1

{\rtf1 \deff1{\fonttbl {\f1\fcharset204\cpg1251 Times New Roman;}
}
{\colortbl }
{\stylesheet }
{\*\listtable }
{\*\listoverridetable }
\lnbrkrule
\sectd
\trowd \trgaph100\trpaddl100\trpaddfl3\trpaddr100\trpaddfr3\clbrdrt\brdrs\brdrw1
0\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\brdrw10\cellx4731 \c
lbrdrt\brdrs\brdrw10\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\b
rdrw10\cellx9462 \intbl\itap1
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Vi \u232\'3f un gruppo di insegnanti univers
itari in Italia che guarda con invidia alcuni dei colleghi che lavorano nei prog
rammi di studio all\'92estero degli Stati Uniti. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 There is one group of university teachers in
Italy[1] who have reason to regard their counterparts teaching at U.S. study-ab
road programs with envy. \cell
rdrw10\cellx9462 \row
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Sono i \'93lettori\'94 (in italiano nel test
o, NdT) \'96 letteralmente \'93readers\'94 \'96 una categoria di insegnanti di l
ingua che vengono assunti in parte per la padronanza di una lingua madre diversa
da quella italiana.\cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 These are the \'93lettori\'94 \'97 literally
\'93readers\'94 \'97 widely used here to designate language teachers hired in p
art for their proficiency in a mother tongue other than Italian.\par
\pard\plain\intbl\itap1\cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Americani, britannici, canadesi, cinesi, ted
eschi, sudamericani, spagnoli e russi \'96 1.500 accademici che ormai da tempo s
ono responsabili per la mole dell\'92insegnamento delle lingue straniere nelle u
niversit\u224\'3f italiane.\cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Americans, Britons, Canadians, Chinese, Germ
ans, Latin Americans, Spaniards and Russians \'97 these 1,500 academics have lon
g been responsible for the bulk of foreign language teaching and examining in It
alian universities.\cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Spesso vengono assunti con un contratto \'93
co-co-pro\'94 \'96 che sta per \'93contratto di collaborazione a progetto\'94 (i
n italiano nel testo, NdT) \'96 che li designa come lavoratori freelance. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 They are often hired on contracts known as \
'93co-co-pro\'94 \'97 standing for \'93contratto di collaborazione a progetto\'9
4 \'97 which depict them as freelance workers. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Questo significa che si vedono regolarmente
negare permessi per malattia, maternit\u224\'3f o lutti familiari e che sono pag
ati meno dei loro colleghi che insegnano Italiano o Letteratura Straniera.\cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 That means they are routinely denied leave f
or illness, maternity or bereavement, and are paid less than colleagues teaching
Italian or foreign literature.\cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Anche gli insegnanti che lavorano in Italia
per i programmi di studio all\'92estero delle universit\u224\'3f statunitensi mo
lto spesso firmano contratti \'93co-co-pro\'94. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Teachers working at U.S. universities\'92 It
alian study-abroad programs also often sign \'93co-co-pro\'94 contracts. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Ma nel caso dei lettori, la loro condizione
di seconda classe \u232\'3f prevista dalla legge italiana.\cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 However, in the case of the lettori, their s
econd-class condition has been enshrined in Italian law.\cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Nel 1980 il parlamento italiano pass\u242\'3
f una legge che riorganizzava le universit\u224\'3f del paese. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 In 1980 the Italian Parliament passed a law
reorganizing the country\'92s universities. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Il corpo insegnanti venne diviso fra profess
ori di cattedra, professori associati e ricercatori. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Teaching staff were divided into full profes
sors, associate professors and researchers. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Modifiche vennero fatte anche per insegnanti
non titolari di cattedra, una categoria che includeva tutti gli insegnanti di l
ingue straniere.\cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Provisions were also made for nontenure trac
k \'93contract lecturers,\'94 a category which included all foreign language tea
chers.\cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 La loro posizione vulnerabile, fuori dal sis
tema dipartimentale delle universit\u224\'3f, fece s\u236\'3f che in periodi di
austerit\u224\'3f i lettori erano i primi a risentire dei tagli agli stipendi, a
volte fino alla met\u224\'3f dei loro salari.\cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Their vulnerable position outside the depart
mental system means that in times of austerity, the lettori were first in line f
or pay cuts \'97 in some cases of half their salary.\cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Secondo Clarissa Botsford, ex-membro del gru
ppo dei lettori all\'92Universit\u224\'3f di Roma, che ha scritto la sua tesi di
master su questo argomento, a partire dalla met\u224\'3f degli anni \'9180, i l
ettori cominciarono a vincere cause nei tribunali italiani del lavoro. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 But according to Clarissa Botsford, a former
member of the lettori at the University of Rome who wrote her master\'92s thesi
s on the subject, by the mid-1980s the lettori were beginning to win cases in It
alian labor courts. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Nel 1989 la Corte Europea di Giustizia ha sa

ncito che le leggi italiane che costringono gli insegnanti di lingue a contratti
annuali e negano loro assicurazione sanitaria e pensione erano una violazione d
el Trattato di Roma.\cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 In 1989, the European Court of Justice ruled
that Italian laws restricting foreign lecturers to annual contracts, and denyin
g them health insurance and pension benefits, was a violation of the Treaty of R
ome.\cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 \'93L\'92Italia ha perso sei volte presso la
Corte Europea di Giustizia su questa questione\'94, dice David Petrie, presiden
te dell\'92Associazione degli insegnanti stranieri in Italia. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 \'93Italy has lost six judgments in the Euro
pean Court of Justice on this issue,\'94 said David Petrie, president of the Ass
ociation of Foreign Lecturers in Italy. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 La corte ha ripetutamente sancito che tratta
ndo gli insegnanti non italiani per definizione in modo diverso dai propri citta
dini, il governo italiano stava violando la legge europea sul movimento libero d
elle persone.\cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 The court has consistently held that by trea
ting teachers who were, by definition, non-Italians differently from its own cit
izens, the government was violating European law concerning the free movement of
labor.\cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Ma come C. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 But as Ms. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Botsford descrive nella sua tesi e David Pet
rie ha vissuto come esperienza nella sua carriera, la risposta italiana \u232\'3
f stata di resistere, ostacolare e ritardare la conformit\u224\'3f alle sentenze
della corte Europea.\cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Botsford details in her thesis \'97 and Mr.

Petrie has experienced in his own career \'97 the Italian response has consisten
tly been to resist, obstruct and delay compliance with the European court.\cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Nel 1995, il governo offr\u236\'3f ai lettor
i contratti a tempo indeterminato ed allo stesso tempo ridefin\u236\'3f la loro
posizione come \'93collaboratori linguistici esperti\'94. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 In 1995, the government offered the lettori
open-ended contracts at the same time that it redefined their jobs as \'93expert
linguistic collaborators.\'94 \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Poich\u233\'3f questi \'93collaboratori\'94
non facevano parte del corpo d\'92insegnamento, potevano essere pagati ancora di
meno.\cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Because these \'93collaborators\'94 were not
teaching staff, they could be paid even less.\cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Molti si rifiutarono di firmare, portarono i
l loro caso davanti alla corte e vinsero. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Many refused to sign, took their cases to co
urt, and won. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Nel 2010, si erano accumulate cos\u236\'3f t
ante sentenze che il governo di Silvio Berlusconi pass\u242\'3f una nuova legge
che reiterava lo status separato ed impari dei lettori stranieri e \'93dissolvev
a\'94 ogni caso in sospeso in tribunale su questa faccenda.\cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 By 2010, so many judgments had piled up awar
ding back pay to lettori that Silvio Berlusconi\'92s government passed a new law
reiterating the separate and unequal status of the foreign lettori and \'93exti
nguishing\'94 any pending court cases on the matter.\cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 David Petrie \u232\'3f uno scozzese schietto
e barbuto che insegna lingua e letteratura inglese all\'92universit\u224\'3f di
Verona dal 1984.\cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Mr. Petrie is a bluff, bearded Scot who has
been teaching English language and literature at the University of Verona since
1984.\cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 \'93Ci sono finito dentro pi\u249\'3f o meno
per caso\'94, dice della sua seconda carriera come sindacalista. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 \'93I sort of fell into it,\'94 he says of h
is second career as a trade union activist. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Dopo aver abbandonato gli studi di diritto a
ll\'92universit\u224\'3f di Glasgow, Petrie, che aveva gi\u224\'3f conseguito un
master in scienze sociali presso l\'92universit\u224\'3f di Dundee, decise di d
iventare un insegnante di inglese. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 After abandoning his legal studies at the Un
iversity of Glasgow, Mr. Petrie, who already had a master\'92s degree in social
science from the University of Dundee, decided to train as an English teacher. \
cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Lavor\u242\'3f in Libia, Arabia Saudita e in
Italia, dove alla fine si sistem\u242\'3f nella citt\u224\'3f di Verona.\cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 He worked in Libya, Saudi Arabia and Italy,
where he finally settled, in the city of Verona.\cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 \'93Ero stato assunto con un contratto annua

le, che poteva essere rinnovato solo cinque volte\'94, disse. \'93Poi mi \u232\'
3f stato offerto un lavoro in un\'92universit\u224\'3f privata a Bolzano che pen
savo di aver diritto ad accettare, dato che ero un libero professionista. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 \'93I was employed on an annual contract, wh
ich I was told could only be renewed five times,\'94 he said. \'93Then I was off
ered work by a private university in Bolzano, which I assumed as a freelancer I
was free to do. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Ma il mio capo a Verona disse \'91No, non pu
oi farlo\'92, e mi disse che se avessi accettato il lavoro, non mi avrebbero rin
novato il contratto.\'94\cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 But my bosses in Verona said, \'91You can\'9
2t do that,\'92 and told me if I accepted my contract wouldn\'92t be renewed.\'9
4\cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Petrie port\u242\'3f i suoi datori di lavoro
in tribunale, vinse la causa e torn\u242\'3f al lavoro solo per scoprire che il
suo nome era stato rimosso dall\'92elenco telefonico dell\'92universit\u224\'3f
e che il suo ufficio era stato spostato in un cubicolo in cantina, e avrebbe do
vuto condividerlo con una dozzina di colleghi. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Mr. Petrie took his employers to court, won
his case, and returned to work to find that his name had been removed from the u
niversity telephone directory and his office moved to a cubicle in the basement
he was expected to share with a dozen colleagues. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Mand\u242\'3f le foto del suo nuovo ufficio
al Parlamento Europeo, il quale pass\u242\'3f una risoluzione che condannava lo
spostamento come un abuso dei diritti umani.\cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 He sent photographs of his new workspace to
the European Parliament, who passed a resolution condemning the move as an abuse
of human rights.\cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 \'93Il problema principale sono i diritti di
anzianit\u224\'3f,\'94 afferma Stefano Giubboni, specializzato in diritto del l
avoro italiano.\cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 \'93The main problem concerns seniority righ
ts,\'94 says Stefano Giubboni, a specialist in Italian labor law.\cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Come Petrie racconta, esigendo il diritto al
lo stesso trattamento, i lettori rappresentano una minaccia ad un sistema costru
ito sulle \'93raccomandazioni\'94 (in italiano nel testo, NdT), un\'92istituzion
e italiana \'93la cui traduzione pi\u249\'3f accurata sarebbe \'91nepotismo\'92.
Ma il nepotismo non gli si avvicina per niente\'94.\cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 As Mr. Petrie explains, by demanding their o
wn rights to equal treatment, his members pose a threat to a system built on \'9
3raccomandazione,\'94 an Italian institution \'93whose nearest translation would
be \'91nepotism.\'92 But nepotism comes nowhere near it.\'94\cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Durante lo scorso anno, la causa dei lettori
\u232\'3f stata appoggiata dal Primo Ministro britannico David Cameron e il min
istro per l\'92universit\u224\'3f David Willetts.\cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 In the past year the lettori\'92s cause has
been endorsed by Prime Minister David Cameron of Britain and the British ministe
r for higher education, David Willetts.\cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Ma Petrie \u232\'3f convinto che il cambiame
nto \u232\'3f pi\u249\'3f probabile che venga da un\'92altra direzione. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 But Mr. Petrie said change was more likely t
o come from a different direction. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Prima che diventasse capo del governo italia
no, Mario Monti era un commissario europeo, la cui dedizione al mercato unico no
n \u232\'3f mai stata messa in dubbio.\cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Before he became the head of the Italian gov

ernment, Prime Minister Mario Monti was a European commissioner whose commitment
to the single market was never in doubt.\cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 \'93\u200\'3f molto interessante che ci sia
lui al governo ora\'94, dice Petrie. \'93E sar\u224\'3f ancora pi\u249\'3f inter
essante vedere quanto il governo Monti sar\u224\'3f capace di raggiungere l\'92o
biettivo di cambiare la cultura nelle universit\u224\'3f italiane.\'94\par
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 \'93It\'92s interesting that he\'92s in gove
rnment now,\'94 Mr. Petrie said. \'93And it will be interesting to see how much
the Monti government will be able to deliver on their goal of changing the cultu
re of Italian universities.\'94\par
rdrw10\cellx9462 \row \pard}

1

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

1

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

{\rtf1 \deff1{\fonttbl {\f1\fcharset204\cpg1251 Times New Roman;}

\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Nel 1989 la Corte Europea di Giustizia ha sa

\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Botsford details in her thesis \'97 and Mr.

\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 \'93Ero stato assunto con un contratto annua

\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Before he became the head of the Italian gov

You might also like