Bonilla y San Martin Adolfo Libro Del Esforcado Cauallero Don Tristan de Leonis y de Sus Grandes Fechos en Armas Valladolid 1501 1912

I
TRISTAN DE LEONIS
MADRID
1912
TRISTAN DE LEONIS
Digitized by the Internet Archive

in
2014
https://archive.org/details/librodelesforadoOOboni
L<5
LIBRO
DEL ESFORZADO CAUALLERO
DON TRISTAN DE LEONIS

Y DE SUS GRANDES FECHOS EN ARMAS
(VALLADOLID,
MADRID
1912
1501)
AL
SR. D. ISIDRO
BONSOMS Y SICART,
BIBLIFILO INSIGNE Y AMIGO CARIOSO,
dedica esta reproduccin de uno de nuestros
ms
viejos
textos caballerescos,
Adolfo Bonilla y San Martn
INTRODUCCIN
Amor
Mort
fri'ls
de una plaga;
Separa'ls Mort, dret es qu'ella'ls vehine.
(Ausias Marchj Cants de Mort,
I.)
LA LEYENDA DE TRISTN. SUS ORGENES

Mientras no se separe
lo
que constituye
el
(i)
ncleo de la leyen-
da de Tristn, de cuantos episodios, pormenores y circunstancias

se acumularon ella por obra de poetas y novelistas, ser punto
menos que imposible determinar sus orgenes y su antigedad, y
No
mayor brevedad posible, algo de lo que se

Golther: Die Sage von Tristan una
Isolde. Studie ber ihre Entstehung una Entwickelung im Mittelalter; Mnchen, Kaiser, 1887 (vase la recensin de E. Muret en Romana, xvii,J>03 y siguientes).
Idem, id.: Tristan und Isolde in den Dichtungen des Mittelalters
und der neuen Zeit; Leipzig, S. Hirzel, 1907 (vase la recensin de G. Huet en
Le Moyen Age, ao 1907, Setiembre-Octubre). Golther combate con empeo la
(i)
hago aqu sino resumir, con
sabe sobre esta cuestin. Consltese
la
W.
Gastn Paris (Tristan
teora acerca del origen cltico de la leyenda, defendida por

et
Iseut (1894), en
el
volumen: Pomes
et
Lgendes du Moyen Age;
d'dition artistique, 1900, pgs. 113-1S0; y en la:
Note sur
Tristan (Romana, xv, 597 y sigs.). Vanse tambin:

Stand der Tristanforschung (Hamburg, 1897, comp.
W.
la
les
Paris, Socit
romans
relatifs
Der
heutige
recensin de E.
Muret
Rttiger:
en Romana, xxvil, 608 y sigs.).

Jessie L. Weston: King Arthur and his
Knights; London, D. Nutt, 1899, pg. 26 y sigs. (breve, pero discretsimo resu-
men).
Paris,
Joseph Bdier: Le Romn de Tristan par T

Firmin Didot
dos tomos en 4.$
ie
1902-1905 (en
fundamental, como los
leyenda de Tristn).
et
J.
L. Weston et
J.
La
liornas; pome
du XIIe
sicle;
Socit des anciens textes frangais,
libros de Golther, para el estudio de la
Bdier: Tristan Mnestrel; Extrait de
Perceval par Gerbert (Romana, xxxv, 497 y siguientes).

lgende chevaleresque de Tristan et Iseult; Essai de littrature
la continuation de
A. Bossert:
la
co?npare; Paris, Hachette et
C ie
1902.
no habr manera de formar un criterio seguro, en medio
del con-
fuso inextricable ddalo de personajes, lances incidentes que

la
envuelven.
Pero cul es ese ncleo? En esto reside la principal dificultad,

causa de la variedad de opiniones engendrada por el desconocimiento de la forma primitiva de la leyenda.
Sin embargo, semejante ncleo, por constituir
la
esencia de la
composicin, no puede faltar en ninguna de sus modalidades; y

el trabajo ha de consistir en depurarle de todas las circunstancias accesorias, reducindole su expresin
mando por base para determinarlo,

ninguna de
las
formas de
la
ms
sencilla,
to-
aquellos datos sin los cuales
leyenda se concebira.
mi parecer, estos datos son los siguientes: Tristn es pa-
riente allegado de cierto rey (Marcos), por cuya mujer (Iseo)
siente una pasin avasalladora, la cual ella corresponde con la
misma
intensidad. Esta pasin es tan enrgica y profunda, que
resiste todas las dificultades,
cadena
vence todas
las oposiciones,
fatal irresistiblemente las voluntades
Muerto uno de
ellos (Tristn), el otro,
y en-
de los amantes.
no pudiendo vivir sin
l,
perece tambin de dolor.
En
v
tales trminos cabe concretar el ncleo de la leyenda: su
tema es
el
poder incontrastable del Amor, que arrostra todos los
peligros, que atropella todas las convenciones sociales, que no
y teme ni
^|odo su
Pero
la
misma Muerte. Sin ese tema,
encanto; mejor dicho: sin

el
la
leyenda perdera
leyenda no se concebira.
tema, as comprendido, adopta tales caracteres de ge-
neralidad, que fcilmente

blos,
l, la
desde Caldea y
z tan antiguo como
puede encontrarse en todos
la India
los pue-
hasta nuestros das, porque es qui-
el hombre. Se
amor de un hombre y una mujer, sino
trata,
del
no simplemente del
amor de Tristn y de
/seo, y es preciso averiguar en qu pas surgi la tradicin de
estos amores, fundada probablemente en un trgico suceso histrico;
cmo esa
tradicin se convirti en leyenda, exornada por
pueblo y de los poetas; y qu modalidades ha revestido hasta nuestros das.
la fantasa del

Los rasgosjrqmunes
<^
^ Jas
IX
diversas versiones anliguas de la
leyenda^ pueden resumirse en los siguientes trminos:

Tristn es hijo de Rivalen, rey de Leons, y de Blancalor, hermana "de
1.
Marcos (Marc), rey de Cornualla (y tambin de Inglaterra, segn Thomas). Su
madre muri
mismo
el
da en
que
Su educacin
le di luz.
valn (Gorvelan), con quien sale Tristn de su tierra,
la
es dirigida por
Gor-
edad de quince aos, para
correr aventura en otros pases.

2.
siendo
cuado
te
servicio del rey Marcos,, sin darse conocer;
Llega Cornualla y entra
al
muy
la corte.
pronto bienquisto en
del rey de Irlanda,
Se presenta en sta Morlot (Morholt),
en cuyo nombre viene
en mozos y doncellas. Tristn concibe
el
demandar un
para librar del tributo Cornualla; pide y consigue que

ofrece para
pelea, declarando
la
Morlot, tiene lugar en
la isla
arma envenenada, pero
su
tributo, consisten-
proyecto de combatirse con Morlot
nombre y
le
armen
caballero, y se
combate, aceptado por
patria. El
de San Sansn, donde Morlot hiere Tristn con un
ste le da
un golpe mortal en
cabeza, en
la
la cual deja
incrustado un trozo del acero. Morlot es recogido, moribundo, por los suyos, quienes
le
guardan.
3.
Ya
llevan Irlanda con gran dolor.
hija Iseo, sobrina de
En cuanto
Emperase
la
Morlot,
en su
hermana y
su
fragmento de acero y
lo
tierra, la reina su
extraen del crneo
le
el
Tristn, es recibido triunfalmente en la corte de su to.
herida de Tristn, que ningn mdico acierta curar.
pequea barca,
sin
ms compaa que
costas de Irlanda, donde se presenta
por Iseo
la
blonda. Recobrada
su arpa.
como
salud, y
la
Navegando
En
hace colocar en una
vista de ello, resuelve Tristn ausentarse de Cornualla y se
la ventura, llega las
juglar, siendo acogido por el rey y curado
temiendo cada instante que
le
reconoz-
can, regresa Cornualla.

4.
Marcos ha resuelto no
cortesanos se oponen ello y
casarse, para dejar el reino su sobrino. Pero sus
requieren que
le
tome
Un
esposa.
da, estando el
rey en su palacio, entra por una ventana una golondrina que deja caer del pico un
blondo cabello de mujer. Marcos, para deshacerse de las importunidades de sus

nobles, promete
no casarse sino con
se ofrece buscar la
dama
la
quien el cabello pertenezca.
dama, y parte acompaado por varios
caballeros.
Tristn
Una tempes-
tad les arroja las costas de Irlanda, donde se hacen pasar por mercaderes, para
evitar que les reconozcan sus enemigos.
5.
Una
serpiente monstruosa devastaba por enjjeyces la comarca irlandesa. El
rey haba prometido su hija y
Tristn, y corta
po, le
la
Un
hace caer desmayado.
el
cadver del monstruo,
la
recompensa ofrecida. Iseo
le
s.
mitad de su
se
opone
el
la
quien
tierra
la
matase. Hcelo
veneno, en contacto con su cuer-
cobarde senescal del rey de Irlanda, encontrando
al
enlace con
Un
da,
mat, reclamando
quien
el
senescal, y sale ver el ca-
cuerpo de Tristn y
Tristn dice llamarse Tantris.
por Iseo, sta repara en
el
corta la cabeza y dice ser
dver del monstruo. Encuentra
en
la
lengua del monstruo; pero
le
le
recoge, hacindole volver
mientras toma un bao preparado
espada de Tristn y descubre
la
mella.
Comprala con
el
trozo de acero encontrado en

tiene ante sus ojos al
crneo de Morlot, y saca
el
matador de su
bao, pero Tristn logra calmarla y adems
le
cuenta
que resulta pertenecer Iseo. Tristn confunde
nado por
6.
la travesa,
senescal ante la corte; es perdo-
al
de Iseo para Marcos, y la obtiene.
tal
que, quienes lo beben juntos, se
Brangel, por equivocacin, da de beber del
8.
creto,
Llegados Tintoil (Tintagel), se realiza
ven
la
filtro
Tristn y Iseo,
la
boda de Marcos con Iseo. La

el
lugar de Iseo, y
cree hallar perfectamente pura su esposa.
Pero Iseo llega
recelar que Brangel acabar por descubrir al rey su se-
y ordena dos criados que
criados se
las
un
amarn eternamente.
filtro
primera noche, mediante una hbil estratagema, Brangel ocupa
Marcos
mismo
quedan perdidamente apasionados uno de otro, entregndose su amor.
los cuales
7.
el
cabello de oro,
preparado, para que se lo d beber su hija y Marcos la noche
de bodas. Su virtud es
En
la historia del
reina de Irlanda entrega Brangel (Brangien), doncella de Iseo,
La
amor que ha
de
mano
rey; pide la
el
consecuencia de que
la
Quiere entonces darle muerte en
to.
la
compadecen de Brangel,
Iseo,
mostrndole
la
maten y
la
traigan
le
como
seal su lengua. Los
dejan en un bosque atada un rbol, y vuel-
lengua de un perro
quien han matado y diciendo que
rdenes quedan cumplidas. Iseo se arrepiente y se lamenta. Entonces
los siervos
confiesan lo ocurrido. Brangel vuelve junto Iseo y se reconcilian.

9.
Marcos empieza
mujer y de Tristn,
sospechar de su
causa de las prfidas
insinuaciones de Alderet (Audret). Despus de varios lances, en que los amantes pro-
curan burlar
la vigilancia
te Tristn y dispone
de que son objeto, Marcos les sorprende, condena muer-
que
la reina sea
entregada los leprosos. Logran ambos es-
caparse y se refugian, con Gorvaln, en la floresta de Morois, donde viven largo
tiempo, haciendo vida salvaje.
duermen juntos, pero ve entre

Marcos admite nuevamente
reina le da
un
anillo,
Un
ellos
Marcos
da,
llega al
una espada desnuda y
Iseo;
mas
como recuerdo suyo
sitio
donde
los
amantes
se retira, perdonndoles.
destierra Tristn. Este se ausenta,
y seal de creencia para
la
caso de que la
el
enve algn mensaje.

Tristn, acompaado de Gorvaln, va la Pequea Bretaa, donde ayuda
10.
en una guerra
iseo, contrae
al
duque Hoel,
de Quedn (Kaherdin).
la
y,
entendiendo que est separado para siempre de
matrimonio con Iseo de
La noche de
otra Iseo le di, y no se resuelve

11.
las
blancas manos, hija de Hoel y
bodas, Tristn
consumar
el
fija la
mirada en
el
hermana
anillo
que
matrimonio.
Tristn auxilia Quedn en una aventura amorosa en que se halla com-
prometido. El marido (Bedenis) de

descubre
la infidelidad
la
dama
(Gargeolain)
quien Quedn ama,
de su esposa, y persigue, con otros caballeros, los dos
amigos; mata Quedn y hiere gravemente Tristn.

12.
No
encontrndose medio de curar
ste, resuelve enviar
un mensaje
Iseo la blonda para que venga socorrerle. Si el mensajero trae Iseo, enarbolar
en
el
barco una vela blanca; en caso contrario, una vela negra.
recibe el aviso y vuela en auxilio de su
amado. Cuando
el
En
buque est
efecto, Iseo
la vista del

puerto, Iseo de las blancas
su esposo
que
XI
manos (que ha descubierto
el
secreto de Tristn) le dice
aqul trae vela negra. Tristn entonces, cae sobre
muere. Llega Iseo
la
lecho y
el
blonda, ve muerto Tristn, se arroja sobre su cuerpo*
le
abraza y expira tambin.
***
En
las triadas galesas del
redaccin, Godofredo de
uno de
Libro rojo (posterior, en su actual
Monmouth)
(1),
se menciona,
los tres taleithiawc (porta-diademas) de la isla
dein (Bretaa), Drystan, hijo de Tallwch.
como
de Pry-
Tambin se
le cita
entre los tres maestros en mecnica y entre los tres porque-
ros de dicha
isla:
El segundo (porquero) fu Drystan, hijo de
Tallwch, que guard los puercos de March, hijo de Meirchyon,

mientras
porquero iba de mensajero Essyllt. Artur, March,
el
Kei y Bedwyr, vinieron los cuatro, pero no pudieron sustraerle

una sola cerda, ni por astucia, ni por violencia, ni por hurto.
Adems, en las triadas de la Myvyrian Archaeology of Wales,

se lee: Tres enamorados de la isla de Prydein:
Trystan, hijo
de Tallwch, amante de Essyllt, mujer de March, hijo de Meirchiawn, su to
Ahora
(2).
bien, Tristn es
nombre que se encuentra en
la
regin
kymrica y en la armoricana; pero Tallwch parece exclusivamente picto. En las listas de reyes que gobernaron las marcas
pictas de Escocia y del Northumberland, se encuentran varios
Drust
(der.
Drostn) y varios Talorc, y un monarca que reinaba
sobre los pictos de 780 785, se llamaba Drest,
filius
Talorgen.
Si Drystan, hijo de Tallwch, es igual Drostn, hijo de Talorc,
si,
cs), tierra
mayor abundamiento,
el
Leons (Loonois en fran-
de Tristn, es la antigua regin de Escocia llamada
Loonia (Lothian), como cree Mr. F, Lot, hay probabilidades

ms que suficientes para entender que Tristn era un picto (3) y
perteneca la raza de aquellos pieles blancas pintarrajeados de
figuras, de que hablan los bardos bretones (4).
de
(1)
1136.
(2)
Les Mabinogion,
H. D'Arbois de
etc., trad.
Loth (en el Cours de Littrature celtique
J.
Jubainville); Paris, E. Thorin, 18895 tomo 11, pgs. 231, 238,
247, 260.
(3)
J.
(4)
H.
pg. 370.
tomo H, pg. 105 y siguientes.

Villemarqu: Les Bardes retons, etc.; Paris, Didier et C. ie 1860;
Bdierj obra citada}
de
la

Pero,
si
Marcos (Marc) (1) de Cornualla es

la Vida de San Pablo Aureliano,
Tristn es picto,
del pas de Gales.
XII
Bdier cita
compuesta en 884 por un monje de Bretaa, donde se dice que

mientras aquel santo viva en la Gran Bretaa, lleg su fama
oidos regis
Marci
quem
nomine Quonomorium (Cana-
alio
mor?) vocant.
Por otra parte,

nir del sajn
En
la
Essylt de las triadas galesas puede prove-
Ethylda, y haber dado lugar Iseut en francs.
las costas irlandesas se
haban formado en
el
siglo ix reinos
noruegos de piratas, que imponan tributos (como

las costas celtas
de
la
el
Morholt)
Gran Bretaa, Gales, Cornualla, y cuya
dominacin no se destruy hasta
damento un nombre germano,
si
el
siglo xi. Iseo lleva con fun-
es hija de un viking (2).
Los tres nombres de Tristn, Marcos Iseo, se hallan asociacomo hemos visto, en las triadas galesas del Libro Rojo.
Concluiremos de aqu que hay un perodo gals en la formacin
dos,
de
la
leyenda de Tristn, como cree Bdier? Juzgaremos, por
el
como entiende Golther, que los amores de Tristn

Iseo son un remedo de los de Modred y Guaiihumara en el cronista Godofredo de Monmouth? La conclusin sigue siendo dudosa. Lo nico que aparece claro (mientras nuevas averiguaciocontrario,
nes no rectifiquen nuestros datos), es que en

tn, tal
como nos es conocida desde
la
el siglo
leyenda de Tris-
xn, hay nombres
pictos (el de Tristn), germnicos (el de Iseo), anglo-normandos
(Isneldone,
Dureza me =Dmham, Carloon),
ltimos, de la Bretaa armrica)
Guenelon; Petitcru,
Llamado Mares en
(1)
Mars
(3)
lix.
bien,
el
la
equivala, en los siglos
de Baena;
(2)
clticos (Gorve-
Audret, Kaherdin, Rivalin, Hoel de Carhaix,
nal,
ed. Pidal;
Bdierj
11,
perro del cascabel mgico,

versin espaola.
xiv y xv,
nms. 228, 292,
al
etc.,
estos tres
y franceses (Blanchefleur
No
(3);
etc.).
necesito advertir que
mitolgico Marte. (Comp.
Mares 6
Cancionero
etc.)
113.
En la novela francesa en prosa, el abuelo materno de Tristn se llama FeEn el poema de Thomas, la madre de Tristn se llamaba Bancheflur. Ahora
Flis y ((Blanchefleur son personajes del conocido poema sobre Flores y
Blancafior, compuesto antes de 11 70 (J. Reinhold: Floire et Blanchefior; Paris,

1906; pg. 9). Influira este poema en la redaccin del Tristn, como debi de
Chanson de Roland en lo del nombre de Guenelon?

Pedro Barrantes Maldonado, en sus IIlustraciones de la Casa de Niebla (Me-
influir la
morial histrico espaol; tomo ix;

de, entre los ((reyes de
la
pg. 13) cita
Ronvallon y <(Hoel
al ao 910.
pequea Bretaa anteriores
el
Gran-
XIII
Estos datos de onomstica, y
la
consideracin del teatro en
el
cual se desarrollan las principales escenas (LeoniSj, Cornualja,

Irlanda), nos llevan la hiptesis siguiente: la leyenda de Tristn
adopt su primera forma en tierra
cltica,
y los bardos del pas

la cantaron en
de Gales fueron probablemente los primeros que

sus poemas; pero,
tal
como
esta leyenda se nos ofrece en los
ms
antiguos monumentos que han llegado nosotros, es evidente que
han colaborado en ella bretones de la Armrica, franceses y

anglo-normandos. Quiz, como sospecha Bdier, la leyenda pas
directamente de los galeses los normandos conquistadores de
y ms determinadamente los juglares armorica-
Inglaterra,
nos, que cantaban y contaban en los castillos
normandos de
In-
glaterra.
Gozaban
los habitantes del pas de
hospitalarios y de artistas. Nadie
conversacin y
ellos la
msica. Haba un harpa en cada casa, por
la
msera que fuese; y
Gales de especial fama de
ms aficionado que
la tertulia,
sentada en torno del msico, can-
taba alternativamente estrofas, improvisadas veces; retbanse,
la
improvisacin y
Qui matutinis
(n.
al
canto, los individuos y las aldeas (1).
horis adveniunt, escribe Giraldo de Barri
circa 1146) en su Descriptio Kambriaepiiellarum aff ati-
bas
et
cythararum modulis usque ad vesperam delectantur.
***
Pero hay adems, en
leyenda de Tristn, element os de otro
la
gnero. Acumulronse ella tradiciones de folk-lore
(1)
A. Thierry: Histoire de la conquete de VAngleterre par
datos
(2),
Normands;
les
ed. Garnier; ra, 34.

(2)
Por ejemplo,
el episodio
de
las
hoces (referido en
el
cap.
XXXIH
de
la
ver-
G. Huet: Sur un pisode du Tristn d' Eihart
d' Oberg
y sigs.), donde alude, entre otros, un cuento del

thos (ed. Brunet-Montaiglon, v. 6137 y siguientes).
Dolopa-
sin castellana). Cons.
(Romana, xxxvi, 50
Igualmente figuran en
Morlot, anlogo
al del
la
misma
categora: el cuento del tributo exigido por
tributo de las cien doncellas, concedido, segn
por Mauregato de Asturias (aos 783-789)5

del
monstruo
(lay de Tiolet)\ el de la
caderes (vanse
el
que separa
los
del cabello de oro;
el
la
leyenda,
del
matador
la ventura; el del disfraz de merGuillaume d' Angleterre de Chramantes en el lecho (vase ms adelante, p-
navegacin
poema alemn Gndrun, y
tien); el de la espada
el
el
ginas 279 y 403, y Romana, xxxvn, 162), y el de la sustitucin de Iseo por Brangel (Brangien), la noche de las bodas con Marcos.
de
mitologa clsica (especialmente de las leyendas de Teseo,
la
Paris-Enone y Midas) (1), y reminiscencias de otros cuentos (2).

Y todava fu ms considerable la confusin en la novela en
prosa, donde se agregan casi todas las tradiciones caballerescas
del ciclo artrico.
Qu rasgos
embargo, en
clticos quedan, sin
prosa? RelTyTerdaderamentej ninguno;

tesis de
Golther est justificada. Pero, en
novela en
la
en este sentido,
y,
la
la
antigua forma, re-
presentada por los poemas del siglo xn, parecen encontrarse

dos, por lo menos: la escena dlos trocitos de
tn talla y arroja
Iseo;
la
madera que Tris-
arroyuelo que atraviesa la habitacin de
al
de las triadas del Libro rojo, donde Tristn figura
como guardador de
los
puercos del rey. Lo primero es incompa-
tible con la estructura de los edificios feudales, y hace suponer
que
un
mansin de Iseo y de Marcos era ms bien una cabana que

Lo segundo, revela costumbres harto rsticas para
la
castillo.
que
las
atribuyamos personajes caballerescos.
No
ninguno de los dos rasgos abona demostrativamente

arroyo se halla tambin en Robert
celta; el del
le
obstante,
la hiptesis
Diable
(3);
el
segundo puede ser tan sajn como cltico (4).

Por ltimo, el ncleo mismo de la leyenda, el amor de Tristn
Iseo, cruelmente contrariado por Marcos, se separa por completo de lo que
sabemos acerca de
las
costumbres y leyes del
pas de Gales. Bdier, fundndose en la compilacin legislativa
de Howell
el
Bueno
(siglos ix-x),
hace ver que
un lazo bien frgil entre los galeses

separarse de su marido, perdiendo
(1)
Probablemente
drinc lovendrant,
se halla
como
1910;
2.
a ed.
}
Tristn
(2)
imitar
la
matrimonio era
dote aportada. El adltero,
cuento del
el
el
Una mujer casada poda
filtro
amoroso, del loven-
dice Broul. Esos filtros eran ya conocidos de la supers-
ticin latina (comp. Ovidio:
an en Espaa (cons.
en este caso
(5).
Ars amatoria,
II,
106-107), y no han desaparecido
Rodrguez Lpez: Supersticiones de Galicia; Madrid,

pg. 175). Vase tambin G. Schoepperle: 7 he love-potion in
J.
and Isolt (Romana, xxxix, 277
As Tristn, en
el
Donnei
des
y siguientes.)
conoce, como Sigfredo,
Amanz,
el arte
de
canto de los pjaros; y segn la Folie Tristn del ms. Douce, el castillo
de Tintoil (Tintagel) es un castillo fadado, como el Montsalvat del Grial, y se
el
desvanece dos veces
al ario.
(3)
Comp.
(4)
Otro tanto podemos decir
Bdier; op. cit;
11,
157.
del episodio del juicio de Dios (por el hierro can-
Thomas.
Comp. Wade Evans: Welsh Medieval Law; Oxford, 1909,
dente), que traen el continuador de Broul y

(5)

por su parte, slo contraa
XV
la obligacin
de pagar multas. La
leyenda est fundada por completo en la ley social, reconocida

como buena, necesaria y justa. Est fundada en el matrimonio
indisoluble.
Puede haber sido concebida por un pueblo que ha
considerado
el
Segn
las
matrimonio como
el
ms soluble de
los lazos?
costumbres galesas, Marcos tiene derecho
de Iseo, pero no su vida. Ella puede separarse de
l;
dote
la
con sin
dote, por qu no se separa? (1).
***
Si la procedencia de la leyenda es tan dudosa, ser algo
ms
segura su primera forma?
Dos
hiptesis principales existen acerca de este punto: una,
sostenida por Gastn Paris
(2),
para
el
cual la leyenda fu^narra-
da primero en lays cortos poemas episdicos

cuentistas profesionales, lays y relatos que
(3)
y en relatos de
ms tarde fueron ab-
sorbidos en grandes poemas, donde se procur reunir en una historia orgnica todas las aventuras de Tristn,
desde su nacimien-
to hasta su muerte; otra, la de Bdier, en cuya opinin ha existi-
como base de toda la tradicin potica de Tristn, un poema

comn de todos los conocidos y creacin de un
hombre de genio. Han contribuido la primera, la teora de las
cantilenas como base de la formacin de los cantares de gesta
(teora que hoy goza de general descrdito), y la existencia de
algn viejo lay relativo Tristn, como el de Chvrefeuille
(madreselva) Qotelef (honeysuckle) de Mara de Francia (4).
do,
nico, arquetipo
(1)
Bdier; n, 166 y 165.

los daneses tenan, en esta materia,
Los sajones y
la
misma
Westermarck: Origine du mariage dans Vespece humaine,
legislacin.
trad.
Cons.
Varigny; Paris,
1895, P g- 496.
En una
reciente comunicacin (de Enero de 1912) la
Academia de
Inscripcio-
nes y Bellas Letras de Pars, Mr. J. Loth tiende demostrar que Cornualla es
verdadera cuna del primitivo romn de Tristn.
(2)
(3)
Tristn et Tseut, ed. cit.j pgs. 148 y 149.

El vocablo (dayn es bastante usado por los poetas castellanos de los siglos
XIV y XV,
y antes por los catalanes.
Lo Lay
escribe Mil comunment era
y de vegadas en codolada de un dos bordons llarchs. (Resenya histrica

deis antichs poetas tatalans; Barcelona, 1865; pg. 9).
(4)
la
trist,
critica
Cons. Karl Warnke: Die Lais der Marie de France (Halle, 1900).
Bdier: Les lais de M. de

(Revue des Deux Mondes; 15 Octubre 1891).
G. Schocpperle: Chievrefoil (en Romana; xxxvill, 196 y sigs.). Hay versin
J.

Se apoya
la
segunda en
la
XVI
unidad de accin que
leyenda reve-
la
unidad que se manifiesta de dos maneras: .en
la,
progresin
la
lgica de la accin de una peripecia otra, y en que estas peri-
pecias estn subordinadas al desarrollo de los caracteres de los
personajes, una vez puestos.
Pero
los lays de
(historia del
Mara de Francia,
lo
mismo que
matador de monstruos, quien un
el
de Tiolet
rival quiere arre-
la hazaa) y que los dos sbrela Folie Tristan,

son posteriores los poemas sobre Tristn; aparte de lo cual,
batar la honra de
como hemos
dicho, la teora de las cantilenas est
talmente desechada (aunque todava haya quien
la
hoy
casi to-
aplique nues-
poema de Mi Cid).
Por otra parte, el paciente y sutilsimo anlisis de Bdier, fundado en el poema de Thomas, sugiere la conviccin de que, en
tro
efecto, la unidad de accin
la
progresin lgica de los hechos
la existencia de un poema antems antiguos que hoy conocemos y que indudablemente
y de los caracteres, demuestran

rior los
constituy
prxima remota, de todos
la fuente,
parando entre
s los
Com-
ellos (1).
episodios comunes la mayora ( dos, por
menos) de esas antiguas versiones (Broul, Eilhardo de Ober-
lo
Thomas, Folies Tristan y novela francesa en prosa), resulta

mayor evidencia que ese poema existi, y que sin l no se
concebiran los que hoy conocemos. En opinin de Bdier, semejante poema debi de estar compuesto desde principios del siga,
de
la
glo xii.
En cuanto la relacin que con l guardasen los hoy perLa Chvre y de Chrtien de Troyes, nos es perfec-
didos de
tamente desconocida.
Pero ese poema, era

ficultad
el
arquetipo?
No
lo creo.
Admito
sin di-
que Broul, Eilhardo de Oberga, Thomas, las Folies
Tristan y la novela francesa en prosa, procedan, mediata inmediatamente, de un mismo modelo, aunque es mayor el parentesco entre Broul y Eilhardo que entre
inglesa de los lays de
M.
Thomas y
novela en
la
de F., por E. Masn: French Medioeval
Romances
(London, J. M. Dent, sin ao). En la lindsima coleccin: Arthurian romances,

editada en Londres por D. Nutt, figuran, traducidos al ingls por
L. Weston,
J.
los lays de
Guingamor, Lanval,
todos los cuales, exceptuando

(i)
Remito
libro de Bdier.
al
lectora
las
el
lyolet y 1 he Were- Wolf (London, 1900),

Tiolet, se atribuyen Mara de Francia.
pginas 175 y siguientes del
tomo
11
del admirable
prosa;
el
mas no
que
la
acierto comprender
Que
arquetipo.
la
hubiese dado forma,
este
modelo susodicho. Entre el

arquetipo debi de mediar cierta distancia; si el mo-
el
el
delo es de principios del siglo xi,
menos, de fines del
Me fundo,
las
este modelo pudo ser
me parece racional y lgico; pero
hombre no fu quien compuso

modelo y
cmo
leyenda no existira sin un hombre de genio
el
arquetipo ha de ser, por lo
xi.
para creer esto, en
importante episodio de Iseo de
el
blancas manos, que consta en todas las versiones antiguas,
exceptuando
fragmentos de Broul.
los
mas. Tristn,
es, adems de intil, perjudicial

ms en la novela en prosa que en los poeenamorado ardientemente de Iseo, que acaba de
exponerse por
Este episodio, en efecto,

inexplicable, y todava
grandes peligros; Tristn, que no puede olvi-
dar un instante esa pasin ineluctable y omnipotente, que le

encaden el brebaje amoroso, llega la Pequea Bretaa, ayuda
en una batalla
rey Hoel, y accede casarse con Iseo de las
al
blancas manos, en vista de que se halla separado de la otra Iseo
y de que
la
nueva se ha enamorado de
castellana (y en
el
poema de Thomas),
l.
En
la
novela en prosa,
ms ab-
la explicacin es
surda todava: Tristn se casa con la hija del rey Hoel por un
exceso de cortesa; yendo con Quedn, piensa en Iseo
la
brunda
y exclama: Ay, seora Yseo, como muero por vos!, cayendo

luego en tierra amortecido. Entonces, Quedn entiende que lo
dice por su
hermana y se
la
ofrece, aceptndola en seguida Tris-
tn de voluntad. Pero luego,
el
recuerdo de Iseo
la
brunda
le
matrimonio (en Thomas y en Enrique de

Freyberga, causa de que, la noche de bodas, da la casualidad
impide consumar
el
de que Tristn repara en

la
Thomas
separacin).
el anillo
que su amada
escribe, al
empezar
le di
antes de
referir el episodio,
filosofando segn su costumbre:

Oez merveilluse aventure,
Cum
genz sunt d'estrange nature,
Que en nul
La aventura
raya de
el
ne sunt
estable!)) ...
en realidad, maravillosa; tanto, que pasa de
lo verismil.
amada, hasta
traria
es,
lieu
Cmo
la
es posible que Tristn olvide su
punto de casarse con otra, por no llevar
la
con-
Quedn? Cmo admitir que ese olvido incomprensible

(y contradicho por el
XVIII
mismo incidente que da lugar
la
mala
in-
teligencia de Quedn), necesite, para desaparecer, la presencia

del anillo?
Adems,
la existencia
brenombre, embaraza
de dos Iseos, slo diferenciadas por
la accin,
trama principal. Adase
la
confunde
ello
que
el
so-
el
y perjudica
personaje de Iseo de las
al lector
blancas manos es secundario en los poemas, y
ms an en
la
nove-
en prosa; de donde resulta que podra desaparecer sin que la
la
parte sustancial dla leyenda sufriese
En
el
Mabinogi de Kulhwch
ms mnimo quebranto.
el
Olwen
(1) se
mencionan tam-
bin las dos Iseos: Essyllt Vinwen, hija de Kulvanawyt, y Essylt

Vingul. La primera es la amante de Tristn, y figura como una
de
las tres
mujeres impdicas de
la isla.
Para John Rhys
(2), la
clave del enigma de la doble Iseo, es la misma que la de la triple
Gwenhwyvar
(Ginebra) que se refieren las triadas galesas; y
Etins irlande-
las tres Ginebras, su vez, equivalen las tres
noche y vuelve
resplandor nico, tambin: la mu-
sas, representacin del alba,

ella,
y cuyo sentido
es: el
que sale de
la
(Be Find).
jer blanca, blonda
Sin necesidad de recurrir los mitos solares, todava podemos,

de tejas abajo, sospechar
Iseo. El juglar
la
causa de
la ficcin
de
la
segunda
que recitaba cantaba por tierras britnicas
la
leyenda de Tristn, era quiz un natural de la Bretaa armrica;

la
celebridad de que la leyenda gozaba,
su propio pas,
le
Bretaa francesa, inventando
la
el
deseo de mezclar en
ella
hizo alargar la historia, trasladando la accin

la
segunda
y hallando
despus de ha-
Iseo,
as oportunidad para hablar de gentes de su pas,
ber paseado Tristn por Normanda, Roma, Espaa y Ermenia.
No
otra cosa hizo
el
autor castellano de
segunda parte del
la
Tristn, en la edicin de 1534, haciendo venir
al hijo,
ya que no
poda disponer del padre, tierras de los Vlaseos y Mendozas.

Y aun hizo ms el juglar; porque, aprovechndose de la leyen-
da de Teseo, âri _el_relato de

1
desempear en
lo desleal
(1)
Gvest
(2)
Vid.
(ed.
un
la.
muerte de Tristn, haciendo
oficio, bastante
desairado y antiptico, por

y funesto, Iseo de las blancas manos.
l
la traduccin citada de Lothj

Nutt; London, 1904), pg. 114.
i,
2245
la
versin inglesa de
Studies in the Arthurian Lcgend; Oxford, 1891, pgs. 38 y 33.
Lady

En
novela en prosa,
la
XIX
el artificio
Iseo la Brunda era maestra en
el
cas manos sobresale tambin en
para sanar de
la
herida que
segunda con objeto de que
le
le
de las blancas manos Iseo

tanto
En
es todava
ms burdo.
Si
arte de curar, Iseo de las blanl; si
Tristn acude la primera
caus Morlot, tambin busca
la
cure de otra herida semejante. Iseo

la
Brunda, se imitan en
la
novela
como Tristn y Lanzarote.

conclusin, admitiendo la hiptesis que creemos racional,
sea que
el
papel de la segunda Iseo representa una interpolacin,
es necesario suponer un arquetipo (Z), del cual es ampliacin
modelo (X), seguido por
los
el
ms antiguos poemas que conoce-
mos sobre Tristn.

Qu temas contendra ese arquetipo? No habiendo posibilidad
de examen ni de comparacin, es imposible determinarlo. Con
los
elementos de que disponemos, no cabe hacer, por ahora, otra
cosa que
fijar
hipotticamente los rasgos fundamentales de X, y
esto lo ha hecho con habilidad extraordinaria Bdier.
De X
proceden, segn Bdier, las cinco primarias versiones
que hoy poseemos de
la
leyenda de Tristn, saber:
poema de Broul, escrito en Normanda hacia 1180, y del

slo poseemos un fragmento, con una continuacin de cierto
1) el
cual
annimo
2) el
juglar, escrita hacia 1209 (1);
poema de Thomas, anglo-normando, compuesto entre 1 155
y 1170, en Inglaterra (2);

3) el poema, compuesto entre 1190 y 1200 por Eilhardo de
Oberga, vasallo del duque de Brunswick, Enrique el Len (3);
4) la novela en
prosa francesa, compuesta hacia 1230 y refun-
(1)
Edicin E. Murct (Paris, 19035 en
(2)
Vase
la
fragmentos del
la
Socit des anciens textes frangais).
citada edicin de
J. Edier (Paris, 1902-1905). Se conservan ocho
poema de Thomas, restos de cinco copias.
Herbomez y
MM.
Beaurieux han dado recientemente una traduccin en francs moderno (Tristn

Iseult, par
(3)
Thomas;
Edicin F.
Paris,
Lichtenstein
Muret: Eilhart d' Oberg

tes).
La Renaissance du
et
Livre, en 8.).
(Strasburgo y
Londres,
1878).
Cons. Ernest
sa source frangaise (Romana; xvi, 288 y siguienMr. Muret concluye en este trabajo, que la fuente de Eilhardo, el poema de
Broul y
anterior
la
et
novela en prosa francesa, difieren de
comn.
Thomas
y suponen
un modelo
XX
mucho ms
Thomas;
dida despus varias veces (1); se aproxima

sin de Broul y de Eilhardo que la de
(5) el
poema episdico de
la
ver-
Folie Tristan, conservado en
la
manuscrito de Berna (segunda mitad del siglo xn, hacia 1170)
el
(2).
su vez, proceden del poema de Thomas:
1)
La Saga, en prosa
nrrica,
compuesta por Fray Roberto,
por orden de Haakon V, rey de Dinamarca, en 1226. Es casi

traduccin
fiel del
2) Tristan
und
poema de Thomas (3).

poema de Qodofredo de Estrasburgo,
Isolde,
compuesto de 1200 1220

3) Sir Tristrem.
mos
del siglo
La
4)
(4).
Poema
escrito en el N. de Inglaterra lti-
xni principios
glaterra ltimos del siglo
La Tavola
5)
hacia el 1300
6)
del
xiv
(5).
poema compuesto en
Folie Tristan del ms. Douce,
xn
In-
(6).
Ritonda, compilacin en prosa
italiana, escrita
(7).
Un fragmento de cierto poema en
niederfrankisch, escrito
xm
y encontrado en la catedral de Praga (8).

Qodofredo de Estrasburgo tuvo en cuenta tambin Eilhardo
fines del siglo
Las ediciones antiguas de esta novela son de extraordinaria rareza, y no

moderna. Vanse el anlisis de L'seth, de que hablar ms adelan-
(1)
existe ninguna
te,
y los fragmentos publicados por Bdier (tomo n, pg. 32 1 y siguientes).

Vase la edicin H. Morf (Romana, XV, 558 y siguientes) y la de B-
(2)
dier,
en
la
Socit des anc. textes franjis (Les
Paris, 1907, cons. la recensin de
deux pohnes de la Folie Tristan;

Modem Language Notes; Di-
A. . Curdy en
ciembre de 1910).
Vid. la ed. E. Kblbing: Die nordische
(3)
und
die englische
Versin der
Tristan-Sage; Heilbronn, 1878.

El poema est incompleto. Acaba precisamente donde empiezan los frag-
(4)
mentos de Thomas que poseemos. Vid. la edicin Golther (1889) la de Karl Maa
rold (Leipzig, 1906), y la traduccin alemana moderna de W. Hertz (3. ed. 1901),
acompaada de importantes notas. Hay versin
inglesa, algo abreviada, de Jessie
Weston (dos vols. de la coleccin Arthurian Romances unrepresented

lory's Morte d'Arthur; London, D. Nutt; 3. a ed., 1907).
L.
Publicado por Walter Scott en 1804. Vide
(5)
mismo Walter Scott

Thomas the Rhymer
imit y resumi
(vid.
The
el
Poetical
la
in
Ma-
El
citada edicin Kblbing.
a parte de su
la 3.
antiguo poema en
Works of
Sir
W.
Scott;
London and
Glasgow; Collins'Clear-Type Press, pg. 446 y siguientes).

Publicada por Fr. Michel en su Tristan (Londres- Paris, 1835- 18395
(6)
tres
tomos).
(7)
mente
(8)
Edicin F.-L. Polidori (Bolonia,

los captulos
63
Cons. Bdier:
67, en el vol.
1864-1865; dos
vols.).
Vanse
especial-
1.
Le romn de Tristan par 7 homas; tomo
11,
pg. 60.

En cuanto
de Oberga.
la
Saga
la Tavola Ritonda,
y otros modelos, sigui
De
XXI
al
adems de Thomas
Tristan Riccardiano (1).
se derivan los libros populares irlandeses; Godo-
fredo de Estrasburgo fu continuado por Ulrico de Trnheim

(en 1250) y por Enrique de Freyberga (hacia 1300), de los cuales,
Ulrico tuvo tambin en cuenta Eilhardo, y Enrique de Frey-
berga Eilhardo y
Ulrico;
de Enrique procede
la
segunda ver-
sin tcheca (hacia 1300).
De
Eilhardo de Oberga dependen directamente:
versin tcheca (hacia 1300) y
el
Volksbuch
prosa alemana (hacia 1350) y de ste
el
la
primera
libro popular en
drama de Hans Sachs
(1494-1576).
De
la
novela en prosa francesa proceden: gran parte de la Ta-
vola Ritonda, las novelas italianas y espaolas, el Tristan ruso

y Le Morte Darthur de Sir Thomas Malory (impresa por Caxton en 1485).
De Godofredo de Estrasburgo y sus continuadores, proviene el

drama lrico de Wagner, estrenado en Munich en 10 de Junio
de 1865 (2), y escrito desde Octubre de 1857 hasta Agosto de 1859.
Cons. II Iristano Riccardiano, edito e illustrato da E. G. Parodi (Bolog-
(1)
na, 1896, Collezione di opere inedite o rare).
Hay
(2)
vany, en
el
traduccin castellana, directa del alemn, por D. Jos Balari y JoI de los Dramas musicales de Wagner (Barcelona, Biblioteca
tomo
((Arte y Letras, 1885), pgs. 187-240.
una de
siones (del italiano)} en
Madrid, 1911), va
al
final
(pgs. 69-80); la otra,
ellas,
Despus
se
han publicado
otras dos ver-
hecha por D. Luis Pars (Tristan /seo;
un eruditsimo Apndice de D. Vctor Said Armesto
donde
se
apuntan varios motivos nuevos de
la partitura, se
debe D. Manuel de Cendra y D. C. Basail (Madrid, 1911). Tambin existe versin catalana, por Geroni Zann y Joaquim Pena (Barcelona, 1906).
Sobre el dra-
ma
Wagner, vanse: el clsico libro de Ed. Schur (Le drame musical., Paris,
1875; hay edicin de 1895); el de M. Kufferath (1 ristan et Iseult, Paris-Bruxelles, 1894), y el de Albert Heintz (Richard Wagner's Iristan und /sold, Charde
lottenburg, 1892).
Para
el
estudio de la evolucin
Reinhold Bechstein:
Iristan
(Leipzig, 1876; trata de
Hans
moderna de
und
la
leyenda en Alemania, consltese
Isolt in deutschen
Sachs, A.
W.
Dichtungen der Neuzeit
von Schlegel, O. Marbach, K. Ph.
Conz, K. Immermann, Fr. Rckert, H. Kurz, K. Simrock, R. Wagner,
J.
Weilen,
L. Schneegans, A. Gehrke, K. Robert (Eduard von Hartmann), Fr. Roeber y W.

Wackernagel). Un catlogo general de las obras modernas inspiradas en la leyenda,
A. E. Curdy: Arthurian Litcrature (The Romanic

el drama de Wagner y el poema
de Swinburne, todo lo dems no pasa de mediana. Lo ms reciente es el dra-
hasta 1910, puede verse

Revieiu, vol.
ingls
ma
1,
n. 2).
<:n
Realmente, exceptuando
de Ernst Hardt, Tantris der
Narr
(1908), que ha obtenido
el
premio Schiller.

De
la
XXII
novela en prosa alemana se deriva, por intermedio de
otra novela perdida, la danesa, impresa en
Copenhague en
1792.
***
De
esta suerte, divulgada por poetas anglo-normandos, breto-
nes, alemanes ingleses, ampliada por narradores franceses, la
leyenda de Tristn Iseo recorri Europa entera durante la segunda Edad Media, fu reproducida por pintores y escultores,
figurada en frescos, cofrecillos y espejos, hall acogida en el
Renacimiento, y jams cay en olvido, logrando encontrar incomel arte sublime de Ricardo Wagner. La
ms antigua de las referentes la matire
de Bretagne; pero era tambin la ms bella.
Perdidos los viejos poemas atribuidos La Chvre y Chrtien de Troyes, tres obras se destacan en la copiosa serie mencionada: la de Thomas, la de Godofredo de Estrasburgo, y la de
Wagner.
La obra de Thomas, pesar de sus repeticiones, de sus largos
monlogos y de la monotona y escasa grandeza del verso octo-
parable expresin en
leyenda era quiz
la
slabo que emplea, es verdaderamente bella por su pasional sencillez.
En
parte por la ndole del asunto, y en parte por su indis-
Thomas de Bretaa supo escribir un

poema que est mucho ms cerca de las almas modernas que la
cutible talento potico,
literatura caballeresca, sujeta cnones artificiales
y empalagoy xiv. El realismo ingenuo de ciertas

expresiones, da su estilo, veces, cierta poderosa energa:
sos, de los siglos xiii
Dan Marques
le
cors Ysolt,
S'en fait son bon quant
Contre cuer
li
il
en volt;
ennui
est a
Qu'ele aime Tristran plus de
Car
il
n'aimme
Ysolt rest
De
De
rien se
al rai a
son cors
fait ce
li
lui,
non.
bandon;
que
il
volt;
cest ennui sovent se dolt,
Car envers
le rai
n'a amor.
Pero esto no quiere decir que Thomas sea un poeta rudo y

arte.
Todo lo
sin
contrario; sabe preparar las escenas, buscar efectos
dramticos, y dar ciertos lances,
como
el del
Quedn para que traiga consigo Iseo, y
el
mensaje confiado
de
la
muerte de
los
XXIII
amantes, un colorido pattico extraordinario. l, por ltimo, declara no haber experimentado los dolores y angustias que describe:
Quel d'aus quatre
greignor anguisse,
Ne la raison dir ne sai,

Por ce que esprov ne l'ai.n
Pero,
al final
de su obra, escribe que
de enamorados, y
fin
la
compuso para ejemplo
de que stos
Aveir
em
poissent grant confort,
Encuntre change, encontr
Encuntre paine, encuntre
tort,
plur,
Encuntre tuiz engins d'amur!
Es lamentable dice Gastn Paris que no podamos comparar

el
Tristan de Chrtien con
el
de Thomas; podemos, por
lo
me-
nos, representarnos la diferencia que nos ofreceran las dos

obras:
el
poeta champas nos presentara, delicadamente coloca-
da sobre una brillante
mano,
la
copa en que
so; el poeta
y cincelada por una ligera y hbil

dos amantes bebieron el brebaje amoro-
salvilla,
los
anglo-normando
la
ha apurado, y sentimos todava
vacilar en sus versos la embriaguez que su corazn bebi en ella.
Aunque Godofredo de Estrasburgo siguiese Thomas,

sa exuberante de su estilo
ble.
En
el
la
poe-
hace de su Tristan una obra admira-
Tristan de Godofredo dice Miss
un conjunto bastante extrao:
la
Weston tenemos
obra de un verdadero poeta,
trasladada por otro que era la vez un poeta
ms grande. Bien
se echa de ver que no se trata de un simple juglar, ni de un poeta
que labra por pan e por vino, sino de un culto y elegante escritor, quiz el ms insigne de la plyade de los Minnesinger.
Al derribar
la
fossure a la gent amant,
que atraviesan los postigos de

veces hasta
el
la
dice: los
rayos de sol
bveda, han llegado muchas
fondo de mi corazn
(1).
Y, en efecto, Godofredo
sabe identificarse con las pasiones de sus personajes, y poner

alma y calor en sus versos, aunque tambin ms retrica y menos
sencillez que
Thomas.
Si fueron cantores y msicos los que en el siglo
conocer
(i)
la
leyenda de Tristn, en
el
xn
dieron
arte lrico-dramtico ha
Oft haben mir ins Herz hinein

Die sonnigen drei Fensterlein
Ihren reinen Glanz gesandt.
(Trad. Hertz.)
XXIV
alcanzado esta leyenda su manifestacin suprema, en
con
obra de Ricardo Wagner.
la
Weber
dijo
que
el siglo xix,
la
msica era
amor mismo, y nunca como en el Tristan de Wagner se ha

demostrado ms cumplidamente esa sentencia.
Wagner, aunque se inspir indudablemente en Godofredo de
el
Estrasburgo, trat
modo
manos, y redujo
las blancas
lla:
argumento, segn su costumbre, de un
el
librrimo. Suprimi, hizo bien, el intil papel de Iseo de
amoroso
filtro
el
prendida por
el
el
esposo de sta;
son las escenas culminantes,
que
los tres actos en
la
msica.
la
y,
senci-
de Tristn Iseo, sor-
muerte de los amantes; tales
por su importancia, nicas, de
obra se divide. La misma sencillez del
la
argumento, contribuye
batador de
drama su expresin ms
la entrevista
(1);
al
efecto intensamente dramtico y arre-
No
es posible concebir, en la esfera del
nada ms acabado y perfecto; porque tampoco es

posible imaginar una leyenda ms musical ni ms humana. La
drama
lrico,
esencia de la vida es
el
y su razn de ser; pero
amor, porque ste constituye su causa
la
msica, alma del mundo, es sustancial-
mente eso mismo: amor; y
as
una leyenda en que
el
amor llegue
su manifestacin pasional ms intensa, ha de ser por necesidad
una leyenda eminentemente musical. Berlioz deca que
el
prelu-
una especie de gemido cromtico, y tal es,

en efecto, puesto que nos hace entrar en el seno del sufrimiento
dio de Tristn era
amoroso, del
Amor y
de
la
Muerte, inseparablemente unidos, en
concepto y en realidad, desde el principio hasta el fin de la partitura, iniciada por el solemne y profundo tema del Deseo.
La progresin
Amor y del Dolor en la

Wagner al gnero cromtico en
lenta y continuada del
leyenda; la preferencia dada por
harmona y en la meloda; la ausencia de recitados; la pasin

sobrehumana que all se retrata, hacen del Tristn la obra de
arte ms avasalladora y lancinante que la historia de la msica
la
ofrece.
No
medievales,
se trata ya del cuento semi-brbaro de los juglares

ni del
plicada tragedia
dramtico ejemplo de Thomas,
amorosa
del
ni
de
la
com-
zapatero de Nuremberga; es
el
Arte uno y supremo, penetrante y atormentador, que expresa su
(i)
G. Paris hace notar que Wagner da
ya amor
el
uno por
el
otro antes de beber
el
entender
filtro, lo
que ste no constituye un emblema suficiente de
que Tristn Iseo sienten

cual trae
la fatalidad
por consecuencia
de su pasin.
XXV
propia y ms completa esencia. Iseo, contemplando muerto su

amado, siente borrarse en ella todos los recuerdos, todas las-
imgenes de
en torno suyo olas de vapores
las cosas; percibe
exquisitos, que la penetran y arrebatan, y entrando en el reino
de
la
eterna noche, exclama, con suavidad infinita, que pone tr-
mino
congojas de su existencia:
las
dem wogenden Schwall,

dem tnenden Schall,
in des Welt
Athems
wehendem All,
ln
in
ertrinken,
versinken,
unbewusst,
h'chste Lust
Pa r s ifal dice con
Salvo
(i)
razn Kufferath (2), no conozco
otra obra que, despus de habernos hecho experimentar las emo-
ciones pasionales
ms
violentas, deje tras de s una tan alta
profunda impresin de serenidad;
aguda de
las tristezas del destino
ni
que mejor d
(1)
((En las grandes olas del

el
(3)
de delicias, en
Tristan
(3).
sonora harmona de ondas de
la
alma universal, perderse,
supremo deleite! (Trad.
consciente
(2)
mar
aliento infinito del
sensacin
humano, cuyos goces y dolores
se resuelven todos en la nada de la Muerte
perfumes, en
la
abismarse,
in-
Balari).
et Iseult; ed. cit.; p. 361.
Se ha notado
la
influencia de la filosofa pesimista de
Schopenhauer en esta
y en otras obras de Wagner, y hasta cierto punto es exacta, sobre todo por lo que
respecta los conceptos de voluntad de vivir (en relacin con el dolor y con la
muerte) y de liberacin (como negacin de aquella voluntad, y consiguientemente,

del dolor y de la muerte). Cons.: A. Schopenhauer
Die Welt ais Wille und
:
Vorstellung;
ed.
Grisebach (Leipzig, Reclam);
t.
n., pg. 659.
Wagner tuvo noticia del Mundo tomo voluntad a fines del ao 1854. Su influenm escribe fu extraordinaria, y ciertamente decisiva para toda mi vida.
Al mismo tiempo que Schopenhauer, lea Wagner Caldern cuando comenz
componer
rado por
Wagner:
cia sobre
el
Tristan; y asegura que
Ma
172, 174.
el
autor espaol,
cuya lectura
se
haba prepa-
una impresin profunda y duradera (Cons. R.

Vic; trad. Valentn et Schenk; Paris, 1912, tomo 111, pgs. ioi, 102,
Schopenhauer's Smmtliche Werke; ed. Grisebach; vi, 209. Scho-
el libro
de Schack, dej en
penhauer's Briefe; ed. dem; pgs. 128, 266, 285, 306.

Hans Herrig; Wagner und
Schopenhauer; en la coleccin Gesammelte Aufstze ber Schopenhauer publicada por Grisebach en Leipzig, pgs. 11-41).
La leyenda de Tristn ha
tenido, entre otros, el privilegio de llamar la atencin
de los discpulos de Schopenhauer. El autor de la Filosofa de lo inconsciente,
Eduardo de Hartmann, public con

mediana tragedia: Tristan
el
und /sold,
seudnimo de Karl Robert, en 1871, una

en tres actos.
ni
XXVI
II
LA LEYENDA DE TRISTN EN ESPAA

Quiz
la
ms antigua
de Tristn, sea
alusin, conocida en Espaa, la leyenda
trovador Guiraldo de Cabrera, que vivi
la del
en tiempos de Alfonso
de Aragn.
II
En una
poesa, escrita
hacia 1170 y dirigida al juglar Cabra, censura ste por tocar

mal la viola y peor cantar desde el principio al fin, y no saber
terminar con la cadencia usada por los msicos bretones:

Mal
saps viular
pietz chantar
Del cap tro en
la
fenizon.
Non sabz fenir,

Al meu albir,
En
tempradura de bretn.
mismo Ensenhamen, Guiraldo menciona
el
la
corte de
Galvn (Gual-
Cardueill y habla de Erec, Viviana, Merlin
(?),
vaing), Lanzarote (??) y Arts, aadiendo que
Cabra nada
Ni
saba:
del vilan,
Ni de Tristan,
C'amava Yceut
(i)
Karl Bartsch: Chrestomathie provngale; 6 e d.; Marburg, 19045
(i)
92.
a lairon.
M.
Mil y Fontanals:
De
los
Trovadores en Espaa
(t.
11
col.
completas); Barcelona, Verdaguer, 18895 pg. 272 y siguientes. La

de 1861.
L. Sudre (Les allusions a la lgende de Tristan dans la littrature
moyen
534 y siguientes), cita como

rencia la que se puede sealar una fecha cierta (el ao 1154),
vador Bernardo de Ventadorn:
age; en
Romana, xv,
p.
Tan
trac pena
la
91-
de las Obras
a edicin es
1.
ms antigua
du
refe-
estos versos del tro-
d'amor
Qu'a Tristan l'amador
Non
avene tan de dolor
Per Yzeut
la
blonda.
Ntese que Bernardo de Ventadorn estuvo en

guer:
Los 1 rovadores;
Cons.
J.
Bdier;
11,
2. a ed.;
la
corte de Inglaterra (V. Bala-
Madrid, 1883; tomo
57 y siguientes y 397.
11,
pg. 50.)
XXVII
Guillermo de Bergadn, en una poesa escrita hacia 1180, menciona cierto Tristn en los siguientes trminos:
A mon
Tristan, que ben a e miis aia,
Tramet mos chan,
e s'el guierdon pert,
Seguit aurei lo train del lasert.
Las alusiones se suceden en
(i)
catalana. As, Gui-
la literatura
llermo de Cervera (siglo xm), en sus Prouerbis, escribe:

muller
((Sa
que d
Tristayns morir, car noy jasia,
fets
ais tot
coman
son
e son voler fasia.
(2)
Serven' de Gerona, en una poesa escrita en 1272,
cita,
entre
aquellos cuya perdicin han sido las mujeres:

Dauid
Lot,
Salamo,
el fort
Samso,
Tristany, e d autres mouts.
Y,
ms
(3)
adelante, habla de:

Lansalot e Tristany,
Persaual e Juani,
Rotlan e Oliuer,
Berart de Monleyder,
Milj
(I)
En
el
p.
Xarles qui conques.
(4)
308.
comienzo de
cierta poesa de
Ramn
Abril iss'e
intrava,
cascs deis auzels chantava
Venon
E
mays
Vidal de Besal:
ciar
frugz, venon flors,
temps
e dorsa
sazs; (Mil; pg. 341),
del Tristn
romance viejo:
existe notable analoga con el bello principio del captulo
Pero trtase de un lugar comn, utilizado tambin en
Por
el
mes
era de
quando canta
quando
(2)
los
la
mayo,
calandria
enamorados
el
quando haze
y responde
van a seruir
la calor,
el
al
castellano.
ruyseor,
amor.
Cons. Cangoner deis comtes " Urgell, publicado por D. G. Ll abres en
Societat Catalana de Bibliofils; Villanueva y Geltr, 1906; pg. 74.

(3)
Cangoner,
etc., pg. 92.
(4)
Cangoner,
etc., pg,
100.
la

En
el
XXVIII
mismo Cangoner de
los
condes de Urgel, donde se con-
tienen las precedentes poesas, hay una
Guillem Torroella
bretn en Espaa, donde se menciona:

sire lo
Roy
Faula
importantsima para
(1),
del mallorqun
la historia del ciclo
Morgam
la fea,
Artus, Lancalot del Lach, Palomides
me-
esforciu,
Juany, Erech, Galuany, Baors, Perseual, la conquesta del Sant

Greal, Galeot, Bliobe, Lionell, Equechs, Dinnadans,
Brunesor,
Sagramor, Estor de Mares,
Garriet,
Amorat,
Dodinell lo
saluatge y Esquilebos (la espada de Artur). All se recuerdan
de amor
las historias
de
Floris e de Blancaflor,
d Isolda la bronda e de Tristany,

qui per
amor
ameron tan;
y se alude
un
lays de Tristany
que
es
molt plasent per ausir.
Sigue habiendo referencias Tristn en
la
1i
teratura cjrtalana.
de los siglos xiv y xv, y es probable que, en la corte de D. Pedro IV de Aragn (1336-1387), no slo el Tristn, sino Lancelot,
Mliadus, Guiron
Courtois y otros textos de la Tabla Re-
le
donda, eran conocidos, ledos, copiados y traducidos
(2).
Arnau
March, primo de AusiasMarch (1397P-1459), en su Canco d'amor

tengonada, escribe:
Be hag'
ergull qui fech valer Tristany,
e Lanjalot, e
de Galeot
l'alt
rey Alaxandri,
princep atrasi,
Palomides, Brunor e
Y Jacme
March,
to
Agrauany.v)
de Ausias, data de
la
Joyosa Garda,
31 de Agosto de 1370, un fragmento de sus noves rimades
(1)
Cangoner,
etc.,
pg. 131 y siguientes. (Cons., respecto de Tristn, los versos
240, 292, 565, 659 y siguientes.)

A. Rubio y Lluch: Documents per
(2)
Mig-eval; tomo
201, 278 y 314.
gn; xin, 420.
(3)
Amde
(3).
1' Historia
de la Cultura Catalana
Barcelona, 1908; pgs. 118, 119, 126, 135, 141, 146, 172, 196,
Documentos inditos del Archivo general de la Corona de Ara-
1;
Pages: Auzias
March
et ses
H. Champion,
nombre de un casti-
prdcesseurs; Paris,
Sabido es que Joyosa Guarda era

1912; pgs. 143 y 230.
llo de Lanzarote, ocupado algn tiempo por Tristn Iseo.
el
Edad Media,
pagaban sus seores
se
llam goyosa
cuando tenan algn
hijo, y
el
tributo que los
tambin
el
que pagaban
vasallos
En
los recin
Galicia, durante la
casados.
XXIX
El mismo Ausias March, aunque slo cita

ro que conoci
amantes
el
Tristan, y que
le inspir
el
el
Lancelot, es segu-
episodio de
la
muerte de los
algunos de los pensamientos de sus Cants
de Mort.
En
la
novela catalana del siglo
xv Curial y Guelfa
tiene, entre otras alusiones al Tristan,
autor dice,
al
comenzar
segundo
el
manera daquells cathalans
la
libro:
(1),
se con-
una interesantsima. El
Empero yo
vull seguir
qui trasladaren los libres de Tris-
tany e de Lancalot, e tornaren los de lengua francesa en len-
gua cathalana. ...... Esta
afirmacin no deja lugar duda acer-
ca de la existencia de versiones catalanas de Tristan y de Lan-
zarote.
ras;
No ha
pero
parecido hasta ahora ningn cdice de las prime-
de las segundas, puesto que en
Miln se conserva un manuscrito, de 131

bir en 1380,
que contiene
folios,
la
Ambrosiana de
acabado de escri-
la cuarta parte del tercer
volumen de
Lanzarote del Lago en lengua catalana, y recientemente se

descubri en Campos (Mallorca), un corto fragmento de otro
cdice
(2),
tambin de ltimos del siglo xiv.
Creo muy probable que
el
Tristan cataln existiese, en
glo xv, en la biblioteca de D. Carlos, prncipe de Viana.
catlogo de sus libros
(3),
el si-
En
el
despus de citarse un Sent-Greal en
francs y dos ejemplares del Girn en francs, se menciona un
Tristan? de Leonis, sin expresarse
ba redactado; pero, por
la
forma de
el
idioma en que se halla-
que no se trataba del texto francs,
me
inclino
suponer
ni del castellano,
sino del
la cita,
cataln.
En
el
Tirant lo Blanch (14 90) no falta tampoco
el
recuerdo de
jTristany y de Isolda (4), aunque hasta el presente ningn

erudito haya echado de ver influencias directas del ciclo bretn
sobre
-y
(i)
la
famosa novela valenciana
Cons.
la
edicin
(5).
Rubio (Barcelona, 1901);
pgs. 89, 124, 497.
Con. A. Rubi y Lluch: Noticia de dos manuscrits d'wi Langalot ctala;

Obrador: Fragment d'icn Lancalot ctala; en la Revista de Bibliografa ca-
(2)
M.
talana; ao 19035 pg. 5 y siguientes.

El Sr. Rubi, en el mencionado artculo,
cita otras alusiones ai ciclo bretn en textos catalanes de los siglos xiv y XV.
(3)
Cons. G. Desdevises du Dezert:
Don
Carlos d'/lragon, prince de Viane.
Ehide sur l'Espagne du Nord au XVe sicle; Paris, 1889; pgs. 452-455.
Vide la edicin Aguil; tomo 11, pg. 13.
(4)
Cons. J. Givanel Mas; Estudio crtico de Tirant lo Blanch: Madrid, 1912;
(5)
pg. 116.
XXX
El Tristan lleg ser tan popular en la regin de Levante, que
Mi buen
amigo D. Luis Tramoyeres Blasco, me comunica el siguiente
prrafo, que prueba la afirmacin anterior y que est tomado del
se hicieron simulacros de su historia en fiestas pblicas.
libro:
Compte de despeses
fetes en la entrada del
Rey En Mart
(1402) (Archivo Municipal de Valencia): Item, donj an bernat
godal per
XV paraments
(gualdrapas) de caual que auia pintat
e donat son or e argent e altres colors, 90 es, lo parament d'arise d virgili, e
totil
d jsida,
tristan? e
e de jason e d eropra, e
d etnas e d semjramis, e d lancalot e d ginebre, e d salomo e del
cont de barcelona, de
argent e colors, &.
&.
imperadriu e del papa, e los de sala-
la
paraments agus de fer ab son or e
drjn, deis quals sobredits
***
Menos
menos
antiguas, pero no
interesantes, son las alusiones
Tristn en la literatura gallega y portuguesa.
Don Alfonso X
en
el
Sabio (1252-1284), en un descort que se lee
cancionero Colocci Brancuti
el
escribe:
(1),
ca ja Pars
d'amor non
foi
tan coitado,
nen Tristan
nunca sofreu
tal afn,
nen sofren quantos son nen seeran.
En
Portugal,
el
rey
Dom
Diniz alude ms tarde nuestro per-
sonaje en los siguientes trminos:

Qual mayor
poss' e o
mays encoberto
que eu poss' e ssey de Brancha Frol,

que
Ihi
non ouve Flores
tal
amor,
qual vos eu ey; e pero soo certao
que mi queredes peyor d'outra ren;

pero, senhor, quero vos eu tal ben,
qual
mayor
poss' e o
Tristg, sey ben que
mui namorado
non amou
Iseu,
quant' eu vos amo; esto certo sey eu.
Cons.
(1)
cantiga
la
IX das
edicin E. Molteni; Halle,
Festas de Santa Marta,
tur (Cantigas de Santa
tomo
(2)
nm.
11,
Mara;
el
ed. de la
Max
Niemeyer, 1880; 468^.
mismo D. Alfonso
En
cita al bretn
la
Ar-
R. Academia Espaola; Madrid, 1889;
pg. 581). Se refiere Merln en la composicin
Cancioneiro Portuguez da Vaticana;

115.
(2)
ed.
nm.
118.
Theophilo Braga; Lisboa, 1878;
XXXI
En el Cancioneivo de Garca de Resende (1), uo Pereira y

Jorge da Silveira (1483), mencionan tambin Tristn y Iseo.
En la poca de Don Juan I escribe C. Michalis de Vascon-"
cellos (2), los hroes de Aljubarrota, as
como
no Lopes, ya conocan familiarmente
aventuras de Tristan,
las
el
cronista Fer-
Lanzarote y Qalaad. Tanto la orden dos Namorados, como la

da Madresilva, se enlazan con la lectura asidua de
semi-mtica
los
romances
del ciclo bretn por los caballeros del
maestre de
Avis. El Condestable consideraba este ltimo, antes de 1385,
como hroe digno de imitacin, conforme demuestra en su CrY muchos nobles daban sus hijos aquellos y otros nombres romnticos, como augurio de felicidad. En la leyenda histnica.
amores de Pedro con la msera infeliz Ins, entraron

pormenores como las misivas llevadas por las aguas del arrorica de los
yuelo de
quinta das lagrimas que provienen de la historia
la
de Tristan Iseo.
Probable es que existiese en
el siglo
xiv una traduccin galaico-
hay de la Demanda do
Santo Graal; pero aquella versin no se conserva. En la biblioteca del rey Don Duarte (siglo xv) haba un Merli, un Livro
de Galaaz, y un Livro do Tristam (4). Bien pudiera ocurrir
portuguesa del Tristan
(3),
como
la
que estos libros estuviesen en castellano, y no en portugus. La

seora Michalis de Vasconcellos (5) cree que se hallaran redactados en este ltimo idioma, porque no existe en
el
catlogo nin-
guna nota que indique su lenguaje, y porque, en el tiempo de

Don Duarte la moda de escribir y leer libros castellanos no
estaba an en vigor en Portugal. No confiamos mucho en la
fuerza de estos razonamientos, porque tambin figuran en
la
li-
Don Duarte, sin nota de ninguna especie, el Livro do

Conde Lucanor, y O Acypreste de fysa, que no es de suponer
brera de
fuesen versiones portuguesas; y
(2)
19005
(4)
(5)
biblio-
la ed.
pa'g.
la
23.
Comp. K. von Reinhardstoettner
Leipzig, 1904 (en
J. I.
mismo rey tena en su
Von Kausler; Stuttgart, 1846-1852 (tres vols.); !a reproducHspante Society of America en 1904.
Lais de Bretanha, Capitulo indito do Cancioneiro da Ajuda; Porto,
Cons.
(1)
cin hecha por
(3)
el
Vid.
la
La
pg.
Portugiesische Literaturgeschichte;
Sammlung
xxi
de
la
Gbschen); pg. 44.

ed. del Leal Conselheiro de
Roquete; Pariz, 1842.
Lais de Bretanha; pg. 23.
dom
Duarte, hecha por

teca,
llano,
XXXII
un Livro de Cetrera y un Livro de Montera en casteun Valerio Mximo y una Historia de Troya en aragons;
y en su Leal Conselheiro cita las obras de Alfonso el Sabio y de

Raimundo Lulio. Don Duarte tena por confesor un espaol,
Fray Gil Lobo, y instancias de aqul tradujo en castellano
D. Alonso de Cartagena
la
Retrica de Cicern, porque
al
rey
vnole en voluntad de haber la Arte de la Retrica en claro

lenguaje, por conocer algo de las doctrinas que los antiguos
dieron para fermoso fablar (1).
En
Cancionero Colocci-Brancuti se leen cinco lays de Bre-
el
tanha, de los cuales los cuatro primeros se refieren Tristn

El
(2).
1.:
des que
m'a vos cheguei,
bem me pos[s]o
de vos loar, etc.
((
Amor,
se dice, en la rbrica, compuesto por Elis o Baco, que foi duc
de Sansonha, cuando, habiendo pasado
vengar
la
la
la
gran Bretaa para
muerte de su padre, causada por Tristn, vio Iseo en
Joyosa Guarda y se enamor de
ella.
Corresponde
al
texto
francs:
Amor, de
me
El
lou
ie
vostre acointement
molt, se dex mament!,
2.:
Marot
aja
mal
etc.
(3)
grado,
porque nos aqui cantando,
etc.
figura compuesto por cuatro doncellas, con motivo de la costum-
bre de Morlot de apoderarse de cuantas doncellas hallaba en
guarda de caballeros, envindolas prisioneras Irlanda. No consta

el
original francs.
Probablemente se refiere un lay sobre
Morlot, que no fu utilizado en la narracin de la novela francesa
en prosa.
El
3.:
Mui
gran temp' , par Deus, que eu non vi
quen de beldade vence toda ren!
(1)
Gallardo, Zarco y Sancho: Ensayo;
(2)
Cons.
tanka
el
II,
etc.
260.
detenido estudio de C. Michaelis de Vasconcellos: Lais de Bre-
que corresponde las pgs. 479-525 del tomo 11 de su edicin

Cancionero da Ajuda; Halle a. S., Max Niemeyer, 1904). Cons. tamclsico trabajo de F. Wolf: beber die Lais, Seguenzen und Leiche (Heidel-
(ed. citada,
crtica del
bin
el
berg, 1841).
(3)
Comp. con
L'seth:
Le romn de Tristn,
etc.; pg. 287.

aparece atribuido
al
XXXIII
mismo Tristn O Namorado, y responde
al
francs:
Grant temps
que
ie
ne
vi cele
qui tote rienz vaint de biaute, etc.
(i)
El 4.:
Don Amor,
e todo
corresponde
al original
Damor
me
eu cant' e choro;
ven d'ali:
etc.
francs (Lai du Plonr):

vient
mon
chant
et
mon
plor
e diluec prendent naissement, etc. (2).
Todos estos lays son versiones librrimas

yendo
del francs (inclu-
que no sera razonable exceptuar de
el II,
no haya parecido
el
la serie,
primera mitad del siglo xiv. Pero no creo que arguyan

cimiento de
la
porque
original) y probablemente corresponden la
novela francesa en prosa,
por
lo
cono-
el
menos,
la tra-
duccin ntegra de sta en lengua galaico-portuguesa. Pudieron

ser traducidos solamente algunos lays de los contenidos en el
Comp. con Lseth,

Comp. con Lseth,
(1)
(2)
Posible es
que
las
dos
pg. 289.
pg. 376.
composiciones que figuran en
Tristan castellano
el
194 y 379 de la presente edicin), respondan tambin lays franceses; pero no he podido encontrar los que pudieran considerarse como originales.
(vanse
las pgs.
En cambio,
En las
creo probable que Maclas,
Tristn.
poesas
nmeros
morado; Philadelphia, 1900),

nm. IV:
III y
VII
la
conociese los lays de
edicin Rennert (Macias, o na-
hallo algunos pensamientos anlogos los del lay
((
O Namorado,
de
lui enclin, a lui aor,
dautre seignor nai ie poor.

lui serf ie si veraiement,
quil ni a point de faignement.
(Tristan; lay nm. IV, texto
A
E
ti
adoro agora
todava,
Con
puro, leal tlente.
Nembrate de mi, sennora,

Por
cortesa,
De mi
E non
francs).
se te
uenna en mente,
deixes teu servente

.
(Macas; nm.
demoro
en seu amor, (por) Deus de mi
aja mercee, ca s'eu demoro
en
III.)
pois eu
tal coita,
perder -rn'ei i.
(Tristan; final del lay nmero IV, en la versin galaico-portuguesa.)
Amor,
Poys
Mas
seas ensalcado,
me mandaste
si
ella
Muerto
de
servir,
m non
cura,
so yo, pecador.
(Macias j nm. Vil
XXXIV
texto francs; tambin pudo ocurrir que los lays se hubiesen
divulgado aparte del texto en prosa, y esto explicara (si es que

las rbricas corresponden al mismo traductor de los versos, que
dudo mucho), que
lo
el
lay de las doncellas contra Morlot (n-
no convenga con ninguna de
aventuras contenidas
mero
II)
en
novela. Sin embargo, aun cuando la rbrica del lay nm.
la
no responda ninguna de
francs
ni
en
el
las
las
aventuras contenidas en
castellano, est en
II
Tristan
el
harmona con una referencia
Baladro del sabio Merlin (1) (cap. 255), donde se lee: e no

era marauilla que fuesse mucho espantada (la doncella) de Morloc de Yrlanda, pero era muy buen cauallero de armas a marauilla; no fue menos dulcado de dueas e donzellas que lo fue Brius
sin piedad, aquel que les fizo tanto mal, como cuentan muchos
del
libros e historias, sino tanto
que Brius
las
mataua
a todas
con
sus manos, e Morloc embiaualas todas a Yrlanda, e fazialas todas
meter en vn
castillo
donde no podan
salir
despus; y esto hazia
por su padre e por dos sus hermanos, que eran buenos cana-
el
neros, que fueran muertos en vn torneo por juyzio de dueas e
donzellas que dieron en
el
reyno de Londres...
sabed que de
todas aquellas dueas y donzellas que en prisin metia, nunca

salia
ninguna biua fasta que aquel tiempo que Tristan
el
buen
hermoso e cortes, que tantas cauallerias fizo por todo

el mundo, que fue a Yrlanda e libro las que ende fallo biuas; mas
este cuento no dize nada de el. Si el autor del lay contra Morcauallero,
lot
no tuvo presente algn otro lay francs, independiente de
los textos en prosa,
habr que pensar que se inspir en
el
Cont
du Brait, hoy perdido, que utiliz el Baladro castellano, el

cual sera entonces harto ms antiguo de lo que supuso Gastn
(i)
Pgs. 98-99 de
mi reproduccin (Madrid, 1907; tomo
de los Libros de
Nueva Biblioteca de Autores Espaoles) de la edicin sevillana

Demanda del sancto Grial. Hay edicin anterior, de Toledo, ao
Caballeras en
la
de 1535, de la
15155 pero no se conoce ejemplar de
Baladro El ejemplar
la
del
Museo
edicin de 1535 del primer libro y
mente
del
dicha).
ella
en cuanto
la
primera parte, sea
la
de 1515 del segundo
(Demanda
El mencionado captulo 255 carece de correspondencia en
propia-
Merlin
Vulgata (mael
manuscrito Huth (reproducido por G. Paris y

Ulrich), en la
J.
Museo Britnico) y en la Morte Darthur, de Malory.
nuscrito add. 10.292 del
cambio concuerda con
al
Britnico contiene, encuadernadas en un volumen,
el
penltimo captulo
(sin
nmero)
del
En
Baladro del sabio
Merlin, impreso en Burgos, por Juan de Burgos, en 1498.

De cierto cdice del siglo xv, que contiene el principio del Baladro castellano,
dar cuenta en un prximo trabajo.

Paris
Precisamente
(1).
de 1498
(al 1.
los
XXXV
dos ltimos captulos del Baladro
de los cuales corresponde, entre otros,
de 1535), contienen
la edicin
Cont du Brait.
la
muy probable, en
es
el
vista del Cancioneiro de
Vaticana, que Estevam da Guarda, secretario del rey
la
niz,
te
conociese
el
255 de
parte ms interesante del viejo
Braado de Merlim, puesto que
Don
Di-
alude la muer-
de ste
gran saber que
((por seu
a tal
el
mostrar
foi
molher que o soub' engaar,
y cuenta sus vozes, fazendo sa fin (nm. 930).

De todos modos, si en la poca en que los lais de Bretanha
fueron escritos, exista una novela en prosa galaico-portuguesa,
esta novela no era la
tellano,
porque
las
den no aparecen en
constan en
misma cuyo texto conservamos hoy en
el
Tristan que ahora conocemos, aun cuando
versin cclica francesa (excepcin hecha del epi-
la
sodio que concierne la composicin nm.
II).
No
tivo fundado para asegurar terminantemente que
tugus en prosa existi; pero tampoco

antes bien
cas-
aventuras que las rbricas de los lays alu-
me parece probable, por
lo
encuentro mo-
el
Tristan por-
encuentro para negarlo;
lo
mismo que hubo un Tristan
castellano. Alfonso XI encarg su secretario Nicols Gonzlez,

la
redaccin de una Historia troyana en ambas lenguas, gallega
y castellana, trabajo terminado en 1350;

el
Marqus de
Santillana, en su
tugal (escrita antes de
Carta
y no hay que olvidar que

Condestable de Por-
el
1449), dice que, en los reinos de Galicia
y Portugal, non es de dubdar que el exercicio destas sciencias

(de la poesa) ms que en ningunas otras regiones e provincias
de Espaa se acostumbr; en tanto grado, que, non ha mucho
tiempo, qualesquier decidores e trovadores destas partes, agora
fuessen castellanos, andaluces de
la
Extremadura, todas sus
obras componan en lengua gallega o portuguesa

(1)
pg.
siglo
Cons. el Merlin (Suite de) de G. Paris et

Ulrich; Paris, 1886} tomo 1,
J.
lxxiv. Cree G. Paris que el Merlin castellano, impreso ltimos del
XV, pertenece principios de este siglo. Esta hiptesis es insostenible actual-
mente. Vase
lo
que digo en
el
texto.
Galicia fu un verdadero centro de cultura peninsular desde principios del
(2)
siglo
(2).
ix hasta
te, las
el
segundo tercio del XII, y no contribuyeron poco ello, ciertamenpunto los eruditsimos
peregrinaciones Compostela. Vanse sobre este
comentarios de
la
seora Micha'lis de Vasconcellos
Historia de Galicia,
del Sr.
Lpez Ferreiro.
al
Cancionero da
Ajuda
la
XXXVI
***
Es, por consiguiente, aplicable Castilla,
mucho de
lo
que
hemos dicho respecto de Galicia y Portugal. Sin embargo, la

ms antigua referencia que al Tristan encontramos, consta en el
Libro de buen amor del inmortal Arcipreste de Hita. Dice ste
en
la
copla
de su obra:
.703, al final
Ca nunca
fue tan leal Blanca- flor a Frores,
njn es agora Tristan con todos sus amores,
(i)
El libro del Arcipreste fu terminado en 1343 (2), y el adverbio

agora da entender claramente que, para Juan Ruiz, el Tris-
tan era nuevo en aquella fecha. Pero
el
Arcipreste pudo equi-
vocarse, y, por otra parte, l no alude libro ninguno, sino al
personaje. Y aunque aludiese al libro, no sabemos si sera el

mismo que ha llegado nosotros.
Es sobremanera curioso que una de las principales figuras de
El libro de Patronio, de D. Juan Manuel, obra cuya primera
parte hubo de escribirse, segn Gayangos, por los aos de 1332,
sea un gran seor, llamado conde Lucanor; porque este nombre es precisamente el de un gigante, muerto por Tristn, segn
la versin cclica francesa (3). Pero Lucanor es llamado Lucan
en algunos de los manuscritos de esta versin; y Lucan es el

nombre del copero del rey Artur en la Demanda del sancto
Grial castellana
sado tambin en
de
la
(4)
el
y en
mismo Tristan francs. Se ha penLokman, y hasta en el autor
el
fabulista arbigo
Pharsalia, para explicar aquel nombre; pero
Ed. Ducamin; Toulouse, 19OIJ p. 326.

Cons. el precioso libro de D. Julio Puyol y Alonso:
Estudio crtico; Madrid, 1906; pg. 76.
si
D. Juan
(1)
El
(2)
(3)
Cornp. Lbseth,
(4)
Vid.
541-542
las pgs. 175, 191,
y pg. 467.
277 y 326 de mi
El nombre de Corbaln (Gorvaln?) consta en

pero es traduccin del Corbaran de la
del
ayo de Tristn.
En
los
Arcipreste de Hita;
Chanson
edicin.
La gran
conquista de Ultramar,
d' Antioche, y no reminiscencia
Castigos e documentos, atribuidos equivocadamente
el nombre de un ricohombre de Navarra, llamado Johan Corvalan de Lehet, que viva en 1286 (ca-
rey D. Sancho (como ya sospechaba Gayangos" ', consta

1
al
ptulo xvill). El apellido Corvaln se
ha conservado en
Zurita, en los Anales de la corona de
Tristn entre
(ao 1413).
los consejeros del
Aragn (xn,
Castilla hasta nuestros das.
10)
menciona
conde de Urgel, en tiempo de
un mosn
Don Fernando
Manuel se refera a Tristn, ese

conocemos, porque en
de esto, tengo por
ella
XXXVII
libro
no era
no figuran Lucanor
la
novela que hoy
ni
Lucan. Aparte
muy probable que D. Juan Manuel,
de Lucanor, no pens en otro personaje que en
el
Lucaman
y Lucania, del prembulo de

clericalis, de Pedro Alfonso.
do tambin
al hablar-
Balam,
la
llama-
Disciplina
El Sr. Foulch-Delbosc, en una nota de la Revae Hispaniqite (1),
ha recordado un interesante texto, escrito quiz en 1345
y seguramente antes de 1350, donde no slo se menciona Tristan, sino Amadis y al Caballero Cifar. Es el Regimiento de,
los prncipes, impreso en Sevilla en 1494, y que contiene el
texto de Egidio
Colonna, traducido del latn y considerablemente adicionado por Juan Garca de Castrogeriz. En las adiciones de este ltimo
alli
fabla
(fol.
235
se lee
v.),
mucho Vegecio de
las
el
siguiente prrafo:
penas que dauan a los malos
caualleros; ca algunos son tan gloriosos, que no fazen fuerca de
cosa del mundo, sino de parescer,
Ca
son.
semejan caualleros
dize el poeta Enico que estos cuentan marauillas de
Tristan
no
lo
sus cauallerias cuentan entre las mugeres; de los quales
z del
Amadis z de
Marte z
cauallero Cifar; z cuentan de faziendas de
de las de Archiles....
La cita tiene ms importancia de lo que parece. En efecto, si en

Amadis hay recuerdos imitaciones del Tristan, como en efecto
sucede, y
si
aquel libro, aun en su forma anterior
la
refun-
Ordez de Montalvo, era una obra de bastante extenes evidente que, aunque le supusiramos escrito en 1345, la
dicin de
sin,
redaccin implicara, por lo menos, dos tres aos de trabajo,
por lo tanto,
y,
el
Tristan que su autor tena presente, deba
de estar terminado en 1342 1343, que es precisamente la fecha
en que
el
Arcipreste de Hita aseguraba que era nuevo.
El hallazgo de dos fragmentos del
mayor fuerza
las hiptesis
Tristan castellano, da
que preceden. Continese uno
de aquellos en cierto cdice del siglo xiv que se conserva

en
la
(1)
(2)
1892
Biblioteca del Vaticano (2) y que todava permanece in-
Tomo XV} ao 19063 pg. 815.

Cons. . Monaci Fac-similidi antichi manoscritti;
(vi).
de 1501.
lnea 20.
Roma,
Vartelli,
188 1-
El texto del Vaticano (ms. 6.428) representa una versin distinta de
Comienza en
la pg. 15, lnea
27 de
la
presente edicin, y acaba en
la
la
206,
XXXVIII
dito (1). Existe el otro en la seccin de manuscritos de nuestra Bi-
blioteca Nacional, y tuve la suerte de descubrirlo en 1902, pu-
blicndolo en fototipia (2). Este ltimo fragmento es indudable-
mente
del siglo xiv,
y corresponde, de un modo casi literal, con

el mismo Juan de Burgos que,
Tristan impreso en 1501 por
el
en 1498, haba publicado

cia
abona
la suposicin
el
Baladro de Merln. Esa concordanel Tristan castellano que hoy
de que
poseemos sea sustancialmente idntico
al
que
lea el
Arcipreste
de Hita.
como veremos ms
Pero,
con
la
ra
en
versin cclica de
el siglo
la
adelante, este Tristan no coincide
novela francesa en prosa. Existi-
xiv otro Tristan ms exiensjQjJiabiendo dos re-
dacciones de la novela, como las hubo del Amadis, del Baladro

del sabio Merlin, y probablemente de El caballero Ci/ar? Sellamada gran hystoria de Tristan en
ra esa otra redaccin la
La Demanda
mo, porque
del sancto Grial? (3)
No
creo probable esto
(contenida igualmente en
la alusin
lti-
texto portu-
el
gus), no es original del traductor espaol, sino que exista

ya, sin duda, en la
Como
Queste que iba poniendo en castellano.
quiera que sea, ello es que
z adoben la primera
libros
ms
el
Tristan estaba ya roman-
mitad del siglo xiy^_y que fu uno de los
ledos durante dicho siglo
y todo
el
xv, decayendo
su boga despus del primer tercio del xvi, cuando la perversa

inaguantable
moda de
Amadises y Palmerines
los
sustituy la
vieja y solemne sencillez de las novelas de Bretaa.
El
Marqus de
El triunphete de amor,
Santillana, en
escribe:
vi Tristan e Langarote,
e con el a Galeote,
discreto e sotil mediante.
Hernn Mexa, describiendo
(1)
Me
(2)
Vide
(3)
Captulo XI fpg. 167) de
tura
(la
la
(4)
condicin de las mujeres, dice:
propongo publicar este manuscrito en un tomo de

la nota (2) de la pgina 318 de esta edicin.
mi
la
novela francesa.
En
el
la
Joyosa Guarda), que no
texto portugus, editado por Karl von Rein-
hardstoettner (Berlin, A. Haack, 1887; pg. 9), se le llama

y se dice que fu muerto por Tristn ante a jnsoa grande.
(4)
Cancionero Castellano del siglo
Madrid, 19123 tomo
I,
pg. 543.
presente coleccin.
edicin; donde, por cierto, se alude una aven-
muerte de Danarin de Escocia por Tristan, ante
consta en
la
XV,
Dragam
al caballero,
ordenado por R. Foulch-Delbosc;
XXXIX
Desseo que
las
inflama,
ya que cansadas estn,
en
tal licin las
qual
amo mas
derrama:
a ssu
dama,
Je Lancarote o Tristan;
amo
si
con mayor desseo
Lancarote Ginebra,
o a Tristan
reyna Yseo.
la
Fernn Prez de Guzmn recuerda

Gynebra
e Oriana,
e la noble
Yseo rreyna,
Minerua
Adryana,
dueas de gentil asseo.
(2)
Antes de todos estos poetas, Rodrigo Yflez, en

Alfonso onceno,
cita la farpa
el
Poema de
de don Tristan entre los instru-
mentos que taan los juglares en la coronacin del rey en

Burgos (3).
Las alusiones Tristn en los poetas y prosistas castellanos
de los siglos xv y xvi, son numerossimas (4). Ninguna de ellas,
sin
embargo, nos proporciona datos interesantes acerca
del con-
tenido de las fuentes que utilizaron.
la
(1)
Cancionero,
etc.; pg.
(2)
Cancionero,
etc.; pg.
Torre en
el
284.
691. Estos versos aparecen atribuidos Fernando de
Cancionero de Yxar (Gallardo, Zarco y Sancho: Ensayo,
(3)
Vid.
(4)
Indicar algunas:
la
pg.
358 de
Cancionero de Baena
la
etc.,
1,
592).
presente edicin.
(ed. Pidal;
Madrid, 1851); nms. 38, 226, 234, 249, 301,
305 y 400; (Poetas: Fray Migir; Micer Francisco Imperial; Pero Ferrs; don Juan
de
Guzmn).
Coleccin de poesas de
un Cancionero
indito del siglo
XV,
etc.,
por A. Prez
Gmez
Nieva; Madrid, 1884; pgs. 69 y 71 (Juan Dueas).

Cancionero Gayangos: hay mencin de Tristn Iseo en
la 3. a parte
de la ver-
hecha por Alvar Gmez, del Iriumpho del Petrarca (Vid. el art. de K. Vollmller en los Romanische Studien de Ed. Boehmer; Bonn, 1879; cuaderno XIV,
sin,
pg. 213).
Cancionero de Herberay (Apud Gallardo, Zarco y Sancho: Ensayo^

(Annimo).
1,
561)
Arcipreste de 1 alavera; ed. Prez Pastor; Madrid, 1901; pg. 298.

Tambin hay alusiones en el Cancionero de Hernando del Castillo. En cambio
no
las
he hallado en
el
de Lope de Stiga, ni en
musical de Barbieri, ni en
En cuanto
los
el
de
Gmez
el
de obras de burlas, ni en
Manrique.
romances de don Tristn, vanse
los
Apndices de este tomo.
el
En
el
XL
Amadis de Gaula (cuya primera
edicin conocida es de
Zaragoza, 1508, pero que probablemente era ledo en Espaa
dos veces es mencionado Tristn:
mediados
del siglo xiv), slo
una, en
el
captulo dcimo del libro
Ambas
citas
poseemos:
I;
otra, en el 48 del libro
pueden perfectamente referirse

primera alude
la
la
al
IV (1).
Trisian que hoy
muerte de Marlote (Morlot) de
Irlanda y la de Tristn; la segunda se refiere la aventura del
No ha
caballero anciano y al linaje de los Brues (2).
Amadis
que
el
cita
que de
del siglo
xiv constaba de tres
hace Pero Ferrs Ferrandes, hacia 1379, en
Cancionero de Baena), y que

Montalvo en el siglo xv.
Pero, en otros lugares,
Amadis
libros del
el
el
IV es adicin de Ordez de
el
incgnito autor de los tres primeros
imita pasajes del Tristn. Algunas de estas
hemos sealado en varias notas
imitaciones
de olvidarse
libros (segn la
del texto (3); otras
han sido indicadas por Mr. G. S. Williams en un bello artculo

de la Revue Hispaniqne (4). Todas ellas, salvo dos, pueden referirse al texto del Tristn
que ha llegado nosotros. Veamos las
excepciones:
Amadis\
i,
Tristn (Anlisis de Lseth,
Porque en aquella sazn era por
muger, por
establecida que cualquiera
de estado grande y seoro que fuese,
si
en adulterio se hallaba, no se podia en
hasta
la
Artur
mat en
18).
de Gaule introduit cette p-
nalit dans ees tats, o
elle reste
en
usage jusqu'aux temps d'Arthur. Celuici
tua dans
l'le
de Pars Frolle, prince
d'Allemagne, qui ayant auparavant con-
costumbre y psima dur
qus la France, avait abol la coutume.
venida del
roi
muerte; y
ninguna guisa escusar de

esta tan cruel
Le
ley
la
la
muy
revoc
virtuoso rey
al
tiempo que
batalla delante de las puertas
de Pars Floyan.
Pgs 24 y 377 de la edicin Gayangos. El nico ejemplar conocido de la

(1)
edicin de 1508, existe en el Museo Britnico de Londres. Cons. H. Thomas: 7he
romanc of Amadis of Gaul; London, 1912.

Vase la nota 2. a de la pgina 330 de este tomo.
(2)
Vide las pginas 72, 179, 180, 181 y 183.
(3)
The Amadis Quesiion; en el tomo xxi, nm. 59,
(4)
pginas 62, 115, 118 y 130.
de la R.
H.
Cons.
las

En
XLI
efecto, el prrafo consta en la versin cclica francesa del
Tristan; y no aparece en
el
texto castellano de ste que hoy po-
seemos. Pero de ah no puede inferirse que
el
autor del
Amadis
imitaba un Tristan diferente del conocido; porque pudo tener

cual consta in-extenso
la
El otro texto, que tampoco guarda correspondencia con
el
un Lanzarote,
la vista
hazaa de Artur
Tristan actual, es
Amadis,
y
el
en
libro
el
siguiente:
Tristn (Losethj 411 y 412.)
n, 7:
agua era grande, y haba en
una puente de madera tan ancha como
pudiesse venir un caballero y
una
torre.
...
otro
ir
estaba en medio del ro,
por una puente de piedra
mas
ballos,
que
el
el
el
otro
al
el
rio,
y corrieron
mas
ir
que en
ballo de
el
la silla
y Guilan cay en
se tuviera a los
llero
el
de sus ca>
movido de
puente, y por poco cayera en
no
si
merveilleux, avoit
si
grant et
valiers pessent
el
maderos; y
agua
el
agua cay assiose
Guilan que cabe
si
il
(2):
grant
si
dessus un bel
large que III che-
si
aaisement chevauchier
au pi du pont avoit une
d'un front
tor grant et belle et fete nouvelement.
encuentro fue tan grande,
caballero fue
cay en
et
flum estoit
otro caballero que la
el
aguardaba vino contra
uno contra
pour ce que
<(Et
pont,
que era hermosa fortaleza, y pasaban

ella
el
(1).
Et quant
muet
que
lui
chevalier
le
il
se
y vient de
il
pont trembloit
Li dui cheval cheant en
l'iave, et
Tris-
la
tans autressi, et au chevalier del pont
si
est
caba-
le
al ca-
il
lo hall,
encontr
telle forc,
del pont voit Tristan sor le pont,
li
si
bien avenu, qu'il
pont.
Quant Tristans
se prent
chevaux
demoura desor
se voit
en
l'iaue,
au cheval del chevalier..

le trait a terre.
saclo fuera.
La semejanza
es innegable; pero no implica una copia, y per-
que
sisto en creer
el
autor del
Amadis sigui aqu, no al Tristan,

Don Guilan
sino al Lanzarote. Ntese que en aqul se trata de

el
cuidador, hombre asaz ensimismado y pensativo, el cual reque vos sabis;
fiere en cierta ocasin como: <uba cuidando en lo
as que solo en
m no paraba mientes, e no cat sino cuando me
di aquel caballero... una lanzada en el escudo
tal,
que
el
caballo
hinoj conmigo e yo ca en tierra... llamlo la batalla, pero no
quiso venir, antes
responder cuando
(1)
P. Paris:
(2)
Cito aqu
me dijo que otra vez fuese ms acordado en

me llamasen (I, 36). Ahora bien, la aventura
Les romans de
el
mismo texto
la
Table Ronde; tomo v, pg. 323.

Mr. Williams, siguiendo
francs que da
P.
IV
Rajna.
XLII
en un principio citada, tiene por modelo

rrete
(1), el cual,
Chevalier de la Cha-
el
asimismo:
pansers est de tel guise,
... et ses
que
ne set
ne ne
ne
meismes an
lui
est
s'il
li
set
ou
oblie,
'il
n'est me,
manbre de son non,

est
s'il
armez ou non,
ne set ou va, ne set don vient;
por lo cual es arrojado
al
agua por
el
caballero que defiende
el
gu, saliendo de aqulla agarrado las riendas del caballo del

otro y una pierna de ste.
Como
mientras
quiera que sea, no habra inconveniente en suponer que

el
autor del libro IV del
Tristan que
la
el
Amads no
que hoy poseemos,
el
versin cclica francesa en prosa
tena la vista otro
de los tres primeros conoci

(2).
**#
Resumiendo: es seguro que, mediados
del siglo xiv, exista
un Tristn castellano en prosa. Seguro es tambin que, durante

dicho siglo, se redact un Tristan en prosa catalana.
gallego-portugus^ Pero
en Castilla y Portugal, en
da mitad del xilj><^
Cmo
la
es pro-
misma poca, un Tristan

leyenda era conocida mucho antes:
bable que existiese igualmente, hacia
el siglo
la
xin; en Catalua, en
la
segun-
Espaa esta leyenda? Entr por ljaj^j_nj:a-
lleg
talana, que siempre estuvo en relaciones estrechas con la Galia
meridional, y especialmente desde que
Ramn Berenguer
III
el
Grande contrajo matrimonio con doa Dulce (1112), heredera del

condado oriental de Provenza (aunque ya, antes de 1080, Armen(1)
(2)
Ed. Foerster, v. 718 y siguientes.

su artculo: The sources 0/ El Cavallero Cifar (Revue Hispanique;
En
Paris, 1903; pg. 23),
ciertos
momentos de
la
Mr. Charles Philip Wagner hace notar la semejanza entre

Folie Tristan (ms. de Berna) y la conducta de Cifar, el
cual, aconsejado por el Ribaldo, se
finge loco para penetrar en
una ciudad
sitiada;
pero la semejanza apuntada no autoriza para afirmar que se trate de una imitacin.
El Caballero Cifar fu
Que en Amadis hay
redactado poco despus del ao 1305.

imitacin de
Iristn y de
en 1554 por Hernando de Hozes, en su versin de
(Medina del Campo; G. de Millis, fol. 35 v.)
Lanzarote,
los
fu indicado ya
Trivtiphos del Petrarca
xLin
gol de Gerb, conde de Urgel, se haba casado con Adelaida, he-
redera de
la
Provenza occidental)? Pas de Catalua Aragn,
Ramn Berenguer
unidas desde los tiempos de
cuado de Alfonso VII de Castilla? Entr, por
En
regin occidental?
la
IV (1131-1162),"
el
contrario, por
caso, fu Galicia la introductora,
tal
invadida varias veces por los anglo-normandos, favorecida por

las relaciones entre gentes de diversos pueblos, en las peregri-
naciones Santiago de Compostela? Debe concederse

ca al reino de Portugal,
cipe borgon, visitado por franceses y
cuyos reyes celebraron enlaces con
las
lanas? Entrara por Castilla Len?
De
La
la
prima-
gobernado desde su origen por un prn-
me
todas estas hiptesis,
anglo-normandos, y
casas francesas y cata(1).
parece ms. verismil
la
primera.
eflorescencia de la literatura galaico-portuguesa data del tiem-
po de Alfonso
III
de Portugal (1245-79), aunque haya trovadores
en aquella regin hacia fines del siglo xn; mientras que en Catalua pululan en la segunda mitad de este siglo,
visto.
Y cuando
aquellos
componen sus trovas,
lo
como hemos
hacen teniendo
presentes modelos provenzales, de lo cual es buen ejemplo

propio D. Dions,
el
que escribi:
el
Quer'eu, en maneyra de proengal,

fazer agora
Pero una cosa es
la
um
cantar d'amor.
leyenda, y otra la novela en prosa caste-
llana.\E_sta^procede directamente de los textos franceses, porque
no hay fundamento para suponer ninguna otra versin intermedia.
Desde luego ha de_ser posterior

esta fecha qued redactado
mos
es,
si,
como
texto francs. Si
el
se cree, por
que conserva-
con ligeras variantes, como parece probable,
hemos de reconocer que no puede
ledo en el siglo xiv,

rior la
poca de Alfonso
mencionan en
por este rey.
(1)
el
1230,
De
No
el
mismo
ser ante-
Sabio (1252-1284), puesto que se
doblas de oro
l las
el
(2),
moneda mandada acuar
se sabe punto fijo la fecha de esta reforma
ser cierta la tradicin acogida por
Pedro Barrantes Maldonado, en suc
(Memorial histrico espaol, tomo ix, pgide don Ramiro I de Len (842-850), de un caba-
Ilustraciones de la casa de Niebla
na 17), sobre
llero bretn,
la
venida
hermano
la
corte
de Heruspogio, duque de Bretaa, dataran del siglo IX las
relaciones de la regin leonesa-castellana con la Armrica.

(2)
Vide
la
nota de
la
pg. 164.
XLIV
monetaria, pero desde luego es anterior 1262, ao en que s
encuentran ya mencionadas las doblas de oro, y posterior

1258, en que comenz Don Alfonso sus innovaciones mandando
deshacer
moneda llamada burgalesa
la
(1).
As, pues, entre los
aos 1258 y 1343, deber colocarse la redaccin castellana del

Tristan que hoy poseemos. Y aun puede reducirse ms el intervalo; porque
ya veremos que este Tristan debe ser posterior
compilacin de Rusticiano de Pisa, redactada hacia 1270.
la
III
EL TRISTAN CASTELLANO. SUS FUENTES

El Tristan castellano no es un libro original espaol, sino inspirado en fuentes francesas, en lo cual se parece todos los
dems que representan en Espaa

'
la
antigua matire de Bre-
La destrnicion de Jerusalem, El Baladro del

La Demanda del Sancto Grial, el Lanzarote
tagne, como son
sabio Merlin,
del Lago,
el
Tabla nte de Ric amonte, y la Historia de Perceval

falta de originalidad no arguye aqu carencia de
de Gaula. La
mrito literario, porque tambin existe aqulla en
el
Tristan de
Godofredo de Estrasburgo, por ejemplo, y no por eso deja de ser

este poema uno de los monumentos ms interesantes de la vieja
literatura alemana.
Tampoco
quiere decir, esa falta de originalidad, que se trate
de una versin literal de textos extranjeros.

el
argumento de
cierta obra literaria,
Una cosa
es seguir
aprovechando sus situacio-
nes estticas y hasta sus pensamientos ms notables, y otra copiarla servilmente, traducindola palabra por palabra. Ni el Tris-
tan, ni ninguno de los libros mencionados, se encuentran en este
ltimo caso. Sus autores,
ms
bien,
refundMnre^, abreviaron
algunos episodios, ampliaron otros, enlazaron diversos originainventaron aventuras, y raras veces se limitaron traducir
les,
Cons. Garibay, lib. xix, cap. 47 de la Crnica general

(i)
Cortes de Len
de Castilla, publicadas por la Real Academia de la Historia} I, 64.
V. Argue-
llo:
Memoria
tomo
sobre el valor de las monedas de
vili de las
Memorias de
la
Real Academia de
D. Alfonso
el Sabio; en el
la Historia, pg. 36.
XLV
literalmente un solo texto. As resultaron obras que, atendiendo
su conjunto, pueden diputarse por originales, aunque no lo
sean
Dervase
del cual
el
Tristan castellano del Tristan francs en prosa,
hemos de hablar con toda
principalmente
el
brevedad posible, utilizando
la
magnfico libro del erudito noruego E. Loseth:^
Le romn en prose de Tristan,
romn de Palamde
le
et la
compilation de Rasticien de Pise (Paris, E. Bouillon, 1890)
(1),
modelo de trabajos pacientes y minuciosos.

Prescindiendo de los textos impresos (el ms antiguo de
los
cuales es de Rouen, Jehan le Bour govs..JL489: dos vols.V es de

advertir que se conservan numerosos manuscritos del Tristan
francs en prosa, lo^_cuaJe.s suelen presentar notables variantes

entre
s.
M. Loseth, en
este verdadero caos, distingue dos ver-
ms breve y
siones principales: una,
sencilla,
que no comprende
sino la segunda parte, y que est representada, entre otros, por

los manuscritos 757, 1.434 y 755,
de
la
Bibliothque Nationale de
Paris; otra, inferior, que llama cclica
la
comn (denominando
as
versin de los manuscritos de la primera parte que remiten
Mort Artu y la de los manuscritos de la segunda que intercalan la Queste du saint Graal), representada, entre otros, por
los 756, 772, 750 y 334 de la misma Biblioteca. Termina la primera parte, en la primera versin, con la liberacin de Tristn
y de sus companeros por Dars ( 183 del anlisis de Loseth);
la
y en
los
la
segunda, con
la
derrota de los sajones ( 279)
(2).
Entre
manuscritos aludidos, los 756-757, 335-336,97, 100-101, 99
y 103, contienen toda la novela, con ciertas lagunas de corta exEn el Prlogo del manuscrito 756, se lee: Cy commence
tensin.
la
grant ystoire de mons. Tristam, que missere Luces du Gail et
missire Helys de Buron translaterent de latin en romanz

el del 334:
je,
(variantes: Gaut, Cant, Gant,
comme
entrepreng a translater
(2)
Un
des
vol.
de
En
le
du
Gad, Gast, Gua),
xxvi
+ 543
voisins pro-
chevalier amoureus et renvoisiez,

latin
prlogo del manuscrito 756, se da

(1)
Luces, chevalier et sires du chastel du Gat
chains de Salibieres,
V Ecole
se fija slo la atencin en captulos prrafos aislados.
si
en francois
En
al libro el ttulo
P 'g s -> en 4-
;
(tomo 82 de
la
de
el
li
citado
Bret,
Bibliothque de
Hautes Etudes).
Segn M. Loseth (pg.
nuscritos coinciden.
xill), hasta el
183 de su
anlisis,
todos los
ma-

por ce
de
la
q'il est
maistre sor toz les livres qui oncques furent
Table Reonde et del Saint Graal. Adems, en
anuncia
el
mon grant
propsito de hacer une corone a
los de messires
Maup
Gautiers
fait
eplogo
el
supuesto autor, Helyes de Berron (var. Boron),
del 757, el
con
XLVI
(var.
livre,
Luces de Gant
(var. Gait, &. ), maistres
Map, &. a ), y messires Robert de Berron
(var. Borori).
Como
he dicho, algunos de estos manuscritos contienen
polaciones de
cierto
la
Queste
del Grial
nmero de aqullos insertan
y de
la
la
inter-
Mort Artu. Adems,
compilacin de Rusticiano
de Pisa(l), texto fragmentario incoherente que fu trasladado, hacia 1270, de un manuscrito perteneciente Eduardo
Inglaterra, hijo de Enrique
de
Y, para colmo de complicacin,
III.
an hay en tales manuscritos interpolaciones del enorme Pala-
mde, novela cuya primera parte lleva

de Guiron
el
Courtois
le
Parece probable que
el
la
de Mliadus, y
el ttulo
segunda.
primitivo Tristan francs en prosa se
fundaba, en gran parte, en
el
poema (Tristan?,
aos de 1160) de Chrtien deJTroies. Hay en
el
escrito por los
primero imitacio-
nes del Chevaiier au lion de Chrtien; y es digno de notarse que
combate de Tristan con
el
en
la isla
el
de Saint-Sanson,
tien ( juzgar por lo
Morhout ocurre, segn la novela,

mismo que en el poema de Chr-
lo
que ste dice en su Erec,
v. 1.239) (2).
todos modos haba, sin duda, grandes diferencias entre
la
De
novela
y los poemas, y aqulla, salvo numerosas variantes, se relacionaba con la versin de Broul-Eilhardo, donde ya aparece el rey
Artur, mientras que Chrtien, en Erec, no menciona Tristn
dar
al
la lista
Uno de
de
la
los
novela francesa, es
Lancelot
j^/el
(1)
de los caballeros de
la
Tabla Redonda.
problemas ms interesantes que sugiere
(3).
El mismo,
Hay
de las relaciones entre
al parecer,
quien
Marco Polo
La
Paris:
fos
64 y 91.
(2)
S97
Utterature frangaise
Lseth, pgs.
xxv
lectura
el
dict, en 1299, la relacin de
sus viajes por Oriente. Cons. Lsethj obra citada, pgs.
G.
la
Tristan y
episodios evidentemente imitados del uno
el
au Moyen Age;
423 y siguientes y 473;
d.j Paris,
y xxvi; G. Paris, obra citada,
565
19095 prra-
Romana, xv,
602.
(3)
Cons. E. Wechssler: Ueber die verschiedenen Redaktionen des Robert von
Borrn zugeschriebenen Graal-Lancelot Cyklus;
Halle, 1895. Falta
un estudio

por
XLVII
Lancelot (redacta-
otro. Pero, quin imit quin? Si el
el
do en vista del Chevalier de la Charrete de Chrtien, de otros
poemas, y del libro de Godofredo de Monmouth), estaba escrito

xm, como cree Gastn Paris (1), y si el
principios del siglo
Tristan en prosa debi de ser compuesto, como entiende Loseth
(2),
entre los aos de 1215 y 1230 (hacia este ltimo ao,
segn Bdier),
Lancelot es
la prioridad del
la
ms
conviccin de que
la
el
autor de la novela tena
La
verismil.
lectura detenida del Tristan francs, lleva, en efecto, al
muy
nimo
presente
el
Lancelot. As, las aventuras del secuestro de Galvn por Cara-
doc
grande, de
el
comparativo entre
no
tras
la
la
el
el
Tristan, estudio que no podr realizarse mien-
crticas de
uno y otro texto. Lo que parece resultar pro-
ms antigua que la de Lanzarote, y

de ste debi de reducirse, en un principio, un lay bretn donde se narraba
que
bable, es
que
Lancelot y
el
hagan ediciones
se
de aqul por Lanzarote, y de
Morgana, referidas ligeramente en
la liberacin
prisin de ste por la hada
leyenda de Tristan es harto
la
En cuanto
cmo
el
res de
Lanzarote con Ginebra, debieron de fingirse consecuencia de
de
hijo de
un rey fu robado por un hada de
las
aguas.
la
los
amo-
divulgacin
leyenda de Tristn. Originalmente, nada tena que ver Lanzarote con Tris-
la
tan ni con Merln; despus,
constituyendo
el
el
Tristn fu de hecho incorporado
Merln una introduccin de ambos. En
el
al
Lancelot,
Tristan en prosa,
la
influencia de Lancelot es absorbente, hasta el punto de que ya el inters central de

la
obra no est constituido por
los
amores de Tristn y de
Iseo, sino por la rivali-
dad entre Tristn y Lanzarote. Sera interesante determinar si existi un antiguo

Tristan en prosa, independiente del Lancelot y anterior l; si, por el contratodas las versiones
rio,
en prosa de aqul son posteriores y estn subordinadas
al
Lancelot.
tales conclusiones llega
Sir Lancelot
du Lac
Miss Weston en su luminoso estudio: The L&gend of

Creo muy probable (con-
(pgs. 91, 116, 117, 137 y 207).
sltese Lseth; pg. 478) que, en
una de
las
ltimas redacciones,
el
Merlin,
el
Tristan y el Lancelot, constituyesen una sola obra, conocida con el ttulo de

Li Bret. G. Paris afirma que este rtulo est dado en el eplogo (conste que tambin en el prlogo) del Tristn par une vidente mprise.); pero no lo creo
Li
bret poda ser
Merlin. Ln
la
el ttulo
as.
general de una compilacin que tuviera por principio el
Suite, editada por Paris- Ulrich (n, 197) se alude al
Merln fu enterrado vivo en
la
nadie vi Merln, ne mort ne
tumba de
vif,
los
hecho de que
dos amantes, y de que, en adelante,
devant que
elle
meismes
vint par la priiere
de Tristram, si coumc la droite ystoire de Tristram le devise, et la branke mees-
mes del brait en parole. La aventura no consta en

castellano,
ni en el
Baladro, ni en
quiere decir otra cosa sino que

la
Suite.
(1)
(2)
Ob. cit.;6l.
Ob. cit.; pg. XXIV,
la
Demanda
no poseemos
la
el
7 ristan
francs, ni en
el
del sancto Grial; pero esto no
compilacin que alude
el
autor de
XLVIII
Tristan, se hallan in-extenso en
el
Lancelot
Ms
(1).
adelante,
aludiendo la estancia de Lanzarote en poder de Morgana,
manuscrito 334 y otros muchos de los consultados por Loseth

dicen: et qui veut savoir cette chose, qu'il prenne le
el
(2),
propre
de Lancelot. Pero, y el episodio de la locura de Tristn?

Loseth (3) lo cree imitado del de la locura de Lanzarote (el cual,
livre
su vez, fu seguido por
rectamente por
mo
el
Amads de Gaula, indi(4) Mas el mis-
autor del
de nuestro Ingenioso Hidalgo).
el
erudito entiende, en otra parte (5), que la imitacin lo es del
Chevalier au lion de Chrtien;
y,
por otro lado,
La
si
Folie
Tristan del manuscrito Douce fu compuesta en Inglaterra y

data de ltimos del siglo xn (6), el autor del Tristan, por los aos
de 1215 1230, no necesitaba
nado episodio
(1)
Cons. Loseth;
(2)
190.
(3)
P g- 210.
(4)
El episodio de
por
el
el
mencio-
41.
la
locura es imitado tambin (del
Tristn, no del Lancelot)
poema de Amadas et Ydoine (ed. Hippeau; Paris, 1863; pg. 64 y

No sera difcil que el tema literario de la locura de amor se entronca-
autor del
siguientes).
se
Lancelot para trazar
el
(7).
con
la
leyenda de Hrcules (verdadero caballero andante de
especialmente con
el
la
poca clsica) y
Hercules furens de Sneca, bien conocido en toda
la
Edad
Media.
(5)
Pg.
(6)
J.
XXV.
Bdier:
Le Romn de Tristan par Thomas;
1,
pg.
m. La
Folie Tris-
tan del ms. de Berna se supone escrita hacia el ao 1170.

Acerca de Les Folies de Tristan, vase el discreto artculo de
(7)
lawski en
la
Entiende
W.
Luts-
plausibles, que, de los dos
poemas
Romana
(xv, 511-533).
Sr. L., con razonamientos
el
muy
franceses sobre la locura de Tristn, publicados por Francisco Michel: el de Berna,
354 (B) y
el
Douce (D),
el
B, que es
el
ms
corto, es
tambin
el
ms
antiguo,
y coincide en buena parte con la versin de Broul. La fuente comn de B y D, es

un lay, X, independiente del resto de los poemas sobre Tristn. El episodio de la
locura es una interpolacin en
el
ms. 103 de
la Bibl.
Nat. de Pars y en
las edicio-
nes impresas (R), que parecen seguir dicho manuscrito; pero se halla tambin
con rasgos anlogos en
el
Tristan de Eilhardo de Oberga
(E),
que data del siglo XII
(1190 1200). Concluye el Sr. L que hubo una fuente comn, Y, de la cual se
derivan R. y E. En cuanto la relacin entre Y y X, supone que pudo ser una
tradicin comn, un pequeo lay, Z, que sera, por lo menos, de la primera
s
mitad del
siglo
XII y que contendra simplemente
la
indicacin de haberse Tristn
Trnheim (U) y
Enrique de Freyberga (H), en sus continuaciones del poema de Godofredo de
disfrazado de loco, para acercarse la reina Iseo. Pero Ulrico de
Estrasburgo, por los aos de 1250 y de 1300, introducen variantes en
que demuestran
la
existencia de una fuente francesa
comn,
W,
el
episodio,
que debe de

No conservamos
el
XLIX
primitivo texto de la novela francesa, y
esto acrecienta las dificultades para averiguar las fuentes de la
espaola.
Podemos sospechar,
sin
embargo, que ofrecera una
narracin harto ms breve y descargada de episodios que la que
remontarse Z,
mismo que
lo
De
Y.
todo ello infiere
Mr. L.
el siguiente
esquema:
Z*
Mr. Bdier (obra citada, tomo II, pgs. 287 y siguientes) discute la opinin de
Mr. Lutoslawski. Cree que debe rechazarse desde luego el modelo W., como
fuente de los relatos de H. y de U. En efecto, lo que aaden alteran H. y U.,
puede explicarse sin necesidad de W., suponiendo que U. refunde E., y que H. refunde E. y U., aadiendo ambos algo de su propia cosecha.
Sospecha, adems, Mr. B., que E. y R. proceden de un mismo modelo, y que
ste era ya un romn de Tristan. No tiene inconveniente, tampoco, en admitir
que B. y D. representen la versin X. Pero cree lo ms probable que X sea un
la versin ER., porque no ve en sta,
misma, trazas de interpolaciones de ninguna especie. Marca de
simple derivado, un grossissement de

considerada en
este
modo
las
procedencias:
X**
Encuentro
intil, en efecto, la hiptesis de
creer igualmente que
de los
ms modernos
que escriba por

rales
X*
los
del relato de
es
un derivado de
(fines del siglo
xv),
la
el
un modelo W.; y aun
ER. Aunque
aos de 1190 1200, coincida en su poema con

la
Ntese, adems, que
folie en
el
el
me
inclino
ms. 103 sea

hecho de que Eilhardo de Oberga,
versin
primero, abona
la
ms. 103, nico que trae ese
el
las lneas
antigedad de
relato, es
la
gene-
tradicin.
tambin el nico
ahora conocemos. En estos ltimos, Tristn no es otra cosa que

un doblete de Lanzarote; si el uno engaa al rey Artur, el otro
hace
mismo con
lo
el
rey Mares;
Galeote,
el
otro posee Dinadan;
tambin;
si
para
Aldaret;
si el
el
si
el
si el
uno tiene por amigo
uno se torna
uno es traidor Agravain, para
uno es caballero de
la
Tabla Redonda,
loco, el otro
el
otro lo es
el
otro sigue
sus huellas; y en torneos, en aventuras, en lances de amor, en

dolores y en alegras, la repeticin de la escena es constante,
salvo
natural deseo del autor del Tristan de colocar su
el
hroe algo por encima del de Lancelot.

Viniendo ahora
al
Tristn castellano, hemos de confesar que
no coincide con ninguno de
los textos
conocidos del francs.
Parece racional suponer que su autor tuvo

las versiones francesas, eligiendo
la vista varias
de cada una
lo
que
le
de
pareci
mejor, y aun introduciendo captulos de su propia cosecha.
En
general, tendi resumir y simplificar sus originales.
tomando por base
el anlisis
de
Loseth, que, falta de una edicin crtica, es actualmente
el
Justificar estas afirmaciones,
instrumento de trabajo ms apreciable. Prescindir, adems, de

las
numerosas variantes de nombres propios y de episodios
inci-
dentales, algo de lo cual he indicado en las notas del texto.
He
aqu, en primer trmino, la tabla de concordancias entre
los textos castellano
que narra
la
y francs:
muerte de Tristn en
los
trminos que de un
modo semejante
repro-
duce E.
Los dems manuscritos de

pero sta es de
Loseth).
dolor.
No
distinto
(vide
los
8o y ioi de
y verdadera demencia, provocada por el

en su descripcin hay quiz imitaciones del Lancelot, y ms seguramente
au
lion (v. 2.796 y siguientes), al cual poema sigue tambin

el episodio de 1' lie dla Fontaine (comp. el
Tristan francs en
Loseth, con
v.
novela francesa aluden una locura de Tristn;
es locura fingida, sino real
del Chevalier
del
la
un gnero completamente
4799 y
los v.
370 y siguientes
siguientes).
del Chev.
au
lion; y tambin el
el
autor
326 de
34 con
los

\^
ii
' C
't
Prrafos del anlisis
del texto
castellano.
4^
6
7
28.
28.
SO
20.
1
A
14
1/1
14.
14
18
X C
*9
20
2/1
26
11
28
2Q
O
u
J
12
11
1A
161. J^H,
164. i6
J^J,
18
61
122
18.
62
61
64
6s
66
67
en
l6 17
1Q 40.
40.
40.
41.
41
42.
42
41
42
44
44
68
6o
70
7
72
71
74
47.
47
r
1
1
/i
51, 52.
36
52,54.
37
53, 54-
38
39
40
55-
4'
(i)
i(8
35
42
C4
i
oy
60
i>
lo,
c1
C6
u
C7 d\
79
80
55-
81
55,5657,6o.
contada.
82
83
58, 63 (ad jinem),

71-a, 72-a.
204 de
76
77
7S
Parece existir alguna alusin

el
I
1
C2
i>
16
2Q 30. 3 I
11.12 2Q. 11.
22
23
47
48
4Q
2Q.
2Q.
44
46
i j
de L'seth.
42
0. 21.
20.
20, 22.
Prrafos del anlisis
castellano.
23, 24, 25.

24, 20, 27.
28.
del texto
de L'seth.
A
t
LI
L'seth,
donde
al
l80.
I96,
200, 202,
623.
(?)
I08
621
20K. 621.
206, 623, 62 1
203,
62 1
62 1
622.
622.
622.
624.
445, 59, 624.
392-0, 395, 448, 626.
626.
546.
547548, 549549, 550-
torneo de Camalot, referido en este captu-
se alude
una aventura de Tristn que no ha sido
LII
Los captulos 1. 40 inclusive del texto castellano, que componen cerca de la mitad del libro, siguen, con ligeras variantes,
la
versin cclica francesa, desde
el
19 hasta el 56 inclusive del
anlisis de Loseth, omitiendo todos los precedentes relativos
Jos de Arimatea, Brun, Sadoc, Apolo y Candaces (

18), precedentes que tienen por objeto explicar
la historia
de
Cornualla y de Leons antes de Meliadux, y donde se observan

reminiscencias del Joseph d" Arimathie de Roberto de Boron (
ms
bien, de su redaccin en prosa) (1), de la evangelizacin de
los anglo-sajones por
Agustn
(2)
y hasta de
leyenda de Edipo
la
(representado por Pelyas, que ha de resolver los enigmas del

gigante; y por Apolo, que se casa con su madre Chelinda), mez-
cladas con recuerdos del Lancelot.
constituyen una superfetacin en
el
Todos estos precedentes

mismo texto francs, y as
parece comprobarlo la falta de enlace interno entre

los
que
le
palabras de este prrafo, escribe:

fait
la
De
el
19 y
anteceden. El mismo Loseth, anotando las primeras
Ce passage
parat avoir t
ha te.
todos modos, la relacin entre los captulos 1-40 y los
19-56, no es de absoluta identidad.
para conjeturar que
el
Hay
suficientes variantes
texto seguido por nuestro redactor no
era ninguno de los conocidos actualmente. Indicar algunas de

aqullas:
(C. l- 19-21). El rey de Cornualla no se llama Flix
A)
en E.
ns;
(3),
sino Felipe; no slo es rey de Cornualla, sino de Leo-
Meliadux no es cuado de Mares (Marc), sino hermano; no
consta que entrase
por
B)
el
la
hermana de Mares en
el
tributo exigido
rey de Irlanda.
el
(2-20).
No
se cuenta en E. el encuentro de Meliadux con
cadver de un caballero; pero en cambio se dan ms detalles
sobre
la
C)
liberacin de aqul.
(3-20 y 22). E. altera
el
orden de las tentativas de enve-
nenamiento de Tristn.
(1)
Comp.
el
i.
L. Techener, 1868}
(2)
I,
con Paulin Paris: Les romans de la Table Ronde; Paris,
T47 y 148.
Comp. los 14 y 15 con A. Thierry: Histoire de la conquete de l'Anpar les Normands; ed Garnierj 1, pg. 64 y siguientes.
gleterre
(3)
Designo con
la letra
E.
el
texto castellano y con la F.
el francs,

D)
LUI
(4-23, 24 y 25). E. no explica el motivo por el cual los
caballeros armados dan muerte Meliadux.
E)
En
(5-24, 26 y 27).
Amis Tristan, amez de

sanz enging
de Belisenda empieza:*
F., la carta
cuer et de vrai, sanz fausset et
fin
Evidentemente,
el
texto de E. no puede consi-
derarse como traduccin del anterior.
F)
lot (el
(6, 7 y 8-28). E. llama la isla: Sin ventura. En F., MorMorhout) hiere Tristn con una lanza envenenada, y
retorna los suyos solo, en su barca; mientras que Tristn queda
en
la isla,
G)
(9,
le
enva buscar
10 y 11-29).
En
E.
no una dama, sino un juglar;
el
rey Mares.
el
viaje de Tristn se lo aconseja,
el viaje
no es de dos semanas, sino
de nueve meses; E. omite, adems, gran nmero de detalles contenidos en F. (la llegada de Gaheriet,
Keu y
B ademagu
la
corte; el encuentro con Galvn; el grado de caballero conferido
Hebes,
H)
el
escudero de Belisenda,
etc.).
(12-29, 30 y 31). E. sigue omitiendo
contenidos en F. (por ejemplo,
el
muchos pormenores
encuentro de
la
doncella con
Palomades).
I)
(13-31, 32, 29 y 33).
mella en
la
F. no es la reina quien descubre la

el
hace honor; mientras que en F.
le
rey perdona Tristn y

destierra,
En
espada de Tristn, sino un valet. Adems, en E.

le
amenazndole de muerte
si
osa reaparecer en Irlanda.
(14, 15, 16 y 17-34). Varan los nombres de los personajes;

Lambagues de E., es, en F., Segurades; Echidies es Andret.
K) (18-35, 36 y 37). E. abrevia el relato y sigue variando los
nombres de los personajes; Marganor y Hctor des Mares son,
J)
el
en E., Leonel y Bores.
L) (19 y 20-38). En F., Tristn vence Bravor (Blanor

en F.), pero no le mata. Nada dice E. acerca del sueo de Languines (Hangnin en F.)
Ll)
(21-39 y 40). E. abrevia

del gigante Dialeces.
el
relato,
y cambia en
Edon
el
nombre
M)
(22 y 23-40).
En
F. la duea de la isla es sentenciada an-
N)
combate entre Tristn y Bravor (Brunor).

(24 y 25-41). E. omite las referencias al Lancelot.
(26-42). El fondo es idntico en E.
tes del
vara de
tal suerte,
este ejemplo:
y en
F.; pero la
forma
que E. no es traduccin, sino arreglo. Vase
LIV
Tristan francs (apud Bdier,
Tristan castellano.
343 Y 344>
E quando vino
noche,
la
a la reyna acostada en la
gel estaua
debaxo de
la
Z no quedo otro con
L quando
tan.
la
el
Ouant
el
cama, Z Bran-
cierges, et
le
cama Z entro
mato
que
hachas, Z
las
es
la
el
ridos; z, despus que
vea
marido como
el
Tristan et Gouvemal. Et
roy print
la
primera noche
la
d'elle.
Et Brangien s'en yst
et Yseult y entra.
tal
que
la
reyna, su
rogo por cortesa; pero,
como
me
salue Dios,
aquesta es buena cos
tumbre. E luego Tristan
sali de la c-
rey hizo su talante con Bran-
Z despus que
a Tristan,
lit,
le
trouva pucelle, puis s'en
ha hauido virgen,
de aqui adelante, hazed aquello
el
en sus
hors du
la
les
han fecho su com-
que vos plazera. Assi
mara; Z
trait
ma-
seor,
gel,
Brangien et
es
me
el rey,
homme
on estaint
chambre
Z yo lo he hecho porque
dixo
quant gentil
cierges. Lors s'en yssent de la
madre,
lo
d'r-
a faire la
rey dixo que por
lumbre, por
la
car,
avecquez pucelle,
lit.
quoy
uSire,
coustume
me commanda
si le
mere Yseult,
les cierges?
c'est la
le
<(pour
gist
son las dueas vergonzosas de sus
plimiento, traen
empres
dit le roy,
cama, z Tristan
costumbre de Yrlanda, z
gran cortesia, porque
couche emprs
fu
Tristan,
lande et
matado. E Tristan dixo:
las auia
((asi
la
dit
la
Brangel. E desque fue des
pojado, entro en
se
Yseult
aves vous estaint
cama, comentse de despojar, z mienreyna de
Brangien
Et
Comment!
rey sino Tris-
tra el se despojaua, sali la
roy.
s'ala couchier.
fu couchi, Tristan estaint les
cama desnuda?
vio a la reyna en
rey
el
il
II,
103).
La nuyt vint. Le roy
rey se
cmara con Tristan, z hallaron
fue a su
ms
se un el
7,
el
vuo fecho, llamo
lo
vino, Z dixo que quera
lumbre, z Tristan truxo vna hacha de

cera encendida; z mientra quel rey sali
de
la
cama, entro Yseo, Z entre tanto
llego la
la
E dixo
el
lumbre; Z
cama Z
mas
entre
leal
si:
O)
rey paro mientes a
por cierto, Tristan es
cauallero
Tristan sali de
quedo con
el
vio que la auia auido virgen,
la
del
mundo. E
cmara, z
el
rey
reyna en su solaz.
la
(27,
28 y 29-43).
E., un cabrn.
No
En
F., los
consta en F.
la
que hay una ligera referencia
escuderos matan un galgo; en
genealoga dePalomades (aunella
en
el 30),
que trae E.
En
LV
vez de Lambegues, E. dice: Sagramor, omitiendo
alusin al
la
Lancelot.
P)
(30 y 31-44). El fondo, idntico en ambos.
Q)
(32-47). F. intercala, entre los 44 y 47, la acusacin de
Andret,
el
ataque de Mares Tristn,
tro amigos, al bosque,
la
Mares y
entre
â reconciliacin
la
huida de ste, con cua-
muerte de un caballero de Cornualla, y

Tristn, todo lo cual est omi-
tido en E.
R)
(33-47, 48
49).
Varan bastante
los detalles
de los episo-
dios.
Nada hay en
en
habitacin de la reina, ni acerca de la muerte del caballero
la
E. acerca de la entrada de Tristn, por el jardn,
que con otros veinte

la
le
acechaba. La aventura que refiere E. en
ltima parte del captulo 33, tiene
ms conexin con
la del 45.
RR)
(34 y 35-51 y 52). E. omite todo lo contenido en el 50. El

principio del captulo 34 parece ms bien relacionarse con la aventura del 46.
en E. sobre
ni
Nada consta en
el
F. sobre la mediacin de Sagramor,
encerramiento de Iseo en
la torre.
En
E. no acom-
paa ninguna doncella Tristn, Iseo y Qorvaln en su retiro.

S) (36-52 y 54). Ni aqu, ni en ninguna otra parte, menciona E.
al
caballo Passebreuil ni al perro
Houdenc, de Tristn.
(37-53 y 54). En E., Mares se encuentra con un pastor,

no con cuatro; aira Tristn, pero no promete una villa de Cor-
T)
nualla quien le mate.
U)
(38 y 39-55).
No
consta en E. que Tristn d muerte
al
sobrino del conde Agrippa (de Egipta, en E.).
(40-55 y 56). No consta en F. el episodio de Lambrojesin.

se ve, aun cuando en estos 40 primeros captulos E.
V)
Como
sigue las lneas generales del relato F., las diferencias de por-
menor surgen cada momento. Algunas de

duda,
al arbitrio del
ellas se debern, sin
redactor castellano y su deseo de simpli-
ficar la narracin; pero otras autorizan para
suponer que
el
texto
seguido por E. no era ninguno de los ahora conocidos. Lo prueban, aparte de otras consideraciones, ciertas parciales coinci-
dencias entre la Tavola Ritonda italiana
(i)
en
la
La Tavola Ritonda
redactada hacia
7 ristano, publicada por
el
F. L. Polidori,
Collezione di opere medite o rare (Bologna, 1864-18655 dos volmenes).
Mr. Bdier
o l'istoria di
(1),
(op. cit
lxvii, sigue
la
i,
ivj juzga que el narrador italiano, en los captulos LXIII
versin de
Thomas
(episodios:
Le rendez-vous
pi;
Le ferrou-
LVI
ao 1300, y el texto espaol. As, la Tavola, como E., hace

Meliadux hermano de Mares, cuenta que Morlot hiri Tristn
con una flecha herbolada, y no habla de ninguna demoiselle
al referir la retirada de sta, con Tristn y Gorvaln,
la casa de la Sabia doncella. Cmo se explicaran estas conco-
de Iseo,
mitancias, si no hubiese existido un texto de donde procedieran?

Pero este texto no poda ser una fuente comn la Tavola y
E., porque ambos difieren profundamente en muchos otros lugares; sino un modelo, que llamaremos M, de donde procedan,
directa indirectamente, los que la Tavola y E. utilizaron ais-
ladamente.
Las divergencias entre E. y F. se acentan de un modo considerable desde
el
captulo 41 hasta el final del libro, de tal suerte
que veces no existe analoga de ninguna especie.
Todava existen ligeras coincidencias entre

los 57
60;
pero E. omite
seo y Ginebra, y
el
la
el captulo 41 y
correspondencia epistolar entre
viaje de Lanzarote; y en el captulo 42, E.,
mismo que La Tavola Ritonda, suprime
lo
el
episodio del Ser-
vage y las aventuras de Brunor en los Destrois de Soreloys,

pasando contar el viaje de Tristn, Quedin, Gorvaln y Brangel hacia Cornualla.
En
el 71
empieza tambin, segn Lseth,
divergencia de los manuscritos franceses, algunos de los cua-
la
les siguen
ocupndose en Brunor, mientras que otros (como
756 y
103) vuelven Tristn y narran sus aventuras en la
el
el
ge; Petitcr;
Le bannissement; La
vie dans la foret; Les
amants dcouverts
et
absous).
Ignoro
si
alguien ha observado (no tengo
mano
el
estudio de
D'Ancona: Le
fonti del Novellino) que el captulo lxv de Le Ciento Novelle Antike (edicin E. Sicardi, en la Bibliotheca Romnica, pg. 87), compilacin de fines del
siglo XIII, sigue
tambin, con ligeras variantes,
dio del Tristn Riccardiano),
a!
la
versin de
Thomas
referir la entrevista de los dos
(quiz por
me-
amantes, espiada
el rey Mares. (Comp. la pg. 232 y siguientes del tomo 1 de la edicin Polidori).
La existencia de un antiguo 1 ristn italiano, distinto de la Tavola, parece pro-
por
barse, aparte del Tristn
Riccardiano, por
tn, fundada en otra serbia, relacionada

anlisis del
manuscrito de Posen en
el libro
el
texto de
la
versin rusa sobre Tris-
su vez con fuentes italianas (vase el
de Alejandro Wesselofsky: Materiales
dla novela, tomo 11; San Petersburgo, 1888;

publicacin, en ruso, de la Academia de ciencias). n esa versin rusa, Tristn no
contrae matrimonio con Iseo de las blancas manos. Adems, Palomades no se lleva
investigaciones
para
Iseo de la corte de
juego. Tristn
del
la historia
Mares, en virtud de un don, sino por haberla ganado en el
la liberta,
texto francs.
y los episodios subsiguientes
vanan mucho respecto de
los

floresta de Darnantes (la
LVII
Gasta Floresta de
E.).
esta segun-
da serie pertenece tambin E., cuyos captulos 42, 43, 44, 45, 47
y 48, corresponden, con numerosas variantes, los 71-a, 72 a,
73-a, 74-a y 75-a. El cap. 46 carece de correspondencia en F., y
lo mismo acontece con el 49 y siguientes, hasta el 70, salvo las
analogas que he sealado en
les
no segua F. en
Estas accidenta-
la tabla anterior.
analogas parecen indicar que
el
redactor castellano,
tampoco
los captulos 49 70,
todo, sino que tena la vista alguna versin distinta y
ms breve que
bien
si
inventaba
lo
mucho
la conocida.
Al final del captulo 70, cuando comienza
la
aventura del ca-
ballero anciano, vuelve notarse la correspondencia continua-
pero no con F., sino con
da, hasta el captulo 77 inclusive,
compilacin (R) de Rusticiano de Pisa

parte referente
episodio de Branor
al
de un poema griego medieval

en
el 79,
el
Brun, que fu materia
Despus, en
(1).
la
( 621 624), en la
el
captulo 78 y
siguen las relaciones fragmentarias entre E. F. y R. La
imitacin se restablece, respecto de F., en los captulos 80, 81,
82 y 83 ( 546, 547, 548, 549 y 550), donde, sin embargo, no se

dice que Morgana haya dado al rey Mares la lanza con que hiere
Tristn.
En
F. no se habla de la vigilia de Iseo, Gorvaln
Brangel, y se narra que Iseo muere
ahogada por
el
fuerte abra-
zo de Tristn, aparte de otras varias diferencias de detalle.

E. omite todas las aventuras subsiguientes de F. ( 551 y siguientes), y F., en cambio, no trae la bellsima descripcin de la her-
mosura de Iseo
(2).
En resumen:
slo existen correspondencias continuadas en-
tre E. y~lbT~textos franceses analizados por Loseth, por lo
respecta los
rrespondencias, unas se refieren
Vase
fl)
la
De
ca^TtuIoTTi^^
nota de
la pg.
al
que
tales co-
Tristn francs, otras
la
301. Existir en F. ( 197 200) alguna alu-
sin esta aventura, cuando se refieren las hazaas del caballero Desconocido?
(2)
Brunetto Latino (l2IO?-I294?), que, en su 7 esoretto
celotto e Tristano,
retrato de
inserta, en su Retrica,
mujer como modelo de descripcin.
(v. 40), cita
del
No
mano
tengo
Lan-
Tristn francs, un
tomndolo
el
texto de B. L.,
y no puedo comprobar si se trata del mismo retrato de Iseo que trae E.

Brunetto Latino estuvo en la corte de Alfonso el Sabio por los aos de 1260.
las
imitaciones de
la
descripcin de
Iseo que
he mencionado en
nas 382-384 de este tomo, adase la de Cristbal de Villaln en

(ed.
Menndez Pelayoj
El
pg. 1495 canto v).
las
pgi-
Crotaln
LVIII
compilacin de Rusticiano de Pisa.
De
todo
ello
pueden inferirse
las siguientes hiptesis:

a
Que
1.
redactor castellano utiliz dos clases de fuentes,
el
que refundi en su texto: A) Una versin del Tristan francs,

harto ms breve y sencilla que los textos cclicos hoy conocidos,
de
llamada por Loseth primera parte; B) La compilacin de
la
Rusticiano;
a
Que
2.
el
redactor castellano utiliz una fuente francesa,
donde F. y R. se hallaban ya combinados.

Ambas hiptesis son verismiles; pero la cuestin no podr resolverse mientras no aparezcan
dactor castellano emple,
ni
texto los textos que
el
crtica del Tristan francs en prosa,
recto.
di-
como hemos
Tristan castellano, tal como
poseemos, no puede ser anterior fines del siglo
le
La
que permita su estudio
compilacin de Rusticiano se redact,
si la
dicho, hacia 1270, claro es que el
hoy
el re-
en tanto que no se haga una edicin
existencia hipottica de
Tavola, sino en
el
examen
M.
xm.
se halla fundada, no slo en la
del Tristan
Riccardiano (de fines
del
Tavola. Esta se inspir,
ms la redaccin primitiva que

como ha demostrado Parodi (1), en
Tristan Riccardiano, en
la
siglo
la
xm),
el
cual se acerca
novela francesa, en
el
la
el
Lancelot, en
compilacin de Rusticiano, y quiz en las Folies y en el poede Thomas. Pero el T. R. y el texto castellano presentan
ma
analogas extraordinariamente curiosas:
ciertas
as,
en
la isla
que Morlot y Tristn luchan, se llama Sanza aventura, como

la Sin ventura de E.; el Lambagues de ste, en el episodio
del captulo 14 y siguientes, es tambin
el
cont d'Egippi de T. R., es
castillo
T. R.,
Cornezino de
como en
E., la
E., es el
el
Lambegues en
el
T. R.;
conde de Egipta de
E.; el
Cornesen de T.
R.;
y faltan en
correspondencia entre Iseo y Ginebra,
el
episodio del Servage y las aventuras de Brunor. T. R., ade-
ms, sustituye Andret por Ghedin (var. Kedin,

llama Sigris
al
Sagramor
del captulo 29 de E.,
como en
el
Como
el
caballero que sigue la bestia ladradora es Perceval.
compilador de T. R. no conoca,
Rusticiano de Pisa, falta en
al
parecer, la compilacin de
toda correspondencia con los ca-
ptulos 70 79 de E.; y, por otra parte,
(i)
Vide su edicin
del
T. R., pg.
E.);
y supone que
LXV
tampoco
y siguientes.
la
hay con
los

captulos 48 09.
la vista,
En suma,
LIX
versin francesa que T. R. tena a
la
guardaba bastantes semejanzas con
pero no era
la
la
seguida por E.;
misma.
No conociendo
texto francs que directamente utiliz
el
arre-
el
glador castellano, son aventurados cuantos juicios se formulen
acerca del primero. Podemos, sin embargo, sospechar algo acerca
mismo, atenindonos
del
Ante todo, llama

el
la
que en
lo
el
Tristn espaol se
lee.
atencin esta circunstancia: aunque Galvn,
sobrino del rey Artur, sea en
Tristn un personaje secun-
el
dario, conserva siempre, en el texto castellano, cierto aspecto
de
nobleza y elevacin. Lanzarote es superior l; pero Tristn

mantiene, respecto de Galvn, una actitud de especial deferencia.
En
el
Tristn francs, por
el
contrario,
Galvn no es siempre
mirado con buenos ojos, y repetidas veces se le censura (vide los

250, 259, 475, 571, etc.). El carcter de Galvn, en E., resulta,
por consiguiente, ms en harmona con la primitiva concepcin
del personaje,
manda
que
el
que aparenta en
F.,
donde, como en
La
de-
del sancto Grial, tratase de un caballero falso, cruel,
desleal y perjuro (1).
No acontece
lo
cesa que utiliz
mismo con Galaz (Galahad). En
el
arreglador castellano, Galaz,
la
el
vino, haba ya suplantado Perceval, el caballero
pondiendo una tradicin ms moderna

ra suena en
el
texto espaol.
escasa importancia, y de
bon chevalier, ne
si
En
el
(2).
fuente francaballero di-
humano,
Perceval
res-
ni siquie-
francs, es un personaje de
se llega decir que ne fu ne
si
preuz d'armes como Lamarad (Lamorat) (p-
rrafo 306).
Adems,
final
de
la
lo
mismo en E. que en
como caballero de
obra,
F., Tristn figura,

la
probablemente nada tuvo que ver en
la
la serie
la
la le-
misma tradicin
de los manuscritos de F. existe una excep-
cin: el 103 (seguido por los impresos de los siglos
(1)
al
la cual
antigua forma de
yenda.
En cuanto la muerte de Tristn, E. sigue
que F. Pero en
aunque
Tabla Redonda, con
Cons. Jessie L. Weston:
xv y
xvi), que
The Legend of Sir Gawain; London, D. Nutt,
Idem, id.: The Legend of Sir Lance lot du Lac;

1897; pgs. 8-9; y pg. 10.
London, D. Nutt, 1901; pg. 137.
Cons. J. L. Weston: The Legend of Sir Perceval; London, D. Nutt,
(2)
19095 tomo
11,
pg. 308.
adopta una versin semejante
la
LX
Thomas y sus
de
la
imitadores y
de Eilhardo de Oberga (concordante su vez con Broul)
Cul de
que
ellas
manuscrito 103.
la del
(1).
representa la versin ms antigua? Mr. Bdier cree
Cmo ha
llegado esta conclusin?
Estudiando los resmenes de Mr. Loseth, y transcribiendo, casi

siempre del manuscrito 103, todos los episodios y rasgos que tuvieran quelque analogie avec un pisode de la lgende connu
par ailleurs
de
la
As ha fijado
(2).
las
que denomina partes arcaicas
novela en prosa.
Este procedimiento, pesar del ingenio y de la laboriosidad de

su inventor, no me parece un modelo de lgica. En efecto; el
mismo Mr. B. afirma que, de
las cuatro cinco versiones prima-
rias de la leyenda de Tristn: la de Broul, la de
Eilhardo de Oberga,
la
de
la
novela en prosa y
Tristan del manuscrito de Berna
(3),
Thomas,
la
de
la
de
la Folie
novela en prosa, consi-
la
derada en su forma arcaica, no cede ninguna otra en cuanto

su antigedad,
ni
en cuanto su autoridad. Ahora bien;
si
todos,
ms antiguos manuscritos, coinciden con el

desenlace de E., exceptundose solamente el 103, por qu hemos
de considerar la versin de ste como la ms arcaica? Porque
coincide con la de Thomas y la de Eilhardo de Oberga? Pero tamy' precisamente los
bin pudo darse
caso de que, por lo que respecta a
el
la
muerte
modelo incgnito de Eilhardo, y Thomas, procediesen de una misma fuente (4); y entonces las dos tradiciones se
reduciran una sola, resultando primitivo el 103, porque coincide
de Tristn,
el
con Thomas, y
No hay que
ste...
porque
olvidar que
tiempo de varias versiones de
(1)
Cons.
(2)
Op.
la
nota (2) de
cit.; 11,
(3)
Cons.
(4)
As
lo
la ed.
la
s.
Thomas afirma
la
la existencia
en su
leyenda de Tristn:
pg. 376.
191.
de
H. Morf en
entiende
el
la
Romana,
propio Mr. Bdier
(11,
pg.
558 y siguientes
309).
del
tomo XV.
Comp. Romana, XV, 481
y siguientes.
Thomas
dice seguir
Bleheris
un
tal
Breri (vase,
ms
adelante, la nota segunda de la
porqu hemos de rechazar su afirmacin. Probablemente es el

que alude Wauchier de Denain en su continuacin de Chrtien.
no
pg. 376), y
Weston (The Legend of Sir Perceval;
1, 288 y siguientes) opina, con buenos

argumentos, que puede tratarse de Bledri, que fu Obispo de LlandafF en 983, y
muri hacia 1023; de algn bardo welsha que versific una coleccin de tradicio-
J.
L.
nes, bajo los auspicios del citado Obispo.
LX1
Seignurs, cest cunte est
mult
divers,
E pur 50 1 'uni par mes vers,

E di en tant cum est mester
E
le
surplus voil relesser.
Entre ceus qui solent cunter
E del cunte
Tristran parler,
II en cuntent diversement:
O en
ai
Adems, con arreglo

es incomprensible.
de plusur gent... (1).
mismo texto
al
Segn
el
del manuscrito 103, su final
191 del anlisis
de Mr. Loseth, en
manuscrito 103 se lee que Morgana predice Tristn que mo-
el
rir
por
la
misma lanza con que l dio muerte al amigo (HuneEn el 270, leemos igualmente que Tristn mora en
son) del hada.

el castillo
rir
de Dinas (Sagramor en E.), donde ms tarde ha de mo-
de la piafe que
le
roy
Marc
li fist,
ainsint
comme je vos
serai en nostre livre. Esto lo dice el manuscrito 103,
rrafos nos dan derecho esperar un final idntico
no acontece, es sin duda porque

relativo la
el final del
al
manuscrito 103, en
muerte de Tristn, es un postizo, que
crey oportuno adoptar, siguiendo
devi-
y tales pde E. Si as
la tradicin
el
lo
redactor
de los poemas,
E pur l'estorie embelir,

como escribe Thomas.
El desenlace de E. y de F. es, quiz, menos potico que
el del
manuscrito 103, pero tambin ms verismil y ms humano. La
y de la vela negra no es original, sino

leyenda de Teseo, que la Edad Media pudo cono-
historia de la vela blanca
copiada de
la
cer mediante los comentarios de Servio
al libro 111
de
la
Eneida,
como hace notar Bdier. Trtase, pues, de una tradicin en cierto

modo erudita, y por fb mismo extraa al fondo cltico y popular
de
la
leyenda. Por qu
hemos de suponer, pues, que formase
parte del primitivo cuento,
si falta
en todas las redacciones en
menos en una, y aun debera faltar tambin en sta? Si

poseysemos el Tristn de Chrtien de Troies, quin nos ase-
prosa,
gura que no faltara tambin en

(1)
(2)
l? (2).
Versos 2107 y siguientes, ed. Bdier.

le tient en general (el desenlace de F.) pour assez moderne; mais
On
qui oserait affirmer qu'il ne se trouv.1t pas deja
dans
le
poeme de Chrtien
et
LXII
IV
VALOR ESTTICO Y HUMANO DE LA LEYENDA DE TRISTN
nuestro
juicio,
toda la literatura caballeresca tiene una re-
presentacin moral y social bien definida
ejercicio de la
(1): el
ley personal, de la justicia individual, prescindiendo y aun abo-
minando totalmente de autoridad extraa, de imposicin externa,

de mandato ajeno. Para
el
caballero andante,
como Cervantes
dice, su ley es su espada; sus fueros, sus bros; sus premticas,
su voluntad.
En
esta representacin general de toda leyenda caballeresca,
Tristn muestra, con caracteres ms acentuados, ese espritu de

oposicin las conveniencias sociales y los preceptos de los
cdigos religiosos y legislativos. No es una leyenda_ cristiana;

pero es eminentemente humana. Es, como se ha dicho con razn,
epopeya
ra
Hay
del Ifrnor
iWgfhlE] d e a pasin adltera.

1
otro hecho bien digno de llamar la atencin del pensa-
dor: la leyenda de Tristn
toma cuerpo literario en
el siglo
que es un siglo de verdadero Renacimiento dentro de

Media: siglo en
el
la
que se establecen las libertades municipales;
en
el
que se fortifica
en
el
que despiertan
el
estado llano y se abate
las
lenguas romances; en
arquitectura romnica y viene luz la ojival; en

cio de las ciudades hanseticas,
el
el
el
poder feudal;
que florece
que
el
de las repblicas italianas, de
cruzadas (comenzadas en 1096) ponen
comunicacin con
qu'il
el
Oriente; en
el
al
hroe.
En
el
prlogo del Cligs, Chrtien cita su
blonde, pero pudiera tratarse en
tra-
Tristan; pero hay que
poema abarcase toda la vida del

poema Del roi Marc et d'seut
de un episodio de
la
leyenda,
como ya apunt
Pars.
La demostracin de esta tesis constituye el objeto de los primeros captulos

tomo
de mis Libros de Caballeras (en la Nueva Biblioteca de Autores Es-
(i)
del
que
ne reprsente pas une tradition ancienne? E. Muret: Eilhart d' Oberg et sa
advertir que no es absolutamente seguro que ese
G.
el
mundo europeo en
que los trabajos de los
source frangaise (Romana, xv, 360).

Doy por admitido que Chrtien de Troyes escribi un
la
la
comer-
Marsella y de Barcelona, adquiere inusitado esplendor; en

las
xn,
Edad
paoles), prximo publicarse,
LXI11
ductores toledanos dan conocer Europa las principales obras
y cientficas de
filosficas
la
antigedad clsica; en
agitaciones religiosas y sociales (ctaros,
las
el orden intelectual y poltico

obra de arte no es una creacin aislada y sin relacin
mundo en que se produce, porque, retrata la realidad de
Como
el
que
remueven
ses, etc.),
con
el
albigenses, valden-
la
una poca, refleja sus aspiraciones, nada de particular tiene

que
el
espritu de rebelin que al Tristn anima,
mantenga un
estrecho enlace con las condiciones del medio que le acogi.
Tambin
siglo xvi tiene su
el
se trate de
amor
Romeo
adltero; pero s de
y Julieta (aunque aqu no
amor perseguido y
coarta-
do por las convenciones humanas); y el xix, que es igualmente

un siglo de Renacimiento y de agitacin, su Werther, que, en-
gendrado en
las postrimeras del
xvm
Revolucin francesa, repercute en

ria,
y viene ser
retratan
la
de
la
representacin de aquel mal del siglo que
la
Rene de Chateaubriand,
el
(1774), en los albores
esfera social y en la litera-
el
Obermann de Senancour,
Byron,
de Jacobo Ortis de Hugo
Cartas
las
el
Lara y
el
el
Manfredo de
Adolfo de B. Constant,
Foselo, las
Noches lgu-
bres de Cadalso y El Diablo Mundo de Espronceda.

Pero cada poca tiene sus peculiares caracteres, y de ah que
de la evolucin humana no se repitan jams. Werther,
como romntico, vive en un perpetuo hasto de s mismo,
los ciclos
mientras que Tristn es feliz en medio de sus tormentos
Ambos,
quietudes.
pasin
ms
sin
in-
embargo, se sienten dominados por una
fuerte que su naturaleza, y abandonan la vida cuando
esa pasin se ve imposibilitada de lograr su objeto. Por lo de-
ms,
la
semejanza es en algunos lugares sorprendente: Werther
y le cree superior Homero; Tristn se

misma atmsfera de las leyendas clticas, y su amada Iseo nace y se educa en la misma tierra que cant las proe
lee al falso Ossian,
mueve en
la
zas de Cuchulainn,
de Finn y de Ossian;
abandona su cuerpo
al
rey,
que hace de
la Iseo
l lo
de Thomas
que quiere;
ella
ningn amor, y debe soportarle como dueo,

pero no tiene otra voluntad que poseer Tristn, su amigo;
no siente por
Werther
escribe:
jEres ma!
S,
Carlota; ma para siempre.
Qu importa que Alberto sea tu esposo? Tu esposo! No lo

es ms que para el mundo; para ese mundo que dice que amarte y querer arrancarte de los brazos de tu
marido para reci-

birte en los mos, es
LXIV
un pecado. Pecado! sea. Silo es, ya lo
expo.
El conflicto se ha dado siempre, y sus soluciones extremas
han sido tambin siempre idnticas: para el legalismo, Tristn,
Werther y todos los personajes anlogos, son tipos de inmora-
lidad; para
que
el
anarquismo,
el
amor no debe reconocer otra
propia, y nadie tiene derecho oponerse
la
l.
ley
El primero
segundo
la
santidad del Amor, padre de los dioses y de los hombres.
invoca
la fe
jurada y
el
principio del orden social;
el
ambos aparece el instinto popular, desde la poca del Decameron hasta nuestros das, colocando al marido burlado en
situacin harto desagradable y ridicula, como si fuese suya la
culpa de su desgracia. La misma leyenda de Tristn, atribuye al
rey Marcos orejas de caballo.
Por fortuna para los defensores del orden, amores como los
de Tristn Iseo son harto singulares y raros. Porque la pasin
de esos dos amantes no es como las ordinarias, en que la posesin mitiga su fuerza y aun acaba por anularla. Es precisamente
entre
todo
lo contrario,
y en eso estriba
secreto del brebaje m-
el
gico de la leyenda. Qodofredo de Estrasburgo
lo
comprendi de
un modo admirable en su poema: los dos amantes dice pare-
ms bellos:
si el amor permismo, pronto acabara por desapa-
canse recprocamente cada vez
maneciese siempre
el
recer.
V
BIBLIOGRAFIA DEL TRISTN CASTELLANO
foreado cauallero \ don Tristn de

gra des fechos e armas.
(184 x 260 mm.). Gt. A dos cois, xcmi ff. ns.
Libro del es
y de sus
Fol.
Portada. Pequeo grabado en madera

tulo.
leo
nis
de
al principio
de cada cap-
Estos van seguidos, sin numeracin.
Comprende:
Portada.
lio ni). (E.:
Aqui comienca
En cornualla
Felipe... A.:
afi
la tabla deste libro.
z e leonis
Texto
(fo-
houo vn rey que ouo nbre
rectadas por orden todas las hermofuras
LXV
Colofn:.
Fue im-
z leal villa d'
valladolid
defta feora quiero dar fin a mi dezir:.)
preffa la prefente obra en la
por
Juan de burgos a doze dias del mef de / febrero. Del ao de
nueftra faluacion:
muy
muy noble
de Mili
quinientos
Ifabel
nueftros eores.
vn aos Reyna
/don Fernando:
do los
z la
reyna doa
Deo gracias. Siguen, en
la hoja final
fereniffimos principes rey
una amonestacin del traductor arreglador, y un

grabado, que ocupa los dos tercios inferiores de la pgina.
(xciiii recto),
Hay
ejemplar, signado: C. 20.
British
24, en la Biblioteca del
d.
Museum. Perteneci antes
la Biblioteca
de Heredia
(1),
y est encuadernado por Mnard. Tiene rehechos los tres primeros folios (el de la Portada, y los dos de Tabla), y est falto
del lxxiii (Vide la
pgina 290 de
presente edicin). Cuando
la
se rehizo la Tabla, faltaba ya este folio, por lo cual carece aquella del
epgrafe correspondiente
al captulo 68.
Ebert posey un ejemplar de esta edicin, citado en su Catlogo con

rs,
duda de
nm. 23.101. Brunet (Manuel du Libraire; ed. de Pa-
el
1864;
tomo
menciona
v, col. 957)
ejemplar de Ebert, pero
el
de semejante edicin. Tambin Gallardo,
la existencia
Zarco del Valle y Sancho Rayn (Ensayo de una Biblioteca

espaola de libros raros y curiosos; tomo i; Madrid, 1863,
cois. 1.212 y 1.213) citaron Ebert, manifestando que no haban
logrado ver
el
ejemplar.
La crnica de D. Tristan de Leonis en espaol, traducida en francs y espaol por Felipe Camus. Divdese por cap.
epith. Prohemium: I. Por cuanto la memoria. Opus: I. En Cor2.
nualla y Leonis. D. Quiero dar fin mi decir. In fine est
tabula capitulorum
folii
cum
dimidio. Est in fol., 2 col. Impr. en
Sevilla por Juan Vrela, 16 Junii, 1520
Cost
en Valladolid 68
maraveds, 12 de Noviembre de 1524.
As citan Gallardo, Zarco y Sancho (Ensayo, n, 543),

del Registrum de D. Fernando Coln.
el
n-
mero 4.008
Desconcese actualmente
debi de existir en
(i)
el
paradero de este ejemplar, que
Biblioteca Colombina, de Sevilla.
Libro del efforga
3.
y de
la
do cauallero do
tri /tan
de leonis
fus grades hechos \ en armas.

Vide
el
hlioth 'eqne de
nm. 2.435
M. Ricardo
(pg s
316-317
del
tomo
11) del:
Catalogue de la Bi~
Heredia, comte de Benahavis; Paris, 1892.

x 231
Fol. (152
tnin.).
Qt.
LXVI
dos cois, lxxx
de Tabla. Grabaditos en madera
ff.
ns. -f 2 sin n-
principjo de los captulos.
al
Estos van seguidos, sin numeracin.
Comprende:
Portada (en orla). El
bla. Colofn (al
f.
ProemioTexto
(folio
78 verso): Aqui se acaba
recto). Ta-
el libro del
muy
famoso y / esforcado cauallero don Tristan de Leonis. Corregido

y con mucha di Migencia enmendado. Con vna tabla mas que en
los otros ana
dida,
todas sus no
en
mas /fcilmente pueda

lo
la qua
por numero se haze mencin de
tables hazaas. Para que qualquier lector

hallar,
por
que quisiere buscar. Impresso
del
en
la
muy noble
muy
leal cib-
Por Juan Cromberger, / alemn, a quatro

/
mes de Nouiem / bre, ao de mil y quinientos / xxviij.
dad de
muy
cuento de las ho/jas, todo
el
Seuilla.
dias
Hay ejemplar (signado
R-8522) en la Biblioteca Nacional de
Madrid. Est primorosamente encuadernado, con las armas del
Barn
Seillire (de
cuya biblioteca procede) en
las tapas.
Quiz
mismo ejemplar que posea D. Pedro Salv, y que

citan Gallardo (Ensayo; i, 1213) y Gayangos (Catlogo de los
libros de Caballeras; pg. lxiii del tomo de Libros de Cabase trate del
lleras de la Biblioteca de Autores espaoles; Madrid, 1857).

a
Brunet (Manuel &. v, 957), aade, despus de mencionar
esta edicin: a t vend. 99 flor. Meerman., et le mme exem;
plaire, 21 liv.
Ignoro
si
Heber.
pertenecera esta edicin,
la
plar del Tristn impreso en Sevilla, por Juan
posea
la
Sapienza de Roma, y que fu
de 1533,
el
ejem-
Cromberger, que
solicitado, por el precio
de 50 escudos, para D. Jos Salamanca en 1860. (Cons. Discur-
sos ledos en
lona en
la
da 9 de
Mayo
la
Real Academia de Buenas Letras de BarceBonsoms y Sicart el
recepcin pblica de D. Isidro
de 1907; pg. 78.)

edicin de 1528 con
Comparada esta
que
los editores
cambiaban gradualmente
la
de 1501, se observa
los
vocablos y las for-
mas
sintcticas anticuadas que les parecan de difcil inteligen-
cia,
que ellos mismos no entendan. As, donde la edicin
de 1501 deca cadira, trae silla
la
de 1528; donde fincan, que-
dan, y de modo anlogo transforma fazer en hacer, auino en

acontescio, catauan en mirauan, despedio en despidi, venieron en vinieron,
mesmo
en mismo, la no quiso en no la
LXVII
quiso, quel en que
el,
chufa en burla, borne en bordo
etc-
(1),
Algo semejante haba hecho respecto de los cdices

de 1501, porque donde aquellos decan vicio trae vio,
donde cuidar, pensar, y as sucesivamente trueca hedat en
hedad, ciento en cient, uos en os, quexedes en queareys, sepades en sepays, non en no, fija en hija, porquel en porque le,
tera, etc.
la edicin
De
etctera.
en cuanto
aqu resulta la certeza de que, formalmente
al
(si
no
fondo), el Tristan que hoy poseemos difiere del
que se conoca en
la
muy
primera mitad del siglo xiv. Esto hace
su lectura para un moderno; pero le quita, en cambio, gran
fcil
parte de su sabor caracterstico.
Libro del esforcado cauallero don Tristan de Leonis, y de
4.
sus grandes hechos en armas. (Al fin:) Aqui se acaba
muy famoso y
gido y con
el libro del
esforcado cauallero don Tristan de Leonis. Corre-
mucha
una tabla ms que en
diligencia emendado, con
muy
noble y muy leal cibdad

de Seuilla, por Juan Cromberger, alemn, quatro dias del mes
aadida
los otros
impresso en
la
de noviembre ao de mil y quinientos e xxxiii.

Fol. 1. g. 80 h. dos col., inclusa la port., y 2 ms de tabla
principio. Tiene adems grabados intercalados en el texto.
Citan esta edicin: Gallardo
(i,
1213) y
Gayangos
al
(pg. lxiv),
entre otros.
Coronica nueuamente emendada y aadida del buen caualle-
5.
ro don Tristan de Leonis y del rey don Tristan de Leonis el joven
su hijo. m. d. y xxxiv. (Al fin:) Acable la prefente obra,
la
es intitulada don Triftan de Leonis: primero z fegundo libro.
ra nueuamente impreffo en la
Seuilla, por
eor Jesuchrifto de mil
Dos veces he tratado de
(i)
textos que ayuden

la
fijar
La Corua, 1900;
I,
quinientos
de
la
me
indica
el
treynta
quatro aos.
del siglo XIV,
donde
39 y 402), sin hallar

he encontrado pertenece
se lee (ed.
A. Martnez Sala-
et de dardos
siguiente texto de
la
. El Sr.
E ya corno que
borne
lo
es
mismo que
costados del buque.
frue,
cayo en
la
mar
borda, significando,
Menndez Pi-
Estoria de los Santos (manuscrito

la
Biblioteca Nacional):
entro en vna aue que yua corriendo a uela Hiena, z llegosse
acostar y.
ciudad de
189): Et gorneceron ben os bornes das aues de azcunas,
primera mitad del siglo XIV, existente en
ro
leal
este vocablo (vanse las pgs.
et de elmos, et de escudos, et de langas,
dal (D. R.)
muy
del nacimiento de nueftro
su significacin. El nico que
Crnica troyana en gallego,
zar;
muy noble
Dominico de Robertis, ao
qual
Ago-
(fol.
como
18
al
b). Infiero de
sta,
la
Vn rome-
borno per
sse
todo esto que
parte superior dlos

Fol.
y tres ms de
g. 207 h. n.
1.
LXVIII
tabla,
dos
col.
Portada
grabada.
Cita esta edicin Gallardo
1213), segn el ejemplar de don

menciona Gayangos (pg. lxiv),
el cual hace referencia un ejemplar que fu de D. Justo Sancha (1). Asimismo consta en Brunet (v, 957-958), segn el cual
Jos de Salamanca. Tambin
los ff
de Tabla son
5,
segn cuenta
nica,
(i,
la
Prlogo se
al final del
la hystoria antigua,
lee:
Esta coro-
se hallo antiguamente
en Ynglaterra, y de lengua Inglesa fue traduzida en lenguaje

francs, y del francs en castellano. Esto se vos recuenta por-
que sepays
el
He hojeado
en
la
origen della.
ejemplar en
el
Museum; y
British
le
hay tambin
Bibliothque Nationale de Paris, y en la Universitaria de
Valencia.
No ha
de confundirse
el
segando
obra conocida en francs por

Tristan de leonois
&a
(Paris,
libro de esta edicin con la
el ttulo de:
Ysaie
le triste, filz
Maistre Pierre Vidoue, sin fecha;
y otras ediciones) (2). El autor espaol, no slo remoz el estilo

de la vieja primera parte, sino que escribi una segunda, origiy de mrito muy inferior
nal,
al
de
la antigua.
Esta segunda
parte, que viene tener la extensin de la primera, prueba slo

el
inters que la ficcin inspiraba en
siglo xvi; pero el autor,
el
enmendar y aadir la cornica y corregir los defectos muy

notorios que tena ms bien la ech perder que la mejor,
al
suprimiendo, entre otras cosas, toda
la
descripcin de
la
hermo-
sura de Iseo. Gayangos (obra citada; pg. xiv) resume de esta

suerte
el
argumento:
El autor coloca su hroe, don Tristan el joven, en Camalon,
(1)
este laborioso y discretsimo erudito
manuscrito de libros caballerescos, que posee
el
se debe,
segn creo, un catlogo
insigne biblifilo D. Isidro
Bon-
soms y que este seor ha tenido la amabilidad de franquearme. Es un volumen

de 747 hojas numeradas, y lleva por ttulo: La Librera de Don Quijote,
en 4.
con los libros castellanos de Cavalleras... por el Bachiller Zervanteo^ natural
de Mantua. Al folio 64 recto cita las ediciones del Tristan, diciendo de la de
1534: En Madrid existe un ejemplar muy bien conservado, que he visto y disfru,
tado. El manuscrito es de letra de mediados del siglo XIX.

(2)
En
ra edicin
Vase
el
^
el
Catalogue de
la
venta Seilliere (London, 1887), se c ' ta
como prime-
pg. 150) una de Pars, Galliot du pre, sin fecha.

anlisis
de esta novela en
John Dunlop: The History of Fiction,

(Hay edicin ms
fourth edition; London, R.eeves and Turner, 1876; pgs. 90-95.
moderna, en dos tomos, con
el ttulo
de: History
of prose
fiction;
London, 1906.)
LXIX
demanda
corte del rey Arts, donde es armado caballero y jura la

del
Santo Greal. La reina Ginebra, esposa de aqul, an hermo-
sa pesar de sus aos, se
enamora de
las gracias del caballero
novel, que, en singular batalla y cuando apenas contaba diez y
vence y mata Orribes, fuerte y desemejado jayn,

que tena atemorizado todo el reino con sus grandes proezas
siete aos,
inauditas crueldades. Pero
el
teatro de las hazaas de don Tris-
tan es la Pennsula, adonde se dirige de resultas de un sueo
que tuvo. Parecile ver una ciudad que, de
la
una parte, hacia
norte, tena grandes montaas, y hacia el medioda
espaciosos llanos.
En
el
muy
largos y
esta ciudad se hallaba la sazn el rey de
Espaa, mancebo apuesto y hermoso, con una sola hermana,

infanta tan hermosa y resplandeciente como el sol, la cual se
acerc
arranc
y metindole la mano por el costado izquierdo, le

corazn y se fue (1). Estimulado por tan bella pers-
l,
el
pectiva, el caballero se hace la vela, y
desembarcando en aque-
parte de Espaa que confina con Navarra, llega Pamplona.,
lla
pasa despus Logroo, y justa con unos caballeros que le

defienden el paso de un puente; haciendo despus en Burgos
conocimiento con un caballero llamado Palisendo, pasa con
corte del rey don Juan, que as se llamaba
la
Es
le
recibido
otorga
la
la infanta
toma su servicio y
caballeros.
rey de Espaa.
muy bien del Monarca, quien, entre otras mercedes,

muy singular y preciada de darle su chapeo, al paso
que su hermana,
leza, le
el
En
la
doa Mara, prendada de su gentile
da acostamiento como uno de sus
corte asiste un torneo y vence tres caballe-
ros franceses, distinguindose
adems en otras justas por su
valenta y destreza, en los saraos por su galantera con las
damas y su habilidad en el baile. La infanta, por ltimo, se enamora de l, y hace confidenta de sus amores su camarera, una
dama aragonesa, llamada doa Jernima Torrente. Con la noticia
venida
la
corte de que los moros han invadido el territorio
espaol, tres de los capitanes del rey, llamados Velasco,
y Mendoza, salen
el
Guzmn
frente de una hueste numerosa y aguerrida;

caballero extrao, tomada antes licencia del rey y de doa
al
Mara, los acompaa, y los moros son completamente derrota-
(i)
Imitacin del sueo del rey Perin de Gaula en
tambin
los
romances de Durandarte.
Amadis
(i,
i).
Recurdense
LXX
dos, debindose en gran parte la victoria su arrojo y valenta.
Mas
al
tiempo que los moros acometan por aquella parte de
frontera,
el
la
Miramamoln de Africa, llamado Amolihacen-Quevir,
prendado de las gracias y sin par hermosura de doa Mara,

entra por Castilla, seguido de toda la morisma, y resuelto
llevarse presa la infanta morir en la demanda. Toma la ciudad
de Njera, y haciendo una marcha forzada, avanza sobre Burgos
y sorprende doa Mara en la huerta del rey, media legua de
aquella poblacin, llevndola cautiva sus dominios. Acude don
Tristan, ataca al rey pagano, se
combate con
como doce de sus ms preciados

infanta y devolvindola
al
le
mata, as
caballeros, rescatando la
rey su hermano, quien, reconocido
mano y le pide adems para s la

de su hermana doa sseo. Los novios se embarcan en la Corua,
tamao
servicio, le otorga su
y despus de celebradas las bodas en Inglaterra, el rey don Juan

se vuelve Espaa con su esposa doa Isseo.
Es desconocido el autor de esta segunda parte. Segn Gayangos, hay fundadas razones para sospechar que fu natural de
Andaluca, del condado de Niebla, y morador quiz de alguna

villa
prxima
la
raya de Portugal, atendida la
manera rada
que siempre que le viene mano trata los

de aquella nacin. Aade que tambin pudiera presumirse,
atendido el gran nmero de devotas consideraciones y amonesv descorts con
taciones cristianas con que la narracin est exornada, que su
autor fu hombre de iglesia; y aun dice, atendiendo cierta
semejanza de
el
estilo,
mismo que en 1528
que pudiera sospecharse

escribi
el
octavo libro de
si
su autor fu
Ama dis.
Pero todas estas consideraciones son harto ligeras para que

de ellas se pueda concluir nada positivo. Gayangos se calla
las
fundadas razones en virtud de las cuales entiende que fu andaluz,
del
condado de Niebla por aadidura,
el
autor de Tristan
manera ruda y descorts nuestros vecinos, fuese ttulo bastante para juzgar morador de alguna villa prxima Portugal un escritor espaol, buen nmero
de stos, que jams anduvo cerca de la frontera, habra de ser
considerado morador de ella. En cuanto las amonestaciones
el oven. Si el tratar de una
cristianas, nadie dir que falten en

y, sin
de las
Garci-Ordez de Montalvo,
mismo Gayangos afirma que sigui la carrera

armas, y no la eclesistica. Por ltimo, la semejanza de
embargo,
el

estilo es
LXXI
base bien deleznable para cualquier induccin
aparte de que
el
crtica;
octavo libro de Amads, sea: Lisuarte de Gre-
cia y muerte de Amadis, que figura escrito por
el bachiller
en
cnones Juan Daz, no se public en 1528, sino en 1526 (Sevilla,
Jacobo y Juan Cromberger).
Con
arreglo esta edicin de 1534, se hizo la versin italiana
que lleva
Le opere magnanime de
el ttulo de:
due Tristani,
cavalieri delta Tavola Ritonda (Venezia, per Michele Tramezzino, 1555; dos vols. en 8.) (1).
Brunet
(v, 958) escribe
que
la
primera parte de este libro se haba ya impreso en Venecia,

en 1552.
La traduccin
al
italiana - dice
Loseth sigue concienzudamente
modelo espaol, y est muy bien hecha.

El autor de la segunda parte, finge que Tristn
Iseo, durante
su permanencia en la isla del Ploro, tienen dos hijos: Tristan el
joven sea. Ignoro
Historia de sea
(2)
si
guardar relacin con esta ltima,
que
cita
na lxxix), diciendo: Tal es
Gayangos en su Catlogo
el ttulo
portuguesa, impresa en el siglo
de una novela caballeresca
XV, que se
dice existi en la
biblioteca del vizconde de Balsemao, en Oporto,

el
ltimo sitio de aquella ciudad por
Vase O Panorama, peridico
la
(pgi-
el ejrcito
literario
y se perdi en
de don Miguel.
de Lisboa, 1837, tomo
i,
pgina 164.
6.
Nueva Biblioteca de Autores Espaoles... Libros de Ca-
balleras. Primera parte. Ciclo artrico.
Ciclo carolingio;
por Adolfo Bonilla y San Martn. -Madrid; Bailly-Baillire

Hijos, editores, 1907.
Un tomo
339-457,
va
de 556 pginas en
el
4.
m. dos cois.
las
pginas
Tristan de Leonis, reproducido conforme
cin sevillana de 1528, de cuya portada se
acompaa un
la edi-
foto-
grabado.
Romanzi di Cavalleria in ver-si e in prosa

A. Tosi; Milano, 18655 pg. 289.
Existe tambin una: Historia de los amores de Clareo y Florisea, y de los
(2)
trabajos de Ysa...v>\ por Alonso Nez de Reinoso (Venecia, Gabriel Giolito de
(1)
Meizi: Bibliografa dei

rifatta da P.
italiani,
...
Ferrari y
hermanos, 1552,.
En
parte un libro toscano, rotulado:
la
dedicatoria, declara
Nez que ha imitado en
Razonamientos de amor.
LXXI
VI
PROCEDIMIENTO SEGUIDO EN ESTA EDICIN
He reproducido en las pginas que siguen, con toda la escrume ha sido posible, la edicin prncipe, impresa en
pulosidad que
Valladolid por Juan de Burgos, 12 de Febrero de 1501, segn

ejemplar, nico conocido, existente en
el
el
Museo
Britnico de
Londres, ejemplar del que obtuve fotocopia.
Conservo fielmente
embargo,
la ortografa del original,
aadiendo, sin
puntuacin (escassima y desatinada en la edicin

de 1501), introduciendo la divisin de prrafos y la numeracin
de los captulos. Pongo maysculas en los nombres propios, y
la
reduzco, veces, las maysculas minsculas, cuando no se

trata de aqullos y el vocablo se halla en medio de la frase. Se-
paro las palabras mal unidas
mal separadas
(ej.:
de
los,
(ej.: acabo por a cabo) y ligo las

por dellos). Enmiendo las erratas
evidentes, haciendo notar algunas correcciones, por la utilidad
que esto pudiera tener para averiguar

de
la
obra se hubiesen hecho en
nuevos ejemplares. Resuelvo
el
las diversas tiradas
mismo ao,
las abreviaturas,
si
que
aparecieran
leyendo siem-
pre tambin y no tanbien, por tabien, y embiar y no enbiar, por

ebiar; pesar de que
el
texto ofrece ejemplos aislados de las
segundas formas. Sustituyo
las ff largas
por ss cortas, para
salvar dificultades tipogrficas (1).
Mantengo
las incorrecciones y oscuridades de estilo, fciles
de salvar, en que abunda
el texto.
Slo en casos de verdadera
necesidad, suplo alguna palabra slaba que falta para completar el sentido, y, entonces, lo aadido por
tre corchetes
].
m est encerrado en-
Incluyo, por el contrario, entre parntesis:
que sobran, y que deliberadamente fueron

impresor por el copista del cdice que sigui.
las letras slabas
puestas por
el
Aado, por ltimo,
al
texto, algunas notas, que en
manera
nin-
guna tienen carcter de comentarios, sino de aclaraciones de

algunos vocablos, de ilustraciones sobre ciertos pasajes.
A. Bonilla y
(i)
Vanse, sobre
el
uso de
las
ff largas,
las
pgs.
San Martn.
x-XI
Diablo Cojudo (Madrid, 1910), de Vlez de Guevara, en
esta
mi edicin de El
misma coleccin.
de
COMIENCA LA OBRA
[I;J
En Cornualla
nombre
quales
de
Felipe; z
en Leonis houo vn rey que ouo
houo
tres hijos z dos hijas,
presente ystoria no har mencin.
la
houo nombre Mares,
los hijos
z el otro Pernan.
E quando
z el otro
las
vno
Meliadux,
vino a tiempo que
sus tierras, z dio a su hijo Meliadux
el
rey
el
reyno de Leo-
que fuese dende rey z seor. E dio a Mares, su
hijo,
el
seor.
reyno de Cornualla, que fuese otros rey

a Pernan, que era
mando que quedase con

yor.
el
por hedad de senetud, enfermo, quiso repartir
Felipe,
nis,
de
las
menor de
el
los
hermanos,
rey Mares, que era
el
gentes de amos los reynos fueron
contentos de
sus hijos.
el
que
la particin
asi partidos los
vno en sus ciudades,
el
ma-
muy
rey Felipe hiziera a
reynos, z recibidos cada
villas z castillos
por rey z seor,
passaron algn tiempo en paz z sosiego z en mucha

justicia.
la
variada fortuna, que nunca esta en sosie-
go, que siempre haze mudancas en los coracones hu-
manos, puso en coracon
en su determinada voluntad
a Morlot de Yrlanda de venir
Cornualla, que
el
rey Mares a
cruel guerra, o tener
la
en aquella tierra de
sazn poseya,
z darle
forma como algn tributo cada

i
E mando
ao del pudiese adquirir.
luego aparejar mu-
chas naos, z grand armada, z armas z prouisiones,
que para en seguramiento
z todas las cosas necesarias
de su viaje
fazian menester.
le
E con seguro
tiempo,
aleadas las ancoras z tendidas las velas, se meti con

toda su compaa a los pilagos hondos del mar, z
dioles Dios tan prospero tiempo,
llegaron con su flota
que en pocos dias
reyno de Cornualla.
al
salidos
en tierra con mucha animosidad z esfuerco, que en su
poderoso braco trayan, Morlot de Yrlanda embio a

dezir
al
rey Mares que
diese tributo,
le
haria perder toda su tierra.
cin
ni
supo
la
grand
flota z
acord de dar
z dixo
con saa
al
de mayor estado
palabras que
mas
delibera-
ouiese,
como
el
se
rey que no conuenia a ningn rey

tributo a otro
z poder.
tributo queriendo el o no.
el
que fuesse rey,
la
ni
rey fue ayrado destas
dixo que daria
el
entonce dixo Pernan que
no quisiese combatirse por defender su
reyno, que dexasse
le
Pernan, su hermano, hablo,
dezia su hermano.
le
no que
esforcada gente que venia,
el tributo.
que con miedo hiziese
si el
el rey, sin
consejo que con sus gentes
si
tierra z
corona del reyno, que bien auria
cauallero que lo defendiese.
el
rey dixo que no
quera, z que haria en esto z en todo su voluntad, que-
riendo
el
E Pernan
o no.
rey, diziendo
quan dura
hizo grand amonestacin
z trabajosa
al
cosa era los libres
hazerse subditos z sieruos, que menos duro era agora
de
lo
pus.
defender z morir por
E nada
ello,
desto a Pernan no
que en
le
lo sufrir des-
fue oydo. Asi dio
tributo a Morlot de Yrlanda por siete aos, z
en su voluntad
el
rey Mares, que
el
hauria venganca
de Pernan su hermano a todo su poder.

a poco tiempo
el
el
propuso
E despus
rey Mares fue a caca, z lleuo consi-
go a su hermano Pernan, z fueron a la fuente del len,

z alli mato a su hermano Pernan. E assi fue muerto
enceladamente, que ninguno no lo supo hasta que lo
descubri Merlin.
E agora dexa
de
lo
hystoria de contar desto, por dezir
la
que contescio
al
Tristan, porque haze
rey Meliadux, que fue padre de
mas a nuestro
pues que
libro,
ystoria de Tristan ha de ser recitada en
Mares quedara para en su lugar contar
el.
del lo
el
la
rey
que a
la
ystoria har.
[II.]
DE COMO EL REY MELIADUX SALIO VN DIA A CACA

CON SUS GENTES, Z SE PERDIO EN LA FLORESTA
PELIGROSA.
Agora vos diremos
del rey Meliadux,
cauallero de armas, z auia en

otro rey.
mas
el
que fue buen
cortesa que en
estouo vn tiempo en Leonis, z houo por
muger vna noble duea, que auia nombre doa Ysabel,

y plugo a Dios que la reyna fue preada de vn infante;
z quando ella se sinti preada, dixo al rey: Seor,
sabed que soy preada.
pagado
z alegre, z dixo
E quando
el
rey lo supo, fue
que por amor de
la
reyna que
era en cinta que quera yr a caca, z sali fuera de la

cibdad, z con
el
grande alegra,
grand compaa de caualleros, con

fueron a caca a
vna donzella encantadora
dixole: Seor, si
lo
la floresta peligrosa;
espero en
el
camino z
soys buen cauallero, seguidme z
lie-
uarvos he a
mejor auentura z mas fermosa que jamas
la
ningn cauallero vio. El rey dixo: Seora
vistes, ni
ruegovos por cortesa que
donzella,
me
lleueys alia
donde es esa auentura que vos dezis. E
me
dixo: bien
contra donde
plaze; z caualgo z fuese quanto pudo
donzella lo lleuo, z lleuolo a
la
que entro dentro, luego
z tanto
peligrosa,
encantado; ansi que
reyna
al
rey no se
le
encantado
houo
lo
venia miente de
la
hauia encantado
lo
rey
el
en
alli
la
alli.
estouo asi
E quando
torre siete meses.
reyna vio quel rey, su marido, no venia de su caca,
la
fue
muy
muy
triste z
cuytada, z todos los del reyno
fueron mucho, z hazian por
el
grand duelo. E
embio caualleros por todas partes de

fuesen a buscar,
lo
ron estas nueuas a

di
que su seor
mente a
de
la
llorar z a
ciudad con
rey su seor,
de
lo
z,
que
lo
E quando
reyna, z quando la reyna enten-
rey no hallauan, comenco fuerte-
hazer
ella,
muy grand
llanto, z
todos los
z tuuieron este llanto
quinze dias; z tomo en coracon

al
lo
reyna
podan hallar, tornronse, z contala
el
la
la floresta
buscronlo grand tiempo.
vieron ya que no
la
con
ella
reyna de yr a buscar
quando vino otro
da, ella
se adereco
que vuo menester, z lleuo consigo vna donzella
no mas, z dixole: Amiga, ya que los caualleros no
pudieron
fallar al rey,
luego caualgo
otro.
la
vayamoslo a buscar vos
reyna en vn palefren, z
la
yo.
lo
donzella en
salieron de la corte ascondidamente,
asi
ninguno no
al
la torre
reyno, ni del mundo, sino tan solamente de la
ni
donzella que
donzella
la
que
supo, z fueronse para la floresta ha buscar
rey su seor, z buscronlo vn gran tiempo con gran
afn,
con grandes lloros z sospiros, z anduuieron
tanto hasta que llegaron a vn valle z encontraron con
vn hombre,
z la
reyna
le dixo:
hombre bueno, vos
saberme yades dezir de vn muy buen cauallero, que

se llama el rey Meliadux? Entonce hablo el hombre,
que auia nombre Merlin,
puede jamas
mas vos nunca

parti Merlin
lo
de
Cosa perdida no se
z dixole:
Meliadux no es perdido,
hallar, z el rey
vereys de vuestros ojos. Entonce se
la
reyna, z fuese por su camino, z la
reyna no pens en cosa ninguna de
que Merlin
lo
le
dixera, z tomle luego el dolor del parto, z caualgaron
amas a dos en sus palefrenes, por vna grand montaa, entre
vnas peas
muy
z el dolor del parto la
altas,
aquexo tan fuertemente, que no
E entonce
dolor,
le
dixo a
que nunca pienso de aqui
dixo: Seora, no
lo
pudo mas sufrir.

me aquexa este
Tanto
la donzella:
salir;
z la donzella
podeys andar fasta tanto que sea-
mos en alguna villa o castillo, que son muy cerca de

aqui? E la reyna le dixo: en ninguna manera puedo ni
podra mas andar. Entonce echse sobre su manto,
vn
z pari
la
hijo varn, z
donzella que
donzella hizolo
le
pusiese su
asi, z
apuesto, dixo: O, mi
tristeza z en
quando
quando
fijo!
ouo parido, dixo a
ella
fijo
en los bracos, z
tomo
ella le
como
tu eres nacido en gran
grand dolor, ca despus que
engendrado perdi a tu padre,
la
z le vio tan
tu fuyste
agora eres nascido en
gran tristeza; yo quiero que ayas nombre Tristan, z

seas bendito de Dios z de mi.
E ruego
a Dios que las
mis bendiciones delante de Dios se presenten, z seas
buen cauallero, que ninguna auentura no venga de

ni de duea, ni de donzella, que tu no la
lieues a buen fin, z que siempre sea la tu honrra
asi
cauallero,
adelante,
desee
no te vea duea
tu amor z la
mas que ningn
el
ventaja
tres
vezes en
la
tu
ni
cauallero,
que no
conpaia, z ayas loor
cauallero.
E despus
besle
boca, z bendixole, z santigule, z
6
diole luego a la donzella, z la reyna se voluio a la otra
parte por
grand dolor que senta
el
hauia por
el
su seor que no hauia hallado, z passe luego deste
mundo
E quando
al otro.
la
donzella vio que su seora
muy fuertemente a
me dexais
faziendo muy grandes llan-
reyna hera muerta, comenco
la
llorar z a dezir:
asi sola!
ella
la
estando
mi seora, z como
asi
dos caualleros de su casa pasaron por
to z ansias,
floresta, z
Ay,
oyeron dar grandes bozes a
llorar z gritar; z los caualleros
ua.
E quando
la
fueron alia donde grita-
vieron, conoscieronla, z dixeron: Don-
zella:
que aueys o por que llorays? E
todo
el
z a ella,
asi estando, los
z dixo el
vno
mos seores
la
tal
ella
al otro:
del
matemos a
este infante, z sere-
reyno, ca nos somos parientes del
quan-
donzella entendi estas palabras, dixo a los caua-
lleros:
contogelo punto por punto.
dos caualleros se tornaron a vna parte,
rey, z diremos que fallamos a la reyna muerta.
do
cont
ella les
hecho, z como les contesciera a su seora
reyna
la
la
la donzella, z
seores, no mateys este infante, que yo
parte,
que en ningn tienpo oyays nueuas
de mi. E a esto se acordaron los caualleros,

fue con
el infante, z los
a la reyna en
yre
del, ni
z ella se
caualleros pusieron arauesada
vn palafrn suyo,
con mucho trabajo
me
afn.
ciudad vieron a su seora
z leuaronla a la
E quando
la
la
ciudad
gente de
la
reyna muerta, luego en-
tendieron que auia parido, que ya saban que yua pre-
ada, z dixeron a los caualleros: Varones: que es de

la criatura
que pari
la
reyna nuestra seora?; z ellos
dixeron que no saban, que asi
la
auian hallado muerta.
ellos estando hablando, llego Merlin, z dixo a los
la ciudad:
Seores, prended a estos dos
malos z falsos, que
ellos fallaron la
de
caualleros
reyna muerta, z
la
de
criatura viua en los bracos
ser seores del reyno, z
la
donzella, z quisieron
la
donzella entendiles sus
que amos a dos pensauan,
falsos pensamientos,
pediles por merced que no matasen

ella
lo
lleuaria
donde nunca
a logar
reyno de Leonis;
viesen en
lo
y sera
el
por esta razn dixeron z pen-
z ellos
saron ser seores del reyno; z sabed que

viuo,
que
el infante,
muy buen
cauallero, z
z llegaran a fin los sus dias.
el infante
muy
es
venturoso,
luego los de
ciudad
la
prendieron a los caualleros, z rogaron a Merlin que les

dixese nueuas del rey Meliadux.
sabed que es viuo, mas esta en
torre peligrosa, que
lo tiene
en cadenas
la
la
el dixo:
donzella peligrosa, en
seores,
tal
guisa,
mundo, tanto es
puesto su amor con la donzella por encantamento que
le hizo. E dixeron: pues que el es viuo, por amor del
vos rogamos que nos vos mostreys a esta torre pelique no se
le
mienbra de reyno,
ni del
hemos desta auentura. E Merlin dixo:

bien me plaze; dadme compaa de diez caualleros,
grosa, z librarlo
que yo vos
le fare auer;
z la
gente fue
muy
dieronle diez caualleros.
partironse luego de
ciudad, z fueron en
del rey
la
Merlin z los diez caualleros
Meliadux su seor;
grosa torre donde
el
z lleuolos
demanda
demanda
Merlin a
rey su seor estaua.
caualleros que yvan en
alegre, z
la peli-
E quando
los
del rey fueron llega-
dos, Merlin dixo a los diez caualleros: entrad todos z
muy de
presto en
la torre,
matad
la
rey vuestro seor sera librado; z mirad

si la
dexays viua, por auentura
los caualleros entraron
asi
mataron
al
rey con
la
donzella.
en
la
le
donzella,
muy
z el
bien que,
encantara otra vez.
torre con gran astucia, z
E despus de muerta, tomaron

alegra, como aquellos que
muy grande
hauian sacado a su seor de cautiuidad; z asi ya toma-
do, sacronle luego de la torre, z tornronse con el a la
muy
cobrado. E
ciudad
alegres z pagados por su seor que hauian

salieron de la ciudad, qual a pie,
cauallo, a rescebir a su seor con
grand alegra,
qual a
z lleua-
al palacio. E quando el rey fue en el palacio,

demando por la reyna, z los caualleros contronle
como era muerta en la floresta por buscar a el, z como
ronlo
hauia lleuado consigo vna donzella,

a su finamento, z tenia consigo
hauia estado
la qual
infante que hauia
al
parido; z fue ventura que en aquella sazn auian llega-
do
alli
do
la
reyna estaua muerta, dos caualleros de su

a
z fallaron asi
casa,
infante.
preguntaron a
ellos
sido aquella auentura.
La
punto todas las cosas que
al infante,
le
como malos
sos caualleros,
la
reyna, z a
la
la donzella, z al
donzella
la
como hauia
qual les cont punto por
auian acaescido.
z desleales, querian
por quedar ellos en
el
los fal-
matar
reyno por seores.
donzella conoscio sus malas intenciones, z rogles
que no hiziesen
jamas fuese
della
ninguna cosa.
para dellos hazer

hazer.
E todo
muy ayrado
z metise
lo
sabemos por
qual podeys preguntarlo, que lo
donde
z.
muy
esta.
E quando
triste, z
hizo
en vna cmara, z estouo
aquella noche,
que ninguno no
quando vino otro

justiciados de
podeys, seor, vos
estenso; z creemos que tanbien sabr
dezir del infante
fue
al
nos no sabemos
seor, estos caualleros
que auemos dicho,
lo
mas por
E tenemos,
justicia, la qual
boca de Merlin,
dir
cosa, que ella se yria con el do
tal
vista, la qual lo fizo asi, z
dia,
muchas
mando que
rey oy esto,
muy grand
alli
lo
el
duelo,
todo aquel dia z
podia conortar.
los caualleros fuessen
justicias, z asi fue fecho.
[III.]
DE COMO EL SABIO MERLIN DIXO AL REY MELIADUX

QUE LE TRAHERIA A SU HIJO TRISTAN
Estonce hizo
dixole:
rey Meliadux llamar a Merlin, z
el
Mi buen amigo, vos me auedes seruido muy
lealmente, z por esto quiero siempre vuestra compaa,

z
que hagays de mi reyno todo
ruegovos, mi buen amigo, que
que
me
le
ama que
trayays.
le
lo
que os pluguiere; z
me busqueys
Merlin dixo:
A mi
de a mamar, z caualleros que
que yo se donde esta. Entonce fue

z fue a
infante z
plaze;
dadme
aconpaen,
le
rey
el
al
muy
alegre,
abracar a Merlin, z dixole: El mi buen amigo
muchas gracias a vos por tan sealados seruicios

como me hazeys. Entonces hizo aparejar diez caualleleal,
ros, z a
Gorualan que
le dio
rey, z fueronse su camino, z
por ayo, z despediose del
yuan hablando de
la
gran
traycion que los caualleros queran fazer, z que bien
hauian merescido
hauia dado.
la
cruda z graue pena que se les
E quando
llegaron a la fuente del len,
Merlin llamo a Gorualan, z
Gorualan
dize,
z
le
respondi que
que aqui mato
digovos que,
el
le
si.
pregunto
si
sabia leer.
Pues aqu en estas
letras
rey Mares a Pernan su hermano;
despus que vino Dios en nuestra
seora, nunca fue hecha
tal
traycion
como
esta, z fue
mayor agrauio que nunca hermano hizo a otro, no lo

si el rey Mares houiera creydo lo que
Pernan le dezia, creed que fuera mas su honrra, que
el
meresciendo; que
auer hecho
10
traycion; z tiempo verna, que lo que
tal
quiso creer a Pernan no
pesera de su muerte. Entonces

lleros auian
z el otro
Gorualan, ternas
el
Langarote, z
la
quando
donzella estaua con
comenco de huyr
llorase,
como
tanto
infante,
conosciesedes,
le
porque es de
z la donzella,
z dixo:
que,
tal linaje,
ella
la
no hauia
pudo,
ella
en
la teta
z ella
me
si lo
Merlin
le
se fue para
el,
hariades toda honrra.
dixo: Donzella, no ayays miedo.
tu,
puedeste
Seores caualleros, yo demando en merced que no
tomeys este
el
fueron a vna cueua
el infante,
boca del infanta, por que no

leche, z
alli
sera
otro Galaz.
el
houo grand miedo. E tenia
los vio,
vno destos en guarda,
llamar bienauenturado; z desde
donde
le
dixo que tres caua-
le
de ser los mejores del mundo,
vno Tristan,
no
ouiera fecho dao, z
le
Merlin dixo a los caualleros: que os paresce de los
caualleros malos que
tal
infante
matar? Por Dios, dixeron

sado.
Merlin tomo
el
ellos,
como
mal se
infante z diole
este queran
lo
al
auian pen*
ama que
le
diese a mamar, que grand menester lo hauia, z dixo a
Subid en vuestro palafrn
la donzella:
galardn por
el
seruicio que
donzella dixo: do es
en
la
alegre,
ciudad.
el
E quando oy
comenco de
le
el
al
rey z ante los de su corte?
yo torno
la
muy
Ay, mi seora, que

sin vos!;
que
yo yre ante
pluguiese a
que yo no fuese agora viua. Estas

la
Merlin dixo:
estas nueuas, fue
llorar z dixo:
dir el rey mi seor, z con qual razn
cosas dezia
lleuemos
haues hecho.
rey mi seor?
fuerte ventura es la mia, porque
me
Meliadux su padre, que vos dar buen
infante al rey
ti,
z otras
seor,
muchas
donzella, que hera lastima de la oyr; z
los caualleros la consolaron
quanto pudieron,
luego
caualgaron todos z anduuieron tanto que llegaron a
la
corte, z entraron
por
el
11
el infante
tan hermoso, ouo
La mi
donzella:
la
tomo
palacio, z Merlin
E quando
a la donzella, z presentle al rey.
muy
tomad
al
rey vio
el infante,
despus de Dios, a vos
deuemos gradescer. E despus llegse

braco
el
gran plazer, z dixo a
leal donzella,
tenedlo en guarda, que,
z echle el
el infante
el
rey a Merlin,
cuello z dixole: El mi leal amigo:
que deue ser deste infante?;
Merlin dixo: Deste hijo
vuestro sera todo bien, que tres caualleros sern en
mundo,
sera
vno
el
dellos.
desto fue
alegre, z hizole luego baptizar, z psole
como
tan, asi
donzella dixo que
la
madre ante que finase,

z dixo que tomase todo
E despus
el
del, z
z fizo a
lo
rey
nombre
el
muy
Tris-
hauia puesto su
Merlin mucha honrra,
que quisiese.
que
al
lo
infante mi
fijo,
que vos seays
castigues, z que lo ensees todos
buenos enseamientos
los
le
el
rey llamo a Gorualan z dixo: Yo vos
do en encomienda
guarda
z
lo
nescen a hijo de rey.
costumbres que perte-
E Gorualan
dixo que asi
lo
haria con toda la mejor guarda que el podiese.
asi
estando
el
rey en su reynado hasta dos aos
tomo por muger a vna

estouo con ella vn tiempo que
biudo, a cabo destos dos aos
duea de
alto linaje, z
no pudo hauer hijos en

el
ella,
E pens
la
reyna que,
si
rey muriese, que Tristan seria rey z seor del rey-
no,
que
podia en
ella
ella
como matase
reyno, pues quel rey no
saldra del
hauer
hijos;
pens de catar manera
a Tristan, en guisa que las gentes no lo
supiessen; z tomo arsnico z destempllo con el vino,

z metilo
en vn
barril
de plata
muy
secreto, z psolo
a vna finiestra a la cabecera de Tristan.

si
dixo entre
misma: quando Tristan houiere sed, no haura en-
tendimiento, z beuera deste vino z morir.
Tristan
que no osara comer
hera assi castigado,

sino
12
por mano de Gorualan. E estando
fue vn
plazer con Tristan,
dia auer
hauia grand alegra quando
veya
le
rey tomle sed, z paro mientes a
al
barril a la
beuer
ni
assi el rey, se
porque
rey
el
hermoso; z
asi
vio
la finiestra, z
cabecera de Tristan, z dixo entre
el
mismo:
si
este vino ha aqui puesto Gorualan, para que beua el
dadme a beuer deste
infante; z dixo: Hijo:
vino; z
Tristan se leuanto en pie, z lleuo vna copa de oro z
hinchla de aquel vino, z diola
mano leuandola a
la
boca para beuer, violo
la
comenco de dar bozes
beuays!; z
el rey,
z tenindola
al rey;
reyna,
la
z gritar, z dixo al rey:
quando
en
no
oy, dixo: Que es esto,
lo
reyna?; por que no beuere deste vino?; z respondi:
porque no es buen beurje para vos.

can z diole a beuer, z
do
el
rey vio esto, fue
el
el
llamo a vn su
can fue luego muerto.
muy
ayrado z saudo,
E quan-
z dixo:
yo
quiero saber quien meti este beuraje en este barril; z
fuese luego contra
matar; z
la
reyna
la
la
espada sacada por
reyna ouo temor que
la matara,
la
z dixo:
seor, merced, que yo lo puse ay por dar muerte a

Tristan.
el
mando luego quemar a
rey
reyna.
la
Tristan era entonce de hedad de siete aos, z anda-
ua por
la corte, z
dixole:
paro mientes, z vio que todos los de
andauan muy
la corte
tristes,
z llamo a
vn cauallero
Amigo, dezidme: que ha esta gente, por que
anda tan
tro
triste?
dixo
padre quemar a
la
el:
seor, porque
manda vues-
reyna. Tristan dixo: por bue-
na fee, mi seor padre ha pensado grand crueldad,

z desto
no har
el
tardar fuese para
nada
el
si
yo puedo;
el
mas
rey, z hinco los hinojos ante el z
dixole: Seor, pidoos por
don; z
z luego sin
merced que me dedes vn
rey dixo: Demandad vos,
hijo,
todo
lo
que
13
vos quisierdes, que otorgado vos sera; z Tristan dixo:

Seor, yo vos demando en merced a
muera. El rey, quando esto oy, fue
la
reyna que no
muy saudo
muy
marauillado, z dixole: Fijo, dezidme quien os lo a con-
sejado; z dixo
que,
Seor, no ninguno.
el:
acuerdo.
el
los caualleros,
que avnque
que
la
buena naturaleza de donde
le
el rey,
la
que tan ahincadamente

hera
muy
caro
mudar su
alli
que,
lo pedan,
si
que su
Tristan viuia,
dixo
proposito, pero
adelante tomo
el
E quando
el
reyna, z emprela de vn hijo.
pens en
infante fue nascido z criado, la reyna
ma
de Tristan z de
vista la peticin
quera aceptar; z desde
lo
vie-
gente z los caualleros pedieron este don, que
la
no muriese.
rey a
se bien
rey dixo: Hijo, bendito seas tu de Dios,
que das a entender

nes.
Mas yo
matasedes, que seria gran mal z grand des-
si la
si
mes-
no heredara
hijo
cosa del reyno z que siempre seria subdito de Tristan,
que nunca ternian buena paz
pens en
a
si
despus de
mo
mesma que
por que
Tristan,
la
el
muerte
la
quedasse por rey
della
muerte del rey.
concordia; e
de dar
seria bien
hijo
ni
luego tomo del mis-
arsnico que de antes, z mezcllo con
vino, z
el
metilo en vn barril de plata, z otra vez lo puso a la
cabecera de Tristan; z vino vn dia

su hijo, z entro a
ama
cmara de Tristan con
la
los bracos, z hazla
el
grand calura,
del infante
el
demando
infante en
infante
el
a beuer, z el ama, que vio
el barril,
infante, z luego el infante
cayo muerto en los bracos
del
ama.
luego que
el
ama
fue dar a beuer
vio que
el
al
infante era
muerto, comenco dar bozes z a llorar fuertemente, z
en que
la
reyna oy estas bozes, vino
dixo: ay, traydora, tu
dixo: por
buena
fe
me
yo no
muy
corriendo, z
has muerto mi hijo!

lo
he muerto, ante
lo
ella
mato
aquella persona que meti
rey luego.
y
has muerto
llego
el
14
el
dixo
beuraje en aquel barril. z
mi hijo? E dixo
me
ama: por que
rey:
el
ella:
Seor, sed cierto
que yo no merezco mal, mas aquel o aquella que meti

el
na
beuraje en
fe,
que
ella
aquel lo mato.
no houiese parte;
dixo: por bue-
no puedo
del
al fazer,
cuydaua matar a mi
ella
locamente ha muerto
hijo, z tan
yo
el barril,
esto hizo la reyna, que cuyda hazer mal a mi,
al
suyo.
Mas en
que tan buena parte ha
esto
como
ella
mal que ha hecho.
[IV]
DE COMO MATARON AL REY MELIADUX, Z COMO TRISTAN

SE FUE A LA CORTE DEL REY FEREMONDO.
Dize
la
ystoria que, despus que esto ansi passo, el
rey fue vn dia a caca, z lleuo en su compaa a Tristan

z
a Gorualan z a otros
quando
caualleros
de su corte.
ellos fueron a la fuente del len, fallaron
ende
a ocho caualleros armados, z fueronse para vn cauallero que auia nonbre Cornualla z dixeronle: viene aqui
Tristan?; z
el
dixo que no, que en
preguntaron que qual era

caualga en
el
el
rey.
la
corte quedaua.
dixoles: aquel
que
cauallo blanco. Entonce se dexaron yr
los caualleros contra el rey, z derribronlo del cauallo
y matronlo, que nunca hombres los conoscieron. E

quando Gorualan vio esto, comenco de huyr con Tristan
derechamente a
-
la
ciudad.
E quando
los
de
la
ciudad
supieron quel rey era muerto, comencaron de hazer
grand
fueron para
llanto, z
radamente,
15
truxeronlo muy honmuy honorablemente en
alia, z
enterrronlo
vna abbadia de monjes. E Tristan quedo por rey del

reyno de Leonis; z la reyna su madrastra quedo en la
ciudad en
reyno de Leonis por su vida.
el
pens de combidar a Tristan,
ansi la reyna,
se guardara, z que
le
estando
que
el
no
poncoa con que muriese.
daria
E la reyna hizo el combite muy rico z muy honrrado.

E Gorualan tenia castigado a Tristan en tal manera, quel
no comia sino por su mano;
Pues que
vayays
la
reyna vos ha combidado, quiero que
la
alia,
que
nuestra parte.
no fuesedes, seria
si alia
Mas
que vos yo mandare dar.
la
maana fueronse
escuderos se asentaron a
manjares fueron traydos a cada vno.
las
la
dellos, fasta
su vianda, z entonce
na vianda que
lo qual
era
la
la
las
z caua-
mesas, z los
reyna mando
la
embiar a Tristan muchos manjares, mas
comer de ninguno
Tris-
E quando
hombres
tablas fueron puestas, todos los altos

lleros
sino de aquello
la tabla,
palacio de la reyna.
al
de
Tristan dixo: yo har todo
que vos mandaredes. E a
tan z Gorualan
villana
mando que no comays
tanto vos
ninguna vianda que venga a
lo
Gorualan dixo a Tristan:
el
no quiso
que Gorualan hizo traer
comenco
a comer, z de ningu-
reyna embiase, no quiso comer, por
reyna
muy
triste.
E despus que fueron
contentos, z vieron la intencin que la reyna tenia del
combite, Gorualan dixo a Tristan:
Esta vuestra ma-
drastra vos quiere grand mal, z no busca sino en
vos pueda matar. Por ende
me
como
paresce que seria bien
que nos partisemos del reyno de Leonis, pues quel

rey es muerto, z que nos
Feremondo de Gaula, que
vayamos a
alli
la
corte del rey
podeys deprender todo
aquello que a cauallero faze menester;
esto digo
16
porque ya querra que fuesedes cauallero. E Tristan

dixo: Gorualan,
le
yo soy bien presto de hazer todo aque-
que me mandardes. E entonce tomo Gorualan
llo
aquellos que fuesen menester que fuesen con
muy
aparejlos
dio vn
cauallo
el,
bien a todos de cauallos z atabios, z
hermoso a Tristan,
en
maana
la
caualgaron, z fueronse encubiertamente, que ningunos

lo
supieron saluo los que yuan con ellos, z anduuieron
tanto por sus jornadas, que llegaron a la corte del rey
Feremondo de Gaula. E
dos dentro
la
dixo: Seor,
quando fueron entra-
ellos
ciudad, fueronse para
rey, z Tristan
el
yo soy aqui venido por vos
seruir,
hazer todo aquello que vuestra merced mandare, z yo

rescibire
merced que me reciba por suyo. E
luego
recibi
le
muy
bien, z hizole
mucha
preguntle de que tierra o de que linaje hera.

dixo:
Seor, yo soy de luenga
linaje
que estoy de gana de vos
cio
que
que se quera encubrir,

le
no
tierra,
seruir. >
le
el
el
rey
honrra, z
Tristan
soy de
tal
rey conos-
pregunto mas saluo
rescibia por suyo, z que haria por el todo lo que
fuese su honrra. Entonce comenco Tristan de seruir

al
rey
muy
bien z mesuradamente en todas las cosas,
que todos quantos

gran hermosura.
ta, ni
le
veyan, se marauillauan de
la
su
dezian que nunca vieran tan apues-
tan cortes criatura, ni tan bien acostumbrada, z
en todas
las
cosas.
todos los de su corte.
Mucho fablaron ende el rey z

E Tristan comencaua a caualgar
a cauallo, z a jugar de lanca; z saltaua z echaua barra,

z hazla todas las cosas
E esgremia con
que pertenescian a su hedad.
los otros donzeles.
Tan
bien lo apren-
y tan ingenioso, que inuentaua muchas cosas, z

maneras de juegos, que todos quantos en la corte
da,
heran, holgauan de
le
ver en todas las cosas, tanto que
E passando ansi estas cosas en

mucho plazer z alegra.
todos hablauan del.

corte, z estauan en
E vn
que vino a
da acaescio
mondo,
muy buen
el
corte del rey Fere-
la
cauallero Morlot de Yrlanda con
grand conpaia de caualleros del reyno de Londres,

qual venia por ver
do
el
ouo
al
el
que era de su sangre. E quan-
rey,
rey fue cierto que venia a
muy
la
el
Morlot de Yrlanda,
gran plazer de su venida, porque era su pa-
muy honradamente, z holg

E vn dia el rey z Morlot estauan
Tristan. E Morlot paro mientes a
riente, z salilo a rescebir
en
corte algunos dias.
la
a la tabla, z seruialos
Tristan, z dixo
al
rey: Este es
mas fermoso donzel
el
mas enseado que yo nunca
z el
vi.
el
rey dixo:
Cierto sed que de dos aos ac es en mi corte, z en
verdad vos juro, que no se quien es,
ni
de que reyno
ni
de donde viene; mas yo creo que, segund sus maas z

sus enseamientos, que de grand linaje viene, z a grand
hecho querr venir. E entonces dixo Morlot: Dios
le
apostura, no es en
el
haga buen hombre, que, quanto

fallescida.
E vn enano que
la
entonce era ay, dixo a
Morlot: La su apostura avn te costara caro.
comenco entonce a
le dixo:
que
el
reyr, z a hazer escarnio.
no hagays escarnio de
otro dia llego aqui
tabla dio
lo
que dize
vn cauallero,
E Morlot
E el rey
el
enano,
comiendo a
vna pierna de capn a este enano,
la
z dixo:
Por esto como yo esta pierna de capn, porque nunca

otra dars a otro.
a la maana, quando
el
cauallero
fue leuantado, estndose lauando las manos, vino a el
vna donzela
z dixole: Cauallero,
dadme vn don. E
el
demandad lo que vos quereys. E la donzella

dadme vuestra espada; z el cauallero ge la dio,
t la donzella tomo el espada z cortle la cabeca al cauallero. E de muchas otras cosas que ha dicho el enano,
dixo:
dixo:
18
E por esto vos digo que os guardeys del

E Morlot comenco a fazer escarnio. E quando
son ciertas.
donzel.
vino
la
maana, Morlot parti dende con toda su gente,
z el rey sali
lot:
con
el
fuera de
ciudad, z dixo a Mor-
la
Catad, z no pongays en burla
dicho.
Entonce se torno
el
lo
que
el
enano ha
rey para su palacio, z
Morlot se fue por su camino.
[V.]
DE COMO TUUIERON A TRISTAN PARA CORTAR LA

CABECA, PORQUE NO QUERIA AMAR A BELISENDA,
HIJA DEL REY FEREMONDO.
Dize
do,
la ystoria
como
que Belisenda,
fija
del rey
Feremon-
mu-
via Tristan assi apuesto donzel, que era
cho enamorada
del.
dezia:
acaezca de mi
que
lo
acaescer pudiere, que yo aure en mi poder z a mi

voluntad a Tristan.
palacio, z vio por
E vn
dia,
estando Belisenda en
ay a Gorualan,
el
Gorualan,
z dixole:
quiero descubrir a vos mi coragon, z quiero que vos
digays a Tristan de mi parte, que yo quiero que

donzel del mi amor, porque yo no
tanto
como
a el.
E Gorualan
de buenamente, z pens en
si
le
amo
dixo que
mesmo que
no rescibiria Tristan ningn beneficio,

dixese o no.
al fin
a mi
no oso estar
el
sea
a otro
ni
lo haria
del tal
no sabia
muy
amor
si lo
sin lo dezir, z qusole
probar, z luego fue Gorualan a Tristan z dixole: Bien
vos deueys tener por bienauenturado donzel,

lo
tengo cierto, que Dios
la
yo
asi
buena dicha nos ha
19
traydo a esta corte, porque este dia
me
llamo, z con
tado
la
mucha
quiere que
donzella
aficin z
le
deys
el
me
ha recon-
gana de vuestros amores que

descubrir que a mi: z
lo
vos que seays donzel del
Tristan dixo a Gorualan: consejarme yades
que yo amase a
que yo no
la
la hija del
amara en
faga desonrra a quien
rey mi seor?; cierto sed
tal
manera, porque yo no
me haze
honrra.> Como!, dixo
manera huydes vos el amor de la

que no la ameys asi como hombre deue amar
Gorualan, en
donzella,
infanta Belisenda
vuestro amor, que ella quiere ser
vuestro,
del
la
ansiadas querellas
no supo a quien mejor
tiene, z
suyo.
muy
tal
mas no porque
a su seora? Si, dixo Tristan;
la
ame
por amores. Estas palabras dezia Gorualan a Tristan

por ver su seso, z fue
mucho
que Tristan auia dicho,
Seora, sabed que

z tienevos
el
alegre por las palabras
fuese para
la infanta z dixole:
donzel vos embia mucho saludar,
por seora, asi como hija de su seor, z
dize que vos quiere seruir en todas cosas asi

a
fija
como
de seor; mas en esto que vos demandays, dize
que no har nada por cosa del mundo.

esto oy, fue
muy
triste, z
dixo entre
morir, o lo aure en mi poder.
si
ella,
desque
misma:
O yo
acaescio que vn dia
Tristan z otros caualleros saltauan z esgremian, ansi
que
la hija del
rey estaua donde
lo
via bien, z estaua
encendida por su amor, z dezia entre
si:
Ay Dios,
agora touiese yo a Tristan comigo en
la
mi cmara!
Belisenda
lo
despus que Tristan se parti del juego,

vio yr, fuese para entre dos cmaras a
z
lo
vn lugar escuro,
Tristan pasaua por aquel lugar, z la donzella, quando

vio,
fuese para
el,
echle los bracos
al cuello,
comencolo de abracar asi como muger que estaua

de su seso por el su amor, z tenalo en tal
salida
20
manera abracado, que no se podia

fuertemente
me
deys
el
della,
vuestro amor. Donzella, yo no
me
ninguna guisa, porque

seora,
como
muy mal
seria
opuesto a grand traycion; mas

yo,
partir
tan
O amigo! ruegovos que
lo tenia, diziendo:
si
har en
lo
contado, z
quereys, seruiros he
mi seor; pero
a fija de
creed
que otra cosa de mi no se podra auer por cosa del

mundo. Belisenda respondi, z dixo: Por Dios z por
su clemencia os ruego que no vseys comigo de tanta
como debaxo de vuestra mano me
crueza,
porque
si asi
se hiziese,
de mis dias seria pres-
el fin
vos a mis ruegos
z si
to,
eneys;
z ansias
no prouees, yo vos
fare morir de mala muerte; z fuele abracar tan braua-
mente, que a pocas no muri, z requirilo otra vez
de amor, z dixo que no

el
no quera
se vio
muy
su amor, fue
como
boz que
z dixo:
asi
acorredme, caualleros!
vieron
la infanta dio, ellos
como
tenia
vio a los
me
caualleros,
dixo:
la
que
como
xeron: Como, donzel!, recebis

le
oyeron aque-
alli
infanta
E esto
E quan-
muy
muy
ayna,
fuer-
ouo quando
Seores, este malo de
quera hazer villania.
ced del rey, z vos
la sala
fueron
abracado a Tristan
temente, z de verguenca que
donzel
triste.
aquella que no estaua en su seso.
do los caualleros que estauan en

lla
elia vio
que estaua fuera de entendimiento, dio vn
grand grito
fazia
el
E quando
lo faria.
los caualleros di-
mucha honrra
andays buscando desonrra?;
z mercierto
que vos os repentires. E quando el rey lo supo,

mando que fuese metido en prisin. E Gorualan fue
muy
triste,
todos:
quando andaua por
la
corte,
dezianle
Como!, tam bien teniades castigado a este
vuestro criado, que haziendole

quera cometer
tal villania?
el
rey tan grand honrra,
E Gorualan
era por ello
muy
dixo entre su coracon que,
triste,
21
tomase muerte, que no seria para
fue luego Gorualan para
mano,
que
z apartlo a
vna
le
daria cuenta de la culpa
Seor, dixo Gorualan, sabed que
tenia.
Belisenda vuestra hija
me que
le
me
llamo
el
otro dia, z dixo-
fuese su mensajero a mi criado (1), z
como
dixese en
la
merced
parte, z pedile por
escuchase, z que
le
que Tristan
tomlo por
rey,
el
Tristan
si
en este mundo.
viuir
ella le
amaua mas que
que
misma,
si
queria ser donzella del su amor, z que ella quera
El sentido propio de la voz crianza, segn las Partidas
(1)
(IV, 20, 2),
es quando alguno face pensar de
otri
que
cria,
dn-
dol de lo suyo todas las cosas quel fueren meester para vevir,
tenindol en su casa et en su compaa. Distinguen las
Partidas
la
crianza
del nudrimiento,
mismas
que es enseamiento que
facen los ayos los que tienen en su guarda et los maestros a los
discpulos a quien muestran su esciencia o su meester, ensen-
doles buenas maneras et castigndolos de los yerros que facen.
Esto no obstante,
la
nudriza era llamada
ama (Fuero de Zorita
de los Canes; ed. Urea; Madrid, 1911; cap. 752), y se denominaba criado la persona educada enseada por otro desde la
infancia. Tal ocurre
de alo
= alimentar,
asimismo con
el
alumnus
latino,
que viene
y sin embargo se dice tambin del discpulo
y del educando.
En francs
vs dans
la
antiguo, se llamaban nourris ceux que l'on a le-
maison
Glossaire; en
el
et qui font partie
tomo
ni, 2.
Godefroid de Bouillon;
1859; vocablo
En
el
de
parte, de
la
amille (Em. Qachet:
Le chevalier au cygne
ed. Reiffenberg-Borgnet;
et
Bruxelles,
Norecon).
mismo sentido en que Tristan era criado de Gorualan,
Amadis de Gaula se dice criado seor de don Gandales,

y Esplandin del hombre bueno Nasciano (Amadis; ni, 1, y
iv, 32), porque en las casas de don Gandales y de Nasciano, respectivamente, pasaron su infancia y se educaron Amadis y Esplandin.
que fuese
del suyo,
el
de que seso era.

esta:
que
22
yo dixelo a
la
por probar
el
me
respuesta quel
dio, fue
por su seora, z asi como hija de
la tenia
su seor, z que haria por ella todo aquello que honrra

le
fuese;
el
mi
mas de
rey dixo:
hija, z
yo
lo
aquella razn quel no haria nada.
aquesto es verdad, yo
si
prouare en
manera, que vos digays
tal
que yo mantengo derecho;
z partise
rey z fuese para su cmara.
sabr de
lo
Gorualan del
fue asi que en aquella
sazn tenia vn primo de Belisenda su hija preso,

qual hauia muerto
el
vn cauallero en
auia de ser muerto.
mano,
z lleuola
la
corte, por
rey tomo a su
el
a vna cmara,
fija
por
Hija,
dixole:
el
que
la
vos
soys de hedad que vos deuo de fazer plazer z honrra,

z
yo vos quiero dar vn don
sin
que
me
le
pidays; ya
sabeys que este vuestro primo a de morir, por
la
muerte que ha fecho, z este donzel deue morir, por-
que quiso fazer desonrra de vos;

rra
que escapase, z
el
que determines vos.
el
vno destos que-
otro que muera, z esto quiero
Belisenda pens vn poco, z
dixo en su coracon: Si yo tomo este donzel, morir
mi primo, todos
tes
que yo
lo
me teman
por
he hecho matar.
donzel, no podre biuir sin el.
falsa, z dirn las
E estando
pensamiento, que no sabia que se dezir,
gen-
muere
dixo: si
el
asi
en grand
el
rey dixo:
como estay s?, dezidme qual quereys, o qual no.
ella dixo:
cabeca
al
a mi primo . El rey
donzel.
E luego
le
mando que cortasen
fue echado vn pao por
los ojos para le cortar la cabeca. Ella,
queran cortar
la
la
como
vio que le
cabeca, dixo: ay padre y seor! por
Dios no muera, ca yo
me
arrepiento
mucho de como
escog, ca este donzel quise yo tomar. El rey dixo: el
que escogistes de primero, este conuiene que ayays,

conuiene que corte
la
23
cabeca a este otro.
senda: como, seor!; no
me
lo
dixo Beli-
quereys dar? El rey
dixo: no te lo dar en ninguna guisa.
E pues, dixo
dadme vn don que os quiero demandar. El rey

demandad lo que vos quisieredes, que yo vos lo
dar, en tal que no sea el donzel. E ella dixo: dadme
ella,
dixo:
la
espada con que han de matar
hizo dar.
la infanta
tomo
al
donzel. El rey ge
espada, z puso
la
la
la
mancana
della en tierra, z la punta derecho del coracon, z dixo:
Seor rey, si no me days el donzel, conuiene que yo

muera luego sin mas tardar, que yo mas quiero morir
que no ver cortar

amos.>
E quando
la
el
cabeca
donzel, z asi moriremos
al
rey vio esto, cognoscio que
el
don-
zel no tenia culpa, z perdonle, z fizo cortar la cabeca
a su primo de Belisenda, z torno Tristan en gracia de
muy alediligencia como solia. E Belipues vuestro criado no me
todos como de primero. Desto fueron todos

gres, z seruia
al
rey con
senda dixo a Gorualan:

quiere dar
el
su amor, de oy mas guardase de mi, que
yo har que muera. E Gorualan se fue a Tristan,

dixole:
Fijo,
ya vistes como
punto de muerte; sabed que
que acaezca otro
tal
otro dia llegastes a
el
la infanta
voluntad, y es menester que
vos tiene mala
tomemos consejo ante
yerro como
el
otro.
Entonce
dixo Tristan: pues que quereys que yo haga? Gorualan dixo: yo quiero que nos partamos desta corte,
z
no estemos aqui mas; z fueronse luego delante
rey, z Tristan
hablo z dixo:
hemos estado en vuestra

real excelencia.
tra tierra, z
el
Seor rey, nosotros
corte,
por seruir a vuestra
Pero agora queremos tornar a nues-
buscar nuestra auentura, z pidos por mer-
ced que nos deys licencia, z rescibiremos sealada
merced. El rey dixo: nos dar
tal
mandamiento,
si
no
me
24
dezis vuestro nombre, z de que parte soys. Se-
prometeysme como rey que no

rey ge lo otorgo. Tristan dixo:
or, dixo Tristan, vos
nos deterneys aqui?;
el
Seor, yo soy llamado Tristan de Leonis,
Meliadux; desto fue
rey
el
muy
triste,
porque no
porque se queria
tan,
le
hijo,
hauia hecho
que vos soys mi pariente,
de
la otra
mas honrra
Sabed, Tris-
z el rey le dixo:
yr;
del rey
alegre, porque del rey
Meliadux auia salido tan hermoso

parte hera
fijo
por esto no querra
que vos partiesedes de mi reyno. Tristan dixo: Seor,
me
a fazer
luego
el
conuiene, que yo quiero tornar en mi reyno.
rey
grand auer,
le dio
ron su camino contra
la
z caualleros, z
toma-
Mares de Cor-
corte del rey
nualla.
Quando Belisenda supo como

licencia
a Tristan,
muy
cmara a
llorar
su criado
z dixole:
mandado?;
z
papel;
el
el
rey hauia dado
que hera ydo, metise en vna
fuertemente, z llamo vn escudero
Amigo, prometesme que hars mi
dixo que
si faria.
Dixo
ella:
trayme
tinta
truxogelo luego. Ella escriuio vna carta
que dezia:
fT
O Tristan desconoscido! Bien tenia creydo que
en quitarte
la
muerte
z darla aquel
que en progenio
tocaua, que algn galardn meresciera.

ti
la
E por
me
dar yo a
vida, diste tu a mi agora mortal rauia con dolor,
sin medicina.
No
se con quales palabras comience a
recontar tus culpas, pues das lugar que muera
de tu dispusicion con obras a
ella
la
fama
mas conformadas.
Quien podra mirarte que crea hauer en
ti
tantos males
quantos Belisenda pregonar puede? Ni se como podiste

ser tan
enemigo tuyo, que quien
tal
como a mi
tuuiera
por suya, de ninguna prosperidad pudiera ser deseoso.
los
que discreto conoscer tienen, juzgando
la
tu
25
crueza, te culparan de no claro conoscimiento.
mundo
rescerles ha que la perficion del
es a
dicin contraria, z lo inperfecto te dio plazer.
pa-
tu con-
la
no se
como pudiste acabar contigo de querer que peresciese

por
de
la
ti
cruda muerte, aquella que tan sin merescer fue
desamparada.
si la
muerte
te sobreuiniera,
no
fuera razn de te hazer ajeno de mis aferez (1) desfauo-
E yo
rescer.
vi tales
cosas en
calidad te juzgue, quel estado
quando merescio
quiera
la
pena que
ti,
que no se por de que
y merescer de Belisenda,
le diste? Assi que qual-
mudo buscara lengua prestada para
disfauores que fasta la muerte
me
recontar los
diste.
la
crueldad
que comigo misma tube es tan grande, que ocupara

los
oydos de
los viuientes.
O! quanto por
volara, claro sera de conoscer
desconoscimiento.
amor, a
lo
si
dar ocasin a
la
que tan crescido fue tu
lo
deuieras mostrar, por no
mi tan rauiosa muerte.

las
mundo
no pudieras tenerme verdadero
menos cauteloso
conosco que entre
el
bien se z
gentes no aura otro razonar sino
mi yerro. Consulame que tanta culpa se dar a t
desconoscimiento como a mi yerro; z

uor a los amadores de oy
podra dezir que

sea
tal,
les
mas
si
algn disfa-
les veniere,
emano. E avnque
tu
de
ti
se
merescer no
con mi condicin no puedo acabar de no te
embiar algo que de mi tengas en
la
muerte, pues en
la
vida no lo quesiste, z embiote esta espada, que en
()
La edicin sevillana de 1528 trae aqu alfrez (folio vil

Lo mismo dice, en vez de afferes, en el postrer captulo
novela (folio lxxvi vuelto).
recto).
de
la
Affer significa: negocio, asunto, trato, y tambin cuidado,
pena. Vanse los textos que cito en
el
Glosario del tomo
de
mis Libros de Caballeras (pg. 620). El vocablo, usado ya en

el
siglo xni, sigui
emplendose hasta principios del xvi.
26
virtud traspasa a todas las que oy son, con la qual
mesma me he dada
que ha
que jamas no cansa;
tal virtud,
yo
muerte; z embiote este cauallo,
la
encomiendote
este escudero, que sienpre sea en tu compaa, z que
hagas mercedes por que llegue a buen estado.

Acabada descreuir la carta, Belisenda fizo jurar al
escudero que hiziese su mandado; z el escudero lo prometi bien z lealmente; z tomo luego la espada z pusole
la
derecha contra
coracon, z
el
cargo fuertemente sobre
otra parte.
luego
quando vio fazer

lo quisiera
le
tierra,
paso de
muy
la
espantado
la
espada
mesmo que yua
z caualgo, z
Tristan.
rey Feremondo supo que su
el
tal
que
escudero fue
el
hauer visto, z tomo
E quando
mancana en
la
asi
crueza a tan virtuosa seora, z no
la
fue por aquel camino
muerta en
ella,
forma, fue
triste, z dixo:
fija
era
en mal punto
vino Tristan a mi corte para mi!; z luego fizo tomar su

fija, z
en vna rica sepultura, z hizo es-
fizla enterrar
creuir letras que dezian: Aqui
rey Feremondo,
de Leonis.>
la
yaze Belisenda,
fija del
qual se mato por amores de Tristan
E despus
desto,
yendo Tristan por su
ca-
mino, dixo Gorualan: Seor, vn escudero veo venir
agrand correr. E Tristan dixo: dexalde

veamos que embaxada trahe; z en tanto llego a
detras de nos
venir,
ellos el escudero, z dixo:
lisenda, la fija del rey
seaysbien venido;
mano;
por
el
pada
Feremondo;
z el
quando vio que
amor, fue
muy
triste, z
ouiese acaescido
z el cauallo, z el
z Tristan dixo:
escudero psole
la
la carta
Vos
en
la
donzella era muerta por su
no quisiera ser nascido para que

tal
desauentura, z rescibio
la es-
escudero dixo: Seor, ruegovos
que sea vuestro para os

corte del rey
Seor, mensajero soy de Be-
seruir,
que no osare tornar a
Feremondo en ninguna
guisa.
la
Tristan
escudero: Si tu quieres ser en mi compaia,
dixo
al
a mi
me
mas con vna condicin: que has de

quel mi nombre no digas en ninguna parte;
jurar
z el
27
plaze;
escudero dixo que
le plazia
de voluntad de
manos de
hazer, z asi lo prometi en
Cornualla quanto podan.

te
de
la
uanse de
donzella,
la
des-
camino de
el
E yuan hablando en
fija del
Tristan.
pus desto pasado, comentaron andar por
lo asi
muer-
la
rey Feremondo, z espanta-
gran crueza que Belisenda consigo
mesma
auia tenido, z asi caminaron fasta que llegaron a la

ciudad.
lla, el
Agora dexemoslos yr por
qual siguieron fasta
la
el
camino de Cornua-
ciudad.
[VI.]
DE COMO DON TRISTAN LLEGO A LA CORTE DEL REY

MARES DE CORNUALLA, Z DE LO QUEL ENANO DIXO
ANTE QUE VINIESE.
En
aquella sazn el rey
Mares
tenia en su corte
enano que se pagaua de adeuinar,

hijo
que
de vn rey,
le
enano hera
hera de tan mala figura z tan necio,
ouieron de echar de
dixo aquel enano
z este
al
la
corte de su padre; z vn dia
rey Mares: Seor, sabed que oy
entrara en vuestra corte el
mas noble
cauallero del
do; z el rey dixo: sera cauallero que

rra?; z el dixo: si,
quanto a
la
corona;
me
me ha de hazer honrra, no me doy
mas en
venido.
nada, z
mun-
har hon-
cosas vos har desonrra z verguenca. Pues a
na
vn
el
la
otras
coro-
sea bien
luego entro Tristan por
delante
z el
28
el
rey Mares,
rey Mares
tierra
hera o
le rescibio,
como
palacio z homillose
el
z dixole
que
quera seruir;
le
preguntle que de qual
se llamaua;
Tristan
respondi:
Seor, de que tierra soy, y mi nombre, saberlo heys

algn tiempo, que soy de luenga tierra.
que se quera encubrir,

tan le
comenco
[z]
no
le
el
rey vio
pregunto mas; z Tris-
seruir z tratarse en armas lo mejor
podia, z aprenda
de lancar
al
tablado
de
que
justar, z
mas honrra que ninguno de los caualleros, z era

amado de todos. E a poco de tienpo se mouio Morlot
auia
de Yrlanda con gran
flota
de naos z galeas contra
el
rey Mares de Cornualla.
[VIL]
DE COMO MORLOT DE YRLANDA ARMO GR AND FLOTA

PARA CONTRA EL REY MARES DE CORNUALLA.
Auino
asi que,
Tintoyl con su
vn
flota.
vieron tamaa flota,
dia,
Morlot fue llegado
E quando la gente
fueron muy tristes,
al
puerto de
Mares
comencaron
del rey
z
de dolerse del mal z dao z escarnio que esperauan

hauer.
Tristan
oy
el
ruydo, z demando que por que
fazian aquel duelo, z ellos respondieron: Porque aquella
flota
viene por destruyr este reyno;
Bien paresceys captiua gente;
\z
z Tristan dixo:
como! entre vosotros
no ay ningn buen cabdillo o cauallero que vos defienda desta gente por fuerca de armas?.
que no. Entonce Morlot descendi a
tierra
ellos dixeron
con toda
29
su gente, z pusieron tiendas ribera del mar.
de asentados con todo
lo
fizo llamar a todos los caualleros z ricos
venan en su compaa,
z,
y que,
si
que esto hera
rey Mares dos caua-
al
por via de yguala se podiese algo fazer,
mas necessario;
lo
z asi se acord.
Morlot luego embio dos caualleros

le
demandassen
fueron
siete
aos que ge
para
la batalla.
pensando,
lleros:
le
deueys, z
el
Seor, Morlot de
embieys
le
el
tributo de
no que vos aparejeys
si
rey abaxo
la
cabeca, z estaua
no responda cosa alguna,
de su casa.
rey Mares, que
tributo de su parte; z los caualleros
el
Yrlanda os enbia dezir que
llero
al
rey Mares z dixeronle:
al
hombres que
quando fueron juntados, acor-
daron que se deuiesen embiar

lleros,
E despus
que hauian menester, Morlot
ni
ningn caua-
Trisan se leuanto z dixo a los caua-
Tornad a Morlot, que a
la
maana aures
la res-
puesta de mi seor; z los caualleros dixeron: Seor,
lleros se tornaron para su seor.
E los cauaE despus de ydos los
mensajeros, Tristan dixo
Seor, yo he estado
este donzel habla por vos?
el dixo: si.
al rey:
poco tiempo en vuestra corte, que avn no
me
conuiene
de demandar ningn don; mas empero quiero os
lo
demandar, con confianca que de vuestra virtud tengo,

z
tanbien porque otorgar
honrra; z
el
el
pluguiere, que no os fallecer.
pido de merced que vos

dixo que
le
me
el
dixo: Seor,
fagays cauallero.
plazia de voluntad, porque el
merescia bien serlo, z tenia del
Mas
don no desara vuestra
rey dixo: Demandad todo aquello que os
yo os
el
rey
veya que
mucho contentamiento.
vos queros atender para otro tiempo, yo
si
haria con
mayor honrra
z alegria,
como vos
lo
lo
meres-
ceys; z respondi Tristan: Seor, a crescidos seruicios
me
obliga tan gran merced, y el tiempo no le haga
"
30
inconueniente, porque avnque agora parezca ocasin
para tristura, plazera a Dios que sea causa para mas

gloria.
Viendo
el
rey
animoso razonar de Tristan,
el
llamo a su mayordomo, z dixole: Aparejad las cosas
que menester sean para armar cauallero. E

di que lo baria.
E eso mesmo
velaron aquella noche en
das antel
altar.
E quando
el
respon-
Tristan z Gorualan
la yglesia, las rodillas
hinca-
maana,
le fizo
vino
la
el
rey
cauallero con gran alegra z fiesta con toda la corte.
estando en este solaz, los caualleros de Morlot llegaron
al
rey z dixeronle:
el
rey Morlot os embia dezir
que acuerdo haueys auido de

por nos.
z los
z
el
rey abaxo
la
que os enhio dezir
lo
cabeca z no respondi nada;
mensajeros dixeron: Seor, que respondeys?;
no respondi nada,
ni cauallero
go Tristan se leuanto
estaua
lleno
que ay estaua. E
de malenconia porquel rey
dixo a los caualleros: Dezid a Morlot que
asi, z
a auido el tributo fasta aqui, que lo ha
si el
lue-
z falsamente; z
de aqui adelante no
le
tomado mal
darn nada, que
aqui ay cauallero que ge lo defender a fuerca de ar-
mas; los caualleros dixeron: Rey, esto que dize este

donzel, sera asi?; z
el
rey dixo: no es donzel,
cauallero; z ellos dixeron:
buen
ora,
mas
si
si
fabla por vos? El rey dixo que
ellos se tornaron a Morlot: Seor, el rey
bia dezir que quiere defender
mas,
Mares
si;
te
em-
tributo a fuerca de ar-
entonce respondi Morlot: Vos aueys
el dia
ron que no.

hijo
el
es
sabed que vn cauallero jouen se quiere combatir
con vos;
puesto
mas
es cauallero, sealo en
de
la batalla z
E Morlot
de rey, o
si
dixo:
en que lugar?; z ellos dixe-
Tornad
alia, z
sabed
si
es
es otro cauallero, que en otra manera
no me combatir con
el;
rey z dixeronle: Seor,
z los caualleros fueron antel

el
rey Moriot os embia dezir
31
que, aquel cauallero que se ha de combatir con
es
el, si
hijo
de rey o cauallero, ca en otra manera no se comba-
tira
con
el.
or que,
Tristan respondi: dezid a vuestro se-
es cauallero, yo soy cauallero; z
si el
de rey, yo soy hijo de rey, e por eso
con
el; z
pusieron
el dia
de
me
la batalla z
si
es
fijo
quiero conbatir
que fuese en
la
ysla sin ventura, z los caualleros se tornaron a su seor

z
le
contaron
como hera
se hauia de combatir con

ysla sin ventura.
de rey z cauallero,
dende en tercer dia en
la
hijo
el
que seria moco de
ellos le dixeron
catorze o quinze aos, z parescia poderoso z bien
que os suplicamos,
valiente, por
esta batalla quede.
E Morlot
si
vos pluguiere, que
dixo con saa: mucho
me
paresceys catiua gente z sin esfuerco, que por vn

nobel cauallero de catorze aos dexe
segn mis fuercas,
le
matare o
la batalla,
que,
echare del campo.
le
[VIII.]
DE COMO DON TRISTAN SE CONBATIO CON MORLOT,

Z LE VENCIO Z MATO.
Venido era
el dia
de
la batalla,
su cauallo z psose en
Morlot caualgo en
ysla sin ventura.
la
Tristan
subi en su cauallo, aparejado de sus armas, z dixole el

rey:
Cauallero, ruegovos que,
batalla por mi,
tan dixo:
que
me
queres hazer esta
digays vuestro nombre; z Tris-
Mucho se me
que so vuestro sobrino,
nombre Tristan. E
si
tarda que lo sepays; sabed

fijo
el rey,
del rey Meliadux, z
en que
lo
he
supo, fue alegre,
de
la otra
32
parte triste, porque la batalla se auia de
hazer, z dixole: Pues vos soys mi sobrino, quiero que
que mas quiero pagar
esta batalla quede,
que no que se faga
la batalla,
cauallero, que vos soys

batalla;
moco
no soys para hazer
por ende quiero ante pagar
dixo que no dexaria
ayudara Dios
al
el tributo
que Morlot es mas fuerte
la batalla
el tributo.
Tristan
con Morlot, que creo
derecho; z luego can algo con gran
caualleria, z fueronse Tristan z el rey a Morlot; z Tris-
tan entro en la barca, z Gorualan le meti

dixole: Hijo,
si
el cauallo, z
por mi voluntad fuese, esta batalla no
se haria; empero pues que asi queres, es menester que
fagays en manera que honrreys vuestro

Tristan: no se
linaje; z dixo
puede escusar, que mas amo morir con
honrra, que viuir con desonrra entre caualleros de Cor-
quando fue en
nualla; z entro en la ysla; z
ella,
saco su
cauallo z dio del pie a la barca por uerca que la desuio

luee, z subi en su cauallo apuestamente.
E Morlot
le
Que has fecho, cauallero? por que has enbiada

barca? z agora, en que tornaras? E el le dixo: qual-
dixo:
tu
quier de nos conuiene aqui morir, z qualquier que quedare,
asaz basta esta vuestra; z Morlot dixo: Aquesto
haze con mocedad
poco seso;
z dixole:
Cauallero,
vos soys mucho moco, por que os consejo que dexeys

esta batalla; z Tristan dixo: Cauallero, plazeme, con
vna cosa: que me deys vuestro cauallo

el tributo
yays.
para sienpre, z
lo
z armas, z
que aueys leuado
lo restitu-
a esto respondi Morlot que no haria ninguna
cosa de aquello que
le dezia,
z esto os digo, cauallero,
por piedad que os veo tan moco.
Dexemos
la
habla z
comencemos
Tristan dixo:
la batalla,
a de librar por razones; luego se aredraron

otro,
dexes
z aquellos
que no se
el
vno
del
que estauan mirando rogauan a Dios
33
cada vno por su cauallero, y los caualleros se cubrieron de los escudos, z abaxadas las lancas se fueron
vno
herir el
grandes golpes se dieron,
otro; z tan
al
que cayeron en
tierra amortecidos,
que todos cuydauan
que eran muertos. E a cabo de vna pieca leuantaronse

en pie z pusieron manos a
a
ferir
el
vno
otro brauamente,
al
batalla se dieron tan
entre
si:
espadas, z fueronse
las
desta primer
grandes golpes, que dixo Morlot
aqueste no da golpes de moco; antes los da
como hombre de fuerca
z gran
coracon.
E quando
fueron enojados, tirronse afuera por descansar z por
cobrar huelgo z fuerca, z a cabo de vna pieca tornaron

a su batalla, z fueronse dar grandes golpes, que todos
se marauillauan de los ver, que de las espadas z yel-
mos
fazian salir fuego. Asi que Tristan se combati tan
mortalmente, que Morlot dezia en su coracon que,
verguenca no
le fuese,
quel dexaria
si
el tributo.
E quan-
vno
del otro
do fueron combatidos, tirronse afuera
el
por cobrar fuerca, z quando houieron holgado vna
grand pieca, tornronse a herir de

gran saa z yra que auian
el
vno
la
tercera batalla con
del otro, z combati-
ronse fuertemente, de manera que a Morlot
ua
fuerca.
la
tomo
el
Tristan echo su escudo
espada con amas manos,
vn gran golpe encima de

corto, z metile el
tiro
la
espada por
z fue a
al
menguacuello
dar a Morlot
cabeca, que
la
le
cabeca, y,
el
yelmo
al tirar
le
que
espada, desgrano vna grand desgranadura, z
la
fue luego en tierra, z quedo la desgranadura en la

cabeca; z Morlot quedo mal ferido, z Tristan fue luego
encima del
z dixole:
mas combatir?;
que ya
mates,
me
que es esto, cauallero?, quereys
Morlot dixo: Cauallero, aya merced,
tengo por vencido, z ruegoos que
mas me ayudes
yr a
la
mi barca.
me no
E quando
3
llego
34
a la barca, Morlot acordse de vn arco que tenia en la
barca, z tiro vna flecha con

la
yema
en
(1) z dio a Tristan
pierna vna grand ferida; z Tristan, que se sinti ferido,
que aueys fecho
dixo: Cauallero, por

villana?;
esto,
que a sido
porque
dixo: asi rne conuiene hazer,
z el
con mi condicin no pude otra cosa acabar. Pero hazed
de mi todo aquello que vos querreys. Tristan dixo: por

Dios, vos aueys hecho grand traycion z falsedad;
yo no haria a vos mal, saluo cortesia

vos a
la
mas
mesura, z yd
buena ventura. E luego vinieron sus
caualle-
ros a Morlot con barcas para lo leuar a su flota.
recogironse desonrradamente, z alearon velas z singlaron por
mar, z dioles Dios prospero viento, z
la
ronse a Yrlanda.
mucha
honrra.
damente,
quedo Tristan en
asi
vino
el
Yema
(1)
tornronse a
significa aqu
biendas yerbas
ciudad, z hizieron grand
la
en obra de curar a Tristan.
veneno vegetal, como en otros
En
Fsico, especiero, otro
las
Partidas
home
(VII, 8, 7.
otri,
a
)
se lee:
qualquier que vendiere sa-
ponzoes algunt home que
entencion de matar
campo con
rey Mares a rescebirle honrra-
fiesta z alegra, z pusieron
textos que podra citar.
el
fri-
las
comprase con
ge las mostrase conoscer des-
temprar dar porque mate
otri
con ellas
deben haber
pena de homecida...
En
el
captulo siguiente se ver que la llaga producida por la
saeta de yerba, qued emponzoada.
Lope de Vega, en Los donayres de Matico (jornada

cin de Miln, 1619; pg. 57), escribe:
Rosimunda.
Sancho.
Aqueste liento os
que
si
atad.
yo morir desseo,
como atarle?
como en la flecha,
que ponzoa
Pondrele;
sevayerua que
me
mate.
ni;
edi-
35
[IX.]
DE COMO MORLOT ARRIBO CON SU FLOTA EN YRLANDA.
Como
Morlot fue arribado en Yrlanda, luego fue
afistolada la llaga, z muri a cabo de
no
le
tubo
ningn maestro
pro
ni
hiziesen, ni le tubo pro su hermana,
maestra del mundo. E quando
que no
le
nueue
dias,
que
medicina que
que hera
ella lo vio
le
mejor
la
muerto, z vio
auia podido guarescer, dixo: por buena
fe,
yo
ver de que muri mi hermano, que nunca vino a mi
hombre que yo curase, que muriesse. Porque me tengo

la mas desdichada z sin ventura de las que en el
mundo son; mas cierto, avnque es cosa de crueldad,
que yo ver que cosa fue esto por que muri. E tompor
le z
abrile la llaga, z llorando de sus ojos, que pares-
cia fuente,
buscada
despus que ge
la llaga, hallle
en
la
la
vuo
cabeca
z bien
abierto,
la
desgranadura
dla espada de Tristan, z dixo entonces: esto a muerto a mi
hermano,
vn arca.
tomo
E despus
la
desgranadura
guardla en
desto hecho, fueron a soterrar a
Morlot con grandes lloros, que era lastima de
que nunca
tal
lo ver,
fue fecho en Yrlanda; en especial la
reyna, su hermana;
la
qual, con sentibles z lastimosas
palabras de oyr, dezia: <Ay, mi buen hermano Morlot,
cabo de alabanca de caualleria!, z qual fue

tura
que
tal
fortaleza, z
sentencia dio? E
como cayo
el
desauenla
grand
z como peE que ceguedad fue la
temido escudo,
rescio la no vencida espada?
la
como abaxaron
mia, o
como
36
perdi el sentido, de no ver la desgranadura
me
que tu tenias? Ay, mi bien, que mas

Ay, esfuerco mi, que
si
yo conosciera
valdra morir!
la tu
herida, la
cruda muerte no te trespasara! Todas estas palabras

dezia
la
reyna consigo mesma, que
estaua tan trespasada.
fue
llorar
no podia, que
enterrado Moriot con
lagrimas z sospiros por todos los de
ciudad.
la
E agora tornemos a contar de Tristan, como estaua

muy doliente de la llaga que le auia fecho Moriot con la
saeta de yerba, que quando pensauan que estaua sano,
entonces se
le
refrescaua
la
llaga, z
estaua en grand
pena porque no podia sanar. E estuuo

da bien dos aos,
dixo vn dia que
le
asi
emponcoa-
estaua quedo en vna cmara.
leuasen a las finiestras.
rey
el
mando que no lo leuase ninguno alia, por quanto era

hombre desesperado, z enojado de su vida por la herida que
tenia,
que se podia echar de
gran dolor que auia.
E vn
las finiestras,
dia estando asi, vino
por
vn
el
ju-
glar a Tristan por lo conortar, z dixole: Cauallero, no
os desconorteys; mas, pues que aqui no podes
fallar
con-
sejo ninguno, yos a otras tierras, z por ventura fallareys
alguna persona que os de guarido; z en esto se acord

Tristan, z fizo llamar al rey z dixole: Seor, ya vuestra
merced sabe que tanto tiempo ha que padezco
infi-
y he pasado y prouado tantos maestros, y ninguno no me ha

puesto remedio, yo estoy agora peor quel primer dia.
nitos dolores z trabajos en esta enfermedad,
E viendo
esto,
he acordado comigo de yr prouar
si
aure algn remedio en alguna parte; z yo he oydo

dezir que en otras tierras ay maestros, z por ventura, o
morre del todo, o sanare. E por esto, seor, que yo

tengo pensado, os pido de merced que
me
fagays ade-
recar vna nao en que pueda lleuar vianda para dos

aos,
caso fuere que no llegare a puerto;
si
dixo: <Sobrino,
en
la
37
no querra que
z el
rey
enfermo entrasedes
asi
mar, que a los sanos haze dao, quanto
mas
que estn como vos. Mas pues que a vos plaze
a los
z
lo
aueys a voluntad, esto har de buena gana. E mando
que fuese bastecida vna nao de

bastecida
muy
vituallas, z fue fecho, z
bien de todas las cosas que eran menes-
ter; z aparejada, Tristan entro
en
ella, z lleuo
a Gor-
ualan consigo z grand thesoro, z bien aparejados de lo
que ouiesen menester,

do gran duelo por
la
quedaron en Cornualla fazien-
partida de
E dezian
Tristan.
todos: Dios traya sano a Tristan, que en farta auentura
de
vida va, z gran marauilla sera
la
que
la
mas.
mas
mar luego
le
estragara
la
si
herida
torna sano, porz
ge
la afistolara
con este pensamiento que todos tenian de ser
cierta la
muerte para
que tenia muy mortal
el
que no
la vida,
incurable,
por
la llaga
rescebian mayor
dolor en sus personas que ellos mostrauan, z asi le
despedieron con
la
gracia de Dios.
[X.]
DE COMO TRISTAN FUE A BUSCAR POR LA MAR SUS

AUENTURAS DO GUARESCIESE, Z COMO LLEGO AL
REYNO DE YRLANDA.
Venido hera aquel agradable tiempo
quando
el
plazentero
mes de mayo mostraua
pos alegres, vestidos de fojas

los
del verano,
z flores,
los
cam-
que presentauan
cercanos fructos que por venir eran, quando Tris-
tan entro en los
38
hondos lagos
uegando, oras a vna parte
tura lo leuaua; z anduuieron asi

nitos dolores z trabajos.
lan:
fueron en
donde
la
ven-
nueue meses con
infi-
acaescioles, por voluntad
de Dios, que vna noche llegaron
E quando
que anduuo na-
del mar,
z oras a. otra,
al
puerto de Yrlanda.
puerto, dixo Tristan a Gorua-
el
Bendito sea Dios, que nos somos llegados a vn
puerto donde ay guarida!; z aleo las manos
al cielo z
dixo: Muchas gracias a Dios que a este lugar nos ha

raydo, que si mas tiempo en la mar nos detuuieramos,
no pudiera ser que no muriera;
z bendita
sea
la
madre
de Dios, que prouey a los que estn en necessidad,
z,
avnque indignos,
dicho esto,
ale plazido a nosotros proueer>.
demando
harpa, que era vn instrumento
la
quel sabia bien taer, z con que pasaua tiempo para en
remedio de
de
la
la
cuyta que auia, z con dolores comenco
templar z fazer dulce son.
el
rey Languines (1)
de Yrlanda, que estaua en vna cmara de vn palacio que

estaua sobrel mar, quando oy taer aquel son, houo
gran plazer,
niestra.
leuantose de
la
cama
fuese a vna
fi-
Tristan dexo de taer la harpa z dio vn gran
sospiro, diziendo: Ay, cauallero captiuo z sin ventura,

z
como mueres de gran
gran dolor que

pasaua.
En
(1)
sintia
el rey,
la
dolor!
de
la llaga,
esto dezia
que
la
anima
desque oy esto, quitse de
por
el
el
le tres-
la finies-
novela francesa en prosa: Hanguin. E. Lseth
(Le romn en pro se de Tristan >
le
romn de Palamde
et la
compilation de Rusticien de Pise; Paris, E. Bouillon, 1891;

pgina 21) cita las variantes: Anguyn, Angin (Anguis), Args
y Angyns.
En
cia,
el
Amadis de Ganla
se menciona Languines de Esco-
padre de Agrajes y de Mabilia (Introduccin; libro
tulos 2,
3, 4, etc.)
i,
cap-
tra z fuese acostar
en su lecho;
poco, Tristan demando
dulcemente,
z el
marauillauase
39
la
z a
cabo que paso vn
comenco de taer
harpa
rey escuchaualo, que auia gran plazer,
mucho
del cauallero,
parse a
vez por escuchar aquel taer. E quando
finiestra otra
Tristan ouo taido vna grand pieca, puso

dio
la
vn gran grito sospirando,
z el rey se marauillo
mucho,
asi
la
harpa, z
como ante auia fecho;

mesmo: no
z dixo entre si
puede ser que este cauallero no sea de gran valor;
mando a sus escuderos que fuesen abaxo
al
puerto z
di-
xesen aquel cauallero que viniese a su palacio
que
to-
mase
borne
(1)
de
la
del merced; z los escuderos se fueron al
nao, z dixeron: cauallero,
embiavos rogar
el
rey,
seor desta tierra, que por cortesa que vos vayays a

su palacio z recibires merced del.
le plazia
de voluntad;
hombre era
el rey z
pregunto a
como se
Tristan dixo que
escuderos que
los
llamaua, z
si
auia en su
corte algn maestro, o duea, o donzella, que supiese
Los escuderos dixeron
curar feridas o enfermedades.
que
si,
que
la
reyna
Quando Tristan
z su hija eran
esto supo,
luego de yr, z Gorualan con
(2)
el.
lo
mismo que embor-
el
Diccionario de
la
cada uno de los agujeros que hay sobre
la
Probablemente, borne significa aqu
nal imbornal (en cataln: bornal), que
Academia define
as:
grandes maestras.
fue alegre, z aparejse
cubierta de la embarcacin, para que salga
entrar en ella.
el
agua que suele
"
40
[XI.]
de como don tristan fue hazer reuerencia al

rey; z fue sano de la herida que le dio morlot de yrlanda con el arco.
Muy
alegres se fueron Tristan z Gorualan
del rey, z
dexaron
la
nao a
al
palacio
los marineros, z dixeronles
que no dixesen sus nombres a persona del mundo.
E quando entraron por el palacio z vieron al rey, saludronlo muy humildosa z muy cortesmente. E el rey
los rescibio muy bien, z plugole mucho con la su venida, z dixoles: Vosotros, seores caualleros,
venidos;
z el
Tristan se
seaysbien
humillo cortesmente
rey les fizo dar bien de cenar.
al
E quando
rey,
houie-
ron cenado, fueronse acostar en vna rica cmara quel
rey es fizo dar.
E quando
fue bien claro,
el 'dia
el
rey
se leuanto, z vnose luego a Tristan, z dixole: Seor

cauallero, dios
vos de buena ventura. E Tristan
le tor-
apuestamente z con buena gracia. E el

comenco a demandar de qual tierra hera, z de
que lugar, z como auia nombre. E el le dixo: Nos
somos caualleros estraos z de luenga tierra; mas
no
rey
las saludes
le
nuestros nonbres no os diremos agora, pero tiempo
verna que
lleros
lo
sabreys.
el
rey entendi que eran caua-
que se queran encubrir,
mas preguntar;
z Tristan dixo:
dexolos z no les quiso
Seor,
venida a vuestra corte a seydo por ver
la
si
causa de mi
podre hallar
algn remedio para guarescer de vna herida empo[n]co-
41
pierna tengo, de la qual a gran tiempo
nada que en
la
que padesco
infinitos dolores della.
vuestra merced en algo
si
Por
me puede
lo qual,
seor,
proueer, sealada
merced recebire. El rey respondi: por cierto, yo fare

todo
lo
que podre,
z si llaga es
que puede auer reme-
dio, vos soys venido a lugar que os
como
por
la
vio que estaua Tristan llagado z maltrecho, enbio
reyna, z dixole: Ruegoos que cureys deste ca-
uallero lo mejor
de
curaran. El rey,
la
linaje,
que podreys, que, por Dios, creo que es
segund su parescer;
z ella dixo:
Pues que a
mi hermano Morlot no pude guarescer por saber que
mas gana de guarescer ningn
supe, no he
llero;
mas embiad por vuestra
que yo,
fija, z
z ella lo
vino luego, z
el
Yseo, que sabe mas
fija
podra guarescer;
otro caua-
rey enbio por su
z el
rey dixo: Fija, ruegovos que,
por amor mi, a este cauallero que os pongo en enco-
mienda, que
ser.
La
me
lo
tornes sano
sabe como, despus que
yo
ni la
lo
mas ayna que pueda

ya vuestra merced
infanta respondi: seor,

al
seor mi
tio
luntad de no curar a persona del mundo; y
agora
me manda no
en ello; z
el
ouiese enojo, no
persona de pro. La infanta, visto

aceptlo, z
tomo por
cmara, z catle
si
desto que
querra poner
me
la
mano
la llaga, z
paresce que es
proposito del rey,
el
a Tristan z lleuolo a vna
viola mala z de mala guisa,
psole tales vnguentos z medicinas, que dende en
quinze dias fue sano.

le
me
rey dixo: Fija, yo quiero que esto hagays
por mi amor, porque este cauallero
no podimos
reyna curar, que esta propuesto en nuestra vo-
dixo: Cauallero,
E luego que
prouad a
z Tristan salto
que
treynta z dos pies en dos saltos.
reuentole
la llaga
fue sano, la infanta
saltar;
al saltar
salto,
por do era enponconada, z tornle
como de primero. E
la infanta dixo:
Cierto que
si
la

llaga
42
no es empo[n]coada, que vos soys en condicin
de muerte;
enpo[n]coada, tened por cierto que
z si es
soys guarido; z hizolo leuar

el sol
entro en
mento a
bullir,
al sol z
mostrar
parescio en ella
ella, z
z ella dixo:
ueys tener por guarido;
la llaga, z
poncoa
la
z co-
Cauallero, agora vos de-
vn
z psole
vnguento, que
tal
a los quinze dias fue bien sano, z la infanta le fizo

saltar
muchas vezes
no reuento
touo por bien guarido, z fue alegre, z
ualan.
dixeron:
Muchas gracias aya Dios, que
alada merced nos ha hecho;

tan:
E Tristan se
eso mesmo Gor-
la llaga.
Gorualan dixo a Tris-
En buen punto a esta corte fuystes llegado,
teneys que agradescer

querra que
mucho
al
rey
z a la infanta,
los seruiesedes,
la
Seor, tomad
infanta se fue
el
por que yo
el
rey de los cient caualleros,
guines tenia
el
rey de Escocia z
la
al
reys corona-
z otros
parte del rey dEscocia,
tiempo que quiso yr
E
z,
asi
viandas
todos los atauios que a justa conuenian,

si
mesmo que
yr
alia, z
reyno,
el
pens en
si
quera
llamar; z Tristan vino antel, z el rey
queresvos yr
voluntad yria,
menester,
ceuada,
seria bien de dezir a Tristan
mandle
rey Lan-
quando vino
aparejar todas las cosas que vuo
de armas como de cauallos
dixo:
el
torneo, fizo llamar todos
sus caualleros z ricos hombres de todo
mando
el
galardn.
dos z caualleros, bastecieron vn torneo.
el
lo enten-
de mi seas bendita, z de Dios
Despus que Tristan fue sano,

el
rey su padre, z dixole:
cauallero sano, loado sea Dios; z
rey dixo: Fija, de Dios

aures
al
z bien
que gran bien
honrra aueys rescebido. Tristan dixo que asi

da fazer.
tan se-
al
torneo?;
mas avn no
el dixo:
Seor, de
osara traer armas, que
avn no so bien sano del mal que he pasado;
z suplico
a vuestra merced que
me
43
perdone, que en otra cosa se
podra seruir de mi, avnque agora en esto
.no lo sea.
como lo vio que no tenia gana de yr, no le dixo

E luego el z su caualleria caualgaron, z anduuie-
el rey,
mas.
ron tanto por sus jornadas hasta que llegaron en Escocia, z,
desque fueron llegados, fueron bien rescebidos,
luego que fueron ayuntados todos, concertaron quel
torneo fuese luego aderescado, z que acetasen en
el
lugar que se auia de fazer; z fue luego hecho, z arma-
das tiendas,
z
damas
tablados, z miraderos para las dueas
z para otras gentes.
[XII.]
DE COMO SE HIZO EL TORNEO, Y DE COMO TRISTAN

FUE CONOSCIDO Y PUESTO A PELIGRO DE MUERTE
POR LA MUERTE QUEL AUIA DADO A MORLOT.
comencado de los
caualleros de vna parte z otra muy spera z duramente. Asi que el rey de Escocia lo hizo bien; mas mejor
El torneo era grande z rico, z fue
lo fizo el
rey de los cient caualleros. Asi que los trayan
a todos en condicin; z en tanto llego vn cauallero con
vnas armas negras,
z traya
dos espadas, z ferio en
la
parte de los cient caualleros, z fizo tanto de armas, que
en poca de ora no hallo cauallero que se

delante,
que
asi
huyan ante
el
como
lobo, tan duros eran sus golpes; asi
rey de los cient caualleros z toda

partido el torneo, z cada
la
le
osase parar
las
ouejas del
que fue vencido
el
otra gente, z fue
vno se torno a su
lugar, z el
rey Languines z
dixo el
rra
E
Mucho que-
rey dEscocia fueron alegres.
el
rey dEscocia
saber quien fue
z el rey
44
el
rey Languines:
al
cauallero que venci el torneo >;
Languines respondi: Seor, a mi paresce que
seria trabajo de lo saber, que creo
conoscido;
que ninguno
le
de buscar para esto conoscer,
mi parece que se bas-
z a
tezca otro torneo, z asi se podra saber quien fue

cauallero;
luego
en
el
camino
braco
al
el
ambos acetaron que era buen acuerdo.
rey Languines se torno a su reyno, z hallo
el
el
dos espadas,
el
rey de Escocia dixo: Buena manera es
el
cauallero de las armas negras z de las
luego
rey fue alegremente
el
la
echle
yo os ruego que
cuello, z dixole: Cauallero,
vayays comigo a
mi corte z fazerme heys honrra, z
aueros he que agradescer; z

dado; z luego se fueron
el
el
dixo que faria su man-
rey z los caualleros, z
el
cauallero negro con ellos, z quando fueron en la corte,
luego fue aparejado de comer.
cauallero, z dormieron aquella
estuuo
el
el
rey hizo honrra
noche en solaz,
cauallero en la corte diez dias.
al
z asi
E vn
dia,
estando asi la infanta Yseo z vna su donzella que auia

nombre Brangel, dixo a Yseo: Qual de los dos caualleros amariades ante,
al
cauallero de las dos espadas, o
al
cauallero que vos sanastes de su llaga?; z los caualle-
ros estauan
donde oyan estas cosas,
cauallero que sane fuese
dos espadas, yo
lleros.
E en
te,
el
ella
dixo: si el
como
como mortales enemigos,
la requiri
Yseo
el
de
las
cauallero se catauan mala

z el cauallero
de amores mientra estaua en
que quera ser su cauallero
joya.
cauallero
amara mas que a tales quatro caua-
esto Tristan z
voluntad, asi
negro
le
tal
dixo que no
le daria
que
le
ninguna.
la cor-
diese vna su
E vn
dia se
parti el cauallero negro de la corte con gracia del rey,
fuese por su camino.
el
45
En
tanto que esto paso, llegse
tiempo de los veynte dias del torneo que se auia de
fazer.
rey dixo a Tristan: Vos queres yr
el
neo?; z Tristan dixo:
Avn me
al tor-
siento flaco, z no podra
traher armas; yd vos con la buena auentura.
luego
el
rey se fue con su caualleria, z Tristan quedo en
la
pensando en que manera podra yr
al
tuuiese armas y cauallo.
corte, z estaua
torneo encobiertamente,
Yseo
Brangel se fueron a
como andays
que
si
me
asi
valdra a mi
quica que
si.
sejo cierto?
el, z le
pensando?;
avnque os
E Tristan
Dixo
ella:
lo
le dixo:
dixeron: Cauallero,
Tristan dixo: Brangel,

dixese?; z ella dixo:
vos prometesme con-
si dar, si
puedo. E Tristan
Sabed que esto pensoso porque no vo al torneo,

he amiga ni donzella que me de su joya, por que fuese
dixo:
ni
su cauallero; ca en aquel tiempo hera costumbre que
todo cauallero auia amiga de que traya joya, e por aquella
fazia cauallerias z ardimentos.
fee no quedareys vos asi,
Yseo
si
E ella
dixo: por
yo puedo;
buena
z fuese para
z contole toda la razn, z dixo ella: por
mi fe no
quedara con esto, que yo quiero quel sea mi cauallero,

z quiero ser su donzella.
enbiole su anillo z hizole
dar cauallo z armas, z Brangel le dixo en

del rey quera ser su donzella, z
z
que
le
como
la hija
enbiaua su joya
aquellas armas z aquel cauallo; z el fue alegre, z
dixo que
mucho eran buenas armas. Por Dios, dixo
Brangel, jamas las truxo ninguno, z fueron de Morlot,

el
buen cauallero, hermano de mi seora
qual Tristan mato.
E quando
la
reyna,
el
esto oy Tristan, mudose-
y armse z subi en su cauallo, z hizole

prometer que no dixese nada a ningn hombre; z Yseo
le la color,
diole
dos hermanos de Brangel que fuesen con
que viesen
lo
que hazia
el,
por
z fuesen sus escuderos.
46
caualgaron todos tres z fueron su camino a donde se

hazia
el
torneo,
z,
quando
ellos fueron llegados, el tor-
neo se comencaua reziamente. E don Tristan fue a

posar de yuso de vn pino encubiertamente, z quando
torneo fue bien mezclado z que vio
el
parte de los dos reys.
negro de
las
Palomades
(1).
que se
llero
E en
le
firio
en
la
lo fazia
lo fazian
tanto llego
dos espadas orgulloso,
ros, z fizo tanto
como
rey de los cient caualleros, mas mejor
mayor
dao en poca de
el
el
el
bien
de
la
cauallero
qual se llamaua
priesa de los caualle-
ora,
que no hallo caua-
parase delante; tan grandes golpes daua.
Tristan, que paraua mientes aquella parte z lo conos-
enderesco su cauallo contra
cio bien,
el,
diole tal
golpe, que le echo en tierra del cauallo amortecido.
despus meti mano por los otros caualleros,
fizo
tanto dao, que en poca de ora no hallo cauallero que
contra
el
pudiese durar, de los grandes golpes que
E en tanto Palomades se leuanto

cauallo, z comenco de yr su camino. E
daua.
lo vio yrasi, llamlo, z dixo:

asi,
el
caualgo en su
Tristan, desque
Cauallero, no vos vayays
que agora sabreys qual es mas dio de auer
amor de Yseo, vos o yo;

Tristan se fue para
del yelmo,
el, z
que dio con
diole
el del
el
deziendo estas palabras,
vn gran golpe por encima

cauallo en tierra.
Tris-
tan se sali del torneo z fuese a sus escuderos, z tor-
nse a Yrlanda,
Palomades subi en su cauallo
lo
mejor quel pudo, dolindose fuertemente, e deziendo:

Ay, mezquino, que sera de mi, que yo no se quien
a derriuado!,
(1)
El
me
mucho soy desonrrado, que agora me
Palomedes Palomades de
la
Demanda
Grial. (Vanse mis Libros de caballeras,
tomo
i,
del snelo
pgs. 193,
200, 237, 250, 252, 284, 285, 286, 288, 290, 291, 293, 297
y 299).
47
pues
conuiene dexar vna de las dos espadas,
me
cauallero que
Tristan,
yendo su camino, encontr vna donzella,
Cauallero, venis del torneo? Si, dixo
z dixole:
Dixo
Tristan.
donzella: pues dezidm quien venci
la
el
torneo; vencile
el
dixo:
quien
cauallero de las dos espadas?.
el
No de aquesta vez; z dixo

E el dixo que no sabia;
venci?
le
ella:
por que os vea
miro
cara; z
la
Si vos soys
dixole:
el
vno
leuantola, z ella le
tal
cauallero de armas
el
ella lo
dixo:
pos del;
llero
de
sobrino dei rey Artur, z
conoscio, demandle nueuas del torneo.
z creo
vn cauallero que trahe vnas
sea Lancarote, z por eso vo en
z ella le dixo:
las
(1),
alo vencido
armas blancas,
a Dios;
del otro, z la donzella fue su via z en-
contr con don Galuan
quando
la vise-
el
como soys hermoso, deueslo agradescer

partise
pues
z ella dixo:
Pues agora, cauallero, ruegovos que alceys

ra,
falle
derribase a tierra.
Tornadvos, que aquel caua-
armas blancas no es Lancarote, que yo
le
he
visto la cara.
tornse Tristan a
la
cibdad encobiertamente con
sus escuderos, que ninguno no

z Brangel,
Brangel fue luego a

cortesmente,
el,
ella le
ella dixo:
dos espadas?; z
(1)
Vase
E Yseo
E
conoscio.
z,
quando entro, saludlo
ayudo a desarmar,
Buen cauallero, quien venci

que no sabia.
las
le
estando a las finiestras, vieronle venir.
la
torneo?;
Vencile
el dixo:
Demanda
el
el
dixole:
el
dixo
cauallero de
no esta vez; z Brangel
del sancto Grial (edicin citada),
donde se trata largamente de este personaje, cuyo carcter ofrece aspectos harto contradictorios en las diferentes leyendas caballerescas.

no
le
cido,
quiso
z
mas
dezir, pero bien
pens quel
fuese para sus hermanos
auia vencido
el
digo z vos conjuro
E Brangel
les dixo:
como a hermanos, que me
E quando Brangel
la
cmara de
la
Yo vos
lo
digays
el
desque
rey Languines tornse a su
ron gran fiesta z alegria por

a cenar, z mientra estaua a
la
el
aquella ciudad en que estaua.
torneo
el
rey
houieron en mien-
tes el torneo, z dixo el rey a los caualleros,
que mas
torneo, que no ganar
Brangel, quando lo
oy, llegse antel rey z qusolo dezir.

tendi, z fizle
el
tierra, z fizie-
ciudad; z psose
la tabla,
amara saber quien venci
lo
esto oy, fue alegre, z
infanta z contogelo todo.
gran honrra;
ellas hizieron a Tristan
fue acabado,
el
ven-
dixeron ellos: Sabed que este cauallero
a vencido.
tornse a
lo aula
demandles quien
torneo, z ellos dixeron que no diran
nada, que jurado lo auian.
luego.
48
seas que callase, z
Tristan
la
en-
ella retornse.
rey entendila bien.
[XIII.]
DE COMO EL REY HIZO VENIR ANTE SI A BRANGEL,

Y LE DECLARO COMO TRISTAN HERA EL QUE HAUIA
VENCIDO EL TORNEO.
Asi que, quando
venir delante
que es
z
lo
si
la
maana fue venida,
a Brangel,
que tu
me
dixole:
z el
Di,
queras dezir anoche a
despus te arrepentiste?; dixo
osaria dezir;
el
rey
le dixo:
ella:
rey hizo
Brangel,
la tabla,
Seor, no
lo
Brangel, a dezir te
lo conuiene,
quieras
tu
49
o no;
luego dixo
ella:
Seor, vos dexistes anoche a vuestra tabla, que queriades saber antes quien venci
ganado otra
como
ciudad
tal
verdad dizes; z Brangel

el
que venci
el
que vuestra
E Brangel
el rey.
asi es; z avn,
armas, z
si
el
rey
el
le dixo:
No pue-
hija sano.
dixo: Seor, verdade-
por mas cierto, yo
le di cauallo
os las muestro, conoscerlas eys;
conoscere, dixo
gelas.
Seor, sabed que
le dixo:
de ser, dixo
ramente
torneo, que auer
torneo es cauallero que esta en vues-
tra corte, z es aquel
el
es esta.
el
rey;
z fue
si
por ellas z mostro-
rey las conoscio, z dixo: agora vos digo
que es verdad. E, por Nuestra Seora, que no creyera que tan buen cauallero este fuese.
dixo
como
sus hermanos hauian ydo con
escuderos, de los quales

a
el
rey
mucho
dello muy cierto, z supo toda

E luego mando el rey por toda
que fue
entero.
gonar que fuesen todos ayuntados en
alli
Brangel
el
por sus
se informo,
la
verdad por
su corte apreel
su palacio.
fueron todos ayuntados: duques, condes, caua-
lleros, z
dueas
z donzellas; z
alli,
ante todos,
fizo llamar a Tristan, z dixole: Cauallero,
rey
el
yo os
rue-
go que, por amor de mi
z por honrra de mi corte, y por

Yseo en vuestra persona puso,
que me digays vuestro nonbre, z de que tierra soys z
la
sanidad que mi
de que
linaje; z otros si
Escocia.
linaje
fija
vos vencistes
el
torneo de
Tristan dixo: seor, mi nombre, ni de que
yo soy, poco haze a vuestra merced
su corte saberlo; en lo que dize
dEscocia, es
cierto,
si
ni a los
yo venc
el
de
torneo
que de mi condicin es mucho
apartado, que las tales cosas, quando por mi ouiesen

sido hechas, nunca suelo a ninguno manifestarlas; pero,
pues vuestra merced con tan afectuosas palabras

4
me
50
ha mandado este torneo
le dixese si yo le auia vencicon

harta
verguenca,
avnque
digo que si; y auedo,
desme fecho dezir lo que no pense ante toda vuestra
corte.
Entonce fue
el
muy
rey
alegre, z hizo taer
trompetas z atabales z muchos instrumentos, z sealadas fiestas por festejar a Tristan; ca no creyera que en
su corte pudiese auer cauallero por quien tanta honrra
z prez alcancase
como por
alcanâua, z que pues
la
Tristan en aquel torneo se
honrra del
tal
torneo por su
causa alcanpauan, razn era todos honrrarlo en aquella

fiesta; y duro la fiesta y alegras quinze dias. E estando todos en estas alegras, quien podra contar las
cosas que en sus pensamientos Yseo z Brangel trastornauan, que cada vna dellas y ambas juntas hablauan
en
la
nobleza y bondad del cauallero?; y
asi
pasauan su
vida esperando en que parara su hazienda de Tristan.
estando vn da Tristan fablando con
el rey,
escudero por medio del palacio del rey.

escudero hera
el
que lleuo
z omillose, z qusole besar las
ca,
z el escudero
ni
las
aqueste
z fuese para Tristan
manos;
z Tristan fizle
diese a entender que
mudo
entro vn
cauallo z la espada a
el
Tristan de parte de Belisenda,
seas que no hablase
le
conos-
nueuas, z dixo: Seor
yo querra ser cauallero por mano de mi

rey; mas yo vos ruego que yo sea hecho caua-
cauallero,
seor
llero
el
por vuestra mano, porque vos aueys vencido
torneo, z serme ya grand honrra,
si
el
a vos pluguiese.
Tristan dixo: no lo hara hasta que aya gracia de
el rey; z dixole: seor, yo os pido por

merced que querays que me arme cauallero este cauallero que venci el torneo. El rey dixo: bien me
mi seor
plaze que aya esta honrra; z
mando
el
rey tener cor-
tes z fazer grandes alegras, z Tristan lo hizo caualle-
51
que
ro ante toda la compaa, porque lo conosciesen
era
de
con
el
en
el
honrrado lugar.
estando vn
Tristan
dia
cauallero noble en los baos, que eran dentro
cmara de Tristan quedo
palacio, z la
abierta,
fue ventura que la reyna pasaua por la puerta de
cmara
la
z viola abierta, z paro mientes contra el lecho z
vio la espada de Tristan a la cabecera, z paresciole her-
mosa, de oro z de plata bien guarnida.
dixo
yo pensaua que este cauallero no auia
tal
la
reyna:
espada
ni
mano a la espada z vio la espada

desgranada, z pens como su hermano Morlot de Yrlanda moriera de vna desgranadura como aquella, la
tan rica; z meti
qual le hauia ella sacado de la cabeca, z juntla con la
espada z vino
muy
justa.
luego pens
aquella hera la espada con
que hauian muerto a su
hermano Morlot de Yrlanda. E por esto

bre que no quera dezir
da, entendi
el
cauallero,
mento
(1).
por
cuya hera
que aquel hera don Tristan,
muerto a su hermano Morlot
reyna que
la
E tomo
la
el
el
la
nonespa-
que hauia
espada
z co-
a gritar z a dar grandes bozes, z dezir: muera
traydor que mato a mi hermano!; z corri contra
el
el
vao a gran priesa, diziendo a los caualleros: Salid,

salid fuera, caualleros!,
Tristan,
esta espada con
palabras llego
ra,
ella
que aqui esta
el
traydor de don
que yo mesma quiero tomar venganca
el
que mato a mi hermano.

rey,
z dixo:
del
con
estas
reyna, tiradvos afue-
dexad hazer a nos aquello que razn sea;

tiro
En
la
espada de
la
mano,
en tanto vestiose
poema de Godofredo de Estrasburgo, as como

misma Iseo quien hace este
descubrimiento. En la novela en prosa francesa se trata de
(1)
el
en los fragmentos de Thomas, es la
un valet, pariente de
la reina.
Tristan z sali del bao.
52
E Gorualan
en
sali
la
sazn,
z dixo: Tristan, esta venida a esta tierra mejor fuera
estar por hazer,
avnque en
dad de vuestra
llaga. Pero,
haueys rescibido
ella
sani-
despus de sano, quisiera
yo que fuerades ydo desta
que otros lugares
corte,
houiera donde podierades ganar tanta honrra z prez
como
Tristan pensaua
consejo tomara, z
se en
mano
la
al fin
del rey,
entre
acord que hera mejor poner-
que era
justiciero, z fuese para
z hinco las rodillas delante del,
el
mano con que se

si mesmo que
aqu; z psole la espada en la
defendiese.
diziendo:
Seor,
verdad es que non puedo negar que no soy Tristan,
mas no le mate a traymas lealmente, como hombre que defiende su
es cierto que yo mate a Morlot;

cion,
Mas vos
derecho z defiende su persona.

mente, que, despus que
en
tierra,
que
antes le fize
le
no fize
mucha
barca, z quando
fizme esta llaga,
el
la
por todo esto yo no
lo
villana ni
desonrra (1) ninguna;
fue en la barca, vso de villana z

qual
le
me haueys hecho
sanar;
mas
quise hazer descortesa ninguna,
no guardo comigo; mas ante yo
qual
la
buena ventura. Respondi
vos esperays por
z derribado
cortesa z honrra, z metile en su
lo
el
digo cierta-
houe vencido
le
dexe yr a
el rey, z dixo: Tristan,
tres cosas ser libre.
La vna, porque
venistes a mi corte a punto de muerte, z avn yo vos
digo que mi hija Yseo
me
vida estaua bien cercana a

cer, z agora, si
la otra,
buen
lot
dixo muchas vezes vuestra

la
muerte mas que a guare-
vos matase, seria
porque vos soys buen
linaje.
La
tercera,
porque
muy
si
El texto: desonrna.
vos matastes a Mor-
en defensa de vuestra persona z
(1)
mal enxenplo.
cauallero z cortes z de
tierra, fezisteslo
53
yugo de seruidunbre z tributo; por lo

qual toda honrra se le deue al que haze libres los pe-
por
le
quitar
E yo
cheros.
quiero que vos seays seor de vos yr
donde vos quisierdes

Tristan respondi,
me
Dios
E
Muy grandes mercedes;
a toda vuestra voluntad.
dixo:
allegue a tienpo que os lo pueda seruir, tanto
como me mostrays. E asi escapo

Tristan de la muerte. E el rey le hazia muy grand honrra; mas la reyna le quera muy gran mal. E Tristan enbien z tanta honrra
tendi que le no hazia bien estar en la corte, porque
esperaua mengua en estar, mas que honrra rescebir.
con gracia del rey z de toda

Yseo, de
la
corte, z de la reyna
la
qual era cauallero, se parti don Tristan
de Yrlanda z acogise a su aue
el z
ronse a Cornualla, y dioles Dios
pocos dias llegaron
al
Mares de Cornualla,
Gorualan, z fuetiempo, que en
tal
puerto de Tintoyl; z Gorualan
en tierra z hallo vn donzel de
sali
la
z dixole: Donzel,
corte del rey
yo querra que,
el
de buena voluntad. E Gorualan
le
por mi amor, vos quisiesedes ser mensajero.

dixo que
si
seria
yo vos ruego que vos vayays
dixo:
al
rey Mares de
Cornualla, mi seor, z le digays que don Tristan es

llegado
al
quando
el
puerto, z que es bien sano de su llaga.
donzel oy esto, fue alegre con las nueuas
que hauia dicho Gorualan de Tristan, z dixo que a

toda
la
Como
(1)
y no
ciudad plazeria con su venida
al
habr echado de ver
xn, corresponde
el lector,
epgrafe que
el
este captulo
xm,
ltimo lleva, en cuan-
y de como Tristan fue conoscido y puesto

muerte por la muerte quel auia dado a Morlot.
to las palabras: ...
a peligro de
el
(1).
54
[xiv.]
DE COMO DON TRISTAN LLEGO A CORNUALLA, Z DE

COMO LA DUEA DEL LAGO DEL ESPINA LE EMBIO
A DEZIR QUE FUESE A VERSE CON ELLA.
El donzel se fue a la corte del rey Mares, z 'dixo al
mensajero soy de Tristan,
rey:
sabed que es bien
sano z alegre, z bien guarido de su llaga.
muy grand
don Tristan,
mando
el
el
rey ouo
rey luego pregonar por toda
su corte que todos sus caualleros z toda
fuessen a
plazer con estas nueuas z con su venida de
la otra
gente
mar, qual a pie, qual a cauallo, para resce-
la
bir a Tristan.
luego
el
rey sali de
ciudad a res-
la
cebir a Tristan con grand honrra z con gran alegra; z
quando
el
dulces palabras: Tristan,
traxo sano.
z
Tristan
le
mi sobrino,
el
bien venido, z bendito sea
mente
soberano Dios que vos
el
la
el
Tristan que duro quinze dias.
muy grandes alegras

muy gran fiesta a
E luego el rey Mares
vn torneo por amor de Tristan,
z esto fazia el
por mas festejar a Tristan
duea del lago del Espina

(1)
rey se torno con don
tornada de Tristan, z hizieron
fizo asentar
la
Gorualan caualgaron
quel rey les hizo dar.
Tristan a su palacio, haziendo
por
muy cortesmuy dulces palabras;

en muy buenos caua-
torno las saludes
con grande humildanca
z Tristan z
llos
muy
vos seays muy
rey vio a Tristan, comencole a dezir con
La seora de
cesa en prosa.
la Fontaine
(1),
clu
z justaron;
por amor de
porque
la
pudiese
Pin, segn la novela fran-
porque
auer,
la
amaua mas que a cosa
mandamiento que todas

veniesen
tierra
la
razn de venir
55
al
mundo. E hizo
de toda
z donzellas
torneo, porque la duea ouiese
quando
alli
dueas
las
del
la
corte fuese ayuntada. Asi
quel solaz z alegra fue grande a marauilla, que no fue

visto en
gran tiempo mayor.
Espina vino ende
muy pomposa
ua mientes a Tristan, z Tristan a

bien
tes; z
tido,
vno
el
al otro, z
el
del lago
del
a marauilla, z paraella,
que se parescian
en esto todo paraua
el
rey mien-
noche y el solaz fue parrey que cada vno se tornase a su lugar,
quando fue venida
mando
duea
la
la
como el lo mando. E
la duea del lago del Espina, como aquella que en heruor y cobdicia que tenia del amor de Tristan, estaua
inflamada, mando a vn su enano que fuese a Tristan,
y fue hecho su mandamiento asi
que
le
dixese de su parte que
noche veniese, que fuesse para do
que
la
ua,
que quera fablar con
folgaria; z
cosas de que
el
que
lo
enano se fue para Tristan,

dezir por mi,
quien no por
el
el
le
puede acontecer;
men-
dizevos que leueys
ella,
camino.
hombre quien va o
dixo Tristan: bien
me
rey era entonces en lugar donde oya todas
estas cosas, z fizo venir
el
enano ante
que poridad es aquella que as traydo

Tristan, mi sobrino? Por
yo no os
el
que vayays esta noche a su
aluergue z fablareys con
mucho
del lago del Espina, z
vuestras armas todas, que no sabe
plaze.
el
z dixole: Seor,
duea
sajero soy de mi seora la
mandavos
ella aluerga-
que lleuase todas sus armas, que no sabe
hombre que va por camino

z el
rogaua que, tanto
le
lo dir;
tu le as dicho
buena
luego dixo
alguna cosa,
el
z tu
fe,
rey:
me
dixo
si,
el
Yo
dixole:
fablado con
enano, eso
te digo
lo dirs, si
que
no yo te
cortare la cabeca; z el rey, por te meter miedo, puso
mano
me
no
la
espada.
el
enano dixo con miedo: Seor,
fagays mal, que yo os dir
dixo: enano, sabe
que yo quiero
duea, que no puedo ver

z
ella,
uallero
el
rey
de bien a esta
"tanto
oyr a otra duea, saluo a
ni
Como, dixo
como vos sabeys que

mundo? Cierto,
peor,
lo
peor.
lo
verdad!
la
agora veo que ando engaado con
escogi
ella
56
Tristan es
del
el
ella,
que
enano, escogi
el
el
es buen
mejor cacauallero,
cortes z mesurado. jPor Dios, dixo el enano, mejor
que no vos! E desto fue
mano
la
espada
cabeca, z dixo
al
amangole
muy
rey
el
(1)
con
saudo, z puso
ella
por
le
dar en la
enano: Como, falso traydor,
tan
buen cauallero como yo? E dixo
to,
no es tan buen cauallero como vos. E dixo
me
enano, agora quiero que

brino, z
te
yo
te
prometo mi
el
es
enano: Cier-
el
el rey:
lieues en lugar de mi so-
fe real,
como quien
guardar secreto que ninguno jamas
soy, de
lo sabr, z te pro-
meto de hazer sealadas mercedes. E el enano dixo:

seor, vuestra merced bien conosce si es razn que tal
traycion yo fiziese a mi seora; y avnque yo lo quisiese, vos, seor, era
rio.
vaya
al
el
razn
me
el
rey
le dixo:
Haz
tu,
si
al
contra-
dixo
el
enano:
no fuese llamado traydor.
que yo har en manera que no
seas traydor. Como?, dixo

di:
mandasedes
aluergue, que quieras o no.
esto haria de buenamente,
lo
rey dixo: enano, hazerlo te conuiene que yo
el
enano. El rey respon-
haz tu desta manera: tu yras con Tristan, segn
que tienes concertado; z yo yre sobre mi cauallo
armado de todas
del Espina z
z
alli
armas, z
yrme he yo
As
z yre
paso del lago
esperare yo a Tristan hasta que venga,
despus derribarlo he del cauallo a
(1)
al
el texto, por:
amagle.
tierra, z
desque
lo
57
ouiere derribado, yo quiero que tu
con
me metas
en
como sabeys vos que os podres
lecho
el
duea en lugar de Tristan. El enano
la
le dixo:
de Tristan?;
librar
solamente porque dizen los honbres que es
el
mejor
mundo, por que os consejo que no metays
cauallero del
vuestro cuerpo en auentura, por que no ayays de res-
mas
cebir muerte; z entonce no dixeron

rey. El
enano se fue
mente, z quando
el
ni el
enano, sbete
lo vio Tristan, dixole:
que soy aparejado; es ora que vayamos?;
z el
enano
dixo que avn no era ora; que esperase hasta que la
le
noche fuese venida. E

dixole:
z
enano
z sali fuera del palacio presta-
aparejadme
las
sacdmelo fuera de
caualgar; z
el
la
el
rey llamo vn escudero, z
armas
z ensilladme el cauallo,
ciudad, que quiero esta noche
escudero hizolo como
el
z el rey caualgo en su cauallo, bien
armas, z fuese
consigo
al
tan vernia.
al
rey
paso del lago del Espina; z
escudero
lo
mando;
armado de sus
el
rey leuo
estuuo atendiendo quando Tris-
E despus que
fue noche, Tristan caualgo
armado de todas armas. El enano no quiso yr con

dixole que se fuese, quel quera quedar aquella
en
la
ciudad.
el, z
noche
Tristan, que no sabia de lo quel rey
hazia, fuese por su camino.
[XV.]
DE COMO EL REY SE COMBATIO CON DON TRISTAN

DE LEONIS.
E quando
de
rey sinti venir a Tristan por
el
demando
la luna,
la
lanca
escudero; z
al
Como,
ro le respondi z dixo:
la claridad
vos fecho de aquesta vuestra
escude-
el
seor, recadador soys
que salteays
tierra,
los
caualleros que buscan sus auenturas?; por buena fe,
seor, descortesa fazeys, z las gentes que lo supieren
a mal vos lo contaran .
el
rey
cauallo z fuese para Tristan.
callo, z
caualgo en su
Tristan, quando lo vio
venir, fizo la seal de la cruz en la fruente,
que era diablo que

escudo
manera que
paso
le
quera engaar, z cubrise de su
le
fuese para
cuydando
el rey.
el
el
escudo
rey ferio a Tristan de
z metile la lanca
cuerpo.
escudo
z le meti la lanca por la carne z lo
Tristan ferio
al
rey en manera que
tierra del cauallo amortecido;
baxo, muerto fuera
camino para
na, z hallo
el
el
rey sin
aluergue de
all al
la
falta.
enano, avnque
le
ver
lo
que entre
si
el
rey z
duea
quiere que suba o
el
z dile
si
auia de pasar.
que vengo mal
yd a
echo a
Tristan tomo su
descendira ac.
ella le dixo:
el
auia dicho que en la
subi prestamente, z dixole aquello que
do Tristan. E
el
del lago del Espi-
cibdad se quedara, z dixolo por no yr con
dixo: ve a la
en
paso
golpe fuera mas
z si el
duea
le
el z
le
el,
por no
Tristan le
ferido,
el
que
enano
hauia manda-
fazedle sobir.
59
enano fuese para Tristan z dixole que subiese suso.

E Tristan descaualgo so vn pino z subi arriba, z fallo a
la duea del lago del Espina, que se vesta vn ropn de
el
seda
asi
muy
en
asi,
el
rica.
Tristan,
gesto como en
quando
con su venida,
la
vio tan apuesta,
houo grand
atauio,
duea
le dixo:
plazer.
muy
a don Tristan, fue
ella vio
z la
el
quando
alegre
mi seor Tristan,
quien vos ha llagado?; a mala dicha tengo que por

venir ver a mi ayays recebido esta ferida. Por Dios,
hombre
dixo Tristan, yo, seora, creo que no fue

nal,
mas algn
car-
porque ha salido tan de traues
diablo,
sin dezir cosa alguna, que no creo fuese cauallero
andante.
rey
le
desarmar
ella lo fizo
z catle la llaga quel
auia fecho, z viogela bien, z hallo que no era de
peligro.
la llaga,
con ayuda de Nuestro Seor, es cosa ligera de
dixo: mi seor Tristan, esforcadvos,
sanar.
E ya
ouiera
mandado
pluguiera a Nuestra Seora que yo no os

llamar,
que mas quisiera auer yo pades-
amor me pudiera
cido el detrimento quel vuestro
que no verlo padescer a vuestra persona;

cenar,
que
dar,
fueron a
luego que ouieron cenado, fueronse acostar
en vna rica cama; z
alli
comentaron vna
tal
obra, que
Tristan no auia fecha en toda su vida, ni sabia que cosa
era
amor de muger,
mucho
le
daaua
la
herida que
en grand solaz z alegria hasta
la
media noche. E estando en aquel solaz, llamo a
la
tenia; asi estouieron
puerta del castillo su marido de aquella duea del lago

del Espina.
E quando
gran priesa a Tristan,
la
duea
dixole:
lo
sinti,
llamo con
Tristan,
Tristan,
leuantadvos, que viene mi marido!; z Tristan leuantose apriesa quanto pudo z armse bien, z decendio
fuera z fuese por su camino adelante.
duea entro por
la
puerta del
E el marido de
castillo,
la
desque ouo
60
descaualgado, entro en su cmara z vio
da en
la
duea echa-
cama, z preguntle: como estays?; z
la
dixo: Ay, el mi buen seor, que
esta noche, que
muy mala he
mucha sangre me ha
ella
estado
salido de las mis
narizes!; z el cauallero aleo la ropa de la
cama
z vio la
sangre, z dixo: que sangre es esta, que, por cierto,
no es de
jo,
con gran eno-
las vuestras narizes?; z luego,
puso mano a
la
espada, z dixo: quien dormio esta
noche aqui con vos?, dezidmelo,
si
no yo os matare. La
duea, con miedo que vuo del marido, dixo: Seor,
merced; hazed de mi todo
lo
que quisierdes
z fuere
vuestra voluntad, que esta sangre que aqui esta es de

Tristan; z contole toda la razn z manera por estenso;
z el cauallero
tomo, con
mayor priesa quel pudo,
la
armas, z subi en su cauallo, z fuese

z
anduuo
tanto,
mole a grandes bozes,

caro os costara
cho.
el
mal
z
z
dixole:
lo
Tristan,
alcanco, z
lia-
Tornadvos, que
desonrra que
me aueys
fe-
Tristan, desque lo vio venir, voluio su cauallo,
z el cauallero
fuese contra
lanca, que le meti

le dio tan
yelmo
em pos de
que en poca de ora
las
el
el,
z diole tal
por
fierro
la carne.
gran golpe del espada, que
z le llego a la cabeca,
del cauallo
en
tierra,
\t
al
golpe de
Tristan
meti por
el
en manera que dio con
el
la
caer que cayo
el cauallero,
no respondi; z Tristan pens que era muerto, z

xole: cauallero, por
que
la
di-
me feristes?, porque yo cuyE luego se
do que no vos podreys dende alabar.

parti
don Tristan del cauallero, que no hizo mas men-
cin del. El qual cauallero auia
(1)
En
la
Demanda
nombre Lambagues
(1).
del sancto Grial (cap. 36 de mi edicin)
se menciona un Lanbuegues, caballero de la Tabla Redonda
y ayo de Boores e de Lionel. Se vuelve hablar de
l,
llamn-
assi se torno
61
don Tristan muy malo para su
palacio;
mas quando Gorualan vio a Tristan malamente herido,

escomenco a hazer muy grand
llanto, z dezia:
mezquino, que mala ganancia
me
vino
Ay,
que mala
guarda he fecho en vos, quando vos soys tan malamenherido!
te
Tristan
le
dixo:
no temays ninguna
muy
muy
cosa, que yo no tengo herida de que no guarezca
ligeramente.
luego Gorualan hizo que fuesen
presto a llamar a los maestros; z luego vinieron z

catronle las llagas, z hallaron que la llaga que auia
recebido despus de
la
primera.
Tristan yazia en la
dero que
lo
la del rey,
E despus que
cama de
mas peligrosa que
era
rey Mares supo como
el
su herida, dixo
la
al
escu-
Tu cuydas que yo vue

mas yo puedo bien dezir que vue
hauia acompaado:
lo
peor de
lo
mejor, que yo he poder de yr z de venir, z Tristan
la batalla,
no se puede leuantar; mas yo quiero yr ver como
esta.
dixole:
que
lo
el
rey fue luego a
la
cmara de Tristan,
Sobrino, como vos va?

querran algunas personas; z
dixo:
el
el dixo:
mejor
Tristan,
agora podes vos ver que en este reyno ay assaz de
buenos caualleros como vos soys; z sabes quien vos

herio?
Tristan dixo: si yo no lo se, saberlo he
adelante.
dezia, bien
E quando
pens que
el
rey oy aquello que Tristan
lo
dezia por
el,
z partise del
luego z tornse para su palacio.
Tristan estuuo veynte dias que no pudo traher ar-
mas, porque las llagas que tenia heran en
dol Lambegus, en
le cita
En
el
como amigo de
la
captulo 195 de la
que
misma Demanda , y se
Tristn.
Segurades.
tal logar,
el
marido de
la
duea se llama
62
estauan malas de curar, y tanbien por no auer en
zn ningn maestro en
muy bien
fue
guarido.
la ciudad.
el
Mas,
la sa-
Tristan
al fin,
rey Mars mando apregonar
por todo su reyno que todos los caualleros veniesen a
vno con su duea
corte cada
z donzella, so
pena de ser
E esto hazia el por amor de la duea

Espina. E quando Lambagues, marido de
traydores.
del
duea, supo
la
duea
el
llero
le dixo:
con su duea a
muy
no tomeys miedo de
la
aquesta
que de
yr,
luego se fue
la
duea
del lago
amaua de todo su coracon;
nunca pensaua en otro sino en como buscara mane-
mando
ras para della se seruir z aprouechar; z luego

el
caua-
el
corte del rey Mares, z el rey
gran honrra por amor de
del Espina, a la qual el

z
del lago
pregn, ouo gran miedo de Tristan.
don Tristan yo vos aseguro >;

hizole
la
rey que fuesen puestas cinco tiendas ribera de
mar, ca
el
se quera yr a deportar.
luego se fue
con sus altos hombres z caualleros, z con
las
el
la
rey
dueas
donzellas, z asentronse a comer, z comieron con gran

alegra.
ellos estando asi
tura vino vn cauallero
apuesto a marauilla,
el
comiendo, a caso de ven-
armado de todas armas y muy

qual yua a buscar sus auentu-
Ma-
ras; z
vnose derechamente a las tiendas del rey
res, z
paro mientes en los caualleros, por ver qual era
el rey, z, quando lo conoscio, dixo: rey Mares, yo so

vn cauallero andante que ando buscando mis auenturas
por muchas partes,
soy cauallero nobel z de buena
sangre, z no he avn demandado ningn don a ningn

cauallero
ni
tengome por de buena

primero a quien yo algo pida,
a nigun rey,
ventura que seays
el
porque he oydo de vuestra nobleza ser grande,

que a mi no fallescera mas que a
do y es de su condicin.
los otros
por esto,
ha
muy
z creo
fallesci-
virtuoso
63
merced que me otorguedes

que me le deys que le pueda
seor, os quiero pedir por
vn don,
leuar
qual sera
el
tal
comigo>. El rey dixo:
vos demando
ge
la dio.
(1) la
el
duea
el
cauallero dixo: yo
del lago del Espina; z el rey
tomo
cauallero
demandad
cauallero,
aquello que vos quisierdes.
la
duea, z subila en vn
palafrn, z fue su camino.
[XVI.]
DE COMO VIDO LANBAGUES, MARIDO DE LA DUEA

DEL LAGO DEL ESPINA, QUE SE YUA EL CAUALLERO CON ELLA, [z] FUE EN POS DEL, Z COMBATIOSE
CON EL, Z FUE LAMBAGUES FERIDO, Z EL CAUALLERO LLEUO LA DUEA.
Mas agora
de
la
llero
duea
dize la ystoria que
del lago del Espina, vido en
hera ydo con
la
duea,
cauallero en vn prado.
el
las
vno contra
el otro, z
a ferir tan fuertemente,

piecas;
(1)
mas
En
el
z dixole: Cauallero,
el
abaxaron
que
el
cauallero
bozes, vouio z vio venir
a Lambagues, que lo llamaua a

el
z su
al
duea oy
la
caua-
al
guardadvos de mi! E quando
que lleuaua
el
que en poca de ora alcanco
comenco a dar bozes
cauallero,
como
tomo sus armas
Luego que Lambagues vio yr
cauallo, z tanto anduuo,
cauallero,
Lambagues, marido
la batalla; z
fueronse
las lancas, z
fueronse
las lancas fizieron volar
en
cauallero que lleuaua a la duea herio a
texto: demanda.
64
Lamb ages a tan mal, que lo echo en tierra z tomo su

duea. E si alguno me preguntare quien era el cauayo
lero,
le dira
que
el
era Brioberis
con
(1),
el
qual
se fuera de buena voluntad Tristan a combatir porque

lleuaua la duea,
si
no por miedo del rey Mares, que
amaua mucho,
sabia que la
se combatir con
el.
z por eso
estando
ellos
caualleros delante de las tiendas,
armas, z yuan por
no saludaron
luego dixo
el
el
al
no fue Tristan a
pasaron dos
asi,
armados de todas
camino del desierto de Fecilate,
rey
a ninguno de su corte.
ni
rey a Echidies
(2):
ve
em pos de
aquellos
caualleros z diles de mi parte que tornen ac, para que
digan nueuas a mi z a los de mi corte del rey Artur z
de
la
reyna Giniebra, z como va a los buenos caualle-
ros de
la tabla
redonda, z sabremos dellos
nas auenturas de nueuo entre ellos.

al
rey:
si
ay algu-
Echidies dixo
E
em pos
Seor, esto har yo de buena voluntad.
luego subi Echidies encima de vn cauallo z fue
de los caualleros con

tanto anduuo, hasta
que
la
mayor
priesa quel pudo,
los alcanco en
vn
valle.
Echi-
dies los llamo de lexos, z los caualleros atendieron por
ver que los quera.

les dixo:
E quando
Echidies llego a ellos, z
Seores caualleros,
a dezir por mi,
el
rey Mares vos enbia
que vos tornedes para
quiere preguntar por nueuas;
el,
que vos
z los caualleros le dixe-
rey que nos quiera perdonar, y rogamosvos que nos escuseys del, ca nos no podemos tornar a
ron:
(1)
Dezid
al
Llamado tambin Bleoberis y Blioberis en los textos

Era hermano de Lanzarote del Lago, y se trata
caballerescos.
bastante de
en
la
Demanda
del s anclo Grial (ed.
nas 234, 235, 243, 314, 326, 328 y 337).

Andret, sobrino del rey Marcos, segn
(2)
sa en prosa.
la
cit.;
pgi-
novela france-

el,
65
porque ymos agora en vna auentura; mas a
la
torna-
da que tornaremos, passaremos por aqui, z verlo hemos
mucho de grado;
Echidies dixo: esa villana no
hareys vos de no tornar a
el,
pues que
el
vos
lo
embia
dezir por mi; z los caualleros dixeron: no tornaremos
en ninguna guisa. Echidies dixo:
mi
fee,
no vos yreys
rienda z qusolo voluer.
si
hareys, por
la
vno por
la
z trauo al
asi;
el dixo:
No soys vos
caua-
me cuydays leuar;
quando yo quisiere, que me puedo
mesurado, quando por fuerca
llero
no sabeys que,
bien librar de vos?.
espada
z dixo:
Luego
el
cauallero puso
mano
Agora me dexad, cauallero;
dies no respondi nada, antes se leuaua
el
a la
z Echi-
cauallero.
el
cauallero aleo la espada z dio a Echidies de llano en
la
cabeca que
luego se fueron
lo derribo del cauallo; z
amos por su camino, z Echidies se lemas ayna que pudo z tornse a las tiendas del
los caualleros
uanto
lo
rey Mares.
E quando
la
la
duea fue yda,
venia a socorrer
ni
uaua, embio vna donzella que
le
la
la
E despus
ella.
donzella fue llegada a las tiendas del rey Mares,
que estaua con sus
hombres
altos
menco a poner mientes
el
Mucho aueys parado mientes

la
busco.
donzella: porque
el dixo:
har venir aqui,
si
rey dixo a
sin dezir
yo no veo
co-
el
la donzella:
ninguna cosa.
cauallero que
qual es ese cauallero? yo vos lo
puede ser auido o
corte; z la donzella dixo:
si
es en
Yo demando por
vuestro sobrino, que avnque aqui

cauallero, el es
z caualleros,
rey z a los caualleros, sin
al
saludar a ninguno dellos.
Dixo
la lle-
dixese z estraase
descortesa que auia hecho contra
que
que Tristan no
z vio
a tornar del cauallero que
mas couarde
le
la
mi
Tristan,
teneys por buen
cauallero que
puede ser
5
66
auido. El rey, quando oy palabras tan desaguisadas,
E quando
hizo llamar a Tristan.
como
tan,
la
donzella vio a Tris-
mucho indignada de su
aquella que venia
muy mal venido,

del mundo z el mas
seora, dixole: cauallero, vos seays
como
asi
el
desleal que
mas
falso cauallero
yo nunca pudiese
fallar
avn perdido. E
do, z por la tu deslealdad seras

z
los altos
en tierra del mun-
gran deslealdad,
como
asi
yo conozco,
la
amaran vn dia tan solamente;
me
E yo
has oydo, porque
fueron encomendadas por mi seora; z agora
nare para
me
no
te
ellos des-
onrrados en estar tu con ellos a tanto tiempo.
he dicho estas palabras que
la tu
ellos
mucho son
rey
si el
hombres que aqui son, conosciesen
me
te
me
tor-
pues que he hecho su mandamiento que
ella,
fue mandado; z
el
rey dixo: donzella, dezidmeen
que vos ha deseruido mi sobrino, por que

dicho tantas descortesas; z
la
donzella no
le
le
aueys
respon-
di nada, antes se parti de las tiendas z fuese por su
camino; z tanto anduuo, que alcanco a
Mas
lago del Espina.

tio,
que
donzella
le
auia dicho.
la
del
tienda
dixo que se quera
meter en auentura por yr buscar a
tomo sus armas
z su cauallo, z
leuole el escudo
z
duea
la
que estaua en
fue triste z ouo gran pesar de las palabras
con su
la
Tristan,
la
donzella; luego
Gorualan fue con
el z
z la lanca, z partironse de las tiendas;
Gorualan dixo a Tristan: Vos soys metido en gran
verguenca por
que vos dixo
las palabras
la
metedvos en auentura por saber quien es

que vos ha dicho
lleros.
dies
ellos
la villana
yendo
que estaua todo
asi
donzella, z
la
donzella
delante del rey z sus caua-
hablando, encontr a Echi-
lleno de sangre, z dixo Tristan:
Echidies, quien te ha ferido?; z el dixo: dos caualleros andantes.
E dixo Gorualan: para
la
mi
fe,
Echidies,
67
yo se que ningunos caualleros andantes no

pesar,
si
tu
no
me embio
bien fue verdad, que el rey
que
caualleros,
les
te haran
z dixo Echidies:
les hizieses por que:
en pos de dos
dixese de su parte que tornasen
yo dixelo ha ellos, z dixeron que no queran

yo tome el vno dellos por el freno z
trayalo comigo, z porque no le quera soltar, por esta
razn me firieron los caualleros. E Gorualan dixo:
a
el,
tornar por mi, z
por buena
Echidies, tu no heres cauallero cuerdo,
fe,
quando por fuerza cuydas tomar

z
cauallero andante;
al
por esto, Tristan, consejos que no vos combatays
con los caualleros, que,
con ellos os combats, no
si
podeys escusar peligro;
z,
yendo por
Tristan los caualleros z dio despuelas
camino, vio
el
alcan-
al cauallo;
zlos z dixoles: Caualleros, aparejadvos, que yo os

desafio; z
abaxo
la
langa
z fue a herir a Tristan,
escudo, z otro mal no
el
vno de
que
dos caualleros
lanca en
el
Tristan fue contra
el
quebr
le
le hizo.
los
la
tan furiosamente, z le dio tan gran golpe,

el
escudo con
saco
el
pechos
los
espada
otro cauallero,
que
le
cosi
echlo a tierra del cauallo;
z fuese para el otro cauallero; z el
desque
lo
vio venir, abaxo
diole tal golpe sobre el escudo,
que quebr
la
lanca, z
la lanca.
Tristan le dio con la espada por encima del yelmo en

la
cabeca, que
le
derribo a tierra del cauallo.
Tristan
fue a Echidies, que lo estaua esperando, z dixole: Id
vos para
que
z el,
las tiendas z
asi lo faria.
quando
no digays nada desto; z
Echidies se fue para
lo vio venir,
la
preguntle que quien
ferido, z el dixo: seor, el
vno de
el
dixo
corte del rey,

lo
los caualleros
auia
que
vos mandastes tornar; mas, para
la
bien vengado;
que venganca has
el
rey dixo:
auido? Seor, Tristan, mi primo,
mi
fe,
que yo soy
me ha vengado; que
amos
68
malamente feridos>. E
los caualleros derribo
el
rey se marauillo de los fechos de Tristan, z todavia
rogaua a Dios que nunca
grand miedo
contecio
paso de
el
la
la
le
tornase a su corte, que
lo
hazia auer su lanca por aquello que
noche, quando
duea del lago
le
estaua aguardando en
del
Espina para
lo
matar
le
el
si
pudiera.
[XVII.]
DE COMO DON TRISTAN SE PARTIO DE LA CORTE DEL

REY MARES DE CORNUALLA, SU TIO, EN BUSCA DE
LA DONZELLA QUE LE AUIA HULTRAJADO DELANTE
DEL REY Z DE LOS CAUALLEROS DE SU CORTE; Z
DE LA DUEA DEL LAGO DEL ESPINA QUE LEUAUA
EL CAUALLERO.
Despus que don Tristan se parti de los dos caualleros z de Echidies, comento lo mas ayna que pudo andar
por vna floresta. E, a la decendida de la floresta, Tristan vio a Brioberis que se entraua con la duea en vn
castillo.
E quando
Tristan vio esto, houo gran pesar, z
dixo: Ay, catiuo de mi!, que har,
cauallero en
con
el castillo
esta noche combatir con
el,
la
que ya se entra
duea, z no
por que soy
me
el
podre
muy triste, que
no se que faga?. E como?, dixo Gorualan, no podeys

esperar fasta
la
maana?;
z dixo:
No veys vos que
terna el cauallero la duea esta noche a su talante, z la
duea puede dezir que
la
donzella
me
llamaua desleal
cauallero con razn z con derecho? Assi andouieron
69
fasta que llegaron al lugar, z tomaron
vna biuda,
vn
hijo, z
el
descaualgaron.
la
posada en casa de
duea de casa tenia
conoscio a Tristan, z dixo: Seor, no soys
vos Tristan,
bastes
alli
el
que venci
el
torneo dEscocia z derri-
cauallero de las dos espadas?; z Tristan dixo
que nunca fuera en aquella
tierra ni era el Tristan; z el
donzel vio que se quera encubrir, z callse, z dieronle
de cenar, z dormieron
vino
alli
maana, Tristan se leuanto
la
en su cauallo, z parse en
llero; z
abaxo
tra el, z
ra
armse, z subi
camino a esperar
caua-
al
con su duea fuera, z Tristan, quando

el
escudo
conuiene, o dexar
tierra z
el
en tanto quel sol salia por todas partes, Briobe-
ris sali
venir,
aquella noche; z quando
la
lo vio
z dixo: cauallero, combatir os
duea. Brioberis puso
la
duea en
fuese furiosamente para Tristan, z Tristan con-
fueronse a
que cayeron en
ferir
de mortales golpes, en mane-
tierra,
que
ellos ni los cauallos
no
se podieron leuantar dende a gran pieca, quel ver z el
oyr se les quito a amos a dos.
E despus que fueron

muy prestamente
tornados en su acuerdo, leuantaronse

z pusieron
mano
a las espadas, z fueronse a herir z
dar grandes golpes, que esto era marauilla de ver, que
de
las
espadas
salia fuego; z tanto se
combatieron, que
a mal de su grado se houieron de tirar afuera el

del
otro por cobrar fuerca, z estouieron
vno
vn poco,
despus tornaron a su pelea, z dieronse tantos
z tan
grandes golpes, que los pedacos de los escudos z de

las lorigas
cayan en
tierra.
tanto se combatieron los
caualleros amos, que les hizo menester holgar, z en-
tonces se arredraron
pus
el
vno
del otro otra vez; z des-
que ouieron holgado, comentaron su batalla

como de cabo; mas siempre la ventura lo guisa quel
mas fuerte va siempre mejorando z el flaco empeoran-
do.
ya
70
E asi contecio a Brioberis, z dezia entre si mesmo:

me combat con don Lancarote del Lago, mi pacon otros muchos caualleros; mas nunca halle
riente, z
quien tan fuertes golpes
podre
sofrir los
me
diese, z bien creo
golpes que este cauallero
dixo: cauallero, quien soys vos,
pes
me
que no
me
da.
le
que tan grandes gol-
days? Dixo Tristan: vos mi nombre no podeys
saber hasta que
me
digays
el
vuestro.
dixo: yo
el
he nombre Brioberis de Gaones. E Tristan dixo que

auia nombre: Tristan de Leonis, a cuyas
de morir.
el dixo: asi,
quede entre vos
batalla
Tristan,
yo quiero que esta
yo he oydo
z mi; z
caualleria z bondad, z por esto quiero
batalla.
duea, z
llamo a
Tristan
no
si
le dixo:
me
la batalla,
la
me
ante
duea, z
la
librar
yo dexar esta
no vos podeys. E
me
deso
tome qual de nos
vaya a buena ventura;
otro que se
sierdes,
la
en
z
duea
tal
el
llero;
la
z dixo
Tristan:
amos
a la
paz es fecha entre nos
otro que se
vaya a buena ventura;
dixo: pues asi es, z en tal manera, digo
me
manera, que tomeys qual de nos qui-
vos, Tristan, fuystes

do, que
vamos vos
quisiere, z el
plaze a mi; z entonces fueron
duea, z dixeronle: Duea,
amos,
vuestra
days luego, Brioberis, yo vos
pues della
ella
la
dareys vos esta
Brioberis dixo: Tristan, yo os ruego que
yo a
manos aueys
el
mas
desleal cauallero del
dexastes lieuar de
la
corte a
que
mun-
vn solo caua-
por esto quiero yo que ayays esta verguenca,
por que se os acuerde por toda vuestra vida; z tornaos,
que yo
tra z
me
de
( 1 )
Tristn.
quiero yr con Brioberis, por desonrra vues-
la corte del
En
la
rey Mares
Tavola Ritonda
(1); z
italiana,
la
Tristan subi en
duea prefiere
71
su cauallo, z acomendlos a Dios, z fuese vergonzoso
por su camino contra

duea.
la corte, z
E agora tornemos
Brioberis se fue con su
a Tristan, a contar de sus
altos fechos.
[XVIII.]
DE COMO TRISTAN SE TORNO A LA CORTE, Z PESO

AL REY MARES CON EL, Z DE COMO LO EMBIO A
YRLANDA POR YSEO LA BRUNDA, POR QUE LO MATASEN ALLA, POR QUANTO LA REYNA, MUGER DEL
REY LANGUINES, LO QUERIA MAL PORQUE MATO
A SU HERMANO MORLOT; Z LA TRUXO CONSIGO POR
SU BUENA CAUALLERIA.
El rey fue
muy
triste
quando Tristan fue en
que antes quisiera que fuera muerto,
la corte,
pens de
lo
enbiar a lugar do nunca jamas tornase; z despus que

el
solaz z la fiesta fue pasada, vn dia el rey fizo llamar
a Tristan a su cmara, z dixole: sobrino, a mi a veni-
do a voluntad de tomar muger,

la
abre, ca
yo
la
quiero
z, si
vos quisierdes, yo
tomar de vuestra mano;
Tristan dixo: Seor, yo har de buenamente todo lo
que mandaredes;
z el le
dixo: prometeyslo
cauallero?; z el dixo que

dixo:
si
como
prometia; z luego
yo soy enamorado de Yseo
la
leal
el
rey
Brunda,
fija
rey Languines de Yrlanda, porque he oydo loar su
fermosura; por que vos ruego que vos vayays

z
alia,
yo daros he compaa de caualleros quantos vos
quisierdes;
Tristan bien entendi
que
lo
no en-
que muriese
por
biaua sino
72
Tristan
alia,
dixo:
Seor, yo har todo lo que mandardes, z complire

vuestro mandado; mas dadme caualleros que me acom-
paen.
mando
el
sus fustas, z fizo fazer
fazer
grandes aparejos para los caualleros; z quando los

caualleros que hauian de yr con Tristan supieron que
hauian de yr a Yrlanda, fueron tristes z pensaron moz
rir;
desque
naos fueron bastecidas de
las
que ha-
lo
uian menester, z puestos los caualleros en ellas, Tristan z Gorualan se despedieron del rey z de la corte, z
alearon vela contra Yrlanda,
quinze dias.
asi
ouieron mal tiempo
aportaron sin peligro en
Londres, z quando ellos ansi fueron

Tristan dixo
mos
al
maestro de
arribados? >; z
el
la
dixo que en
reyno de Londres;
el
que quera
vn poco, que mucho era enojado de

la
puerto llegados,
al
cauallo en tierra z
tienda, z todas sus armas, z dixo
fue hecho su mandado, z
reyno de
nao: en qual parte so-
mando que sacasen su
z Tristan
el
la
mando poner
mar.
vna
all
estar
luego
a la puerta de
tienda su escudo, z salieron fuera los caualleros,
dixeron a don Tristan:
escudo fuera de
Seor, no se deue poner
porque
la tienda,
si
por aqui pasare
algn cauallero andante, demandara luego justa
nos no ymos por
tal
razn.
por aquesta razn quiero yo que
(1)
En Amads de Gaula (m,
(1),
Tristan dixo: por Dios,

el
escudo este fuera de
14, ed.
Gayangos), cuando los
caballeros romanos y de Cerdea que acompaan la reina Sar-
damira en
dos en
la
Gran Bretaa, ponen sus escudos fuera de las

Grumedan les dice: Seores, faced meter los escu-
la
tiendas, don
tienda
si
no queris mantener
la
costumbre de
que es que cualquiera caballero que pone

fuera de
la
el
escudo
la tierra,
la
lanza
tienda casa choza donde posare, le conviene
mantener justa
los caballeros
que ge
la
demandaren.
la
73
tienda >; z mientra ellos estauan en la tienda, fue ven-
que pasauan por
tura de dos caualleros de Londres

alli,
vno dellos era nueuo cauallero,
el
demandaron
tan,
justa; z los caualleros
que estaua dormiendo,
luego
despertaron a Tris-
z Tristan despert, z
tomo
z fuese contra los caualleros.
su cauallo z armas,
aquel que era vsado primeramente en armas, fuese para

Tristan, z diole tal golpe por
medio del escudo, que
lanca le paso a
mas no
la otra parte;
armas, z Tristan
le
a tierra del cauallo
fuese para
el
el
tierra,
el
del cauallo
en
ced, seor, no
asi
el,
pudo
alsar las
z tiro la lanca z
quando vio a su con-
en
tierra;
tal
manera, que
la
lanca le
z los caualleros dixeron:
muramos,
tal
lanca quebr, z otro mal no
z sali por el costado, z dio
vuestro nombre, que
puede ser
la
le dio
escudo
le
fuerca, que lo hecho
voluio contra Tristan, z diole
yelmo, que
Tristan
le hizo, z
meti en
tal
malamente herido,
otro cauallero; z
paero caydo en
golpe en
fue a ferir de
la
con
el
Mer-
rogamosvos que nos digays
mucho nos marauillamos en como
nos hauer derribado.
Tristan dixo:
sabed que vos ha derribado cauallero de Cornualla;

z
quando esto oyeron, dixeron que qual diablo
ellos
truxera
alli
cauallero de Cornualla, que no solan ellos
derribar los caualleros de Londres.
dixo
el
z fizo
vno de
los caualleros,
gran duelo.
el
E por
la
mi
fe,
yo no tomare mas armas,
otro cauallero fuese por su
E sabed que de los dos caualleros, el vno

nombre Leonel, z el otro Bores (1), z fueronse su
camino.
auia
camino fasta
la
corte del rey Artur por contar aque-
En la novela francesa, Marganor y Hctor des Mares,

(1)
hermano de Lanzarote. De Boores y de Leonel Lionel, se halla
en la Demanda del sancto Grial.
_
E don
nueuas.
lias
los caualleros
74
Tristan se torno para las tiendas.
fazia tan grandes cauallerias,

z
de Cornualla, quando vieron que Tristan

se marauillauan del,
ello-s
fueron alegres z pagados. Dize
la
tra Tristan z los caualleros estauan
ystoria que mien-
en aquella alegra,
allego en aquel puerto vna nao que venia de Yrlanda,

z
en aquella venia
rey Languines de Yrlanda,
el
traya ende su compaa, z venia a Camalot
al
rey
Artur, por escusarse de vna culpa que le auia leuantado
de traycion Brauor(l), sobrino de Lancarote del Lago,
que hauia muerto a traycion en su corte a vn su
no.
luego, desque ouieron amarrado su nao,
Languines pregunto de quien era aquella nao

tienda,
el
z los
rey,
heziese
rey
z aquella
marineros dixeron que era de Tristan.
quando
Seor Dios,
gre,
sobriel
si
la batalla
supo, fue
lo
muy
alegre, z dixo:
yo pudiese acabar con Tristan que

por mi, todos tienpos seria
muy
ale-
que yo no podra durar contra Brauor, que es
mucho mejor cauallero que no yo. E quando el rey

demando luego por Tristan, z los caualleros
fue fuera,
dixeron a Tristan que vn rey

sali Tristan fuera
luego
como a rey
desque
demando
alli
la tienda.
E como
al
traydo.
el
el
rey,
grand hon-
rey de su hazienda z qual ventura
luego
al
rey z Tristan fueron asentados, Tristan

lo
hauia
rey dixo: Tristan, sabed que muy malas

z
jamas en ningn tiempo fue
como agora he seydo de poco tiempo ac.

le demando en que guisa. Sabed que Brauor,
tan triste
Tristan
vio
perteneca, z entrronse en la tien-
nuebas os puedo dezir,

z
sobrino de Lancarote,
(1)
demandaua,
lo conoscio, z fuelo abracar, z fizle
rra, asi
da; z
de
lo
En
la
me ha acusado de
traycion en la
novela francesa, Blanor, hermano de Blioberis.
75
corte del rey Artur, por vn cauallero que vino a mi

corte z yo fize curar del de todo aquello que le fue necesario, z fue ventura que muri, z Bravor dize que
mate a traycion,
le
quierovos rogar, asi
me vo
por esto
yo
a desculpar; pero
como aquel que mucho amo, que
fagays esta batalla por mi con Brauor, porque
el
mas
como
valiente que yo, z fazer vos he juramento,
rey, que no soy en culpa desta muerte.
vos me lo jurays, yo fare la

me prometeys vn don qual vos
vos
re; z el rey
ge
Tristan
batalla por vos,
dixo: si
si
es
yo demanda-
le
otorgo, z luego las tablas fueron
lo
puestas z asentronse a comer, z quando ouieron comido,
el
rey z Tristan se fueron a dormir, z quando vino
maana, Tristan se fue a caca,
la
en
camino
el
encontr vna donzella que traya vn escudo, z en

era fegurados vn cauallero y vna donzella, z
hera fendido desde encima fasta
saludo a
las
Donzella, de quien es
la donzella, z dixo:
z el ni ella
escudo,
el
este escudo?; z ella dixo: seor, lieuole a

a vn cauallero
el
escudo
bocas del caualle-
quando Tristan vio
ro z de la donzella; z
el
Camalot
que ama vna donzella de gran amor,
no fazen amor carnal, sino
veys pintados en este escudo;

sepa de su amor sino
ellos,
asi
z piensan
z por esto
como vos
que ninguno
que vna duea
sabe toda su fazienda, les enbia este escudo; z luego
que
ellos
ayan fecho amor carnal en vno, luego
cudo sera cerrado

(1)
La
Se alude
los
(1); z
encomendronse a Dios
amores de Lanzarote con
doncella es mensajera de la
francs se describe as
el
Dama
escudo:
...
del
il
la reina
Lago. En
el
el es-
z fue-
Ginebra.
Lancelot
est tous fendtts des le
pie iusquen la pene amont. ne ne tienent les.
ij.
parties a nule
rien que eles ne chient fors au bras de la borcle qui moult est
riche
&
bele.
&
sont
les.
ij.
moities
si
lig lune de lautre
&
que len
se cada vno por su camino.

la floresta,
76
entrando
topo con vn cauallero
donzella en
la
demandle
el
escu-
do, z dixo ella que no quera, z lluego el cauallero

lo
tomo, z ferila con
lla
el
cuento de
ge
lanca; z la donze-
la
se torno para las tiendas dando vozes a Tristan, z
quando
que as? Seor, tope con
la vio venir, dixole:
me ha tomado el escudo, por que os

me ayudeys a cobrarle. E Tristan llamo a
vn cauallero que
ruego que
Gorbalan que
le
truxiese sus armas z cauallo, por cjue
acorriese a la donzella; por Dios!, dixo Gorualan, a mi
paresce locura en querer probar todas las auenturas;

dixo Tristan: no seria cortesa que esta donzella que-
dase desonrrada;
de mi z del cauallero
z esta batalla
no se puede escusar
si
armse
le fallo; z
z subi en
su cauallo z fue donde la donzella lo llebaua, z andubo

fasta
que alcanco
dixo: Cauallero,
al
cauallero, z llamle a alta boz, z
dexad
escudo,
el
fue ferir a Tristan de

z Tristan le dio tal
no aparejaos a
si
batalla; z el cauallero se boluio z
abaxo
poder, que
tal
golpe con
el
la lanca,
la
la fizo piecas;
cuento de
la lanca,
que
dio con el en tierra, z esto fizo por no quebrar el escudo, z diole a la donzella, z ella le dio gracias por ello;
z Tristan saco el
espada por
pedile merced, z Tristan
puet entre,
ij.
fichier sa
le
com
chil le sot
miex faire qui
moitie estoit portraite vne

traire. si estoit
lescu. (Le livre

vol.
si
par en haut
bras au col a lautre
&
dixo que no lo hara
main sans touchier
lune des parties de lescu auoit
.j.
as.
cheualier
si
ij.
dame com
il
si
no
el
le
moities. En
richement arme
le fist fors la teste.
bele
si
cabeca, z
le cortar la
&
en Iautre
pot plus bele por-
pres a pres que
li
vns tenoit ses
sentrebaisoient se ne fust la fendeure de
de Lancelot del Lac;
ed, H.
O. Sommer, en
el
in de The vulgate versin ot the Art hartan romances;
Washington, 1910; pgs. 304-305).
-77 dixese su nonbre. Seor, yo soy Brines sin Piedad (1);
ruegoos, por Dios, que no muera; y Tristan, quando

lo supo, fue triste por no le auer muerto, z dixo Tristan:
Mas yo vos
no ayays miedo, que no vos matare.
conjuro, por la honrra de
la
caualleria,
vos mando
que vayays delante Galuan luego derechamente, z enpresentar vos eys a el de mi parte.
mas antes
otorgo;
Brines ge lo
quisiera el que Tristan le cortara
vno de sus mienbros, que hazer aquello;

partieron el vno del otro.
la
z luego se
donzella dixo a Tristan:
Seor, nueuas vos dir del rey Artur z del rey de los
cient caualleros, z el rey dEscocia, z quatro reyes son
en Camalot contra
de Langarote.
rey
lo
el
rey Languines, z Brauor, sobrino
Tristan se fue a las tiendas z dixo
que auia dicho
partamos luego para
la
donzella,
alia;
z dixole:
al
Seor,
z fueronse a la ciudad
de
Camalot.
[XIX.]
DE COMO ENTRO TRISTAN EN CAMPO CON BRAUOR,

SOBRINO DE LANC AROTE, Z LO MATO POR ESCUSAR
AL REY LANGUINES DE VNA TRAYCION QUE LE
ACUSAUAN.
Armas ricas z tiendas z ricos aparejos hizieron leuar

luego. E el rey yua vestido de ricos paos, z Tristan
(1)
En
la
sans Piti.
novela francesa, Brehus (otras veces Breuz y Brun)
78
yua bien armado de todas armas encima de su cauallo

por tal que ninguno no lo conosciese, z vn cauallero le
lleuaua la lanca z otro
fasta
escudo. *E anduuieron tanto
el
que llegaron a Camalot,
bidos.
luego
z alli fueron bien resce-
rey Languines se fue
el
palacio del
al
rey Artur, z dixo: Rey Artur, yo soy venido aqui
me
a vuestra corte, por
Brauor
der,
me
escusar de
ha opuesto, z por esto
me
la
traycion que
quiero yo defen-
que aquello quel dize no es verdad. E por esto
quiero que este cauallero se combata por mi, que yo en

la
muerte de aquel cauallero no merezco mal. E luego
Brauor, que estaua presente, se leuanto en pie, z fuese

a Tristan z diole
rescibio.
gaje de
el
al
Tristan
lo
campo
muy
bien, z
por gua[r]dar derecho.
espero
la batalla.
otro dia fueronse los quatro reyes al
Tristan aparejse
cauallero a la batalla; z luego vino Brauor, z
Leonel
venieron con
el
z tirronse a
vna
Bores de Gaones, sus primos,
parte, z dixeron a Brauor: agora es
tiempo de hazer como valiente cauallero, por que no
venga desonrra a vuestro

cauallero encaualgado en
do que no
le
buen
podres sofrir
vos vereys que yo
linaje,
ni
auemos
cauallo, z
endurar.
E Brauor
el
miedixo:
fare tanto de armas, que avnque
fuesen tales diez caualleros

tierra; z
que nos veemos
como
pusironse dentro en
el
yo
campo,
el,
se los caualleros, z fueronse a ferir de
los
meter so
z desafiron-
tal
poder, que
tierra,
que todo
hombre cuydaua que fuesen muertos; luego
los caua-
los caualleros z cauallos
lleros pusieron
mano
cayeron en
a las espadas z fueronse a ferir
de tales golpes que era marauilla, z combatironse

fuertemente de
la
muy
primer batalla, que todos los que los
vian se marauiilauan, z tirauanse afuera los caualleros

el
vno
del otro por cobrar fuerca; z
no estuuieron mu-
79
cho posados, que luego se leuantaron
el
vno contra
el
otro z fueronse a ferir de las espadas tan mortalmente,
que fuego
salia dellas; z tantos
las piecas
de los escudos
el
suelo; z fueron
muy
dauan, asi que Brauor

el
de
golpes se dieron, que
andauan por
las lorigas
enojados de los golpes que se

le
yua ya menguando
la
fuerca z
poder; y leuantaronse donde estauan mirando Bores
Leonel, que no quisieron ver morir a su primo a
muerte, z fueronse por su camino.
los
tal
dos caualleros,
tanto se combatieron z tantos golpes se dieron, asi que
Brauor dixo: cauallero, mucho querra saber vuestro
nombre, por
tal
que supiese quien
me mata
o quien ma-
E dixo Tristan: yo no vos dir mi nombre hasta que

el vuestro. E el dixo: cauallero, yo he
nombre Brauor, sobrino de don Lancarote del Lago; z
Tristan dixo: yo he nombre Tristan de Leonis, sobrino
del rey Mares de Cornualla. E luego aleo el espada, z
to.
me
digays vos
diole tan gran golpe z tan poderoso,

el
escudo
desque
le
echo en
lo vio
braco con
el
cayo muerto.
tierra,
que
Tristan,
muerto, saclo del campo, z subi en su
cauallo, z fuese a los quatro reyes z dixoles: Seores,
aquel cauallero lo ha tan mal hecho, que no podra peor,

z
por eso querra yo que metiesedes paz entre
Languines con sus parientes,
el
rey
que nos hagays vuestra
carta,
como auemos hecho lealmente nuestra
como
el
rey Languines se ha librado z
batalla, z
desculpado
deste fecho; z luego los quatro reyes dixeron: cierto,

este cauallero es el
mas
mundo, que ha muerto
el
cortes que nunca fue en el
cauallero z
luego los reyes dixeron: Vos z
el
demanda paz;
podes yr sanos a vuestra voluntad, que vos hezstes
que deuiades,
Tristan
oy
z saluastes
esto,
rey soys librados, z

lo
vos a derecho. E quando
luego sali del campo, z dio de
espuelas
al
80
cauallo, z fizle dar
grandes saltos; yua
y de tan buen gesto, que toda la

gente se marauillauan del, z dezian que era de gran
tan buen cauallero
poder, que pareca que nunca se auia combatido, segn

las
cosas fazia encima de su cauallo.
Luego
el
rey Languines hablo, z dixo a los reyes:
Seores, pues
el
mi cauallero se va, yo
por que vos ruego que
me deys
licencia,
tornar para mi tierra, pues que Dios

este pleyto.
el
nombre
los reyes dixeron
me
que
quiero yr;
me
me ha ayudado
que primero
le
xarian partir. El les dixo: sabed que es Tristan,

del rey Meliadux, z sobrino del rey
ellos esto oyeron, marauillaronse
era en aquellas partes.
Mares.
en
les diria
que en otra manera no
del cauallero, z
quiero
defijo
E quando
mucho como
luego dieron licencia
Tristan
al rey.
fuese con su compaa contra
el
rey Languines caualgo
la
mar, z anduuieron tanto, fasta que llegaron a Tristan.
Tristan,
quando
los vio venir, fue alegre
de su torna-
da, z estouieron en gran solaz en sus tiendas fasta
vieron
el
el
que
tiempo aderecado para entrar en sus naos.
rey dixo a Tristan: seor, que sera de vos?; ruego-
me hagays compaa fasta mi tierra, z fazerme

E Tristan le dixo: yo tengo de
mi viaje luee, mas por vuestra honrra yo me
vos que
es sealada honrra.
hazer
yre con busco fasta Yrlanda, z

fazienda.
el
alia
vos contare mi
rey z los caualleros fueron
muy
ale-
gres, z recogieron todos sus cauallos z armas a las
naos, z alearon velas z singlaron por
fueron su viaje
muy
cion la vna nao de la otra.

lleros:
la
mar.
asi
alegres z pagados, en conserua-
Tristan dixo a sus caua-
agora tengamos por acabado aquello por que
venamos. Por ende, de oy mas, no os cale auer miedo
de yr a Yrlanda, que mucho honrra
les
he fecho, por-
81
que es menester que vayamos con
ellos fizieron
el
rey Languines.
gran alegria, z ouieron
en pocos dias fueron
tal
tiempo, que
puerto de Yrlanda.
al
E quando
naos fueron llegadas, z los del reyno vieron los
las
pendones
z seas del rey, z
oyeron
las
trompetas z
el
plazer que mostrauan, fueron alegres por su venida.
Ca
bien cuydauan que nunca tornara su seor, z asi
fuera
no por Tristan.
si
[XX.]
DE COMO EL REY L ANGUINES DE YRLANDA Z TRISTAN

LLEGARON AL PUERTO DE YRLANDA, Z DE COMO
LE SALIERON A RESCEBIR LA REYNA Z SU FIJA
YSEO LA BRUNDA.
No
las
era bien llegado
nueuas a
la
reyna.
el
rey
toda
ronse con grand alegria a
al
la
puerto, quando fueron

corte se ayunto, z fue-
la
mar, qual a pie, qual a
Yseo
la
su
fija
Brunda fueronse derechamente para do
ei
rey
or,
fija
el,
reyna
su
auia salido,
con
cauallo, para rescebir a su seor.
estaua Tristan con
fueron abracar
ca
mucho
lo
la
el
rey.
al rey, z fizieron
la
reyna
grand alegria
auian deseado, z dixeronle: Se-
vos seays bien venido, que agora somos alegres,
pues que Dios os ha traydo sano z con honrra.
luego los altos hombres z caualleros, z dueas z donzellas, le
fueron besar
seruicio.
dixo
la
el rey:
mano.
Dueas
grand honrra a este cauallero,
el
el
ge
lo
touo en gran
z caualleros,
hazed
qual es Tristan, que

6
ha fecho
la batalla
tornado a esta
82
por mi, que
tierra,
no por
si
yo no fuera
el,
con tan gran honrra.
ni
la
reyna, quando esto supo, fizo gran honrra a Tristan,
menbraua de su hermano Morlot, quel matara. E Yseo su

z
con
el
auia tanto plazer z alegra, que no se
hija, la infanta,
fue alegre por la su venida de Tristan,
porquel era su cauallero,
toda
la
z ella lo auia guarido;
gente fazia gran honrra a Tristan.
caualgaron z fueronse para
gran plazer
le
z alegra.
el
luego
palacio del rey, z ouieron
las tablas fueron
puestas z
asentronse a comer, z holgaron aquella noche, z otro

da
de maana, en leuantandose
se ayunto en
el
alegra z plazer les duro quinze das.
gran tiempo en
la corte, z
de Yrlanda,
z hazian
que eh todas
las
toda
la
ganaua
las
Tristan estouo
voluntades de los
cada da justas z torneos. Assi
cosas lleuaua Tristan
el
prez z loor de
gente. Assi que toda la gente de la tierra le
hauian grand amor, z

to podian.
estaua en
la corte,
le
hazian grandes seruicios quan-
auia ya passado grand tiempo que Tristan
tuno para pedir
vn
toda su corte
el rey,
palacio z fueronse a oyr misa; aquella
al
rey
siempre aguardaua tiempo oporel
don que
le tenia
dia fue Tristan delante el rey, z
vuestra merced
don que
me
me
oya.
Yo
prometido; z
dixo:
seor,
la
me
diesedes
el
querra que
prometistes quando yo fize
la batalla
por
vos. El rey dixo: demandadlo, que dado vos sera.
Dixo Tristan: yo vine a vuestra corte por mandado de

mi seor,
el
rey Mares, por que
le
leuase vuestra
fija
Yseo, que quiere por muger, z quiere ser vuestro amigo; catad aqui sus cartas. El rey tomlas z leylas, z
Mucho me tengo por
respondi a Tristan, z dixo:
honrrado
ger. Pero
si el
rey, vuestro to, quiere mi fija por
yo querra que vos
la
tomasedes,
me
mu-
ternia
por mas honrrado por ello. Seor, dixo Tristan, muchas mercedes; aquesto no haria yo por ninguna cosa,
mas ruegovos que me

mi
tio el
la
deys, por que yo
rey Mares, que yo ge
la promet bien z Jeal-
mente. El rey dixo: Pues vos ge

plaze de buenamente que
la
la
prometistes, a mi
leueys, z que le sea dada
por muger por amor de vos.
luego
el
rey fizo ayun-
tar su corte, z delante todos diole a Tristan su
ziendo: Tristan,
para
la lieue
yo vos do mi
fija, di-
Yseo en presencia
fija
de todos los de mi corte, z dovosla asi como a buen

cauallero,
ruegovos que
Tristan la rescibio
rey z a
la
asi.
hagays buena guarda.
le
E Yseo beso
las
manos
al
reyna su madre que ende estaua, z se despi-
di de toda la corte, z todos ouieron

alegra, z loauan a Dios, z dezian:
grand plazer
Agora abremos paz
con nuestros enemigos mortales de Cornualla.

se acogieron todos en su nao.
Yseo muchas joyas
buenas.
E la reyna
E Gorualan
luego
dio a su
fija
z Brangel, la
donzella de Yseo, leuauan todas las joyas.
dio la
reyna a Brangel vn beuraje amoroso, z dixole: Amiga

Brangel, aqueste beuraje dareys vos a mi hija z
Mares
la
que quedare, derramaldo en

ninguno no beua
que
los
le
al
primera noche que en vno dormieren,

tierra; z
dello, saluo
amos
plazia de lo hazer asi.
vnos de
los otros.
quando della se parti,
la
rey
z, lo
guardaldo bien que
a dos.
ella
dixo
luego se despidieron
reyna quedo
muy
haziendo grand duelo.
triste
[XXI.]
DE COMO TRISTAN Z YSEO PARTIERON DE YRLANDA,

Z DE COMO LOS HECHO LA TORMENTA EN LA YSLA
DEL GIGANTE, Z COMO LOS PRENDIERON LOS DE LA
YSLA.
Despus que Tristan

el
Yseo fueron dentro en
tienpo les hizo bueno, z alearon velas
nualla.
gando
entre
ellos
que
al
ellos
yendo
axedrez, hazia
ellos
vn
asi,
muy
gran siesta
do tenia
(1),
de
los letuarios, z
dixo
no auia
vino z
el
Brangel estaua amodorrila
cmara
beuraje amoroso, z pens que era
vino, z dio a beuer a Tristan z a
redoma en su lugar
(2), z
Yseo
dello; z torno la
torno las llaues a Brangel; z
Brangel vinosele en miente del beuraje amoroso, z

uantose z fuese a
redomas, que
(1)
la
Gorualan
ella tenia las llaues
mar; z Gorualan tomo las llaues de

el
de Cor-
Gorualan a Brangel que
diese a beuer a Tristan z a Yseo.
la
nao,
dia Tristan z Yseo, ju-
Tristan
les diese a beuer; z dixo
da de
la
ningn pensamiento de amor carnal,
auian grand sed.
del vino z
la via
cmara, z hallo, por
les auia
dado a beuer
la
le-
vista de las
del beuraje, z fue
Li tans se prist a eschaufer, dice la Folie Tristan del
manuscrito Douce.
(2)
En
el
Sir Tristrem ingls, publicado por Walter Scott,
hay un episodio de conmovedora delicadeza: un perro, llamado

Hodain, favorito de Tristn, lame las ltimas gotas del brebaje,
y su suerte queda indisolublemente unida
la
de sus amos.
triste
muy
fecho en
mala guarda auia
cuytada, porque tan
que su seora
lo
E como
da.
85
la
reyna
pusiera en guar-
le
quier que ella se touiese por culpada z
se repentiese, encobriolo z no quiso dezir cosa ni dar

a entender nada.
fueron asi
je,
Yseo ouieron beuido el beuraenamorados el vno del otro, que mas no
luego que Tristan
podia ser,
dexaron
el
de suso en vna cama,
juego de axedrez, z subironse

z
comencaron de fazer vna
obra, que despus en su vida no se
coracon por miedo de
del
que
les
la
muerte
acaescer pudiese. Por
lo
ron acabar
el
de otro peligro
ni
qual se vieron en gran-
des peligros z verguencas hasta
que ouieron acabado su voluntad
tal
les oluido ni les sali
muerte.
la
el
vno
E despus
z el otro, torna-
juego del axedrez que tenan comencado.
E, quando ouieron acabado, tomles vna tormenta en
mar,
la
qual les duro quinze dias, z houieron por fuerca
de correr en popa, z
z los
la
el
viento era tan fuerte, quel maste
timones z velas dio con todo en
menta
los
fueron
al
hecho en
la
el
ysla del Gigante.
fondo, z
la tor-
E quando
ellos
puerto, Tristan pregunto que en que ysla eran
arribados. El maestro le dixo: cierto, seor, en mal

lugar;
que esta es ysla
del Gigante.
todo hombre que
aqui es arribado, esta en peligro de muerte o de prisin,

z a
nos
dida.
asi
conuiene aqui morar, que
se leuantaron z tomaron armas.

tenia
dixeron a los de
todos muertos.
dixo:
el
costumbre que, todo hombre que
muerto o preso.
ron,
la
nao es aqui ren-
luego que fueron llegados, todos los de
la
seor de
all
la
ysla
la ysla
llegase, fuese
luego llegaron diez caualleros, z

nao:
E quando
comencaron rezio a
Salid fuera,
los
de
la
sospirar, z
Seor don Tristan, vos
si
no sereys
nao aquello oye-
Yseo
me aueys
lloraua,
traydo en
86
donde ninguno de quantos aqui estn no

podra escapar de presin, z yo de ser desonrrada>.
Seora, no desmayeys, que mientra yo fuere viuo z
este lugar,
esta gente a mi quisiere creer verdaderamente, yo vos
defender.
llegado, z
como a Dios
bien sabeys vos que fortuna nos a aqui

a plazido.
los marineros
dezian que mejor era rendirse que no morir en
los caualleros
de
la
los caualleros, saluo el

ti
Yseo so
la
mar.
ysla tomaron las armas de todos
espada de don Tristan, que me-
las faldas z tenala escondida; z
ron metidos en prisin; z
al
tiempo de
luego fue-
las vsperas (1),
vinieron los diez caualleros, z Tristan les dixo: Seores caualleros, bien sabeys que esta en cortesa de
en especial a los que estn en prisin y

fuera de su tierra como yo, dezir si en alguna mane-
caualleros,
ra
podramos
dixeron: no; z dezirvos
que
el
que
desta prisin.
salir
los caualleros le
hemos por qual razn. Sabed

nombre Edon (2), z era
fizo este castillo auia
gigante, z auia doze fijos, z esto era en
Josep Abarimatia,
el
tienpo de
vino en esta ysla por predicar
la
fee de Christo, z conuertio gran parte de las gentes,
ca bien las dos partes eran conuertidos a Iesucristo; z
por esto fue
el
muy
triste, z fizo
rimatia, z fizle cortar la

fijos
que eran conuertidos a
quedo saluo vn
fijo.
prender a Josep Aba-
cabeca a
la fe
E quando
el z
a onze de sus
de Cristo, z no
le
todos los vuo muerto,
fizlos echar en la placa, por dar
aquellos que heran conuertidos a
enxemplo
la fe
z castigo
de Cristo,
z fizo
venir a todas sus gentes z dixoles: si alguno de vos-
(1)
El texto: de sas vsperas.
(2)
Dialeces (variantes: Dyaleetes, Dyaletfhjes) en
texto francs en prosa.
el
87
mesmo
otros no quisiere vsar mi ley complida, esso
har que
fize
sos de sus
de mis
fijos.
luego fizo tomar los hue-
de josep Abarimatia,
fijos z
z fizo fazer el
cimiento de aqueste castillo sobre los huesos de aquella
gente que tomo entonces martyrio por Jesucrisesto fizo el por escarmentar la gente
to;
que
le fazian
estraa
gran dao, z por esto, de entonces ac,
es esta vsanca
que todo ombre
esta costumbre:
estrao que aqui (a) aportare, que sea muerto o preso, z
metido en
tal prisin,
ninguna auentura,
llero
no ay entre ellos algn caua-
si
que se combata con
de armas.
seor de
si el
el
la otra
vos auemos contado

z
Ploto
la
que
la
el
le
campo, ha de tomar
corten la cabeca.
verdad
z la
asi saldreys
mas
castillo del
el
dixeron: agora vos acordad
hazer aquesto, z
la
E agora
auentura deste cas-
dende entonces ac es llamado

(1); z
ysla por fuerca
cauallero tray consigo alguna
duea, aquel que venciere
tillo,
seor de
cauallero lo venciere, que quede por
la ysla, z si el
fermosa, z a
que jamas dende salga por
de aquesta
si
podeys
prisin, z si
no, ni saldreys vos ni los vuestros de aqui jamas.
(1)
to.
Probablemente
En
Pleurs.
la
el
primitivo texto castellano dira: Plan-
novela francesa en prosa, se
le llama:
chastel des
[XXII.]
DE COMO DON TRISTAN SE COMBATIO CON BRAUOR EL

GIGANTE, SEOR DE LA YSLA, Z COMO LO VENCIO
Z MATO, Z TRISTAN Z YSEO FUERON SEORES DE
LA YSLA.
Desque Tristan ouo entendido aquello que los cauaouo muy grand pesar, z mas porque
Yseo era presa, z dixo entre si mesmo: Tristan, conuienete de fazer por sacar de prisin a tu seora Yseo
lleros le dezian,
z a
toda esta compaa; z con osada z animosidad res-
pondi a los caualleros: Seores caualleros, aqui entre

nos ay vn cauallero que se combatir con ese vuestro
seor; z ellos dixeron qual seria; z Tristan dxo: yo
soy; z ellos dixeron: seria grand marabil[l]a
osasedes combatir con
el,
que no ha cauallero en
do que osase esperar sus golpes,
si
si
el
vos
mun-
no fuese Lancarote
Lago o don Tristan de Leonis. Asi me ayude Dios,

dixo Tristan, por amos esos caualleros no daria valia
del
de vn dinero,
agora
me haueys
fecho dezir villana.
E quando los caualleros oyeron esto, fueron marauillaE dixerone: cauallero, traeys alguna duea con
vos? E don Tristan dixo que si, z ellos fueronla ver,
dos.
z dixeron
ysla.
rone:
que mucho era mas fermosa que
la
duea de
la
los caualleros se tornaron a su seor, z dixe-
Sabed que, entre aquella gente que nos prendi-
mos, ay vn cauallero que dize que se quiere combatir

con vos a
la
vsanca de
la ysla, z trae
consigo vna due-
la
la
ysla
me
mas fermosa del mundo. E quando el seor de

oy esto, dixo a los caualleros: mandovos que
trayays delante, z yo quiero fazer
lo
manera que
sigo vn escudero
rica
diez dias.
en que se acostasen,
la
z tornronles aquello
muy
hauian tomado, z dieronles vna cmara
les
que menester ouieron,
como
en que
el dia
z dieronles
vna cama
todo aquello
en aquella cmara
ordenaron
los caualleros
quando vino
z atauiaronles
z estouieron
lugar seria la batalla z

z
de
que leuase con-
z dixeronle
vna donzella,
fermosa en que estouiesen,
muy
la batalla
el quisiere; z luego los caualleros se tor-
naron por Tristan z Yseo,
que
89
la
manera en que
se hauian de combatir;
la batalla
se auia de fazer,
Tristan se aparejo de todo aquello que le era menester,
Yseo
pusironla en vn alto miradero, z leuaron otrosi a
la
z sali
primero, z despus leuaron a
duea, muger del cauallero seor de
la infanta
cerca de
la ysla,
Yseo, z fueron dezir
al
como
es-
tauael cauallero en
campo. E dixo Brauor: bien
me
el
cauallero Brauor (1)
plaze; haueys leuado mi

ellos dixeron
que
si;
duea cerca de
z la
duea era fermosa, mas no
era de ygualar con Yseo; z toda
mudada con themor de
(1)
En Amads de Gaula
Baln, seor de
En
el
la
la
la
color se le hauia
muerte. Asi que toda
se llama Bravor
el hijo
la
gente
del gigante
llamada insola del Gigante (Lib. iv, cap.
cap. xix del Tristn,
vor, sobrino de
suya?; z
la
hemos
Lanzarote del Lago.
47.).
mencionado otro Bra-
visto
De
un jayn, llamado Bra-
vor, y de Bravor Esbroque, caballero ingls, se habla en Pal-
mern de Inglaterra
los
lxxii y
Brauor
el
lxxv
(n, 33
del
42).
Ms
adelante, en los captu-
Tristn, veremos citado otro Bravor,
Brun, caballero anciano, nieto de don Segurades
Brun.
En
la
novela francesa en prosa, se
le
llama Brunor.
el

dezia que
se
90
mas fermosa hera Yseo, avnque toda
la color
hauia mudado. Brauor llego luego bien aparejado,
le
psose en medio del campo camo buen cauallero,
dixo a Tristan: Cauallero, yo vos desafio a
la
que esso mesmo fazia
el
te; z Tristan le dixo
fuefonse
muera
el; z
grandes
los caualleros, z dieronse tan
ferir
golpes, que los caualleros z cauallos cayeron en tierra
de tan grand poder, que
las
gentes pensaron que eran
muy brauamente
muertos; luego se levantaron en pie
pusieron
mano
contra
otro de grand poder, z tan grandes golpes se
el
a las espadas, z fueronse ferir el vno
dauan, que muchas vezes se fazian abaxar las cabecas
de grand poder.
E quando
beca a Tristan, por
muy
lla,
triste;
luego
le
Yseo veya abaxar
(1)
los golpes
que
le
quando Tristan hauia
lo
la ca-
daua Brauor, era

mejor de
la bata-
venia vna color como ha rosa. Los caualle-
ros se tiraron a fuera por cobrar fuerca z folgar, que
eran
muy
cansados.
E quando
ouieron holgado vna pie-
espada en
ca, Tristan se leuanto primero con el
que era marauilla

otros
de
Brauor a
el,
las lorigas
los
la
mano,
golpes que daua a Brauor, z
que muchas rachas de los escudos
andauan por
el suelo,
z tan
grandes
golpes se dauan, que se pasauan las armas fasta
mucha sangre
carne z salia
cansados, tirronse afuera, z
no se leuantaron, z fueronse a
z
Brauor aleo
la
espada
la
como estauan
no estouieron mucho que
dellos;
ferir
z,
de mortales golpes;
z quiso ferir a Tristan, z Tris-
tan desuio el cuerpo, z dio tal golpe en tierra,
que
la
espada fizo dos pedacos. E quando don Tristan esto
muy
golpe me
vio, fue
alegre, z dixo: gracias a Dios porque de
tal
a escapado!; z
(1)
El texto: quaado.
el le
daua tan espesos y
grandes golpes de
golpe, que le corto
de
la otra,
Tristan aleo la espada,

el
muerto; z quando Tristan
vuo grand
vna parte
la
traya a su voluntad.
tal
91
que
lo
diole
braco, z Brauor cayo en tierra
en
lo vio asi
plazer, porquel estaua
tierra,
muy
muerto,
fatigado de los
grandes golpes que hauia rescebido, z dixo Tristan:

que es esto, cauallero?, asi
campo?;
me dexays
solo en
el
Brauor no respo[n]dio; ca ya era muerto.
[XXIII.]
DE COMO DON TRISTAN, POR LA COSTUMBRE DE LA

TIERRA Y DE LA YSLA, FIZO CORTAR LA CABELA
A LA DUEA, DE QUE VBO GRAN PESAR, Z FIZOLO
CON MAS NO PODER.
Mvy
presto se fue Tristan a las guardas de la ysla,
z dixoles:
Seores, yo he conplido
lo
que de razn
deuia deste cauallero; que mandays que faga?; z ellos
queremos que nos digays vuestro nombre;
dixeron:
z el dixo:
sabed que yo he nombre Tristan de Leonis,
sobrino del rey Mares de Cornualla; z ellos dixeron:
conuiene de cortar
el
dixo que no haria
conuenia fazer, por

dixo:
cabeca a
la
duea de
tal villana, z ellos
la
costumbre de
mando
la ysla; z
dixeron que asi
la ysla;
Seor Dios, todos tiempos ser yo
esta duea; z
la
la
z Tristan
triste
por
a vno de aquellos que le cortase
cabeca; z luego los caualleros tomaron a Tristan z
Yseo
z lleuaronlos
con grand honrra
al
palacio,
fizieronlos seores de la ysla del Ploto; z Tristan
man-
92
do sacar de la prisin a sus marineros z caualleros, z

que se fuesen por la ysla donde fuese su voluntad.
Tristan z Yseo, z los caualleros,, estouieron asi en
castillo
mucho
muy
a su plazer, z estauan
el
viciosos, a
tanto que no se les venia en mientes de parientes, ni de
amigos,
de cosa del mundo. E estouieron en este
ni
plazer z alegra dos aos.
[XXIV.]
DE COMO LA FIJA DE BRAUOR EL GIGANTE TOMO EL

CUERPO DE SU PADRE Z LA CABECA DE SU MADRE Z
SE METIO EN VNA NAO PARA YR BUSCAR A GALEOTE, SU HERMANO, A LE CONTAR EL DAO QUE TRISTAN DE LEONIS LE HAUIA FECHO.
Auia vna
la
Brauor, z tomo
fija
el
cuerpo de su padre
cabeca de su madre, z metilos en vna nao de vna
armada que yua

firme.
fazia Cornualla,
E despus que
passe en
tierra
fue pasada, fizo fazer vna carreta
para leuarlos, z andubo tanto por los reynos z por
muchas
buscando a su hermano Galeote
partes,
Brauo, seor de las Luengas Insolas.
grand tiempo,
la
ventura
la lleuo
Encantadora, z (1) andando
ella asi
vn
a cabo de vn
castillo
de
cauallero,
(1)
la
con su compaa,
encontr a vn cauallero armado de todas armas, z

lo saluo, z el le
el
torno las saludes; ella
le dixo:
ella
seor
sabreysme dezir de vn cauallero que ha
El texto aade: E.
93
las
Luengas Insolas?;
nombre Galeote, seor de
que
dixo: donzella, por
yo
demando porque
lo
mal z dao que

dixo
le
lo
querra dezirle nueuas de vn
el
dao es
muerto a su padre z madre; z
donde
soy su
lo
trayo
de mi madre; z
lo
el
comenco de
luego
al
duelo
z marauillose por
el,
el
el los
muy
me
digays vuesvisera del
cono-
duelo z llanto; z allego
vio llorar, conoci a Galeote,
que lloraua; preguntle que hauia,
z contole la
Galeote se fizo co-
razn como
le
hera venido.
rey de los cient caualleros comencolos de
confortar, z lleuolos a
rrar
cabeca
z torno contra el z fuelo abra-
o por que fazia aquel duelo; z
noscer a
ha
rey de los cient caualleros, que venia
el
de caga, z quando
Entonce
me
aleo la
cauallero
el
muy gran
fizieron
alli
la
llorar fuertemente, z ella lo
que era su ermano,
ci
car, z
el
cauallero dixo: ruegoos que
nombre; luego
yelmo
que
donzella,
se yo, porque
lo
cuerpo de mi padre z
el
mostreys?; esso no har fasta que
tro
este:
dixo:
el
sabeys vos?; por esto
fija, z
ella:
ha fecho don Tristan; que dao?,
por Dios, seor,
el;
z el le
demandays?>; dixo
vn su
castillo, z alli lo fizo ente-
onrradamente, z pusieron en que manera eran
muertos, z escrebieron encima del monumento: Aqui
yaze Brauor, del
linaje
de
castillo del Ploto;
la insola del
de
los gigantes,
z la
seor que era
cabeca de su
muger; los quales mato Tristan de Leonis por su auentura.
estando asi Galeote, dixo que
Tristan por se combatir con
el z
el
buscara a
por vengar esta des-
onrra que le fiziera, z rogo al rey de los cient caualleros que fuese con
el,
z el dixo
que hauia de yr a
corte del rey Artur, por algunas cosas
la
que hauia de ver
con don Langarote, y luego que esto aya fecho, yo vos
prometo lealmente que yo os seguir, z rogare a don
94
Lancarote que vaya ende con vos; despus podremos

contra
el, z
prouaremosnos con aquel que dizen que es
atan buen cauallero, z vos atendernos heys; z Galeote

le
dixo que no atendera por cosa ninguna, z dixo: ante
quiero alia pasar con vn escudero solo; z
mucho que
rey
le
alia
el
rey le rogo
quisiese atender, z el jamas quiso; z el
lo
dixo que
prometa que
le
con caualleria a
lo
el
y Lancarote pasaran
ayudar, z podremos con don
Tristan, z por auentura que
seremos
que vos; luego se partieron
el
vno
alia el z
yo ante
y el rey se
don Lanca-
del otro,
fue para la corte del rey Artur a librar con
rote z pasar en la insola, z Galeote se fue con su escu-
dero para
la
mar, y
fallo
Galeote vna nao que yua
a Yrlanda z metise dentro en
luee de
la va
de
tierra, el
la
dixo
al
ella,
maestre de
la
ysla del Gigante;
el
quando
fue
el
nao que fiziese
maestre
bien
le dixo:
soys vos loco, cauallero, que quereys que seamos todos
muertos o presos; ca sabed que no ha persona que
vaya que escape de
la
muerte; y Galeote
aquesta razn quiero yr
alia.
Seor, dixo
no podeys vos yr en aquella nao;

do vio que no quera yr esta
le tal
ie dixo:
va,
el
maestre,
z Galeote,
saco
la
alia
por
quan-
espada, z dio-
golpe, que la cabeca le corto, z tornse contra los
marineros, z dixoles: si no fazeys lo que os mando,

esto har de vosotros que fize
al
maestre; z ellos,
con miedo, dixeron que haran su mandado.

ron por
z
la
quando
mar
fasta
que llegaron a
la
ellos fueron llegados, las
anduuie-
ysla del Gigante;
guardas vinieron
contra ellos, z dixeronles: vosotros salid de la nao

fuera,
si
no todos sereys muertos; z Galeote dixo: a
mi plaze de
salir
fuera de la nao en tierra; ca por esso
soy aqu venido, por

z luego sali fuera
me
combatir con vuestro seor;
y metise en poder
dellos, z ellos
95
lleuaronlo al castillo del Ploto; z fueron a Tristan z
contronle toda
la
combatir con
el; z
se quien era
el
Yseo
ro.
la
razn como
cauallero se quera
el
quando Tristan oy
cauallero, z
pens
si
esto, marauillo-
era Langarote; z
Gorualan pensauan quien podra ser
el caualle-
Tristan dixo que qualquier cauallero que fuese de
corte del rey Artur, que no le deria de no; z dixo a
las
guardas que
mejor fuese
el haria
el cauallero,
aquella batalla, z que mientra
mas honrra
alcancaria; z ellos
tornronlo a dezir a Galeote; z otro dia de
leuantose Tristan, z armse a
si
maana
z a su cauallo lo
mejor
que pudo.
[XXV.]
DE COMO DON TRISTAN PELEO CON GALEOTE, FIJO DE

BRAUOR EL GIGANTE, SEOR DE LA INSOLA, QUE
MATO TRISTAN.
Yseo
fizo bestir Tristan los
ella tenia, z fizla

la batalla.
el
mejores paos que
caualgar en vn palafrn por que viese
cauallero estaua ya en el campo, z Tris-
tan caualgo en su cauallo z fuese para el campo, don-
de mucho hauia que
esperaua
el cauallero, z
llebaua
consigo a Gorualan z a otros, z preguntles:
Vos
lo
saberme yades dezir su nombre?;

fueronse
al
z saludalde
campo
z dixo a
de mi parte,
z dixeron
Gorualan: Yd
z dezidle
bre; z Gorualan se fue para
el
que
me
al
que no,
cauallero
diga su nom-
cauallero z dixole:
Tristan vos embia dezir que le digays vuestro
nom-

bre; z
quando
que ge
lo
me ha
el lo
96
muy yrado, porque pens
oy, fue
embiaua dezir por escarnio,
auiltado ese vuestro seor,
[z] dixo:
mas vos me
dad como ha enemigo mortal que yo tengo,
que yo so Galeote,
por
z
le
la
muerte de mi padre
Gorualan se torno a Tristan,
le dixera; z
lo salu-
z dezilde
seor desta ysla, z soy venido
el
matar z vengar
Mucho
quando Tristan
lo
z contole lo
madre;
que Galeote
oy, fue alegre z dixo:
Seor Dios, gracias vos do, porque yo soy en campo

fe
con tan onrrado cauallero; luego se desafiaron z fueronse
mortalmente, que los caualleros z caua-
ferir tan
cayeron en
llos
tierra,
z,
por
el
gran ardimento que
hera en ellos, luego se leuantaron en pie z pusieron
mano
a las espadas, z fueronse ferir tan mortalmente,
que dellas fazian
vno
salir
fuego, z dieronse tantos golpes
al otro,
que ha mal de su grado se ouieron de
tirar afuera, z
a poca de ora se leuantaron en pie z
el
fueronse
ferir
de buen talante;
batan, vieron venir
que guardauan
el
campo
dixo:
llegue
al
el
z aquellos
Que cauallero es
campo?;
el
demandaron quien era
Yo soy
mientra ellos se com-
dixeron:
aquel que quiere entrar en

el,
vn cauallero armado,
z
fueronse para
como hauia nombre,
rey de los cient caualleros, z agora
puerto, z
vengo ayudar a Galeote; z el ruydo

Muerto es
se leuanto entre ellos grande, diziendo:

Tristan, que non
puede escapar;
caualleros venia armado.
z el rey
de
los cient
Tristan, quando sentio esto,
voluiose contra aquella parte z vio venir cient caualleros,
los quales eran venidos
con
el rey;
z todas las
gentes comentaron de huyr, z los caualleros de Tristan
comentronse de armar de todas armas, que bien entendieron que seria menester, segn
E Galeote
la
gente recreca.
dixo a Tristan: Agora soys vos venido
al
punto de
la
97
muerte, z podreys pagar los tuertos z agra-
uios que teneys fechos a los seores de

defuntos, que ved aqui
el
ysla que son
la
magnifico rey de los cient
caualleros do viene, z no podreys escapar de mis ma-
nos; z Tristan dixo: Vos no
me
me
dezis esto sino por
mas yo bien se que
espantar;
tan alto principe
como vos soys, no querriades que la batalla fuese empecada de vuestra mano z que se acauase por mano
de otro mientra que vos fuesedes biuo;
aquesta bata-
comencamos vos z yo, amos conuiene que la leuemos a fin, por que yo no me guarde de otro mientra vos
seays biuo; z\ vos muerto, despus venga otro qual-
lla
quiera,
que yo
me
combatir con
bras diziendo, llego
vna lanca en
la
mano,
vn
z Tristan dio
el; z
en estas pala-
rey de los cient caualleros con
el
z fuese
para Tristan para
lo ferir,
Esto no
salto contra Galeote, z dixo:
es cortesa, nin honrra de caualleria; z Galeote hablo

al
Seor, vos
rey de los cient caualleros z dixole:
sereys malandante
si
vos conbatis a Tristan mientra
que yo fuere biuo, por que vos ruego que os tireys afue-
dexadme combatir con el, ca bien sabeys vos que

fue comencada por mi, que yo har todo mi
ra, z
la batalla
poder fasta
fazed
la
muerte;
como buen
z,
despus que yo fuere muerto,
cauallero,
que menester vos sera. E
luego los caualleros se tiraron afuera; z quando don

Tristan vio la cortesa que Galeote dezia, pens en
mesmo
dre,
el
dao que
que avnque
el
hauia fecho de su padre z ma-
le
dexase esta
batalla,
desonrra ninguna, z que peor seria

todos los caualleros de
z
el
Lancarote,
le
espada por
la
punta
que
si lo el
Tabla Redonda,
querran grand mal.

la
si
le
no seria
matase, que
z el
rey Artur
Luego Tristan tomo
z hinco las rodillas delante
de
Galeote, z dixole: Galeote, yo vos he oydo dezir mu7
98
cha cortesa, y conozco que os tengo gran tuerto sin

culpa que yo no he de vuestro padre
ni
madre, z vengo
vuestra merced, z dos esta mi espada para que
la
fagays de mi toda vuestra voluntad, que yo hauia
peor de
vos hauiades
la batalla z
que haueys fecho esto,

cer,
yo vos he mucho que agrade-
asi es,
lo
podiera
la batalla, z avn ponesme

demandaysme perdn; z pues
yos perdono todo mi mal talante, z como
que yo hauia
espada en
que
en vos por-
fallo
que bien sabia yo que contra vos no
sofrir,
el
mejor; z Galeote
lo
Seor Tristan, grand cortesa
dixo:
lo
la
lo
mano
peor de
z
quiera que no hera ligero de perdonar, z yo vos perdo-
no por tres cosas: La vna, porque se que no matastes a

mi padre a traycion, antes como hombre que se quiere
librar
la
de
de prisin, que non vos caliafazer otra cosa, por
mala vsanca desta ysla. E

los
la otra,
mejores caualleros del mundo
tercera,
porque soys vno

z
mas
cortes.
porque yo he voluntad de os leuar a Langarote,
que es amigo mi,
ha deseo de os ver
auer vuestra
compaa por vuestras prohezas, e entonces ser yo
mas
la
alto principe del
mundo, quando
el
tales dos caualle-
ros que tanto valen touiere por amigos; z ruegovos que
vayays comigo a
rey Artur; z Tristan dixo
la corte del
que hara toda su voluntad;
echaron los escudos
fueronse abracar con gran amor; z quando Yseo z
la
otra gente,
que eran
tristes,
vieron
la
paz fecha, fueron
alegres z abrieron las puertas del castillo, z Yseo fuese
para los caualleros, z fizlos desarmar z catles las

gas, z fallo
mas peligrosas
Tristan, z luego que los

ros,
las
de Galeote que
vuo catado,
las
lla-
de
dixoles: Caualle-
sed seguros destas llagas, que no abreys que temer,
loado sea Dios; z Tristan guarescio en quinze dias z
Galeote en dos meses;
z,
quando fueron bien sanos,
99
ouieron grand plazer ellos z toda

z
entonce demandaron Galeote
gente de
la
Tristan dixo
caualleros que quien era aquella duea;
como
era
baua
al
fija del
rey Languines de Yrlanda, z que la
rey Mares de Cornualla, su
tomar por muger;

fueron
tristes,
la tierra,
rey de los cient
z el
quando
ellos
tio,
que
la
lle-
quera
oyeron estas palabras,
por quanto don Tristan no podia yr
a,
la
corte del rey Artur con ellos, z dixeron: Pues ello es
que vos es encomendada
asi
donzella, no podreys
la
yr a la corte del rey Artur, que no seria cortesa que
quedase aqu mas; ydvos con
ella
la
buena ventura,
enpero rogamosvos que, luego que la ayays presentado
rey Mares, que os vayays a Camalot; z Tristan
al
no que
prometiogelo bien z lealmente, z cierto fuera
si
a poco tienpo muri Galeote, por lo qual fue
muy
z ellos, estando
te;
en esto, desfizieron
Ploto fasta en los cimientos, z fizieron desazer
vsanca de
si
la ysla, z
tris-
el castillo
la
del
mala
Tristan fizo aparejar vna nao para
para su compaa, z despedieronse de Galeote z
del rey
de los cient caualleros
cogironse en
la
nao
de
gente, z re-
la otra
fueronse para Cornualla; z Ga-
leote finco en la ysla por seor della, z escriuio
cartas
al
rey Artur, z enfermo
que embio dezian
asi:
alli
vnas
z muri; z las cartas
vos, seor rey Artur z reyna
Ginebra, e a Lancarote de Lago, z a todos los otros

caualleros z dueas de la corte, yo, Galeote, seor de
las
Luengas
Insolas,
bed que, despus que
vos quiero confesar

sal
de vuestra
verdad. Sa-
la
corte,
yo he hauido
muchas auenturas, entre las quales vbe vna, la mas

dura z peligrosa que jamas cauallero del mundo pudiese
fallar. Sabed que Tristan de Leonis, sobrino del rey
Mares de Cornualla, allego en la ysla del Gigante con
quarcnta caualleros z con Yseo
la
Brunda,
fija del
rey

Languines de Yrlanda,
mala vsanca de
z
100
que
asi
le
conuenia hazer
la
no, convenale ser preso el
la ysla, z si
toda su compaa, z por esto vuose de combatir con
mi padre vno por vno,
mundo;
como van
asi
auenturas del
las
porque Tristan es buen cauallero, z hizo tanto
por fuerca de armas que mato a mi padre z corto
la
cabeca a mi madre y quedo el por seor de la ysla vn

mucho que yo supe esto, z pase en la
tiempo; z no ha
ysla z combatime con Tristan, persona con persona, z

falle
en
el
tanta de cortesa z de
bondad de armas, que
a la tercera batalla yo le perdone mi mal talante que le
con
auia, z fize
el
paz, z prometime de ser en Camalot
por ver a don Langarote, luego que

sentado
ay sino dos
del
Lago, z
vna es
la
Brunda;
la
reyna aya pre-
rey Mares; z digovos que en
al
caualleros z
el
el
mundo no
dos dueas: El vno Langarote
otro don Tristan de Leonis; z dueas, la
reyna Ginebra,
z la otra es la
reyna Yseo
en aquestas quatro personas son
las
la
bonda-
des z las cortesas del mundo; z sabed que yo he desfecho

z
el castillo del
Ploto z
vernos hemos ayna,
E quando
tas,
el
houieron
fiesta.
En
si
la
mala vsanca de
la ysla,
a Dios plaze.
rey Artur z
muy grand
la
corte vieron aquellas car-
plazer z fizieron
muy
gran
aquella sazn no era Langarote en la corte.
101
[XXVI.]
DE COMO DON TRISTAN Z YSEO NAUEGARON FASTA

QUE LLEGARON A TINTO YL.
Dize
otro
la ystoria,
que, andando Tristan
nauegando por
la
z al
mar, fue voluntad de Dios que
llegaron al puerto de Tintoyl,

z
vn cabo
al
embio quatro caualleros
al
z sali
fuera Tristan
rey Mares por que
le
con-
tasen las nuevas. El rey, quando esto oy, fue maraui-
pensaua que fuese muerto,
no
llado,
porque
fue
alegre por su venida; enpero fizo semblante que
el
el
z cierto
mando pregonar por
la
cibdad que todos saliesen fuera a rescebir a Tristan
con su venida.
le plazia
Yseo
lleria z
luego
Brunda.
caualgo
fuese para
la
mar,
la
el
rey con toda su caua-
z fallaron a Tristan z a
Yseo
ya salidos en tierra con toda su compaa; y Tristan,

luego que vio al rey, hinco los hinojos delante el, z
dixole:
Seor rey, yo vos trayo a mi seora Yseo,
pongovosla en vuestras manos, para que sea vuestra
amado sobrino Tristan,

como el mas leal cauaquando vio a Yseo la mas
legitima muger. El dixo: mi
vos seays
llero del
muy
bien venido, asi
mundo; y
el
rey,
fermosa que jamas vio, plugole mucho,
comencola
con grand alegra abracar z besar; y estudieron aquel

dia z aquella
la
noche haziendo grandes alegras ribera de
mar; y luego
fueronse para
atauiada,
al
la
ala del dia, ellos se aparejaron z

cibdad; z
como conuenia
Yseo yva muy ricamente
a noble donzella,
y todos
los
que
el
mucho
vian, se agradauan
la
bendito fuese
les
102
della,
hauia dado; y fueron rescebidos por todos los de
cibdad con gran honrra

tan y de Yseo;
que todos
z alegra
y vn domingo
por
muger,
el
fizo el rey
despus fueronse para
mi
el
con juegos,
palacio z tuuieron
la
noche que
el
muy
rey hauia
bien
la
manera que es entre
Yseo, por que es menester que tomemos consejo
E Gorualan
seor, dexaldo a mi, que
manera quel rey no

z en
z esto
vino ende
reyna, Tristan llamo a Gorualan, z
la
Amo, vos sabeys
rey no lo sienta.
quel
porque
rey, en presencia de todos, tomla por
nobles cortes, z quando vino
dixole:
mandamiento
la tierra
oyeron missa con grand alegra
de dormir con
la
venida de Tris-
muger delante todos,
quera tomar a Yseo por
aquel dia.
la
los caualleros veniesen a la corte,
fue luego hecho, z toda la gente de
que
z dezian
soberano Dios, que tan noble seora
dixo: esto,
mi
yo pondr remedio en ello en

contole como lo hara
lo sienta, z
que manera. Luego Gorualan fue para Brangel

mi buena amiga Brangel, esto que dir sea
z dixole:
en poridad;
plazera.
z ella dixo:
E Gorualan
le
dezid todo aquello que os

dixo:
bien sabeys vos la
razn que es entre Tristan z Yseo, por que es menester
que tomemos consejo sobreo, porque

no ayamos
des.
ellos ni nosotros
mal, z vos podeys poner remedio
E Brangel
si
quisier-
dixo: yo har toda cosa que torne a
honrra z pro de mi seora Yseo z de Tristan, mi seor.

ter
E Gorualan
le
dixo: Vos, Brangel, es
que os acosteys esta noche con
el
rey,
menesz
abra
vuestra virginidad. E quando fuere fecho, Tristan z

yo pondremos a la reyna en el lecho z vos saldreys
fuera, z esto haremos nos sin lumbre; z fazeros he
hazer tanto bien z honrra, que vos sereys alegre, z dar
os hemos a beuer
del rey.
cosa
me
beuraje, que no podays auer fruto
tal
Brangel
103
por Dios, Gorualan, dura
le dixo:
paresce fazer
tal
cosa; pero yo fare todo esto
por mi seora, porque no caya en verguenca.
do vino
la
noche,
el
tan, z hallaron a la
quan-
rey se fue a su cmara con Tris-
reyna acostada en
cama, z Bran-
la
cama desnuda, z no quedo otro

E quando el rey vio a la reyna
en la caYna, comencose de despojar, z mientra el se
despojaua, sali la reyna de la cama z entro Brangel. E
gel estaua
con
el
debaxo de
la
rey sino Tristan.
desque fue despojado, entro en

hachas, z
las
el
cama,
la
mato
z Tristan
rey dixo que por que las auia matado.
Tristan dixo: asi es
gran cortesa, porque
la
la
costumbre de Yrlanda, z es
primera noche son ias dueas
vergonzosas de sus maridos; z ? despus que han fecho

su complimiento, traen
marido como
que
la
la
la
lumbre, por
ha hauido virgen,
reyna, su madre,
me
lo
yo
tal
lo
que vea
el
he hecho por-
rogo por cortesa; pero,
seor, de aqui adelante, hazed aquello que vos plazera. Assi
me
salue Dios, dixo
el rey,
buena costumbre. E luego Tristan

z el
de
cmara;
la
lo
Tristan, z el vino, z dixo que que-
lumbre, z Tristan truxo vna hacha de cera encendi-
da; z mientra quel
rey sali de
entre tanto llego la lumbre; z
cama
z vio
que
la
Tristan sali de
na en su solaz.
la
el
mas
cama, entro Yseo, z
rey paro mientes a
el
mano
z dixole:
dixo entre
leal cauallero del
cmara, z
E quando
corte fue ayuntada, fueronse
Tristan por la
la
el
auia auido virgen.
por cierto, Tristan es
sali
rey hizo su talante con Brangel, z despus que
vuo fecho, llamo a

ra
como aquesta es
el
la
si:
mundo.
rey quedo con
la
rey-
da fue venido z toda la

al
palacio. El rey
Dios te de vida
rra z salud, z ensalce tu persona, asi
como
el
tomo a
z
mas
honleal
104
mundo. E yo te do este don delante de

mandes en mi reyno, assi como yo propria-
cauallero del
todos: que
mente
hara, z valga todo aquello -que hizieres z dixe-
res z mandares.
a esto Tristan respondi, z dixo:
Seor, grandes mercedes; z todos los de

dixeron a vna boz:
como
este pertenesce a Tristan; ca
ca por
el
el
tal
el
somos
viua; ante
libres
don
meresce bien;
tenemos paz con nuestros enemigos
Yrlanda, z por
mientra
el lo
corte
la
Bendito sea Dios, que
los de
no tenemos miedo
seremos temidos en todo tiempo
honrrados, z todo por su caualleria z ardimento; z asi
paso Tristan gran tiempo en
la corte.
[XXVII.]
DE COMO LA REYNA YSEO MANDO A DOS ESCUDEROS

QUE LLEUASEN A VNA FLORESTA A BRANGEL Z LA
MATASEN ALLA.
Asi estando
el
rey z
la
reyna
z Tristan z
toda
la
corte en gran solaz bien dos aos, auino vn dia quel
rey z Brangel estauan burlando, z
chas vezes con Brangel, z
grandes celos, z dixo: por

matar.
En
la
maana,
la
la
la
el
rey hablaua mu-
reyna, que lo vio, vuo
mi
fe,
yo
te
mandare
reyna mando venir dos escu-
deros, los quales eran venidos con ella de Yrlanda, z

hizoles jurar que hiziesen su mandado, z ellos
prometieron, z
maana
la
reyna
la floresta, z
hazer bao a mi,
z,
les dixo:
ge
lo
Vosotros yreys de
direys que ys por yeruas para
quando fuerdes en
el
monte, vos
105
matareys a Brangel, que yra con vosotros.
los es-
cuderos dixeron que farian su mandado, empero que

eran tristes por ella; z luego
la
reyna hizo llamar a
aparejaos de yr de
Brangel, z dixole:
maana con
estos escuderos en vuestro palafrn, z yres
monte a
al
yemas para el vao; z ella dixo: seora,

de buenamente. E quando vino la maana, ellos caual-
traer de las
garon en sus cauallos z salieron fuera de
la villa,
por
yr donde la reyna les auia mandado; z quando fueron
en
el
monte, Brangel quiso yr por vna floresta; los es-
cuderos dixeron que no era aquel buen camino,

ronla a lo
mas espesso de
la floresta z
Ueua-
aperonla mala-
mente; z Brangel dixo: como, malos caualleros!, que-
reysme desonrrar, o por que me apeays tan malamente?> Ellos le dixeron: no os queremos desonrrar; mas
porque aueys aqui a morir, de que somos
reyna nos
lo
manda,
no podemos
quando esto oy, comento a
al
tristes;
mas
la
fazer. Brangel,
llorar, z dixoles:
amigos,
yo os quiero demandar vn don, pues tengo de morir:

que digays a mi seora
la
reyna, que dos donzellas
partieron de su tierra para yr a otra tierra, z cada

dellas lleuaua
vna
mala guarda, z
que
ella
te,
t)
flor, z la
por esta razn
la
por esto que fizo vino a muer-
muero yo, mezquina
(1); z co-
novela francesa en prosa, impresa varias veces du-
rante los siglos
xv y
xvi, se lee:
d'Irland, elle avoit
tit
Quand madame Yseult se
une fleur de Uz
par-
qu'elle devoit porter
roy Marc, et une de ses demoiselles en avoit une aultre.

perdit la sienne, dont eust est mal baille,
lu
vna
dellas perdi su flor por
otra diole la suya por cortesa, por
la
no ouiese dao,
En
vna
quand
la
au
Madame
demoiselle
prsenta par moi la sienne, dont elle fut satilvc, ct cuide que
pour celle bont
En
el
me fait-elle mourir; car je nc
sais aultre achoison.
Tristn de Godofredo de Estrasburgo (que concuerda
meneo Brangel
106
a dezir: Seor Dios, pues tu clemencia
sabe quanta lealtad yo en esto por que muero he tenido

a mi seora, humilmente te suplico de mi anima ayas
bastante en este punto con
con
es
el
la
Sir Tristrem ingls),
mucho ms
la nieve.
prosaica.
Tristrams Saga ok sondar y
la alusin
de Brangel (Bringvain)
Se habla de dos camisas, blancas como
Iseo ensuci la suya, de tanto llevarla puesta, y Bran-
hubo de prestarle la propia, la noche de

aunque se opuso ello en un principio:
gel
las
bodas con
el
rey,
Wir brachten rait vom Irenland

Erwahlt vor anderem Gewand
Zwei feine Hemden weiss wie Scknee,
Und ais wir kamen auf die See,

Da von der Gluth der Sonne ward
Isolden auf der Ueberfahrt
So
den Tagen
Leib ertragen
heiss, dass in
Sie mocht'
am
Nichts anders ais das reine,
Das weisse Hemd alleine.

Das schuf ihr solch Behagen,
Dass
sie es stets getragen,
Bis dass es abgetragen gar,
Sein weisser Glanz getrbet war.

Derweil hatt' ich das meine
Heimlich in meinem Schreine
In saubern Umschlagfalten
Verborgen und behalten.
Ais drauf Isot gen Kornwall kam,
Den Konig hier zum Gatten nahm
,
Und mit ihm sollte schlafen gehn,

Da war so schon nicht anzusehn
Das Hemde, wie
Und wie
es sollte,
gerne wollte:
Drum musst' ich ihr das meine leihn.
Doch einmal sagt'ich vorher Nein
Und wankte so in meiner Pflicht.
Zrnt sie mir um dies Eine nicht,
sie
So ruf ich Gott ais Zeugen an,

Dass nirgendwo und nirgendwann
Ich ihr Gebot sonst bertreten.
'
(Tris ta n
und Isolde von
Wilhelm Hertz; Stuttgart,
Gottfried von Strassburg; trad.
1877; pgs. 321-323.
En la
versin
de Karl Simrock [Leipzig, 1855], consltense las pginas 116-118
107
piedad, pues ya del cuerpo no
la
tuuieron, z pues
yo
ten-
go de padecer, no sea desonrrada por estos escuderos,

que con tanta crueldad
me han
traydo fasta aqui, que
mas agora digo que ellos

que fazen el mandado de su seora,
bien saban a lo que venan;
no tienen culpa,
como
yo, mezquina,
que tengo>. Estas
z otras
que no auia persona que
fiziese.
vno
al
los
por que soy venida en esto
le fize,
muchas cosas dezia Brangel,

oyese que lastima no
le
escuderos vbieron gran piedad, z dxo
el
las
otro que seria mal en matarla, z luego desnud-
ronle sus mejores vestiduras z atronla a vn rbol, z
ensangrentaron las vestiduras en
sangre de vn ca-
la
brn que ellos mataron, z ataron su palafrn cerca
Mas
deila, z dixeron:
que andan por este

z
coman las bestias

monte, que no que la matemos nos;
vale que
la
partironse della z fueronse para
la
reyna.
E quando
vio los escuderos, llamlos a vna cmara z dixoles que

si la
hauian muerto, z dixeron ellos que
sus vestiduras sangrientas
bin.
ella les
ellos dixeron
pregunto
que
si:
si
si:
ved aqui
nuestras espadas tam-
les dixera
que?, dixo
la
alguna cosa,
reyna; que dos
donzellas partieron de su tierra para yr a otra, z que
cada vna dellas lleuaua vna

su flor por mala guarda, z
diera la suya; que porque ella

te.
ge
Quando
la
fallesci
que
la
vna perdi
por cortesa, que
la dio,
dixo que aquello contescia por
tal
Ay,
la
le
padeca muer-
manera a
ella.
reyna esto oy, comenco fuertemente a
rar z dixo:
del
flor,
la otra,
llo-
mi buena donzella, como yo os
deslealmente!; z dixo a los escuderos: Tornad
tomo n. Vase tambin Joseph Bdier: Le romn de Trispome du XII e siccle; Paris, 1902; tomo i,
tan par Tilomas,

pginas 158 168.
108
pues que
alia z
traedme su cuerpo ascondidamente,
yo en
la
vida
rra.
los escuderos se fueron luego z anduuieron
en
le fallesci,
mucho buscando por
la
nunca podieron
la floresta, z
E desque
lugar donde la hauian dexado.
el
ya era noche, tornronse para
Brangel, quando vio
la
muerte fazerle he honhallar
vieron que
la corte.
noche, comenco fuertemente
a llorar, z dezia: Sancta Maria, gurdame, que en gran
cuyta soy!>; z touo aqueste llorar hasta media noche.
mientra ella asi lloraua, fue ventura de vn cauallero an-
dante que pasaua por
la floresta z
vuolo a grand marauilla,
z voluio
oy aquel
llanto,
su cauallo contra aque-
parte z hallo vna gran espesura de monte, z en aquel
lla
lugar no podia entrar con cauallo, z descaualgo, z saco
espada, z comenco a cortar de
la
lugar por donde entrase.
do a Dios que
la
alguna bestia que
do
la vio,
ella,
guardase, ca
la
las
de miedo, estaua roganella
cuydaua que fuese
yua a comer. E
vuo pauor
z dio
ramas, por hazer
el
cauallero, quan-
vna gran boz,
z dixo:
que
cosa eres tu? eres cosa encantada, o eres mal espritu? o
como
eres metida en
lugar? Brangel dixo:
tal
yo soy donzella carnal, que esto atada a este rbol

por manos de dos escuderos que
me
querian desonrrar;
porque os ruego, seor cauallero, por amor de Dios

por vuestra bondad, que
llero
vuo
della piedad,
me
z cortle las cuerdas
estaua atada, z sacla de
la floresta,
auia cauallo; ella dixo que

tar,
que los escuderos ge
libres deste mal. El caua-
si,
lo
con que
preguntle
que acerca deuia
si
es-
dixeron; z fueron hazia
aquella parte z fallronlo, z caualgaron cada vno en su

cauallo,
camino.
salieron
E yendo
de
asi,
escuderos, o por que
la
floresta z fueronse por su
pregunto de qual parte eran

la
auian
alli
atada.
Brangel
los
le
109
cont como dos escuderos
de su padre, que
pusieran
de
la
alli
tal
alli
dexado de casa
Mas no dixo ella nada

touo. E el cauallero le
que muriese.
muy
reyna, que
hauian
auian muerto a su padre, z que a ella
le
por
la
oculto lo
dixo: Seora, en qual parte quereys
vos
que yo
yr,
vos lleuare de buena voluntad?. Seor, dixo
ella,
yo
me
lle-
no se donde vaya; mas ruegoos por merced que
ueys a alguna mongia donde pueda seruir a Dios
Seora Sancta Maria, que tanta merced

en este punto, porque
me
me ha
mi
fecho
ha librado de muerte, y do
dello gracias a Dios z a vos.
Estonces dixo
yo os lleuare a vn monesterio
ro: donzella,
z a
el
caualle-
en
real,
el
qual estn hijas de reyes z condes z de otros grandes

caualleros, en
que podreys estar
z saluareys vuestra
anima; z yo quiero buscar aquellos escuderos que han
muerto a vuestro padre

os vengare
redad.
tro.
si
z a
vos
asi
han desonrrado,
yo
a Dios plaze, z tornaros he en vuestra he-
cierto, quiero
La donzella
yo os ruego que
morir por vos tornar en
vues-
Seor, muchas gracias; ante
le dixo:
lo
lo
no hagays, que mas amo yo seruir a
Dios, que no daar a nadie z poneros en auentura.
anduuieron fasta que llegaron a vn monesterio, z llamaron a
la
puerta, z entraron dentro z descaualgaron, z
mucho plazer z alegria las monjas y ellos, z fiziemucha hom ra z dieronles bien de cenar. Eel caua-
ouieron
ronles
llero les dixo:
seoras, yo os trayo aqui esta donzella,
que quiere estar a seruir a Dios. Ellas
que de donde era
la
traydo; z el les cont en

floresta, z contoles
toda
la
como
respondieron
la
la
auia
auia hallada en la
la
ouiesen en su enco-
ellas fueron alegres dello, z dixeronle:
or cauallero, nos
la
alli
auentura, z quando les ouo
contado todo esto, rogles que

mienda.
le
donzella o que auentura
tememos
z le
Se-
haremos toda hon-
rra z plazer por
110
amor de vos, que,
nos paresce
cierto,
ser la donzella, segn su aparencia, de algn buen lina-
dixo que en lo que della auia co-
je. El cauallero les
noscido, z segn
era,
que
el
padre cuya
asi lo tuuiesen, z
go se armo
fija ella le
hauia dicho
acomendlas a Dios. E
Brangel a Dios, z fuese a buscar aquellos que

desonrrado.
lue-
caualgo en su cauallo, z acomendo a
cuydaua que hera
el
asi
la
como
hauian
ella
le
auia dicho.
[XXVIII]
DE COMO PALOMADES DEXO HA BRANGEL EN EL MONESTERIO Z FUE EN BUSCA DE LOS CAUALLEROS QUE LA
HAUIAN ATADO EN LA FLORESTA, POR LA VENGAR,
Z DE LO QUE ALLI LE AUINO.
E
no,
luego caualgo
el
cauallero y anduuo por su cami-
y vnole que, cerrada la noche, con la gran escuri-
dad se leuanto
tal
su cauallo con
el
viento y tempestad, que fizo venir a
a suelo. Entonce dezia
el cauallero:
no puede ser que aquella donzella que desate de
la
gran espesura del monte fuese donzella, sino alguna
muger encantadora, pues que tal

pago me da agora por la honrra que le hize. Esto todo
visin diablica o
dezia
el
cauallero, creyendo quel infortunio en
veya fuesse
la
los tiempos
segn su querer
causa
la
donzella y no Dios, que

z voluntad.
que se
mueue
Pasado ya
el
cauallero de aqueste tiempo tan mal sosegado, sigui
su camino tanto hasta que llego a Tintoyl, z quando
mar vnas tiendas muy bien armadas, donde el rey Mares z la reyna Yseo z su compaa
eran asentados, z estauan en gran solaz en vn prado, z
llego, vio cerca
la
reyna dexo
de
la
solaz z apartse de las dueas z don-
el
comenco a llorar z
hazer su duelo por la muerte de Brangel. En esto el
cauallero pasaua por ende, z entendi aquello que la
zellas, z fuese a
vn lugar apartado,
reyna dezia de Brangel. Estando en esto, los escuderos
que
la
al
monte vinieron ante
la floresta, z
no podemos
xamos a Brangel. La reyna

vosotros dexistes que
a mi pesaua
por
dixe-
ella, z
Seora, sabed que nos hauemos buscado por
ronle:
toda
auian lleuado
mucho,
mi fee, que
la
si
no
la
fallar el lugar
dixo:
Como puede
(1) auiades
me
ser?,
muerto, por que
agora dezis que no
vosotros no
donde de-
la
podes
fallar;
dezis la verdad, que
yo vos har matar luego. E quando ellos esto oyeron,

dixeron: Seora, nos vos diremos la verdad de la
donzella: sabed que nos la metimos en el espesura del
monte para
zir,
la
matar,
z,
por aquello que vos embio de-
houimos gran piedad
della z nos
acordamos de
la
no matar, z atrnosla a vn rbol z su palefren cerca

buscar en aquel lugar, z no
della; z tornrnosla a
demos
hallar a ella ni a su cauallo.
E quando
la
la
po-
reyna
entendi que era viua, fue alegre, z dixo a los escuderos:
Tiradvos de ante mi, z no vengays jamas do yo
este por ningn tiempo, fasta que

gel, viua o muerta.
fueronse para
Yseo hazia gran
(1)
Luego
la floresta
el
trayays a Bran-
escuderos caualgaron
mesma,
la
reyna
z dezia:
Ay
a buscar a Brangel, z
llanto entre si
Sic; pero sobra
sevillana de 1528.
los
me
no, que no consta ya en la edicin
mesquina
vi
(1),
112
quanto de mal he pasado despus que no
a la mi buena donzella Brangel!
do oy esto, conoscio que era

amaua,
por
buscar donde
ella fuese,
la
al
para
ella, z dixole:
gel,
reyna Yseo, quel tanto
por ver
si la
podra auer en algu-
amaua mas que
que
la
a cosa del
munsuya,
[la]
monesterio, z descaualgo z fuese
Seora, quien vos truxiese a Bran-
E quando
dariades?
la
esto, fue alegre, z dixole: Cauallero,
sedes a
cauallero, quan-
cuydo que aquella donzella era
quel auia lleuado
le
el
se auia alongado de su tierra, z yua
ella
na manera, porque
do; z luego
la
reyna oy dezir
vos metruxie-
si
mi donzella, no ay cosa en este mundo que
yo no haga por vos. El cauallero dixo: Seora reyna

Yseo, yo vos prometo bien z lealmente que os
la
traya
aqui delante vos de aqui a quatro dias; z ella dixo:
Vos, cauallero, quien soys que

teys?;
si
vos
tal
hazeys, yo complire
lo asi
z el cauallero le dixo:
cosa
lo
me prome-
que he dicho;
Seora, quien yo soy, dezirlo
he quando tiempo oportuno
me
viniere.
Crea que soy
vn cauallero andante deseoso de vuestro seruicio.
Luego caualgo en su cauallo z se despidi de la reyna,

z yua pensando como la auia conoscido, saluo que no
creyese ser
porquel sabia que Brangel, tanto
ella,
amaua Yseo, que no seria

cosa Yseo ouiese cometido.
posible que contra ella

El cauallero,
la
tal
yendo por su
camino considerando esto, apersuraua su cauallo tanto,

fasta
que llego
al
monesterio.
E dexemosle en
el
mo-
nesterio z tornemos a la reyna, que se lauo su cara z
tornse para su tienda con sus donzellas. E, a

na, el rey
Mares
don Tristan
El texto: mesqnina.
maa-
z toda la gente comie-
ron en gran solaz z con gran alegra.
(1)
la
E dexemoslos
ua en
estar z tornemos al cauallero,
monesterio donde auia dexado
el
al
dueas
z donzellas
las saludes, z el
dexado
cia.
el
que ende estauan. E
demando luego por
la
ellas tornronle
donzella que ha-
z ella vino luego z fizle
alli,
grand reueren-
cauallero le dixo: Seora donzella, caualgad
en vuestro palafrn z ydvos comigo,

delante de vuestra (1) seora
he sabido toda
la
la
verdad; z
su mal talante, z vos desea
ella
mucho
que no
har,
el
yo vos lleuare
avnque a mi
ella,
vos perdona todo
ver; z la donzella
yo har todo aquello
dixo: Ay, honrrado cauallero!,
que a vos plazera, que mas amo
reyna Yseo, que bien
razn de entre vos z
la
no descubristes toda
me
que esta-
donzella, z
la
monesterio, entro dentro z saludo a todas las
llegado
uia
113
el
bien que otro
mal que mi seora
me pueda
fazer;
luego caualgaron en sus cauallos, z anduuieron tanto

hasta que llegaron a Tintoyl, z fueronse para palacio
delante de la reyna.
ella le
el
torno las saludes, z
cauallero saludo la reyna, z

el
cauallero le dixo: Seo-
ra Yseo,
veys aqui vuestra donzella, sana
dao; z
la
reyna
le dixo:
muy
manos
mi buena donzella!, vos
como aquella que yo amo

me querays perdonar
por mi. E la donzella le beso
vos ruego que
mal que aueys sofrido
las
la
bien venida, asi
en mi coracon;
el
comenco abracar
le tenia, z el
cauallero le dixo: Seora,
me
don que
fagays
(1)
reyna
z se hornillo a sus pies, z la
leuantar z la
que
ningn
Cauallero, vos y ella seays
bien venidos; z dixo: Ay,
seays
z sin
z besar
la fizo
el amor que
dadme el don
con
prometistes bien z lealmente, z quiero quel
me
al
aueys de dar, que sea bueno z firme, z que
rey que
lo
otorgue. Ella dixo: Bien
El texto: vnestra.
8
me
pla-
ze; z luego el cauallero fue ante
el
rey z dixole: Se-
yo soy cauallero estrao de luenga
or,
he
tierra,
buscado muchas auenturas, z agora yo he fallado aque-
que buscaua en vuestra
llo
gran seruicio a mi seora
la
corte, z
yo he hecho vn
reyna, por el qual seruicio
me
ha prometido vn don, qual quisiere demandar,
ella
me parece que
yo quiero que vos

buena
do,
fe,
si ella
vos no
sin
cauallero, no
vos
lo
le
puede
dar, z por esto
rey dixo: por
confirmeys.
le
el
me demandareys
cosa del mun-
prometi, que no os sera dado.
rey hizo luego venir ante
si
era verdad aquello que
cauallero dezia.
z ruego vos que

el
le
el
a la reyna, z preguntle
Dixo que
el
si
si,
sea dado de vuestra parte; z dixo
demandad todo
rey: Cauallero,
aquello que a vos
pluguiere, que yo os otorgo el don bien z lealmente so-
bre mi corona.
reyna Yseo, que
el
la
cauallero dixo: yo
todos los que ende estauan fueron

Cauallero, asi
demando
tristes, z el
rey dixo:
quereys desonrrar mi corona?; z
el
el
que por esso vine a esta
dixo: si, seor,
a la
quiero lleuar a mi tierra. El rey z
tierra.
Yo soy Palorey le
mades el Pagano; z el rey se marauillo, z dixo que qual
ventura lo auia alli traydo. E el dixo quel don no ge le
podia ya renunciar, pues quel ge lo auia prometido sopregunto que quien era;
bre su corona.
dixo
aquesta manera: que

tirar
si
el
rey:
el
dixo:
yo vos do
la
ouiere cauallero que os
reyna en
la
pueda
por fuerca de armas, quel don no aya valor, z que
en todo mi reyno no ayays con
ella
que ver,
ni
sea de
vos tocada. E dixo Palomades: plazeme de voluntad.
luego tomo a
el
palafrn de Brangel, z fueronse por su camino.
la
Dexemos agora
de qu
linaje era.
reyna delante de todos, z subila en
el
contar desto, z tornemos a contar
Sabed que Palomades era
hijo
de vn
115
cauallero que era de linaje del rey Ebalato, el qual era
ydolatre z no creya firmemente en Dios, z no era obe-
diente a la corona del imperio del rey Artur.
aquel rey
Ebalato, fue corrido z echado de su tierra por el rey
que fue ventura que veniesen
ridiantes, su vezino. Asi
en hueste z en batalla amos a dos.

lato traya
aqueste rey Eba-
vn escudo con vna cruz vermeja,
de Josep Abarimatia, que conquirio mucha

salco la cristiandad.
Me-
En
aquel punto fue
el
qual fue
tierra z en-
la batalla del
rey Meridiantes z de Ebalato, que a pocas no fue ven-
muy maltrata-
cido.
do
con mucho trabajo por ver su gente
Ebalato, andando asi a la batalla,
conoscio vn misterio: que
escudo que traya, que por
el
ningunos golpes que sus enemigos en

le
hazian mal ninguno.
asi perecer,
el le
diesen, no
dixo en su coraron que aquel
escudo hera de Josep Abarimatia, que fue hombre de
buena vida
gran amigo de dios z de
E quando
tholica.
sancta fe ca-
la
vio que su fecho yua tan mal z que
no lleuaua otro remedio, propuso en su voluntad que,

si
Dios
en que estaua, que se tornara cristiano z recebiria
ta
el
ayudar z socorrer en aquella afruen-
le quisiese
sancto baptismo.
E luego
esforco z torno sus gentes,
cobraron fuerca z coracon.
tes.
E quando
el
fue en
la
das las feridas que dauan en
entonces vuo
la
fueron contra Meridian-
gran batalla z
el
vio que to-
el
escudo corran sangre,
creencia en Dios complida.
hizo tanto,
que su gente desbarato a Meridiantes z lleuo

del
campo,
tornse a su tierra z baptizse
gente escondidamente, por

piese, ni le
el
matasen
manteniendo
la
ni le
tal
comer
ni
honrra
mucha
quel pueblo no lo su-
echasen fuera de su reyno. E
fee de los cristianos, su pueblo vino
sobrel z pusironle en grandes crceles, z
la
el z
a beuer, antes le venia de
la
no
le
dauan
gracia del espi-

ritu sancto,
116
segn se cuenta en
el libro
de Merlin
(1); z
prendieron a su muger, que hera cristiana, hija del rey
Palomades, z no
quisieron matar porque estaua pre-
la
ada, z dixeron que
que
infante, z
si el
echaran de
le
de
dexarian parir z haran criar
quisiese mantener su seta,
la tierra.
muger pari dos

ron
la
fijos, z
si
el
no que
Asi que Ebalato muri, z su
desque fueron criados, tuuie-
ley de los cristianos, z todo el pueblo los echo
la
la tierra, z
deste linaje fue Palomades
el
Pagano. E
por que no fue baptizado, fue porquel tornase en

rra de su padre, z por
no verdad
engao de su madre, que
la tie-
le
dixo
(2), quel seria seor de aquella tierra, z que
auia de cobrar z ganar

liente cauallero.
si
muy
grandes tierras z ser va-
se baptizaua, que no abria seorio
ninguno sobre aquellas gentes; z por esta razn Palo-
mades
el
Pagano no hera
cristiano ni quera
tomar
sancto baptismo, por aquella causa que su madre
hauia dicho.
Mas
el
hera buen creyente en
Esta historia de Ebalato (Eualac) no consta en
(1)
da del Sancto Grial

ella
en parte
en
el
castellana. Hcese, sin
la
el
le
la
Deman-
embargo, alusin
Prlogo de El Baladro del sabio Merlin con sus pro-
Se conOskar
Sommer, en The Vlgate Versin of the Arthurian Romances;
fecas (Burgos, Juan de Burgos, 1498),

tiene en Lestoire del Saint
Graal
al folio
recto.
(cons. la edicin de H.
i; Washington, 1909; pginas 48, 74 y 102

y siguientes).
Vanse tambin: Paulin Paris: Les romans de la Table Ronde;
Paris. 1868; tomo i, pginas 191 y 210; E. Hucher: Le SaintGraal ou le Joseph d'Arimathie; Mans, 1877; tomo n," p-
vol.
ginas 214 y siguientes y 390 y siguientes; Q. Paris et J. Ulrich:

Merlin, romn en prose da XII e sicle; Paris, 1886; tomo i,
pginas lxxxi y lxxxii.

El contrario de Ebalato se llama Tholomers Tholomer,
en
el
(2)
Saint Graal.
Que no
le dixo
verdad, trae
la
edicin sevillana de 1528.
madre sancta
117
entraua a oyr
yglesia,
el
seruicio de
Dios, que cierto esperaua ser seor de aquellas gentes.
si
se baptizaua, que hauia miedo que
yuase por
lo
persona, ca era valiente cauallero z fazia
de
el
E entonce
podiese auer
de los buenos reyes z probaua su
las cortes
cauallerias.
matasen.
la
muy buenas
dixo que se yria a lugar don-
el
reyna Yseo
rey Languines de Yrlanda,
la
qual
Brunda,
la
hauia
el
hija del
amado todo
tiempo, z por amor della vino en aquellas partes, z por
prouar su cuerpo con don Tristan.
E tornemos agora
a contar
reyna Yseo, z veamos
lo
que
como
el
se yua con
la
le contescio.
[XXIX.]
DE COMO SAGRAMOR SIGUIO HA PALOMADES POR QUITALLE LA REYNA, QUE LLEUAUA CONTRA SU VOLUNTAD Y DE TODA LA CORTE.
Palomades, quando vuo sacado
la
corte del rey Mares, su marido, z
gentes fueron
toda
la
muy
tristes
reyna Yseo de
el
rey
la
todas las
por aquella auentura, z en
corte no auia cauallero que osase tomar armas
en pos de Palomades,
Palomades se yua con
ribera del mar, z la reyna
no hazia sino
la
llorar
prometimiento del rey su seor, z dezia: Ay,
reyna
por
el
el
mi
caro amigo Tristan, donde soys vos?; agora os topase
yo por este camino, por
tal
cauallero. Ay, agora fuese
lomades saco
la
reyna de
que
me
tirasedes deste mal
yo muerta!. E quando Pa-
la corte,
Tristan no hera ende,
118
que era ydo a caca por la maana. En aquel tiempo era

venido en la corte vn cauallero, el qual era ferido de vna
lancada z venia a
reyna que
la
por qual razn eran todos
como Palomades
ved
palacio, i
para yr
lo
nombre Sagramor
cauallero auia
guareciese, z aquel
demando que
(1), z
tristes.
ellos le contaron
lleuaua la reyna; luego dixo: Id
si
al
ay algn cauallero que tome armas
em pos de
Palomades.
el
escudero paro
mientes por todas partes, z no vio que ninguno tomase
armas, saluo que todos llorauan z hazian gran duelo;

luego Sagramor dixo:
Dadme
lleua la reyna, que, asi
pluguiere, ella
como
me sanara,
mi
z la lanca,
que
halle el cauallero
asi,
z ser
los caualleros, que, por la

batalla; el
mi escudo
el
que no descaualgare fasta que
muerto
preciado
fe,
el
no
so, z si a
Dios
amado
entre
la lleuara
sin
escudero dixo a su seor: Como, a tan
aborrido soys, que vos quereys matar z meter en peli-
gro de muerte, que avn no soys sano? Por mi
fe,
dixo Sagramor, mas quiero morir a manos de vn buen

cauallero,
que no veuir entre
los
couardes caualleros de
Cornualla, que no osan defender su seora de vn solo
cauallero.
tanto fasta
el
cauallero sali de la corte; z anduuo
que alcanco
al
cauallero que lleuaua la
reyna, z llamlo z dixole: Esperad, cauallero, que combatir os conuiene, o
samente.
le:
Por
dexareys
E Palomades
cierto, la
z voluiose el
la
reyna que leuays
fal-
se torno z desmintile, z dixo-
reyna no
vno contra
la
podes leuar
el otro, z
sin batalla;
dieronse tan grandes
golpes, que la reyna pensaua que eran muertos, segn

la
gran cay da que dieron, z
mor, reuentole
(1)
la
llaga
Lambegues, segn
la
al
caer que cayo Sagra-
que traya,
z corrale
novela francesa en prosa.
mucha
Mas
sangre.
tanto era el de buen cauallero, que no lo
antes se leuanto en pie con gran ardimento,
sinti;
pusieron
119
mano
a las espadas,
dieronse grandes
muy
espadas
golpes, que huego salia de las
alto;
Palomades cuydaua que hera Tristan, por los grandes

golpes que le daua Sagramor; z mientra ellos se combatan, la reyna se meti por la floresta, z fuese lo
mas
pudo a vn charco de agua, por se afogar antes que la lleuase Palomades, porque era gran
enemigo de Tristan, que bien sabia ella que no era don
aprisa que ella
Tristan,
z
que en
quando
no
ella
las
armas
se yua
que yua a caca,
(1)
al
en
el
cauallo lo conoscio;
charco, encontr con vn rua-
z luego conoci
z corri contra ella z dixole:
que era
la
reyna,
Seora, por Dios, no vos
afogueys en ese mal lugar; que es de vos o como soys

la
razn punto por
dixo
como se quera
aqui venida?; z ella le cont toda
punto, que no
le
minti nada.
ahogar en aquel charco antes que ninguno

saluo
el
vos he
rey su seor; z
fallado,
el
houiese,
ruano dixo: plazeme que
que vos lleuare aqui cerca a vna mi
que ninguno no vos abra sino
torre,
la
el
rey, z sereys
bien sentida de todo mi poder, por que os ruego, seo-
no
ra,
que
si,
le
me
digays de no; z
plazia de se yr con
reyna fue alegre, z dixo
la
el; el
ruano
anduuieron fasta que llegaron
descaualgaron, z metila dentro de
la
leuo delante
la torre,
la torre,
z fue
alli
muy
bien seruida de grandes z pequeos.
Que pasea las calles, dice el Diccionario de la Acade(1)

mia Espaola, vocablo ruano. Pero, desde el momento en que
ra significa, entre otras cosas, camino carretero, ruano puede ser llamado tambin
el
que pasea
las carreteras,
y aun
el
que
pasea, con intencin de solazarse, por cualquiera otra clase de
camino,
como
es de ver en Tristn.
E agora dexemos
el
la
120
reyna con
la
muger
del ruano, z
tomo su escudo z su lanca, z dixole que queria yr ayumas el fue alia por mal de si, z sali de
dar a Sagramor;
torre z fallo a los caualleros que se combatan en el
la
prado por amor de Yseo. Los caualleros se combatan

mortalmente de
conuenia de se
la
primera batalla, que por fuerza les
tirar
afuera por folgar vn poco; asi que
Palomades conoscio que no era aquel Tristan, que mucho le menguaua la fuerca; z a poca de ora se leuanta-
Sagramor
ron, z fueronse a ferir mortalmente; z a

salia
mucha sangre de
reuentado, mas, con
de primero que
la llaga
ardimento que en
el
quando Palomades vio que
senta nada; z
el
le
le
hauia
hauia, no
le corra tanta
sangre, dixole: cauallero, venid ha merced, que, no
vedes quanta sangre os

to?; z
Sagramor
sale, z
la
no so yo tan cerca de
la
E Palomades dixo:
muerte como vos, z vedes la
muerte.
sangre que esta en tierra;

tierra, z
quando vio
mayo,
Palomades
la
la
Sagramor paro mientes en
sangre mucha que
le dio
le
dexado a
pudo
la
des-
el
en
tierra, z
Paloma-
hauia muerto, z caualgo en su cauallo
mas ayna que pudo,
lo
le salia,
vn gran golpe por encima de
cabera, a traycion, que dio con
des cuydo que
vos miente,
dixo: cauallero, parad en
que soys mas cerca de
soys ya cerca de muer-
z fue apriesa para
reyna Yseo,
hallar, z fue
muy
z cato a
triste z
donde hauia
todas partes z no
la
comenco de fazer gran
duelo, z deziaasi: Ay mezquino!, quesera de mi, que

asi
la
he perdido a mi seora la reyna Yseo, z no se quien
ha leuado?;
z entrse
por
dndola buscando, topo con
la floresta
el
asaz
ruano que
la
me
triste, z an-
auia lleuado,
z dixole: dezid, seor, do vistes
vna duea que caual-
gaua en vn palafrn blanco?;
ruano dixo: caualle-
ro, cierto,
yo
la
z el
tengo en vna torre mia, porque
ella se
121
me encomend que yo
la
no podres vos verla
auer ningn seoro sobre ella;
Palomades fue
aquel diablo que
coracon? por
la
ni
amparase,
me
dixo:
triste,
de aqui adelante
Como!, vos soys
ha puesto tan maa tristeza en mi
mi
yo vos castigare, que jamas
fe,
fares otro pesar a ningn cauallero; z saco la espada,

z diole tan
grand golpe por encima de
la abri por medio, z echlo
muerto ha
la
cabeca, que ge
tierra, z
por su camino fasta que fue llegado a
z fuese
que
all
mas
la
era la reyna, z ella estaua a las finiestras,
puerta estaua bien cerrada; z
fazedme
caualgo
la torre,
abrir la puerta,
seora,
el dixo:
a vos plaze, que bien z
si
lealmente vos he ya ganado; z ella dixo: asi
me
guarde Dios, y que es verdad que vos demandastes el

don falsamante z con gran engao z como mal cauallero,
z
consejovos que os partays de aqui;
si
no,
si
Tristan
vos alcanca, no querriades ser nacido. El dixo: no
me
de aqui mientra que vos aqui esteys; ca
partir
me
bien creo yo que Tristan no
mente yo he ganado;
finiestras,
Palomades
echlo a pacer por
el
luego
o morir sobre
la
la
prado, z
el
alli
demanda. E
aquello que leal-
reyna tirse de las
freno a su cauallo z
tiro el
proposito de no se quitar de
tire
echse a dormir, con
fasta lleuar a la reyna
asi
estudo
Tristan vino en busca del z lo fallo
alli
fasta
que
y Gorualan.
E agora tornemos a Tristan, que era venido de caca.
el
[XXX.]
DE COMO DON TRISTAN FUE EM POS DE PALOMADES,

QUE LEBAUA A LA REYNA YSEO, Z SE COMBATIO
CON EL.
Dize
la
ystoria que, quando Tristan fue venido de
caca, era ya noche,
quando fue en
z,
el palacio, fallo
todos los caualleros tristes z desconortados por su se-
ora que hauian perdido,

dixoles: Seores,
ca yo vos dexe
Tristan se marauillo,
como estays
muy
desconortados,
asi
alegres, z agora soys en triste-
za?; z ninguno no ge lo oso dezir, z el se fue delante

del rey, z dixole: Seor,
z el dio
como estays todos
vn grand sospiro,
que vos de aqui
z dixo:
Sobrino, despus
vn caualero
partistes, vino aqui
dixo que hauia hecho vn grand seruicio a

z
que
que
le
ella,
que
creyendo que
yo desto fue
le
tal
el
demandase,
ge
don fuese,
triste, z
valedero; z
Palomades
el
el
z el caua-
z el
demando
a la reyna, z
digela con esta condicin: que en

si
por fuerca de armas, que
la tirase
le fizo,
confirmase yo; z yo confrmelo, no
todo mi reyno del non fuese tocada, z

ro
reyna,
la
por aquel seruicio que tan sealado
prometiera vn don qual
lero quiso
tristes?;
otorglo
Pagano,
asi,
algn caualeel
don no fuese
z el caualero
z bien se
ha nombre
yo quel no es vuestro
amigo, z en toda mi corte no vuo caualero que contra

el
osase tomar armas, saluo vn caualler estrao bueno
z cortes
que estaua mal herido, que venia a
la
reyna
que
guaresciese; z
lo
hera en
em
123
el,
desque vio que
reyna no
la
corte, que la auia lleuado Palomades, fue
la
pos dellos,
non sabemos que contecio
del.
quando Tristan oy esto, dixo: o couardes caualleros,

z
como son desonrrados por vn
solo cauallero!; que no
meresciades todos quantos caualleros soys en Cornua11a
biuir tan sola
en
vn
de mi seor
la
ora; ca,
el rey,
si
en mi mano fuese como
yo vos mandara cortar
cabecas a todos, porque dexastes lleuar
las
reyna de
la
la
corte sin ninguna resistencia que ninguno le fiziese;
luego Tristan demando sus armas

le dixo:
z cauallo, z
Seor Tristan, a mi paresceria,
si
Gorualan
a vos plu-
guiese, que esta noche quedasedes aqui, que es tarde,
que ha gran pena podremos ver quien va o quien viene

por
el
camino; z
dormir aqui,
ni
fasta
el dixo;
ni
por Dios, amo, no quedare
pasare ningn tiempo en esta corte,
que sepa o aya cobrado algunas nueuas de mi
ora Yseo; z en esto llego
el rey, z
se-
dixo a Tristan:
seor sobrino, yo querra que esta noche quedasedes

aqui; z Tristan dixo: por Dios, seor, no
mundo;
des, que no lo har por cosa del
de vuestra descricion en poneros a vos

corte a rescebir
promesas
mengua de vn
me
lo
man-
marauillome
z a
toda
solo cauallero con tales
mercedes; z mando Tristan que diesen
ceuada a su cauallo,
quando
la
vuo comido, armse
bien z subi en su cauallo, z fue Gorualan con

z
fueronse a
la
la floresta
mucha espesura de
noche,
la
con grand trabajo, por causa de

la floresta,
por
la
andando buscando por todas
floresta a la
escuridad de
la
de
la
las partes
reyna o a Palomades, paso toda
z quando. vino la
el,
maana que
el
la
noche,
sol fue salido, ellos
vieron de luee a Sagramor, que estaua herido caydo
en
tierra, z
dixo Tristan a Gorualan: amo, descaualgad,
124
vereys aquel cauallero
esta muerto o biuo,
si
que
aquesto ha fecho Palomades; z Gorualan fue contra

z
Sagramor, en que
lo
vio venir, aleo la cabeca z dixo:
Seor cauallero, por Dios vos ruego que
me ayudeys
demando
a leuantar; z en esto allego Tristan, z

uallero quien le hauia
hecho aquellas heridas,
mor respondi: seores
al ca-
z Sagra-
caualleros, por Dios, amelas
me
fecho dellas Palomades, z dellas otra auentura que

hauia venido, z
si
el,
yo vuiese alguna buena ayuda, yo
en Dios que presto guarasceria; ellos
lo
fio
leuantaron de
aquel lugar z pusironle en su cauallo, z lleuaronle consigo fasta vn monsterio de frayles para que
guares-
lo
ciesen z lo ouiesen en su encomienda; z quando llega-
ron
al
monsterio, Tristan dixo que llamasen
mas reuerendo que hauia en
qual era el
quando vino, Tristan
le fizo
al prior, el
la tierra;
grand reuerencia
z dixole:
reuerendo padre, yos pido por merced z por nuestro

Seor, que mandeys tomar este cauallero z
yo voluere por aqui
curar, z
le
fagays
z lo leuare, z lo regrades-
cere a vuestra reuerencia. El prior dixo que faria todo
que Tristan
lo
dixo que
si
le
rogaua de buenamente,
z Tristan le
ante quel veniese guarescia, que
lo
lleuasen
ante del rey Mares; z los frayles dixeron que les plazia
de grado,
z Tristan se despidi dellos, z
Gorualan,
z fallaron
dos caminos,
yos por este camino del pilago,

de
la floresta, z
uas,
andemos tanto
z Tristan dixo:
z
el
y
amo,
yo yre por este otro
fasta
que sepamos nue-
qualquier que antes lo fallare, torne aqui; z
Gorualan dixo que
le plazia, z
Gorualan paso vn
rio, z
fuese para
quando
saludes,
fueronse
alia, z
paro mientes, z vio vna torre
vio estar a las finiestras a la reyna,
la vio, saluola
cada vno fue su camino,
Gorualan
le
cortesmente, z ella
dixo: seora,
le
torno las
como estays
aqui encerrada?, z ella le respondi z dixole: Gorualan,
no veys ay delante vos a Palomades
que
me
Pagano,
el
que no puedo es-
tiene aqui encerrada, z dize
capar que no faga comigo su voluntad?; z Gorualan
Palomades que dorma,
miro, z vio a
comencole de llamar fuertemente,

tar,
porque
z fuese para el z
no
poda desper-
le
soaua vn sueo: que estaua con su se-
el
ora Yseo conpliendo su voluntad z todo su amor carnal; z
Gorualan no quedo de
llamar fasta que aleo la
lo
cabeca, z dixo: quien eres
diablo,
tu,
que me has
quitado del mi dulce folgar en que yo estaua, z yo
soaua que tenia en mis bracos a

por cierto,
ra
por
tu fueses cauallero
si
mas ruegote que
ello;
dexame dormir
le dixo:
si
te
el tu
dormir no te valdr
por ventura Tristan te alcanca, no
paras sin batalla; por
me
armado, yo te castiga-
vayas tu camino, y
fazer mi dulce sueo >; z Gorualan
por Dios, cauallero,
nada, que,
reyna mi seora?
la
la
mi
fe,
le
dixo Palomades,
el
no
que yo lealmente he ganado >; z torno

comenco a fazer aquel mesmo sueo que
tirara aquello
a dormir, z
de ante auia fecho, z Gorualan se torno contra

resta, z fallo a Tristan, z contole aquello
le
esca-
hauia dicho, z de
respuesta que
como despertara
le diera z el
que
la flo-
la
reyna
a Palomades, z la
sueo que
fazia;
quando
Tristan supo esto, fue alegre porque los hauian fallado,
caualguemos
z dixo:
asi, fallaron el
lomades
lo
vamos contra
ruano muerto,
ellos; z
yendo
luego pensaron que Pa-
hauia fecho, z andovieron tanto, que llega-
ron a la torre z vieron estar a la reyna a las finiestras; z
quando
a dar bozes,
ella vio
a Tristan z le conoci,
en manera que Tristan
Ay, mi seor, z
como no veys que
miedo de Palomades!;
la
comenco
conoscio, z dixo:
esto encerrada por
z Tristan fue alegre
de aquello
126
reyna, z dixo a Gorualan: yd
que dixo
la
z dezilde
que se apareje a
la batalla;
cauallero
al
Gorualan se fue
para Palomades, que dorma, z abaxose tanto que
echo mano por
mal de su grado, z quando
tar a
Quien eres
le
visera del yelmo, que le fizo desper-
la
tu, diablo,
fue despierto, dixo:
el
me
que dos vezes
tado del mi dulce sueo?; por
la
mi
has desper-
tu lo pagaras.
fe,
Cauallero, dixo Gorualan, leuantadvos, que ved aqui

a Tristan que os espera a
la batalla;
cauallo, z psole el freno, z caualgo, z
z fue para su
tomo su escudo
z su lanca, z fuese para Tristan z saluaronse, z Tristan

le
dixo: Palomades, qual ventura
ta tierra, o por
rey mi seor?; z Palomades

asi
como
villana al
cont todo
le
el
fecho
era venido, z Tristan le dixo: Palomades,
le
otras vezes
me haueys hecho
que os vayays vuestro camino,

na mi seora;
sin batalla,
vos traxo en aques-
que haueys fecho tan gran
cierto, dixo
que yo
la
desonrra, z ruegovos
z
que dexes a
Palomades, no
he ganado lealmente;
la
la rey-
dexare
z Tristan
vio que la batalla no se poda escusar; dixo: vos ha-
ueys yantado?;
el
dixo que no, antes hauia endurado
dos das; z Tristan dixo a
la
reyna que
viandas, que queran comer, que

nester. E,
mer en
le fizi[e]se traer
mucho
lo
hauian me-
desque aquello fue hecho, asentronse a co-
el
donzella de
prado, z Gorualan seruia a Tristan, z vna

la
torre seruia a Palomades; z
quando ouie-
ron comido, dixo Tristan a Palomades que se apareja-
sen a
los
la batalla, z
a ferirse de grand poder, z Palomades cayo en
tierra, z
tierra;
fueron amos caualleros en sus caua-
Tristan fallesciole
la
cincha z vuo de venir a
z ellos se leuantaron lo
Palomades tenia
la
tan lo ouiera muerto
mejor que pudieron,
pierna de yuso del cauallo, z Trissi
quisiera, lo qua
Palomades ge
lo
127
tudo en gran cortesa; quando
ronse a
ferir
fue leuantado, fue-
el
de mortales golpes de sus espadas, que
sus escudos z sus armas rompian; tanto fueron combatidos,
vno
que estauan ya cansados,
z tirronse afuera el
del otro por cobrar fuerca, z a
poca de ora leuan-
taronse, z fueronse a ferir de tal poder, que era marauilla,
Palomades conoscio bien que
tiempo de
la
muerte, que
z Tristan lo mejor.
el
hauia
lo
E Gorualan, en que
batir tan mortalmente, fue para la
era venido
el
peor de
los vio asi
reyna
al
la batalla
z dixole:
comSe-
ora, en esta batalla son los dos mejores caualleros del
mundo,
z seria
grand dao
por que
ellos muriesen,
si
os pido de merced que, por vuestra honrra, que vayays

alia z
que pongays paz entre
ellos; z
quando
la
reyna
esto oy, decendio de la torre z fuese ha ellos, z dixoles:
Caualleros, yo os ruego que por mi amor z por
honrra de caualleria, quede por esta noche, que agora

es ya tarde z soys cansados; quando los caualleros
oyeron esto, dexaron de se combatir

a la torre, z
quando fueron dentro,
la
tornronse todos
reyna dixo ha Pa-
lomades: Cauallero, yo os ruego que, por amor de mi,
me
fagays vn mensaje
lo faria
de buenamente; z
que
que
me
al
leueys vnas cartas
rey Artur; z
la
al
el
dixo que
reyna dixo: yo quiero

rey Artur z a
la
reyna
Ginebra, z saluddmelos de mi parte, z dezidles que
dos caualleros, que son los mejores que ay en

do, en los quales ay todas las
bondades
el
mun-
z cortesas z
tuercas; z quando Palomades oy esto, pens que
reyna
lo fazia
la
porque no muriesen entramos, que non
por las cartas, z dixo Palomades: Seor Tristan, todo

esto que
yo he fecho, fue por
tal,
que prouase mi per-
sona con vos, z conozco que soys

con quien yo nunca
me
el
mejor cauallero
combatiese; z vos, seora Yseo,
128
bien veo que este mensaje que
me mandays que
que es porque nuestra batalla no aya

con justo
cio en
titulo
deseruir,
me
quiero partir de
mandado;
tomo
la
saco de
me
me
con consentimiento del rey z de toda
me no
condicin que
el
me
el
me
bondades
tiro
de ma-
qual ayna fuera muerto,
mas yo
z el
perdonar todo su mal talante que Tristan
hauia, z agora
cuenta de
lo
Tristan z
le
Palomades se va a esa corte por daros
que pasa,
la
tal
por fuerca de
z, cierto, las
de Tristan son siempre valerosas,

le hize
con
la corte,
le tirase
don fuese ninguno,
nos de Palomades,
le fue
hauia fecho, z
fiziese desonrra en todo el reyno,
cauallero alguno
si
armas, que
Pagano me
el
rey Mares por vn don que
la corte del
mu-
presento a vosotros, vos fago
otorgado por mi, por seruicio que
las cartas, z
corte del rey Artur; yo, la reyna Yseo,
saber que fue ventura que Palomades
que
la
asi:
ger del rey Mares,
faga,
verdad es que
yos tenia ganada,. pero, porque yo pre-
mucho no vos
batalla z fazer vuestro
dezian
fin;
z dile estas cartas
que leuase.
reyna se retruxieron a cenar,
ana tomo su camino Palomades,
z tanto
la
ma-
andubo, que
llego a la corte del rey Artur z dio las cartas al rey z

la
reyna; z a todos los de
reyna era
libre a
su onrra
E agora tornemos
(1)
En
la
corte plugo porque la
(1).
a Tristan.
lugar de este episodio de Palomades que traen
el
texto
Le Morte Darthur, de Sir

Thomas Malory (cons. la edicin H. O. Sommer; London, D.
Nutt, 1889; vol. i, pg. 316 y siguientes), el primitivo poema de
Thomas (seguido aqu por la Saga escandinava, por Godofredo
espaol, la novela francesa en prosa y
de Estrasburgo, por Sir Tristrem y por la Folie Tristan) contena otro muy distinto: un da que Tristn ha ido de caza, llega
129
[XXXI.]
DE COMO DON TRIS TAN, Z GORUALAN, Z LA REYNA YSEO,

PARTIERON DE LA TORRE Z FUERON A LA CORTE
DEL REY MARES.
Muy
alegres quedaron en la forre Tristan z
z Gorualan,
el
que ninguno no
dia fue venido, los dos
les fizo enojo.
la
reyna
E quando
amados se leuantaron,
z Tris-
Marke un barn de Irlanda, en un buque de su proCabalga en un hermoso caballo y se dirige la corte de

Marke, sin lanza ni escudo, pero llevando la espalda un harpa
ai
puerto de
piedad.
incrustada de oro. El barn era un antiguo adorador de Iseo, y

slo por su amor vena la corte de Marke. Este, advertido por
la reina, le
recibe con todo agasajo y
le invita
comer. El barn
acepta; pero se niega desprenderse del harpa.
Despus
del ban-
quete, el rey le ruega que toque alguna meloda. l consiente,
con
el
la
rey,
reina.
condicin de que
el
Marke
le
otorgar un don. As
lo
hace
harpista, despus de tocar maravillosamente, pide
Marke
se ve obligado drsela;
tienda, levantada la orilla del mar,
el
barn se
la lleva
la
su
y manda preparar el buque

(*), y el barn, tomndole
para zarpar. Tristn llega con su rote
por un juglar,
le
Hcelo Tristn,
ordena que cante algn lai para entretenerles.

y,
cuando acaba,
la
marea ha subido ya y la nave

marea baje, para
est flote. El barn proyecta esperar que la
que Iseo pueda atravesar
el
puente sin mojarse. Tristn se ofrece
llevarla sobre su caballo; pero,
cuando
la tiene
en sus brazos,
escapa hasta internarse en una floresta, donde pasan

y, al
(*)
lee
en
la
noche,
siguiente da, devuelve la reina Marke, rogndole que, en

Instrumento msico. Que cantes huna laude en rota ho en gigua, se
el Libre de Appollonio (ed. Janer; c. 184).
130
tan quiso probar a la reyna, z dixole: Seora, vos
sabeys
grand amor que es entre vos z mi,
el
no podeys estar de yr a mi,

he gran miedo que
el
ya de
ni
que vos
yr a vos, por que
nuestro hecho sea descubierto; z
por esto querra yo, agora que hauemos tiempo, que

nos fusemos
he por rey,
al
mi reyno de Leonis, z yo leuantarme
no haure miedo que ninguna persona
faga enojo; z
la
me
reyna respondi: Seor Tristan, esto
que vos dezis, se podra bien fazer, mas vos seriades

llamado falso rey z yo falsa reyna, z seriamos reutados
por todos los reynos z por todo
el
nos estaremos en
dir mejor:
mundo; mas yo vos

z tendremos
la corte,
celado nuestro hecho, z de aquesta tornada abreys vos
gran prez,
z onrra z
z el rey z todos
z Tristan touo
prouecho del reyno
vos tendrn por
que aquello era
ron a Dios ha aquellos de
camino, z fueronse para

llos
de
la torre
damente;
puerta de
la
la
la
gente,
cauallero;
la torre, z
metironse en
el
corte del rey Mares; z aque-
reyna
z Tristan
muy
onrra-
llegaron a la
cibdad, todas las gentes lo rescibieron con
sin Tristan, z
por
el
dos, z siguironlos fasta
reyna por
la
mejor, z acomenda-
truxeron del canpo su seor
quando
de
muy buen
lo
gran onrra z alegra, z dezian que
nada
la
mano
el
reyno non valdra
somos honrraTristan tomo la
en todo lugar
el
palacio; z
z lleuola delante el rey, z dixole:
Seor, tomad a vuestra muger, que yo
la
he acor[r]ido
a buen tiempo por fuerca de armas; z guardadvos que

otra vez no fagays tan desaguisado don, que prometolo
sucesivo, sea
Tristan &. a
similitud,
que
ms cauto. E. Loseth (Le romn en prose de
pg. xxvi) sospecha, y creo que con gran veriel
episodio del harpista irlands pudo formar un
lai aparte, utilizado independientemente por

prosista.
Thomas y por
el
vos en buena
que no
el
fe
que mas fuerte cosa es
dar; por Dios, dixo
mas prometovos que de

don que
131
la
el rey,
adquerir
el
bien es verdad;
aqui adelante no faga ningn
reyna no saque dende; z estando en estas
palabras, llego Sagramor, aquel cauallero que Paloma-
des hauia derribado, z
le dio
z era
vn buen
castillo
z fizlo
reyna
dieron gra-
el fiziera, z el
la
cibdad
adelante fuese su
alli
reyna
la
ha vna c-
lo lleuo
desarmar, z catle las feridas que hauian
seydo mal curadas,
psole tales poluos z vnguentos,
que a poco de tiempo fue bien sano,

grand honrra
le
que estaua delante
de grand renta, z que de
cauallero z de su corte; z
mara
la
onrra por aquello que
cias, z le fizieron
rey
rey z
el
z hizieronle todos
(1).
[XXXII.]
DE COMO SE COMBATIO TRISTAN CON LAMARAD

Z SU PRIMO, Z COMO LOS VENCIO.
Dize
la ystoria
que, vn dia de gran fiesta,
rey fizo
cibdad seys tiendas, que quera yr a
lleuar fuera
de
la
holgar con
la
reyna
mientra ellos estauan
(1)
el
con Tristan
asi,
Los manuscritos de
con
la
corte,
vieron venyr dos caualleros,
los siglos
xm,
xiv,
xv y
xvi, que
contienen la novela francesa en prosa, intercalan aqu los episodios de la acusacin de Andret, del ataque del rey Tristn, de
la
huida de ste
y de
la floresta,
la reconciliacin del
con Gorvaln y cuatro caballeros,

el ofensor de su honra. (Cf. E.
rey con
Loseth; obra citada, pginas 37-38).

estraos:
132
vno hera Lamarad de Gaones,
el
vn su primo
(1); z
z el otro era
fueronse derechos para las tiendas
z descaualgaron, z entraron dentro z saluaron al rey
muy
cortesmente, z
rey les torno las saludes; y

quando ouieron estado vna gran pieca, demandaron por
la
reyna, y
el
el
rey les dixo: vedla en aquella tienda, do
axedrez con Tristan.
fueron a aquella tienda y fallaron
la
juega
la
al
caualleros se
los
reyna, y saluaron-
cortesmente, z ella los rescibio bien; z dixo Lama-
mas fermosa duea del mundo, z verque me la loo; mas mas fermosa es la reyna
rad: esta es la
dat dixo
el
de Organia;
bien hermosa;
hermosa
respondi su primo, z dixo: cierto, es
mas Palomades deue de saber
z buena, z esto es gran
si ella
es
verguenca de todos
de Cornualla, que no saben defender su seora>.
los
Cierto, dixo Lamarad; estos caualleros son malos

z falsos, z
la
reyna,
contra
no pasaran ansi en
corte de Tragona; z
la
quando entendi estas palabras, boluiose
Lamarad
z su primo,
vosotros soys caualleros
Caualleros,
dixoles:
fijos
de reys, o soys caualle-
ros andantes que dezis mal de dueas? Cierto, dixo
Lamarad, entre nosotros ay

lleros andantes;
respondi
fijo
la
de rey,
somos caua-
reyna: quando delante
dueas dezis mal, que fares detras?; dixo Lamarad:

Seora, yo no digo mal de dueas, z
he dicho de vos, ruegovos que
me
si
algund mal
perdoneys; mas
digo z dir que aquestos caualleros de Cornualla son
malos z desleales, z que ge
(1)
Segn
la
lo
prouare por fuerca de
novela francesa en prosa: Lamorat y Driant,
hijos del rey Pelinor de Listenois.
Ya veremos
tulo lxxiii del Tristn castellano, se
que, en
el
cap-
menciona un Lamarad
de Liconays, que muri en tiempo del rey Uter Padragon.
armas>;
133
de aquestas palabras peso ha Tristan, mas
comenco
Lamarad acomendo a la
dio a entender que no paro mientes, antes
a hablar con vn cauallero; z
reyna a Dios,
vos,
z
como no
deuia,
yo dixe cosa contra
si
yo vos ruego que me perdones;
yos perdono todo mi mal talante, con
dixo:
ella
Seora,
z dixo:
que non digays mal de dueas;
luego se fueron su
quando fueron alongados vn poco,
camino,
z,
fallaron
vn donzel que traya vn gauilan, z venia de

al rey Mares que nos
ellos
caca, z dixeronle: amigo, dezid
demandamos
dixole como
el
justa;
donzel fuese para
z el
el
rey, z
demandauan justa; z
rey pregunto que por qual razn la demandauan;
aquellos caualleros
Tristan le cont toda la razn, z luego
dos caualleros z embiolos
alia, z
el fizo
armar
Lamarad
su primo de
quiso hauer la primera batalla, porque fuera primero
Lamarad ge
cauallero que Lamarad, z
lo
otorgo, z los
caualleros se fueron ferir ardidamente dos por dos;
a los primeros golpes,
cayeron en
ron
tierra, z
mano a
las
los
caualleros de
Cornualla
luego fueron leuantados, z pusie-
espadas
fueronse para
ellos, z los
otros les dixeron: caualgad en vuestros cauallos, z
vos z dezid
al
los caualleros
rey Mares que avn queremos justa con
malos de su corte;
mejor que pudieron,
como
el
yd
fueronse
les hauia contecido z
z ellos
al
rey
caualgaron
z
lo
contronle
como demandauan
justa.
rey z todos los otros fueron ayrados z saudos, z
embiaron
alia
quatro caualleros, z todos los que mira-
uan a los quatro caualleros, dezian: agora morirn los

dos.
E quando
los
dos caualleros los vieron yr, vol-
uieronse los vnos contra los
otros,
dieronse tan
grandes golpes, que derribaron a los quatro caualleros,

z
demandaron merced,
Lamarad
dixo: yo os abre

merced,
z
vays
garon
vosotros caualgays en vuestros cauallos
si
rey que nos querernos justa; i ellos caual-
al
lo
134
mejor que pudieron, z fueronse delante
el rey;
z todos fueron tristes quando vieron que por dos caua-
lleros
heran
asi
desonrrados; harmaronse diez caualle-
ros, z dixoles el rey: si
merced abreys perdida;
no los traeys muertos,

z
dixeron que asi
la
mi
lo haran, z
fueranse a los dos caualleros, z quando los vieron yr,
fueronse meter en medio, z comentronlos a
que aquella batalla era a marauilla,
ferir; asi
z a tanto lo fizieron
de bien los dos caualleros, que los diez caualleros
comencaron ha huyr,
z fincaron
muertos en
el
campo
quatro, z los dos primeros tomaron de las lancas de

los muertos, z los otros fueron delante el
feridos z dellos maltrechos; z el rey,
fue
mas
Rey, dellos
quando vio
esto,
dixeron que aquellos no eran caualleros,
triste, z
mucho nos han desonrrado
diablos, ca
por todos tiempos;
a Cornualla
armronse treynta caualleros,
rey les dixo: yo os juro para
la
mi corona, que,
si
z el
vos-
otros soys vencidos, que a todos vos cortare las cabe-
cas.
comencaron a
los caualleros
alcancaua
el
vno
al otro;
y Lamarady
correr,
que no
su primo, en que
vieron esto, dixeron: agora es tiempo, z es menester
que muramos como buenos, que toda

ne sobre nos,
tro poder, z,
z antes
si
la caualleria vie-
que todos lleguen, fagamos nues-
morieremos, morremos con onrra, z
los desuaratamos,
si
podremos dezir que hauemos abaxaz seremos tenidos por valientes
do a toda Cornualla,
caualleros; z
boluamos
los cauallos a ellos; z fueron-
ls a ferir tan mortalmente,
tados, asi
muertos
como venan,
que ante que fuesen ayun-
asi
los
desuarataron, dellos
los
vnos comencaron a
dellos feridos,
fuyr z los otros demandar merced; z ellos dixeron:
merced abreys, en
que
135
que vos vays delante
tal
digays que queremos
le
delante
el
rey
fueronse
justa; z ellos
rey z dixeronle: Seor, nos z vos somos
el
todos muertos, que dizen aquellos caualleros que no se

partirn de
alli
mientra que caualleros vean en pie.
El rey fue
muy
saudo, que ante quisiera ser muerto,
z hizo llamar a Tristan,
ruegovos que vays
Mi buen sobrino,
z dixole:
ha vos plaze,
alia, si
no todos
si
tiempos sera despreciada mi corona; z Tristan dixo:
mucho me sera grand verguenca, que

hecho, que,
ninguna,
si los
yo venciese, no
yo abre onrra, que
ni
dos; z a tanto le rogaron
de fazer, z
el
ellos lo
la
desonrra
les seria
ya cansa-
ellos estn
rey y
han bien
reyna, que lo ouo
se armo z subi en su cauallo, z fuese
el
para los dos caualleros; z quando Lamarad z su primo

lo
vieron venir, luego
aquel era
el
conocieron en
lo
el
caualgar que
buen cauallero don Tristan de Leonis, de
quien ellos se recelauan de ser muertos o vencidos, z
dezian que
si
aquel cauallero pudiesen derribar, que
hauian vencido a toda Cornualla;
demando a su primo
luego Lamarad
primera justa, z fuese para
la
Tristan, z fueronse a herir reziamente, z
a Tristan sobre
Tristan
por
la
le
el
escudo
rompiogelo con
dio tan grand golpe,
que
le
carne z derriblo del cauallo; z
z fuese para el otro,
dio del arzn
de
la silla,
la
meti
tiro la
ferio
langa, z
la
langa
lanca del
diole tan gran golpe por
que quebr
cauallo, z diole tan gran golpe,
chas quebr z dio con
Lamarad
el
que
la
lanca z
me-
firio al
el petral z las cin-
cauallero en tierra; z Tris-
tan voluio su cauallo para se tornar a las tiendas, z
Lamarad lo llamo, z dixole: buen cauallero, nos bien

vemos que soys mejor cauallero de la lanca que nos, z
yo querra que nos prouasemos a
las
espadas; z Tris-

tan dixo que quien era, z
Gaones;
z Tristan dixo:
136
el
soy Lamarad de
dixo: yo
vos haueys fecho tanto de
armas oy, que para todos tiempos Jiaueys ganado prez

z onrra, z
si
yo pelease con vosotros de
las
espadas,
serme ya gran verguenca, que soys cansados en vuestra caualleria;
que esto que yo he fecho, por fuerca z
contra mi voluntad, z por ruego del rey Mares, mi

lo
he fecho, por que os ruego que,
caualgueys en vuestros cauallos

comigo,
como
si
tio,
a vos plaze, que
vengays en
corte
la
yo har mucha onrra a vuestras personas,
Lamarad dixo
mas ruegoos
a buenos caualleros que soys; z
a Tristan: no quiero yo vuestro seruicio;
que juguemos de
lo
las
espadas >;
haria en aquella sazn; *z
z Tristan dixo
Lamarad
que no
dixo: si vos,
Tristan, nos quereys combatir comigo, querellarme he
de vos en todo lugar. Tristan dixo que no haria
nin-
guna cosa por cortesa, porque estauan cansados, que

no por miedo que les ouiese; z partise dellos z fuese
,
para
el
rey Mares, que
lo rescibio
onrradamente; z
Lamarad z su primo caualgaron en sus cauallos, z dixo

Lamarad en su coracon quel buscara a Tristan todo
dao quel pudiese. E fue Tristan bien seruido
rrado de todos los de la corte.
que no se auia combatido con

Tristan le dixo
le
el
el
como eran Lamarad
rey
de
le
hon-
pregunto por
las
espadas, z
z su primo,
que
fuera verguenca porque estauan cansados, que por
esto no se combatiera con ellos de las espadas, z que
a ellos no vernia desonrra ninguna, tanto auian fecho
de armas.
E agora dexemos
nemos a Lamarad.
estar a Tristan en la corte, z tor-
137
[XXXIII.]
DE COMO LAMARAD SE COMBATIO CON VN CAUALLERO

QUE ACOMPAAUA A VNA DONZELLA QUE LLEUAUA
VN CUERNO ENCANTADO.
Mientra Lamarad z su primo se yuan por su camino,
toparon con vn cauallero que lleuaua vn cuerno de mar-
muy
fil
rico z bien guarnido
don de seda,
lleuaua
el
yua con
cuerno.
de oro z plata, con vn cor-
cauallero vna donzella, que
el
E Lamarad, quando
lo vio,
pregunto
donde yua. E el les dixo que a la corte del

rey Artur, que la hada Morgayna embia este cuerno al
al
cauallero
rey Artur >.
E Lamarad
les
rogo que
le
dixessen que vir-
tud auia aquel cuerno; yo os lo dir, dixo
aqueste cuerno,
si
haga maldad, hnchalo de vino

beuiere con
z si ella
hecho algn mal,
el
el,
oy,
el
no yra a
vino se
le
si
ella
le
el,
ha
derramara por los pe-
E quando Lamarad
se marauillo, z dixo: Por Dios, este cuerno
la
corte del rey Artur; antes yra a la corte del
rey Mares. Cierto, dixo
(1)
donzella:
hgala beuer con
es casta z buena, e
chos, que no podra beuer con el (1).

la
la
alguno ha duda que su muger
el
cauallero,
no yra en
la
E. Loseth (obra citada, pg. 39) hace notar que este tema
Lai
du Cor del anglo-normando Roberto Biket (siglo xn). Gastn
Paris (La littrature frangaise au Moyen Age; 4. e d.; Paes bastante frecuente en la literatura medieval, y cita el
rs,
como diferencia sobre el mismo

manteau mal taill. Algo semejante es tam-
1909, pg. 98) recuerda,
tema,
el
cuento del
138
auemos mandamiento
corte del rey Mares, ca nos no
para ello. Dixo Lamarad: Pues, caualler, aparejad

os para
me
esso
la batalla.
Plazeme, dixo
caualler, ca por
el
fue encomendada aquesta donzella.
se arredraron
vno
el
del otro, z dieronse tan mortales
golpes, quel caualler de
puso mano a
caualler le
la
donzella cayo, z
espada para
la
le cortar la
demando merced. No puedes
me prometes
luego
de lleuar
el
cuerno a
res. Seor, dixo el caualler,
la
Lamarad
cabeca; z
auerla,
corte del rey
yo vos
lo
si
el
no
Ma-
prometo so-
bre orden de caualleria, que yo har todo aquello que
vos
me mandardes;
vos; z
el
dixo Lamarad: Pues leuantad-
se leuanto z subi en su cauallo, z
Vos le presentareys
de Lamarad de Gaones.
le dixo:
luego
el
tanto, hasta
ron
al
ende.
bin
el
res en
Lamarad
rey Mares, de parte
caualler se fue por su camino, z
que llego a
rey en
al
la silla, z
E quando
corte del rey Mares, z falla-
la
toda
rey z
el
la
la
gente de su corte estaua
gente vieron
episodio del escudero viejo que trae
Amadis de Gaula
El Ariosto imit
el
anduuo
el
el
cuerno, ma-
tocado de las
flo-
(n, 13).
episodio en
el
canto xliii del Orlando Fu-
rioso:
Disse Melissa: io
ti
dar un vasello
Fatto da ber, di virt rara e strana;
Qual gi, per fare accorto il suo frateilo

Del fallo di Ginevra, f* Morgana.
Chi la moglie ha pdica, bee con quello;
Ma non vi pu gia ber chi 1' ha puttana;
Che'l vin, quando lo crede in bocea porre,
Tutto
si
sparge, e fuor nel petto scorre.
Lo que ignoro si alguien ha advertido, es que esta tradicin

ms remotos de lo que parece: procede de una
tiene orgenes
prueba
judicial, de que se habla en el Antiguo Testamento (Nmeros, v, 12-31) y que consta ya en el cap. 132 del Cdigo de
Hammurab (aos 2193
2150 antes de Cristo).
139
mucho, z dixo el cauallero: Seor rey MaLamarad de Gaones os embia mucho saludar, z vos
r atrillronse
res,
embiaeste cuerno encantado,
qual ha esta virtud: que
el
algn cauallero quisiere prouar a su muger de adulte-
si
rio,
que
de a beuer con este cuerno;
le
z si ella es
en
culpa a su seor, no podra beuer con el; z contole en
como
lleuaua a la corte del rey Artur,
le
embiar a su corte.
el
rey se marauillo, z dixo quel que-
prouar aquel cuerno, z hizolo hinchir de vino, z
ra
hizo dar a
y como Lamarad
auia conquerido por fuerca de armas, z quel lo quiso
lo
la
reyna que beuiese,
el
cuerno, que era
encantado, z que no quera ser abiltada por
Por
la
mi
dixo
fe,
dueas.
ella z las otras
reyna dixo que no beueria con
la
razn.
tal
a vos conuiene hazer, querays
el rey,
o no, z luego, en pos de vos, todas las otras dueas.
E quando
con
el
el
la
reyna vio que no se podia escusar de beuer
mas ante que
cuerno, quiso beuer,
vino a
la
boca,
la
mano
le
ella lleuase
tembl tan fuerte, que todo
se le derramo por los pechos, z desto Tristan z
fueron tristes; z
el
mando
cuerno, pues que
los caualleros
de
la
el
rey
reyna auia beuido. E desto todos

fueron descontentos, porque
la corte
sus dueas auian de beuer con

na, z
el
rey que todas beuiesen con
el
cuerno,
como
la rey-
que podran, por ventura, caer en verguenca,
ochenta dueas que eran a
la
cierto que,
de trezientas
sazn ay en
que con
el
la corte,
no vuo, saluo veynte z vna
cuerno pudiesen bien beuer.
el
(1),
rey fizo
mandamiento que todas juntamente fuesen quemadas.
(1)
Los manuscritos de
la
novela francesa en prosa, slo ex-
ceptan cuatro; alguno reduce

texto segn el cual no qued
la
excepcin dos, y aun hay
ninguna duea exenta de
Tvola Riionda habla de trece. (Cons. Lseth; op.
culpa.
cit.,
La
pg. 39).
140
Entonces se leuanto vn cauallero en pie

rey,
vos matar
si
quemar quereys
z dixo:
Seor
reyna, por vn
la
cuerno encantado que es aqui embiado por malqueren-
vos
cia,
no
le
lo
podes
Por Dios,
de
si
hago yo
mia tengo por buena,
la
hares vos mal; z esso
E quando
otros de la corte.
asi
mas
fazer;
mesmo
el
dixeron todos los
rey oy esto,
el dixo:
vosotros las teneys por buenas z leales,
la
mia, z avn por mejor, z porque ella es
alto linaje; z el
rey perdono a
reyna
la
z a todas las
otras dueas, z hizo quebrar el cuerno delante todos,

asi
que del cuerno
de
la
sali
vn fumo que subi
qual cosa fueron todos espantados.
rezio ayre,
al
Tristan fue
muy triste, z dixo entre si mesmo: Asi

me ayude, mucho sea bien empleado a mi, que todo
me ha venido porque yo dexe a Lamarad, por mi
desta auentura
Dios
esto
cortesa,
das, z
que no quise combatirme con
por aquella razn ha
rey Mares z a mi seora
por densonrra de mi
lo
el
la
puedo, que no
le
reyna z a toda-la corte,
ha embiado. Por ende yo pro-
le
dar
estando
por seruir z estar con

asi
si
la
yo topo con
muerte,
valdr su encantamento
passado esto, vino vn dia a
zella (1)
de las espael
meto, a orden de caualleria, que,
algunas partes, que yo
el
desonrrado a mi seor
vn gran tiempo,
la
la
ni
si
el
su cuerno.
corte del rey
vna don-
reyna en su corte.
ella se
en
hazerlo
enamoro de
Tris-
porque era buen cauallero. E dixo que daria a el

su cuerpo para hazer toda su voluntad, z busco vn dia
como f abase con el en lugar que ninguno no los viese,
tan,
z llamlo z dixole: Cauallero,
cho enamorada de vos,
yo mas ame
(1)
Segn
ni tanto
la
sabed que yo soy mu-
no ay cosa en
como a
el
mundo que
vos, por que vos ruego que
novela francesa en prosa: Basile.
141
Tristan, quando oy estas

como dezis estas palabras?
orden de caualleria, que si mas me tor-
seays seor de mi amor.
palabras, dixo: Donzella,
yo prometo, a
nays a dezir esto, que yo vos fare quemar.

zella,
quando vio que Tristan
con mala voluntad, z dixo que

r,
don-
la
denostaua, tornse
la
buscara su dao;
ella le
a cabo de dos dias, la donzella se fue para Alda-
primo de Tristan
ret (1), el qual era
z sobrino del rey,
yo vos amo mas que cosa
z dixo: Aldaret,
del
mundo,
por que os ruego que seays donzel de mi amor, z yo

ser donzella del vuestro >.
plaze;
yo vos otorgo
amos en grandes amores;

la
Aldaret dixo: bien
auino que, vn dia, Tristan z
donzella estaua en lugar que lo vio,
la
pens en todo mal,
bed que Tristan
z la
fuese para Aldaret z dixo: Sa-
reyna se aman de
amor
fol
<z callad, dixo Aldaret, que Tristan no haria
me
asi estuuieron
reyna estauan hablando en vno z estauan jugando
con gran amor, z

z
mi amor. E
el
yo os
ella dixo:
conmigo.
la
reyna en
el
rey z dixo
lo
cama a su
lo
(2);
cosa.
har ver de vuestros ojos; venid
Aldaret fue con
la
tal
que auia
ella, z
vio a Tristan z a
plazer, z Aldaret se fue ante

visto.
rey dixo: cosa es
el
que no puedo creer, que Tristan haga tamaa maldad a
(1)
Andret, segn la novela francesa.
(2)
Emplebanse contrapuestos
y buen amor. Entendase por

deshonesto; y por
el
Arcipreste de Hita, en
el
segundo,
el
los trminos fol loco
primero,
el
amor
creo que de buen
(Amads de Ganla,
limpio y sin pecado. El
amor mi
ni, 12; ed.
claridad.
fija
os
Gayngos). En
le dio (el anillo)

el
mismo Amads
se emplea otras cuatro veces la citada frase (n, 14;
dem, 49).
amor
amor desordenado y
prefacio en prosa de su Libro de buen
amor, explica esos conceptos con harta

... as
el
m,
13; iv, 6;
Yo os
mi. Dixo Aldaret:
142
har ver, z seguidme;
lo
rey dixo que no quera. Dixo Aldaret: por
yo har cosa como sepays que se aman de
mi
la
el
fe,
amor.
fol
E, quando vino la noche,
el
tomo dos foces,
z psolas
cama de
la
reyna, para que,
si
en
por
tal arte
alli
entrase, que se cortase las piernas. E,
la
la
alguno
quando vino
noche, Tristan entro por vna finiestra que auia en
la
reyna, z estouieron hasta media noche; y

tenan asi tiempo aparejado, porquel rey estaua mal y
cmara de
la
no dorma con muger porque no
le
daase.
E quando
Tristan vuo folgado con la reyna, vistise una ropa de
seda
qusose yr, z topo vn gran golpe en las hoces
z sali del
auia
mucha sangre,
conoscio que hombre las
puestas escondidamente, z dixo a
alli
reyna:
la
Seora, sabed que somos descubiertos de nuestro he-
cho z yo so herido malamente, que quien puso estas
hoces aqu, no
tose
muy
puso sino por mi. E
la
reyna leuan-
triste z atole las llagas, z dixole
que se fuese
las
escondidamente, que
pornia en ello consejo.
ella
quando Tristan fue partido,

en las piernas con
gre, z dezia:
quantos
de
la
mente
la
las
ella se dio
grandes golpes
hoces, asi que sali
mucha
O santa Maria, muerta so! E
oyeron leuantaronse, z fueronse a
el
la
san-
rey z
cmara
reyna con grandes lumbres, z fallronla malaferida, z el fue desto triste,
z dixo a Tristan:
Vos soys culpante deste fecho z en aqueste mal, que

la cmara de la reyna sino vos. E
ninguno no entro en
dixo Tristan con gran saa, que todo hombre que

dezia, saluando su corona,
entrare en
esto,
el
campo con
que ayna
lo
el.
sabremos.
E el rey dixo: dexemos

E dixo la reyna que todo
hombre se tornase a su cama, que, por

llo
hauia hecho
el
lo
que menta falsamente, z yo
cierto,
traydor de Aldaret, que
le
aquequera
dar
la
que
z
muerte no ge
sino el; z luego se ato las llagas ella
lo fizo otro
echse en
cama.
la
merescendo, z no ayays duda
lo
rey quedo con ella z Tristan,
el
todos los otros tornronse todos para sus cmaras; y

no passo tienpo que Tristan z la reyna fueron bien saz
como
nos, z tornaron a hazer su hecho,
vn
dia
que Tristan
z la
solan.
auino
reyna estauan en vna cama,
z la
donzella velaua por hazer mala obra a Tristan, z paro
mientes por vna hendedura que estaua so
por
all
xole en
con
la
los vio estar.
E luego
di-
manera: Agora podreys vos ver a Tristan
tal
reyna en solaz.
vio, asi
puerta, z
la
se fue para Aldaret, z
como
la
vellaco para
el
donzella
le
oy
z lo
el
cama. Dixo
la
el rey:
es verdad o no; z vieron por la
puerta que era ya leuantado z estaua
hendedura de
la
acostado a
cama
bierto su manto.
si
lo
Seor, agora podes vos
reyna en
la
Esto quiero yo ver
Aldaret
auia dicho, luego se fue
rey, z dixo:
ver a Tristan con
la
E quando
posado en
E quando
el
el
estrado, z tenia cu-
rey los vio, dixo: Alda-
estando, non fazen semblante de ningn
ret, asi ellos
mal; z la donzella z Aldaret jurauan z afirmauan que

otras vezes z noches los auian visto estar en vno; z el
rey dixo: Agora vos aparejad, z sea preso; z Aldaret

fue luego z llamo diez caualleros, z dixoles:
z
Armad
haremos en guisa que prendamos a Tristan;
fueron todos armados delante

ellos,
la
comencaron a hazer gran ruydo,
jMuerael traydor de Tristan!;

oy, abri
pada con
cmara, z
la
el
puerta de
manto en
quereys dar
la
z luego
rey con
dezian:
quando
puso mano a
la
cmara
el
braco, z saliendo, dio
vn gran golpe de llano que

Falsos caualleros,
z Tristan,
el
lo
os,
lo
la esal
rey
derribo en tierra, z dixo:
comomeaues
salteado, que
me
muerte?, yo os castigare; z fue herir en

ellos
mortalmente con
echo en
no
le
la
escapo
tierra z
144
espada, que quatro caualleros

el
de los seys caualleros, que
hizieron mal, z no hallo cauallero que lo osase
esperar. E, en saliendo del palacio, encontr con Gorualan
que venia,
se su camino,
caualgo en
z pidi su cauallo z
a cabo de vna pieca,
z,
el
el,
z fue-
rey acord, z
leuantose, z dixo: Aldaret, do es Tristan? que lo
aueys fecho?;
der; antes os
no
z Aldaret dixo:
lo
podimos pren-
ha herido quatro caualleros
z el
nunca
vuo mal, z fuese. E el rey fue muy ayrado, z dixo:

O Aldaret!, Dios te destruya, que por tu locura yo
soy desonrrado
corte el
mas
z la reyna, z
me
has fecho yr de mi
valiente cauallero que nunca truxo armas!.
E agora dexemos
esto, z
tornemos a Tristan.
[XXXIV.]
DE COMO TRISTAN DERRIBO LOS DOS CAUALLEROS Z

LOS EMBIO AL REY MARES, Z LE EMBIO A DEZIR. QUE
LE EMBIASE SUS ARMAS, SI NO QUE ASI HARIA A TODOS QUANTOS CAUALLEROS HALLASE DE CORNUALLA.
Dize
la historia
paso de Tintoyl,
armado, que
el
rey
que Tristan caualgo z fue para

lo
embiaua.
E quando
dixole: Cauallero, aparejad os,
nistes ac.
el
Tristan le vio,
que en mal punto ve-
cauallero abaxo la lanca, z Tristan
fue herir, z diole tan gran golpe del espada, que

rribo a tierra, z a la
costillas; z
el
estando ay, vio venir vn cauallero
le
lo
de-
cayda que cayo, quebrantse
las
luego vino otro cauallero.
Tristan, quan-
do
tomo
vio venir,
lo
145
la lancea del
cauallero que hauia
derribado, z encontrlo por mitad de los pechos que lo

derribo a tierra, z quedle vn troco de
cuerpo, z Tristan quisole cortar
quando
llero,
lo vio, pidile
Si tu quieres auer merced,
lanca en
la
cabeca.
la
merced.
el
Tristan
el
caua-
le dixo:
toma este cauallero
z poni
en este cauallo, z tu mesmo, con esse pedazo de lanca
que tienes en
que
no
si
el
cuerpo, z ydvos para
me embia
el
rey, z dezilde
mis armas, que a todos quantos
caualleros fallare de Cornualla, har esto que he hecho
a vosotros; z prometiogelo que lo faria, z luego ellos
caualgaron en sus cauallos z fueronse para su seor

rey z mostrronle las heridas.
mostrando,
rio.
rey
el
ellos
estandogelas
cauallero que fue ferido de la espada,
el
toda
la
el
gente se marauillauan,
mu-
z el otro
cauallero dixo: Seor, Tristan vos embia dezir por mi,
que
embies sus armas,
le
si
no, que a quantos caualle-
ros tomare de vuestro reyno, esso les fara que fizo a
nosotros; z
rey vuo
el
muy grand
vuo miedo de Tristan, que
me
todos: Esto
el!
luego
a Tristan
mas
al
le
dolor del muerto, z
auia de matar, z dixo ante
ha venido por Aldaret; maldito sea
mando
a vn donzel que lleuasse las armas
passo de Tintoyl.
el
donzel tomo las ar-
encima de su cauallo,
z psolas
fuese para Tris-
E Tristan vuo gran plazer, z luego se

E quando Sagramor, el qual era muy intimo
tan z diogelas.
armo.
amigo de Tristan, supo esto,

en
pie,
dixo:
como
Seor rey,
buena, z luego
z har; z
el
fue triste z leuantose
aquel que era descontento de su mal, z
lo
la
guerra de Tristan z de vos no es
podeys ver que es
lo
que os ha hecho
vos sabeys que en toda vuestra
tierra
no ay
cauallero que tanto aya fecho por vos z por vuestro

seruicio
como
Tristan, por que sereys honrrado todos

10
146
tiempos, z vos sabeys bien que,
la
reyna, que bien
lo
vos quisiera
si el
ouiera leuado consigo a su tierra quando os
Yrlanda
quando
como
la
la
traxo de
con Palomades; z perded
la batalla
todo vuestro mal talante, c hazed con

vuestra corte
tirar
pudiera auer fecho, quel
que torne en
el
muy aleyo me ten-
solia; z desto fue el rey
me
gre, z dixo: Sagramor, asi Dios
go por bien consejado de vos,
salue,
ruegoos que vos seays
mensajero entre mi z Tristan, z que
le
digays que yo
le
perdono todo mi mal talante z se venga para mi corte en
buena ventura, que no
E Sagramor
cosa.
tad; z luego se parti
fuese para don Tristan.

car con
muy
le cale
dixo que
de
le
auer miedo de ninguna

plazia de
la corte
E quando
con su enbaxada,
lo vio,
gran amor, z hizieron
buena volun-
muy
fueronse abra-
gran alegra,
dixo Sagramor a Tristan: Bien paresce que soys guar-
dador desta
tierra;
z Tristan le dixo
que fuese bien
venido, z quel podia bien pasar z estar de
que a
z
el
pluguiese, z que era
Sagramor
le dio
muchas
muy
la
manera
alegre de su venida;
gracias,
z dixole:
Seor
Tristan, ruegovos que nos partamos de aqui z nos va-
yamos para
el
personas; z
alia,
nido.
castillo z
daremos holgura a nuestras
seor, os dir por qual razn soy ve-
Tristan dixo: Seor, por
amor de vos har
yo todo aquello que me mandeys, z digovos verdad,

que si venieran diez caualleros, los mejores de la corte, a mi, que no ouieran acabado esto conmigo. E Sagramor ge
tuuo en sealada merced, z dixo quel
lo
faria toda su honrra; z caualgaron, z
que llegaron
al
castillo,
anduuieron tanto
que era delante
la
ciudad, z
descaualgaron z asentronse a comer, z dormieron

aquella noche;
z,
quando
el dia
all
fue venido, se leuanta-
ron z fueronse a sentar a vn estrado, z Sagramor comen-
90 de hablar z dixo: Seor Tristan, a mi pesa mucho del

malquerer que esta entre vos y el rey; z cierto, es muy
despagado de
E Sagramor
morir, z
lo
que a pasado entre vos y el. Por que

don. E Tristan ge le otorgo.
me deys vn
os ruego que
le
cont
como
yo he tratado
perdone todo su mal
dos caualleros eran para
los
hecho tanto con
talante.
Por ende yo os ruego,
or Tristan, que os torneys para
hazeys, yo valdr mas por
embia a vos;
quel os
el rey,
ello,
Seor Sagramor, a
mi plaze mucho que vos valgays mas por mi,
te, z
digoos que,
si
de tornar en
alia z
muchas
vna donzella a
a toda
la
z, al
la corte,
Sagramor emque dixese al rey Mares z
tercero dia,
Tristan; z la donzella se fue
razn que Sagramor
mucho
me fiziera coE Sagramor le
corte que la paz era hecha entre
uas fueron todos
triste.
para Tristan
por
z estuuieron tres dias en aquel
gracias,
lugar con gran alegra,

bio
la cor-
no fuera por vos, yo
noscer a los caualleros de Cornualla.

dio
lo
que sabed quel rey me
z Tristan le dixo:
amor de vos me plaze de yr
se-
vos
la corte, z, si
le
muy
dixo
al
el
rey z
rey z dixole toda
la
hauia dicho, z de aquestas nuealegres, saluo Aldaret,
rey a
êl
la
que era
donzella: tornadvos
para Sagramor, z dezildes que vengan
seguros, z que yo les perdono todo mi mal talante; z

la
donzella se torno para Tristan z Sagramor, z con-
toles todo lo
que
el
rey
le
hauia dicho, z como los per-
donaua; z ellos fueron desto alegres z pagados,

ualgaron en sus cauallos z fueronse para
caron las rodillas delante
el rey, z
que yo amo
tengo por bueno z por
seays seor de mi corte,
asi
como
asi
leal,
lo
ca-
la corte, z hin-
entonce
yo vos perdono todo mi mal talante,
el
rey dixo:
como aquel
z quiero
que
erades de ante,
para hazer z dezir a toda vuestra voluntad; z todos
148
mucho
los caualleros le fizieron gran honrra, z fueron
alegres por
paz que era fecha.
la
estando Tristan vn gran tiempo en
asi
ella aquella
z
la
vn
mala donzella estaua en lugar que
oya toda su poridad. E, quando vino

fue a dormir con
los
corte,
noche, ca ya tornauan a hazer su voluntad;
fue ventura que
donde
la
que quera yr a uerse con
dia hablo con la reyna z dixo
reyna, z
la
veya amos en
la
la
noche, Tristan se
la
donzella estaua en lugar
cama;
z,
quando vio que
ellos
eran dormidos, fuese para Aldaret z dixole: Leuantate

z
anda ac,
veras a Tristan z a
la
reyna estar en
la
cama; z agora son ya dormidos. Luego, Aldaret fue a

los ver, z entro
por vna finiestra de
espada de Tristan, quel no no
la
cmara
tomo
(1) lo sinti, por tal
se podiese defender, z fuese derecho para
el
el
que no
rey, z dixo-
le:
Seor, agora podeys vos ver a Tristan, que duer-
me
con
la
reyna mi seora.
fuese con Aldaret,
porque
luego se vestio
le
mostr
Tristan, que le auia tomado, z violos
miendo,
el
el
rey z
espada de
que estauan dor-
rey dixo a Aldaret: Haz agora en manera
z el
que sea preso. E quando esto Aldaret oy, fuese para

los parientes
herido
la otra
armas
de los quatro caualleros que Tristan auia

vez, z dixoles: Varones, tomad vuestras
armadvos
bien,
que agora podreys tomar ven-
ganza de todo aquello que Tristan vos ha hecho, por

esto quel esta en la
cama con
espada. Vista por ellos
la
la
reyna; z catad aqui su
espada, fueron luego arma-
dos treynta caualleros, z vanse para
la
cmara adonde
entraron dentro y preny

dieron a don Tristan sin ninguna defensin, z atronlo
Tristan
la
reyna dorman,
fuertemente; z Aldaret se fue para
(1)
Sic en
el texto.
el
rey z dixole:
149
Seor, Tristan es preso z recabdado, z agora podeys
<
vos ver
muy
lo
que yo dezia
era verdad; z
si
el
rey fue
O, Tristan, no pensaua yo que asi
triste, z dixo:
heras contra mi; mas, por
mi
la
fee,
yo
me vengare
de
reyna z de vos!; z mando que fuese bien guardado
la
hasta que veniese
el dia, z ellos
dixeron que lo haran
de buena voluntad.
E quando Gorualan supo que

cuydo ser muerto de pesar,
gramor,
para Lambagues,
Tristan era preso,
luego se fue para Sa-
Adricon, z Anicoran (1),
que eran todos grandes amigos de Tristan,

les
todo aquello que a Tristan auia contescido, de
muy
qual ellos fueron
tristes;
Gorualan
amigo Tristan, que
lo
dixo:
les
Seores, agora es tiempo que ayudeys
a vuestro
los caualleros le tienen preso fasta
maana, por que es menester que tomemos consejo
la
como
libremos.
le
maana, que
la
que mandara;
do
el dia
ellos dixeron:
estemos fasta
estouieron asi aquella noche. E, quan-
la
el
rey hizo ayuntar toda
(1)
Lambgue, Nicorant
la
la
corte
sentencia contra don Tristan z contra
reyna, z luego ge los truxeron delante, las
del'Isle, segn
la
sentencia sea dada del rey, z veremos

z
fue venido,
por que oyesen

la
conto-
le
manos
ata-
pauvre, Fergus y Driant
novela francesa en prosa, con
la cual
no
coincide enteramente la espaola en los episodios que se refie-
ren estos captulos. Conforme
al
texto francs (cf.
Lseth;
op. cit, pginas 37-39), vueltos Tristan Iseo la corte del rey
Mares, despus de haber rescatado
el
primero
la reina del po-
der de Palomades, Andret les acusa de traicin. Mares ataca en

el
palacio Tristn; pero ste se salva, y, dejando Iseo en la
corte,
huye una selva con sus cuatro citados amigos. Tristn
desafa los caballeros de Mares, y ste, instancias de Andret,

le
perdona, sirviendo Brangel de intermediaria. Despus se
cuenta
la
llegada de
Lamarad y
la
aventura del cuerno encantado.
das, z
el
quando
rey,
150
los vio, dixo: O, falso traydor!,
tu no puedes esconder que esto no es verdad, por que

yo quiero que tu seas enhorcado, z quiero que la reyna
mano de
sea puesta en
los malatos (1),
que hagan
della
E quando Sagramor z sus compasentencia, fueron muy tristes, z salieciudad. E Gorualan sali de la corte
toda su voluntad.
eros oyeron
la
ron fuera de
la
escondidamente, porque ninguno supiese nada,
ayun-
tronse todos cinco caualleros, z ouieron su acuerdo
que fuesen
paso de Tintoyl todos armados, z que
al
manos de
tirasen a Tristan z a la reyna de las
que por
lleros
alli
auian de pasar.
vieron venir a Tristan, que
lo
los caua-
ellos estando asi,
trayan los caualleros a
enforcar, z vieron salir a otros caualleros que lleuauan
a la reyna a
llero
casa de los malatos; z Tristan yua caua-
la
en vna mua, z en camisa
en paetes; z quando
los cinco caualleros vieron esto,
dasen ante a
la
reyna, por
tal
acordaron que ayu-
que no fuese desonrrada,
que Tristan tenia avn de andar mas camino,
z dixeron:
antes que ellos lleguen
alia,
caualleros lleuaron a
reyna a casa de los malatos z
dexaronla
te.
alia
la
seremos con
ellos; z los
en poder dellos, z tornronse en
la cor-
los cinco caualleros fueron por otro camino, z
hallaron a la reyna que se defenda reziamente con vna

cinta
de
plata;
espadas sacadas,
los caualleros
los
caualleros entraron dentro,
z ellos,
tomaron a
gran verdura, por
Gorualan dixo a
tal
las
con miedo, escondironse.

la
reyna
z lleuaronla
que ninguno
la
en vna
conosciese.
los caualleros: Seores,
E
E
acorramos a
Tristan, que, mal peccado, ayna sera enforcado; z lue-
(1)
Gafos, leprosos. (Vase
el
Glosario,
de mis Libros de Caballeras, pg 629).

s
al final del
tomo n

go fueron
si,
E quando
alia.
muy
fue
151
Tristan vio la forca delante
z dixo entre
triste,
Pues
si:
Seor,
tu,
y afanes he passado, y
no as dado lugar que yo fuese muerto en ninguna
sabes quantas lides
avnque mucho indigno,
dellas,
do; z agora,
cado
z batallas
he mucho deserui-
z te
mis pecados permiten que yo sea afor-
si
muerto tan vilmente, suplicte no
tas; z meti fuerca en los bracos, z
ras que lleuaua z
en pos
del, z
empeco de
huya contra
tan se fue para
fuyr, z los
mar a vna
la
vn cauallero,
que
la
puerta z
alli
lo
abracse con
mente, z los otros fueron sobre
el,
consien-
las atadu-
lleuauan
yglesia; z Tris-
espada, z fue a herir en los caualleros
le la
de
lo
quebr
el z
muy
tombraua-
metise dentro
z el
comenco a defenderse,
z hiri quatro
caualleros mortalmente, z los otros fueron sobrel, asi
que ouo de quebrantar
el
espada por medio;
vio que no se podia defender, dixo entre
mas quiero echarme en

en
la tierra; z
tan alta,
de al
rey les
mor
si
mesmo:
mar, que no ser enf oreado
fuese a echar en
E quando
tra ayuso.
la
quando
la
mar por vna
finies-
los caualleros vieron la finiestra
dixeron que Tristan era muerto, z salieron
fueronse a
la
ciudad, con harto recelo de lo quel
quando esto vieron, Gorualan
dira; z,
z los caualleros
z Sagra-
fueron para aquella parte adonde
Tristan se auia echado, z cataron baxo z no
le
vieron, z
ouieron miedo que fuese afogado, z Sagramor paro
mientes por
la finiestra
no se que sera
del,
ayuso, z dixo: Por
que
me
paresce que,
la
si
mi
fe,
yo
yo saltase
ayuso, que no cuydaria morir; z Gorualan paro mientes, z vio a

la
mano,
Tristan en vna pea con
z Tristan les
dando paso a
como
ellos, z ellos
estaua, z
el les
la
hizo seal con
dixo:
fueron a
media espada en
la
espada, z na-
el z
preguntronle
No me demandeys nada
152
de mi, mas dezidme nueuas de mi seora

ellos le dixeron:
de manos de los
aleo las
manos contra
el cielo z dio
quando
reyna;
gracias a Nuestro
Seor, z Gorualan dio su cauallo a Tristan
en las ancas, z fueron todos

ella,
la
La reyna esta muy buena, z librada

malatos. E quando Tristan esto oy,
alli
z el
do dexaron
la
caualgo
reyna; z
los vio venir, fue alegre; z los caualleros
partieron con Tristan de su ropa, z fueronse para la
puente de Tintoyl.
[XXXV.]
DE COMO VN MESAGERO SE PRESENTA ANTEL REY

DE PARTE DE TRISTAN.
Tintoyl llegad*,
s, alli
hallaron vn escudero, z Tris-
tan le dixo: yo quiero que tu

dixo:
Agora
te
ve para
el
lieua cinco caualleros, z
bia dezir
que
le
me hagas vn
mesaje; z
rey Mares, z dile que Tristan
que es sano
embie su cauallo
z sus
z saluo, z le
armas;
fiamos a
el z
no
z, si
haze, que se apareje de bien guardar, que nos
le
emlo
desa-
a quantos salieren de su corte, z que a
todos daremos
la
muerte; z
el
escudero dixo que
le
plazia, z partise dellos z fuese al rey, z dixole todo
aquello que le embiaua dezir Tristan.
oy esto, fue
triste
miedo de su lanca,
llo,
z las
Tristan,
porque no hera muerto,

z
mandle dar
ropas de Tristan, z
z
el
Quando
el
las
armas
el
rey
vuo gran
z el caua-
tomlas z lleuolas a
recibilas con plazer.
el
z los otros
153
tomaron su acuerdo, que se fuesen

mor;
quando
en
ellos fueron
al castillo
estuuieron aquella noche con gran alegra;
z
el
de Sagra-
fizoseles gran honrra,
el,
z,
quando
dia fue venido, ellos se leuantaron z subieron en sus
cauallos, z anduuieron todo aquel dia por la floresta
por que dellos no supiesen nueuas en
la corte,
mieron aquella noche en
con mucho
bajo, porque
nido,
la
la floresta, z
reyna yua mala; quando
Sagramor dixo: Seor
nos fusemos en
ende entre
los
Tristan,
z dortra-
dia fue ve-
el
yo querra que
corte del rey Artur, z estaramos
la
buenos caualleros;
gastar nuestro tiempo en
tal
z, cierto,
mejor seria
corte z entre
tal
gente,
donde tantas auenturas vienen, como vos sabeys, que

no estar aqui con
gente de Cornualla, que jamas
la
dellos abres honrra ni bien.
Tristan dixo que se
consejara con la reyna z con Gorualan, z luego se
apartaron a vna parte todos tres, z Tristan contoles
todo
lo
que dixo Sagramor. E
que vos, Tristan, dezis

que vos quereys
yr,
la
reyna dixo: Yo veo
lo peor;
que en aquella parte
ay buenos caualleros
dueas, z
seriades tenido por falso cauallero; z seria mejor que
fiziesemos otro camino, que yo oy dezir que, en
el
tiempo del rey Phelipe, vuestro avuelo, que fue vn cauallero

z
que amaua vna donzella, que de celos se moria,
por que ninguno no
en
la
le
quitase su amiga, fizo vna casa
entrada del reyno, en
ay fuese,
el
mas
que podiesen estar en
z fizo obrarla tan bien,
grand folgura sus personas,
fuerte desierto que
z lleuola
ha
estouieron en aquella casa viciosamente,
ella alia, z asi
z,
quando ouie-
ron de morir, fizieronle soterrar en aquel lugar
mucho
onrradamente, z por esta razn es llamada aquella casa

el
vergel de
la
sabia donzella; z nos
que ninguno no sabr de nos;
podemos
alli
estar,
en esto se acordaron

Tristan
154
Gorualan, z tolnaron (1) a los caualleros z
dixeronles:
Seores, nos aliemos acordado de yr en
otro lugar, z por esto, vosotros,,
ydvos con
la
buena
ventura; z los caualleros dixeron que haran seruicio

a Tristan, z la reyna les fizo
muchas
gracias, z despe-
dieronse los vnos de los otros, z los caualleros torn-
ronse a
la
corte del rey Mares, z tornaron en gracia
del rey.
[XXXVI.]
DE COMO TRISTAN Z LA REYNA Z GORUALAN FUERON

A CASA DE LA SABIA DONZELLA.
Dize
la
ystoria que Tristan, z la reyna, z Gorualan,
se fueron a casa de
la
alia, ellos la fallaron
sabia donzella,
z,
quando fueron
bien aparejada, sin ninguna perso-
na, z dormieron aquella
noche en vna buena cmara,
quando vino
la
maana,
Tristan despert z oy cantar las aues en
el
vergel, z
sin
ningn pao de
desto fue
si
lino;
mucho pagado,
e,
z dixo:
Por
la
mi
fe,
seora,
esta casa se llama de la sabia donzella, segn dezis,
ella fue
bien sabia, z spolo bien ordenar, z paresce
amauan de buen coracon; z

en las maanas, quando ellos
bien que eran dos que se

ellos estouieron
oyan
(1)
las
aues
alli,
z los
ruyseores cantar, ellos hauian gran
Tornaron, dice
la
edicin sevillana de 1528.
155
plazer (1), z dixo Tristan que
mucho era bueno aquel
lugar z que bien le parescia; z dixo otros a Gorualan:
yo vos ruego que, por amor de mi, que vayays
(1)
cas-
al
la memoria la
Baladro del sa-
Verjel de la Sabia Doncella trae
El
Cmara de
amadores,
los dos
descrita en el
bio Merln (Cons. mi edicin, cap. 325 y siguientes).
El episodio de la vida de los dos amantes en La fossure a la

gent amant, es descrito con extraordinaria brillantez en el poe-
ma de Godofredo de Estrasburgo, y se hallaba igualmente en

Thomas (Cons. J. Bdier; obra citada; i, 234 y siguientes). Por
lo dems, ambos poetas, lo mismo que la Saga escandinava y el
Sir Tristrem, difieren considerablemente de la novela en prosa.
Godofredo de Estrasburgo escribe que

vada en
la cual
tierra;
que junto
haba tres
tilos;
ella
que
la
fossure estaba soca-
brotaba una fuente, alrededor de
all las
flores exhalaban delicioso
perfume, y los dos amantes escuchaban, extasiados, los trinos de

calandrias y ruiseores. Habla tambin de un lecho tallado en
piedras de cristal, y de ventanales abiertos en
cmara, por donde entraba
Juan Rodrguez de
la
la
bveda de
la
la luz del sol.
Cmara
(nacido fines del siglo xiv),
en su novela El Siervo libre de Amor, imita los episodios anteriores (y especialmente el del
lier
y Liesa, que van
Baladro) en
la historia
de Ardan-
morar un soterrano palacio, obrado
por maravillosa arte en una esquiva roca de la montaa llamada

la alta Cristalyna,
donde es
la
venera del aluo
trada, haba vn verde, fresco jardyn de
lyndos, frutiferos arbores; y, cerca de
de
la selua.
siguientes:
all, la
Entre los versos con que acaba
Cerca
aves cantando
ventura
muy
el
el ala,
quando estn
berne, (verne?)
por una rybera verde,
dentre las flores,
cristal.
la en-
olorosas yeruas,
muy
clara fuente
la obra,
lense los
en paz segura
passando con grand afn
oy loar con mesura
calandrias y ruyseores,
las
a la
vn gayo
por essa
mesma
Obras de Juan Rodrguez de la Cmara;

A. Paz y Mlia, en la Sociedad de Biblifilos Espaoles;
fygura. (Cons.
etl.
Madrid, 1884; pginas 56, 57, 73, 77 y 78; y las notas de las pginas 418 y 424).
Jessie L. Weston, en las notas de su versin inglesa del
poema
tillo
de Sagramor,
duerma
z dezilde
z vianda para
E Gorualan
156
que me enbie ropa en que
comer, z saluddmelo mucho >.
caualgo en su cauallo,
mino, encontr con vna donzella,

luego se conocieron
z
el
vno
Gorualan se torno con
Tristan z la reyna (1),
z,
yendo por su
e,
la
ca-
qual era Brangel, z
otro, z fueron alegres,
al
ella fasta la
quando
casa donde estaua

vieron, fueron
la
muy
alegres de su venida, z preguntronle por nueuas de
que sabia,
corte; z ella les cont todo aquello
como
z les dixo
se escondiera que ninguno no la viese, z
cuydara ser muerta de ansia que hauia de su

luego Gorualan se parti z fuese
mor,
el qual,
grand onrra,
de que
z diole
fue
lo vio,
de comer,
dixole: Seor, Tristan os enbia
al castillo
muy
z,
la
como
vista; z
de Sagra-
alegre, z hizole
desque vuo comido,
mucho a
saludar, z
me
embia a vos, y rugaos que le embieys ropa para dormir y viandas para comer, y mesas para en que coma;
luego hizo Sagramor cargar tres azemilas de ropa z
viandas, z halcn z podencos con que cacase, z despediose Gorualan de Sagramor, z tornse a do hauia de-
xado a Tristan,
que
le
Sagramor embio a
dezir a Tristan
embiaria todo aquello que ouiese menester; z
Gorualan entro por casa,

ayudar a descargar,
z,
quando
z fallaron
lo
y todo
lo
vieron, fueronlo
que hauian me-
de Godofredo de Estrasburgo (The story of Tristan and Iseult;

London, D. Nutt, 1907; vol. n, pg. 158), relaciona la gruta del
amor con
la historia
conviene en
de Venus (leyenda de Tannhuser), aunque
la influencia del
Merln, siguiendo
W.
Golther
(Die Sage von Tristan und sold).

(1)
en
la
Este encuentro de Gorvaln con Brangel, consta tambin
Tavola Ritonda
Tristn se retira
italiana.
la floresta
que Gorvaln y una doncella de
En
la
con seo, sin otros companeros

la reina.
nester,
fueron alegres, z aparejaron de cenar con
grand alegria
aquella noche;
z folgaron
z estubieron
vna noche, Tristan
quando
z,
el
Gorualan se fueron a caca,
dia fue venido, Tristan z
tomaron mucha;
z,
157
z la
en aquel vicio ocho dias;
reyna dorman,
aua (1) que corra vn cieruo, z que

golpe, asi que el sintiera grand dolor,
z Tristan so-
le diera
vn gran
de aquel dolor
comenco a dar bozes entre sueos z a dezir: ay! ay!;

z quando la reyna lo oy, despert z dixo: el mi seor,
que haueys, que
abracar, z
el
days bozes?;
asi
contole
el
comencole de
sueo que soaua,
que no era sino todo vanidades,
z ella dixo
z tornaron a dormir, z
comenco a fazer aquel mesmo sueo, z comenco a dar mayores bozes que de primero, z la reyna lo
Tristan
conforto, z dixo: Ay,
amigo mi, Tristan, no os des-
mayeys!>; z Tristan dixo como era tornado aquel mes-
mo
sueo; z estouieron asi aquella noche,
quando
z,
el
dia fue venido, Tristan se leuanto, el z Gorualan, z fue-
ron a caca por

z
la floresta, z
era ya pasado
no podieron hallar caga ninguna;
halcn, z fuese dellos
buscauan
vno
el
muy
el
medio
z Tristan
dia
echo
el
luee, z Tristan z Gorualan
halcn z no lo podan
del otro, z Tristan se meti por
alexose
fallar; z
vna
el
selua, z allego
a vn
buen prado, donde hauia vna fuente,
alli,
descaualgo
echse a dormir de yuso de vna sonbra de vn
rbol que estaua cerca de la fuente, do hauia
espesura z yua vn camino;
ende vn donzel,
el
z,
vna grand
mientra dorma, paso por
qual hauia
nombre
el
donzel ar-
quero, y por esto hauia aprendido a tirar arco: por que
podiese matar a Tristan o por que podiese tomar
(1)
Este episodio del sueo, que no consta en
cesa en prosa, figura en
la
Tavola Ritonda
la
italiana.
al-
novela fran-

guna venganca del, que
en vn torneo de Escocia;
lo
158
le
hauia muerto a su padre
quando
donzel
el
lo
vio z
conoscio en las seales de las armas, dixo: agora
he hallado aquello que busco; z puso vna saeta en

arco para lo matar estando dormiendo,
si
mesmo:
na por traydor; mas llamarlo he,

tare, tirarle
cabeca, z
z firiolo
que
la vio venir,
malamente en
el
comencolo a
que venida es
tu
donzel diole con
la
llamar, z a dezir: leuantate, traydor,

fin; z Tristan aleo la
ter-
quando se leuan-
he esta saeta enponcoada;
saeta, z Tristan,
dixo entre
mato a traycion, todo onbre me
si lo
el
paro
el
braco delante,
braco siniestro, z quando Tris-
el
tan sinti aquel golpe, tomle gran dolor, z con gran
yra puso
mano
la
golpe, que dio con
espada, z diole en las piernas vn

el
en
tierra; z Tristan,
tal
quando vio
que no era cauallero armado, torno su espada en

vayna, z tomle por
braco
el
le
el
braco, z diole
tal tirada,
saco del cuerpo, z despus dio
en vna pea, que
le fizo saltar los
tal
que
lo
que
el
golpe con
meollos por las
orejas; z Tristan paro mientes a su braco z sinti
dolor,
la
grand
sacaua de seso, z entre tanto llego Gor-
ualan z dixole: Seor, como estays asi?; z Tristan

dixo: sabed
que so malamente ferido de vna saeta que
este mal escudero que aqui esta muerto
creo que es emponzoada, z este dolor
muerte; z Gorualan
le
conorto
lo
me
me
tiro, z
yo
trahe a la
mejor quel pudo,
atole la ferida z caualgaron, z todava se senta
mas
del
dolor de la poncoa, z tanto le dolia, que cayo del caua11o, z
Gorualan
fasta
que seamos en nuestra posada, que yo otras
le dixo:
Por Dios, seor, conortaos
das vos he visto z no faziades tantas ansias,

catar
vos ha!;
Gorualan
fueronse poco ha poco fasta
le lleuo
la
feri-
mi seora
todas las armas, z
casa de
la
sabia donzella.
159
[XXXVII.]
DE COMO LA REYNA YSEO FUE TOMADA DE LA TORRE

DONDE ESTAUA Y FUE PUESTA EN PRESION.
La
ystoria dize que, el dia
a Tristan, que
el
mesmo que
rey Mares sali de
esto contecio
cibdad con mu-
la
chos caualleros armados por miedo de Tristan, z vinieron aquella parte a
dando
asi,
la
casa de
sabia donzella; z an-
la
encontraron vn pastor, z
delante z dixole
hauia visto por
si
el
rey fizle venir
alli
pasar vn escu-
dero z vn cauallero y dos dueas; z

or,
mas
aqui cerca ay vna casa en que ay cauallero z
dueas; y entendi
tar
el
rey que era Tristan, z fizo ayun-
toda su caualleria z fuese para
ron llegados,
z
el
rey
quando fue-
alia, z,
mando que todos entrasen
que matasen a Tristan
mala donzella presas;
reyna y a
z truxiesen a la
por
la
ruydo de
la
escalera dizien-
do palabras villanas a Tristan, z quando

el
dentro,
en esta casa hauia vna torre
fuerte, z los caualleros subieron
tendi
no, se-
el dixo:
los caualleros,
falsos caualleros, traydores!,
reyna en-
la
comenco a
dezir:
avn aqui soys venidos por
dezir palabras villanas; por la mi fe,
que vosotros
lo
pagareys; z comenco a dar vozes, z a dezir: salid,

salid, Tristan, fuera, z
la
espada!.
mas no
rey,
le vali
quando
la
el filo
de
reyna por meterles miedo,
nada, que fue presa ante
la vio,
tan, z ella dixo
metedlos ha todos por
esto dezia
el
rey; z el
plugole mucho, z pregunto por Tris-
que no sabia
del.
luego
el
rey
mando
que pusiesen a
otro, z
non
la
la
160
reyna en vn palafrn z a Brangel en
anduuieron quanto pudieron, por
que Tristan
tal
en tanto que fue llegado
los alcancase; z
rey a
el
cibdad, puso a la reyna en prisin en vna torre alta, z
no quiso que ninguno tuiese

ha comer por vna
Tristan,
la llaue sino el, z
despus
finiestra; z
que ningn ombre
dauanle
fizo ayrar (1) a
acogiese, so pena de
lo
muerte.
entre tanto, Tristan z Gorualan llegaron a la torre,
con grand dolor que hauia, z vieron toda

llada de los pies
de los cavallos,
las finiestras; dixo Tristan:
la
no vieron a nadie a
como he yo miedo que
hauemos rescebido mayor dao que mi

la
Gorualan entro en
el palacio z
ni
donzella,
Gorualan
otras cosas; z
do;
comenco
Tristan
fallo
(1)
Ayrar, era: retirar

acarreaba
Ayrolo
el
Rey
el
el
las
la
reyna nos han lleua-
fazer gran duelo, z cayo del
comenco a
Gorualan comen-
seor su gracia y valimiento
al
Alfonsso, de tierra echado lo ha

v. 629.)
(Cons. R. Menndez Pidal: Cantar de Mi Cid; tomo
Madrid, 1911; pginas 434 y 435.)

En las Gesta Roderici Campidocti, se
lee:
11;
Rex (Aldefonsus)
eum (Rodericum) de regno

y San Martn: Gestas de Rodrigo el Campea-
conmotus
suo (A. Bonilla
va-
destierro y la confiscacin.
C Cantar de Mi Cid;
iniuste
se torno para Tristan z dixo:
que pens que era muerto;
sallo, lo cual
luego
menos de
cauallo en tierra, amortescido; z Gorualan

llorar,
busco quanto hauia,
mas no
Seor, sabed que a mi seora

z
herida, que
reyna nos han lleuado!;
creo que mi seora
no hallo duea
yerua ho-
et ir atas, eiecit
dor; Madrid, Surez, 1911; pg. 39), donde iratus no corresponde ya ayrado, como participio del verbo activo ayrar, sino
yrado (enojado), aunque, segn se
ve,
produce anlogos efectos.
col a conortar, z dixole: Seor, no os conviene poner
mal coracon, ante os conuiene de conortar, que
mi
si
seora os es lleuada z metida en prisin, pensar deues
que Brangel os
la seruira,
nos vamos a
z por esto
la
puente de Tintoyl, z por alguna persona embiaremoslo

dezir a Brangel,
ber que estamos

zienda,
es en la corte, z hazerle
si
all,
sa-
y dezirle hemos toda nuestra haha a la reyna, z embiara ella
ella dezirlo
vnguento con que saneys,

tras
hemos
z, si
quisierdes, con vues-
gentes bien podreys dar guerra
rey Mares; z es-
al
perad vos que venga alguna auentura, que vos podres

cobrar a
reyna Yseo, por que os ruego que os con-
la
forteys z no desmayes; z Tristan dixo: amo, seor,
siempre
me
me haueys dado buen
consejastes z
con-
sejo, z
yo har todo aquello que vos quisierdes; mas,
cierto,
yo sufro tanta pena desta herida, que jamas
paresce que sofri; z luego entraron en

ualan
le
aparejo
no podia comer
la
cama
ni
z guisle
poda sofrir
la
casa, z
me
Gor-
de comer, z Tristan
el
dolor, z estouieron
aquella noche en grand pena; z quando la
maana fue
venida, Gorualan se leuanto z aparejo los cauallos, z
fueronse por su camino, z Tristan yua desarmado, que
apenas se podia tener en

ua todas sus armas,
z,
la silla, z
Gorualan
quando fueron a
la
Tintoyl, descaualgaron, y Tristan se hecho en

z
estando ellos
alli,
le lleba-
puente de
la
yerua;
fue ventura que pasaua por ende
vna donzella, que era de
la
corte z venia de vn castillo
que hauia nombre Cornezino, z
ella quera entrar
en
la
cibdad, z Tristan le sali delante z dixole: donzella,
vos seays bien venida;
z ella le torno las saludes, z
Tristan dixo: donzella, por
amor de
mensaje: que vos vayays a Brangel a
damente,
z dezilde
mi,
la
fazedme vn
corte escondi-
que yo estoy aqui malamente

ll
heri-
do, z que
me
162
traya alguna medecina de la reyna,
yo muerto soy de dolor;

z dixo: Seor,
yo
z la donzella le
har de voluntad, z yo soy
lo
de vuestro dao; mas sabed que

osa fablar con
quanto pudiere; z luego
que oy,
E
te,
la
rey
z el
mesmo
donzella se fue por su ca-
cibdad, z Tristan quedo triste de aquello
la
la
triste
amor de vos, yo har
tiene las llaues; empero, por
mino para
no,
reyna es presa, z no
la
ninguna persona,
ella
si
vuo piedad,
entonce
doblo
le
el dolor.
donzella, desque fue en la cibdad, escondidamen-
por que no
la
viese Aldaret, aquel que los hauia meti-
do en aquel mal, z
ha Brangel por
la
ella
se fue en la sala del rey y tomo
mano,
Amiga,
z dixole:
la
ora sea
maldita que aquella mala donzella vino en la corte, que
ha desonrrado
mundo;
los
mejores dos amantes que son en
esta a la puente de Tintoyl; z contole
lamente ferido en
el
que haga, o
que
el
si
no
el
es muerto
le
pueda guarescer
todo su poder; y
ella
como estaua ma-
braco de vna saeta emponzoada;
z embiaos dezir que

zir
si
no
le
embiays a de-
embiays alguna medecina por

;
z Brangel dixo
que
de Tintoyl, z Tristan, quando
ombre
del
mundo,
triste
saluo
fue
no puede con
el rey,
que tiene
el
la
la*
puente
mas alegre
llorar z a de-
de vuestro mal;
Traesme algn vnguento?;
Seor, no, que mi seora

torre, z
la vio,
Brangel comenco a
Seor, mucho soy
tan dixo:
ella hara
aparejse vna maana, z caualgo
en vn palafrn escondidamente, z fuese para
zir:
el
sabed que yo soy mensajera de Tristan, que
z Tris-
z ella dixo:
reyna es presa en vna
ella fablar
persona del mundo,
las llaues; z yo, seor,
no soy
maestra que os pueda dar consejo; z Tristan comenco

a llorar, z del dolor cayo en
el
suelo amortecido, y
desto Brangel vuo piedad, z comencolo de conortar,

z dixole:
ni
163
Seor, vos no deueys tener tan mal coracon,
deueys desmayar; ante os deueys conortar,
murierdes, jamas estareys con
la
reyna,
avn por tiempo podreys estar con

Tristan,
donde
z, si
ella.
z, si
vos
guareceys,
Cierto, dixo
yo confortarme he de voluntad; mas no se
falle
maestro que
me
guarezca; z Brangel
dixo: vos os debriades de yr por el
mundo,
le
en algu-
na tierra fallareys quien vos de sano, que yo he oydo
muchas vezes que en la pequea Bretaa ay vn rey, el

qual ha vna fija que es la mejor maestra del mundo, z
mejor que mi seora la reyna, z yo consejaros ya que
fuesedes para
alia; z, si
a Dios plaze, ella os sanara;
z en esto se acordaron Tristan y Gorualan, z Brangel

rogo a Tristan que embiase cartas a su seora la reyna,
z
Brangel se torno a
de Tristan,
z a la
la
cibdad con cartas z con seales
reyna plugole mucho con
lleuo a Tristan gran auer, z
llorando, t dezia:
las cartas.
encomendlos a Dios
Ay de mi, mezquina, que yo fuy
culpante entre estos dos amantes, porque yo dexe las

llaues a
Gorualan del bebraje amoroso!;
desto, dezia ansi:
z,
despus
O rey Mares, maldito seas, que por
palabras de Aldaret has metido en desonrra a las mejores dos personas del
corte,
muy pensosa
mundo!;" z ella tornse para
z triste.
la
164
[XXXVIII.]
DE COMO TRISTAN Z GORUALAN SE FUERON AL PUERTO

DE TINTO YL, Z ENTRARON EN VNA NAO, Z PASARON
A LA PEQUEA BRETAA.
Dize
que Tristan
la ystoria
en sus cauallos z fueronse
al
Gorvalan caualgaron
puerto de Tintoyl, z
ron ende muchas fustas, y vna dellas yua a

Bretaa; z Tristan hablo con
le daria
por
el z
el
recogilos en la nao, z
puerto de Tintoyl.
nao
la
E quando
fizo bela, z salieron del
Tristan se vio quinze mi-
nao;
amor de Yseo,
el
no
le
fuera verguenca,
mas
la
nao
lloro fuertemente, z si
la
pequea
patrn se tubo por contento z
de mar, comento a pensar en
hecho tornar
la
patrn, z prometile que
por Gorualan z por dos cauallos diez
doblas de oro (1); z
llas
el
falla-
fizo su viaje,
ouiera
el
dioles
Dios tan buen tiempo, que en ocho dias llegaron

puerto de
la
pequea Bretaa,
puerto, Tristan llamo
al
quando
la
al
nao fue
al
patrn z diole vna copa de
oro, z el patrn la tubo por
(1)
z,
Moneda cuya acuacin
mucho,
z psolos
en
tie-
fu ordenada por D. Alfonso
el
Sabio (1252-1284), y que subsisti, con vanantes en cuanto su

equivalencia, hasta el tiempo de los Reyes Catlicos (1497),
quienes la sustituyeron por los excelentes ducados de oro.
En
tiempo de D. Sancho IV, una dobla de oro vala 22 maravedises
novenes de
plata.
Hoy, aproximadamente,
la
dobla valdra unas
20 pesetas. (Cons. Narciso Sentenach: Estudios sobre
mtica espaola;
i;
Madrid, 1909; pginas
15, 16 y 31).
Numis-
165
rra z ha todas sus cosas; z fizieron ensillar sus caua-
caualgaron bien armados, z preguntaron que
llos,
tanto hauia fasta
que
millas, z dixo
cibdad, z el patrn dixo que quinze
la
cibdad hauia nombre Corel; z
la
patrn fue con ellos fasta que los puso en

z
acomendlos a Dios
Gorualan se fueron para
el
camino,
el
tornse para su nao, z Tristan

la
cibdad; Tristan dixo a
Gorualan: amo, agora es menester que tengays cela-
do mi nonbre;
z,
quando fueron llegados, vieron toda
como gente que esperaua
la
gente armada,
vieron gentes por los muros, z a
grand caualleria,
fuese para
asi
demando por
demandaron que cauallero era; dixo
al
de luenga tierra;
rey, z Tristan se fue para
mano,
rey
z el
le
puerta vieron
la
de fuera grand hueste; z Tristan
la caualleria z
llero estrao z
batalla,
el,
z ellos
el rey,
el:
yo soy caua-
luego
mostraron
le
y humillse z besle la
torno las saludes, z Tristan le dixo:
Seor, yo soy cauallero estrao z de luenga

z
soy ferido en
braco siniestro, z soy venido en
el
vuestro reyno a Dios y a vos que
que
me
rey
el
dizen que vna vuestra

le
que alease
el
rey,
fija
me
fagays curar,
es gran maestra.
dixo que caualgase en su cauallo, z rogle

la
visera del yelmo, z Tristan la leuanto; z
quando
z dixole:
tierra,
le
vio, plugole
mucho con su
Cauallero, vos seays bien venido,
Dios plaze, ayna sereys sano>; z
el
vista,
z,
si
rey fizo recoger su
gente, porque era tarde, z todos se entraron en
la
cibdad z desarmronse, z fueronse a cenar. E, quando
vuieron cenado, fizo

dixole:
sano
fija,
el
rey venir delante
si
a su
ruegovos que este cauallero
guarido
lo
fija,
me deys
mas ayna que pudierdes, porque, en
su parescer, persona de merecimiento paresce; z
la
donzella rescibio a Tristan, z dixole que ella haria todo

su poder; z lleuo
vna cmara,
la
donzella a Tristan z ha Gorualan a
a Tristan desarmar, z catle
z fizo
cauallero,
z dixo:
166
avnque
muy buenos
sed seguro que ayna sanareys; z psole
vnguentos
z fizle acostar
en
la
la llaga,
sea enponcoada,
la llaga
cama, z
ella
tornse a
sus donzellas, z Tristan dormio aquella noche bien; z
quando vino
que
el dia,
fue alto,
el sol
fue para Tristan z mirle
la
donzella se
conoscio que
z alli
la llaga,
era enponcoada, z dixole: cauallero, con la voluntad
de Dios, ayna sereys sano; z psole

a los veynte dias fue sano;
aparejo para yr contra
Egipta
Quedin
(1), z
la
la
cibdad;
el
vuiese
la
conde
la
rey se
hijo,
que hauia nombre
delantera, z el rey su padre
que era en vna
z fuese sobre su sobrino,
cibdad que hauia nombre Egipta, z
el
asi, el
recaga, z fizo sus huestes aparejar delante
z su hueste.
en
medecina, que
estando
su sobrino que era conde de
vfi
ordeno que vn su
que
(2),
fuese en
z,
tal
el
puso sus tiendas
estando vn dia que hauian de combatir,
fizo aparejar sus gentes, z luego paro mientes
hueste del rey, z
el
conde mando pregonar por
la
cibdad que todo ombre de cauallo y de pie tomase
armas para yr contra
dado
el
el
fueron todos sobre
rey vio
al
conde, fue
ha llamar mezquino
mis caualleros, que
viene
no
(1)
rey, z luego fue fecho su
el
la
hueste del rey. E, quando
triste z
vuo miedo,
z catiuo,
me han
partir
comencose
que en mal punto crey
fecho estar aqui, z agora
conde sobre mi con mucha gente,
me puedo
man-
z bien se
de aqui sin gran dao;
En la novela francesa en prosa,
el
que
en tanto
condese llama Agrippe.
Tiene un sobrino, quien tambin da muerte Tristn, y que recibe el nombre de Alquin.
(2)
Kaherdin, en la novela francesa y en
el
poema de Thomas.
se van
ferir las
fue ferir
al
167
dos huestes;
conde, z
conde a
el
Quedin,
el fijo del rey,
dieronse tan gran-
el, z
des golpes, que los fierros de las lancas entraron por
y de aquella vez cayo Quedin en tierra, z

quando vio a su fijo en tierra, fue alia, z fizo
las carnes,
el rey,
tanto por fuerca de armas, que fizo a su hijo subir en
su cauallo; despus dixo:
fijo,
pensemos de recoger
nuestra gente. Luego Quedin, z

ros,
el rey, z los caualle-
comentaron de huyr.
[XXXIX.]
DE COMO EL CONDE VENCIO AL REY

Quando
el
conde vio
esto,
fueron en alcance del fasta
del
mando
la
3,
dao que auia recebido;
quando
la batalla
seria la ferida
de su
em pos
y fue
cibdad;
z,
el
quexauase
conde vio quel rey era

z
fue hecha,
recogieron
el
cmara de su
hijo
los
del,
quando fueron
cerrar las puertas, z
vencido junto toda su gente,
palacio, z entro en la
A SU GENTE.
mando que todo ombre
siguiese z que no escapase ninguno,
dentro, el rey
Quedin,
el
campo;
rey se torno en su
hija,
por saber que
z dixo:
jay, fija,
como soy desuaratado, z he perdido grand gente, z

vuestro hermano malamente ferido!; z, si el puede entrar en la cibdad, todos somos puestos a cuchillo, z de
vuestras carnes faran gran justicia, por que yo querra
ser antes muerto que no biuo; z la donzella
de
llorar
por Quedin, que estaua ferido,
pasaua, Tristan estaua ya sano; z fue
z,
comenco
quando esto
tal
dicha que
168
Gorualan estaua en lugar donde oya estas palabras,

el llanto
que
el
rey fazia,
[z]
su vida pens, i fuese para
tomeys pesar, y tomad
el
pens cosa que jamas en
el
rey
Seor, no
z dixole:
mi cauallero, que os defende-
r de aquesta auentura; el rey se marauillo, z dixo
quien era
vuestra
el
fija
que
cauallero; z el dixo: sabed
sano de
braco; z
la ferida del
el
el
que
rey paro
mientes en aquellas palabras, z esforcose vn poco del
pensamiento que
por
tenia,
y luego
el
rey caualgo,
conde se aparejaua para combatir
la
cibdad, z Gorua-
yo os ruego,
lan se fue para Tristan, z dixole: Seor,
por amor de
z
de
z fue
cibdad, z fizo armar toda su gente, porque el
la
mi,
que vos querays hauer piedad del rey
mucho fazen
donzella que vos ha guarido, que
la
grand duelo por
dao que han rescebido, que non
el
piensan que han de escapar sus personas; z contole
la
habla, z por esto, seor, vos ruego que fagays vuestra

caualleria en este punto,
que esta es
primera cosa
la
que vos he rogado, que grand duelo he dellos;
z Tris-
mayor cosa que esta me debriades vos

lo he de fazer por ruegos, que
honrra es mia; por ende, tenedme aparejadas las armas
z el cauallo, que al punto de la batalla yo pueda salir
tan dixo: amo,
que esto no
rogar,
fuera; z luego Tristan sali del palacio z fuese andar
por
la
cibdad, z oy el llanto que fazian las gentes por
las calles
z placas,
z vio fuera toda la
batalla.
subise
al
muro de
Tristan dixo entre
si:
luego se armo, z subi en su cauallo,

el
cibdad,
mal paresce que yo
sea cercado en este lugar; z tornse para
con
la
gente del conde aparejada para dar
el palacio, z
Gorualan fue
fasta fuera de la cibdad, z fallo Tristan al rey
con su caualleria,
grandes
pequeos,
dixole:
z
Seor, fazed armar ha
fazed sobir las criaturas z los
169
viejos alto en el muro, z los otros cerca de vos,
dexad
caualleria a la puerta, que
oy faremos
tanto,
z
si
a Dios plaze, que venceremos aquellas gentes; z el se
Seor cauallero, yo fuera razn
marauillo,
z dixole:
de vos
hauer rogado que en esto os quisiesedes
lo
como no vos vuiese en cosa
poner; pero recelando
onrrado despus que estays en mi corte, por no hauer
vos
lugar, no
rogue; pero agora, pues en tanto
lo
bien z onrra
como
verna que
regradescere, z yo har todo lo que vos
lo
quisieredes; z
a mi desto viene os poneys, tiempo
rey hizo asi
el
como Tristan le auia

dadme acorro, z
dicho; z Tristan dixo: seguidme z
non ayays miedo, que, con
oy vencidos
la
voluntad de Dios, sern
muertos; z entonce acaudillo toda
la
gente de pie z a los de cauallo, z tomo su lanca, z

paro mientes por
conde
toda su gente, z dixo
el
conde: aquel cauallero no es de nuestra tierra, que
el
el
no saldra tanto adelante, por que he miedo sera por

nuestro dao; luego
Tristan, z Tristan,
z
fuese para
el,
el
conde boluio su cauallo contra
quando
Adile
tal
lo vio venir,
golpe, que
por los pechos, z dio con

ferir
en
brase
la
el tropel
de
el
abaxo su lanca
la
lanca
le
meti
en tierra muerto, z fue
los caualleros,
que antes que que-
lanca derribo quinze caualleros, z
el
rey
sus
caualleros fueron ayudarlo; z la gente del conde, quan-
do vieron su seor muerto, comencaron de fuyr para

su cibdad,
z fizieron
tan de rrezio,
lo[s]
de
la
el
rey z Tristan fueron en pos dellos
gran mortandad; z aquellos que fuyan, fuyan
que no atendan
siguieron fasta
la
el
vno
al
otro,
z ellos
cibdad de Egipta, z quando los
cibdad vieron su gente desuaratada, fueron
tes, z Tristan dixo:
seor,
mandad que toda
este queda; z luego fue fecho lo que
mando.
la
tris-
gente
[XL.]
DE COMO TRISTAN ENTRO Y TOMO POR FUERCA DE

ARMAS LA CIBDAD DE EGIPTA, QUE ERA DEL CONDE.
ellos
estando
asi,
esperando z recogiendo
gente, aquellos de dentro

valiente cauallero, z aquel
leuantaron por seor vn
mando que todos se apare-
jasen para salir fuera contra
fueron fuera de
llos sin seor,
Tristan dixo
perder oy
la
gente del rey; z luego
la cibdad, y todos estauan como vasaque no fazian nada por el cauallero, z
rey:
al
seor, por aquel cauallero se
gente de
la
la otra
la
cibdad; z
el
dixo: asi plu-
guiese a Dios; z Tristan dixo: pues seguidme, que
yo har tanto de armas, que quebrare

las puertas, z
no
las
podran leuantar
las barreras
de
ni cerrar, z, entre-
tanto, vosotros entrad en la cibdad z
no ayays miedo,
y seguitme, que fare tanto, que no escapara ninguno

tomo su escudo, z todas las otras
biuo; z Tristan
gentes
lo
siguieron z fueron a ferir en
cibdad; z Tristan dio
que
la
langa
tal
la
gente de
la
golpe a su seor que tomaron,
meti por los pechos, que cayo en tierra
le
muerto; tornronse atrs, z Tristan z los otros tornaron

a
la
puerta, z
alli
fue
la batalla
marauillosa, que las
gentes cayan en las cabs por entrar en

Tristan saco
la
espada
corto
las
la cibdad; z
cuerdas
de
las
puentes leuadizas, z dixole: adelante, adelante, caualleros; z
alli
veriades lancar lancas z quebrantar escu-
dos, z caualleros caer; z Tristan
tomo
la
lanca z vase
para
vn
la caualleria
de
portillo, z tantos
171
en ellos z abri
z dio
la cibdad,
quantos alcancaua, tantos derribatta
muertos; z tanto fizieron aquella ora, que entraron

cibdad por tuerca de armas,
Tristan dixo
entrada,
al
z,
quando
la
la
cibdad fue
rey que mandase pregonar
que no matasen mas de
los
fue hecho su mandado.
E quando
que eran muertos,
z luego
gente oy aquel
la
pregn, agradecironlo mucho a Dios porque los hauia
escapado.
rey z Tristan entraron dentro de
el
ciudad z fueronse
al palacio, z
estuuieron
la
con gran
all
alegra ellos z su gente.
Dize
cauallerias
te, z
que, quando la hija del rey oy las
la historia
que Tristan hazia, fue alegre
toda su gen-
dixeron: Bendita sea la ora que aquel cauallero
vino a esta corte, que nos ha escapado de muerte!;

z fuese
para Quedin, que estaua flaco, z fue alegre
quando supo quel conde era muerto y que auian tomado
la
ciudad,
que todava
coracon
dixo:
me
plazia
lo quera
E dexemoslos
Bendito sea aquel cauallero,
de sus fechos,
estar,
que vn dia dixo Tristan
y tornemos
al
lo
que quisierdes, so
cuerpos z aueres. Luego
pregonar por toda
la tierra,
embiad mensaje-
que os vengan a fazer
omenaje, saluos z seguros, z hazer

los
dentro en mi
rey z a Tristan,
al
rey: Seor,
ros por toda la tierra del conde
pena de
gran bien!
el
rey
gres por estas nueuas, z fizieron su mandado.
ordeno adelantado en
pudo por
la
mando
lo
z las gentes fueron ale-
la tierra, z
ordeno
tener pacifica, z estuuo
all
lo
el
rey
mejor que
quinze dias, z
partieron de
alli el
E quando
rey vuo descaualgado, fuese para su hijo
Quedin
z
el
rey z Tristan, z tornse a su
para Yseo,
z,
quando
Quedin era ya leuantado,
los vio,
tierra.
ouo gran plazer;
z recebieron al
rey z a
172
Tristan con gran honrra, z fizieron gran alegra por
toda
E vn
ciudad.
la
rey y todos los de
dia, el
la
corte
estando en
el palacio, dixo el rey a Tristan: Buen

yo conozco aqui ante todos que vos me
aueys hecho rey z me haueys cobrado mi reyno, que
auia cerca de perdido, z por esto quiero que vos seays
cauallero,
seor de mi reyno, z que tomeys aquel condado que
vos ganastes,
gente.
yo confirmar vos
Tristan
le dixo:
<
lo
seor,
do yo, que no quiero vuestro reyno
he con toda su
muchas gracias os
ni
vuestra
tierra,
ca
me veys
yo no vine aqui a deseredaros, que, avnque

asi
en abito de vn cauallero andante, otras cosas abria
si
las
quisiese.
Seor cauallero, dixo
el
rey,
yo
quiero que vos seays seor de aquel condado que ganastes,
que
que mucho bien
lo reciba z
que ge
lo
lo tenia
tuuieron por pagados con

le
mereceys; z Tristan dixo
el.
en merced, z todos se
el
rey z toda
la
gente
rogaron que les dixese su nombre. Sabed, seores,
dixo
el,
que yo he nombre don Tristan de Leonis, so-
brino del rey
Mares de Cornualla. E quando
supo que era Tristan, fue mucho mas alegre,
mucha honrra
z fiesta.
el rey, z Tristan, z
fueron a folgar vn dia ribera de
la
el
rey
hazianle
Quedin, se
mar, z Quedin z
Tristan comencaron hablar en hecho de amor, z Tristan se acord de
Yseo
la
Brunda, z dixo: Quedin, sa-
la corte era yo enamorado de vna duea, la

mas hermosa del mundo, z es fija de rey, z por su
amor he fecho muchas cauallerias z hago oy dia>; z contole muchas cosas de lo que auia pasado por ella; z
bed que en
mientra andaua
ra
asi,
sospiro Tristan z dixo: Ay, seo-
Yseo, como muero por vos!;
cayo en
tierra amortecido; z
z, asi
como
la
nombro,
Quedin, quando esto oy,
entendi que lo auia dicho por su hermana Yseo, quel
pensaua que en
hermana,
173
mundo no
el
z dixo entre si
mi hermana, yo ge
auia otra Yseo sino su
mesmo: Si Tristan quiere a
dar de voluntad,
la
quiere por
si la
muger o por amiga, que yo mas amara que
fuese
ella
muerta cient vezes, que no que Tristan vuiese tan gran

pena; z descaualgo, z conortolo tanto, que Tristan
acord z tornse en su seso; luego Quedin dixo: Seor Tristan, desto
somos tan amigos

z
me hago
z
marauillado, que vos z
avn mas, que soys seor de
la corte, z
yo os
lo dezia-
la
doy, que seays
en esto Tristan pen-
seor della a vuestra voluntad; z
tomo a aquesta por mude gran cuyta; z, si pongo por oluido
s, z dixo entre si
yo
me
yo querra que fuese muerta cient vezes, ante
que vos paseys ningn mal;
ger,
vos sofriades
que no
tan gran mal por mi hermana; por
des?; ca
yo
tenemos tanta conuersacion en vno,
saldra
mesmo:
Si
aquella duea, no perder nada, antes ganare honrra z
duea; z
si
aquella es
aquella es fermosa, esta es fermosa; z
fija
de rey, esta es
fija
de rey. E
asi la
yo bien oluidar por aquesta; z en esto se acord,
Amigo Quedin,
dixo:
si
me
vos
la
days, yo
la
la
ron, z tornronse en la corte, z
comieron con gran
Quedin se fue para
el
prometi, z caualga-
hermana que ge
mas
alto
no
la
la
do,
si
si
como
auia
os pluguiese, que a mi
diesedes, que a mejor cauallero ni
podes dar;
dixo que le plazia.
ale-
rey z dixole: Seor, yo
fue a folgar con Tristan, z contole todo
pasado; z por esto querra,
tomare
de voluntad; luego Quedin ge
gra; z
si
puedo
z desto fue el rey alegre, z
dixo Quedin:
Yo ge
vuestra merced es contento.
el
la
he otorga-
A
como
tomo a
rey dixo:
mi plaze, z fago gracias a Dios de tamaa merced
me
a fecho; z el rey se fue para el palacio, z
Tristan por
la
mano,
z dixole: Tristan, marauillome
174
de vos, que erades seor de mi corte, z erades enamorado de mi
fija
Yseo, z sofriades tan gran pena por su
me
amor; por que vos no
lo
.deziades?
dixo: yo esperaua tiempo oportuno para
diese dezir; z
z diole el
rey
el
Yo os
Tristan
lo
pu-
do por muger;
la
(1). Tristan le recibi z ge lo tuuo en
guante
E passada
merced.
le dixo:
que os
aquella noche, quando vino la ma-
ana, Tristan se leuanto, z el rey, z Quedin, z toda la

corte; z el rey fizo venir todos los caualleros, z due-
as, z donzellas a palacio; z el rey se leuanto en pie, z
Quedin, su
fijo, z
qual plazia
mucho
llamaron a Tristan z a Gorualan,

dello,
que sabia
que
el
la
al
vida de
Tristan en aquello se ganaua, z fizieron venir a Yseo
ante ellos, z
tan:
el
rey
la
tomo por
la
mano
z dixo a Tris-
Pues a Dios y a vos plaze de querer mi fija por

la do, que vos seays seor del la para fazer
muger, yos
que a vos pluguiere;
della lo
toda
la
gente z Yseo
fueron alegres, z fizieron grandes cortes por toda

tierra, z esta fiesta
E quando
dormir con
vino
la
duro quinze dias.

primera noche que Tristan auia de
entrse en
la infanta,
la
cmara, y
as z donzellas que auian acostada en

z salieron todas
muger;
sar, z
no
coracon
de
la
echse con
le
le
la
la
fallo
cama
y due-
a Yseo;
cmara, z Tristan quedo con su
ella, z
quiso fazer
al;
fue luego a Yseo
comencola de abracar
z be-
z el quiso pasar a ella, z el

la
Brunda, z comencose todo
a estremecer, z la voluntad se le voluio, z dixo entre
(1)
En
el
poema de Thomas,
si:
Tristn, sin olvidar Iseo
Brunda, llega sentir afecto hacia
la hija
de Oel.
Compone
tonces muchos lais de amor, todos los cuales acaban con

estribillo:
ma drue (amante), Isolt m'amie,

ma mort, en vus ma vie.
Isolt
En
vus
la
enel
175
yo he que hazer con esta donzella, luego porne en

oluido la reyna Yseo la Brunda, que ha sufrido tantas
si
penas por mi, z ser tenido por falso enamorado de

todos los caualleros que entienden de amor; z aquesta
no cuydara que otro juego aya entre
el
hombre
z la
muger, sino de abracar z besar, z esta vida quiero yo
venga otra auentura>;
fazer hasta que

asi
la
abracndola
ger, z asi estuuieron aquella
do vino
muy
el
estuuo
le fizo; z
donzella se tuuo por bien contenta, porque ella cuy-
daua que no auia otra razn entre
z Tristan
besndola, que otro juego no
la
hombre
el
noche en solaz
maana, Tristan se leuanto,
alegre, z dixo: Cierto, Tristan,
gracias a Dios que agora he tres;
(1).
En
me
pares-
quiero que vos seays
novela en prosa francesa, se
la
fijos,
vno soys vos,
seor de mi corte z de toda mi tierra, assi
(1)
E, quan-
yo auia dos
el
mu-
z el rey estaua
otro es Quedin, z la otra Yseo; z por esto
ce que os pertenece corona.
z la
como buen
lee:
Tristan se coucha emprs Iseult tout nu a nu, et le luminaire

luisoit si cler,
Elle avoit la
que Tristan
gorge tendr
potioit bien ve'r la
beaut
sourcilz bruns et bien assis, face pur et clere.
baise et acole. Et, quant

si
d' Iseult.
et blanche, les yeulx vers et rians, les
il
lui
Et Tristan
a toute perdue sa volent du surplus faire. Ceste Iseult
devant, et Tautre Iseult est en Cornouaille qui

chier
com
il
la
souvient de Iseult de Cornouaille,
lui
lui
deffend,
est
si
a son corps, que a ceste ne face chose qui a villennie
tourne. Ainsi
demoure Tristan avec
Iseult sa
femme. Et
elle, qui
d'autre solas fors d'acoler et de baisier ne savoit rien, s'endort
entre les bras Tristan jusques a l'andemain....
En
el
poema de Thomas,
el
episodio es
mucho menos
deberes conyugales:
De
Ai
el
intere-
excusa una dolencia, para no cumplir sus
sante. Tristn da por
ca vers
le destre cost
cors une emfermet,
Qui tenu m'ad molt lungement...
176
cauallero y de alto linaje que soys; z luego se leuanto
Seor, muchas gracias z mercedes,
Tristan, z dixo:
que tanto
me
aues dado, que por todos tiempos ser a
vuestro seruicio, que vos soys de hedad de ser rey,
despus de vos, vuestro
hijo
z,
Quedin, que es valiente
cauallero >; z el rey dixo: Tristan, yo quiero que vos
seays seor de mandar en todo mi reyno, como buen

cauallero.
Luego Tristan
cedes a vos.
sas del rey z
de Tristan,
zer; z, a
dixo: Seor,
muchas mer-
todos los caualleros loaron las cortez estuuieron asi
en gran pla-
cabo de vn gran tiempo, vn cauallero del reyno
de Londres,
en aquel reyno, entro en
holgando siete
nombre Lambrojesin,
qual hauia
el
dias; z,
la
llego
corte del rey, z estuuo ay
andando por
la
ciudad, vn dia
encontr con Tristan, z mirlo mucho, z catle en
la
supo bien que aquel era Tristan; y llamo vn

donzel z dixole: dezidme, aquel cauallero, es homcara, z
bre desta tierra?;

o, z a
mundo,
ta, z
es
nombre
el
Tristan, z es el mejor cauallero del
z por fuerca
el
dixo: no, ante es cauallero estra-
de armas mato
conde de su
tierra, z
a Yseo de las blancas manos,
somos escapados de muy

fue
mucho
al
conde de Egip-
ha tomado por muger
fija del rey.
por aquel
cruel muerte; z el cauallero
marauillado.
partise luego de
alli
z fuese
para Camalot, a
la
corte del rey Artur, por le contar las buenas nueuas de
don Tristan.
[XLI.]
DE COMO PARESCIO ANTE EL REY MARES DE CORNUALLA VN CAUALLERO, Y LE DIXO NUEUAS EN COMO
TRISTAN ERA CASADO CON YSEO DE LAS BLANCAS
MANOS.
Dize
gado a
la historia
la
nueuas os trayo de vno de
or,
el
cauallero fue ya
los
al
E sabed que
mejores caualleros
zn.
la
del rey
Mares.
corte del rey Oel,
tomado por muger ha su

blancas manos; z contole toda la ra-
pequea Bretaa,
la
hija
es sano z viuo, z es en
lle-
rey Artur: Se-
mundo, que es don Tristan, sobrino
del
de
que, quando
corte del rey Artur, dixo
z ha
Yseo de las
E quando el rey oy aquellas nueuas, fue muy
alegre,
Lago
otra
porque supo que era viuo. E Langarote del
muchos caualleros fueron alegres, z de

parte tristes, porque auia tomado muger, z hiziez otros
ron cuenta que jamas tornara en aquella tierra.
esta-
ua ende vn cauallero que auia nombre Lambagues, que

era de Cornualla, marido de
la
duea del lago del Es-
pina (1), que no quera bien a Tristan.
dixo entre
si
mesmo: pues que Tristan ha tomado muger, nunca

mas tornara a Cornualla, z por esto so yo alegre; z
dixo: estas nueuas quiero yo lleuar al rey Mares, su
to.
(1)
E luego
Vase
el
parti de la corte, z llego en Cornualla,
cap.
xv de
este libro.
12
fuese delante
178
rey z dixole: Seor, nueuas vos
el
que nunca oystes>.
trayo, las mejores
el
rey dixo:
que nueuas?. Seor, yo os trayo nueuas de vuestro sobrino Tristan,
Oel de
del rey
ca
lo
que es sano
z alegre
en
la corte
pequea Bretaa. Mas creo que nun-
la
vereys, quel ha tomado por muger vna
fija del
rey Oel, que ha nombre Yseo de las blancas manos >.

El rey fue triste en
muy
que supo que era viuo, z fue
alegre en que supo que auia tomado muger, por
la
qual
razn entendi que no tornara mas en su corte, por-
que
la
gente toda quera bien a Tristan.
el
rey fizo
semblante que quisiera que Tristan fuera en su corte;
mas no de coracon. E vn enano que ay

entendi esto,
el
se fue
al
pie de la torre
estaua,
donde
como
la rey-
comento a llamar en altas bozes: Seora, nueuas os trayo, que vos sereys oy fuera de prisin; sabed que Tristan no tornara mas en aquesta tierra, quel a tomado por muger a la fija del rey Oel, de
la pequea Bretaa>; z la reyna dixo: Quien te ha
na estaua,
dicho estas nueuas?;
el
enano dixo: vn cauallero que
a nombre Lambagues, que es venido de
la corte del
rey
Artur; z la reyna no lo quiso creer, porque ella sabia
que Lambagues no quera bien a Tristan; y no tardo

mucho quel rey no abri la torre a la reyna, z tornla
a la corte con sus dueas y donzellas,
E con
la
reyna ouieron todos
gra; z desto fue
muy
triste era
tornara
muy
muy
como
solia estar.
gran plazer z ale-
alegre Brangel, z de otra parte
en su coracon, porque entenda que no
mas don
Tristan en Cornualla, y, a cabo de
das, la reyna tomo por la mano a Brangel z dixo:

Ya veys que nueua ay de Tristan: que el ha tomado
muger, por que el no tornara mas en esta tierra; sabed
que yo no puedo creer tales nueuas; z dixo: Ay,
pocos
179
mezquina, como soy tan enartada
que en
sufrir
que, por vna pena
(1),
me han fecho
que me alegrauayo
prisin sufra, aquestas nueuas
la
muchas! Ay, mezquina!; por
por ser Tristan noble z virtuoso, z esforcado z de

gesto luzido, pues
tanto de daar?;
dar
su nobleza z caualleria a mi hauia
la
z,
si
verdad
es,
yo mesma me quiero
muerte, z ruegovos que ayays merced z piedad
la
E Brangel
de mi.
seora, yo soy aparejada
dixo:
para vuestro mandado; z dixo
amor de
mi, vos yreys a la
la
reyna: pues, por
pequea Bretaa,
z lleua-
reys de mi parte vna carta a Tristan, z sabremos

esto que aqui se dize es verdad;
ora,
de buena voluntad yre;
hecha
(2), z dezia asi:
tT
ra (3)
la
luego
si
se-
z ella le dixo:
la carta
fue
Tristan, hijo del rey Meliadux: Yo, la sin ventu-
Yseo
la
Brunda, a
ti
salud,
cabo de
si el
las
cosas
acarrear puede; Tristan, alegrme z plazeme que
em proheza, tus muy

Mas yo soy triste z mu-
todava crescen los tus loores
grandes z gloriosos hechos.
cho pesante, por oyr nueuamente
el
ensuziamiento del
tan limpio z entraable amor, z el perdimiento del prez

z honrra
de tu nombre de amador; ca dizen que
vencedor de todas
tan sin fuercas
Oel de
la
las cosas, eres
Yseo de
eres casado con ella.
blancas manos,
ii
(2)
el
fija del
la
rey
que agora nueuamente
E como puede
Engaada, burlada. Vase
(1)
tomo
las
pequea Bretaa,
tu,
agora vencido de
ser
vocablo, en
que Yseo
el
la
Glosario del
de mis Libros de Caballeras (pg. 625).
Fu imitada esta carta por
cuando insert
la
el
autor de
Amads de Caula,
que Oriana envi Amads estando celosa de
l (libro ii, cap. l.).
(3)
las del
ms desdichada y menguada de ventura sobre todas

mundo, escribe Oriana en la citada carta.
...la

Brunda sea
tenido amores,
la
contada entre todas las gen-
asi oluidada, z
tes por barragana?;
mas
180
por mi hermosura comigo as
z, si
fue a mi dao- que no prouecho, z
mi hermosura z tu bondad de caualleria, enemigas
fueron a mi
muy
que
crueles,
me
pusieron en escuras
crceles que a mi no pudieran ser contadas por virtudes,
pues menos he de bien por

las altas
ellas,
que veo que, todas
dueas, de los derechos de sus aferes (1) han
tan singulares plazeres, seruiendo z conosciendo a sus
amigos.
Mas
yo, mezquina, conosco ansias
con las falsedades de
la tierra.
y penas
E escurezcome
la
vo-
endurezcome
el
coracon, z qutame
toda esperanca de bien.
todas estas cosas no son a
luntad, z
mi nada en comparacin de
tu ya casado;
lo
dolores,
mas ya desto no podra mas
mostrara
mi cruel pecho
el
temor
que me dizen que eres

ser, sino dar
querellas a mi Dios, z sera testigo de los mis
de mi anima,
el
la
amargos
gran rauia
z dar a conocer a las gentes el tu
desconocimiento sin mesura
no podan en algn tiempo tomar de

mis ansiadas querellas?
a la tan atribulada
Yseo
perecer; ca, por cierto,
Mas
la
gran
ninguna; z piensas tu que

ti
venganca
las
torna, tu, Tristan, z acorre
Brunda, por que no acabe de
mas gran dolor y mal he auido
las nueuas z salida de la crcel quel rey me

que en dos aos que estado dentro; z piensa en ti,
despus de
tenia,
Tristan, que tan entraable
amor
asi
trocado nunca de
Dios se perdono, z tu en todos
los peligros seras
roso, ca fara la culpa en
de miedo;
dexar pasar
nueua
la
ti
silla
z, si
pudiese
braueza del tiempo, yrme ya faziendo a
tristura; z
no quieras que, con infernal rabia
O)
Vase
(2)
...rabiosa cruel sana, dice la carta de Oriana.
la
teme-
nota de
la
pgina 25.
la
(2),
181
aya de fazer cosa que en no cumpliendo mi deseo acarree mi desastrada muerte (1); z, vista, ven a mi z sacarasme de tanto dolor;
embio a Brangel por que mas
celado fuese mi padecer, z saludadme a Gorualan, del

qual soy enartada.
E, despus que
donzella,
la
carta fue fecha, dixole:
Mi amada
aparejaos de yr honrradamente.
fizo aparejar su palafrn bien atauiado
luego
de aquello que
auia menester, z hizole cobrir vn rico manto de seda, z

diole
z
vn hombre que fuese con
mudo de su
segn dize
nascimiento, z
el historiador,
que en dao veniese a
la
la
por
damente,
la
que era sordo

le
hizo castrar,
que no fiziese cosa
donzella, ni la oyese cosa que
luego se despidi
reyna, z fuese en su mensajera escondi-
la
la
pequea Bretaa. E Brangel
ciudad donde Tristan estaua, z, quando
fue dentro, pregunto secretamente donde estaua,
quando
(1)
ellas
lo
la
anduuo tanto por sus jornadas, que en
quatro meses llego a
fuese para
reyna
tal
ella dixese, ni la dezir pudiese.
donzella de
ella,
supo
ella,
se fue con
mucha
alegra para
z,
el.
Plair con mis lgrimas mi desastrada ventura, con
dar fin mi vida, dice Oriana.
[XLII.]
DE COMO TRISTAN, Z QUEDIN, SU CUADO, SE PARTIERON CON BRANGEL SU VIAJE POR EL MAR, A
CAUSA DE VNA CARTA QUE ELLA TRUXO DE LA
REYNA YSEO LA BRUNDA.
Dize
din, su
la historia
que, vna maana, que Tristan, z Que-
E quando ellos
em pos dellos vna
cuado, fueron ribera del mar.
fueron en
la
vieron venir
playa,
donzella ricamente aparejada, z Tristan dixo a Quedin:
Quereys ver vna de

van en nuestra
viene.
van
las donzellas
agora
tierra?;
E Quedin
dixo:
podeys ver, esta que
Dios
asi
assi aparejadas, bien
la
andantes, de las que
me
ayude,
si
todas
van honrradamente. E es-
tando ellos en estas palabras,
la
donzella allego.
Tristan se fue para
la
donzella lo conos-
cio, z Tristan
ella,
luego
no conoscio a
ella,
da; z Tristan dixo: donzella,

z ella le dixo:
mas
vos seays
falso cauallero del
zella,
por que
me
muy
porque venia reboca-
vos seays bien venida;

mal fallado,
mundo. E Tristan
denostays?; z
vos aueys oluidado
mas noble. Tristan
asi
como
el
dixo: don-
ella dixo:
Porque
mas hermosa duea del mundo z

dixo: donzella, como lo sabeys
la
vos?; z ella dixo: yo
lo
se bien, z os conosco.
Tristan le dixo: ruegoos, por cortesa, que os descu-
brays
la cara;
ella
se descubri z se
comenco a
sonreyr, z dio vn gran sospiro; z Tristan, que conoscio
que era Brangel, fuela abracar,
ella
le
beso
las
manos
lo
183
E quando
z diole la carta (1).
que en
rra (2), z
se, z el
ella dezia,
Tristan vuo leydo
cayo del cauallo amortecido en
quando Quedin
lo vio asi,
en
E quando
y Brangel comentronlo a conortar.
Tristan fue tornado en su seso, Quedin

or,
mucho me paresce que
tie-
tierra, marauillo-
dixo: Se-
le
es gran desuario que, por
vna carta que os traya vna donzella, teneys tan gran

tristura; z
preguntle por que era venida aquella don-
zella, z Tristan le dixo:
Sabed que esta carta es de
duea que os dixe que amaua

z
aquesta es
mana Yseo,
la
sofria
la
tanta pena,
donzella que os dezia por vuestra her-
vos dexistesme que
me
la
dariades, z yo
tmela por que podiese oluidar esta duea, z no quise
tome a vuestra hermana por mumas mi pensamiento no vali nada, z yo no la
dezir cosa ninguna, z

ger;
puedo
oluidar;
empero,
z donzella, asi os la
(1)
asi
puedo
como vos me
la distes,
casta
dar, casta z donzella, por-
partir de este encuentro, los manuscritos de la novela
francesa en prosa, ofrecen divergencias importantes (y todos,

por supuesto, se apartan del plan del poema de Thomas), que
apunta Loseth en su citada obra (pg. 56 y siguientes). El texto

castellano narra lances anlogos (aunque con numerosas variantes de detalle,
que renuncio sealar) los de:
la
Tavola Riton-
da, los impresos franceses, y los manuscritos 756, 334, 335, 99,
94, 97, 100, 102, 104
y 103 de la Bibliothque Nationale de Paris,

la correspondencia epistolar entre Iseo
omitiendo los episodios de

la
Brunda y Ginebra (con
aventuras de Lamarad en
el
la
mediacin de Lanzarote), de las
pas del Servage, de la llegada
manos y Quedin, del vencimiento de Nabon por Tristn, de las nuevas aventuras de Lama-
ste de Tristn, Iseo de las blancas
rad y de las de Brunor (las cuales presentan singular analoga
con algunas de Peredur, the Son of Evrawc en los Mabinogion).

Lo mismo le ocurre Amads, despus de leer el sobres(2)
crito de la carta
de Oriana:
...su cuita fu tan sin
por una pieza estuvo amortecido (ed. Gayngos; n,
medida, que
2.)
184
que de mi no fue tocada, sino tan solamente de abracar
porque mi voluntad era y es de tornar en

aquella tierra por amor de aquella duea; z ruegovos
z besar,
que me tengays secreto, que yo tornare ayna,
E Quedin
Dios plaze.
dixo: por la mi fee,
otorgays vn don, que yo os tendr poridad.
ge
lo
si
si
vos
me
Tristan
prometi, z Quedin dixo: yo quiero yr con vos
por ver essa duea, que yo soy deseoso de ver las

auenturas de los caualleros andantes que hallan ende
por essa tierra.
Tristan dixo: a mi plaze que vos z
yo vayamos en compaia; mas que escusa pornemos

por esta donzella, por que nos podamos partir de aqui?.
E Quedin
dixo: nos diremos
que es de Leonis,
es venida por mensagera por
el
que
vuestro reyno que se
pierde por guerra, per que es menester que vayamos

alia
por meter paz; z en esto se acordaron todos
fueronse para
E quando
el
la
tres,
ciudad.
rey vio
la
donzella, marauillose mucho, z
mucho era bien z ricamente atauiada, z recimucho bien z hizole mucha honrra. E Brangel alle-
dixo que
bila
gpse a Yseo de
donde venia,
pregunto
el
las blancas
z ella dixo
rey a Quedin,
cont como era de
Tomad
si
la tierra
hecho segn quedo entre
manos,
z ella
que de Leonis;
preguntle
esso
sabia donde venia.
mesmo
E el le
de Tristan, z dixole todo
ellos.
el
rey dixo a su
el
hija:
esta donzella z lleualda a vuestra cmara, z
hazelde mucha honrra, pues que a vuestro marido es

venida.
E quando
dixo entre
si:
ella la vio,
mesquina, y
si
venida aqui, que yo pienso que
mi seor!
la
mano
Mas
ella,
z lleuola a su
como
comenco de
nunca
ella
la
me
sospirar, z
donzella fuese
leuara a Tristan
discreta z sabia, tomla por
cmara, z hizole mucha honrra, z
preguntle que nueuas auia, z por que era venida
alli.

como
como era de Leonis, y contole todo

ordenado, z Yseo comenco a llorar,
donzella dixo
la
185
ellos lo hauian
y Brangel la conorto z dixo: Seora, no ayays miedo,

si a Dios plaze, luego tornaremos quando (1) Tris-
que,
tan sea librado de la guerra; y estouieron aquella no-
che
asi.
dixo:
E quando
vino otro dia, Tristan fue antel rey,
Seor, cierto es que yo he estado luengo
tiempo en esta
tierra, tanto quel
mi reyno se va a per-
der por guerra, que no ay quien

esto, seor, quera
a Dios plaze>; z
si
yo yr
el
alia; z
y por
lo defienda;
luego sera mi tornada,
rey dixo: si
el
vuestro reyno se
va a perder, a mi plaze que luego vayays
alia
por
E tomad caualle
compaa para conquerir la guerra; z Tristan
Yo no quiero yr saluo solo, sin compaia ninguE el rey dixo que fiziese de la manera que a el
poner paz, con que no sea otra cosa.

z
ria
dixo:
na.
visto fuese.
z a
Tristan se aparejo lo mejor quel pudo;
Gorualan peso mucho de
la
venida de
la
donzella
Brangel, pero aparejse con todas sus ropas z cauallos

z
armas
z todo lo
que menester auian. E luego
el
rey
se fue para su hija, z dixole: Hija, ha vuestro marido

es venido vna mensajera con cartas para que
su reyno de Leonis lo
mas ayna
vaya
quel pudiere, z
el
al
no
se quiere yr sin vuestra gracia, por que combiene que
ge
la
sabia
deys.
ella
comenco de
yo que no era venida
la
llorar,
z dixo:
Bien
donzella aqui sino por
mi dao, z yo se bien que, quando Tristan sea ydo

desta tierra z sea
ni
a mi.
alia,
que no querr mas tornar a esta
E yo no he poder
para que
desta yda; por que ruego a Dios,
me
lo
(1)
guarde
me
lo
le
pueda estorcer
humilmente, que
traya sano z guarido, z ruegole
El texto: quanto.

que se
non
ra,
le
miembre de
viuire>.
186
mi, que,
no torna, luego yo
si el
Tristan la fue abracar, z dixole: Seo-
yo me tornare, si a Dios plaze, en breue tiempo; ca

compaa a Quedin para me voluer con
yo
lieuo en mi
el,
mucho es vso de
tornar en sus tierras.
caualleros yr en sus auenturas z
dixo Yseo a
mal punto venistes a esta
la donzella:
que
tierra,
me
en
lleuays a
Tristan mi seor, z desta auentura yo deuo morir.
Brangel
conortaua, z dixo: seora, ya no tomeys
la
muy
pesar, que la nuestra tornada sera
en paz, luego seremos aqui; z

ora, a Dios os encomiendo.
lla
noche con su duea,
ayna,
z, la tierra
donzella dixo: se-
la
Tristan se echo aque-
noche
z ella toda aquella
tuuo abracado, z lloraua fuertemente, z Tristan

nortaua
dad
muy
della;
la
le
co-
dulce z amorosamente, z hauia gran pie-
mas
tanto le destruyo
que no podia estar de no yr

Tristan se leuanto, z
ensillar
el
alia.
el
E quando
rey z toda
vino
la corte, z
para yr fasta
los cauallos
beuraje amoroso,
la
mar.
el dia,
hizieron
Tristan
abraco y beso a Yseo, z dixo: Seora, yo vos enco-
miendo aquel que formo

pirando, dixo: a ese
el cielo z la tierra; z ella,
mesmo
sos-
os encomiendo, z ruego-
vos, buen cauallero, que os menbreys de mi>; z caual-
garon para yr a
su viaje,
la
mar, donde fallaron nauios que yuan
luego subi en vna torre, fasta que las
naos perdi de
vista, z, del
gran pesar que
echse a dormir, y soaua que vna duea
le
ella tenia,
tomaua su
marido Tristan.
E agora dexemos
a ella dormir sobre la torre,
tor-
nemos a Tristan, y a Quedin, z todos los otros, que

acomendaron a Dios al rey z a toda la gente, z recogironse en
en
la
la corte, z
nao, z hizieron vela; z
pregunto por su
fija,
el
rey se torno
z dixeronle
como
estaua en
187
El rey subi arriba, z fallo que estaua
la torre.
todava (1) dormiendo, z despert sospirando, z dixole:

Fija mia,
no deueys tomar mal coracon; ante vos
deueys conortar, porque vuestro hermano Quedin va

con Tristan y no
dexara por cosa del mundo,
le
deueys tomar pesar;
mas en
si,
no
por ventura, vos moris, no
yo abra perdido
tres fijos
por vuestra locura; z luego decendieron de
la torre,
tornara
esta tierra, z
duea se meti en su cmara,
z la
z el rey se fue
con
sus caualleros para su palacio.
Dexemos agora
z a
estar la corte, e tornemos a Tristan
Quedin, su cuado.
Dize
la historia
que Tristan
Quedin, yendo su viaje,
ouieron tres das buen tienpo, z despus ouieron gran
tormenta quinze das,
vn puerto en
z allegaron a
no de Londres, en vn lugar que es llamado

floresta (2). E,
dixo
al
quando
maestre de
z el dixo
la
que en
z el dixo:
Seor,
mando Tristan que
nao en que
pregunto
si,
le
la
rey-
Gasta
nao fue amarrada, Tristan

tierra eran llegados,
reyno de Londres, en
el
floresta; z Tristan le
la
el
si
hallara
mas que en
all
auenturas,
otro lugar.
sacasen las armas z
Gasta
la
luego
el cauallo, z
dixo a Quedin, z a Gorualan, z a Brangel, que ellos
el
se fuesen en la nao
fe,
al
dixo Quedin, no
que por
al
reyno de Cornualla. Por buena
me
no vine en aqueste
hallar auenturas.
de vos, que sabeys bien
partir
viaje, sino
Quando Tristan
por ver z por
vio que Quedin no
se queria partir del, dixole Tristan: Pues aparejadvos,

(1)
El texto: todovia.
(2)
La selva encantada de Darnantes, segn
la
cesa en prosa. Es llamada floresta de Armantes en

del sabio Merln y en la
edicin, captulos 245
Demanda
y 353).
novela franel
Baladro
del snelo Grial (vid. mi
vamos amos;
188
mando a Gorualan
Brangel que
z a
se fuesen en la nao para Tintoyl, z que dixesen que el

era quedado en
la
Gasta
floresta, a sus auenturas; z
dixo Brangel: Seor, querra yo que no nos partise-
mos de
aqui sin vos, que
yo se que, quando mi seora
nos vea yr sin vos, aquella ora se
doblara
la
pena.
Tristan dixo: Pues vosotros esperareys aqui veynte
dias, z si
z
le
pasaren los veynte dias que no tornaremos,
ouierdes buen tiempo, yd vuestro camino, z no es-
pereys. Gorualan dixo que los encomendaua a Dios,
porque entendi
comend
la
voluntad de Tristan.
Tristan en-
a ellos a Dios, z al patrn, z caualgaron en
sus cauallos, bien armados, z
E agora
dize
nao quedo en
el
puerto.
que aquel dia anduuieron
historia,
la
la
tanto Tristan z Quedin, fasta la noche, que no fallaron
ninguna auentura,
ni
hallaron ningn lugar donde pu-
diesen refrescar, z dormieron aquella noche en

sierto; z otro
dia, ellos se
duuieron fasta
la
fueron por
el
camino
el
de-
z an-
ora de nona (1), que no hallaron refres-
camiento ninguno.
E Quedin
dixo: mi
amado
Tristan,
vos deziades que hauia muchas auenturas, mas a mi

paresce que avn del agua no hallamos para beuer,
como fallaremos
otras auenturas,
que dos dias auemos
andado que no fallemos ninguna cosa? E Tristan dixo:

pues parescevos que esta floresta [no] es de gran
auentura?; por buena
tura; z
fe,
a mi paresce de gran auen-
Quedin no dixo nada;
hallaron vn lugar do hauia
anduuieron tanto, que
vna hermita,
estaua en
Despus de medioda. Entre los romanos, la hora de

(1)
nona comenzaba las 3,46 de la tarde, en verano, y las 2,13,
en invierno. (Cons. Cagnat-Goyau: Lexique des Antiquits Romaines; Paris, 1895; pg. 315; y Dom Suitbert Baumer: Histoire
du Brviaire; trad. Biron; Paris, 1905; tomo i, pg. 24).
ella
189
vn hermitao. E conoscio luego que eran caualle-
ros andantes;
ua con
z,
despus de cenado, Tristan se razona-
buen hombre,
el
Seor, en aqueste
z dixole:
desierto vienen algunos caualleros andantes?; dixoel
Este desierto es de grandes auenturas, z
hermitao:
muchas, que avn no ha tres dias que passo por aqui
vn cauallero, z dixo quel rey Artur era perdido por

esta floresta; z todos los caualleros de la Tabla
da son en esta floresta, por buscar
al
Redon-
rey Artur, su se-
E, por cierto, todos tiempos es esta floresta de
or.
muchas auenturas
muy estraas,
andan en
ella
muy
buenos caualleros a marauilla, z agora mas, por razn

de
la
perdida del rey Artur, su seor, que no
hallar.
que
dixo
le
muy
Tristan fue
el
lo
pueden
alegre por estas nueuas
buen hombre hermitao, que auia cinco
meses que era perdido;

noche; z, a la maana,
dormieron
alli
aquella
ellos se leuantaron, z
oyeron
z ellos
missa, z comieron, z luego caualgaron en sus cauallos,

z preguntaron al hermitao qual
el les
dixo:
vna senda que va a
hallareys
aquella; z
ronse
el
camino era mejor. E
quando fuerdes en aquella montaa
encomendaron
camino que
al
la
mano
mas negras;
tomad
hermitao a Dios, z fue-
les dixo el hermitao, z a ora
medio dia llegaron a vn prado, en

fermosa fuente,
sinistra;
alta,
estaua
z Tristan,
alli
el
vn cauallero de vnas
quando
lo vio,
de
qual estaua vna

ar-
dixo a Quedin:
hermano, agora podeys ver los caualleros andantes,
como andan. Seor, dixo Quedin, el semeja buen

cauallero andante; mas todava os ruego que yo quiero
prouar
vos
z
la
si
valdr alguna cosa contra el; dixo Tristan:
aued,
mas catad que seays buen
cauallero;
luego Quedin tomo su escudo delante z abaxo su
lanca, z fizo semblante
de combatir;
quando
el
caua-
psose
llero vio esto,
cudo
190
el
yelmo en
cuello, z caualgo
al
la
cabeca, z su es-
en su cauallo, z abaxo
la
grand poder, que Quedin cayo en tierra malamente ferido; z Tristan, quando
vio su cuado en tierra, dixo: a buena fe, Quedin, vos
auiades talante de vos combatir con los caualleros anlanca, z fueronse a ferir de tan
mas
dantes,
primera batalla no vos fue bien; mas yo
la
vos vengare;
puso
z luego
el
escudo
al
cuello z llamo
caualiero a la batalla; z voluio el cauallero a
al
dieronse tan grandes golpes, que cayo

las
armas negras en
tierra; z
otorgo por vencido de
la
dixo
el
el
el,
cauallero de
me
cauallero: yo
lanca por falta del cauallo, z
yo querra que jugsemos de las espadas; z luego

dixo Tristan que le plazia, z puso su escudo delante,
z
vanse
vno
el
otro, z
al
combatironse brauamente,
que era marauilla, tanto que, a mal de su grado, se

ouieron de tirar ha fuera; z luego tornaron a
z fueronse a dar tan mortales golpes,
salir
de
las
armas;
la batalla,
que fuego fazian
mientra se combatan, dixo
z,
el
mismo: en ninguna guisa no podra
cauallero entre
si
durar contra
cauallero que le estaua delante; z lue-
go
el
dixo: seor cauallero,
dar fin a
la batalla,
pareceme que vos quereys
por que yo querra que
des vuestro nombre, z yo deziros he

o
el
otro moriere,
dixo: vos
el
que sepa quien
lo
el
mato.
no sabreys mi nombre fasta que
vuestro; z
el dixo:
me
mo; z
dixese-
si el
vno
E Tristan
me digays
yo so Lamarad de Gaones; z
Tristan dixo: Lamarad, tu eres venido adonde yo quera,
que agora te costara caro
el
cuerno encantado que
embiaste ala corte del rey Mares por desonrra de mi,

z por tal
no
me
que moriese
la
reyna Yseo, mi seora, porque
quise combatir contigo de las espadas; z no
lo
dexe yo por otra cosa, sinon por mi cortesa; mas
gurdate, que a
191
muerte eres venido, que yo soy
la
Tristan, tu mortal enemigo; z
el,
quando entendi que
aquel era Tristan, dixo: Seor, yo no
me
quiero
mas
combatir con vos, asi como vos no vos quesistes combatir

le
conmigo; z Tristan, por todo esto, no dexo de
dar vn tan gran golpe, que de rodillas

z
tierra;
grand
Lamarad
en
villana
dixo:
me
le fizo
Seor Tristan, vos hazeys
ferir,
pues que yo no
mas combatir con vos; y desto me puedo

los caualleros andantes,
que vos
me
la
querellar a
vuestro mal
Lamarad, vos escapares por
Tristan, para
vno
que
al
la
prometes que no errareys contra mi;
porque vos soys buen cauallero;
tomo su espada por
el
el
vna, por los caualleros andantes; z
me
porque
la otra,
quiero
y tenervoslo han a gran tray-
querays perdonar
talante; z Tristan dixo:

tres cosas:
rogo
me
por que vos ruego, seor, por honrra de ca-
cion;
ualleria,
otra,
dar en
la
punta z hinco
fiziese lo
Lamarad
las rodillas ante
que quisiese
del; z tanto
se
otro que lleuase la onrra de la batalla,
abracronse amos a dos, z fizieron paz, z Tristan
dixo a Lamarad: vos soys vsado de aquesta floresta;

querra saber de vos
si
sabeys algn lugar donde pu-
disemos sanar de nuestras llagas;
Lamarad
dixo:
Seor, aqui cerca ay vna abada de monjes, donde
podemos y guarecer. Luego se ataron
las llagas lo
mejor que ellos pudieron, z cauallgaron, z fueronse

para
el
dos; z
abada, z
alli
alli
ellos fueron alli
muy
bien rescebi-
hauia vn abbad que se entenda de curar
llagas; z catles las feridas, z dixoles: Caualleros,
ayays miedo, que, con
la
no
voluntad de Dios, ayna sereys
sanos; z luego les ato las llagas, z curo dellos, z La-
marad fue sano a
nueue dias, y Tristan al quinto

Lamarad: vos soys guarido, ben-
los
dia fue sano; z dixo
dito
192
sea Dios, por que yo querra que nos armsemos z
caualgasemos en nuestros cauallos,

en auenturas por
la floresta, z
nos pusisemos
que seamos aqui
llega-
dos de aqui a quinze dias; z Quedin, en tanto, sera

sano; z en esto se acordaron Tristan z Lamarad, z
ordenaron que tornasen
dentro de quinze dias, z
alli
acomendaron a Dios a Quedin
z al abbad; z caualga-
ron en sus cauallos, z fueron por su camino.
Dize
medio
la
ystoria que
dia,
amos a dos anduuieron
tanto fasta
que allegaron ha vna fermosa fuente,
z alli
descaualgaron z comieron, z beuieron del agua fresca;

z ellos estando asi
do por
el
en
la fuente, sintieron
monte, que pareca que
el
vn gran ruy-
cielo se quera
caer abaxo; z Tristan dixo a Lamarad: que puede ser

esto que viene con tan gran ruydo?; z
el dixo:
sa-
bed, seor, que esta es vna bestia que ha nombre Gaturas (1), z es la
mas
diuersa cosa de ver que ninguna
que manera es
otra bestia; z dixo Tristan: en
cha?
ha
E
la
el
dixo:
Es fecha en
cabeca como buey;
como muger;
como
ombre saber quien es

La beste
la
Demanda
z los cauellos,
dos pies, z
es
ella
ella
vn cauallero arma-
son bermejas, z no puede
cauallero; z estando ellos asi,
glatissant, de la novela francesa en prosa.
la bestia ladradora del
de
el
treynta pies, z los pies son
fechos como de buey, z va tras
do con todas sus armas,
fe-
cuerpo como sierpe,
z la cara,
anda con treynta
tan grande en luengo
(1)
el
Baladro del sabio Merln
Es
(cap. 145)
del snelo Grial (captulos 72, 73, 84, 85, 86, 87,
100, 101, 102, 103, 104, 105
y 251). El caballero que va tras
ella
es Palomades, hijo de Esclavor y padre de Perseval. No alude

esta ascendencia de Perseval, Jessie L. Weston, en su importante libro:
The Legend of Sir Perceval (London,
pgina 59 y siguientes).
1906;
tomo
i,
193
fuente, el ruydo se les acerco, z los caua-
cerca de
la
lleros se
aparejaron z caualgaron en sus cauallos,
Lamarad
dixo:
la
Seor Tristan, ruegovos que yo aya
primera justa;
dixo Tristan: vuestra sea; z en
tanto allego la bestia, z fuese para la huente; z Tristan,
quando
la vio,
vuo grand miedo;
timo por ellos que a

bagar,
la
fuente no llego a beber de su
quando vuo beuido, fuese por su camino,
z,
luego Lamarad se fue para

para
no es-
z la bestia
el cauallero, z el
cauallero
dieronse tan grandes golpes en los escudos,
el, z
z Lamarad vuo de venir a

quando Tristan vio aquello, fuese para el ca-
que otro mal no se hizieron,

tierra; z
uallero z dieronse
por
el
otro,
muy
grandes golpes,
paso
quando Tristan fue pasado de
parte, luego torno contra el;
mas
el
el
la
vno
otra
cauallero fuyo, que
no pudo ver, y Tristan fue muy yrado, z dixo: Lamarad, no sabeys vos quien es el cauallero?; z el dixo:
lo
seor, no lo ayays a marauilla esto que
ha hecho.
el
Tristan dixo a Lamarad: si no haueys dao, caual-
gad en vuestro cauallo

hallemos; z
el
sigmoslo tanto, fasta que
dixo: no he mal, gracias a Nuestro
Seor Dios; z caualgaron luego en sus cauallos,

siguironlo tanto fasta la noche,
nos, z el
lo
vno yua
llano, z el otro
z fallaron
por
dos cami-
la sier[r]a; z Tris-
tan dixo a Lamarad: aqui ay dos caminos, por que es
menester que cada vno tome

qual vos quisierdes, z
diez dias,
el
suyo;
tomad luego
seamos tornados aqui de aqui a
mas ayna veniere, espere al

Lamarad hizo lo que Tristan le mando,
camino de la montaa, z el del llano tomo
z
aquel que
otro; z luego
z
tomo
Tristan.
el
E agora dexemos ha don
Tristan, z tornare-
mos ha contar de Lamarad.

Dize la ystoria que Lamarad andubo
tanto,
13
fasta
194
que fue noche escura; y allego a vna yglesia antigua,

z tiro el freno a su cauallo z echle a pacer, z tiro el
yelmo de
estando
fijo
la
cabeca, z echse a dormir cabe
el asi
dormiendo, llego y
del rey Piolonor, z
descaualgo
quando
buen Melianes
el
vio la yglesia, el
z tiro el freno a su cauallo, z
prado pacer; z entro en
la
(1),
dexole en
el
yglesia z echse a dormir
cerca de Lamarad; z estando ellos asi, que

via al otro,
el altar, z
el
el
vno no
quando Melianes vuo vn po[co] dormido,
despert z dixo:
Los pensamientos de amor,
sofridos de tal figura,
al triste
que es amador,
le
saben dar
de
la
y,
el
dolor
vida sin ventura;
por mas manzilla fuerte
de penar y de sofrir,
que se detenga
la
muerte
del lastimado beuir.
E, quando esto
dezir:
que
vuo dicho,
callo
vn poco
z torno a
Ay, Dios, que yo sea amador de mi seora z
della
no pu[e]do hauer vn senblante de amor,
ni
vn
dulce fablar!; z por esto he fecho z fago que ningn

cauallero no deue hauer amor, z ruego a Dios que
dexe hauer
della algn
perezca; z quando
el
buen semblante
vuo dicho
(2),
me
por que no
esto, dixo: Ay,
mez-
como muero porque me han fallescido, que me

han fecho dexar amor de la mejor duea z mas gentil
que sea en el mundo, que soy el mas alto enamorado
que en el mundo ay!; z luego se torno a dormir; y Laquino,
(1)
Meleaguant, en
(2)
El texto: semalante.
la
novela francesa.
195
marad entendi muy bien aquellas palabras que hauia

dicho de su seora
la
reyna Ginebra,
z,
quando fue
cerca del dia, Melianes se leuanto primero, z
no sentio ninguna
Lamarad, pensando que era

z fuese por su
otro
el
de
cosa, z meti su freno al cauallo

el
suyo, z caualgo en
el,
camino a sus auenturas.
[XLIII.]
DE COMO MELIANES Y LAMARAD SE COMBATIERON,

LO QUE EN EL COMBATE LES AUINO.
Leuantose Lamarad
fuese
em pos
z ensillo su cauallo, z caualgo z
del cauallero; z,
quando
La-
sali el sol,
marad conoci que no era aquel su cauallo en que yua,

z fue
em pos de
uallero,
Melianes, z alcancole z dixole:
Dios os salue;
<
Ca-
z el tornle las saludes, z La-
marad dixo: Seor cauallero, vos
me haueys tomado
mi cauallo, z vos he oydo dezir esta noche que erades
enamorado de
lianes,
la
reyna Ginebra >; por
cierto, dixo
Me-
vos soys mal cauallero, que dezis que os he
to-
mado vuestro cauallo, vos trayendo el mi; z dezis que

me haueys oydo dezir esas palabras de mi seora la
reyna Ginebra, la mas alta duea del mundo; falso
cauallero z desleal!, dixo Lamarad, yo vos prouare,
por fuerca de armas, que mi seora, la reyna de Organia,
es
mucho mas fermosa;
z respondi
Melianes:
<yos prouare, por fuerca de armas, que ella no es tan
fermosa
ni
tan gentil
como mi seora
la
reyna Ginebra;
antes esa podia ser su sierua; z mal cauallero, dixo
196
Lamarad, como fablas tan villanamente, que antes es

mas fermosa que no ella?; mas dexemos esto, z bamos
aquel llano z comencemos la batalla; z luego se fueron ha dar tan grandes golpes, que cada vno cayo de
su cauallo a
pusieron
tierra,
mano
muy
leuantaronse
ligeramente z
a las espadas, z vanse ferir de tan gran-
des golpes, que por fuerca se ouieron de
tirar
por folgar vn poco; z luego se leuanto Melianes
afuera
el pri-
mero, z fuese para Lamarad, z dieronse tan grandes

golpes, que fuego fazian salir de las armas; z
Lamarad
era marauilloso esgremidor, mas Melianes era mejor

cauallero, z el lo ouiera
si
muerto a
la
tercera batalla,
no fuera por vna auentura: que ellos estndose asi
combatiendo, llegaron ay dos caualleros, los quales,
como
vieron combatir a los dos caualleros, ouieron
grand piedad
dellos, z luego Brandelis fuese para ellos
de Lancarote, que
dixoles: ruegovos que, por onrra
y
dexes esta
batalla; z ellos
ningn ruego que
te, z dixoles: caualleros,
de nos,
si
non
les fiziesen; z
la
quisieron dexar por
en esto llego Lancaro-
dexad esta
batalla,
non, por fuerca os conuerna de
la
por amor
dexar; z
luego los caualleros se tiraron a fuera, y dixo Melianes:
como me podeys dezir que yo dexe esta batalla,
que dize que mas fermosa es

la
la
reyna Ginebra, mi seora?;
traydor, por que
reyna de Organia que

z
por esto
yo no quiero dexar esta

aya llegado a
me
llamo
batalla por
ninguna cosa fasta que
lo
a mi; z Lancarote les
demando como auian nombre;
ellos dixerongelo,
esta batalla, que
har que
dixo: tu,
le
la
muerte, o
el
y Lancarote dixo: Melianes, dexad

si
el
ha dicho estas palabras, yo
cuesten caras; y fuese para Lamarad
Lamarad, otras vezes
te
le
he oydo dezir mal
de dueas, z dezis mal de mi seora
la
reyna Ginebra
de mi; por que yo
197
prometo para
te
la
orden de caua-
que no escaparas de mis manos,
lleria,
gurdate de
mi z no de otro; z diole tan gran golpe de
tra el
la
lanca
del escudo,
que
lo
derribo a tierra; z mien-
tiraua la lanca,
que
le
quera dar otro golpe,
por medio
Brandelis se meti delante z dixo: seor Langarote,
ruegovos que, por amor de mi,

tro enojo; z tanto le rogo,
z dixole:
catad, Lamarad,
le
que
si
perdoneys todo vueslo
perdono Langarote,
yo puedo saber que
yo
dizes tales palabras, z yo te fallo, sepas que

la
tu
te dar
muerte; z luego fueron amigos, z Langarote,
rad se fue por

z
el
Lama-
Brandelis, z Melianes, fueron por su camino, z
suyo.
agora tornemos a Tristan de Leonis.
[XLIV.]
DE COMO TRISTAN SE ENCONTRO CON DON QUE AS.

Cuenta
la
la
fuente, de
do vino
la
ystoria que,
quando Tristan fue
Lamarad,
andubo toda
el
la
partido, en
noche,
maana, encontr con vn cauallero,
don Queas
Tristan llego a
don Queas
mayordomo
(1), el
le
el,
quan-
z este era
del rey Artur; z
quando
saluolo, z el tornle las saludes; z
pregunto que donde era,
z Tristan dixo:
seor, yo soy cauallero estrao, del reyno de Cornua-
don Queas dixo:
11a; z
nualla,
(1)
mucho soys mal
Keu, en
que consult
Mort Artu.
el
la
si
vos soys cauallero de Cor-
cauallero z couarde, z quantos
novela francesa en prosa. Pero
autor espaol traera Keus,
el
como se
original
lee en la

de
ni
198
que no salen en
alia soys,
mundo
el
tan couardes
tan biles de ninguna caualleria, z ningn ardimento
no fazen; mas que auentura os traxo fasta aqui?;

seor, dixo Tristan, yo bo buscando mis auenturas,
como
es costumbre de caualleros andantes; cierto,
dixo don Queas, vuestra auentura aueys fallado, z aparejaos a la batalla, que tales auenturas van por esta
floresta; por mi fe, dixo Tristan,
me
no he voluntad de
combatir agora, que mi cauallo no es bien sano;
dixo don Queas: creo que,

del cauallo,
Tristan se
si
vos cayesedes en
tierra
que cuydariades morir; destas palabras

z dixo: cauallero, mejor lo podriades
rio,
dezir que lo dezis; z don
Queas
dixo:
agora catad
aqui dos caminos, z tomad qual quisierdes, que conmi-
go no yres por vn camino;
z dixo Tristan:
yo no
tor-
nara atrs, antes quiero yr adelante, pues no queres
que vaya con vos;

z Tristan
em pos
z llegaron a
vn
yuase don Queas por su camino
del, z
todava yua escarnesciendo del,
rio,
consejovos que pases
el
te
don Queas dixo: cauallero,
agua a nado, que por
no puede pasar cauallero
sin batalla,
la
puen-
que yo veo que
vos nos queres combatir; seor, dixo Tristan, pasad

vos primero,
cierto, dixo
despus pasare yo, cerca de vos;
don Queas, no
que bien pasare por
la
me
puente,
si
quiero echar en
el rio,
necesario fuere; z en
estas palabras llegaron a la puente, z luego sali vn

cauallero z dixo asi: por aqui no puede pasar ninguno
sin batalla; z
yd adelante a
don Queas dixo a Tristan: cauallero,
la batalla;
primero, que soys
mas
seor, dixo Tristan,
yd vos
valiente cauallero que yo, que
yo agora no puedo justar; z don Queas dixo: en mal

ora vengays en mi compaa, que a mi paresce que
yos avre a franquear el pasaje; z don Queas z el ca-
de
uallero
ferir,
puente abaxaron
la
cayo
199
el
cauallero de
la
y fueronse
puente, z don Queas
las lancas
dixo a Tristan: bien podeys pasar de oy mas, que nos
que yo vos he franqueado
cale auer miedo,
muchas gracias,
z Tristan le fizo
el
pasaje;
pasaron los dos
Queas
caualleros en vno la puente; Tristan z don
fue-
ron por su camino, fasta que fueron por vna auentura

a casa de un florestero, z en aquel lugar estauan Bor-
dn, z Leonel, z Gariet
(1); z
quando vieron
los tres ca-
Queas con su compaero, fueron alegres,

mucha onrra, z demandaron a don Queas
quien era aquel cauallero que era venido en su compaualleros a don
z fizieronles
a, z el
respondi z dixo: no
en sus faciones
lo
en sus faciones
don Queas:
lo
demandeys, que
debriades conocer; z dixo Gariet:
el
debria ser buen cauallero; z dixo
que nata-
cierto, es vil, flaco z cobarde,
son aquellos caualleros de Cornualla, que
les
el z
con
el
bat
yo fuymos a
mas
talla;
el
otro
encontr z no quiso combatirse cotnigo; z quan-
dia le
do
me
el
la
puente, yo
primera ba-
le di la
fue tan sabio, que no se quiso combatir
cauallero ni hecharse en el agua; antes
con
el
franquehe
z lo venc, z le
el
me com-
pasaje, z es
venido fasta aqui; que vos dir?, que tantas dixo de

palabras villanas, que Gariet vuo piedad del z gran
verguenca, z
el florestero lo
udo; z don Queas dexo
tubo a desonrra, z fue sa-
las palabras,
estuuieron
aquella noche en gran solaz, z fueron bien festejados,

e,
quando vino
la
maana,
acomendaron a Dios
los caualleros se leuantaron,
al florestero, z
fueronse por su
camino, z fallaron dos caminos, z don Queas dixo:
(1)
Ares.
La novela francesa
cita slo Brandelis y
Thor, hijo de
200
cauallero, no podes con nos yr en vn camino, que no

queremos cauallero en nuestra compaa que no se
quiera combatir; por esto ved aqui dos caminos, z to-
mad
el
vno;
dixo Tristan: a mi plaze; z fueron
saudos Gariet
z los otros
de
la particin
que auian
fecho; z quando Tristan fue partido dellos, don
Queas
dixo a sus compaeros: quereys bien reyr del caua-
como
salgrnosle delante, z vereys
llero andante?;
lo
echare a tierra >; z luego anduuieron los caualleros
quanto pudieron, fasta que salieron bien delante de
Queas se aparejo a
Tristan por otro camino; z don

batalla,
quando
z Tristan,
dixo entre
si:
lo vio,
luego
la
conoci, z
lo
por Dios, yo he mucho sofrido a este
cauallero, z, en sufrir a vil hombre, es cosa perdida; z
boluio su cauallo contra
el
de mala voluntad,
z diole
tan gran golpe por medio del escudo, que la lanca que-
br
le
z lo
echo a
tierra del cauallo, z, al caer
quebranto tres
don Queas;
costillas,
Bordn, quando
luego tomo
que cayo,
la
lanca de
vio en tierra, plugole
lo
mucho, y dixo: por Dios, don Queas, vos fazeys escarnio de los caualleros que van buscando sus auenturas; mas, si
yo puedo, yo vos vengare;
Tristan, z
quando
el,
lo
diole tal golpe por el escudo,
malamente herido;
dixo:
por Dios,
z Leonel,
el
z fuese para
vio venir, voluio contra
que
lo
quando
echo ha
lo vio
en
el, z
tierra
tierra,
nuestro escarnio nos costara oy
caro!; z fuese para Tristan de tan gran poder,
lanca quebranto, z otro mal no
le
hizo;
que
la
z Tristan le
dio tal golpe, que piernas arriba lo echo mal ferido; z
quando Gariet vio
los tres caualleros en tierra tan mal
heridos, dixo: por mi fe, don Queas, caro nos costara

la
vuestra locura; z
esta batalla,
yo
la
si,
por ventura, yo pudiese dexar
dexaria de voluntad; z boluio su
201
cauallo contra Tristan; Tristan, en que lo vio venir,
boluio su langa z ferile con el cuento, asi que lo echo
en tierra del cauallo,
vna
costilla, z
dixo
z, al
caer que cayo, quebrosele
don Queas: mal ayays vos, que
[a]
por vuestros pecados sofrimos todos esto; a mi plu-
mucho que veniera sobre vos;
guiera
uio la lanca z dixo: por la mi fe,
de Cornualla son sabios
lleros
z Tristan vol-
don Queas,
los caua-
buenos, z luego po-
des contar dellos nueuas; z fuese por su camino; z los

caualleros se leuantaron lo mejor que pudieron, z caual-
garon, z tornronse a
florestero los vio,
el
alli
la
casa del florestero; z quando
demando
qual auentura los auia
traydo, z dixo Gariet: don Queas,
que va diziendo locuras a

van a su auentura; pero
por su pecado; z
como
riet:
asi los hauia
el z
mayordomo,
andantes que
nos traemos penitencia
florestero lo tuuo a marauilla,
vencido vn solo cauallero; dixo Ga-
sabed, florestero, quel cauallero quedormio ano-
che con usco

dixo
(1),
nos a derribado a
la fija del florestero:
Queas
lo ouiera
mados,
z el
z vio
tos,
el
el
los caualleros
tierra a todos; z
yo quisiera mas que don
todo complido; luego fueron desar-
onbre bueno florestero
que no eran peligrosas;
les cato las llagas
z psoles tales
vnguen-
que a pocos dias fueron guaridos.
Agora dexemoslos
estar,
sanando sus
llagas,
en casa
del florestero.
Dize
la
ystoria que don Tristan
anduuo tanto por
su camino, que encontr con vn cauallero que auia
nombre Briseus;
tan,
quando
el
lo vio,
yua en busca de vn enano,
demandle que
z Tris-
auia, z dixo: se-
or cauallero, yo voy en busca de vn enano que
(1)
Con nosotros
(de cum-niiscum).
me
202
a desonrrado mi castillo, z non lo puedo
yo
lo fallase,
muy
saluo
yo
si
le
me
fallar,
digays de que tierra soys. Por
me
dixo Tristan, pues vos
fe,
cortesmente, yos
dixo
que,
muerte; z este cauallero
cortesmente, z dixole: Seor cauallero,
ruegovos que
mi
le daria la
lo dir:
lo
demandays
la
asi,
soy de Cornualla; seor,
vos seays bien venido, que a todos aquellos
el,
de Cornualla soy tenudo de les fazer toda onrra, por

quanto
el
rey Mares
me armo
cauallero, por
ruego que tomeys de mi seruicio en este mi
ge
z Tristan
alli
lo
otorgo, z fuese con el a su castillo,
z,
las
z estuuieron en
mir; z,
quando
pensaron (1) de
tablas puestas, asentronse a comer,
descaualgo Tristan z desarmse,
su cauallo;
que os
castillo;
grand solaz,
despus fueron ha dor-
fue venido, ellos se leuantaron
el dia
comentaron de hablar en hecho de armas; z el cauallero rogo a Tristan que no se partiese de alli tan ayna,
z
z el dixo
te; z el
que no podia, porque tenia de yr en otra parruegovos que
cauallero le dixo:
me
digays
vuestro nombre, porque sepa a quien he fecho onrra;

z Tristan dixo:
el
cauallero,
si
vos
me prometeys que
mi nombre no direys, saluo donde yos mandare,
deziroslo he; z el
ge
lo
prometi bien
z lealmente,
z luego se armaron z salieron del castillo,
fueron en
amor de
el
r,
quando
camino, Tristan dixo: ruegoos que, por
mi, que
vayays en
tero, z saludadle,
tal
lugar en casa del flores-
de parte de Tristan de Leonis, a
a su hija, z que faga onrra a los caualleros que ay
ne feridos; desto fue
el
(1)
Cuidaron. Pero, en
mismo verbo, parece
el
tie-
cauallero alegre, porque Tris-
tan era en aquella tierra;
el
el z
y partise
el
cauallero de
cap. 76, donde volveremos hallar
significar: echar pienso.
203
Tristan, z fuese a casa del florestero, z dixole:
mucho
os saluda Tristan de Leonis, a vos z a vuestra
f fja,
,e:
rugaos que fagays buena cura a don Queas z ha sus
compaeros,
florestero
lo
sobre todos a Gariet; z como oy
que aquel era Tristan, fue alegre
mejor que pudo, y dixolo a don Queas
el
aluergole
z a sus
com-
paeros, los quales dixeron: en buena fee, con fuerte

lanca nos queramos tomar,
z,
cierto, es el
buen ca-
uallero.
E dexemoslos
estar, z
tornemos a Tristan.
[XLV.]
DE COMO TRISTAN DERRIBO A GARACON, HERMANO DE

PALOMADES, Z DE COMO HALLO VNA DONZELLA
LLORANDO, Y DE COMO LIBRO DE MUERTE AL REY
ARTUR.
Dize
resta
la ystoria
que se yua don Tristan por vna
flo-
topo con Garacon, hermano de Palomades;
luego como ellos sevi[e]ron, vnoles voluntad de se

combatir, z pusieron sus escudos delante, y dieronse
tales golpes,
que Garacon cayo en
Tristan cuydo que
mas
cho,
del, z
el
tierra
cauallero hera muerto, z no curo
fuese por su camino; z no vuo andado mu-
que topo con vna donzella que fazia
duelo del mundo; z don Tristan, quando
para
ella z dixole:
la
donzella:
el
la vio,
mayor
fuese
donzella, que aues o por que
rays?; dezidmelo, que Dios os de
dixo
mal ferido, z
dexadme yr
no
11o-
buena ventura;
me
estorues; Tris-

tan le dixo: vos
me
204
lo dires,
me yre
me lo
o yo
en pos de
vos, z no
me
dixo
dexadme yr por esta floresta, que en ella

mayor duelo que jamas fue ni sera ha todos
ella:
se faze
el
de vos fasta que
partir
los caualleros andantes; que,
si
al
rey Artur, que es seor de
la
cabeca, por que os ruego que
Langarote del Lago,
digays; z
Dios no embia acorro

perder oy
la caualleria,
si le fallare,
me dexes
que
lo
yr buscar a
venga a
librar>;
z desto Tristan se marauillo, z dixo: donzella, tornaos
comigo
es
lleuadme a ese lugar, donde vos dezis que
rey Artur, que,
el
muerte; z
z
de
Dios quisiere, yo
si
de
lo librare
donzella dixo: ruegos, de parte de Dios
la
los caualleros
de
Tabla Redonda, que vos no
la
me
detengays, que yo no lleuare y ningn cauallero, si no

fuese vno de los cinco que yo dir; quales querria-
des vos?, dixo Tristan; z
donzella dixo: querra a
la
don Langarote del Lago, a don Tristan de Leonis, o a
Palomades
Pagano, o
el
uallero sin pauor; por
que vos ruego que,
aquestos cinco, que no

lla,
me
si
no soys de
querays detener; donze-
dixo Tristan, yo no digo que soy de aquestos cinco
caualleros;
el
cauallero Vermejo, o al ca-
al
vno
mas
dellos, z
tanto cuydo valer del mi cuerpo
vos lleuadme para
ranza de Nuestro Seor, yo
remos, cauallero,
si
valdr
alia,
que, con
la
como
espe-
lo librare. Ella dixo:
la
ve-
vuestra caualleria, que
la
donzella del arte ha tres hermanos que son buenos

caualleros,
han cincuenta ombres armados en su
compaa, por que os ruego que,

lo
no podres
librar,
que
me
si
dexes
vos entendeys que
yr,
que gran peca-
do fares
si
por vuestra culpa se perdiese
como
el
rey Artur; z Tristan dixo: estas palabras
es
tal
cauallero
son por de mas; vamos donde hauemos de yr; z
quando
la
donzella oy esto, dixo: vamos
alia;
mas
205
fazed como buen cauallero; z Tristan se fue con su
donzella, fasta que llegaron a vn lugar en cabo del
z auia
llano,
vn
castillo,
z la donzella
cauallero, ves aquel castillo?,

z
es
alli
el
luego lo veres estar para justiciar; z
esperando, sali
go
rey mi seor,
el
estando asi
vn onbre con vn cuerno taendo;
ombres armados,
salieron cincuenta
rey z
hermanos, a cauallo, en derredor,
z sacaron al
despus todos
los
buen
ca-
uallero, por
que ayays honrra entre
mundo;
quando fueron todos ayuntados,
z,
donzella dio vna tirada
en
el
muger
medio
tierra,
los caualleros del
rey de los cauellos, que dio

rey Artur, quieresme por
que no, que ya hauia
z el dixo
estando en estas palabras, Tristan llego en
dellos, z dio al
los otros, z dio tal
que
lo
quera cortar
la
cabeca vna
em pos
golpe
al
primero que
el
los
ombres muertos, fueron todos sobre
tierra
fallo,
que dio
el z
ferieronlo
ombres de pie ferieronle con lancas,
z los
de
muerto; los otros, quando vieron aque
con
rezio;
mala
al
lancada, que lo echo en tierra muerto; z fue
en
la
z dixo:
z escaparas?;
muger;
lue-
donzella, que lo tenia por los cauellos, z sus
la
otros; la donzella dixo: agora conuiene ser
con
seor
dixo:
Tristan lo fizo tan bien, que de la primera batalla derribo los diez
peones en
ron andar tan brauo en
para
do,
el castillo z
como
tierra; z los otros,

la pelea,
dexaron
al
que
lo vie-
comencaron de huyr
rey en
el
prado, bien ata-
estaua; z la donzella del arte, quando lo vio,
pens que era diablo,
fuyo contra
el castillo, z el
rey
dixo: cauallero, tornad a la donzella z matalda, que,
mas mal har de
que ha fecho;
ella
escapa,
tan,
quando esto oy, voluio su cauallo contra
zella, z
lo
tomla de los cauellos z lleuola delante
z Tristan descaualgo z corto las cuerdas con
si
z Trisla
don-
el rey;
que esta-

ua atado
el
206
rey, z dixo: seor rey, catat aqui la
mala
donzella; fazed della lo que fuere la vuestra merced;

el
rey tomo vn espada de los que eran muertos z cor-
tole la cabeca, z los diablos la lleuaron delante todos;
luego se encendi
que eran en
el; z
llados, z dezian
el castillo, z
desto
el
quemse
gentes
que de Dios auia venido aquella auencaualgad en mi caua-
tura; z Tristan dixo: seor rey,

11o
el z las
rey z Tristan fueron maraui-
yo caualgare en vno destos que estn en este
prado, z tomad de las armas de esos caualleros muertos z feridos las
que vos fueren menester;
hizolo asi con gran plazer.
tomar
la
cabeca de
ra lleuar,
la
z el rey
donzella del rey fue
la otra donzella, z
dixo que
con aquellas nueuas, a Camalot, a
la
la
que-
reyna
Gin(i)ebra; z tanto anduuo, fasta que llego a la reyna z

dixo: Seora,
uas?; dixo
todos:
llero
buenas nueuas vos trayo; que nuequel rey Artur es librado. Dixeron
ella:
quien
lo libro?;
dixo
la
donzella: vn caua-
que no ha querido dezir su nombre; mas catad
aqui la cabeca de la donzella del arte; z dixo
la
rey-
na: aquel cauallero sera Langarote; cierto, dixo la
donzella, no es, ca bien lo vuiera
yo conoscido. E
luego todos fizieron gran alegra, quando supieron quel

rey era librado.
E dexemoslos
estar, z
tornemos a Tristan
z al rey.
[XLVI.]
DE COMO EL REY ARTUR Z DON TRISTAN ENCONTRARON CON DON GALUAN Z CON OTROS CAUALLEROS,
Z COMO LLEGARON TODOS A CASA DE VN FLORESTERO.
El rey Artur z Tristan se partieron de aquel prado,
z
anduuieron tanto por su camino, que ellos encontra-
ron con don Galuan, sobrino del rey Artur, z con otros
muchos
caualleros; z luego que ellos se vieron, pusie-
ron sus escudos delante z fizieron semblante de comz fue besar la
batir,
seor
tio,
mano don Galuan
gracias a Dios
que vos he
al
rey z dixo:
fallado!; qual fue
aquel bien auenturado cauallero que os a librado de
muerte?; z
el
don Galuan
fizo honrra al cauallero, z caualgo
rey dixo:
este cauallero estrao; z
z fueronse todos juntos por
cauallo,
mar, z don Galuan dixo: Seor rey,

allega,
la
refrescaremosnos z
nuestros cauallos; z en esto acordaron
ron
el
rey z Tris-
fueronse a casa de vn honbre bueno, donde fue-
muy
bien rescebidos con gran honrra.
ellos asi, fue
ventura que Gaynes z
z el cauallero sin pauor, vinieron
el
rey, z
llero
Gaynes
le
estando
buen Meliangas,
todos alegres, z
ronse los yelmos z los escudos, z fueron besar

al
del
noche se nos
por que a mi parece que seria bien que fuse-
mos aluergar en algn poblado,

tan, z
en su
vna ribera
pregunto: seor, qual es
que os a librado desta auentura?
z el
tir-
la
mano
el
caua-
rey les
cont toda
razn, z luego los caualleros fizieron
la
honrra a Tristan,
cenar;
z,
208
z fizieronle sentar
cerca del rey a
desque ouieron cenado, jueron a dormir,
z es-
tuuieron aquella noche en gran alegria. E, quando vino
maana,
la
rey z los caualleros se leuantaron.
el
gran caualleria z de
ruego que
seor rey, vos soys acompaado de
Tristan dixo:
me
muy
nobles hombres, por que os
deys vn don,
z el
plega de darme licencia, porque
don es
me
este:
que vos
quiero yr; que, por
yo he de tornar a vn dia en vn lugar seconuieneme de tornar acauar otra auentura,
cierto, seor,
alado, z
z
vos ydvos, con
la
vuestra compaa.
gracia de Nuestro Seor, con la

el
rey,
quando vio que hauia vo-
luntad de se yr, dixole: Seor cauallero, sabed que
yo fuera alegre
ra
si
supiera
el
vuestro nombre, z quisie-
mucho que fuerades con nos a
la
hizieramosvos tanta de honrra, que

fuera honrrado; z mas, pues
vos demando que
me
nuestra corte, z
el
vuestro linaje
me aueys
conjurado, yo
digays vuestro nombre.
Tris-
tan dixo: vos hallaredes de maana, por vuestro ca-
mino, a
tal
florestero
guntalde por
el
que vos dir mi nombre,
cauallero de las blancas
z pre-
armas que
dormio ende con los conpaeros de don Queas, vuestro
mayordomo. E luego el rey,

acomendaron a Dios,
ualleros, lo
su partida.
el
todos los otros ca-
z pesles
fuese por su camino.
mucho de
209
[XLVII.]
DE COMO EL REY ARTUR FUE SU CAMINO Z LLEGO EN

CASA DEL FLORESTERO, Z HALLO ENDE LOS TRES
CAUALLEROS QUE DON TRIS TAN DERRIBO, Z A DON
QUEAS, SU MAYORDOMO.
Dize
la historia,
ron aquel dia por

vino
la
que
el
rey y los caualleros anduuie-
camino de Camalot,
el
E quando
restero.
vino
E quando
el
flo-
florestero z vio al rey, fue
el
alegre, z saludlo, z rescibiolo a el z a toda su

a.
quando
z,
noche, ellos fueron ya llegados a casa del
vuo descaualgado, vio a
los
compa-
compa-
eros de don Queas malamente heridos; vuolo a marauilla, z
cont
pregunto que auentura fuera aquella. Gariet
el
uallero andante; el
al
le
Queas a vn carey se comenco a reyr, z demando
escarnio que auia hecho don
florestero
que quien era
el
cauallero de las armas
blancas, z el florestero dixo: Aquel es
de Leonis, que los derribo a todos>.
el
buen Tristan
E quando
el
rey
entendi que Tristan lo auia librado, dio gracias a
Nuestro Seor, z todos fueron marauillados desta auentura que a Tristan conteciera; z estuuieron aquella no-
che en gran alegra,

la
maana,
el
rey
fueron
muy
z los caualleros
bien seruidos.
caualgaron para se
yr a Camalot, z anduuieron tanto, fasta que allegaron

a vna abada de monjes, a dos leguas de la ciudad, z
allegaron ende a ora de medio dia, z las nueuas fueron
por toda
la tierra,
por
tal
que todos
los caualleros vi14
niesen para
210
ciudad, z luego, en aquel punto quel rey
la
fue partido de casa del florestero, Lancarote fue llega-
do
conoci z dixole: Vos, seor,
z el florestero lo
alli,
sabes algunas nueuas?;
Que nueuas?;
dixole:
rey Artur es librado, z poco a que parti
z el dixo: el
de aqui; z librlo
el
bueno de don Tristan;
Lanca-
rote,
quando supo estas nueuas, voluio su cauallo
fuese
em pos
que
alcanco,
lo
del rey, z tanta priesa dio a su cauallo,
besle
seays bien venido;
la
mano. E
muy
z recibilo
dixo:
el
vos
honrradamente,
vuo con el gran plazer z con su venida, z estuuieron

aquella noche en gran alegra; z, a la maana, a ora de
mayor parte de los caualleros de la Tabla

Redonda vinieron alli a recebir al rey, z el los rescibio
tercia (1), la
honrradamente.
en como era
ellos
con
la
as
luego
lo recebir.
no auian andado mucho, quando encontraron
donzellas;
el otro, z asi
el
rey embio sus mensajeros
reyna Gin(i)ebra, que

z
amor, z fue mucha
el
que se aparejasen para
alli,
reyna abraco
la
el
lo salia a
alegra
recebir con dueal
rey con gran
que vuieron
entraron todos en
el
vno con
ciudad de Camalot;
la
que fizieron fue grande, que
alegra z la fiesta
duro veynte dias.
E dexemoslos
estar en su solaz
que se torno para
tido
de Lamarad de Gaones,
que llego a
muy
las
fuente, z
la
alegres
amos a
alli
dos,
tornemos a Tris-
fuente donde se auia par-
tan,
la
anduuo
hallo a
z
hablaron cada
auenturas que les hauian contescido.
cont en
(1)
zaba
como
era
Con arreglo
las 8,13
de
al
la
el
tanto,
Lamarad,
fasta
fueron
vno de
Tristan
le
rey librado, z de aquesta auen-
sistema romano, la hora de tercia comen-
maana en verano, y
las 9,46 en invierno.
Lamarad fue
tura
211
demandle que
alegre, z
librado Lancarote; z el dixo: no,

z
luego se partieron de
que llegaron
al
la
segn
lo
lo auia
si
oy contar;
fuente, z anduuieron tanto,
monesterio donde auian dexado a Que-
su cuado, y los abades los acogieron bien, z
din,
yua bien,
fallaron a Quedin,
que
tres dias folgando,
contando sus auenturas,
le
z estuuieron alli
de
las
auenturas del rey Artur, z dormieron aquella tercera

noche; quando vino
maana, Lamarad dixo a Tris 1
la
que se quera yr a Camalot
tan
al
rey Artur; z Tris-
puedo yr alia, que vna auenmanos que la no puedo, por agora,
tan dixo: sabed que no
tura tengo entre
dexar fasta que
yo yria
alia
la
aya acabado
no
z llegado a fin; si
de buena voluntad, por ver los caualeros
Tabla Redonda; Lamarad dixo que no podia

mas alli, z que se queria, en todo caso, partir, z
acomendo a Dios a Tristan, z a Quedin, z a los abade
la
estar
des; z despus de
comer caualgo en su
cauallo, z andu-
uo tanto, fasta que llego a casa del florestero donde

los quatro caualeros
auentura auian auido,

tura asi
como
Tristan
estauan feridos, z demando que

z el florestero le
auia fecho; z
lo
el
auen-
Lamarad
cont
dixo:
por Dios, don Queas, vos menospreciays los caualeros andantes que van por sus auenturas, z no conos-
ceys sus voluntades
ni
sus bondades;
sabeys, z avn las sabreys
si
las
Gariet
Bien podeys dar gracias a Dios como somos
dixo:
escapados de tan buen mercado;

qual fue
el
cauallero que libro
florestero dixo: seor,
fue marauillado,
tan;
mas agora
no os guardays.
al
dormio aquella noche
lo auia
alli
dixo:
rey mi seor?;
don Tristan;
como no ge
Lamarad
el
desto Lamarad
descubierto Tris-
z contoles lo
que
le
auia contescido con Tristan, z otro dia caualgo en su
212
E quando Lamarad
cauallo z entro en su camino.
entrado en Camalot, presentse ante

el
auentura asi como
Bretaa; z quando
el
fue
rey z recontle
auia contecido con Tristan z
le
con su cuado Quedin,
el
fijo del
rey Oel, de
la
pequea
rey Artur oy dezir quel
fijo del
rey Oel era en aquella tierra, quisieralo ver en su

corte
mas que
a vn gran tesoro, por le fazer
mucha
honrra.
z
agora dexemos estar
al
rey Artur, z tornemos a
Tristan y a su cuado.
[XLVIII.]
DE COMO TRISTAN,
QUEDIN, Z GORUALAN, Z BR AN-
GEL, HIZIERON SU VIAJE
LLEGARON AL PUERTO
DE TINTO YL.
Quenta
da,
la historia
que Tristan estuuo tanto en
el
aba-
hasta que Quedin (1) fue sano, z despus aparej-
ronse z acomendaron a Dios a los monjes, z caualgaron,
z fueron por su
camino fasta que allegaron
puerto donde auian dexado
la
nao,
al
hallaron ay a
Brangel z a Gorualan, que esperauan, z fallaron todo

aparejo para seguir su viaje.
E quando
los
de
la
nao
los vieron, fueron alegres, z metieron dentro los caualleros, z alearon vela, z dioles
que en pocos dias llegaron
quando
(1)
la
nao fue en
El texto: Quidin.
el
al
Dios tan buen tiempo,

puerto de Tintoyl;
z,
puerto, Tristan sali luego
fuera, z hallo
vn donzel que andaua cacando,
Donzel, yos ruego que
me
z dixole:
fagays vn mensaje: que va-
de Sagramor (1) escondidamente, z deSagramor que Tristan, el su amigo, es llegado al

puerto, sano z bueno. Luego el donzel se fue por su
yays
al castillo
zid a
camino,
z llego a
Sagramor,
z dixole:
Mensajero soy
de Tristan, z fazevos saber que es llegado

sano z bueno. Sagramor, en que
alegre, z caualgo en
z
alli
fallo
su cauallo, z fuese
puerto,
al
oy, fue
lo
para
muy
puerto,
el
a Tristan; luego se fueron abracar, z pre-
guntronse de sus faziendas;
despus que se vuie"
ron visto, caualgaron escondidamente Quedin z Gorualan, z Brangel con ellos,
Sagramor,
z estuuieron
y fueronse
castillo
al
de
en folgura; ante que ninguno
dellos supiese nada, Sagramor,
vn
dia,
caualgo en su
cauallo, z fuese a la corte del rey z dixole: Seor,
nueuas os trayo, que son prouechosas para

pidovos por merced que
las
pueda
dezir,
el
reyno;
que no aya
mal ningunos El rey dixo: Sagramor, dezid aquello
que os plazera. Sabed que Tristan, vuestro sobrino,

es llegado a vuestra corte, z es en su conpaia Quedin, el fijo del
rey Oel, de
la
pequea Bretaa;
[z] si el
os quisiera fazer dao, que vos lo pudiera bien fazer
despus quel es en vuestra
tierra; z
por esto, seor, a
mi paresce que seria bien, pues quel es venido a vuestro reyno,

te.
dixo
que
le
el rey:
hiziese cosa que
perdoneys todo
el
vuestro mal talan-
como? consejarme yades vos que
me
tornase en desonrra de mi seo-
ro?;
no os seria desonrra, porque es vuestro sobrino,
(1)
Dinas, segn la novela francesa en prosa, de la cual
difiere
profundamente, en estos y en los siguientes captulos,
texto castellano.
el
214
mejor cauallero que vos ayays
z es el
z aquel
que ha
fecho mas honrra a vuestra corona, z yo vos mostrare
razn por que
deueys perdonar, que sabres, por ver-
lo
dad, que a librado
toda
la
fazer, z
al
rey Artur, z es
z por honrra del rey Artur lo
tierra;
ganareys gran amistad con
los caualleros
de
la
rey
el
lo
el
supo
rey Artur de muerte, fue
al
alegre, z dixo: por la mi fe, Sagramor,
verdad, que
deueys
con todos
Tabla Redonda. E quando
que Tristan auia librado
muy
nombradla por
la
si
esto es
ha librado, yo, por amor del, perdo-
narle he z tornarle he en mi corte, z har con el gran

alegra z fiesta; z estando ellos en estas palabras, entro
vna donzella por
Guarda
(1),
z entro
qual venia de la Giosa
la corte, la
por
el
palacio donde el rey esta-
ua, z omillose a el z a toda la corte, z dixo: seor, nue-
uas os traya de vna auentura: sabed que Lancarote del
Lago no a mucho que
llego a la
Giosa Guarda,
z dixo
quel rey Artur era librado; por que vos pido por mer-
ced que yo pueda dezir
el
cauallero que lo a librado;
z dixo el rey: dezid, donzella, aquello

re; z ella dixo:
que os pluguie-
Sabed, seor, que vuestro sobrino
Tristan lo ha librado por fuerca de armas, z este ha
gran prez z honrra entre los caualleros de
Redonda;
por toda
ron [todos]
las
z desto fue el rey alegre, z fizo
la tierra
la
Tabla
pregonar
quel perdonaua a Tristan, z desto fue-
muy alegres,
nueuas fueron a
la
saluo
Lambagues
z Aldaret; [z]
reyna Yseo. E quando supo que
Tristan era llegado z perdonado, ella fue alegre que
no podia ser mas. E Sagramor dixo

la
maana seremos aqui
el z
al
rey: seor, a
yo. Luego Sagramor se
parti de la corte, z fuese para el castillo
(1)
La Joyeuse Garde,
castillo
muy
alegre.
de Lanzarote del Lago.
Tristan
le sali
a recebir, z demandle por nueuas.
El le corito toda la razn
do todo su mal talante,

con gran alegra;
215
z,
como
rey
el
dormieron aquella noche
z asi
quando vino
muy
leuantaron z se aparejaron
Quedin,
la
el rey,
ricamente, z Brangel
ciudad; Tristan,
E quando
gran reuerencia.
dixole: Sobrino,
rey
el
lo
de
la
tomo por
vos seays bien venido,
fecho, z seays seor de mi corte, con
meti, y besle las
tornronse para
la
manos
ciudad.
z diole
tal
al rey, z
la
la fiesta
fue pasada,
el
dera el passo
me aueys
que mireys
Tristan ge lo pro-
muchas
E quando
gracias, z
fueron a
rey pens de vedar
de Tintoyl, z que se estara
mano,
seays per-
hizieron gran alegra, que duro quinze das.
que
el
ciudad, en-
donado, de Dios z de mi, de todo aquello que

por mi honrra bien z lealmente.
luego
z fuesen a recebir a
ellos fueron fuera
contraron a Tristan, z descaualgo z omillose

fizle
ella
z omillosele z dixo: Se-
cuado Quedin;
mando que todos caualgasen
Tristan.
la
no porquel supiese que
pequea Bretaa,
or, Tristan viene con su
rey
ellos se
Gorualan caualgaron en sus cauallos. E
Brangel se fue para

venia de
maana,
la
caualgo en su palafrn z fuese para

z
perdona-
lo auia
alia Tristan, z
vn ao complido, por
tal
la corte,
luego
el
passo
que defen-
que ningn
cauallero no pase por ay que se no combatiese con

Tristan; z esto pens el rey, z dixo entre
si:
si esto
yo hago, no es posible que no venga algn cauallero

que de
la
muerte a Tristan por tuerca de armas.
216
[XLIX.]
DE COMO EL REY HIZO LLAMAR A TRISTAN PARA LE

MANDAR QUE GUARDASE EL PASO DE TINTO YL, PORQUE DON TRISTAN SE COMBATIESE CON LOS CAUALLEROS ANDANTES DE LA TABLA REDONDA, Z ALGUNO LO MATASE.
Quenta
tar
la historia
que, otro (1) dia,
todos los caualleros de su corte en
el
rey fizo ayun-
el palacio,
como
por loor de Tristan, y, asentados, dixole ante todos:

Sobrino, despus que vos partistes de aqui, auentura
no ha venido ninguna que a buen cauallero se pudiese

cometer
ni
dar loor, z en todas las otras tierras han
venido muchas auenturas; z agora, por amor
yo quiero vedar
con
la
el
ele
vos,
paso de Tintoyl, y quiero estar alia

la corte, algunos dias,
reyna Yseo, z con toda
que ninguno no pase por
alli
si
no se conbatiere con
vos; z asi ver yo de vuestras cauallerias, que todos
han visto saluo yo. Luego Tristan dixo:
Seor,
presto z aparejado soy para hazer vuestro mandado, z
toda vuestra honrra.

lla
muestra que
lo sintia, z
el.
cadas tiendas
al
el
Mas
bien conoscio Tristan aque-
rey hazia, z daua a entender que no
no hablo mas por aquello que era passado
rey z
entre
el
mando que fuesen finpasso de Tintoyl, z mando aparejar

luego
el
rey
todas aquellas cosas que les fazian menester, z fue
(1)
El texto: otor.
hecho su mandado, z pusieron

mar, z fue
muchos
da, z
pasase, que repicasen
el,
la
tal
campana
cauallero estrao
si
z Tristan se
reyna z otros podiesen ver
z la
Brun-
la
rey hizo poner en
el
que
vnos miraderos
z fizo fazer
el,
otros caualleros.
vn rbol vna campana, por

tiese con
las tiendas ribera del
rey alia con Tristan z con Yseo
el
comba-
altos para
las batallas.
que
es-
tando ellos asi en esta manera, vieron venir vn cauallero,
nombre Argamos. E quando fue
qual auia
el
llegado a
la
puente,
go Tristan se armo
guarda repico
la
lo
no passareys
campana. Lue-
mas ayna que pudo,
su cauallo, z fuese para

llero,
la
sin batalla, o
yreys a
la
rey Mares, mi seor, que agora, de nueuo,
E quando
ordenado.
de su escudo,
el
tierra z pidi
tan dixo: pues
grandes golpes, que Ar-
merced a Tristan. E
yd vos delante
se leuanto, z fuese delante

z el rey lo fizo
prisin del
lo tiene asi
cauallero oy esto, cubrise
z dieronse tan
gamos cayo en
caualgo en
cauallero z dixole: Caua-
el
el,
el
rey z
la
Tris-
reyna. El
z presentse por preso,
meter en vna tienda,
qual era sea-
la
lada para los caualleros andantes que asi fuesen derri-
bados
sometidos a merced, z fizlo bien guardar
curar del.
estando
Vermejo,
la
asi,
acaescio que llego ay
quando
z,
la
guarda
cauallero
vio venir,
lo
repico
campana. E Tristan luego caualgo en su cauallo,
fuese para
el, z dixole:
No podeys
dixo:
yo de
la batalla
lleros fueronse ferir
no fallecer;
el
cauallero
luego los caua-
de gran poder, z tan grandes fue-
ron los encuentros de los cauallos, que

tierra; z
passar sin batalla,
o yres a la prisin del rey, mi seor.
en
el
luego fueron leuantados, z
amos cayeron
metieron mano
a las espadas, z comentronse a combatir
muy
fuerte-

mente, que
las
espadas metan por los escudos,
se combatieron de
sados,
218
E quando
tirronse afuera por descansar.
z tanto
primera batalla, que ya eran can-
la
vuieron vn poco folgado, Tristan se leuanto primero

z fuese para el cauallero, z el cauallero para el, z die-
ronse tan grandes golpes de
muchos pedacos de
afuera por
segunda
batalla,
armas andauan por
las
el
que
suelo;
que por fuerca se vuieron de
z tanto se combatieron,
tirar
la
descansar.
el
Vermejo
cauallero
hera buen cauallero z buen esgrimidor; mas todava
rogaua a Dios que
lo
ayudase contra aquel cauallero
que tenia delante, que nunca auia fallado cauallero que

tan duros golpes le diese, z conoscio bien que a la fin
no podra durar contra

fue para
entre
E quando
el.
si
el;
z Tristan se leuanto z se
vio venir, leuantose z dixo
el lo
mesmo: yo veo que
este cauallero quiere
lleuar a fin esta batalla; z dixo: Cauallero,
vn poco; yo veo que esta batalla quereys

por que os ruego que
deziros he
el
me
mi, por
esperad
lleuar a fin,
digays vuestro nombre,
tal
yo
que sepa cada vno quien
venci z mato. Mi nombre, dixo Tristan, vos no po-
deys saber fasta que yo sepa

el,
yo so
E quando
Vermejo
cauallero
el
el
vuestro; seor, dixo
(1), si lo
oystes dezir.
Tristan conoscio quien era, vuo
muy
gran
plazer, z dixo: Seor, entre vos z mi no ha razn por
que nos matemos,

comigo a
el cauallero:
preso?; z
(1)
habla
necessario que vos vayays
rey Mares, mi seor; z dixo
quien soys vos, que
el dixo:
Probablemente,
la
z es
las tiendas al
me
quereys lleuar
yo so don Tristan de Leonis;
el
z el
chevalier a l'escu vermeil, de que
novela francesa (Cons. Loseth; obra citada; pg. 308 y
siguientes).
cauallero fue alegre,
219
gran reuerencia, z fue-
z fizle
amos
ronse abracar; z luego se fueron
a pie, z presen-
tolo al rey por preso, z el rey acogilo
mente
meter en
z fizlo
la tienda,
muy honrrada-
Tristan fuese a
desarmar.
don Galuan,
auino que otro dia vino
quando
vio la guarda, repico la campana;
lo
tan luego caualgo, z fuese
no os podeys yr
uallero,
al
me
bien
sin
batalla,
fueronse
o yreys a la
don Galuan dixo:
paresceys loco cauallero, que
me vaya
Tris-
cauallero z dixole: Ca-
prisin del rey Mares, mi seor; z
en prisin
luego,
me
dezis que
a meter; ante quiero bien la batalla;
fuertemente, que
ferir tan
amos a dos caye-
luego fueron leuantados, z metieron
ron en
tierra;
manos
a las espadas, z ferianse tan mortalmente, que
todos aquellos que los veyan se fazian marauillados, z

el
rey dezia que Tristan auia hallado su par; z ferianse
asi, sin holgar,
abaxar
cudos
talla,
las
z
de tan mortales golpes, que se fazian
cabecas
vno
el
al otro, z
falsauanse las armas;
z,
quebrauanse
los es-
quien vio aquella ba-
no vio su par, que no les quedo de los escudos
mas de dos palmos,
muertos fueran ya
nas armas que trayan.

aquel era diablo, que
si
no por bue-
E dezia Tristan entre si que

mas mortales golpes daua los
postreros que los primeros, z fizo su oracin: Seor

Dios,
aydame contra
lante;
z dezia
este cauallero que
me
esta de-
consigo mesmo: Este quiere lleuar
la
batalla a fin, por
que es menester que haga como va-
liente caualiero,
por
que
me
que todo
el
reutar; z no se
dexan de
ferir el
en manera que
z,
mundo no tenga
tal
cierto,
las
Galuan era poderoso cauallero
todava senta
mas
vno
la batalla,
al otro,
muy
alto;
z ardit;
mas
espadas echauan fuego
rogo a Dios que
lo
220
ayudase contra aquel cauallero, que nunca hallo quien

tan fuertes golpes le diese, porquel conoscio que a la
fin
no podra adurar contra
^tirronse afuera por
el;
no ouieron estado mucho, que Tristan no
folgar,
E quando
se euanto en pie para tornar a la batalla.

cauallero lo vio venir, dixo entre
si:
el
Este cauallero
quiere lleuar esta batalla a fin; z dixo: Cauallero, es-
perad vn poco, z dezirme

por
dixo:
sepa
heys
(1)
el
vuestro nombre,
que yo sepa a quien tengo delante. E Tristan
tal
le
vos no podeys saber mi nombre, fasta que yo

el
Galuan,
vuestro;
lo
si
el dixo:
Sabed que a mi dizen don
oystes dezir; z Tristan dixo: Seor
don Galuan, ya, en mi
fe,
me
con vos no
combatir
mas, que entre vos z mi no deue auer sino todo bien;

mas, por amor de mi, que vos os presenteys delante
rey por preso; Galuan
me
le dixo:
quereys lleuar preso?; z
Quien soys vos, que
el dixo:
vuestro amigo; z don Galuan fue
Pues que a vos plaze, yo
me
el
yo soy Tristan,
muy
alegre, z dixo:
quiero presentar ante
el
rey por preso; z don Galuan fue con Tristan antel

rey, z presentlo por preso, z el hizole meter con los
otros en la tienda; z
bondades
mucho se
cauallerias
marauillo
el
de don Tristan;
rey de las
z
passaron
algunos dias que no passaron ningunos caualleros.
(1)
El texto: dexirme.
221
[L.]
DE COMO TRISTAN PRENDIO A BORDON,

MARES, Z A LEONEL.
Dende
A ESTOR DE
a poco tiempo llego y Estor de Mares, z con
el
Bordn
la
campana,
E quando
z Leonel.
los vio la guarda, repico
z Tristan caualgo
en su cauallo, z fuese
para ellos z dixoles: Caualleros, no podes passar sin
yreys a
batalla, o
tor
la prisin del rey,
que fuesen ende
los
Tristan se
fuerca es
lante, z
el,
tierra,
el
don Langarote del Lago.
reyr, z voluieron los cauallos
quando Bordn vio a Estor de
dixo entre
Por
si:
de gran
cierto,
cauallero; z luego se puso el escudo de-
abaxo
la lanca, z
z dieronse tan
fuese para Tristan, z Tristan
grandes golpes, que Bordn
cayo en tierra piernas arriba;

esto, dixo entre
blo,
Es-
de tan gran poder, que Estor de Ma-
res cayo en tierra; z
Mares en
comenco a
z fueronse herir
para
dos mejores caualleros del mundo,
don Tristan de Leonis
mi seor.
de Mares dixo: de batalla no falleceremos, avn-
si:
quando Leonel vio
Este no es cauallero, mas es dia-
que se nos ha parado delante por empedir
traer a los caualleros de la auentura; z
do delante, z abaxo su lanca,
puso su escu-
para Tristan, z
golpe, que lo echo a tierra con los
Tristan
le dio tal
otros; z
quando todos
ualleros, venid
z fuese
z mal-
vos a
los
vuo derribado,
las tiendas,
en poder del rey, mi seor, z de
dixoles: ca-
que vos soys presos,

la
reyna.
los ca-
222
ualleros se leuantaron, z fueron con Tristan, z presen-
tronse delante
el
rey,
otros, z hizoles hazer
z el los
mucha
poner con los
fizo
Que os
honrra.
dir de
aquesta auentura?; que en poco tiempo tanto fizo Tristan por fuerca de armas, mientra estuuo en el passo,
que prendi treynta

(a
Tabla Redonda,
del
Lago; z
el
seys caualleros, los mejores de
z los
mas
Langarote
del linaje de
fue ferido muchas vezes, z llego a peli-
gro de muerte; empero tenia
el
maestro de suyo;
mataron muchos caualos, que aqu no cuenta
z le
la his-
toria.
Passando algunos das que no vino auentura

guna, vn dia vino vn cauallero por
toyl, z la
guarda, quando
lo vio,
desierto de Tin-
el
repico
Tristan caualgo en su cauallo, z llamo
herir
los
la
campana.
cauallero a la
al
de batalla nos
batalla; por Dios!, dixo el cauallero,
fallecer*;
nin-
luego abaxaron las lancas z fueronse a
de tan fuertes encuentros, que ellos
cayeron en
tierra, asi
z los caua-
que pensauan todos que fue-
sen muertos, z estuuieron asi vna gran pieca fuera de

su seso, z dezian que Tristan auia fallado su par;
z
leuantaronse luego z pusieron
mano
a las espadas, z
fueronse ferir de tales golpes, que marauilla era. jPor

Dios!, dixo Tristan, de gran poder es
dauanse tales golpes, que los
andauan por
ronse
el
tierra;
vno
el,
cauallero>; z
z ellos eran cansados,
del otro por holgar
vn poco;
pieca, leuantose Tristan z fuese para

cauallero a
el
pedacos de
el
z dieronse tales golpes,
las
armas
z arredrz,
a poca
cauallero, z el
que
las
armas
hazian pedacos z las espadas metan por las carnes, z
todos dezian: amos morirn; z combatironse mortal-
mente vna grand pieca,

arredrronse
fasta
que fueron cansados,
como de cabo por descansar;
z mientra
estauan descansando,
mientes a su escudo
223
cauallero de la ventura paro
el
ombre que
fallo
le
hauia quedado poco
despus que truxera armas,

mortales golpes
tan
le diese;
que este cauallero no es cauallero, mas
z dezia: creo
diablo que se
que
z vio
z dixo entre si que,
del,
jamas
me
ayude contra
me
para delante, z ruego a Dios que
el.
Tristan dezia otros las mismas
palabras, z dixo: agora es tienpo que yo sea ardid
contra este que

orgullo, su
me
espada en
llero le dixo:
esta delante;
la
el; el
caua-
esperad vn poco, seor, que a mi pares-
ce que vos quereys que
amos ayamos a
que esta batalla quereys

yo
con gran saa z
mano, fuese para
morir, que
veo
lleuar a fin; z Tristan dixo:
quiero lleuar en manera que salga con onrra
la
rey Mares mi seor; z
el
cauallero le dixo: ruegoos
que me digays vuestro nombre,

mi; plazeme, dixo Tristan,
si lo
si
vos
yo deziros he
me
dezis
el
el
vues-
mi llaman don Langarote
tro; z el cauallero dixo: a
del Lago,
el
oystes dezir en algn tiempo.
quan-
do Tristan entendi que aquel era don Lancarote,

aquel que
llero,
el
mas que
tanto deseaua ver
punta, z finco las rodillas ante

uallero,
me
ruegos que
me
el,
z dixo:
la
Seor ca-
perdoneys, por yo ser osado a
combatir con vos, pero yo he hauido-lo peor de
la
por esso tomad vos mi espada, que vos soys
batalla, z
el
a ningn caua-
luego echo su escudo, z tomo su espada por
vencedor* de
la batalla;
soys vos, que tanta honrra
Lancarote dixo: quien
me
fazeys?; z
el
dixo: yo
soy Tristan, vuestro caro amigo; don Langarote echo

el
escudo, z tomo asimesmo
z finco las rodillas z dixole:
ceys
la
quando
onrra de
el
rey vio
la
la
espada por
el
la
punta,
Seor Tristan, vos mere-
batalla;
fueronse abracar; z
paz fecha entre los caualleros, fue
224
marauillado; z Langarote pregunto a Tristan que por
razn era defendido aquel paso que nunca se
qual
solia defender;
Tristan contole ja razn, punto por
punto, por lo quel rey lo fazia estar

dixo: yo quiero
que
me
z Lancarote
alli;
presentes por preso
al
rey; z
Tristan dixo que lo no faria en ninguna manera; z Lan-
garote rogo a Tristan que no dixese su nonbre; z Tristan
ge
fueron
era
el
lo
prometi; z luego Tristan z Lancarote se
al
rey, z el rey pregunto a Tristan
cauallero z
como
auia fecho
la
que quien
paz; z Tristan
dixo: seor, es vno de los mejores caualleros del

mundo; z es de luee tierra, z ruegovos que lo encomendes a la reyna Yseo, que, por vuestra honrra, que
lo
guarezca de
buena gana,
ora,
las llagas; z el
luego embio por
rey dixo que

la
reyna
de
lo haria
Se-
z dixole:
yo os encomiendo este cauallero, que es muy
amigo de Tristan;
z metile dentro
en
z ella
tomo en cargo a Lancarote,
la tienda, z catle las feridas
a Tristan, z dixoles: caualleros, esf oread, que,
ayuda de Dios, ayna sereys sanos de

no son peligrosas;
z ella les
puso
el
con
las feridas,
y
la
que
vnguentos z
tales
medecinas, que Tristan fue guarido en quinze dias, z
Lancarote en treynta z cinco;
z asi
estando don Tris-
tan z don Lancarote en las tiendas, en grand solaz es-
tudieron (1) vn mes, que no paso por

llero;
ude
z Tristan
tomo por
mano
a Lancarote, z
a las tiendas de los caualleros que
sos, z fueron de
noche
z,
lle-
estauan pre-
z mud.ados el auito, por
conosciesen a Lancarote;
(1)
la
ningn caua-
alli
que no
quando los vio, conoscio
Vase, sobre esta forma del perfecto fuerte conservado
en espaol,
el
Manual elemental de Gramtica
histrica espa-
ola de R. Menndez Pidal; Madrid, 1905; pg, 223.

entre ellos a
225
muchos de sus
parientes; z vio que Tris-
ge
tan era de grand bondad, z Tristan dixo que
que
los
no quera, por
tal
que no fuese conocido; z
luego se tornaron a su tienda; z estando ellos
vna donzella
tra
Dinadan
que
merced, que
Roxo, que
tomar su
rote,
le
tomar vn su cas-
contada
fuere
si
la
mandaz por
razn
lo
al
rey, Langa-
fuese luego delante

la
el
Lan-
la dio, z
que hauia menester,
rey por se despedir del; z
el
vuestra merced, yo
donzella; el rey
carote se fue aparejar de

el
la
las palabras,
por
la
no quera dar su cuerpo,
rey z dixole: Seor,

la batalla
las
ayudase con-
a ocho dias no fallase cauallero
si
castillo. E,
que entendi
tomare
ante
le quera
la
defendiese por fuerca de armas, que
la
quemar porque
ra
le
el
diziendo que,
tillo,
asi, llego
Mares, z hinco
z fuese para el rey
rodillas ante el, z pedile
los
Lancarote dixo
daria, z soltara todos por su onrra; z
vino
rey llamo a Tris-
tan, z preguntle quien era aquel cauallero; z dixole:
Seor, cauallero es de quien podes

dargela.
ga,
luego Lancarote tomo su escudo z su lan-
que Tristan
mendla a Dios,
le dio, z
fuese para
Seora, yo
de aqui.
la
la
reyna, z enco-
z ella le torno las saludes; z la
pregunto a Tristan quien era

dixo:
fiar la batalla z
lo dir
reyna no
le
el
cauallero,
despus que
el
reyna
y Tristan
sea partido
dixo mas.
15
226
[LI.]
DE COMO LANCAROTE Y VN ESCUDERO SE FUERON CON

LA DONZELLA, Z DE COMO SE COMBATIO LANCAROTE CON DINADAN EL ROXO Z CON LOS OTROS CINCO
CAUALLEROS.
La
ystoria dize que Langarote caualgo en su cauallo,
y con
el
vn escudero que
fuese con
llegaron
le
donzella, z anduuieron tanto, fasta que
la
de
al castillo
bien seruido z
muy
la donzella, z alli
onrradamente;
con cinco caualleros,

llamaron
finiestra,
me
la
z dixo:
z,
el
quando fueron
donzella;
ella
fue Langarote
quando vino
z\
Dinadan
dia sealado de la batalla,
llo,
dieron para conpaia, z
Roxo vino
al
el
alli
pie del casti-
respondi por vna
yo soy venido aqui, donzella; z no
quesistes dar vuestro amor, z agora no abres mer-
ced, sino seres quemada; z Langarote dixo: cierto,
de fuego sera librada, ca

defendiese de
al
campo,
tal
ella
como vos;
rejaos,
la
campo. E Dinadan
sali fuera al
que yo vos desafio a
cauallero que la
z el dixo: salga fuera,
veremos entre mi z
luego Langarote abri
dor;
fallo
la
el
qual sera vence-
puerta z caualgo, z
el
Roxo
dixo: apa-
muerte; z quando esto
Langarote oy, dixo: Seor cauallero, a mi pesa por-
que entre mi
vos sobre
tal
pleyto aya batalla, z por
onrra de caualleria vos ruego que a
en su
tomar,
castillo,
ni
la
donzella dexes
que, pues es suyo, no es razn de ge lo
tanpoco,
si
su amor nos quiere dar, por fuerga
no
lo
deues querer>. Dinadan respondi: no har nada
de
lo
que
me
dezis, fasta
quando Lancarote
meti
z le
tierra; z
batalla lo libremos;
lanca por
la
la
golpe, que
tal
los otros fueronle
todos
le
ferir
paso
le
el
carne, z lo derribo a
luego su sobrino se fue a
venyr, diole
que
dar tan grand golpe,
z fuele
lancea,
escudo
que por
oy, boluio su cauallo z abaxo su
lo
quando
el, z,
echo a
tierra
vio
lo
muerto; z
en vno, z dieronle tantos
golpes, que a pocas no lo echaron a tierra de la
silla;
en tanto Dinadan caualgo en su cauallo z echo a fuyr,

z los otros
nse
el.
muchas
diole
con
E quando
al castillo, z la
Lancarote esto vio,
tor-
donzella lo recibi honrradamente,
gracias,
tanto aues fecho, que
Seor cauallero,
z dixole:
me
aues librado de muerte, por
que os ruego que seays cauallero de mi amor, z yo

quiero ser donzella del vuestro, z quiero que sea vuestro este castillo
yo
le
yo
lo
yo nos daria
he prometido a vna duea;

lo
tengo en merced,
z a
de
que he fecho
la
dixo
pues yo quiero yr a
reyna Yseo,
la
ella,
reyna Yseo,
mi conuiene de partir
de aqui z tornar en mi tierra; z
de vuestra parte a
la
donzella:
presentarme he
por que os ruego que
gays vuestro nombre, porque yo sepa quien

librado desta auentura;
a mi
me
le
mi amor, que
el
z esto
he fecho por amor de Tristan
yo os
E Lancarote
con todo su termino.
dixo: seora donzella,
me
me
di-
ha
y Lancarote dixo: Donzella,

alia, y presentadvos a ellos
plaze que vayays
de mi parte, z
si
os preguntaren por mi nombre,
o otro alguno, dezid que lo pregunten a
sabr ya de Tristan; z desto fue
ella
lo
muy
alegre, z
que llego a Camalot
al
la
el
rey
reyna, ca
donzella
encomend a Dios, z
anduuo por sus jornadas,
don Lancarote
fuese por su camino, z tanto
la
la
rey Artur.
el
rey lo rescibio
228
honrradamente, z preguntle de qual lugar venia que
no auia estado en
la corte,
z el
pasado muchas auenturas por
cont que hauia
fallar caualleros
dixo que vna auentura
linaje, z
le
lo
de su
hauia lleuado a Cor-
como se auia combatido con Tristan; z concomo sus primos y sus parientes estauan presos
en vna tienda por mano de Tristan, z otros muchos
caualleros, z loaua mucho las bondades de Tristan.
nualla, z
tole
el
fe,
rey fue alegre de aquellas nueuas, z dixo: por mi
gran auentura es esta que contece en Cornualla!.
Agora dexemos
mos a la donzella.
al
rey Artur z a Lancarote, z torne-
UL]
DE COMO LA DONZELLA SE FUE PRESENTAR AL REY

Z A LA REYNA YSEO, DE PARTE DE DON LANGAROTE DEL LAGO.
Dize
de
la
la historia
que, quando Lancarote fue partido
donzella, ella se aparejo con
fuese con ella su
tia
Celestina
(1),
Si el texto de esta edicin es,
(1)
mucha gente,
y presentronse de-
como creo probable,
repro-
duccin de otro del siglo xiv, parece seguro que aqu encontra-
mos
la
vez primera que
el
nombre de una
plaza en nuestra literatura.
autores de
la
No
Comedia de Calisto
pensasen en este paso cuando
la
ta
Celestina sale
considero inverismil que los

z Melibea
(Burgos, 1499)
escribieron. Ntese, adems,
que uno de los criados de Calisto, precisamente

su desastrada muerte, se llama Tristan.
el
que presencia

lante del rey Mares,
229
y fincaron
las rodillas,
z dixole:
Seor, mi sobrina se presenta por vuestra donzella,
de parte del cauallero que
que
le distes
la librase del
fuego a que era juzgada para quemar, z ha vencido

batalla,
quando
z,
el la
vuo
librada, se presento a el
porquel fiziese della toda su voluntad, z el dixo

la
quera por suya; z rogle que
le
que no
dixese su nombre,
dixo que dixese a vos de su parte que demanda-
z el le
sedes su nombre a
reyna, que ella lo sabra por
la
boca de Tristan. E desto fue

pregunto a
muy
rey
el
reyna quien era, z
la
Lago; z
del
ella dixo:
rey fue desto alegre, z
el
como se
omillo ante la reyna; asi
la
alegre, z
Lancarote
donzella se
aua presentado al
rey, asi se presento a la reyna, z ella la rescibio

bien,
la
y dixo a
muy
vos seays bien venida, y

de tornar a toda vuestra voluntad
donzella:
la
sed franca de yr
donde quisierdes;
z quiero, si vos quereys, que seays

compaera de Brangel, y habreys grand onrra en mi
corte; z dixo la donzella: yo no me quiero yr ni partir
de vuestra corte,
ora;
la
reyna fue
bien ayudar de
muy
la tierra
cuenta caualleros e mas;

marauillose
con estas pala-
alegre
mucho de
las
de
la
quando
donzella de cinel
rey oy esto,
bondades de Tristan, por-
que se hauia conbatido con Lancarote;

cuado, fue
Quedin, su
alegre, z dixo delante todos los caua-
Seores, ya podeys ver las cauallerias de Tris-
lleros:
tan,
muy
que por fuerca de armas ha preso a vno de
mejores
Galuan
llero
linaje
se-
grand amor, porque se podra
bras, z rescibiola con
muy
como ha mi
z quieros seruir
los
caualleros del mundo, z ha prendido a don

z al cauallero
como
Bermejo, z a tanto buen caua-
esta en aquesta tienda, los quales son del
de Lancarote y de
la
Tabla Redonda; por que

a mi paresce que
230
rey se debria tornar a la corte, z
el
a Tristan desta conquista deste paso; y avn
quitar
agora vees que por su ocasin

castillo, z el seruicio
la reyna ha ganado vn
vna
de
donzella que es seora de
cincuenta caualleros y mas. Los caualleros de Cor-
muy
nualla fueron desto
alegres,
la
lo
que Quedin
Seor, tiempo es de tornar
dezia, z dixeron al rey:
en
por
cibdad, que Tristan ha ya tanto fecho de armas,
que nadie podra fazer mas;
el
rey dixo que era bien,
z fizo tirar las tiendas,
z tornse a la cibdad.
tando en
rey
el
palacio,
el
mando que
es-
truxiesen los
caualleros ante el, z fizlos a todos soltar, z dioles

cauallos z armas,
z dixoles:
ruegovos que
doneys, porque yo he seydo contravos;

xeron: Seor,
mos auido
a vos
muchas
gracias,
que no aue-
tomaron licencia del
rey, z de la reyna, z de Tristan, z fueron

el
per-
sino onrra en vuestra corte, por que nos
tenemos por bien contentos;

por
me
z ellos di-
muy
alegres
camino, z anduuieron tanto, fasta que llegaron
a la corte del rey Artur, z contronle todo lo que hauia

contescido, z
Tristan,
como hauian seydo presos por mano de
con
el
se hauian
combatido todos, vno
a vno.
E agora dexemoslos
z
estar en la corte del rey Artur,
tornemos a contar de
pus que se tornaron a
lo
la
que don Tristan hizo, des-
cibdad.
231
[lu.]
DE COMO TRISTAN EMBIO A QUEDIN, SU CUADO,

GORUALAN, HA SU REYNO DE LEONIS.
Dize
ystoria
la
que
el
rey Mares estaua en su cib-
dad, z Tristan andaua folgando con
reyna, y fazian
la
en vno aquello que solan quando querian, tanto que

todos
lo
entendan y hablauan dellos en todas partes;
z Tristan z la
daua en
reyna entendieron bien
corte;
la
z Tristan,
vn
dia,
la
habla que an-
se fue fablar con
Quedin, su cuado, z Gorualan, z dixoles: Ya veys

quanto tiempo he gastado en esta corte, que ya soy
enojado destar aqu,
yo querra que vosotros fuese-
des a mi reyno de Leonis con cartas mias, z en habito
de peregrinos, por que nos defiendan
el
pasaje, z da-
reys a entender a todos los buenos caualleros z a toda

la
gente,
como vos, Quedin, soys mi cuado,
dad por mi
el
man-
mi reyno, tanto fasta que yo vaya a vos-
la
yo quiero yr buscar auenturas, z quiero yr a

corte del rey Artur, z jurare la Tabla para entrar en
la
demanda
otros, ca
del
Sancto Grial, que ayna se quiere ya
comencar; z prouare mi persona con los caualleros de

la
corte,
quiero yr alia sin compaa ninguna; z
Quedin dixo: Seor Tristan, yo no me partir de vos

por ninguna cosa. E Tristan dixo: hermano Quedin,
a hazer os conuiene asi
como yo os
go, por agora, no podeys yr.
digo, que corru-
E Gorualan
dixo: a mi
paresce que seria mejor que fuesedes con nosotros en
232
Leonis, z despus os podes yr donde quisierdes.

Tristan
yr sin mi.
no se puede fazer, que os conuiene
le dixo:
ellos,
quando vieron
la
voluntad de Tris-
no quisieron porfiar mas con el/E vna maana se
tan,
aparejaron en su habito de peregrinos y fueron por su
acomendo a Dios; z ellos, yendo

por su camino, dixo Quedin a Gorualan: Que os paresce, que asi nos ha dexado Tristan? z Gorualan
camino.
Tristan los
dixo: Cierto, seor, no lo se,

vi fazer,
que nunca
csale
tal
quel se partiese de mi por ninguna auentu-
ra; z fueronse su camino.
E quando
fueron en
no de Leonis, Gorualan hizo saber a
el
rey-
madrastra de
la
Tristan z a toda la gente, que Tristan embiaua alia a
su cuado Quedin, z que era aquel; z fueron recebidos
honradamente,
de Tristan,
asi
z fueles
como
no de coracon,
mas no era
tal
Quando
la
madrastra
pensles fazer honrra, mas
z mostrles
buen semblante
cara,
su animo.
E dexemoslos
tan.
fecha honrra.
falsa,
estar, z
tornemos a contar de Tris-
Tristan vuo estado vn tiempo en
la
corte
rey Mares, hizo plantar vn rbol en vn vergel,
del
delante
la
cmara de
la
reyna
por
tal
quel pudiese
entrar en la cmara quando quisiese por aquel rbol,

z por aquel entraua z sala
asi
quando quera;
vuo estado vn tiempo desta manera,
la
desque
z,
reyna dixo:
Seor Tristan, yo he entendido muchas vezes que

la corte de nuestro fecho, y viuimos en
manera que no podeys estar que no vengays vos a
mi, o yo no vaya a vos. E eso mesmo he entendido
se fabla por
en vos, que por esta razn os quereys alongar de mi.
ya sabeys, seor, que non puedo
ora,
viuir sin
por que es menester que yo vaya
quiera que fuerdes. Esto dezia
la
vos vna
alia
donde
reyna, porque auia
233
miedo que Tristan se tornara para su muger Yseo de

las blancas manos; z por eso se queria ella yr con el;
z
Tristan
Seora, muchas vezes vos vuiera
dixo:
dicho que nos fusemos,
no porque pensaua que no
si
quisierades yr comigo; z dixo la reyna: Sabed que a
mi es venido a coracon que nos vayamos; z Tristan

dixo: a mi
me
plaze, z
aguardemos para esta noche,

que agora es bien ora de
que ninguno no nos vea,

tercia, z las
gentes que nos viesen yr pensaran mal, z
nos no podramos
z sin pelea.
partir
Dixo
la
de aqui
sin lo saber
reyna que era bien, z no quiero
que caualgando vamos,
ni
que tomeys armas, sino
vuestra espada, z yrnos hemos amos a dos
mano, hablando por
el
nada de vuestra yda,

nos hemos para
rey,
que ha
algunos
z asi
saldremos del vergel, z yr-
la floresta;
yo tengo
el
ni yo; z
ha otra virtud: que no
podreys ser vencido; avnque ante de agora os
E quando
uiera auer dado.

la
del
anillo
que, mientra lo truxerdes, no
tal virtud,
podeys ser fallado vos
mano a
vergel, que ninguno no pensara
Tristan vio
la
le de-
voluntad de
reyna, no quiso dezir nada contra lo que ella dezia,
z dixo:
Seora, hgase aquello que vos mandardes,
que yo aquello abre por bueno. E despus que

fabla fue fecha, las tablas fueron puestas;
la
el
la
rey z
gente se asentaron a cenar, y no plazia mucho a
reyna; tanto auia a coracon de se yr.
gente vuo cenado,
la
E quando
la
la
reyna se aparejo z tomo muchas
joyas, z plata, z dineros.
Tristan tomo su manto z
su espada, z entraron en
el
vergel
partiendo z reyendo asi
como
la
solian,
reyna y
de-
el,
z salieron
del
vergel, z fueronse para la floresta, que ninguno no los

vio, z estuuieron
che.
alli
escondidos fasta que vino
anduuieron toda aquella noche
la
z el dia, z
no-
la
234
tarde llegaron cerca de vna puente, z de
de
puente hauia vn
la
la otra
paso de
castillo, z el
en
puente hauia vn
la
vn cuerno de
plata, z
pilar,
en
en
estauan escritas vnas
en que dezia: Quien tocare
letras
sara sin batalla.
Quando
que
las
cuerno, no pa-
el
el
cuerno
z ley
esso
mesmo
estaua
Tristan vio
las letras, dixo a la reyna,
leyendo: Seora, a mi conuiene de taer
segn que es
no veys
escripto.
que dize
lo
no passara
el
la
que non teneys cauallo
asi,
cuerno,
que quien
lo
taere
por esto, dixo Tristan, quiero
yo taerlo; como, seor!, dixo

rir
el
reyna dixo: Seor,
el escripto,
sin batalla?;
castillo;
qbal estaua puesto
el
el pilar
puente
la
guardaua vn cauallero que era seor de aquel
parte
la
reyna, queres mo-
armas, saluo tan
ni
solamente essa espada, y queres vos meter a peligro

de muerte?. Tristan dixo: Seora, no temays, que,
con
la
merced de Dios, bien
me
librare
de aquesta
auentura a mi honrra, z vos no recebires enojo ninguno, ca gran verguenca
me
auentura, dexase de taer
po que se quera poner

cho que
lo
no hiziese,
merced que me
reyna,
como
lo
el
seria
si,
por recelo de
el sol; z la
z el dixo:
reyna
le
rogo mu-
Yo vos pido de
consintays taer, por mi amor.
quier que le
la
cuerno; z esto era a tien-
mucho
(1)
la
pesaua, mas en que
vio que lo hauia tanto en voluntad, dixo que lo proua-
y Dios fuese su guardador y defensor, y lo aumentasse en honrra. E Tristan tomo luego el cuerno, z
se,
talo tan de rezio, que los del castillo, que lo oyeron,

dixeron: de gran fuerca es
tae.
muy
(1)
el
el
cauallero que tan fuerte
cauallero que guardaua el paso caualgo, z
bien aparejado fuese a la puente, z dixo a Tris-
El texto: pide do.
tan
que diablo
que soys loco o
le
235
hauia fecho tocar
muy
que
atreuido,
me
cuerno. Dixo Tristan: ante

vos. Dixo
el
aueys tocado
asi
buena ventura,
z os
la
la
podeys hauer; mas
como
quiero conbatir con vos, asi
para Tristan.
vayays a
escapareys vuestra persona.
z asi
cauallero, quando
por
los golpes?;
duea
la
Tristan dixo: la duea vos non
el
el
cauallero: con que os conbatires, pues
que vos consejo que dexes
me
creo
quiero combatir con
que vos no aueys armas para recebir
ante
cuerno;
el
lo
oy, abaxo
Tristan,
quando
estoy;
lanca z fuese
la
lo vio venir, renuol-
uio el manto al braco y puso mano a la espada; z

cauallero cuydole herir; mas Tristan dio vn salto
traues, z corto de reues las manos
el
al
el
al
cauallo; z luego
cauallero cayo en tierra, z Tristan fue sobrel z qu-
sole matar, y el pidi merced. Tristan dixole: merced

abras,
si
me prometes que me
demandare;
mandeys, en
z dixo: seor,
tal
dars vn don, qual te
yo
fare todo lo
que no sea mi muger;
ayas recelo de tu
que vos
no
z el dixo:
muger, que no quiero, saluo que
trayas vn cauallo, z vn palafrn para
la
me
duea, z todas
armas que pertenecen a cauallero armado. Seor, yo

vos prometo de os
lo traer
todo;
Tristan dexolo
libremente, z el cauallero fuese para el castillo, z llamo
a vn su ombre z dixole: toma mi cauallo, z rmalo, z
toma todas armas que pertenescen a cauallero armado,

z
toma vn palafrn hatal como pertenesce a duea;
dalo a vn cauallero que esta a la puente,
consigo vna duea; luego
el
armo
la
que tiene
escudero tomo todo esto
z lleuolo a Tristan, el qual lo rescibio z
pagado, z fizo sobir a
reyna en
caualgo en su cauallo, z
el
el
se touo por
palafrn, z
el
se
cauallero le dixo:
Seor cauallero, ha mi parece que es ya noche,
no

podes
fallar villa
236
a do dormir, z por cortesa esta noche
querays ser mi husped en
el
mi
yo fazeros
cortesa que en
castillo, z
he aquella onrra que podiere, por
la
vos halle z por onrra de vuestra duea. Tristan se

boluio a
la
reyna, z dixole: Seora, vedes
que vos faze este cauallero?;
z el dixo:
la cortesa
cauallero,
como
cauallero,
que ningn dao no rescibamos en vuestro
castillo?;
vos nos prometeys bien
z el cauallero les dixo
z lealmente,
que ningn mal
toda onrra z seruicio; z Tristan z
con
el, z
entraron en
la
descaualgaron, z
el castillo z
seor del castillo dio vna cmara

z
a Yseo, z
alli
les hara, saluo
reyna se fueron
muy
fueron bien seruidos de grandes z
pequeos, z dixeron que Tristan auia consigo
fermosa duea del mundo
dueas
visto; z las
el
rica a Tristan
que
ellos
la
mas
jamas vuiesen
donzellas fueron verla, z fizie-
ronle toda onrra; luego las tablas fueron puestas,
asentronse a cenar, z despus fueronse a dormir;
z,
quando vino
se armo, z
cio
mucho
camino.
la
maana, todos se leuantaron; Tristan
acomendo a Dios
la
onrra que
le
al
cauallero, z grades-
hauia fecho, z fueronse su
237
[LIV.]
DE COMO TRISTAN Y LA REYNA YSEO ENCONTRARON

CON DIAD AN, Y ANDUUIERON SU CAMINO, Y LO
QUE LES AUINO.
Dize
la ystoria,
que
los
amados anduuieron
que llegaron a casa de vn florestero,

entraron dentro, z comieron;
z,
fasta
z aperonse, z
desque ouieron comido,
fueron su camino fasta tanto que fue noche, que no

fallaron ningn lugar para refrescar; z,
quando
la
no-
che fue venida, ellos se arredraron del camino, z apartronse
al
pie de vn rbol, z ataron sus cauallos,
dexaronlos pacer, z Tristan meti
mano
a su barsule-
ta (1), la qual le auia
dado
fruta z letuario (2), z
comieron amos a dos,
(1)
Sic,
el
seor del
castillo, z
z,
saco
desque
por barxuleta barjuleta: Bolsa grande de tela
cuero, cerrada con una cubierta, que llevan la espalda los
caminantes, con ropa, utensilios y menesteres que necesitan

tener mano. (Real Academia Espaola: Diccionario), Clara-
mente se ve, por
el
texto de Tristn, que adems se llevaban en
la barjuleta alimentos.
(2)
En
general, llambase letuario toda clase de dulce,
preparado con azcar miel. El Arcipreste de Hita, en su Libro
de buen amor, da una larga
lista
de letuarios, compuestos por
monjas:
Muchos de
letuarios les
dan muchas de veses,
diacitron, codoate, letuario de nueses;
otros de mas cuanta de cahanorias rraheses

enbyan, e otras cada dia a rreueses...
(Ed.
Ducamin;
c.
1334.)
En El Decameron en Castellano, Ms. de El Escorial,
pri-
238
ouieron comido, tendieron los mantos en
dormieron
ella
la
aquella noche; quando fue
alli
despertaron
yerua z
el dia,
el
canto de las aues, z caualgaron, z
al
fueronse su camino, z encontraron con vn cauallero,

el
qual auia
psose
nombre Dinadan; y
yelmo
el
dixole:
soys; Dinadan, quando
Tristan,
lo vio venir,
muerte, dixo: cauallero, no fagays
me
so diablo que
cauallero,
al
la
lo vio,
batalla
con miedo de
tal
la
cosa, que no
combatir con vos, que yo no travo
duea en mi compaa;
conoci
quando
Cauallero,
z Tristan
paro su cauallo, z
que muchas vezes
lo
auia visto.
Tristan se voluio a la reyna z dixole: seora, sabed
que auemos fallado a Dinadan, aquel que yo os dezia
muchas vezes que hazia escarnio de dueas;
vos
soys bien cerca, hablarle heys z veres que dir; luego

la
reyna dixo a Dinadan: Si Dios
me
salue,
vos no
soys enamorado, porque nos quesistes combatir con

este cauallero; z
rado, que,
el dixo:
Cierto, yo no soy enamo-
lo fuese, seria
si
perdido; ella dixo: De-
ueys ser captiuo cauallero, pues amar no quereys.

Seora, dixo
quiero
el
el,
Dios os de mala ventura, que ya no
amor, que mucho mal a venido a vn cauallero
que llaman Tristan de Leonis, que creo quel perder

el
cuerpo por Yseo, muger del rey Mares, su
dixo
ella:
lleros
dixo:
de
como!, no sabeys vos que todos los cauala
Tabla Redonda son enamorados?
bien so yo enamorado,
de comer
tio.
el
mas por esso no dexo

como haze el mejor
z beuer, ni el dormir, asi
morosamente publicado en 1911 por F. de Haan, se habla de que

los frailes tienen sus celdas llenas
na 230; cap. lix).
En
el
de frutas e letuarios (pgi-
texto italiano se lee (Giornata VII; no-
vella III): lasciamo stare d'aver le lor celle piene d'alberelli,

di lattovari...
mundo que es perdido por duea. E
cauallero del
dixo
qual es
ella:
239
el
mejor cauallero?;
vos dir de dos caualleros:
el
dixo:
vno es Tristan,
el
yo
z el otro
es Langarote; z cada vno destos es perdido por duea; z ella dixo: mal dezis; z dezislo porque no aues
seora
ni
amiga; mas nos andaremos tanto en vno,
si
vos quereys, fasta que fallemos alguna auentura para

vos, z nos drosla hemos. Seora, dixo
faga mal, que no

cio.
Que os
la
he menester,
el,
Dios os
quiero atal serui-
ni
que tanto anduuieron aquel dia, que
dir?,
por dicha ellos encontraron vn cauallero que traya vna

duea; z quando
reyna vio
la
cauallero, dixo a Di-
al
nadan: cauallero, aparejaos y tomad aquella duea
por fuerca de armas, z sereys los mejores enamorados
que hombre ser pueda. Dixo Dinadan: ya Dios os de
me
mala ventura, que
quereys meter en pelea y en
cosas que abre que fazer; dixo
la
reyna: a fazer vos
conuiene, z combatios, por que vos ayays duea, ca
no paresce bien dos caualleros por
el
camino con vna
duea; z dixo Dinadan: pues que con

fablando, por fuerza
har, z Dios
me
me haze de me
ayude;
el
diablo vo
conbatir, z
yo
lo
puso su escudo delante,
abaxo su lanca; y el cauallero, quando lo vio venir,

puso su escudo delante, z fueronse dar tan grandes
z
golpes, que Dinadan cayo en tierra; z dixo Dinadan:
Gracias a Dios que he aprendido a volar!; mal aya
duea
tar!.
z el
que
E quando
to a reyr,
la tray,
me
la
fazen jus-
Tristan oy aquestas palabras, comen-
abaxo
z dieronse tan
que por fuerca
la lanca, z
fuese para
el
cauallero,
grandes golpes, que Tristan derribo
cauallero en tierra, y puso

herir; z el cauallero pidi
zidme vuestro nombre;
mano a
merced,
z el
la
espada, para
z Tristan dixo:
al
lo
De-
cauallero dixo: yo he
nombre Sagramor;
240
Tristan callo,
de
la
corte del rey Mares.
por que no
mucho su amigo,
conosciese, que Sagramor era
le
z era
no conoscio a Tris-
el
tan ni a la reyna, porque venia desconoscida; z Tristan
dixo a Dinadan: Cauallero, tomad esa duea; Seor, dixo Dinadan, Dios os faga mal a vos z a ella,
que no
la
quiero,
ella z aquel
que
que mucho mal a venido a mi por

la trae;
z Tristan
comenco a
reyr,
z dixo a
Sagramor: Cauallero, caualgad en vuestro
cauallo, z
tomad vuestra duea,
ydvos con
ella
vues-
tro camino; z el agradesciogelo, z caualgo en su ca-
tomo su duea z fuese por su camino; z Tristan z su compaa anduuieron tanto, hasta que hallaron
dos caminos, z Dinadan dixo: Seor, yd vos, con la
buena ventura, con vuestra duea, que yo no quiero yr
uallo, z
en vuestra conpaia;
acomendlos a Dios,
por su camino, que nunca con
con
ellos; z
esgrimidor,
el
pudieron que fuese
Dinadan era cauallero saluaje,

y grande de cuerpo,
como hombre que anda por
z fuese
z era
gran
gran truhn,
asi
cortes de reyes; z auia
sido buen cauallero, z era rico de moneda, que le da-
uan los reyes
z los caualleros;
yua muchas vezes
por mensajero de vna corte a otra, z escarneca z burlaua con todos, asi que todos folgauan del z hauian
plazer con sus palabras.
Dexemos
(1)
a Dinadan (1), z tornemos a don Tristan.
Dinadan figura tambin, con
truhanesco, en
la
el
mismo carcter poltrn y
novela francesa en prosa (Cons. Lseth; p-
gina 88 y siguientes); pero los episodios en que interviene son

distintos. Va Cornualla en busca de Tristn, para llevarle la
corte del rey Artur, y despus
rrado de la corte de su
to.
acompaa
aqul, que sale deste-
241
[LV.]
DE COMO DON TRISTAN Z LA REYNA LLEGARON AL

CASTILLO DONDE ESTAUAN DON LANCAROTE DEL
LAGO Z LA REYNA GIN(l)EBRA.
Dize
la historia
que Tristan
uieron tanto aquel dia, que a
la
z la
reyna Yseo andu-
noche llegaron cerca de
vna casa que era de yuso de vn
posaron,
castillo, z alli
y mientra que guisauan de cenar, el seor del castillo

embio dos escuderos, z dixeron a Tristan: Seor cauallero, el seor del castillo os
embia mucho saludar,
abreys
lo
que ouierdes
menester; z Tristan dixo: Quien es
el
cauallero del
rugaos que subays a
castillo?' z el
escudero
el,
le dixo:
des saber, mas es vn cauallero de

z tiene consigo
vna duea,
su nombre no
la
lo
po-
corte del rey Artur,
z el castillo
ha nombre
la
Giosa Guarda. E Tristan dixo: yd vos con
la buena
muchas gracias a el, que no poque ya es noche y vengo fatigado del cami-
ventura, z dezilde que

dra yr alia,
no.
los
escuderos se tornaron para su seor z con-
tronle todo lo que hauian passado con don Tristan, z
como hauia consigo vna muy hermosa duea. E quando

esto oy
yo
le
el
cauallero, dixo:
Tornad a
el, z
dezid que
ruego, por cortesa, que suba ac, z que tomara
seruicio de mi,
si
non que me har descendir
alia.
luego fueronse para Tristan z rogarongelo tan cortes-
mente, de parte de su seor, que
lo
vuo de aceptar.
16
E don
Tristan
encomend
242
duea a
la
ualgo en su cauallo, y fuese
la
huspeda, z caz el cauallero
al castillo,
mucha honrra, z conoscieronmas

pensaua cada vno en si que lo
se el vno al otro,
no conoscia el otro; z lleuolo a vna cmara z rogle
salilo a recebir z hizole
que se desarmase;
quando fue desarmado,

duea
del castillo se fue para su
el
seor
Seora,
z dixole:
sabed que este cauallero es don Tristan de Leonis,

creo que
duea que trae consigo es
la
que se viene con
el;
Lancarote torno a don Tristan

llero,
conosceysme?;
muy
alegre, z
Seor caua-
z dixole:
z dixo Tristan:
reyna Yseo,
la
z desto fue ella
Seor, a mi pa-
resce que vos he visto; z Lancarote dixo: Vos, seor, soys Tristan de Leonis. -Dixo
verdad
es;
creo que vos, seor, soys don Lancarote del Lago,
el
mi intimo amigo
(1); z fueronse abracar
amor, z don Lancarote hizo poner
aguamanos,
poso a
z asentronse a
la tabla,
el:
con
muy
la tabla, z
gran
tomaron
comer, z don Tristan se
por dar a entender que no traya consigo
duea, z comencaron a cenar, mas bien dezia en su
coracon que hauia gran gana de ver a

podia
sofrir.
dixo
la
uallero, quien dixese
la
reyna, z no
reyna Gin(i)ebra a Tristan: Ca-
que erades enamorado, no
diria
verdad. Dixo Lancarote: mucho dezis; Tristan dixo:
Seora, por que
lo dezis?;
z ella dixo:
estn bien dos caualleros en vna

z
porque no
mesa con vna duea,
yo no creo quel vuestro coraron sea aqui, ante es

yuso donde aueys dexado la reyna Yseo; mas cier-
alia
(1)
En
la
novela francesa es
el
mismo Lanzarote quien
lleva
Tristn y Iseo la Joyosa Guarda, despus de haber estado
punto de luchar con su amigo ante

seth; pg. 258
y siguientes).
el
rey Artur. (Vase Lo-
243
no comeremos mas fasta que vos trayays a
to aqui
la
reyna; y Lancarote z Tristan comencaron a reyr; z
dixo Lancarote a Tristan: a fazer os conuiene
lo
que.
mi seora quiere, que no se puede encobrir. Luego
amos
a dos caualgaron z fueron fuera del castillo do
estaua
la
reyna, z pusironla en vn palafrn y lleuaron-
reynas, quando se vieron, coment-
la al castillo; z las
ronse abracar
z besar, z
asentronse a
la tabla, z
no se
demandaron por nueuas hasta que ouieron cenado,

quando
las
candelas fueron encendidas, ellos se leuan-
taron de la tabla, z las dueas se leuantaron en
vno
fablauan de muchas auenturas que cada vna auia pasa-
do con su amigo,
de
las cauallerias
que auian fecho
de sus amores, y de como eran corteses z graciosos, z muy hermosos, z bien fechos, z
z
pasado con
apuestos; z
la
ellos,
reyna Gin(i)ebra dixo: por cierto os digo,
que de hermoso no deue Tristan nada a ningn cauallero,
saluo porque vna cosa ge lo impide ya quanto.
la
el
mundo no ay cosa que
reyna Yseo dixo: dezid
mosura,
z, si
que vea yo
si
le
lo
que quisierdes, que en
desproporcione de su her-
algo tiene, ruegoos que

es asi lo que dezis.
dixo: seora, la cosa en
que
el
es
me
la
lo digays,
por
reyna Gin(i)ebra
menguado para
ser
bien complido en fermosura, es que tiene los pechos
grandes
vn poco
altos.
la
reyna Yseo, quando
que dezis que
lo
pone fealdad,
oy, dixo: seora,
lo
ante es
que por eso es mas apuesto para
al
contrario,
le
cauallero, que tan grande es su coracon, que le faze
pujar los pechos, z tan grande es
su ardimento
esfuerzo de coracon, que soy marauillada

quiebra por medio.
la
como no
reyna Gin(i)ebra otorgo con
Yseo que asi era verdad, segn las grandes marauillas

que Lancarote le auia dicho de Tristan, z dixo: Seo-
dexemos esta
ra reyna,
lo
que
les plazia, los
rote, se fueron a
vno
tar el
al
fabla de nuestras faziendas, z
hablemos en otra cosa;

en
244
z mientra las
reynas fablauan
dos amigos, Tristan z Langa-
vna parte
comencaronse de pregun-
otro de sus faziendas z de sus cauallerias
z auenturas.
mientra en estas palabras estauan los
dos amigos y las dos reynas, fue pasada vna gran

la noche, z fueronse a dormir en camas muy
pieca de
ricas a marauilla, cada cauallero con su duea, z estu-
muy
uieron aquella noche en solaz,
vino
alegres.
E quando
leuantaronse los caualleros z fueronse a
el dia,
caca, z truxeron
mucha y buena,
z estuuieron alli
en
gran solaz e en esta buena vida los quatro amados
vn tiempo, tomando gran plazer

cosas que a ellos mas plazia.
que vn
hablando en aquellas
estando
asi,
acaescio
dia vinieron mensajeros a Lancarote, de parte
del rey Artur, z entraron por el castillo, z ellos fueron
muy
bien rescebidos, z despus que houieron comido,
ellos dixeron:
Seor don Lancarote: delante
don Tristan, os rogamos
seor
el
dezimos, de parte del rey
Artur, que vos nos querays dar a la reyna Gin(i)ebra
para lleuar a
talante, z
guro.
ge
la corte, z el
rey os perdona todo su mal
ruegavos que torneys en su corte saluo
la dio, z la
reyna acomendo a Dios a Tristan
reyna Yseo, z fuese con sus mensajeros,

ella
la
la
z se-
tanto fizieron los mensajeros, que Langarote

z a la
z llegaron
con
corte del rey Artur, que ninguno no supo que
reyna era yda.
E quando
el
rey
la
vuo cobrado, hizo
pregonar por toda su corte que Lancarote pudiese entrar z salir saluo z seguro, z las
nueuas fueron llegadas
a Lancarote a la Giosa Guarda.
Luego
acomendo a Dios a Tristan
reyna Yseo,
z a la
aquel castillo por joya que fuese suyo.
quel lo supo,
z dioles
Lancarote se

fue a Camalot, tanto
Gin(i)ebra; z
245
destruyo
le
el
amor de
quando fue tornado en
la
reyna
corte, toda la
la
gente fue alegre con su venida.
[LVI.]
DE COMO GORUALAN Z BRANGEL LLEGARON AL CASTILLO DO ERA TRISTAN Z YSEO, CON OTRO CAUALLERO ANDANTE.
Estando Lancarote en
la corte, fizo
neo, z las nueuas fueron por toda
supo Tristan,
ro fiel a quien
bia
si la
bastecer vn tor-
la tierra,
tanto que lo
fue triste porque no tenia algn escude-
encomendase a
dexase o
si la
la
reyna Yseo, z no sa-
lleuase; z el estando pensando,
fue asi que en aquel lugar allegaron dos escuderos con
vna donzella,
z el
de Tristan, vino a
escudero que pensaua

el z
dixo: Seor,
alli
(1) del cauallo
yuso son
llega-
dos dos escuderos con vna donzella. Tristan dixo: decendid
son
alia z
combidadlos de mi parte,
de qual parte,
zr,
si
sabed quien
demandaren por mi, no digays
quien soy, saluo que digays que soy cauallero andante

del
reyno de Cornualla. E decendio
su fazienda, z dixoles lo que Tristan

ellos dixeron:
preguntles por
le
auia mandado;
Amigo, dezidnos quien es
de qual
dixo Gorualan entre
tierra; seores, dixo, el es

si:
si el
Vase
la
nota de
la
pg. 202.
cauallero
de Cornualla;
es de Cornualla, este
es Tristan; z fue a Brangel z contole toda
(1)
el
la
razn, z

encomendla a
huspeda, z dixo
la
que traya en su compaa

o siguir su camino para
Artur; y
el
a Dios,
se fue
el
casa, z luego les
me
la
all
dixo que vos erades ydo con
reyno;
z,
beso
reyna
gran honrra;
quando
sen ydos
asi
las
la
z la
que se dezia en
al
la
la
E quando yo supe
lo
Gor-
la
reyna
manos
reyna de
la
esto, par ti me
Quedin quedo por seor
lo
oy, fue
z,
muy
alegre,
quando fue en
a la reyna z homillose a sus
reyna
la
pregunto mucho por estenso
le
corte de su venida; z ella dixo quel
duelo, z que todos creyan que fue-
reyno de Leonis, z por esto yo fuy
hablando passaron gran parte del
2 tolgaron aquella noche, z a la
yr
como
leuanto, z abracla, z besla, z hizole
muy gran
rey hazia
rey
Brangel quel
Tristan,
traydo en aquel lugar,
Gorualan baxo ayuso por Brangel;
el castillo,
el
reyna Yseo eso mesmo; dixo
de Leonis a buscar a vos,
pies, z la
fortaleza
como Brangel estaua de yuso en la

cont como hauia ydo Brangel a Leo-
corte escondidamente.
el
z dixo a
castillo,
al
gran honrra, z
qual auentura lo auia
la
torneo aplazado por
el
fuese Tristan.
si
ualan les dixo en
en
otro cauallero
O, Gorualan, vos seays bien venido!;
vio, dixole:
nis, *z
al
quera subir a
si
dixo que quera caminar, y acomendronse
tornara por ella
z fizle
246
da, z
alia.
cenaron,
maana dixo Tristan a
reyna: Seora, vn torneo es comencado, z querra

alia, si
a vos pluguiese quedar aqu con Brangel;
z tanto le rogo,
que
ella
ge
mi amado seor, avnque
lo
vuo de otorgar,
me
vuestra compaa, yd con
la
jse de todo aquello que
le
tienda,
como
ron, z
acomendaron a Dios a
z dixo:
es graue partirme de
buena ventura;
z apare-
era menester, ceuada z
a cauallero perteneca, z luego caualga-
fueronse a Camalot.
la
reyna
z a Brangel,
247
[LVII.]
DE COMO DON TRISTAN DERRIBO AL REY ARTUR EN

EL TORNEO, Z DE COMO DON TRISTAN Z DON LANC AROTE SE COMBATIERON.
Anduuieron Tristan
Gorualan tanto por sus jorna-
que llegaron a Camalot,
arredrada, donde auia de ser
el
das,
el da
all
torneo; z
quando vino
sealado quel torneo se auia de hazer, comen-
cose grande
bueno, z Tristan se armo z caualgo en
su cauallo, z adonde vio

lleros, fue ferir
en
la
mayor priesa de
ellos, z hizo tanto
mas, que no hallo cauallero que

lante.
pusieron su tienda
E quando
el
le
por fuerca de ar-
osase esperar de-
vio que hauia desbaratado el tor-
neo, z se parti dende a grandes saltos con
E quando
el
los caua-
fue salido,
el
el cauallo.
rey Artur z Langarote fueron
marauillados del cauallero, z dixeron que era cauallero
de gran fuerca, que tan esforcado andaua en

z el
el
torneo;
rey estuuo con gran pensamiento, z todos los caua-
lleros,
que quien era o podia ser
el cauallero.
Tris-
tan se voluio para su tienda, z holgaron aquella noche
con gran alegria, z Gorualan
le fizo
cauallo; z otro dia el torneo se

z Tristan,
alli
donde vio
fue herir, z
mejor
lo
si
la
mayor
bien curar de su
comenco muy
priesa de los caualleros,
bien lo hauia hecho
hizo el segundo.
E quando
el
el
primer dia,
rey z los caua-
lleros vieron esto, fueron marauillados z

z el
fuerte,
muy
yrados,
rey dixo a Langarote que se armase z fuese
al
248
cauallero; z Lancarote dixo al rey: seor,
yo
llero
fuese, no
me
seria honrra,
caua-
si al
que tanto a fecho oy
de armas, que bien se puede tener por buen caualle-
ro;
el
alia,
quando vio que Lancarote no quera yr

hizo traer sus armas, z armse, z caualgo,
el rey,
z fuese para el
venir,
el
le hizo, z
en
la
z el
escudo, que quebr
Tristan
cima del yelmo, que
mo
z Tristan,
puso su escudo delante,
golpe sobre
no
cauallero;
le dio tal
le
echo en
rey
la
quando
le dio
lo vio
tamao
lanca, z otro mal
golpe de
la
espada por
tierra z abollle el yel-
cabeca; z quando Tristan dio
el
golpe,
la
mano
reuento sangre, z luego Tristan se fue para su tienda.
le
E Lancarote (1) se fue para la suya, z fue desto Lancarote muy triste, z lo tuuo a gran desonrra. E otro dia
torneo se comenco mas grande que de primero, z
el
quando fue comencado, Tristan fue luego ende

en
la
mayor priesa de
z firio
los caualleros; z fizo tanto
de
armas antes que todos fuesen llegados, que echo diez

caualleros atierra; z quando Lancarote vio esto, conoscio
que aquel era
tur; z
el
cauallero que derribara
al
rey Ar-
luego tomo sus armas, z caualgo en su cauallo,
z fue para el cauallero; z el rey fue desto alegre,
dixo: agora ser
yo vengado
al
Tristan se fue para
el, z
que
ellos z los cauallos
del cauallero.
cauallero, abaxo
do Lancarote llego
quan-
su lanca; z
dieronse tan grandes golpes,
cayeron en
tierra; z
quando en
su acueudo fueron ellos, se leuantaron z pusieron
mano
a las aspadas, z combatironse tan mortalmente, quel
X&f miraua la batalla z se fazia mucho marauillado.

E quando fueron vna gran pieca combatidos, ellos se
tiraron afuera, z luego se leuantaron z fueronse el vno
(1)
Artur?
para
por
otro, z
el
gunda
tierra; asi
vno
z
que todos dexaron
podian durar
lo
el
vno contra
que andauan
muy
el
torneo por mirar
el otro; tanto
la
como
marauillauanse
se conba-
cansados, z tirronse atrs
el
del otro por cobrar fuerca; z luego se leuantaron
fueronse a
ferir
manera se dauan
de tan gran fuerca z poder,

los
de
los
a mi paresce
en
tal
golpes de las espadas, que fuego
yelmos; y Langarote se
Cauallero, batalla de torneo no es
salia
ta;
se-
la
piecas de las armas andauan
las
de los dos caualleros,
batalla
tieron,
combatironse los caualleros de
que
batalla,
249
que
tiro afuera, z dixo:
como de
tal
queres lleuar a
la
mucho soys buen
querria saber vuestro nombre, que

cauallero en este torneo, por que,
flores-
por que
fin,
si
que yo pienso, mucho seria alegre;
vos soys aquel

z Tristan
dixo:
Seor cauallero, como podeys vos ser alegre del mi

conoscimiento, que yo soy cauallero estrao z de luee
tierra?; z el dixo: cauallero,
yo vos ruego, por
tesia,
que me digays vuestro nombre;
llero,
pues que tanto
me aueys
amigo.
caua-
rogado, sabed que yo
he nombre Tristan de Leonis; z

rote, vuestro
z el dixo:
cor-
el
dixo:
yo Langa-
luego pusieron las espadas en
sus vaynas, z fueronse abracar de buen coracon, z

fizieronse gran honrra, z
demandse
su amiga, y las pazes fueron hechas;

z dixo:
el
el
vno
al
otro de
rey fue alegre,
plazeme mucho por que los dos caualleros son
auenidos;
mas de gran poder
garote
perdona de voluntad. E Tristan encomend
le
es
el
cauallero,
que Lan-
a Dios a Langarote, que no quiso quedar por ruego
que
le hizo;
Tristan caualgo en su cauallo z fuese para
su tienda, z Langarote se fue para

alegre, z el rey le dixo:
el
rey Artur
Langarote, dezidme
el
muy
nom-
bre del cauallero que agora se parti de vos con gran

honrra z amistad; z
z
su nombre nos
ge
tanto que
el dixo:
lo dir
lo dixese,
era Tristan de Leonis.
gre, z Lancarote dixo:
podres verlo
250
z fallaros
es
muy
que ge
el
noble cauallero,
rey
aquexo
vuo a dezir, que
rey fue por ende muy ale-
agora; z
el
le
lo
Seor, yos mostrare como
con
el.
Basteced vn torneo de
aqui a veynte dias, en aqueste lugar mismo, z
luego
rey
el
mando
el
verna.
fazer pregonar que todos los
caualleros fuesen llegados dentro de veynte dias en
aquel lugar, por fazer otro torneo; z Tristan supo de
aquel pregn.
E dexemoslos agora
estar al rey Artur z a don Lan-
carote del Lago, z tornemos a contar de Tristan z de

la
reyna Yseo.
[LVHI]
DE COMO TRISTAN Z GORUALAN LLEUARON A LA REYNA YSEO AL TORNEO A LA CIUDAD DE CAMALOT.

Caualgo Tristan en su cauallo,
castillo; z
muy
quando
z tornse para su
fue llegado a la reyna Yseo, ella
vuo
gran plazer, z preguntle por hecho del torneo; z
Tristan
le
cont todo
como
auia passado, z de
auia de tornar alia otra vegada.
or Tristan,
si
vos ydes
alia,
dixo
la
como
reyna: se-
yo no quedare aqui, que
bien sabeys vos que no vine con vos sino por ver
vuestras cauallerias.
reyna
lo
Tristan, quando vio que
auia voluntad, dixole que la lleuaria
tuuieron en
el castillo,
ante que fuese
el
la
alia, z es-
en gran alegra, hasta tres dias
torneo, z aparejronse Tristan, z la
251
E quando
reyna, z Gorualan, z la donzella Brangel.

el
que llegaron aquel lugar donde auia de ser

alli
pusieron su tienda,
venido,
ros,
pie de
al
E quando
arroyo de buen agua.

el
z hizo bastecer el torneo
mayor priesa de
el
el
grande
le
muy
los caualleros, z tanto hizo
aquel no era cauallero,
el
parase delante; luego
E quando
go, z fallo la
mesa puesta,
el
Yseo con
descaual-
la tienda,
asentronse a comer,
el.
torneo es-
el sali del
fue en
en poca
que no hallaua
despus de comido, Tristan se despojo,
dormir, z la reyna
rico.
torneo, dezian que
sino diablo,
condidamente.
z,
dia del torneo fue
torneo, Tristan fue herir en
de ora, que aquellos que mirauan

quien se
torneo, z
el
vn pino, cerca de vn
rey hizo aparejar iodos los buenos caualle-
despus de comencado
la
fue
ala del dia, ellos se fueron por su camino, hasta
E quando
acostse a
el
rey Artur
vio yr del torneo al cauallero, dixo a don Lancarote:
Vos vistes por donde fue

he
dixo: Seor, bien lo
todos a yantar,
la
comieron.
mano
E desque
Luego
el
a don Lancarote, z salieron
andauan
la
era dentro alguno, z Brangel

tienda, tanto
que
los sinti,
yo aquella
el
rey tomo por
muy
encubierta-
tienda de don Tristan.
tienda escuchando
si
derredor de
al
rey hizo poner tablas
vuieron comido,
mente, z fueronse a pie a

ellos
hazed que se vayan
visto;
despus yremos vos
tienda a hablar con el.

z
cauallero?; z Lancarote
el
la
sali
de
la
puerta de
quando vio a
los
la
dos
caualleros, dixoles: de mala uentura soys, caualleros,
que
que
asi
si
andays escuchando en derredor de
vos supiesedes quien es
el
la tienda;
cauallero que esta
dentro, no podran escapar vuestras personas
supiese,
no esta en cortesa; Lancarote
Donzella, dezid
al
cauallero, por cortesa,
si
lo el
le dixo:
que estn
252
aqui dos caualleros que quieren hablar con el>. Brangel fuese a la
cama de
Tristan,
dixole:
leuantadvos, que dos caualleros estn a

a pie,
la tienda,
la
seor,
puerta de
que quieren fablar con vos. E Tris-
tan dixo: sabed quien son; z Brangel se torno a los
caualleros y les pregunto sus nombres, z ellos le dixe-
ron
como
del
Lago; z
el
vno hera
el
rey Artur,
[z] el otro
asi torno la donzella la
Langarote
respuesta a Tris-
z quando Tristan oy esto, leuantose z vistise

vna ropa de seda, y llamo a la reyna, z dixole: seora, vestidvos, que catad aqui al rey Artur, que quiere
tan:
fablar con vos.
La reyna se leuanto muy
alegre, z vis-
tise ricamente, z Tristan sali de la puerta

da, z
quando vio a
que no conoscia
z
al
rey, z fue abracar a
Langarote dixo: Fazed honrra
quando
lo
de
la tien-
dos caualleros, dio a entender
los
al
don Langarote,
rey.
Tristan,
oy, omillose a los pies del rey, z dixole:
Seor, perdonadme, que yo no os conoscia; z
comenco de
reyr, z dixo a
yos perdono. E entrronse en
quando
rey vio
hazia a su marido
de
rello
la
de
la
fabla,
mucho
se
mucho sus auenturas
Gorualan
vno,
E quando vuieron
comieron de
Hecha
la
dellos,
se
que-
le
le ha-
la
el
mientra que
vno
esta-
Brangel dixeron: este-
prestos, para que despus de la fabla les
fruta.
el
gran maldad que
reyna, su muger,
la
dezian de sus amores;
uan en esta
la
Tristan z Langarote se asentaron
otra parte, z loauan
al otro,
mos
mucho
rey Mares, z
el
gran maldad que
zia con Langarote.
la tienda, z
reyna, fizle gran honrra, z
la
asento cerca della, y reutola
rey
vos seays bien
Tristan:
fallado, z
el
el
demos
hablado, llegronse todos en

fruta,
beuieron del vino.
colacin, el rey z Langarote se despidieron
mucho
le
rogo
el
rey a Tristan que se fuese

con
el
253
a Camalot; Tristan
rogo que
le
perdonase,
lo
que otra vez yria. Asi se partieron dellos, z tornronse

para
la
corte (1).
E dexemoslos
reyna Yseo,
estar, z
como
tornemos a don Tristan
Tristan z
la
reyna dieron
a Dinadan, por que lo lleuase por
el
el
z a la
yelmo
camino, por su
amor.
[LIX.]
COMO DON TRISTAN Z LA REYNA YSEO FUERON AL OTRO

TORNEO, BIEN ACONPAADOS DE CAUALLEROS.
Fizo Tristan alear su tienda, z tornse con
la
Giosa Guarda,
z estuuieron
z la reyna en alegra.
el
ziese en
toda
de
fermoso que ser pudiese;

el
la
reyna,
el
mas
quiso que se hi-
vergel del Vercepon (2), z hizo pregonar por
la tierra
tomar armas
que todos los caualleros se aparejasen a

al
Vercepon, quel rey quera bastecer vn
torneo que durase veynte das.
Toda
la
rejo de tomar lugares por ver el torneo.
tan
reyna a
rey Artur pens de bastecer
vn torneo, por amor de Tristan

grande
la
vn gran tiempo Tristan
oy este pregn, fue muy alegre,
gente se apa-
Quando
z fizo
Tris-
aparejar a
Brangel pan, y vino, y ceuada, z las otras cosas que

menester vuiesen, z dixo a Gorualan y a ella: yd z
(1)
En
la
novela francesa en prosa (Cons. Loseth; pg. 273),
esta entrevista de Artur y Lanzarote con Tristn, ocurre du-
rante
(2)
el
torneo del Vercepon.
El castillo de Louvezerp, situado sobre
media jornada de
la
Joyosa Guarda, segn
prosa (Cons. Loseth; pg. 262).
la
el
Hombre,
novela francesa en
254
tomar vn buen lugar;
z ellos se fueron, z Tristan z la
reyna quedaron en
castillo
z entretanto llego
quando Tristan
castillo;
sagero
cauallero,
al
z tanto hizo el
do Tristan
como
na,
amor;
el
lo
vio,
z el dixo:
casa de yuso del
alia a
tomar seruicio;
consigo; z quan-
lo lleuo
conosciolo que era Dinadan. La rey-
comenco a
reyr,
lo
requiri
seora, ruegovos que no
en pelea, que no quiero vuestro amor
de otra persona ninguna;
tad, ni
dia del torneo,
el
la
supo, enbio luego vn men-
que subiese
mensajero, que
lo vio,
lo
hasta
vn cauallero a
ni
de
me metays
vuestra amis-
ella le dixo:
asi
me
ayude Dios, vos no soys cortes cauallero, que dezis

villana a
ron
alli
cenar.
duea que vos requiere de amor;
z estuuie-
en gran solaz fasta ora de cena, z fueron a

Tristan fizo gran honrra a Dinadan;
mas nun-
conoscer; z quando vuieron cenado,
ca se
le fizo
reyna
lo requiri otra
vez de amor,
z dixole
todo en todo auia aquella noche a dormir con

dixo que no quera a
ella,
ni
mundo
era perdido por
duea, como ya otra vez hauia dicho; y
el
que de
ella; z el
a su amor, ni a otra due-
a, porquel mejor cauallero del
qual era el cauallero.
la
ella
dixo que
dixo que avn antes eran
dos: Tristan de Leonis z Langarote del Lago, z otros
muchos;
z estuuieron aquella
noche en plazer,
nesciendo z burlando. Quando vino otro
dia, la
z escar-
duea se
meti en fablas con Dinadan, por causa que no se partiese dellos, z fizieron tanto,
bras lo detuuieron hasta

neo.
la
el
que por sus buenas pala-
dia
que vuieron de yr
reyna rogo a Dinadan que, por su amor
al tor-
della,
lelleuase vn yelmo que tenia vna deuisa encima (1),
(1)
gn
la
Yelmo adornado de un penoncel de

novela francesa (Loseth; pg. 267).
soie vermeille, se-
el
qual deuria traer
el
255
mas
tomo
que
para el torneo; z Tristan z la
z tanto
Yseo con Tristan para reyr con

Cauallero, dexad
cert
vio Tristan, dixo:
dixo que no
duea me
lo
lo
el.
el
anduuie-
asi lo con-
E quando
E
yelmo.
lo
el
dexaria por cosa del mundo, que vna
ha dado que
o dexad
Tristan:
talla;
que
salieron delante de Dinadan,
ron, que
fuese su
reyna caualgaron
camino de Camalot;
z fueronse por el
la
luego
lo leuaria; z
yelmo y caualgo en su cauallo,
el
camino
enamorado que en
alto
corte vuiese; z el le prometi
el
lo lleue
por su seruicio. Dixo
yelmo, o vos aparejad a
Dinadan dixo: no
dexare, que yo
le
lo
la
ba-
defen-
der; z dixo: Dios de mala ventura aquella duea que
me
que en
lo dio,
ferir
tal
puesto; z fueronse
de grandes golpes, que Dinadan cayo en
quando
el
he aprendido a volar por
que dexes
el
por
la
primera vez que yo de-
Tristan dixo: cauallero, no quiero
yelmo; ante quiero que
compaa; z
lo dezis
el dixo:
que
tal,
si
co de reyr; quando
lo
lo
leueys en nues-
Dios os faga mal, que vos
vos hallardes algn cauallero
que vos derribe, que yo os vengue.
Tristan comen-
vio Dinadan reyr, conosciolo, z a
Yseo, avnque yua en abito desconocido;

yr de enojo, z tanto
Dinadan
le
go en su
todava
la
tierra; z
fue caydo, dixo: Gracias a Dios que agora
fend el yelmo!
tra
me ha
priesa
le
se queria
el
rogaron que no se fuese, que
prometi que no se partira dellos; z caual-
cauallo,
fueronse todos por su camino, z
reyna Yseo yua burlando con Dinadan, ro-
gndole que
la
tuuiese secreto;
yendo por su
mino, encontraron con Estor de Mares, que yua

neo, z visto
el
yelmo, dixo: Cauallero,
soys vos dio de

dan,
si
lo traer.
soy, que mi seora
Por
me
la
mi
lo dio,
el
fe,
ca-
al tor-
yelmo no
dixo Dina-
por que no
lo
256
dexare por ninguna cosa>. Estor de Mares dixo: pues

aparejaos a
tierra, z dixo:
me
que
blo
dio,
el
el
lo
me hazer morir; que Dios la

E Estor de Mares dixo: Ca-
yelmo; z dixo Dinadan: por que
el
me
yelmo, que yo
aprender a bolar?;
faze
el dia-
que por otra cosa no me
dio el yelmo,
dadme
vos dar
al otro,
agora he volado dos vezes, por
meta en mala ventura.
ra
vno
ferir el
grandes golpes, que Dinadan cayo en
sino por razn de
uallero,
fueronse
la batalla; z
z dieronse tan
jugaua con vos, que que-
que vos
z el dixo: cauallero,
vuestro bolar?; dadme
yelmo,
el
si
no luego se-
res muerto; z Tristan dixo: el no morra, ni os dar

el
yelmo; como!, dixo, quereyslo vos defender?
Tristan dixo que
fueronse
de Mares quebranto
tor
lo
si,
que
ferio,
mano a
la
espada
pe; z Estor de
la
echo a
lo
ferir el
al otro;
Es-
lanca en Tristan, z Tristan
con grand yra puso
tierra,
z qusole dar
Mares
vno
con
ella
vn grand gol-
dixo: Cauallero, quereys lleuar
esta batalla a fin?; vos no soys jurado de la Tabla,
si
vos no os combatiriades de batalla mortal, que ansi

fazen aquellos de
la
Tabla Redonda; como
dixo Tristan; yo os lo dir: que

el
camino, z derribare
sus nombres,
compaa
si
son de
les plaze;
el
la
vno
si
al
lo
otro, z
que
me
me
fazen?,
demandaren
si la
su
dixo Tristan, esa
vsanca quiero yo mantener de aqu adelante,
vos que
lo
se encontraren en
Tabla, acompaanse,
por Dios!,
no
digays vuestro nombre; z
el
ruego-
dixo: sabed
dizen Estor de Mares; Tristan fue alegre, z
dixole: Estor
de Mares, ruegovos que
que yo soy Tristan de Leonis,
el
me
perdones,
vuestro amigo, z este
es Dinadan, que viene con nosotros; z Estor de
Mares
fue alegre, z dixo: gracias a Dios que yo so combatido con
vno de
los
mejores caualleros del mundo!; z
acomparonse en vno,
contraron
llero
con
quando
Cauallero, dexad
el
traer; dixo Dinadan:
lo
que perdamos
tomar
el
la
el
lo
primer
ferir, z al
tierra, z dixo:
no es menester
vso del volar, que ya he volado tres
me
mala puta que
como
el
caua-
yelmo, que no soys dio de
lo
es yelmo, sino mi muerte, z Dios

tienda
al
Dios vos de mala ventura, que
golpe Dinadan cayo en
vezes por
vio
quiero prouar!; z dixo:
abreys sin batalla; z fueronse
lo
el
yelmo, dixo: aqueste es mas alto enamo-
rado que no yo; por Dios, yo
no
por su camino, z en-
z fueron
buen Meliangas;
al
el
257
hizo traer, z este no

la
meta en toda con-
a mi ha metido; luego Meliangas quiso
yelmo; Tristan
le dixo:
cauallero, no
tomeys
yelmo, que batalla os conuiene fazer, que de
uar no soys dio; luego se fueron
lo lie-
de grand poder
ferir
sobre los escudos, z Meliangas cayo en
tierra, z Tris-
tan vino sobre el con la espada en la mano, z dixole:
Cauallero, dezidme vuestro nombre; z
el
dixo: se-
or, a mi llaman Meliangas; z desto Tristan fue

alegre,
porque
asi
muy
se auia fallado con buenos caualle-
ros para yr en su compaa; Tristan se fizo conocer
el z
a los otros, z fueronse por su camino para el
torneo, z toparon con el buen amigo de Tristan

riet,
que yua
al
torneo;
e,
quando vio
el
marauillado, z dixo: cauallero, dexad

a vos no pertenesce,
ni
me
el
yelmo, que
soys merecedor de
que otro es mas dio que no vos de
Ga-
yelmo, fizse
lo traer,
lo traer, z quiero-
combatir con vos; dixo Dinadan: Dios vos faga
mal y dao, z aquella que me lo dio, que tanto este

yelmo a todos esta sobre el coraron, ca ella no me lo
dio sino porque
echare en
tal
yo tomase muerte por
el;
mas yo
lo
lugar que jamas cauallero le vea, que
quando cuydo ser fuera de
la batalla,
luego fallo otra

17
258
presta>. Cauallero, dixo Gariet,
dadme
el
yelmo, o os
me
quiero com-
con vos, que yo veo que morre, que
cierto, ante
conuiene combatir; dixo Dinadan: no

batir
que toqueys a mi, yo
me
dexare caer de miedo en
rra; z Gariet se fue para el, z antes
dexo
der
caer, z dixo Dinadan: agora
yelmo z
el
el
cuerpo por
el; z
que llegase
tie-
se
el
veo que deuo perno
le lleuare
mas,
antes lo echare do jamas no lo vea ombre, que cinco
me han
vezes
quiso tomar
llero,
el
fecho volar mal mi grado; z Gariet
yelmo, z Estor de Mares dixo: caua-
aparejaos a
no soys dio de
no tomeys
lo traer; z el dixo:
z fueronse herir,
la batalla;
golpes,
la batalla z
mano
yelmo, que
si soy, z
tierra;
quiero
grandes
z dieronse tan
que amos cayeron a
luego z pusieron
el
leuantaronse
a las espadas, z comentronse
a conbatir fuertemente, que era marauilla.
E quando
reyna Yseo vio esto, fue para los caualleros
la
metise
en medio, z dixo: Seores, vosotros, por amor de

quien os combats?; dixo Gariet: por aquel yelmo
me
combato, por amor de vn cauallero que amo mas que

a mi
mesmo, que a nombre
traer, saluo el,
mas
Tristan, z no es dio de lo
que estas son armas de su seora, z
enamorado
el
mundo; dixo el otro:

yo por eso mesmo me conbato. La reyna dixo: Ca-
es
el
alto
del
no cale que se haga mas esta batalla entre
ualleros,
vos; cierto es suyo, de quien dezis; z diose a conocer
a Gariet; z
batalla, z
ellos,
por ruego de
acomparonse todos
ellos,
quando vio
la
reyna, dexaron
z fueron
para
el
la
torneo.
yendo por su camino, toparon con Palomades,

el
yelmo, dixo: Cauallero, quales dia-
blos os hizieron traer
de
la
el
yelmo, que aqui esta
amla mas
mucho mas que a mi mesmo?,
duea que tuue por
las cosas, z
mia, z
la
deuisa
que a todas
z,
por
la
mi
no vos yreys
fe,
dexad
uallero,
sin batalla; z llamlo, z dixole:
el
abra
fin, z
Ca-
yelmo, que no pertenesce a vos de
E Dinadan
traer, sino a mi.

si
259
dixo: esta
mal aya aquella por quien
lo
mala ventura
lo
tome; sea
que no quiero morir
vuestro z lleuadle con
el
por esta razn, que
todos se bastecen de combatir
si
diablo,
comigo, mi cuerpo seria como harnero; z tirse
yelmo, z qusole dar

dixo: Cauallero,
de
lo traer.
al
cauallero; z Estor de
no tomeys
el
el
Mares
yelmo, que no soys dio
Como!, dixo Palomades, quereslo vos
defender?; pues combaidvos lo mejor que podierdes,
que venido soys a
hombre que
a la muerte, vos z todo
la batalla z
lo contrario
Luego se fueron a dar

Mares cayo en tierra,
dixere.
tan grandes golpes, que Estor de

z
Palomades cuydo caer
z detuuosele
el
cauallo,
uallo, z
Palomades vouio su cadieronse tan grandes golpes, que Meliangas
cayo en
tierra, z
Meliangas
le sali delante, z
Gariet voluio su cauallo, z diole tan
gran golpe, quel escudo

la
lanca por
pe,
que
la
echo a
lo
le
paso
z entrle el fierro
dixo: por Dios, de gran fuerca es el cauallero

asi a
que
derribado los caualleros!; z voluio su cauallo z
fueronse a
yeron en
ferir
de tan grandes golpes, que amos ca-
tierra piernas arriba;
dos, z metieron
mano
luego fueron leuanta-
a las espadas, z comentronse a
combatir tan fuertemente, que marauilla era.
Palomades lleuaua
vio que
la
de
E Palomades le dio tan gran goltierra. E Tristan, quando vio esto,
carne.
fuerca;
lo
peor
ouo miedo que Tristan
le
que
le
Gariet
menguaua
matase, z metise
en medio de amos, z dixo: cauallero, tirad-os vn poco

atrs z
escuchadme,
dezidme por que vos combats
por este yelmo. Dixo Palomades: Porque tiene deuisa de
la
duea que quiero
amo mas que
a todas las
260
cosas del mundo, z ninguno no es dio de
lo traer,
saluo Tristan de Leonis, o yo; entonces dixo Gariet:
Cauallero, vos soys jurado de
Palomades dixo que
si.
mento que aueys hecho a

combatays mas vos
vos esta delante,
ni el,
-Tabla Redonda?;
sacra-
el
Tabla Redonda, no vos
la
que este es don Tristan, que
mas
qual es
el
no vos, z ruegoos que
la
Gariet dixo: por
me
dio de lo traer que
digays vuestro nombre; z
plazeme que lo lleue, mas no ha cauallero en

mundo con que yo no me conbatiese sobre el; z,
el dixo:
el
por amor de vos, yo no
nombre Palomades
el
esto, rogo a Tristan
me
combatir mas.
E yo he
Pagano. Quando Gariet oy
que perdonase a Palomades todo
su mal talante; Tristan perdonlo z abracle, z
el
fizie-
ronse mucha honrra, z plugo a cada vno de ser en vna
compaa,
todos en
prometironse todos de ayudar z
z
el
torneo contra los otros con vna
ferir
mesma
voluntad; z caualgaron, z anduuieron tanto, fasta que

llegaron a vn castillo, z
alli
refrescaron,
adobaron
sus armas, z herraron sus cauallos, z tomaron muchas

langas, z vestieronse de sobreuistas verdes ellos z sus
cauallos, por tal que no fuesen conocidos; z partieron
de
alli
bien acompaados,
que llegaron
al
anduuieron tanto, fasta
vergel del Vercepon.
E quando
llega-
ron, fallaron a Gorualan z a Brangel, que auian asenta-
do
las tiendas
cerca de vna fuente, z fueron alegres.
Tristan dio lugar a cada vno por
rando
el
dia del torneo,
como vn cauallero
demandaua batalla,
tiendas, z
como
yo no
le
estauan espe-
Gorualan dixo a Tristan
auia estado
z
si;
alli
muchas vezes, *z
preguntaua que cuyas eran
he dicho nada. E Tristan
le
las
cont
auia encontrado con Dinadan z con los otros
caualleros, z todo lo que les auia contescido, z
como
261
hauian jurado en vno de ser con
a cenar; z estauan
alli
el z
de se ayudar bien
cena fue presta z asentronse
z lealmente; en tanto la
esperando
el dia del
torneo.
[LX.]
DE COMO PALOMADES SE CONBATIO CON EL CAUALLERO

SIN PAUOR, Z LOS DESPARTIO EL BUEN TRISTAN DE
LEONIS.
Dize
dos a
la historia
que, estando los caualeros asenta-
vieron vn cauallero armado que deman-
la tabla,
daua justa a vsanca de caualeros andantes; oyda

demanda, Palomades se leuanto
la
rogo afetuosamente
a don Tristan z a todos los otros caualeros, que le
diesen
la
primera batalla; ellos ge
la
dieron, z luego
fue armado, y caualgo en su cauallo, z fuese para

cauallero, z arredrronse el
tan grandes golpes,
vno
el
del otro, z dieronse
que amos a dos cayeron en
z luego fueron leuantados, z pusieron
mano
tierra;
a las espa-
das, z ferianse mortalmente; z la reyna dixo: aquellos
caualeros que se combaten, podran estoruar nuestro

solaz
si
ellos
acabasen
la batalla.
Seora, dixo Tris-
tan,
dexaldos z veamos que harn, z quando vinieren
a la
fin,
nosotros somos seys, que podremos mas que
no aquel;
la
reyna
callo, z los caualeros,
ron bien combatidos de

tiraron
la
quando fue-
primera batalla, ellos se
cada vno atrs por cobrar fuerca,
z a
poca de
ora leuantaronse z combatironse tan brauamente, que

era marauilla,
E quando
Tristan los vio andar asi, tan

yrados
el
vno
262
metise en medio z dixoles:

amor de mi, os ruego que dexeys la
escuchadme por cortesa. E ellos se tiraron
z el otro,
caualleros, por
batalla, z
afuera.
Tristan dixo
jurado de
Tabla Redonda, o soys cauallero estrao?
la
Seor, dixo
Yo
el,
por que
porque
lo digo,
demandays?;
lo
soys jurado de
si
combatiremos mas con vos; z

1
si
la
la
el dixo:
Tabla, no nos
soys cauallero estrao,
Sellaremos esta batalla a fin.
soy de
soys andante, o
al cauallero:
sabed que
dixo:
el
Tabla. Tristan dixo: yo soy alegre; dezid-
nos vuestro nonbre, z dezirvos hemos los nuestros;
No por miedo, mas por
z el dixo:
dir:
me
a mi
llaman
el
cortesa,
cauallero sin pauor.
Tristan supo su nonbre, fue
muy
vos
lo
E quando
alegre z dixo: de
oy mas, soy yo mas seguro de lleuar la honrra del

torneo, porque soy acompaado de tan buenos caualleros.
como era
Tristan se fue para Palomades,
el
cauallero sin pauor, z dixeron
al
z dixole
cauallero
sus nombres de todos los otros, z fueron todos

alegres, z dexaron la batalla; z Tristan los
las
manos,
z lleuolos
a las tiendas.
la
muy
tomo por
reyna Yseo
hizoles gran honrra, z todos estauan de buenamente

el
vno con
el otro, z
dia del torneo; z
estuuieron en gran solaz fasta
quando
el
el
dia fue venido, ellos se
como aquellos que auian de

E vna maana ellos se partieron de
aparejaron ricamente, asi

entrar en batalla.
las tiendas z
fueron adonde se hauia de fazer
neo, z lleuaron consigo a
torneo
sos,
muy
la
reyna Yseo,
aparejado, z fechos andamios, z cadahal-
miraderos donde mirauan
llas z la otra
ellos asi,
el tor-
z fallaron el
las
dueas
donze-
gente que no tomauan armas; z estando
comencose
el
torneo
muy
fuerte,
z ellos se
fueron, de dos en dos, buscando el mejor lugar para
poner
la
reyna.
263
E quando
las
gentes los vieron, dezian
los vnos a los otros: quien estos caualleros desbara-
tase, bien se podra tener por
buen cauallero;
tanto ellos dexaron a la reyna en
podiese ver
el
donzellas
muy
gada por
la
quantas en
en
donde
reynas, dueas z
alli
fermosas; mas
reyna Yseo hera juz-
la
mas pomposa de todas
torneo estauan, atanto que todas auian
que dezir de su beldad
que mirar en
lugar,
torneo, z estauan
mas fermosa
el
vn buen
ella,
z fermosura,
que tanto tenan
que del torneo no se curauan.
Agora dexemos a
la
reyna Yseo, z a
las
dueas
donzellas que estauan mirando en sus andamios, z tor-
nemos a
los siete
compaeros, que harn por
el
torneo.
[LXI.]
DE COMO LOS SIETE COMPAEROS CAUALLEROS DESBARATARON EL TORNEO, Z DE COMO EL REY ARTUR DERRIBO A TRISTAN DE LEONIS DEL CAUALLO
A TIERRA EN EL TORNEO.
Despus que ellos vuieron dexado su duea, apartronse a vna parte z miraron bien el torneo, z a la mayor priesa pusieron sus escudos delante z fueronse
ferir,
primeramente
el
cauallero sin pauor dixo a
Dinadan: Cauallero, no es tiempo este adonde aprende hombre a volar; todo hombre se tenga bien, que,
alguno cayere, no
comentaron a
z fizo tanto
le
ayudare a leuantar;
reyr; z firio el
en
el
buen cauallero
si
z desto se
sin pauor,
torneo, que antes que quebrase lan-
264
derribo doze caualleros; z luego

tal
firio
Palomades de
poder, que enbio doze caualleros a tierra, z cierto
que
los siete
compaeros
nadan, que era

Tristan
firio el
lo fizieron tan bien,
que Di-
menor, derribo siete caualleros,
el
mas
postrero, z antes que quebrase la
lanca*derribo quinze caualleros, dellos feridos z dellos

no; z el rey Artur, que miraua la batalla, z los que con
eran, se marauillauan de los siete conpaeros que
el
tan bien lo fazian; z el rey llamo a sus caualleros z
mandles que feriesen todos en

asi
que
la batalla firio
de espadas
abaxar
siete caualleros,
los
contra ellos;
veriades golpes
alli
de macas, que muchas vezes se hazian
cabecas fasta los cuellos de los cauallos, a
las
mal de su grado;
eran tan grandes los golpes, z las
vozes, z
el
ruydo, que suban a las altas nubes, z
veriades
la
color de la reyna
Yseo por muchas vezes
muerta, quando via que Tristan auia
quando via que Tristan auia
talla, z
como
la
compaeros, que
la
batalla, era su color tal
los siete
alli
retrayendo z yua menguando.
rosa
lo
peor de
(1) lo
la
ba-
mejor de
la
(2); z tanto fizieron
gente del rey se yua
E quando
el
rey Artur
vio esto, luego fue armado, z sali en su cauallo con
grand saa,
z dixo:
agora es tienpo, caualleros, que
veamos quales son mejores, vos o

ros.
el
rey luego fue
ferir
compaemayor priesa, z
los siete
contra
la
dio vn golpe de traues a Tristan, no se
que
lo
hecho a
tierra del cauallo; z
guardando
del,
quando Dinadan vio
a Tristan en tierra, dixo: por Dios, a mi dixeron que
me
tuuiese bien, que ninguno no
(1)
El texto: ouia.
(2)
Comparacin idntica
gina 90.)
la
me
ayudara!,
empleada en
el
cap.
z asi
xxn
(p-
265
faga yo a vos; z desta palabra fue saudo Palomades,

z fuese
en
el rey,
cabeca, que
la
z al
para
el
rey cayo en tierra amortecido,
caer que cayo en
z toda la
gran golpe del espada
z diole tan
quebrse vna
tierra,
costilla,
gente crey que era muerto; z Tristan
lo
hizo
tan bien a pie, que no auia cauallero tan esforcado que
yelmos de cabecas,
hazla golpes estraos, z los compaeros llegronle
el
el
se osase llegar;
el tiraua
cauallo, z el caualgo; z
quando
la
reyna
lo
vio en
el
cauallo, fue alegre; z tan rezio se conbatian los siete
compaeros, que los caualleros del torneo comentaron

a huyr, z ellos, quando vieron que ninguno osaua esperar, fueron tomar su duea, z tornronse a sus tien-
das;
z,
quando
la
noche fue venida,
tado del campo, z lleuaronle
al
el
rey fue leuan-
palacio, z pusironle en
su rica cama.
[LXII.]
DE COMO, ESTANDO EL REY ARTUR EN SU CAMA, ACOMPAADO DE MEDICOS Y PERLADOS, EMBIO POR LANCAROTE.
Muy
que
el
triste
fue
la corte,
porque
los
mdicos dezian
rey estaua peligroso, a cuya causa
se hizo; z quando supo

neo, fue
muy triste,
el
el
torneo; z
el
triste;
el tor-
respondi que
por su herida no se fazia, z avn que toda
muy
torneo no
z fizo llamar a Lancarote, z dixole
que por que no se hazia

estaua
el
rey que no se hazia
luego
el
rey
la
caualleria
mando pregonar que se
aparejasen todos los caualleros para otro torneo
el
266
siguiente dia; z asi fue fecho, que otro dia se juntaron

todos, z caualgaron luego los siete compaeros, z fue-
ronse
al
torneo, z pusieron su duea con las otras due-
as; z despus fueronse en
la
caualleros de la parte del rey, z
mayor priesa de los

comentaron ferir muy
fuertemente, asi que en poca de ora desbarataron
el
torneo; z tanto fizieron los siete compaeros, que no

fallauan ninguno que los osase esperar, z Lancarote
fue marauillado que los siete caualleros hauian lleuado

el
campo aquellos dos
duea,
Los caualleros lleuaron su
dias.
fueronse para sus tiendas, z
canpo fue
el
leuantado, z cada vno se torno en su lugar; que os
que
dir?:
los siete
compaeros
les
duro siete dias
la
compaa bien y lealmente, que entre ellos no entro

ninguna traycion ni descortesa, fasta que Palomades
la
ra
mouio por
por
reyna, que le sacaua de su seso, z mo-
la
ella, z
dixo entre
o de otra faria
aquel tiempo no la
la
si
mesmo que de vna manera
mucho por hauer
la
reyna, z que,
podra auer, z acord consigo que,
que
el
si
en
hauia, que jamas en ningn tiempo
primero dia
el
torneo fuese mezclado, que saldra en
la
mayor
priesa fuera del torneo, z mudara las armas, z vernia
ha sus compaeros,
muerto,
en
en manera que
el hara
las tiendas,
tar a Tristan,
y, si pudiese,
que no fuese
yo tomare
la
al
la
matar a Tristan,
reyna Yseo quedase
torneo; z
reyna
en aquel instante
mas
detardar;
torneo,
el
lo
he comigo,
la
ose quitar
ouo pensado, luego
puso por obra, que no
quando vino
el
dia
lo
quiso
que se fazia
dixo: Seores caualleros, a mi paresce
fazemos grand locura en

nosotros,
lo
puedo ma-
si
z lleuarla
que no he miedo que ningn cauallero me

por fuerca de armas; z asi como
lleuar la reyna
el
que
cada dia con
por esto podramos ser conoscidos, que
deueys pensar que
asi
267
ay buenos caualleros como nos,
z por auentura podramos entrar en vna tan grand

priesa, que a nos no podramos defender, z seriamos
desonrrados todos tiempos,
perderamos
la
duea,
que seria grand verguenca, por que a mi paresce que

quedase aqui, con Gorualan z Brangel; z en esto
ella
se acordaron los siete caualleros, z tuuieron por bien
que
quedase
ella
alli,
con grand plazer;
z,
z folgaron todos aquella
quando vino
la
maana,
noche
ellos se
leuantaron, z caualgaron en sus cauallos, z fueronse
al
torneo, z fallaron que era ya comencado; z ellos, do
vieron
la
mente;
z,
mayor
priesa,
quando
comencaron a
de
alli,
gras;
riet,
mudse
fue mezclada, Palomades
la batalla
sali fuera, z fuese para

las
ferir valiente-
vn
castillo
que estaua cerca
armas, z vestiose vnas armas ne-
y esto no lo vieron sus compaeros, saluo Gaque lo vio; z quando ouieron peleado vna gran
pieca, luego el torno a la batalla, z fue ferir contra los

siete (1)
z
compaeros,
quando
el
z fizo
mucho por
mayor priesa y fuese a
la
les fazer
dao;
vio que les no poda fazer dao, salise de
reyna Yseo,
la
z dixole:
Seora, todos los siete (2) caualleros, mis compaeros,

son muertos, saluo yo solo, que escape, z por esso me
he vestido de armas negras,
me
en ningn tiempo no
vestir sino de negro, fasta que
por mis manos; quando

llorar z sospirar, z
oy
ella
Brangel con
me aya vengado
esto,
ella;
comenco de
mas Gorualan no
pudo creer estas palabras,
Palomades
lo fazia, z dixo:
seora, no desmayes por
Tambin
trae: siete, la edicin de 1528.
(1)
Sic, por seys.
(2)
Sic,
de 1528.
entendi aquello por que
por seys. Igualmente trae:
siete
la
edicin
268
estas palabras, que esto non puede ser verdad en ninguna manera, que otro no ouiese quedado sino el; z
por esto confortadvos fasta
maana, que,
la
por
si
ventura a ellos ha venido alguna desdicha, no puede

ser que a la
maana no venga aqui alguno;
con
estas palabras se conforto la reyna; z Palomades dixo
que era verdat,
pens en
tiempo de hazer
si
mesmo que agora
que pensado
lo
Seora, vos sabeys bien
dezir:
era
comenco a
pena que yo paso
auia, z
la
por vuestro amor tan gran tiempo ha, y pues agora

que tal dicha ha venido, de merced os pido que os
vayays comigo,
yo por vuestro amor tomare baptis-
mo, z todo tiempo os seruire;

falso cauallero, desleal!, z
z la
como
reyna dixo: O
osaste parescer ante
mi con tan falsas razones?; z tu (no) piensas que
el
amor
es tan poco poderoso que quitar pueda mi tan grand
como con Tristan tengo; y tales nueuas y maneras

mal pensadas las trays; z como puede ser que tantos
fee
buenos caualleros,
sobre todos mi Tristan, asi fue-
sen fenecidos, y tu no?; aprtate de ante mi, y jamas

oses parescer do yo estuuiere, que antes yo mesma me
dar
la
dezir,
muerte, que no fazer cosa de
que quiero esperar
al
o biuo; dixo estonces Palomades:
amigo sino
al
el
lo
que osaste
mi amigo Tristan, muerto
vos aueys otro
rey Mares de Cornualla;
mas
rey Mares tengo por mi seor;
la
reyna dixo:
a Tristan tengo
por seor z amigo, z aqueste quiero esperar fasta que
sepa
la
nir los
verdad; estando en estas palabras, vieron ve-
seys compaeros. Gariet hauia visto
de Palomades,
tiendas;
z le hauia visto
anduuo quanto pudo,
la
maldad
de lexos estar a
z llamlo z dixole:
las
Ca-
uallero falso, espera, que nunca mereciste la muerte
sino agora; z
quando Palomades
lo vio,
no respondi
269
nada, z boluio su cauallo, z fuese su camino; z quando

Tristan y los otros fueron llegados, la reyna
muy
alegre, z dixo:
Tristan,
el
Yseo fue
mi seor, z
los_
otros, vos seays bien venidos, que oy en este dia he
Palomades vino
sofrido grand pena!; que
que vos
z los otros
z por esso se hauia bestido
que
las
aqui, z dixo
erades todos muertos en
creymelo, z fuera muerta
de armas negras, z dixo
si
no por Gorualan, que
en las tiendas sola; z ellos fueron
muy
entonces que,
z Tristan juro alli
que topase con Palomades, que
si
mesmo
tristes, z des-
la
alli
en pla-
primera vez
le daria la
muerte, z
dixeron todos los otros. Dixo Dinadan:
vos, seora, os cubriesedes
mades os
me
mas no me dexes
caualgaron, z desarmronse, z estuuieron
esso
torneo,
no dexaria fasta que ouiese venganca; z yo
conorto; por que vos ruego que de oy
zer;
el
la
cara quando Palo-
viese, que no paresciesedes tan hermosa,
fariades seso; z no es marauilla que el es salido de
mesmo hazeys
seso por vos, que a mi
seys vezes
me aueys
desto comentaron a reyr;
fue cosa alegre, antes fue

ra
dexar
el
mesmo, que
el
muy
cauallero sin pauor non

triste, z
dixo que que-
torneo z yr ha buscar a Palomades para se
combatir con
el
uian hecho que

le
lo
fecho volar con vuestro yelmo.
fasta la muerte; las honrras
mucho
le
rogaron que quedase
que
le
ha-
pesaua; z Gariet z Meliangas

alli
fasta
que
el
torneo fuese
aleado; dixo que le plazia. Estuuieron aquella noche
en grand plazer,
dormieron, que ellos estauan can-
sados de los golpes que hauian dado z rescebido.
Agora dexemoslos
estar folgando en sus tiendas, z
tornemos a Palomades.
270
[LXIII.]
DE COMO PALOMADES FERIO EN EL TORNEO CONTRA

LOS SEYS CAUALLEROS, SUS COMPAEROS.
Palomades se fue por
la floresta,
no
daua
le
el
coracon de folgar, porque no hauia acabado aquello
que quena;
z
toda
la
la
z llamauase
mezquino
noche anduuo por
maana,
z catiuo cauallero,
la floresta;
quando vino
los caualleros se aparejaron z pusieron a la
reyna en su palafrn;
z ellos
tomaron sus armas
que ouieron menester, como ombres de torneo,

ualgaron en sus cauallos, z fueronse para
z pusieron la
el
donde vieron
torneo grande z bueno; z los

la
mayor
tan fuertemente, z ellos recebian

asi
priesa, fueron ferir
muy grandes
que muchas vezes ouieron de desuaratar
z entre tanto
amarillas,
torneo,
el
reyna en su miradero con las dueas, z
luego fue comencado

caualleros,
z lo
z ca-
llego Palomades,
que traya
como hombre desesperado,
golpes,
torneo;
el
armas
las
z firio contra los
seys caualleros, sus compaeros, z dio vn golpe ha Di-
nadan que
lo
echo a
tierra; z Tristan fue
dixo: nos cale fazer escarnio
no
me
le
auia dicho el
dello;
contra
ca,
tal
ayudariades; z esto
le
saudo, z
de mi, que dexistes que

dixo por lo que Dinadan
primero dia, z acordosele entonce
mas agora os faze menester ayuda;

el cauallero, z diole tan grand golpe en
que
lo
golpe
amorteci; z
le diesen,
el
z fuese
la
cauallero dixo que,
que bien caera en
tierra,
cabe-
si
otro
que
271
seria conoscido; z luego sali del torneo, z

alli
non torno
aquel dia; z Tristan fizo en manera que Dinadan
caualgo en su cauallo; z fizieron tanto los seys conpaeros, que, por fuerza de armas, antes que fuese ora
de nona, vuieron vencido

llero
que
el
torneo, z no fallaron caua-
osase atender; z luego salieron del campo
los
tomaron su duea, z fueronse a sus tiendas con
grand
Langarote se marauillauan mu-
alegra. El rey z
cho de
los seys caualleros, z ellos estouieron aquella
noche en gran solaz,
no estaua alegre, antes

aquello
reyan mucho de Palomades;
muy
que auia fecho,
desmayado, por
triste z
estuuo atendiendo cinco
acompaase, para
dias algn cauallero con quien el se
yr contra los seys compaeros; z quando

se fazia lo que quera, vuo de dexar
de yrse a
nualla, z
lleria, z
cibdad de Tintoyl,
la
que
que
hallase, z
el
el
que
z a Tristan;
hara tanto con
lo
el
vio que no
torneo, z pens
rey Mares de Cor-
el,
que
le
diese caua-
yria a buscar a Tristan do quier

el faria
en guisa que matara a
mas de todo
guna cosa, porque

que
al
el
lo
la
que
le
reyna
esto quel pens no fue nin-
no quiso fazer
non quiso creer; mas antes
el
rey Mares, z
le fizo
echar de
la
corte desonrradamente, por
el
escarnio que primera-
mente
el
don
le
seruicio
la
auia fecho,
quando
que auia fecho a la reyna
le
demando por
quando
la
el
saco de
corte (1).
E agora dexemosle
tornemos a
(1)
Vase
los
el
yr,
sus auenturas buscando, z
seys compaeros.
cap.
xxvm.
[LXIV.]
DE COMO TRISTAN Z DON LANCAROTE DEL LAGO SE

COMBATIERON EN EL TORNEO.
Estando los seys caualleros compaeros por yr
al
torneo, a cabo de quinze dias quel torneo se comenco,

el
rey Artur se armo, z rogo a Lancarote que se arma-
se; z
Lancarote, por honrra del rey,
ronse todos los caualleros de todas partes, z

fue comencado grande z brauo.
aparej-
lo fizo, z
Luego
el
paeros pusieron su duea en los andamios,

herir en la
mayor
torneo
los seys
z
com-
fueron
priesa; z fizieron tanto por fuerca de
armas, que a poca de ora no fallaron cauallero que los
osase atender; Lancarote fue en

para los seys compaeros, z
el
campo, z fuese
el
primero que encontr
fue Estor de Mares, z diole tan gran golpe, que lo
echo a
tierra;
quando
z Tristan,
lo
vio,
fuese para
Lancarote, z tan fuertes encuentros se dieron, que
amos quebraron
las lancas, z
metieron
mano a
las es-
padas; z los cinco caualleros fizieron tanto por fuerca
de armas, a pesar de toda
la caualleria,
que hizieron
caualgar a Estor de Mares, z metironse en
la priesa;
y auian tanto de hazer, que no se podan ayudar los

vnos a
tal
los otros;
manera, que
los caualleros
les fazian
perder
dauan sobre
la vista, z
ellos en
no podan
ayudar a Tristan, que se combata con Lancarote,
de sus armas
el
salia fuego,
de los golpes que se dauan.
rey z los otros que los vian, se marauillauan de
273
muy
Tristan, que todo tiempo se conbatia asi, z traya
malamente a Lancarote;
reyna Yseo, quando vio a
z la
su Tristan en tan gran priesa,
no
le
podan ayudar,
ella auia
que sus conpaeros,
gran dolor en su coracon;
que
Tristan, que la veya, conoscio
pesar, z
comenco a esforcarse
antes quel fuese conocido ni
ella
auia gran
hazer bien su batalla,
reyna Yseo.
la
dixo
Tristan: agora es venido el punto z la ora de la muerte,
ca tu estas con tan valiente cauallero, z tus compa-
eros no te pueden ayudar; z
si
en este punto demues-
tras tus tuercas, por todos tiempos seras preciado z
temido, z tu lidiaras con vno de los mejores caualleros

del
mundo; mas porque tengo a
es menester que yo
lugar, que,
si
me
la
reyna Yseo delante,
esfuerce;
z eres
eres vencido, terna todo
qualquier cauallero te podra quitar
la
el
venido en
mundo que
la
has
tu;
por
duea, z
perdido por couardia, z sera desonrrada ella z
que conuiene, Tristan, que salgas con tu honrra oy en

este dia; z luego
comenco a dar
Lancarote, que
lo
Lancarote a
z arredrronse
el;
fazia salir
dixo Lancarote entre
si
tan grandes golpes a
de seso,
eso
vn poco por
mesmo
folgar, z
mesmo, que gran poder
aquel cauallero, z que, despus que
el
auia
truxiera armas,
no auia hallado cauallero que tan grandes golpes

diese; z llamlo, z dixole:
le
Cauallero, querra saber
que cauallero andante soys vos, que quereys lleuar a

fin la batalla,
bre, o
si
rey de Boner
(1)
z por esto querra saber vuestro
nom-
soys del mi parentesco, o del linaje del buen

(1),
que,
si
vos soys de aquellos, no
me
El rey Ban de Benoin, Ban de Bonot, padre de
Lanzarote (Cons. mi edicin del Baladro del sabio Merlin; pginas 145 y 120).
18
274
combatir con vos; z Tristan dixo: yo no soy del

vuestro
linaje, z
me
digays
el
del
Lago,
si
por
la
da, z
mi nombre no podeys saber fasta
vuestro; z
lo
el dixo:
<ûe
a mi dizen Lancarote
conoceys; z Tristan tomo
la
espada
punta, z dixo: Seor Lancarote, toma mi espa-
hazed de mi aquello que vos quisierdes,
vos que
me perdones
honrra de
la batalla,
z ruego-
vuestro enojo, que aues auido
que yo so
el
la
vuestro especial ami-
go Tristan de Leonis. Quando Lancarote oy esto,

tomo grand plazer, como aquel que temia la muerte,
z tomo su espada por la punta, z hinco las rodillas
ante Tristan, z dixole las
tan le hauia dicho a
lla,
el,
mesmas palabras que
z dauale la
honrra de
echaron amos los escudos, z tornaron
la
Trisbata-
las espa-
das en sus vaynas, z fueronse abracar de gran amor;
y desto fue muy alegre

toda
z
la
la
reyna Yseo, z
gente se marauillo, z fueron
el
rey Artur z
muy
alegres;
don Tristan rogo a don Lancarote que no dixese a
nadie su nombre. Luego caualgaron en sus cauallos,

z Tristan se fue a los
cinco caualleros,
sus conpa-
eros, que lo auian fecho tan bien que no los osauan
esperar ningunos, z dixoles:
compaeros, salgamos
de aqui, que yo soy conocido,
a, z
vayamosnos;
les dixese el
combatido
z los
nombre
(1);
tomemos nuestra due-
compaeros
rogaron que
del cauallero con quien se auia
z Tristan les dixo:
liente cauallero, z es
le
sabed que es va-
don Lancarote del Lago; z toma-
ron su duea, z fueronse a sus tiendas, z folgaron, z

estuuieron en gran solaz.
E quando
Lancarote fue llegado
pregunto que quien era
(1)
el
El texto: cambatido.
al
rey Artur,
el le
cauallero con quien se auia
combatido, que
asi
275
se auian hallado amigos;
don
Langarote se comento a reyr, z dixo: Seor, sabed
que es vuestro amigo Tristan de Leonis;
muy
sabeys vos donde esta con
alegre, z dixole:
sus compaeros?; z
el
dixo que bien lo sabia; z Lan-
garote se desarmo z tomo
a vna parte, z dixole:

llero
z el rey fue-
rey por
al
la
Seor, vamos
don Tristan de Leonis,
mano,
al
z saclo
buen caua-
compaeros;
z a sus
caualgaron, y fueronse para las tiendas, z hallaron a

Tristan z a sus compaeros jugando a las tablas (1), z
estauan en gran plazer; z Langarote entro dentro z saludlos
muy
cortesmente, z ellos
le
tornaron las sa-
ludes; el les dixo: Seores, el rey Artur es aqui ve-
nido,
quiere hablar con vosotros.
z los otros se leuantaron, z
ante
el
el
Luego Tristan
jugar, z fueron
rey, z omillaronsele, z el les dixo:
caualleros, vosotros seays

to,
dexaron
muy bien
Seores
hallados, que, cier-
bien aueys mostrado vuestro ardimento z gran bon-
dad en este torneo; por que os ruego que vos vayays
conmigo a Camalot,
fazerme heys honrra;
dixeron que les plazia, z luego pusieron a
Yseo en vn
palafrn, z Brangel en otro,
atauiados,
z ellos caualgaron
ronse para
la
tienda del rey
al
muy
(1)
Juego semejante
De
al
z ellos
reyna
ricamente
en sus cauallos
z fue-
vergel del Vercepon; z
a esto se allegaron todos los caualleros de
curiossimo libro
la
la corte,
que hoy llamamos de damas. En
los juegos
en
el
de acedrez, dados e tablas,
mandado redactar en castellano por Don Alfonso

(Era 1321), se dice, con referencia
al
el
Sabio en 1283
inventor de las tablas:
El tercero (sabio)... troxo el tablero con sus tablas contadas e
puestas en sus casas ordenadamientre, et con sus dados que los
moviesen por jugar (apud: J. A. de los Ros: Historia crtica

de la literatura espaola; tomo ni; pg. 550).
276
que supieron que aquel que auia fecho tantas cauallerias z tantas bondades era Tristan z sus compaeros,
z dixeron
que Tristan auia mostrado bien toda su tuer-
ca z ardimento con Lancarote, z

otros gran fiesta.
E quando
el
alli
fizieron
torneo fue del todo fene-
cido, el rey z toda la corte se partieron
a la ciudad de Camalot.
de
la
E quando
ciudad a vn monesterio,
che, z a la
vnos con
alli
maana caualgaron
de
alli
para yr
fueron a vna legua
folgaron aquella no-
z fueronse para la ciu-
dad; z quando entraron en la ciudad,
la
reyna Yseo z
reyna Ginebra (1) se apearon z fueron a pie por
dad con sus dueas

Lancarote, con
reynas, con
la
z donzellas.
la caualleria,
muy
el rey,
la
la ciu-
z Tristan, z
fueron todos a pie con las
gran honrra, z todos dauan
el loor
hermosura a Yseo, z dezian que no hauia en
el
de
mun-
do mas fermosos dos enamorados que don Tristan z

la
reyna Yseo; z estuuieron en gran alegra z holgura
quinze dias.
Agora dexemoslos
Mares de Cornualla.
(1)
estar, z
El texto: Ginibra.
tornemos a contar del rey
[LXV.]
DE COMO EL REY MARES FUE HA CAMALOT POR AUER

VENGANCA DE TRISTAN, E COMO EL REY ARTUR
LOS CONFORMO A TRISTAN Z A LA REYNA, Z LOS
TRAXO CONSIGO HA CORNUALLA.
Dize
que, quando Palomadesfue en
la historia
dad de Cornualla, embio a dezir
al
la ciu-
rey Mares muchas
palabras quel haria contra Tristan, z el rey no lo quiso

creer, ante le
embio dezir que no pareciese ante
E Palomades
como de suso es dicho.

no, z el rey
el,
fue por su cami-
quedo pensando como tomara venganca
de Tristan, que
asi
por reynos estraos
pens de yr a Camalot, que
lo
ayudara contra Tristan.
el
rey
le
lo
desonrraua;
pornia consejo z
luego se aparejo
con
veynte caualleros de sus priuados encouiertamente, z

fuese con ellos hasta que llego a Camalot, z fizlo sa-
ber
al
rey Artur.
el rey,
salilo a recebir, z fizle
Tristan
peso mucho,
venia
no por
ello.
si
E Dinadan
quando supo estas nueuas,
gran honrra.
a la reyna z a
que bien conoscieron que no
ellos, z
pensaron de poner consejo en
hablo con Tristan en secreto que a
el
manera como le
conformase con su to. Luego Dinadan, quando vuo
fablado esto, ordeno con Gorualan que esa noche se
acostase Tristan con la reyna en el lecho, z que pusiesen en medio de amos la espada; z asi acordaron de lo
dexase poner remedio,
fazer.
z quel buscara
Fecho, Dinadan se fue para
el
rey Artur z dixole:

Seor, vos quereys ver
Yseo?;
z el dixo: si,
biertamente a
278
el
amor que es entre Tristan
de voluntad; z lleuolo enco-
cmara donde dorman Tristan
la
como dorman, arredrados
reyna, z vieron
otro, z allegronse a ellos, z vieron la
Este incidente de
(1)
el
la
vno
del
espada de don
Tristan do estaua en medio dellos desnuda
Tristrem ingls, en
el
z la
(1), z salie-
espada se halla tambin en
el
Sir
Tristan de Godofredo de Estrasburgo y
en la Tavola Ritonda italiana, aunque referido al episodio que

hemos mencionado en la nota de la pgina 155. Constaba igualmente, segn todas las probabilidades, en el poema de Thomas
(cons. Bdier; obra citada; i, 240 y 241). El mismo Bdier (n, 257)
Romn
cita el:
narse, adems,
Oberga y
la
de la Poire y la Folie Tristan. Podran menciofragmento de Broul, el poema de Eilhardo de
el
novela en prosa alemana. Evidentemente, se trata
de uno de los rasgos del primitivo original.
En
el
Tristan de Godofredo de Estrasburgo, Tristn Iseo,
que moran en
les
la
gruta del bosque, temiendo que
sorprenda durante sus caceras, colocan
nada entre ambos
al
la
el
rey Marcos
espada desenvai-
acostarse, en seal de respeto. Marcos,
guiado por un montero, entra en
no y
En
Iseo,
el
la gruta y descubre su sobriquedando convencido de su inocencia.
Sir Tristrem, Tristn, habiendo matado un gamo y
vdolo
la gruta,
lle-
se duerme junto lseo, y, sin designio preme-
ditado, deja entre l
y su amada
el
arma que
le sirvi
para des-
cuartizar al animal. El rey Marcos, que andaba de cacera, entra
en
la
gruta y descubre los amantes, induciendo, de
la
circuns-
tancia de la espada, que no existe ningn trato criminal entre su
sobrino y la reina.
La colocacin de un arma, en
bre y
la
seal de respeto, entre
el
hom-
mujer que duermen juntos, es lugar comn de muchos
cuentos y tradiciones medievales.
(Edda de Saemundo
el
En
el
poema n de Brynhilda
Sabio), se lee: Este entretenimiento dur
hasta que fueron (los hijos de Ginke) pedir en matrimonio

Brynhilda. Sigurdo, que saba
el
camino, cabalg con ellos; bien
mismo poseerla, si el destino lo hubiera permitido.

Sigurdo, el hombre meridional, puso su espada desnuda, su bri-
quisiera
ronse fuera, z Dinadan dixo
podeys vos ver
279
rey Artur: Seor, agora
al
conoscer que
la
reyna Yseo no ha
que ver con Tristan, que no se vino con
el
sino con.
desseo de ver sus cauallerias, z por ver sus hechos,
porque Tristan es buen cauallero

le
no
rogo que
le
la
como
Mares,
z el
cortes, z ella
lleuase consigo do quier quel fuese, z el
lo dezia; z
Dinadan
de conformar a Tristan z a
muy
oso dezir de no. El rey dixo que
era asi
dan
ge
prometi.
lo
fuese para
el
creya que
reyna Yseo con
la
le
lo
rogo que trabajase
el
el
rey
rey partise de Dina-
rey Mares, z comentaron a contar
de sus auenturas; enpero don Tristan nunca se parta
de don Lancarote, que

reyna Yseo de
la
ellos
mucho se amauan,
reyna Gin(i)ebra. El rey Artur z
ni la
el
rey
Mares estuuieron en sus fablas todo aquel dia, z entre

los caualleros del rey Mares era y vn buen amigo de
Tristan, que era Sagramor. E vino vn dia Sagramor
z fablo con el rey Artur, z dixo: Seor, agora podeys
meter paz entre
el
rey Mares z Tristan.
le plazia, z quel faria su poder,
que ya
lo
el
dixo que
auia comen-
Qado. Dixo Sagramor: en que manera? El rey dixo:
Yo fuy llegado este dia donde dorma Tristan z la

reyna, z vi que la su espada estaua desnuda entre
Brynhilda y l; no era lcito al rey de los

Hunos abrazar la joven virgen, ni levantarla en sus brazos.
(Los Eddas; trad. por D. A. de los Ros; Madrid, 1856; pgina 394). En el cuento de Las mil y una noches, rotulado:
Aladdino, la lmpara maravillosa, Aladdino coloca un sable
liante espada, entre
desenvainado, en seal de respeto, entre
la
princesa Bra-
dulbudur, la primera noche que con ella duerme. Vanse otras

referencias en J.
dos tomos; 1899),
Grimm: Deutsche Rechtsaltertmer (4. a ed.;

y en J. Michelet: Origines du Droit franeis
(ltima edicin: Paris, 1890).
amos
a dos, por que yo no puedo creer que faga mal-
dad.
E Sagramor
fue alegre destas palabras, z dixo:
Seor, eso creo yo bien que es
que esas palabras digays

Artur fuese para
asi,
por que os ruego
rey Mares; luego
al
rey Mares, z fablaron en
el
Sagramor estaua con
ellos; z el
el
rey
ello,
rey Artur dixo
al
rey
Mares: Rey, yo os querra rogar, por vuestra cortesa,
que
me
diesedes vn don,
paz con vuestro sobrino.
el
el
qual es que fagays
rey dixo: Seor, como
me podeys rogar que le perdone nin faga paz con el,

que asi me ha desonrrado, no solo aqui, pero en todos
E
los reynos?
rey Artur dixo: seor, sabed que
el
de aquestas cosas que vos recelays, que no ay nada,
que os puedo tanto dezir que yo vue voluntad de prouar a Tristan z a
la
vna noche, mientra

alia, z fllelos
medio dellos
reyna Yseo
ellos
arredrados
el
hazian maldad, z
si
dormian en
vno
el
lecho,
el
yo entre
del otro, z estaua en
espada de Tristan, desnuda; por que
os digo que no puedo creer que ellos fagan maldad en
E el dixo: pues por que saco a la reyna de la

corte?; mucho me marauillo, si es asi como vos dezis;
cierto es asi, que yo lo vi. E dixo el rey Artur: yo
vno.
vos dir por que
lo
ha fecho: Dizen que, quando Tris-
tan saco a la reyna de

lleuarla a
la
corte del rey, su padre, para
vos por muger, que
le
prometi que,
se algunas partes algunos torneos, que

sigo, z el
no
le
oso dezir de no.
si el
la lleuaria
dixo
el
fue-
con-
rey Mares:
esso bien puede ser, por que vos ruego que deman-
deys a Tristan desto,

prouar z saber
plazia.
toda
la
z del
verdad; z
espada, z yo quiero bien

el
rey Artur dixo que
Luego Sagramor se fue para Tristan
la fabla
que era fecha,
aquestas palabras.
el
z Tristan
rey Artur z
le
z dixole
paro mientes en
el
rey Mares se
281
demando por
partieron de en vno, z el rey Artur

tan, z vino luego,
z
z ora
yo
que
que no fago yo aquello sino por
la
me ha
querido matar a
en verdad, seor, yo vos dir por que
reyna conmigo: yo
saque de
la
Tris-
verdad,
que era muy mal hecho. E Tristan
donde
la lleuaria
la
tio,
desonrra del rey Mares, que
razn trayo a
fecho de
reyna Yseo, z por que hazia aquella
dixo: bien es verdad
gran tuerto.
el
la
por que traya
desonrra a su
demandle
prometi, a tiempo
le
corte del rey, su padre, que
la
por que ge
ella quisiese, z
lo pro-
meti de asi lo fazer, no le puedo dezir de no, z no en-
tendays que
lo
he fecho por otra cosa;
puede creer por muy
luego que
muy
Tristan,
z
fuese
la
al
z el rey Artur lo crey.
cierto;
fabla fue fecha, parti el rey Artur de
contento
de
z alegre
rey Mares, por
le
la
que
lo
le
dixo,
conformar con su sobrino
Tristan, z dixole: Seor rey, sabed
do con Tristan mucho

trayda de
z esto, seor,
largo, z da
que yo he habla-
buena desculpa de
la
reyna; z digovos, seor rey Mares, z vos
consejo, que no creays de oy adelante
mas todas
las
cosas que os dixeren, que, por Dios, Tristan es tan

noble z tan virtuoso cauallero, que no siento ninguno
que no holgase de
res fue
muy
le
tener en su corte.
toda aquella noche, z dixo que quera ver

la
el
espada entre amos. E otro
da,
Ma-
como ponan
de maana, ordeno
Lancarote que, quando se acostase Tristan con

Yseo, que posiesen
vez,
rey
alegre destas palabras, z estouieron asi
quando
la
en
los reyes entrassen
Tristan z llegasen
al
la
reyna
espada entre amos a dos otra

la
cmara de
lecho, hiziesen el z la reyna que
dorman, z que no sentan nada.
E quando
vino
la
noche, los dos reyes z Sagramor entraron escondida-
mente en
la
cmara de Tristan, z
los
dos amados
fin-

geron que dorman
cosa.
vieron
el
entonces
muy
el
rezio z que no sentan ninguna
rey Artur aleo
la
ropa dencima, z
espada de Tristan desnuda, en medio de amos
a dos; z ellos fueron

al
282
palacio, z los dos
muy
marauillados, z tornronse
amados quedaron en vno.
[LXVI.]
COMO EL REY ARTUR HIZO JUNTAR EN SU PALACIO A

TODOS LOS CAUALLEROS.
El
rey Artur fizo otro dia ayuntar los caualleros
todos en su palacio, z dixo
vos ruego, por cortesa
rey Mares: Seor, yo
al
por honrra de mi corte, que
perdones todo vuestro mal talante a Tristan z a

reyna Yseo, porque,
cierto,
su intencin de ambos no
ha sido jamas en cosa de deseruiros

z tal a parecido; el rey
todo mi enojo que
de mi. Luego
le
Mares
ni
os dar mengua,
dixo: Seor, por vues-
honrra z por honrra de vuestra corte, yo
tra
el
le auia, z
la
le
perdono
sea perdonado de Dios z
rey Artur z los caualleros de su corte
dieron muchas gracias, z embiaron por Tristan, z
vino luego con Lancarote.

tan por la mano, z dixo:
el
el
rey Artur tomo a Tris-
Rey Mares, yo os presento

le pongo en poder,
a Tristan, vuestro sobrino, z vos
para que fagays del toda vuestra voluntad.
Mares
le recibi
muy
rodillas a sus pies, z besle la
que
le
el
rey
alegremente, z Tristan hinco las
mano,
z pidile
perdonase todo su mal talante;
merced,
z el rey le dixo:
Sobrino, vos seays bien venido, z perdonovos todo
el
me aueys
deseruicio que
vos
hecho,
aya mala ventura
que an metido esta malqueren-
Aldaret z aquellos
cia entre
283
mi z
la
quiero que sea assi.
reyna, z de aqui adelante no
luego
reyna Yseo
la
Gin(i)ebra fueron ante los reyes, z
la
reyna
z la
reyna Gin(i)ebra
Rey Mares, agora os podes tener por alegre

por tal duea, z por tan noble cauallero como Tristan,
dixo:
z la reyna Yseo,
que haueys en vuestra conpaia
en
vuestra conformidad, que por ellos amos es franco
reyno de Cornualla, como sabeys. E

grandes gracias a
la
reyna Gin(i)ebra, de
honrra que hauia hecho a

hornillo delante z dixo:
que por Dios

sente esta,
de
la
perdones, que verdaderamente no ha
mengua,
perdono todo mi mal

asi
zellas
de
estuuo
ni
quiera, saluo por ver las cauallerias de Tris-
tal
tan. El rey dixo: Reyna,
haga
qual se
corte que aqui pre-
sido mi venida de vuestra corte por daros
Dios
guarda
la
Seor, de merced vos pido,
z por honrra
me
la
reyna Yseo,
la
el
rey Mares dio
el
el
como hasta
la
ya esta
talante,
aqui.
dende oy mas no se
todas las dueas z don-
corte fueron alegres por su concordia, z
rey Mares en Camalot,
gran solaz,
yo os
asi creydo, z
z Tristan lo seruia
podia; z vn dia dixo el rey
quanto
todava
Mares a
le
lo
plugo, en
mejor quel
Tristan: Sobrino,
quereys vos yr comigo a Cornualla?; z Tristan dixo:

Seor, yo quiero quedar aqui, entre los buenos caualleros
fue
todo
z
de
muy
el
la
Tabla Redonda;
ayrado.
por esto
dao quel pudiese;
fuese para
dixole toda la razn que auia
Tristan, su sobrino, en
como
el
malot, z que no quera yr con
rey Artur dixo que
el
rey Mares
dixo entre su coracon quel
si
yria,
el
le hara
rey Artur,
passado entre
el
quera quedar en Cael
en Cornualla.
mas que se
tema.
el
el
rey
Mares
le
que no
le faria
que
284
prometi bien z lealmente, sobre su corona,

sino honrra z bien, por que vos ruego
rogueys que se vaya comigo, por
le
tal
que
la
gente no pueda fablar del mal, z dar a entender que
yo
reyna, que
le di la
la
lleuase consigo, por ver las
cauallerias del
mundo. Luego
a Tristan, z
vino con Langarote, z
el
el
rey Artur hizo llamar

el
rey
le dixo:
Yo os ruego, por amor mi, que os vays en compaa del rey Mares, vuestro
tio,
en su
tierra, z
ha-
zerle heys gran honrra en ello. Seor, dixo Tristan,
pues a vos plaze, hazerlo he por vuestra honrra, mas

por mi voluntad yo no yria
alia; z tanto le
rogo
z le
rey Artur, que Tristan le prometi que yria con

quando supieron que Tristan auia de yr con el
rey Mares, los caualleros del rey Artur fueron muy
dixo
el
el;
tristes, z
mucho mas Dinadan,
el
qual dixo
al
rey Ar-
No dexeys yr a Tristan a Cornualla, quel rey

Mares le dar la muerte. E en esto Langarote se fue
al rey Mares, z dixole delante de la corte: Rey Mares,
yo os ruego que me digays si vos haueys de hazer
tur:
dao a Tristan,
rey Mares
bien.
le
E Langarote
todos, que
yo
z cosa
si
que
prometi que
dixo
al
le
torne en desonrra.
le
rey:
Yo vos
a vos
si
el
digo, delante
vos hazeys a Tristan algn enojo, que
fare tanto con las mis gentes,
os destruyre
no haria sino honrra
la tierra z
que yre sobre vos
vuestras gentes, z vos matare
yo puedo. E prometile
el
rey Mares
al
rey
Artur, z a Langarote, z a los caualleros de la Tabla,
que
le
no haria mal nin enojo mas que a su persona
misma.
muerte,
Mas
si
dentro de su coracon dezia que
le daria la
pudiese, z que no folgaria fasta quel ouiese
tomado venganga por sus manos mismas; z tanto hizo

z juro, que Tristan se vuo de yr con el rey Mares; z
acomendaron a Dios
bra, z a
al
285
rey Artur, z a
reyna Gin(i)e-
la
Langarote, z a toda su corte,
caualgaron, z
fueron su camino para tornar en Cornualla; z anduuie-.
ron tanto por sus jornadas, hasta que llegaron a Tinz
toyl (1);
por
fiesta
alli
la
fueron fechas grandes alegras z gran
tornada del rey, z de
de don Tristan, z hallo
alli
la
reyna, z del buen
Tristan a Quedin, su cuado,
mucho de su venida a Cornualla, porquel

recelaua su muerte. E duro aquella alegra quinze das.
al
qual peso
(1)
En
tes), los
la
Demanda
del Sancto Grial (cap. 230 y siguienmuy distinta manera. Por consejo
sucesos se relatan de
de Alderec (Aldaret),
el
rey Mares marcha, en son de guerra,
contra Artur, destruye la Joyosa Guarda, apoderndose de Iseo,

hiere al propio rey Artur, y al cabo es vencido por Galaz.
pus de
la
Joyosa Guarda (cap. 453). Estos episodios de

tellana,
concuerdan con
la
la
Demanda
el
autor de la
la
cas-
novela francesa en prosa de Tristan
(conf. Loseth; obra citada, pginas 360, 361, 362, 365, 366
Ntese que
Des-
muerte de Lanzarote, Mares vuelve destruir
Demanda
cuento e la verdadera historia.
y 367).
proclama que refiere: el
286
[LXVII.]
DE COMO DON TRISTAN SALIO DE LA CORTE ESCONDIDAMENTE, Z SE FUE BUSCAR SUS AUENTURAS, Z
SE TOPO CON PALOMADES; Z COMO SE OUIERAN
MUERTO, SI NO POR VN CAUALLERO QUE AUIA NOMBRE BRANDELIS (1).
Estando Tristan en
corte del rey Mares, su
la
tio,
bien medio ao o mas, z vinole vn dia a coracon de yr
buscar sus auenturas, por que
mal de
la
reyna.
el
se podiesse partir del
llamo vn dia a Quedin, su cuado,
Gorualan, z dixoles quel quera yr buscar a Palo-
z a
mades, por quel pudiese vengar vna desonrra que
mando a Quedin, su cuado,
hauia fecho, z
lan,
que se fuesen para
sen
la tierra;
el
Gorua-
reyno de Leonis z seorea-
luego Quedin z Gorualan fizieron su
mandado. E Tristan tomo luego sus armas

z sali
z a
le
escondidamente de
anduuo muchas jornadas

turas,
de
tanto,
que llego a
la corte, z
su cauallo,
fuese su camino;
yua faziendo muchas auen-
las quales la historia

la
no cuenta;
Gasta Floresta,
z el
anduuo
z mientra el anda-
ua vn dia pensando en muchas cosas, vio venir vn ca(1)

te,
Los episodios contenidos en este captulo y en
el
siguien-
coinciden con la compilacin de Rusticiano de Pisa (Le livre
du roy Meliadus de Leonnois). En ella es Brandelis hijo de

Lac, quien separa a Tristn de Palomades (cons. Lseth; pgina 429). El Padrn de Merln es llamado, en el texto francs:
Perron Merlin.

uallero, el qual era
conoscio, z
287
Palomades
el
Pagano, z Tristan
do donde yo quera. E Palomades dixo: cauallero,

soys Tristan, mas
me
tierra; z
si
plaze que a vos de ver a mi.
luego se desafiaron, z se arredraron
z dieronse tan
en
lo
llamlo: Cauallero malo, agora eres veni-
el
vno
del otro,
grandes golpes, que amos a dos cayeron
luego fueron en pie, z pusieron
mano
a las
espadas, z dauanse tan grandes golpes, que los peda-
eos de
armas andauan por suelo;
las
asi
que por fuerca
se ouieron de arredrar por descansar; z a poca de ora
se leuantaron, z fueronse a dar tan mortales golpes,
que
cabecas se hazian baxar contra
las
otro.
E en
aquel punto fuera
el
vno
tierra el
vno
dellos muerto,
al
no
si
fuera por vna auentura: que estando ellos haziendo su

batalla, llego
y Brandelis,
fijo
de Serlachan, z vio como
combatan tan mortalmente; vuo dellos piedad,
ellos se
metise en medio,
z rogles,
por cortesa z por
honrra de caualleria, que dexasen aquella batalla,

fizles
prometer que en aquel dia no se combatiesen
mas, z ellos ge
lo
prometieron. Palomades dixo: Tris-
muchas vezes me aueys desonrrado por vos z por

si la muerte no, no ay quien pueda poner paz
entre vos z mi; z yo se vn lugar donde nos combatatan,
otros, z,
mos, que no abra ninguno que nos desparta, z sea

la batalla
que
sin
tal
muerte no nos partamos. E Tristan
dixo: Palomades,
oy querra que fuese ese
dia,
por
me digays en qual tierra es este

E Palomades dixo: al Padrn de Merlin, que
que os ruego que

lugar.
en vn ao no passan por
all
tres caualleros, z
fallaremos quien nos desparta, z

a ninguna. Tristan dixo:
talla,
quedo
z,
si
vamos
asinemos
quisierdes, sea de
alia sin
el dia
oy en veynte
asi entre ellos jurado, z partironse el
no
alli
compa-
de
la
ba-
dias;
vno del
fueronse por sus caminos buscando sus auen-
otro, z
turas.
288
blancos
Tristan se torno para vna abbadia de monjes

z fizieronle
(1),
E Palomades
llagas.
gran honrra,
se fue a vn
sanaron sus
z le
donde
castillo,
el
fue
bien seruido, z Brandelis se fue a sus auenturas. Tristan estuuo en
que
el
abbadia fasta que fue guarido, z hizo
mostrasen
le
el
Padrn de Merlin,
chas vezes, z yuan con
el
ouo aprendido. E quando vino

batalla, Tristan se leuanto
z fue alia
mu-
dos frayles, hasta que
lo
dia sealado de la
el
de buena maana, z con-
fessose de sus pecados, de aquellos que se senta por
culpado a Dios, z despus oy missa de Sancti Spiritus z recibi el cuerpo de Nuestro

z
acomendo
11o, z
fuese
z tenia
el
puso en
Seor Jesucristo,
los frayles a Dios, z caualgo

al
Padrn de Merlin
cauallo por
la
escudo
tierra el
el solo, z
descaualgo,
rienda, z tirse el yelmo, z

z la lanca, z
por todas partes por Palomades, que
E dexemos
en su caua-
agora a Tristan
lo
paraua mientes
no escarneciese.
Padrn, z tornemos a
al
contar por que razn no vino aquel dia Palomades a
la
batalla.
Dize
la historia
quel dia que la batalla se auia de
hazer, veniendo Palomades por
vn
castillo,
vnole tan grandsimo dolor
que no se podia tener en
(1)
Llambanse
Real Academia de
nombre toda
la
el
as los regulares
la ley 27, ttulo

la
al
vn
gran dolor que auia,
de
la
orden cisterciense.
de la Partida
(edicin de la
Historia) es un monesterio onde
el
lie va
orden que fizo sant Benito de los monges blancos.
Todas dueas de orden, las blancas e las prietas,

de gistel predicaderas e muchas menoretas...,
escribe
coracon,
los pies, antes yazia en la
cama, quel quisiese o no, por
Cistel dice
camino, estando en
el
Arcipreste de Hita
(c. 1241; ed.
Ducamin).
289
porque aquel dia no podia hazer su batalla con Tristan, z dezia asi:
Seor Tristan,
\z
como me podes vos
tener oy por tan couarde cauallero!; z yo creo que pen-*
sareys que por couardia dexo yo esta batalla, por que

yo soy muy triste, que no vos (no) lo puedo (1) hazer saber. Ay captiuo de mi!, z fuera agora esta enfermedad
en otro tiempo, z no en tiempo que en tan gran falta fuese caydo; estas cosas z muchas otras dezia Palomades.
E mientra Tristan estaua al Padrn de Merlin, el vio
venir vn cauallero, z luego se aparejo z subi en su
cauallo, z fuese para
uallero,
E
z
el,
deziendo: defindete, mal ca-
que agora eres venido donde yo cobdiciaua.
quando
el otro,
fueronse
lo vio venir,
cobriose de su escudo,
z dieronse tan
ferir,
amos a dos cayeron en
grandes golpes, que
tierra amortecidos, z estuuie-
ron en tierra vna gran piega ante que se leuantasen;

z
quando fueron en pie
tornados en su acuerdo, pu-
muy
brauamente.
Tris-
que era de muy gran coracon, fuese para
el
caua-
sieron
tan,
llero,
mano
z
a las espadas
dieronse tan grandes golpes encima de los
yelmos, que las cabecas se fazian abaxar; z

llero dezia
el
caua-
que nunca tamaos golpes recibiera; mas no
dio a entender quel se espantaua, z dio
vn golpe a
Tristan, que el espada le meti por el escudo hasta los
bracales.
E don
Tristan dixo que jamas recibiera tan
gran golpe de Palomades; z tanto se auian combatido,
que andauan
muy
cansados, z arredrronse
el
vno
del
otro por cobrar fuerza, z mientra estauan posados, el
cauallero que estaua delante de Tristan, dixo: Seor
poderoso,
que tomaste carne humana de
la
Virgen
Sancta Maria, Nuestra Seora, z tomaste muerte en
(1)
El texto: puede.
19
la
290
cruz por nosotros pecadores saluar, ruegote que
perdones mis pecados z

cauallero que
me
blo que
me
me
me
seas valedor contra este
esta delante, que yo creo que es dia-
quiere dar muerte.
Tristan dezia: Ay
gloriosa Sancta Maria, la qual truxiste en el tu sancti-
simo seno
Redenptor del mundo!, aydame contra
al
perdname mis peccados, que yo

fin, que mucho hallo
a Palomades buen cauallero, que mas duros fallo sus
golpes postreros que los primeros; z dixo asi: seora reyna Yseo z rey Mares, yo no os puedo hazer
saber asi como yo muero, por que rogues a Dios por
mi anima, quel cuerpo veo que se pasa. E luego se
cauallero z
este
conosco bien que soy venido a mi
leuanto con brauo coracon z fuese para

el
el
cauallero; z
otro lo sali a recebir, z dieronse tan grandes gol-
pes, que en su vida no los dieron tales, ni aquel que los
recebia mayores, quel ver z oyr se les tiraua, y el
yelmo
del cauallero era bien azerado,
muerto fuera;
soy venido a
bo.
z el cauallero dixo:
la
muerte,
si
muchos
que otramente
yo creo bien que

(1) [destos golpes reci-
diole Tristan tal golpe del espada, quel escudo le que-
el espada por la carne. E el cauallero paro

espada de Tristan bermeja de la sangre, z dixo:
como so venido a mi fin, z agora es menester que yo faga como
valiente cauallero, z tome venganca del; z luego se fueron a
ferir de muy grandes golpes y espessos el vno al otro de la segunda batalla, z quien aquella batalla vio, bien puede dezir que
no vio su par. Combatironse tanto, que no auian ya fuerca ni
poder, z a mal de su grado se ouieron de tirar afuera el vno del
otro por cobrar fuerca, z cada vno comenco a fazer su oracin.
E dixo el cauallero: seor Dios, que formastes el cielo z la tierra, z nos fezistes nascer a la vuestra semejanca, aued merced
de mi, z quered perdonar mi anima, que el cuerpo veo que se va!
branto,
mientes,
metile
vio
el
(i)
Falta aqu una hoja (la lxxiii) en el ejemplar del Museo Britnico
que me sirve de original. La suplo con la edicin sevillana de 1528, existente en la Biblioteca Nacional de Madrid (folios Ix. vuelto y lxj. recto).
291
E Tristan dixo: o gloriosa Virgen Maria, seora, aued merced z

piedad de mi, que esta es (1) la mayor marauilla del mundo, que
oy, en este dia, me he combatido con este cauallero, z agora
hallo sus golpes mas fuertes. E yo me he combatido con el z
jamas sus golpes he hallado tan mortales; que bien pensaua que
se combata con Palomades, z aquesta batalla conozco que es
de muerte; y el coracon no ge lo podia ya sofrir, z leuantose
lleno de malenconia, z fuese para el cauallero y el cauallero para
el, z dixo: Este no es honbre, sino diablo que me quiere matar;
y encomendse a Dios, z dixo: Seor, perdona la mi anima, que
yo veo que este cauallero quiere lleuar esta batalla a fin; mas,
por Dios, yo ver quien me ha muerto. E dixo: cauallero, esperad vn poco, que yo veo que vos quereys leuar esta batalla a
fin, z por esto querria saber vuestro nombre, z yo deziros he el
mi, porque, si vos vencierdes, sabreys a quien aureys muerto,
z yo de vos otro tal. E Tristan, quando esto le oy, touolo a
gran desonrra, pensando que aquel era Palomades, z que lo dezia
para abiltarlo, z dixo: Como!, no soys vos Palomades, el mi
mortal enemigo?; y el cauallero respondi: Por cierto, seor cauallero, no soy Palomades, antes so Langarote del Lago. E quando Tristan supo que era Lancarote, fue alegre, y echo luego el
escudo z la espada, z fuelo abracar con gran amor, z dixole: seor, perdonadme porque so combatido con vos, que sabed que
soy Tristan, el vuestro amigo; z dauanse el vno al otro la honrra
de la batalla, z Tristan dixo: seor Langarote, nos somos feridos mortalmente, z por esso atemos nuestras llagas, z vayamos
a algn castillo, donde nos podamos refrescar z guarescer;
z ellos se ataron lo mejor que pudieron, z fueronse a vn castillo
de vn hombre bueno, el qual curo bien dellos, z fizles mucha
honrra, z alli no hallaron maestro que los catasse, y encomendronlo a Dios, z fueronse al monesterio donde Tristan parti el
dia antes, z fueron bien recebidos, z les fizieron honrra; z luego
mandaron que los catasse el maestro z que curasse dellos, z vino
luego el frayle que se le entenda de curar llagas, z hizolos desarmar, z catles, z dixoles que no vuiessen temor, que no auia
cosa de peligro, z dixo que mucho era mas mal ferido Langarote
que no Tristan; z Tristan fue sano en veynte dias, z Langarote
en mes y medio; z andando los caualleros holgando por el monesterio, Tristan cont la auentura a Langarote por que el era venido al Padrn de Merlin, z dixole todo lo que auia contecido
con Palomades desde el comiengo fasta el fin, z como los auia
despartido Brandelis, z Langarote comengose a reyr, z dixo:
Por la mi fe, don Tristan, seor z amigo, que a poco me costara
(i)
El texto: en.
292
caro vuestra mala querencia con Palomades. Estuuieron alli

hasta que fueron bien sanos. E Langarote dixo: Seor Tristan,
paresgeme que seria bien que nos partiessemos de aqui; por que
os ruego que os vays comigo para la corte del rey Artur. E
Tristan dixo que haria todo lo que quisiesse, que tanbien tenia
en voluntad de yr alia, por jurar la Tabla. E Langarote fue alegre, z quando la
maana vino, ellos encomendaron a Dios a los

muchas gracias, z caualgaron, z fueronse por
frayles, z dieronles
su camino.
[LXVIII.]
DE COMO DON TRISTAN DESBARATO LOS CAUALLEROS DE LA
HADA MORGAYNA
(1).
Ellos yendo por su camino, llegaron a vna puente cerca de vn

la qual guardauan cincuenta caualleros que eran de la
hada Morgayna, y ellos quisieron por alli passar, z los caualleros les dixeron: No passareys sin batalla, o dexad los cauallos
z armas; z don Tristan dixo: Seor Langarote, ruegovos que
me dexeys a my solo esta batalla. Langarote ge la otorgo, z
Tristan puso su escudo delante, z boluio su cauallo, y fuesse
para los caualleros, z los caualleros vinieron a el, z hirironlo
sobre el escudo, z Tristan f irio en ellos de tal manera, que antes
que quebrasse la langa, echo diez caualleros en tierra feridos, z
quando ouo quebrado la langa, sali de la priessa z fuesse para
Langarote, y rogle que le prestasse su langa, y el ge la presto,
z Tristan se fue para los caualleros, z hizo tanto, que ante que
quebrasse la langa el echo en tierra veynte z cinco caualleros.
E Langarote dixo: Cierto, es verdad que Tristan es el mejor
feridor de langa que ay en el mundo. E luego Tristan echo
castillo,
mano a
la espada, y fuesse para los caualleros, z hizo tanto de

armas, que en poca de hora los desbarato todos, y ellos comengaron a fuyr contra el castillo de la hada Morgayna, y ella estaua
alta en vna finiestra, z quando vio yr assi a sus caualleros desbaratados, fue marauillada y ellos dixeron: Seora, hazednos
abrir z fazed venir ayuda, que todos somos vencidos, que vn
diablo nos es venido a la puente, y creemos que sea Langarote,
(i)
Este epgrafe no consta en el ndice que figura
de la edicin de 1501, que posee el Museo Britnico.
al frente
del ejemplar
293
es honbre carnal. Y ella dixo: Yd, caualleros malos, que

todos no valeys vn dinero, que aquel no es diablo ni es Langarote, antes es cauallero andante que va a jurar la Tabla Redonda.
E dexemos estar la duea z los caualleros, z tornemos a Tris-,
tan z a Langarote, que passaron la puente z fueronse su camino,
z anduuieron tanto, que llegaron a vn monesterio de dueas, a
dos leguas de Camalot, z alli fueron bien rescebidos. E Langarote embio luego vn mensajero al rey Artur, con vna carta que
dezia assi: Alto rey Artur, padre de auenturas y seor de caualleria, a ti salud. Yo, Lancarote del Lago, me encomiendo en la
tu real excelencia y te beso las manos, z hago saber que yo
ge (1) hallado muchas auenturas, entre las quales he topado con
si
mas
el
nis, z
con
mundo, que es Tristan de Leo-
alto cauallero] del
parecelo bien en su bondad; z yo
el,
auemos fecho
batalla
al
me
encontr
Padrn de Merlin,
fue ventura que nos conoscimos, z nos perdonamos
todo nuestro enojo, z despus andubimos buscando

nuestras auenturas, tanto que llegamos
la
hada Morgayna
cuenta caualleros que
de armas, que
los
al castillo
de
fallamos ay vna puente z cinla
guardauan;
desuarato.
z Tristan fizo tanto
E agora sepa
tu alte-
za que estamos en este monesterio de dueas,
de reys z de ricos onbres,
fijas
luego nos partiramos
para esa cibdad, saluo por que Tristan biene fatigado
de
la batalla
dicha
(i)
al
su.
que vuo con
paso de
la
los caualleros
puente.
de
la
hada ya
294
[LXIX.]
DE COMO EL BUEN REY ARTUR FUE AL MONESTERIO

DONDE ESTAUAN DON TRISTAN DE LEONIS Z DON
LANCAROTE.
Qvando el rey aquellas nueuas oy,

mando que todo ombre caualgase,
fue
muy
alegre,
z luego el rey,
con gran caualleria, caualgo, bien acompaado de

sonido de aafiles, z fuese
uan Tristan
z Lancarote; z
quel rey venia
monesterio donde esta-
luego que ellos supieron
monesterio, caualgaron en sus caua-
al
llos z salironlo
al
a rescebir; y quando lo vieron, ape-
manos
vuo con
ronse, z fueron besar las
al rey;
abio onrradamente,
ellos gran
plazer,
Seores caualleros, vosotros seays bien ve-
dixoles:
como
nidos,
z el los res-
aquellos que yo amo; z entraron en
el
monesterio, z las dueas se aparejaron de fazer honrra
rey z a los caualleros, z luego fue aderecada
al
tar (1)
muy
taron a
(1)
y,
el
yan-
rey z los caualleros se asen-
la tabla, z seruialos
vn donzel que estaua enton-
La
edicin sevillana de 1528 dice: aderecado
en efecto, yantar (comida del medio
como
la
el
ricamente, z
da),
el
yantar;
como sustantivo y
verbo, suele ser masculino en castellano. Sin embargo, en
siglo
xiv se usaba como femenino, segn se ve por este verso
del Arcipreste de Hita:

Solas con yantar buena todos ornes ablanda,
(c.
1375 ed. Ducamin. Vide tambin las coplas 1372, 1083 y 292).
ce en
monesterio,
el
295
mas fermoso
el
do, z seruiolos apuestamente;
criado del monesterio,

cuenta, era
fijo
rey Pescador
z,
segn dize
de don Lancarote
z cortes del
mun-
aqueste donzel hera
la ystoria
de
que del
la infanta fija del
que fue preada de Lancarote, porque
(1),
fue hecho vn engao, que le fizieron creer que aque-
le
infanta era la reyna
lla
Ginebra
(2); z el ansi lo tenia
por
verdad; z quando fue passada vna gran parte de
la
noche, z vio que era engaado z que no era aquella
la
reyna Ginebra, quiso matar
que vuo
della,
aquella noche
ca era
vuo en
muy fermosa
ella
pus se llamo don Galaz;
sino por duelo
la infanta,
a marauilla,
aquel donzel,
z todos dezian
que mucho
parescia este donzel a don Lancarote del Lago,
ninguno no sabia
nesterio.
verdad, saluo las dueas del
la
E quando
qual des-
el
mas
mo-
ouieron comido, las dueas fueron
delante del rey con aquel donzel, z dixeronle: Seor,
por Dios os rogamos que fagays a este donzel cauallero; z

el
luego oyeron vna boz que les dixo: dexad
donzel, que tienpo verna que sera cauallero de la
mano de su
padre, z sera
lleuara a fin
muchas hauenturas;
tal
que su
linaje onrrara, z
quando
ellos oye-
ron aquello, fueron marauillados, z pensaron
mucho en
(1)
El rey Peles Pelles, que guardaba el santo Grial en
su castillo de Corberic (cons. mi edicin del Baladro del sabio

Merlin, cap. xxv, y de
La Demanda
del sancto Grial, cap. 373
y siguientes). Vase, sobre la representacin de ese misterioso

personaje, el sugestivo estudio de mi doctsimo amigo Mr. Wi-
The Fisher King in the Grail Romances (The

Modern Language Association of America; 1909).
Esta aventura se cuenta en la ltima parte del Lanzaro(2)
lliam A. Nitze:
te (en la
rs:
que P. Paris llama: Livre d'Agravain). Cons. P. Pa-
Les romans de
la Table
Ronde;
t.
v, pg.
305 309.
el
296
donzel. Asi quedo esto por entonce, z no tardo
mu-
chos dias que Langarote torno alli, por amonestamiento

de vna donzella, z fizlo el cauallero por Pascua de
Pentecoste, asi
caualleros,
como adelante oyres
quando se quisieron
yr,
(1).
El rey z los
acomendaron a Dios
a las dueas, z caualgaron, y fueronse a Camalot; z
quando
reyna Ginebra supo que Tristan z Lancarote
la
venan a
la corte,
los recebir
caualgo z sali fuera de
z encontrlos fuera
gran reuerencia, z
z rogles
de
cibdad a
ella
cibdad, z ellos le fizieron
la
saludo a Tristan z a Lancarote,
que entrasen por
uiertas, z fizieronlo ansi;
rey z toda
la
con muchas dueas z donzellas de su corte;
la
cibdad las caras desco-
grande fue
gente fazian por
la
la
el alegra
que
el
venida de Tristan z
Lancarote, z dezian: bien vengan los dos caualleros
que son
ensalzamiento de caualleria!; z tuuieron
flor z
su alegra en
la
corte dos meses.
E agora vos diremos
en qual manera fue hecho don
Tristan cauallero de la Tabla Redonda.
(1)
Vanse
edicin de
el
prefacio y los cinco primeros captulos de mi
La Demanda
del sancto Grial, con los marauillo-
sos fechos de Langarote y de Galaz su
como adelante
glador castellano, la
Tristan,
hijo.
La
frase: asi
oyres, parece indicar que, en la mente del arre-
Demanda
debe colocarse despus del
297
[LXX.]
DE COMO DON TRISTAN JURO LA TABLA, Z FUE ASENTADO EN LA SILLA QUE HAUIA SEYDO DE MORLOT
DE YRLANDA, EL QUAL EL HAUIA MUERTO.
Don
Tristan vino a la corte en la manera
haueys, z todos los caualleros de
la
como oydo
Tabla fueron
gres por su venida; z hauia gran tienpo que vna
de
la
alesilla
Tabla Redonda, que fue de Morlot de Yrlanda,
estaua vacante desde aquel tiempo que Morlot muri,

z
tambin estauan vacantes otras
sillas,
muchos
ca-
ualleros que se quisieron en ellas asentar, en aquel
punto se recelauan, porque nunca fallauan en ellas
nombre
que
del cauallero para quien hauian
asi era
costumbre de
de ser escrito,
Tabla Redonda, z quando
la
algn cauallero era llamado a aquella honrra, por
voluntad de Dios venia
vn ngel
alli
bre del cauallero; z quando los de

alli
traydo, la
silla
que para
el
ella;
el
z escreuia el
la
nom-
la corte lo
hauian
estaua aparejada,
si ellos
no fallauan su nombre escripto [en

auentura,
el
ella]
por derecha
era rehusado, z dezian que no era dio para
z desta
manera auia estado
la
silla
de Morlot z
otras vazias, desde el dia que fue muerto fasta entonces,
que don Tristan vino a
por esta razn hauia
meses vacante,
ella
z tanto
rey Artur; z
tiempo hauia entonces que don
Tristan era cauallero z que

landa; z la causa de
la corte del
estado bien diez aos z dos
el
matara a Morlot de Yr-
donde esta auentura venia, en
la
298
mucha
coronica del rey Artur da dello

lo quisiere ver por estenso,
hazia a
la ystoria,
cuenta; quien
no se escriuio aqu, saluo
nuestro proposito haze.
mas dende adelante
dixeron que
lo
que a
es asi qu duro aquella cos-
tumbre fasta que Galaz vino, que cumpli

grosa;
porque no
lo hallara, z
alli
la silla peli-
fallescio aquella costunbre.
em pos de
aquel cauallero no podia
venir otro mejor, ni tan bueno, ni tan santo; z por esta
razn hauia estado aquel tiempo

vazia diez aos z dos meses,
cauallero que
fasta entonces
el,
silla
la
como dicho
de Morlot
es, ca
mejor
no hera ende venido.
aquel dia que los ombres buenos de
la
corte del rey
Artur ouieron rescebido en su compaa a don Tristan,

z le ouieron
otorgado
onrra de
la
comencaron de mirar por

otra,
de
por ver
si
el
Tabla Redonda,
a vna parte z a
sillas,
podran hallar letras nueuas en alguna
en
las sillas, z fallaron
Morlot
las
la
nombre de
la
que hauia sido de
silla
Tristan, z ellos fueron
muy
ale-
gres, z dixeronle al rey: Seor, recebido es Tristan
en vuestra corte por compaero de

z la silla
de Morlot de Yrlanda
y fallamos y su nombre
aquello, fue
muy
alegre,
que
muy
el lo
la
Tabla Redonda,
es otorgada para
escrito; z
Tristan fuese compaero de
Lancarote
le
la
quando
deseaua mucho que
Tabla Redonda,
alegre, z toda la corte,
Tristan a lo asentar en
la silla,
el,
rey oy
el
asi
fue
z lleuaron a
como
a los otros
caualleros se acostumbraua, z juro, como los otros
hauian jurado, que

rey
la
Artur, z
su poder acrecentase
al
onrra del
que en tiempo de su vida no fuese contra
Tabla Redonda,
si
por torneo o justa, z
no fuese por desconocimiento o
asi fue
mucha onrra por todos

la fiesta
la
lo
grande en
la
los
don Tristan rescebido con
de
la corte; z
aquel dia fue
corte del rey Artur, porque Tris-
tan hera
compaero de
quando
dia,
ante
si
el
299
la
Tabla Redonda;
vuo folgado,
rey Artur
el
z al tercero
mando
venir
aquellos que ponan en escrito las cauallerias
de los caualleros de la Tabla Redonda, z las auenturas
que
z fechos
ellos fazian
en
el
reyno de Londres.
rey tomo juramento a Tristan, que dixese verdad de
el
todas las cauallerias que fasta entonces ouiese hecho,

juro
Tristan que
cauallerias, z
deria la verdad de todas sus
el
que otra cosa no deria sino aquello que
hauia contecido; luego Tristan comenco a contar las

cauallerias, punto por punto,
que hauia fecho despus
que era cauallero fasta aquel
dia, z esto cont ante el
rey z ante los caualleros de
Tabla Redonda;
la
quan-
vuo todo contado, callo z non dixo mas. E

quando el rey vuo oydo aquellas palabras, z las caua-
do
el lo
de Tristan,
llerias
el
dixo a Langarote z a Galuan,
reyndose: que os paresce del buen cauallero Tristan?, fizo
jamas cauallero en su hedad tan grandes
fechos z cauallerias de armas
me ayude
fecho, z bien le
el
puede ombre tener por
mundo, ca
llero del
como
Dios, no pudiera creer que
dixo: asi
me ayude
mucho
avn mas de
el
lo
ha fecho?;
el
el
asi
ouiese tanto
mejor caua-
es sin falta; z Lancarote
Dios, seor, vos dezis gran ver-
dad, que yo
lo
conozco, z ellas son todas ver-
dad, z
lo
que a dicho. E en esta mane-
ra (1) fueron sabidas las cauallerias de Tristan en la
corte del rey Artur, z fueron escritas en el libro de las
auenturas
(2).
(1)
El texto: manere.
(2)
En
la
novela en prosa francesa, consta tambin
dio de la recepcin de Tristn
como
el
episo-
caballero de la Tabla Re-
donda (cons. Lseth; pginas 148 y 149). Segn aqulla, el rey

Artur, al ver Tristn, recuerda que ste venci en los torneos
E agora dexa
300
de hablar desto,
la ystoria
z torna
contar de vna fermosa auentura que acaescio en la

corte del buen rey Artur mientra Tristan ende estuuo.
En
como
rey Artur estaua en Camalot con gran compaa de
el
tanto que pasauan estas fiestas, ya es dicho
reyes, z condes, z ricos ombres, que en aquella ora
estauan ende catorze reyes z muchos ombres onrrados,

z todos los
mas de
la
algunos dellos. Eran

braco, z
el
la
rey Caredos (1) del pequeo
alli: el
rey de Natubal, que auia nombre Yon, z
rey de Norgales
de
Tabla Redonda, z aqui nombrara
rey de Norbelade (3), z
(2), z el
Marcha de Galone,
z el
rey Frayon
(4), z
el
el
rey
tantos
otros reyes, que eran bien los catorze dichos; z caualle-
ros de
la
Tabla, estauan: don Langarote del Lago, mas
estaua flaco en cama, z don Tristan de Leonis, z don
Galuan, sobrino del rey Artur,
que aquel dia hera llegado,
no,
del castillo des Pucelles
da del sancto Grial
del de
Palomades
la
Lamarad de Gao-
Roche dure. En
la
Deman-
la
Tabla. Por cierto
frase de los caballeros de Artur (cuando ven Tristn
hablar con
el
rey, despus de haber llegado
corriendo como
si
del): este era el
Camaloc tan
todos los diablos del infierno viniessen en pos
que leuaua
lleros de aqui (cap. 22
duea, e que derribo los caua-
la
y nota
1.
correspondiente de mi edicin),
se refiere, sin duda ninguna, los episodios descritos en
lx y siguientes
La edicin de
(1)
tulo
Paga-
castellana (cap. 21 y siguientes), cuando
Tristn sale escena, es ya caballero de
que
el
el cap-
del Tristn.
1528: Caredes.
En
la
Demanda del sancto
Grial es llamado Carides (captulos 248 y 404). Caradoc

Briefbras, sobrino de Artur, en la novela francesa.
(2)
Llamado Persides, en
(3)
Norbelande, en la compilacin de Rusticiano de Pisa.
(4)
Probablemente
el roi
lacin de Rusticiano de Pisa.
la
novela francesa.
des Frans, de que habla la compi-
muchos
nes; z fueron ay otros
gran
fiesta, asi
como
les
dia hera
de vna gran
comido,
las
tablas
cada vno do mas
le
301
altos ombres, z fazian
conuenia fazer, porque aquel
quando
ellos ouieron
leuantadas;
retruxeronse
fiesta;
fueron
plugo, z vieron estar vn cauallero
armado de todas armas,

z era grande de cuerpo, que parescia vn gigante, z
traya en su compaa vna donzella, z era muy fermosa,
delante
el
palacio, z estaua
y ricamente atabiada, ca venia vestida de vn pao de

oro muy rico, z caualgaua en vn palafrn fermoso, z
era cubierta de vna ropa de grana fasta los pies, que no
parescia donzella mortal,
mas
spiritual; z el cauallero
traya en su compaa tres escuderos:
el
vno traya
la
lanca, el otro el escudo, el otro el yelmo, el qual era
vn hombre tan anciano como

fue ante
el palacio,
sus escuderos
al
el; z
quando
el
segn es dicho, embio
rey Artur con vn mensaje
cauallero
el
vno de
(1).
El episodio de El caballero anciano, que comienza en
(1)
este captulo y acaba en
el
lxxv, slo se
halla,
en francs, en
la
compilacin de Rusticiano de Pisa (cons. Lseth; pginas 424

428).
Existe adems, en griego medieval, un poema fragmentario:

e
llprfv;
It:-ot7];,
que parece ser versin del texto francs de
ese episodio. Fu descubierto por F.
Von
der
Hagen en
la Bi-
y publicado por Fr. Michel en su: Tristan, recueil de ce qui reste des pomes relatifs a ses aventublioteca del Vaticano,
res, &,
que
el
(Londres-Paris, 1835-1839; tres vols.). Amati entendi
manuscrito es del siglo xn. M. A. Ch. Gidel, en sus tu-
des sur la
littr ature
grecque moderne (imitations en grec de
nos romans de chevalerie depuis

pginas 75 103), hace un anlisis
para con
la
XI 6 sicle), (Paris, 1866;

del poema griego, y le com-
le
compilacin de Rusticiano, de la cual reproduce nu-
merosos pasajes.
302
[LXXI.]
DE COMO EL MENSAJERO DEL CAUALLERO ANCIANO

LLEGO ANTE EL REY ARTUR, CON EL MENSAJE DE
SU SEOR.
El escudero se fue al rey Artur,
como aquel que
lo
conoca de ante, z fallle retraydo en su cmara, z
fin-
Seor rey Artur,
alli
co los hinojos ante
yuso ante vuestro
el, z
dixole:
vn cauallero,
palacio, es venido
qual es mi seor, z trae en su compaa vna de las
el
mas
apuestas donzellas del mundo, z es aqu venido porque
sabe cierto que son aqui, en vuestra corte, todos los

altos
ombres de vuestro reyno,
con
ellos, z enbiales dezir
que
aquella donzella, por razn que
el
trae consigo
se quiere probar
el
que todo aquel que quisiere
ganar aquella donzella, que vaya justar con
que
lo
el, z
aquel
derribare de su cauallo, le abra ganado su don-
zella, z el asi
os lo dize por mi>; z
porque acabo su razn. E quando

los otros reyes z ricos
mensajero
el
el
rey Artur
ombres que en
el
callo,
todos
palacio esta-
uan, ouieron sabido las palabras del mensajero, ellos lo
ouieron a grand marauilla; z luego se leuanto
Artur z los otros reyes que en
el
al
cauallero
que tan ricamente estaua atauiada,
fezieronse marauillados, z dezian: sin dubda

llero z la
nebra y
rey
palacio estauan, z
fueronse poner a las ventanas, z vieron

z a la donzella
el
donzella son de grand valor.
las otras
dueas
z donzellas
la
que con
el
caua-
reyna Giella esta-
uan, se fazian marauilladas de la donzella, que tan
303
E estando
ricamente era atabiada.
asi todos,
mirando
al cauallero y donzella, Palomades se leuanto z dixo al

rey: Seor, yo amo mucho las dueas z las donzellas,
z por ende os pido por merced que me dexeys yr ha

ganar aquella donzella, que cierto yre de buena gana
por
la
ganar. Entonces dixo
plaze que vos vayays

z
que derribes
si
la
donzella
podierdes, que entienda
gran osada que nos embio a dezir>; z luego se par-
la
Palomades
ti
ronlo
z
Palomades, a mi
que ganeys a
alia,
cauallero
al
el rey:
del rey Artur z fuese armar,
muchos de
quando
go en su
el
arm-
ombres que ende estauan;
los altos
fue armado, descendi del palacio y caual-
cauallo, z fuese para el cauallero, z
fue llegado,
el le
quando
pregunto como hauia nombre. Seor
Palomades
cauallero, a mi llaman
el
Pagano; dixo
cauallero: vos soys Palomades?; por Dios!, de
oy
fablar
muchas vezes,
el
vos
nombrado soys por vno de

el mundo; empero
buenos caualleros que son por
los
yo no vos conozco por tan buen cauallero que yo tome

lanca contra vos,
mas
tan solamente mi espada en la
mano atendere; z os digo que os arredres de mi tanto

como vos quisierdes, z que me vengays a ferir de toda
vuestra fuerca, z
tierra,
si
me
derribardes de mi cauallo a
aquesta donzella sera vuestra que aqui veys,
z si
no podierdes auer tanto poder que
me
llamares despus a justa
z esto
mesmo
nan por justar comigo;

el
que ac ver-
quando Palomades
z
lo
derribes, no
ninguna mas;
dir a los otros caualleros
fablar en tal manera,

xole:
me
ni batalla
le
tomo a gran desonrra,
oy
z di-
Seor cauallero, vos fablays largamente, mas
vos seres ayna a
la
prueua de
la justa,
yo cuydo
bien sin falta que os sera menester que tengays vuestro
escudo
z lanca; z
no
le
dixo mas.
304
[LXXII.]
DE COMO PALOMADES SE COMBATIO CON EL CAUALLERO ANCIANO.

Palomades se dejo correr contra
quanto
llero,
mo
el
z espada.
el
la
Palomades
cauallero con
el
en su cauallo, como
fincado en tierra.
caua-
ferio al cauallero tan rezia-
si
si
tierra, z tan
era noche
ni dia,
el
tal
guisa
rey Artur z los otros
como Palomades
cauallero z no quiso tomar lanca contra

tierra, ellos
visto en toda su vida; z
justo con el
el,
y vieron
fueron espantados, y dezian
que aquel era cauallero mas fuerte que
ellos vuiesen
don Galuan, quando vio a Pa-
tierra, z sabia
al
de
fuera vn marmol que estuuiese
E quando
hauia embiado dezir
grande fu
cauallero anciano estouo quedo
reyes z caualleros vieron
lomades en
el
de su yel-
cuerpo del cauallo tan fuerte-
el
cayda, que no sabia
estaua atronado; z
como cayo en
tanto
lanca fizo bolar en piecas, z fue topar
mente, que Palomades cayo en

la
en
lleuar, z fue herir
que estaua aparejado de su escudo
mente, que
en
pudo
cauallo lo
el cauallero,
bien lo que aquel cauallero
rey Artur, fue
muy saudo
por
vuo muy gran pesar, z fizo traer sus armas muy

ayna, z fizse armar lo mas presto que el pudo; z los
caualleros que ende estauan, lo armaron, z quando el
ello z
fue armado, caualgo en su cauallo, z fuese para

cauallero, z
el
quando llego a
el,
non
lo
quiso saluar;
el
mas
cauallero le pregunto quien era, z Galuan le respon-
dio asi
llos
305
como ombre saudo,
que
me conocen me
z dixo: cauallero,
llaman Galuan,
aque-
Lo-
z el rey
dornia (1) fue mi padre; quando el cauallero oy que
aqueste era don Galuan, sobrino
Seor don Galuan, todo
del rey Artur, dixole:
mundo vos
el
tiene por
muy
buen cauallero; mas yo vos digo que soy vn cauallero

que por vos no tomare lanca; mas ante vos atendere en
aquella
misma manera que
atend a Palomades, z,
si
me
derribardes vos, ganareys la donzella. Entonce dixo
Galuan: Seor cauallero, yo no se de vuestro escudo
de vuestra lanca; mas yo har todo mi poder por
ni
vos derribar a
tierra,
vuo dicho esto

lanca, z ferio
al
al
puedo; quando don Galuan
si
cauallero,
se arredro z abaxo
el
la
cauallo de las espuelas, z vino a en-
contrar con el cauallero de toda su fuerca, z quebr su

lanca; z el cauallero estuuo tan fuerte
vn marmol,
los reyes,
z Galuan,
en que
como
si
que quiso o no, vino a
lo vieron,
fuera
tierra, z
fueron marauillados; z
tercero que fue justar con el fue
el
Lamarad de Gaones,
que era buen cauallero, ardid a gran marauilla,
pocos
caualleros eran en aquel tiempo mejores que Lamarad;

z el se fue para el cauallero z
mas poco
ni
mucho no
quarto que justo con
Galuan, que era
asi
(1)
la
pudo mouer de
la
silla.
el,
El
fue Gariet, hermano de don
buen cauallero,
El quinto que justo con
de
lo
el,
quebr su lanca en
el,
quebr su lanca.
fue Bores de Gaones, pri-
Galvn era hijo del rey Loe de Organia y de Elena, hija

duquesa de Tintuguel (Tintagael Tintoyl) (vanse: Ba-
ladro del sabio Merlin, cap. 119; y Jessie L. Weston: The LeSir Gawain; London, 1897; pg. 10 y siguientes). Lo
de Lodornia procede, probablemente, de una mala lectura:
gend of
Lo(c) d(e) Or(ga)nia, adoptada por
da por
la
la edicin
de 1501 y segui-
de 1528.
20
mo
de don Langarote,
sexto fue Brian
(1),
306
tambin quebr su langa. El
fijo
del rey Brian. El seteno fue
Sagramor. El octauo fue Brioberis. El noueno fue Separ
(2),
hermano de Palomades,
el
mejor feridor de
la
lanca que se podia hallar en aquel tiempo. El dezeno,
don Estor de Mares, hermano de Langarote, que hera

otros
muy fuerte justador.
rabelle (3).
llero
El onzeno, fue Gariet de Mi-
Todos estos onze fueron a
herir en el caua-
anciano a toda su guisa, z todos quebrantaron sus
lancas en
el,
mas no
le
pudieron mouer poco
ni
mucho,
antes cayeron de los onze bien los nueue, z algunos vuo
que se quebraron
auia
costillas, otros pierna,
muy gran ruydo
por toda
la corte, z
braco, donde
se hazian dello
todos marauillados, z dezian que aquel no era caualle-
mas antes era fantasma, o encantamento, o diablo.

Despus que Tristan vio todos sus compaeros derribados por solo vn cauallero, sealadamente aquellos
que el mas quera z mas preciaua de caualleria, el vuo
gran pesar z yra, z no se pudo mas detener, z dixo:
acaezca lo que acaescer pudiere, mas yo yre justar
con el cauallero, por vengar a los caualleros mis compaeros, si yo pudiere; z dixo: no porque no pueda ser
seguramente que este sea buen cauallero, z mejor que
ro,
yo, [aunque] nunca oyese hablar [del] en toda mi vida;
mas yo quiero probar

armar presto,
el
lo
que har;
entonce se fizo
armronlo algunos de los reyes que en
palacio estauan, z
el
rey Artur
lo
ayudo armar;
quando Tristan fue armado de todo aquello que hauia
(1)
Ivain, en el texto francs de Rusticiano.
(2)
Saphar, en Rusticiano. Antes de Saphar, just Segura-
des,
(3)
segn
el
mismo
texto francs.
Gaheriet Guivret de Lamballe, en Rusticiano.
307
menester, decendio del palacio, z subi en su cauallo

z
fuese contra
que mucho era
cauallero; z Tristan,
el
mesurado cauallero, saludlo cortesmente,

anciano
llero
le
Seor cauallero, dixo
preguntle que quien hera.

aquellos que
Tristan,
z el caua-
torno las saludes mesuradamente, z
Tristan de Leonis.
me
me
conoscen,
Quando
el
llaman don
cauallero anciano supo
que era Tristan, dixole: Seor don Tristan, como

mejor cauallero del mundo que vos soys,
yo por
al
tal
os tengo, y por el amoro y compaa que el rey Meliadux, vuestro padre, z yo ouimos al tiempo que ando-
uimos prouando cauallerias, os digo yo verdaderamente, que
me
lo
podes creer, que yo dexase de
buena voluntad vuestra
justa,
por esto z por
el
muy
gran
bien que de vos he oydo dezir; pero aquella donzella
que
all
esta es mi seora, con quien
yo vengo,
ame
defendido que yo no rehuse justa de ningn cauallero
de
la
yo
tanto, por la
corte del rey Artur;
mas por
el
bondad que en vos
vuestro amor fare
que tomare mi
ay,
lanca, lo que no fize contra los otros caualleros
comigo justaron
>;
que
luego llamo a vn escudero de
aquellos tres que consigo traya, z tomo vna lancea quel
escudero tenia, que era corta z gruesa,

arredraron
rey
el
vno
del otro
Artur, z los otros
vn gran trecho;
reyes
entonces se
z
quando
el
z reynas, z caualleros, z
dueas, z donzellas, vieron arredrados los dos caualleros, el
vno
del otro, para venir a la justa, ellos
comen-
caron a dar bozes z a dezir: agora puede hombre ver
hermosa
justa, ca este es
buen cauallero>;
z
dexaron venir
llos los
don Tristan de Leonis,
z firieron los cauallos

el
vno contra
el otro,
de
el
las espuelas,
quanto los caua-
podan lleuar, z hirironse de las lancas sobre
los escudos, de toda su fuerca; Tristan
quebr su
lan-

ca en
cauallero, z el cauallero lo firio tan fuertemen-
el
te,
que
de
la
lo
paso
muy
escudo z
el
lanca por
hizo
la loriga, z
cuero, en
el
gran llaga, z
el
hierro
cauallo de Tristan, lo
el
tierra del cauallo,
metile
parte siniestra, que le
la
que estropeco de
del golpe, lo otro
cayo en
308
las
vno
manos, Tristan
en manera que no mecia pie
mano, antes estaua como muerto. E quando todos
nin
aquellos que estauan a las finiestras vieron a don Tris-
como yazia
tan
assi
en
comencaron a dar muy
tierra,
grandes vozes, con duelo de Tristan.
Dize
la historia
ciano a
la
los caualleros
de
muy
flaco, tanto
oy
las
fazian,
que, quando vino este cauallero an-
corte del rey Artur a fazer estas justas con
vozes, z
la
Tabla, que don Langarote estaua
que no podia traer armas,

el
ruydo tan grande, y
demando a vn donzel que ende
el
quando
el
duelo que
estaua, que por
que fazian tan gran ruydo
z tal duelo; z el
Sabed, seor, por
que vn cauallero es venido a
cierto,
la corte del rey, z trae
donzel dixo:
consigo vna donzella ricamente
atauiada, z embia a dezir al rey z a los caualleros, que
alguno quera cobrar aquella donzella, que era vna
si
de
z
las
si lo
lla;
fermosas del mundo, que fuese justar con
el,
derribase, que tomase la donzella sin otra bata-
han ydo a justar con
el
onze caualleros,
los
me-
jores de la Tabla, z todos los espero a la justa, que no
quiso tomar lanca contra ellos, z todos onze quebraron
en
sus lancas, z jamas
el
silla;
z destos,
lo
podieron mouer de
nueue cayeron en
tierra; z el
donzel
la
le
cont los nombres dellos quales eran, segn ya oydo

aueys.
E Langarote
verdad?; z
asi es
el
como os
dixo: amigo,
donzel
le dixo:
que dizes? esto es
seor, verdaderamente
digo, z avn sabed por cierto quel
bueno
de don Tristan, vuestro amigo, quando vio los caualle-
309
ros asi derribados, que se armo z se fue para el caua-
estouieron en vno fablando,
llero, z
de
se; z el cauallero
escudero que
lo
que fue no
lo
donzella tomo vna lanca de vn-
la
arredrronse
el traya, z
el
vno
del otro
bien vn trecho, z fueronse a herir de gran poder, z

hirironse en
tal
manera, que Tristan cayo en
como muerto,
esta tal
z toda la
gente con
tierra
el
fazen este ruydo que oys; z Lancarote fue desto

te,
mas que
siera ser
auia seydo en ningn tiempo, z
lo
duelo
tris-
el qui-
sano mas que no ser seor de vna gran tierra
en aquel punto, solo por yr vengar

Tristan, z asi estaua en su
al
su buen amigo
cama faziendo
el
mayor
duelo del mundo.
E dexemoslo
estar, z
que como quier que a

cho por
la
punto que
tornemos a
la
la
reyna Gin(i)ebra,
reyna Gin(i)ebra pesasse mu-
dolencia de don Lancarote, que en este
ella vio derribar al cauallero tantos
caualleros, e a
buenos
don Tristan, tomo muy gran plazer por-
que don Lancarote estaua doliente en aquella sazn;

ca tenia que, pues auia derribado a tantos buenos caualleros, z especial al
todo
el
mundo
bueno de don Tristan, de quien
fablaua, z Lancarote le hauia dicho
mu-
chas vezes que nunca fallara cauallero que fuese su

ygual, saluo a don Tristan, que cierto le plazia
mucho
por que don Lancarote no poda tomar armas, por
re-
celo que hauia que no fuese derribado por ventura,
como
fue Tristan z los otros buenos caualleros (1).
lo
quando
el
rey Artur vio quel cauallero asi auia derriba-
do a don Tristan,
mucho
(1)
ayna.
En
el
mando
E quando
la
traer sus
armas
z su cauallo
reyna Gin(i)ebra vio que su
texto francs de Rusticiano, Lanzarote pelea tam-
bin con el caballero anciano, y es derribado
como
Tristn.

seor
el
310
rey demandaua sus armas para yr justar con
el cauallero,
fue luego para
rey, z dixole, puesta a
el
sus pies: seor, merced, por amor de Dios, z haued
piadad de vos mesmo: z que es esto que vos quereys

fazer? quereys os yr a vuestra muerte? z no veys
vos mesmo quantos buenos caualleros son derribados

a tierra por aquel solo cauallero, z vos quereys yr a
vuestra muerte?; que yo vos digo, en verdad, que
vos
que yo mesma
alia ys,
manos >. E
el
rey
me
dar
la
muerte con mis
hizo quitar delante de
la
si,
que por cosa del mundo no dexaria quel no fuese

tar
con
el
si
dixo
jus-
E quando los otros reyes z altos

en como su seor el rey Artur se arma-
cauallero.
hombres vieron
ua para yr justar con
vno todos: Seor,
cauallero, ellos le dixeron en
el
cierto, esto
quereys hazer, ca vn
tal
no es para vos
lo
que
hombre como vos soys, a
quien tantas gentes obedescen, no vos conuiene de
meter en vna auentura de peligro como esta, ca ya
vedes que tantos buenos caualleros a derribado este

solo cauallero, z puede acaescer assi a vos, z no es
vuestra honrra. Seores, dixo
que no quedaria que
alia
el
rey,
cierto
sabed
no fuese, por cosa del mun-
do; z comenco a jurar fuertemente quel justara con

el
cauallero anciano, z armse luego.
reyes z los altos
E quando
hombres vieron armar
al
los
rey Artur,
su seor, luego ellos todos decendieron del palacio z
subieron en sus cauallos, z fuese luego
para
el
cauallero, z
z fue el solo.
el
rey Artur
no quiso que ninguno fuese con
E quando
las
gentes todas vieron
al
el,
rey
su seor en tan gran peligro como aquel de justar con

el
buen
cauallero, ellos auian por ello gran pesar,
rogauan a Dios
peligro z de
z a su
Santa Madre que
manos de aquel
cauallero;
lo librase
z las
de
dueas
311
donzellas que a las finiestras estauan, hazian eso
mismo su oracin
n(i)ebra non pudo
a Dios que lo librase.

sofrir
de estar a las
la
reyna Gi-
finiestras, antes
cama muy
desconortadamente z haziendo gran duelo. E quando
el rey llego al cauallero, dixole saudamente: Tu no
se meti en vna cmara, z echse en su
eres cauallero, antes eres fantasma encantada, z no

veniste -aqu sino por fazer desonrra a mi corte>. E
como!, dixo
el
cauallero, vos soys
seor de
el
te? Si, verdaderamente, dixo el rey,
rey Artur, que
do
el
te fare
mas
el
mesuradamente,
pesar, asi
como vos
yo fue mucho suyo

gon, z fize por
su corte, z por
mundo, respon-
Seor, vos no tenes
me deuays
hazer desonrra
ni
que sabed por verdad que
dezis,
padre Vter Padra-
del rey vuestro
que vos mereces, os amo mucho,

z
coronado,
el
mas
z lo otro
alto del
porque
mundo,
que mas magnificamente mantiene caualleria,

z
lo
que
z la
en valor; z sed cierto que yo no
combatir con vos, z de mi hazed
me
quisie[r]des,
que no haria a otro ningn cauallero que rey no
fuese que contra mi viniese.

llero,
aparejaos a
la batalla,
el
rey
deues a Dios, vos pido que

batir
con vos.
E quando
fablar al cauallero,
llero
le
dixo: caua-
que fazer vos conuiene de
justar conmigo; el cauallero le dixo:
el
el
quan-
amor de vuestro padre, despus de
el
mantiene en prez
lo
algunas cosas que no hizo honbre de
el
soys rey sagrado

el
alto rey del
z dixole:
razn contra mi por que
lo
si
puedo;
cauallero supo que aquel era el rey Artur, aquel
que era tenido por

dile
gran desonrra
la cor-
que yo soy
Por
me no querays
el
la fe
que
fazer com-
rey Artur vio z oy esto
pens que este era anciano caua-
de los del tiempo del rey su padre, z dixo luego
rey:
Seor cauallero, vos
me aueys
fecho entender
312
que fuestes mucho de mi padre, z avn dezis que soys

mi amigo, mas malamente me lo aueys mostrado, ca
soys aqui venido por desonrrar mi corte
vos que
me
el cauallero:
dao
fizo
(1);
mas ruego-
digays vuestro nombre, z quien soys. Dixo
ni
sabed, por verdad, que
la
mi venida no
desonrra a vuestra corte; antes vos digo
el fecho como es, vuestra

mas honrrada; mas el mi nombre ni quien
podeys saber agora; mas yo vos juro que yo
que, desque vos supierdes

corte sera
soy no
os
lo
lo
faga saber antes de gran tiempo pasado.
Mas yo
ruegovos, como podra rogar a vn mi seor, que vos
no pese por que os no digo mi nombre
ellos
estando
ni
assi, sali del palacio el
quien soy.
rey Caredes,
armado muy ricamente, por estar presto, si fuese menester por auentura, que el rey Artur, su seor, fuese
derribado. E quando el rey Artur lo vio venir, dixole:
Rey Caredes, tornados z folgad, ca no haremos mas

vos ni yo contra el cauallero, que asaz a hecho lo que
deuia contra los caualleros, z conmigo ni con otro rey
sagrado no quiere hauer batalla por ninguna guisa;
mando
el
rey Artur
al
que se desarmasen, y fueron desarmados

vio
(2).
E quando
cauallero quel rey Artur se auia desarmado z
el
todos los otros reyes por su mandado,
escudo, z diolo a vn escudero suyo, z
mayor de
cauallero traya, era

otros caualleros,
z la otra
Malementm'avez
pere et
le
la
z era partido
meytad era blanca,

(1)
rey Caredes z a los otros reyes
ci
mien, qui estes
el
el
se tiro
el
escudo quel
meytad que
de los
los
por medio, z
meytad era negra;
la
vna
luego
moustr que vous fussiez amis mon

ci
venus pour mon hostel mettre a
honte. (Loseth; pg. 425).

(2)
los
En
Rusticiano,
dems reyes de su
el
caballero anciano justa con Artur y con
corte, vencindoles.
se fue de
el
do
alli,
el
313
rey Artur estaua con los otros
reyes z con los otros caualleros que ende estauan; z

dixo
el cauallero:
aos passados
Sabed, por verdad, que a quarenta.
mas, que no traxe armas, ante he es-
tado siempre holgando en mi tierra, z he pasados de
yo auia gran deseo de

ver vuestros caualleros ante que moriese, por razn
que ellos han gran nombradia de caualleria por todo el
mundo, e, oyda su fama, vine por saber quales son mejores caualleros, los ancianos o los noueles; z probado
lo he, loado sea Dios, z en verdad os digo que yo
ciento z veynte aos, z cierto
conosci dos caualleros ancianos, los quales son pasa-
dos deste mundo, que
si
quanto a
ellos fuesen biuos,
diez caualleros destos vuestros, ellos los lleuarian delante; z dezirvos
ros: el
gran fuerca z
el
ardit, el
Brun, z este fue, sin
mas que fuese en
el
de
falta,
mundo;
otro fue Galeote el Brun, z fue fijo de Hctor el
el
Brun, z este fue

z
he quales fueron estos dos caualle-
vno fue Hctor
muy valiente
cauallero z de gran valor;
de los otros que fueron antes no vos digo cosa, que
fueron de los nobles z de los mas ancianos, asi

Fe(rre)bus
del
mundo,
(1),
que de
z asi otros
que no dixo mas,

ro,
alta caualleria
muchos que
dezir podra; callo,
z dixo el rey Artur:
Seor caualle-
nos hauemos visto, sin duda, que vos soys
jor cauallero z el
tra vida;
mas
como
paso a todos los
el
me-
valiente que visemos en nues-
mas nos vos rogamos, por
cortesa z por
honrra de caualleria, que nos digays vuestro nonbre,

z quien soys,
dixo
(1)
que nos
el cauallero,
lo
deseamos saber. Seores,
yo vos pido por merced que vos no
Phebus en Rusticiano; y ms adelante, en
Febus.
el cap.
75,
pese por os no dezir mi nombre, ni quien soy, que no

lo dira a ninguna persona en vuestra corte; mas, se-
yo os prometo mi fee que vos
or,
lo
embie dezir ante
de muchos dias, z sed cierto que yo soy vuestro para

os seruir verdaderamente, z soy hombre que os quiero
E quando
bien.
rey z los altos hombres que ay
el
eran, vieron la voluntad del cauallero,
descubrir ni
ra
que no se que-
Seor
dezir quien era, dixeronle:
cauallero, pues vos assi lo quereys, sea en ora buena;
mas fazed
tanto por honrra del rey Artur
ria, que quedeys aqui tres dias,
y de
caualle-
mostrarnos heys
quales fueron los mejores caualleros ancianos. Seores,
dixo
el
cauallero, sabed verdaderamente que no
quedara en ninguna guisa con vos desta vez, z desto
vos ruego que no ayays enojo, que
sin falta
no puedo,
en ninguna manera, detenerme aqui vn solo
yo os prometo bien z lealmente,
como
da;
mas
cauallero de
linaje
que vengo, que os har saber, antes de muchos
dias,
toda mi fazienda;
Dios
al
ombres
cauallero
el
acomendo a
rey Artur z a todos los otros reyes z altos

z
caualleros, z sobre todos al
Tristan de Leonis.
luego metise
al
bueno de don
camino,
el z
su
donzella, que con el venia, z con sus tres escuderos,

z
fueronse su camino contra
E dexemos
agora a
auenturas, z tanbien
ricos
hombres,
el,
al
la floresta
de Camalot.
con su compaa, yr a sus
rey Artur z a los otros reyes z
z caualleros, z
dueas, z donzellas, z
contarvos hemos de vna donzella que vino a

del rey Artur, mientra
en
la corte.
que
el
la
corte
cauallero anciano estaua
315
[LXXIII.]
DE COMO EL CAUALLERO ANCIANO, POR RUEGO DE

VNA DONZELLA, FUE EN SOCORRO DE VN SU CASTILLO, QUE LE TENIA CERCADO VN CONDE, Y GE
LE FIZO DESCERCAR.
Dize
la historia
que en Camalot, en
vna donzella que era venida

z esta donzella era fija
rey Artur a
vezino, hera
que
le
su madre
la
auer z de
auia embiado
tierra, z por-
honbre que
ni
auia tomado
cercada en vn
tenia
la
(1), z
muy poderoso de
conde
diese, este
diese ayuda,
le
demandar ayuda, porque vn conde, su
le
duea no auia marido
la
estaua
de vna duea que fue hermana
de Lamarad de Liconays
al
rey que
al
la corte,
la
defen-
muchas de sus
tierras,
castillo
con quatrocientos
caualleros, z el conde auia jurado de no leuaniarse de

alli
fasta
que
lo
ouiese ganado, z por quel rey Artur
ouiese piedad della, embiole aquella donzella, que era

su
fija.
donzella,
por esta razn era venida
le
ayuda, avnque
do en
la corte,
que fazer en curar de
con
los caualleros, z
le
el
pesar que tenia no
auia prometido de
ge
las llagas
le
de
podia dar
la dar; z estan-
la
donzella hauia visto
gran caualleria de armas que auia fecho
(1)
la
auino esta auentura del buen cauallero
anciano que ya aueys oydo, z

la
rey Artur
muchas vezes demandado ayuda;
auia
z el rey tenia tanto
al
Lamorat de Listenois en Rusticiano.
el
cauallero,
316
z vio en
como se yua,
que
demandaua; llamo a vn escudero suyo
ella
z el rey le
daua mal cobro de

z
lo
man-
dle que le truxiese su palafrn apriesa, z luego fue

traydo, z caualgo, z fue
em pos
del cauallero, con
escuderos que eran venidos con

compaa.
E no
ella
por
le
se despedio del rey, antes se fue
pos del cauallero fasta que
lo
dos
hazer
em
alcanco, z quando lo ouo
alcanzado, ella descendi de su palafrn z finco las

rodillas ante el, z pidile
char.
ouo
E quando
della
merced que
la
quisiese escu-
cauallero vio estar asi la donzella,
gran piedad, z dixole: Seora, leuantadvos
z dezid aquello
lla
el
que os plazera;
z leuantose la
donze-
en pie, z dixole: Seor cauallero, pidovos merced,
amor de Dios, que ayays de mi piedad z de vna

madre que tengo vieja, z poned consejo en nuestro
fecho; ca, seor, sabreys por verdad, que nos somos
las mas sin ventura mugeres que ay en el mundo, y
aquellas a quien mayor sinrazn z tuerto es fecho.
E quando el cauallero anciano asi oy hablar a la donzella, el ouo gran piedad della, que las lagrimas le
venieron a los ojos, z dixole: Seora, dezid como es
el vuestro hecho. Luego comenco la donzella a contar
su caso al cauallero anciano asi como hera. E dixo:
seor cauallero, es cierto que yo he vna madre que
es duea de muy gran tienpo, z fue hermana de Lamarad de Liconays; z aquel Lamarad fino al tiempo del
rey Vter Padragon, z, quando muri, no dexo hijo ninguno, z toda su tierra quedo a mi madre; z agora vino
en aquella tierra vn conde que es mancebo de pocos
dias, z es muy cruel, z comarca con nuestra tierra;
z este conde, como cruel, z no ha en si buen deseo nin
buen seso, como menester le haria, es muy poderoso
de tierra z de auer, z el vio que mi madre ni yo no
z por
hauiamos maridos nin hombres que nos defendiesen;

vino a cercar nuestra
chas tierras z
quedado,
el
castillos,
vn solo
es venido a
nos ha tomado mu-
z el
tierra,
el,
que nos ha
castillo
z tienelo
cercado con todo
su poder, que son bien quatrocientos caualleros, z mi
madre esta en el castillo con solos cient caualleros,

z quando ella vio este mal tan grande que le hazia
aqueste cauallero, ella me embio al rey Artur, por que
le
embiase ayuda,
z el
me
la auia
prometido, z que
el
pondria en este fecho buen cobro; z en tanto vos

llegastes a la corte,
haueyslos metido a todos en
rebuelta qual vos sabeys, que todos fincan feridos z
quebrantados en
ner cobro; mal
lo
tal
manera, que en
pondrn en
si
no pueden po-
de mi madre, que ha
lo
todos los dexo que estn catando sus llagas, que son
muy mal
feridos los mas, z pense en mi
podra auer mejor ayuda que
soy venida en pos de vos,
la
mesma que no
z por esso
vuestra,
z bendito sea el mi
Seor
Dios, que vos he fallado, por que vos pido por merced
z por
amor de Dios
de Sancta Maria, que vos vayays
comigo por ayudar a mi madre contra aquel cruel hombre; z esta, seor, es toda mi
que a
ella
me
embaxada,
proueays. Donzella, dixo
z por
Dios
el cauallero,
yo vos fago saber que ha mas de quarenta aos que

yo no tome armas, si no oy tan solamente, ni yo auia
a voluntad de tomarlas.
zis
que
le
Empero esa duea que
de-
hazen tan gran sinrazn, yo har todo mi
poder, z avn por don Lamarad, que fue gran amigo

mi; por esto sed vos segura deste fecho, que yo lo
quiero lleuar sobre mi, z vos ayudare de todo mi poder*.
dixo
la donzella:
Sancta Maria, os den por

espero que harn;
Dios, por su clemencia, z

ello
buen galardn, como yo
luego subi en su palafrn z fue-
318
ronse por su camino, z anduuieron aquel dia fasta

noche; z
quando
la
noche fue venida,
armar vn tendejn en medio de
la
cauallero fizo
el
la floresta, z alli
holga-
ron aquella noche; z otro dia, de maana, leuantaronse

z
caualgaron en sus cauallos, z anduuieron tanto por
sus jornadas, que llegaron a tierra de foraa (1), z
holgaron tres dias, z
alli
quarto dia caualgaron en sus
al
cauallos, z a los tres escuderos embiolos con la donzella suya,
que
le
que
la
no quiso
lleuar consigo,
tornase.
el
estuuieron
alli
fasta
de
castillo
que fue venida
ron fasta que llegaron
al castillo,
de fuera no
los vieron entrar.
fija,
vuo
esso mesmo, z
(2)
al
cauallero
luego que fue-
E quando
la
alegra con ella, z con el caua-
mando
ron z folgaron, z catauan
(1)
z anduuie-
donzella, que
la
ron dentro, decendieron de sus cauallos.
duea vio a su
despus
la tarde, z,
sabia bien las entradas del castillo, lleuo

los
duea, z
la
que fue noche, caualgaron en sus cauallos,
llero
mando
cauallero z la donzella anduuieron fasta
que llegaron a tres leguas del
que
atendiesen, en vn lugar que les dixo, hasta quel
al
atauiar de cenar, z cena-
cauallero z (2) marauilla-
En Terre foraine, segn Rusticiano de Pisa,

Con esta palabra empieza cierto precioso fragmento de
un cdice castellano de Tristn, que tuve
la
fortuna de descu-
y que publiqu, con dos fototipias, en mis Anales

de la Literatura espaola (Madrid, Tello, 1904; pginas 25-28).
brir en 1902,
El fragmento se conserva en la Biblioteca Nacional de Madrid
(Departamento de manuscritos),
y,
cuando yo
le hall,
serva de
envoltura unas cuartillas de D. Agustn Durn, que contenan

sus notas
al
Diablo Cojuelo de Vlez de Guevara.
Est escrito dos columnas, de letra evidentemente del

glo xiv, en una hoja de papel cebt, que mide 240
tros. Sirvi
de guarda tapa algn
cuya parte superior figura
el
nmero
libro.
En
cxxiij,
si-
x 280 milme-
la
que
pgina
(en
es, sin duda,
uanse de como era viejo
como era
319
z
que auia grandes miembros,
E como
bien fecho a marauilla.
ouieron cena-
do, tiraron las tablas, z la duea llamo aparte a su fija.

z a tres caualleros, los
mas cuerdos que
tenia.
quan-
del folio, y adems, testado, el cxxxvij), hay, dibujadas e iluminadas en rojo, dorado y negro, tres figuras de regular tamao,
el
que representan un caballero armado, con
la
visera del yelmo
levantada, y larga y puntiaguda barba, y su derecha dos damas,

montadas en sendos palafrenes. El dibujo es bastante notable.
El grandor del grupo de figuras, que aparece recortado por los

lados y por la parte inferior, da entender que el tamao de la
hoja deba de ser mucho mayor de lo que es, si haban de caber
en
ella las
figuras de los tres personajes y de sus cabalgaduras.
Comparando
el
texto de este fragmento con el de la edicin
de 1501, se observan levsimas variantes,

ca con lo
dems
del cdice, si le
constituye un
lo cual
mismo aconteconservsemos completo. Segn
fundamento harto verismil para sospechar que
lo
todas las probabilidades, los impresores de ltimos del siglo
xv
y principios del xvi, para estas ediciones de textos antiguos, utilizaron directamente los
mismos cdices, reproduciendo veces
su ortografa.
Dice as
fragmento, que pude leer despus de restaurado:
el
Pgina A: e maraujllauanfe de corneo
muy
gra/z
lu /
des mjenbros e que era
ego que oujero/z comjdo, tiraron
llamo aparte a fu
que
fija
ella te / nja nj/z
y con
muy
ellos. /
De
duen/za, e de com/zzo la
era viejo e que auja
bien fech a maraujlla.
las tablas, e la duen/za /
a tref caualleros, los
de mejor confejo;
com/rco
cauallero
el
mas
el
ms cuerdos
cauallero non fue
anciano se fue con
donzella feguja en
fu
pos del. (Este
epgrafe, en rojo, explica las figuras que van en la parte media inferior de la pgina).
Pgina B: De com/zzo
de fus caua
due
/ n/za
vido fus
la duen/za
caualleros
com/7zo, fija! efte ef el
artur nos enbia? por
yo cuydara
fablaua con
(Este epgrafe, en rojo).
/ lleros.
Quando
en fu cmara, dixo a fu
cauallero e
dios, el
fu fija delante
nos enbia
que uos troxiefedes con
el
ayuda que
muy mal
la
/ fija:
/ el
rrey
rrecabdo, que
uos a don (sigue, testa-
320
duea vio sus caualleros en su cmara, dixo a su

Como, hija!, este es el cauallero z el ayuda
que el rey Artur nos embia?; por Dios, que el nos embia mal recabdo, que yo pensaua qu traeriades con
do
la
hija:
vos a don Langarote, o a don Tristan, o a don Paloma-
muchos
des, o a don Galuan, o a otros
Tabla Redonda;
hedad de mas de
viejo cauallero, que paresce que ha
mal haueys recabdado en
cient aos; z
como
La donzella respondi,
tal
amada
este en que estamos, qual vos,
sabeys.
caualleros de la
vos aueys traydo con vos vn tan
z dixo:
menester
fija,
bien
Seora, por
amor de Dios, no os quexeys fasta que sepays la manera y el hecho de la verdad como es; seora, yo os
verdaderamente, que yo os he traydo mejor
digo,
cobro que
mundo
mas
z el
hazer.
le vi
vos ouiese traydo
si
uan
la
o a don triftan, o a palo
con vos vn
mades, o a don Gal-
lleros de la tabla rredon
tal viejo
hedat de ciento anwos;
hazer
le vi
o a otros muchos caua
auedes traydo
ha
que yo mesma
mayor caualleria en
valiente, z digolo por lo
Ca yo
do: tr) langarote
mejor cauallero del
el
caua
llero,
e mal avedes rrecabda
da; e
vos
que femeja que

do en
tal
/
/ go la donzella
rrefpond / io e dixo: madre fenôra, / merced, por amor de dios /
non uos quexees fafta / que fepades la manera; / madre fenora:
menefter comino
yo uos digo
bro que
jo
efte en
verdaderamente que yo uos
fy uos oujefe traydo vey/z
res de la corte del rrey
/ la
el
uallero anciano:
lleros,
mas / valjente
mayor maraujlla en
cauallero e
fazer
que eftamos.
los
que yo
mejores de
artur,
del
/
he traydo mejor co-
te caualleros de los
que yo he traydo
mundo; e
digolo
le vide derribar /
la corte,
a don galuan, e a
me-
mejor
porqwd vide
/
fizo ca-
en vn dia treze caua-
faluo que
/
non derribo a don
que era muy dol jen-
entre los quales fon ef / tos: a don triftan de le
palomades, e
el /
armas que nunca jamas
langarote del lago, (sigue, testado: por)

te;
le
onjs, e
eftor de mares, e a lamorad/...
TRISTH DE LEONS.
PAG. 320 BIS.
r^wf^F^ m.?y
<fl.Hu-
'
'
<%t4"*fc>
Fot.
S*
Kauser y Menet.-Madrid
FRAGMENTO DE UN "TRISTAN" CASTELLANO DEL SIGLO
XIV.
TR1STAN DE LEONIS.
PAG. 320 TER.
m
1
4pi43 û^nannci (anuid
<jiiT apa
tn^ Snj crtrc,'
wm
41
FRAGMENTO DE UN "TRISTAN" CASTELLANO DEL SIGLO
XIV.
'f
321
armas que jamas cauallero
vn
dia
doze caualleros,
que
fizo,
los
le vi
mejores de
la
derribar en
corte, saluo
que no derribo a don Lancarote del Lago, que era mal

entre los quales derribo a don Tristan de
doliente,
Leonis, a don Palomades
Pagano, a don Galuan,
el
sobrino del rey Artur, z don Estor de Mares, z a La-
marad de Gaones,
z otros
buenos caualleros, que fue-
ron por todos doze; z esto, seora, vi yo
mesma por
E quando la duea z los caualleros oyeron

muy alegres, z luego todos fueron donde
cauallero estaua. E la duea con su fija z los caua-
mis ojos.
esto, fueron
el
lleros se homillaron a el, z la
duea dixo
al
cauallero:
Seor, pues Dios en mi socorro vos a traydo, a
doy muchas gracias, que, segn

dizen z con
el
lo
el
me
que de vos
derecho que tenemos, espero que ayna
abremos venganca de nuestros aduersarios. El cauallero
dixo que, con ayuda de Nuestro Seor, asi lo es-
perase;
duea dixo que todo
la
para seruicio suyo;

tillo le
z todos los
lo
que
ella auia
hazin gran honrra z reuerencia; luego
vna cmara muy
fizo lleuar al cauallero a
era
caualleros del casla
rica,
duea
en que
estaua vn honrrado lecho z vn noble estrado, z diole
vn escudero que
lo
seruiese
muy
honrradamente, z
dormio aquella noche a todo su plazer. Otro
maana,
el
Sancti Spiritus
a fizo poner
(1),
quando
comer, z comieron,
(1)
Misa de
las
(Hechos; n,
el
misa fue dicha,
la
ouieron plazer, z fueron
nueve de
hora de tercia vino
la
due-
para comer, z asentronse a
las tablas
todos los caualleros del
la
de
dia,
cauallero se leuanto z fue oyr missa de
la
castillo,
z la
alli
duea vieja
maana. Llambase
as,
porque
Espritu Santo sobre los apstoles.
15).
21
322
otras dueas z donzellas, z ninguno
mas
tabla del cauallero, por le
todos
gran honrra
le fazian
caualleros,
z las
la
z lo seruian, z los otros
otras dueas,
coman a otras tablas.
E quando
fueron leuantadas, z
las tablas
no coma a
festejar, sino el solo, z
gente menuda,
z Ta
comido,
ellos ouieron
el
cauallero se leuanto
en pie z fablo en esta manera: Seora duea z seores
yo soy aqui venido porque vuestra
caualleros,
fija
me
ha hecho entender que este conde que aqui fuera del

os ha tirado gran parte de vuestra tierra z
castillo esta,
honrra, z avn que esto no le ha bastado, saluo que vos
quiere tomar este castillo en que vos estay s,
que en
todas estas cosas no ha derecho ninguno; z quierolo
ombres buenos que aqui son,
saber, por vos z por estos
como
esta donzella
me ha
contado;
este fecho
si
es
respondi
la
duea, z dixo: Seor cauallero, asi
ayude Dios
Nuestra Seora, su madre,
acabar este hecho a nuestra honrra,
como mi
cosa de
mas
lo
nos dexe
ello es asi
que ha dicho, que ante auemos recebido
el cauallero:
sin
como
me
os a contado, z que no ha fallecido en
agrauio z dao de
Dixo
mas
fija
pues
miedo, con
asi es,
ellos,
de vuestra parte, que
que aueys, seor, oydo.
lo
agora
me
combatir,
pues yo se quel derecho es

seora, aquel que tiene
cierto,
derecho de su parte, Nuestro Seor es en su ayuda, z

todo aquel que tiene
tal
seor en su compaia, segura-
mente puede comencar todas

z
las
cosas que quisiere
por esto, seores caualleros, pues nos tenemos
(1)
En uno de
los
romances
vera y flor de romances, &. a
del
Cid (Wolf-Hofmann: Prima-
Berlin, 1856;
i,
pg. 150), se lee:
es caballero preciado;
que sabis que don Diego
pero mantiene mentira,
y Dios dello no es pagado;
el que de vei'dad se ayuda,
de Dios siempre es ayudado.
...pues
(1);
el tal

compaero
tenemos
323
derecho de nuestra parte, sin
el
miedo podemos yr contra nuestros enemigos, que

duda seremos vencedores,
eras
en
ellos.
Los
la
maana nos vayamos
caualleros,
sin
plaze a Nuestro Seor,
si
quando
campo par
al
oyeron fablar
asi
ca-
al
uallero viejo con tanta destreza, ellos dixeron entre
que
sin
mucho
era cuerdo cauallero, z que
falta el
si
auia tablado bien z honrradamente, z dixeron que ellos

farian todo aquello quel
que ouiesen
ran mientra
mandase,
que no
le fallece-
almas en los cuerpos,
las
que en todo seguiran su mandado. E quando

anciano vio
llero
duea,
te
z dixole:
el
caua-
voluntad de los caualleros de
ouo gran plazer en su coracon,
el
escudero
la
Tuyras
z llamo a
la
vn
conde, z dile de mi par-
al
que yo soy vn cauallero de gran hedad,
que ha
mas de quarenta aos que yo no tome armas; empero

que por
oydo
gran desmesura z por
la
dezir. que el
ha fecho,
soy venido aqui; z
ras,
el quisiere
dile
el
tuerto que
yo he
avn faze a estas seo-
que
le
embio
dezir,
tornar su tierra a la duea z a su
que
si
fija, z si
se quiere quitar de sobre este castillo, que a mi plazera; si
esto no quisiere hazer, dile que yo yre eras a
conbatirme con
oras.
Luego
se para
el
el,
el
por defender
conde
dixo
el
derecho destas se-
conde, z halllo con gran compaa de caua-
lleros, z saludlo a el z a los
z el
el
escudero se parti del cauallero z fue-
le
suyos bien cortesmente;
dixo que fuese bien venido. Seor conde,
escudero, vn cauallero que es mi seor vos
embia dezir por mi, quel es vn cauallero estrao, de

tierra, y que pasa de hedad de cient aos, que
ha mas de quarenta aos que el no truxo armas, saluo
luenga
de pocos dias ac; z quel estando en su

donzella,
fija
de mi seora,
le
tierra,
vna
a ydo a buscar para ayu-
324
gran mal z
el
la
gran desonrra
que vos fazeys a estas seoras que son en este

vos embia dezir que,
que
tierra
les
mas
si
si
vos
castillo,
quereys tornar toda su
les
aueys tomado, z que vos leuanteys deste
castillo, z si asi lo
cho;
Mas
z fauorecerlas, z hazerles dar lo suyo.
darlas,
porquel ha entendido
quereys fazer, que a
plazera mu-
el
vos esto no quereys hazer,
el
os haze
vos z
campo para se combatir con

con vuestra gente. Quando el conde oy esto
que
dixo
saber quel vendr eras
al
el
le
el
al
escudero,
el lo
tuuo a gran locura, z dixo
escudero: Ve, trnate para tu seor, z dile que,

sali
de seso, que su locura
le
dao.
dixole:
Seor conde, eras podres bien ver
el
escudero, quando aquello
es loco o cuerdo cauallero.
si
podra hazer gran

le
oy
si
luego se torno
dezir,
mi seor
escu-
el
dero para su seor, z no se quiso despedir del conde,

ni le
dixo mas; z cont todo aquello quel conde dixera,
a su seor, punto por punto.
ciano dixoles a los caualleros:
luego
el
cauallero an-
Seores, nos auemos
hecho todo aquello que es derecho de nuestra parte;

por ende vos ruego que cada vno se apareje en este
dia z en esta
noche de todo aquello que vos haze me-
nester, en tal manera,
que de maana nos vayamos a
prouar con nuestros enemigos; z catad que cada vno
de vos sea buen cauallero,
no deys nada por
te; z los caualleros respondieron
su poder.
castillo
que
la
muertodo
ellos farian
luego se comentaron los caualleros del
de aparejar de todo aquello que
les hazia
nester para en la maana, z todos atendieron
el
media
con gran miedo que auian, que ellos saban que aquellos
que estauan de fuera que eran quatro para vno, z
avn que eran mejores caualleros que no

dia, los caualleros
ellos.
Otro
se armaron todos z fueron oyr missa

de Sancti Spiritus,
325
confesronse todos, z subieron en
sus cauallos, z salieron fuera del
castillo, z el
cauallero
anciano fizo fazer de los cient caualleros del
vna
haz, z lleuaron su sea, z diola
buen
cabdillo,
enemigos,
luego comencaron a yrse contra sus
z las
castillo-
la lleuase vn
que
dueas z donzellas,
que no eran
z los
para traer armas, subironse a los andamios del castillo
por ver
la batalla, z
E quando
quisiese ayudar.
otros,
que eran
de, quanto
estaua,
todos rogauan a Dios que los

anciano cauallero y los
el
cient caualleros, fueron cerca del con-
vn trecho de vallesta de donde
mando que no passassen mas
conde
el
adelante, z la
razn por que les fizo detener, fue por su bondad, quel
veya bien quel conde y sus gentes no estauan prestos,

z paresciale que haria vna gran maldad si asi peleasen
estando ellos desarmados; y por esta razn
hizo detener su gente, por quel conde y sus gentes se
con
ellos,
pudiesen armar a toda su guisa. El conde
no estauan armados, porque

lo quel
escudero
el
ni
sus gentes
hauia tenido por chufa (1)
le auia dicho.
Quando
el
conde y su
gente vieron venir las compaas armadas del

asi
castillo
ordenadamente, comencaron a dar grandes bozes z
a dezir:
armas, armas!, z fueron armados a gran
priesa, z fizieronse dos hazes, z en cada haz fizo po-
ner vn buen cabdillo, z auia en cada faz dozientos

caualleros, z luego se
del castillo bien z
el
comencaron a yr contra
cuerdamente
cauallero anciano,
quando
la
vna haz
la
gente
z la otra.
los vio venir,
mando a
sus caualleros que se fuesen reziamente contra sus
enemigos;
z los caualleros
no detuuieron, ante se fue-
ron contra ellos, z abaxaron sus lancas z fueronse
(1)
La
edicin de 1528: burla.
ferir

los
z
vnos a
alli
los otros
326
de gran fuerca, que era marauilla,
podriades ver caualleros en
tierra,
z cauallos
sueltos sin seores, z yelmos sin cabecas, z cabecas
y la pelea que fazian z el ruydo era granavn el conde no era entrado en la batalla, por-
sin cuerpos;
de, z
que quera que entrasen primero

en
la pelea;
muy
z cierto, el
conde
mal a los caualleros del
pocos; z quando
las
dos hazes suyas
z sus caualleros trayan
castillo,
porque
ellos eran
cauallero anciano vio quel conde
el
con su compaa trayan mal a los suyos, dixo que era
tiempo de ayudar a sus caualleros.
[LXXIV.]
DE COMO EL CAUALLERO ANCIANO SALIO A LA BATALLA Z LA VENCIO, Z MATO MUCHA GENTE, Z TOMO
PRESO AL CONDE.
Abaxo
gran yra
la
al
la
langa luego
firio al
el
anciano cauallero,
mayor priesa que
el
vio de sus enemigos, z
primer cauallero que
echo del cauallo a
tierra,
fallo tan
con
muerto; despus ferio
al
que
lo
tercero z quarto, z
luego
el
ferir
echo a
al
que, de aquella vez, antes que se le quebrase

derribo veynte caualleros;
el firio
fuertemente, que lo
no se detouo, z fue
otro cauallero tan reziamente,
mano
cauallo de las espuelas, z fue ferir en
tierra
quinto,
la lanca,
anciano puso
a la espada, z metise entre sus enemigos tan
brauo como
el
len entre las ouejas, z
grandes golpes a diestro
comenco a dar
yelmos
z a siniestro, z tiraua

de cabecas,
327
escudos de cuellos,
derribaua caualle-
ros de cauallos, z no alcancaua cauallero que firiese
que
lo
no echase a
tierra
de armas, que todos

uillados, asi los
los
muerto o ferido;
que
amigos como
z fazia tanto
veyan se fazian mara-
lo
los
enemigos; quando los
caualleros del castillo vieron aquella marauilla que fazia

el
anciano cauallero en los enemigos, ellos cobraron
coracon, z comentaron a
rios z
ayudar
lleros
cobrauan tuerca
ferir
al cauallero; z
reziamente en los contra-
quando vio que sus cauagrand dao a sus ene-
z fazian
vuo grand plazer, z no se detouo poco ni

comento a ferir en la gente de sus enemigos,
z matar, z derribar muchos dellos; z fizo tanto en armas, que era temido asi como len, y andaua muy
esforcado entre sus enemigos, que no parescia ombre
terrenal, antes pareca vn relmpago, que ningn cauallero le osaua esperar, que asi huyan del como las ouejas huyen del louo. E quando las gentes del conde vieron que no podan sofrir al anciano cauallero, comencaron a huyr lo mas que ellos podan, z el cauallero
anciano z los del castillo, quando vieron que sus enemigos,
el
mucho,
migos eran vencidos
que fuyan, fueron em pos dellos
bien dos leguas, z todava yuan matando z derribando
a tierra z faziendo gran dao en ellos, z
el
anciano y
sus caualleros, que eran ya cansados, tornronse por
donde hauian ydo,
prendieron
caualleros de los suyos con

z
el;
al
conde, z bien cient
z lleuaronlos al castillo,
luego se desarmaron todos, z folgaron, z comieron,
que eran
muy
tados,
anciano cauallero fizo ayuntar a
el
cansados, z cataron sus feridas, z ca-
a los caualleros todos, z dixoles:
Seora
duea
la
z seores,
a mi paresce que seria bien que feziesedes paz con
aqueste conde,
que seays buenos amigos
buenos
vezinos; dixo
la
328
duea que todo
lo
que
el
mandase se
hada. El cauallero anciano dixo: seora,
segn paresce, no ha muger,

yo quiero, z vos ruego, que
el
conde,
vos haueys esta
fija;
caseys en vno, z asi
los
abreys buena paz; dixeron todos que les plazia; luego

sacaron
conde de
al
prisin, z el
cuydaua que
lo saca-
traydo
palacio
uan a matar, z vuo grand miedo,

ante todos,
al
cauallero anciano le dixo: Conde, bien
el
veys quantos agrauios a estas seoras teneys fecho, y

tanbien en el estado que estays agora, que se yo que
en tal poder podriades esta r, que luego os mandaria
dar
muerte; pero yo, porque os veo que vuestra
la
hedat esta bien dispuesta para beuir, no quiero que
pase por otra cosa, saluo que, pues no haueys muger,
que os caseys con esta

tierra
esto
fija
tengays como vuestra, z abreys siempre paz, z
me
parece
z el cauallero
lo
mejor
mas prouechoso para todos;
no dixo mas. El conde respondi: seor
todo
z seoras,
lo
dicho ha seydo tan bien dicho, que
no pornia fabla en
gana; z ante que
ello,
el
saluo que lo har de buena
cauallero anciano de
los desposo, z les fizo sus
conde fue
na paz,
muy
[z]
muy
partiese,
honrradas; z
el
biuieron conformes.
de como
nombre,
bodas
alli
plazentero dello, z ouieron sienpre bue-
E agora dexemos de
tar
desta seora, z que toda su
el
contar esto, z tornemos a con-
buen cauallero anciano embio dezir su
z quien hera, a la corte del
buen rey Artur.
Quando el cauallero anciano vuo acabado este hecho

como haueys oydo, el se despidi del conde z de las
seoras del
quales
castillo, los
cha alegra z plazer;
z,
le
desque vuo holgado algunos
dias en su casa, vnole a coracon

tido al rey Artur
que
le
despidieron con mu-
como hauia prome-
embiaria dezir su nombre z de
que
linaje era, z llamo
Tu yras a
la
la
luego vn su escudero z dixole:
venido, segn z en
tanbien le dirs
donzella z
la
la
forma que
como me llamo
diligencia z lealmente;
el
rey Artur en
en vna
alta cadira (1),
de que linaje yo soy,
escudero
mandado lo mejor que

anduuo tanto, fasta que
fallo al
has sabido. Otros:
lo
me
z este seruicio
lo tu sabes,
faria su
ti,
y contarle has toda

con el conde me ha
auentura que con
segn que
329
la yglesia,
prometi que
le
supiese; z
el
hars con
el
se par-
llego a Camalot, z
alli
oyendo missa, sentado
con grand compaa de altos hom-
bres z de caualleros, en que hauia obispos z cardena-
que hauian venido a hazer vna
les,
fiesta aquel dia.
[LXXV.]
DE COMO EL MENSAJERO LLEGO HA CAMALOT CON EL

MENSAJE DEL ANCIANO CAUALLERO, SU SEOR.
El escudero se fue derechamente para
llosele cortesmente;
quando
lo el
el rey, z
omi-
rey vio, dixole que
fuese bien venido. El escudero dixo
al
rey: Seor, el
cauallero anciano, aquel que justo con vuestros caualleros z
mi,
que
no quiso justar con vos, embia a deziros por

lo
no
fizo por
ombre de vuestra
tales
corte;
mal que os quisiese a vos
mas que
lo
ni
hizo por saber que
eran los caualleros deste tiempo z que poder
auian, z por conocer quales eran mejores caualleros,
(1)
La
edicin de 1528: asentado en vna silla.
330
los ancianos o los nobeles,
porque
como
entonce dixo; z
lo
rogastes que os embiase dezir su nombre
le
embia agora dezir por mi;
z quien era, lo
por que no
zella
lo
que en vuestra corte estaua a
la
sazn quel aqui
fue, z pedia a vuestra real excelencia
agrauio que
vio que
el
le fazia
vn conde;
la
la
le sigui, z le
rogo que
demanda
porque su madre
tierra,
no tenan maridos que

vista su
como
qual donzella,
acorriese a vn agrauio que le fazia vn con-
tomaua su
de, que le
ayuda para vn
cauallero, mi seor, era tan esforcado en
armas, luego que de aqui parti,
por Dios
causa
z la
ha embiado ante dezir, fue por vna don-
las defendiesen;
ni ella
mi seor,
como es de su
ser tan justa,
condi-
cin en tales cosas vsar de piedad, acetle que yria
con
ella; el
qual a tanto hecho, que mato
mucha gente
y porque vio que su

paz no podia ser confirmada, alos casado en vno al
del
conde
conde
z firio, z a el prendi,
z a la donzella, z asi los
dicho he toda
la
el
seor,
z quiero
mas breues palabras que
dar a vuestra excelencia cuenta
como se llama z de que linaje

ha nombre Brauor el Brun (1),
rades
z,
auentura que a mi seor ha venido en
este caso, z elo dicho por las
he podido,
dexo en paz;
anciano
es. El cauallero
z fue nieto
de don Segu-
Brun, que fue hermano de su padre de don Se-
gurades, z fue primo de don Hctor
(1)
Branor
(2)
En
le
el
Brun
(2),
que
fue,
brun, segn Rusticiano de Pisa.
esta genealoga comete varios deslices
castellano, por no entender bien el texto francs.
el
arreglador
Segn
Rusti-
Branor es primo de Hctor el brun; y Segurades el brun

mismo que su hermana, la doncella que acompaa al caballero
ciano,
(lo
anciano), es sobrino de Branor. Probablemente,

tellano tradujo nice (sobrina), por nieta.
el
redactor cas-
Luego se
lee en el
texto que Segurades era sobrino de Brauor; mientras que al
331
en su tiempo, vno de los buenos caualleros del mundo

z
mas
valiente, z no
vuo ningn cauallero de cuerpo
como
de tan grandes miembros, z fue
tan grande
tiempo z
de
z fue
libros
el
el, ni
mundo que mas edad
cauallero del
el
biuio en aquel
que mejor mantubo caualleria en
linaje
de los Brues, como
vejez,
la
podes saber por
lo
que fueron fechos en aquel tiempo;
de
z fueron
aquel linaje los mejores caualleros del mundo, que sa-
bed que Febus fue

de aquel
linaje es
tal
cauallero
mi seor
(1).
como
el
mundo da
E quando
principio resulta que ste, siendo nieto de don
el
Segurades
brun
el
su vez, de don Segurades), habra de ser primo segundo
(to,
de don Segurades. Supongo, en su consecuencia, que
debe leerse
as:
Bravor
de don Segurades
(1
fe, z
mensajero
el
el
brun, que fue
el
texto
hermano de su padre
brun, e fue primo de don Hctor
el brun....
esta descendencia hace alusin el autor del libro iv de
Amads de Gaula
(Garci Ordfiez de Montalvo), en los siguien-
tes trminos (cap. 48): ...sepis que deste Bravor, fijo de Balan, e
de aquella hija de Darioleta, nasci un hijo que hobo nom-
bre Galeote, que ya este tom de
la madre;...
seor d' aquella insola despus de
la
e cas con una
fija
de don Galvanes e de
su mujer; y destos naci otro
hijo,
Este Galeote fue
vida de Bravor, su padre,

la
hermosa Madasima,
que hobo nombre Balan, como
su bisabuelo; as que vinieron sucediendo unos en pos de otros,
seoreando siempre aquella insola tanto tiempo, fasta que dellos

decendi aquel valiente y esforzado don Segurades, primo co-
hermano
del caballero anciano
que a
habiendo ciento e veinte aos, e
la
corte del rey Artur vino,
los cuarenta postrimeros
que
haba por su gran edad dejado las armas, e sin lanza derrib a
todos los caballeros de gran nombrada que a la sazn en
la
cor-
Pues este Segurades fue en tiempo del rey Uter

Padragon, padre del rey Artur e seor de la Gran Bretaa; y este
dej un hijo e seor de aquella insola a Bravor el Brun, que por
ser demasiado bravo le pusieron aquel nombre, que, en el len-
te se hallaron.
guaje de entonces, por bravo decan brun
mat Tristn de Leonis en
batalla en la
!).
A este
Bravor
misma insola donde
la
vuo dicho
332
z los caualleros z altos
ombres que con
el
estauan ouieron oydo todo aquello quel escudero confueron marauillados, que ellos cuydauan que fuese
t,
pasado deste mundo
que
ellos
el cauallero,
no auian oydo fablar
que gran tiempo auia
del;
mas a Segurades,
su sobrino, auian ellos bien visto, z dixeron: verdaderamente, Brauor

do,
y avn agora,
el
Brun es
asi
el
mejor cauallero del mun-
anciano como es; mucho se mara-
uillaron en la corte desta auentura, z el rey dixo
quera que fuese metida (1) en escripto.

clrigo de los de la
Tabla que pusiese
E mando
el
que
a vn
nombre
del
cauallero en el libro de la Tabla, z las auenturas que le
contecieron desde
dia que el llego a la corte fasta el
el
dia quel torno a su tierra,
segn que de suso
jero lo hauia contado, z al
mesmo
de
la
mensa-
cauallero anciano
acaeci lo siguiente, z metironlo ansi

libro
el
mesmo en
el
Tabla:
Acaeci que vn dia yua a vn castillo a ver vn su

amigo que estaua doliente, z yendo por vna floresta,
sus escuderos con
el,
encontraron quatro caualle-
ros armados de todas armas, z lleuauan vn cauallero

las
'
manos atadas
atrs,
fortuna de la mar ech a
z los pies atados so el vien-
e a Iseo la Brunda, hija del rey Lan-
guines de Irlanda, e a toda su compaa, trayndola para ser mujer del rey
Mares de Cornualla, su
tio;
e deste Bravor el
qued aquel gran prncipe muy esforzado Galeote

de
las
asi
Luengas
insolas,
el
Brun
Brun, seor
gran amigo de don Lanzarote del Lago;
que por aqui podis saber,
si
habis leido o leyerdes el libro
de don Tristan e de Lanzarote, donde se face mencin destos

Brues,....
En
la
novela Guiron le Courtois (cons. Loseth, pg. 437),
figura un Hctor, primo de Segurant, y otro Hctor, hermano
de Branor y padre de Segurant.

(1) El texto: metido.
consigo vna
tre del cauallo, z traya
a, que
do
la
yua faziendo
333
el
duea vio venir
muy
apuesta due-
mayor duelo del mundo; quananciano cauallero, ella
al
le
pedio merced por Dios z por onrra de caualleria, que

acorriese aquel cauallero, que era su marido, que aquellos
el
malos caualleros
lleuauan a la muerte; z quando
lo
cauallero anciano oy fablar a la duea z vio
hazia gran duelo, z tambin

tan malamente preso,
como llebauan
vuo gran piedad
al
como
cauallero
della z
de su
marido, z dixo a los caualleros: Seores, por que

lleuays ansi este cauallero?*; ellos respondieron: que
aueys vos que fazer

dixo
el cauallero:
si lo
nos leuamos bien o mal?;
a mi paresce que deueys dexar yr
cauallero z a la duea; z ellos le dixeron: seor,
vos con
la
al
yd
buena ventura vuestro camino, que por vos
ni
por ombre del mundo no dexaremos
la
duea. Dixo
si
quisiere, le dexares; dixeron ellos: como, caua-
el
el
cauallero ni
anciano: yo creo que por mi solo,
vos cuydays auer mas fuerca solo que nos, que

somos quatro? Dixo el cauallero: agora lo vereys;
z tomo su escudo z su langa, z enlazo el yelmo z dixo:
llero!
seores caualleros, o dexad
que a
la justa
el
pues ys buscando
luego se arredraron
el
vno
vno
aueysla fallado aqui; z
del otro, z abaxaron las
vno contra
el
otro, tanto
los cauallos los podan lleuar; z el cauallero dio
gran golpe sobre

bueno, z
sabia
lo
dellos dixo: seor caua-
justa,
langas, z dexaronse venir el
como
preso o vos defended,
soys venidos; z los quatro caualleros
touieron por loco, z

llero,
el
si
el
el
escudo con su langa en
buen viejo
lo ferio
en
tal
el
ombre
manera, que
ni
era noche ni dia; z quando los tres caualleros
compaeros vieron a su compaero en
tierra, ellos di-
xeron: este cauallero es de grand fuerga, z
si
ymos

vn a vno a
334
justar con el, el nos derribara a todos;
mas vamos todos a
ferir
en esto se acordaron los
en
el z
tres, z
metmoslo a muerte;
no se detouieron; mas
antes abaxaron las lancas z fueron ferir en
quando
llero; z
el los
el
caua-
vio venir, no los recelo, antes se
fue para ellos, z todos tres fueron ferir
anciano viejo
al
tan reziamente, que las lancas fizieron volar en piecas,

z el cauallero firio al
silla,
z los
contra
mano
dio su lanca
al
escudero
z fuese para ellos,
z al
el
cauallero los vio ve-
puso mano a su espada,
primero que alcanco, dio tan
gran golpe por encima del yelmo, que
da por
la
cabeca, z
el
meti
le
el
espa-
se sentio mal ferido, z desca-
ualgo del cauallo, que no poda estar en

el
caer de la
a las espadas z fueron ferir
reziamente; z quando
el
lo fizo
dos caualleros que eran quedados en sus
cauallos, metieron
nir,
vno dellos que
el; z
quando
anciano cauallero vuo fecho aquel golpe, boluio su
cauallo contra el otro; que os dir?, que el cauallero
anciano, en poca de ora, los derribo a todos a tierra mal

feridos, z fuese luego para el cauallero preso, z fizlo
soltar
de
las
manos
de los
pies, z el cauallero z la
duea ouieron gran plazer quando se vieron

brados, z agradescieronlo
mucho
a Dios z
uallero anciano; z el cauallero les dixo
recelo de alguno otro cauallero, z
el
al
que
asi deli-
buen casi
auian
preso dixo: se-
auemos miedo, z por ende os rogamos, por

amor de Dios, que nos lleues en vuestra guarda fasta
que nosotros seamos llegados a nuestro lugar, que es
or, nos
cerca de aqui; esto fare yo de buen talante, dixo

cauallero anciano; pues agora caualgad z
al
el
metamonos
camino, que nos fallecer de mi ayuda ha todo mi
poder;
yendo
grandes mercedes, dixeron
asi, el cauallero les
ellos.
ellos
pregunto que por qual razn
335
auian sido presos z donde los lleuauan;
dixeror:
seor cauallero, esto os contaremos: sabed que los
dos de aquellos quatro caualleros son hermanos,

auian otro hermano,
mi padre a
sin
razn z matronlo, z
yo era pequeo,
ellos mataron,
todos tres hermanos tomaron a
al
tiempo que
lo
porque yo no podia
meter mano en caualleria seyendo moco de pocos dias,
fueme a la corte del rey Artur z fizeme cauallero lo

mas ayna que pude, z despus que yo fuy cauallero,
mate el vno dellos en venganca de mi padre; despus
ac he embiado dezir a los dos ermanos que quedauan,
que ouiesen buena amistad comigo,

sieron fazer, antes
me
anima donde quiera que
desafiaron que
me
do supe esto, guardauame
me
z aquellos caualleros
lugar del cauallero preso, z
aqui,
vistes, salironnos al cala

f
el
cabeca delante su
ablando llegaron a su
cauallero z la duea
anciano cauallero
al
me
yuamos por
madre a vn lugar cerca de

que vos
padre, que es avn biuo; z asi
ospedaron
sacaran el
mejor que podia, z oy
lo
mino, y lleuauanme para cortar
onrra; z otro dia, de
lo qui-
pudiesen auer; z yo, quan-
acaescio que yo y esta duea, mi muger,

esta floresta a ver su
no
z ellos
fezieronle
maana, se leuanto
el
mucha
cauallero
anciano, z tomo sus armas, z caualgo en su cauallo,

z
encomend a Dios
ellos le dixeron:
del
cauallero preso z a la duea, z
Seor cauallero, soys vos
el
ombre
mundo que nos mas verdaderamente auemos de
amar
z tener
por seor, que vos nos aueys dado
vida, z quanto en el
mandamiento;
que
al
mundo hauemos
z el cauallero les
la
es todo a vuestro
gradecio mucho
ellos dezian, z luego se parti dellos z fuese
lo
por
su camino, z anduuo tanto por sus jornadas sin auentura fallar que de contar sea,
que llego
al castillo
donde
336
estaua su pariente doliente, z
de
holg
que era leuantado
fallo
gran plazer en vno, y

cauallero anciano dos meses. E despedio-
la dolencia,
alli el
z ouieron
all
se de su pariente, y anduuo tanto por sus jornadas,
que llego a su casa,
z el dixo
que hera ya viejo para
en estas demandas, z que ya era tiempo de holgar z de

tirarse destas cosas, z queria rogar a
se merced, z
para que en
el asi lo
el libro
hizo.
de
la
Dada
la
Dios que
le ouie-
cuenta desto todo
Tabla se escribiese,
callo el
mensajero, que no dixo mas, z asi se parti del rey

Artur.
Agora dexa de
tablar desto, z torna
de como se parti de
la
ha don Tristan,
corte del rey Artur para yr
buscar sus auenturas, z dixo a don Lancarote que se
quedase a Dios
z le diese licencia.
[LXXVI.]
DE COMO DON TRISTAN SALIO DE LA CORTE DEL REY

ARTUR Z FUE BUSCAR AUENTURAS, Z COMO DESUARATO LOS CIENT CAUALLEROS QUE GUARDAUAN LA
HADA MORGAYNA.
Qventa
la
ystoria que don Tristan estaua enojado de
estar tanto tiempo en la corte del
dixo a don Lancarote: Seor, yo
buen rey Artur,
me
quiero yr luego
a buscar mis auenturas, por que vos ruego que

licencia,
me deys
que, cierto, yo estoy cansado de estar aqui
tanto tiempo sin fazer cosas que de contar sea para la
onrra de la Tabla.
E quando don
Lancarote oy dezir
muy
aquello, fue
337
z dixo:
triste
mucho me pesa por vuestra

aqui quedarades; mas pues
ydvos mucho en hora buena;
tomar licencia del rey
Seor don Tristan,
yda, ca quisiera que os

a vos viene en plazer,
z
ruegovos que vayays
de
la
reyna, que se que les
pesara de vuestra partida;
el
se fue delante ellos z
licencia, z ellos ge
mucho que tornase en Camalot
demandles
la
dieron y rogronle
que
les haria
muy
gran honrra z seruicio; z don Tristan fizo gran reuerencia
rey, z dixole
al
pudiese.
uallo, z
z
don Tristan
le dixo:
el
mas ayna que
tornara lo
luego tomo sus armas z caualgo en su ca-
Lancarote
dixo que,
que
si el
lo
lo sali
muy
a conduyr
acomendo a Dios,
quisiese,
que yria con
gran pieca,
don Lancarote
z
el;
don Tristan
Seor don Lancarote, yo vos ruego que os
quedeys, que yo seria alegre con vuestra conpaia,
mas
este camino yo le quiero fazer sin otra compaa,
mas ayna que pudiere;
yo vos prometo de tornar
don Tristan se fue por su camino,
torno para
Lancarote se
donde se auia combatido con
cuenta caualleros de
caualleros, z
cibdad; z fue ventura que don Tristan
la
llego a la puente
llero,
lo
quando
la
hada Morgayna,
z fallo
los cin-
ay cient
el
quiso pasar, dixeronle: Caua-
venieronse para
muerto soys;
el,
las lancas
en las manos, z dieronle tan grandes golpes, que a
pocas no
lo
echaron de
la silla, z ellos
bien lo cuyda-
ron derribar; mas Tristan se tubo bien, z dio tan gran-
des golpes a los caualleros, que antes que quebrase
la
lanca echo a tierra veynte y dos caualleros; z quando

los otros lo vieron, cercronlo
grandes golpes; mas

fuertes,
que no
Tristan meti
las
mano
las
en medio z dieronle
armas eran buenas
podan falsar a
el ni
muy
muy
a su cauallo; z
a la espada z fue ferir a vn caua22

llero
por encima de
dientes;
quando
ronle largura z
la
338
cabeca, que lo abri fasta los
los otros vieron aquel golpe,
comentaron a huyr para
die-
castillo, z
el
Tristan paso la puente z fuese por su camino, fasta
que llego a vna fuente en vn prado,
descaualgo por
refrescar el z su cauallo, y el echse ha dormir; z los
caualleros se fueron para
el castillo
delante de
la
due-
a, z ella les pregunto por nueuas, z dixeron: todos
somos desuaratados
cauallero, z
z ella les dixo:
otros soys
tales,
muertos por mano de vn solo
creemos que sea diablo antes que ombre;
mas vos-
antes es cauallero carnal;
tan cobardes,
que avnque fuesedes
mili
todos os echara a mal; ellos dixeron: pues
vos sabeys quien

gays; z
es,
ella dixo:
nos os rogamos que nos
segn muestra
lo di-
arte, el es el ca-
el
uallero del otro da; z ellos dixeron: seora, es Lan-
carote?; dixo ella: no es; ante es cauallero que viene
de
la
corte del rey Artur, z ha
nueuamente jurado
Tabla; z dixo: yd diez caualleros a

all
lo hallareys, z
tal
la
fuente, que
rogalde de mi parte que venga aqui
a tomar seruicio, por cortesa; z ellos fizieron
suman-
dado, z fallaron a Tristan, que queria caualgar en su

cauallo, z ellos de luee saludronle,
el les
torno las
saludes, z dixeronle: Seor cauallero, la seora del

castillo
por do aues pasado, nos embia a vos, z ruega-
vos, por cortesa z por
el
su amor, que vos vayays a
su castillo z tomares della seruicio; z Tristan les de-
mando que quien era

como era la duea de
la
duea; ellos
la
hada Morgayna;
le
dixeron en
z Tristan,
viendo que era noche, otorgogelo por cortesa z por

honrra della, que era hermana del rey Artur, z caualgo, z fueronse para
la
duea
lo
el castillo; z
quando fueron dentro,
saludo cortesmente, z Tristan
le
torno las
339
saludes, z ella le hizo tomar el cauallo, z

lo
pensasen
tomo a Tristan por
(1), z
a vna cmara, z dixole: Tristan, vos
oy gran dao;
uillado
la
mando que ge
mano z lleuolo
me haueys hecho
quando se oy nombrar, fue mara-
z el,
vuo grand temor, pensando de algn dao

Seora, ruegovos
rescebir, z dixo:
dao os he fecho;
ella dixo:
vos
me
digays que
me aueys desuarame los aueys es-
tado mis caualleros por dos vezes, z
mas no
pantado, que de oy
hallare cauallero
que a
puente ose estar por mi. Seora, dixo Tristan,
vos he fecho algn dao, yo soy
yo no sabia que
mas
me
queran dexar pasar
la
os perdonase, por
la
or don Tristan, vos
que os perdonase,
me
Seor don Tristan, grande
me
dao que vos
ay; z Tristan le fizo
don que
ello;
mas ruegovos que me perdoneys por vuestra
cortesia; z ella le dixo:

seria el
por
la
yo
ellos fuesen vuestros, z fizelo por de-
fender mi persona, que no

puente;
triste
si
ouiesedes fecho, que yo no
bondad y ardimento que en vos

muchas gracias; z dixo ella: Se-
me haueys demandado vn
z por esto os
demando yo
don:
a vos otro
deys; z Tristan dixo: no ay cosa en
el
mundo que vos me demandeys, que vos la no de; z

ella dixo: yo vos ruego y demando en don, que durmays esta noche conmigo z que me deys el vuestro
amor, z yo daros he
ora,
el
mi; z don Tristan dixo: Se-
yo aqueste don no os
le daria,
tenido por mal cauallero; z dixo
(1)
Vanse
Dame
las notas
que mucho seria
ella:
por que?;
de las pginas 202 y 245.
esse cargo, hermano, dixo
al cauallerizo;
yo pensare
Dromo, cuando ste va echar

Historia de Enralo z Lucrecia (Sala-
los cauallos, dice Sosias
heno a
las bestias,
en la
manca, 1496) de Eneas Silvio (ed. Foulch-Delbosc; 1907; pgina 39).
porque
otorgo;
de
he dado a otra duea,
lo
avn
hermano,
la
mas har por vos toda
mandes;
tro
340
lo
Tabla Redonda. E quando
por cortesa, que ge
quando
sauda,
ella vio
z dixole:
lo
z la
z luego
ge
lo
mos a
tillo
le
z rogle,
dixo que lo no hara;
me
castillo,
muy
quereys dar
el
que aqu non
le
diese sus armas z su caua-
dieron todo, z fuese por su camino;
duea quedo muy
dexemos
triste,
de aqui adelante no parezcays delante
corrida, z dixo
su dao quanto biuiese

z
los caualleros
no quera otorgar, fue
Tristan, pues no
de mi. Tristan dixo que

lo,
le
de-
duea vio que
la
muy
lo diese; z el
que ge
vuestro amor, salid fuera del
podeys dormir;
me
que
dexo por honrra del rey Artur, vues-
no quiero ser reutado d
no quera otorgar su amor, fue
por tanto no vos
otra cosa
ella seria
en
(1).
estar la
duea sauda
Tristan, que se
yua su camino,
de vn rico ombre,
que
el
z triste,
z torne-
z llego a
vn cas-
qual era su enemigo, z
el
no
lo sabia.
(1)
En
el
Lancelot francs hay un episodio anlogo, en
el
que una de las damas de Morgana intenta seducir Lanzarote

(P. Paris:
Les romans de la Table Ronde;
no es esta, por
cia entre el
cierto, la nica ni la
Lancelot y
el
Tristan.
iv,
300 y siguientes).
ms sealada concomitan-
[LXXVII.]
DE COMO DON TRISTAN, ANDANDO BUSCANDO SUS AUENTURAS, ACERTO (1) EN VN CASTILLO DE VN SU ENEMIGO, NO LO SABIENDO, Z DE LO QUE ALLI LE AUINO.
Dize
la
ystoria que don Tristan no sabia que
fuese su enemigo, z entro en
el castillo, z el rico
alli
om-
bre lo recibi onrradamente z con gran onrra, z cura-
ron bien del z de su cauallo; z
el rico
ombre no
lo co-
noca, z era seruido de grandes z de pequeos; z en
aquel castillo auia vna donzella,
la
qual seruia a la
duea, muger del rico ombre, z conoci a don Tris-
mas
tan;
ella
no dixo nada fasta que don Tristan dor-
ma; z la donzella dixo
al rico
ombre: Seor, muchas
vezes os he oydo que querriades tomar venganca de
don Tristan; sabed que vos
le
teneys en vuestro po-
der; el dixo que lo no creya quel fuese;
donzella
le
oy dezir que
deramente que es
dixo:
me
yd a
la
el;
cama
bien la verdad;
conoci
muy
z
la
lo
quando
la
no creya, dixole: verda-
quando
el
vio que lo porfiaua,
parad mientes
si
es
el,
z dezid-
donzella fue a Tristan, z ella le
bien, z salise
de
la
cmara, z hallo a su
como aquel hera don Tristan cierto;

ombre se aparejo con diez caualleros armafuese para la cmara donde Tristan dorma, z
seor, z dixole en
z el rico
dos, z
dixo:
(1)
Sea preso
De
el
acertar, en
traydor de don Tristan, que mato
el
sentido de: llegar, presentarse.

a mi
a mi hermano en
fijo z
como dormia,
manos;
las
muy
vino
el
torneo del Vercepon; z
prendironlo z atronlo
z el
muy fuertemente
pregunto que por qual razn

en como deuia morir por
dan, z contronle
z fue
342
bien guardado fasta la maana;
lo
pren-
tal
razn,
quando
ombre se leuanto z mando pregonar

castillo que todo ombre tomase armas z
el dia, el rico
por todo
el
fuese a ver
la justicia
de don Tristan; z
la
que se auia de hazer del traydor
gente, quando oyeron esto, toma-
ron sus armas z fueronse a
la
puerta del
castillo,
y don
Tristan yua bien atado, encima de vna mua, z salieron
fuera para le cortar la cabeca; y estando en aquella

priesa, ellos vieron venir
era
buen Palomades;
el
vn cauallero armado,
z este
ombre, quando
le vio,
z el rico
muchas vezes en su
ombre le dixo: Seor Palomades,
agora podeys tomar venganca de vuestro enemigo mortal don Tristan, que yo le tengo aqui z le quiero cortar
la cabeca; que venganca abre yo, dixo Palomades,
conocile, que le hauia acogido
castillo,
si el
z el rico
muriese en
tal
manera?; z dixo entre
si
que,
si el
pudiese, que lo ayudara que no muriese tan vilmente
en poder de
tal
quando vio
al
de
la
ombre
por
ni
tal
razn.
cauallero, dixole:
E don
Tristan,
cauallero andante o
Tabla Redonda, quienquier que seays, ruegovos,
por cortesa, que hagays saber en

tur en
como
la corte del
rey Ar-
Tristan de Leonis es muerto por
deste rico ombre, que
me
mano
prendi en su castillo a salua
fe(l) z en gran traycion; z Palomades paro bien mien-
(1)
Sobre seguro. Qui feriere o mesare a uezino, o
liuores
fiziere sobre salua fe, pectet cient morauetis al quereloso...
(Fuero de Usagre, cap.

ginas 16 y 311).
43; ed. Urea-Bonilla; Madrid, 1907; p-
abaxo
tes en aquellas palabras, z
no dixo nada, z dixo entre
tan muriese de
343
si
Tabla Redonda;
la
que,
si
tierra
don Tris-
manera, que seria muerto vno de los
tal
mejores caualleros del mundo,
grand dao a
cabeca contra
la
mesmo
la
su muerte seria
z dixo
que no era me-
que
nester que en aquel punto le falleciese, ni catase a la
malquerencia que era entre amos a dos, z dixo que
el
quera en aquel punto quel tuerto quel tenia hecho a
que
Tristan,
alli
emendara; pero quiso saber
lo
como
auian asi prendido
ombre
era asi, z
si
el
dixo que
el
rico ombre: a mi paresce
de
tal
forma
ombre,
el
le
me
rogo que
que grand verguenca
lo
como
Como,
si
el;
vil
sin muerte, z
vos
z
le
de
lo
dexase
si
yr,
por amor
viese morir;
no que
el rico
le
ayuda-
onbre, que
yo no oyre vuestros rue-
Palomades fue desto saudo,
z dixo:
hombre! hareys de mi como del?; no
echo a
los otros,
no escapara sin
ayudardes, vos tomares muerte
hareys, a la mi fe!; y diole

lo
el rico
ha muerto mi
le seria si lo el
quisiese soltar,
si lo el
no escapara
que
me
todo su poder; por cierto, dixo
gos; enpero
asi
si
cierto,
no matase, que
z le
el
al
grand traycion
dixo asaz de buenas razones
le
del,
que
Palomades dixo
ha merescido, que
muerte; z Palomades
z dixole
seria
mi ermano en vn torneo;
fijo z
ra a
si;
que
diesedes muerte. Seor, dixo
lo
si lo
dezia, z pregunto al rico
golpe por los pechos,
tal
muerto, z despus corri en pos
tierra
y derroco y
ferio
veynte y cinco caualle-
ros antes que quebrase la lanca; z toda la gente vino
sobre
el,
espada
le
dauanle
z dio a
muy
mucho acusaua, vn
z los otros,
mentaron a
grandes golpes, z
vn cauallero que
tal
le
el
saco
la
estaua delante, que
golpe, que le corto la cabeca;
quando vieron este tan mortal golpe, cofuyr,
z el
torno a Tristan, por
tal
que
344
peleaua no
le
diesen alguna ferida de que
muriese, z allegse a
el
z cortle las
mientra
el
cuerdas de los
pies z de las manos, que tenia atadas; z Tristan, quan-
do se vio suelto, tomo vn escudo,
vna
lanca, z
vn
yelmo, z caualgo en vn cauallo de aquellos feridos, z

fizieron tanto
z el
amos a
dos, que ellos tomaron las armas
espada de Tristan, que
las traya
vn cauallero por
despecho de Tristan. E Palomades dixo a Tristan: Se-
vamos nuestro camino, que
or, salgamos de aqui z
harto se ha fecho de armas en nos escapar de tantas
gentes; z luego salieron de

floresta, z
conoceysme?; dixo
el:
digays quien soys, que
que de
la
la
priesa z entraron en la
Palomades dixo a Tristan: seor
me
muerte
cauallero,
no; mas ruegovos que me

mucho vos he que agradecer,
aueys escapado. Sabed, dixo,
que yo soy Palomades;
quando Tristan oy su nom-
bre, luego se tiro el yelmo, z lo fue abracar, z dixo:
Palomades, yo no merezco recebir de vos tan gran
me
honrra como
aueys fecho; empero yo
me pongo
en
vuestro poder, z fazed de mi aquello que vos quisierdes. Dixo Palomades a Tristan: seor, yo no podia
sofrir
que tan buen cauallero como vos muriese en
manera en poder de tan

llo
que vos vistes
(1), z
que me perdoneys,
sea
como de
dixo:
vil
tal
gente; z por esto fize aque-
ruegovos que seays mi amigo
yo a vos
primero, o
como
si
a vos plaze; z
lo
quereys; z Tristan
si
no,
Ruegovos que me perdoneys, que yo quiero eny que seays mi amigo z yo vuestro, para fazer
tera paz
con mi persona todo vuestro querer, por tan gran beneficio
(1)
que
me aueys
Comp.
la
fecho en
Demanda
me
librar
de
la
muerte;
del sancto Grial, captulos 197, 198
y 199, donde Palomades ayuda tambin Tristn.

z ellos
fizieron sus
345
pazes
muy
firmes z abracronse
Seor Tristan,
con gran amor, z Palomades dixo:
vayamos en algn lugar en que podamos
folgar nos z
nuestros cauallos; z anduuieron tanto, fasta
ron a casa de vn florestero, z
que
ouieron todo
all
llega-"
lo
que
necessario auian, z folgaron tres dias, z embiaron
al
florestero a casa del rico hombre, z dixeronle que de-
mandase
se,
el
cauallo de Tristan,
que antes de muchos dias
si
le
no que se guarda-
costara caro; z de-
Luego
zidgelo de parte de Tristan z de Palomades.

florestero se fue al castillo, z dixole lo
que
le
el
manda-
ron los caualleros; z ouo gran miedo, z dio todo aquello
que era de Tristan;
casa z dio
lo
z el florestero
que traya a Tristan,
encomendaron a Dios
ron su camino por
al
z a
se torno a su
cabo de
tres dias
florestero, z caualgaron z fue-
la floresta.
[LXXVIII.]
DE COMO SE COMBATIERON TRISTAN

CON EL SANCTO GALAZ.
Dize
la
historia que,
PALOMADES
vn dia que hazia gran calura,
encontraron vn cauallero, que era
el
sancto
Galaz,
aquel donzel que fue engendrado en
la hija del
Pescador, que agora era prioresa en
monesterio que
oystes de suso,
Lago.
E agora
el
el
rey
qual era hijo de don Lancarote del
torna a contar
la
presente historia
como

fue armado cauallero
tan se parti de
vino
la
la
el
346
sancto Galaz
(1).
Quando
Tris*
vna donzella
vispera de la Pascua de Pentecoste, z dixo a don
Lancarote que
viniese por
la
el z lo
siguiese,
que
era
le
mandado que
lleuase consigo, z por cortesa que
no dixese de no. Lancarote, quando
oy, por corte-
lo
ge lo acepto, z fue con ella, z anduuieron tanto,

que llegaron a vna abbadia de dueas, z all falla-
sa
fasta
ron
al
donzel; z con Lancarote fueron dos caualleros,
sus primos,
rogaron
las
vno llamauan Bores y

dueas a Lancarote que
al
aquel donzel, que por esto
le
al
otro Leonel; z
fiziese cauallero
llamaron, z
buena gana, mas no sabia que fuese su

que
hizolo de
fijo.
luego
tornse con sus primos para
la
aquel dia, por amonestacin de
la
lo fizo cauallero,
corte del rey Artur.
el
y por mandado de Dios, el donzel z cauallero nouel fue a la corte del rey Artur armado z
voz
del ngel
aparejado de todas sus armas, z
de
la silla peligrosa, z el
da demostrse
alli
el
cumpli
marmol donde estaua
ante todos, y
el
el
espa-
los quales halla-
dize la historia que
la corte del
rey Artur eran par-
fin
todos los caualleros de
auentura
Sancto Grial, que
muchos hermitaos auian profetizado,

uan que deuia lleuar a
la
Gaiaz.
tidos en la sazn por conquerir la conquista, z cada
se fue por su camino.

nesterio,
con
(1 )
la
E don Galaz
donde se acabo
cruz vermeja,
Vanse
el
la
se yua para vn
vno
mo-
auentura del santo escudo
z la cruz fue
cap. lxix, y mi edicin de la
de
la
sangre de
Demanda del sanc-
45, 46, 47, 48 y 49).

Cons. tambin, adems de las obras citadas en otras notas: Alfred Nutt: Studies on the Legend of the Holy Grail (Lon-
to
Grial (captulos
1, 2, 3, 4, 5, 14, 15, 16, 17,
don, 1888); John Rhys: Studies in the Arthurian

ford, 1891).
Legend (Ox-
Jesucristo.
dello por
resta, el
do
del
el libro
347
Sancto Grial faze mincion
menudo. E mientra Galaz se yua por
encontr a don Tristan y a Palomades.
lo vio
Palomades, dixo a don Tristan que
primera batalla, z Tristan ge
la
lo vio, el
quan-
diese la"
otorgo por cortesa, z
Palomades puso su escudo delante
quando Galaz
le
la flo-
abaxo su lanca;
se cubri de su escudo y dixo:
me
Sancta Maria, de quien yo soy cauallero, no
sea
acaloado peccado (1) por yo defender mi persona; y

voluio su cauallo z abaxo su lanca, y fueronse a herir,
z
Palomades
mal no
que
le dio
le fizo; z
echo a
lo
vn golpe que
Galaz
la
le dio tal
tierra del cauallo, z
lante por yr cumplir su auentura.
lanca quebr, z otro
golpe por
el
escudo,
Galaz se paso ade-
E quando
Tristan vio
a Palomades en tierra, fue marauillado, z dixo: Por
mi
fe,
de gran poder es
el
la
cauallero que asi ha derribado
a Palomades tan ligeramente, por que conuiene que lo
yo vengue
si
pudiere; y luego don Tristan se cubri
de su escudo, z Galaz, quando

cauallo, z fueronse a dar tan
le firio tan
voluio su
fuertemente, que lo fizo abaxar contra las
ancas del cauallo, z

fuera Galaz.
cinchas y
lo vio venir,
grandes golpes, z Tristan
si el
E Galaz
el petral le
le
golpe fuera mas baxo, muerto

dio tan gran golpe, que las
quebr, z lo echo a
tierra, z
don
Galaz se comenco de yr por complir su auentura,
Tristan le sali delante z lo espero a pie, z dixole:
Buen
cauallero,
yo me otorgo por vencido de
la
lanca
por falta del cauallo, por que os ruego que os combatays conmigo de las espadas, por ver qual es mejor cauallero,
vos o yo; z don Galaz dixo: seor cauallero,
yo me quiero yr por
(1)
conplir mi viaje; por esto
Contado por pecado, dice
la
edicin de 1528.
no
me
348
quiero combatir con vos. Cauallero, dixo Tristan, no
fareys cortesa; pues soys combatido conmigo de
la
lanca, fazer os conuiene. Entonces dixo Galaz: caua-
pareceme que quereys fazer fuerca;
llero,
dixo: no
z Tristan
vos faran fuerca, mas es vsanca de caualleria
que todo hombre que se ha combatido de

se combata de
la
espada; z tanto
ouo de descaualgar,
fueronse a
z pusieron
ferir los caualleros el
le
mano
vno
que
la lanca,
rogo, que Galaz
a las espadas z
al otro;
y dauanse
tan mortales golpes, que era marauilla, z Palomades,
que estaua mirando
vna de
las
la batalla,
mayores
batallas
quando fueron cansados,
dezia que aquella era
que jamas ouiese
ellos se arredraron el
visto; z
vno
del
quando ouieron cobrado fuerza,
otro por descansar, z
leuantaronse con las espadas en las manos z dieronse
grandes golpes, z Palomades se leuanto de donde estaua sentado, z puso
el
escudo delante
desnuda, z metise entre amos a dos,

combatir contra
el
como fazen
que
los
z el
espada
comencose a
cauallero; entonce dixo don Galaz:
O falsos caualleros,
z falsamente!,
si
como os combats comigo mala
vosotros vos combats comigo asi
buenos caualleros de
la
Tabla, avnque
fuesedes tales diez como vosotros, yo vos metera a

todos por
el hilo
de
la
mas,
el
si
vno
lo
asi
como vosotros
podra durar contra vos;
soys caualleros de valor, dexadme combatir con
fasta que sea acabada la batalla, z despus
batirme he con
el otro,
traydora z falsamente.
blar al
mas
espada;
os combats comigo, yo no
cauallero,
seor cauallero,
que no
como os combats,
asi
E quando
com-
Tristan asi oy ha-
voluio contra Palomades z dixole:
ruegoos por cortesa que vos
dexes lleuar esta batalla a

aqui muerto, fazed vos
fin, z si
me
por ventura yo fuere
como buen
cauallero. Enton-
349
ees Palomades no dixo nada, z tirse afuera z dexo

batalla a los dos caualleros,
mente.
E quando
la
que se combatan fuerte-
fueron bien combatidos, eran cansa-
dos, z tirronse afuera el vno del otro por cobrar fuerca; z
quando ouieron holgado, Tristan se leuanto
mero
puso mano a
la
espada, z quando
el
pri-
cauallero lo
vio venir, leuantose z dixo: Seor cauallero, esperad
vn poco que os quiero dezir. E Tristan

uallero, dezid lo
que quisierdes; e
le dixo: ca-
dixo: yo
vos he
que he gran miedo que soys
visto fazer tales golpes,
mi padre o del mi
el
linaje,
por que querra saber quien
soys, que a marauilla soys buen cauallero, z dezidme
vuestro nombre y yo deziros he el mi, y si soys de

aquellos que yo creo, no me combatir mas con vos en
ninguna manera. Por Dios, dixo Tristan, yo no se

quien es vuestro padre
nombre vos no
le
ni
el
vuestro
linaje,
sabres hasta que yo sepa
el
mas
el
mi
vuestro.
Entonces dixo don Galaz: seor cauallero, por honrra

vuestra os
te.
lo dir:
E quando
sabed que soy
fijo
de don Langaro-
Tristan supo que este era don Galaz,
el
qual era profetizado que auia de ser el mejor cauallero

del
mundo,
z fue alegre
porque se auia prouado con
mejor cauallero del mundo.

z
luego aleo
comencose a combatir fuertemente;
entre
z
si:
agora soy con
el
el
espada
la
z Tristan
dixo
mejor cauallero del mundo,
probare mi fuerca z mi caualleria, z agora
me
con-
uiene que valga en este lugar z en aqueste punto; z

crecile la fuerca z el poder con gran alegra, z dauale
los golpes
te
grandes z speros, z combatanse fuertemen-
amos. E Palomades, que miraua
la batalla,
dezia que
jamas viera su par de batalla de dos caualleros,
z dixo
que mas esforcado era Tristan, que Galaz menguauale

ya
la
fuerca.
dixo don Galaz en altavoz, que Tristan
Palomades
lo
350
oyeron: Sancta Maria, ayuda
tu ca-
al
uallero en este punto; z dixo: por Dios!, aqueste es

el diablo,
que no
me
a querido dezir su nombre, z por
Dios yo sabr su nombre,
si
no yo har tanto por tuer-
ca de armas, que yo mate a
el,
el
a mi; z dixole:
Cauallero, dezidme vuestro nombre, que yo os he di-
cho
el
aqui; dixo
combatir mas con
luego echo
como
no, comple que vos z
yo
don Tristan: por Dios, yo no
me
mi por cortesa;
muramos
la
el
leal cauallero,
por tres cosas: La primera, porque
fijo del
gunda, porque
le
mayor amigo quel
tenia.
La
se-
dixo primero su nombre. La tercera,
porque era ordenado de

caualleria,
cauallero de Santa Maria; z
espada, z pens que en aquello hazia
don Galaz era
de
si
la
Tabla Redonda, z era vsanca
que todo cauallero, despus que se cono-
ciesen, no se auian de combatir el
vno con
el otro, z si
desta batalla viniera otra cosa, serale puesta traycion;

z por estas
llero,
razones don Tristan
yo vos he visto fazer
palabras,
la
Sancto caua-
vos he oydo dezir tales
que yo creo bien que vos soys aquel que
dizen los prophetas; z echo
da por
le dixo:
el
escudo, z tomo
punta, z finco las rodillas delante
soys
el
vencedor.
lo
peor de
me
per-
vos
E quando don Galaz
vio la honrra
z la reuerencia quel cauallero le hazia, dixo:
cauallero,
espa-
la batalla z
Cauallero de Sancta Maria, yo os ruego que
doneys, que yo he auido
la
el z dixole:
Seor
yo os ruego que me digays quien soys, que

me fazeys; z el le dixo: Sabed que yo
tanta honrra
del rey Mares de Cormayor amigo que yo he;
soy Tristan de Leonis, sobrino

nualla, z vuestro
padre es
Galaz echo su escudo
el
z su espada, z dixole: Se-
or don Tristan, vos mereceys
que yo no,
vos
la
la
honrra de
la batalla,
aued; z fuele abracar de gran
351
amor, z fizieronse gran reuerencia
tomaron sus armas
el
vno
otro,
al
do estaua Palomades,
z fueronse a
vno
al
otro gran honrra z plazer contando
de sus haziendas,
z,
estando
hazianse
el
asi,
dixo Palomades: Se-
ores caualleros, a mi plaze porque
es que-
la batalla
dada, loado sea Dios, z somos todos tres amigos;
somos combatidos
z golpeados,
por que yo querra que
fusemos algn lugar do podiesemos holgar;
en esto
se acordaron los caualleros todos tres, z allegaron a
vna abbadia de
frayes, z fizieronles
gran honrra y cu-
raron bien dellos z de sus cauallos, z auia vn frayle que

se entenda de curar llagas, z tambin curo dellos, que
luego fueron sanos, z estuuieron gran tiempo en

abbadia; z estando
con don Galaz,
mades
asi,
Tristan se
z contole
como Brandelis
ron que fuese
como ouo
comenco
la batalla al
mi
fe,
como
Padrn de Merlin,
se encontr con su padre z auian auido

batalla;
con Palo-
la batalla
los despartiera, z
don Galaz comenco a reyr,
a dos su
z dixo:
le
pusie-
de como
amos
seor don Tristan, que con poco
el
a razonar
Por
la
ouiera de
costar caro a mi padre la malquerencia de vosotros> (1);

z asi estuuieron en gran alegra; z
che,
el prior les
quando vino
la
no-
dixo que fuesen a cenar, z tomaron
aguamanos z asentronse a la tabla; z, mientra cenauan,

allego vn cauallero armado con gran cuyta, z auia nombre Banis (2), z quando el fue en el monesterio z vio los
caualleros que cenauan, saludlos cortesmente, z ellos
le
tornaron las saludes z dixeronle que se posase a
tabla; z el dixo:
(1)
yo no comer fasta que sepa
Frase anloga
la
soys
que dirigi Lanzarote Tristan,
final del captulo lxvii.
(2)
si
Bannin, en Rusticiano de Pisa.
la
al

jurados de
tur, z, si
no
352
la
Tabla Redonda, de
lo
soys, no folgare fasta que sea en Camalot
la corte del
antel rey para le contar malas nueuas.
que malas nueuas son estas?; z

lo dir, si
no soys de
nos somos de
la
la
res caualleros, sabed que
Gaones
Dinadan
(2),
Tristan dixo:
dixo: yo no os
Tabla Redonda;
Tabla Redonda;
de Taulca de Roginto
rey Ar-
z Tristan dixo:
Banis dixo: Seo-
el
Roxo(l), sobrino
ha prendido a Lamarad de
(3) z otros tres caualleros
con
el al
paso de vn
su castillo, z en aquel castillo suyo ay trezientos hombres armados
muy
buenos, z los caualleros que son pre-
sos con Lamarad son estos:

brino del rey Artur, z
llero, z el otro
que a
la
el
el
vno es don Galuan, so-
otro Bordn, aquel
maana
les
Roxo,
buen rey Artur. E quando
aquello oyeron, fueron marauillados,

al
el
har a todos quatro cortar las cabe-
cas, por desonrra del
consigo
buen caua-
es Leonel; z a jurado Dinadan
z hizieron
ellos
posar
cauallero a cenar, z luego hizieron dar ceua-
da a sus caualos, z demandronle como sabia
el
aque-
Yo halle oy por la maana a

sus escuderos, que yuan fuyendo desbaratados, z yuan
llas
nueuas, z dixoles:
contra
z
la
corte del rey Artur, z dixeronme las nueuas
rogronme que, por amor de Dios, que buscase a don
Tristan de Leonis o a don Lancarote del Lago, o a

otros caualleros de la Tabla.
E yo embielos
a la corte
por vn camino, z yo ando buscando algn buen cauallero que los librase.
cenaremos,
E entonces
dixo don Galaz: nos
daremos ceuada a nuestros
cauallos, z ca-
(1)
Helys
(2)
Caulas Taulas de Rojemont, segn Rusticiano.
le
roux, en Rusticiano.
Los caballeros presos son, en

(3)
marad y Blioberis.
el
libro de Rusticiano, La-
ualgaremos
guemos
tra
andaremos toda
al castillo, z,
Seora
tura.
la
353
con
noche fasta que
la
ayuda de Dios
la
lle-
de Nues-
Virgen Maria, nos acauaremos esta auen-.
E luego que ouieron cenado,
se armaron, z caual-
garon en sus cauallos, z acomendaron a Dios a los

frayles z fueronse por su camino.
[LXXIX.]
DE COMO DON TRISTAN, Z DON GALAZ, Z DON PALOMADES, FUERON AL CASTILLO DE DIN ADAN EL ROXO
Z LIBRARON DE MUERTE A LOS QUATRO CAUALLEROS
DE LA TABLA.
Ellos
yendo por su camino, dixo don Galaz: Seor
don Tristan, sed vos caudillo. E don Tristan dixo que

lo
fuese
el
o Palomades, que era hecho ante cauallero;
tanto fizieron vnos con otros, que a don Tristan dieron

el
seoro; z
quando Banis vio que
eran acordados para yr
que
le
alia,
dexassen yr con
compaa,
fue
ellos,
los tres caualleros
muy
z a ellos
dixeronle sus nombres.
alegre.
rogles
plugo de su
Mucho
fue alegre
Banis porque auia fallado tales caualleros, z no quedaron de andar fasta que llegaron
se en celada en vn
vergel, z
los frenos a los cauallos,
prado.
E quando
el
al castillo, z
pusiron-
descaualgaron, z tiraron
dexaronlos pascer por
el
ala fue clara, ellos caualgaron en
sus cauallos, y estauan aparejados. Banis dixo: Aparejadvos, caualleros, asi

batalla,
como
aquellos que esperan
que agora saldrn fuera para
justiciar los caua-
23
lleros.
quisiere;
dixo don Tristan: la batalla sera
mas
vieron
assi,
354
como Dios
nos, aparejados somos. Estando ellos
salir del castillo
cincuenta caualleros que
lleuauan a los quatro caualleros ha justiciar, amarra-
dos en sogas fuertemente, z despus
Roxo con dozientos

el
caualleros; z
Dinadan
el
ellos fueron
en
salia
quando
prado, vn cauallero que auia nombre Taulca, fuese
para los quatro caualleros z dixoles: Caualleros, mal
seays venidos, que agora sereys muertos como los

otros que estn aqui, que yo os conosco que soys de
la
Tabla z de
la
corte del rey Artur. Cierto, dixo don
Tristan; vos dezis
mos
muy
gran verdad, z sabed que so-
aqui venidos por librar aquellos quatro caualleros
que teneys presos falsamente; por Dios, cauallero,

ruegovos que vengays a merced
tedvos en
no
me
la
prisin.
z descaualgueys, z
me-
Tristan dixo: cauallero malo,
espanteys por amenazas >. Entonces dixo don
Galaz: mucho predicamos; yo quiero yr

ro, si a
alia el
prime-
vos, seor don Tristan, plaze; z fuese para
cauallero, z diole tal golpe por
medio
el
del escudo, quel
hierro de la lanca le meti por los pechos, z echlo a

tierra
muerto; z luego se fue para los otros, z ante que
quebrase
E
la
la lanca, derribo
veynte caualleros a
tierra.
buen Palomades, y ante que quebrase

lanca, derribo onze caualleros a tierra. E em pos
luego
firio el
dellos firio
lleros.
don Tristan,
E luego
firio
z derribo
veynte
z cinco caua-
Banis, z ante que quebrase la lanca,
derribo a tierra ocho caualleros; echaron
mano
a las
espadas, z fizieron tanto por fuerca de armas, que en
poca de ora
los ouieron vencido; z luego se allegaron
a los caualleros z tirronles las sogas, z dixeronles:
Caualleros, tomad desas armas que yazen en tierra, z
tomad desos cauallos que ay sueltos, y caualgad en
ellos.
ellos fueron
355
adonde estauan
los caualleros
muertos, z tomaron las armas que menester les fizieron

z
armronse vnos a otros,
eran ya ocho caualleros; z
hizieron tanto de armas, que eran los
muertos,
z los otros
entraron por
cerraron las puertas,
mas de Dinadan
huyendo z
el castillo
que estauan feridos en
z, los
prado, demandauan merced.
el
Tristan les dixo: vos-
otros quereys auer merced?, demostradnos a Dinadan el
Roxo,
si
es muerto o viuo;
el
qual aleo la cabeca, que
estaua en tierra mal herido, z dixo: Seor cauallero,

por que demandays por mi, que cerca soy de
merced vos pido? E Tristan
te z
auer merced, yo quiero que
hazer mal
vn
le
Roxo ge
libro,
me prometays
dao a ningn cauallero de
ni
lo
en
prometi bien
el
pan
muer-
la
quereys
de jamas non
Tabla
la
z lealmente, z
ni
de
E Dinadan
ge
lo juro
en
qual Tristan rezaua sus oras, z despus
dixo don Tristan que fuese
traer
si
rey Artur en toda vuestra vida.
la corte del
el
dixo:
al castillo z
z vino z ceuada, z lo
que hiziese
que ouiese menester
para refrescar; z Dinadan, asi herido como estaua,
caualgo z fuese
todo
lo
al
castillo
que menester auian
don Tristan. Estando
ha traer a
los caualleros
todo aquello que
le
mando
asi Tristan z los caualleros
vnos
con otros, houieron gran plazer. E los quatro caualleros

dieron gracias a Dios z a los tres caualleros.
se asentaron a comer en aquel prado,
comido, dormieron
dia,
alli
aquella noche.
caualgaron, z fueronsepara
el
z,
luego
desque ouieron
E quando
vino
el
abbadia donde eran
partidos, z los frayles fizieron gran honrra z curaron
bien dellos, z
alli
estuuieron bien quinze dias a gran
plazer vnos con otros, z vn dia don Galaz dixo a don

Tristan: Seor Tristan, qual camino quereys hazer?,
porque yo
me
quiero yr buscar mi auentura, z por cum-
356
sancta conquista del Sancto Grial, en que yo
plir la
me
ando. Entonce dixo don Tristan: yo

la
quiero yr a
corte del rey Mares, a estar alia por algunas cosas
que he de hazer,
luego entrare en
los otros caualleros;
conquista con
la
empero yo me quiero yr con vos
E don Galaz le
ruegovos que me perdones,
a qualquier auentura que nos auenga>.

dixo: seor
que a
la
don Tristan,
sazn de agora yo quiero yr solo, z gradezco-
vos mucho vuestra compaa;
don Galaz acomendo
a Dios a don Tristan z a los otros caualleros, z fuese
por su camino para yr a
E don
Grial.
Dios a
sancta conquista del Santo
la
Tristan z don Palomades acomendaron a
los frayles z a los otros caualleros, z fueronse
por su camino; z los quatro caualleros se acordaron de

yr en vno fasta
el castillo
de
la
encantadora, z
garon algunos dias con
el
despus se fueron para
la corte del
lot,
enpresentaronse
alli fol-
rey de los cient caualleros, z

rey Artur a Cama-
rey Artur de parte de don
al
Tristan, z de don Galaz, z de Palomades, z de Banis,

z dixeron: aquestos son los caualleros
que nos han
brado de muerte z de poder de Dinadan

nos quera cortar
ra fue
el
rey
las
el
li-
Roxo, que
cabecas a todos; z desta auentu-
todos los otros caualleros alegres, quan-
do supieron que
paz era fecha
la
entrel
bueno de don
Tristan z de Palomades, z plugoles mucho.
E agora dexemoslos
estar en la corte del rey Artur en
gran solaz, z tornemos a don Tristan
Despus que don Tristan
los caualleros z del monesterio,
ventura los lleuo
al castillo
holgaron luengo tiempocon

ros, el qual les hizo
mucha
Palomades.
anduuieron mucho bus-
cando sus auenuras a vnas partes

la
z a
Palomades se partieron de
el
de
la
z a otras, tanto
encantadora, z
rey de
que
alli
los cient caualle-
honrra; z contronle todas
357
sus auenturas z todo aquello que les auia acaescido.

el
rey de los cient caualleros fue marauillado, z auiendo
folgado
alli
algunos dias, vn dia Tristan dixo que se
quera tornar en Cornualla, z Palomades dixo que quera entrar
en
la
demanda
los cient caualleros.

z ellos a el.
del
E don
Sancto Grial con
el
rey de
acomendo a Dios
anduuo tanto por sus
Tristan les
Tristan caualgo, z
muchas auenturas a su honrra, las

non cuenta; z anduuo tanto, fasta que
jornadas, z acauo
quales
el libro
llego a Tintoyl, a la corte del rey
rey z de
sento delante
el
gentes fueron
muy
tan,
que
ellos
la
Mares,
z alli se pre-
reyna Yseo,
z todas las
alegres por la tornada de don Tris-
pensauan que fuese muerto,
todos gran deseo de
lo ver, z
fueron
muy
auian
alegres por su
tornada; z Gorualan z Brangel, quando supieron las
nueuas en Leonis, acomendaron a Dios a Quedin z

dexaronlo en Leonis,
estar en
venieronse para Cornualla por
compaa de don Tristan;
z venidos,
don Tris-
tan los rescibio
muy
ellos plazer,
preguntronse de muchas auenturas z
de sus faziendas.
Quedin
por
el
bien z con gran honrra, z ouo con
Tristan les pregunto por su cuado
reyno de Leonis. Asi estouo don Tris-
tan en la corte bien medio ao en gran plazer, z auia
todas las cosas que
todos
le
el
quera a toda su voluntad, z
hazian gran honrra z eran alegres
su tornada, que por
el
mucho por
eran temidos z honrrados, saluo
Aldaret, que le pesaua mucho, que le deseaua cruel
muerte,
z le
andaua voluiendo quanto mal podia con
rey Mares por que
le
diese
la
muerte.
el
[LXXX.]
DE COMO DON TRISTAN ESTAUA EN LA CAMA FOLGA[n]do co[n] LA REYNA YSEO, A LA QUAL VINO REUELACION QUE HAUIA DE SER MUERTO DON TRISTAN.
la historia que don Tristan estuuo en la corte
Mares luengo tiempo, z vn dia Tristan z la reyna estauan en vna cmara sobre vn lecho, z la reyna
cantaua z Tristan taia vna harpa (1), z estauan assi en
Dize
del rey
gran plazer;
despus que ouieron taido
cantado,
adormieronse, z Aldaret, que quera mal a Tristan, an-
daua por
le
hazer dar
muerte
la
pudiese;
si el
el
estaua
en vn lugar donde los podia bien ver, z veya todo
que fazian. E estando dormiendo
vna boz
del ngel
encima
la
dos amados, vino
los
cama,
lo
z dixo: Esta
noche
Ya hemos visto, en el cap. x, que el arpa era un instru(1)

mento que Tristn sabia bien taer. Micer Francisco Imperial,
en 1405, escriba, celebrando el natalicio de don Juan II:
E mas que
Tristan sea sabidor
de farpa, e cante mas amoroso

que la serena...
( Cancionero de Baena; ed. Pidal, pg.
en
el
Poema de Alfonso
los instrumentos
XI, de Rodrigo Yez,
que taan los juglares en
en Burgos, se citan
(c.
409; ed. Janer):
La
gayta, que es sotil,

con que todos plazer han;
otros estromentos mili,
con la farpa de don Tristan.
la
al
204).
hablar de
coronacin del rey

morir
359
buen cauallero!>. La reyna, que esto oy,
el
despert espantada z no sabia que cosa fuese, z rogaz asi, muy triste, se
E luego Aldaret se fue para el rey Mares, z dixole en como don Tristan dorma en la cama
con la reyna. E quando el rey Mares entendi esto,
ua a Dios que no fuese su Tristan,

torno a dormir.
ouo gran pesar,
tomo vna lanca emponzoada,
que con aquella daria
la
muerte a Tristan;
cmara donde estaua Tristan con
z fuese a la
miedo de Tristan;
reyna, z
la
no oso tocar en
hallo las puertas cerradas, z
ellas
la
por
encima de aquella cmara auia vn
sobrado fecho como cmara, y en derecho de
de
z dixo
z leuantose
reyna auia vna como puerta de tablas,
subi encima y vio a don Tristan que dorma.
cama
la
z el
el
rey
rey
lanco
la
lanca a Tristan, z diole vn gran golpe que le
meti
la
lanca por las caderas, z
huyr porque no
ra
conosciesen, z entrse en vna cma-
lo
con Aldaret. E quando Tristan se
sumi que
muy
el
rey
gran dolor.
rey comenco de
el
hauia hecho, z dio vn sospiro con
lo
sinti ferido, pre-
la
como
reyna,
ferido, luego se amorteci
en
la
le
vio asi tan mal
cama, z don Tristan
la
conorto, diziendo: no creays vos, seora, que yo asi
muera; z luego
cuerpo, z cato
el
meti mano y sacse
el fierro z
la
lanca del
conoscio que era enponcoa-
do y que aquel golpe era mortal, z dixo: Mi seora,

no vos desmayeys, z yo os acomiendo a Dios, que
miedo he que ya nunca mas

de abracar
vn pedaco de sauana por

de
la
cama,
capatos,
otra
de
vez a
la
z vestio
vereys; z comencola
la llaga
luego
meti
muy
z calcse
vnos
vn manto,
z torno
gran amor,
z sali
z cubrise
reyna z besla de
ella le
adentro, z Tristan sali
vna ropa de seda,
tomo su espada
la
me
besar con gran dolor;
cmara, llorando de pesar de ver su muerte tan
360
cercana; z caualgo en su cauailo, que Gorualan
aparejado, z dixole:
Amo
E quando
herido z tengo terrible dolor de muerte.
Gorualan
vio asi,
lo
sangre que corra por
demudado de
tierra,
como soy
erido tan
ay,
que pudo;
el
amo
el
seor, z
malamente con lanca emponzoada,
que no podre escapar!; z Gorualan

mor,
z vio la
la color,
con poco que no perdi
z Tristan se torno a dezir:
seso;
le tenia
seor, sabed que soy mal
luego se fueron amos
qual los rescibio
dixo: Sagramor, amigo,
muy
le
conforto lo
al castillo
mas
de Sagra-
alegremente, y Tristan
hazedme aparejar vna cama,
que yo malamente soy ferido de muerte. E Sagramor,
quando esto oy, con muy gran pesar que ouo, tomo a
Tristan en los bracos z apelo
en vna cama z catronle
muy
paso, z acostronlo
la llaga, z
vieron
mortal, z todos vieron su muerte, z fueron
como era
muy
tristes
z comencaron fazer gran llanto, assi como aquellos que

amauan a Tristan de gran amor. E Tristan se dolia mucho, como aquel que era venido al punto de la muerte, z
hizieron venir muchos maestros de todas partes, z ninguno no sabia dar buen consejo; z enbiaron escondidamente por la reyna, z ella no pudo venir, quel rey la tenia
escondida en vna torre, por

z
tal
que no pudiese auer ayuda
duelo que por

rauilla,
el castillo
que don Tristan muriese

grande fue
della; tan
el
se comenco a fazer, que era ma-
porque Tristan auia de morir de aquella ferida
no podia escapar, segn que todos creyan; mas

fue alegre en su coraron, z Aldaret eso
el
rey
mesmo, que
el
pensaua que en Cornualla no abria quien tanto valiese
como
el
embiaua
le
despus de muerto Tristan;

al castillo
el
rey cada dia
por saber de don Tristan, z quando
trayan nueuas que no podia don Tristan escapar,
era
muy
alegre, z jamas fue el
el
rey tan alegre como en
aquella sazn, z esso
361
mesmo
el
otra gente, eran
Yseo. Quando
donzellas, z toda la
muy
ella
tristes, y mucho mas la reyna

supo aquellas nueuas, que no poda
escapar don Tristan

llaga,
mas
traydor de Aldaret;
todos los caualleros, z dueas,
ni ella
no
podia acorrer a su
le
rompise todas sus vestiduras,
z fazia tan
gran
duelo, que era marauilla, z no quedaua de llorar, z torca sus
manos
z dezia:
Ay,
el
mi seor don Tristan!
Ay, enemiga crueza, no quieras que biua das muertos! Ay, el
mi gozo!, donde estas agora? Ay,
Seor Dios!, por que no me days

zia:
el
muerte?; z de-
Ay, mezquina catiua!, que vida sera
la
mia
sin
mi don Tristan? Ay, entendimiento ciego!, como
no entendiste
tu
la
mi
el
la
boz que en
la
cama
oyste, para que
buen amante despertaras, y despierto no moriera?
Ay, rey Mares, que asi falsamente feristes a don Tristan! Ay, rey
Mares, desleal, no fueras nacido!; z por
que tan malamente mataste
al
bueno de don Tristan,
el
mejor cauallero del mundo? Ay, mi seor Tristan, yo

bien se que no beuiras, pues que ante mis ojos no te
veo!
asi desta
manera lloraua
amante don Tristan.
la
reyna Yseo a su
[LXXXI.]
DE COMO VINO VN MENSAIERO AL REY MARES DE

COMO DON TRISTAN NO PODIA ESCAPAR NI DURAR
MAS DE TRES DIAS.
No tardo mucho
z dixo
que vn mensajero vino
que don Tristan se quera morir,
escapar, pues que no auia ayuda de
quando
lo
la
al
rey Mares,
que no podia
reyna.
rey,
el
supo, comenco a pensar z dixo: Ay, Tristan
cuytado!, por que me fuystes tan desleal, que yo no

veya en vos ninguna cosa de tachar, sino tan solamente
que me fuystes desleal?; z bien veo que mi reyno z yo
gran perdida perdemos en vuestra muerte, mas vuestra
deslealtad no a dado lugar que escapar podays; z de oy
mas abre
reyna
la
libre a
mi mandar, pues que no po-
tambin auia
rey miedo que
reyna
deys escapar;
se echase de
torre ayuso de dolor de Tristan, z dezia
la
mesmo: O, Aldaret, maldita sea
entre
si
tome
tu consejo,
mundo por
supo
cierto
la
la
la
la
ora que yo
que yo ser denostado por todo
muerte de don Tristan!;
quando
el
el
rey
que Tristan no podia escapar, segn de-
zian, ni durar
quando
el
mas de
reyna
lo
tres dias,
vuo muy grand pesar. E
supo, comenco vn
muy grande
z es-
Ay, catiua de mi, y que tan gran

deseo de verte!, y que es de ti, o donde
estas alexado de mi esperanca para nunca jamas verte?,
quiuo
pena
llanto, z dezia:
me da
y como
puede
lo
el
sofrira aquella
biuir? o
que
sin
ti
vna sola ora no
engaosa fortuna!, que otro mayor mal

me
la
363
pudiera venir? Estas z otras muchas cosas dezia
reyna; por no dar causa a prolexidad no se escriben
aqui; pero
presumir
queden por
el
estremo
porque esta bueno
escrebir,
grandeca de sus llantos
tle
z dolo-
rosas palabras; z ronpiose vn pao de oro que tenia en

la
cabeca, z todo onbre que
la
viese, abria grand piedad
que en aquella ora morira por amor de
della, z pensara
Tristan, z dezian las gentes que no podra ella beuir sin

el.
E quando don
te,
el fizo
truxiese
al
Tristan vio que se
rey Mares, su
to, z
mi muerte como
para
llegaua
la
lo
si el
es tan alegre de
es Aldaret; z Sagramor dixo que
su mandado, z caualgo en su cauallo,
el
muer-
dixole que lo el quera
ver ante que muriese, z yo no se
haria
le
llamar a su amigo Sagramor, z rogle que
el
fuese
dixole que Tristan le rogaua que lo fuese
el rey, z
comento fuertemente a llorar, z dezia: Ay,

mezquino cabtiuo, como he muerto el mas cortes z el
a ver; el
mejor cauallero del mundo,

dida a mi
mesmo
E luego
se!>
el
ver, z fue sin
ninguno que
que
z a
el
quando
el
me
consejo esto que
rey Mares delibero consigo de
fuese
el
matador
rey llego
al
al castillo
castillo,
la
al
cama, mas no pudo,
ueys deseado,
yr a
el
rey
la
lo
la
vio asi
como don
z dixo:
cmara
Tris-
rey, su to, el se quiso leuantar
vos seays bien venido a

seos;
lo
de Sagramor;
fuese para
desfigurado, vuo grand piedad del; z
posar en
lo fizie-
del, z lleuo tanta gente,
donde yazia don Tristan. E quando

tan vio venir
z per-
arma ninguna, por no poner sospecha a
pudiese yr seguro
el
he fecho gran mal
toda Cornualla, z maldito sea Al-
que primeramente
daret,
Tio, seor,
mi muerte que vos tanto ha-
agora haueys complido vuestros de-
mas yo vos digo que tiempo os verna que vos
querriades hauer perdido
la
meytad de vuestro reyno
364
que yo fuese biuo; mas de oy mas no se puede hazer

Quando don Tristan vuo dicho esto, el rey
sino morir.
Mares comenco de
reys,
seor
tio,
don Tristan dixo: no
llorar; z
11o-
que ya veo que vuestro gozo viene
ayna, z soy cierto, seor, que vuestro lloro es degrand

alegra z plazer.
cortesia, si
Mas yo vos ruego que me hagays vna
vos plaze, que esta sera
la
postrimera que
Yseo venga a verme, no porquiero que cure de mi, que su
a mi fareys: que la reyna
que entendays que
la
cura ya a mi no traheria sanidad,
vea antes que muera; dixo
el
mas por que yo
la
rey Mares: Sobrino, yo
har aquello que vos quisierdes; z
mando que
la
reyna
veniese luego.
[LXXXII.]
DE COMO LA REYNA VINO A VER HA DON TRISTAN

DE LEONIS.
Dos
caualleros truxeron
el
mensaje a
la
reyna,
vino con ellos luego, z venan ellos faziendo gran duelo
a marauilla, z las gentes que con ella venan; z
ella fue delante Tristan
lo
como
vio asi tan desfigurado, lue-
go se amorteci en manos de los caualleros, z estuuo

asi
vna grande pieca que no pudo
a Dios que
le
diese
la
su seor Tristan; z quando Tristan vio a
que
el
tanto amaua,
el
muy
la
reyna Yseo,
se quiso enderecar en
mas no pudo, avnque mucho

ora, vos seays la
rogaua
fablar, z ella
muerte, por que pudiese morir con
bien
lo porfi, z dixo:
la
cama,
Ay, se-
venida, mas soys venida
muy
365
tarde; por lo qual, seora, a mi haze estar
como
me puede ya
valer;
estoy, z vuestra venida, seora, no
desde oy mas sabed, seora, que a
la fin
Tristan, vuestro leal z caro amigo,
amo
ella
vos quiso fasta
el
es venido don
que siempre os
el
punto en que esta; z quando
oy aquellas palabras, a pocas que no muri,
menco de
llorar z sospirar
dolor que auia z por
que se
la
le allegaua, z
muy
fuertemente por
muy
gran
muerte de su seor don Tristan,
por
la
su venida tan tarda, que le
no podia ayudar para guarecerlo de aquella

lo qual tenia
el
z co-
ferida,
por
gran dolor z ansia en su coraron; z
de sus ojos: Ay, mi dulce amigo y

seor don Tristan! soys vos aquel que a morir os
dixole, llorando
conuiene? En mi
aquel que a morir
me
fe,
seora, dixo Tristan, yo soy
conuiene, z no puedo escapar en
ninguna manera; z don Tristan comenco a sospirar, z

parse mientes a
si
mesmo
ante todos, z dixo: Ay,
mi seora reyna Yseo! que
me
la
catays?, que yo so don
Tristan, el vuestro leal cauallero; y son aquestos los
cabellos que vos soliades catar?, z son aquestos los
ojos que vos soliades mirar?, z son estos los bracos
que por vuestro seruicio solan

lo
lidiar?; z
ha todo tornado de su calidad
agora
la
muerte
z condicin.
la
reyna, quando estas palabras oy, cayo amortecida en

tierra, z
luego
la
leuantaron los caualleros.
seor don Tristan,
he fuerca
ni
el
dixo: ay,
mi dulce amigo, que de oy mas no
sentido para poder dezir los tan dolorosos
males y quexas!; z comienca z dize ansi:

O, afortunada de ti, Yseo!, qual esperancate sostie-
z sentibles
ne, pues ninguna cosa que vida te
con que biues?; z
si
pueda dar es tuya?;
piensas bien en
oy tienes, quien dirs que eres
tu?:
tal
perdida
como
causa de lloros a tus
amigos, complido plazer a tus enemigos; o cruel muer-
366
entero bien de los tristes, ven a mi con tu venida z
te,
cierra las llagas que, por Tristan carpidas (1), en mis en-
traas se encienden!; pues tu, vida, para que

res, ni
por que
me amas
enemiga, pues yo te
di
poseerte era, por mi

sin
quie-
causa que aquel que tanto para
la cruel
ventura de mi, quanto
me
me
contra toda razn, ca cierto soy
muerte
le
mengua de
la
trespasa?;
las tales
o,
cosas
son amargas de pensar! qual justa consolacin de
ningunos bienes
me pueden
aconsolar? Ay,
ventura de las nacidas! z quien

lia?;
mas que
la
mas
sin
quito ser la que so-
digo, agora que mis peccados han per-
metido este mal que
Dios se venga de
dicho por
me
me
esta agora presente?;
los injustos
como
que
yo, ca de mi sera
mundo, con mucha razn, que so opofamosas dueas z exemplo de toda maldad,
el
brio de las
perdida de los spirituales bienes, entera esperanca de

las eternales
penas y lamentaciones.
Estas palabras z otras mas sentibles dezia Yseo en
como persona
altas bozes,
fuera de su sentido, de ma-
nera que todos los que estauan presentes
vnose a poner sobre
de Tristan; z
seora,
el
como
la
lo
cama por proueer en
la
herida
en altas bozes dezia: Ay,
la vio,
como se acerca mi
oyan, z
muerte!; ay, mezquino, que
doloroso golpe fue este que a mi fue dado a grand traycion!; z no
quedaua todo
el
dia de llorar; z la reyna
psole muchos emplastos z medecinas, empero todo no

valia nada,
con
z era
que
la
poncoa
ya medio muerto,
porque a don Tristan se
le
le
entraua dentro del cora-
todos fazian gran duelo
apocaua
el
beuir; z otro dia
de maana, don Tristan seesforco de fablar fuertemente
(1)
Rasgadas, abiertas. Del
arrancar, cardar, araar.
latn,
donde carpr
significa:
por
la
muerte que se
reyna Yseo, que
la
dulce seora, z
de
la
367
llegaua, y comenco a consolar a

mucho amaua, z dezia: Ay, mi
le
el
como soy venido
a los postrimeros dias
me
mi vida, que oy en este dia
conuiene morir!; z
por esto, seora, de merced os pido, pues en esto no

hay remedio sino morir, que hagays cuenta que yo
nunca fuy nascido,

esforceys contra
tid
agora conuiene que mucho os
y con discreto mirar comba-
la fortuna,
a vos misma; y pensad que ninguno de los nacidos
merece hauer
victoria contra la cruda muerte, z vuestro
magnnimo coracon tienda

los remos de
de amor con
las velas contra la batalla
descricion,
hondos golfos de sus mares,
los
nauegando en
abreys bonanca de
males tan crecidos. O, quanto es de loar quien contra

las
aduersidades muestra su cara alegre!; y pues, seo-
ra,
soys venida en tanta necesidad de esfuerco, buscad
como defensaros como fe de fortaleza.

Estas y otras muchas cosas dezia Tristan por consolar a la reyna, pero la flaqueza le mucho le aquexaua, z
no podia fablar todo
la otra parte, z
lo
que quisiera;
z voluio la cara a
dixo a los que estauan en derredor en
Ay, Dios Seor, y valedme, que la mi fin se

allega!; z luego se comento el duelo tan grande, que
alta boz:
jamas fue su par,
no hauia
alli
cauallero ni duea que
se pudiese tener de llorar.
a cauo de vna grand pieca, don Tristan llamo a
Sagramor
me
z dixole:
trayays
El mi
mi escudo
el
buen amigo, ruegovos que
z la
mi espada, que
antes que muera; z Sagramor ge

Tristan le rogo que le sacase
z el sacla z
pusogela en
la
z la cato, z dezia sospirando:
da, z
como me
el
lo
Ay,
la
vayna,
z Tristan la
la
vea
truxo delante, z
espada de
mano,
lo
tomo
mi buena espa-
es tan graue de os dexar tan ayna!;
tomla Sagramor
mento de
le
llorar, z
368
z tornla a la
vayna, z Tristan co-
todos aquellos que con
el
estauan no
podieron hablar dende a vna grand pieca, z a cabo de
vna grande
ora, dixo Tristan entre
agora eres venido a
que
derribe a tierra,
te
si
mesmo:
Tristan,
muerte, z has fallado cauallero
la
la
qual cosa tu no pudieras
creer que asi hauia de venir, ni pensauas que tan buen

cauallero ouiese en el
comento
mundo como
tu; z
en
alta
boz
a dezir: Ay, seora mia, reyna Yseo, fermo-
sa y dulce, agora vos quedares, que yo muero!; z la
reyna Yseo estaua
muy
triste,
que ha penas podia
fablar, z asi fazian los caualleros z
que
alli
estauan; z don Tristan
z donzellas
comenco ha
gran llanto por las cauallerias que

xar, z dixo en altas vozes: O,
dueas
le
fazer
muy
conuenian a de-
don Palomades, agora
quedaran nuestras cauallerias z nuestras armas z amenazas, que nunca vos dareys golpes sobre Tristan, ni
Tristan sobre vos, que ya
dan,
mi amigo!
el
(1),
la
muerte
lo parte!
Ay, Dina-
fenecido es ya nuestro plazer
compaa, z nuestra caualleria, que yo estoy
z nuestra
agora peor que vos no pensays ni podriades en ninguna manera creer; z yo se muy cierto, z sin falta
lo creo,
que vos querriades ser aqui comigo, por ver
muero
sin
la
mi Dios, y como
batalla de cauallero! Ay, seores caualleros
mi desastrada muerte;
z dixo: Ay,
como me haueys perdido, z como soy tan

porque muero en la cama sin ninguna batalla!;
andantes, y
triste,
muy grande fue

(1)
En
la
el llanto
que don Tristan hazia por morir
novela en prosa francesa, Dinadan,
al
saber
la
muerte de Tristan, resuelve vengarle. Va Cornualla, suscita

un levantamiento contra el rey Mares, y ste se ve obligado
huir, aunque luego es repuesto en el trono por Artur. Dinadan
muere traidoramente manos de Agravain.
369
en aquella manera que muria; y hecho este tan doloroso

boluiose luego contra su amigo Sagramor, z di-
llanto,
xole: mi caro amigo,
do
espada a
ruego vos que lleueys este escurey Artur, z saludadme a don
la corte del
Lancarote del Lago,
mi intimo amigo, z avn os rue-
el
go, que, pues yo no puedo presentar mi cuerpo a
la
corte del rey Artur ni a los caualleros de la Tabla, que
me
vos de mi parte
que
presenteys
les
membranza de
quando
como yo
que se
esto,
le
les
mi espada z
mi, por tal
vieren; asi
le
desculpeys de todos, z os ruego
la
el
que se
mi escudo en
les
de mi miembre
como yo he amado de coraron
busque toda honrra de mi parte a
acuerde de mi.
comenco de
mor, allegadme
la
re-
E quando
Tabla,
Tristan vuo dicho
amigo Sagra-
sospirar, z dixo: Ay,
espada
la
que
z el escudo, asi
lo
pueda
Sagramor ge lo dio; z el la beso z abraco,

mucho me duelo de vos; z besla otra vez, z
besar!; z
z dixo:
dixo a Sagramor: ruegovos que
leueys a
la
rey Artur, como dicho he, z las pongays en
la
tal
corte del
lugar que
todas las gentes las puedan ver, por que aquellos que
no
me
que
ouieron visto
las
ni
conoscido, en qualquier tiempo
vean se acuerden de mi;
que vos guarde

asi callo,
z libre
acomiendoos a Dios
de traycion mejor que a mi; z
que no se razono mas con su buen amigo Sa-
gramor; z luego se boluio Tristan contra

z contra el rey Mares, su
de mi,
tio
tio, z
seor?, por ventura
dixole: que os parece

si
que vos tanto soliades querer?;

z
reyna Yseo
la
soy yo aquel Tristan

cierto
soy yo aquel,
de oy mas podeys estar seguro, que todas
las batallas
he vencido, mas vos aueys vencido a mi; empero yo

vos perdono;
z luego se boluio contra la
z dixole: seora,
cierto
yo soy venido
yo soy combatido con
la
al
reyna Yseo,
punto de morir, que
muerte tanto quanto

24

he podido,
370
de oy mas ame vencido con sus fuerzas;

si pudiese ser que os
z agora vos, seora, que hares?
fuesedes comigo!; desto seria yo
na
muy alegre;
almas fuesen amas a vn lugar; z
deue morir por dolor
z pesar,
si
z la rey-
que nuestras
dixo: yo querra morir con vos, asi
alguna persona
yo debria por
cierto
mo-
por que ruego a Dios que me de la muerte, que yo

no deseo otra cosa. Ay, seora!, dixo don Tristan,
rir,
pues quereys vos morir comigo?;
la
reyna dixo sos-
pirando: Ay, el mi dulce seor!, querra de voluntad,

tanto que lo no
puedo
cadora, que le he
fazer tanta
na
z
callo,
dezir;
mucho
mas
cierto
merced que con vos me
que de ronca
yo soy tan pe-
me
deseruido, y no
querr
lieue!; z asi la rey-
de pesar no pudo mas hablar;
comenco consigo mesma a pensar que ya por via de
medecina Tristan no tenia remedio sino morir, que

quera aquella noche velar en la yglesia para pedir a
Dios
la
ouiese merced, pues
el
era curujano verdadero,
proueyese de salud a su Tristan;

zer, z
mando
z esto
acord de
fa-
llamar a Gorualan z a su donzella Bran-
Amados
veys en
el
estado que Tristan esta, que fsico ni curujano no
le
puede poner remedio; he acordado que bamos a
la
gel; benidos, dixoles:
criados, bien
yglesia de Nuestra Seora, para que humilmente le su-
pliquemos por
vida z salud de Tristan;
la
como
quie-
ra
que yo, segn
lo
oyda no ser, mas, confiando en su clemencia, quiero
los deseruicios le
tengo fechos, rece-
que aparejes para que secretamente vamos; Gorualan

z Brangel dixeron
que haran su mandado.
371
[LXXXIII.]
DE COMO LA REYNA YSEO, Z GORUALAN, Z BRANGEL,

FUERON A LA YGLESIA A TENER VIGILIA POR LA
SALUD DE DON TRISTAN.
Venida
la
noche,
la
reyna, z Gorualan, z Brangel
se fueron a la yglesia; z entrados, hincados los hinojos
deuotamente,
reyna comenco sospirando a dezir
la
ante vn crucifixo: Ay, mi Redemptor Ihesuchristo!,
yo so, mas por

mocedad de Tristan,
suplicte humilmente, no por quien
quien tu eres, ayas piedad de su
que
cierto, si el
por deseruirte, tu permites su muerte
sea tanto en breue z de
lameresce
manera,
tal
mas yo, que he seydo
el,
la
la
culpa desto no
incitadora de to-
dos deseruicios que hecho te ha; mas que digo yo agora,
que
tu bien lo sabes sin lo
yo
dezir?;
veys merezco yo ser punida por

seruicio cometidos,
ya permita
aflita
z,
tu real clemencia tras-
mas sin merescer de

Seor, quien menguada de consejo z
mutar su muerte en mi persona,

las nacidas;
y pues, Seor,
los yer[r]os contra tu
la
se halla, viene a remediarse a
z la culpa, Seor,
ti;
que mia conosces tan manifiesta, con justa razn ven
y toma
o
la
venganca de mi;
quan dulce
me
z si la fin
sera por tu
mano
mia
te satisfaze,
rescebirla, en res-
pecto de aquella de mi Tristan!; mas que
hagas mercedes por

cierto es
las
ofensas contra
ti
tu,
Seor,
cometidas,
gran agrauio a mi otorgar tanto de bien; mas
en esto, Seor, mire tu clemencia que por
la
mayor
372
parte los varones con seso miran aquel reues que de
(l)como Tristan comigo tuuo acaecerles

puede, z rehusan lo que la voluntad les pide, lo qual,
Seor, tu sabes por quantas vias z maneras Tristan este
tales a(l)ferez
deseruir te rehuso, z la desuentura no dio lugar que de
mi apartar se pudiese, z agora que pensaua a mis yerros
remedio poner con ocultarlos
lo
mas que pudiese, vino
cruda muerte z tu preciosa justicia a publicar por
la
mundo mis
tan crescidas culpas en dar la tan vergon-
zosa muerte
muy
el
al
que
la
no merescia, segn tu voluntad
zelosa de tu seruicio, lo qual tu, Seor, sabes; z
como quiera que yo, Seor, conozco que te soy deudora,

tu clemencia
en
el
no quiera que
mundo por
la
desonesta vida mia quede
testimonio z exemplo a los que pros-
peros su merecer les har; pues, Seor, valga yo tanto

contigo que sea causa por donde su vida muerta reco-
bre nueua salud; z porque confio que ante tu gloriosa
clemencia mis palabras en vano no yran,

tan osada en mi dezir, z
si
me
muestro
larga z enojosa en la mi pro-
puesta habla he seydo, ante tu real majestad sea oyda.

Estas z otras muchas cosas dezia
que Gorualan
Brangel
lo
la
reyna tan a vozes,
oyan, z estauan
como
tras-
portados oyendo su tan polido dezir; z Gorualan se

vino para
la
reyna, z dixo: Seora, tomad buena es-
peranca z esforcad
la virtud,
que
las
aduersidades son
prueua de los flacos y fuertes coracones, que cierto yo

no pienso, ni Dios lo querr, aquella mudable rueda
(1)
El texto: alfrez, errata seguida por la edicin de 1528
(Vase
la
nota de
la
pg. 25).
N'os ahogueys en poca agua

por
escribe
el
oir vuestros aferes,
conde de Paredes, en
las (ed. Usoz; pg. 80).
el
Cancionero de obras de bur-
373
traheros pueda en el numero de las flacas y femeniles
mugeres; z pues Dios sabe
voluntad vuestra z de
la
Tristan fue siempre fuyr del deseruir a Nuestro Seor,

esto juzgue segn las intenciones que todos siempre
el
en esto touimos; porque veo, z mucho de cierto se,
que mas es
lo
que sabeys a consolaros, que
lo
que
puedo deziros, nos quiero dar pena con mi dezir;

que no dixo mas; Brangel dixo
asi callo,
ansi amanescio z fueron luego do Tristan estaua,
no fue por ninguno sabida
la vigilia
fecho; z amanecido, don Tristan
que
Dios
muy
lo
absoluio.
z contricin, z
luego recibi
que yo fuese muerto en
tal
querido que yo sea en
la
cuerpo de
el
deuotamente; z acauado esto,
llanto (1), z dezia asi: Ay, Dios,
que
reyna auia
demando confesin
de sus peccados con gran repentimiento
vn arcobispo
la
mesmo, y
lo
el
hizo vn
y por que quesistes
manera!; y por que no aueys

sancta conquista del Sancto
y como quesistes que yo muriese sin

Ay, Dios, como muero tan jouen, que ya mi
Grial! Ay, Dios,

batalla!
fin
se allega! Ay, Dios mi Seor, perdonadme los mis
pecados!; z dixo en altavoz: Ay, don Lancarote del
Lago,
el
mi amigo!, donde estays vos agora, que a
vos conuiene de doleros mucho

bla
Redonda,
como me aueys
la
mi muerte? Ay, Ta-
perdido!
dre verdadero, aued merced de
la
Ay, Dios, Pa-
mi anima! Ay, Vir-
gen Maria bienauenturada, aued merced

(1)
Llanto no significa propiamente aqu
piedad de
la efusin
mas, sino lamentacin, queja. Lo mismo acontece en
el
de lgri-
Marqus
de Santillana (vase su poema: El Planto que figo Pantasilea),

el romance de dona Mara de Aragn:
y en
Acabada su oracin,
mucho ms triste que
como quien planto

leda, sospirando, asy dezia.
fazia,
( Cancionero de Lope de Stiga; Madrid, 1872; pg. 321).
374
aued por encomendada
la
mi, z
que mucho
mi anima!, como quiera
indigno, pero a tu clemencia suplico que
no mires a mis deseruicios que tengo fechos,

anima aya aquel reposo que
asi callo
el
que mi
cuerpo no pudo hauer;
vn poco. E despus se voluio Tristan a Gor-
ualan, su ayo, z aBrangel, z dixoles: Ay, el mi padre
mi buena donzella Bran-
z el
mi consejero
gel,
quanto de afn z trabajo haueys por mi pasado!,
vos,
leal, z
que fareys?, que yo
me
la
muero. Ay, Dios, y como
aueys padecido tanto mal z trabajo por mi seruicio, z

quantos afanes aueys por mi pasado!
E pues en
la
vida
mi desauentura no dio lugar que yo os pudiese galardonar, agora quiero que vos, Gorualan, os caseys con
la
donzella Brangel, z poseed z tomad mi reyno, z sed
seores
z
mando
del,
para que en mi lugar esteys z
mi reyno a
la
Quedin, mi cuado, que sea

si
le residays;
que despus de vuestros dias quede el

corona del rey Artur. E mando otros que
otros,
em
par de vos, Gorualan,
el no quisiere tornar a su tierra; z
lan z Brangel
quando Gorua-
oyeron estas palabras, lloraron tanto, que
todos los que los veyan auian piedad dellos; z asi
que no dixo mas.
entre
si
mismo dezia
callo,
Tristan: no
ayas tanto duelo como deudas auer, que tu morirs
con aquella duea que as amado mas que a
luego
le
dieron vn cirio encendido en
Recurdese
(1)
el
romance de don Fernando
ti
la
mesmo.
mano (1),
I:
ese buen rey don Fernando;

y la candela en mano.
Doliente se siente el rey,

los pis tiene hcia oriente,
la
(Wolf-Hofmann; Primavera y
el
flor
&. a
i,
pg. 114).
de don Fernando IV:
malo est
Antes de los treinta dias,

el cuerpo cara oriente,
y
la
el
rey
don Fernando,
candela en la mano.
(Idem
id.;
1,
204).

de oy mas ven
z dixo:
que
res,
cierto sabia
rey Mares,
el
muerte, quando quisie-
tu,
yo que, pues era nacido, que
La reyna no quedaua de
auia de morir.
hazia
375
llorar, z asi
z todos los caualleros, z dueas, z
donzellas, z toda la otra gente que ende estaua hizie-
muy
ron
gran llanto por todo
don Tristan
el
punto de
z a todos los otros:
el castillo.
muerte, dixo
la
E quando
al
vio
rey Mares
Ay, seores, perdonadme, por
Dios!, z a e\ vos encomiendo, z rogadle por la mi ani-
ma, que
me
la lieue al
su santo reyno del parayso, pues
conpro por su preciosa sangre sin merecerlo;
paro mientes a
muero,
reyna Yseo,
la
Seora, yo
z dixole:
vos dezis que morires comigo. Agora, mi
dulce seora, abracadme, por que yo muera en vuestros bracos; voluiose la reyna a
que don Tristan

a
ella
la
el,
la
tomo
el, z
llegosele tanto,
abracla entre sus bracos, z
z tuuola tan bien apretada,
que duramente ge
pudieran sacar de los bracos; z don Tristan dixo en
re,
De oy mas, venga
la
muerte quando quisie-
que yo tengo a mi seora en
los bracos; z aleo los
alta voz:
ojos
al cielo, z dixo:
tes z criastes el
el,
z venistes por
Ay Dios, seor mi, que hezis-
mundo
z todas las
tomar muerte
dores saluar!; en las tus
miendo
la
mi anima, que
muy
cosas que son en
z passion
por los peca-
benditas
manos enco-
la lieues al tu
reyno, z ruego
a la bienauenturada Virgen Sancta Maria

al
su
fijo
bendito por
la
mi anima, que
vosotros, seores, os ruego que, pues en
me
amastes, que agora, en
la
que ruegue
la salue;
la
vida
z a
mucho
muerte, rogueys por mi
a mi Seor Jesucristo, que yo sea digno de ver su ma-
gestad real.
beso a
la
le sali el
E desque ouo dicho estas palabras,

E estando abracados boca con
luego
quando
lo vio
reyna.
anima del cuerpo;
z la reyna,
boca,
muerto en sus bracos, del gran dolor que ouo,
asi
uentole
el
coracon en
bracos de Tristan
376
el
cuerpo, z muri
(1); z asi
alli,
re-
en los
murieron los dos amados.
aquellos que los veyan asi estar, creyan que estauan
amortecidos,
amos a dos
(1)
como
z,
los cataron, fallronlos
(2).
Embrace
le
Baise
buche e
si
molt estreit a
Sun
la
li
Cors a
cors,
s'estent,
li
la face,
l'enbrace,
buche a buche
estent,
espirit a itant rent,
murt dejuste
Pur
lui issi
de sun ami.
la dolur
(Thomas; ed. Bdier;
Dos versiones fundamentales
(2)
muertos
i,
pginas 415 y 416).
existen en cuanto
te de Tristn: una, la del texto castellano y la de

los manuscritos
de
la
la
muer-
una parte de
novela francesa en prosa (cons. Lseth;
pgina 383 y siguientes); otra, la de Thomas y sus concordantes

(cons. Bdier; 11, pg. 296 y siguientes). Segn sta, que parece
la
ms
nada,
antigua, Tristn es gravemente herido por lanza envene-
luchar con los enemigos de Tristn
Enano, que
le
ha
pedido proteccin. Tristn enva Quedn en busca de Iseo
la
Brunda, rogndole que,
el
al
buque una vela blanca;
si
y,
vuelve con
el
ella,
despliegue sobre
en caso contrario, una vela negra. Iseo
viene, en efecto, en busca de su
amado; pero, entretanto, Iseo de
manos, con celosa y prfida intencin, dcele Trisbarco llega, pero que trae vela negra. Tristn muere
las blancas
tn que el
de dolor; Iseo
oye
la
Brunda, luego que
va
la fatal noticia,
Tristn, le abraza, y
Omitiendo
al
la
nave entra en
palacio donde se halla
muere sobre
el
el
puerto,
cuerpo de
l.
detalles, esta es, en sustancia, la tradicin reco-
gida por Thomas,
el
cual dice escribir

sulun Breri,
Ky
solt les gestes e les cuntes
De
tuz les reis, de tuz les cuntes
Ki orent
est
en Bretaingne.
Esta tradicin recuerda evidentemente
la
leyenda de Teseo
E quando
z a la reyna,
377
rey Mares vio muertos a don Tristan
el
en poco estuuo que no muri, por
comenco a
dolor que ouo de su muerte, y
mezquino,
gran
rAy
dezir:
que gran perdida he yo oy auido, que he
perdido aquellas cosas que

z
el
mas en
el
mundo amaua,
nunca fue rey que tan gran perdida ouiese en vn dia
como yo he
auido, z
muerto que no
ellos!
por todo
llanto a marauilla
que ninguno
lo
el
el castillo, z
tan grande fue,
podra creer; z luego vinieron todos los
grandes hombres, z
todo
mucho mas valdra que yo fuese

Luego se comenco a fazer gran
los caualleros
de Cornualla
reyno, z todos comencaron a hazer
duelo a marauilla
a dezir entre
si
muy
de
gran
mesmos: Ay, rey
Mares, fueras tu muerto ante que no don Tristan,
el
mejor cauallero del mundo, que mantena a toda Cornualla en paz z en sosiego, z nos saco de subjecion, z
nos hizo
libres,
agora seremos todos muertos
z des-
mucho tiempo venga, z agora nos

el tributo como solamos, queramos o
truydos ante que
conuerna de dar
bueno de don Tristan

mas muy mal ge lo hemos galar-
no, de lo qual nos escusaua el
por sus cauallerias;
donado;
z el se
combati con Morlot de Yrlanda por
librar a
Cornualla, que verdaderamente
mejor
corona quel rey Mares, que
la
(cons. A. Bossert:
el
el la
merescia
auia defen-
La lgende chevaleresque de
Tristan et
Iseult; Paris, 1902; pg. 154).
El Breri, nica autoridad alegada por Thomas, debe de ser,
segn Gastn Pars,
el famosus ille fabulator Bledhericus, qui

tmpora nostra paulo praevenit, de que habla Giraldo de Barr
en su Descriptio Kambriae; pero
la hiptesis
no descansa en
ningn fundamento slido. Solamente parece seguro, como advierte Bdier, que Bledhericus-Breri es un
Gales.
nombre
del pas
de

dido de
muchos
378
peligros, z
eramos por
el
temidos z
honrrados! Ay, mezquinos, que gran perdida rescibi-
mos nos
tan, z
z toda Cornualla por la
muerte de don Tris-
agora seremos todos muertos z desonrrados, z
despus que nuestros enemigos sepan que don Tristan

es muerto, luego vernan sobre nos z nos destruyran a
todos! z tanto
como con los ojos los llorauan, con las

al rey Mares z Aldaret, de manera
bocas maldezian
que dos tan plaidos
ni tan
denostados, no se hallan en
memoria de hombres, porque solo
las
seoras y damas
mas que las fijas

menos Ecuba se mos-
se fallaron para sentir esta manzilla,
de Priamo lloraron por Hctor,

tr tan dolorida
quando
ni
el cruel
fuego de Grecia abra-
muy
saua sus palacios; todos los de Cornualla eran

tristes
por
la
muerte de don Tristan, saluo Aldaret, que
se alegraua en su voluntad, por

ran
gara
gran mal,
la
z dezian:
qual todos le que-
avn verna cauallero que ven-
muerte de don Tristan, quel rey Artur
los caualleros
de
la
bien a don Tristan,

bla,
lo
todos
Tabla Redonda queran muy gran

mas que a otro cauallero de la Ta-
por sus buenas cauallerias. Por que nos creemos
que algunos de aquellos vernan a vengar su muerte;

z asi se fizo
despus.
supo que don Tristan

fueron
muy
tristes, z
mundo
E quando en
z la
toda Cornualla se
reyna Yseo eran muertos,
marauillauanse mucho, z dezian:
amor tan sublimado!.

E quando todos los caualleros fueron allegados, z muchos perlados, z clrigos, z frayles, all donde estaua
todo
el
don Tristan
z la
fablara de su
reyna muertos,
el
rey fizo poner sus
cuerpos, que estauan abracados, amos en vnas andes
muy
ricamente, con paos de oro, z fizlos leuar
honrradamente, rezando toda
la clereca,
cruzes z hachas encendidas, a Tintoyl.
muy
con muchas
E quando
en-
379
traron por la ciudad, los llantos fueron
muy grandes
marauilla de grandes z de pequeos, z pusironlos en
vna cama que

dixeronles
mando
ter a
las
muchas
fazer vna
dueas auian fecho en

vigilias z obsequias.
muy
muy
rey Mares
la
poner vna pequea barca
alli
me-
vida se quisieron,
la
sepultura cobrir de
verdes ondas, en medio de
brado tenia,
la yglesi, z
el
rica sepultura, z hizolos
amos: pues ellos tanto en
sean enterrados en vno; z hizo
vnas
las
quales fizo
remos, cuyo mastel que-
sin
z la vela acostada,
y en
ella
vn
titulo
que
dezia:
En
esta barca de
amor
y mar de vana esperanza,

es vn barquero dolor,
que, en
al
el
aprieto mayor,
mas peligro se
el
rbol,
que es
lanca;
la
ventura,
con vela poco segura,

en este pilago
tal,
acostndose, procura
el
cabo de mayor mal
Ya de suso
la historia
(1).
ha recontado como, por
el
noble z virtuoso cauallero don Tristan de Leonis, mu-
La primera fue Belisenda,
rieron tres fijas de reyes.
(1)
ed.
En
el
Cancionero de
Paz y Mlia; Madrid,
1885;
Gmez Manrique
i,
(1412?
1491;
pg. 141), se lee una composi-
cin donde hay ciertas reminiscencias de los versos del Tristn:
En esta mar que se vierte,

dos peligros son dolor:
el primer peligro, amor;
y el segundo, mal de muerte.
El uno tiene por suerte
que todos siguen su dao;
del otro fuyen engao;
y a la fin, por menos fuerte,
yo non se qual me despierte.
fija del
rey Feremondo;
da; la tercera fue
380
la
Yseo de
segunda fue Yseo
las blancas
la
Brun-
manos. E a todas
estas seoras sobraua en fermosura
Yseo
la
no fue marauilla que Tristan, fasta
la fin
de sus
Brunda, z
dias,
siguiese sus amores, porque qualquier discreto que con

diligencia mirar quisiera su tan crescida fermosura, se
trocara la propia condicin,
le
tan,
la
qual asi fizo a Tris-
que avnque era de su propia condicin toda
leal-
dad z conocimiento de virtudes, latan sobrada fermosura que Yseo tenia, no dio lugar que pudiese apartarse
della; las quales fermosuras el auctor aqui re-
como quiera que por escritura no se podia dezir

tanto como ello era; pero dir todo lo que pudiere, comentando de la cabeca z descurtiendo por los otros
cuenta,
miembros.
La qual Yseo tenia los cabellos que cierto parecan

madexas de oro fino, z eran partidos en dos ygualdades por medio de
la
cabeca en vna partidura blanca,
que de nieue semejaua parescer;
z los cabellos se ten-
dan de cada parte en gran longura z copia, debaxo de

los quales tenia la espaciosa fruente, blanca z resplan-
manera de vn
punto arrugada, mas lisa
deciente, a
fino cristal, la qual

z
no era
ni
de gracioso parecer.
Tenia, otros, tan bien puestas las cejas, a manera de
dos leuantados arcos tendidos por

las
quales no eran
tan delicadas en parescer,
espaciosa fruente,
la
muy pobladas de
cabellos, antes eran
que representauan dos
puestos en arco; debaxo de las quales estaua
el
hilos
hermo-
so espacio que departa los ojos de las sobrecejas,

qual parescia ser, en su blancura, a
de leche que fuese

Tenia, otros,
modo de dos
el
all
el
modo de vna poca
congelada.
gracioso parescer z vista de ojos, a
resplandecientes estrellas, los quales tan
381
amorosos eran en mirar, que bastantes eran, con solo

su acatar, de emprender a qualquier que su afirmada
vista enderezasen, la qual era
muy suaue
Tenia, otros, gran fermosura en

era grande ni pequea,
mas
la
amorosa.
su nariz, ca no
tan bien compasada, que
parescia ser hecha por regla z comps; no tan luenga
que declinase a entornada,
ni
punto, z
muy menos
tan
pequea quel labro de encima so su sombra diese de

si
fea vista;
cuyas ventanas eran bien compasadas,
que bien demostrauan auer auido
sotil
ingenio en las
obrar.
Tenia, otros, amoroso z resplandeciente gesto en

faz,
llas
que parescia, en su blancura, ser leche;

parescian rosas de fino color,
variacin
parta
ni
las
por ninguna
la qual,
mudanca de tiempo, jamas de su
vn poco de color
de nieue entre
la
mexi-
rostro se
las mexillas z
los labros.
Otros, tenia
muy amorosa, y graciosa,
muy
peque-
a boca, cuyos labros, delgados quanto cumplan, eran

colorados, que parescian de color de
maana, quando
el sol
comienca a
la
resplandeciente
salir;
los quales la-
bros, segn su apostura, bien parescian no rehusar los
dulces besos;
mas parescian en graciosidad
todos quantos
la
z cobertura
tanto,
que
mirauan conuidauan a besar; so guarda
de los quales tenia los menudos dientes,
que parescian ser de fino
mas vno que
marfil, puestos
otro, puestos z afirmados
en orden, no
en las
muy
co-
loradas enzias, que parescian ser de color de rosa; asi
que todo su rostro de filosomia no auia defecto.

Tenia, otros, deleytoso cuello z afilada garganta, que
parescia ser vna pequea coluna de fino cristal, no en-
cornado,
mas derecho;
el qual,
mostraua diferencia de nieue,
el
en su blancura, no dequal demostraua por
la
382
espaciosa garganta las delgadas venas, que bien se es-
merauan en
la
blancura.
muy
Tenia, otros, las
hermosos
z los
yguales z derechas espaldas,
z bien apuestos bracos, los quales pa-
rescian no denegar los dulces abracos.
manos no eran
sas
ni
dedos eran luengos
punto villanas
sus gracio-
ni
gruesas, cuyos
z delgados, z las
vas parescian
manos
z dedos, pares-
ser de marfil; los quales bracos,

cian ser de color de nieue.
Tenia, otros,
eran dos
tetillas
muy espacioso
alli
asi
romper sus vestiduras,
f aciones
z.su derecha estatura de
della bien dezir
non se podia pedir cosa que en
la
que natura
obrado en su pecho dos pequeas pelotas.
Yseo, pudese
(1)
considerando con mucha ymaginacion z estudio
todas las
que
en que
a manera de dos ma[n]canas; eran agu-
das, que parescian
hauia
z blanco pecho,
Hice notar,
al
reimprimir
el
la
que a natura
ella fallescido
reyna
humana
fuese
(1).
Tristn de 1528 (pg. 456),
descripcin que precede es de los trozos
ms
bellos que se
han escrito en castellano. Mi incomparable maestro, D. Marcelino
Menndez y Pelayo (Orgenes de
la Novela,
tomo
ni;
Ma-
con ese elogio, y aade que

Celestina tuvo sin duda presente aquella descrip-
drid, 1910, pg. lxxvii), coincide

el
autor de la
cin,
porque concuerdan en algunas frases; y que est tomado

rasgo de Rodrigo de Reinosa,
del retrato de Iseo el gracioso
quien sea
el
autor del lindsimo romance de La gentil dama y
el
rstico pastor:
las teticas agudicas,
que el brial quieren hender,
(Wolf y Hofmann: Primavera y flor de romances;

XV. Romances; Barcelona, 1907).
n, pg. 65; Foulch-Del-
bosc:
Si Rodrigo de Reinosa fuese
mos de
citar,
el
autor de este romance, habra-
en comprobacin de que
el
Tristn haba llegado
su noticia, aquellos versos de las Coplas de las
Comadres (Ga-

E asi recontadas
383
por orden todas las hermosuras desta
seora, quiero dar fin a mi dezir.
llardo,
tomo
Zarco y Sancho: Ensayo de una biblioteca espaola &. a
iv, 44):
Comadre,
sabis
qu veo?
Mi pensar es lo que fundo:

que gocemos deste mundo
y cumplamos nuestro deseo;
que asi hizo doa Iseo,
aunque casada con rey;
sigamos aquella ley.
Recurdense tambin los versos del Arcipreste de Hita
(c.
432
siguientes; ed. Ducamin):

busca muger de
talla,
de cabega pequea,
cabellos amarillos (non sean de alhea),
en pea,
de duea;
las gejas apartadas, luengas, altas
ancheta de caderas, esta es
talla
ojos grandes, fermosos, pyntados, rrelusientes,

e de luengas pestaas
byen
claras e rreyentes;
pequeas, delgadas, paral mientes

cuello alto, atal quieren las gentes;
las orejas
sy ha el
la
naryz afylada, los dientes menudiellos,
eguales e bien blancos, vn poco apartadillos;

las ensivas
bermejas, los dientes agudillos,
los labros de la
la
la
Y
en
boca bermejos,
angostillos;
su boca pequea, asy de buena guisa;
su faz sea blanca, syn pelos, clara e
lysa....
no es para olvidada aquella bellsima descripcin que figura
la
primorosa versin castellana de
la
Historia de Buriato z
Lucrecia (Salamanca, 1496; reproducida, segn

llana
de Eneas Silvio Piccolmin (Po
Era
la estatura
ruga alguna;
33),
II):
de Lucrecia algo mas que de sus compaeras;
su cabelladura, roxa en abundancia;

sin
la edicin sevi-
de 1512, por R. Foulch-Delbosc, en 1907, pginas 4 y
las cejas,
la frente, alta z espaciosa,
en arco tendidas, delgadas, con espa-
cio conueniente en medio; sus ojos, tanto resplandecientes, que,
la
manera
del sol, la vista de quien los mirasse
embotauan; con
aquellos a su plazer podia prender, herir, matar y dar la vida; la

nariz, en proporcin afilada; las coloradas mexillas,
con ygual
medida della apartadas; ninguna cosa mas de dessear
ni
mas
384
deleytable a la vista podia ser, la qual,
viesse; su boca,
les,
pequea en
como
muy desseoso de
de aquellas vn hoyo hendia,
reya, en cada
vna
besar de quien
lo conuenible; los becos,
como
lo
cora-
assaz codiciosos para morder; los dientes, pequeos y en
orden puestos, semejauan de
entre los quales la lengua
cristal,
mas suaue armonia pareca mouer.

Que dir de la blancura de la garganta? Ninguna cosa era en
aquel cuerpo que no fuese mucho de loar, z la f ermosura de fuera
discurriendo, no palabras,
manifestaua bien
la
de
las partes secretas...
Era Lucrecia vestida de ligera y delgada vestidura, tal que

sin ruga a sus miembros se juntaua; en ninguna parte menta,
mas tales quales eran los manifestaua: la blancura de la garganta
como
nieue, la luz de los ojos
como
la claridad del sol, el
aplazible, la cara alegre, las mexillas
con rosas coloradas,

pechos anchos;
la risa
tratasse.
la
boca muy suaue y tenplada,
los
como dos mancanas de Africa en cada

quales mucho escandalizaran a quien las
las tetas
lado se leuantauan, las
en
mirar
como acucenas mezcladas
tT Fue
385
impressa la presente obra en la
ble z leal villa de Valladolid,
a doze das del mes de
muy
no-
por / Juan de Burgos
Febrero del ao de nuestra
saluacion/ de mili z quinientos z vn aos, reynan/do

los
muy
la reyna
serenissimos principes rey / don Fernando z
doa Ysabel,
/ nuestros seores.
DEO GRACIAS
25
Aqui
or
(2),
pongo
(1)
386
muy
silencio a la pluma,
y quedo rogando a qualquier
por mi dicho, alguna cosa imperfecta se
lo
no dubdo, que con discreto mirar no
y que sea mirada mi gana de
jecto,
deza de ingenio,
z sea corregido z
virtuoso se-
lector que,
me
si
fallare, lo
en
que
sea puesto ob-
seruir, z
no a mi
emendado por
ru-
qual-
quier lector, a la qual correction quedo sometido; y la
causa que
me mouio
a contar z recitar
la
presente obra,
fue por dar algn exercicio a la condicin z flagelidad
humana. E
asi
quedo rogando
ymenso soberano
al
Dios, por su gloria z clemencia, que en lo por mi dicho
no
me
sea contado a
tencin
tal.
la
el deseruicio,
como no fue mi
dre de Dios, ruego que por mi quiera rogar que
me per-
ayamos todos aquel perpetuo

poso para que fuymos criados. Amen.
done mis pecados,
(1)
in-
gloriosa Virgen Sancta Maria, ma-
Este eplogo no consta en
la edicin
re-
de 1528.
Los dos ltimos tercios de la pgina donde figura este

prrafo final, los ocupa un grabado que representa dos personajes: uno, sentado en un alto sitial, y otro ante l, apoyada una
(2)
rodilla en tierra
y ofreciendo un libro
al
primero.
APNDICES
i
Proemio de la edicin sevillana del Tristn, impresa en 1528.

Este Prohemio va
Creo
muy
porque
la portada),
vuelta de la portada
proemio
muy
la frase:
debe de estar dirigida

el
la
al
mismo
Bastara reparar en que
Prohemio de
el
ingeniosa z
la
el tal
Prohemio
es
virtuoso seor del eplogo
el siglo
muy
(Burgos, 25 de
Mayo
tomo
Ahora
11
fijarse
frutifera arte del
ni introducida en
Prohemio
historia de los nobles caualleros
el
la
vuelta de
XCIIII recto)
(fol.
Tristn que hoy poseemos era
XIV, y
de 1499;
fol.
luego en que se habla en
emprenta, no conocida en
Espaa hasta 1474, para echar de
una completa superchera
cin en facsmile, hecha por
en
verso), en la edicin de 1528.
de 1501 (tambin
seor de Chimay, D. Juan de Croy, de quien en
Pero, adems, resulta que este
La
i.
texto castellano del
Europa hasta despus de 1420,

ver que
la
se trata.
conocido (por lo menos en parte) en

el
(fol.
probable que figurase igualmente en
literaria.
Oliueros de Castilla
2. recto.) (Vanse
Mr. Archer
que precede
es copia, casi literal, del
la
y Artus Dalgarbe
esplndida reproduc-
Huntington en 1902, y
la
que figura
de mis Libros de Caballeras; Madrid, 1908, pg. 447 y siguientes.)
bien, el texto castellano del Oliueros es ciertamente,
como
dice su prlogo
y como ha corroborado D. R. Foulch-Delbosc en una interesante nota de
Revue Hispanique
Ph.
Camus
la
(ao ix, 1902, pg, 587 y siguientes), versin del francs de
(Listoire de Oliuier de Castille et de son loyal
compaignon Artus
Dalgarbe; Genve, 1482; segunda edicin: Geneve, Maistre Loys Garbn, antes
de 1492),
el cual,
su vez, dice traducir de latin en francois.
que imprima en Valladolid,
tiempo que
el
anterior, sin
el
ao de 1501,
el
Pristan, crey sin duda que poda aplicar ste
ms que modificar
la
Juan de Burgos,
Oliueros de Castilla
el
al
mismo
Prohemio
del
referencia al ttulo de la obra, con lo cual dejaba
satisfecho al curioso lector que deseara saber su origen. El traductor castellano del
Oliueros compuso
de
la
el
Prohemio teniendo
la vista
el
Prologue y
segunda ed'cin francesa (1492), y tradujo tambin
parece que tuvo aqul en cuenta

ficativa la concordancia de frases
el viejo
como
la
la
Iristn castellano, porque
las siguientes:
Presentacin
Epilogation. Asimismo
es
harto signi-

Tristn de ijoi
(fol.
92
v. y
93
Oliueros de 4gg
r.)
reyna, quando lo vio asi muerto
la
Luego
z hizolos
muy
coraron en
el
comento
se
el
Z abracndose con-el,
cuerpo...
seor.
en vn
rica sepultura).
Brunet (Manuel, &;

paigne,
et
11,
le
reuento
co-
el
racon del grande dolor que tenia por su
a fazer gran llanto...
meter a amos (en vna
alli
(fol. h-ij v.)
Z quando la reyna vio a su seor

marido muerto, se echo sobre el cuerpo,
en sus bracos, del gran dolor que ouo,

reuentole
388
76) escribe que
Le
E fueron juntamente llorados Z

monumento puestos.
liure de Clamades, filz
du roy Des-
de la be lie Clermonde, filie du roy Carnuant (Lyon, 1480?), fu tra-
ducido de l'espagnol, por Felipe Camus; afirmacin que tambin hace Gayangos.
(Discurso preliminar de
Delbosc observa, en
como
los
Libros de Caballeras, pg. xv.) Pero
el Sr.
Foulch-
que en ninguna parte se presenta
el citado artculo,
traducido del espaol ni del latn, ni se menciona en
Camus
el libro
ni Croy,
l es versin La hystomuy valiente y esforzado cauallero Clamades, hijo de Marcaditas, rey

Castilla, y de la linda Clarmonda, hija del rey de Toscana, cuya ms antigua
El Clamades francs, es, por consiguiente, annimo, y de
ria del
de
edicin conocida es de Burgos, ao de 1521.
Tambin suena
La
de
el
nombre de
crnica de los
Felipe
Camus en la edicin impresa en
muy notables caualleros
Donason. La mencin de Camus
hijo del conde
Sevilla, 1599,
Tablante de Ricamonte, y de Jofre,

en
se repite
las ediciones de
(Alcal de Henares), 1629 (Sevilla) y 1710 (Valladolid); pero no consta en la

tigua conocida, que es de Toledo (1513). (Cons. Brunet:
pg. 105
Aparte de
esto,
Tablante
Clemencn. Nicols Antonio (Nova,

espaoles, y
berto el
En
le
II,
Diablo (Burgos, 1509)

la biblioteca
( ... !),
1478; Salv: Catlogo,
11,
un texto
251) coloca
atribuye, adems, el Pierres
Catalogue de
el
es versin de
1604
ms na-
francs,
Camus
y Magalona
como ya
II,
indic
entre los escritores
(Burgos, 1519) y
el
Ro-
versiones, asimismo, de textos franceses.
de Heredia
(11,
320), se acrecienta la confusin,
porque, despus de describir la edicin burgalesa del Pierres de
562, dice: L'ou-
vrage est attribu par Antonio Pierre (no Pierre, sino Felipe) Camus, mais
il n'est
El
que
le
traducteur du texte francais
Prohemio de
la edicin del
(. ..!!).
Tristn de 1528, figuraba tambin en
impresa en Sevilla, por Juan Vrela de Salamanca,
ejemplar D. Fernando Coln. (Vase

de Gallardo,
En cuanto
Ya
el
nm. 4.008
el
ao 1520, de
la anterior,
la cual
de su Registrum, en
he advertido que sospecho
se hallase
11,
543.)
al
Juan de Cerey, seor de Chumay, no
en
la
el
posey
Ensayo
de 1501.
es otro, sin duda,
que Jean
de Croy, seor de Tour-sur-Marne, que fu hecho caballero del Toisn en Brujas,

el
ao 1430. El Sr. Foulch-Delbosc, siguiendo
gique
et
al
P.
Anselme (Histoire gnalo-
chronologique de la maison royale de France, tercera edicin, Paris, 1730),
entiende que Juan de Croy muri en 1472.
Lo mismo
dice el
Barn de Reiffen-
berg: Histoire de l'ordre de la Toisn d'or; Bruxelles, 18305 pg

3 (1). Pero en
(i)
los
Comp. Gachard: Recherches historiques sur

et Notices; tomo 111; Bruxelles, 1890).
tudes
les
Le
Princes de Chimay (en

grand
dictionnaire historique de L. Morri (edicin de: Basle, 1731, tomo
pg. 447), se lee que
Carlos
389
fu
m,
nombrado conde de Chimay en I473 por
Temerario, duque de Borgoa. Como, evidentemente, Croy viva cuando
el
Camus
Juan de Croy
escribi el prlogo del Oliuier,
menos, anterior 1472 ( 1473,
habremos de suponer que
si la
Sin perjuicio de tratar de este punto en otra ocasin,
anotar las variantes que ofrece
omitiendo
las
el
esta obra es, por lo
fecha que da Morri es exacta).
Prohemio
del
me
limitar por ahora
Oliueros respecto del de Tristan,
puramente ortogrficas.
EL PROHEMIO
Por quanto la memoria es poca y muy caediza, y la (1) natura
humana, por su fragilidad, es muy mudable, fue assi ordenado
que las razones en que se concluyen los dichos y autoridades de
los santos (2) z sabios nuestros predecessores, z no menos las
historias z exemplos dignos de memoria, fuessen assentados por
escriptura
llos
les
(3),
por que fuessen los por venir sabidores de aque-
fuessen las tales obras exemplo para bien
biuir,
e,
finalmente, camino real para la saluacion de sus almas. Otros,
como sea cosa conoscida que muchas
diuersas escripturas, las
quales no[s] (4) eran ocultas y muy caras de alcancar, sean agora a todo el mundo, por la ingeniosa z muy frutifera arte del emprenta,
muy
patentes y publicas, y por pequeo precio otorgahan trabajado el (5) boluer de latin en
das, algunos discretos
comn hablar algunos
libros, assi
de theologia
z filosofa,
como
de otras sciencias y artes, reuelando y publicando las virtudes y

prouechosas operaciones de nuestros antecessores, e, por consiguiente, las historias de los grandes principes, animosos y esfor-
zados seores
caualleros, pregonan[do] (6) sus marauillosas
hazaas, dignas de loable memoria, por que pudiessemos (7) regir y reglar nuestras vidas, z apartar del vicio, floresciendo (8)
en virtudes en exemplo de aquellos. Entre las quales hystorias

fue hallada vna en las crnicas (9) del
que se
dize:
La
Meliadux. El qual
(i)
O. omite: la.
gonando.
(11)
En
(7)
Reyno de
Inglaterra (10),
historia de don Tristan de Leonis, hijo del rey

(11),
por sus grandes virtudes y por ser
(2) Sanctos.
Podiessemos.
(8)
(3) Escritura.
Florenciendo.
(4)
Nos.
(5)
(9) Coronicas.
En.
incli-
(6)
Pre-
(10) Ingleterra.
lugar de las doce palabras anteriores, dice O.: ystoria de Oliueros de
Castilla z de Artus Dalgarbe, su leal
compaero
y amigo.
Los quales.
nado
(1)
mas a honrra que a
390
los transitorios plazeres,
passo (2)
grandes y (3) diuersas y marauillosas fortunas, de las quales

todas, por su fiel amor, caridad (4) y lealtad, alcanco (5) buena
salida,
zas.
dexando sealada memoria de sus grandes hazaas y proefue la dicha hystoria por excelencia leuada en el reyno
de Francia, e venida en poder del generoso y famoso caualle-
Cerey
ro don Juan (6) de
desseoso del bien comn,

cs, por
Leonis
traslado
que
(9)
el
(7),
seor de
Chumay
(8),
el
qual,
mando boluer en comn vulgar fran-
las infinitas virtudes del dicho caballero Tristan
de
la
fuessen a todos manifiestas
conocidas (10).
honrrado varn Phelipe Camus, licenciado en vtro-
E como
que.
la
viniesse a noticia de algunos castellanos discretos
y desseosos de oyr las grandes cauallerias y cosas hazaosas

deste cauallero suso dicho (11), preguntaron (12) y trabajaron
con mucha diligencia por
ella.
A cuyo
ruego, y por
passatiem-
el
fue trasladada (14) de francs en romance castellano, y

emprimida (15) con mucha diligencia, z puesta de capitulo en ca-
po
(13),
pitulo (16) su hystoria, por
quefuesse mas frutuosa (17)
z apla-
zible a los lectores z oydores.
ve,
O. omite: oy.
(4) Gran caridad.
(5) AlChunay. En la edicin francesa de Genihean de ceroy, seigneur de chunay. (9) En lugar de las
Inclinados.
(i)
canzaron.
(6)
1492, se
(2)
Passaron.
Johan.
lee:
(7)
Ceroy.
(3)
(8)
seis palabras anteriores, dice O.: ((de los
z Artus Dalgarbe.
teriores, dice O.:
(13)
de
(10) Conoscidas.
los
General prouecho.
dichos dos caualleros Oliueros de Castilla

(11)
En
lugar de las
siete
dos caualleros Z hermanos en armas.

(141 Transladada.
(15)
Empremida.
palabras an-
(12)
(16)
de las cinco palabras anteriores, dice O.: ((puesto en cada capitulo.

tuosa.
Pescudaron.
En
lugar
(17) Fruc-
391
II
Fragmento del Tristn francs en prosa

[le boire
Le roy se
(1).
amoureux]
moult bien en sa parolle. Et quant Tristan fut
tint
appareille, le roy luy baille yseult et plusieurs damoyselles auec
luy qui compaignie luy feront. Et sachez que yseult se partist
bien garnie de robbes et de ioyaulx quil pert bien quelle viengne
de bonne maison
La royne
partir.
de bon
lieu; le
roy et
la
royne pleurent au de-
appelle Brangien et Gouuernail, et leur dist:
Voicy vng vaissel dargent plain dung merueilleux boire que
ay
fait
a mes mains; quant
ie
roy Marc sera couche auec yseult
le
premiere nuyt, donnezle a boire au roy marc, et puis a yseult
la
z puis gectezle
demourant,
gardez que nul autre nen boyue,
car grant mal en pourroit venir; ce bruuage est appelle le boire
amoureux. Car
si
comme
tost
se aymeront
roy Marc en aura beu et
le
apres
rroit
mettre discord entre eulx deux;
boyue; et
ilz
ilz
si
si
gardez bien que autre nen
dient que de ce prendront
ilz
bien garde.
tant se departent Tristan z sa compaignie
mer
ma
merueilleusement, que nul ne pou-
filie,
si
se mettent en
sen vont a grant ioye. Troys iours eurent bon vent, et au
quart se iouoit Tristan et yseult aux eschetz,
(i) Folios 41 v. y
42
r.
de
siguiente edicin (signatura
la
z faisoit si
R-6485 de
grant
la Biblio-
teca Nacional de Madrid):
Les grandes
filz
du
llement im
En
proesses du tres vaillant, noble et ex-
noble roy Meliadus de len-
folio.
prime a Paris Lan
ff.
noys cheualier de
Mil cinq cens.
dos cois. Gt. 124
ns. -f-
cellent cheualier Tristan

la table /
glorieusement et vertueusement viure... A.:

les
voulut prendre a sa part; ainsi face
Existe tambin en la
misma
il
...et
les
cueurs des nobles a
vesquirent ensemble tant que
de nous.
Amen.
Biblioteca un ejemplar del primer libro del
Tristan de lean Maugin, edicin de Lyon, Benoist Rigaud, 1577, en

(pg. iv) cita esta edicin; pero
No
no
la
16.
Noweav
L'oseth
anterior de 1533.
he visto ningn cdice del Tristn francs en
he registrado.
Nouue-
sin n. de portada y tabla.
Divdese en dos libros. E.: Pour exciter et esmouuoir
dieu
ronde.
xxxiii.
las bibliotecas
espaolas que
chault,
nail z a
392
que trop eust Tristan
soif
Brangien;
ilz
vont pour
demande
Si
le apporter. Si
le vin
a Gouuer-
trouuent le boire
amoureux entre les autres vaisseaux dargent, dontil y auoit grant

plante, parquoy ilz en furent deceux, car ilz ne sen prenoient
garde. Brangien print la couppe doree, z Gouuernail verse du
boire en
couppe qui cler estoit comme
la
voirement, mais
il
tan beut toute plaine la couppe,
donne a yseult,
on luy donne,
z leur
commande que on en
puis
vie, car ilz
ont
mort. ce boire leur a semble bien doulx,
mais oncques doulceur ne fut
si
cherement achaptee comme ceste
comme
sera; leurs cueurs leur changent z leurs viaires. Si tost

ilz
tris-
yseult boyt. Haa Dieu! orsont
en tribulation, que iamais ne leur fauldra iour de
beu leur destruction
ce
vin, et vin estoit
y auoit auecques autres choses meslees;
eurent beu, lung regarde lautre tout esbahy, car or pensent
autre chose quilz ne faisoient deuant. Tristan pense a yseult, et

elle a Tristan,
et oublie le roy
Marc. Tristan ne pense fors
auoir lamour yseult, et yseult ne pense que auoir lamour Tristan; a ce se accordent leurs courages, quilz se
aymerent toutes
leurs vies, et se Tristan layme, ce veult elle, car a plus bel ne a
meilleur ne pourroit mieulx
ayme
Tristan, se veult
son cueur;
il
il,
samour auoir
assise. Et se yseult
car en plus belle ne pourroit auoir
est tres beau, et elle tres belle;
il
est gentil
mys
homme,
et elle est extraicte de hault lignaige. Bien se peuent concorder
ensemble par beaulte
Or
et par lignaige.
quiere le roy
autre royne, car ceste veult auoir Tristan, et Tristan
Marc vne
elle.
Tant
sentreregardent, que chascun sent la voulente lung de lautre.

Tristan scait bien que yseult layme de tout son cueur,
scait bien
que Tristan ne
auenture,
il
la hait pas;
yseult
molt est ioyeuse de ceste
est tant ioyeux, quil dist quil est le plus bieneure
cheualier qui oncques fust, quant
moyselle qui soit
il
au monde. Quant
est
ilz
ayme de
la
eurent beu
plus belle dale
boire amou-
reux, Gouuernail, qui recongneut le vaissel, fut tout esbahy,

est
si
dolent, quil vouldroit estre mort, car or scait
en seront en coulpe luy

dist quilz ont este
faict Brangien.
si
bien quilz
Brangien; lors appelle Brangien,
z luy
deceux par malle congnoissance. Comment!,
Par
ma
foy, nous auons
tan z a yseult du boire amoureux,
si
verite, si dist:
donne a boire a Tris-
conuient a forc quilz sen-
treayment; lors luy monstre le vaissel,
que cest
il
quant Brangien voit
Mal auez exploicte; de ceste chose ne
393
Gouuernail
peult venir sinon mal. Or, nous souffrons; dist

si
verrons a quelle
chose viendra. Brangien
fin ceste
nail sont en tristesse. Mais ceux qui ont beu orendroit
amoureux, sont en lyesse. Tristan regarde yseult

quil
ne desire fors quelle;
ie? Tristan voit
que aussi
z yseult luy redit
le
borre
durement,
yseult ne desire fors que Tristan.
Tristan luy descouure son couraige,
que riens;
si
Gouuer-
luy dist quil layme plus
que vous diray
fait elle;
que yseult accorde a sa voulente
faire, z ilz
sont
tous deux seul a seul, quilz nont nul destourbier ne paour ne
dung ne dautre;
pucelle.
En
tel
il
fait delle
lieu
ce quil veult, et luy tolle
comme
ie
le
nom de
vous compte cheut Tristan en
lamour de yseult. Si que oncques puis nul iour ne departist ne

autre nayma, ne autre ne congneut. Et par ce boire quil beut
eust
puis tant de trauail et peines, que puis ne deuant ne fut
il
amour de femme
cheualier qui tant souffrist de pouretez pour
comme
Tristan
fist
pour lamour
delle.
III
El romance de don Tristan.

Existen cuatro redacciones de este romance, que transcribo
continuacin:
A)
I
de vna mala laneada$

por
caraua.
que
tembla
en
cuerpo, de fuera
El
por su desdicha mala.
reyna
valo
uer
Juntanse boca con boca quanto vna missa rezada,
cama baan en agua;
vno,
llamaua:
nace vn arboledo que aeucena
preada:
come, luego
qualquier muger que
por su desdicha mala.
reyna
comiera
Ferido esta don Tristan
dierasela el rey su tyo,
fierro tiene
la
del
jelos
Iseo,
la
la
se
all
se siente
la
(i)
recto.
la
Iseo,
la
Cancionero de Romances &. a ; Enveres, Martin Nuci,
Cancionero de Romances (idem,
Romances (Anvers, Martin Nuci,
id.),
de 1550,
fol.
202.
sin ao, fol.
Cancionero
192
de
A. Du1555), fols. 202 vuelto y 203 recto.

iv, pg. 22; ed. de 185951, 198.
Romancero; ed. de Madrid, 1832; tomo

Wolf y Hofmann: Primavera y flor, il, pg.
ran:
el asta:
le
el
llora el otro,
llora el
(1).
66.
394
B) 0).
de vna muy mala lanzada;
Herido esta don Tristan
con vna lanca (en)eruolada

que de cerca non osaua:
en
cuerpo, de fuera
tiembla
don Tristan, que a Dios quiere dar
dierasela el rey su tio
diosela desde
Tan malo
que
(1)
el
el
(2)5
torre;
hierro tiene
Reproduzco
Tristan.
una
el
est
el
le
el asta.
el
alma.
texto del pliego suelto gtico: Glosa del romance de don
romance que dizen de
por Dios barquero.
No me / demandes
carillo,
la
otro villancico de
que a
ti
no
te
Y vn villancico
Y
reyna Elena.
/
romerico tu que vienes.
me
darn. (Sigue
de passes
me
otro que dize.
un grabado)-
en 4 hojas
dos cois., sin n. y sin a.
En
esta Glosa se lee el siguiente curioso pasaje:
quien su pena penaua,
principal a Langarote,
que, en mirarlo qual estaua,
muy
reziamente lloraua,
sin poderle dar conorte.
Y, con
garcioso (sic) meneo,
de tristeza acompaada,
llena de gentil asseo,
valo a ver la reyna
Iseo,
la su linda enamorada.))
No
los
tengo noticia de ninguna redaccin de
la
novela, en que Lanzarote presencie
ltimos instantes de su ntimo amigo Tristan. Se tratar, pues,
bable, de
como
creo pro-
una invencin del glosador, de algn texto hoy perdido, donde constase
que Lanzarote
se hall presente la
muerte de
los dos
amantes?
Adems se encuentra este romance en los siguientes lugares:

Romance de don Tristan nuevamente glosado por Alonso de Salaya con
obras suyas (posee ejemplar
los
el
otras
duque de T'Serclaes; sobre Alonso de Salaya, vanse
Estudos sobre o Romanceiro Peninsular (Romances velhos em Portugal) de
C. Michaelis de Vasconcellos; Madrid, 1907- 1909; pgs. 199
201).
Cdice de
XVI (citado por Durn al reproducir el romance en la pg. 666

del tomo 11 de su Romancero general; pero, en la pg. 695 del mismo tomo, al
Wolf y
insertar el Catlogo de cdices^ no hace ninguna mencin del referido).
Hofmann: Primavera, &, II, 66 y 67 (aluden tambin Geibel: Volkslieder und
mediado
el siglo
Rom. der Spanier; Berlin, 1843, pg. 193).

Tomo de Wolf las variantes, que anoto, del Romance (R.)
(2)
R.: con
la
glosado por Salaya.
lanza (en)erbolada. Herbolado quiere decir envenenado,
em-
ponzoado con hierbas.

El conde
la
hizo por fuerca
dice Lorenzo de Seplveda en el
Anuers, 1551,
Yerbas
gina 99)
tos
fol.
93
romance
beuer
del
el
v.)
dice Juan de Valds en su Dilogo de
llamamos en Castilla
adonde apacientan
vino eruolado,
conde don Sancho (Romances, &. a
los
lo
ganados.
la
Lengua
(ed.
de 1873, p-
que ac llamis tsigo, y tambin
los pas-
su linda enamorada,
que de luto llamaua
Quien vos
don Tristan, heridas tenga de rabia,
que no hallasse maestro que huuiesse
de sanarla (5).
como vna missa rezada:
Tanto esta boca con boca
Valo a ver
395
la
reyna Yseo
la
(i),
cubierta de vn pao (2) negro
se
(3):
hiri,
(4)
(6),
II
llora el vno, llora el otro,
del (7)
13
agua que dellos
muger que
toda
beue,
la
toda
sale,
Assi hize yo, mezquina,
luego
por
se queja
ti,
(8)
preada.
mi ventura mala
(9).
(10).
don Tristan,
la
Iseo,
le
lloraba:
los
sea la
la
ojos te
si
baa;
se
que muerte aquejaba.

de sus ojos
Ques de
mi seora? mala
tu tardanza,
que,
mis
viesen, sanara
mi
El
planto haciendo, y
reyna que
Quien os
mi seor, herida tenga de rabia.
de aquesta
Hirime
rey mi
lanzada.
que de cerca no osaba.
Hirime desde una
alma.
Juntse boca con boca,
Mal
Preguntando por
haze
se
la
C)
I
cama
la
vna acucena re(ne)gauaj
esta
este
llaga.>
llegaba:
la
hiri,
el
cruel
tio
torre,
all se sali el
D)
I
(i)
en
el
de vna mala lanzada;

con vna lanca herbolada;
que de cerca no osaua.
Herido esta don Tristan

(11).
diosela dende
vna
torre,
R.: Vaselo ver doa Iseo.
(2) R.:
manto.
(3)
este verso sigue,
misterioso cdice de Duran:
Vindole tan mal parado,
dice
asi la triste
dama:
(4) El cdice de Duran: sopiese. (5) El cdice de Duran: sanallas.

cdice de Duran: Tanto estn de boca en boca.
(7) El cdice: el.
cdice: siente.
(9)
R.
Ensayo de una Biblioteca espaola, &. a ;
El verso 14 falta en
(IO; Gallardo, Zarco y Sancho:
Nueve romances... compuestos por Juan

M.Menndez y Pelayo: Antologa de poetas lricos
(lo transcribe del folleto:
ao de 1605).
tomo ixj Madrid, 1899, P^g- 2 39(II) Aqu comiencan diez mane(sic)
primero fue hecho
tico, de
4 hojas
al
sin n. y sin
tomo x; Madrid,
(6) El
(8) El
ras de
romances con sus
conde Oliua. (Sigue
a.,
dos cois.
1900, pg. 362,
IV,
99
de Ribera;
castellanos;
villancicos: Z aquesta
un grabado))).
Pliego suelto g-
M. Menndez y Pelayo: Antologa, &.
a
;
que Dios quiere dar alma.

su linda enamorada.
llamaua:
cubierta de pao negro, que de luto
don Tristan, heridas tenga de
Quien
y que no hallasse hombre que vuiesse de sanalla.
Tanto estn boca con boca, como vna missa rezada;
cama toda
baa;
vno,
otro,
vna aeucena regaua;
agua que de
toda muger que
beue, luego
haze preada;
hize
mezquina, por
mi ventura mala:
que
no mas que
beui, luego me hize preada;
que Dios quiero dar alma.
empreme de
muri don Tristan, y su linda enamorada.
Tan mal
don Tristan,
esta
Vaselo a ver doa Yseo,
el
la
se
os hiri,
llora el
llora el
II
rauia,
se
la
all sale,
el
se
la
yo,
assi
13
la
della
tal suerte,
15
el
Alli
***
El instinto popular, con su habitual tino, comprendi desde
luego los dos momentos culminantes de
mgico y
del filtro
Con
el
de
el
primero se relaciona
segundo se refiere
Segn todas
ms moderna
tema de
(i)
Me
Ei texto
efecto,
en
(1),
la
el
de Biblifilos
azucena;
lo
ella,
la
el
la
redaccin C, pesar de ser
por los versos
embargo,
por lo menos en
muerte. El estadio primitivo de aqul
6 del A.
refiero la nica edicin conocida, que,

es, sin
el
romance, no slo es poste-
que se funda en
parece estar representado por

la
tradicin de la
las probabilidades, el
al
leyenda de Tristn:
resto del romance.
el
rior la novela, sino
parte relativa
la
la
muerte de los dos amantes.
la trgica
A la tradicin,
como hemos
que hallamos citado con fecha
visto, es de 1605.
ms
antigua.
En
Cancionero general de Hernando del Castillo (ed. de la Sociedad

espaoles; Madrid. 1882; tomo 11, pg. 94, nm. 875I, cuya prime-
ra edicin es de
151
hay un Juego trobado compuesto por
1,
la
dama
Pinar, en honor de la reina doa Isabel, donde encuentro esta estrofa:
Un
fresno,
dama, os p resento,
con una gra crescida,

y, entre tanto, el
pensamiento
piensa en que seres seruida;
el
romance que aqui
os dan,
es aquel c'aueys oydo,
mucho
triste
y dolorido:
Mal se quexa
y
el
don Tristan;
nombre:
refrn dicho por
Que a
las ueces lleua el om>re...n
Florencia
fundada en
la
agreg luego
la
397
novela, representada por ese primer romance, se
mala
otra, la de la
hierba, harto
ms antigua que
de Tristn y en cierto modo independiente de ella.

En efecto, la supersticin de la mala hierba tiene un abolen-
go bastante remoto. Encuntrase ya referida en

Ovidio (v. 251-258), segn
el cual,
los
Fastos de
Juno, irritada porque Jpiter
haba engendrado Minerva sin su concurso, pretende hacer

algo anlogo, y consulta para ello Flora. Esta le proporciona
una
flor que recibi de los
campos Olenios, y cuya virtud es
tal
que, tocada por cualquier hembra, la fecunda inmediatamente.
Tcala Juno, y as es engendrado Marte:

tûod petis, Oleniis, inquam, mihi missus ab arvis
Flos dabit: est hortis unicus
Qui dabat: Hoc,
Mater
erit: tetigij
meis.
ille
quoque tange iuvencam,
dixit, sterilem
nec mora, mater erat.
Protinus haerentem decerpsi pollice florem:
Tangitur; et tacto concipit
Iamque
illa
sinuj
gravis Thracen, et laeva Propontidos intratj
Fitque potens voti; Marsque creatus erat.
La
tradicin seguida por Ovidio difiere de la de los poetas
griegos.
Zeus
Segn
(Jpiter).
stos, Ares (Marte), es hijo de Hera (Juno) y de

Hesiodo (La Teogonia; trad. Segal; Barcelo-
na, 1910; v. 297
y siguientes) cuenta que Hera, irritada contra

l, di luz, sin haberse juntado con
su esposo y rivalizando con
nadie, al nclito Hefesto (Vulcano), que es el
de cuantos dioses hay en

sonifica la
bveda
el cielo.
celeste,
Para
y Hefesto
Max
la luz
de
ms
hbil artfice
Mller, Hera perla
maana (Nou-
velles tndes de Mythologie; trad. Job; Paris, 1898; pginas 371
y 568).
Ntese que
la
azucena
lirio
blanco es llamada tambin rosa
Iunonis, por suponer los poetas que naci de la leche de Juno
(Cons. Dioscrides; trad. del Dr. Laguna;
Segn
la
lib.
ra, cap. ex.)
novela francesa en prosa: De dedens
la
tombe Tris-
tan yssoit une ronche belle et verte et foillue qui aloit par dessus
la chappelle, et
descendoit le bout de la ronche sur
la
tombe
Yseult et entroit dedens. El rey Mares hizo cortar por tres veces esa zarza; pero, al da siguiente de cortada, renaca y recu-
398
el estado anterior. La novela en prosa alemana (1) cuenMares hizo plantar una cepa sobre el cuerpo de Tristn,
y un rosal sobre el de Iseo. Los dos arbustos entrelazaron sus
peraba
ta que
ramas, siendo imposible separarlas.
Un eco
de esta tradicin,
muy
delicada y potica, se conserva
romance de El conde Olinos

romances portugueses):
en
( Conde Nilo
el
ambos
y otro'n
<(La Reina, que aquello oyera,
Uno
lo entierran'n el
coro
Ninho en
mand matar.
los
el pi del altar.
del naci verde

ambos iban par;
Cuando haca
iban abrazar;
d'arriba, ambos
Cuando haca
d'abajo, ambos
iban
ambos manda cortar:
La reina, que aquello
Della naciera una fuente, dl naci un
caudal.
Quien tuviera mal de amores, aqu
venga baar
Della naci verde oliva,
Crece
el
uno, crece
los
olivar.
el otro,
la
aire
se
aire
besar.
se
v,
los
ro
se
(2).
(Juan Menndez Pidal: Poesa popular, &. a ; Madrid, 1885; pginas 139, 140
y 301.)
mismo Sr. Menndez Pidal recuerda, este propsito,

romance portugus: A Peregrina y el de Don Luis de Montalbn, publicado por Mil en el nm. 206 de su RomanceriEl
el
llo
cataln. Vanse otras muchas reminiscencias en la Antolo-
ga de poetas lricos castellanos

tomo x, pginas 74 76.
En cuanto
los romances de la
del Sr.
Menndez y Pelayo;
hierba, son muy populaDoa Enxendra, empieza:
mala
res en Asturias y Portugal. As, el de
Impresa varias veces desde 1484. Vase la edicin crtica de Fr. Pfaff, en
Bibliothek des litterarischen Vereins in Stuttgart; Tbingen, 1882 (nm. 152:
(1)
la
und Isalde).
Una preciosa variante
Tristrant
(2)
cado por
el
el de Los dos amantes, publiD. Narciso Alonso A. Corts, en sus Romances
de este romance ofrece
doctsimo catedrtico
populares de Castilla (Valladolid, 1906; pg.
l,
De
ella sala
cuando
Como
-
De
entierran en
una grada ms
de un hermoso
una
misa,
ha mandado
y puede mucho,
una paloma, de
un hermoso pardal.
como hija del rey,

como hijo de conde,
((A ella,
la
rosa,
reina iba
el altar,
la
atrs.
zarzal;
la solian estorbar.
es reina,
ella sale
8):
los
cortar.

Hay una
la
yerba en
mujer que
el
campo
la pisare,
399
que
luego
Doa Urgelia
de
el
mi huerto hay una
((En
la
(nm.
dama que
pisa
en
ella,
llaman
la borraja
(i);
preada.
Menndez
(J.
le
se siente
Pidal,
nm. XLIV.)
xliii):
yerba,
blanca, rubia y colorada;
della
queda embarazada.
El Sr. Menndez Pidal (D. J.) cita (pginas 315 y siguientes)

como concordantes con esta tradicin, la leyenda de Santa Irene
(Breviario de Evora), los romances portugueses de
Doa Au-
sencia (2) y los Milagros de Nuestra Seora de Berceo (xxi,
Vanse tambin: M. Menndez y Pelayo, Antologa &. a

tomo x, pginas 105 110; Tratado de los romances viejos
c. 507).
(tomo
ii,
xii
de
Antologa; Madrid, 1906, pginas 471 y
la
guientes); F. Rodrguez Marn,
tomo
i;
y 346 (donde se atribuye la

el romance de Doa En-
Sevilla, 1882; pginas 231
borraja
la
gendra)
misma virtud que
le
si-
Cantos populares espaoles,
seala
(3).
Resulta de todo esto que existe una tradicin antiqusima,
segn
la
hay una hierba que, tocada pisada por la mujer,

Su origen remoto debe de ser algn rito
la cual
deja embarazada.
mgico;
(1)
as,
Jos
en
la India antigua, la
Amador de
los Ros,
en su
muger que deseaba
folleto:
ser fecun-
Poesa popular de Espaa.
Roman-
de Asturias (Revista Ibrica; Madrid, 1861, pg. 28), trae, con

ttulo de Romance de la princesa Alexendra, otro texto del de Doa Enxen-
ces tradicionales
el
dra, que empieza as:
Hay una
y
La
la
flor
nia que
en
el
la pisa
que llaman
sentase embarazada.
campo
la borraja,
le
virtud maravillosa, atribuida la azucena y la borraja, se refiere al agua de
cierta fuente de Sofa, en

se
M. Menndez
la
misma
un romance
tradicional entre los judos de Levante
(Va-
y Pelayo: Antologa; x, 322).

Mil y Fontanals (De la Poesa heroico -popular castellana; Barce(2)
lona, 1874; pg. 383), fundndose en que el romance de Doa Ausenda expresa
idea que ei de Tristn y tiene dos versos guales, escribe: es de creer que
en
el
de Tristn hay confusin de
en
el
otro.
(3)
la
tradicin propia del asunto y de la conservada
Sobre supersticiones populares relacionadas con
de P. Sbillot:
Le paganisme contemporain
pginas 10 y siguientes.
la
fecundidad, vase
el libro
chez les peuples celto-latins; Paris, 1908;
da, era llevada la orilla de
400
un ro de un arroyo, se la sen-
taba sobre ramas de pimgapd (dalbergia si'su), planta que se

supona reproductiva, y se le echaba agua bendita por la cabeza.
La Magie dans VInde
(Vase Henry:
Antique; Pars, 1904;
pgina 134.)
Pero, por qu se enlaza esta supersticin en los romances A,
y D, con la muerte de Tristn Iseo? Al parecer, por el recuerdo del filtro de amor, origen de las desdichas de ambos
enamorados. El autor del romance relacion con este recuerdo
amoroso,
del filtro beuraje
mala
de
la
de
el
la vieja tradicin
de
la
hierba; y, por otra parte, tuvo noticia, ms menos vaga,

leyenda francesa y alemana antes referida, sobre los arbus-
tos que crecieron en la tumba de los amantes. Fundi
ambas
tradiciones en una, y result
el
pensamiento de los ltimos ver-
sos del romance. Ntese que
el
romance
Assi hize yo, mezquina,
mientras que
el
por
la
mi ventura mala;
termina:
Comiera
la
reyna Iseo,
por
la
su desdicha mala.
B me parece una
mal maridada:
El penltimo verso de
niscencia de
La
acaba:
bella
que as hice yo, mezquina,
interpolacin, remi-
que por amar me perd.

(Nm. 142
Por otra
parte, es absurdo que el autor del primitivo romance,
que se inspir, probablemente, en

que
la
la
novela castellana, fingiera
reina Iseo comi de una azucena que brot
muerte, quedando preada por
En mi
de Wolf.)
despus de su
ello.
opinin, el estadio hipottico, primitivo, del
Tristn, sera, poco
ms menos,
Ferido esta don Tristn

diosela dende
vna
el
de vna
romance de
siguiente:
muy
mala lancadaj
con vna langa herbolada;
torre,
que
de cerca non osaua.
de fuera tiembla
Tan mal esta don Tristn, que a Dios quiere dar alma.
su linda enamorada.
Valo ver
reyna Y
Juntanse boca con boca, quanto vna missa rezada.
alma.
Llora
vno,
El fierro tiene en
el
cuerpo,
le
el asta.
el
el
la
seo,
llora el otro,
la
all
se [les] sali el
401
Que el romance de don Tristn fu popularsimo en Espaa,

prubanlo las muchas imitaciones que de l se hicieron. As, en
el
de la muerte de Marco Antonio (nm. 567 de Durn), se

Herido
est
lee:
de una muy mala herida;

su muy amiga querida.
Marco Antonio
tinelo Cleopatra en brazos,
Lloraba de los sus ojos,
angustiada y aflegida,
As exclamaba llorando: Quin os ha herido, mi vida,
Juntando boca con boca,
en
el
uo Vero
de
L'alma di su despedida;
(nm. 168 de Wolf):
de una mala lanzada;

de fuera tiembla asta;
((Herieron Valdovinos
la
en
el
lanza tenia dentro,
le
de Valdovinos (Menndez y Pelayo; tomo x, pg. 247):

Jntanse boca con boca,
en
el
el
del infante
nadie no
vengador (dem
cuanto una misa rezada
en todos los cuales es
fcil
id.;
el
impedia;
los
tomo
x, pg. 238):
venablo retembl;
observar reminiscencias del de
Tristn.
Por ltimo, en
los
versos del largusimo romance del Conde
Dirlos (nm. 164 de Wolf):

que yo soy
el
vuestro marido carnal!

holgar,
en que
conde Dirlos,
Estos son aquellos orazos
solades
parece haber un recuerdo de las palabras de Tristn en

vela (pg. 365 de esta edicin)
(i)
El Sr. Said
Au senda
el
Armesto (D. V.)
la no-
(1).
relaciona con
el
citado romance de
de Bernaldino e Sabelia, cuyo origen parece encontrar en
Chievrefoil.
26
el
Doa
La: du
ADICIONES LAS NOTAS
I.
A la nota
La
(ai folio
II.
de la pg. 39:
edicin sevillana de 1528 dice, en el lugar correspondiente
recto): y los escuderos se fueron al
A la nota (1) de la pg.
bordo de
la
nao.
77:
Probablemente, Brines es errata, por Bryuz Briuz, porque

este personaje es citado por Alfonso Alvarez de Villasandino, en
el
Cancionero de Baena
Madrid, 1851; nm. 116), del
(ed. de
siguiente modo:
Bien
es quien
la inclussa
el
mal obra que Dios
jaula convien(e) que
la
le
condene;
estrene
syn piedades peor que Bryuz.
Tambin se menciona Bryus
sin piadad en el
Baladro del
sabio Merlin (captulos 239 y 240).

III.
A la nota (1)
de la pg. 87:
Es ms probable que
la isla del
Ploto sea
la inssola
del
Ploro, mencionada en cierto Dezir de Juan Dueas, contenido
en un cancionero indito del siglo xv, existente en

del Real Palacio. (Vase: Coleccin
a
por A. Prez
nero indito del siglo XV, &.
,
Madrid, 1884; pg. 70.) En
el
la Biblioteca
de poesas de un Cancio-
Dezir, donde se
Gmez
Nieva;
cita Tristn
Iseo, se lee:
Pues pensar bien que
Mi
Que, por cierto,
En
dezis,
senyora berdadera,
el
si
yo fuera
tiempo d'Amadis,
Segn bos amo y adoro,

Nuestra fuera la mas parte
De
En
la edicin
de
la
la inssola del
Ploro.
novela francesa, impresa en Pars en 1533,
se lee: chasteau de Plour.
403
IV.
A la nota de la pg. 119:
En
contraposicin de ciudadano (vecino de
parece significar habitante del campo. En
el
la ciudad), ruano
Ordenamiento de
peticiones de las cortes de Alcal de Henares, ano 1348, publica-
das por
Real Academia de
la
Castilla;
i,
G21), leemos:
la Historia (Cortes de Len y de

Otrosy tenemos por bien que en todos
los lugares de nuestros rregnos, las
o de ruanos, o de otro
mugeres de
los cibdadanos,
omne de menor guisa, que
sus maridos
mantouieren cauallos, que puedan traer cendales, o trena, o
penna blanca, o orofres, ellas e sus ffijas por casar destas tales,
manera non.
e de otra
V.
A la nota
En su
de la pg. 279:
Une Haggada
artculo
illustre, publicado en la
Revue
des tudes Juives (tomo xlv, pg. 1 12 y siguientes), M. Schwab

da cuenta de cierto manuscrito del siglo xvi, con miniaturas,
que se conserva en
ne una
Haggada
folio 10
la Biblioteca
Nacional de Pars y que contiela Pascua judaica. Al
Ritual de la tarde de
manuscrito est representada
del
la
esposos, que, segn la tradicin, sigui
de matar los nios hebreos.
la
separacin de los
orden de Faran
Un hombre y una
mujer,
ambos
jvenes y con los brazos cruzados, estn separados por una es-
pada tan alta como aqullos. A. Danon (pg. 319 del mismo tomo
la Revue) entiende que el pintor ha pensado, no en la histo-
de
ria
de
Las mil
Sanhedrin, 19
del
pecado
la
En uno de
b,
una noches,
sino en un pasaje anlogo de
acerca del nombre de Paltiel, quien aparta
presencia de una espada.
los
romances de Gerineldo, se dice tambin:
mas
entre entrambos
cmo
porque, desque recordase,
l (rey) quisiralo matar;
Sacara luego
la
crile de chiquito.
espada,
la
ha metido,
era sentido
viese
(Wolf y Hofmann: Primavera y flor de romances,
n, pg. 97; comp.
la
p-
gina 99.)
Vase, para ms ejemplos, F.

scottish Ballads, tomo
1,
J.
and
Vpe symbole
Child: The english
pg. 96; y B. Heller:
gardienne de chastetc (Romana, xxxvi, 36 y siguientes,

y xxxvii, 162 y siguientes), donde concluye que debe buscarse
en la India el origen del tema.
ei
VI. A
En
el
404
294:
la nota de la pg.
captulo 5. del Ordenamiento otorgado los concejos
castellanos en las Cortes de Valladolid de 1293,' se lee: ...et la
quantia de las yantares tenemos por bien que sea desta guisa:
la nuestra yantar que sea seyscientos mr. de la
Len y de Castilla, tomo

Cantar de Mo Cid (v. 304):
guerra... (Cortes de
Y, en
el
Plogo a mi îd, porque creci en
J.
i,
moneda de
la iantar.
Cornu, en sus Mlanges espagnols (Romana,
llama tambin la atencin sobre yantar usado

los siglos
que los
xm
la
pg. 109).
xm,
307),
como femenino en
y xiv, fenmeno que contrasta con
el
hecho de
eran masculinos, como ahora.
infinitivos, sustantivados,
Hallo las formas: (una) gantare (escritura del ao 1176, en
el
Indice de los documentos del monasterio de Sahagun; Madrid, 1874; pg. 385), y xantar (en el Fuero de Valle,
ao 1094; apud Muoz y Romero, pg. 332).
VIL ^4
la nota de la
del
pg. 339:
Decimos pensar por cogitare; y tambin pensar por goberel Dilogo de la
nar las bestias, escribe Juan de Valds en
Lengua
VIII.
(ed.
de Madrid, 1873; pg. 101)..
El mismo sentido tiene
el
vocablo en los versos de Goncalvo
de Torquemada:
Un
dia, por
mia ventura,
fora-me eu acertar
en ua val mui escura. ..>%
donde creo que debe leerse acertar y no acercar (Vid. H. R.

Lang: Cancioneiro gallego- castelhano ; New-York-London,
1902; pginas 123
IX.
y 233).
La aventura
extensin en
del
el
escudo de
la
texto portugus:
Mesa Redonda
cavalleiros da
da Demanda do Santo Graall
Reinhardstoettner; Berln, 1887;

relaciones con la
cruz bermeja est referida con
A Historia dos
Demanda
i,
(ed.
K. von
pginas 36 39), de cuyas
castellana tratar en otro lugar.
CORRECCIONES
'
aglna
'
Lnea.
Debe
Dice.
decir.
adquerir
adquirir
7
10
25
yvan
18
se lo
seso
16
31
y tan
Z tan
22
23
34
39
7
3
23
al
el
sinti
sentio
40
yuan
(2)
(I)
Muy
Mvy
54
27
la
la
64
14
Gin(i)ebra
72
73
Giniebra
Z
31
halla
habla
24
32
z
ot
If
f.
14
Auia
Avia
76
92
101
106
120
129
140
I5
25
luego
luego
2
16
lealtad
lealdad
5
19
mientes
miente
Muy
Mvy
desonrra
braô
ha
Qventa
handar
11
densonrra
braco
176
197
19
17
Cuenta
205
20o
208
214
216
246
254
265
271
25
andar
!3
15
10
compana
nombre
que
quel
7
24
Quenta
Qventa
21
12
291
304
319
319
320
320
320
320
364
10
17
24
20
22
366
367
367
31
con pcin 3
nonbre
tomar
tomad
Muy
Mvy
auia
hauia
honbre
hombre
fue
fu
cera
ca
muy... muy
auedes
bien
muy... muy / bic

avedes
comino
corneo
mejores
mejoras
32
muy
muy
10
12
18
yo
la
6
19
la
Yseo en
hay
mucho
le
yo
z
Yseo tan en
ay
mucho
NDICE ALFABTICO DE NOMBRES PROPIOS (O
Adricon. 149.
Aldaret. Sobrino
del rey
Mares y primo de Tristn. 141
147, 148, 162, 163, 214, 357
145,
363 y 378.
Anicoran. 149.
Argamos. 217.
Artur. Rey de la Gran Bretaa. 47,
64,
73 75, 77, 78, 93 95,
97 100, 115, 127, 128, 137, 139, 153, 176 178, 189, 197, 203
207, 209 212, 214, 227, 230, 231, 241, 244, 247 253, 263
265, 272, 274, 275, 277, 279 285, 292 294, 297 315, 317, 320,
321, 328, 329, 335, 336, 338, 340, 342, 346, 352, 355, 356, 369,
374 y 378.
Banis. 351 354 y
356.
Be-lisenda. Hija del rey Feremondo. 18 27, 50 y 379.
Boner (Rey de). 273.

Bordn. 199, 200, 221 y 352.
Bores de Gaones. Primo de Lanzarote. 73,
78, 79,
305 y 346.
Brandelis. Hijo de Serlachan. 196, 197, 286 288, 291 y 351.

Brangel. Doncella de Yseo la Brunda.-44, 45, 47, 48 50, 83,
84, 102 108, 110 112, 114, 156, 160 163, 178, 179, 181 188,
212, 213, 215, 229, 245, 246, 251 253, 260, 267, 275, 357, 370
374.
Brauor. Sobrino de Lanzarote. 74, 75, 77 79.

Brauor el Brun, el cauallero anciano 330, 332.
Brauor el Gigante. 88 93 y 95.
Bretaa (Pequea) (2). 163, 164, 178, 179, 181, 212, 213 y215.
(1)
Cito siempre
los
nombres con
la
misma
ortografa del texto. Cons.
Zim-
Zur Namenforschmig in den altfranzcesischcn Arthurcpen (Halle, 1890).

La Eritannia Minor Bretaa francesa, en el ngulo norueste de Francia.
(2)
mer:
408
Brian. Rey. 306.

Brian. Hijo
del rey
Brian. 306.
Brines sin Piedad. 77.

Brioberis de Gaones. 64, 68 71 y 306.
Briseus. 201.
Brues (Linage de los). 331.
Camalot (1). Ciudad y corte del rey Arur. 74,
277, 283, 293, 296, 300, 314, 315, 329, 337, 352
Caredes: Vase Careos.

Caredos del pequeo braco. Rey. 300 y
Celestina (Ta). 228.
Cient caualleros (Rey de los). 42,
Corel
(2).
Ciudad de
Cornezino.
y 356.
312.
43, 96, 97, 99,
356 y 357.
Pequea Bretaa. 165.
la
Castillo. -161.
Cornualla. Caballero
Cornualla
75, 77, 78, 99,
209 212, 227, 245 247, 250, 253, 255, 275
100, 176, 206,
(3).
Meliadux. 14.
Gran Bretaa. 1,
del rey
Regin de
la
2, 27, 32, 37,
53, 54, 73, 74, 83, 84, 92, 99, 118, 123, 132 135, 144, 145, 147,
153, 177, 178, 187, 197, 199, 201, 202, 228, 230, 245, 277, 283
285, 357, 360, 363, 377
Dinadan.-237
y 378.
240, 253 260, 263, 264, 269 271, 277, 279,
284 y 368.
Dinadan el Roxo. 225 227, 352 356.

Ebalato. Rey. 115 y 116.
Echidies. Caballero del rey Mares. 64
Ecuba. 378.
Edon. Gigante. 86.
Egipta (Conde de) (4). 166 y
68.
176.
Camaalot en Chrtien de Troyes (Chevalier de la charrete, v. 34).

(Romans de la Table Ronde; 1, 301) lo identifica con Colchester (antiguamente: Camalodunum) al extremo del condado de Sussex. Cons. las observa(1)
P. Paris
W.
ciones de
Troyes (Halle,
tien de
362-363 del tomo iv de su edicin de ChrNiemeyer, 1899); y W. Lewis Jones: King Arthur
Foerster, las pginas
Max
and Legend (Cambridge,
in history
191
1; pg.
98).
Probablemente, este nombre representa
(2)
el Karahes (hoy Carhaix) de

Hol de Kerahes; en Romana, tomo XXIX,
que Carhaix es el antiguo Vorgium Vorganium,
Eilhardo de Oberga. F. Lot (Le roi

pg.
siguientes) entiende
380 y
y que es
(3)
wal, en
(4)
la
transcripcin bretona de Civitas Osismiorum.
Cornoaille, en Chrtien de Troyes (obra citada;

el
ngulo sudoeste de
la
Gran Bretaa,
Eilhardo de Oberga menciona
al
sobre
el
v.
3.906).
Hoy Corn-
Ocano Atlntico.
conde de Nantes.
409
Egipta. Ciudad. 166, 169 y 170.

Encantadora (Castillo de la). 92 y 356.
Escocia 42
44, 49, 69, 77 y 158.
Espina (Lago del). 54
68 y 177.
de Lanzarote. 221 255, 256, 259,
59, 62, 63, 66,
Estorde Mares. Hermano
272, 306
y 321.
Febus. 313 y 331.
Fecilate (Desierto de). 64.

Felipe. Rey de Cornualla y de Leons, abuelo de Tristn.
1
y 153.
Feremondo de Gaula. Rey. 14 18, 26, 27 y 380.

Ferrebus. Vase Febus.
Frayon. Rey. 300.
Galaz. 10, 295, 298, 345 356.
Galeote el Brauo. Seor de las Luengas Insolas, hijo de
Gigante. 92 99.
Galeote el Brun. Hijo de Hctor
uor
Bra-
el
Galuan. Sobrino
del rey
300, 304, 305, 320, 321
Brun. 313.
el
Artur. 47,
77, 207, 219, 220, 229, 299,
y 352.
Garacon. Hermano de Paloma des. 203.

Gariet. Hermano de Don Galuan. 199
201, 203, 209, 211, 257
260, 267 269 y 305.
Gariet de Mirabelle. 306.
Gasta Floresta. Lugar del reino de Londres. 187,

Gaturas, la bestia ladradora, 192.
188 y 286.
Gaynes207.
Gigante
(Isla del). 84, 85 y 94.

Ginebra. Reina, mujer del rey Artur y amante de Lanzarote.
64, 99, 100, 127, 195, 196, 206, 210, 241 245, 276, 279, 283,
285, 295, 296, 302, 309 y 311.

Giniebra. Vase Ginebra.
Giosa Guarda. Castillo de Lanzarote. -214,

Gorualan. Ayo de Tristn. 9 12, 14 16,
241, 244 y 253.
18 23, 26, 30, 32,
37 40, 42, 52 54, 61, 66 68, 72, 76, 83, 84, 95, 102, 103,
121, 123 127, 129, 144, 149 158,
160, 161, 163 166, 168,
174, 181, 185, 187, 188, 212, 213, 215, 231, 232,
245 247, 250
253, 260, 267, 269, 277, 286, 357, 360, 370 372 y 374.
Grecia. -378.
Hctor. 378.
410
Hctor el Brun. 313 y 330.

Josep Abarimatia. 86, 87 y 115.
Lamarad de Gaones. 131

321
140, 190 197, 210, 211, 300, 305,
352.
Lamarad de Liconays. 315
317.
Lambagues. Amigo de Tristn. 149.

Lambagues. Marido de la duea del Lago
del
Espina. 60, 62
64, 177, 178 y 214.
Lambrojesin. Caballero del reino de Londres. 176.
Lancarote del Lago. 10,
93 95, 97
47, 70, 74, 77, 79, 88,
100, 177, 196, 197, 204, 206, 210, 211, 214, 221 229, 239, 241
245, 247 252, 254, 265, 266, 271 276, 279, 281, 282, 284,
285, 291 296, 298 300, 306, 308, 309, 320, 321, 336, 337, 345,
346, 349, 352, 369
y 373.
Languines de Yrlanda. Rey. 38,
42, 44, 48, 71, 74, 77
81,
99, 100
y 117.
Len (Fuente del). 9 y 14.
Leonel. Primo de Lanzarote. 73,
y 352.
Leonis (1). Reino de Tristn. 1,
246, 286
78,
79,
199,
200, 221, 346
3, 7, 15, 130, 184, 185, 231, 232,
y 357.
Lodornia. Rey. 305.

Londres (Reino de).-17,
Mares. Rey de Cornualla,
34, 53, 54, 61
72, 73, 176, 187
hijo
y 299.
de Felipe. 1 3,
62, 64, 65, 68, 70, 71
9, 24,
79, 80, 82, 83, 91
27 30,
99 101
111, 112, 117, 124, 128 130, 133, 136 140, 144, 147,152, 154,
159, 161, 163, 172, 177, 190, 202, 217 219, 223, 225, 229, 232,
238, 240, 252, 268, 271, 276, 277, 279 284, 286, 290, 350, 356
359, 361 364, 369, 375, 377 379.
Marcha de Galone (Rey dla)
(2). 300.
Meliadux. Rey de Leons, padre de Tristn. 1,

14, 24, 31, 80,
Melianes. Hijo
Meli angas
Segn
(1)
este,
(2)
en
del rey
207
la
Leons (Loonois)
Escocia,
la
Piolonor. 194 197.
257, 259
y 269.
probable hiptesis de
Mr. F. Lot (Romana^ xxv, pginas 16-18),

llamada Loonia (Lothian), al sud-
es la antigua regin escocesa
los actuales lmites
Quiz
3, 5, 7, 9, 10,
179 y 307.
Marca
de Inglaterra y Escocia.
de
la
antigua Galweya (hoy Galloway),
al
sudoeste de
411
Meridiantes. Rey. 115.
Merlin. 3, 5
11.
Merlin (Libro de) .116.
Merlin (Padrn de). 287 289, 291, 293 y 351.

(Hada). Hermana del rey Artur. 137,
Morgayna
292, 293, 336
338.
Morlot de Yrlanda. 1,
52, 71,82, 297,
2,
28 36, 40, 41, 43, 45, 51,
17, 18,
298 y 377.
Natubal (Rey de). Vase Yon.

NORBELADE (REY DE) (1). 300.
Norgales (Rey de) (2). 300.
Oel. Rey de la Pequea Bretaa 177 179, 212 y 213.
Organia (Reina de). 132, 195 y 196.
Palomades. Rey. 116.
Palomades el Pagano. 46, 110, 114, 116 128, 131, 132,
146,
203, 204, 258 262, 264 271, 277, 286 291, 300, 303 305,
320, 321, 342 345, 347 351, 353, 354, 356, 357 y 368.
Pernan. Hijo del rey Felipe. 1

Pescador (Rey). 295 y 345.
Phelipe. Vase Felipe.
3,
9 y 10.
Piolonor. Rey. 194.
Ploto (Castillo isla del). 87, 91, 93, 95, 99 y 100.

Priamo. 378.
Queas. Mayordomo del rey Artur. 197 201, 203, 208, 209
y 211.
Quedin. Hijo
del rey
Oel. 166,
167, 171 176, 182
184, 186
190, 192, 211 213, 215, 229 232, 246, 285, 286, 357 y 374.
Sabia Donzella (Vergel de la). -153 y 154.

Sagramor. Amigo de Tristn. 117 120, 123,
124,
131,
145
147, 149 151, 153, 156, 213, 214, 240, 279 281, 306, 360,
363, 367 369.
Sancto Qrial. -231, 346, 356, 357 y

Sancto Grial (Libro del). 347.
373.
Norbelade es, probablemente, el Notuberlanda (hoy Northumberland) del

(1)
Baladro del sabio Merlin (cap. 323S donde se dice que hay dos localidades de ese
nombre: una, la que est entre el reino de Londres y de Gorra; y otra, la que
est entre Bretaa
(2)
Norgales
es,
la
pequea
e la otra
grande.
evidentemente, North- Walcs,
la
Gales (Gaula) del N.
412
Segurades. Sobrino de don Segurades el Brun ( de Brauor

Brun). 330 y 332.
Segurades el Brun. Abuelo de Brauor el Brun. 330.
Separ. Hermano de Palomades. 306.
Serlachan. Padre de Brandelis. 287.
Sin Pauor (Cauallero). 204,
262, 263
el
269.
Sin Ventura (Isla) (1). 31.
Tabla Redonda. 97,
189, 204, 210, 211, 214, 216, 222, 229, 231,
238, 256, 260, 262, 283, 284, 292, 293, 296 300, 308, 320, 332,
338, 340, 342, 343, 348, 350, 352 355, 369, 373
y 378.
Tabla (Libro de la). 332 y 336.

Taulca de Roginto. To de Dinadan el Rojo. 352 y 354.
Tinto yl (2). Puerto de Cornualla, residencia del rey Mares. (Se
mencionan tambin
el
paso y
desierto de Tintoyl). 28,
el
53, 101, 111, 113, 144, 145, 150, 152, 161, 162, 164, 188, 212,
215, 216, 222, 271, 285, 357
y 378.
Tragona (Corte de). 132.

Tristan. Hijo del rey Meliadux. 3,
5,
112, 117, 119, 121 133, 135, 136,
10 21, 23 62, 64 104,
139 193, 197 225, 227
266, 268 294, 296 300, 306 309, 314, 320, 321, 336
380.
Vercepon (Vergel del). 253, 260, 275 y 342.

Verme jo (Cauallero). 204, 217, 218 y 229.
Vter Padragon. Rey, padre de Artur. 311 y 316.
Yon. Rey de Natubal. 300.
Yrlanda. 34, 35, 37, 38, 46, 53, 71, 72, 74, 80 82,
104,
Ysabel. Mujer
del rey Meliadux,
Yseo de las blancas manos.

tn.-171 179, 183, 185,
(1)
del
La
isla
grupo de
segn
la
84, 94, 103,
y 146.
madre de Tristn. 3.
Hija del rey Oel, mujer de Tris-
186,
233 y 380.
Saint Sansn, segn Chrtien de Troyes (Erec, v.
las Sorlingas, al
leyenda,
SO. de Cornualles. Bdier
la isla dista
(11,
249). Isla
119) hace notar que,
pocos instantes de Tintoyl; mientras que, en reali-
dad, hace falta un largo tiempo de navegacin, un barco de vela, para llegar
De ello infiere que el combate entre Tristn y Morlot (el

Morholt) debi de realizarse, primitivamente, en circunstancias muy distintas de
aquellas que conocemos; y que se trata de un episodio muy arcaico, cuya localiza-
de un punto otro.
cin es anterior
(2)
la fase
francesa de
la
leyenda.
El castillo de Tintoyl (Tintagel) estaba situado en la costa occidental de
Cornualles
(J.
Rhys: 4rthurian Legend;
pg. 362).
Yseo la Brunda.
del rey
71, 81
413
Hija del rey Languines de Yrlanda, mujer
Mares, amante de Tristan. 41, 44 47,
49, 50, 52, 53,
86, 88 92, 95, 98 104, 111 114, 117, 120, 122, 123,
125, 127 129, 159, 161, 164, 172, 174, 175, 179, 180, 182, 190,
214, 216, 217, 224, 227, 228, 236 233, 241 246, 250, 251, 253,
255, 253, 262 264, 266, 267, 269, 273 276, 278 283, 290,
357, 358, 361, 364 369, 371, 375, 380 y 382.
NDICE GENERAL
PgS.
Introduccin
vn
1
De
II.
como
rey Meliaclux sali vn dia a caca
el
con sus gentes,
z se
perdi en la floresta pe-
ligrosa
III.
De como
IV.
De
que
el
sabio Merlin dixo al rey Meliadux
le traheria
a su hijo Tristan
como mataron
al
rey Meliadux,
9
z
como
corte del rey Feremondo.
14
como tuuieron a Tristan para cortar la cabeca, porque no queria amar a Belisenda,
hija del rey Feremondo
VI. De como don Tristan llego a la corte del rey
Mares de Cornualla, z de lo quel enano dixo
18
Tristan se fue a
la
V. De
ante que viniese

VII.
para contra
VIII.
27
De como Morlot de Yrlanda

el
venci
flota
rey Mares de Cornualla
De como don Tristan se

z le
armo grand
28
conbatio con Morlot,
mato
31
De como Morlot arribo con su flota en Yrlanda

X. De como Tristan fue a buscar por la mar sus
IX.
auenturas do guaresciese,
como
llego al
reyno de Yrlanda
XI.
De como don
37
Tristan fue hazer reuerencia
rey; z fue sano de la herida que le dio

lot
XII.
De
de Yrlanda con
como se hizo
el
35
el
al
Mor40
arco
torneo, y de
como Tristan
415
PgB.
fue conoscido y puesto a peligro de muerte

por la muerte quel auia dado a Morlot
De
XIII.
como
z le
rey hizo venir ante
el
como
declaro
vencido
Tristan hera
el
que hauia
torneo
el
48
XIV. De como don Tristan llego a Cornualla,
como
duea
la
43
a Brangel,
si
del lago del
Espina
le
de
embio
a dezir que fuese a verse con ella
XV. De como
el
54
rey se combati con don Tristan
de Leonis
XVI.
58
De como vido
Lanbagues, marido de
del lago del Espina,
con
el,
fue
que se yua
fue en pos del,
ella, [z]
Lambagues
el
la
duea
cauallero
combatise con
ferido, z el cauallero
lleuo la duea
XVII.
-De como
63
don Tristan se parti de
rey Mares de Cornualla, su

la
donzella que
del rey z
la
le
tio,
la
corte del
en busca de
auia hultrajado delante
de los caualleros de su corte;
de
duea del lago del Espina que leuaua
el
68
cauallero
XVIII.
De
como Tristan se torno a la corte, z peso al

rey Mares con el, z de como lo 'embio a Yrlanda por Yseo la Brunda, por que lo matasen alia, por quanto la reyna, muger del rey
Languines,
lo quera
hermano Morlot;
buena caualleria.
XIX.
z la
mal porque mato a su

truxo consigo por su
71
De como entro Tristan en

sobrino de Lancarote,
al
campo con Brauor,

lo mato por escusar
rey Languines de vna traycion que
le
acu-
77
sauan
XX.
De como
el
rey Languines de Yrlanda
tan llegaron
al
puerto de Yrlanda,
de como
le salieron a rescebir la reyna z su fija

la
XXI.
Brunda.
De como Tristan
z
Tris-
Yseo
Yseo partieron de Yrlanda,
de como los hecho
la
tormenta en
la ysla
81
416
Pgs.
del Gigante, z
como
los prendieron los
de
la
ysla
84
-De como
XXII.
don Tristan se combati con Brauor
ci z mato, z Tristan z
de
XXIII.
como lo venYseo fueron seores
gigante, seor de la ysla, z
el
la ysla
88
De como don
tierra
y de
Tristan, por la costumbre de la

la ysla, fizo cortar la
duea, de que vbo gran pesar,
mas no poder
XXIV. De como la fija de Brauor
cuerpo de su padre
z
z la
cabeca a
z fizlo
la
con
91
el
gigante tomo
el
cabeca de su madre
se meti en vna nao para yr buscar a Ga-
hermano, a
leote, su
Tristan de Leonis
XXV. De como don

de Brauor
le
contar
le
el
dao que
hauia fecho
92
Tristan peleo con Galeote, fijo

el
gigante, seor de la insola,
que mato Tristan
XXVI.
De
XXVII.
De
95
como don Tristan
Yseo nauegaron
fasta
que llegaron a Tintoyl
como
la
101
reyna Yseo mando a dos escude-
ros que lleuasen a vna floresta a Brangel z

la
XXVIII.
De
matasen
104
alia
como Palomades dexo ha Brangel en
monesterio
que
la
vengar,
fue en busca de los caualleros
hauian atado en
z
de
el
lo
que
XXIX. De como Sagramor

quitalle la reyna,
alli le
la floresta,
por
la
110
auino
sigui ha Palomades por
que lleuaua contra su vo-
luntad y de toda la corte
XXX. De como don
Tristan fue
117
em pos de Paloma-
des, que lebaua a la reyna Yseo, z se
bati con
XXXI. De como don
122
Tristan, z Gorualan, z la reyna
Yseo, partieron de
te del rey
com-
el
la
torre z fueron a la cor-
Mares
XXXII. De como se combati Tristan con Lamarad

su primo, z como los venci
129
z
131
417
Pags.
XXXIII. De como Lamarad se combati con vn cauallero que acompaaua a vna donzella que
lleuaua vn cuerno encantado
XXXIV. De como
z los
que
embio
al
rey Mares,
z le
embiase sus armas,
le
137
Tristan derribo los dos caualleros
si
embio a dezir
no que
asi haria
a todos quantos caualleros hallase de Cornualla
144
XXXV. De como
vn mesagero se presenta antel rey

de parte de Tristan
XXXVI. De como
Tristan
a casa de
XXXVII. De como
la
la
z la
reyna
sabia donzella
154
reyna Yseo fue tomada de
la torre
donde estaua y fue puesta en presin

XXXVIII. De como Tristan z Gorualan se fueron al puerto de Tintoyl, z entraron en vna nao, z pasaron a
pequea Bretaa
la
XXXIX. De como
XL. De como
armas
XLI. De como
nualla
el
conde venci
152
Gorualan fueron
159
164
al
rey
a su gente.
167
Tristan entro y tomo por fuerca de
la
cibdad de Egipta, que era del conde.
parescio ante
el
vn cauallero, y
170
rey Mares de Corle
dixo nueuas en
como Tristan era casado con Yseo de las

blancas manos
XLII. De como Tristan, z Quedin, su cuado, se par-
177
tieron con Brangel su viaje por el mar, a
causa de vna carta que
ella
truxo de
la
reyna
Yseo la Brunda
XLIII. De como Melianes y Lamarad se combatieron,
z lo que en el combate les auino
XLIV. De como Tristan se encontr con don Queas..
XLV. De como Tristan derribo a Garacon, hermano
de Palomades, z de como hallo vna donzella
llorando, y de
como
libro
de muerte
al
195
197
rey
203
Artur
XLVI. De como
182
el
rey Artur
ron con don Galuan
z
z
don Tristan encontracon otros caualleros,
como llegaron todos a casa de vn
florestero.
27
207
418
Pgg.
XLVIL De como
el
rey Artur fue su camino
casa del florestero,
z llego en
ende tos tres ca-
z hallo
ualleros que don Tristan derribo, z a don
Queas, su mayordomo
XLVIII. De como Tristan,
209
Quedin,
Brangel, hizieron su viaje
Gorualan, z
llegaron
puer-
al
to de Tintoyl
XLIX. De como
el
212
rey hizo llamar a Tristan para
mandar que guardase
el
paso de Tintoyl, por-
que don Tristan se combatiese con

no
lo
los caua-
Tabla Redonda,
lleros andantes de la
le
z algu-
matase
L. De como
216
Tristan prendi a Bordn, z a Estor
de Mares,
a Leonel
221
LI. De como Lancarote y vn escudero se fueron

con la donzella, z de como se combati Lancarote con Dinadan
el
Roxo
con los otros

226
cinco caualleros
LII. De como
a
la
la
donzella se fue presentar
al
rey
reyna Yseo, de parte de don Lancarote
Lago
,
LUI. De como Tristan embio a Quedin, su cuado,
del
a Gorualan, ha su reyno de Leonis
LIV. De como
231
Tristan y la reyna Yseo encontraron
con Dinadan, y anduuieron su camino, y

que
lo
237
auino
les
LV. De como
don Tristan
z la
reyna llegaron
donde estauan don Lancarote
castillo
Lago z la reyna Gin(i)ebra

LVL De como Gorualan z Brangel llegaron
llo
do era Tristan
al
del
241
al casti-
Yseo, con otro cauallero
andante
245
L VIL De como don

el
Tristan derribo
torneo, z de
al
rey Artur en
como don Tristan
don Lan247
carote se combatieron
LVIII.-
De como
228
Tristan z Gorualan lleuaron a la rey-
na Yseo
LIX. Como don
al
torneo a
la
ciudad de Camalot
Tristan z la reyna Yseo fueron
al
250
419
Pgs
bien aconpaados de caua-
torneo,
otro
Ueros
253
LX. De como Palomades
se conbatio con
caua-
el
buen Tris-
llero sin pauor, z los desparti el
tan de Leonis
LXI. De como
261
compaeros caualleros des-
los siete
barataron
como
torneo, z de
el
el
rey Artur
derribo a Tristan de Leonis del cauallo a
tie-
rra en el torneo
263
LXII. De como, estando el rey Artur en su cama,

acompaado de mdicos y perlados, embio
por Langarote
265
LXIIL De como Palomades
ferio en el torneo contra
los seys caualleros, sus compaeros..
LXIV. De como
Tristan
combatieron en
LXV. De como
el
torneo
272
rey Mares fue ha Camalot por
el
auer venganca de Tristan, e como
Artur los conformo a Tristan

los traxo consigo
LXVI. Como
el
270
don Langarote del Lago se
la
el
rey
reyna, z
ha Cornualla
277
rey Artur hizo juntar en su palacio a
todos los caualleros
LXVIL De como
don Tristan
didamente,
282
sali
de
si
corte escon-
se fue buscar sus auenturas,
se topo con Palomades; z
muerto,
la
como se ouieran
no por vn cauallero que auia nom286
bre Brandelis
LXVIIL [De como don

de
la
Tristan desbarato los caualleros
hada Morgayna]
LXIX. De como
292
buen rey Artur fue
el
al
monesterio
donde estauan don Tristan de Leonis
don
Langarote
LXX. De como
294
don Tristan juro
tado en
la silla
Yrlanda,
LXXI.De como
el
el
llego ante
su seor
la
Tabla,
fue asen-
que hauia seydo de Morlot de
qual el hauia muerto
297
mensajero del cauallero anciano

el
rey Artur, con
el
mensaje de
302
420
Pgs.
LXXII. De como Palomades

llero
se combati con
anciano
LXXIIL De como
el
caua-
304
-.
cauallero anciano, por ruego de
el
vna donzella, fue en socorro de vn su castillo, que le tenia cercado vn conde, y ge le

fizo descercar
LXXIV. De como
el
venci, z
z la
preso
al
LXXV. De como
mensaje
Artur
mato mucha gente,
tomo
326
mensajero llego ha Camalot con
el
del anciano cauallero, su seor ....
don Tristan
z
conde
el
LXXVI. De como
315
cauallero anciano sali a la batalla
329
sali de la corte del rey
fue buscar auenturas, z como desua-
rato los cient caualleros que guardauan la
hada Morgayna
LXXVII. De como don Tristan, andando buscando
336
sus
auenturas, acert en vn castillo de vn su
enemigo, no
lo
sabiendo,
de
que
lo
alli le
auino
341
LXXVIII. De como se combatieron Tristan

con
sancto Galaz
el
LXXIX. De como don
345
Tristan, z don Galaz, z don Pa-
lomades, fueron
Roxo
Palomades
z libraron
al
castillo
de Dinadan
el
de muerte a los quatro ca-
ualleros de la Tabla
LXXX. De como
don Tristan estaua en
la
cama
353
fol-
ga[n]do co[n] la reyna Yseo, a la qual vino

reuelacion
que hauia de ser muerto don
Tristan
LXXXI.De como
358
vino vn mensaiero
al
rey Mares de
como don Tristan no podia escapar

mas de tres dias
LXXXII. De como la reyna vino a ver ha don
ni
durar
362
Tristan
de Leonis
LXXXIII. De como
gel,
la
364
reyna Yseo,
fueron a
Gorualan,
la yglesia a tener vigilia
salud de don Tristan.
Branpor
la
371
421
Pgs.
Apndices:
I. Proemio de
la
edicin sevillana del Tristan,
impresa en 1528
II.
III.
Fragmento del
Tristan francs en prosa
El romance de don Tristn
387
391
393
Adiciones las notas
402
Correcciones
ndice alfabtico de nombres propios
407
405
MADRID
IMPRENTA DE FORTANET
i
SOCIEDAD DE BIBLIOFILOS MADRILEOS
I.
Gestas del don Jaymc Aragn. Madrid,

1909.
Luis Vlez de Guevara: El Diablo
Ma
19
Floresta
Tomo primero. Madrid, 9
12
II.
10.
ptas.
Tomo segundo. Madrid,
191
1.
ptas.
Cristbal de
Villalon:
mero. Madrid, 191

VI.
10.
ptas.
Floresta general.
12
V.
12
general.
12
IV.
ptas.
Copelo.
drid,
III.
de
rey
Tristan
El
1.
Scholastico.
12
de Leonis. Madrid,
Tomo pri-
ptas.
191
2.
LIBRERA DE VICTORIANO SUREZ

PRECIADOS, 48
MADRID
18
ptas.
Universify of Toronto
librar?
mi ni i
DO NOT
REMOVE
THE
CARD
I
*
FROM
THIS
POCKET
Acm Library Card Pocket
LOWE-MARTIN CO. LiMITBD

Bonilla y San Martin Adolfo Libro Del Esforcado Cauallero Don Tristan de Leonis y de Sus Grandes Fechos en Armas Valladolid 1501 1912

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Bonilla y San Martin Adolfo Libro Del Esforcado Cauallero Don Tristan de Leonis y de Sus Grandes Fechos en Armas Valladolid 1501 1912

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

I

Digitized by the Internet Archive

DON TRISTAN DE LEONIS

BIBLIFILO INSIGNE Y AMIGO CARIOSO,

dedica esta reproduccin de uno de nuestros

Adolfo Bonilla y San Martn

Separa'ls Mort, dret es qu'ella'ls vehine.

(Ausias Marchj Cants de Mort,

LA LEYENDA DE TRISTN. SUS ORGENES

da de Tristn, de cuantos episodios, pormenores y circunstancias

mayor brevedad posible, algo de lo que se

hago aqu sino resumir, con

sabe sobre esta cuestin. Consltese

Gastn Paris (Tristan

teora acerca del origen cltico de la leyenda, defendida por

Lgendes du Moyen Age;

d'dition artistique, 1900, pgs. 113-1S0; y en la:

Tristan (Romana, xv, 597 y sigs.). Vanse tambin:

en Romana, xxvil, 608 y sigs.).

Joseph Bdier: Le Romn de Tristan par T

dos tomos en 4.$

Socit des anciens textes frangais,

libros de Golther, para el estudio de la

Bdier: Tristan Mnestrel; Extrait de

Perceval par Gerbert (Romana, xxxv, 497 y siguientes).

co?npare; Paris, Hachette et

no habr manera de formar un criterio seguro, en medio

fuso inextricable ddalo de personajes, lances incidentes que

Pero cul es ese ncleo? En esto reside la principal dificultad,

Sin embargo, semejante ncleo, por constituir

composicin, no puede faltar en ninguna de sus modalidades; y

mando por base para determinarlo,

aquellos datos sin los cuales

mi parecer, estos datos son los siguientes: Tristn es pa-

riente allegado de cierto rey (Marcos), por cuya mujer (Iseo)

siente una pasin avasalladora, la cual ella corresponde con la

intensidad. Esta pasin es tan enrgica y profunda, que

resiste todas las dificultades,

fatal irresistiblemente las voluntades

ellos (Tristn), el otro,

no pudiendo vivir sin

perece tambin de dolor.

tales trminos cabe concretar el ncleo de la leyenda: su

poder incontrastable del Amor, que arrostra todos los

peligros, que atropella todas las convenciones sociales, que no

misma Muerte. Sin ese tema,

encanto; mejor dicho: sin

tema, as comprendido, adopta tales caracteres de ge-

neralidad, que fcilmente

z tan antiguo como

puede encontrarse en todos

hasta nuestros das, porque es qui-

/seo, y es preciso averiguar en qu pas surgi la tradicin de

estos amores, fundada probablemente en un trgico suceso histrico;

tradicin se convirti en leyenda, exornada por

pueblo y de los poetas; y qu modalidades ha revestido hasta nuestros das.

diversas versiones anliguas de la

leyenda^ pueden resumirse en los siguientes trminos:

Marcos (Marc), rey de Cornualla (y tambin de Inglaterra, segn Thomas). Su

valn (Gorvelan), con quien sale Tristn de su tierra,

edad de quince aos, para

correr aventura en otros pases.

servicio del rey Marcos,, sin darse conocer;

Llega Cornualla y entra