Professional Documents
Culture Documents
Dedicatoria
o ajna-timirndhasya jnjana-alkay
cakur unmlita yena tasmai ri-gurave nama
Oh Gurudeva, eres tan misericordioso. Te ofrezco mis humildes
reverencias y oro desde lo ms profundo de mi corazn, para
que la antorcha del conocimiento divino abra mis ojos, que han
sido enceguecidos por la oscuridad de la ignorancia. (Gautamiya Tantra)
Aspirando al servicio de [r Gurudeva y todos los Vaiavas:
Jaynanda Ds
Kripa Rma Ds
Prlogo
ndice
5 Dedicatoria
7 Prlogo
11
Qu es la iniciacin brahmnica?
17
19
37
39 El Gyatr Mantra
41 Traduccin y significado del Gyatr Mantra
(lnea por lnea)
49 El Upavita o cordn sagrado
53 Reglas para el canto
56
58 Bibliografa
Qu es la iniciacin brahmnica?
11
GYATRI VAN
12
13
GYATRI VAN
14
15
GYATRI VAN
16
17
GYATRI VAN
18
19
GYATRI VAN
Muchas personas lo cantan, pero debido a que no tienen conexin con un guru parampara (lnea de sucesin discipular) genuino, lo llenan de interpretaciones errneas acordes a su entendimiento limitado. Algunos piensan que es una oracin al Sol, a
los semidioses o un ritual fruitivo.
Respecto al significado y la esencia del Gyatr Mantra, [rla
[rdhara Maharaja nos brinda su iluminacin:
Cul es el significado del Gyatr? La palabra Gyatr es una
combinacin de dos palabras snscritas: gnat (que se canta)
y trayate (que da liberacin). Esto significa, Una clase de
cancin por la cual podemos conseguir nuestra salvacin, alivio,
o emancipacin. El Gyatr es conocido como veda mata
(la madre de los vedas) debido a que el Gyatr ha producido
el veda completo. Si examinamos la conclusin vdica desde
su ms condensado aforismo, hasta su ms extensa expresin,
encontraremos que comienza con el omkara (la slaba vdica o).
La Verdad Absoluta est expresada como el Gyatr Mantra,
luego aparece en la forma de los vedas y posteriormente como
el vedanta sutra (la conclusin de los vedas). Finalmente, la
conclusin vdica es dada en su ms completa expresin en
el [rmad Bhagavatam. Desde el significado, el propsito del
conocimiento vdico progresa en esta lnea. El Gyatr Mantra
debe contener en l la esencia del [rmad Bhagavatam, es decir,
que la concepcin Ka de Dios es la ms elevada.
Este debe ser el significado del Gyatr Mantra, pero el problema
es cmo extraer esta esencia desde del vientre del Gyatr? Yo
escuch que Jiva Gosvm ha dado tal interpretacin, pero no
pude encontrar en donde est escrita. Escuch que l ha dado
el significado del Gyatr que conduce a la conciencia de Ka.
De cualquier modo, se despert en m la tendencia a llevar el
significado del Gyatr a la concepcin Ka.
20
21
GYATRI VAN
La siguiente palabra en el mantra es sva. Arriba de Bhuvarloka esta Svar-loka. El mundo mental (Bhuvar-loka) quiere
decir aceptacin y rechazo: qu hacer y qu no hacer, esto me
gusta, eso no me gusta. Svar-loka, sin embargo, es el plano de
decisin, el mundo de la inteligencia (Bhuddhi-loka). Nuestra
inteligencia nos dice: T puedes querer esto, pero no puedes
hacerlo, pues luego sers un perdedor. El plano de la razn,
es conocido como Svar-loka. De esta forma, el mundo material
se compone de tres capas principales, bhr: el mundo fsico,
bhuva: el mundo mental y sva: el mundo intelectual.
Por supuesto, un anlisis ms detallado revelar siete capas:
Bhr, Bhuva, Sva, Mah, Jana, Tapa y Satya loka. Esto ha
sido tratado con detalle por Sanatana Gosvm en su libro El
Bhad Bhgavatmta. En el Gyatr estos siete estratos han
sido resumidos en tres planos de existencia: fsico, mental e
intelectual, y a su vez estos tres planos han sido resumidos en
una palabra: tat.
La siguiente palabra en el Brahma Gyatr es savitur, que significa
generalmente Srya o el Sol. Savitur quiere decir figurativamente
eso que muestra o ilumina, eso por lo que podemos ver. Los
tres estratos dentro de este mundo se muestran a nosotros
solo por una cosa en particular: savitur. Qu es eso? El alma.
Realmente, el mundo no se nos muestra por el Sol, sino por el
alma. Esto se explica en el Bhagavad-Gt (cap. 13, texto 34):
yath prakayaty eka ktsna lokam ima ravi.
El Sol puede mostrar el color a nuestros ojos, el odo puede
revelar el mundo sonoro y la mano puede revelar el mundo
palpable. Pero realmente en el centro de todo est el alma. Aqu
alma se refiere al alma individual (jiva tm). El alma individual
es la causa de este mundo. No es que la mente est en el mundo,
sino que el mundo est en la mente. Si no hay Sol, todo es oscuro,
nada puede verse. As, sin luz nada se puede ver y en un sentido
elevado, luz significa alma. El alma es el sujeto y el objeto del
alma son los tres planos de experiencia dentro de este mundo.
22
23
GYATRI VAN
24
25
GYATRI VAN
26
27
GYATRI VAN
28
29
GYATRI VAN
Un mantra tiene la virtud de purificar cuando se canta con conocimiento. Asimismo, cuando aqul es escuchado de labios del
Maestro Espiritual, se hace ms poderoso. De esta forma el mantra se convierte en una representacin del Maestro Espiritual, lo
cual se ir revelando en el corazn del discpulo en la medida
en que este sirva a su guru. El resultado que se espera al cantar
un mantra sagrado es trascender la ilusin y recobrar nuestra
posicin original como eternos sirvientes de Dios.
Los seis tipos de mantras usados en
la adoracin a la Deidad
Uno de los deberes principales de los brhmaas, es adorar a la
Deidad. Para esto, es importante que se conozcan los diferentes
tipos de mantras que se utilizan en dicha adoracin:
1) Dhyana mantras: son utilizados para meditar en la forma, las
cualidades y los pasatiempos trascendentales del Seor.
2) Bija mantras: bija significa semilla. Estos mantras son sonidos primordiales que tienen el poder de invocar una energa particular tanto adentro como afuera de la persona que los
pronuncia. Algunos bijas se recitan para purificar los artculos
utilizados en la puja (adoracin).
3) Mula mantras: mula significa raz. Estos mantras representan la esencia de la Deidad. Son recitados invocar a una Deidad
en particular y ofrecer los diferentes upacaras (artculos de adoracin).
4) Stutis y stotras: oraciones cantadas antes, durante y despus
de ofrecer los upacaras.
30
31
GYATRI VAN
GYATRI VAN
34
GYATRI VAN
Estos tres aspectos de la siddhanta (verdad conclusiva de las Escrituras) estn contenidos en diferentes secciones de los Gyatr
Mantras. Para que un mantra pueda ser considerado o categorizado como un Gyatr Mantra, debe tener las palabras vidmahe,
dhmahi y pracodayt, que representan los tres conceptos de
sambandha, abhideya y prayojana, respectivamente.
Cuando se recita el Gyatr Mantra, debemos estar conscientes de
que en cada lnea o estrofa se irn presentando los conceptos de
sambandha (el conocimiento, la teora), abhideya (la adoracin
a Ka o la prctica) y prayojana (el resultado). Como se ver
en la siguiente tabla, los mantras Brahm Gyatr, Guru Gyatr,
Gaura Gyatr, Gopala mantra y Kama Gyatr estn divididos
en tres versos cada uno. El primer verso de cada mantra indica el
momento sambandha, el segundo verso, el momento abhideya,
y el tercer verso, el momento prayojana.
Mantra
Sambandha
Abhideya
Prayojana
Brahm Gyatr
O bhr bhuva
sva tat savitur
vareya
bhargo devasya
dhmahi
dhiyo yo na
pracodayt
Guru Gyatr
Ai gurudevya
vidmahe
kanandya
dhmahi
tanno guro
pracodayt
Gaura Gyatr
Kl caitanyya
vidmahe
vi{vambharya
dhmahi
tanno gaura
pracodayt
Gopala mantra
Kl kya
govindya
Kama Gyatr
Kl kmadevaya
vidmahe
pupavaya
dhmahi
tanno-nagah
pracodayt
36
Gyatr avahana
Significado: Oh Gyatr Devi!, dadora de bendiciones eternamente, la verdad absoluta, ven en esta hora del canto.
37
GYATRI VAN
Gyatr Devi, gloriosa entre los devas, fuente de todas las medidas, fuente de todas las entidades vivientes, ten piedad de nosotros. T eres innaciente, fuerte, victoriosa y ests por encima
de los devatas (semidioses). T eres el universo y la vida del
universo. T ests en todos los seres y eres quien sustenta la vida
de ellos, por lo tanto, a Ti te ofrezco mis ms humildes y respetuosas reverencias.
Gyatr visarjana
El Gyatr Mantra
Brahm Gyatr
O bhr bhuva sva
tat savitur vareya
bhargo devasya dhmahi
dhiyo yo na pracodayt
Guru-mantra
Ai gurave nama
Guru-Gyatr
Ai gurudevya vidmahe
kanandya dhmahi
tanno guro pracodayt
Gaura-mantra
Kl gaurya nama
Gaura-Gyatr
Kl caitanyya vidmahe
vi{vambharya dhmahi
tanno gaura pracodayt
39
GYATRI VAN
Gopala-mantra
Kl kya
govindya
gopjana vallabhya svh
Kama-Gyatr
Kl kmadevaya vidmahe
pupavaya dhmahi
tanno-nagah pracodayt
40
41
GYATRI VAN
el deber eterno de todas las entidades vivientes, el cual es servir a Dios); dhiyopara alcanzar el mundo trascendental; yo
ir de vuelta a Ka; nanos (todas las entidades vivientes);
pracodaytentusiasma (en la medida en que servimos, desarrollamos una capacidad mayor para rendirnos al Supremo).
Significado:
Por encima de los tres planos de experiencia mundana, bhr,
bhuva y sva, se encuentra el alma, savitur, que nos muestra
todo tal como el Sol. Por encima del alma, se encuentra el plano
sper subjetivo, que es vareya, lo ms venerado y adorable.
Ese plano de existencia se llama bhargo, el cual es brillante e iluminador. El rea supersubjetiva, bhargo, es el plano conocido como
svarpa-akti, que es la potencia interna de Ka. Ese plano es
su propia potencia divina, rmat Rdhrn. Meditemos en los
pies de loto de Ella, cuyo ser extendido y su naturaleza son, en
esencia, el svarpa-akti, y quien entusiasma nuestra capacidad
de servicio con devocin. Rindmonos al servicio divino de Ella.
Guru-mantra (segunda lnea)
Ai gurave nama
Aies la cit-bija, e invoca la potencia del conocimiento (en
este caso, ai describe al Maestro Espiritual como la fuente del
conocimiento espiritual); guravea mi Maestro Espiritual; namarespetuosas reverencias.
Significado:
Con gran respeto dedico mi alma y corazn al servicio de [r [r
Rdh y Ka a travs de [r Guru, quien es la manifestacin
de su infinita misericordia.
42
Meditacin:
Los pies de loto del Maestro Espiritual estn llenos de misericordia. El rostro del guru brilla como mil lunas; es una morada de
paz e irradia felicidad. l est siempre dispuesto a dar sus bendiciones. El discpulo debe meditar de esta forma en su Gurudeva.
Guru-Gyatr (tercera lnea)
Ai gurudevya vidmahe
kanandya dhmahi
tanno guro pracodayt
Aiaqu la semilla invoca a la madre del conocimiento, Sarasvat, quien es una expansin de [rmat Rdhrn (el conocimiento trascendental nos promueve al amor puro por Dios);
gurudevyaal Maestro Espiritual; vidmahetratemos de comprender (vidmahe significa concientizarnos de nuestra posicin
como eternos sirvientes del Maestro Espiritual); kanandyaaquel que est siempre en la bienaventuranza de la conciencia de Ka (la palabra tambin indica el modo en que el
guru sirve a Rdhrn); dhmahimeditemos; tannolo que
nos; guroel Maestro Espiritual; pracodaytentusiasma.
Significado:
Tratemos de comprender a nuestro Maestro Espiritual, pues l
siempre se encuentra en la bienaventuranza de la conciencia de
Ka, participando en la corriente del servicio amoroso y espontneo de Vndvana. l nos proporciona la inteligencia para
escoger el servir a Ka.
Gaura-mantra (cuarta lnea)
Kl Gaurya nama
Klmes el ananda-bija, e invoca la potencia de bienaventuranza, hladini-sakti (la palabra representa el amor divino e indica
que [r Ka Caitany nutre y mantiene los tres mundos,
43
GYATRI VAN
44
GYATRI VAN
Significado:
Ofrezco mis ms humildes y respetuosas reverencias al Seor Supremo, quien es conocido en el mundo espiritual como
Govinda y Gopinatha (el amante de la gops de Vraja).
Meditacin:
Este mantra fue dado al Seor Brahm, quien, a su vez, se lo
dio al Seor [iva, el cual lo entreg a Nrada Muni. El Gopala
mantra es el ms dulce de todos los mantras secretos, es cintamani, pues complace todos los deseos espirituales.
Al entregar el Gopala mantra, el Seor Ka le dijo a Brahm:
Oh Brahm, este Gopala mantra traer la satisfaccin de todos tus anhelos. Ejecuta penitencia (tapa) mientras contemplas
este mantra y logrars la perfeccin. El Seor Brahm cre los
mundos materiales con este mantra y tambin alcanz la perfeccin espiritual al repetirlo; completamente autorrealizado,
recit los versos del Brahma samhita que describen su visin
trascendental.
Este mantra contiene la semilla del deseo (kl) y por lo tanto
puede satisfacer los deseos materiales o espirituales. El seor
Brahm satisfizo sus deseos materiales de crear al cantarlo. Por
la misericordia de Gopal, uno puede comprender el verdadero
significado de este mantra y servir a los pies de loto de Ka.
Lo que el Gopala mantra revela es encontrado a plenitud en el
Kama Gyatr: amor puro por Ka. Al cantar este mantra, uno
debe meditar en la pareja divina de r Rdh y Ka.
Hace 500 aos el Gopala mantra fue entregado al Seor Caitany por su guru I{vara Pur, cuando fue iniciado en Gaya. Este
mantra es glorificado en los Pncartras (escrituras relacionadas
con la adoracin a la Deidad) por sus extraordinarios poderes.
46
En el momento de la iniciacin
en el Gyatr Mantra, el discpulo
es vestido con el cordn sagrado,
llamado en snscrito upavita,
yajopavita o brahmsura. La
entrega del cordn sagrado es parte
integral de la segunda iniciacin.
El upavita es un smbolo de
pureza e indica que quien lo porta
es elegible para el estudio de los
vedas. El upavita es dado durante
la ceremonia de upanayanam
(iniciacin) por el crya, junto con las instrucciones sobre el
canto del Gyatr y las reglas para dirigir la vida de brahmcarya
camino que conduce a la verdad.Tambin representa la vestimenta superior cuando uno tiene que ejecutar ceremonias vdicas. Las nueve hebras que conforman el upavita simbolizan:
- Los nueve procesos del suddha bhakti: ravaam (or sobre
Dios), krtana (cantar sus Santos Nombres), Vioh smaraa
(recordar su nombre, forma, cualidades y actividades), pda
sevanam (servir sus pies de loto), arcana (adorar su forma de
49
GYATRI VAN
53
GYATRI VAN
Direccin
Posicin de la
mano derecha
6 a.m.
Mirando al oriente
De pie
Frente al rostro
12 m.
Mirando al oriente
De pie o sentado
Frente al corazn
6 p.m.
Mirando al norte
Sentado
Frente al abdomen
54
55
GYATRI VAN
La se pronuncia como una sh suave, y la se pronuncia comouna sh fuerte (por ejemplo en la palabra iva que se pronuncia Shiva). La s se pronuncia como la s en la palabra casa.
La h se pronuncia como una j. La se pronuncia ja. Si al final
de una palabra aparece la h (sin punto abajo) es muda. La v en
algunos casos se pronuncia como una u, por ejemplo las palabras svaha, gosvami y Sarasvati (esto ocurre generalmente
cuando la v est precedida por una consonante). Cuando aparece el apstrofe al empezar una palabra, por ejemplo, en el caso
de yam se pronuncia la vocal a antes de la palabra (ayam).
La pronunciacin de la es similar al sonido ng (por ejemplo,
la palabra o se pronuncia ong). La conjuncin j se pronuncia gni (por ejemplo, la palabra jna se pronuncia gniana).
57
GYATRI VAN
Bibliografa
[rla Sanatana Gosvami. (s f.). Hari Bhakti Vilasa.
[rla Bhakti Raksaka [rdhara Mahrja. 1995.
La Ciencia Confidencial del Bhakti Yoga. Bogot: SEVA
(Servicio Editorial de los Vaiavas caryas).
Svm B.A. Paramadvaiti. 1999. Conferencia revelada en
Varsana Jardines Ecolgicos, Cundinamarca-Colombia.
Ka Das Kaviraja Gosvami. (s f.). Caitany Caritmta.
Arcana Kana. 1999. Academia Vaiava. Lima-Per.
Sad Acara. (s f.).
A.C. Bhaktivedanta Svm Prabhupda. 1984. El Bhagavad
Gita tal como es. Espaa: Bhaktivedanta Book Trust.
A.C. Bhaktivedanta Svm Prabhupda. 1983. El [rmad
Bhagavatam. Espaa: Bhaktivedanta Book Trust.
Gautamiya Tantra. (s f.).
Ranga Puri Ds. 2001. El Manual del Sdhana.
58
Agradecimientos
Srila Atulananda crya
Bhaktivedanta Vamana Mahrja
Syamal Ka Prabhu
Raghunatha dsa
Krsna-Govinda dsa
Angira Muni dsa
Nama-Kirtan dsa
Primera y segunda edicin:
Diagramacin: Gour Mohan D. y Jaynanda D.
Diseo Portada: Gour Mohan D. y Damodara Astaka DD.
Tercera edicin:
Diagramacin: Hrimati DD. y Nrsimha Stotram DD.