ACTUALIDAD INTERNACIONAL

DOS ANTEJUICIOS CONTRA GNDARA Propuesta de reforma migratoria

Sala da trmite a acciones contra el alcalde de Villa Nueva y Obama solicita a gobernadora de Arizona respaldo para buscar
ex ministro de Gobernacin, por unos siete delitos 4 Pg. 12 una salida integral a problemtica de indocumentados 4 Pg. 35

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO

A O , N O. = Q3.0 0 E N TODO E L PAS w w w. p re n s a l i b re .c o m G UAT E M A L A , V I E R N E S 4 D E J U N I O D E 2010

ALERTA DE EPIDEMIAS
OPS advierte al pas sobre peligro de aumento de diarrea, clera y
dolencias respiratorias, por secuelas de la tormenta gatha Pg. 3
R IE SGO El colapso del cerro Lec, en Panajachel, bloque
un torrente izquierda y destruy una carretera.

DE ST R UCCI N

Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIN

EMBALSE
AMENAZA
EN SOLOL
Derrumbe del cerro Lec obstruye
cauce y forma una poza que
puede originar avalanchas de lodo
sobre varias poblaciones4 Pg. 2
Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIN

B U S Q U E H OY D E N T R O D E P R E N S A L I B R E
 2
P R E N S A L I B R E : Guatemala, viernes 4 de junio de 2010
ESCAPARATE
TIPO DE CAMBIO
ANTES
US$1 4 Q8.01227
FUENTE: Banco de Guatemala
NEGOCIOS
ABOGA POR
PRSTAMOS
Reserva Federal de
EE. UU. pide ms
crdito para micro-
negocios 4 Pg. 28
El 16 de junio del 2009, un deslave en el cerro Lec mostr
que esa parte de la montaa era un sector de riesgo.
Destruccin Deslave form embalse que amenaza a dos municipios de Solol
Foto Prensa Libre: AFP
DEPARTAMENTAL Pobladores temen por
derrumbe en Cerro Lec
Mueren tres
en balacera
Polica hondureo
y dos guatemalte-
cos perecen en POR NGELS MAS
frontera 4 Pg. 30 Y NGEL JULAJUJ
Pobladores de los munici-
pios Panajachel y San An-
drs Semetabaj, Solol, te-
men que el embalse que se
form por el colapso de una
parte del cerro Lec pueda
originar una avalancha sobre
esas comunidades.
Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTOR El referido cerro est ubicado
a unos cinco kilmetros de Pana-
DEPORTES jachel y es monitoreado por ge-
Inician gira logos de Coordinadora Nacional
para la Reduccin de Desastres
mundialista
(Conred), debido a la amenaza
que significa el derrumbe de una
ladera.
Enviados especiales Cristian Rodrguez, tcnico de
de Prensa Libre via- la Conred en Solol, relat que la
laguna se form despus de que se
jarn hoy hacia Su- desprendi material de la pared in-
dfrica 4 Pg. 58 terna de la falla La Quebrada, como
consecuencia de la lluvia originada
por la tormenta gatha.
Las piedras que cayeron tapa-
ron el paso natural del riachuelo
que pasa por all, lo que cre un
embalse, explic Rodrguez,
quien detall los riesgos de la acu-
mulacin de agua en ese sector.
La laguna podra crear flujos
de lodo que seguiran el curso de
las fallas naturales y caeran al ro
Foto Prensa Libre: Francisco, el cual pasa por Panaja-
chel, refiri.
Expuso que la presin de las
piedras y la fuerza del agua po-
dran causar que el material que
cayera llegara al Lago de Atitln y
afectara la infraestructura de la
orilla del ro, as como la vida de
Foto Prensa Libre: NGEL JULAJUJ
las personas que residen en esa
regin.
Sin embargo, muchos poblado-
res ya fueron desalojados, debido a
la crecida del ro durante la tor-
menta.
Adems de Panajachel, otro de
los sitios que podran resultar afec-
tados es la aldea Chuitinamit, don-
de viven unas 400 personas, situa-
da a unos 400 metros de donde se
cre la laguna.
Al ser consultado sobre las so-
luciones a este problema, Rodr-
guez explic que el Ministerio de
Comunicaciones evala la zona
para intentar bombear el agua y
evitar ms derrumbes.
Estudios geolgicos
La gobernadora de Solol, Ele-
na Yojcom, asever que el Gobier-
DESPU S
Ayer, una parte del cerro Lec se derrumb y cre un
embalse que amenaza a dos municipios de Solol.
Infografa Prensa Libre: NGEL GARCA
no ha contratado a tres gelogos
espaoles que analizarn el fen-
meno.
Maana tendremos el infor-
me, dijo Yojcom, quien admiti
que ya era conocida la situacin de
vulnerabilidad del cerro.
El ao pasado, por los constan-
tes derrumbes en la zona, otros
gelogos haban analizado la situa-
cin de la montaa y recomenda-
ron que no se pasara por all, ase-
gur la gobernadora.
Miedo entre la poblacin
La formacin de la laguna ha
originado miedo entre los pobla-
dores de los municipios de la zona.
Macaria Uc Pan Tuj, residente
en Panajachel, relat que su cua-
do observ la acumulacin de agua
en el cerro Lec, lo cual le caus
Foto Prensa Libre: NGEL JULAJUJ
miedo, ante la posibilidad de que
haya nuevos aguaceros.
Afirm que despus de la lluvia
provocada por gatha y debido a
que su casa se encuentra en la ori-
lla del ro, est albergada junto
con otras familias en el gimnasio
local.
Puede que nos mantengan all
hasta el lunes, viendo la situacin
del cerro, explic, despus de ha-
ber detallado que se encuentra en
esas instalaciones con su esposo y
sus tres hijos.
Carlos Bracamonte, tambin de
Panajachel, manifest que es difcil
que el derrumbe los afecte, aunque
admiti que la concentracin del
agua y la fragilidad del terreno po-
dran contribuir al desastre.
Jos Castro, de San Andrs Se-
metabaj, situado al otro lado del
cerro, dijo que si bien su municipio
aparentemente no corre riesgo, se
encuentran casi incomunicados
con Panajachel, debido a las pie-
dras que obstruyen la ruta.
Luis Armando Chong, de la
misma localidad, se quej del blo-
queo de la carretera y seal que el
peligro en la zona era conocido
desde antes de la tormenta.
La montaa era muy inclinada
y ya haba miedo antes de la lluvia,
expres. Le pidi al Gobierno una
accin urgente para abrir la ruta.
Vctor Sasu, de la aldea Patana-
tic, explic que escuch el derrum-
be del cerro el sbado ltimo.
Nunca se haba derrumbado, aun-
que en el pasado ya se haba rajado
varias veces, asever.
Se intent localizar al alcalde de
Panajachel, Gerardo Higueros, pe-
ro fue imposible ubicarlo.
 3

P R E N S A L I B R E : Guatemala, viernes 4 de junio de 2010

Salud Hacinamiento y humedad favorecen enfermedades respiratorias
Pacaya sigue activo
OPS seala riesgo POR A. RAMREZ E.

El Volcn de Paca-
teorologa e Hidrolo-
ga, las expulsiones de
ceniza alcanzan entre

de enfermedades
ya mantiene una cien y 150 metros de al-
actividad normal, tura, y se dispersan en
con explosiones un radio de dos kil-
metros a la redonda.
pequeas y expul- Advierte que du-
sin dbil de ceni- rante varios das per-
za y de efusin de manecer material
lava. volcnico fino suspen-
POR ALBERTO RAMREZ dido en el ambiente,
Segn el Instituto debido al viento y el
La Organizacin Pa- Nacional de Sismolo- trnsito, por lo que re-
namericana de la Sa- ga, Vulcanologa, Me- comienda precaucin.
lud (OPS) y mdicos
guatemaltecos advir-
tieron ayer de la posi-
bilidad de un aumento
de enfermedades res-
piratorias y diarreicas,
tras el paso de la tor-
menta gatha.
Sin embargo, el Minis-
terio de Salud afirma que
ha tomado las acciones ne-
cesarias para evitar esos
problemas.
La OPS, por medio de
un comunicado, asever
que esas enfermedades
podran surgir por el haci-
namiento y la humedad,
adems de incremento de
casos de dengue en el sur, Foto Prensa Libre: JUAN VCTOR CASTILLO

este y oeste del pas. Un trabajador del Ministerio de Salud fumiga un sector de la zona 2 de
Edwin Asturias, infec- Quetzaltenango, en prevencin de enfermedades despus del paso de gatha.
tlogo y director del Cen-
tro de Estudios en Salud de SNTESIS mano, taparse la boca con
la Universidad del Valle de el antebrazo al toser, estar
Guatemala, expres que al Problemas en los albergues a un metro de distancia del
hacinar personas, aumen- resto de personas y lavarse
ta el riesgo de enfermeda- Brigadas de salud encontraron problemas las manos.
des infecciosas respirato- sanitarios en los albergues, segn la Conred. Tambin recomend
rias por el contacto = Enfermedades respi- salud.
evitar estar bajo la lluvia,
cercano. ratorias son el princi-
porque aunque limpia el
Agreg que el aspecto pal problema que = Decenas de comuni- ambiente de partculas,
de higiene en los albergues afecta a albergados. dades an no reciben puede ser daina para las
tambin es otro factor de asistencia humanita- personas.
riesgo de contagio de en- = Siguen enfermedades ria.
Acciones
fermedades diarreicas, y de la piel y diarreas.
por ello aconsej estable- = En varias reas, el im- Ludwig Ovalle, minis-
cer un sistema de vigilan- = Alta Verapaz, Chiqui- pacto de la tormenta tro de Salud, asegur que
cia rpida, para detectar mula, El Progreso, Ja- fue en la agricultura, y desde el inicio de la emer-
epidemias y brotes. lapa, Quetzaltenango, temen escasez de ali- gencia recomend un es-
Tambin recomend Sacatepquez, Totoni- mentos. En los alber- pacio de 1.5 a dos metros
asegurar el abastecimien- capn y Guatemala gues se necesita agua por persona en albergues.
to de agua, alimentos y me- fue donde se encon- purificada, alimentos Opin que hay 60 briga-
dicamentos, para prevenir traron problemas de y ropa. das de fumigadores que vi-
y curar posibles enferme- sitan los albergues y co-
dades infecciosas, y sobre munidades afectadas para
todo vacunar a los nios los actuales, como salo- se puede hacer una poma- combatir los vectores cau-
que estn en albergues. nes comunales o iglesias, da casera a base de vaseli- santes de enfermedades
Asturias destac que no cuentan con servicios na slida y xido de zinc, como el dengue.
los nios y los adultos ma- sanitarios; por ello consi- asegur. Agreg para brindar
yores son los grupos de der que una buena medi- Marck Cohen, directivo atencin mdica y psicol-
mayor riesgo de adquirir da es abrir ms albergues, de la Liga del Pulmn, ex- gica a los damnificados, se
enfermedades contagio- para evitar el hacina- pres que no solo el haci- suspendieron las consul-
sas. miento. namiento puede causar tas externas en los hospita-
Agreg que la humedad ms infecciones respirato- les centrales; adems, se
Albergues adecuados
tambin contribuye a la rias, tambin las partculas realizan pruebas del agua
Miguel ngel Manza- propagacin de enferme- de ceniza volcnica que que se consume en los re-
no, mdico especializado dades contagiosas, como an estn en el ambiente, fugios.
en gestin de riesgo, co- hongos; peor an si el agua en reas afectadas por la El funcionario destac
ment que el pas no tiene estancada est contamina- erupcin del Volcn de Pa- que se trabaja con tcnicos
estructuras adecuadas da con orina de ratas. caya. de la OPS para evitar epi-
para albergues, porque Para evitar los hongos, Recomend no darse la demias en el pas. Infografa Prensa Libre: NELSON XUY
 4
P R E N S A L I B R E : Guatemala, viernes 4 de junio de 2010
Esto qued del puente El Jute, en Patulul, Suchitepquez
Suman 22 puentes
destruidos o daados
POR LEONARDO CERESER
El ministro de Comunica-
ciones, Guillermo Castillo,
dio a conocer que la cifra
de puentes principales co-
lapsados o con daos serios
lleg a 22, despus de haber
agregado los ubicados en
San Lucas Tolimn, Solol,
y Patulul, Suchitepquez.
Desde el martes hasta el da
de hoy (ayer) subi la cifra de 17
a 22 puentes. Obviamente esta-
mos certificando que sea colap-
so total, y en los casos que no sea
destruccin total, pero presen-
tan daos mayores, tambin los
contabilizamos, explic el fun-
cionario.
El presidente lvaro Colom
inform el martes ltimo que la
tormenta haba destruido o da-
ado ms de 300 puentes secun-
darios.
Castillo refiri que compra-
rn 20 puentes bailey de 30 me-
tros de largo cada uno. El anun-
cio lo hizo ayer, mientras
esperaba en el Congreso para ser
interpelado por diputados de la
Unidad Nacional Revolucionaria
Guatemalteca.
Vas habilitadas
El ministro asegur que las
carreteras por donde pasa el flujo
comercial del pas con el extran-
jero estn habilitadas, con excep-
cin de la que conduce de Es-
cuintla a la frontera con El
Salvador, en Ciudad Pedro de Al-
varado, Jutiapa.
La interrupcin en ese tramo
se debe a que colaps el puente
Doa Beatriz de la Cueva, en
Santa Rosa.
Anoche en la Conred, el pre-
sidente Colom inform que la
emergencia continuar hasta el
domingo y que la ayuda inter-
nacional sigue llegando.
Expres que an no est lis-
ta la propuesta de presupuesto
para atender esta urgencia.
Crtica Diputados cuestionan desempeo de ministro
Error detiene dinero
para atender crisis
POR L. CERESER Y R. BOLAOS
Foto Prensa Libre: DANILO LPEZ
Diputados al Congreso se-
alaron que un error del
Ministerio de Finanzas en-
trampa el desembolso de
los fondos para atender la
emergencia causada por la
erupcin del Volcn de Pa-
caya y la tormenta gatha.
CIFRAS Juan Alberto Fuentes, ministro
158
de Finanzas, no incluy en la ini-
ciativa de ley para ratificar el esta-
do de Calamidad Pblica la apro-
bacin de ampliacin del techo
presupuestario necesaria para
personas muertas ha dejado ejecutar los fondos de un prsta-
la tormenta. mo de US$85 millones para desas-
tres autorizado por el Congreso.
147
La falta de espacio presu-
puestario sumada a la negativa
de la bancada de la Unidad Re-
volucionaria Nacional Guate-
malteca a declinar la interpela-
heridos por la tormenta
cin del ministro de
gatha, segn Conred. Comunicaciones, Guillermo
Castillo, que debe ser el punto
98 siguiente en la agenda del Con-
greso, mantiene los recursos del
prstamo sin poder ejecutarse.
Analistas coinciden en que
desaparecidos por el desas- sin una autorizacin de aumento
tre natural al techo presupuestario el crdi-
to de US$85 millones no tiene es-
87
pacio para invertirse. Esto suce-
de en momentos en que el
mil albergados en distintos
puntos del pas
9
mil viviendas en alto riesgo,
segn las autoridades.
7
mil viviendas con daos se-
veros dej la tormenta.
8
mil 300 casas con daos mo-
derados, y 12 mil, con leves. Alejandro Maldonado, de Conred, observa el techo cuando es cuestionado por diputados,
mientras que el ministro de Finanzas, Juan Alberto Fuentes, analiza la respuesta que dar.
SNTESIS
Propuesta
S
egn Juan Alberto Fuen-
tes, ministro de Finan-
zas, alrededor de Q850
millones se han destinado pa-
ra cubrir la emergencia.
De estos, unos Q250 mi-
llones se invertirn en in-
fraestructura, Q150 millones
para vivienda, Q60 millones
para seguridad alimentaria y
Q300 millones para desarro-
llo rural.
Gobierno busca esos recursos
para contrarrestar los efectos de
la erupcin del Volcn de Pacaya
y de gatha.
Ayer, en una visita a jefes de
bloques, Fuentes exhort al Con-
greso a aprobar la ampliacin
presupuestaria, debido a que
quiere utilizar Q400 millones
del prstamo y otros Q400 mi-
llones por posibles donaciones,
aunque hasta ayer solo tenan
confirmados Q24 millones de la
Unin Europea.
Tambin solicit autoriza-
cin para que unos Q60 millones
del prstamo sean invertidos en
compra de alimentos, medica-
mentos y agua, aunque estos ru-
bros no estn contemplados en
el convenio.
Sealamiento
Los legisladores hicieron n-
fasis en que el error de Fuentes
tendr graves repercusiones en
la asistencia a los damnificados.
Por esta razn el funcionario
tuvo fuertes llamados de atencin
de tres diputados que mostraron
su enojo porque, por medio de un
campo pagado publicado ayer,
Fuentes seal al Congreso de no
haber aprobado el aumento al te-
cho presupuestario.
El diputado unionista Maria-
no Rayo, presidente de la Comi-
sin de Economa, dijo: Por qu
no incluyeron la ampliacin de
una vez, y as no estaramos en
esta situacin de no poder utili-
zar los fondos.
El legislador Gudy Rivera, del
Partido Patriota, expuso: Es res-
ponsabilidad del ministro no ha-
ber incluido la solicitud de auto-
rizacin, no es del Congreso, por
lo que no podemos atribuirnos
responsabilidades que no nos
corresponden.
El parlamentario Oliverio
Garca expres: Por supuesto
que es un error de Finanzas no
haber incluido dentro del estado
de Calamidad el aumento al te-
cho que ahora imposibilita el uso
de los recursos.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCA

Soldados estadounidenses y pobladores de Masagua, Escuintla, ayudan a descargar vveres procedentes de la capital para
atender a damnificados por la tormenta tropical gatha.
Asistencia Ayuda humanitaria llega a Escuintla, Retalhuleu, Solol y Suchitepquez
Helicpteros y avionetas
llevan alimentos y agua
POR CLAUDIA MNDEZ
VILLASEOR
Unas 56 mil libras de ayuda
humanitaria fueron traslada-
das ayer a comunidades de
Escuintla, Santa Rosa y Su-
chitepquez, por medio de
un puente areo habilitado
desde el Aeroclub de Guate-
mala y la Fuerza Area Gua-
temalteca (FAG).
La Coordinadora Nacional para
la Reduccin de Desastres infor-
m que a la fecha, unas 486 mil 463
libras 221.1 toneladas mtricas
de vveres, agua, enseres de lim-
pieza e higiene, frazadas y paales
desechables, entre otros produc-
tos, fueron transportados por tie-
rra y aire hacia centros de acopio y
albergues, para atender la emer-
gencia.
A tempranas horas de ayer,
unos cien jvenes voluntarios co-
menzaron a empacar, en el Aero-
club de Guatemala, los comesti-
bles y otros artculos donados por
empresas y particulares.
Hanna Masch Herman y su
amiga, Gaby Aparicio, ambas de 10
aos, formaban parte del grupo.
Vine ayudar, porque la gente nos
necesita, expres Gaby.
Observan daos en Patulul
S
andra Torres de Colom,
esposa del presidente
lvaro Colom, y el em-
bajador de EE. UU. en Gua-
temala, Stephen McFarland,
visitaron ayer Patulul, Suchi-
tepquez, para observar los
daos a la infraestructura y
distribuir alimentos.
El diplomtico viaj solo
en un helicptero estadouni-
dense cargado con 60 bolsas
que contenan vveres. Tras
conversar brevemente con
Uno de los hangares del sitio
fue habilitado para la faena. All se
llenan bolsas plsticas de 25 libras
con productos varios. Posterior-
mente, son enviadas a aldeas de
Mataquescuintla, Jalapa, e Iztapa,
en Escuintla, y comunidades de
Santa Rosa, Retalhuleu y Solol.
En el mismo Aeroclub, jvenes
del Club Rotario tambin apoyan
una tarea similar.
Rafael Ernesto Andrade, res-
ponsable del grupo de volunta-
rios, explic que cada despensa
V I S I TA
Torres de Colom, abord la
nave y se retir del lugar. De
regreso a la capital, coment
que las autoridades locales
coordinaban con el Gobierno
la asistencia a damnificados.
La esposa del mandatario
ofreci, en el casero El
Triunfo, la reconstruccin de
viviendas y otras obras. Tam-
bin visit Mataquescuintla,
Jalapa.
CON INFORMACIN
DE DANILO LPEZ Y HUGO OLIVA
tambin donadas por compa-
as y ciudadanos consiste en
cuatro libras de Incaparina, cuatro
libras de arroz, una libra de sal,
cuatro libras de azcar, una bote-
lla de aceite, Maseca y cuatro latas
de frijoles.
Durante el da, despegaron del
lugar 15 helicpteros cargados con
ms de 22 mil libras de ayuda hu-
manitaria, inform scar Bonilla.
Ms ayuda
En la FAG, la actividad comen-
Foto Prensa Libre: SCAR ESTRADA
Foto Prensa Libre: DANILO LPEZ
EL EMBAJADOR McFarland
ayuda a distribuir vveres.
z desde las 8 horas. Soldados
guatemaltecos y estadounidenses
cargaron 13 helicpteros entre
ellos cinco del Gobierno de Esta-
dos Unidos.
Byron Gutirrez, vocero del
Ministerio de la Defensa, dio a
conocer que unas 40 mil libras
de asistencia fueron traslada-
das durante el da a Suchitep-
quez y Solol, entre otros de-
partamentos.
Decenas de voluntarios ayuda-
ron a distribuir los productos.
5
P R E N S A L I B R E : Guatemala, viernes 4 de junio de 2010
SNTESIS
Donaciones
Pases y organismos inter-
nacionales han aportado
ayuda para damnificados.
Canad
Ofreci recursos por US$150 mil
para apoyar a la Cruz Roja y
para construccin de viviendas.
Japn
Envi a Guatemala mantas y
tiendas de campaa valoradas
en US$217 mil.
Corea
Don provisiones de alimentos y
medicinas por US$100 mil.
Espaa
Don ayuda para cinco mil fa-
milias damnificadas, por valor
de US$250 mil.
Estados Unidos
Puso a disposicin del pas ocho
helicpteros y personal para
trasladar ayuda humanitaria.
Unin Europea
Destin 3 millones para adqui-
rir alimentos, agua y artculos
de primera necesidad.
Programa Mundial de
Alimentos
Entreg 50 mil raciones de ali-
mentos para albergues.
 6 Actualidad : Nacional
P R E N S A L I B R E : Guatemala, viernes 4 de junio de 2010
Foto Prensa Libre: O. ESTRADA
Prevn lluvia para
hoy y el fin de semana.
La lluvia
seguir
72 horas
POR A. RAMREZ
Varias ondas del es-
te, que arrastran
humedad del mar
Caribe, causarn
lluvia en la tarde y
la noche de hoy y el
fin de semana, in-
form el servicio de
pronsticos del Ins-
tituto Nacional de
Sismologa, Vulca-
nologa, Meteoro-
loga e Hidrologa
(Insivumeh).
Romeo Garca, ana-
lista del servicio de
pronsticos, dijo que la
lluvia caer principal-
mente en la Costa Sur,
la meseta central hacia
las Verapaces y la costa
del Caribe, mientras en
Petn habr lluvia ais-
lada.
Afirm que una on-
da del este, condicin
de mal tiempo, tiene in-
fluencia en el clima del
pas durante varias ho-
ras, ya que esos fen-
menos pasan rpido.
De acuerdo con los
pronsticos, para hoy
se espera en el rea me-
tropolitana niebla du-
rante la maana, as co-
mo lluvia con actividad
elctrica en la tarde y
parte de la noche.
En la Costa Sur y el
oriente del pas se espe-
ra viento moderado,
adems de lluvia en la
tarde.
En Izabal y la Franja
Transversal del Norte
la lluvia ser acompa-
ada de viento en cal-
ma, pero con tormentas
elctricas.
Garca asever que
la lluvia pronosticada
es normal y no hay a la
vista ninguna activi-
dad meteorolgica di-
ferente.
Riesgo Conred informa a vecinos que hay peligro a 10 metros de agujero, por colector
Descartan cavernas en
hundimiento de zona 2
POR SANDRA VALDEZ
Un gelogo de la
Coordinadora Nacio-
nal para la Reduccin
de Desastres (Con-
red) determin que en
un permetro de 80
metros alrededor del
agujero no existen ca-
vernas que amplen el
problema en la zona 2.
Por medio de un siste-
ma de radar de penetra-
cin del subsuelo, que
permite visualizar las
condiciones del suelo por
debajo de la superficie, la
Conred determin ayer
que no existen cavernas
alrededor del hundi-
miento.
El estudio se efectu en
un permetro de 80 metros
alrededor del agujero y 40
de profundidad, segn el
gelogo de la Conred, Da-
vid Monterroso.
Sin embargo, el sinn-
mero de grietas en vivien-
das de Ciudad Nueva, don-
de se form el agujero, el 29
de mayo ltimo, motiv a la
Conred a evaluar el lugar
en febrero recin pasado.
El informe sobre ese
anlisis detalla que para
entonces haba daos y fu-
gas en los sistemas de dre-
naje pluvial y sanitario,
adems de hundimientos y
grietas causados, princi-
palmente, por la fuga de
agua de colectores y movi-
mientos vibratorios.
Tambin explica que se dra, sobre la 12 avenida,
escuchan retumbos cerca
de la 12 avenida, donde
funcionan unas bodegas
de la comuna capitalina.
Juan Pablo Ligorra, de-
legado de la Conred en el
rea metropolitana, infor-
m anoche a vecinos de
Ciudad Nueva que el hun-
dimiento se form por un
colector averiado, aunque
tambin mencion una ca- cnica para rellenar el
ja de registro indepen-
diente del drenaje.
Otros riesgos
Ligorra dijo que exis-
te riesgo en un permetro
de 10 metros alrededor
del hundimiento, a lo que
El hundimiento en la 11 avenida A y 6a. calle, zona 2, de 21.5 metros de
dimetro y 31.25 metros de profundidad, fue ocasionado por un colector averiado.
se suma que, a una cua- nos de la zona 6, quienes ya
afrontaron un problema si- zona 6, por lo que esperan
se encuentra otro colec- milar cuando se form el
tor que puede ocasionar agujero en el barrio San
problemas. Antonio, en el 2007, dijo
Explic que se deben que a ellos les presentaron
reconstruir la caja de re- un informe parecido en su
gistro y el colector, para oportunidad.
luego rellenar el agujero, Hctor Ruiz, vecino de dad capitalina; sin embar-
lo cual llevar entre ocho y Ciudad Nueva, afirm que go, Mara Jos Salas, aseso-
12 meses de trabajo. un grupo de gelogos de-
Ligorra descart que termin que en esa rea respondi las llamadas a
se pueda utilizar arena vol- existen 14 pozos donde
coinciden aguas servidas y
hundimiento. pluviales, lo que podra ser
Residentes del lugar pi- una bomba de tiempo si los
dieron a la Conred que drenajes colapsan.
coordine medidas para im-
En espera de la comuna
pedir el paso de transporte
pesado cerca del lugar. Monterroso reconoci
Amado Aguilar, presi- que por ahora no saben si
dente del comit de veci- el hundimiento de la zona
Foto Prensa Libre: DANIEL HERRERA
Infografa Prensa Libre: NGEL GARCA
2 tiene relacin con el de la
reunirse con delegados de
la comuna, quienes no se
presentaron a la reunin
informativa de anoche.
Se trat de obtener la
versin de la municipali-
del suceso, y Rigoberto
ra de comunicacin, no
seguridad del taller de cos-
su telfono mvil.
Dudas sobre muertos
Otra de las preguntas
sin resolver es si hubo
muertos por el hundimien-
to, ya que Alejandro Mal-
donado, secretario ejecuti-
vo de la Conred, an no lo
confirma.
TESTIM O NI OS
VECINA
No la reciben
C arolina Sequn resi-
de, junto a sus siete
hijas, a tres casas de
donde se form el agu-
jero. Ella alquila y dice
que no tiene adonde
trasladarse, ya que no
la reciben con su nume-
rosa familia.
COMIT
Sin respuesta
M iriam Arvalo, del
comit de vecinos
de Ciudad Nueva, indica
que desde hace aos in-
formaron a la Municipa-
lidad sobre las grietas y
retumbos en el lugar,
pero nunca les pusieron
atencin.
COMERCIANTE
Prdidas
A lfredo Dvila, quien
tiene un taller de re-
construccin de moto-
res, a dos casas del
agujero, decidi salir y
cambiar de sede su ne-
gocio, aunque esto le
represente fuertes pr-
didas econmicas.
Varios vecinos infor-
man de dos personas que
suponen que perdieron la
vida el 29 de mayo, cuando
se form el agujero.
Afirman que se trata de
Roberto Velsquez, quien
aparentemente hablaba
por telfono al momento
Caal, presunto guardia de
tura que se hundi.
Mientras, quienes viven
en los alrededores tienen
la incertidumbre de si de-
jar o no sus casas, aunque
varios de ellos alquilan.
MS INFORMACIN
www.prensalibre.com
 8 Actualidad : Nacional

Diputada seala transferencias millonarias

P R E N S A L I B R E : Guatemala, viernes 4 de junio de 2010 SNTESIS

POR LEONARDO CERESER
La diputada Nineth Monte-
negro, de Encuentro por
Guatemala, dio a conocer
ayer un informe donde re-
vela que de enero a mayo
han sido transferidos Q14
mil 802 millones en 45 tran-
sacciones.
La diputada afirm que esto
supera a los montos del ao re-
cin pasado, cuando en todo el
ao fiscal se transfirieron 11 mil
millones en 445 acciones.
Las transferencias incluyen
tanto traslados interinstitucio-
nales como modificaciones a lo
interno de las dependencias de
Gobierno.
El informe da a conocer que,
en trminos monetarios, el Mi-
nisterio de Educacin (Mine-
duc) obtuvo Q570 millones,
mientras que el de Finanzas reci-
bi Q56.2 millones extras.
Segn el documento de la
parlamentaria, de lo que recibi
el Mineduc, Q5 millones pudie-
ron haber sido trasladados al
Instituto Nacional de Estadstica
(INE), para efectuar un censo
vinculado con el programa Mi
Familia Progresa (Mifapro).
El Mineduc ha ejecutado
42.87 por ciento de enero a ma-
yo, lo que equivale a Q3 mil 497
millones, de los cuales, Q496
millones corresponden a Mifa-
pro, que ya gast el 59.19 por
ciento de su asignacin, lo que
significa que tendr que recibir
ms transferencias, pues tiene
contemplado ejecutar Q1 mil
500 millones, refiere el
informe.
Diferencias
Gasto es dispar en el
Presupuesto.
= De la asignacin para fun-
cionamiento, el Gobierno
ha gastado Q11 mil 331 mi-
llones, o el 39.26 por ciento.
= Para inversin se ejecuta-
ron Q4 mil millones 222 mil,
o el 27.75 por ciento del
total.

TPS da estabilidad y
cese de deportaciones
POR CLAUDIA MNDEZ VILLASEOR

El cese de las deportaciones y estabilidad econmica

de los salvadoreos que viven en EE. UU. se logr en
una buena medida por la obtencin de un Estatus de
Proteccin Temporal (TPS, en ingls).

Hugo Martnez, ministro de

Relaciones Exteriores de El
Salvador, comparti en la si-
guiente entrevista la experien-
cia de su pas en la gestin y
posterior prrroga del benefi-
cio al cual se acogieron ms de
200 mil salvadoreos.
Foto Prensa Libre: EFE

4Por qu El Salvador solici- Monseor lvaro Ramazzini, obispo de San Marcos (Der.), en compaa de otros cuatro de
t un TPS? distintos pases del hemisferio, durante una conferencia de prensa.
El actual beneficio, que se
ha prorrogado en cinco ocasio-
nes, se origin a causa de los te- Postura Religiosos catlicos piden el cese de deportaciones

Obispos abogan
rremotos de 2001, que nos colo-
caron en una situacin crtica.
Esta fue la condicin que plan-
teamos para solicitarlo.

4Las prrrogas tambin son

por ley migratoria

por solicitud del pas? Foto Prensa Libre: LA PRENSA GRFICA

S. Estados Unidos hace las Hugo Martnez, canciller

consideraciones respectivas.
La prrroga actual vence el
10 de septiembre de 2010, y no-
sotros comenzamos a solicitar-
la desde hace varios meses, de
manera que Estados Unidos ya
tiene en consideracin el tema.
Estamos muy optimistas por
el compromiso del presidente
Barack Obama, y de que nos se-
r otorgado por 18 meses ms.
4La solicitud de un TPS se
hace de Estado a Estado o se
requiere un trabajo de cabil-
deo previo?
El beneficio es una gracia
que otorga el Gobierno estadou-
nidense. Es diferente a la solici-
tud de reforma o las leyes migra-
torias que se hace en el
Congreso. El TPS requiere una
solicitud directa de Ejecutivo a
Ejecutivo, y es una decisin que
est en manos del presidente
Obama y de las agencias espe-
cializadas. Se hace una solicitud;
ellos hacen un estudio, y tras
evaluarlo, dan una respuesta.
4En el caso de catstrofes
naturales, deben verificar
los daos?
de El Salvador.
Si, como en el caso nuestro,
fue por los terremotos, debe
haber un sustento de cmo
afectaron la condicin econ-
mica y la estabilidad de los sal-
vadoreos y por qu se vieron
obligados a migrar.
4Cree que nuestro pas po-
dra calificar para un TPS?
No me atrevera a opinar,
porque la decisin est en ma-
nos del Gobierno de Estados
Unidos.
4Cundo se otorga el bene-
ficio, los ciudadanos de ese
pas no pueden ser deporta-
dos?
Una cosa es el TPS de que
gozan los ciudadanos. Si ellos
no cometen violaciones a las
leyes de Estados Unidos, tie-
nen la garanta de una perma-
nencia libre en el pas y no van a
ser deportadas. Eso ha benefi-
ciado a El Salvador, porque el
segmento beneficiado, unos
200 mil, tiene estabilidad eco-
nmica y enva remesas con
cierta regularidad.
Obispos del hemisferio pidieron ayer al Gobierno de EE. nos deportados a sus pases des-
UU. una reforma migratoria integral que regularice la si- de EE. UU., adems de los
tuacin de ms de 12 millones de extranjeros indocumen- secuestros de migrantes de la re-
gin en Mxico.
tados.
Mensaje
Durante una conferencia de pases exportadores de migran-
prensa, en Washington D.C., los tes como receptores coinciden Maana emitirn un pronun-
religiosos expusieron la necesi- en el planteamiento. ciamiento pblico que esperan
dad de que se reconozca el apor- Vamos a trabajar juntos, por- sea atendido por las autoridades
te de los migrantes en EE. UU. que estamos muy compenetra- de EE. UU.
lvaro Ramazzini, obispo de dos con los migrantes, asegur En ese pas viven ms de 1.5
San Marcos, quien particip en Ramazzini. millones de guatemaltecos, de
la convocatoria, coment que Tambin se refiri a la situa- los cuales unos 500 mil son indo-
tanto religiosos procedentes de cin de miles de centroamerica- cumentados.
BREVES
Suspenden interpelacin Proceso contra funcionario
PLENO= Luego de tres horas de espera para PESQUISA = Roberto Alejos, presidente del
alcanzar el qurum en el Congreso 80 di- Congreso, afirm que la designacin de la
putados, Roberto Alejos, presidente del Le- comisin pesquisidora por la acusacin contra
gislativo, suspendi la interpelacin de Gui- Ronaldo Robles, secretario de Comunicacin
llermo Castillo, ministro de Comunicaciones, de la Presidencia, por supuestamente presen-
porque solo llegaron 54 legisladores. tar un testigo falso, ser integrada por sorteo.
10 Actualidad : Nacional
P R E N S A L I B R E : Guatemala, viernes 4 de junio de 2010
Eleccin La Comisin le resta valor a los mritos profesionales y acadmicos
Sectores critican punteo
en postulacin para IDPP
POR OLGA LPEZ OVANDO
Sectores sociales criticaron ayer que la Comisin de Pos-
tulacin para director del Instituto de Defensa Pblica Pe-
nal (IDPP) le restara valor a los mritos profesionales y
acadmicos para darle mayor ponderacin a la proyeccin
humana.
Despus de que se conociera
la aprobacin de la tabla de pon-
deracin, las agrupaciones socia-
les criticaron la decisin de la
postuladora, porque dijeron que
ese aspecto es muy subjetivo.
Los cinco magistrados de la
postuladora se llevaron tres ho-
ras para discutir sobre la tabla, y
la aprobaron con 30 puntos para
los mritos acadmicos, 40 para
el aspecto profesional y 30 para la
proyeccin humana.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Csar Sandoval enfrentar
un segundo proceso penal.
Fotoarte Prensa Libre: BENILDO CONCOGU
que se valora el liderazgo que de-
be tener el aspirante para dirigir a
la institucin.
Despus de una hora de dis-
cusin, la postuladora aprob
darle 30 puntos a este aspecto.
En la proyeccin humana se
valorar la vocacin de liderazgo
Aunque la propuesta inicial y servicio, la capacidad de traba-
de la Comisin era que este lti- jar en equipo, as como la labor
mo aspecto se valorara con 15 comunitaria que haya efectuado
puntos, se duplic la valoracin cada candidato, expres Bonerge
por iniciativa del procurador de Meja, secretario de la Comisin.
derechos Humanos, Sergio La postuladora comenz ayer
Morales. la aprobacin de algunos punteos,
Morales adujo que por la pro- en los cuales se subdivide cada as-
yeccin humana se determinara pecto, y acord continuar la dis-
la actitud de servicio y vocacin cusin de las valoraciones en la
del profesional, postura que fue reunin del prximo martes.
apoyada por Julin Shaad, repre- Tambin determin que las
sentante del IDPP, quien afirm entrevistas a los aspirantes sern
Niegan amparo a ex gerente
POR OLGA LPEZ
La Corte de Constitucionalidad neg de forma definitiva
el amparo que impeda que Csar Sandoval, ex gerente del
Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS), decla-
rara en el proceso por una inversin anmala de US$10
millones de esa entidad.
La Fiscala fue notificada so- ra que cite a Sandoval con el fin
bre la resolucin del mximo tri- de que rinda su primera declara-
bunal, la semana ltima. Los fis- cin de esa sindicacin.
cales a cargo de ese caso El Ministerio Pblico acusa a
manifestaron que ahora esperan Sandoval de abuso de autoridad y
que el Juzgado Segundo de Ins- peculado, por haber invertido de
tancia Penal fije fecha y hora pa- manera irregular US$10 millones
CRTICA S
Favorece
La Comisin rest puntos a
los mritos acadmicos y
profesionales, que a nuestro
criterio son ms importantes
para evaluar. Con esta deci-
sin pareciera que se trata de
beneficiar a alguien, dijo Car-
men Ada Ibarra, del Movi-
miento pro Justicia.
Priorizar
Consideramos que la Comi-
sin hubiera dado el mayor
punteo a los mritos profesio-
nales y acadmicos, porque
con estos dos aspectos se de-
termina si el candidato es el
idneo para el cargo, expres
Javier Monterroso, del Institu-
to de Estudios Comparados en
Ciencias Penales.
un instrumento que ayude a va-
lorar su proyeccin humana.
Crticas
La Comisin tena que favo- fueron adheridos al programa
recer con el mayor punteo los
mritos acadmicos y profesio-
nales. Causa dudas la actitud del
decano de la Universidad de San
Carlos Bonerge Meja, que inspector para llegar adonde
est tratando de que se favorezca
con los punteos a los profesiona-
les que no hayan completado sus
estudios de posgrado, enfatiz
Carmen Ada Ibarra, del Movi-
miento pro Justicia.
Javier Monterroso, del Insti-
tuto de Estudios Comparados en
Ciencias Penales, expuso que es-
pera que la postuladora rectifi-
que la ponderacin.
en la financiera estadounidense
Oppenheimer & Co. y despus
esta ordenara que tal dinero fue-
ra desviado por medio del Ocean
Bank, en Miami, EE. UU.
El 12 de marzo ltimo, el Juz-
gado Segundo de Ejecucin neg
la libertad anticipada a Sandoval,
quien fue condenado a 13 aos de
prisin por el desfalco de Q350
millones al Seguro Social.
La peticin fue rechazada,
porque el Juzgado argument
que se haba comprobado que
Sandoval tena pendiente otro
proceso penal.
Baltazar
Gmez
ira a juicio
POR HUGO ALVARADO
El Ministerio Pblico
(MP) pidi al Juzgado de
Alto Riesgo enviar a jui-
cio a Baltazar Gmez, ex
director de la Polica, y a
Nely Bonilla, ex subjefa
de la Divisin de Anlisis
e Informacin Antinar-
ctica (DAIA), por el ro-
bo de droga en Amatitln
ocurrido en el 2009.
Por este caso el MP acusa a
14 personas 17 entre poli-
cas y civiles, por los delitos de
conspiracin, asociacin ilcita,
obstruccin a la justicia, co-
mercio, trfico y almacena-
miento ilcito, procuracin para
la impunidad y tenencia ilegal
para la impunidad, entre otros.
En el caso de los policas
capturados, la sindicacin es
contra Gmez, ex jefe de la
DAIA y de la Polica, y Boni-
lla, ex subjefa de esa divisin,
y tambin contra cuatro agen-
tes antinarcticos.
Los particulares rick Re-
nato Linares, Ana Teresa Tu-
bac y Flor de Mara Ayala Te-
llo sern sindicados por
encubrimiento, junto a cuatro
personas.
Los policas Julio Jhonatan
Dvila y Jos Luis Hernndez
de Colaborador Eficaz y que-
daron libres, ya que en su de-
claracin afirmaron que reci-
bieron rdenes de un
haba una supuesta operacin
antinarctica, dirigida por
Gmez.
En abril del 2009, en el ki-
lmetro 30 de la ruta al Pacfi-
co, murieron cinco policas
antinarcticos luego de que
se enfrentaran a un grupos de
narcotraficantes, supuesta-
mente para robar un carga-
mento de droga.
Foto Prensa Libre: DANIEL HERRERA
Baltazar Gmez podra
enfrentar juicio.
12 Actualidad : Nacional

Resolucin Dos jueces fueron asignados para conocer caso

P R E N S A L I B R E : Guatemala, viernes 4 de junio de 2010

Otros

Inician pesquisas
procesos
El alcalde Salvador
Gndara es investigado
por varios casos.

contra Gndara
POR HUGO ALVARADO
La Sala Cuarta de Apelaciones resolvi ayer dar trmite a
dos antejuicios contra Salvador Gndara, ex ministro de
Gobernacin, y alcalde de Villa Nueva, para lo cual ya fue-
ron nombrados los jueces pesquisidores.
La referida sala design como
pesquisidor a Tayron Eduardo
Ayala, juez vocal del Tribunal
Segundo de Sentencia Penal de
Villa Nueva, y para el segundo
antejuicio, a Rosa Mara Ord-
ez, jueza vocal del Tribunal Pri-
mero de Villa Nueva.
Desde ayer, ambos juzgado-
res recibieron los expedientes y
tienen 60 das para presentar su
informe, en el cual debern suge-
rir si procede o no retirarle la in-
munidad a Gndara.
Las acciones por las que se in-
vestiga al funcionario se dieron
cuando fue ministro de Gober-
nacin.
Rodolfo Flores, vocero de la
Municipalidad de Villa Nueva,
inform que Gndara acudir a
cualquier cita que los jueces pes-
quisidores requieran.
Los hechos
Gndara, junto a Ronaldo Ro-
bles, secretario de Comunica-
cin Social de la Presidencia, fue
denunciado en el Ministerio P-
blico por Roxana Baldetti, dipu-
tada del Partido Patriota (PP),
luego de que saliera a luz la exis-
tencia de un testigo falso en el
crimen contra el abogado Rodri-
go Rosenberg.
Ese testigo es Ovidio Bac, a
quien supuestamente los funcio-
narios le ofrecieron dinero para
que involucrara al PP en la muer-
te de Rosenberg.
Por este caso, Gndara es sin-
dicado de falso testimonio, per-
= En el Ministerio Pblico
existen 23 procesos en
su contra, por diversos
hechos; entre estos,
amenazas, incumpli-
miento de deberes, de-
saparicin de una per-
sona y abuso de auto-
jurio, presentacin de testigos
ridad.
falsos, desobediencia, cohecho y
otros delitos, y su caso est a car-
= Los procesos estn en
go del juez Ayala.
las fiscalas de Delitos
A Robles tambin ya le trami-
Administrativos, contra
taron un antejuicio, y ser el
el Medio Ambiente y la
Congreso el que decida confor-
de Villa Nueva.
mar una comisin pesquisidora
para que lo investigue.
= Lavado de dinero: la In-
El segundo antejuicio contra
tendencia de Verifica-
Gndara se basa en la denuncia
cin Especial descu-
planteada por la Comisin In-
bri el lavado de
ternacional contra la Impuni-
Q1.7 millones en la
dad en Guatemala, la cual des-
comuna de Villa
cribe que cuando fungi como
Nueva, fondos
ministro de Gobernacin auto-
que supuesta-
riz la compra de 25 vehculos
mente termina-
destinados al combate de la im-
ron en cuentas
punidad, por medio de la Aso-
de familiares
ciacin para el Desarrollo Fami-
del alcalde.
liar, y que estaban a nombre de
esa organizacin no guberna-
mental.
Por este caso, Quinez debe-
r determinar si existen elemen-
tos que deben investigarse por
los delitos de peculado, malver-
sacin, fraude y concusin.
Fotoarte Prensa Libre: BILLY MELGAR

Mueren cuatro por violencia

POR AXEL COYOY Y NGEL
MARTN TAX

Tres personas fueron ulti-

madas ayer en Coatepeque,
Quetzaltenango, y otras
nueve resultaron heridas
en el mismo hecho, mien-
tras que en Cobn, Alta Ve-
rapaz, fue encontrado el ca-
Foto Prensa Libre: SECOS
dver de un joven que
haba sido secuestrado el
Efectivos de la Polica Nacional Civil capturaron a cuatro
menores cuando asaltaban un autobs urbano. lunes recin pasado.
Vctor Rafael Girn Ambro-

Capturan a asaltabuses sio, de 30 aos, muri anoche

junto a otros dos hombres con
quienes ingera bebidas alcoh-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Agentes de la Polica y el Ministerio Pblico examinan el lugar

POR JULIO F. LARA
Cuatro menores fueron
detenidos en el Anillo Pe-
rifrico, cerca del puente
Villa Linda, zona 7, sindi-
cados de haber asaltado
un bus urbano de la ruta
29, que se diriga del cen-
tro de la capital a la colo-
nia El Milagro, zona 6 de
Mixco.
Los menores, entre 16 y 17
aos, amenazaban a los pasajeros
con armas de fuego para obligar-
los a entregar sus pertenencias.
Uno de los usuarios que lo-
gr bajarse del bus denunci en
el telfono 110 de la Polica lo
que ocurra, y un autopatrulla
alcanz el automotor para de-
tener a los asaltantes.
Los agentes policiales les
decomisaron una pistola cali-
bre .25 con un cargador sin pro-
yectiles, as como seis celula-
res, dos billeteras, relojes y
joyas robadas a los pasajeros.
Agentes de la Comisara 14
informaron que los detenidos
son parte de una banda que ha
ultimado a pilotos y ayudantes
de buses que recorren la referi-
da ruta.
licas en una cafetera ubicada en
la colonia San Antonio Las Ca-
sas, zona 1, Coatepeque.
Segn testigos, un tiroteo se
desat sin que hubiera habido
una discusin previa, pero la Po-
lica todava investigaba lo ocu-
rrido, al cierre de esta edicin.
Otras nueve personas resulta-
ron heridas en ese mismo hecho.
Encuentran cadver
Los Bomberos Voluntarios de
Cobn informaron que ayer en la
noche fue localizado el cuerpo
de Edwin Pacay Cu, de 18 aos,
en la aldea Totem, jurisdiccin
de esa cabecera departamental.
donde murieron tres hombres, en Coatepeque, Quetzaltenango.
El cadver estaba metido en rante una fuerte lluvia que cay
una bolsa y tena seales de ha- en esa localidad.
ber sido amordazado. Tambin resultaron con que-
Familiares de la vctima indi- maduras Fernando Paau, 46, y
caron que Pacay Cu haba sido Augusto Bac Rax, 48, quienes
secuestrado el lunes ltimo, pe- fueron llevados al Hospital Re-
ro no dieron ms detalles del gional Hellen Losi de Laugerud.
hecho. Asimismo, en Cobn fue heri-
da de bala Icelia Chen Rax, 23,
Perece por un rayo
quien se diriga a un banco a ha-
Jos Federico Cacao, 20, mu- cer un depsito monetario.
ri ayer electrocutado por un ra- Se inform que desconocidos
yo que cay en la finca Simajil, la atacaron para robarle el dinero
San Pedro Carch, Alta Verapaz. y le acertaron dos balazos.
Testigos indicaron que la des- Chen fue Princesa Tezulutln
carga atmosfrica se produjo du- 2008-2009.
14 Opinin :
DISEO: Rodolfo Fabin Alfaro TEL.: 2412-5600 FAX: 2220-5128 CORREO ELECTRNICO: opiniones@prensalibre.com.gt

E D I TO R I A L
P R E N S A L I B R E : Guatemala, viernes 4 de junio de 2010

C ATA L E J O
Imprevisin: otro Los puentes y las
MARIO ANTONIO SANDOVAL

crimen sin castigo comunicaciones

L
A CAUSA DE LA ABIGA- pas histricas posteriores no
segundos millones de quetzales, pero so- RRADA geografa guatemal- logran aguantar el embate de
bre todo cobr la vida de cerca de 200 teca, donde las planicies ocu- la naturaleza. Esto carece de
pan un porcentaje casi mni- lgica. Por eso es necesario
compatriotas y trunc sueos e ilusiones mo, al compararlas con las realizar anlisis totales y muy
as infaltables tragedias en infinidad de propiedades, inversiones reas llenas de laderas, los concienzudos acerca del nivel
causadas por el desborde y emprendimientos destruidos. puentes adquieren una impor- de riesgo de cada puente, as
de ros, en cada invierno, Y de nuevo, se encamina a la Nacin al tancia an mayor, como obras como de las medidas necesa-
constituyen una variacin de la falta de crculo vicioso de bsqueda de financia- cuyo principal efecto positivo rias para dejarlos en buenas
constituye en reducir el tiem- condiciones antes de las
acciones gubernamentales para prevenir miento para devolver las estructuras de- po de comunicacin terrestre. emergencias, cuando el pas
y enfrentar los riesgos y en trminos saparecidas, sin la posibilidad de asegu- En ese sentido se parecen a los se queda de rodillas, como es-
ms amplios para asegurar el desarro- rar la pertinencia del diseo y la calidad tneles, y por eso el costo de t ocurriendo en este caso.
llo nacional a mediano y largo plazos. de los materiales por utilizarse, para ga- sus construcciones siempre
Aunque la imprevisin en prctica- rantizar su resistencia frente al embate ser menor al del tiempo, ga- HACE POCAS SEMANAS
solina y dems gastos vehicu- convers con el ingeniero Ro-
mente todos los mbitos estatales forma de la naturaleza y al paso del tiempo. lares imposibles de evitar, si berto Peralta, quien me mos-
parte relevante del abanico de omisiones Esta emergencia, como las otras del no existen. En la capital, los tr una idea interesante. Se
y carencias estructurales del pas, resulta pasado cercano, traen a la mente, con jus- puentes de El Incienso y el Na- trata de construir un nuevo
mayor la responsabilidad de quienes han tificada indignacin, los nombres de ranjo, constituyen un ejemplo puente de Las Vacas, con la
presidido los gobiernos de la actual era quienes, en distintas jerarquas, han teni- de amplias reas agregadas nueva tecnologa de sostener-
para permitir la construccin lo en base a torres muy altas y
democrtica, por el amplio respaldo po- do a cargo la administracin del pas en de viviendas, as como de re- cables de acero, es decir como
ltico y financiero recibido de la comuni- el ltimo cuarto de siglo, porque fueron duccin del tiempo necesario los hacen ahora en el primer
dad internacional con el propsito de en- incapaces de exigir calidad en las cons- para transitar de un punto a mundo. Esta obra tendra paso
frentar las prioridades sociales. trucciones impulsadas en su perodo. otro de la capital. para tren, para trailers de car-
Son abrumadoras las evidencias, fatal- Resulta irnico y un psimo y perju- ga y para trnsito vehicular li-
LO MISMO OCURRE EN viano. Se podra construir sin
mente agravadas por las embestidas de dicial antecedente contra la democra- los caminos nacionales. La interrumpir el paso a nadie.
meteoros como Mitch, Stan y gatha, de cia que las obras construidas por las ruta al Atlntico depende de Una vez terminado, los veh-
la ausencia de prioridad o la fragilidad en dictaduras estn en pie y resisten la dure- los puentes Be- culos seran
la infraestructura construida con aportes za y el rigor climtico, mientras las de los lice y Agua Ca- El pas depende en sus desviados
de pases amigos o los impuestos de los gobiernos electos colapsan ante embates liente, entre comunicaciones mientras es
otros, mientras construido el
guatemaltecos, por la falta de visin o ig- naturales irrelevantes o simplemente se la ruta a Petn terrestres de numerosos nuevo puente
norancia de los polticos acerca de las deterioran a escasos das de haber sido depende en puentes, muchos de Belice, con la
necesidades urgentes de la poblacin terminadas, como sucede, de manera rei- buena parte del ellos en mal estado. misma tcnica.
ms necesitada, pero ante todo, por su terada, con el pavimento de carreteras o puente sobre el Ello evitara el
afn de concretar edificaciones cosmti- con aquellos puentes que incluso se han Ro Dulce. En riesgo capitali-
el sur, los numerosos ros no de quedar aislada la ciudad.
cas destinadas a afanes electoreros o al cado antes de entrar en servicio. constituyen una constante No soy tcnico para calificar
objetivo de saqueo del erario por medio Es probable que, en su intimidad, esos amenaza cada invierno para esa idea, pero solo la presento
de sobreprecios y cobro de comisiones. polticos se ran ahora de la ingenuidad estas obras de infraestructu- como prueba de algo posible
La sangra de fondos pblicos en de los guatemaltecos por haberlos en- ra, y en general su edad debe- de ser realizado en relativa-
obras endebles, en una alegre danza con cumbrado al poder no obstante su inmo- ra obligar a las autoridades a mente poco tiempo.
realizar constantes trabajos
ribetes de orga en la que participan fun- ralidad, ineficiencia o falta de carcter, de mantenimiento, lo cual LOS PUENTES PUEDEN
cionarios del Ejecutivo, diputados y al- pero tambin por la suerte de haber de- muchas veces no se hace, o se SER vctimas de los terremo-
caldes, pasa hoy una onerosa factura a la fraudado al erario de un pas donde la ex- realiza de manera descuidada tos y de los temporales exage-
poblacin vulnerable, porque la destruc- tendida impunidad les garantiza exone- o en lapsos demasiado largos. rados de lluvias. Otra razn
cin de la tormenta gatha enguy en racin por esas y otras fechoras. El efecto de un puente des- ms para cuidarlos con esme-
truido o seriamente daado ro y para tomar adems la po-
puede tener efectos econ- sibilidad de crecidas de los
micos muy variados en todo ros antes de decidir su altura.
el pas. Solo imaginemos a la As como muy pocas perso-
capital si El Incienso y el Be- nas pensaban en la posibili-
lice quedan inutilizables o dad de un aeropuerto La Au-
necesitados de una larga re- rora cerrado por causa de llu-
FUNDADO EN 1951 paracin. vias y ceniza, tarea de los tc-
CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. nicos y por ello obligados a
13 calle 9-31 zona 1, Guatemala UNA DE LAS COMPRO- tomar en cuenta la mayor
BACIONES de la lamentable e cantidad de posibilidades, se
Presidenta: Mara Mercedes Girn de Blank
impune corrupcin, descuido debe analizar la posibilidad
Vicepresidente: Mario Antonio Sandoval
o grave irresponsabilidad la de uno de los peores escena-
Director editorial: Gonzalo Marroqun G.
constituyen casos como el Los rios: la pista y puentes capita-
Gerente general: Luis Enrique Solrzano C.
Esclavos. El puente, construi- linos o fuera de la ciudad pero
Subdirector editorial: Miguel ngel Mndez Zetina
do en tiempos coloniales, re- importantes por su comuni-
Telfono: 2412-5000 = Redaccin: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 sisti sin novedad; el levanta- cacin directa con la urbe. Si
Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 do con las tcnicas modernas no es posible eliminar el ries-
Internet: http//www.prensalibre.com = Correo electrnico: nacionales@prensalibre.com.gt qued fuera de servicio. Los go, s se puede mitigar. La be-
puentes construidos por Ubi- lleza de los volcanes tiene su
MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA co, hace 70 aos, parecen ser precio, y eso lo estamos com-
ms eficientes, y los de las eta- probando.

IMAGEN ES PERCEP CIN
Solo por un momento...
COMO MUJER, COMO SER HU-
mano, quiero pedirle a cada per-
sona que se detenga por un mo-
mento e imagine que en lugar de
estar en la comodidad de su casa,
tomando un caf, leyendo un
buen libro en su camita caliente,
estuviera usted en una humilde
casa de lmina, a la orilla de un
barranco, cada vez que llueve la
tierra se afloja, siente cmo su
pequeo hogar se desliza al va-
co, invadindole el fro y el mie-
do; en lugar de caf caliente, to-
ma agua sucia, y su techo de l-
mina parece un colador.
En Guatemala, la situacin
de los ms humildes es verda-
deramente deplorable, y son
ellos los que ms se ven afecta-
dos a la hora de un desastre na-
tural. Lo poco que tienen lo
pierden; aun su propia vida.
Es pattico que los que han
gobernado este pas nunca se
hayan preocupado por el desa-
rrollo integral del grueso de la
poblacin, que vive en extrema
pobreza.
Pareciera que el objetivo es
mantener a la gente pobre, pi-
soteada y sin educacin, para
que nunca pueda superarse y
Por supuesto que es un error de Finanzas no haber
incluido dentro del estado de Calamidad enviado al Congreso la
iniciativa para ampliar el techo presupuestario, que ahora no
permite utilizar los fondos.
OLIVERIO GARCA,
DIPUTADO, SOBRE IMPOSIBILIDAD DE UTILIZAR FONDOS DE DESASTRES.
BRENDA SANCHINELLI IZEPPI
avanzar. Claro que es muy lgi-
co, porque de esta manera pue-
den mantener controladas a las
masas y hacer lo que les viene
en gana (corrupcin).
gatha pas por Guatema-
la, y seguramente vendrn a
nuestro pas otros desastres na-
turales ms. Si ya de por s es
complicado vivir en este pas
tan violento, donde corre san-
La preocupacin por el
desarrollo integral de
nuestros hermanos
guatemaltecos debe
permanecer siempre, y
no solo en las
emergencias.
gre a diario, injusticias, violen-
cia y maldad, imaginemos lo du-
ro que es para nuestros herma-
nos que hoy sufren la prdida de
un ser querido o sus bienes ma-
teriales, que por humildes que
sean, son lo nico que poseen.
A veces me levanto sintien-
do que nada se puede hacer,
que no hay remedio, que el da-
INFORMACIN EN LA PGINA 4
o es muy grande, que la gente,
demasiado ciega; que la pobre-
za, absolutamente desgarrado-
ra; que el hambre, inhumana-
mente dolorosa; que la enfer-
medad, mortalmente invasiva
y destructora...
Hoy quiero pedirle a cada
uno que se detenga, que haga
un alto y que, en silencio, ob-
serve detalladamente lo que
pasa a su alrededor; que inten-
te abrir un espacio en su mente
para comprender que cuando
se habla de hambre, miseria,
tristeza, muerte y desolacin,
no es una pelcula o novela que
est lejos de nuestras vidas es
una realidad que est a la vuel-
ta de la esquina.
Hoy nuestros hermanos ne-
cesitan ayuda, y es maravilloso
poder proporcionarles cosas
materiales para cubrir la emer-
gencia, pero maana habr otros
desastres y la gente seguir vi-
viendo a la orilla de los barran-
cos; sin agua potable, sin comi-
da, sin educacin y sin nada. Y
volvern a ser vctimas una vez
ms de toda esta injusticia so-
cial. Qu har usted por ellos?
Imagen_es_percepcion@yahoo.com
Vamos a consultar la forma de presentar una
iniciativa de ley para salir adelante; tenemos estimaciones
gruesas, porque no puede ser de otra manera, ya que todava
estamos evaluando los daos. Estamos en una emergencia.
JUAN ALBERTO FUENTES,
MINISTRO DE FINANZAS, POR SOLICITUD DE INFORME SOBRE LOS DAOS.
D E M I S N O TA S
ONG u Oenegs?
EN CRISIS Y EMERGENCIAS
nadie como las organizaciones
no gubernamentales para reac-
cionar con la mxima pronti-
tud y disponibilidad para des-
plazarse a zonas conflictivas
para desarrollar una obra efi-
caz en mbitos como la ayuda
alimentaria, el socorro a vcti-
mas de catstrofes o la protec-
cin de refugiados.
El mayor de sus xitos, sin
embargo, lo ha constituido su
capacidad de hacerse impres-
cindibles. En efecto, cada vez
que se produce una situacin
de emergencia, se requiere y se
espera su presencia sobre el te-
rreno, tal como est aconte-
ciendo en estos momentos
despus de la emergencia del
Volcn de Pacaya, y luego, con
la tormenta tropical gatha.
Es vlido decir que las ONG
son la punta
de lanza de la Funcionarios de turno, de compra
evolucin de
la sociedad ci- alto rango, estn detrs de ra ofertar al
vil. Hombres toda esta argucia legal
y mujeres, j-
venes y viejos,
pero absolutamente
hasta nios, se ilcita.
organizan con
distintos fines altruistas y de
beneficio colectivo.
El Aeroclub se ha caracteri-
zado por ser de los primeros en
llegar a los ms recnditos lu-
gares del pas para auxiliar a las
vctimas transportando vve-
res, personal mdico, medica-
mentos, heridos y enfermos.
Otro ejemplo vivo de esto lo
demuestra la labor que las
ONG estn llevando a cabo en
la cuenca del Lago de Atitln.
Fueron las primeras en esta-
blecer contacto con las vcti-
mas, hacer los reportes de da-
os y vctimas, tomar videos,
subirlos a you tube, recolectar
vveres y distribuirlos. Aun en
estos precisos momentos con-
tinan con su labor de inter-
mediacin.
Nada hubiera pasado para
llamar la atencin e iniciar las
acciones para atacar la ciano-
bacteria a principios del ao
pasado, si no se hubiese forma-
do un amplio frente llamado
Agrupacin Todos por el La-
Opinin : 15
P R E N S A L I B R E : Guatemala, viernes 4 de junio de 2010
ALFRED KALTSCHMITT
go, el cual agrupa a varias ONG
del Lago y a diferentes comits
de voluntarios interesados en
involucrarse en los distintos
proyectos que estn en marcha.
En lo personal he estado in-
volucrado en ONG desde hace
ms de 30 aos. Fui presidente
de la Asociacin de Entidades
de Desarrollo (Asindes) y an
soy miembro de la asamblea.
Recientemente me comenta-
ban los colegas de la demoni-
zacin que el movimiento de
las ONG en general est su-
friendo a causa de las Oene-
gs corruptas, de fachada,
que han surgido en los ltimos
aos, amparndose bajo la co-
bija legal de ONG con el fin de
captar jugosos contratos de la
teta presupuestaria del Estado.
Primero, con la creacin de
empresas a travs de nombres
prestados o
empresas pa-
de
gobierno de
turno, siendo
realmente los
propietarios
diputados y
funcionarios de turno de alto
rango quienes estn detrs de
toda esta argucia legal pero ab-
solutamente ilcita e inmoral
de contratacin del Estado a
travs de ONG de fachada.
Es toda una red organiza-
da que despliega gran creati-
vidad y desfoga sus recursos
hacia el uso de mecanismos de
entidades formadas por dipu-
tados, funcionarios, grupos
politiqueros, miembros de re-
des que cambian de partido se-
gn los gobiernos de turno, y
que se mueven y viven alrede-
dor de estos espacios negros
por falta de legislacin con la
cual han abierto, comprado y
usado la estructura jurdica de
ONG desde asociaciones,
comits, fundaciones, etcte-
ra para ofertar a los gobier-
nos y contratar por los gobier-
nos, por medio de mecanis-
mos legales pero ilcitos .
El tema es largo y asquero-
so
alfredkalt@gmail.com
INFORMACIN EN LA PGINA 4
16 Opinin :
SIEMPRE VERDE
P R E N S A L I B R E : Guatemala, viernes 4 de junio de 2010
Cmo creen?
T O D O E S T B A J O C O N T R O L E R A
el mensaje subliminal de British Pe-
troleum y del Gobierno de los EUA
despus de la catstrofe petrolera del
Golfo de Mxico. Las mentiras de BP
se publicaban como verdades, pues
esa petrolera era considerada como
una de las ms responsables del mun-
do. Ahora se sabe que minti sobre la
cantidad de petrleo que se estaba
derramando y otras cositas. Gracias a
las mentiras, ahora se especula que la
compaa podra haber manipulado
informacin para conseguir permi-
sos del Gobierno, y muchos dudan de
que BP tenga la capacidad para ha-
cerse cargo de cualquier escenario,
como afirmaban antes del desastre.
Tambin hay quienes creen que tal
vez BP no est haciendo realmente el
mximo esfuerzo para detener el es-
cape de petrleo y en cambio quiera
asegurar la posibilidad de abrir dos
pozos ms en aguas profundas, dado
que le ser cada vez ms difcil con-
seguir permisos gracias a este terri-
ble accidente.
El poder de las transnacionales
les permite hacer lo que les da la ga-
na en todo el planeta. As como las
tabacaleras mantuvieron oculta por
muchos aos la evidencia sobre los
efectos dainos de fumar tabaco con
LO QUE EXPRESO
Para gente que piensa
LO S ACO N T E C I M I E N TO S D E L A S
ltimas semanas obligan a los guate-
maltecos a preguntarse sobre en
quin recae la responsabilidad del
orden social. El orden social que
provee estabilidad a las acciones de
los ciudadanos es vulnerable por un
sinnmero de acontecimientos que
no hace posible una certeza sobre las
decisiones a largo plazo.
Esto trae como consecuencia
que, a corto plazo, tanto en la esfera
privada como en la pblica se reali-
cen trincas diablicas que atrinche-
ren a sectores particulares, tales co-
mo financiero, comercial, industrial,
poltico, diplomtico y, sin ser me-
nos valioso e importante, los medios
de opinin pblica que encuentran
particular fuente de manipulacin
en los medios de comunicacin so-
cial. Es un trance de decisiones p-
blicas que perjudican y benefician a
la vez.
En Guatemala, la vida parece una
novela; todos los sectores se involu-
cran con sus rivales ideolgicos. Es-
to cuando entienden que es la nica
manera de lograr sus objetivos
egostas. Todos, absolutamente to-
dos los chapines tenemos fines
egostas. Sin embargo, al querer lo-
MAGAL REY ROSA
la complicidad de prestigiosos
cientficos y los gigantes petroleros
financiaron campaas para desmen-
tir y desacreditar todo lo relaciona-
do con el cambio climtico por aos,
actualmente siguen financiando a
quienes defienden sus intereses.
Instituciones y funcionarios guber-
namentales, universidades y cient-
ficos, medios de comunicacin y pe-
riodistas pocos pueden resistir la
tentacin de servir al mximo pode-
Lo que me preocupa no es
que me hayas mentido, sino
que, de ahora en adelante,
ya no podr creer en ti.
Friedrich Nietzsche
ro econmico, en los Estados Uni-
dos y en cualquier parte del mundo,
donde tengan intereses las transna-
cionales. As es la vida aqu tambin. pasando bajo el Ro Dulce. Cuidado,
Segn algunas personas, si no fuera
por Perenco y la CGN no tendra-
mos maravillosas reas protegidas;
cocodrilitos y humedales sobrevi-
ven solo gracias a los encomiables
esfuerzos de petroleras y mineras. Y
ahora, en un desplante inaudito, el
presidente Colom se da el lujo de ig-
JOS MIGUEL ARGUETA
grarlos encontramos que los fines
son distintos entre unos y otros. A
veces los fines son contradictorios y
su puesta en prctica puede ocasio-
nar divergencias entre personas de
distinto parecer.
Buscar paliar un mal con otro
mal, como el hecho de usar la ceniza
volcnica para rellenar la fosa de la
zona 2 implica una serie de acciones
que igual de malas pueden contri-
En Guatemala, la vida
parece una novela; todos
los sectores se involucran
con sus rivales ideolgicos.
buir a un objetivo comn benfico.
Se benefician las empresas que fa-
briquen en lugar de un lodocreto, un
arenocreto que palie dos males al
juntarlos entre s.
El dicho popular, Dios los crea y el
diablo los junta, se vuelve una accin
tan real en la manera artesanal de
aprovechar las oportunidades en
medio de un sistema catico que no
sabe enfrentar con sus organizacio-
nes las crisis causadas por incidentes
naturales como acciones sociales.
Guatemala cuenta con sectores
norar el requerimiento de la Comi-
sin Interamericana de Derechos
Humanos, que le dio 20 das para de-
tener las actividades de la mina y
adoptar medidas cautelares para
proteger a la poblacin.
El gobernante pone a Guatemala
en una situacin de incumplimiento
de sus obligaciones internacionales,
que va a tener consecuencias muy
negativas para nuestro pas. Lo ms
probable es que en el futuro inter-
venga la Corte Interamericana y el
Estado tenga que pagar sanciones
econmicas cuando Colom ya no sea
presidente. Lo ms lgico ahora es
anticipar que tambin incurra en la
ilegalidad de autorizar la prrroga y
ampliacin del contrato 2-85 para
permitirle a Perenco seguir explo-
tando la Laguna del Tigre. Este in-
vierno apenas ha comenzado y ya
puso en evidencia la terrible vulne-
rabilidad de la gran mayora de gua-
temaltecos. Con poco ms que llue-
va podra colapsar el dique de colas
que Montana/Goldcorp jura que
controla tan bien como la BP asegu-
r controlar sus plataformas en
aguas profundas y cualquier da se
puede romper el oleoducto en mal
estado que transporta el crudo pesa-
do desde Xan hasta Puerto Barrios,
de mayo? No creo en las coincidencias. Creo que fue
seor presidente! Nada los eximir
ni a usted y ni a su equipo de Go-
bierno de su irresponsabilidad co-
mo funcionarios ni de su impruden-
cia como seres humanos si por un
puado de dlares toman decisio-
nes que pagar muy caro el pueblo
de Guatemala.
de poder financiero muy consciente
de sus acciones. Muy bien organiza-
do para sus intereses. Ellos mismos
reconociendo la debilidad de las ins-
tituciones pblicas crean una serie
de conceptos financieros. Estos in-
fluyen en las prcticas de los merca-
dos de dinero y mercado de capita-
les al no ser afectadas por disposi-
ciones gubernamentales que graven
con impuestos sus acciones. Ahora,
cuando los encargados de expoliar
legalmente a travs de impuestos se
dan cuenta que los otros se enrique-
cen a causa de su falta de cuidado en
el manejo del lenguaje financiero,
pegan el grito en el cielo y empiezan
a crear leyes que obligan a los finan-
cieros a transar con el poder polti-
co. Igual sucede con las relaciones
internacionales donde pases ami-
gos de la democracia y con fuertes
intereses en Guatemala resaltan a
travs de los medios de expresin
pseudoproblemas del orden social
para que revertidos se transformen
en rditos econmicos que devuel- ron convertidos en monos por los dioses creado-
van estabilidad a sus transacciones
comerciales.
No hay males ni bienes en Guate-
mala en s mismos. Hay acciones de
los unos y de los otros. La probidad
no se resuelve ni con una centena de
Cicig, no con influencias de Cortes
Interamericanas, ni con Comisiones
de Postulacin, ni con leyes regula-
torias del petrleo, las minas o la
energa elctrica. Se resuelve cuan-
do se alcanzan consensos que bene-
ficien a todos sin que esto cause de-
sestabilizacin social. Esto es lo que
se llama progreso.
V E N TA N A
RITA MARA ROESCH
Ms irenes
E L 2 7 D E M AYO L L O V I A R E NA E N L A C I U DA D y
en el campo. La colosal erupcin del Volcn de Pa-
caya y la lluvia pertinaz de gatha nos recordaron
la fuerza de la naturaleza frente a nuestra pequeez
humana. Hasta que la muerte toca a nuestra puerta
reconocemos lo intil que es vivir en conflicto con
nuestros hermanos y lo peligroso de ignorar el
mundo natural que nos rodea.
La etapa de reconstruccin fsica de las poblacio-
nes afectadas es lo que sigue. Pero considero vital
tambin trabajar en la reconstruccin de nuestra
identidad chapina tan dividida. Este ltimo desastre
nos obligar a hablar el idioma de la naturaleza: a re-
forestar las montaas, las cuencas de los ros, a no
contaminarlos. Nos obligar tambin a un mayor
acercamiento entre nosotros para sacar adelante al
pas. Siempre me he preguntado por qu muchos
ladinos se resisten a conocer la visin del maya? Eso
nos ha faltado para consolidar una identidad nacio-
nal fuerte y armoniosa, sin resentimientos, que nos
permita enfrentar juntos los retos futuros.
Coincidencia o sutil llamado de la vida el hecho
que Irene Carlos presentara su obra pictrica Hacia
Paxyl, lugar de la abundancia, la aciaga noche del 27
obra de la vida porque su trabajo est inspirado en el
Popol Wuj. Este libro sagrado kiche nos acerca a la
naturaleza y puede ser capaz de hermanarnos.
Desde que conozco a Irene, hace ms de 30 aos,
percib su alma de artista, su amor por la naturaleza y
su inquietud por conocer la cultura maya. Compren-
do bien su necesidad de in-
Es importante la ternarse en el mundo mti-
reconstruccin co del Popol Wuj. La ima-
gino, como una Ixquic mo-
fsica de las derna, extendiendo la pal-
poblaciones ma de su mano y recibien-
afectadas, pero es do el escupitajo de los mi-
tos ancestrales para gestar
vital reconstruir inspiradoras imgenes.
tambin nuestra Recorr con Irene su
muestra pictrica. A con-
identidad tinuacin comento algu-
nacional, cant nas de sus obras. Quku-
el Clarinero. matz o la Serpiente Em-
plumada fue la deidad con
la que ms me conect. Me sigui a lo largo de todo
el proceso creativo, me dijo Irene. Observ un
enorme lienzo de 2.30 cm. x 92 cm. Lo atraviesa una
serpenteante figura, en tonos turquesas, azules y
blancos, que vuela por un universo de glifos y n-
meros mayas. Qukumatz era una deidad portado-
ra de nuevos mensajes. Era generadora de cam-
bios, medit en silencio.
Corazn del Mar, La pintura evoca el momento
en que los dioses creadores reposan en las aguas del
vaco. Se arropan con plumas verdes y azules. Estn
craneando el universo, agreg Irene, sonriendo.
Habitante de los Bosques. La figura central es
una monita sentada en el borde, de lo que yo inter-
preto, como el lmite que separa dos mundos. Irene
se inspir en el mito de la gente de madera que fue-
res. A m me record el mito de Jun Batz y Jun Cho-
wen, que eran sabios y artistas y fueron converti-
dos en monos tambin. De nada sirve ser sabio si
se tiene un corazn envidioso, incapaz de amar,
agreg el Clarinero.
Por qu no nos quitamos el velo que tenemos
en los ojos muchos guatemaltecos? Por qu no re-
conocemos el hermoso pas en qu nacimos y
nuestras diversas culturas?, dijo Irene. Necesita-
mos ms Irenes, pens. Irene, en griego, significa
paz, agreg el Clarinero. Y en kiche?, pregunt.
Jatibal pamaj, respondi.
Los invito para que visiten la exposicin en la
galera de arte de Ana Luca Gmez, en la zona 14.
clarinerormr@hotmail.com

L O V I V E N
L A C A L L E
Robos a
residencias
Tres individuos roban en
residencias de la zona 11,
en horario de 12.30 en
adelante, sobre todo, do-
mingos.
Para cometer sus fecho-
ras, utiliza dos vehculos,
un taxi rotativo y
un carro verde oscuro,
con vidrios polarizados.
Estos ladrones tocan el
timbre, para cerciorarse
de si hay gente en la vi-
vienda, y operan en el
rea de la 19 a la 28 calles,
y de la 11 a la 17 avenidas
de esa zona 11. Las co-
lonias afectadas son Ma-
riscal, Loma Linda, y Gra-
nai II y III, cerca de Las
Charcas. La Polica Na-
cional Civil aparece hasta
despus que se le llama, y
a pesar de tener conoci-
miento de estos hechos,
no hace su trabajo,
como patrullar estos sec-
tores.
Pedimos a las autoridades
una solucin, y a los ve-
cinos, que se protejan y
denuncien cualquier mo-
vimiento sospecho.
Julio Garca
mundoraygt@hotmail.com
C A L I D A D
D E
S E R V I C I O
Busquen
soluciones
U na hermana que vive
en Mazatenango me
suplic que le comprara
nmeros de la Lotera
Santa Luca, porque ya la
haban asaltado tres ve-
ces en su viaje a la ca-
pital, para obtenerlos.
Mi presencia en la lotera
me permiti enterarme
de que los vendedores
han sugerido abrir sucur-
sales en los departamen-
tos, para que la compra
sea ms fcil.
Adems, por qu han leccionados a gastar en viticos y
impuesto un sorteo ex-
traordinario mensual, si
saben que los vendedo-
res apenas tienen un pe-
queo capital para inver-
tir, y peor an si los
asaltan?
La Junta Directiva debe
buscar mecanismos para
descentralizar sus opera-
ciones y favorecer a tan-
tos vendedores de la pro-
vincia.
Licda. Deldda
Dioselina Hidalgo de
Fuentes
J-10 52,922
DERECHOS
Necesidades de
Prados de Sonora
R
esidentes de Prados de Sonora,
Villa Nueva, se reunieron el 26
de mayo para solicitar respaldo
al Concejo en la seguridad de sus
habitantes y sus bienes, adems del
derecho de va de acceso a su colonia
y autorizacin de transporte pblico.
Acordaron pedir que, mientras no
se habilite la 3a. calle de la zona 4 sur,
el Juzgado de Asuntos Municipales
suspenda la orden de demoler la pa-
red perimetral que el Comit de Ve-
cinos construy para la proteccin
del residencial, y no acceder a in-
tereses particulares y comerciales,
por ser ajenos a los de esa comu-
nidad.
Tambin solicitan a la comuna que
ponga en prctica un plan de vas de
acceso a su residencial, que ha sido
desatendida, y el derecho de paso so-
bre un terreno paralelo a la bloquera
que fue suprimida por la actual ad-
ministracin, al autorizar la construc-
cin de un edificio para una farma-
cutica.
Actualmente, entre la carretera y
Prados de Sonora, en la parte de arri-
ba, existen grandes terrenos interme-
dios sin uso ni urbanizacin, que los
vecinos tienen que rodear a pie o en
vehculo para llegar a su casa y otras
colonias, con riesgo de ser arrollados
o salpicados de lodo por los auto-
buses de Linda Vista, o ser vctimas
de asaltos en el largo trayecto.
Urge la autorizacin de transporte
pblico que entre directo a la colonia
y cubra el rea, servicio del cual han
carecido por aos. Para empezar, so-
licitan una lnea en forma provisional
y en va de prueba. Ese sera un logro
para el desarrollo de la colonia por
parte de la actual administracin mu-
nicipal, que dirige Salvador Gndara.
Asamblea de Vecinos
svillanuevgudiel@hotmail.com
FUTBOL
Ridculo en Sudfrica
D
espus de tantas tragedias que
nos toca vivir, ahora se agrega
la vergenza y el ridculo por
la apaleada que le propin Sud-
frica a nuestra seleccin de futbol.
No entiendo cmo si nuestro pas
se debate en la pobreza y la inse-
guridad se da el lujo de enviar a se-
pasajes, para que regresen de un pe-
riplo que en nada beneficia al pas.
Espero que la comunidad internacio-
nal no se retracte de la ayuda que nos
ofreci, pues puede pensar que si te-
nemos los recursos econmicos para
enviar a un grupo de mediocres fut-
bolistas al otro lado del mundo a ju-
gar un partidito de 90 minutos, en-
tonces esa asistencia humanitaria no
es necesaria. Simple lgica.
Dr. Rodolfo Montenegro A.
Odontlogo, colegiado 739
Enve su opinin, la cual no debe ser mayor de 20 lneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cdula de vecindad, licencia
de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
CONTINGENCIA
EN ESPERA DE AYUDA
N
o se ha escuchado nada acerca
de los daos que la tormenta
gatha caus en la aldea San
Buenaventura, adelante de Chuarrancho,
Guatemala. El ro Motagua caus estas
desgracias, ya que pasa a un costado de
la aldea.
La correntada derrib 17 casas y la
Escuela Oficial Rural Mixta San Buena-
La Escuela Oficial Rural Mixta de la aldea San Buenaventura, Chuarrancho, fue
destruida por la tormenta gatha, como parte de la crisis que ocasion este fenmeno.
LLAMADO
Estamos en peligro
E L
n Lo de Coy, Mixco, km 21.3 de
la carretera a San Lucas, arriba
de un colegio, varias familias
habitamos prcticamente en la mon-
taa. Desde el 27 de mayo, cuando
iniciaron las lluvias, nuestros proble-
mas se agravaron, y luego, con el
paso de la tormenta gatha, varios
rboles cayeron sobre nuestras
precarias viviendas.
Adems, el camino que utilizba-
mos desapareci literalmente. Aqu
no entran vehculos, pues los caminos
son muy estrechos.
Acudimos a la comuna de Mixco
para solicitar ayuda, pero dijeron
que tenamos que llevar un memorial
con la firma de vecinos y fotocopias
de cdula, lo cual es imposible, pues
en esta crisis no hay recursos para
hacerlo.
Esperamos atiendan este llamado.
Norma Hernndez
A-1 86,4176
INEFICACIA
Hoyos por todos lados
D
a pena ver la ineficacia de la
comuna de Mixco: hoyos na-
cen, crecen, se reproducen y
no se ve que las autoridades reac-
cionen como debe ser.
Creo que estn ms preocupadas
por la campaa electoral que por dar
bienestar a la comunidad que las eli-
gi. Verdad, seor Rivera?
Lic. Gilmar Castro F.
g_castro_f@hotmail.com
Opinin : de los lectores 17
P R E N S A L I B R E : Guatemala, viernes 4 de junio de 2010
ventura. dems, hay tres puentes des-
truidos.
Hasta ahora no hemos recibido apoyo
de parte de la Conred ni del Gobierno,
para aliviar en algo la situacin de al
menos 300 residentes de este lugar.
Solicitamos ayuda urgente.
Byron D. Castellanos Cano
byronsah@hotmail.com
Foto Prensa Libre: CORTESA DE BYRON CASTELLANOS CANO
DESTRUCCIN
Mal uso del suelo
os que vivimos en Amatitln su-
frimos, como en otros lugares
cercanos, los peores daos oca-
sionados por el paso de la tormenta
gatha. Sin embargo, la destruccin
por inundaciones, asolvamiento, etc-
tera en nuestro municipio no fue re-
sultado de la tormenta ni de la erup-
cin del Volcn de Pacaya; esto se
debe al arrastre de arena que se sus-
trae de la parte alta de las cuencas de
las quebradas Malena y El Mico.
Es de suma importancia que au-
toridades de Conred, Conap, Minis-
terio de Ambiente y de la comuna
intervengan y busquen una solucin
definitiva a este problema. Los hechos
demuestran las consecuencias del mal
uso del suelo.
Arturo Aguirre
aaguirre@fincaelinjerto.com
SOLIDARIDAD
Me quito el sombrero
S
oy vecino de Paln, que fue se-
riamente daado por la tormen-
ta gatha, pero me quito el
sombrero en seal de respeto ante
mis paisanos y empresas privadas que
se han volcado para ayudarnos.
He visto que negocios han com-
prado vveres y varios enseres para
paliar la crisis.
Recuerden que ni un vaso de agua
quedar sin recompensa. Dios ben-
decir a cada uno.
Luis Armando Velsquez Oliva
E-5 11008
N EGOCIOS
19

P R E N S A L I B R E : Guatemala, viernes 4 de junio de 2010

Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso = Coeditor: Herbert Hernndez = Edicin Grfica: Manuel Andrino Zelada = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 = E-mail: negocios@prensalibre.com.gt

Aerolneas operan
de forma normal
POR BYRON DARDN
La actividad de la
mayora de lneas a-
reas en el Aeropuer-
to Internacional La
Aurora qued resta-
blecida desde la no-
che del mircoles l-
timo, a excepcin de
American Airlines.
Mynor Cordn, presi-
dente de la Asociacin de
Lneas Areas, inform
que la reactivacin signi-
Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE fica el traslado de unos
La habilitacin de los puentes es una de las prioridades que incluir el plan econmico de reconstruccin, seis mil pasajeros por da. decisivas en la apertura
para continuar con el dinamismo en la economa. Claudia Arenas, direc-
tora de comunicacin de
TACA, dijo que los 28
vuelos operados por
ellos entraron y salieron
ayer de forma habitual.
Segn personal de
American Airlines, ser
hasta hoy cuando se reto-
men operaciones; los vue-
los estn completamente
vendidos, indicaron.
Cordn refiri que el
resto de compaas estn
en similar situacin.
Aadi que la pronta ac-
cin de Aeronutica Ci-
vil, el Ejrcito y la inicia-
tiva privada fueron
de la terminal area.

Inversin Gobierno y sector empresarial ejecutarn programa

Preparan plan para

la reconstruccin Foto Prensa Libre: SCAR ESTRADA

Todas las aerolneas que operan desde

Guatemala reactivaron ayer sus actividades.

POR URAS GAMARRO Y

BYRON DARDN
CIFRAS CO O PE RATIVA S
IMPACTO
que hacen una estimacin
de cunta mano de obra es-
tara generando la recons-
Verduras, ms caras
La recuperacin de los

4.3 Prdidas truccin en los sectores POR BYRON DARDN

sectores agrcolas, in-
fraestructura y vivien-
da, as como un pro-
grama de inversin a
largo plazo, son los
ejes del plan econmi-
co de reconstruccin
que llevarn de la ma-
millones de quetzales
son los daos estima-
das por las cooperati-
vas agrcolas.
R odolfo Orozco, de la
Confederacin Gua-
temalteca de Federacio-
nes Cooperativas, infor-
m que la ltima eva-
luacin efectuada ayer
detalla que los daos
agrcolas y construccin.
Los trabajos van a ge- Aunque a menor es-
nerar plazas de trabajo en
las reas urbanas y rurales;
cala pero a precios
ms altos, la provi-
las poblaciones afectadas
sin de legumbres y
se vern beneficiadas, in-
form el ministro. vegetales sigue flu-
Carlos Amador, vice- yendo a los merca-
presidente del Comit dos y supermercados

no el Estado y el sec-
tor empresarial.
Juan Carlos Paiz, coor-
dinador general de Inver-
sin y Competitividad, ex-
plic ayer a Prensa Libre
que junto con varios secto-
res productivos se afinan
detalles del plan, y que
prevn la integracin de
una mesa de trabajo para
dar seguimiento a este.
Necesitamos recuperar
lo antes posible las prdi-
das econmicas generadas
por el agua a las actividades
productivas, resalt.
1.7
millones de quetzales
son las prdidas en in-
fraestructura por las
lluvias en las referidas
asociaciones.
Abel Cruz, viceminis-
tro de Economa, dijo que
an no tienen un monto
definido de cunto costar
la reconstruccin.
Jorge Montenegro, pre-
suman Q6 millones en
agricultura e infraes-
tructura.
Los agricultores ya es-
tn requiriendo prsta-
mos a las cooperativas,
para poder reiniciar sus
siembras en los lugares
afectados, dio a cono-
cer Orozco.
sidente de la Cmara de la
Construccin, estim que
los trabajos podran llevar
por lo menos un ao.
dgar Rodrguez, mi-
nistro de Trabajo, explic
Coordinador de Asociacio-
nes Agrcolas, Comercia-
les, Industriales y Finan-
cieras, declar que el tema
lo abordarn el prximo lu-
nes, y que presentarn los
planteamientos y propues-
tas al Ejecutivo para lograr
una pronta restauracin.
Una vez que pasamos
la emergencia, vamos a
concentrarnos con el Go-
bierno para manejar los
trabajos, para convertir la
coyuntura en una oportu-
nidad que genere creci-
miento econmico, aa-
di Amador.
de la capital.
En un recorrido efec-
tuado por varios merca-
dos y supermercados de
la zona 1, 9 y 11 se observ
que los comerciantes si-
guen ofreciendo casi de
todo, con excepcin de
berro y brcoli, los cua-
les, segn indicaron, re-
sultaron muy afectados
por la lluvia.
Otros productos esca-
sos son la papa, tomate y
cebolla blanca importada
de Mxico. bido menos producto
En los mercados, los
Foto Prensa Libre: O. ESTRADA
Las legumbres se
encarecieron.
precios eran de Q4 para
la libra de tomate y papa,
mientras que el manojo
de cilantro lleg a coti-
zarse hasta en Q15.
En algunos supermer-
cados los empleados re-
conocieron que han reci-
desde el lunes ltimo.
20 Negocios : Actualidad
Impacto Analistas consideran que se deber revisar proyecciones y reconstruccin
P R E N S A L I B R E : Guatemala, viernes 4 de junio de 2010
Crecimiento de la economa
ser impactado por gatha
POR ROSA MA. BOLAOS
La recuperacin eco-
nmica en el 2010 para
Guatemala es incierta,
luego de los destrozos
por el paso de la tor-
menta gatha el fin de
semana recin pasado,
segn analistas del
Icefi.
Aunque los montos de
prdidas oficiales an no
se cuantifican, Jonathan
Menkos y Mara Castro,
analistas del Instituto Cen-
troamericano de Estudios
Fiscales (Icefi), opinan que
el desastre generado afec-
tar el crecimiento econ-
mico, y las autoridades de-
bern analizar y revisar a la
baja ese indicador.
Para el 2010, el Banco de
Guatemala ha proyectado
un crecimiento econmi-
co de entre 1.2 y 2.1 por
ciento, respectivamente.
Sin embargo, los espe-
cialistas indicaron que
tambin deber observar-
se la capacidad de respues-
ta para la reconstruccin.
Segn ellos, el primer reto
es lograr que los contratis-
tas de obra inicien los pro-
yectos, aunque el Estado
les tenga una deuda, refi-
ri Castro.
El ao pasado, Guate-
mala fue el nico pas del
EN BREVE
Destruccin
Daos y prdidas:
= Segn el Gobierno,
con la tormenta gat-
ha se destruyeron
unos 300 puentes, de
los cuales 16 eran con-
siderados como prin-
cipales, adems de ca-
rreteras y cultivos.
= 10 por ciento de la
produccin agrcola
del pas reporta daos,
segn la Camagro.
= Q238.3 millones de ca-
f se perdieron, debi-
do a la erupcin del
Volcn de Pacaya.
= Q20 millones de prdi-
das en minivegetales,
arveja china y ejote.
= Se arruinaron 800 hec-
treas de banano.
= En 1998 los daos por
el huracn Mitch signi-
ficaron 3.9 por ciento
del PIB; en el 2005, con
la tormenta Stan, fue
de 3.6 por ciento.
car recuperacin, enfren-
tando su taln de quiles o
debilidades como el de-
sempleo, la sostenibilidad
fiscal, adems de una baja
inversin de capital.
El ministro de Finanzas,
Juan Alberto Fuentes
Foto Prensa Libre: ARCHIVO Knight, inform que an
La tormenta Stan dej prdidas por US$988.3 millones, y a su paso impact ms en la destruccin de no poseen un monto ofi-
viviendas y menos en el sector productivo del pas. cial de prdidas, pero que
hubo impacto tanto en lo
rea que report un creci- Castro aadi que el fraestructura y produc- negocios y dificultad en el humano como en lo eco-
miento econmico (0.6 huracn Mitch, que dej cin econmica del pas, acceso a servicios bsicos. nmico.
por ciento) en medio de la prdidas por US$748 mi- mientras que el Stan caus Adems, en agricultura En cuanto al dficit fis-
crisis mundial. llones, segn la Comisin ms destrozos en vivienda, se deber ver qu cultivos cal declar que no tendr
Segn Maynor Cabre- Econmica para Amrica lo cual no se puede notar se pueden salvar y cules un efecto importante, ya
ra, tambin analista del Latina y el Caribe (Cepal), ms en el Producto Inter- otros son de corto ciclo pa- que la parte del prstamo
Icefi, entre junio y julio se hizo que bajara un punto no Bruto (PIB). ra lograr su pronta produc- para emergencias, por la
empezar a reflejar el im- porcentual las proyeccio- En el caso de la tormen- cin, aunque en este caso cual se ampliar el presu-
pacto de la recaudacin nes de crecimiento econ- ta gatha, Castro resalt tambin depender del ti- puesto, es de Q400 millo-
fiscal, aunque no pudo mico en 1998. Mientras, la que el impacto ser en am- po de invierno que afecte a nes; esto significar solo el
adelantar si esta mostrar tormenta Stan con pr- bas vas. Guatemala. 0.1 punto porcentual del
baja o detendr su creci- didas de US$988.3 millo- Hugo No Pino, direc- Menkos, al referirse al PIB y esperan que el dfi-
miento. nes, segn la Cepal no tor ejecutivo del Icefi, dijo primer informe del Lente cit cierre, segn las pro-
Este aspecto, indic Ca- modific el crecimiento que en el presente los in- Fiscal Centroamericano, yecciones de inicios de
brera, afectar el dficit econmico en el 2005. dicadores de desarrollo refiri que el pas, junto al ao, en 3.4 por ciento.
fiscal; adems, el pas se Lo anterior se debi, se- social podran venirse aba- resto de pases del rea, Lo que s podra suce-
tendr que endeudar para gn la analista, a que el jo, por la destruccin del debern luego de la crisis der, explic, es un ajuste
financiar los proyectos. Mitch destruy mucha in- sector vivienda, pequeos econmica del 2009 bus- para bajar el gasto pblico.
Mejoran exportaciones del Istmo
POR URAS MOISS GAMARRO Econmica Centroameri- en sus ventas hacia el exte-
cana (Sieca). rior est el caf, banano,
En los tres primeros meses del 2010, azcar y aceite de palma.
Estadsticas
Centroamrica ha vendido a otros pases Adems, hay una alta
Infografa Prensa Libre: DNNYS MEJA
US$11 mil 347.8 millones, 20 por ciento ms Segn la Sieca, en ene- demanda en la exportacin
que en el 2009. ro, febrero y marzo del de circuitos integrados,
2009 se vendieron US$9 medicamentos, productos
mil 437.1 millones. electrnicos y preparacio-
Hay reactivacin eco- nanciamiento al comercio Es decir, las exportacio- nes alimenticias.
nmica atribuido por el y los indicios sobre una nes para este ao mejora- Segn las cifras, el co-
aumento en la demanda de mayor inversin extranjera ron en US$1 mil 910.7 mi- mercio intrarregional cay
EE. UU. en bienes impor- directa, expuso Yolanda llones. uno por ciento durante el
tados procedentes del Is- Mayora de Gavidia, de la Entre los productos que primer trimestre de este
tmo, la reactivacin del fi- Secretara de Integracin han reportado una mejora ao.
28
P R E N S A L I B R E : Guatemala, viernes 4 de junio de 2010
NEGOCIOS : Internacional
Ben Bernanke, presidente de la Reserva Federal de Estados Unidos, destac la importancia de que la
banca privada de su pas vuelva a abrir su cartera de crdito para los pequeos empresarios.
Llamado Presidente de la Reserva Federal, preocupado por desemp
Bernanke pide ms
crditos para Pymes
WASHINGTON4 El
presidente de la Re-
serva Federal, Ben
Bernanke, inst ayer a
la banca de Estados
Unidos a elevar el cr-
dito a las pequeas
empresas (Pymes),
que son claves para
reducir una tasa de
desempleo que impo-
ne costos altos a la
economa.
En un discurso, en una
conferencia organizada por
el banco de la Reserva Fe-
deral en Detroit, el jefe de la
FED insisti en que los
prestamistas deberan ha-
cer todo lo posible para sa-
tisfacer las necesidades le-
gtimas de los prestatarios
dignos de recibir crditos.
El volumen de crdito
extendido a las pequeas
empresas en EE. UU. ha
cado en US$40 mil millo-
nes desde la primera mitad
de 2008 al primer trimes-
tre de este ao, para colo-
carse en US$660 mil millo-
nes, segn datos de la
Reserva.
Bernanke aadi que es
difcil determinar cunto
se debe a una menor de-
El turismo en Miami
decreci por derrame
MIAMI, EE. UU.4 Las playas de Pensacola, en
el noroeste de Florida, tienen an el agua
cristalina y la arena blanca y suave que les
dieron fama internacional, pero el nmero de
turistas decrece da a da por el derrame de
petrleo del Golfo de Mxico, dijo el jueves
una funcionaria de esa ciudad.
Los telfonos deja- ses de verano boreal, en-
ron de sonar en busca de tre junio y octubre.
reservas, dijo Laura Lee, Cada ao, ms de 3.7
que trabaja para Visit millones de visitantes
Pensacola, la oficina de llegan a las playas de Pen-
turismo local. sacola, que adems se
Las playas estn distinguen por el buen
abiertas, el agua es segu- tiempo, con un promedio
ra y no tenemos impactos anual de 343 das de sol,
de petrleo, pero los ho- segn la oficina turstica.
teles vieron un derrumbe El mes de mayo fue
en el nmero de reservas fuerte, logramos sobre-
por el temor que genera llevar las noticias que ve-
Foto Prensa Libre: AFP el acercamiento de la ma- nan por el derrame y los
rea negra, dijo Lee. hoteles garantizaban de-
Un borde del derrame volver el dinero si haba
de petrleo se ubica a petrleo en las playas,
unos 15 kilmetros de las
costas de Florida, inform
expuso la funcionaria.
En los ltimos das,
el mircoles pasado el Ser- una rotacin de los vien-
vicio Ocenico y Meteo- tos empuj la marea ne-
rolgico Estadounidense. gra ms cerca de las cos-
La ciudad cuenta con tas de Alabama y Florida.
una oferta hotelera de Ahora estamos vien-
siete mil habitaciones de do y esperando a ver qu
hotel, que tienen su pico pasa. Esto es da por da,
de ocupacin en los me- agreg Lee. AP
CO NF E R E NC IA El alto desempleo im-
pone costos altos a los tra-
PASES EMERGENTES bajadores y sus familias,
Destacan importancia adems de a la sociedad en
su conjunto, resalt.
Bernanke no se refiri a
L os presidentes de los bancos centrales europeos,
Jean-Claude Trichet, y de EE. UU., Ben Bernanke,
destacaron el papel de las economas emergentes para
la poltica monetaria en su
discurso, pero s lo hizo
garantizar la estabilidad financiera mundial. Dennis Lockhart, presi-
Bernanke y Trichet dirigieron sendos mensajes en v- dente del banco de la Re-
serva Federal en Atlanta,
deo a una conferencia organizada por el Banco de
quien dio un discurso en Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Corea (BOK, central), en Sel. En su mensaje, el pre-
sidente de la Reserva Federal estadounidense dijo que esa ciudad del estado de Baj el nmero de reservas en Pensacola.
las mejoras en los mercados emergentes tienen al final Georgia.
ramificaciones que van ms all de esas economas Lockhart refiri que el
BREVES
y afectan al resto de pases. Banco Central puede tener
que subir el precio del di-
nero, incluso mientras el
desempleo est considera-
manda de prstamos y sentido dijo a los bancos blemente por encima del NEGOCIOS
cunto a la restriccin de que prestarles dinero es nivel de antes de la rece-
ECONOMA
los prstamos por parte de algo positivo, no negativo, sin. taciones, US$9 mil 621
la banca, como respuesta a para la seguridad y fortale- A su juicio, se acerca el Comercio de millones, logrando un
la crisis financiera. za de nuestro sistema ban- momento de aumentar las volumen de compra-
La economa estadou- cario. tasas, que rondan el 0 por Cuba cae 34% venta total de US$12
nidense lleva cuatro tri- Con la vuelta del creci- ciento desde diciembre de LA HABANA= Cuba lo- mil 721 millones el ao
mestres consecutivos de miento, EE. UU. ha vuelto 2008, aunque aclar que gr reducir su dficit pasado. La cada total
crecimiento, pero la tasa a crear empleos y esa ten- no es una accin necesaria comercial en 2009, del comercio fue de 34
de desempleo contina en dencia se reflejar, segn inmediatamente. pese a que el inter- por ciento en relacin
el 9.9 por ciento, una cifra los expertos, en los datos A medida que la econo- cambio internacional con el 2008.
muy alta para los parme- que publicar el Gobierno ma siga mejorando y se cay 34 por ciento. El informe indic
tros del pas, que extiende el viernes, que se corres- afiance, las tasas de inters Un reporte de la que en 2009 el dficit
menos ayuda a las perso- ponden a mayo. extraordinariamente bajas Oficina Nacional de comercial de la isla
nas sin trabajo que otras Aun as, el titular de la no se requerirn para pro- Estadsticas, disponi- fue de US$6 mil 500
naciones desarrolladas. Reserva Federal cit la es- mover la recuperacin y es- ble ayer, inform que millones, 57 por cien-
Bernanke destac que casez de trabajo como la tarn en contradiccin con las exportaciones al- to inferior a los US$11
las pequeas empresas principal preocupacin en el objetivo de mantener la canzaron US$3 mil 100 mil 400 millones del
son claves para la crea- relacin a la trayectoria de estabilidad de los precios, millones, y las impor- ao anterior. AP
cin de empleo y en ese la economa. resalt Lockhart. EFE
 D EPARTAMENTAL
30
P R E N S A L I B R E : Guatemala, viernes 4 de junio de 2010
Coeditor: Hugo Chacn = Redactores: Leonel Sin y Julio Romn = Edicin Grfica: Rodolfo Fabin Alfaro = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
Agentes de la PNC de Honduras cubren con ramas el cadver de Jos Domingo Gonzlez, quien, junto a su hijo Wilson Ren,
muri durante un hecho armado con las fuerzas de seguridad de ese pas, en la zona fronteriza con Camotn, Chiquimula.
Balacera deja 3 muertos
CHIQUIMULA
POR EDWIN PAXTOR
CAMOTN4 Un agente de
la Polica Nacio-
nal Civil (PNC)
de Honduras y
dos ciudadanos
guatemaltecos murieron
ayer durante un enfrenta-
miento armado ocurrido en
un punto ciego de la fronte-
ra El Florido, conocido co-
mo El Jute.
El enfrentamiento se produjo
entre las aldeas Caparj, Camo-
tn, Chiquimula, y El Cordonci-
llo, Copn Ruinas, Honduras.
En el hecho murieron Grego-
rio Serrano Garmendia, inspec-
tor de la PNC hondurea, y los
guatemaltecos Jos Domingo
Gonzlez, de 60 aos, y su hijo
Wilson Ren Gonzlez, 30.
Resultaron heridos Ludwin
y Milton Gonzlez, de 18 y 21
aos hijos de Jos Gonz-
lez, y Danilo Garca, polica
hondureo.
Los hechos
Vecinos de esa zona fronteri-
za contaron que Gonzlez y sus
tres hijos se transportaban en el
picop con placas guatemaltecas
P-418 CBC, en el que llevaban
Guatemaltecos y policas de
Honduras se enfrentan en
zona fronteriza
Vehculo en el que Gonzlez y sus tres hijos trasladaban maz
hacia Copn Ruinas, Honduras.
maz, aparentemente de contra-
bando.
Un autopatrulla hondureo le
orden alto al vehculo, y segn
los pobladores, los agentes le
exigieron 400 lempiras (unos
Q170) a Jos Domingo Gonzlez,
a cambio de dejarlo pasar con la
mercadera, la cual llevara a Co-
pn.
Cuando Gonzlez les respon-
Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTOR
di que ya haba entregado una
cantidad similar a otro autopa-
trulla hondureo, los policas los
encaonaron.
Tras un forcejeo entre los
guatemaltecos y los agentes po-
liciales hondureos, estos le die-
ron muerte a Gonzlez y a su hijo
Wilson Ren, mientras los otros
integrantes de la familia huyeron
heridos en el picop y se refugia-
Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTOR
ron en una aldea guatemalteca.
Serrano y Garca fueron lleva-
dos a una clnica de Copn Rui-
nas, en donde falleci el primero,
y el segundo tuvo que ser trasla-
dado va area a un hospital de
San Pedro Sula, Honduras.
Un grupo de guatemaltecos
se apost en el sitio donde ocu-
rri la balacera, a fin de impe-
dir que el Ministerio Pblico
de Honduras levantara los ca-
dveres.
Al final, las autoridades los
convencieron y as permitieron
que levantaran los cuerpos, los
cuales llevaron a la morgue de
San Pedro Sula.
Richard Cruz, de la PNC del
vecino pas, manifest que an
no tenan detalles de lo que haba
ocurrido y que seran las autori-
dades de justicia las que se en-
cargaran de las pesquisas.
Gilberto Gonzlez, familiar
de los guatemaltecos atacados,
relat que estos eran personas
trabajadoras y no usaban armas
de fuego, por lo que exigi una
exhaustiva investigacin del ca-
so y que las autoridades guate-
maltecas hagan justicia.
Chantaje es comn
Residentes de las cercanas de
El Florido mencionaron que es
comn que los policas hondure-
os exijan dinero a los guatemal-
tecos que cruzan la frontera.
Pobladores
rechazan
impunidad
QUICH
POR SCAR FIGUEROA
En pleno estado de Cala-
midad Pblica, campesi-
nos convocados por la
Alcalda Indgena de
Santa Cruz del Quich,
Quich, se manifestaron
para exigir al Organismo
Judicial y al Ministerio
Pblico que agilicen las
acciones contra quienes
han sido acusados de ha-
ber cometido asesinatos,
secuestros y robos.
Se inform que durante la
protesta, los manifestantes la
emprendieron contra perio-
distas y un grupo de docentes
que efectuaban una colecta de
vveres para los damnificados
por la tormenta gatha.
El incidente ocurri en el
parque La Unin, frente a la
Gobernacin Departamental,
en donde unos cien campesi-
nos exigan mayor accin de
los operadores de justicia.
Los inconformes, muchos
encapuchados, desconecta-
ron el equipo de audio que los
maestros empleaban para in-
vitar a los vecinos a llevar do-
naciones, porque alegaban
que interrumpan su protesta.
Pedro Pablo Morales L-
pez, uno de los docentes, pi-
di a la Polica que aplique la
Ley, ya el pas se encuentra en
estado de Calamidad Pblica,
por lo que se prohbe, entre
otros derechos, el de reunin
y manifestacin.
Juan Zapeta Lpez, alcalde
indgena, ofreci disculpas a
la poblacin y al gremio pe-
riodstico.
Foto Prensa Libre: SCAR FIGUEROA
Manifestantes demandan
espacio para sus protestas.

Noticias en corto
HUEHUETENANGO
Supuesto
ladrn se salva
de ser linchado
U L
n supuesto la-
drn de bateras
de vehculos es-
tuvo a punto de ser lin-
chado por una turba de
inquilinos de la Termi-
nal, en la cabecera de
Huehuetenango, que
lo detuvo in fraganti,
report la Polica Nacio-
nal Civil.
La turba comenz a
golpear con objetos con-
tundentes a Sergio Uriel
Herrera, frente al rastro
municipal, pero agentes
Servicios Alcalde explica que sistema de bombeo no funciona
Falla elctrica deja
sin agua a vecinos
S A N TA R O S A
POR O. CARDONA
Y CSAR PREZ
BARBERENA 4 Fallas
en la distri-
bucin de
energa
elctrica
dej sin agua a ms de
46 mil residentes de
Barberena desde hace
10 das.
Juan Pablo Revolorio,
vecino del referido muni-
cipio, declar que les ha
tocado vivir un calvario,
porque no tienen agua ni
para lavarse las manos.
Agreg que la comuna
local los abastece con un ca-
min cisterna, pero el lqui-
do no es suficiente para cu-
brir todas las necesidades.
Mara del Rosario Ma-
yn, otra de los afectados,
dijo que la falta de agua ge-
nera contaminacin, ya
que los servicios sanita-
rios permanecen sucios, lo
que podra desatar una
epidemia.
La situacin es compli-
cada porque no podemos
aprovechar el agua de los
ros, ya que est contami-
nada, aadi.
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
Polica rescata a
robabateras de carro.
lograron rescatarlo y
trasladarlo al hospital
nacional en un autopa-
trulla.
Hctor Alvarado, ofi-
cial policial, refiri que
este es el segundo caso
de este tipo que ocurre
en ese sector.
MIKE CASTILLO
Un grupo de vecinos trata de obtener un poco de agua del cisterna que enva
la comuna, pero muchos no corren con suerte y deben comprarla.
Delia Valenzuela, resi-
dente del rea, refiri que
se han visto obligados a
comprar el agua por tonel,
lo que les ocasiona prdi-
das econmicas.
Valenzuela Opina que
las autoridades los han ol-
vidado, porque el tiempo
pasa y no le buscan solu-
cin al problema.
Rubelio Recinos, alcal-
PETN
Comerciantes
mueren
baleados
os hermanos Santos
y Maximiliano Ba-
rreno Prez, de 22 y
38 aos, fueron atacados a
balazos en el barrio Nueva
Esperanza, San Benito, Pe-
tn, inform la Polica Na- do en un taller mecnico
cional Civil (PNC).
El oficial Edwin Mayn
refiri que las vctimas se min placas C-672BCV,
dedicaban a la compra-
venta de granos bsicos y dos.
eran originarias de San
Diego, La Libertad.
La PNC indic que los
hermanos haban ingresa-
de local, explic que la fal-
ta de agua se debe a que el
voltaje de la energa que
utilizan para impulsar las
bombas est bajo.
Hctor Salvatierra, por-
tavoz de Unin Fenosa,
dijo que no tienen ningn
reporte de irregularidades
en el servicio en ese sector,
pero que harn los estu- Habitantes compran
dios correspondientes. agua en toneles.
Actualidad : Departamental 31
QUETZALTENANGO
Reos queman
listas de
extorsionados
R
eclusos del Pre-
ventivo para
Foto Prensa Libre: R. ESCOBAR Hombres ubicado
Agentes cubren los en la sede de la PNC de
cuerpos de las vctimas. Quetzaltenango, quema-
ron listas con nombres
de vctimas de extorsin,
del rea, con la intencin ante una inminente re-
de que les repararan el ca- quisa, inform Ardino
Lpez, vocero policial. los Pitgoras, expuso un
pero al salir fueron ultima- Durante un cateo efec-
tuado en ese presidio,
Sus familiares dijeron fueron incautados cuatro
desconocer el motivo del celulares en una celda del
ataque. sector II, donde los reos
RIGOBERTO ESCOBAR se oponan a la requisa.
Estudiantes, maestros y soldados plantan
parte de los nueve mil rboles de pino y ciprs.
Jvenes plantan
nueve mil rboles
SAN MARCOS
POR A. MARROQUN
Y CSAR PREZ
Estudiantes de diver-
sos planteles educa-
tivos del rea rural
de San Marcos parti-
cipan en un proyecto
de reforestacin im-
pulsado por las auto-
ridades locales.
Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA
Inicialmente, los estu-
diantes plantaron nueve
mil rboles de pino y ci-
prs que haban sido pro-
ducidos en un vivero insta-
lado en la base de la Fuerza
de Tarea del Ejrcito.
Adems, una cantidad
similar de rboles fue en-
viada a las comunidades
de los jvenes, para que
los planten en bosques
comunales, los cuales,
Foto Prensa Libre: O. CARDONA
por lo general, son prote-
gidos por vecinos, lo cual
garantiza la subsistencia
P R E N S A L I B R E : Guatemala, viernes 4 de junio de 2010
Foto Prensa Libre: MYNOR TOC
Reclusos, luego de
requisa en Xela.
Uno de los aparatos
era de un integrante de la
banda de secuestradores
agente de la Polica Na-
cional Civil (PNC), la
cual podra tener cone-
xin con el resto de
la banda.
MYNOR TOC
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUN
de la plantacin.
Para evitar derrumbes
Uras Gudiel, de ese
comando militar, dijo
que la intencin es mejo-
rar las condiciones am-
bientales del pueblo.
Agreg que la defores-
tacin causa derrumbes,
por lo que trabajan en la-
deras de bosques, a fin de
evitar que las comunida-
des corran riesgos.
Sergio Velsquez, del
Instituto Nacional de
Bosques, inform que es-
tn interesados en au-
mentar la cantidad de r-
boles en bosques locales,
por lo que han involucra-
do al sector educativo, ya
que crear conciencia am-
biental entre los nios es
ms fcil.
Explic que los bos-
ques son recursos natu-
rales renovables, pero el
mal manejo los ha puesto
en peligro de extincin y
afecta el ecosistema.
32 Actualidad : Departamental
P R E N S A L I B R E : Guatemala, viernes 4 de junio de 2010
Foto Prensa Libre: DGAR REN SENZ
Algunos muelles se
encuentran bajo el agua.
Sube nivel
del Lago
de Atitln
SOLOL
POR DGAR SENZ
El nivel del Lago de
Atitln subi considera-
blemente tras el paso
de la tormenta gatha,
a tal punto que muchos
muelles quedaron
bajo el agua.
Personas que residen en la
ribera comentaron que du-
rante el invierno es normal
que suba el nivel del agua,
porque los ros aumentan su
caudal, pero ahora ocurri
antes de lo previsto a causa de
la tormenta.
Antonio Sajvn, piloto de
lancha, indic que se ven
afectados con esta situa-
cin, ya que muchos embar-
caderos, gradas y rampas
estn bajo el agua, y deben
buscar otras estructuras pa-
ra que suban y bajen los pa-
sajeros.
Espero que el agua baje su
nivel, porque de lo contrario
los efectos de la tormenta se-
rn mayores en nuestra eco-
noma, agreg.
Sajvn relat que muchos
de los usuarios temen que al
pararse en los muelles par-
cialmente anegados estos se
desplomen.
No puede calcularse
Nery de Paz, director de
la Autoridad para el Mane-
jo Sustentable de la Cuenca
y Lago de Atitln y su En-
torno, inform que por
ahora no se puede calcular
o medir la cantidad de agua
que cay en el manto acu-
fero, y podran ser mlti-
ples factores los que au-
mentaron el nivel.
Refiri que deben hacerse
monitoreos en 10 puntos pa-
ra medir el comportamiento
del agua, con los que se ob-
tendr un aproximado de los
centmetros cbicos que su-
bi el manto.
Ambiente Estudiantes limpian afluente ante indiferencia del Estado
Ninfa y desechos
daan ro Cahabn
A LTA V E R A PA Z
POR EDUARDO SAM
Y CSAR PREZ
COBN4 Considerable
cantidad de ninfa
planta acuti-
ca y basura in-
vaden el ro Caha-
bn, en Alta Verapaz, sin
que el Estado haga algo pa-
ra evitar que la contamina-
cin contine.
La suciedad en el ro Cahabn
motiv a un grupo de estudian-
tes de la Escuela de Formacin
Agrcola de este departamento a
empezar una campaa de lim-
pieza mediante la cual preten-
den extraer parte de la ninfa y de
los desechos, por lo que esperan
que las autoridades locales se in-
teresen y se unan a las tareas de
saneamiento.
El profesor Jorge Quiroa dijo
que es preocupante la situacin
del afluente, ya que la contami-
nacin cada da es mayor y nadie
le pone atencin, por lo que de-
cidieron contribuir.
Aadi que por la cantidad de
plantas y basura que se ha acu-
mulado en el lugar es imposible
avanzar con la limpieza, por lo
que considera necesario utilizar
maquinaria para obtener mejo-
res resultados.
Personal de la comuna tra-
baja en el lugar, pero no saca la
ninfa que arranca, sino que la
coloca en otro sitio cercano al
afluente, y esa no es la solucin,
lament Quiroa.
Convertido en basurero
De acuerdo con estudiantes,
los trabajos se han complicado
porque el ro se ha convertido en
basurero, y que debajo de las
plantas hay grandes cantidades
de desechos que los vecinos lan-
zan al agua.
El estudiante Marvin Ical refi-
ri que han encontrado animales
muertos, objetos de plstico y me-
tales, lo cual dificulta el trabajo.
Hemos retirado gran canti-
dad de plantas, pero no es sufi-
ciente, ante la magnitud de la
contaminacin, dijo.
Estfani Paz, estudiante de
la referida escuela, manifest
que es responsabilidad de los
habitantes velar por la pre-
servacin de los recursos na-
turales.
Es lamentable ver que los re-
sidentes sean indiferentes ante
el problema, porque si todos
Estudiantes y maestros tratan de extraer plantas acuticas
en el sector conocido como el Puente del Arco, Cobn.
E N D E TA L L E
Trabajo estudiantil
Autoridades no intervienen lo suficiente en el saneamiento.
= Unos 70 estudiantes de
educacin bsica participan
en las tareas de limpieza
del ro Cahabn.
= El afluente es invadido por
ninfa desde hace un ao, que
ha ido ganando espacio.
= El ro Cahabn corre por
11 de los 17 municipios
de Alta Verapaz.
apoyaran, con facilidad el ro se-
ra saneado, expres Paz.
Comisin disfuncional
Vecinos de varios sectores
dieron a conocer que hace tres
meses se integr el Comit para
el Manejo Sustentable de la
Cuenca del Ro Cahabn; sin em-
bargo, este no ha hecho nada por
rescatar el afluente.
El comit est formado
por delegados del Ministerio
de Ambiente y Recursos Na-
Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM
= El sistema de alcantarillado
de al menos cien mil vivien-
das desagua en el afluente.
= Hace tres meses se integr
el Comit para el Manejo
Sustentable de la Cuenca del
Ro Cahabn, pero no ha he-
cho nada por este.
El afluente se une con el Po-
=
lochic y juntos desembocan
en el Lago de Izabal.
turales, alcaldes, organiza-
ciones ambientalistas y so-
ciales.
Lesvia Mus, ecologista, dijo
que la acumulacin de ninfa es el
resultado de la contaminacin
que los mismos pobladores han
causado, por lo se que debe ac-
tuar de inmediato.
Agreg que lo ms preocu-
pante es que esa situacin puede
afectar en forma directa al Lago
de Izabal, ya que el Cahabn de-
semboca en este.
Foto Prensa Libre: FERNANDO MAGZUL
En Chimaltenango
limpian cuatro zonas.
Comunas
recolectan
basura
PROVINCIA
POR F. MAGZUL,
A. COYOY Y C. PREZ
Con el propsito de im-
pedir que el sistema de
alcantarillado colapse,
trabajadores de las co-
munas de Chimaltenan-
go y Tecn Umn,
San Marcos, limpian
las calles.
En Chimaltenango, ms de
200 trabajadores municipales
salieron a las calles para reco-
lectar desechos.
El alcalde Belarmino Mon-
tfar inform que empleados
de campo y de oficina se en-
cargaron de la limpieza, tras
el paso de la tormenta
gatha.
Recogen lodo
Una cuadrilla de trabaja-
dores de la Municipalidad de
Tecn Umn, San Marcos,
limpia desde el martes ltimo
el lodo y las piedras que dej
el desborde del ro Suchiate
en las calles de la ciudad.
Wlter Quiroa, portavoz de la
comuna, dijo que los trabajos se-
rn suspendidos cuando las rutas
queden limpias, por lo que solici-
ta la colaboracin del vecindario.
Foto Prensa Libre: ALEXANDER COYOY
Retiran lodo de las calles
de Tecn Umn.
I NTERNACIONAL
35

P R E N S A L I B R E : Guatemala, viernes 4 de junio de 2010

Editor: Miguel Gonzlez = Coeditor: Hugo Sanchinelli = Redactora: Brenda Martnez Garca = Diseo: Emilio Soto = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: internacionales@prensalibre.com.gt

Foto Prensa Libre: AP

Decenas de activistas manifiestan contra la ley antimigrante de Arizona frente a la Casa Blanca, en
Washington, donde el presidente de EE. UU., Barack Obama, se reuni con la gobernadora de ese estado.

Apoyo Mandatario pide a gobernadora de Arizona unirse a esfuerzo

Barack Obama insiste

Foto Prensa Libre: EFE

Hablamos con el presidente

Obama de un posible camino
hacia una mejor reforma migra-

en reforma migratoria
toria, sobre la cual l se siente
muy involucrado.
Jan Brewer, gobernadora de Arizona.

WASHINGTON4 El presidente estadounidense, no tuvo xito. Le dieron Obama tild la medida segn Brewer. Esa medida cuenta con
Barack Obama, pidi ayer a la gobernadora de una amnista a la gente, pe- de errnea. El presiden- El gobernante solo se el apoyo de la mayora de
Arizona, Jan Brewer, apoyar una reforma migra- ro nunca pusimos la fron- te reiter su preocupacin comprometi a enviar los estadounidenses, se-
tera bajo control, aadi por esa ley, incluido el he- funcionarios para discutir gn varias encuestas.
toria integral. Ambos discutieron sobre la pol- Brewer. cho de que una mezcla de temas relacionados con la
mica ley antimigrante promulgada en ese esta- Protestas
La gobernadora pro- diferentes reglamentos de ley y con el despliegue de
do fronterizo con Mxico. mulg el 23 de abril ltimo inmigracin en todo el gran parte de los mil 200 En las afueras de la Casa
una ley aprobada por el pas podra interferir con soldados de la Guardia Blanca se manifestaban
Obama solicit a la go- ble camino hacia una me- Congreso estatal, que con- la responsabilidad del Go- Nacional que prometi decenas de personas, en
bernadora republicana jor reforma migratoria, so- virti la inmigracin ilegal bierno federal, explic la para la frontera sur, aa- protesta por la visita de la
que se una a sus esfuerzos bre la cual l (Obama) se en un delito en Arizona. Casa Blanca en el texto. di Brewer. gobernadora.
para lograr una reforma siente muy involucrado, La norma, conocida co- Obama, sin embargo, le Hasta el momento, ms En EE. UU. viven unos
migratoria nacional, infor- declar posteriormente a mo SB1070, obliga a la Po- expres a la gobernadora de 20 estados se plantean 11 millones de indocumen-
m la Casa Blanca en el co- la Prensa la gobernadora. lica a pedir los papeles a que dejaba en manos del poner en marcha, en sus tados, dos tercios de los
municado difundido tras Le indiqu que nos ha- cualquier persona bajo la Departamento de Justicia respectivos territorios, le- cuales son hispanos, que
una reunin entre ambos. ban prometido esa infor- duda razonable de que la posibilidad de impugnar yes de inmigracin simila- buscan regularizar su esta-
Hablamos de un posi- macin previamente y que sea un indocumentado. la norma ante la justicia, res a la de Arizona. tus en ese pas. AFP / EFE

EE. UU. presenta primera factura a BP

WASHINGTON4 El Gobierno estadounidense bre el orificio abierto y ecolgico, la Casa Blanca
present ayer una primera factura por US$69 transportarlo despus a la anunci que el gobernante
millones al gigante petrolero britnico BP, por superficie. Barack Obama volver hoy
gastos dispensados en la lucha contra el derra- Se trata, al igual que ha a la costa de Luisiana, la zo-
ocurrido con los intentos na ms afectada por la fuga
me de crudo que contamina el Golfo de Mxico, previos para contener el de- de petrleo.
anunci la Casa Blanca. rrame, de una operacin El derrame en el Golfo
El Gobierno federal co- Mientras tanto, British con un final incierto, asegu- de Mxico comenz el 20
brar una factura para Petroleum (BP) logr cor- r el comandante de la de abril ltimo, luego de la
reembolsar a los contribu- tar ayer la tubera subterr- Guardia Costera estadouni- explosin en una platafor-
yentes, conforme a la ley nea por la que flua petrleo dense, Thad Allen, quien ma operada por BP que se
Foto Prensa Libre: AP estadounidense contami- al Golfo de Mxico e inten- agreg que el corte en la tu- hundi dos das despus y
Una ave muere lentamente, sumida entre el nador-pagador, precis el tar colocar ahora una caja bera fue irregular. en la que murieron 11 traba-
petrleo derramado en las costas de Luisiana. portavoz Robert Gibbs. para recolectar el crudo so- En medio del desastre jadores. AFP / EFE
36 Internacional : Mundo
P R E N S A L I B R E : Guatemala, viernes 4 de junio de 2010
Crimen El tambin obispo de Anatolia muri degollado por su piloto Incendio en edificios

Matan a presidente causa cien muertos

DACCA4 Al menos
cien personas murie-

episcopal de Turqua
ron y 150 resultaron
heridas en un incen-
dio en el centro his-
trico de Dacca, la
capital de Bangla-
desh, inform ayer el Foto Prensa Libre: AFP
ANKARA4 El presi- Rescatan a muertos
departamento de
dente de la Conferen- en Dacca, Bangladesh.
bomberos.
cia Episcopal turca, el
italiano Luigi Padove- El fuego fue causado por Al menos siete inmue-
una falla elctrica y se fue bles fueron invadidos por
se, muri degollado extendiendo antes de que las llamas. Haba almace-
por su chofer y guar- llegaran los apagafuegos, nes que vendan productos
daespaldas en su casa por varios edificios de qumicos en la planta baja.
de verano en la ciudad apartamentos que atrap a Fueron presa de las llamas
de Iskenderun, cerca cientos de residentes en que se propagaron muy r-
Kayettuli, una de las zonas pidamente, explic Na-
de la bblica Antio- ms pobladas de Dacca, de- yeem, quien agreg que
quia, inform ayer la clar el jefe del Servicio de una panadera tambin se
Polica. Bomberos, Abu Nayeem. consumi. AFP
El tambin obispo cat-
lico de Anatolia (Turqua),
de 63 aos, fue hallado he-
rido de gravedad en el jar-
dn de su domicilio en la CASOS
Mueren 38 en China
surea provincia de Hatay,
y muri poco despus de
ser trasladado al hospital, Foto Prensa Libre: EFE
Ataques por inundaciones
aunque otras fuentes dicen Trasladan cuerpo del obispo de Anatolia, Luigi Asesinatos de PEKN 4 El nmero
que muri en el lugar del Padovese inserto, en Iskenderun, Turqua. cristianos en de fallecidos por las
Turqua cometidos
hecho.
en los ltimos aos.
inundaciones y co-
La Polica explic que suceso no tena trasfondo tlica en Anatolia, un car- rrimientos de tierra
Murat Altun, de 26 aos, poltico o religioso. go creado hace 10 aos y = Uno de los ms
su piloto y guardaespaldas Lekesiz agreg que el que cubre casi la mitad del brutales fue el ase-
que sufre la regin
durante los ltimos cuatro propio Altun era catlico y territorio de Turqua. sinato en Malatya autnoma de Guan-
aos y medio, confes tras que la ltima vez que haba El obispo iba a viajar es- (este) de tres tra- gxi, en el sur de Chi-
ser detenido que lo mat sido tratado en el departa- te fin de semana a Chipre, bajadores de la edi- na, ascendi a 38 en
luego de una discusin. mento de psiquiatra del como parte de la delega- torial cristiana Zir- las ltimas horas,
Los agentes encontraron Hospital de Iskenderun cin catlica en el viaje del ve, en el 2007.
tambin el arma del fue el 28 de mayo pasado. papa Benedicto XVI a esa
mientras que 80 mil
delito. isla mediterrnea. = Con anterioridad, personas en esa rea
Le tenan aprecio en febrero del 2006, tuvieron que ser eva-
El gobernador de la El Vaticano est des-
fue acribillado el
provincia de Hatay, Cela- El religioso italiano era concertado y muy adolori-
sacerdote italiano
cuadas, inform ayer Foto Prensa Libre: AP

lettin Lekesiz, refiri que una persona conocida y do por el apualamiento la agencia oficial Vctimas de deslave.
Altun tena problemas psi- apreciada por sus vecinos, del presidente de la Confe- Andrea Santoro, en
colgicos que le llevaron a debido a su espritu abier- rencia Episcopal turca, se- su parroquia de la Xinhua. es el ms afectado, ya que
seguir terapias en centros to, segn medios turcos. al ayer el portavoz de la localidad turca de El distrito de Ron- 23 personas perdieron la
especializados durante al- Padovese era el vicario Santa Sede, Federico Lom- Trebisonda. gxian, en la citada regin vida y otras 14 estn desa-
gn tiempo, por lo que el apostlico de la Iglesia Ca- bardi. EFE / AFP fronteriza con Vietnam parecidas. EFE

Comienza vuelo
simulado a Marte
MOSC4 Ante ms de
dos centenares de c-
maras y en medio de
gritos de aliento, seis
voluntarios se aisla-
ron ayer del mundo
por 520 das para si-
mular un viaje a Marte
y estudiar la compati-
bilidad psicolgica y
la tolerancia de los tri-
pulantes durante un
vuelo interplanetario.
Comenzad el experi-
mento, orden gor Usha-
kov, director del Instituto
de Problemas Biomdicos
de la Academia de Cien-
cias de Rusia, en Mosc, en
cuyo recinto se encuentra
el simulador de la nave es-
pacial.
Un talo-colombiano,
un francs, tres rusos y un
chino permanecern aisla-
dos del mundo exactamen-
te el tiempo que lleva el
vuelo de ida y vuelta a
Marte, 490 das, ms otros
30 de estancia simulada.
Estoy convencido de
que no nos aburriremos, in-
dic el talo-colombiano
Diego Urbina, quien lleva
para leer la versin digital de
todas las obras de Gabriel
Garca Mrquez. EFE / AFP
 B UENA V IDA
40
P R E N S A L I B R E : Guatemala, viernes 4 de junio de 2010

Editor: Gustavo Adolfo Montenegro = Diseo: Antonio Lucero/Pablo Jurez = Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

REDACCIN BUENA VIDA Sin embargo, la vivencia de unidad de-

CUIDE A SU CNYUGE CENAR JUNTOS

be ser constante, las 24 horas. La psiclo-
La pareja es la base de la familia. Es difcil reunirse para desayunar
Sin importar como est com- ga Silvia Larrave estima que uno de los
Para evitar la rutina hay que o almorzar, pero la cena debe ser
prendida (padre e hijos, madre e ms grandes obstculos para las buenas
mantener una actitud de una cita familiar, en paz y con
hijos, ambos padres e hijos, abue- relaciones es la prisa, por el trabajo, com-
conquista y seduccin. Comparta alegra. Evitar la TV encendida y
los y nietos, una familia es un promisos y las exigencias propias de la
sus experiencias, escuche apagar los celulares. Respetar el
grupo de personas que se aman y poca.
atentamente y nunca irse a horario y conversar sobre temas
cuidan mutuamente, afirma la la Alto! Si echas un vistazo te dars
dormir enfadados. agradables.
psicloga Stephanie Guil, por lo cual el cuenta cuantas cosas se estn echando a
invaluable factor de unin y confianza de- perder a tu alrededor, cuantas bellezas te
be ser enriquecido constantemente, a tra- ests perdiendo, cuntas personas estn
vs de acciones, actitudes y comunica- sufriendo las consecuencias, cmo tu sa-
TIEMPO A CADA HIJO cin positiva. lud est siendo afectada porque al paso de
APRENDER MS
Establecer un perodo de tiempo Nadie est obligado a saberlo
Si existe una actividad clave para man- tu prisa no tomas en cuenta tus emocio-
para compartir y conversar y todo, pero s a aprender lo
tener a la familia unida, esa es compartir nes y tu vida se distorsiona y ni siquiera
conocer cada vez mejor a cada necesario: busque cursos,
la cena. Es cuando todas las actividades notas a qu hora causaste todo eso. A ve-
hijo e hija. Preguntar y respetar talleres, libros e incluso ayuda
han terminado y tenemos el tiempo para ces perdemos la compasin de amar a
sus opiniones, as como examinar profesional si considera que le
compartir lo que nos ha sucedido, aade nuestros nios en sus estados ms vulne-
sus preocupacones, sin falta aprender cmo ser mejor
Guil, quien tiene experiencia en asesora rables precisamente porque nuestra prisa
menospreciar ni decir y por padre, hijo, hermano.
familiar, de pareja y problemas con ado- amerita caminar tan a prisa que para inte-
eso te preocupas?.
lescentes. ractuar con ellos a nuestro paso a veces
Una familia que se rene a cenar tiene recurrimos hasta a las nalgadas, escribe
menos riesgos de criar hijos con obesi- la experta.
dad, alcoholismo, y/o drogadiccin. Crear FUENTES:
TODOS A COLABORAR
DGALO este habito hace que nuestros hijos crez- STEPHANIE GUIL, DE BOSTON
Asignar (y mejor an, asumir)
Frases que se deben tareas concretas en el hogar para
can ms felices y fuertes emocionalmen- CLINICAL CONSULTING 23857112
repetir: todos y que stas sean rotativas:
te, agrega Guil. WWW.SILVIALARRAVE.COM
Te amo, limpiar sanitarios, ordenar
Gracias a habitaciones, barrer el piso, lavar
la vida la ropa, cuidar el jardn.
por tener
un hijo (o
hija) como
t, Cuentas OBJETIVO TAMAO
conmigo para FAMILIAR
todo Trazar una meta concreta: Esta
semana cenaremos juntos todos
los das o ayudaremos a reparar
la casa. Tambin puede ser
un propsito altruista:
reunir dinero o vveres
para ayudar a X nmero
de vctimas de la
tormenta Agatha, por
ejemplo. Con vecinos,
amigos y sus familas
se puede ampliar
este objetivo.

Ilustracin Prensa Libre: STRID MNDEZ

44
P R E N S A L I B R E : Guatemala, viernes 4 de junio de 2010

Editor: Gustavo Montenegro = Diseo: Antonio Lucero/Pablo Jurez = Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379 =

Sobresaliente
presentacin del
Ballet Guatemala
en el Festival
de Junio

BRILLANTE
Los finos
pasos de
Swanilda
sorprendieron
al pblico, por
su gracia,
firmeza y
seguridad.

La noche de Coppelia
POR ARMANDO BENDAA
Con elegancia y renovado
entusiasmo, el Ballet Gua-
temala abri el VI Festival
de Junio en la gran sala
del teatro nacional, con el
montaje de Coppelia en
versin de lujo.
La fille aux yeux dmail
(La muchacha de los ojos de
esmalte) es una de las ms fa-
mosas obras del ballet clsi-
co. Se basa en el cuento del
alemn E. T. A. Hoffmann
Der Sandmann (El hombre
de Arena), publicado en 1815.
La bellsima msica es del
francs Leo Delibes y la co-
reografa original de Arthur
Saint-Leon. En Guatemala se
present con algunas varia-
ciones aportadas por el con-
notado coregrafo nacional
Antonio Crespo, ya fallecido.
La obra se desarrolla en un
pueblo fronterizo, con in-
fluencia de varias culturas.
La partitura consta de un
preludio y 20 nmeros musi-
cales: valses, mazurcas, czar-
das, marchas, un bolero y un
final que es un divertimento.
A la escenografa, am-
bientada en una villa cam-
pesina, no le falta el balcn
donde Coppelia luce su be-
lleza. Vestuario con buen
gusto, confeccionado con
delicadeza. Sonido lleno,
ntido. Cuando haya or-
questa en la sala va a ser me-
jor an.
La iluminacin, de lo bue-
na que fue, ni se not. La or-
ganizacin del teatro, como
ha sucedido ltimamente, se
luci. Hubo cortesa en la ad-
misin, impecable limpieza,
agradable temperatura en la
sala.
El cuerpo de ballet apoya- Fotos Prensa Libre: ARMANDO BENDAA
do por alumnos de la Escuela
Nacional de Danza muestra
una refrescante actitud.
Bien puede afirmarse que
hay un reverdecer en el am-
biente, promesa de buenos
frutos. La labor de su nueva
directora, Lisette Aguilar, se
empieza a notar.
Entre los personajes prin-
cipales sobresale Anoushka
Devaux, en el papel de Swa-
nilda. Su desempeo tiene
carcter, irradia arte, produ-
ce alegra en el corazn.
La historia fue bien conta-
da: hay coherencia narrativa.
Accin, msica y mmica lo
dijeron todo.
Los aplausos duraron tres
minutos con 20 segundos.

El dilogo de los Makuto y Malaka Se nos va la

AGENDA

F E S T I VA L D E J U N I O T E AT R O

Christian Leotta sueos Teatro para toda la familia, con orquesta Patito Feo
Hoy, recital de piano Presentacin musical a Pancho Toralla. Funcin benfica de Teatro musical, dirigido
cargo del artista 4 Domingo 6 esta comedia, a
C U LT U R A

italiano. por Eddy Meja.

4 Teatro de Cmara Hugo Alejandro Castro. 4 Teatro de Cmara Hugo beneficio de los 4 Teatro de la Cmara
Carrillo 4 Sbado 5 Carrillo damnificados por de Industria
4Teatro de Cmara 4 11 horas gatha
4 Centro Cultural Miguel 4 Ruta 6 9-21, zona 4
ngel Asturias Hugo Carrillo 4 Admisin, Q40 4 Hoy, a las 19.30 (3er. nivel)
4 20 horas 4 El Centro Cultural Miguel 4 Solo Teatro, avenida Las
4 24 calle 3-81, zona 1 4 La admisin: vveres, agua,
4 Admisin, Q60; estudiantes ngel Asturias es centro de Amricas 7-20, zona 13
4 20 horas azcar, frijol, maz, arroz,
con carn, Q40 acopio de vveres para los 4 Admisin: comestibles, paales desechables.
4 Admisin, Q100 agua, productos enlatados.
damnificados por gatha.
46
BUENA VIDA : Espectculos

HIP conHOP
Editor: Gustavo Adolfo Montenegro = Diseo: Antonio Lucero/Pablo Jurez = Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
P R E N S A L I B R E : Guatemala, viernes 4 de junio de 2010

El ms
ico
JAZZ
3
Bsico
e l g u ita-
Fotos Prensa Libre: ALFREDO VICENTE/FOTOARTE STRID MNDEZ

y
rrista
n
Germ
no
Giorda
n en
tocar
o e l 9 de
vi v
junio

sonriente, mientras muestra orgullo-

so su extrao generador de sonidos.
POR ALFREDO VICENTE lo tradicional, que suele tratarse Nuevos gustos
de una guitarra, con batera y te-

Q
uiz suene extrao, im-
clado, explica Giordano, consi-
posible o simplemente derado como uno de los mejores
impensable: mezclar hip intrpretes de guitarra elctrica.
hop con jazz o crear jazz con sa- Para generar estas melodas fusiona-
das, Giordano se apoyar en Antonio
bor a hip hop. Monterroso como guitarrista secun-
El reto lo aceptaron los msicos dario, el trompetista Armando Truji-
guatemaltecos Germn Giordano y llo y el bajista Alejandro lvarez. El
Bsico 3, quienes presentarn, en vi- comps lo pondr Bsico 3, quien ha-
vo, el 9 de junio, un proyecto innova- r uso en vivo de su computadora, dos
dor que se origin hace dos meses. tornamesas de vinil y un mxer clsi-
Ambos han ensayado intensamente des- co. Esta experiencia ha sido como
de entonces, mezclando loops y grooves una maestra para m, comparte el
con solos de guitarra y notas de saxofn, productor, quien ha compuesto melo-
para crear ocho composiciones originales das para varios proyectos audiovi-
que interpretarn, junto a algunas can- suales del pas. Me estoy nutriendo
ciones conocidas, en el Teatro de Cmara mucho musicalmente, asegura Bsi-
Hugo Carrillo del Gran Centro Cultural co 3, quien hace dos aos renunci a to-
Miguel ngel Asturias. car instrumentos tradicionales, y aho-
ra se le puede ver acompaado
Cmo generaron esta combinacin?
tambin de una caja electrnica con
Todo comenz con la inquietud botones que emite diferentes sonidos.
de hacer algo diferente; de salirnos de Estos aparatitos los uso en vivo, dice,
Aunque esta mezcla rtmica es
novedosa en los escenarios guate-
maltecos, hay varios artistas de
otros pases que han experimenta-
do en los ltimos aos con esta fu-
sin como una renovacin del jazz.
St. Germain, Roy Hardgrove o el
trompetista Erick Truffaz y MC Gu-
ru son algunos de los msicos que
han abordado el concepto Jazz &
Hop. Nuestra presentacin tie-
ne el fin de difundir dos co-
rrientes y pasarla bien; lo inte-
resante es que vamos a captar a
dos pblicos diferentes, indi-
ca Germn, quien se siente
muy satisfecho con la expe-
riencias tras los ensayos de
cuatro horas. El sonido que se
ha producido es sabroso y esta-
mos seguros de que le va a gustar
a mucha gente, augura. El show
se iniciar a las 20 horas. Admi-
sin: Q75.
 47

Faltan tres das

P R E N S A L I B R E : Guatemala, viernes 4 de junio de 2010

Maestro Le cant a Michelle
de la
guitarra El cantautor brasi- pospuesta. Inter-
Datos acerca
de Germn leo Roberto Car- pretar sus xitos
Giordano los se presentar de cinco dcadas
= Empez a
estudiar en Mundo E, el de carrera. An
msica a los
Foto Prensa Libre: EFE prximo lunes 7 de quedan boletos pa-
26 aos.
Paul McCartney recibi el mircoles el junio, a las 21 ho- Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ra todas las loca-
= Ha trabajado
de lleno en le premio Gershwin de la Cancin Popu- ras. Debido a los Roberto Carlos lidades, en todotic-
jazz, pero lar. El ex beatle interpret en la Casa
tambin toca Blanca el tema Michelle a la esposa de inconvenientes ge- cn de Pacaya, la ket. com. Admisin
rock y bossa
nova. Imparte
Obama, quien lleva el mismo nombre. nerados por el Vol- presentacin fue Q990, Q615 y Q330.
clases de
guitarra, y se
considera un
msico de La actriz Sandra Bu-
AS LO DIJO
estudio.
= Form las
llock reaparecer en Nueva vida
bandas pblico el prximo No tena tiempo para
Equinoxio y comprometerme con
domingo por la noche,
Caoba. nada de forma real en
durante la gala de los lugares como Iraq, ex-
MTV Movie Awards 2010, cepto denunciar la gue-
rra. Pero ahora estoy
en Los ngeles. La estrella de
Visin 45 aos, quien vivi una po-
soltero y puedo echar
una mano, dijo Sean
creativa lmica separacin hace unos Penn, acerca de
Ms sobre su labor hu-
Bsico 3 meses y estuvo alejada del manitaria en
= Empez a pblico, recibir el Premio Hait tras se-
trabajar como pararse de
Bsico 3 hace Generacin por sus diversas su esposa
12 aos. contribuciones a la industria Robin Wright.
= Ha grabado del cine durante las ltimas
tres discos de
hip hop. Su dos dcadas. Adems, sern Ms blues
ms reciente Jubilarme? Yo solo
entregados reconocimientos
material se me jubilar cuando me
titula en otras categoras, por parte llame el de arriba, in-
Aerosnico. dic B.B. King, cuando
de conocidos actores.
= Desde muy se le pregunt si pensa-

SANDRA
pequeo gusta ba en retirarse de los
de la Cumbia, escenarios. El legenda-
gnero con el rio guitarrista y cantan-
que ha te de blues recin cum-
trabajado pli 84 aos y
tambin. acaba de par-
ticipar en el

ya gan un premio
= El ao pasado
interpret su festival de
msica junto a msica de

3
la Orquesta Mawazine,
Sinfnica en Rabat.
Municipal.

Defensora
Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Por segundo ao conse- Las electrocuciones y

cutivo se llevar a cabo
el show Solo 3 bateras,
en el que Sergio Fernan-
do, Omar Muralles y Fer-
nando Martn combina-
rn sus talentos en vivo.
las matanzas indiscrimi-
nadas de animales ca-
llejeros, de por s desa-
tendidos y abandonados
a su suerte, son intolera-
bles, escribi Brigitte
Bardot en una carta que

Bateras
El concierto ser esta no-
che, a las 20 horas, en enviaFelipeCalde-
Bad Attitude (4a. calle rn,paraapro-
Foto Prensa Libre: A. VICENTE 5-10, zona 1). Los tres ba- barunaleyque
Giordano y teristas tienen trayecto- protejaalos
Bsico 3 ria nacional de varios animalesdelos
aos en bandas repre- actoscruelesy
sentativas del rock. abusos.
D EPORTES
Editor: Hugo Castillo Aragn = Coeditores: Fernando Lpez R./Antonio Barrios A. = Edicin Grfica: David E. Gil M. / Samuel Marroqun = PBX: 2412-5600/Fax: 2220-5080
La roja
impone
su ritmo
Espaa derrota a Corea del
Sur en penltimo ensayo
INNSBRUCK, AUSTRIA
E
spaa se impu-
so 1-0 a Corea
del Sur, con un
magnfico gol
de Jess Navas en la
recta final del partido
amistoso preparatorio
para el Mundial de Su-
dfrica 2010, disputado
ayer en el estadio Tivoli
Neu, de Innsbruck,
Austria.
Navas, con un gran tiro
lejano que se col por la es-
cuadra de la portera surco-
reana (86), salv la victoria
para Espaa cuando pareca
que el partido, que festejaba
el 60 aniversario del estable-
cimiento de las relaciones
diplomticas entre ambos
pases, iba a finalizar con
empate sin goles.
El seleccionador espaol,
Vicente Del Bosque, cum-
pli con su intencin de dar
minutos a todos sus jugado-
res antes de viajar a Sudfri-
ca, y sac ayer una alinea-
cin en la que solo Sergio
Ramos y Andrs Iniesta re-
pitieron respecto a los once
titulares del pasado sbado
frente a Arabia Saudita
(3-2).
VCTOR VALDS derecha debut con la Roja.
En la accin, disputa un baln a Lee Jung Soo.
Control total
Espaa tuvo el control
del baln y del juego, pero
sufri frente a una Corea del
Sur que apost por la veloci-
dad en los contraataques, la
disciplina en defensa y los
pases largos, con un juego
muy directo.
Hemos estado organiza-
dos. Hemos cedido pocas
oportunidades al contrario,
dijo Del Bosque tras el en-
cuentro, y admiti: Nos ha
costado al principio, porque
estaban organizados y falt
fluidez en el juego, aunque
Espaa se fue haciendo po-
co a poco del control del
partido.
Mundial
Foto Prensa Libre: AFP
FELIZ
Hemos estado organizados y
cedido pocas oportunidades al
contrario. Nos vamos contentos,
porque han jugado todos.
Vicente Del Bosque, seleccionador de Espaa.
Intentamos jugar muy a
la defensiva. Cuando juegas
contra un equipo fuerte, tie-
nes que jugar a la defensiva y
usar los contraataques, dijo
tras el partido el entrenador
JESS NAVAS celebra eufrico, tras marcar el gol del triunfo de Espaa, en la
recta final del juego frente a Corea del Sur.
coreano, Huh Jung-Moo.
Los coreanos tuvieron
contadas ocasiones, pero
en todas ellas metieron el
susto en el cuerpo a los es-
paoles.
SUDFRICA 2010 57
FALTAN 6 DAS
P R E N S A L I B R E : Guatemala, viernes 4 de junio de 2010
Foto Prensa Libre: AP
La mejor ocasin para
Corea lleg con el primer CAMBIOS
tiempo casi finalizado, en
una llegada de Park Chu-Yo, En detalle
que se top con la salida de
Pepe Reina, pero el rechazo
Variantes de
Espaa:
lo recogi Lee Chung Yo,
Del Bosque permiti
cuyo tiro sac in extremis =
con una mano el portero es- el debut de Vctor
paol. Valds, al inicio del
Frente a una Corea bien segundo tiempo.
plantada en el terreno de
= El seleccionador dio
juego, Espaa opt por bus-
entrada a Xavi
car el juego por las bandas
Hernndez por Cesc
con las salidas de Jess Na-
Fbregas, que jug
vas por la derecha y Juan
tras su fisura de
Manuel Mata por la izquier-
peron.
da, con las internadas por el
interior de Andrs Iniesta.
AFP
58 Deportes :
Mxico ilusiona
P R E N S A L I B R E : Guatemala, viernes 4 de junio de 2010
Los aztecas vencen al campen del mundo
BRUSELAS
M
xico cerr su gira eu-
ropea con un ilusio-
nante triunfo por 2-1
sobre Italia, en un par-
tido amistoso en Bruselas que per-
mite al equipo viajar al Mundial de
Sudfrica 2010 con la confianza re-
cuperada y firmar su primera vic-
toria histrica sobre la Nazionale.
Los tantos aztecas llegaron por medio
del volante Carlos Vela (16), que recibi
en el rea un pase de Giovani Dos Santos
y super a Gianluigi Buffon con una vo-
lea, mientras que Alberto Medina (84) fi-
niquit el choque, despus de haber con-
trolado con la cabeza un centro de
Cuauhtmoc Blanco y fusilado la meta
azzurra.
Con el tiempo casi cumplido, Leonar-
do Bonucci (88) acort distancias tras
un disparo al palo de Salvatore Bocchet-
ti, al que fue en busca del rechace Giam-
paolo Pazzini, pero la zaga mexicana
desvi en falso y el defensa del Bari con-
sigui anotar.
El partido entr adems en la historia
del Tri, ya que se trat de la primera vic-
toria sobre los italianos, despus de 10
enfrentamientos anteriores que se salda-
ron con un balance de seis victorias euro-
peas y cuatro empates.
Italia no logr brindar un resultado
positivo en homenaje a la tragedia del es-
tadio de Heysel, donde el 29 de mayo de
1985 murieron 39 aficionados a causa de
avalanchas en el partido entre Liverpool
y Juventus, en la final de la Copa de Cam-
peones de Europa.
A pesar de las buenas sensaciones, el
seleccionador Javier Aguirre intent cor-
tar cualquier exceso de euforia. Es una
victoria que nos da moral y confianza, pe-
ro solo es un partido de preparacin, se-
al.
Mientras que el tcnico italiano, Mar-
cello Lippi, admiti la superioridad de su
rival sobre el terreno de juego y afirm
que estuvo brillantsimo. AFP Y EFE
Foto Prensa Libre: EFE
EL DELANTERO Bastian
Schweinsteiger marc dos penaltis.
Mundial
EL VUELO DE VELA
Carlos Vela (11) festeja, mien-
tras el portero de Italia Gianlui-
gi Buffon no puede hacer nada.
PREPARACIN
Agenda
La gira azteca en Europa y el cierre
italiano.
= Mxico suma su segunda victoria
consecutiva en los amistosos. El
domingo venci a Gambia (5-1).
= Perdi ante Inglaterra (3-1) y
Holanda (2-1).
= Italia se medir maana con Suiza.
Alemania derrota a Bosnia
FRNCFORT4 Alemania, tercera
del Mundial del 2006 y subcam-
peona de Europa en el 2008,
venci a Bosnia-Herzegovina
por 3-1, tras irse al descanso per-
diendo 1-0, ayer, en Frncfort, en
su ltimo partido amistoso de
preparacin para Sudfrica.
Este encuentro era el tercero para
los germanos, antes de viajar el do-
mingo a Sudfrica. El gigante euro-
peo, privado para el torneo de su capi-
tn Michael Ballack, haba vencido en
los ltimos das a Malta (4-0) y a Hun-
Foto Prensa Libre: AP
Foto Prensa Libre: AP
FABIO CANNAVARO, de Italia, luce
desconsolado por la derrota.
gra (3-0).
A pesar de la ventaja de dos tantos,
los bosnios, que rozaron la clasifica-
cin mundialista y cayeron con Portu-
gal en una repesca en noviembre, no lo
pusieron nada fcil, sobre todo tras
adelantarse por medio de Edin Dzeko
(15), goleador precisamente del Wolfs-
burgo, de la Bundesliga.
En la segunda mitad, la maquinaria
de Joachim Low consigui evitar un
tropiezo en el ltimo escaln antes de
Sudfrica 2010, y el equipo remont con
los tantos de Philipp Lahm (50) y con
dos penales transformados por Bastian
Schweinsteiger (73 y 77).
COBERTURA
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCA
ANTONIO Ixcot y Antonio
Barrios, enviados al Mundial.
Prensa Libre
viaja hoy a
Sudfrica
Los enviados especiales de
Prensa Libre, Antonio Barrios
Alvarado y Antonio Ixcot, via-
jan hoy rumbo a Sudfrica pa-
ra la cobertura de la Copa del
Mundo que se disputar en
ese pas del 11 de junio al 11 de
julio.
Nuestros enviados llegarn el
prximo domingo 6 de junio a Jo-
hannesburgo, Sudfrica, ciudad que
se convertir en la sede de la cober-
tura mundialista que este matutino
realizar desde el pas anfitrin de
la Copa del Mundo de Futbol.
Antes de llegar a la sede princi-
pal de la fiesta, Barrios coeditor
de la Seccin de Deportes, e Ixcot
redactor y fotgrafo de la misma
rea debern pasar por Mxico y
Londres, en un viaje de casi 33 horas
de duracin.
Con las grandes selecciones
Para la edicin impresa, la cober-
tura incluir reportajes sobre el am-
biente que se vive en Sudfrica du-
rante toda la competencia, notas de
las figuras del Mundial, fotografas
de entrenamientos y de los partidos
ms importantes, as como galeras
fotogrficas, videos, blogs, notas y
alertas en Facebook y Twitter para
nuestra edicin electrnica,
www.prensalibre.com
Conocedores de la selecciones
preferidas por nuestros lectores, los
enviados darn seguimiento espe-
cial a los entrenamientos y juegos
de los representativos de Brasil, Ar-
gentina, Espaa, Alemania, Italia,
Holanda e Inglaterra, sin pasar por
alto el seguimiento a las selecciones
del rea de la Concacaf, como Hon-
duras, Mxico y Estados Unidos.
Esta es la segunda ocasin en la
que Prensa Libre da cobertura pro-
pia a un Mundial, pues la Copa del
Mundo de Alemania fue la primera
en la que se tuvo oportunidad de dar
este servicio a nuestros lectores.

Foto Prensa Libre: AFP
Brasil
alegra
Soweto
JOHANESBURGO4 Con en-
tusiasmo desbordante, unas
10 mil personas se congrega-
ron ayer en Soweto para
presenciar a la seleccin
brasilea.
Los aficionados gritaron y can-
taron exhibiendo banderas suda-
fricanas y brasileas cuando los vi-
sitantes llegaron al estadio de
Dobsonville, y se desgaitaron
cuando les devolvieron el saludo.
Estamos extasiados, dijo Khethi-
we Nyembe, un fantico local. AP
Mundial
Foto Prensa Libre: AFP
ENTRENAMIENTO
CONFORME avanzan los
das, la seleccin argen-
tina intensifica sus en-
trenamientos, y ayer, al
mando del tcnico Diego
Maradona, el equipo se
prepar en el centro de
alto rendimiento de la
Universidad de Pretoria.
MILES DE PERSONAS observan la prctica de los
brasileos en el estadio de Dobsonville, en Soweto.
Messi es
realista
Para el argentino, su
equipo no es favorito
PRETORIA, SUDFRICA
L
ionel Messi, la estre-
lla de la seleccin ar-
gentina, afirm ayer
que el equipo albice-
leste lleg a Sudfrica con el
perfil bajo e insisti en que
no es candidato al ttulo.
Nosotros llegamos al Mundial
calladitos; los candidatos son
otros. Es mejor que se hable de Es-
paa, de Brasil. Ellos llegan mejor
que nosotros y son los favoritos,
coment el futbolista del Barcelo-
na a la Prensa, ayer, en el entrena-
miento argentino, en la ciudad de
Pretoria.
Tener un buen mundial sera
ganarlo, dijo Messi, quien asegur
que obtener una Copa del Mundo
no podra compararse con nada
de lo que ha logrado hasta ahora en
su carrera como jugador.
En cuanto a la convivencia de la
plantilla, dijo: Hay un grupo de ju-
gadores muy bueno; nos llevamos
muy bien y hay muy buena onda.
Se form un grupo muy fuerte, y
estos das que estuvimos juntos
nos vinieron muy bien.
Foto Prensa Libre: EFE
Deportes : 59
P R E N S A L I B R E : Guatemala, viernes 4 de junio de 2010
BREVES
CHILE
Piera despide a
seleccin chilena
SANTIAGO DE CHILE= El presi-
dente de Chile, Sebastin Pi-
era, despidi ayer a la se-
leccin nacional de futbol,
que parte ma-
ana para
Sudfrica a
disputar el
Mundial
2010, con
la preocu-
pacin por
la lesin de l-
tima hora sufrida por su go-
leador Humberto Suazo.
Todo el pas los despide
con emocin, cario y es-
peranzas, y son ellos (17 mi-
OPININ llones de chilenos) los que
estarn atentos a lo que su-
ceda con ustedes, dijo Pi-
Llegamos al era a los seleccionados. AFP
Mundial calladitos;
los candidatos son E S TA D O S U N I D O S
Altidore sufre un
otros. Un buen esguince leve
mundial ser SUDFRICA= El delantero es-
tadounidense Jozy Altidore
ganarlo. sufri ayer un leve esguince
Lionel Messi, en el tobillo derecho, duran-
te un entrena-
jugador argentino. miento en la
concentra-
cin del
equipo
Nunca gan nada solo; siem- norteame-
pre lo hice en equipo. En el Barce- ricano, en
lona ganamos tantas cosas gracias la localidad
al buen funcionamiento colectivo, sudafricana de
insisti, ante preguntas relaciona- Irene.
das con su responsabilidad como Un portavoz de la selec-
estrella del combinado albiceleste. cin norteamericana inform
De hecho, Messi piensa que es que Altidore se lastim el to-
favorable para Argentina llegar al billo derecho y fue trasladado
torneo sin todos los focos encima, a un centro mdico, para que
esos que estn puestos en Espaa y le efectuaran pruebas radio-
Brasil, los principales candidatos, lgicas, las cuales revelaron
segn los expertos. un leve esguince. EFE
EFE Y AFP
U R U G UAY
Tabarez: Grupo A,
sin sorpresas
MONTEVIDEO= El selecciona-
dor de futbol de Uruguay,
scar Washington Tabrez,
afirm que el Grupo A es el
Foto Prensa Libre: EFE
nico del
Mundial
donde no
llamar
EL AMOR POR KAK fue demasia-
plasmado por los fanes. do la aten-
cin las se-
lecciones
que avancen a
la segunda fase.
Todos tienen la posibi-
lidad de acceder a la segun-
da ronda y los cuatro corren
el peligro de quedar elimi-
nados, dijo Tabrez.
Foto Prensa Libre: AFP Sudfrica, Francia, Mxi-
co y Uruguay fueron empa-
EL RECIBIMIENTO fue rejadas en el Grupo A . EFE
espectacular.
60 Deportes :
Mundial
P R E N S A L I B R E : Guatemala, viernes 4 de junio de 2010
A una semana
El escenario del Mundial est listo
JOHANNESBURGO
C
uando falta una se-
mana para el inicio
de la Copa del Mun-
do, las selecciones
entraron en una fase decisiva
con la reduccin de sus efec-
tivos a 23 jugadores, que si-
guen llegando a Sudfrica,
mientras los partidos amisto-
sos dan las primeras tenden-
cias.
Brasil y Argentina ya llegaron,
pero la mayora de los equipos eu-
ropeos siguen preparndose lejos
de Sudfrica, con excepcin de In-
glaterra, que lleg ayer.
En los amistosos la mayora co-
sech resultados regulares en los
partidos de preparacin. A pesar de
seguir invictos, selecciones como
Espaa campeona de la Euroco-
pa 2008, Alemania, Francia, Ho-
landa y Portugal no han logrado to-
dava presentaciones convincentes.
Despus de meses de preocu-
pacin generada por la inseguri-
dad en Sudfrica, el Mundial pare-
ce avanzar por buen camino. El
pas hizo un buen trabajo, decla-
r el general Ward, comandante de
las Fuerzas Armadas estadouni-
denses en frica.
La FIFA, que espera que el ex
presidente sudafricano Nelson
Mandela acuda al partido de aper-
tura entre su pas y Mxico, se de-
clara ante todo preocupada por los
grandes atascos que podran pro-
ducirse alrededor de los estadios.
Los transportes podran ser
una pesadilla, advirti el secreta-
rio general de la organizacin, Jro-
me Valcke. AFP
CIENTOS de sudafricanos esperan ansiosamente el inicio
de la Copa del Mundo.
GASTRONOMA
Una especialidad para aficionados
S
udfrica cuenta con nu-
merosos restaurantes
clsicos de cocina inter-
nacional, pero los turistas que
acudan al Mundial podrn
probar algunas especialidades
tpicas de un pas que tiene
multitud de culturas y climas
muy variados.
Uno de los platos preferi-
dos son las finas lminas de
carne roja secas y sazonadas,
de ternera, kud (gran ant-
lope) o avestruz, la cual es
AL RITMO de la msica
africana fue recibida ayer la
Seleccin de Inglaterra, que
con todas sus estrellas se
instal en Rustenburg.
Foto Prensa Libre: AFP
mi mente parar a observar la
Foto Prensa Libre: AFP
consigui en Brasil, Sagastume
muy popular.
En Eshowe, una pequea
ciudad en el corazn de Su-
dfrica, la familia Chennells fa-
brica la Zulu Blonde, una cer-
veza que aspira a conquistar a
los aficionados extranjeros du-
rante los das del Mundial.
Es una cerveza ligera, li-
geramente afrutada y con poco
alcohol, explic Graham
Chennells, de 62 aos, que ins-
tal su fbrica artesanal en el
jardn del hotel de la familia. AFP
EL GUATEMALTECO Juan Carlos Sagastume cuando realiza
Sagastume tiene
nuevos retos
POR EDDY RECINOS
Juan Carlos Sagastume
pretende participar en
eventos de alta exigencia
fsica en Costa Rica y
Francia, luego de conse-
guir el cuarto lugar en la
carrera de resistencia en
Brasil.
Sagastume, quien es el ni-
co latinoamericano que atrave-
s el ocano Atlntico en un
bote, participa en eventos de
alta resistencia fsica, como su-
cedi cuando tom parte en la
Brazil Running Adventura de
190 kilmetros, que se llev
acabo del 5 al 16 de mayo en el
Parque Nacional Lencois Ma-
ranhenses.
Dentro de los nuevos retos
est el atravesar Costa Rica de
costa a costa, adems de un
evento que se realizar en
Francia, siempre de resistencia
fsica.
Juan Carlos Sagastume ex-
plic cmo se desarroll el
evento en Brasil, en el que se
dividieron los 190 kilmetros
en seis etapas, y en las que en-
frentaron diferentes adversi-
dades.
Grata experiencia
Fue algo realmente duro, ya
que el calor fue intenso. El abas-
tecimiento no fue fluido, ya que
tenamos etapas en las que por
espacios de 20 kilmetros se nos
proporcion agua, coment.
Atravesamos un desierto,
pasamos algunos ros, tramos
con agua hasta la cintura por
ms de 300 metros, en los que
haba la presencia de animales.
En ningn momento pas por
fauna y el lugar, pues lo nico
que pensaba era en el corredor
que iba adelante y detrs, agre-
g.
Acerca de la posicin que
Foto Prensa Libre: CORTESA JUAN CARLOS SAGASTUME
una de las etapas de la aventura en Brasil.
Entrevista con Juan Carlos
Sagastume, acerca de su
expedicin en Brasil.
OPININ
Fue algo duro,
ya que el calor
fue intenso. El
abastecimiento
no fue fluido, casi
a cada 20
kilmetros se nos
dio agua.
Juan C. Sagastume,
atleta guatemalteco.
indic: La carrera fue ganada
por un marroqu y dos brasile-
os. Me ubiqu en el cuarto
puesto y varios corredores in-
ternacionales detrs mio.
Acerca de los proyectos a fu-
turo, Sagastume comenta que
se prepara en carreras que se
realizan localmente, y que es-
pera representar al pas en los
eventos internacionales.
En septiembre, tengo visto
participar en una carrera en
Francia, pero esto todava es un
proyecto. Veo ms factible el
evento que se realizar en no-
viembre, que tiene contempla-
do a travesar Costa Rica de cos-
ta a costa, saliendo de una playa
que se llama Manuel Antonio y
luego se corren cinco etapas de
un promedio de 40 kilmetros
diarios, para un total de 200 ki-
lmetros, coment.
El prximo ao tratar de
estar en una carrera en Francia
de 625 kilmetros, agreg el
expedicionario.

Dos aos despus
Malacateco quiere volver a la Liga Nacional a toda costa
POR EDDY RECINOS
Los Toros se medirn
maana a Petapa, en
duelo programado para
las 11 horas, en el estadio
Mateo Flores, donde am-
bos equipos buscarn el
retorno a la liga de los
consagrados.
Despus del infortunio su-
frido en el 2008, cuando des-
cendi a la Primera Divisin,
Malacateco luchar por un
resultado que lo regrese a la
Liga Nacional.
Instalados en la capital, los
fronterizos se preparan para
disputar la final del ascenso
frente a los de San Miguel.
Los cuatro equipos que
llegamos a estas instancias
hemos realizado lo propio pa-
ra buscar el objetivo, comen-
t el tcnico Julin Trujillo al
referirse a la serie que dispu-
tarn frente a Petapa.
El rival es difcil. Sabemos
de la trayectoria de Petapa,
del tcnico y de cada uno de
sus jugadores, pero nosotros
tenemos que hacer lo nues-
tro, agreg el estratega.
Uno de los elementos de
En gramilla natural
POR CSAR PREZ
MONZN
Para preparar el partido
por el ascenso a la Liga
Mayor frente a Malacate-
co, Petapa se entren ayer
por dos horas en el esta-
dio Cementos Progreso,
donde los dirigidos por el
tcnico Alberto Salguero
realizaron futbol interes-
cuadras.
SACACHISPAS se entren por dos horas ayer, en el
campo de San Juan La Ermita.
MALACATECO se ejercit ayer en una de las canchas del Proyecto Goal, donde el
tcnico Julin Trujillo derecha convers con sus dirigidos.
experiencia es Jairo Prez,
quien conoce bien al rival de
maana, en el cual jug mu-
cho tiempo.
Es una final que todos
Petapa, acostumbrado a jugar
en la gramilla artificial que tiene
su estadio, prepar el encuentro
del prximo sbado, a las 11 ho-
ras, en pasto natural, ya que el
encuentro frente a Malacateco
se disputar en el estadio Mateo
Flores.
Ser un partido muy compli-
cado, sobre todo porque el gana-
dor asciende a la Liga Mayor. El
equipo est muy bien, y solo
pensamos en ganar el encuentro
a toda costa, coment el volante
brasileo Eduardo Barros.
Foto Prensa Libre: JULIO VARGAS
queremos ganar, y el que co-
meta menos errores va a estar
festejando, analiz. Dios que cumplamos el sueo
Estuve cuatro aos en Pe- del pueblo de Malacatn,
tapa. Conocemos de las virtu-
EDUARDO BARROS izquierda ser el armador de
Petapa en la final frente a Malacateco.
Alista la estrategia
POR JULIO VARGAS
CHIQUIMULA4 Sacaca-
chispas cambi de aires
ayer y traslad su entrena-
miento a la cancha muni-
cipal de San Juan La Ermi-
ta, debido a que, segn su
tcnico, Luis Lpez Me-
neses, la gramilla de ese
escenario es muy pareci-
da a la del Mateo Flores.
Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS
visto a su seleccin ganar algo im-
des y defectos. Nos contrata-
ron para ascender; espero en
menos, ya que el peso de muchos aos
manifest el zaguero.
Foto Prensa Libre: CSAR PREZ MONZN
cesita hacer reformas profundas y for-
Ser en el coloso de la zona 5
donde el equipo de
Chiquimula buscar el ascenso
a la Liga Mayor del futbol gua-
temalteco, el sbado a las 17 ho-
ras, ante Mictln.
Sacachispas se entren ayer
por dos horas, tiempo en que el
equipo hizo trabajo regenerati-
vo y dominio de baln. El equi-
po tiene planificado llegar hoy a
la capital y entrenar o por lo
menos reconocer la cancha del
Mateo Flores.
Deportes : Futbol 61
En la
P R E N S A L I B R E : Guatemala, viernes 4 de junio de 2010
JUGADA
Hugo Castillo
Aragn
hcastillo@prensalibre.com.gt
Cansados
de perder!
El partido que Guatemala perdi el
lunes ltimo contra Sudfrica fue su-
ficiente para conocer una realidad que
no se puede esconder ni defender.
Aunque ya se haban hecho peores
papeles, como cuando perdimos con-
tra Nicaragua en la Copa de Naciones,
o ante Cuba en las ltimas elimi-
natorias, el 5-0 frente a los organi-
zadores del Mundial que inicia el vier-
nes 11 de junio caus una catarsis
colectiva, lluvia de crticas y hasta
chistes muy ingeniosos.
No cae en gracia escuchar a afi-
cionados burlarse en forma tan des-
pectiva de la representacin nacional,
pero tienen derecho a expresar su
sentimiento, porque raras veces han
portante y se han visto obligados a usar
camisolas de otros pases para sentirse
parte de algo.
Perder contra Sudfrica es lo de
de improvisaciones y malos manejos
dirigenciales tiene al deporte ms po-
pular del pas en una crisis que da pena
y tristeza.
Nuestra estructura actual no per-
mite que haya 40 50 jugadores para
formar una seleccin, ya que la Liga
Nacional raras veces piensa en este
aspecto.
No tenemos una liga fuerte y com-
petitiva, y la mayora de los equipos
apenas sobreviven; a eso debemos su-
mar la presencia de una gran cantidad
de extranjeros que no sirven para nada
y les quitan oportunidades valiosas a los
nacionales.
Se ha dicho hasta el cansancio que el
problema es estructural, y para que
tengamos selecciones con cierto nivel
competitivo, como Costa Rica, se ne-
talecer las bases.
La tarea le compete a la Liga Na-
cional y a la Fedefutbol, que tienen la
obligacin de pensar en el futuro ms
cercano y pelear para que el nimo de
los aficionados sea cada vez mejor,
porque a nadie le gusta sufrir goleadas
como la del lunes.
Hay mucho trabajo por hacer, no
solo dirigencial, sino tambin para los
que se encargan de la parte tcnica en
los equipos, tanto a nivel mayor como
en las canteras.
No s si se pueda cambiar algo, pero
lo que s es un hecho es que estamos
cansados de perder, eso es un grito que
se oye desde cualquier parte del pas.
Por lo menos demuestren que quie-
ren hacer bien las cosas, con eso bas-
tara para tener una esperanza.
62
P R E N S A L I B R E : Guatemala, viernes 4 de junio de 2010 20 NBA10 l
Fi na l
l
A GRANDES LIGAS
R E S U LT A D O 4 LIGA AMERICANA
DIVISIN ESTE
EQUIPO PG PP POR. DIF.

Mantarrayas 36 18 .667 ---

Yanquis 34 20 .630 2

89 102
Medias Rojas 31 24 .564 5.5
Azulejos 31 24 .564 5.5
Orioles 15 39 .283 20.5
Segundo Juego: Domingo 6 de junio DIVISIN CENTRAL
Hora: 18
Mellizos 31 22 .585 ---
Serie 1-0 a favor de los Lakers
Tigres 28 25 .528 3
Medias Blancas 23 30 .434 8
Reales 22 33 .400 10
Indios 19 33 .365 11.5

DIVISIN OESTE
Vigilantes 28 25 .528 ---
Atlticos 29 26 .527 .5
Angelinos 28 28 .500 1.5
Marineros 21 31 .404 6.5
4 LIGA NACIONAL
DIVISIN ESTE
EQUIPO PG PP POR. DIF.

Bravos 31 22 .585 ---

Filis 28 24 .538 2.5
Marlins 27 26 .509 4
Mets 27 26 .509 4
Nacionales 26 27 .491 5
DIVISIN CENTRAL
Foto Prensa Libre: EFE Foto Prensa Libre: AFP Rojos 31 22 .585 ---
KOBE BRYANT tuvo una noche perfecta, pues encest 10 de 22 tiros PAU GASOL se ech a Los ngeles Lakers a las espaldas, Cardenales 30 23 .566 1-
de campo y 9 de 10 libres, para cerrar con 30 puntos. para llevarlos a un triunfo frente a los Celtics.
Cachorros 24 29 .453 7

LAKERS DAN EL PRIMER GOLPE Piratas 22 31 .415 9

La noche de Kobe
Cerveceros 21 31 .404 9.5
Astros 18 34 .346 12.5

DIVISIN OESTE
Padres 31 21 .596 ---
Dodgers 31 22 .585 .5

Bryant deslumbr con 30 puntos en triunfo de Los ngeles Rockies

Gigantes
28 24 .538 3
27 24 .529 3.5

LOS NGELES4 Una monu- Cascabeles 20 34 .370 12

mental defensa y un ata- 4 Resultados de ayer, al cierre
que de engranaje perfecto, Vigilantes 3-4 Medias Blancas
liderado por Kobe Bryant y 5-4 Reales
Angelinos
Pau Gasol, dieron la pri-
Atlticos 9-8 Medias Rojas
mera victoria de la final de
la NBA a Los ngeles La- Cerveceros 2-3 Marlins
kers frente a los Boston Orioles 3-6 Yanquis
Celtics (102-89). Nacionales 4-6 Astros
Indios 6-12Tigres
El marcaje de Ron Artest so-
bre Paul Pierce lleg al ltimo 4 Juegos para hoy
cuarto con 11 puntos fue para Medias Rojas - Orioles
enmarcar, tanto o ms que los 30
puntos de Bryant o los 23 tantos Rojos - Nacionales
y 14 rebotes de un esplndido Foto Prensa Libre: AFP Foto Prensa Libre: AFP
Yanquis - Azulejos
Gasol. Todo ello con una noto- EL ACTOR Jack Nicholson, EL ESPECTCULO fue total en el primer juego de la final de
Padres - Filis
ria superioridad en el rebote (42 captado en primera fila. la NBA.
por 31). Mantarrayas - Vigilantes
Pierce anot 24 puntos (12 ti- cias. lln y pareca invocar el nimo toria, pero la estadstica sobre- Gigantes - Piratas
ros libres), 13 de ellos en el lti- En el Staples se vivi un am- de toda la ciudad y las gestas de coge. Phil Jackson posee un
Indios - Medias Blancas
mo cuarto, con todo casi resuel- biente de lujo. El ensordecedor dcadas pasadas. rcord de 47-0 en eliminatorias
to para los angelinos. Rajon cntico de Lets go Lakers (Va- Ambos equipos dieron de play-off en las que su equipo Marlins - Mets
Rondo, el mejor de Boston; re- mos Lakers), antes del salto ini- muestras de su intensidad des- gana el primer partido. Tigres - Reales
gistr 13 tantos y ocho asisten- cial, retumbaba en todo el pabe- de el comienzo. Es solo una vic- EFE