Professional Documents
Culture Documents
R`zbunare
ne\ntemeiat`
Traducerea [i adaptarea \n limba romn` de
CORNELIA ALEXOI-SHILI
ALCRIS
Capitolul 1
Sienna \l v`zu trecnd pe lng` biroul ei \n timp ce puse o
coal` alb` nou` \n ma[ina de scris. |n clipa urm`toare se decise
s` deschid` o cutie cu agrafe de birou, pentru a fi cu fa]a exact
spre u[`, dac` b`rbatul se hot`ra s` intre.
Acesta se opri, citind, desigur, inscrip]ia de pe u[`, iar Gillian,
care era patroana [i managera agen]iei, \[i f`cu cruce [i spuse
\ncet:
Sper c` pe noi ne caut`.
Dorin]a \i fu \ndeplinit`.
U[a se deschise [i tn`rul se apropie de ele.
|ntr-o frac]iune de secund`, Sienna putu analiza combina]ia
devastatoare de putere [i distinc]ie.
Domni[oara Forbes? se adres` el lui Gillian, care surse,
dndu-i Siennei timp s`-l analizeze, apoi se a[ez` pe scaunul
indicat de ea.
SOPHIA NARDIN
R~ZBUNARE NE|NTEMEIAT~
SOPHIA NARDIN
R~ZBUNARE NE|NTEMEIAT~
10
SOPHIA NARDIN
R~ZBUNARE NE|NTEMEIAT~
11
12
SOPHIA NARDIN
R~ZBUNARE NE|NTEMEIAT~
13
14
SOPHIA NARDIN
jacheta de ln`, dup` care urcar` \ncet spre fa]a ei, adnci [i
pline de aceea[i dorin]` r`v`[itoare care o st`pnea [i pe ea.
Sienna abia dac` mai putea s` respire [i [tiu cu certitudine c`
dac` i-ar fi cerut s` o posede, acolo [i atunci, i s-ar fi d`ruit cu o
foame s`lbatic`.
B`rbatul porni motorul [i \[i trecu \ncet minile prin p`rul
negru [i fin, dup` care se \ncadr` cu grij` \n trafic, \n timp ce
Sienna rosti \n gnd o rug`ciune de mul]umire pentru soarta
care o pusese \n calea acestui om. Ce s-ar fi \ntmplat dac` lui nu
i-ar fi fost recomandat` agen]ia lor, iar ea n-ar fi fost angajata
acestei agen]ii?
Nu, n-ar fi fost posibil, \[i spuse ea, gndindu-se la norocul pe
care-l avusese \ntlnindu-l [i f`r` de care via]a ei ar fi fost cu totul
altfel.
Am ajuns, spuse Alexis, \ntrerupndu-i gndurile.
Portarul blocului veni imediat s` deschid` portierele.
Sienna \l urm` pe grec \n holul hotelului [i acesta o conduse
la lift.
Pe coridorul pe care trebuir` s`-l str`bat` pn` la
apartamentul lui, Alexis merse att de repede, \nct Sienna
trebui s` alerge, ca s` ]in` pasul cu el.
Apartamentul \n care intrar` era extrem de spa]ios, iar \n
sufragerie fusese adus un birou, pe care trona un computer [i o
ma[in` de scris electric`. Pe o mas` al`turat` erau trei telefoane
[i un teanc mare de coli albe.
Sienna se a[ez` imediat la computer, mul]umit` de cursul pe
care-l f`cuse la insisten]a lui Rob.
R~ZBUNARE NE|NTEMEIAT~
15
16
SOPHIA NARDIN
R~ZBUNARE NE|NTEMEIAT~
17
18
SOPHIA NARDIN
R~ZBUNARE NE|NTEMEIAT~
19
20
SOPHIA NARDIN
Capitolul 2
|n timp ce se \mbr`ca pentru \ntlnirea cu Alexis, Sienna
nu-[i putu lua gndul de la circumstan]ele \n care l-a cunoscut,
\n minte revenindu-i din nou [i din nou mngierile lui,
afec]iunea cu care o privise [i buzele lui pe gura ei fl`mnd`.
|i lu` o jum`tate de or` s` se decid` cu ce s` se \mbrace,
amintindu-[i cuvintele lui Alexis despre modul \n care ar vrea s`
vin` la \ntlnirea lor din acea sear`. |n cele din urm` opt` pentru
o rochie pe care [i-o cump`rase cnd \l \nso]ise pe tat`l ei la unul
din balurile universit`]ii [i care era mult mai sofisticat` dect
hainele pe care le \mbr`ca de obicei. F`cut` dintr-un jerse de
culoare neagr`, rochia i se mula perfect pe corpul ei sub]ire,
l`sndu-i bra]ele [i gtul gol. |n plus, era t`iat` pe coaps` pn`
aproape de jum`tate. Va fi oare, mul]umit, Alexis v`znd-o \n
aceast` ]inut`? se \ntreb` ea, uimit` de dorin]a ei de a-i face pe
plac, chiar [i din acest punct de vedere, de[i \nainte se \mbr`case
22
SOPHIA NARDIN
R~ZBUNARE NE|NTEMEIAT~
23
24
SOPHIA NARDIN
\ntorc.
Nu vreau s` m` \ntorc, Alexis. M-am \ndr`gostit de tine din
momentul \n care ai intrat \n biroul lui Gill. Eu
{i dac` eu nu m` \ndr`gosteam de tine?
Nu [tiu
Ce ar fi putut s`-i spun`? Ar fi putu \n]elege c` ea nu e genul
de fat` care s` alerge dup` un b`rbat, nici m`car dac` \l iube[te?
{i nici c` n-ar fi putut s` nu-l mai iubeasc`, chiar dac` [i-ar fi dat
seama c` el nu are niciun sentiment pentru ea?
T`cerea ta e un r`spuns foarte bun pentru mine. Dac` nu
sim]eai c` [i eu \]i \mp`rt`[esc sentimentele, ai fi lucrat ca
secretar` pentru mine, dar nu mi-ai fi vorbit niciodat` de
dragostea ta, a[a este?
Sienna \l privi uimit`, v`znd cu ct` acurate]e \i ghicise
sufletul.
Am [tiut imediat ce am deschis u[a biroului [i te-am v`zut,
cum vor sta lucrurile \ntre noi, continu` el. {i cred c` cel mai
potrivit loc pentru noi \n seara asta e pe un ring de dans. Sienna
te vreau la fel de fl`mnd` dup` mine, pe ct de fl`mnd sunt eu
dup` tine.
Sienna nu r`spunse. Alexis avusese dreptate cnd \i spusese
c` e \nc` pu]in ru[inoas` [i c` se teme \nc` de sentimentele ei.
|l urm` a[adar t`cut`, \n ma[ina lui [i cnd luar` loc la masa
care le fusese rezervat` \n clubul de noapte luxos, nu mai regret`
c` alesese s` nu spun` nimic, deocamdat`.
Sosirea ei acolo, \nso]it` de Alexis strni foarte mult` rumoare
\n jur [i fata [tiu imediat c` nu pentru ea se \ntorseser`, astfel,
R~ZBUNARE NE|NTEMEIAT~
25
26
SOPHIA NARDIN
***
R~ZBUNARE NE|NTEMEIAT~
27
28
SOPHIA NARDIN
R~ZBUNARE NE|NTEMEIAT~
29
30
SOPHIA NARDIN
ei.
Alexis continu` s-o dezbrace, iar cnd Sienna se trezi goal` \n
bra]ele lui, un amestec straniu de jen`, pl`cere [i angoas` puse
st`pnire pe ea, cotropind-o \n \ntregime.
Curnd, \ns`, se auzi telefonul sunnd [i Alexis se duse s`
r`spund`.
Sienna se \mbr`c` imediat, sim]indu-se brusc extrem de
ru[inat` de goliciunea ei, de[i era \nc`, sub imperiul excita]iei.
Ar`]i ca un copil c`ruia i s-a spus adev`rul despre Mo[
Cr`ciun, coment` Alexis apropiindu-se. E[ti un amalgam de
contradic]ii, ad`ug` el, \mbr`]i[nd-o. E[ti att de cald` [i de
senzual` \n bra]ele mele \nct nu cred c` nu ai mai sim]it
niciodat` asta pentru niciun alt b`rbat. A mai existat \nainte \n
via]a ta un alt b`rbat care te-a f`cut s` arzi de dorin]`?
Sienna scutur` din cap [i \l privi \n ochi, \ntrebndu-se cum
nu putea el sim]i ct de unic e sentimentul pe care i-l inspira.
Te voi duce departe de-aici, \ntr-un loc unde nu ne va putea
deranja nimeni. Unde vom fi complet singuri [i unde voi [ti c`
dac` \ncep s` te s`rut nimic nu ne va \ntrerupe, spuse Alexis [i o
s`rut` cu atta pasiune \nct Sienna se sim]i aproape ca \ntr-un
delir.
M` iube[ti? \ntreb` el, [optit.
Da, te iubesc att de multAtt de mult, r`spunse ea cu o
voce r`gu[it`, pe care abia dac` [i-o recunoscu.
Cnd ajunse acas`, Sienna g`si o scrisoare de la Rob care \i
spunea c` vor mai trece \nc` vreo cteva s`pt`mni pn` cnd se
va \ntoarce acas`, pentru c` problemele de serviciu se
R~ZBUNARE NE|NTEMEIAT~
31
32
SOPHIA NARDIN
R~ZBUNARE NE|NTEMEIAT~
33
34
SOPHIA NARDIN
R~ZBUNARE NE|NTEMEIAT~
35
36
SOPHIA NARDIN
R~ZBUNARE NE|NTEMEIAT~
37
38
SOPHIA NARDIN
interiorul ei.
Da, r`spunse trupul ei, mi[cndu-se ritmic, ca-ntr-un dans al
durerii [i al pl`cerii \nnebunitoare.
Atunci d`ruie[te-mi-te toat`, Sienna, te vreau toat`!.
Cuvintele lui o f`cur` s` r`spund` ca-ntr-un ecou, mi[c`rilor
lui, primindu-l \n`untrul ei, dar durerea fu mult mai mare dect
\[i putuse ea imagina [i pl`cerea l`s` locul r`nilor sngernde.
|ncerc` atunci s`-[i aminteasc` faptul c`-l dorise foarte mult [i
se \ntinse sub el, \ncercnd s` zmbeasc`, dar \n sinea ei nu putu
s` nu-[i spun` c` era o femeie care nu va cunoa[te, probabil, cu
adev`rat, niciodat` pl`cerea de a fi sfredelit` cu atta intensitate.
Te-am r`nit, spuse el nervos [i rece [i Siena sim]i o tensiune
cumplit` \ntre ei, \n momentul \n care b`rbatul se \ndep`rt`.
L-a dezam`git? Probabil, dup` toate femeile pe care le-a
cunoscut \n via]a lui.
Doar pu]in, min]i ea, dar alt` dat` va fi mai bine. Data
viitoare, surse ea, a[teptnd ca el s`-i r`spund` cu c`ldura
dinainte, dar Alexis se ridic` \n picioare cu o expresie plictisit` [i
cinic`.
Cu siguran]`, replic` el, dar nu cu mine. Vei g`si un alt
b`rbat care s` te \nve]e pl`cerea.
Sienna pur [i simplu nu putu crede ceea ce-i auzir` urechile.
|l privi cteva minute cu ochii mari, aproape ie[i]i din orbite de
surpriz`, \n timp ce cuvintele lui \i r`sunar` \n minte iar`[i [i
iar`[i.
Ce vrei s` spui?
Sienna \ncerc` s`-[i g`seasc` vorbele cu care s` exprime ceea
R~ZBUNARE NE|NTEMEIAT~
39
40
SOPHIA NARDIN
sentimentele ei.
A iubit un ideal, o fantasm`, imaginea unui om care nu exist`.
Vreau s` plec chiar acum, replic` ea. Voi suna dup` un taxi
B`rbatul o privi surprins.
La ce altceva te a[teptai dup` tot ceea ce mi-ai spus? ad`ug`
ea. C` te voi ruga s` m` iube[ti, c`zndu-]i, acum, \n genunchi?
Am gre[it deja, o dat`, \n seara asta.
Siena, spuse el, atingndu-i um`rul, dar fata se retrase
imediat. Vreau s` \n]elegi c` tu, personal, nu ai nicio vin`.
Nu. Ai vrut doar s`-]i iei revan[a. Ce-ai fi f`cut dac` Rob nu
ar fi avut o sor`? Dac` n-a[ fi fost virgin`, mai ales.?
Am c`utat s` aflu tot ceea ce puteam despre Rob, spuse el,
negru de mnie. Dac` tu n-ai fi existat, a[ fi g`sit o alt` cale de a
m` r`zbuna.
Da, ochi pentru ochi, nu-i a[a?
Dumnezeule, aveau, \ntr-adev`r, acum, aceast` conversa]ie?
Parc` ar fi tr`it un co[mar. Doar mndria o oprea s` nu cad`
acum, \ndurerat`, \n fa]a du[manului ei [i s`-[i p`streze
controlul asupra a ceea ce face.
Unde vei merge? \ntreb` el v`znd-o c` se \mbrac`.
S` sun pentru un taxi.
Vom pleca, oricum, mine diminea]`. Po]i a[tepta pn`
atunci.
Sunt sigur` c` la banii t`i vei putea g`si pe altcineva care
s`-]i ]in` companie aici, r`spunse ea, cu r`ceal`. Un b`rbat bogat
ca tine [i cu talentul t`u de a convinge pe cineva s` fac` exact
ceea ce dore[ti, vei g`si o femeie pe care s` o aduci \n patul t`u.
R~ZBUNARE NE|NTEMEIAT~
41
42
SOPHIA NARDIN
Capitolul 3
|n fiecare noapte, Sienna se trezea \nsp`imntat`, prad` celor
mai teribile co[maruri, dup` cele petrecute cu Alexis.
Se f`cea c` era \ntr-un labirint, de unde nu mai avea sc`pare,
iar cnd ap`rea \n sfr[it, o u[`, \n pragul ei se afla un b`rbat,
\ntors cu spatele la ea, mai \nti, iar cnd se \ntorcea, Sienna
constata cu groaz` c` era chiar b`rbatul care \i provoca teroarea.
Atunci o lua la fug` \napoi, ]ipnd \ngrozit` [i, astfel, se trezea,
\n urma propriilor urlete disperate.
Sc`zuse foarte mult \n greutate [i Gill observ` asta imediat,
dar puse totul pe seama muncii asidue \n care se \nh`mase, \n
ultimele zile, Sienna. |i recomand`, s`-[i ia un scurt concediu,
dar fata nici nu se putea gndi la asta, pentru c`, pentru moment,
tot ceea ce-[i dorea era s` munceasc` [i iar s` munceasc`, pentru
a sc`pa de obsesiile cu privire la noaptea petrecut` cu Alexis [i la
cele ce-i spusese el, atunci.
44
SOPHIA NARDIN
R~ZBUNARE NE|NTEMEIAT~
45
46
SOPHIA NARDIN
R~ZBUNARE NE|NTEMEIAT~
47
48
SOPHIA NARDIN
R~ZBUNARE NE|NTEMEIAT~
49
50
SOPHIA NARDIN
R~ZBUNARE NE|NTEMEIAT~
51
Alexis, te rog
Vocea ei fu plin` de durere.
Logodnicul s`u \i puse \ncet mna pe bra], murmurndu-i
ceva \n limba greac`.
Rob se uita de la unul la altul, f`r` s` \n]eleag` nimic.
Sofia \l prinse apoi pe Alexis de bra] [i \i spuse cu o voce
r`gu[it` de uimire:
Alexis, doar nu crezi c` Rob a fost cel care care m-a
atacat? Am fost, \ntotdeauna, doar prieten` cu el. Noi
Te-ai \ntlnit cu el \n fiecare zi, pn` cnd ]i-am interzis s`
mai faci asta. Pentru el l-ai \ndep`rtat pe Nico.
Rob nu a avut niciun amestec \n toate astea. Nu [tiu cum ai
crezut c`
El a fost de asemenea cel care
Alexis continu` fraza \n limba greac`, negru de sup`rare. Un
moment, Sienna se gndi c` Alexis \l va pocni pe fratele ei [i,
probabil [i Sofia [i logodnicul ei se gndiser` la asta, pentru c`
se a[ezaser`, imediat \ntre Alexis [i Rob.
-Nu e momentul s` discut`m despre astfel de lucruri, spuse
Alexis, mai calm.
Ba da, trebuie s` vorbim. Constantin [tie totul, r`spunse
Sofia.
Sienna \i privi pe amndoi cu aten]ie. Poate Constantin nu era
att de ar`tos cum era Alexis, dar Sofia \l iubea, era evident acest
fapt, iar Constantin r`spundea acestor sentimente.
A[ fi vrut s`-]i spun [i ]ie despre cine era vorba, dar erai att
de nervos [i eu att de [ocat` Nu mi-a[ fi \nchipuit \ns`
52
SOPHIA NARDIN
R~ZBUNARE NE|NTEMEIAT~
53
54
SOPHIA NARDIN
R~ZBUNARE NE|NTEMEIAT~
55
Capitolul 4
Nu!
Sienna se trezi brusc, s`rind din pat, speriat`.
Uitndu-se pe fereastr`, v`zu imaginile att de familiare ei,
pentru c` se trezise cu ele \n fa]`, \n fiecare diminea]`, toat`
copil`ria [i adolescen]a ei.
Asta ar fi trebuit s` o fac` s` se relaxeze, dar nu se \ntmpl`,
astfel.
De cnd cu \ntmplarea de la Savoy, Sienna avea co[maruri \n
fiecare noapte [i toate erau identice:
Alexis se apropia de ea cu nu [tia exact ce pretext [i o \ntreba
dac` \l iube[te. R`spunsul ei era de fiecare dat` afirmativ [i se
trezea transpirat`, furioas` pe ea \ns`[i c` nu fusese destul de
puternic` pentru a rezista \n fa]a charismei lui.
Trecuse o s`pt`mn` de la acea serar`, se gndi ea [i ar fi
trebuit s` \[i fi revenit, de-atunci, din [ocul provocat de acele
R~ZBUNARE NE|NTEMEIAT~
57
58
SOPHIA NARDIN
R~ZBUNARE NE|NTEMEIAT~
59
60
SOPHIA NARDIN
R~ZBUNARE NE|NTEMEIAT~
61
***
62
SOPHIA NARDIN
acolo.
Pe fereastra deschis` se vedea cerul senin [i ceva \i spuse c`
nu mai v`zuse niciodat` o vreme att de cald`.
U[a se deschise [i o sor` \ntre dou` vrse se uit` spre patul ei.
V`znd c` s-a trezit, disp`ru, \ns`, imediat [i se \ntoarse cu un
b`rbat de statur` mijlocie, m`sliniu [i cu ochii foarte \nchi[i la
culoare.
Deci, te-ai hot`rt s` te treze[ti, \n sfr[it, \i spuse el
zmbind, \ntr-o englez` cu accent. E[ti gata s` prime[ti o vizit`?
U[a se deschise din nou [i \n salon intr` un alt b`rbat, care se
apropie de ea [i \i s`rut` mna stng`. Pe degetul inelar \i sclipi
o verighet` de aur cu diamante.
A[adar, era c`s`torit`.
Unde sunt? \ntreb` ea, \ncercnd s`-[i st`pneasc` senza]ia
de panic` {i dumneavoastr` cine sunte]i?
Eu sunt so]ul t`u, Sienna.
Dar nici m`car nu v` cunosc, spuse ea, disperat`. Nu v`
cunosc!
Acum, doamn` Stefanides e totul \n regul`, spuse doctorul,
dar a]i avut un accident [i
Mul]umesc, doctore spuse b`rbatul de lng` ea, dar \i voi
explica eu, dac` ne vei l`sa singuri cteva minute.
Doctorul f`cu o figur` nemul]umit`, dar dup` asta d`du u[or
din cap, \ndemnnd-o [i pe sor` s` ias`.
Stefanides Nume grecesc, \[i spuse ea
Sienna se uit` din nou la verigheta de pe mna ei
Era nou`.
R~ZBUNARE NE|NTEMEIAT~
63
64
SOPHIA NARDIN
R~ZBUNARE NE|NTEMEIAT~
65
66
SOPHIA NARDIN
R~ZBUNARE NE|NTEMEIAT~
67
68
SOPHIA NARDIN
R~ZBUNARE NE|NTEMEIAT~
69
Capitolul 5
A[adar, e[ti gata s` ne p`r`se[ti spuse doctorul zmbind,
de[i nemul]umit de apatia care se citea pe fa]a Siennei, chiar
dac` \n ultimele zile nu mai fusese att de nelini[tit` \n timpul
vizitelor lui Alexis.
Era so]ul ei [i, \n plus, se purta nespus de amabil [i de grijuliu
cu ea.
|n fond, nu era vina lui c` ea nu-[i mai amintea nimic despre
el, reflect` tn`ra englezoaic`, \ncercnd s` se gndeasc` doar la
faptul c` trebuia s` fac` eforturi pentru ca s`n`tatea sa s` se
restabileasc` curnd, cu totul.
Probabil timpul pe care l-a petrecut \n spital, pentru a fi
mereu aproape de ea, i-a dereglat complet programul. Desigur,
trebuia s` \[i vad` de slujba lui, nu putea s` se dedice, cu totul
ei, \[i spuse Sienna.
Nimic din tot ce se \ntmpla nu reu[ea s` o entuziasmeze, iar
R~ZBUNARE NE|NTEMEIAT~
71
72
SOPHIA NARDIN
R~ZBUNARE NE|NTEMEIAT~
73
74
SOPHIA NARDIN
sim]ea un str`in.
Alexis rse:
Nu cumva \]i \nchipui c` vom dormi \n paturi
separateAscult`-]i corpul, nu mintea, Sienna [i vei sim]i ct de
bine ne-a fost \mpreun`. {i ca s` fiu foarte sincer. Nu cred
c` mai pot s`-mi pierd acum timpul f`cndu-]i curte din nou,
cnd noi suntem deja c`s`tori]i [i [tim totul despre corpurile
noastre.
Alexis \ncerc` s` o s`rute, dar Sienna se retrase imediat
Nu, nu pot
El fu \ns` mult mai puternic dect ea [i \ncepu s`-i desfac`
buzele cu limba, dup` care \i explor` cerul gurii cu delicate]e [i
pasiune, \n timp ce minile \i coborr` abile \n V-ul rochiei de
m`tase, cuprinzndu-i snii pe care \ncepu s`-i mngie cu
dexteritate.
Tot corpul ei \ncepu s` ard`, cnd \i sim]i buzele atingndu-i
pielea [i Sienna \ncepu s` se scuture ca de un [oc.
Alexis \i desf`cu fermoarul rochiei, s`rutnd-o cu delicate]e \n
timp ce ve[mntul c`dea pe podea, dup` care \i trase tot corpul
spre el cu pasiune.
Sienna \i auzi geam`tul de satisfac]ie, profund [i r`gu[it, \n
timp ce ea \ns`[i se cutremur` de valul senza]iilor care-i
cuprinser` toat` fiin]a.
Ah, e[ti cea mai senzual` femeie pe care am v`zut-o
vreodat`, [opti Alexis, aproape de urechea ei.
Sienna protest`, murmurnd.
Nu cred Eu niciodat` n-amEu
R~ZBUNARE NE|NTEMEIAT~
75
76
SOPHIA NARDIN
R~ZBUNARE NE|NTEMEIAT~
77
78
SOPHIA NARDIN
fac` o partid`.
Nu [i a mea, r`spunse Sienna. Eu nu m-am c`s`torit cu tine
pentru bani, continu` ea, [tiind, intuitiv, c` era adev`rat.
Nu, fu el de acord [i Sienna se \ntreb` ce se ascundea \n
spatele acestui r`spuns att de scurt. Fusese o vreme \n care
crezuse c` s-a c`s`torit cu el pentru bog`]ia lui? {tia c` ea nu
provenea dintr-o familie bogat`, dar nu era posibil ca Alexis s`
cread` c` vreo fat` din lumea asta, nu putea vedea calit`]ile lui
fizice [i s-ar fi putut m`rita cu el doar din ra]iuni materiale.
Din cauza asta ne-am certat, cnd am avut eu accidentul?
Din cauza banilor? vru Sienna s` afle.
Nu, n-a fost pentru bani, r`spunse el, \ncet. De[i un om cu
pozi]ia mea nu poate fi niciodat` sigur de motivele celorlal]i,
cnd vor o rela]ie cu mine. De asta \mi place s` stau \n Micros.
Aici oamenii tr`iesc \n modul cel mai simplu cu putin]`, dar sunt
mul]umi]i de via]a lor. B`rbaii sunt mndri c` tr`iesc astfel, iar
femeile sunt fericite. Am ajuns, spuse el, tr`gnd ma[ina \n
parcare [i ajutnd-o [i pe ea s` coboare, dup` ce cobor\ el, \n
mare grab`. Alexis \i lu` bagajele [i o conduse, protector spre
elicopterul care \i a[tepta.
Pilotul \i salut` respectuos, apoi schimb` cteva fraze cu
Alexis, \n limba greac`.
Sienna intr` pe urm` \n`untru, ajutat` de Alexis, care se a[ez`
imediat, lng` ea.
Tn`ra \[i exprim` temerea c` nu se va putea \n]elege cu
Maria [i Georges, dar Alexis o lini[ti, surznd.
Nu-]i face griji, amndoi vorbesc engleza, iar tu ai \nceput
R~ZBUNARE NE|NTEMEIAT~
79
80
SOPHIA NARDIN
R~ZBUNARE NE|NTEMEIAT~
81
82
SOPHIA NARDIN
R~ZBUNARE NE|NTEMEIAT~
83
84
SOPHIA NARDIN
R~ZBUNARE NE|NTEMEIAT~
85
86
SOPHIA NARDIN
pn` ve]i face un copil. Ve]i avea mul]i copii frumo[i \mpreun`.
O femeie are nevoie de un fiu care s` aib` grij` de ea la
b`trne]e. Georges [i cu mine am f`cut trei. To]i lucreaz` acum
pentru kyrios, la Atena, ad`ug` ea, cu mndrie. Kyrios ajut` to]i
copiii din insul` s` mearg` la [coal`, a[a c` nu e nevoie ca ei s`
se fac` pescari, ca ta]ii lor, dac` nu vor.
Era o parte a caracterului so]ului ei pe care ea nu o cunoscuse
pn` atunci. De ce, \ns`, era att de surprins` de aceast` latur`
filantropic` a lui? Nu o tratase [i pe ea cu foarte mult` grij`?
Dup` un timp, Maria plec`, \n sfr[it, l`snd-o s` se
odihneasc`, dar Sienna, de[i se \ntinse \n pat, sim]indu-se
extrem de obosit`, nu reu[i s` adoarm`.
Era c`s`torit` cu un b`rbat care ar fi putut avea orice alt`
femeie, dac` ar fi vrut de ce era, atunci, att de nefericit` de
c`s`toria ei?
A]ipi, totu[i, \n cele din urm` [i se trezi aproape spre sear`,
cnd soarele deja disp`ruse [i camera era mult mai r`coroas` ca
\nainte.
Te-am trezit? \ntreb` Alexis, ie[ind din baie. N-am vrut, dar
a trebuit s` fac un du[ [i s`-mi schimb hainele. Crezi c` po]i
cobor\ pentru cin`, sau preferi s` ]i se aduc` mncarea aici?
|n primul moment, Sienna fu pe punctul s` spun` c` e prea
obosit` s` ia cina cu el, dar se r`zgndi, imediat, pentru c` nu era
adev`rat [i probabil el ar fi observat asta. Pe de alt` parte, nu
avea de ce s` se mai fereasc` de el devreme ce a venit aici. Dac`
trebuia s` descopere ceva nu tocmai pl`cut \n leg`tur` cu rela]ia
lor, era mai bine ca asta s` se \ntmple ct mai repede cu putin]`.
R~ZBUNARE NE|NTEMEIAT~
87
88
SOPHIA NARDIN
R~ZBUNARE NE|NTEMEIAT~
89
Capitolul 6
Sienna se trezi foarte trziu a doua zi diminea]`.
U[a dinspre teras` era deschis`, iar pe m`su]` era a[ezat` o
tav` cu un ibric de por]elan [i o cea[c` de cafea, cteva cornuri
[i o mul]ime de piersici.
Cnd se uit` la ceas, constat` cu oroare c` era deja trecut de
zece.
Probabil c` Alexis era prins cu munca lui demult, se gndi ea.
Cu o sear` \nainte \i ar`tase camera pe care o folosea drept
birou. Utilat` cu cele mai moderne mijloace de comunicare,
aceast` \nc`pere era punctul lui de leg`tur` cu toat` lumea,
astfel c` nu era nevoie s` se deplaseze din insul` pentru a
coordona afacerile pe care le avea.
Siena se ridic` din pat [i se a[ez` pe unul din scaunele de
lng` m`su]a de pe teras`.
Cafeaua era \nc` fierbinte, a[a c` b`u trei ce[ti, una dup` alta,
R~ZBUNARE NE|NTEMEIAT~
91
92
SOPHIA NARDIN
R~ZBUNARE NE|NTEMEIAT~
93
94
SOPHIA NARDIN
amintea, \n timp ce ea
Poate ai nevoie de o mic` \ncurajare, \ng`im` el [i \[i \nte]i
mngierile, diversificndu-le, prinzndu-i cu grij` sfrcurile
\ntre din]i [i \naintnd mai mult cu minile \ntre coapsele ei.
Sienna \[i \n`l]` u[or capul [i \i privi corpul \ncins
Alexis
Miile de senza]ii se concentrar` \ntr-una singur`, ochii i se
\nchiser`, iar gemetele \i r`sunau pe buze unul dup` altul, \n
timp ce Alexis \[i plimba buzele \n interiorul coapselor ei.
Un val puternic de dorin]` puse st`pnire pe tot corpul ei,
dintr-o dat` [i Sienna \ncepu s`-l s`rute pe piept, mai \nti
stngaci [i rar, dup` care din ce \n ce mai fl`mnd`.
Vezi ct de mult m` vrea corpul t`u? [opti el, mngindu-i
p`rul. {i ct de fl`mnd e al meu s`-]i simt` mngierile [i
s`rutul M` dore[ti, Sienna
Vocea lui sun` ca [i cum ar fi fost complet flatat, de asta [i
Sienna se gndi ct de mult, suferea, probabil, c` ea nu-[i mai
amintea nimic din pl`cerea pe care i-o d`duse \nainte.
Alexis \[i apropie din nou gura de snii ei, s`rutndu-i [i
presndu-i cu pasiune
Vrei asta, [opti el, dup` care \i prinse coapsele cu ambele
mini [i o atrase cu putere spre el.
{i asta
Luat` prin surprindere, Sienna mai putu doar s` ]ipe de
pl`cerea f`r` margini care o invad`. Corpul ei \i p`ru dintr-o dat`
constituit din mii [i mii de termina]ii nervoase [i fiecare \n parte
reac]ion` cu maxim` intensitate la atingerea lui.
R~ZBUNARE NE|NTEMEIAT~
95
96
SOPHIA NARDIN
R~ZBUNARE NE|NTEMEIAT~
97
98
SOPHIA NARDIN
R~ZBUNARE NE|NTEMEIAT~
99
100
SOPHIA NARDIN
Capitolul 7
Dup` prnz Sienna dormi foarte adnc [i se trezi trziu, spre
sfr[itul dup`-amiezii, \n timp ce Alexis lucrase tot timpul, pn`
atunci.
Apoi, se duser` din nou pe plaj`, \notaser` \mpreun`, dar nu
mai f`cuser` dragoste.
Cnd se \ntoarser`, se plimbar` pu]in prin gr`din` [i Alexis o
]inu strns de mn`, dup` care o \mbr`]i[` cu c`ldur`.
Buzele ei \i s`rutar` pieptul l`sat liber de c`ma[a deschis`, iar
trupul lui reac]ion` imediat.
Cristoase, vrei s` fac dragoste cu tine, aici? o \ntreb` el cu
ochii m`ri]i de dorin]`. Aici, \n gr`din`, ca un adolescent
\nfierbntat, la prima \ntlnire cu cea dinti femeie din via]a lui?
Foamea de ea, att de pronun]at` [i de evident` o surprinse
pu]in pe Sienna care fu din nou bntuit` de umbrele care o
st`pneau aproape de fiecare dat` cnd \l atingea, avnd
102
SOPHIA NARDIN
***
R~ZBUNARE NE|NTEMEIAT~
103
104
SOPHIA NARDIN
Sienna ascult` [i ea
Un elicopter, spuse el. M` \mbrac [i m` duc s` v`d cine e.
Tu po]i s` r`mi aici.
Alexis se ridic` din pat, \nainte ca ea s` fi apucat s` mai
protesteze [i se duse direct \n baie.
|n drum spre baie se \ntoarse \nc` o dat` spre ea,
surzndu-i [i Sienna observ` urmele pe care i le l`sase pe tot
corpul \n timpul pasiunii lor. O incita s` fac` lucruri pe care nu
s-ar fi gndit niciodat` c` e \n stare s` le fac`.
Dup` un timp se auzi apa curgnd [i peste cteva minute
Alexis se \ntoarse \n \nc`pere, \mbr`cndu-se cu rapiditate \ntr-o
pereche de blugi [i o c`ma[` alb`, lejer`, de bumbac.
Nu voi lipsi mult. Probabil a venit cineva s`-mi aduc` ni[te
documente.
Dup` plecarea lui, Sienna se \ntinse cu moliciune \n pat,
privind \n tavan, relaxndu-se, dar, imediat, se ridic` [i se duse
s` fac` [i ea un du[.
|n baie se mai sim]ea \nc` parfumul s`punului pe care-l
folosise el [i Sienna \nchise ochii, \nchipuindu-[i c` sunt acolo,
\mpreun`.
Un fior de pl`cere \i travers` din nou toat` fiin]a [i sfrcurile
snilor i se \nt`rir` de dorin]`.
L`s` s` \i curg` cu generozitate apa pe tot corpul, mai mult
mngindu-se, dect sp`lndu-se cu s`punul fin [i parfumat.
Ie[i apoi [i \[i puse pe ea o pereche de jblugi roz-pal [i un
tricou foarte scurt.
Pielea \i era \nro[it` de soare [i p`rul ei blond \i curgea delicat
R~ZBUNARE NE|NTEMEIAT~
105
106
SOPHIA NARDIN
R~ZBUNARE NE|NTEMEIAT~
107
108
SOPHIA NARDIN
Cnd \[i \ntoarse privirile spre ea, \nainte de a ie[i, Sienna \[i
\nchisese deja ochii \nl`crima]i, prad` somnului ce punea
\ncet-\ncet st`pnire pe ea.
Cnd se trezi, Alexis era a[ezat pe marginea patului, cu
minile la piept, privind-o f`r` nicio expresie.
Sienna \[i \ntoarse capul, pentru a nu o vedea, din nou,
plngnd.
Ochii \i c`zur` pe ceasul de pe noptiera a[ezat` lng` pat.
Nou`?
Dar fusese abia cu pu]in trecut de prnz cnd \i d`duse Alexis
pastilele. {i nu sim]ea c` ar fi dormit mai mult de o or`.
Unde e Sofia?
Cum se f`cea c` \ntrebase asta cnd erau att de multe alte
probleme \n via]a ei?
A plecat. Am trimis-o la Atena.
|n ct timp va putea sosi un alt elicopter aici? Vreau s` plec
ct mai repede cu putin]`, spuse ea, cu o voce sfr[it`.
Nu vei pleca niciunde. Ce anume \]i po]i aminti?
Totul. Cum ne-am \ntlnit cum ai f`cut dragoste cu mine
pentru c` ai crezut c` Rob a violat-o pe Sofia. Cum ai putut s`-mi
faci asta, Alexis? Cum ai putut s` m` aduci aici, [tiind tot ceea ce
s-a \ntmplat? Cum ai putut s` te c`s`tore[ti cu mine? Suntem
c`s`tori]i? \ntreb` ea, venindu-i brusc o idee. Nu e doar un alt joc
pe care l-ai inventat?
|nceteaz` \n acest moment. Ai devenit isteric`, Sienna.
Crede-m` nimeni nu regret` mai mult dect mine ceea ce am
f`cut Din cauza mea era ct pe-aici s`-]i pierzi via]a. Suntem
R~ZBUNARE NE|NTEMEIAT~
109
110
SOPHIA NARDIN
R~ZBUNARE NE|NTEMEIAT~
111
112
SOPHIA NARDIN
R~ZBUNARE NE|NTEMEIAT~
113
114
SOPHIA NARDIN
R~ZBUNARE NE|NTEMEIAT~
115
putea fi invincibil`.
Mai bine va muri dect s` mai fac` dragoste cu el.
|n urm`toarele zile se comportar` ca doi str`ini. Politico[i,
dar reci.
Vila avea o mul]ime de camere [i Sienna se mutase \ntr-una
din ele, spre uimirea Mariei, care o privi cu dezaprobare.
Alexis privise cu ironie aceast` situa]ie. |n mod sigur se
a[tepta ca nevoia ei fizic` de el s` o aduc` din nou, \n patul lui.
Gre[ea amarnic, \[i spuse Sienna dac` se gndea c` a[a ceva ar
mai fi cu putin]`.
|[i petrecu timpul vizitnd insula, pe jos, \notnd [i stnd la
soare pe mica plaj` \n care o \ntlnise Alexis [i profitase cu atta
cruzime de amnezia ei.
|n plus, se interes` mai mult de domeniu, cercetnd cu lux de
am`nunte proprietatea.
|n orele \n care ea \[i vedea de aceste explor`ri, Alexis lucra.
Ori de cte ori se \ntmpla s` treac` pe lng` biroul lui, auzea
computerul, dar nu intra niciodat`.
Un fiu Asta era ceea ce Alexis dorise de la ea, dar Sienna
[tia deja, cu siguran]`, c` nu va fi niciun fiu.
Ce s-ar fi \ntmplat dac` ea ar fi fost acum \ns`rcinat` [i ar fi
aflat adev`rul?
Stomacul i se strnse cu putere la acest gnd.
Ar fi f`cut copilul [i Alexis i l-ar fi luat?
Dar dac` acum o va for]a s` fac` dragoste cu el pentru a-i
d`rui acest fiu?
Va fi mul]umit s` aib` \n patul lui, \n locul unei femei un
116
SOPHIA NARDIN
Capitolul 8
Trebuie s` plec la Atena, o anun]` Alexis. Elicopterul va fi
aici \ntr-o jum`tate de or`. }i-ar pl`cea s` vii cu mine?
Vrei s` spui c` nu te temi c` a[ disp`rea, acolo? \ntreb`
Sienna surznd din col]ul gurii [i a[ezndu-[i cea[ca de cafea pe
mas`. Ce dr`gu] din partea ta
Ce-ai putea face acolo? Nu ai bani, nu ai pa[aport [i,
probabil, e[ti prea mndr` pentru a apela la fratele t`u s` te
ajute, \n aceast` situa]ie.
Ct de bine o cuno[tea! |ntr-adev`r, \i scrisese lui Rob, dar
nu \i spusese nimic despre suferin]a ei. Pur [i simplu \l anun]ase
doar, c` se c`s`torise. |i scrisese c` \l v`zuse pe Alexis pentru
prima dat` \n seara aceea la Savoy [i spera ca Gill s` nu \i spun`
adev`rul. |ncercase ca tonul scrisorii ei s` fie ct mai amuzant [i
fericit, ca al unei adev`rate tinere proasp`t c`s`torit`, care e
\ndr`gostit` de so]ul ei.
118
SOPHIA NARDIN
Nu-i va vorbi lui Alexis despre asta. |n mod sigur s-ar fi folosit
de aceast` situa]ie.
Vrei s` vii cu mine, Sienna, sau nu? \ntreb` el, cu
nervozitate.
Nu, r`spunse ea, cu un zmbet rece. Dac` voi veni cu tine,
voi fi nevoit` s`-mi petrec timpul \n compania ta. Dac` nu voi
veni, \n schimb, m` voi putea bucura de orele \n care nu te voi
avea prin preajm`. De fapt, sunt surprins` c` m-ai \ntrebat.
Ai putea s` gnde[ti [i s` te compor]i pu]in mai matur,
Sienna, r`spunse el. Suntem c`s`tori]i [i e cazul s` te obi[nuie[ti
cu acest fapt, pentru c` nimic nu m` va face s` rup aceast`
c`s`torie.
Suntem c`s`tori]i pentru c` tu ai ales s` te c`s`tore[ti cu
mine. Eu nu am avut [ansa s` aleg.
Nu, dar nu trebuie ca, acum, c`s`toria noastr` s` sufere din
aceast` pricin`. Totul ni se trage de la faptul c` am f`cut dragoste
\mpreun` [i ]i-a pl`cut, nu-i a[a, Sienna?
Tn`ra se albi imediat de furie [i \[i trase scaunul mai \napoi,
dup` care se ridic`, plecnd de la mas`.
Alexis se ridic` [i el, ct ai clipi [i o prinse cu putere de
\ncheietura minii, silind-o s` \[i reia locul la mas`.
Nu scosese niciun cuvnt, dar dorise s`-i arate c` are putere
deplin` asupra ei.
Privind-o insinuant \n ochi, \[i lipi un picior, de coapsa ei.
Apropierea corpului lui \i acceler` sngele prin vene [i Sienna
se sim]i, brusc, ca [i cum ar fi luat un drog. Dorin]a \i furnic` tot
corpul, dar se retrase cu putere, refuznd intimitatea cu trupul
R~ZBUNARE NE|NTEMEIAT~
119
lui.
Ce vrei s` faci? \ntreb` ea cu vocea r`gu[it` de nervozitate.
S` m` for]ezi s` te accept?!
S` te for]ez? \[i ridic` el sprncenele, sl`bind strnsoarea cu
care \i prinsese bra]ul. Ah, Sienna, nu voi c`dea \n aceast` plas`,
crede-m`. Asta e ceea ce a[tep]i S` te for]ez Vrei s` m`
provoci s` fac asta, pentru a-]i da motive s` vorbe[ti despre
presupusa mea opresiune asupra ta. Dac` ai chef de acest joc,
foarte bine, r`spunse el, dar nu conta pe mine Nu m` voi
implica \n toate astea, [opti el [i \i cuprinse gura cu buzele
\ntredeschise, s`rutnd-o u[or, \ncet [i cu dulcea]`. Apoi, \ncepu
s`-i exploreze cerul gurii, senzual [i incitant, dup` care se retrase
la fel de u[or [i de \ncet. Asta, ca s`-]i aminte[ti de mine \n patul
t`u, [i s` nu te sim]i singur`
Nu m` simt singur` \n patul meu, Alexis, chiar dac` nu-l mai
\mpart cu tine. Nu suf`r deloc c` nu mai facem dragoste.
Nici eu nu voi mai suferi, o anun]` el [i se \ndep`rt`.
|n acel moment, Sienna fu convins` c` unul dintre motivele
pentru care pleca Alexis la Atena \n acea zi era o femeie.
Sienna \nchise ochii, \nchipuindu-[i-l mngind-o cu
dexteritatea cu care o mngiase pe ea, gemnd tensionat.
|l ura, sim]ea c`-l ura acum, a[a cum nu-l mai urse niciodat`,
cu fiecare fibr` a corpului ei.
Cnd deschise din nou ochii, Alexis nu se mai vedea, nic`ieri.
Alerg` \n camera ei [i \[i aranj` repede machiajul, dup` care
trecu \n revist`, la repezeal`, hainele din dulap. Puse pe ea o
rochie, dar, \n aceea[i clip`, se auzi elicopterul ateriznd [i, dup`
120
SOPHIA NARDIN
R~ZBUNARE NE|NTEMEIAT~
121
122
SOPHIA NARDIN
R~ZBUNARE NE|NTEMEIAT~
123
124
SOPHIA NARDIN
R~ZBUNARE NE|NTEMEIAT~
125
\nainte.
Vorbe, Alexis, spuse ea, plictisit`, tr`gndu-se din
\mbr`]i[area lui. {i s` [tii c` nu sunt \ns`rcinat`. {i cum nu te
vreau, nu-]i voi purta niciodat` copilul. Sper c` nu vei recurge la
for]`, pentru a avea un copil cu mine.
A[ putea? spuse el printre din]i [i o lu` \n bra]e, ducnd-o
direct \n dormitorul lor. Nu va trebui s` recurg la for]` pentru a
te avea, Sienna, continu` el. E[ti o femeie prea fierbinte pentru
a fi nevoie s` fii for]at`. |n ciuda faptului c` nu ai experien]`, e[ti
cea mai senzual` femeie pe care am atins-o vreodat`. |mi place
s`-]i v`d fa]a, \n timp ce facem dragoste, s`-]i v`d pl`cerea
\ntip`rit` \n ochi [i \n toat` expresia ta. Corpul t`u \mi r`spunde
\ntotdeauna \ntr-un mod total [i extraordinar. Fii onest`, Sienna,
chiar te a[tep]i ca eu s` cred tot ceea ce mi-ai spus pn` acum?
\ntreb` Alexis, trntind-o pe pat, imediat ce intrar` \n camera lor.
Am renun]at la multe afaceri \n Atena, ca s` m` \ntorc ct mai
repede la tine.
Chiar a[a? \ntreb` Sienna, cu ironie. Atunci \nseamn` c`
respectiva nu prea te-a \ncntat, dac` te-ai \ntors, deja.
Respectiva? Asta crezi, Sienna?
N-are importan]`. Am vrut doar s` [tii c` nu sunt att de
naiv` \nct s` cred c` sunt singura femeie din via]a ta [i nici s` nu
crezi c` minimalizez poten]ialul virilit`]ii tale. La urma urmei,
mi-ai dovedit deja, c` dragostea nu poate ocupa niciun loc \n
inima ta. |n schimb, actul sexual e ceva de care nu te po]i lipsi [i
te folose[ti de orice pretext pentru a-l ob]ine.
Te referi la seara \n care am f`cut dragoste pentru prima
126
SOPHIA NARDIN
dat`, nu? Te \n[eli, Sienna. Te-am dorit din tot sufletul [i atunci.
Nu [tii ce a \nsemnat pentru mine s` fac ceea ce am f`cut, dar
trebuia s-o r`zbun pe Sofia. Dar tu, Sienna, nu po]i s` r`mi rece,
\n bra]ele mele. Nu mai mult de o noapte, sunt sigur. Mi-a fost
dor s` te simt \n patul meu [i nu-]i voi permite s`-l mai p`r`se[ti,
niciodat`. Voi auzi din nou gemetele tale de pl`cere.
Nu.
Ba da.
Spunnd asta, Alexis o lungi \n pat [i o acoperi cu trupul s`u.
Sienna \ncerc` s` i se opun`, \n timp ce el \ncepu s`-i dea jos
hainele, dar fu zadarnic, pentru c` Alexis era cu mult mai
puternic dect ea [i era [i mai motivat s` o posede.
Sienna \[i \nfipse unghiile \n umerii lui, \ncercnd s`-l
determine s` se dea la o parte de pe trupul ei.
Po]i s` m` zgri ct pofte[ti. Mai \nainte \nc` de sfr[itul
nop]ii vei s`ruta locul pe care-l maltratezi acum.
Nu.
Ochii ei str`lucir` de furie.
Dup` cteva momente, cu o putere surprinz`toare, pentru
trupul ei pl`pnd, Sienna sc`p` pentru o clip` de sub trupul
vnjos al so]ului ei, care o f`cu s`-[i reia imediat, pozi]ia
anterioar`, prinznd-o cu putere de \ncheietura minilor.
Un sentiment de umilin]` \i str`b`tu ca fulgerul sufletul [i
Sienna gemu \ndurerat`.
Se hot`r\ \ns` s` se prefac`, de[i nu era tocmai u[or, c` nu
sim]ea nimic, a[a c` se \ntinse pe pat [i nu avu nicio reac]ie, la
s`rut`rile lui, de[i \i ardea tot trupul de dorin]`.
R~ZBUNARE NE|NTEMEIAT~
127
128
SOPHIA NARDIN
R~ZBUNARE NE|NTEMEIAT~
129
***
130
SOPHIA NARDIN
Capitolul 9
Sienna p`r`si Atena trei zile mai trziu.
Alexis o conduse la aeroport [i a[tept`, \mpreun` cu ea,
sosirea avionului. |i cump`rase un bilet la clasa \nti [i \i l`sase
un cec, dar dup` noaptea \n care luase hot`rrea de a se desp`r]i
de ea, nu o mai atinse nici m`car \n treac`t.
Sienna accept` aceast` \n]elegere, dar nu se bucura, a[a cum
crezuse pe vremea \n care visa la libertatea ei.
Inima [i tot corpul ei plngeau dup` Alexis, acum.
Nu era \ns` nimic de f`cut.
A vrut de la el mai mult dect \i putea da. Trebuia s` se
obi[nuiasc`, de-acum, cu acest gnd.
Alexis privea, undeva, pe deasupra ei [i Sienna sim]i c` ur`[te
din toat` inima lic`rul de mul]umire [i autosuficien]` din ochii
lui.
,, Nu te mai pot p`stra aici, \[i aminti ea cuvintele lui din
132
SOPHIA NARDIN
R~ZBUNARE NE|NTEMEIAT~
133
apropiar` \n fug`.
Sienna! strig` el, \n culmea surprizei.
Rob ar`ta foarte palid [i obosit, iar p`rul \i era extrem de
ciufulit, ca [i cum, pn` atunci, \[i trecuse degetele prin p`r cu
nervozitate.
Tocmai m-am \ntors [i eu acas` [i \]i citeam scrisoarea. Ce
naiba s-a \ntmplat? \ntreb` el, agitat.
Dac` \mi permi]i s` intru \n sufragerie, surse Sienna, \]i voi
explica.
Ct de schimbat era, \[i spuse Sienna. |nainte, Rob o adora.
Ce e cu toat` povestea asta cu Stefanides? E adev`rat c`
v-a]i c`s`torit?
Da, ne-am c`s`torit, spuse Sienna oftnd, dar n-a mers.
Te-ai cam pripit, nu-i a[a? \ntreb` Rob cu o voce uscat` [i
Sienna \n]elese imediat c` trebuia s`-i explice totul. Va trebui
s`-i spun` tot adev`rul.
Sienna \i ceru, a[adar, s`-i aduc` ceva de b`ut.
Rob o privi cu luare-aminte, ridicndu-[i sprncenele. Sienna
b`use de foarte pu]ine ori \n via]a ei [i niciodat` acas`.
Rob \i puse pu]in whisky \ntr-un pahar, dar \l \ndoi cu ap`.
Dup` ce i-l \nmn` \[i turn` [i lui, ceva mai mult [i f`r` ap` [i
se a[ez` pe fotoliul din fa]a ei.
Vreau s` aud toat` povestea, spuse Rob. Tot, absolut,
\n]elegi, Sienna? Gill mi-a spus c` l-ai \ntlnit pe Stefanides,
pentru prima oar`, \n biroul ei. Totu[i, \n acea sear` la Savoy
niciunul dintre voi nu a]i dat niciun semn c` v-a]i cunoa[te. De
ce?
134
SOPHIA NARDIN
R~ZBUNARE NE|NTEMEIAT~
135
136
SOPHIA NARDIN
care s` fie att de mult plecat de acas`. Eu nu-i pot promite a[a
ceva. Nu [tiu, las s` v`d cum va rezolva timpul, toate astea. Se
pare, totu[i, c` nu voi mai pleca din ]ar`. Am terminat cartea la
care lucram, astfel c` nu voi mai avea de ce s` ies.
Vrei s` spui c` te vei schimba att de mult?
|n ultimul timp, ori de cte ori am fost plecat, mi-a stat
mintea doar la Gill [i la ct de bine m` simt \n preajma ei, a[a c`
m-am hot`rt s` stau mai mult cu ea. Via]a e prea scurt`, ca s` nu
]i-o petreci lng` cine ]i-e drag.
P`i, sunt foarte fericit` pentru voi, spuse Sienna. {i pe
cnd nunta?
Imediat ce vom putea. Tocmai m` gndisem s`-]i scriu azi
[i s`-]i spun toate astea. Dac` nu m` oprea Gill, acum a[ fi fost \n
drum spre Micros. Nu mi-a venit s` cred c` te-ai c`s`torit cu
Stefanides. Gill \ns` mi-a povestit despre \ntlnirea voastr` [i era
sigur` c` fusese dragoste la prima vedere, din partea
amndurora. Mi-a spus c` tu te z`p`cise[i complet la vederea lui
[i c` era de \n]eles de ce, iar era se uita la tine ca [i cum \l lovise
cineva chiar \n moalele capului.
Da, lui, probabil, nu-i venise s` cread` ce proast` a-ntlnit,
spuse Sienna. Ah, Dumnezeule, ct de obosit` m` simt. Cred c`
voi merge \n pat, acum. Voi pleca mine diminea]` acas`, a[a c`
nu-]i voi deranja prea mult tabieturile, spuse ea, surznd [i Rob
arunc`, imediat, cu o pern` \n ea, a[a cum obi[nuiau s` se joace
\n copil`rie.
A doua zi diminea]`, Sienna tocmai \[i terminase bagajul,
cnd auzi soneria de la intrare. Pentru un moment sperase c` era
R~ZBUNARE NE|NTEMEIAT~
137
138
SOPHIA NARDIN
R~ZBUNARE NE|NTEMEIAT~
139
\ntoarc`.
Abia coborse de pe deal, cnd v`zu o ma[in` parcat` lng`
poarta casei era. Era de un negru sinistru, cum \[i spuse Sienna.
O ma[in` scump`, pe care nu o cuno[tea.
Poate c` Alexis se hot`r\ s` vin` dup` ea
Sienna ezit`, pu]in \n fa]a u[ii de la intrare Cum va
reac]iona dac` era Alexis? S`-l alunge?
Intr` \n hol, dup` care se duse ]int` \n sufragerie.
|n momentul \n care realiz` cine era vizitatorul, Sienna
aproape c` le[in` de surpriz`.
Sofia! exclam` ea.
Sofia era a[ezat` pe un fotoliu citind o revist`, dar se ridic`
imediat dup` ce o v`zu pe Sienna.
Iart`-m` c` am intrat a[a, dar vecina ta mi-a spus c` nu e
nicio problem` [i m-a condus aici.
Nu, bine\n]eles c` nu e nicio problem`. Vrei un ceai sau o
cafea?
O cafea mi-ar prinde foarte bine acum, r`spunse Sofia.
Sper c` nu a[tep]i de mult timp, \i strig` Sienna din
buc`t`rie. Am f`cut o plimbare.
Am ajuns dup`-prnz. A fost destul de complicat s` te
g`sesc, dar cumnata ta i-a cerut fratelui t`u adresa de aici [i mi-a
dat-o.
|nsemna c` nu venea de acas` [i probabil Alexis nu [tia c` e
aici. Altfel, ar fi putu avea de la el toate detaliile legate de locul
\n care o poate g`si.
Da, te rog s`-l ier]i pe Rob dac` a fost mai rece cu tine, dar
140
SOPHIA NARDIN
R~ZBUNARE NE|NTEMEIAT~
141
Sofia se \ng`lbeni
|n noaptea \n care a devenit iubitul meu, mi-a m`rturisit,
dup` ce am f`cut dragoste, c` nu m` iube[te, dar a trebuit s` te
r`zbune.
Da [i asta tu nu po]i nici uita, nici ierta, spuse Sofia \ncet.
Nu te-ai gndit niciodat` c` acele cuvinte l-au durut [i pe el? Nu
te-ai gndit ct de mult regret` el \nsu[i c` le-a spus? Eu \mi
cunosc fratele Sienna [i [tiu ce e acum \n inima lui.
Ah Mi-a spus chiar el ct de satisf`cut se sim]ea c` te
r`zbunase. Poate faptul c` a f`cut dragoste cu mine l-a satisf`cut,
\ntr-un fel special, dar sigur, nu din punct de vedere sentimental.
Dac` m-a vrut pe mine [i nu doar s` te r`zbune pe tine, nu crezi
c` ar fi putut g`si o cale s`-mi spun` asta?
Cum, dac` l-ai respins? Cred c` nu-l cuno[ti pe fratele meu.
Poate ar trebui s` [tii ceva din copil`ria lui. Eu [tiu pentru c`
mi-a spus mama. Ea \i era veri[oar` de gradul doi [i doar cu
doisprezece ani mai mare. Tat`l lui nu i-a ar`tat niciodat` niciun
strop de afec]iune. Nu a vrut s`-l r`sfe]e. A vrut ca Alexis s`
devin` un b`rbat puternic. Mama mi-a spus c` Alexis a avut un
cine pe care-l adora [i cnd cinele a fost c`lcat de o ma[in`
Alexis a \nceput s` plng` foarte tare, dar cnd tat`l lui i-a
aruncat o privire \ncruntat`, Alexis a \ncetat brusc s` mai verse
lacrimi. Avea doar [apte ani pe atunci. ,, Fiul meu nu va plnge,
niciodat`, ca o muiere", i-a spus tat`l lui, certndu-l [i
trimi]ndu-l \n camera lui, de unde nu i-a dat drumul pn` cnd
nu a \nv`]at s` se comporte ca un adev`rat Stefanides. Alexis l-a
iubit pe tat`l nostru, dar nu a existat niciodat` \ntre ei nici cel
142
SOPHIA NARDIN
Capitolul 10
Nunta a fost fixat` pentru august a[a c` m-am gndit c` ar
fi bine dac` te-ai \ntoarce la Londra \n aceast` s`pt`mn`, ca s`
stabilim \mpreun` toate detaliile ceremoniei. Nu-mi amintesc,
niciodat`, la telefon tot ceea ce vreau s`-]i spun. Crezi c` po]i
veni?
Gill o sun` imediat dup` micul dejun [i Sienna se uit` la
calendarul de pe perete, pentru a vedea ce anume avea fixat
pentru acea s`pt`mn`.
Da, nu v`d de ce nu a[ veni, nu am nicio \ntlnire,
s`pt`mna aceasta.
Atunci vei veni mine? Ar fi foarte frumos. Ai sta peste
noapte [i a[a am ie[i to]i trei undeva, s` cin`m.
Dup` ce \nchise telefonul, Sienna se duse la geamul de la
buc`t`rie, s` se uite pu]in afar`. Erau trei zile de la vizita Sofiei [i
de atunci nu trecuse nici m`car o or` \n care s` nu se gndeasc`
144
SOPHIA NARDIN
R~ZBUNARE NE|NTEMEIAT~
145
146
SOPHIA NARDIN
R~ZBUNARE NE|NTEMEIAT~
147
\i spusese c` Alezis suferea din pricina ei. Afacerile erau cele care
\l obosiser` [i determinaser` aceast` schimbare.
Sienna \nchise televizorul [i \ncepu s` se plimbe gnditoare
prin camer`.
Alexis era \n Londra, reflect` ea, din nou, surprins`.
Nu vorbise nimic despre divor]ul lor nici \n fa]a reporterilor.
Ar trebui s` mearg` s` discute cu el?
Ar accepta el asta?
|n fond, era important s` [tie cum st`tea.
Se sim]ea \nc` obosit` dup` expedi]ia pe care o f`cuse \n
vederea cump`r`turilor, a[a c` \[i f`cu un du[, \n speran]a c` se
va mai revigora pu]in, dup` care se \mbr`c`, repede, \ntr-un
costum sub]ire de culoarea l`miei, pe care-l cump`rase \nainte
de a fi avut accidentul [i \[i puse o pereche de pantofi galbeni.
Comand` un taxi [i \n timp ce a[tept` sosirea acestuia, \[i
piept`n` cu grij` p`rul.
Taxiul sosi mai repede ca de obicei, ceea ce o bucur` foarte
mult, pentru c` astfel nu avu timp s`-[i schimbe ideea.
Cnd ajunse la Savoy, sim]i un nod \n stomac de emo]ie, dar
\ncerc` s` intre ct mai sigur` pe ea, de[i, \n primul moment vru
s` se \ntoarc` acas`.
Era \ns` mai bine s` pun` lucrurile la punct ct mai repede \n
leg`tur` cu c`s`toria ei, se gndi Sienna [i se \ndrept` spre
recep]ia hotelului.
Dup` ce \i spuse recep]ionerei c` vrea s` ajung` la
apartamentul lui Alexis aceasta \i r`spunse surprins`:
Domnul Stefanides? de[i nu \ntreb` dac` Alexis o a[tepta,
148
SOPHIA NARDIN
R~ZBUNARE NE|NTEMEIAT~
149
broboane de sudoare.
Sienna se apropie de el [i \l privi nedumerit`. Nu p`rea un
somn obi[nuit. Era bolnav?
Cum era posibil? Era milionar Cum nu beneficiase de
niciun fel de \ngrijiri \n aceast` situa]ie?
Sienna c`zu \n genunchi lng` pat [i \i d`du cu durere la o
parte p`rul c`zut pe tmple.
Oh, Alexis, spuse ea, dar el nu f`cu nicio mi[care.
Nu-l putea l`sa \n situa]ia asta! Avea nevoie urgent` de un
doctor!
Alerg` \n sufragerie [i puse mna pe telefon.
Doamna Stefanides la telefon, \i spuse ea recep]ionerei.
So]ul meu are nevoie de un doctor.
Dar, acum zece minute a urcat doctori]a \n apartamentul
domnului Stefanides
Urm` o pauz`, dup` care recep]ionera reveni la telefon:
Ierta]i-m`, nu [tiu ce s-a \ntmplat A fost o gre[eal` la
mijloc, doctorul tocmai a sosit
E \n regul`, spuse Sienna
Deci de-asta \i permiseser` s` intre att de u[or, \[i spuse ea
[i surse u[or. Ar`ta ca o doctori]`? Nu s-ar fi gndit niciodat` la
asta.
Dup` cinci minute se auzi o b`taie \n u[` [i Sienna se repezi
s` deschid`.
Deci so]ul dumneavoastr` e bolnav din nou, doamn`
Stefanides? L-am v`zut azi-noapte. Avea o febr` foarte mare. Nu
[tiam c` e c`s`torit, dar acum \n]eleg Numele dumneavoastr`
150
SOPHIA NARDIN
e cumva Sienna?
Da.
Ah, atunci dumneavoastr` sunte]i tn`ra pe care vroia s` o
vad` O ceart`, presupun Se mai \ntmpl` I-am spus c`
nu trebuia s` c`l`toreasc` \n starea \n care e.
Dar ce e cu el, domnule doctor?
Un atac de malarie. A contactat-o \n adolescen]`, undeva \n
America de sud [i se \ntmpl`, uneori ca boala s` revin`. Cred c`
a suferit un [oc emo]ional care a declan[at din nou maladia. I-am
f`cut o injec]ie. Dac` nu \[i revine pn` mine diminea]`, v` rog
s` m` anun]a]i. Dac` nu, voi veni eu din nou, oricum, mine
dup`-mas`. V-a[ ruga s` \ncerca]i s` \l re]ine]i \n pat \nc` trei zile.
Dup` asta va trebui s` aib` o vacan]`.
Da, voi face tot ce \mi st` \n putin]`, r`spunse ea, de[i [tia
c` nu putea lua nicio hot`rre cu privire la planurile de viitor ale
lui Alexis.
Ave]i curajul s` r`mne]i lng` el? Dup` ce \[i va mai reveni
pu]in s-ar putea s` fie pu]in cam violent. S` arunce cu lucruri
prin camer`, sau altele de genul `sta.
Sigur c` voi sta lng` el, r`spunse Sienna.
Dup` plecarea doctorului, Sienna \l sun` pe Rob, pentru a-i
explica toat` situa]ia.
Spre surprinderea ei, Rob nu f`cu niciun comentariu [i \i
spuse doar att:
Sper s` ne \ntlnim curnd, atunci.
Dup` ce puse receptorul jos, Sienna se \ntoarse \n dormitor.
|ntre timp, Alexis se \ntorsese cu fa]a spre pern`. Sienna se
R~ZBUNARE NE|NTEMEIAT~
151
152
SOPHIA NARDIN
R~ZBUNARE NE|NTEMEIAT~
153
de sudoare.
Pe to]i dracii, Sienna, nu m` mai atinge, scr[ni el,
cuprinzndu-i \ncheietura minii ca \ntr-un cle[te. Nu vrei s`
crezi c` te iubesc, pentru c` nu vrei s` m` r`ne[ti cu refuzul t`u,
nu-i a[a, Sienna? Te cunosc, nu-]i place s` le provoci altora
durere. Ai \ncetat s` m` iube[ti
Dar, Alexis
Nu, spuse el, acoperindu-se mai bine. Nu mai spune nimic.
Am descoperit c` \n acea noapte \n caban` foamea de tine m-a
\mpins s` fac ceea ce am f`cut, mai mult dect dorin]a de a-mi
r`zbuna sora.
|n noaptea aceea mi-ai spus adev`rul.
Ce adev`r? \ntreb` el cu ochii larg deschi[i [i ceea ce v`zu
Sienna \n ei o f`cu s` se sperie. Ceea ce ]i-am spus a fost o
minciun`. M-am min]it chiar [i pe mine \ns`mi. Te iubeam deja,
dar n-am avut curajul s`-mi permit s` te iubesc. Jurasem pe
mormntul tat`lui meu c` Sofia va fi r`zbunat`. |]i aminte[ti de
Theseus?
Sienna \ncuviin]`, \ngrijorat`. Doctorul \i spusese c` mintea
lui o va lua razna.
Dac`-]i aminte[ti povestea, atunci [tii [i morala Chiar [i
\n momentele noastre de mare succes, Nemesis are grij` s` ne
fac` s` ne aducem aminte c` suntem vulnerabili. |n cazul meu
s-a dovedit c` sunt periculos de vulnerabil.
Sienna se apropie de el [i mai mult, \n timp ce lacrimi mari
\ncepur` s`-i curg` pe obraji.
Nu, nu m` atinge, strig` el, v`znd-o c` inten]ioneaz` s`-l
154
SOPHIA NARDIN
R~ZBUNARE NE|NTEMEIAT~
155
156
SOPHIA NARDIN
\ntunericului.
Dup` ce \[i d`du jos toate hainele, se sim]i foarte mndr` de
ea \ns`[i, de[i Alexis nu schi]` niciun gest de apreciere a
\ntreprinderii ei.
Respira]ia lui accelerat` [i ochii adumbri]i de dorin]` o f`cur`
\ns` s` mearg` mai departe.
|nl`tur` cuvertura, dezvelindu-i tot corpul.
|i spusese c`-l iube[te [i c`-l dore[te. Vroia acum s`-i arate ct
era de adev`rat, de[i nu se crezuse niciodat`, \nainte, \n spre s`
fac` ceea ce f`cea \n acel moment.
|[i plimb`, \ncet degetele peste corpul lui, dup` care se
aplec` peste el [i \ncepu s`-l s`rute peste tot, [optindu-i ct de
mult \l dore[te.
|i mngie trupul cu snii, l`sndu-se \n voia valului de
dorin]` f`r` margini care pusese st`pnire pe ea, dar Alexis
continu` s` stea inert.
Sienna continu` s`-l s`rute [i s`-l mngie, ascultndu-[i tot
timpul instinctele, pn` cnd, \n sfr[it, \i v`zu abdomenul
zvcnind de dorin]`.
Alexis scoase \ns` un sunet scurt [i \nfundat, care p`ru s` fie
mai degrab` un protest dect o \ncurajare.
Alexis, te doresc att de mult, te rog, iube[te-m`
Sienna \i mas`, apoi, cu delicate]e, t`lpile.
|n mod sigur, pn` acum ar fi trebuit s`-[i dea seama c` \i
spusese adev`rul, se gndi Sienna.
|[i \n`l]` capul [i \l privi cu aten]ie. Avea \nc` ochii \nchi[i, iar
pe fa]` \i ap`ruser` pete mici [i ro[ietice.
R~ZBUNARE NE|NTEMEIAT~
157
158
SOPHIA NARDIN
R~ZBUNARE NE|NTEMEIAT~
159
Sfr[it