Professional Documents
Culture Documents
Manual de
Fogn a Gas
ATENCIN
Este manual atiende a los fogones a gas
modelos 56STB, 56STX, 56DTB, 56DTX,
76STB, 76STX, 76DTB y 76DTX. Luego,
observe el modelo de su producto en la
factura de compra para identicar las informaciones correctas en ese manual.
La etiqueta de identificacin donde estn las
informaciones de cdigo, modelo, fabricante y
otras, ser utilizada por el Servicio Tecnico, si
su fogn necesite reparo. No lo saque del local
donde est pegado.
Sugerencias ambientales
El material del empaque es reciclable. Trate de
seleccionar plsticos, papel y
cartn y enviar a las empresas
de reciclaje.
Este producto no puede ser tratado
como basura del hogar. Al contrario,
debe ser entregue al centro de
separacin en la fuente para
reciclaje de equipos electro electrnicos.
ndice
1. Seguridad ................................................. 02
2. Descripcin del fogn ............................. 04
3. Instalacin ................................................ 05
4. Cmo Usar ................................................11
5. Limpieza y mantenimiento ...................... 13
6. Soluciones de problemas ....................... 15
7. Sugerencias y consejos .......................... 16
8. Especicaciones tcnicas ...................... 18
9. Tabla de caractersticas .......................... 19
10. Esquema Elctrico ................................ 20
11. Recetas ................................................... 21
12. Certicado de Garanta ......................... 22
2
1. Seguridad
Para los nios
CUIDADOS GENERALES
Nunca deje paos o materiales inamables
sobre la tapa de cristal durante el uso del
fogn. Mantenga a los nios y a los animales lejos del fogn, principalmente cuando
est en uso. Las partes prximas a los
quemadores, las partes externas, los tiradores y la puerta calientan y pueden causar quemaduras.
La instalacin del fogn debe seguir las
instrucciones descritas en este manual.
Antes de encender el horno, abra totalmente su puerta para evitar acumulacin
de gas en el interior. Certifquese que el
horno encendi antes de cerrar la puerta.
Al ausentarse por un perodo largo, cierre
el registro de entrada de gas.
Evite la instalacin del fogn cerca de materiales inamables: cortinas, paos de
cocina, etc.
Los agujeros en la parte inferior del fogn
no deben ser obstruidos. Las paredes del
horno no deben ser revestidas con hojas
Vaciado de gas
Tapa de cristal
Rejas (trempes)
Botones del control del fogn
Panel de control
Botn para encender automticamente
Botn para la luz del horno
Botn para luz del horno/encendimiento automtico (modelos DTB y DTX)
8. Timer
9. Botn de control de la temperatura del horno
10. Luz del grill
11. Tirador de la puerta (2 tiradores modelos DTB y
DTX)
12. Puerta del horno (2 puertas modelos DTB y DTX)
13. Cubierta de los pies y pies niveladores
14. Puerta de la estufa fija (modelos STB y STX)
Tapa de cristal
Rejas (trempes)
Botones del control del fogn
Panel de control
Botn para encender automticamente
Botn para la luz del horno
Botn para luz del horno/encendimiento automtico (modelos DTB y DTX)
8. Timer
9. Botn de control de la temperatura del horno
10. Luz del grill
11. Tirador de la puerta (2 tiradores modelos DTB y
DTX)
12. Puerta del horno (2 puertas modelos DTB y DTX)
13. Cubierta de los pies y pies niveladores
14. Puerta de la estufa fija (modelos STB y STX)
Modelos:
56TBE y 56TXE
Quemador
rpido
Modelos:
76TBE y 76TXE
Entrada de
gas
Quemador
semi rpido
Mesa
Quemador
semi rpido
4
Modelos:
76TBE y
76TXE
Quemador
tipo llama
Mesa
Quemador
rpido
Quemador
semi rpido
Quemador
tipo llama
Entrada
de gas
Quemador
semi rpido
3. Instalacin
Para su tranquilidad, hay una Red de Servicios
Tecnicos altamente calificada para instalar su
fogn. Pngase en contacto con uno de los Servicios Tecnicos que estn en la lista junto a este
manual de instrucciones. Por ese servicio, se cobrar una tasa de instalacin.
Esta instalacin no abarca servicios de preparacin del local (ej.: red elctrica, conexiones
elctricas e hidrulica, albailera, alcantarilla,
enchufes, etc.) que son de responsabilidad del
consumidor.
Si lo prefiere, usted puede instalar su fogn,
puesto que siga paso a paso las instrucciones
de este manual.
Verifique antes en la etiqueta de identificacin en
la parte trasera del fogn:
- La tensin de alimentacin (127/220V);
- El tipo de gas;
Por seguridad, nuestros productos salen de fbrica con la
tensin de 220V; por lo tanto,
antes de conectarlo, verifique la
tensin del enchufe y ponga la
llave que est localizada en la
parte trasera del aparato en la
posicin 127V o 220V, segn la
tensin en su hogar.
No cambie la llave selectora
con el producto enchufado.
Si se necesita cambiar la instalacin elctrica, lo
debe hacer una persona calificada, de acuerdo
con las normas vigentes.
IMPORTANTE
Este fogn no ha sido diseado para ser empotrado, por ello, en la instalacin, respete la
distancia mnima de 3cm de cada lado para evitar
accidentes.
Regulador
Manguera
Abraadeira
Cuando las bombonas estn del lado de la entrada de gas del fogn, se puede utilizar la manguera PVC con faja amarilla desde que no cruce por
detrs del fogn, y no pase cerca a las salidas de
aire caliente.
IMPORTANTE
Mnima
Mxima
Instalacin elctrica
4. Cmo Usar
Antes de usar el fogn por primera vez
Timer
Tapa de Vidrio
Encender el horno
Timer
Botn Timer
Horno autolimpiante
10
5. Limpieza y Mantenimiento
Limpieza General
Evite que se derrame alimentos sobre los quemadores durante el cocimiento. Si eso ocurre, lmpielos inmediatamente despus de usar el largo uso
de los quemadores con residuos de alimentos va
a hacer la limpieza muy difcil. No deje las piezas de los quemadores inmersas en agua con
detergente por ms de 10 minutos. No ponga los
quemadores an calientes en el agua fra, pues
pueden causar alitas por el choque trmico.
Desmontaje/montaje
de la puerta del horno
Estantera autodesplazante.
La estantera tiene un sistema autodesplazante con dos estanteras
y tres niveles de altura. Para regular la altura, saque la estantera
superior al levantar el gancho de
la parte trasera de la estantera
superior (fig. 1).
Ponga otra vez la estantera al
encajar en la gua lateral (fig. 2),
empuje hasta que el gancho trabe
en la parte trasera
de la estantera.
11
6. Solucin de Problemas
Servicio de Atencin al Consumidor.
Si su fogn presente algn problema de funcionamiento, antes de llamar al Servicio Tecnico, verifique
si la causa no es de fcil resolucin o si no es falla en el uso, lo que puede ser corregido de modo fcil
y rpido, sin tener que esperar al tecnico.
Problemas
Probables Causas
Correcciones
Hay formacin de
humedad en los
alimentos y en el
interior del horno
Quemador de la
mesa no enciende.
Residuo de goma.
El grill no funciona.
(No enciende)
Despus de encender el quemador, siga presionando el botn de control por 10 segundos, hasta
que el sistema de bloqueo de gas se desactive.
Segn las condiciones atmosfricas, eso es normal. Encienda el horno y espere algunos minutos.
Si las correcciones sugeridas no sean sucientes, llame al Servicio Tecnico, que est a su disposicin.
12
7. Sugerencias y consejos
Recomendaciones Importantes
Dimetro
mnimo
Dimetro
mximo
Llama triple
16cm
24cm
Rpido
16cm
22cm
12cm
22cm
Semi rpido
fsfdfada
CUADRO DE DIMETROS MNIMOS Y
MXIMOS DE CACEROLA
Quemador
Dimetro
mnimo
Dimetro
mximo
Llama triple
16cm
26cm
Rpido
16cm
22cm
12cm
22cm
Semi rpido
fsfdfada
Pescado
Filete de salmn (1.5kg)
Carnes
Lomo de cerdo (1.5kg)
Costilla (1.5kg)
Temperatura C
Tiempo (min.)
230
255
30
60
Temperatura C
Tiempo (min.)
230
255
20
30
Temperatura C
Tiempo (min.)
280
70
Temperatura C
Tiempo (mn.)
280
280
120
160
14
Posicin de
la estantera
Posicin en la
estantera
Temperatura C
Tiempo
(min.)
Tarta mediana
230
27
Carne
Posicin en la
estantera
Temperatura C
Tiempo
(min.)
2
2
255
280
125
180
Pasta
Posicin en la
estantera
Temperatura C
Tiempo
(min.)
Lasaa (2kg)
Pan (3 un.)
2
2
230
230
50
35
Pescado
Posicin en la
estantera
Temperatura C
Tiempo
(min.)
Pescado entero
relleno (2.5kg)
255
105
Posicin en la
estantera
Temperatura C
Tiempo
(min.)
Tarta mediana
230
27
Carne
Posicin en la
estantera
Temperatura C
Tiempo
(min.)
2
2
255
280
145
195
Pasta
Posicin en la
estantera
Temperatura C
Tiempo
(min.)
Lasaa (2kg)
Pan (3 un.)
2
2
230
230
50
35
Pescado
Posicin en la
estantera
Temperatura C
Tiempo
(min.)
Pescado entero
relleno (2.5kg)
255
140
Los datos de la tabla son solo indicativos. La experiencia, los distintos hbitos alimentarios y el gusto personal van a sugerir las variaciones a efectuarse. Hay que realizar un precalentamiento de, mnimo 10 minutos, en la
temperatura mxima. Despus de poner el alimento al horno, cuente ms 6
minutos para ajustar la temperatura deseada.
15
8. Especicaciones tcnicas
Modelo
Altura con tapa cerrada (Mm.) mnima
Altura con tapa abierta (Mm.) - mnima
Altura de la mesa (Mm.) mnima
Ancho (Mm.)
Profundidad (Mm.)
Profundidad con puerta del horno abierta (Mm.)
Tensin (V)
Frecuencia (Hz)
Corriente elctrica del grill (A)**
Potencia del grill elctrico (W)**
Lmpara*:
Capacidad del horno grande (litros)
Capacidad del horno pequeo (litros)**
Potencia del horno grande (W)
Potencia del horno pequeo (W)**
Potencia de los quemadores (W)**
Semi rpido
Rpido
Llama triple
Tipo de gas:
Presin del gas GLP
Presin del gas GN
56
76
930/940
1510
900
562
697
1120
127/220
50/60
11.6/5.1
1480/1120
40W
67,7
36
2650
1450
930/940
1510
900
762
697
1120
127/220
50/60
11.6/5.1
1480/1120
40W
93,2
36
3100
1450
2100
2700
3300
2100
2700
3300
2,75 kPa
1,96 kPa
2,75 kPa
1,96 kPa
IMPORTANTE:
Este producto fue elaborado y debe ser utilizado solamente para uso domstico.
Disyuntores
Se recomienda instalar un disyuntor exclusivo para el fogn.
Si tiene duda sobre el sistema elctrico de su hogar, consulte la compaa de energa elctrica los cables
del enchufe donde se conectar su fogn deben ser de cobre y tener seccin mnima segn la norma
local.
16
9. Tabla de caractersticas
(Modelos 56STX, 56STB, 56DTB y 56DTX)
56STB
56STX
56DTB
56DTX
Quemador rpido
caractersticas
67,7
67,7
36 + 67,7
36 + 67,7
Encendimiento automtico
--
--
127/220
127/220
127/220
127/220
11,6/5,1
11,6/5,1
11,6/5,1
11,6/5,1
39,5
40,5
49,5
50
41
42
51
51,5
76STX
76DTB
76DTX
Quemador rpido
Quemador de llama triple
Bloqueo de gas horno(s)
1
1
S
1
1
S
1
1
S
1
1
S
93,2
93,2
36 + 93,2
36 + 93,2
S
S
S
S
S
S
S
S
caractersticas
--
--
127/220
127/220
127/220
127/220
11,6/5,1
11,6/5,1
11,6/5,1
11,6/5,1
48
50
49,5
51,5
59
61
60,5
72,5
17
18
11. Recetas
Tarta de chocolate
Ingredientes:
3 tazas de harina de trigo
2 tazas de azcar
1 taza de aceite
1 taza de chocolate en polvo
3 huevos enteros
1 taza de agua hirviendo
taza de leche fra
1 cuchara grande de fermento qumico
Modo de preparacin:
En un recipiente hondo, mezcle los ingredientes
secos, menos el fermento, agregue los huevos, el
aceite, la leche y el agua, poco a poco. Mezcle bien
con un batidor y agregue el fermento. Unte la asadera de aluminio de aproximadamente 25cmx40cm,
ponga la masa y lleve al horno precalentado.
Tarta de ricota
Ingredientes para el relleno:
Kg. de ricota
1 lata de leche condensada
1 lata de leche
4 huevos
2 cucharas de almidn
2 cucharas de azcar
Modo de preparo
Mezcle todo en la licuadora
Modo de preparo:
Mezcle los ingredientes y ponga sobre el salmn.
Pngalo para asar.
Modo de preparacin
Mezcle todos los ingredientes del condimento y
cubra la carne, djela marinando por 8 horas, como
mnimo. Lleve para asar envuelto en papel aluminio
y squelo a la mitad del cocimiento.
19
Costilla (1.5kg)
Ingredientes para el condimento:
cebolla picada
3 cucharas llenas de condimento completo
con pimienta
cuchara de tomillo
cuchara de romero
500ml de agua
1 cuchara grande rasa de sal
Modo de preparacin:
Mezcle todos los ingredientes del condimento y
cubra la carne. Lleve para asar envuelto en papel
aluminio y squelo a la mitad del cocimiento.
Lasaa (2kg)
Ingredientes:
500g de carne picada
1 diente de ajo picado
2 cucharas grandes de aceite
cebolla picada
1 taza de salsa de tomate
1 caldo concentrado de carne
300 g de pasta precocida para lasaa
300g de queso muzzarella
Queso rallado
Modo de preparacin:
En una cacerola, caliente en aceite y saltee la
cebolla, el ajo y agregue la carne. Saltee la carne
hasta que pierda el color rosado y junte la salsa de
tomate. Deje reservado.
Montar la lasaa:
En un plato refractario de 30cm x 20cm, ponga un
poco de salsa de carne y cubra con la pasta precocida y forme tapas de pasta, salsa de carne y queso
muzzarella, hasta que terminen los ingredientes y
cubra con queso rallado.
Pngase guantes para sacarla.
Pan (3 unidades)
Ingredientes:
1kg de harina de trigo
50g de margarina
1 cuchara grande rasa llena de azcar
2 cubos de fermento
450ml de agua a temperatura ambiente
Modo de preparacin:
Mezcle todos los ingredientes secos y aada el
fermento y la margarina; lentamente agregue el
agua. Bata la masa hasta que se quede muy lisa y
Homognea. Cubra y deje crecer hasta que doble
el tamao. Divida la masa en tres partes, ponga
en formas individuales y otra vez, deje crecer
hasta doblar su tamao. Ponga para asar en horno
precalentado.
20
Relleno:
Use ingredientes de su preferencias (lentejas,
batata, zanahoria, cebolla, perejil), todos semicocidos con un poco de sal y aceite de oliva. Agregue
harina de maz y rellene el pescado. La cantidad
debe ser suficiente para rellenar todo el pescado.
Anotacin
21
22
23
69500327
Fev/11
Rev.00