Instrucciones de limpieza de la vlvula de

la bomba

Ocasionalmente, la 700PTP-1 podra no funcionar correctamente debido a la

contaminacin del mdulo interno de la vlvula. Para limpiar la vlvula utilice el
siguiente procedimiento. Si este procedimiento no resuelve el problema, puede
encargarse un kit de reparacin (nmero de pieza 2812587).
1. Con un destornillador pequeo retire los dos tapones de retencin de la
vlvula ubicados en los lados opuestos de la bomba, debajo del
interruptor de presin/vaco.
2. Retire suavemente el mdulo de resortes y o-rings. Tenga cuidado
cuando retire la vlvula de retencin, ya que contiene varios
componentes pequeos. Consulte la Figura 3.

Fluke-700PTP-1
Pneumatic Test Pump
Instrucciones

Introduccin

euz03f.eps

Figura 3. Limpieza de la vlvula

3. Ponga a un lado las vlvulas y limpie los cuerpos de las mismas con un
algodn embebido en alcohol isoproplico.
4. Repita el proceso varias veces con un nuevo algodn hasta que
quede limpio.
5. Opere varias veces las empuaduras de la bomba y vuelva a verificar que
no haya contaminacin.
6. Limpie el mdulo del o-rings y los o-rings en los tapones de retencin
con alcohol isoproplico y verifique cuidadosamente que los o-rings no
presenten daos o desgaste excesivo. El kit de reparacin incluye
repuestos.
7. Cercirese de que los resortes no estn gastados ni hayan perdido
tensin. Debern medir aproximadamente 8,6 mm cuando no estn
comprimidos. Si fueran ms cortos, podran proporcionar suficiente
tensin de sellado. Reemplcelos si fuera necesario.
8. Una vez que todas las piezas se hayan limpiado e inspeccionado, vuelva
a instalar el mdulo de o-rings y resortes en el cuerpo de la vlvula.
9. Vuelva a colocar los tapones de retencin y apritelos suavemente.
10. Selle el puerto de salida y opere la bomba a por lo menos el 50 % de su
capacidad.
11. Libere la presin y repita varias veces para asegurarse de que los o-rings
se asienten correctamente.

Repuestos
Manguera, Fluke NP 2815714
Kit para reconstruccin, Fluke NP 2812587
Vlvula de purga (aguja) Fluke NP 2844329
GARANTA LIMITADA Y LIMITACIN DE RESPONSABILIDAD
Se garantiza que este producto de Fluke no tendr defectos en los materiales ni en la
mano de obra durante un ao a partir de la fecha de adquisicin. Esta garanta no cubre
fusibles, bateras descartables o daos que sean consecuencia de accidentes,
negligencia, uso indebido, alteracin, contaminacin o condiciones anormales de uso o
manipulacin. Los revendedores no estn autorizados a extender ninguna otra garanta
en nombre de Fluke. Para obtener servicio durante la vigencia de la garanta, pngase
en contacto con el centro de servicio Fluke autorizado ms cercano para obtener
informacin sobre autorizacin de devoluciones y luego enve el producto a dicho
centro de servicio con una descripcin del problema.
ESTA GARANTA CONSTITUYE SU NICO RESARCIMIENTO. NO SE EXTIENDE
NINGUNA OTRA GARANTA, EXPRESA O IMPLCITA, TAL COMO DE IDONEIDAD PARA
UN PROPSITO DETERMINADO. FLUKE NO SE RESPONSABILIZA POR PRDIDAS NI
DAOS ESPECIALES, INDIRECTOS, IMPREVISTOS O CONTINGENTES QUE SURJAN
DE CUALQUIER TIPO DE CAUSA O TEORA. Debido a que ciertos estados o pases no
permiten la exclusin o limitacin de una garanta implcita o de los daos contingentes
o resultantes, esta limitacin de responsabilidad puede no regir para usted.
Fluke Corporation
Fluke Europe B.V.
P.O. Box 9090
P.O. Box 1186
Everett, WA 98206-9090
5602 BD Eindhoven
EE.UU.
Pases Bajos

La bomba para comprobaciones neumticas Fluke 700PTP-1 (en adelante

denominada la bomba) es un dispositivo porttil que desarrolla presin y
vaco precisos. La bomba tiene las siguientes especificaciones:

Presin hasta 40 barias (600 psi)

Vaco hasta -0,96 barias (-13,9 psi)

Materiales en contacto con el fluido: aluminio, silicio, neopreno, acero

inoxidable y buna-N

Peso: 1,03 lb (467 g)

Dimensiones: longitud 8,7 pulg. (220 mm), ancho 4,8 pulg. (122 mm),
profundidad 3,5 pulg. (89 mm)

Contenido de la caja

Bomba para comprobaciones neumticas 700PTP-1

NPT macho de 1/4 de pulg. a BSP hembra de 1/4 de pulg.

Manguera de 1 m

(2) Conectores rpidos NPT macho de 1/8 de pulg.

NPT hembra de 1/8 de pulg. a BSP hembra de 1/4 de pulg.

Kit de sellado

Instrucciones

Cmo comunicarse con Fluke

Para ponerse en contacto con Fluke u obtener asistencia tcnica, llame a uno
de los siguientes nmeros telefnicos:
EE.UU.: 1-888-44-FLUKE
Canad: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853)
Europa: +31 402-675-200
Japn: +81-3-3434-0181
Singapur: +65-738-5655
Desde el resto del mundo: +1-425-446-5500
O bien, visite el sitio Web de Fluke en www.fluke.com.

11/99

PN 2811824
April 2007 (Spanish)
2007 Fluke Corporation. All rights reserved. Printed in U.S.A.
All product names are trademarks of their respective companies.

Caractersticas

Utilizacin de la bomba
6

4
2
9

euz01f.eps

Artculo

Funcin

Puerto del
instrumento
principal

Puerto para el mdulo de presin

Fluke serie 700

Botn de
presin/vaco

Empuje de este lado para vaco, y del otro

lado para presin. Utilice un
destornillador pequeo.

Manguera para
el puerto de
presin de
comprobacin

Manguera flexible para el instrumento de

presin que se est comprobando

Conectores
rpidos

NPT macho de 1/8 de pulg.

Limitador de
recorrido
mximo

Para limitar la presin de la bomba de mano,

apriete estas tuercas para acortar la embolada
de compresin.

Vlvula de
liberacin de
presin

Desatornille para dar salida a la presin de la

bomba. Apriete la vlvula para cerrarla antes
de aplicar presin.

Perilla de
ajuste fino

Para regular con precisin la presin aplicada

Adaptador

NPT hembra de 1/8 de pulg. a BSP hembra de

1/4 de pulg.

(2) Puertos de
limpieza

Vea Instrucciones de limpieza de la vlvula

de la bomba

euz02c.eps

Figura 1. Caractersticas

Figura 2. Utilizacin de la bomba

WAdvertencia
Para evitar una liberacin violenta de presin, siempre
despresurice el sistema lentamente con la vlvula de
liberacin de presin (elemento F) antes de desprender
cualquier lnea de presin de la bomba. No conecte la
bomba a una fuente externa de presin.
1. Conecte un mdulo de presin de la serie 700 (en adelante denominado
mdulo de presin) al puerto del instrumento principal. Utilice cinta de
Teflon u otro medio sellante en todas las conexiones NPT con roscas
para eliminar fugas.
2. Conecte la manguera para el puerto de presin de comprobacin
(elemento C) a la entrada de presin del instrumento de presin
en comprobacin.
3. Asegrese de que el botn de presin/vaco (elemento B) est en la
posicin deseada.
4. Desatornille la vlvula de liberacin de presin (elemento F) para
liberar la presin de la bomba.
5. Ponga a cero la lectura del mdulo de presin. El procedimiento de
puesta a cero depender de qu mdulo de presin y calibrador se est
utilizando.
6. Gire la perilla de ajuste fino (elemento G) hasta la mitad de su rango.
7. Apriete la vlvula de liberacin de presin (elemento F). No
apriete excesivamente.
8. Para limitar la mxima presin que puede ser desarrollada por la bomba,
apriete las tuercas de regulacin del limitador de recorrido mximo
(elemento E). Esto tambin reducir el incremento de presin por
embolada.
9. Para aplicar presiones muy bajas, utilice la perilla de ajuste fino
nicamente (elemento G).
10. Apriete las empuaduras una contra la otra para aplicar presiones
incrementalmente ms altas. Para presiones superiores a 7 barias (100
psi), utilice las dos manos.
11. Regule la presin con la perilla de ajuste fino (elemento G).