1861-1880

Beginnings

of Beethoven in Shanghai, 1861-1880

1906

1880

1860

1850

1907-2002
1 2007
2
3 Sheila Melvin
4

1906

1992 3 97-99
2007 3 43-55
3
2003 Edmond Yik-man Tsang, Beethoven in China: The Reception of
Beethovens Music and Its Practical Implications, 1949-1959 [MA Thesis, University of Hong Kong, 2003];
20 2010
4
Jindong Cai and Sheila Melvin, Beethoven in China: How the Great Composer became an Icon in the Peoples Republic
(Melbourne: Penguin, 2015).
2

5
6

1860
1861 12 28
1861
12 26 Agostino Robbio, 1840-?
1792-1796
E Beethovens trio in E flat
7
8
1863
9

10
E
1860 1863 4 17

2007
2 56-64
6
[2010]]

7
Signor Robbios Second Concert, North China Herald (December 28, 1861), p. 207. J. H. Haan, The Sino-Western
Miscellany: Being Historical Notes about Foreign Life in China, Vol. 1: Thalis and Terpsichore on the Yangtze: Foreign
Theatre and Music in Shanghai 1850-1865 (Amsterdam: No publisher, 1993), p. 53.
8
Mai Kawabata, Paganini: The Demonic Virtuoso (Woodbridge: The Boydell Press, 2013), p. 99..
9
Margaret Mehl, Not by Love Alone: The Violin in Japan, 1850-2010 (Copenhagen: The Sound Book Press, 2014), p. 40.
10
Signor Robbios Second Concert, North China Herald (December 28, 1861), p. 207.

 E 1809-1810
11

1865 1867
Jean Henri Zuber, 1844-1909
1866 12 18 Theodorus Kroes, 18221889Adeline Johanna Maria Carolina Heukensveld-Slaghek, 1827-1876

12
1867 3 15
RemusatKnop
Beauvais

13 1867 9
6

14
Jean Remusat, 1815-1880

1870

C
1872 3 7 1872 3 3 2
1872
C

11

Amateur Concert in Aid of the Lancashire Relief Fund, North China Herald (April 18, 1863), p. 62.
1866-1867 67
1987 7
13
13
14
40-41
12

15 C Beethovens
symphony in C 1800 4 C 21
1808 C 67
1879 12 17

16

1874 2 12
1874 2 7 1812
1814 4 27

17

1875 11 16
1801-02 D 36

J. C. H. Iburg18 1875
1888 2 1880
19

1870 1873 12 30
1810

20
1874 3 31
1874

15

North China Herald (March 7, 1872), p. 178.

The Philharmonic Concert at the Masonic Hall, North China Herald (December 24, 1879), p. 608.
17
The Philharmonic Concert, North China Herald (February 12, 1874), p. 136.
18
North China Herald (November 18, 1875), p. 491.
19
1880 7 10
Margaret Mehl, Not by Love Alone: The Violin in
Japan, 1850-2010 (Copenhagen: The Sound Book Press, 2014), p. 41.
20
North China Herald (January 1, 1874), p. 12.
16

21
1804-1814 1805

22
1870 1873 12
30 1800-1801 A
26

23
1870
C 13 1875 3 30

24

1874 4 Arabella Godard, 1836-1922

1821 A 31 11025

1874 4 7
26

B 29 Hammerklavier 106
27

21

The Philharmonic Concert, North China Herald (April 9, 1874), p. 314-315.

North China Herald (April 9, 1874), p. 314.
23
North China Herald (January 1, 1874), p. 12.
24
M. Remusats Concert, North China Herald (April 1, 1875), p. 313.
25
Madame Arabella Goddards Concerts, North China Herald (April 18, 1875), pp. 337-338.
26
1874 4 7
27
Madame Arabella Goddards concerts, North China Herald (April 18, 1875), p. 337.
22


Charles Hall, 1819-1895Ernst Pauer, 1826-1905
28
Friedrich Kalkbrenner, 1785-1849
1848
Lucy Anderson, 1797-1878
Sigismond Thalberg, 1812-18711850 10 23

Michael W. Balfe, 1808-1870

James W. Davison, 1813-1885

John Hemmel, 1778-1837

Sterndale Bennett, 1816-1875
Jan Ladislav Dussek, 1760-1812
Daniel Steibelt, 1765-1823
29 1854

1874 3
30

1870 1874
5 1873-1874 1825
1827 B 130

28

Therese Ellsworth, Victoria Pianist as Concert Artists: The Case of Arabella Goddard (1836-1922), in Therese Marie
Ellsworth and Susan Wollenberg eds., The Piano in Nineteenth-Century British Culture: Instruments, Performers and
Repertoire (London: Ashgate, 2007), p. 158. Goddard, Arabella, in Grove Dictionary of Music and Musicians
(London: Macmillan, 2001).
29
The Argus (7 May 1873)
30
Hong Kong Daily Express (10 March 1874).

31

1864 32 1872 7
G. B. Fentum 1875
1875 3 9
A
18No. 5 D

33
1875
Jenny Claus, 1844-1881?1875 10 25
Mr. Rekel E
16
1796

34

31

The Philharmonic Concert, North China Herald (May 30, 1874), p. 479.
H. Lang, Shanghai Considered Socially, (Shanghai: American Presbyterian Mission Press, 1875), p. 51.
33
Mr. Iburgs Concert, North China Herald (March 11, 1875), p. 230.
34
Miss Jenny Claus Concert, North China Herald (October 28, 1875), p. 433.
32


1844 1860
Charles Dancla, 1817-1907 1872
1873
1876
1881 35

1875 11 5

[Jenny Claus]

36

37

1875 3 2
47 E

D 61

35

http://mugi.hfmt-hamburg.de/old/A_lexartikel/lexartikel.php?id=Clau1844
1994 190
37
1995 2 34
Margaret Mehl, Not by
Love Alone: The Violin in Japan, 1850-2010, pp. 40-41.
36

 R. [Rudolph Kreutzer, 1766-1831]

38

1879 1 22

39
1877 11 27
D 40

1870 1875 11 5
D
8 E 1861 1863

41
1870
1876 1 22
42
1877 3 2
43 1870
1878 3 19

44

38

Professor Iburgs Concert, North China Herald (March 4, 1875), p. 209.

Mr. Iburgs Popular Concert, North China Herald (January 24, 1879), p. 77.
40
Mr. Iburgs Popular Concert, North China Herald (November 29, 1877), p. 506.
41
Miss Jenny Claus Third Concert, North China Herald (November 11, 1875), p. 471.
42
The Club Concord Liedertafel, North China Herald (January 27, 1876), p. 75.
43
Concert in aid of the Refugees, North China Herald (March 8, 1877), pp. 243-244.
44
Mr. Iburgs Concert, North China Herald (March 28, 1878), p. 321.
39


1877 3 9

4645

1870
1861
1880

1879 Public Band

Town BandThe Royal Italian Opera Company

1885
25 78 72 82 28
46

Augusto Cagli

Gilbert and
Sullivan47
1860
1880 9 1

1879
1906 Rudolf Buck
48
1886

45

Mr. Iburgs Concert, North China Herald (March 15, 1877), p. 270.
Robert Bickers, The Greatest Cultural Asset East of Suez: The History and Politics of the Shanghai Municipal Orchestra
and Public Band, 1881-1946
2001p. 845.
47
Chun-zen Huang, Travelling Opera Troupes in Shanghai: 1842-1949 (PhD dissertation, The Catholic University of
America, 1997). 2 1999 8 2-7
48
1999146
46

10


49

49

The Shanghai Philharmonic Societys Concert at the Lyceum Theatre, North China Herald (November 23, 1888), p. 577.

11