Andrs Lpez

Prof: Costa
Span 341
17 de octubre de 2016

La Espaola Inglesa
En la novela escrita por Miguel de Cervantes La espaola inglesa y la pelcula
que est basada en su libro, encontramos diferencias de cmo esta narrada la historia.
Estas diferencias se notan en los transcursos de los eventos. Pero las diferencias no se
paren con estos detalles, sino tambin existen en los personajes, los vestuarios, el
vocabulario y el tono.
La primera diferencia entre la pelcula y la novela son los eventos que ocurren.
Por ejemplo, cuando Isabel va a conocer a sus padres en la novela lo menciona de este
modo Isabela, por que la vio trasudar y levantar la mano muchas veces a componerse el
cabello (Cervantes 153). En la pelcula nunca se muestra de esta forma. Al contrario,
solo entra, agacha la mirada y el padre le alza el pelo y dice que efectivamente es su hija.
Podemos observar que la novela describe profundamente el mnimo detalle para que el
lector tenga ms idea de lo que pas en ese momento. Adems, la pelcula muchas veces
no incluye todos los eventos de la pelcula porque no tiene mucho espacio para
describirlo todo y detalladamente como en la novela. Por ejemplo, en el libro se
menciona que Ricaredo se asom a la ventana y Ernesto y Ricaredo empezaron a discutir
entre ellos, lo cual nunca pas en la pelcula. Otro ejemplo es que en la novela se
menciona que Ernesto fue a la casa de Ricaredo en busca de pleito pero en la pelcula

menciona aquel lugar. Estos son solo unos ejemplos de varios eventos que son diferentes
en la pelcula y la novela o que no estn incluidos en la pelcula que se encuentran en la
novela.
La segunda diferencia son los personajes que encontramos tanto en la novela
como en la pelcula. El autor Cervantes usa descripciones para mostrar la capacidad y la
importancia que tiene cada personaje en la historia. Por ejemplo, en la novela muestra a
los personajes con una descripcin un poco exagerada y ms ficticia. Por otra parte, en el
filme los muestra ms reales. Un ejemplo de eso se nota en como la novela describe que
Reina tiene un corazn muy duro lo cual en el filme se muestra lo contrario. El la pelcula
ella se muestra muy amable con la familia de Ricaredo y Isabela. Tambin, la pelcula
cambia los nombres de algunos de personajes que son un poco diferente a comparacin
en la novela. Un ejemplo de este cambio de nombre es el actor principal en la pelcula se
llama Ricardo y en la novela se llama Ricaredo.
La tercera diferencia es la trama de la pelcula. La pelcula tiene una trama ms
fcil de seguir que la novela. Por ejemplo, en la pelcula podemos ver los tiempos en que
cada accin ocurre. Se puede ver las tragedias ms claras y tenemos un concepto ms
claro de lo que se est viviendo en est poca. Adems, la pelcula es ms sencilla porque
no incluye todos los evento o detalles que contiene la novela.
La cuarta diferencia entre la pelcula y la novela La espaola inglesa es el
lenguaje. Porque Cervantes escribi la novela hace mucho tiempo, usa un espaol ms
antiguo y difcil de entender para una persona comn de hoy en da. El espaol de la
pelcula es ms fcil de entender porque lo han puesto al da. Tambin, la novela usa un

vocabulario ms complejo de entender y hace que tome ms tiempo a entenderlo.

Adems, cuando se puede ver algo y escuchar es mas fcil de entender que solo leerlo.