You are on page 1of 124

ESTRABN

GEOGRAFA

p3 libro XVII

1 (785) Dado que, en mi descripcin de Arabia, que han incluido tambin los
golfos, que aprieten y lo convierten en una pennsula, me refiero a los golfos
Prsico y Arabia, y al mismo tiempo se han ido las rondas de ciertas partes
tanto de Aegypt y de Aethiopia, me refiero a los pases de los trogloditas y los
pueblos se sitan por orden a partir de entonces hasta el pas de canela y de
apoyo, ahora debo exponer las partes restantes que son continuas con estas
tribus, es decir, las partes en el barrio del Nilo; y despus de esto voy a
atravesar Libia, que es el ltimo tema que queda de toda mi geografa. Y aqu
tambin tengo que estableci por primera vez las declaraciones de
Eratstenes.

2 Ahora bien, segn l, el Nilo es novecientas o una estadios mil lejana hacia
el oeste desde el Golfo Prsico, y es similar en forma a la letra N escrita
invertido; 1 786 para despus de fluir, dice, de Meroe hacia el norte sobre
dos mil setecientos estadios, se convierte de nuevo hacia el sur y la puesta
de sol de invierno unas tres mil personas p5 setecientos estadios, y despus
de casi alcanzando el mismo paralelo que la de la regin de Meroe y que se
proyecta lejos en Libia y hacer la segunda vez, fluye hacia el norte cinco mil
trescientos estadios a la gran catarata, desvindose ligeramente hacia el este
, y luego un mil doscientos estadios de la catarata ms pequea en Siena, y
luego cinco mil trescientos ms al mar.Dos ros desembocan en l, que se
derivan de algunos lagos en el este y encierran Meroe, una isla bastante
grande. Uno de estos ros, que desemboca en el lado oriental de la isla, se
llama Astaboras 2 y el otro se llama Astapus, 3 aunque algunos lo llaman
Astasobas y decir que otro ro, que fluye desde algunos lagos en el sur, 4 es
el Astapus y que este ro forma casi toda la parte recta del cuerpo del Nilo, y
que es llenado por las lluvias de verano.Por encima de la confluencia de los
Astaboras y el Nilo, dice, a una distancia de setecientos estadios, se
encuentra Meroe, una ciudad que lleva el mismo nombre que la isla; y hay
otra isla por encima de Meroe, que est en manos de los fugitivos Aegyptian
que se rebelaron en el momento de Psammitichus, y son llamados
"Sembritae", que significa "extranjeros." 5 Se rigen por una reina, pero estn
sujetos a los reyes de Meroe. 6 Las partes ms bajas del pas a cada lado de
Meroe, a lo largo del Nilo hacia el p7 Mar Rojo, estn habitadas por Megabari

y Blemmyes, que estn sujetos a los etopes y la frontera en la Aegyptians, y,


a lo largo del mar, por Trogloditas (los Trogloditas opuestos Meroe son unas
diez o doce das de camino distante del Nilo), pero las partes en el lado
izquierdo del curso del Nilo, en Libia, estn habitadas por Nubae, una gran
tribu, que, a partir de Meroe, se extiende tan lejos como las curvas del ro, y
no estn sujetos a los etopes, pero se dividen en varios reinos separados.El
grado de Aegypt a lo largo del mar desde el pelusaco a la boca Canobic es
de mil trescientos estadios. Esto, entonces, es lo que dice Eratstenes.

3 Sin embargo, es necesario hablar con mayor extensin, y la primera de las


partes sobre Aegypt, con el fin de proceder a partir de los que son ms
conocidos a los que vienen con el fin siguientes; para los efectos del Nilo
ciertos resultados comunes en este pas y en la que se contina con ella y
est por encima de l, me refiero al pas de los etopes, ya que les riega en el
momento de su ascenso y tambin deja tambin aquellas partes de ellas
habitable que se han cubierto durante los desbordamientos, y en que
simplemente pasa a travs de todas las partes ms altas que estn a una
altura mayor que su corriente, dejndolos deshabitado y desierto en ambos
lados por la misma falta de agua. 787 Sin embargo, el Nilo no pasa a travs
de la totalidad de Aethiopia, ni solos ni en una lnea recta, pero por s solo
pasa a travs de Aegypt, a travs de la totalidad de ella y en una lnea recta,
a partir de la pequea catarata anterior syene y Elefantina, los cuales son los
lmites de Aegypt y Aethiopia, a sus puntos de venta en la costa del mar. Y p9
de hecho los etopes llevan en su mayor parte una vida nmada y sin
recursos, a causa de la esterilidad del pas y de la unseasonableness de su
clima y de su alejamiento de nosotros, mientras que con los Aegyptians el
contrario es el caso en todos estos aspectos ; existe desde el principio que
han llevado una vida cvica y cultivado y se han asentado en las regiones
conocidas, por lo que sus organizaciones son un asunto de comentario.Y ellos
son recomendados ya que se cree que han utilizado es digno de la buena
fortuna de su pas, despus de haber dividido bien y habiendo tenido buen
cuidado de ella; para cuando haban nombrado un rey que dividen al pueblo
en tres clases, y lo llamaron uno soldados de clase, otros agricultores, y otros
sacerdotes; y la ltima clase tuvo el cuidado de las cosas sagradas y los otros
dos de las cosas relacionadas con el hombre; y algunos tenan cargo de los
asuntos de la guerra, y dems, de todos los asuntos de la paz, tanto en el
suelo de labranza y siguientes oficios, de qu fuentes de los ingresos se
haban reunido para el rey.Los sacerdotes se dedicaron tanto a la filosofa y la
astronoma; y eran compaeros del rey.El pas se divide primero en Nombres,
7 de la Tebaida que contiene diez, el pas en el delta de diez, y el pas entre
ellos diecisis (segn algunos, el nmero de la Nombres dicho todo era la
misma que la de los pasillos en el Laberinto , pero el nmero de stos sea

inferior a treinta); 8 y otra vez los Nombres se dividieron en otras secciones,


para la mayora de ellos fueron divididos en p11 toparquas, y estos tambin
en otras secciones; y las porciones ms pequeas fueron el arourae. 9 Haba
necesidad de esta divisin exacta y minuto a causa de la confusin continua
de los lmites causados por el Nilo en el momento de sus aumenta, ya que el
Nilo quita y agrega suelo, y cambia conformaciones de tierras, y en cueros
generales de vista los signos por los que la propia tierra se distingue de la de
otro. Por necesidad, por lo tanto, las tierras deben volver a medirse una y
otra vez. Y aqu estaba, dicen, que la ciencia de la geometra 10 se origin, al
igual que la contabilidad y la aritmtica se originaron con los fenicios, a causa
de su comercio. 11 Al igual que las personas como un todo, las personas en
cada Nome tambin se dividieron en tres partes, ya que la tierra haba sido
dividido en tres partes iguales. La actividad de las personas en relacin con el
ro va tan lejos como para conquistar la naturaleza a travs de diligencia. Por
la naturaleza de la tierra produce 788 ms fruta que hacer otras tierras, y
an ms cuando regado; pero ha diligencia muchas veces, cuando la
naturaleza ha fallado, aprovechado para llevar a cabo el riego de tanta tierra,
incluso en el momento de los aumentos ms pequeos del ro como en los
mayores aumentos, es decir, a travs de los medios de canales y
terraplenes.En cualquier caso, en los tiempos antes de Petronio 12 la cosecha
era el ms grande y el aumento de la ms alta cuando el Nilo se elevara a
catorce codos, y cuando se elevara a slo ocho hambre se producira; pero
en el momento de su reinado sobre la p13 pas, y cuando el Nilometer
registrado slo doce codos, la cosecha fue el ms grande, y una vez, cuando
se registr slo ocho codos, nadie se senta hambre.Tal es la organizacin de
Aegypt; pero ahora voy a describir las cosas que vienen a continuacin en
orden.

4 El Nilo fluye desde los lmites etope hacia el norte en lnea recta a la zona
llamada "Delta", y luego, de ser "divide a la cabeza", como dice Platn, 13 el
Nilo hace de este lugar como si fuera el vrtice de un tringulo, los lados del
tringulo est formado por las corrientes que se dividen en cualquier
direccin y se extienden hasta el mar - el uno a la derecha hasta el mar en
Pelusio y el otro a la izquierda hasta el mar en Canobus y la Heracleium
vecino, como se le llama, - y la base de la lnea de costa entre Pelusio y la
Heracleium.Una isla, por lo tanto, se ha formado por el mar y las dos
corrientes del ro; y se llama Delta a causa de la similitud de su forma; y el
distrito en el vrtice se le ha dado el mismo nombre, ya que es el comienzo
de la cifra antes mencionada; y el pueblo tambin se llama Delta.Ahora se
trata de dos bocas del Nilo, de los cuales uno se llama pelusaco y el otro
Canobic o Heracleiotic; pero entre estos hay otros cinco puntos de venta, los
que, al menos, que son dignos de mencin, y varios que son ms pequeos;

para, a partir de las primeras partes del delta, muchas ramas del ro se han
escindido en toda la isla y se han formado muchos arroyos e islas, por lo que
todo el Delta se ha convertido en navegable - canales en los canales que se
han cortado, que son p15 navegado con tal facilidad que algunas personas
incluso utilizan barro transbordadores. 14 Ahora la isla en su conjunto es
tanto como tres mil estadios de permetro; y tambin lo llaman, junto con los
opuestos fluviales tierras del Delta, el Bajo Egipto; 15 pero a la crecida del
Nilo Todo el pas est bajo el agua y se convierte en un lago, a excepcin de
los asentamientos; y estos estn situados en las colinas naturales o en
montculos artificiales, 789 y contienen ciudades de tamao y aldeas
considerables, que, cuando se ve desde lejos, se asemejan a las islas.El agua
se mantiene ms de cuarenta das en verano y luego va disminuyendo
gradualmente del mismo modo que se levant; y en sesenta das la llanura
est completamente al descubierto y comienza a secarse; y cuanto antes el
secado se lleva a cabo, cuanto antes el arado y la siembra; y el secado tiene
lugar antes en aquellas partes donde el calor es mayor.Las partes superiores
del Delta tambin se riegan de la misma manera, excepto que el caudal de
los ros en un curso recto alrededor de cuatro mil estadios a travs de un solo
canal, excepto cuando alguna isla interviene, de los cuales el ms notable es
el que comprende la Heracleiotic Nome, o salvo que el ro se desva en una
medida mayor de lo habitual por un canal en un gran lago o de un territorio
que se puede regar, como, por ejemplo, en el caso del canal que riega el
Arsinote Nome y el lago Meris 16 y de aquellos que se extendi sobre el lago
Mareotis. 17 En resumen, Aegypt se compone de slo el ro en tierra, quiero
decir el ltimo tramo del ro en tierra p17 en ambos lados del Nilo, que, a
partir de los lmites de Aethiopia y se extiende hasta el vrtice de la Delta,
apenas en cualquier lugar ocupa un espacio habitable continua tan amplio
como trescientos estadios.En consecuencia, cuando se seca, se asemeja a lo
largo de una faja de banda, 18 las mayores desviaciones del ro estn
exceptuados.Esta forma del ro-tierra de la que estoy hablando, como
tambin del pas, es causada por las montaas a ambos lados, que se
extienden desde la regin de Siena hasta el Mar Aegyptian; para en la
proporcin en estas montaas se encuentran juntos o a una distancia una de
la otra, en que la proporcin del ro se contrae o se ampli, y da a las tierras
que son habitable sus diferentes formas.Sin embargo, el pas ms all de las
montaas es para una gran distancia deshabitado. 19

5 Ahora los antiguos dependa sobre todo en conjeturas, pero los hombres de
tiempos posteriores, habindose convertido en testigos, percibe que el Nilo
se llen por las lluvias de verano, cuando superior Aethiopia se inund, y en
particular en la regin de sus montaas ms lejanos, y que cuando el las
lluvias cesaron la inundacin dej gradualmente.Este hecho fue

especialmente claro a los que navega el Golfo Prsico hasta el pas de Canela
y de apoyo, y para los que fueron enviados a cazar elefantes 20 o sobre
cualquier otro negocio que pueden haber llevado a los reyes de Ptolomeo de
Aegypt de despachar los hombres all .Para estos reyes se ocupan de las
cosas de este tipo; y sobre todo la de Ptolomeo Filadelfo de apellido, ya que
era de una p19 indagar disposicin, ya causa de la debilidad de su cuerpo
estaba siempre en busca de nuevos pasatiempos y placeres.Pero los reyes de
la antigedad no eran en absoluto preocupado por este tipo de cosas, 790 a
pesar de que demostraron ser agradable para el aprendizaje, tanto ellos
como los sacerdotes, con los que pasaron la mayor parte de sus vidas; y, por
tanto, bien podemos estar sorprendidos, no slo por esto, sino tambin por el
hecho de que Sesostris atravesado el conjunto de Aethiopia por lo que el pas
canela-cojinete, y que los monumentos de su expedicin, los pilares y las
inscripciones, se pueden ver incluso hasta nuestros das.Adems, cuando
Cambises tom posesin de Aegypt, avanz con los Aegyptians incluso tan
lejos como Meroe; de hecho, este nombre fue dado por l a la isla y la ciudad,
se dice, porque su hermana Meroe - algunos dicen que su esposa 21 - muri
all.El nombre, en todo caso, ha impartido sobre el lugar en honor a la mujer.
Es sorprendente, por tanto, que los hombres de aquel tiempo, que tiene tal
conocimiento, para empezar, no poseen un conocimiento muy claro de las
lluvias, sobre todo desde el rcord de los sacerdotes en lugar
meticulosamente en sus libros sagrados, y por lo tanto almacenar lejos, todos
los hechos que revelan ninguna informacin curiosa; para que deberan haber
investigado, porque ellos hicieron ninguna investigacin en absoluto, la
cuestin, que an hoy en da todava se est investigando, me refiero a por
qu en el mundo lluvias caen en verano, pero no en invierno, y en las partes
ms meridionales, pero no en Tebaida y el pas ronda syene; 22 pero el hecho
de que el aumento de los resultados de los ros por las lluvias no han sido
investigados, ni tampoco debe haber necesitado este asunto los testigos que
menciona Posidonio; por ejemplo, se dice que fue Calistenes quien afirma que
las lluvias de verano p21 son la causa de los levantamientos, aunque
Calistenes tomaron la afirmacin de Aristteles, y Aristteles de Thrasyalces
el Tasos (uno de los primeros fsicos), y Thrasyalces de otra persona, y que
desde Homero, que llama el Nilo "cielo-alimentados" : "Y de nuevo a la tierra
de Aegiptos, el cielo-alimentado ro."

Pero me despido de este tema, ya que ha sido discutido por muchos autores,
de los que ser suficiente para informar slo los dos que en mi tiempo han
escrito el libro sobre el Nilo, me refiero a Eudoro y Ariston filsofo
peripattico; para excepto en el asunto de la disposicin de todo lo que se
encuentra en los dos escritores que es lo mismo en lo que respecta tanto
estilo y tratamiento.Yo, en todo caso, estar en la falta de copias 23 con el que

hacer una comparacin, en comparacin con el trabajo con la otra; 24 pero


cul de los dos hombres era el que se apropia para s el trabajo del otro
podra ser descubierto en el templo de Amn! Eudoro acus Ariston; el estilo,
sin embargo, es ms parecido al de Ariston.

Ahora los primeros escritores dieron el nombre Aegypt slo a la parte del pas
que fue habitado y regado por el Nilo, que comienza en la regin de Siena y
se extiende hasta el mar; pero los escritores posteriores abajo hasta la
actualidad se han aadido en el lado oriental aproximadamente todas las
partes entre el Golfo Prsico y el Nilo 791 (los etopes no utilizan el Mar Rojo
en absoluto), 25 y en el lado oeste de las partes p23 que se extiende hasta
los oasis, y en la costa del mar las partes que se extiende desde la boca al
Canobic Catabathmus y el dominio de los Cyrenaeans.Para los reyes despus
de Tolomeo 26 lleg a ser tan poderosa que tomaron posesin de s mismo e
incluso Cyrenaea Cypros unidos con Aegypt.Los romanos, que sucedi a los
Ptolomeos, separados de sus tres dominios y han mantenido Aegypt dentro
de sus lmites anteriores. 27 Los Aegyptians llaman "oasis" 28 de los distritos
habitados que estn rodeadas por grandes desiertos, como islas en el mar
abierto.Hay muchos un oasis en Libia, y tres de ellos se encuentran cerca de
Aegypt y se clasifican como sujetos a ella. Este es, pues, mi general, o
resumen, la cuenta de Aegypt, y ahora discutir las partes separadas y los
excelentes atributos del pas.

6 Desde Alejandra 29 y sus alrededores constituyen la parte ms grande y


ms importante de este tema, comenzar con ellos.La costa del mar, a
continuacin, a partir de Pelusio, como se navega hacia el oeste, por lo que la
boca Canobic, es de aproximadamente mil trescientos estadios - la "base" del
Delta, como lo he llamado; 30 y de all a la isla de Pharos, ciento cincuenta
estadios ms.Pharos es una isla alargada, est muy cerca de la parte
continental, y forma con ella un puerto con dos bocas; p25 de la orilla de la
parte continental forma una baha, ya que empuja dos promontorios en el
mar abierto, y entre ellas se encuentra la isla, que cierra la baha, ya que se
encuentra a lo largo paralelo a la costa.De los extremos de Pharos, la del este
se encuentra ms cerca de la parte continental y al promontorio opuesto (el
promontorio llamado Loquias), y por lo tanto hace que el estrecho puerto en
la desembocadura; y adems de la estrechez del paso intervenir tambin hay
rocas, algunos bajo el agua, y otros que se proyectan fuera de l, que a todas
horas roughen las olas que les golpean desde el mar abierto.Y del mismo
modo la extremidad de la isla es una roca, que se lava todo por el mar y tiene
sobre ella una torre que se construye admirablemente de mrmol blanco con
muchas historias y lleva el mismo nombre que la isla. 31 Esta era una

ofrenda hecha por Sstrato de Cnido, un amigo de los reyes, por la seguridad
de los marinos, como dice la inscripcin: 32 Porque desde la costa era
harbourless y baja a cada lado, y tambin tena arrecifes y aguas poco
profundas, los que estaban la navegacin del mar abierto hacia all
necesitaba un poco elevado y p27 signo visible 792 para que puedan dirigir
su curso correctamente a la entrada del puerto.Y la boca occidental no es
tambin fcil de introducir, a pesar de que no requiere mucho cuidado, ya
que el otro. Y as mismo forma un segundo puerto, el de Eunostos, 33 como
se le llama, que se encuentra en frente del puerto cerrado que fue excavado
por la mano del hombre. 34 Para el puerto, que permite la entrada en el lado
de la torre antes mencionada de Pharos es el gran puerto, mientras que estos
dos mentira continua con ese puerto en su receso ms interior, estar
separado de ella solo por el terrapln llamado el Heptastadium. 35 El
terrapln forma un puente que se extiende desde el continente a la parte
occidental de la isla, y deja abierta slo dos pasajes en el puerto de Eunostos,
que estn de puente para pasar. Sin embargo, este trabajo no slo form un
puente a la isla, sino tambin un acueducto, al menos cuando Pharos fue
habitada. Pero en estos tiempos actuales se ha asolado por el deificado Csar
36 en su guerra contra los alejandrinos, ya que se haba puesto del lado de
los reyes.Unos marineros, sin embargo, viven cerca de la torre. En cuanto a la
gran puerto, adems de su ser bien cerrado tanto por el terrapln y por
naturaleza, no es slo tan profunda cerca de la orilla que el barco ms grande
puede ser amarrado en los pasos, sino que tambin est cortado en varios
puertos .Ahora los reyes anteriores de la p29 Aegyptians, contentndose con
lo que tenan y no querer importaciones extranjeras en absoluto, y tener
prejuicios contra todos los que naveg los mares, y en particular contra los
griegos (pues debido a la escasez de tierra de su propia los griegos eran
devastadores, codiciosos de ese de los dems), establecer una guardia sobre
esta regin y ha ordenado mantener a ninguno que deben acercarse; y les
dieron como un lugar de residencia Rhacotis, como se le llama, que ahora es
la parte de la ciudad de los alejandrinos, que sea superior a los buques-casas,
pero era en ese momento un pueblo; y dieron sobre las partes cerca del
pueblo de pastores, que igualmente fueron capaces de prevenir la llegada de
los extraos.Pero cuando Alejandro visit el lugar y vio las ventajas de la
pgina, decidi fortificar la ciudad en el puerto. Registro de escritores, como
muestra de la buena suerte que ha asistido desde la ciudad, un incidente que
se produjo en el momento de trazar las lneas de la fundacin: Cuando los
arquitectos estaban marcando las lneas de la envolvente con tiza, 37 el
suministro de tiza hizo entrega de; y cuando lleg el rey, sus mayordomos le
entregue una parte de la harina de cebada que haba sido preparado para los
obreros, y por medio de esto, las calles tambin, a un nmero mayor que
antes, fueron presentados.Este hecho, a continuacin, que se dice que han
interpretado como un buen augurio. 38

7 Las ventajas del sitio de la ciudad son diferentes; para, en primer lugar, el
lugar est baado por dos mares, 793 en el p31 norte con el mar Aegyptian,
como se le llama, y en el sur por el lago Mareia, tambin llamado
Mareotis.Esta es llenado por numerosos canales del Nilo, tanto desde arriba y
por los lados, ya travs de estos canales las importaciones son mucho ms
grandes que las del mar, por lo que el puerto en el lago era de hecho ms
rica que en el mar; y aqu las exportaciones de Alejandra tambin son ms
grandes que las importaciones; y cualquiera podra juzgar, si estuviera en
cualquiera de Alejandra o Dicaearchia 39 y vio a los buques mercantes, tanto
a su llegada y en su salida, cunto ms pesado o ms ligero que navegaban
hacia all o del mismo.Y adems del gran valor de las cosas tradas desde
ambas direcciones, tanto en el puerto en el mar y en el que en el lago, la
salubridad del aire tambin es digno de mencin. Y esto mismo modo resulta
del hecho de que la tierra se lava de agua por ambos lados y por la
puntualidad de los levantamientos del Nilo; para las otras ciudades que estn
situadas en los lagos tienen pesado y sofocante aire en los calores de verano,
debido a que los lagos se convierten entonces en pantanosa a lo largo de sus
bordes debido a la evaporacin causada por los rayos del sol, y, en
consecuencia, cuando tanta suciedad cargada de humedad se eleva, el aire
inhalado es mala y empieza enfermedad contagiosa, mientras que en
Alejandra, a principios de verano, el Nilo, estando lleno, llena el lago
tambin, y deja sin importar pantanosa para corromper los vapores
ascendentes.En ese momento, tambin, los vientos soplan etesios desde el
norte y desde un vasto mar, 40 de manera que los alejandrinos pasan su
tiempo ms agradable en verano.

p33 8 La forma de la zona de la ciudad es como una clmide; 41 los lados


largos de la misma son los que estn baadas por las dos aguas, que tiene
un dimetro 42 de aproximadamente treinta estadios, y los lados cortos son
los istmos, siendo cada siete u ocho estadios de ancho y pellizcado en por un
lado por el mar y por el otro lado del lago. 43 La ciudad en su conjunto est
atravesado por calles practicable para montar a caballo y de carros de
conduccin, y por dos que son muy amplio, que se extiende a ms de una
plethrum de ancho, que se cortan entre s en dos secciones y en ngulo
recto. 44 Y la ciudad contiene ms bellos recintos pblicos y tambin los
palacios reales, que constituyen una cuarta parte o incluso un tercio de todo
el circuito de la ciudad; porque as como cada uno de los reyes, desde el
amor de esplendor, tena la costumbre de aadir un poco de adorno a los
monumentos pblicos, por lo que tambin se invertira a s mismo por su
propia cuenta con una residencia, adems de las p35 ya construido, de modo
que ahora, para citar las palabras del poeta, 45 "no est construyendo sobre

la construccin."Todos, sin embargo, estn conectados entre s y el puerto,


incluso aquellos que se encuentran fuera 46 del puerto.El Museo es tambin
una parte de los palacios reales; que tiene una cabina pblica, un Exedra con
asientos, 794 y una casa grande, 47 en la que est el lo-pasillo comn de los
hombres de saber que comparten el Museo.Este grupo de hombres no slo
poseer bienes en comn, pero tambin tienen un sacerdote a cargo del
museo, que en otro tiempo fue nombrado por los reyes, pero ahora est
designado por Csar. El Sema tambin, 48 como se le llama, es una parte de
los palacios reales.Este fue el recinto que contena los lugares de
enterramiento de los reyes y el de Alejandro; de Ptolomeo, 49 el hijo de Lago,
anticip a Prdicas, tomando el cuerpo lejos de l cuando estaba llevando
hacia abajo desde Babilonia y se volva hacia un lado Aegypt, movido por la
codicia y el deseo de hacer que su pas. 50 Adems, p37 Prdiccas perdieron
su vida, despus de haber sido asesinado por sus soldados en el momento en
que Ptolomeo le atac y le encerrada en una isla desierta. 51 As Prdicas
muri, despus de haber sido traspasado por sarissae de sus soldados 52
cuando lo atacaron; pero los reyes que estaban con l, tanto Arideo 53 y los
hijos de Alejandro, y tambin Rhoxan, esposa de Alejandro, partieron para
Macedonia;y el cuerpo de Alejandro fue llevado por Ptolomeo y se le dio
sepultura en Alejandra, donde todava se encuentra ahora - no obstante, en
el mismo sarcfago como antes, por el actual es de vidrio, 54 mientras que el
uno en el que Tolomeo lo puso estaba hecha de oro.Este ltimo fue saqueada
por el Ptolomeo apodado "Cocces" 55 y "Pareisactus," 56 que lleg de Siria,
pero fue inmediatamente 57 expulsados, por lo que su botn result no
rentable para l.

9 En el gran puerto en la entrada, a la derecha, son la isla de Pharos y la


torre, y por el contrario son los arrecifes y tambin la p39 Loquias
promontorio, con un palacio real sobre ella; y en la navegacin en el puerto
se llega, a la izquierda, a los palacios reales internas, que son continuas con
los de Loquias y tienen arboledas y numerosas logias pintados en varios
colores. Por debajo de estas mentiras del puerto que fue cavado por la mano
del hombre y se oculta a la vista, 58 la propiedad privada de los reyes, como
tambin Antirrhodos, una isla situada frente al puerto artificial, que tiene
tanto un palacio real y un pequeo puerto. Se llaman as como siendo un rival
de Rodas. Por encima del puerto artificial se encuentra el teatro; entonces el
Poseidium - un codo, por as decirlo, que se proyecta desde el Emporium,
como se le llama, y que contiene un templo de Poseidn. Para este codo de la
tierra Antony agreg un lunar que sobresale an ms lejos, en medio de un
puerto, y en la extremidad de la que se ha construido una casa de campo real
que llam Timonium. Este fue su ltimo acto, cuando, abandonado por sus
amigos, se embarc rumbo a Alejandra despus de su desgracia en Actium,

59 de haber elegido vivir la vida de un Timn 60 al final de sus das, que


tena la intencin de pasar en la soledad de todo esos amigos. 61 Entonces
se llega a la Caesarium y el Emporium y los almacenes; y despus de stos a
los buques-casas, que se extienden hasta el Heptastadium. Hasta aqu el
gran puerto y sus alrededores.

10 A continuacin, despus de la Heptastadium, se puede llegar al puerto de


Eunostos, 795 y, por encima de este, al puerto artificial, que tambin se
llama Ciboto; que tambin tiene la nave-casas.Ms all de que hay una
navegable p41 canal, que se extiende hasta el lago Mareotis.Ahora fuera del
canal queda todava hay slo una pequea parte de la ciudad; y luego se
llega a la zona residencial Necrpolis, en el que son muchos jardines y
huertos y detener-lugares equipados para el embalsamamiento de cadveres,
y, en el interior del canal, tanto a la Sarapium y de otros recintos sagrados de
la antigedad, que son ahora casi abandonada a causa de la construccin de
los nuevos edificios en Nicpolis; por ejemplo, hay un anfiteatro y un estadio
en Nicpolis, y los juegos quinquenales se celebran all; 62 pero los edificios
antiguos han cado en el olvido. En resumen, la ciudad est llena de
estructuras pblicas y sagrados; pero los ms bellos es el gimnasio, que
cuenta con prticos ms que un estadio de longitud.Y en el medio 63 son
tanto el Tribunal de Justicia y las arboledas.Aqu, tambin, es el Paneium, 64
una "altura", por as decirlo, que fue hecho por la mano del hombre; que
tiene la forma de un cono de abeto, se asemeja a una colina rocosa, y se
asciende por un camino en espiral; y desde la cima se puede ver el conjunto
de la ciudad miente debajo de l en todos los lados.La amplia calle que
discurre longitudinalmente 65 se extiende desde Necrpolis pasado el
Gimnasio de la Puerta de Canobic; y luego se llega al hipdromo, como se le
llama, y para los dems (calles?) 66 que se encuentran en paralelo, que se
extiende hasta el Canobic P43 canal.Despus de haber pasado por el
hipdromo, uno llega a Nicpolis, que tiene un asentamiento en el mar no
ms pequea que una ciudad. Es de treinta 67 estadios de distancia de
Alejandra.Csar Augusto honr este lugar porque fue aqu que venci en la
batalla los que salieron contra l con Antony; y cuando l haba tomado la
ciudad en la primera aparicin, oblig a Antony para poner a la muerte y
Cleopatra a entrar en su poder con vida; pero un poco ms tarde tambin ella
misma puso a la muerte en secreto, mientras que en la prisin, por la
mordedura de un spid o (para se dan dos cuentas) mediante la aplicacin de
una pomada venenosa; 68 y el resultado fue que el imperio de los hijos de
Lago, que haba sufrido durante muchos aos, se disolvi.

Notas del editor:

1 es decir, . Esto es cierto, en trminos generales, del curso del Nilo desde
Meroe a syene (vase la nota fundamental).

La nota crtica al texto griego ( ) dice lo


siguiente:
EFDr , aunque D tiene anteriormente .

2 Ahora Atbara o Takazze.

3 Ahora Bahr el-Abiad.

4 Ahora Bahr el-Asrek.

5 Vase 16.4.8 . Segn Herodoto (2.30) , el nmero original de estos fugitivos


era de 240.000 (vase la nota de Rawlinson, Vol. II , p37).

6 Esta afirmacin es incompatible con la de 16.4.8 , que, sin embargo, parece


haber sido tomada de Artemidoro.

7 La palabra griega ( ) aqu significa que los distritos o provincias.


Plinio (5.9) se refiere a ellos como oppidorum praefecturae .

8 Meineke y otros EMEND innecesariamente el texto para leer "treinta y


seis" (vase la nota fundamental).

La nota crtica al texto griego ( ) dice lo


siguiente:
, Meineke, siguiendo conj. de Groskurd, emends a .

9 Por "arourae" Estrabn se refiere a la medida Aegyptian-tierra, que era de


100 codos Aegyptian cuadrada (Herodoto 2.168) , es decir, las siete y
elevenths de nuestra acre. Cada soldado estaba concedido el uso gratuito de
doce arourae de tierra sin impuestos (Herodoto 2.168) .

10 Literalmente, "de medicin de la tierra."

11 Vase 16/02/24 .

12 C. Petronio (vase 01.17.54 ).

13 Timeo 21 E .

14 Cp. Juvenal 15.126 .

15 Cp. 1.2.23 y 16.2.35 .

16 Vase Herodoto 2.149 y de Breasted Una historia de Egipto , pp191-94.

17 Ahora lago Mariout.

18 Sin embargo, el texto parece corrupto (ver nota crtica). Estrabn debe
haber escrito, "en consecuencia, se asemeja a un sentido longitudinal
desenrollado de cintura-banda ", o de lo contrario," De acuerdo con ello, se
asemeja a una mano extendida en toda su longitud ", es decir, tanto el brazo
y la mano, y refirindose as al Delta, as como para el tramo de ro en tierra,
a Aethiopia al vrtice.

La nota crtica al texto griego ( ) dice lo


siguiente:
, Corais (que conj. , para, sin embargo) ;
o conj. Kramer.

19 Vase 1.2.25 .

20 Vase 16.4.7 .

21 Diodoro de Sicilia (1,33) , dice su madre.

22 As 01/15/19 .

23 literalmente "antgrafos"; es decir , al parecer, "copias" de pasajes


paralelos de las dos obras.

24 En la biblioteca de Alejandra, al parecer.

25 Los otros traductores interpretan en el sentido de "mucho" o "hasta


tal punto," o similares. Pero Estrabn habla de etopes en el sentido estricto
del trmino; para "el pas entre el Golfo Prsico y del Nilo es Arabia"
(17/01/21) , e incluso Aegyptian Heliupolis (01/17/30) y Tebas (01/17/46)
estn en "Arabia".

26 Ptolomeo I (Ster), rein 323-285 aC

27 Los romanos hicieron Cyrenaea un "estado aliado" ( civitas foederata ) en


el 96 aC , una provincia romana en el 88 aC , y ms tarde (vase 17.03.25 )
unidos con Creta. Cypros fue anexado a la provincia de Cilicia en el 47 aC ,
presentado por Antonio a Cleopatra en el 32 aC , hizo una provincia imperial
en el 27 aC , y una provincia senatorial en el 22 aC

28 La ortografa griega es " auases ."

29 Ver Mapa de Alejandra al final del volumen.

30 17.1.4 .

31 Esta torre, una de las "maravillas del mundo", cost 800 talentos (Plinio
36.18) . Segn Eusebio ( Chron. Ad Olymp. 124.1), que fue construido en la
poca de Ptolomeo Filadelfo, pero, segn Suidas , al comienzo del reinado de
Pirro (299 aC ), es decir, en la poca de Ptolomeo Ster. Segn Josefo ( ..
Campana Jud 4.10.5 , o L. C. L. . Edicin, Vol III , pp181 y 251), que era
visible desde el mar a 300 estadios; de acuerdo con Epfanes (.. Steph Byz, sv
), que fue de 306 brazas de altura; y la Schol. Lucian anuncio
Icaromenippum , 12 , dice que era visible a 300 millas de distancia! Ver A.
M. de Zogheb, tudes sur l'Ancienne Alexandrie , Pars, 1910; y la
restauracin de la torre en la Rostovtzeff de Thiersch Una historia del mundo
antiguo , vol. I , p369.

32 Algunos de los . MSS (ver nota crtica) registrar la inscripcin, que se


conserva en Lucian, Cmo escribir la historia , 62 (pero es obviamente un
brillo en Estrabn): "Sstrato de Cnido, hijo de Dexiphanes, en nombre de
marineros, a los Salvadores divina ". "El salvadores divina" podra referirse a
Ptolomeo Soter, y Berenice (ver la edicin Corais-Letronne, que cita
Spannheim, De Praestantia et Usu Numismat. I , p415, y Visconti, Iconografa
Grecque II , 18, P564), pero fue el Dioscuros (Cstor y Plux) que eran
conocidos por "todos" como "guardianes del mar" y "los salvadores de los
marineros" ( 1.3.2 y 5.3.5 ).

La nota crtica al texto griego ( ) dice lo siguiente:


Despus C , en el margen, aade: .
Las mismas palabras se
encuentran en Dhirw , y tambin, con omite, en moxz .

33 es decir, "Puerto del feliz regreso." Este puerto podra haber sido llamada
as por Eunostos, rey de Soli en Cypros e hijo-en-ley de Ptolomeo Ster (C.
Wachsmuth, Gttinger Festrede , 1876, 4), que se inspira la idea, tal vez, por
el hecho de que era Eunostos tan bueno como un puerto en comparacin con
el del este.

34 Este puerto (llamado "Ciboto", es decir, de "Pecho" o "caja"), que fue


fortificada, se conecta con el lago Mareotis por un canal. Su forma y tamao
son a da problemtico, porque se ha llenado, y su sede se encuentra dentro
de la de la presente Heptastadium.

35 Los llamados de su ser "Siete Estadios" en longitud. Se ha ampliado tanto


por depsitos aluviales y los escombros de la antigua ciudad que es ahora, en
trminos generales, a una milla de ancho, y forma una gran parte del sitio de
la ciudad de hoy.

36 Julio Csar.

37 Literalmente, "tierra blanca".

38 Segn Plutarco ( Alexander 26) , aves de todo tipo se asentaron en el


lugar como las nubes y se comieron toda la harina de cebada con la que la
zona haba sido marcado, por lo que Alejandro fue perturbado en gran
medida en el augurio; pero los videntes le aseguraron que el presagio era
bueno. La harina de cebada denotaba una gran cantidad de alimentos
(Amiano Marcelino 22.16.7) .

39 Ahora Puteoli.

40 Los monzones Aegyptian, aqu llamado el "Etesian" ( es decir, los vientos


"Anual"), viniendo del noroeste durante todo el verano.

41 Segn Plutarco (4.26) , la forma era como el de un macedonias clmide


o capa militar; y el plan fue diseado por "Diochares" (probablemente un
error de "Deinocrates"). Del mismo modo, "el mundo es habitado clmide en
forma de" (vase Vol. I , P435 y la nota 3 ). Ver Tarbell, Filologa Clsica , I,
P285 , para una discusin de este pasaje como portadores de la forma de la
clmide.

42 Strabo est pensando aparentemente de una lnea trazada desde el


centro de la falda de la clmide, que era circular, al centro del collar.

43 De acuerdo con Philo ( En Flaccum 973 A ) La ciudad fue dividida en cinco


secciones, que fueron diseados como Alfa, Beta, Gamma, Delta y Epsilon.
Beta aparentemente comprenda los palacios, como el Museo, la Sema y
muchos otros edificios; Delta, el barrio judo (Josefo, Campana Jud.. 2.8) ;
pero los sitios de los otros tres son dudosos. De las dimensiones de la ciudad,
cp. Josefo, Bell. Jud. 2.16.4 (30 10 estadios); Philo, En Flaccum 757 (10
estadios de ancho); Stephanus Byzantinus, sv (34 8, y 110 en
el circuito); Plinio 5.10 (15 millas en el circuito); y Diodoro de Sicilia 17.52 (40
estadios de ancho), que obviamente quiere decir con "amplitud" lo que otros
llaman "longitud", y parece que se incluyen los distritos suburbanos en este y
el oeste.

44 La principal calle longitudinal corri directamente a travs de la "Puerta


Canobic," o "Puerta del Sol", en el este, hasta la "Puerta de la Luna" en el
oeste. Su sitio ha sido identificado, en parte, con el de la presente Rosetta
Street (vase A. M. de Zogheb, tudes sur l'Ancienne Alexandrie , p11);
pero el Dr. Botti (citado por Zogheb) tiene una opinin diferente. "La ms
importante de las calles latitudinales fue el de la Sema, que tena a su
derecha la tumba de Alejandro Magno, y, a su izquierda, muy probablemente
el museo. Luego cruzaron la avenida Canobic, pasaron la Adrianum y
Caesareum en la derecha, el templo de Isis-Plousia y el emporio de la
izquierda, y termina en el muelle de la gran puerto martimo y el lugar de
embarque, cerca de los dos obeliscos "(Neroutsos-Bey, citado por Zogheb,
p15). Ver mapa al final del volumen.

45 Odyssey , 17.266 (en relacin con el palacio de Odiseo).

46 es decir, en el promontorio llamado Loquias (vase 9 siguiente ).

47 Cp. la estructura descrita por Vitruvio, De Architectura (5.11.2) : "exedras


zona dentro de tres prticos con asientos, donde filsofos, retricos y todos
aquellos que se deleitan en los estudios pueden participar en la disputa."
Suda ( sv ) parece tener la Exedra un edificio distinto del Museo:
"Ellos viven cerca del Museo y de la Exedra."

48 es decir, "Tumba". Sin embargo, el MSS. (Ver nota crtica) leer Soma , es
decir, "Cuerpo". Y lo mismo ocurre con la versin griega de la PseudoCalstenes (C. Mller, Didot Edicin, Scriptores Rerum Alexandri Magni III ,
3.34): "Y Tolomeo hizo una tumba en el lugar santo llamado" Cuerpo de
Alexander, "y all se puso la primera corporales o restos, de Alexander "; pero
la versin sirio ( Alejandro Magno ., trans por E. A. W. Budge, p142) dice lo
siguiente: "y que llame a ese lugar 'La tumba de Alejandro', hasta hoy." Pero
lo ms importante es el estado de Zenobio ( Proverbia III 0.94): "Tolomeo
(Filopator), construido en el centro de la ciudad un mnema (
), que ahora se llama la Sema , y l se qued all todos sus
antepasados, junto con su madre, y tambin Alejandro de Macedonia ".

La nota crtica al texto griego ( ) dice lo siguiente:


, Tzschucke, por ; editores ms tarde.

49 Tolomeo Ster.

50 Las cuentas varan. Segn Diodoro de Sicilia (18,26-28) , Arrideo pas dos
aos haciendo preparaciones elaboradas para la eliminacin del cuerpo de
Alexander; y Ptolomeo I fue tan lejos como Siria para reunirse con l, y de all
se llev el cuerpo de Aegypt para el entierro. Pausanias ( 1.6.3 , 1.7.1 ) dice
que Ptolomeo I enterr en Menfis y Ptolomeo II traslad a Alejandra. El
Pseudo-Calstenes ( lc ) dice que los macedonios eran en un primer momento
determinado para tomar el cuerpo de vuelta a Macedonia, pero ms tarde,
cuando se consulta una orculo de Zeus de Babilonia, todos estuvieron de
acuerdo en que "Philip Tolomeo" (seguramente un error de "Philip Arrideo," el
sucesor inmediato de Alejandro, o para "Ptolomeo I") debera tomar desde
Babilonia a Aegypt y enterrarlo en Menfis; y que se llev el cuerpo a
Memphis, pero, por orden del jefe de los sacerdotes del templo all, de
inmediato lo llev a Alejandra. All, segn Diodoro de Sicilia ( lc ), Ptolomeo
ide un recinto sagrado ( ), que a su tamao y construccin era
digno de la gloria de Alejandro. Cuando Augusto estaba en Alejandra, vio el
cuerpo, despus de haber tenido el atad y el cuerpo sacado de su santuario,
penetrali (Suetonio, Augusto 18) ; y "l no slo vio el cuerpo, pero lo toc,
con lo cual, se dice, un pedazo de la nariz se interrumpi" (Dio Cassius 51.16)
.

51 Prdicas atac primero Tolomeo en la rama pelusaco del Nilo "no muy
lejos de una fortaleza llamada" Pared de camello, ' " donde no tuvo xito; y
ms tarde cerca de Memphis, donde sus soldados se amotinaron (Diodoro de
Sicilia 18.33 y ss.) .

52 picas macedonias de largo.

53 tambin escrito Arrideo.

54 O, posiblemente, "alabastro". Cp. el llamado "Sarcfago de Alejandro"


encontrar en Sidn y ahora en el Museo otomano en Constantinopla.

Nota de Thayer: Ver tambin Diodoro II .15.1-4 y la nota all .

55 es decir, "escarlata".

Nota de Thayer: Esto puede darle una sensacin injustificada de la seguridad,


gentil lector, y si usted est atento, se mystify que as: por qu escarlata? La
verdad y sus enfoques curiosos estn mucho mejor rodeados por Chris
Bennett en su nota a pie de Cleopatra Cocce .

56 Literalmente, " Pareisactus " significa "uno que ha sido trado ( es decir,
en el trono) en secreto", es decir "usurpador". Pero los eruditos toman la
palabra en el sentido de "ilegtimo" ( es decir, "Pretender") en este pasaje e
identificar este Tolomeo con Ptolomeo XI (por lo Tozer, Selecciones , p350).

57 Esto debe significar "inmediatamente" despus de su violacin de la

tumba, por Ptolomeo XI subi al trono en el 80 aC y, hasta donde se sabe,


que nunca fue expulsado y 58 aC

58 Cp. 6 arriba.

59 31 aC

60 Timn el ateniense fue apodado el "Misntropo". Antony, como Timn,


sinti que l tambin se haba hecho mal y se trata con la ingratitud, y por lo
tanto odiaba a todos los hombres (Plutarco, Antony 69) .

61 l mat a s mismo en el 30 aC

62 Cp. la Nicpolis cerca de Actium, y su recinto sagrado, y sus juegos


quinquenales (7.7.6 y la nota 1) .

63 De la ciudad , no en el gimnasio.

64 Santuario de la cacerola.

65 Vase 8 anterior.

66 El texto y la interpretacin son dudosos. ( "calles") no se encuentra


en el MSS. ; pero, a pesar de que es la natural de la palabra para suministrar,
al igual que deben ser suministrados anteriormente con
( "amplio"), difcilmente se adapte al contexto, como Kramer, que conjetura
( "asentamientos"), insiste. Vogel (ver nota crtica) simplemente
emends ( "otros") para ( "salinas").

La nota crtica al texto griego ( ) dice lo siguiente:


D (?) Y los editores antes de aadir Kramer antes . Kramer conj. que
, o alguna palabra de significado similar, ha cado despus de
. Meineke conj. ( "viviendas de madera"), Vogel ( "salinas"), para
.

67 Josefo ( Bell.. Jud 4.11.5) dice "ellos".

68 Cp. Plutarco, Antony 86 .

ESTRABN
GEOGRAFA

P43 libro XVII

11 (795) Por Tolomeo, hijo de Lago sucedi a Alejandro; y que a su vez fue
sucedido por Philadelphius, y por Evergetes, y luego por el hijo de Filopator
Agathocleia, y luego por Epfanes, y luego por Filometor, un hijo siempre
suceder a un padre; pero Filometor fue sucedido por su hermano, el segundo
Evergetes, que tambin se llama Fiscn, y por el apodo de Tolomeo Lathurus,
69 796 y por los Auletes de nuestro tiempo, que era el padre de
Cleopatra.Ahora todos a reyes despus de la tercera Ptolomeo, siendo
corrompido por una vida de lujo, se han administrado los asuntos de gobierno
mal, pero lo peor de todo el cuarto, sptimo, y el ltimo, Auletes, que, aparte
de su libertinaje en general, se practica el acompaamiento de coros con p45
la flauta, 70 y sobre esta se enorgulleca tanto que l no dudara en celebrar
concursos en el palacio real, y en estos concursos se prestara a competir con
los concursantes opuestas.l, sin embargo, fue desterrado por los
alejandrinos; y desde que tena tres hijas, de los cuales uno, el mayor, era
legtimo, que la proclam reina; 71 pero sus dos hijos, 72 que eran bebs,
fueron completamente excluidos de servicio en el momento.Cuando ella se
haba establecido en el trono, enviaron tras un marido para ella de Siria, un
cierto Cybiosactes, 73 que haba pretendido que perteneca a la familia de los
reyes de Siria.Ahora la reina tena este hombre estrangulado hasta la muerte
a los pocos das, siendo incapaz de soportar su tosquedad y vulgaridad; pero
en su lugar lleg un hombre que asimismo haba fingido que era un hijo de
Mitrdates Eupator - Me refiero a Arquelao, que era hijo de los Arquelao que
llevaron a la guerra contra Sila y despus fue honrado por los romanos, y era
el abuelo del hombre que fue el ltimo en reinar como rey de los Capadocios

en nuestro tiempo, 74 y era sacerdote de Comana del Ponto. 75 En ese


momento se le haba tardanza con Gabinio, 76 con la esperanza de unirse
con l en una expedicin contra los partos, pero sin el conocimiento de
Gabinio fue llevado por ciertos agentes a la reina y rey proclamado. 77
Mientras tanto Pompeyo Magno, despus de haber recibido Auletes, que
haba llegado a Roma, se recomienda p47 l al Senado y efectuado, no slo
de su restauracin, sino tambin la muerte de la mayora de los embajadores,
cien en nmero, que se haba llevado a cabo la embajada en su contra, 78 y
entre ellas fue Dion el filsofo acadmico, que haba sido nombrado
embajador jefe.En consecuencia, al ser restaurada por Gabinio, Tolomeo mat
tanto Arquelao y su propia hija. Pero antes de que l haba aadido mucho
tiempo para su reinado, muri de enfermedad, dejando atrs dos hijos y
tambin dos hijas, siendo la hija mayor de Cleopatra. 79 Ahora los
alejandrinos proclamado como soberanos ambos el mayor de los chicos y
Cleopatra; pero los socios del nio causaron un levantamiento y desterrados
Cleopatra, y ella a la vela con su hermana a Siria.Mientras tanto Pompeyo
Magno haba llegado en el vuelo de Palaepharsalus a Pelusio y Mt.
Casius.Ahora Pompeyo fue alevosamente asesinado por el partido del rey,
pero cuando Csar lleg, se puso al muchacho a la muerte, y, habiendo
convocado a Cleopatra del exilio, la estableci como reina de Aegypt; y
nombr a su hermano restante a reinar como rey con ella, a pesar de que era
muy joven. 797 Despus de la muerte de Csar y la batalla de Filipos, 80
Antony cruz a Asia y se mantuvo Cleopatra en tales extraordinario honor
que l la eligi como esposa y tuvo hijos con ella; y se llev a cabo la batalla
de Actium con ella y huy con ella; y despus de este Csar Augusto los
persigui, destruy ambos, y poner fin a Aegypt de ser gobernado por la
violencia de embriaguez.

p49 12 Egipto es ahora una provincia; y no slo presta considerable tributo,


sino que tambin se rige por los hombres prudentes 81 - praefects los que
son enviados all de vez en cuando. Y el que se enva tiene el rango de rey; y
subordinado a l es el administrador de justicia, 82 que tiene la autoridad
suprema sobre la mayor parte de los pleitos; y otro es el funcionario llamado
Idiologus, 83 que indaga en todas las propiedades que son sin dueos y que
deberan caer a Csar; y estos son atendidos por libertos de Csar, como
tambin por los comisarios, que estn encargados de los asuntos de mayor o
menor importancia.Tambin hay tres legiones de soldados, uno de los cuales
se encuentra estacionado en la ciudad y los otros en el pas; y aparte de
estos hay nueve cohortes romanas, tres en la ciudad, tres en las fronteras de
Aethiopia en Siena, como un guardia para esa regin, y tres en el resto del
pas.Y tambin hay tres cuerpos de caballera, que igualmente estn
asignados a los distintos puntos crticos. De los funcionarios nativos en la

ciudad, uno es el intrprete, 84 que est revestido de prpura, tiene


prerrogativas hereditarias, y tiene a su cargo los intereses de la ciudad; y otro
de la grabadora; 85 y otro Juez Jefe; 86 . y el cuarto del comandante Noche
87 Ahora bien, estos agentes tambin existan en la poca de los reyes, pero,
puesto que los reyes estaban llevando a cabo un mal gobierno, la
prosperidad de las ciudades tambin fueron desapareciendo a causa de la
anarqua imperante. En cualquier caso, Polibio, que haba visitado la ciudad,
est disgustado con el estado de p51 cosas entonces existentes; y dice que
tres clases habitaban la ciudad: en primer lugar, la Aegyptian o caldo natural
de personas, que fueron irascible y no 88 inclinados a la lucha; y, en segundo
lugar, la clase mercenaria, que fueron graves y numerosos e intratable (por
una antigua costumbre que mantendra los hombres de armas, que haban
sido entrenados para gobernar en lugar de ser gobernados, a causa de la
falta de valor de la extranjera reyes); y, en tercer lugar, la tribu de los
alejandrinos, que tampoco eran claramente inclinado a la vida civil, y por las
mismas razones, pero an eran mejores que los otros, 89 para pesar de que
eran un pueblo mestizo, todava eran griegos por origen y teniendo en cuenta
las costumbres comunes a los griegos.Pero despus de esta masa de
personas tambin haba sido borrado, principalmente por Evergetes Fiscn,
798 en cuyo tiempo Polibio fue a Alejandra (para, siendo la oposicin de las
facciones, Fiscn ms a menudo envi a las masas contra los soldados y
caus as su destruccin) - tales siendo el estado de cosas en la ciudad,
Polibio dice, en verdad no se mantuvo por su parte, en las palabras del poeta,
simplemente

" Para ir a Aegypt, un viaje largo y doloroso." 90


13 Tal es, pues, si no peor, era el estado de cosas en virtud de los reyes
posteriores tambin; pero los romanos tienen, a lo mejor de su capacidad,
podra decir, la mayora de las cosas bien establecidos, haber organizado la
ciudad como he dicho, el 91 y el haber designado, a lo largo del p53
funcionarios de los pases llamados Epistrategi 92 y nomarcas 93 y etnarcas,
94 ms digno para supervisar los asuntos de poca importancia.Entre las
ventajas felices de la ciudad, el ms grande es el hecho de que este es el
nico lugar en toda Aegypt que es, por naturaleza, bien ubicado, con
referencia a las dos cosas - tanto para el comercio por mar, a causa de los
buenos puertos, y para el comercio por tierra, ya que el ro transporta
fcilmente y que rene todo en un lugar tan situado - el mayor emporio en el
mundo habitado.

Ahora uno puede llamar a estos los atributos excelentes de la ciudad; y en

cuanto a los ingresos de Aegypt, Cicern dice acerca de ellos en un


determinado discurso, 95 diciendo que un tributo de doce mil quinientos
talentos 96 se paga anualmente a Auletes, el padre de Cleopatra.Si, pues, el
hombre que administra el reino de la manera peor y ms descuidada
obtenido tan grande de ingresos, qu se debera pensar en los actuales
ingresos, que son administrados con tanta diligencia, y cuando el comercio
con los indios y los Trogloditas se ha aumentado a un grado tan grande? En
pocas anteriores, al menos, no tantos como veinte vasos se atreveran a
atravesar el Golfo Arbigo lo suficiente como para obtener un sonido fuera de
los estrechos, pero en la actualidad incluso grandes flotas se despachar
hasta la India y las extremidades de Aethiopia, de la que las cargas ms
valiosos p55 es presentada a Aegypt, y desde all envi de nuevo a las otras
regiones; por lo que los derechos de dobles se recogen, en tanto las
importaciones y exportaciones; y en los bienes que cuestan en gran medida
el deber tambin es pesado.Y de hecho, el pas tiene tambin monopolios; de
Alejandra por s sola es no slo el receptculo de los bienes de este tipo, en
su mayor parte, sino tambin la fuente de suministro para el mundo
exterior.Y, adems, se puede percibir con mayor claridad estas ventajas
naturales, si uno viaja por todo el pas, visitando en primer lugar la parte de
la costa que comienza en Catabathmus - para Aegypt se extiende hasta ese
lugar, aunque el pas siguiente a partir de entonces pertenece a la
Cyrenaeans ya brbaros vecinos, la Marmaridae.

14 Ahora huye de Catabathmus a Paraetonium, si se navega en lnea recta,


es novecientos estadios.Es una ciudad y un gran puerto de unos cuarenta
estadios. 97 799 Algunos llaman a la ciudad Paraetonium, pero amonaco
otros. En el intervalo, se llega a la localidad de la Aegyptians, al promontorio
Aenesisphyra, ya las rocas Tyndareian, que estos ltimos son cuatro
pequeas islas con un puerto; a continuacin, junto a Drepanum, un
promontorio, y para Aenesippeia, una isla con un puerto, y Apis, un pueblo,
de la que la distancia a Paraetonium es cien estadios, y al templo de Amn,
un viaje de cinco das.La distancia desde Paraetonium de Alejandra es de
aproximadamente mil trescientos estadios; y en el intervalo de uno llega
primero a un promontorio de tierra blanca, Leuce Acte, como se le llama, y
luego a Phoenicus, un puerto, y para p57 Pnigeus, un pueblo, y despus de
Pedonia, una isla con un puerto, y luego a Antiphrae, que se encuentra a slo
un poco de distancia del mar.La totalidad de este pas es sin un buen vino, ya
que el vino jarras reciben ms agua de mar que el vino; y esto lo llaman vino
"Libia", que, como tambin la cerveza, es utilizado por la mayora de la tribu
de alejandrinos; 98 . Antiphrae pero es ms ridiculizada 99 Luego se llega al
puerto Derrhis, llamado as debido a la roca negro cerca, que se asemeja a un
"derrhis"; 100 . Y el lugar vecino tambin se llama Cefirium 101 A

continuacin, a otro puerto, Leucaspis 102 y varios otros; y luego a CynosSema; 103 y luego a Taposeiris, no en el mar, que posee una gran fiesta
pblica.(Tambin hay otro Taposeiris en el otro lado de la ciudad y bastante
lejos de l.) Y cerca de ella 104 hay un lugar rocoso en el mar, donde
igualmente una multitud de personas en la flor de la vida 105 se renen
durante todas las estaciones del ao. Y luego 106 se llega a Plinthin y para
el pueblo de Nicias, y para Cherronesus, un bastin, donde estamos ahora
cerca de Alejandra y Necrpolis, una distancia de setenta estadios.Lago
Mareia, 107 que se extiende incluso tan lejos como esta, 108 tiene una p59
amplitud de ms de ciento cincuenta estadios y una longitud de menos de
trescientos.Contiene ocho islas; y todas las orillas redondas que son bien
habitadas; y las cosechas en esta regin son tan buenos que el vino se
trasiega Mareotic con el fin de que el envejecimiento. 109

15 El byblus 110 estaba en los pantanos y lagos Aegyptian, como tambin la


Cyamus Aegyptian, 111 de la que proviene el copn; 112 tiene tallos
aproximadamente a la misma altura, unos diez pies.Pero mientras que el
byblus es una accin desnudo con un mechn en la parte superior, la Cyamus
produce hojas y flores en muchas partes, y tambin una fruta como nuestra
Cyamus, que slo difieren en tamao y sabor. En consecuencia, los campos
de frijol ofrecen una vista agradable, e incluso el disfrute de aquellos que
desean mantener las fiestas en el mismo. Llevan a cabo fiestas en la cabinabarcos, en el que entran en el grosor de la cyami y la sombra de las hojas;
800 para las hojas son tan grandes que se utilizan tanto por beber copas y
cuencos, para estos incluso tienen una tipo de concavidad adecuado para
este propsito; y de hecho Alejandra est llena de estos en las tiendas de
trabajo, los que se utilizan como recipientes y las granjas tienen tambin esto
como una de las fuentes de sus ingresos - Me refiero a los ingresos
procedentes de las hojas.Tal es, pues, es el Cyamus. En cuanto a la byblus, no
crece en grandes cantidades aqu (para que no se cultiva), pero crece en
grandes cantidades en las partes bajas del Delta, un tipo p61 ser inferior, y el
otro superior, es decir, la hiertica. 113 Y aqu, tambin, algunos de los que
deseaban mejorar los ingresos adoptado la prctica astuto de los habitantes
de Judea, que ste haba inventado en el caso de la palma (en particular la
palma caryotic) y el rbol de blsamo; porque ellos no permiten la byblus
para crecer en muchos lugares, y debido a la escasez que establecen un
precio ms alto en l y por lo tanto aumentan los ingresos, a pesar de que
lesionan el uso comn de la planta. 114

16 A la derecha de la puerta de Canobic, como uno sale, uno llega al canal


que se conecta con el lago y conduce a Canobus; 115 y es por este canal que

se navega, no slo para Schedia, es decir, a el gran ro, sino tambin para
Canobus, aunque en primer lugar a Eleusis.Eleusis es un asentamiento cerca
de dos Alejandra y Necrpolis, se sita en el canal mismo Canobic, y tiene
Alojamiento-lugares y vistas al mando para aquellos que deseen participar en
la juerga, tanto hombres como mujeres, y es un principio, por as decirlo, de
la vida "Canobic" 116 y la poca vergenza que hay corriente.En procediendo
una ligera distancia de Eleusis, ya la derecha, una p63 llega al canal que
conduce el Schedia.Schedia es de cuatro Schoeni 117 distante de Alejandra;
se trata de un asentamiento de la ciudad, y contiene la estacin de la cabinabarcos en los que los praefects navegan a Aegypt superior.Y en Schedia es
tambin la estacin para pagar el impuesto sobre las mercancas introducidas
desde arriba y desde abajo criado ella; y para este fin, tambin, un Schedia
118 se ha establecido a travs del ro, de la que el lugar tiene su
nombre.Despus de que el canal que conduce a Schedia, uno del prximo
viaje, a Canobus, es paralela a la parte de la lnea de la costa que se extiende
desde Pharos a la boca Canobic; para una tira de cinta estrecha de tierra que
se extiende entre el mar y el canal, y en esto, despus de Nicpolis, se
encuentra el pequeo Taposeiris, como tambin la Cefirium, un promontorio
que contiene un santuario de Afrodita Arsinoe.En la antigedad, se dice,
tambin haba una ciudad llamada Thonis aqu, 119 que fue nombrado por el
rey que recibi Menelao y Helena con la hospitalidad.En cualquier caso, el
poeta habla de las drogas de Helen 801 de la siguiente manera: ". Drogas de
bello, que Polydamna, la esposa de Thon, le haba dado" 120

17 Canobus es una ciudad situada a una distancia de ciento veinte estadios


de Alejandra, si uno va a pie, y fue nombrado despus Canobus, el piloto de
Menelao, que muri all. Contiene el templo de Serapis, que se honra con
gran reverencia y efectos tales curas que incluso los hombres ms reputados
creen en ella y dormir en ella - a s mismos p65 en nombre propio o de otras
personas para ellos. 121 Algunos autores van a grabar los curas, y otros las
virtudes de los orculos all. Pero para equilibrar todo esto es la multitud de
juerguistas que van desde Alejandra por el canal de las fiestas pblicas; para
todos los das y todas las noches se llena de gente en los barcos que tocan la
flauta y baila sin restriccin y con el libertinaje extrema, tanto hombres como
mujeres, y tambin con las personas de s mismo Canobus, que han
estaciones situadas cerca del canal y adaptados a la relajacin y alegre de
decisiones de este tipo.

18 Despus de Canobus viene al Heracleium, cuando contiene un templo de


Hrcules; y luego a la boca Canobic y el comienzo de la Delta. Las partes de
la derecha del canal Canobic son los Menelate Nome, llamado as por el

hermano de la primera Tolomeo 122 - no, por el cielo, desde el hroe, como
dicen algunos autores, entre los cuales es tambin Artemidoro. Despus de la
boca Canobic viene al boca Bolbitine, y luego a la Sebennytic, y a la Phatnitic,
que es tercero en tamao en comparacin con los dos primeros, 123 que
forman los lmites de la Delta; por no lejos del vrtice del Delta del Phatnitic
divide, el envo de una rama en el interior del Delta. Situado en las
proximidades de la desembocadura del Phatnitic se Mendesiano; y luego se
llega a la Tanitic, y, por ltimo, a la pelusaco. Tambin hay otros en Entre
estos, los pseudo-bocas por as decirlo, que son ms bien insignificantes. sus
bocas p67 de hecho dar entrada a los barcos, pero estn adaptados, no a los
grandes barcos, sino para ofertas solo, porque las bocas son poco profundas
y pantanosas. Est principalmente, sin embargo, la boca Canobic que se
utilizan como un emporio, ya que se mantuvieron los puertos de Alejandra
cerrada, 124 como he dicho antes. Despus de la boca Bolbitine uno llega a
un promontorio baja y arenosa que se proyecta ms lejos en el mar; se llama
Agnu-Ceras. 125 y luego a la torre de vigilancia de Perseo 126 y el Muro de
los milesios; en el momento de la Psammitichus (que vivi en la poca de
Cyaxares el medo) Milesians, con treinta barcos, poner en la boca Bolbitine y,
a continuacin, desembarcando, fortificada con una pared del asentamiento
antes mencionado; pero con el tiempo se embarcaron hacia el Sais Nome,
vencieron a la ciudad Inaro en una lucha naval, y fundaron 802 Naucratis, no
muy por encima de Schedia. Despus de la pared de los milesios, como se
camina hacia la boca Sebennytic, se llega a dos lagos, uno de los cuales,
Butic, tiene su nombre de la ciudad Butus, y tambin para la ciudad
Sebennytic, y para las EFS, la metrpoli de la pas inferior, en el que se
venera a Athena; y en su templo se encuentra la tumba de Psammitichus. En
el barrio de Butus es tambin un Hermupolis, 127 , que est situado en una
isla; y en Butus no es un orculo de Leto. 128

19 En el interior por encima de las bocas Sebennytic y Phatnitic encuentra


Xois, una isla y una ciudad, en el Sebennytic Nome. Aqu, tambin, son una
p69 Hermupolis y un Lycupolis, 129 y Mendes, en el que el lugar se venera
Pan y, entre los animales, un macho cabro; y, como Pndaro 130 dice, los
machos cabros tienen relaciones sexuales con mujeres all: 131 "Mendes, a
lo largo del peasco del mar, ms alejado del cuerno del Nilo, donde los
machos cabros cabra de montaje tienen relaciones sexuales con las
mujeres."Cerca Mendes mentira tambin un Dispolis 132 y los lagos en su
vecindad y Leontpolis; 133 y, a continuacin, a una distancia mayor, la
ciudad Busiris en el Busirite Nome, y Cynospolis. 134 De acuerdo con
Eratstenes, la expulsin de los extranjeros es una costumbre comn a todos
los brbaros, y sin embargo los Aegyptians estn condenados por esta falla
debido a los mitos que se han circulado sobre Busiris en relacin con la

Busirite Nome, 135 ya que los escritores posteriores desean falsamente


difamar a la falta de hospitalidad de este lugar, aunque, por el cielo, ningn
rey o tirano llamado Busiris alguna vez existieron; y, dice, las palabras del
poeta tambin son constantemente citados - "para ir a Aegypt, viaje largo y
doloroso" - la falta de puertos que contribuyen en gran medida a esta
opinin, como tambin el hecho de que incluso el puerto, que Aegypt tena,
la uno en Pharos, no dio acceso, pero fue guardado por pastores que eran
piratas y que atac a los que trat de llevar los barcos para anclar all; y los
cartagineses del mismo modo, aade, usado para ahogarse en el mar a
cualquier extranjero que navegaban ms all de su pas a Sardo 136 o de las
columnas, y p71 es por esta razn que la mayora de las historias contadas
sobre el oeste se creyeron; y tambin los persas, dice, sera guiar a traicin a
los embajadores por carreteras tortuosas ya travs de las regiones difciles.

20 que limitan con esta Nome es la Athribite Nome y la ciudad Atribis, y


tambin el Prosopite Nome, en la que es una ciudad de Afrodita. Por encima
de las bocas Mendesiano y Tanitic mentir un gran lago y el Mendesiano y
Leontopolite Nombres y una Ciudad de Afrodita y el Pharbetite Nome; y luego
se llega a la boca tanitic, que algunos llaman de Sais, y para la Tanite Nome,
ya Tanis, una gran ciudad en el mismo.

21 Entre las bocas Tanitic y Pelusiac encuentran lagos y pantanos grandes y


continuas que contienen muchos pueblos.Pelusa en s tambin tiene
pantanos se extiende todo alrededor de ella, 803 , que por algunos se llaman
Barathra, 137 y estanques de barro; su liquidacin se encuentra a una
distancia de ms de veinte estadios del mar, la pared tiene un circuito de
veinte estadios, y tiene su nombre para el pelos 138 y los estanques de
barro.Aqu, tambin, Aegypt es difcil entrar, quiero decir de las regiones del
este alrededor de Fenicia y Judea, y de la Arabia de los nabateos, que est al
lado de Aegypt; estas son las regiones las que el camino hacia la Aegypt
atraviesa.El pas entre el Nilo y el Golfo Prsico es Saud, y en su extremo se
encuentra Pelusio; pero la totalidad de ella es desierto, y la infranqueable
para un ejrcito.El istmo entre Pelusio y el rebaje del golfo en Heronpolis
139 es uno mil estadios, pero, segn Posidonio, menos de mil P73 quinientos;
y adems de su ser sin agua y arena, que contiene una gran cantidad de
reptiles, los animales de madriguera de arena.

22 De Schedia, como se navega hacia Memphis, hay, a la derecha, un gran


nmero de pueblos, que se extiende hasta el lago Mareia, entre los que se
encuentra el pueblo de Cabrias, como se le llama; y, en el ro, se llega a un

Hermupolis y, a continuacin, a Gynaeconpolis 140 y el Gynaecopolite Nome,


y, junto con el fin, de Momemphis y la Momemphite Nome; pero en el
intervalo que hay varios canales que desembocan en el lago Mareotis. El
honor Momemphitae Afrodita; y una vaca sagrada se mantiene all, como es
Apis en Menfis y Mneus en Heliupolis. 141 Ahora bien, estos animales son
considerados como dioses, pero los de los otros lugares (en el que muchos ya
sea un toro o una vaca se mantiene) - esos otros, por ejemplo, no son
considerados como dioses, a pesar de que se llevan a cabo sagrado.

23 Por encima de Momemphis son dos de salitre-camas, que contienen


grandes cantidades de nitrato de potasa, 142 y el Nitriote Nome.Aqu Sarapis
se lleva a cabo en honor; y son las nicas personas en Aegypt que sacrifican
una oveja. En las cercanas, y en este Nome, Menelao es una ciudad; y en la
izquierda, en el delta, se encuentra Naucratis, que est en el ro, mientras
que Sas se encuentra a una distancia de dos Schoeni desde el ro.Un poco
por encima Sas es el asilo de Osiris, en el que el cuerpo de Osiris se dice que
se encuentran; pero muchos reclamar a esto, y en particular a los habitantes
de la cual Philae p75 est situado por encima de Siena y Elefantina; 143
porque ellos cuentan la historia mtica, a saber, que Isis 144 colocado
atades de Osiris debajo de la tierra en varios lugares (pero slo uno de ellos,
y que desconocido para todos, contena el cuerpo de Osiris) , y que ella hizo
esto porque deseaba ocultar el cuerpo de Tifn, 145 temiendo que pudiera
encontrarlo y echarlo fuera de su tumba.

24 Ahora bien, esta es la descripcin completa del pas, desde Alejandra


hasta el vrtice del Delta; y, segn Artemidoro, el viaje por el ro es
veintiocho Schoeni, 804 , esto es, ochocientos cuarenta estadios, calculando
la Schoenus como treinta estadios.Cuando hice el viaje, sin embargo, se
utilizaron diferentes medidas en diferentes momentos en que se dieron las
distancias, de modo que incluso cuarenta estadios, o ms an, fue la medida
aceptada del Schoenus, de acuerdo con el lugar. Que la medida de la
Schoenus entre los Aegyptians en inestable se pone de manifiesto por el
propio Artemidoro en su prximo estado de cuenta; para la Tebaida de
Memphis a cada Schoenus, dice, es de ciento veinte estadios, y desde
Tebaida a syene sesenta, y, como se navega desde Pelusio al mismo vrtice
del Delta, la distancia, dice, es de veinte cinco Schoeni, es decir, setecientos
cincuenta estadios, utilizando la misma medida.El primer canal, ya que se
parte de Pelusio, dice, es la que llena los lagos-Marsh, como se les llama, que
son dos en nmero y se encuentran a la izquierda del gran ro por encima de
Pelusio en Arabia; y l tambin habla de P77 otros lagos y canales en las
mismas regiones fuera de la Delta. Tambin existe la Sethrote Nome por el

segundo lago, a pesar de que cuenta este Nome tambin como uno de los
diez 146 en el delta; y otros dos canales se renen en los mismos lagos.

Notas del editor:

69 es decir, Ptolomeo VII. Estrabn aqu se salta Ptolomeo IX (Alexander I) y


Ptolomeo X (Alexander II), que al parecer no tena lugar en la lista oficial de
los reyes legtimos (cp. Letronne edicin, nota ad loc. ).

70 Por lo tanto "Auletes" ( "flautista").

71 segn Din Casio (39,13) , esto fue Berenice (IV). Ella rein con su madre
Cleopatra Trifena por un ao (58-57 aC ) y luego solo por un ao.

72 Ms tarde, Ptolomeo XII y XIII.

73 Un apodo, "Distribuidor Sal-pez". Dio Cassius (39.57) dice, "un cierto


Seleuco."

74 12.1.2 .

75 En esta Arquelao, ver 3.12.34 .

76 procnsul de Siria, el 57 aC

77 Rein slo seis meses, siendo muerto en la batalla por Gabinio


(03/12/34) .

78 As Dio Cassius (39.13) .

79 La famosa Cleopatra.

80 42 aC

81 , por ejemplo, el amigo de Estrabn Aelius Gallus (2.5.12) .

82 Juri dicendo prefecto .

83 Una especie de "agente especial", o "Procurador", de Csar.

84 Interpres .

85 publicus Scriba .

86 prefecto Judicum .

87 nocturnus Pretor .

88 El MSS. Omitir el negativo ( "no"), sin la cual uno naturalmente interpretar


en el sentido de "aguda" en lugar de "irascible".

89 es decir, la primera clase.

90 Odyssey 4.483.

91 12 anterior.

92 Estrabn parece no haber conocido que la oficina de Epistrategus exista


ya en 181 aC (Victor Martin, Les Epistratiges , PP11, 173, Ginebra, 1911).
Pero en la poca de los Ptolomeos slo el Tebaida tena una Epistrategus ( lc
p22), y, como su ttulo indica, era un gobernador militar. El varias Epistrategi
designado por el Romanos, sin embargo, se les dio slo el poder
administrativo, siendo totalmente privado de poder militar ( lc p57).

93 "Reglas de Nombres" (en el "Nombres", vase 17.1.3).

94 Regla de las tribus.

95 Ya no existe.

96 Cp. Diodoro de Sicilia (17,52) , dice que seis mil talentos.

97 es decir, en el circuito.

98 es decir, al parecer, a diferencia de las otras dos clases de personas en


Alejandra (vase 12 anterior), y no "la mayor parte de la gente de
Alejandra," como otros lo interpretan.

99 es decir, debido a la mala vino.

100 es decir, "una piel".

101 es decir, como la mencionada en el prrafo 16 ms adelante.

102 "White-escudo".

103 "El monumento de la perra" (cp. Vol. III , P377 ).

104 El traductor entiende "que" para referirse a la primera Taposeiris, y


parenthesises la declaracin anterior, en consecuencia, a pesar de "que"
podra referirse a la segunda (cp. 16 y 17 ms adelante), en cuyo caso el
parntesis debe terminar con " Estacin del ao."

105 Los editores posteriores, excepto Mller-Dubner, muy plausiblemente


enmendar el texto para leer, "multitudes de 'fiesteros'" (ver nota crtica, y cp.
16 y 17 ms adelante).

106 es decir, que contina desde la primera Taposeiris.

107 Tambin se llama "Mareotis" ( 7 anterior).

108 es decir, Cherronesus.

109 es decir, extrae de las las, no slo una o dos veces, para el consumo
temprano, pero una y otra vez, con el fin de envejecimiento en edad vino de
calidad superior. El nombre especial "Mareotic" indica tanto la calidad como
el amplio uso de este vino.

110 El papiro Aegyptian.

111 es decir, "grano".

112 es decir, la "semilla del vaso," de los cuales se hicieron beber copas (cp.
Horacio, Carmina 2.7.22 ).

113 es decir, el tipo "dedicado a fines sagrados." La calidad superior


consisti de las tiras de la planta media y ms amplios (alrededor de 9
pulgadas); pero aunque originalmente llamada hiertica, ms tarde se llam
Augusta en honor de Augusto (vase la Enciclopedia Britnica , sv "Papiro". )

114 Dr. F. Zucker ( Fillogo 70, NF 24, 1911, pp79-105) muestra que los
romanos establecieron un monopolio del gobierno de Aegyptian papiro; pero
su conclusin de que bajo los Ptolomeos no hubo tal monopolio, y que las
palabras de Estrabn, "algunos de los que deseaban mejorar los ingresos,
etc.," quiere decir que "un gran nmero de propietarios de un mal uso de su
poder, ya travs de limitar el cultivo de su propio y las ventajas de la lesin
del pblico producen un aumento en el precio del papiro, "se opone
enrgicamente por el profesor J. P. Mahaffy ( Hermathena , 16, 1911, pp23741), que entiende correctamente Estrabn para referirse a" ciertas
cancilleres de la Hacienda Pblica ( ) que tuvo que satisfacer una
demanda repentina de la recaudacin de dinero lo mejor que pudieron. "Sin
embargo, en un artculo posterior ( Fillogo 74, NF 28, pp184-85) Zucker se
retracta de sus interpretacin del pasaje, aceptando Mahaffy de. Ver todo
Wilcken, Papyruskunde, Grundzge I, 1, pp255-56.

115 es decir, "conectado" indirectamente, por un corto afluente sur-oeste de


la ciudad.

116 es decir, la vida de lujo en Canobus, que era proverbial.

117 Vase el 24 a continuacin.

118 es decir, "balsa" o "puente de barcas."

119 Thonis se sita en la boca Canobic del Nilo, y en los primeros tiempos era
el emporio de Aegypt (DiodoroSiculus 1,19); Thon y el Rey era el director de
la boca Canobic en el momento de la guerra de Troya (Herodoto 1.113) .

120 Odyssey 4.228.

121 Incluso Moiss defendan esta prctica (16/02/35) .

122 En esta Menelao ver Diodoro de Sicilia (20,21-53) y Plutarco ( Demetrio


15-17) .

123 El Canobic y pelusaco.

124 es decir, a las importaciones extranjeras ( 6).

125 Significado "Willow-Horn," al parecer.

126 Herodoto (2.15) aparece para colocar la torre de vigilancia en la


desembocadura Canobic.

127 "Ciudad de Hermes".

128 El santuario y orculo de Leto en Butus, vase Herodoto 2.155 .

129 "Ciudad de Lico."

130 Frag. 201 (215), Schroeder.

131 As Herodoto (2.46) , que tambin dice que "en el idioma Aegyptian tanto
el macho cabro y Pan se llaman 'Mendes. "

132 "Ciudad de Zeus."

133 "ciudad del len."

134 "Ciudad de perro".

135 El mtico rey Busiris sacrificaron todos los extranjeros que entraron
Aegypt, pero finalmente fue muerto por Heracles (Apolodoro 2.5.11) .

136 Cerdea.

137 "pits".

138 es decir, "lodo".

139 "City of Heroes."

140 "ciudad de las mujeres".

141 "Ciudad del Sol"

142 Los antiguos entendan por "nitro" nativa carbonato de sodio, nitrato de
potasio no (salitre), y su significado actual. Plinio (31.6) menciona los
diversos tipos y sus usos.

143 Entonces, Diodoro de Sicilia (1.22.3) .

144 Esta diosa era a la vez hermana y esposa de Osiris.

145 Tifn lleg a ser identificado con el dios Aegyptian "Set" (hermano de
Osiris e Isis), que mat a Osiris.

146 Los otros son nombrados en 18-20 anteriormente. Plinio (5.9) nombres
todava ms.

ESTRABN
GEOGRAFA

p77 libro XVII

25 (804) Hay otro canal que desemboca en el Mar Rojo y el Golfo Arbigo,
cerca de la ciudad de Arsinoe, una ciudad que algunos llaman
Cleopatris.Fluye tambin a travs de los lagos amargo, como se les llama,
que eran de hecho amargo en pocas anteriores, pero cuando se cort el
canal antes mencionado se sometieron a un cambio debido a la mezcla con el
ro, y ahora estn bien abastecidos con peces y tambin completa de las
aves acuticas. El canal fue cortado por primera vez por Sesostris antes de la
Guerra de Troya - aunque algunos dicen por el hijo de Psammitichus, 147 ,
que slo comenz el trabajo y luego muri - y ms tarde por la Primera
Dareius, 148 que tuvo xito al siguiente trabajo realizado sobre l.Pero
tambin l, despus de haber sido persuadido por una nocin falsa,
abandon el trabajo cuando ya estaba a punto de finalizar; porque l estaba
convencido de que el Mar Rojo fue mayor que Aegypt, y que si los istmo
intermedios se redujeron hasta el final, Aegypt sera inundado por el mar.Las
manos ptolemaica, 149 sin embargo, cortar a travs de ella e hicieron el
estrecho un pasaje cerrado, 150 por lo que cuando lo deseaban podan
navegar a cabo sin obstculos en el mar exterior y navegar de nuevo.Pero
tengo p79 ya hemos comentado los niveles de los cuerpos de agua en mis
primeros comentarios. 151

26 Cerca de Arsinoe viene tambin para Heronpolis y Cleopatris, en el hueco


del Golfo Prsico hacia Aegypt, 805 y para puertos y asentamientos, y cerca
de all, a varios canales y lagos. Aqu, tambin, es el Phagroriopolite Nome y
la ciudad Phagrioropolis. El canal que desemboca en el Mar Rojo comienza en
Phacussa, un pueblo, a la que el pueblo de Philae es contigua; el canal tiene
una anchura de cien codos, y de una profundidad suficiente para grandes

buques mercantes; y estos lugares estn cerca del vrtice del Delta.

27 stos son tanto de la ciudad y el Bubastus Bubastite Nome; y por encima


de ella es la Heliopolite Nome.En este Nome es Heliupolis, que est situado
sobre un montculo digno de mencin; que contiene el templo de Helios, y el
buey Mneus, que se mantiene en una especie de santuario y est
considerado entre los habitantes como Dios, como es Apis en Menfis.En
frente del montculo son lagos, que reciben el desbordamiento del canal
vecino. La ciudad est ahora completamente desierta; que contiene el
antiguo templo construido de la manera Aegyptian, que ofrece muchas
evidencias de la locura y el sacrilegio de Cambises, que en parte por el fuego
y en parte por el hierro tratado de indignacin los templos, mutilndolos y la
quema de todas partes, tal como lo hizo con los obeliscos.Dos de ellas, que
no estaban completamente en mal estado, fueron llevados a Roma, pero
otros son bien todava all o en Tebas, los presentes Dispolis - algunos otros
todava de pie, completamente consumidas por el fuego, y yacen en el suelo.

p81 28 El plan de la construccin de los templos 152 es el siguiente: 153 en


la entrada en el recinto sagrado hay un piso pavimentado con piedras, con
una amplitud de aproximadamente un plethrum, o menos, y una longitud de
tres o cuatro veces tan grande, o en algunos casos ms; y esto se llama la
dromus, 154 como Calmaco afirma: "Este es el dromus, sagrado para
Anubis." 155 A lo largo de toda su longitud se colocan esfinges de piedra con
el fin de cada uno de sus dos lados, a una distancia entre s de veinte codos o
un poco ms, por lo que una fila de las esfinges est a la derecha y una fila
de la izquierda. Y despus de las esfinges uno llega a una gran propylum, 156
y, a continuacin, medida que se avanza, otro, y otro; pero no hay un nmero
prescrito cualquiera de propyla o de esfinges, y son diferentes en diferentes
templos, como lo son tambin las longitudes y las anchuras de la Dromi.
Despus de la propylaea uno llega a la naos, 157 que tiene unas grandes y
notables pronao, 158 y a un santuario de tamao proporcional, aunque no
tiene ninguna estatua, o ms bien ninguna estatua de la forma humana, pero
slo de un animal irracional. A ambos lados de las pronao proyectar las alas,
como se les llama. Se trata de dos paredes iguales en altura a la naos, que
son en un primer momento por un alejamiento entre 806 un poco ms que el
ancho de la fundacin de la naos, y luego, como se procede en adelante, siga
p83 lneas convergentes en cuanto a cincuenta o sesenta codos; y estas
paredes tienen figura de imgenes grandes cortadas en bajo relieve, como
los Tirreno 159 imgenes y las muy antiguas obras de arte entre los griegos.
Tambin hay un tipo de sala con numerosas columnas (como en Memphis,
por ejemplo), que se construye en la forma brutal; para, excepto por el hecho

de que las columnas son grandes y numerosos y forman muchas filas, la sala
no tiene nada agradable o pintoresca, pero es ms bien una visualizacin de
trabajo vano.

29 En Heliupolis tambin vi grandes casas en las que vivan los sacerdotes;


pues se dice que este lugar en particular fue en la antigedad un
asentamiento de sacerdotes que estudiaron la filosofa y la astronoma; pero
tanto esta organizacin y sus actividades han desaparecido.En Heliupolis, de
hecho, nadie se me seal que preside tales fines, pero slo los que lleva a
cabo los sacrificios y explic a los extraos lo que se refera a los ritos
sagrados. Cuando Aelius Gallus el prefecto remont en Aegypt, que estaba
acompaado por un hombre de Alejandra, Queremn 160 por su nombre,
que se haca pasar algn conocimiento de este tipo, pero en general, fue
ridiculizado como un presumido y ignorante.Sin embargo, en Heliupolis las
casas de los sacerdotes y escuelas de Platn y Eudoxo se seal a nosotros;
Eudoxo para subieron a ese lugar con Platn, y ambos pasaron trece aos
161 con los sacerdotes, como se dice por algunos autores; ya que estos
sacerdotes para sobresalieron en su conocimiento de los cuerpos celestes,
p85 aunque reservado y lento para impartirlo, Platn y Eudoxo de ellos
prevaleca en el tiempo y cortejando a su favor para que aprendan algunos
de los principios de sus doctrinas; pero los brbaros ocultan la mayora de las
cosas.Sin embargo, estos hombres hicieron ensearles las fracciones de da y
de noche, que, corriendo por encima de los trescientos sesenta y cinco das,
llene la poca del ao verdadera. 162 Pero en ese momento el verdadero ao
era desconocida entre los griegos, como tambin otras muchas cosas, hasta
que los astrlogos posteriores aprendidas de los hombres que se haban
traducido en los registros de los sacerdotes griega; y an hoy en da se
enteran de sus enseanzas, y asimismo los de los caldeos.

30 De Heliupolis, a continuacin, se llega a la del Nilo por encima del


Delta.Por esto, las partes en la derecha, como se navega hacia arriba, se
denominan Libia, como tambin las partes redondas Alejandra y el lago
Mareotis, mientras que los de la izquierda son llamados Saudita. Ahora
Heliupolis est en Arabia, pero la ciudad Cercesura, que se encuentra cerca
de los observatorios de Eudoxo, es en Libia; 807 una especie de torre de
vigilancia es para ser visto delante de Heliupolis, como tambin frente a
Cnido, con referencia a la cual eudoxus sera anotar sus observaciones de
ciertos movimientos de los cuerpos celestes.Aqu el Nome es la Letopolite. Y,
despus de haber navegado ms arriba en el ro, se llega a Babilonia, una
fortaleza, donde algunos babilonios haban retirado en la revuelta y luego
negociado con xito el permiso p87 a partir de los reyes para construir un

asentamiento; 163 pero ahora es un campamento de una de las tres legiones


que custodian Aegypt.No es una cresta que se extiende desde el
campamento incluso tan lejos como el Nilo, en el que se lleva a cabo el agua
desde el ro 164 por las ruedas y tornillos; y ciento cincuenta prisioneros se
emplean en el trabajo; y desde aqu se puede ver con claridad las pirmides
165 en el otro lado del ro en Memphis, y estn cerca de l. 166

31 s Memphis, la residencia real de la Aegyptians, tambin est cerca de


Babilonia; para la distancia a la misma desde el Delta es slo tres Schoeni.
167 Contiene templos, uno de los cuales es el de Apis, que es el mismo que
Osiris; es aqu donde el toro Apis se mantiene en una especie de santuario,
siendo considerado, como ya he dicho, como Dios; la frente y otras piezas
pequeas de su cuerpo estn marcados con el blanco, pero las otras partes
son de color negro; 168 y es por estas marcas que siempre eligen el toro
adecuado para la sucesin, cuando el que tiene el honor ha muerto. En frente
del santuario se encuentra a un tribunal, en el que hay otro santuario que
pertenece a la madre del toro. En esta corte se pusieron Apis suelta a una
hora determinada, en particular que se puede mostrar a los extranjeros; pues
aunque la gente puede verlo a travs de la ventana en el santuario, que
desean verlo fuera tambin; pero cuando se ha terminado un perodo corto
de saltarse en la corte se lo llevan de nuevo a su puesto familiar.

p89 Hay aqu, pues, no slo el templo de Apis, que se encuentra cerca de la
Hephaesteium, sino tambin la propia Hephaesteium, que es una estructura
costosa tanto en el tamao de sus naos y en todos los dems aspectos.
Delante, en el dromus, se encuentra tambin un coloso hecha de un tiro; 169
y es la costumbre de celebrar corridas de toros en esta dromus, y otros
hombres se reproducen estos toros con el propsito, al igual que los criadores
de caballos; para los toros se establece suelta y se unen en el combate, y el
que es considerado como vencedor recibe un premio. Y en Memphis tambin
hay un templo de Afrodita, que se considera que es una diosa griega, 170
aunque algunos dicen que es un templo de Selene. 171

32 Tambin hay un Sarapium en Menfis, en un lugar tan muy arenoso que las
dunas de arena se amontonan por los vientos; y de stos algunos de los
esfinges que vi fueron enterrados hasta la cabeza y otros fueron slo la mitad
visible; a partir del cual se puede suponer el peligro si una tormenta de arena
debe caer sobre un hombre que viaja a pie hacia el templo. La ciudad es a la
vez grande y populosa, ocupa el segundo lugar despus de Alejandra, y se
compone de razas mixtas de personas, como las que se han establecido

juntos en Alejandra. Hay lagos situados en frente de la ciudad y los palacios,


que este ltimo, aunque ahora en ruinas y abandonada, 808 estn situadas
en una altura y se extienden hasta el suelo de la ciudad a sus pies; y
contiguo a la ciudad son un bosque y un lago.

33 El proceder de cuarenta estadios de la ciudad, a una p91 trata de una


especie de montaa frente; en l numerosas pirmides, las tumbas de los
reyes, de los cuales tres son dignos de mencin; y dos de ellos incluso estn
contados entre las Siete Maravillas del Mundo, ya que son un estadio de
altura, son de forma cuadrangular, y su altura es un poco mayor que la
longitud de cada uno de los lados; y uno 172 de ellos es solamente un poco
ms grande que el otro. 173 En lo alto, aproximadamente a medio camino
entre los lados, que tiene una piedra mvil, 174 y cuando esto se levant hay
una pendiente p93 . pasaje a la bveda 175 Ahora estas pirmides estn
cerca uno del otro y en el mismo nivel; pero ms all, a una mayor altura de
la colina, que es el tercero, que es mucho ms pequeo que los dos, aunque
construido en mucho mayor gasto; porque desde los cimientos hasta casi la
mitad que est hecho de piedra negro, la piedra de la que estn hechos los
morteros, siendo llevado desde una gran distancia, ya que se lleva desde las
montaas de Aethiopia; y debido a su ser duro y difcil de trabajar en forma
que haya dictado la empresa muy costosa. Se llama "Tumba de la cortesana,"
habiendo sido construido por sus amantes - la cortesana quien Safo 176 la
poetisa Melic llama Doricha, la amada del hermano de Safo Caraxo, que se
dedicaba a transportar el vino Lesbianas de Naucratis en venta, 177 pero
otros darle el nombre Rhodopis. 178 cuentan la historia fabulosa que, cuando
se baaba, un guila arrebat una de sus sandalias de su criada y se la llev
a Memphis; y mientras el rey estaba administrando justicia en el aire libre, el
guila, cuando lleg por encima de la cabeza, arroj en la sandalia p95 su
regazo; y el rey, se agit tanto por la forma hermosa de la sandalia y por lo
extrao del suceso, hombres enviados en todas las direcciones en el pas en
busca de la mujer que llevaba el calzado; y cuando ella se encontraba en la
ciudad de Naucratis, ella se cri a Memphis, se convirti en la esposa del rey,
y cuando muri fue honrado con la tumba antes mencionado.

34 Una de las cosas maravillosas que vi en las pirmides no debe omitirse:


hay montones de piedra-chips se extiende delante de las pirmides; y entre
estos se encuentran los chips que son como las lentejas en forma y tamao;
y en algunos de los montones mentir winnowings, por decirlo as, a partir de
granos de entramado de pelado.Dicen que lo que quedaba de la comida de
los obreros ha petrificados; y esto no es improbable.De hecho, en mi pas de
origen, 179 en una llanura, hay una larga colina que est lleno de piedras con

forma de lenteja de piedra porosa; 180 y los guijarros ambos de los mares y
de los ros presentes sobre la misma pregunta desconcertante; 809 pero
mientras estos ltimos encontrar una explicacin en el movimiento causado
por la corriente del agua, la especulacin en este otro caso es ms
desconcertante.Se ha dicho en otro lugar 181 de que en las proximidades de
la cantera de las piedras de las que se construyeron las pirmides, que est a
la vista de las pirmides, en el otro lado del ro, en Arabia, hay una montaa
muy rocosa que se llama "Troya", y que hay cuevas a los pies de l, y un
pueblo cerca tanto stos como el ro que se llama Troy, siendo un antiguo
asentamiento p97 de los troyanos en cautividad que acompaaron a
Menelao, pero se qued all. 182

35 Despus de Memphis se llega a una ciudad de acanto, asimismo situada


en Libia, y al templo de Osiris y la arboleda de la acantha Thebaic, 183 de los
cuales la goma 184 se obtiene.A continuacin, a la Aphroditopolite Nome, y
para la ciudad de nombre como en Arabia, donde se mantiene una vaca
blanca que es sagrado. A continuacin, a la Heracleote Nome, en una gran
isla, donde, a la derecha, es el canal que conduce a Libia a la Arsenote
Nome, por lo que el canal tiene dos bocas, una parte de la isla intermedio
entre los dos. 185 Este Nome es el ms notable de todos en cuanto a su
apariencia, su fertilidad, y su desarrollo material, pues slo ella est plantada
de olivos que son grandes y llena de cosecha propia y dar frutos muy bien, y
tambin producira un buen aceite de oliva Si las aceitunas fueron
rigurosamente. 186 Pero ya que descuidan este asunto, a pesar de que
tienen mucho aceite, tiene un mal olor (el resto de Aegypt no tiene olivos,
excepto los jardines cerca de Alejandra, que son suficientes para el
suministro de las aceitunas, pero suministran sin aceite). Y produce vino en
ninguna cantidad pequea, as como el grano, el pulso y los otros semilleros
de plantas muy grandes variedades. Tambin contiene el maravilloso lago
llamado el Lago de Meris, que es un mar abierto en tamao y tambin como
un mar de color; y sus costas, tambin, se asemejan a las de un mar, de
modo que uno puede hacer la misma suposicin acerca de esta regin como
sobre p99 que de Amn (de hecho, Amn y el Heracleote Nome no son muy
distantes de uno otro o de Paraetonium), que, as como de las numerosas
evidencias uno puede conjeturar que ese templo era en pocas anteriores
situadas en el mar, por lo del mismo modo estos distritos fueron en pocas
anteriores sobre el mar.Y Baja Aegypt y las partes que se extiende hasta el
lago eran Sirbonis mar - este mar de ser confluentes, tal vez, con el Mar Rojo
en el barrio de Heronpolis y la Aelanites 187 del Golfo.

36 Ya he hablado de este tema con mayor detenimiento en el primer

comentario de mi geografa , 188 pero ahora tambin tengo que comentar


brevemente la obra de la naturaleza y, al mismo tiempo sobre la de la
Providencia, ya que contribuyen a un resultado. 189 El obra de la Naturaleza
es esto, que todas las cosas convergen a una cosa, el centro del conjunto, y
forman una esfera alrededor de este; y lo ms denso y ms central es la
tierra, 810 y lo que no lo es tanto y el siguiente en orden despus de que es
el agua; y que cada uno de los dos es una esfera, la antigua slido, este
ltimo hueco, que tiene la tierra dentro de ella. Y la obra de la Providencia es
esto, que el ser, asimismo, un broiderer, por as decirlo, y artfice de
innumerables obras, se ha dispuesto, entre sus primeras obras, para
engendrar seres vivos, los dioses y los hombres, en cuyo todo lo dems
cuenta ha sido formado. Ahora a los dioses Providencia asigna los cielos y la
tierra a los hombres, que son los extremos de las dos partes del universo; y
los dos extremos de la esfera son la parte central y la ms externa p101
parte. 190 Sin embargo, puesto que el agua rodea la tierra, y el hombre no es
un animal acutico, pero un animal terrestre que necesita aire y requiere
mucha luz, la Providencia ha hecho numerosas elevaciones y depresiones en
la tierra, por lo que la totalidad o la mayor parte , parte del agua se
recibieron en los huecos, ocultando la tierra debajo de ella, y los proyectos de
la tierra en las elevaciones, ocultando el agua debajo de s mismo, excepto
tanto de la segunda como es til para la raza humana, como tambin para
los animales y plantas a su alrededor. Pero como todas las cosas estn
continuamente en movimiento y se someten a grandes cambios (ya que no
es posible de otra manera por las cosas de este tipo y el nmero y tamao en
el universo para ser regulados), hay que dar por sentado, en primer lugar,
que la tierra no es siempre tan constante que siempre es de tal o cual
tamao, sin aadir nada a s mismo ni quitar nada, y, en segundo lugar, que
el agua no es, y, en tercer lugar, que ninguno de los dos mantiene el mismo
lugar fijo, sobre todo porque el recproco cambio de uno en el otro es ms
natural y muy cerca a la mano; y tambin que gran parte de los cambios de
la tierra en el agua, y muchas de las aguas se convierten en tierra seca de la
misma manera como en la tierra, donde tambin tantas variaciones se llevan
a cabo; para un tipo de tierra se desmorona fcilmente y otros son slidos, o
rocosos, o contienen el mineral, y as con el resto. Y el caso es lo mismo con
las propiedades de los lquidos: uno de agua es salada, otro dulce y potable, y
otros contienen drogas, saludables o mortales, o sea caliente o fro. Por qu,
entonces, es maravilloso si algunas partes de la tierra, que son en la
actualidad habitado estaban cubiertos con el mar en pocas anteriores, y
p103 si lo estn ahora mares estaban habitadas en pocas anteriores? Al
igual que las fuentes de pocas anteriores han dado a cabo y otros han
brotado, y ros y lagos, as tambin las montaas y llanuras han cambiado
uno a otro. Pero he discutido este tema en profundidad antes, 191 y ahora
sea esto suficiente.

37 Sea como fuere, el lago de Meris, 192 a causa de su tamao y su


profundidad, es suficiente para soportar los caudales de las mareas en los
levantamientos del Nilo y se desborde en las partes habitadas y plantados y,
a continuacin, en la retirada del ro, 811 para devolver el exceso de agua del
ro por el mismo canal en cada uno de sus dos bocas 193 y, tanto en s y el
canal, para mantener de nuevo una cantidad restante que ser til para el
riego.Si bien estas condiciones son obra de la naturaleza, sin embargo, las
cerraduras han sido colocados en los dos bocas del canal, por lo que los
ingenieros 194 regulan tanto la entrada y la salida del agua. Adems de lo
mencionado, este Nome tiene el Laberinto. 195 Cerca de la primera entrada
del canal, y el proceder de all unos treinta o cuarenta estadios, uno llega a
un lugar en forma de trapecio plana, que tiene un pueblo, y tambin un gran
palacio compuesto de muchos palacios - como muchos en nmero, ya que
hay fueron Nombres en pocas anteriores; 196 para esto es el nmero de
tribunales, rodeada de soportales, continua con los otros, todo en una sola
fila y junto a una pared, estando la estructura como si fuera una pared larga
con los tribunales en frente de ella ; y el p105 carreteras que conducen a
ellas son exactamente opuesta a la pared. Delante de las entradas son
criptas, por as decirlo, que son largas y numerosas y se han devanado los
pasajes que se comunican entre s, de modo que ningn extrao puede
encontrar su camino, ya sea en cualquier tribunal o fuera de ella sin una
gua.Pero lo maravilloso es que el techo de cada una de las cmaras se
compone de una sola piedra, y que las anchuras de las criptas estn
igualmente techados con losas individuales de tamao superando, sin mezcla
en cualquier lugar de la madera o de cualquier otro material. Y, al subir a la
azotea, que es a no mucha altura, se puede ver una llanura de piedra, que
consiste en piedras de gran tamao; y de all, que descenda de los tribunales
de nuevo, se puede ver que se encuentran en una fila y son cada uno
apoyado por veintisiete columnas monolticas; y sus paredes, tambin, se
componen de piedras que no son de menor tamao.Al final de este edificio,
que ocupa ms de un estadio, es la tumba, una pirmide cuadrangular, que
tiene lados sobre cuatro pletros de anchura y una altura igual a la misma.
Imandes 197 es el nombre de la persona enterrada all.Se dice que este
nmero de cortes se construy porque era la costumbre para todos los
Nombres que all se congregan en funcin de su rango, junto con sus propios
sacerdotes y sacerdotisas, en aras de sacrificio y de ofrecer regalos a los
dioses y de administracin p107 justicia en materia de la mayor
importancia.Y cada uno de los Nombres se llev a cabo ante el tribunal
designado para ello. 198

38 de vela a lo largo de la costa hasta una distancia de cien estadios, uno

llega a la ciudad de Arsinoe, que en otros tiempos se llamaba


Crocodeilonpolis; para las personas en este Nome sostener en gran honor el
cocodrilo, y hay algo sagrado all que se mantiene y se alimenta por s mismo
en un lago, y es dcil a los sacerdotes. Se llama suchus; y se alimenta de
granos y trozos de carne y sobre el vino, que siempre estn siendo
alimentados a la misma por los extranjeros que van a verlo. 812 En cualquier
caso, nuestro anfitrin, uno de los funcionarios, que nos estaba introduciendo
en los misterios all, se fue con nosotros al lago, llevando de la cena una
especie de chiflado y un poco de carne asada y una jarra de vino mezclado
con miel. Encontramos el animal tumbado en la orilla del lago; y cuando los
sacerdotes se acercaron a l, algunos de ellos abri su boca y otro puesto en
la torta, y de nuevo la carne y, a continuacin, se vierte la mezcla de miel
hacia abajo. El animal salt a continuacin, en el lago y se precipit al otro
lado hasta el otro lado; pero cuando lleg otro extranjero, llevando as mismo
una ofrenda de las primicias, los sacerdotes tomaron, dieron la vuelta al lago
en una carrera, se apoderaron del animal, y de la misma manera que
alimentan lo que se haba trado.

39 Despus de la Arsinote y Heracleotic Nombres, se llega a una ciudad de


Hrcules, donde las personas tienen en honor al meloncillo, un todo lo
contrario de la prctica de la Arsinotae; para que esta ltima mantenga el
cocodrilo en honor - y en esta cuenta P109 tanto su canal y el lago de Meris
estn llenos de cocodrilos, para la gente que veneran y se abstienen de
daarlas 199 - la antigua bodega en honor a los ichneumons, que son los
enemigos ms mortales del cocodrilo, como tambin de la cobra; para que
destruyan, no slo los huevos de los ASP, sino tambin a los propios ASPs,
despus de haber armado con una coraza de barro; porque ellos mismos en
primer rollo de barro, hacer que se seque al sol y, a continuacin, apoderarse
de los ASPs ya sea por la cabeza o la cola, arrastrarlos por el ro y los matar;
y en cuanto a los cocodrilos, los ichneumons encuentran a la espera de ellos,
y cuando los cocodrilos estn tomando el sol con sus bocas se abren las
ichneumons lanzan a sus mandbulas abiertas, comer a travs de sus
vsceras y entraas y salen de sus cuerpos muertos. segundo

40 Uno viene al lado del Cynopolite Nome, y para Cynonpolis, 200 donde
Anubis se lleva a cabo en honor en una forma de culto sagrado y la
alimentacin se ha organizado para todos los perros.Al otro lado del ro se
encuentran la ciudad Oxyrynchus y un nome que lleva el mismo
nombre.Llevan a cabo en honor del oxyrynchus 201 y tienen un templo
consagrado a Oxyrynchus, aunque los otros Aegyptians en comn tambin se
mantienen en honor al oxyrynchus.De hecho, algunos animales son adorados

por todos Aegyptians en comn, como, por ejemplo, tres animales de la


tierra, toro y el perro y el gato, y dos pjaros, halcn e ibis, y dos acuticos,
escala de peces y oxyrynchus, pero hay otra animales que son honrados por
grupos separados de forma independiente del resto, como, por ejemplo, una
oveja por el Satae y tambin por los tebanos; un latus , un pez del Nilo, por
p111 el Latopolitae; un Lico 202 por el Lycopolitae; un cynocephalus 203 por
el Hermopolitae; un Cebus 204 por los babilonios que viven cerca de
Memphis (el Cebus tiene una cara como un stiro, es entre un perro y un oso
en otros aspectos, y se cra en Aethiopia); un guila por los tebanos; 813 un
len por la Leontopolitae; una cabra hembra y macho por las Mendesians;
una musaraa 205 por el Athribitae, y otros animales por otros pueblos; pero
las razones que se dan para tal adoracin no estn de acuerdo.

41 Uno viene junto a la guarnicin Hermopolitic, una especie de peajeestacin para las mercancas introducidas desde las Tebaida; aqu se inicia el
cmputo de Schoeni a sesenta estadios, 206 que se extiende hasta Elefantina
y Siena; y luego a la guarnicin Thebaic y el canal que conduce a Tanis; y
luego a Licpolis y para Aphroditopolis y para Panpolis, un antiguo
asentamiento de ropa de trabajo y de piedra de trabajo.

42 Entonces uno llega a la ciudad de Tolemaida, que es la mayor de las


ciudades de la Tebaida, es no menor de Memphis, y tiene tambin una forma
de gobierno basado en el de los griegos.Por encima de esta ciudad se
encuentra Abidos, dnde est el Memnonium, un edificio real, que es una
notable estructura construida de piedra slida, y de la misma ejecucin que
lo que yo atribuyo al Laberinto, aunque no multiplexar; y tambin una fuente
207 que se encuentra a una gran profundidad, de modo que uno desciende a
baja galeras abovedadas hechas de monolitos de tamao y superando p113
mano de obra.Hay un canal que conduce al lugar desde el gran ro; y en la
vecindad del canal es un bosque de Aegyptian acantha , consagrado a
Apolo.Abidos aparece una vez que han sido una gran ciudad, en segundo
lugar solamente a Tebas, pero ahora es slo un pequeo asentamiento. Pero
si, como dicen, Memnn se llama Ismandes 208 por el Aegyptians, el
Laberinto tambin podra ser una Memnonium y una obra del mismo hombre
que construy tanto la Memnonia en Abidos y los de Tebas; pues se dice que
tambin hay algunos Memnonia en Tebas.Frente a Abidos es la primera de las
tres mencionadas anteriormente oasis en Libia; se trata de un camino de
siete das lejos de Abidos a travs de un desierto; y es una solucin que
abunda en el agua y en el vino, y est suficientemente abastecido con otras
cosas.La segunda es que oasis en el barrio de Lago de Meris; y la tercera es
que en la zona del orculo de Amn; y stos, tambin, son dignos de mencin

los asentamientos.

43 Ahora que ya he dicho mucho acerca de Amn, 209 Deseo aadir slo
esto: Entre los antiguos ambos adivinacin en general y orculos se llevaron
a cabo en honor ms grande, pero ahora gran descuido de ellos prevalece, ya
que los romanos estn satisfechos con los orculos de Sibylla, y con las
profecas Tirreno obtenidos por medio de las entraas de los animales, vuelo
de las aves, y los presagios del cielo; y en esta cuenta, tambin, el orculo de
Amn ha sido prcticamente abandonada, a pesar de que se llev a cabo en
honor en pocas anteriores; y este hecho se muestra ms claramente por los
que han registrado los hechos de Alejandro, ya que, p115 aunque aaden
numerosas formas de mera adulacin, 210 sin embargo, s indican algunas
cosas que son dignas de fe. 814 En cualquier caso, Calstenes dice que
Alejandro concibi una gran ambicin de ir al interior para el orculo, ya que
l haba odo que Perseo, Heracles como tambin, lo haban hecho en pocas
anteriores; y que comenz a partir de Paraetonium, a pesar de los vientos del
sur se haban fijado en el, y se abri paso; y que cuando se perdi debido a la
gruesa capa de polvo, fue salvado por lluvias y por la direccin de dos
cuervos.Pero esta ltima afirmacin es la adulacin y tambin lo son la
siguiente: que el sacerdote permiti que el rey solo para pasar al templo en
su vestimenta habitual, pero el resto cambi sus ropas; que todos los
orculos odo desde el exterior a excepcin de Alexander, pero en; que las
respuestas oraculares no eran, como en Delphi y entre los Branchidae, 211
dada en palabras, pero sobre todo por movimientos de cabeza y fichas, como
en Homero, 212 "Cronin habl y el asentimiento asintieron con sus cejas
oscuras" - el profeta de haber asumido el papel de Zeus; que, sin embargo, el
compaero dice expresamente que el rey, Alexander, era el hijo de Zeus.Y a
esta declaracin Callisthenes aade dramticamente que, 213 aunque el
orculo de Apolo entre los Branchidae haba dejado de hablar desde el
momento en que el templo haba sido robado por el Branchidae, que puso de
parte de los persas en la poca de Jerjes, 214 y aunque la primavera tambin
haba dejado de fluir, sin embargo, a la llegada de la primavera Alexander
comenz a fluir de nuevo y que muchos orculos fueron realizadas por el
Milesian P117 embajadores a Memphis acerca de la descendencia de
Alexander de Zeus, su futura victoria en el barrio de Arbela, la muerte de
Dareius, y los intentos revolucionarios en Lacedemonia.Y dice que el
Erythraean Athnas 215 tambin se hizo entrega de un enunciado relativo a
alta descenso de Alejandro; para, aade, esta mujer era como la antigua
Erythraean Sibylla. Tal es, pues, son las cuentas de los historiadores.

44 En Abidos que tienen en honor de Osiris; y en el templo de Osiris 216 ni el

cantante ni tampoco se permite flautista ni arpista para comenzar los ritos en


honor del dios, como es costumbre en el caso de los otros dioses.Despus de
Abidos se llega a la pequea Dispolis, ya la Tentyra ciudad, donde la gente,
en comparacin con los otros Aegyptians, sostienen, en particular, la
deshonra y el cocodrilo consideran el ms odioso de todos los animales. Pues
aunque los dems sepan la malicia del animal y lo destructivo que es a la
raza humana, siendo que lo veneran y se abstienen de daarla, 217 mientras
que el Tentyritae seguimiento de ellos y destruirlos en todos los
sentidos.Algunos dicen que, al igual que existe una especie de antipata
natural entre el psylli 218 cerca Cyrenaea y reptiles, as que hay entre el
Tentyritae y cocodrilos, de modo que no sufran daos por ellos, pero incluso
inmersin en el ro sin miedo y la cruz ms, aunque no otros se atreven a
hacerlo.Cuando los cocodrilos fueron llevados a Roma para su exhibicin, 815
fueron atendidos por el Tentyritae; y cuando un depsito y una especie de
escenario por encima de uno de los lados se haban hecho para ellos, para
que pudieran salir de la p119 agua y tienen un peregrino-lugar en el sol,
estos hombres a la vez, entrando en el agua todos juntos, arrastraran en una
red a la que toma el sol-lugar, de modo que pudieran ser vistos por los
espectadores, y en otro sera tirar de ellos de nuevo en el depsito.Adoran a
Afrodita; y la parte posterior de su santuario es un templo de Isis. Y entonces
uno llega a la typhonia, como se les llama, y para el canal que conduce a
Coptus, una ciudad comn a los Aegyptians y los rabes.

45 Desde all se cruza un istmo, que se extiende hasta el Mar Rojo, cerca de
una ciudad Berenice. La ciudad no tiene puerto, pero a causa de la
disposicin favorable del istmo tiene convenientes de aterrizaje-lugares. Se
dice que Filadelfo fue la primera persona, a travs de un ejrcito, para reducir
este camino, que es sin agua, y para construir estaciones, como si para los
viajes de los comerciantes en camellos, y que lo hizo porque el Mar Rojo era
difcil de navegar, especialmente para aquellos que zarp de su receso ms
interna. Por lo que la utilidad de su plan fue demostrado por la experiencia de
ser grande, y ahora toda la mercanca de la India, as como el de Arabia y
tales de la etope como es derribado por el Golfo Prsico, se lleva a Coptus,
que es el emporio de dichas cargas. No muy lejos de Berenice se encuentra
Myus Hormus, 219 una ciudad que contiene la estacin naval para los
navegantes; y no muy distante de Coptus encuentra Apollonospolis, 220
como se le llama, de manera que a cada lado hay dos ciudades que
constituyen los lmites de P121 del istmo. Pero ahora es Coptus y Myus
Hormus 221 que tiene una gran reputacin; y la gente frecuentan estos
lugares. Ahora bien, en pocas anteriores los camellos comerciantes viajaban
solamente por la noche, mirando a las estrellas como gua, y, como los
marineros, tambin llevaron agua con ellos cuando viajaban; pero ahora se

han construido de riego-lugares, despus de haber excavado hasta una gran


profundidad, y, aunque el agua de lluvia es escasa, siendo que han hecho
cisternas para l. El trayecto dura. Seis o siete das 222 En esta istmo son
tambin las minas de smaragdus, 223 , donde los rabes cavar tneles
profundos, que podra llamar ellos, y de otras piedras preciosas.

46 Despus de Apollonospolis uno llega a Tebas 224 (ahora llamada


Dispolis), 225 "Tebas de las cien puertas, de donde salir atrevidamente
doscientos hombres a travs de cada uno con caballos y carros." 226 As
Homero; y habla tambin de su riqueza ", incluso todos los ingresos de
Aegyptian Tebas, 816 , donde se encuentra en casas de tesoros la mayor
riqueza."Y otros tambin dicen cosas de este tipo, haciendo de esta ciudad la
metrpolis de Aegypt. Incluso ahora las huellas de su magnitud son p123
seal, que se extiende como lo hacen para una distancia de ochenta
estadios de longitud, 227 y hay varios templos, pero la mayora de estos,
tambin, fueron mutilados por Cambises; 228 y ahora es slo una coleccin
de pueblos, una parte de siendo en Arabia, donde se encontraba la ciudad, y
una parte en el otro lado del ro, donde estaba el Memnonium.Aqu hay dos
colosos, que estn cerca uno del otro y cada uno se hecha de una sola
piedra; uno de ellos se conserva, pero las partes superiores de la otra, desde
el asiento hacia arriba, cay cuando un terremoto se llev a cabo, por lo que
se dice.Se cree que una vez cada da un ruido, como de un golpe leve, emana
de la parte de este ltimo que queda en el trono y su base; y yo tambin,
cuando estaba presente en los lugares con Elio Galo y su grupo de
colaboradores, amigos y soldados, o el ruido en alrededor de la primera
hora, 229 pero si proceda de la base o del coloso, o si el el ruido se hizo a
propsito por uno de los hombres que estaban de pie todo el ao y cerca de
la base, no estoy en condiciones de afirmar positivamente; porque a causa de
la incertidumbre de la causa me indujo a creer cualquier cosa en lugar de que
el sonido emitido desde piedras fijado.Por encima de la Memnonium, en
cuevas, son tumbas de los reyes, que son de piedra labrada, son unos
cuarenta en nmero, estn construidos maravillosamente, y son un
espectculo digno de ver. Y entre las tumbas, 230 en algunos obeliscos, 231
son inscripciones p125 que muestran la riqueza de los reyes de la poca, y
tambin su dominio, como haber extendido tan lejos como los escitas y los
bactrianos y los indios y la presente Jonia, y la cantidad de tributos que
reciban, y el tamao del ejrcito que tena, aproximadamente un milln de
hombres.Los sacerdotes no se dice que han sido, en su mayor parte,
astrnomos y filsofos; y que se debe a estos sacerdotes tambin que las
personas calculan los das, no por la luna, pero por el sol, aadiendo a los
doce meses de treinta das cada uno de los cinco das cada ao; y, para el
llenado de todo el ao, dado que una fraccin del da se ejecuta por encima

de, forman un perodo de tiempo de suficientes das enteros, o aos enteros,


para que las fracciones que se ejecutan por encima, cuando se suman ,
equivaldra a un da. 232 Atribuyen a Hermes toda la sabidura de este tipo
particular; pero a Zeus, el que mantenga ms alto en honor, dedican una
doncella de mayor belleza y la familia ms ilustre (tales doncellas se llaman "
pallades " 233 por los griegos); y ella se prostituye, y cohabita con lo que los
hombres lo desea hasta que la limpieza natural de su cuerpo se lleva a cabo;
234 y despus de su limpieza se le da en matrimonio a un hombre; pero
antes de que se casa, despus de la hora de su prostitucin, un rito de duelo
se celebra por ella.

47 817 Despus de Tebas, se llega a una ciudad de Hermonthis, P127 donde


tanto Apolo y Zeus son adorados; y hay, tambin, se mantiene un toro. Y
luego a una ciudad de cocodrilos, que sostiene en honor a ese animal. Y
luego a una ciudad de Afrodita, y, despus de esto, a Latpolis, que sostiene
en honor a Atenea y el latus ; 235 y luego a una ciudad de Eileithuia 236 y un
templo; y en el otro lado del ro se encuentra una ciudad de Hawks, que
posee el halcn en honor; 237 . y luego a Apollonospolis, que tambin lleva
en la guerra contra los cocodrilos c

48 En cuanto a syene 238 y Elefantina, el primero es una ciudad en la


frontera de Aethiopia y Aegypt, y el ltimo es una isla en el Nilo, que est
situado en frente de syene a una distancia de la mitad de un estadio y una
ciudad en la misma que tiene un templo de Cnuphis y, como Memphis, un
nilometer.El nilometer es un pozo en la orilla del Nilo construido con piedras
ceida al cuerpo, 239 de las cuales son las marcas que muestran los
mayores, lo menos, y las subidas medias del Nilo; para el agua en el pozo se
eleva y baja con el ro.En consecuencia, hay marcas en la pared del pozo,
las medidas de las subidas completas y de los otros. Por eso, cuando los
observadores inspeccionan estos, que dan la palabra al resto de las personas,
de modo que puedan conocer; por mucho tiempo de antemano saben de
tales signos y los das 240 lo que ser la futura subida, y revelan que de
antemano.Esto es til, no slo para los agricultores con respecto a la p129
agua-distribucin, terraplenes, canales, y otras cosas de este tipo, sino
tambin a los praefects, en relacin con los ingresos; para los mayores
aumentos indican que los ingresos tambin ser mayor.Pero en syene 241 es
tambin el pozo que marca el trpico verano, por la sencilla razn de que
esta regin se encuentra bajo el crculo trpico y hace que los gnomones a
emitir ninguna sombra al medioda; porque si de nuestra regin, me refiero a
la de Grecia, se procede hacia el sur, se encuentra en syene que el sol se
pone primero sobre nuestras cabezas y hace que los gnomones a emitir

ninguna sombra al medioda; y necesariamente, cuando el sol se pone sobre


nuestras cabezas, sino que tambin proyecta sus rayos en los pozos por lo
que el agua, incluso si son muy profundas; porque nosotros mismos destacan
perpendicular a la tierra y los pozos se cavan perpendicular a la superficie.Y
aqu estn estacionados tres cohortes como un guardia.

49 Un poco por encima de Elefantina es la pequea catarata, en el que la


exposicin barqueros una especie de espectculo para los praefects; 242
para la catarata est en el medio del ro, y es una cima de roca, por as
decirlo, que es plana en la parte superior, por lo que recibe el ro, pero acaba
en un precipicio, por lo que los guiones de agua; mientras que a ambos lados
hacia la tierra hay una corriente que por lo general ni siquiera se puede
navegar aguas arriba. 818 En consecuencia, los barqueros, tras haber
navegado ro arriba aqu, la deriva hacia la catarata, son arrojados junto con
el barco en el precipicio , y el escape p131 ileso, barco y todo. Un poco por
encima de la catarata se encuentra Philae, una solucin comn de etopes y
Aegyptians, que se construye como Elefantina y es igual a ella en tamao; y
tiene templos Aegyptian. Aqu, tambin, un pjaro se mantiene en su honor,
que ellos llaman un halcn, aunque me pareci ser en ningn sentido como
los halcones en nuestro pas y en Aegypt, pero era a la vez mayor en tamao
y muy diferente en la coloracin variada de su plumaje. Me dijeron que era
un ave etope, y que otro fue trado de aves etope, y que otro fue trado de
Aethiopia cada vez que el primero en este muri, o antes. Y, de hecho, el ave
se muestra a nosotros en el tiempo mencionado estaba casi muerto debido a
la enfermedad.

50 Fuimos a Philae de syene por vagn a travs de una llanura en extremo


nivel - una distancia todo sea dicho de un centenar de 243 estadios. A lo
largo de todo el camino a cada lado se poda ver en muchos lugares una
piedra, como nuestra hermas; 244 era enorme, redondo, bastante suave, casi
en forma de esfera, y consisti en la piedra negro, duro desde el que se
hacen morteros - una ms pequea piedra tumbada en una ms grande, y
sobre esa piedra de nuevo otro. 245 a veces, sin embargo, fue slo una sola
piedra; y el ms grande era de dimetro no inferior a doce pies, aunque uno
y todos eran ms grandes que la mitad de esta medida. Cruzamos a la isla en
una pacton . El pacton es una pequea embarcacin construida de mimbres,
para que se asemeja tejida-trabajo; p133 y aunque se coloca en agua o
sentado en tablillas, cruzamos fcilmente, tener miedo sin causa, porque no
hay peligro a menos que el ferry es sobre-cargado.

51 A lo largo de toda la Aegypt la palmera no es de una buena especie; y en


la regin del Delta y Alejandra que produce fruta que no es bueno para
comer; pero la palmera en la Tebaida es mejor que cualquiera del resto.
Ahora es una cosa digna de maravillndose, que un pas que se encuentra en
la misma latitud que Judea y fronteras en l, me refiero al pas alrededor del
delta y Alejandra, difiere tanto, desde Judea, adems de otra palma, produce
tambin la caryotic, que es un poco mejor que la de Babilonia. Hay dos clases
en el Tebaida as como en Judea, tanto el caryotic y otra; y la fecha Thebaic
es ms difcil, pero ms agradable al gusto. Tambin hay una isla que es
particularmente productivo de la mejor fecha, produciendo un ingreso muy
grande para los praefects; por lo que sola ser una posesin real, y ningn
individuo privado compartido en el mismo, pero ahora pertenece a los
praefects.

52 Tanto Herdoto 246 y otros habla mucho sentido, aadiendo a sus cuentas
maravillosos cuentos, para darle, por as decirlo, una especie de meloda o
ritmo o saborear; 819 como, por ejemplo, la afirmacin de que las fuentes del
Nilo estn en la vecindad de las islas cerca de Siena y de Elefantina (de los
cuales hay varios), y que en este lugar su canal tiene una profundidad sin
fondo. El Nilo tiene muy muchas islas dispersas a lo largo de su curso, de los
cuales algunos estn cubiertos en su totalidad en sus salidas y otros slo en
parte; pero P135 las muy altas partes de este ltimo se riegan por medio de
tornillos. 247

53 Ahora Aegypt se inclina generalmente hacia la paz desde el principio,


debido a la autosuficiencia del pas y de la dificultad de la invasin por
extraos, protegida por el norte con una costa harbourless y por el mar
Aegyptian, y en el este y al oeste por las montaas del desierto de Libia y
Arabia, como he dicho, 248 y las partes restantes, los que hacia el sur, estn
habitadas por los trogloditas, Blemmyes, Nubae, y Megabari, los etopes que
viven cerca de Siena. Estos son nmadas, y no son numerosos, o bien blico,
a pesar de que se pensaba que eran tan por los antiguos, porque a menudo,
como bandoleros, atacaran a personas indefensas. En cuanto a los etopes
que se extienden hacia el sur y Meroe, que no son numerosos, ya sea, ni
recogen en una sola masa, en la medida en que habitante de un largo,
estrecho y sinuoso tramo de ro en tierra, tal como lo he descrito antes; 249
tampoco estn bien equipados, ya sea para la guerra o para cualquier otro
tipo de vida. Y ahora, tambin, el conjunto del pas est dispuesto de manera
similar a la paz. Y la siguiente es una seal del hecho: el pas est
suficientemente protegido por los romanos con slo tres cohortes, e incluso
stos no estn completos; y cuando los etopes se atrevi a lanzar un ataque

contra ellos, en peligro su propio pas. Las fuerzas romanas que quedan en
Aegypt son casi tan grandes como estos, ni tienen los romanos los usaban
colectivamente ni una sola vez; porque ni son los mismos Aegyptians
guerreros, a pesar de que son muy numerosos, ni son las tribus circundantes.
Cornelio Gallo, el prefecto nombrado primer hombre del pas por Csar, atac
P137 Heronpolis, que se haba rebelado, y la tom con slo unos pocos
soldados, y en poco tiempo se separ una sedicin que haba tenido lugar en
los Tebaida a cuenta de los tributos. Y en un momento posterior Petronio,
cuando todo lo que multitud incontable de alejandrinos se precipit a atacarlo
con un lanzamiento de piedras, se mantuvo firme contra ellos con slo su
propio cuerpo con la guardia baja, y despus de matar a algunos de ellos
poner fin al resto. Y ya he dicho 250 cmo Aelius Gallus, cuando invadi
Saudita con una parte de la guardia estacionado en Aegypt, descubri que las
personas estaban unwarlike; de hecho, si Syllaeus no lo haba traicionado, l
siquiera habra sometido la totalidad de la Arabia Feliz.

54 820 Pero los etopes, envalentonados por el hecho de que una parte de la
fuerza romana en Aegypt haba sido dibujado lejos con Aelius Gallus cuando
estaba llevando a la guerra contra los rabes, atac la Tebaida y la guarnicin
de las tres cohortes en Siena, y por un inicio inesperado tom syene y
Elefantina y Fil, y esclavizado a los habitantes, y tambin se retir por las
estatuas de Csar. Pero Petronio, partiendo, con menos de diez mil infantes y
ochocientos de caballera contra treinta mil hombres, en primer lugar los
oblig a huir de nuevo a Pselchis, una ciudad etope, y envi embajadores
para exigir lo que haban tomado, como tambin para preguntar las razones
por las que haban comenzado la guerra; y cuando me dijeron que haban
sido perjudicada por los nomarcas, 251 que respondieron que no eran
gobernantes del pas, pero Csar; y cuando haban solicitado tres das de
deliberacin, P139 pero no hicieron nada que deberan haber hecho, l hizo
un ataque y los oblig a venir a la batalla; y rpidamente los convirti en
fuga, ya que estaban mal marshalled y mal armados; pues tenan grandes
escudos rectangulares, y los que son demasiado hecha de piel de buey cruda,
y como armas algunos tenan solamente los ejes, otros picas, espadas y
otros. Ahora, algunos fueron expulsados junto a la ciudad, otros huyeron al
desierto, y otros encontraron refugio en una isla vecina, despus de haber
vadearon 252 en el canal, porque a causa de la corriente de los cocodrilos no
eran numerosos all. Entre estos fugitivos eran los generales de la reina
Candace, que era jefe de los etopes en mi tiempo - una especie masculina de
la mujer, y ciego de un ojo. Estos, todos y cada uno, captur con vida,
despus de haber navegado en las dos balsas y barcos, y los envi de
inmediato a Alejandra; y tambin atac Pselchis y la tom; y si la multitud de
los que cayeron en la batalla se aadir al nmero de los cautivos, los que

escaparon debe haber sido del todo pocos en nmero. De Pselchis fue a
Premnis, una ciudad fortificada, despus de pasar a travs de las dunas de
arena, donde el ejrcito de Cambises se sinti abrumado cuando un viento de
la tormenta de los hiri; y despus de haber realizado un ataque, tom la
fortaleza de la primera aparicin. Despus de esto, se dirigi a Napata. Esta
fue la residencia real de Candace; y su hijo estaba all, y ella misma estaba
residiendo en un lugar cerca. Sin embargo, a pesar de que envi embajadores
para tratar de amistad y se ofreci a dar vuelta a los cautivos y las estatuas
tradas de Siena, Petronio atac y captur Nabata tambin, de la que haba
escapado a su hijo, y al RASED p141 suelo; y despus de haber esclavizado a
sus habitantes, se dio la vuelta otra vez con el botn, habiendo decidido que
las regiones ms adelante sera difcil de atravesar. Pero se fortific Premnis
mejor, lanz en una guarnicin y alimentos para cuatrocientos hombres
durante dos aos, y se dirigi a Alejandra. En cuanto a los cautivos, vendi
algunos de ellos como botn, 821 y envi un mil a Csar, que haba regresado
recientemente de Cantabria; y los otros murieron de enfermedades. Mientras
tanto, Candace march contra la guarnicin con muchos miles de hombres,
pero Petronio se dispuso a su asistencia y lleg a la primera fortaleza; y
cuando l haba hecho el lugar completamente seguro por medio de
dispositivos diversos, embajadores llegaron, pero l los invit a ir a Csar; y
cuando afirmaban que no saban que era Csar, o en los que deberan tener
que ir a buscarlo, les dio escolta; y se fueron a Samos, ya que Csar estaba
all y la intencin de proceder a Siria desde all, despus de despachar Tiberio
a Armenia. Y cuando los embajadores haban obtenido todo lo que se
declararon para, incluso se remiti a los tributos que se le haba impuesto.

Notas del editor:

147 es decir, por Necos (Diodoro de Sicilia 1.33.9) , o Necao, que perdi
120.000 hombres en el esfuerzo (Herodoto 2.158) .

148 Entonces, Diodoro de Sicilia (1.33.9) .

149 "Ptolomeo II" (Diodoro de Sicilia 1.33.11) .

150 "En el lugar ms ventajoso que construyeron una barrera hbilmente


urdido" (Diodoro de Sicilia 1.33.11) .

151 1.1.20 y 1.3.8 y ss.

152 Estrabn significa los templos Aegyptian en general.

153 Un bosquejo del plan se puede encontrar en Tozer de Selecciones , P356;


pero cp. el boceto del pronaos en el Corais-Letronne edicin.

154 Literalmente, "por supuesto" o "Ejecutar".

155 El Aegyptian Anpu, adorado como "Seor de la tumba."

156 Literalmente, "puerta delantera"; pero, al igual que los Propileos de la


Acrpolis en Atenas, el propylum era un edificio considerable la formacin de
una puerta de entrada al templo.

157 es decir, el templo propiamente dicho.

158 es decir, frente a sala de estar.

159 es decir, en las tumbas etruscas.

160 Chaeremon Apenas el filsofo e historiador de Alejandra, como algunos


piensan. Elio Galo hizo el viaje alrededor del 25 aC , pero que Queremn era
un tutor de Nern despus de AD 49.

161 El eptome lee "tres aos", y Digenes Laercio (8.87) "diecisis meses."

162 Como se ha indicado en el 46 (a continuacin), que dividen el ao en


doce meses de treinta das cada uno, y al final de la doce meses aadieron
cinco das (por lo que Herdoto 2,4 ), y luego, al final de cada cuarto ao
aaden otro da. Diodoro de Sicilia (1,50) , sin embargo, pone as: "Y aaden
cinco y un cuarto das para los doce meses y de esta manera completar el
perodo anual."

163 afirmacin de Estrabn es demasiado concisa para ser claros. l se


refiere a ciertos cautivos de Babilonia que, siendo incapaz de soportar el duro
trabajo que les impone en Aegypt , se rebel contra el rey, se apoderaron de
la fortaleza a lo largo del ro, y gan la concesin en cuestin despus de una
guerra exitosa (Diodoro de Sicilia, 1.56.3 ) .

164 es decir, a Babilonia.

165 Las pirmides de Gizeh, descrito por Herodoto (2.124 y ss.) Y Plinio
(36.16) .

166 Segn Plinio (36.16) , las pirmides eran las siete y media millas ( es
decir, sesenta estadios) de Memphis.

167 En el "Schoenus, ver 1.17.24.

168 "l es negro, y tiene en su frente una mancha blanca triangular y en su


espalda la imagen de un guila" (Herodoto 3.228). Plinio (8.71) dice, "una
mancha blanca de media luna, al igual que en el lado derecho."

169 Diodoro de Sicilia se refiere a "las imgenes hechas de un tiro, tanto de


s mismo (Sesostris) y de su esposa, treinta codos, y de sus hijos, veinte
codos, en el templo de Hefesto en Memphis."

170 Herdoto (2.112) se refiere a la casa de "Aphrodite Exteriores" en


Memphis y la identifica con Helen; pero vase Rawlinson (vol. II , P157, la
nota 9), que muy plausible la identifica con Astart, la fenicia y Siria Afrodita.

171 diosa de la luna.

172 Keops.

173 Kefrn.

174 es decir, "en lo alto, aproximadamente a medio camino" ( horizontal )


"entre las partes" (los dos lados del tringulo que forma la cara norte de la
pirmide). Este es el significado del texto griego en su forma actual; pero
todos los editores (Casaubon desde abajo), traductores, y los arquelogos, la
medida en que la presente traductor sabe, o bien enmendar el texto o
malinterpretar, o ambos (vase la nota fundamental). Letronne (traduccin
francesa), que es seguido por los traductores posteriores, insiste en
"moderado" como el significado de (traducido anteriormente por
"aproximadamente a medio camino entre"), y las citas errneas, como un
uso similar de , 11.2. 18, donde no hay MS. autoridad para ,
y traduce: "elle a sur ses Cotes, et une lvation mediocre, une pierre qui
peut s'ter." El editores posteriores inserto ( "uno") antes de
( "las partes"); y, tras ellos, incluso Sir William M. Flinders Petrie en
su monumental obra ( Las pirmides y templos de Gizeh , p168) se traduce:
"El Mayor (pirmide), un poco ms arriba de un lado, tiene una piedra que
puede ser sacada." Estas interpretaciones acuerdo con lo que son hechos
conocidos; pero tambin lo hace la presente interpretacin, que tambin
pone de manifiesto dos hechos adicionales de importancia: (1) No era
necesario que Estrabn de indicar el hecho evidente de que la puerta de
piedra era " moderadamente alto de un lado" de la pirmide (originalmente
"acerca 55 pies verticalmente o 71 pies en la ladera ", segn una carta
privada de Petrie, de fecha 16 de septiembre 1930), en comparacin con la
altura del vrtice (casi 500 pies), o que el de una puerta estaba en un lado de
la pirmide. Lo que quiere decir es que la puerta estaba literalmente en lo
alto, en comparacin con la posicin conveniente de una entrada cerca de la
tierra, sabiendo, como lo hizo, que el Aegyptian eligi una posicin alta para
ello con el fin de mantener en secreto el paso a las tumbas reales; y, a travs

de su concisin no es inusual en este tipo de casos, que se va al hecho de


que se infiere. La sabidura de que el secreto es revelado por el hecho de que
cuando los rabes, ignorantes de la puerta, deseaba entrar en la pirmide,
que forzaron su entrada desde un punto cerca del suelo a travs de 100 pies
de mampostera slida, y as por casualidad se reunieron el paso inclinado
original y descubri la puerta inicial. Por otra parte, esta "piedra movible",
que era o bien una aleta-puerta que trabajaba en un pivote de piedra (Petrie
lc ) son una losa plana que se inclina fcilmente (Borchardt, Aegyptische
Zeitschrift , XXXV 0,87), debe haber montado tan bien cuando est cerrado
que nadie familiarizado con l poda distinguirlo. (2) "Las partes" aqu debe
referirse a los norte-oeste y norte-este bordes de la pirmide, no a su cara
norte - y mucho menos las cuatro caras - como "lados" en la frase anterior
debe significar los cuatro lados de la base, no su superficie plana. Por lo
tanto, Strabo significa que la puerta se coloc a propsito para un lado de
( "en realidad 24 pies", de nuevo de acuerdo con la carta de Petrie), y no en ,
un punto central entre los dos bordes mencionados anteriormente, que es el
hecho en el caso - una parte ms importante de la Ruse, como ms tarde se
puso de manifiesto por el hecho de que los rabes comenz a forzar su
entrada a la pirmide en el centro (ver la "Seccin horizontal de la Gran
pirmide" en Richard A. Proctor es la gran pirmide , p138 opuesta). En pocas
palabras (1) no puede significar "moderado" en cuestin de
medicin (si es que alguna vez significa lo mismo que ) y,
naturalmente, va con , no ; y de hecho algunos
intrpretes ignoran completamente la . (2) La insercin de no slo
es innecesario sino elimina dos observaciones importantes.

175 Este pasaje "con pendiente pronunciada hacia abajo a travs de


mampostera y roca slida de 318 pies", que pasa por una bveda sin
terminar (cmara subterrnea) "46 pies de largo, 27 pies de ancho y 10,6
pies de alto," y "termin en un callejn sin salida", siendo "la intencin de
engaar a posibles riflers del" "tumba" real anterior (Knight, lc ). Traduccin
de de Petrie ( "a los fundamentos," en lugar de "a la
bveda") es al menos engaosa. En la siguiente oracin Estrabn se refiere a
la "bases" ( ). Desde Estrabn no menciona las bvedas del rey y la
reina en lo alto, la inferencia natural podra ser que l consideraba la bveda
subterrnea como la tumba real real; y en ese caso se podra suponer que las
tumbas fueron saqueadas, no por Augustus, pero antes de su tiempo, tal vez
por los persas.

176 Frag. 138 (Bergk) y Lyra Graeca , L. C. L. , vol. I , P207 (Edmunds).

177 As Ateneo, 13,68 .

178 Vase Herodoto 2,134-135 .

179 Estrabn naci en Amaseia en el Ponto ( Introduccin , p. Xiv).

180 es decir, "toba".

181 No en de Estrabn Geografa ; tal vez en su historia (vase Vol. I , p47,


nota 1) .

182 As 1.56.4 Diodoro de Sicilia .

183 es decir, Mimosa nilotica.

184 es decir, la goma rabe.

185 Vase el 37 a continuacin.

186 En algunos pases, y en general en Asia ", las aceitunas son golpeados
por los polos o agitando las ramas, o incluso permite que caiga de forma
natural, a menudo en el suelo hasta que la conveniencia del dueo admite su
eliminacin; gran parte de la aceite de calidad inferior debe su mala calidad a
la negligencia del titular de los rboles "( Encyc. Brit. sv " oliva ").

187 Vase 16. 2.30 , 4.4 , 4.18 .

188 1.3.4, 13.

189 El lector recordar que Estrabn fue un filsofo estoico (1.2. 3, 34) .

190 El cielo es la periferia ms externa, en la que se encuentra todo lo que es


divino (Posidonio, citado por Digenes Laercio, 7.138).

191 1.3.4, 12-15.

192 En este lago, cp. Herodoto 2.149 .

193 Cp. 35 anterior.

194 Literalmente, "arquitectos".

195 En este laberinto, cp. Herodoto 2.148 , Diodoro de Sicilia 1.66.3 , y Plinio
36.19 .

196 Vase 17.1.3.

197 Tal vez un error de "Mandes." El nombre est escrito Ismandes en 42 a


continuacin. Diodoro dice 'Mendes, a quien algunos le dan el nombre
Marrus. "El verdadero constructor fue Maindes, o Amn-em-hat III, de la
dinasta XII (Sayce, el Egipto de los hebreos , P281).

198 Para restauraciones propuestas del Laberinto, ver el Letronne edicin, y


Petrie ( El laberinto, Gerzeh, y Mazghuneh , p28), y Myres ( Anales de
Arqueologa y Antropologa , III , 134).

199 As, en 44 a continuacin.

200 "Ciudad de los perros."

201 es decir, "afilado hocico" (pescado). Una especie de peces como el lucio
nuestra.

202 es decir, el chacal Aegyptian ( Canis lupaster ).

203 es decir, el babuino con cara de perro ( hamadryas Simia ).

204 Vase 4.16.16 y la nota .

205 Araneus Mus.

206 Vase 24 arriba, y 11.11.5 .

207 conocido como "Pozo de Estrabn." Ver Petrie, Osireion en Abydos , p2; y
Naville, La tumba de Osiris, London Times , 6 de marzo y 17 de 1914.

208 escribe "Imandes" en 37 anteriormente (vase nota al pie all).

209 Vanse las referencias en ndice.

210 Cp. 2.1.5 , 11.6.4 , 15.1. 21 , 28 .

211 es decir, en Ddima, cerca de Mileto (14.1.5) .

212 Ilada 1.528.

213 Literalmente, "a pesar de Apolo haban abandonado el orculo entre los
Branchidae."

214 11.11.4 .

215 01/14/34 .

216 En este templo, ver Petrie, Osireion en Abydos.

217 As, en 39 anteriormente.

218 Cp. 13.1.14 .

219 Pero el Berenice conocido (ahora Suakim) fue casi tan lejos de Myus
Hormus (ahora Kosseir) a partir Coptus (ahora Kench); vase la nota 2,

pgina siguiente .

220 "Ciudad de Apolo."

221 Cp. 2.5.12 .

222 Plinio (6.26) , que slo habla de la ruta desde Coptus a Berenice, dice
que la distancia era de 257 millas romanas y requiri doce das, y que uno de
los balnearios de lugares, Viejo Hydreuma ( "abrevadero"), cerca Berenice,
podra dar cabida a 2000 personas. Estrabn parece estar confundido sobre
el tema, ya que (1) haba dos rutas distintas; (2) Myus Hormus y el conocido
Berenice eran muy separados (ver nota anterior); (3) el viaje desde Coptus a
este ltimo requiere aproximadamente el doble de tiempo que el de la
primera (cp. Mahaffy, El imperio de los Ptolomeos , pp135, 184, 395, 482), y
(4) si Estrabn no estaba pensando de un Berenice cerca Myus Hormus, su
"istmo" tiene una forma muy rara (ver mapa al final del volumen).

223 Plinio (37.17) dice que hay no menos de doce diferentes tipos de
smaragdus, y ocupa el tercer Aegyptian como. El Aegyptian parece haber
sido una esmeralda genuina. Para una descripcin de las minas, ver Encyc.
Brit. Sv "Esmeralda".

224 Luxor.

225 "Ciudad de Zeus."

226 Ilada 9.383.

227 Diodoro (1,45) pone el circuito de la ciudad en 140 estadios.

228 Vase el 27 arriba y 03/10/21 .

229 es decir, empezando desde la salida del sol.

230 Tal vez un error de "Y en Tebas" (ver nota crtica).

231 Uno de estos obeliscos, que fueron erigidos por Ramss II, ahora se
encuentra en la "Plaza de la Concordia", en Pars, un regalo de Luis XIV de
Mehemet Ali.

232 es decir, cada cierto "todo el da" es 1 1/1460 das, y cada cierto "todo
el ao" es 365 365/1460 , o 365 das. Por lo tanto se formaron un perodo
de suficiente cantidad de estas fracciones supernumerarios, cuando se
suman, para hacer un da: es decir, que intercalan un da cada cuatro aos;
una prctica que ms tarde pas al calendario Juliano. Cp. 29 (arriba) y la
nota.

233 es decir, "vrgenes sacerdotisas, si el texto es correcto (ver nota crtica).


Diodoro de Sicilia (1.47.1) llama a estas doncellas" pallacides ( es decir,
concubinas) de Zeus ".

234 es decir, hasta que "la menstruacin."

235 Vase 40 anterior.

236 La diosa del parto.

237 El halcn ( "Hierax"; vase el punto 49 ms abajo) fue consagrada a


Apolo, al igual que el guila de Zeus (Aristfanes, Aves , 516).

238 Assuan.

239 Cp. la estructura de las alcantarillas en Roma (5.3.8) .

240 es decir, al parecer, desde los tiempos de las observaciones, en


comparacin con las lecturas del medidor (ver la nota fundamental).

241 Por lo tanto Plinio (2,75) y Arriano ( Indica , 25,7); pero en realidad syene
fue ligeramente al norte del trpico, siendo su latitud 24 1 '. La oblicuidad
de la eclptica en el tiempo de Eratstenes fue de alrededor de 23 44', en el
tiempo de Estrabn unos 23 42', y hoy en da es de aproximadamente 23
27'.

242 , por ejemplo, Elio Galo, quien acompa Estrabn.

243 Probablemente un error de "cincuenta", como sugiere Groskurd (ver nota


crtica).

244 es decir pilar cuadrangular coronado por una cabeza o el busto de


Hermes, que se utiliza como seal de postes de mojones.

245 Pocock ( Viajes por Egipto , en los Viajes de Pinkerton y Viajes ., Vol XV ,
P265), que vean algunas de estas piedras, dice que eran piedras de granito
rojo que se haba tornado negruzca en el exterior; "una roca de pie como un
pilar y una gran roca en ella, jeroglficos estn reduciendo en algunos de
ellos."

246 2.28 .

247 Cp. 30 anterior.

248 Cp. 4 anterior.

249 Cp. 3 y 4 anteriores.

250 04/16/23 .

251 "Nome-gobernantes".

252 Vase la nota fundamental.

Notas de Thayer:

una nota de Mair (69, 71, 73) en Oppian, Cyn. III .406 y ss. recoger los
pasajes ichneumon en los autores clsicos.

b Ahora por qu los cocodrilos se agita la boca abierta a la brisa? Esta


pequea laguna en nuestra explicacin parece haber llegado a la atencin de
un escritor clsico ms tarde, para ser recogido por Plinio: VIII 0,24
( Amrica / Ingls ).

c Plut. Isis y Osiris , 371 D .

ESTRABN
GEOGRAFA

P127 Captulo 2 del libro XVII

1 (821) En las partes anteriores de mi trabajo que ya se han dicho muchas


cosas sobre las etope 253 tribus, por lo que la descripcin de su pas puede
decir que ellas se incluyen con la de Aegypt.En general, las extremidades del
mundo habitado, que se encuentra al lado de la parte de la tierra que no es
templado y habitable, debido al calor o fro, deben necesariamente estar
defectuoso e inferior a la parte templada; p143 y esto se desprende de los
modos de vida de los habitantes y de su falta de necesidades humanas.Ellos
de hecho una vida muy dura, ir casi desnudo, y son nmadas; y sus animales
domsticos - ovejas, cabras y ganado - son pequeas; y sus perros son
pequeas, aunque spero 254 y agresivo.Y quizs es a partir de la pequeez
natural de las personas que los hombres han concebido de pigmeos y los
fabricados; porque ningn hombre digno de fe profesa a ellos han visto.

2 Los etopes viven en el mijo y cebada, de la que tambin hacen una bebida;
pero en lugar de aceite de oliva tienen la mantequilla y sebo. Tampoco tienen
rboles frutales, con excepcin de unos pocos de palmeras en los jardines

reales. Pero algunos utilizan la hierba como alimento, como tambin las
ramitas tiernas, loto, y de caa de base; y utilizan carnes, la sangre, la leche
y el queso. Reverencian como dioses sus reyes, que por lo general se quedan
encerrado en casa. Su mayor asiento real es Meroe, una ciudad que lleva el
mismo nombre que la isla. La isla se dice que es como un escudo de forma
oblonga. Su tamao quizs se ha exagerado: unos tres mil estadios de largo y
una mil de ancho. La isla tiene dos numerosas montaas y grandes
matorrales; est habitado por nmadas, en parte, en parte por los cazadores,
y en parte por los agricultores; y tiene minas de cobre, hierro, oro, y
diferentes tipos de 255 de las piedras preciosas. Es limitado en el lado libio
por grandes dunas de arena, y en el lado rabe por continuo p145
precipicios, y por encima, en el sur, por la confluencia de los tres ros - el
Astaboras, 822 y el Astapus y la Astasobas 256 y en el norte por el siguiente
curso del Nilo, que se extiende hasta Aegypt a lo largo de los bobinados
antes citados el ro. En las ciudades las viviendas estn hechas de piezas
separadas de madera de palma entretejidas, o de ladrillo. Y se han extrado
sal, al igual que los rabes. Y, entre las plantas, la palma, el Persea , 257 el
bano y el ceratia 258 se encuentran en abundancia. Y tienen, no slo para
cazar elefantes, sino tambin leones y leopardos. Tambin tienen serpientes,
los elefantes de lucha, como tambin muchos otros animales salvajes; para
los animales huir para refugiarse de las regiones ridas caliente y ms a los
que son acuosas y pantanosa.

3 Por encima de Meroe se encuentra Psebo, un gran lago que contiene una
isla que est bastante bien establecido.Y puesto que los libios posee la tierra
en el lado occidental del Nilo y los etopes que en el lado opuesto, se trata de
pasar de que se turnan en la dominacin de las islas y el ro en tierra, uno de
los dos siendo expulsados y cediendo colocar a aquellos que han demostrado
ser ms fuerte. Los etopes tambin utilizan arcos, que son cuatro codos de
largo, son de madera y estn endurecidos por el fuego; y se arman tambin
las mujeres, la mayora de los cuales tienen un anillo de cobre a travs del
labio; y que visten pieles de oveja, ya que no tienen lana, sus ovejas tener el
pelo como el de las cabras; y algunos van desnudos, o usar alrededor de sus
lomos pequeas pieles de oveja p147 o fajas de pelo bien tejida.Que
consideran como dios el ser inmortal, a los que consideran la causa de todas
las cosas, y tambin el ser mortal, que es sin nombre y no ser identificado.
Pero en general se consideran a sus benefactores y personajes reales como
dioses: de estos los reyes como los salvadores y guardianes comunes de
todos, y las personas especiales como en un sentido dioses especiales a los
que han recibido la beneficencia de los mismos. Entre las personas que viven
cerca de la zona trrida, algunos ateos son considerados, ya que se dice que
odian hasta el sol y blasfeman que cuando vean que ste apareca, en la

planta que los quema y lleva a cabo la guerra con ellos, y huyen refugio de
ella en los pantanos. Los habitantes de Meroe adoran Heracles, Pan, e Isis,
adems de algunos otros, brbara, dios. 259 En cuanto a los muertos, unos
echados en el ro, otros los encierran en vidrio 260 y mantenerlos en el
hogar; pero algunos de ellos entierren en torno a los templos en atades
hechos de arcilla; y exactos cumplimiento de juramentos sobre los muertos,
261 y los consideran la ms sagrada de todas las cosas.Designan como reyes
aquellos que sobresalen en la belleza, o de superioridad en la cra de ganado,
o en valor, o en la riqueza. En Meroe el rango ms alto fue en los tiempos
antiguos en poder de los sacerdotes, que de hecho daran rdenes incluso al
rey, a veces ordenndole a travs de un mensajero a morir, y designara a
otro en su lugar; 823 pero ms tarde uno de los reyes se rompi la costumbre
marchando con hombres armados contra el templo donde el santuario de oro
y es el sacrificio de todos los sacerdotes.La siguiente es tambin un etope
p149 personalizada: cada vez que uno cualquiera de los reyes es mutilado en
cualquier parte de su cuerpo, de cualquier manera, sus colaboradores ms
cercanos sufren la misma cosa, y que incluso mueren con l; y por lo tanto
estos hombres guardan el rey ms cuidadosamente.Esto ser suficiente sobre
el tema de los etopes.

4 Pero a mi cuenta de las cosas Aegyptian debo aadir una enumeracin de


las cosas que le son propias a ese pas, como, por ejemplo, el Aegyptian
Cyamus , 262 como se le llama, de la que copn se deriva, y la byblus , para
la byblus slo se encuentra aqu y entre los indios; y la Persea 263 slo se
encuentra aqu y entre los etopes - un gran rbol con frutos grandes, dulce; y
la sycaminus que los productos de la fruta llamada sycomorus , ya que se
asemeja a un sycum , 264 aunque no es muy apreciado por su sabor; y la
corsium tambin se encuentra aqu - un condimento algo as como la
pimienta, pero un poco ms grande.En cuanto a los peces en el Nilo, en
realidad son muchos en nmero y de naturaleza diferente, con un carcter
especial indgena, pero los ms conocidos son los oxyrynchus y la lepidotus ,
latus , Alabes , coracinus , choerus , y phagrorius , tambin llamado phagrus ,
y, adems, los silurus , Citharus , thrissa , cestreus , lychnus , physa , y bos ;
y, entre conchas criaturas, hay grandes conchliae que emiten un sonido
como un graznido.En cuanto a los animales autctonos, Aegypt tiene tambin
la ichneumon y el asp Aegyptian, que este ltimo tiene una particularidad, en
comparacin con el asp de otros pases; pero es de dos tipos, uno solamente
un tramo largo, lo que provoca una muerte ms rpida, y el otro cerca de una
braza, como se indica por p151 Nicandro, 265 que escribi el Theriaca. 266
Entre las aves se encuentran los ibis y el Aegyptian Hierax , que este ltimo
es dcil, como el gato, en comparacin con los de otros pases; y tambin
Nycticorax 267 es aqu de una especie peculiar, ya que en nuestro pas que

tiene el tamao de un guila y un graznido spero, pero en Aegypt el tamao


de un grajo y un graznido diferente.El ibis, sin embargo, es el ave ms dcil;
es como una cigea en forma y tamao, pero es de dos clases de color, un
tipo como la cigea y el otro negro por todas partes. 268 Cada cruce de
caminos en Alejandra est lleno de ellos; y aunque son tiles en una forma,
que no son tiles en otro.El pjaro es til porque se concede a cabo cada 269
animales 270 y la basura en las carne tiendas y panaderas, pero no es til,
ya que come de todo, es impuro, pero difcilmente puede mantenerse alejado
de las cosas que estn limpios y no lo hacen admitir de cualquier impureza.

5 La declaracin de Herdoto 271 tambin es cierto, que es una costumbre


Aegyptian para amasar el barro con sus manos, pero el sebo de panificacin
con sus pies. 824 Adems, kakeis es un tipo peculiar de pan con cheques de
los intestinos; y Kiki es una especie de fruta sembrada en los campos, desde
la que se presiona el aceite, que se utiliza no slo en las lmparas por casi
todas las personas en el pas, sino tambin para ungir el cuerpo por las
clases ms pobres y los que lo hacen el ms pesado labor, p153 de hombres
y mujeres; y adems, la kokina 272 son texturas Aegyptian hechas de alguna
planta, y son como las hechas de pico o de la palmera datilera.Y la cerveza
se prepara de una manera peculiar entre los Aegyptians; es una bebida
comn de los muchos pueblos, pero las formas de preparacin en los
diferentes pases son diferentes.Una de las costumbres observadas con
mayor celo entre los Aegyptians es esto, que posterior a cada nio que nace,
y la circuncisin de los varones, y los impuestos especiales a las hembras,
273 como tambin es habitual entre los Judios, que tambin Aegyptians en
origen, como he ya se ha dicho en mi cuenta de ellos. 274 Aristbulo dice
que a causa de los cocodrilos no hay peces nadan hacia el Nilo desde el mar,
excepto el cestreus y la thrissa y el delfn - el delfn, porque es ms fuerte
que el cocodrilo y el cestreus , ya que es acompaado por el choeri 275 a lo
largo de la orilla, de conformidad con alguna afinidad natural; y que los
cocodrilos se mantienen alejados de la choeri , ya que estos ltimos son
redondos y tienen espinas en la cabeza que ofrecen peligro para las
bestias.Ahora cestreus , dice, se extiende hasta el ro en primavera, cuando
se est llevando a su engendro, pero con el propsito de desove se reduce en
las escuelas antes de que el ajuste de la Plyade, momento en el que se
capturan, ser atrapado en las escuelas por el cercado recintos.Y algunos,
causa podra conjeturarse tambin en el caso de la thrissa .Esto en cuanto a
Aegypt.

Notas del editor:

253 Vase el ndice , sv "etopes".

254 Posiblemente un error de "rpida" (vase la nota fundamental).

255 Diodoro de Sicilia (1.33) dice " todo tipo de piedras preciosas."

256 Cp. 17.1.2.

257 Este rbol es descrito cuidadosamente por Plinio ( N. H. , 13,17) .

258 El algarrobo o algarrobo-rbol.

259 Diodoro de Sicilia (3.9.2) los nombres de Zeus en relacin con los otros
tres.

260 Vase 17.1.8 y en la nota de "cristal".

Nota de Thayer: Ver tambin Diodoro II .15.1-4 y la nota all .

261 es decir, que hacen el juramento de unin mediante la invocacin de los


muertos como testigos.

262 Vase 01/17/15.

263 Cp. 2 anterior.

264 es decir, "fig."

265 Theriaca 168.

266 Un poema sobre animales venenosos, como su nombre indica.

267 es decir, "la noche del gallo".

268 El primero es el blanco o Ibis sagrado; que visita regularmente Aegypt en


el momento de la inundacin, procedente de Nubia.

269 El traductor conjetura que "funesta" ha cado en el texto despus de


"todos" (ver nota crtica).

270 por ejemplo serpientes (2.10) Josefo , escorpiones (Aelian 10.29) ,


langostas y orugas (Diodoro de Sicilia 1,87) .

271 2.36 .

272 Vase la nota fundamental.

273 es decir, eliminar partes de la ninfas , ya veces de los cltoris , de las


hembras. La operacin es inofensiva, y anloga a la de la circuncisin.

274 02/16/34 .

275 es decir, los peces "cerdo" (ver Athenaeus 6 ).

ESTRABN
GEOGRAFA

p155 captulo 3 del libro XVII

1 (824) A continuacin vamos a describir Libia, que es la nica parte


izquierda de la finalizacin de mi geografa en su conjunto. Ahora que he
dicho mucho acerca de este pas antes de, 276 , pero ahora debo comentar
tambin sobre otras cuestiones en la medida en que pueden ser oportuna,
aadiendo lo que no se haya dicho antes. Ahora los escritores que han
dividido el mundo habitado acuerdo con los continentes han dividido de

manera desigual, por la triple divisin indica una divisin en tres partes
iguales; pero Libia carece tanto de ser una tercera parte del mundo habitado
que, incluso si se combina con Europa, parecera no ser igual a Asia. Tal vez
es an ms pequeo que el de Europa; y en el poder es muy inferior, para la
mayor parte del interior y de su mar-costa es desierto, y est salpicada de
asentamientos que son pequeas, dispersas, y en su mayora nmadas; y
adems de sus desiertos, que sea un vivero de animales salvajes expulsa a la
gente incluso de tierras que podran ser habitada; 825 y se superpone una
parte considerable de la zona trrida. Sin embargo, la totalidad de la costa
frente a nosotros, quiero decir que entre el Nilo y los pilares, y en particular la
parte que estaba sujeto a los cartagineses, se solucione y prspero; pero aqu
tambin algunas piezas aqu y all estn desprovistos de agua, como, por
ejemplo, en las regiones sobre las Syrtes, el Marmaridae, 277 y Catabathmus.

Libia tiene la forma de un tringulo de ngulo recto, concebida como


dibujado en una superficie plana, teniendo como base de la costa frente a
nosotros, desde Aegypt y la P157 Nilo para Maurusia y los pilares, y como el
lado perpendicular a esto que est formado por el Nilo hasta Aethiopia y por
m produje al ocano, y como el lado que subtiende el ngulo derecho de la
totalidad de la costa entre los etopes y los Maurusians. Ahora en cuanto a la
parte en el mismo vrtice de la anterior mencionada, que comienza
aproximadamente con la zona trrida, hablo slo de conjeturas, ya que es
inaccesible, aunque en una parte anterior de mi trabajo 278 que he dicho por
lo tanto mucho, que, a medida que uno va hacia el sur desde Alejandra a
Meroe, la sede real de los etopes, la distancia es de unos diez mil estadios, y
desde all en lnea recta de los lmites entre la zona trrida y el mundo
habitado tres mil ms. En cualquier caso, lo mismo debera ser sacrificado
como su anchura mxima de Libia, me refiero a trece o catorce mil estadios,
y un poco menos del doble de esa suma como la longitud. Esto, entonces, es
mi cuenta de Libia como un todo, pero tengo que describirlo en detalle,
comenzando con sus partes occidentales, o ms famosos,.

2 Aqu habitan un pueblo a quien los griegos llaman Maurusians, y los


romanos y los nativos Mauri - una tribu de Libia grande y prspera, que viven
en el lado opuesto del estrecho Iberia.Aqu tambin es el estrecho que se
encuentra en las Columnas de Hrcules, en relacin con lo que a menudo he
hablado. En procediendo fuera del estrecho en los pilares, con Libia a la
izquierda, se llega a una montaa que los griegos llaman Atlas y los brbaros
Dyris. De estos proyectos montaa P159 un espoln ms lejano, por as
decirlo, hacia el oeste de Maurusia - la Coteis, como se le llama; y cerca de
una pequea ciudad sobre el mar, que los brbaros llaman Tinx, 279 a pesar

de Artemidoro le ha dado el nombre de Lynx y Eratstenes Lixus. 280 Est


situado al otro lado del estrecho opuesto Gadeira 281 a una distancia de
ochocientos estadios, que es aproximadamente la distancia de cada uno de
los dos lugares del Estrecho en los pilares.Al sur de Lixus y la Coteis se
encuentra un golfo llamado el Emporicus 282 Golfo, 826 que contiene los
asentamientos de comerciantes fenicios.Ahora, la totalidad de la costa
continuo con este golfo se sangra por los golfos, pero se debe excluir de la
consideracin de los golfos y las proyecciones de la tierra, de acuerdo con la
figura triangular que he sugerido, y concebir en lugar del continente como el
aumento en el grado en la direccin del sur y el este. 283 La montaa, 284
que se extiende por el centro de Maurusia del Coteis a los Syrtes, est
habitado, tanto en s y otras montaas que corren paralelos con Maurusia, en
un primer momento por los Maurusians pero en el fondo en el interior de la
mayor de las tribus libias, que son llamados gtulos.

3 Los historiadores, comenzando con la circunnavegacin de Ofelas , 285 han


aadido numerosas otras fabricaciones en lo que respecta a la costa las de
Libia; y estos ya he mencionado antes en alguna parte, 286 pero estoy
hablando de nuevo de ellos, pidiendo perdn por la introduccin de historias
maravillosas, si por casualidad P161 Me ver obligado a desviarse en una
cosa de ese tipo, ya que no estoy dispuesto totalmente a pasarlas por alto y
en una manera de paralizar mi historia.Ahora dicen que el Golfo Emporicus
tiene una cueva que en las mareas llenas admite el mar en su interior por
una distancia de incluso siete estadios, y que frente a este golfo hay un lugar
bajo, nivel que contiene un altar de Hrcules, el cual, dicen, no se inunda por
la marea - y esto es lo que yo considero como uno de sus fabricaciones. Y
casi tan malo como esto es la afirmacin de que en los golfos, que vienen a
continuacin despus del Golfo Emporicus hubo asentamientos antiguos de
tirios, ahora desierta - no menos de trescientas ciudades, las cuales fueron
destruidas por los Pharusians y la Nigritae; y estas personas, dicen, estn a
una distancia de recorrido de treinta da de camino de Lynx.

4 Sin embargo, se acuerda por todo lo que Maurusia es un pas frtil, excepto
una pequea parte del desierto, y se suministra con dos lagos y ros.Es
superando en el tamao y en el nmero de sus rboles, y tambin es
productivo de todo; En cualquier caso, este es el pas que suministra los
romanos con las tablas que estn hechos de una sola pieza de madera, muy
grande y lo ms variado.Los ros se dice que contienen cocodrilos, como
tambin otros tipos de animales similares a los de Nilo. Algunos piensan que
incluso las fuentes del Nilo estn cerca de los extremos de Maurusia. Y dicen
que en un determinado ro se encuentran las sanguijuelas 287 de siete

metros de largo, con branquias perforados a travs de agujeros, a travs de


las cuales respira.Tambin dicen de este pas que produce una vid tan espesa
que difcilmente puede ser rodeada por los brazos de dos hombres, y que los
rendimientos de los grupos de p163 sobre un codo; 288 y que toda la hierba
crece alta, y cada vegetal, como, por ejemplo, Arum y dracontium ; 289 y los
tallos de la staphylini 290 y el hippomarathi 291 y el scolymi 292 crecen doce
codos de alto y cuatro palmas de espesor . 827 Y para las serpientes,
tambin, y los elefantes y gacelas y BUBALI 293 y similares animales, como
tambin para los leones y leopardos, el pas es una enfermera en todos los
sentidos.Tambin produce hurones 294 igual en tamao a los gatos, y como
ellos, excepto que sus narices se proyectan ms all; y tambin un nmero
muy grande de los simios, por la cual Posidonio establece que, cuando
navegaba desde Gadeira a Italia, fue llevado cerca de la costa de Libia y vio
en una orillas bajas, un bosque lleno de estos animales, algunos en el rboles
y otros en el suelo, y algunos tienen jvenes y amamanta a ellas; que cay a
la risa, sin embargo, cuando vio que algunas de ellas con ubres pesados,
algunos con cabezas calvas, y otros ha roto o se presentan otras
discapacidades de ese tipo.

5 Por encima de Maurusia, en el mar exterior, se encuentra el pas de los


etopes occidentales, como se les llama, un pas en su mayor parte mal
resuelta.Tambin en este caso, de acuerdo con Ifcrates, 295 se encuentran
camelopards, elefantes, y los rhizeis , 296 como se les llama, que son como
toros en su forma, pero al igual que los elefantes en su manera de vivir y de
su P165 tamao y su coraje en la lucha.Y habla de serpientes tan grandes
que incluso hierba crece sobre las espaldas; y dice que los leones atacan a
las cras de los elefantes, pero, despus de haber hecho sangre, huye cuando
las madres se acercan, y que las madres, cuando ven a sus cras manchadas
con la sangre, matarlos, y que los leones vuelven a las vctimas y se los
comen.Y dice que el falso, el rey de los Maurusians, cuando se enfrent a los
etopes occidentales, envi a su esposa como regalos caas como los de la
India, de los cuales cada junta celebr ocho choenices, 297 y tambin los
esprragos de tamao similar.

6 Como uno navega en el mar interior de lince, uno llega a la ciudad y al Zelis
Tinx; y luego a los monumentos de los siete hermanos 298 y al monte que
est por encima de ellos, Abile por su nombre, que abunda en animales
silvestres y rboles de gran tamao. La longitud del estrecho en los pilares se
dice que es de ciento veinte estadios, y la anchura mnima, medida a
Elephas, sesenta. En la navegacin en el mar, se llega junto a varias ciudades
y ros - a la Molochath 299 del ro, que forma el lmite entre las tierras de los

Maurusians y los Masaesylians. Cerca del ro se encuentra un gran


promontorio, y tambin Metagonium, un lugar sin agua y estril; y casi podra
decir que la montaa que se inicia en el Coteis se extiende tan lejos como
esto; y su longitud desde el Coteis a los lmites de las Masaesylians P167 es
de cinco mil estadios. Metagonium est a punto opuesto Nueva Cartago, 300
en el otro lado del mar, pero Timstenes dice errneamente que est
enfrente de Massalia. 301 828 El paso a travs de Nueva Cartago para
Metagonium es tres mil estadios, y el cabotaje-viaje a Massalia ha terminado
seis mil.

7 A pesar de que la mayor parte del pas habitada por los Maurusians es tan
frtil, sin embargo, incluso a este tiempo la mayora de las personas
persisten en vivir una vida nmada.Pero, no obstante, que embellecer su
apariencia trenzando el cabello, crece la barba, vestido con los ornamentos
de oro, y tambin por la limpieza de sus dientes y sus uas pelado. Y slo en
raras ocasiones se puede ver que se toquen entre s para caminar, por temor
a que el adorno de su pelo no permanezca intacta. Sus jinetes cualquier
mayora con una jabalina, utilizando bridas hechas de prisa, y que monta a
pelo; pero tambin llevan dagas.Los soldados de infantera tienen ante ellos
como escudos pieles de elefantes, y se visten con pieles de leones, leopardos
y osos, y dormir en ellos. Casi podra decir que estas personas, y los
Masaesylians, que viven al lado de ellos, y los libios en general, visten igual y
son similares en todos los dems aspectos, el uso de los caballos que son
pequeos pero rpido, y tan dispuesto a obedecer a que estn gobernado
con una pequea varilla. Los caballos llevan collares de madera de 302 o de
pelo, a la que se sujeta la rienda, aunque algunos siguen an sin ser llevado,
como los perros.Estas personas tienen pequeos escudos hechos de cuero
sin curtir, pequeas lanzas con cabezas anchas, visten tnicas Labn desat
con bordes anchos, y, como ya he dicho, usar pieles como mantos y escudos.
p169Los Pharusians y Nigretes 303 que viven por encima de estas personas
cerca de los etopes occidentales tambin utilizan arcos, como los etopes; y
que tambin utilizan carros portadores de guadaa.Los Pharusians mezclan
slo en raras ocasiones incluso con los Maurusians al pasar por el desierto ya
que llevan pieles de agua sujetados por debajo de los vientres de sus
caballos. A veces, sin embargo, llegan incluso a Cirta, pasando a travs de
determinadas regiones pantanosas y sobre los lagos. Algunos de ellos se dice
que vivir como trogloditas, la excavacin de hogares en la tierra.Y se dice que
tambin aqu las lluvias de verano son frecuentes, pero que en invierno hay
una sequa, y que algunos de los brbaros en esta parte del mundo utilizan
tambin las pieles de serpientes y peces tanto como envolturas y como
cubrecamas . Y el Maurusians 304 se dice por algunos como los indios que
venan all con Heracles.Ahora, un poco antes de tiempo los reyes de la casa

de falso y de Boco, que eran amigos de los romanos, posean el pas, pero
cuando stos murieron Juba sucedi en el trono, Augusto Csar le ha dado
esto, adems de imperio de su padre . Era hijo del Juba que con Escipin hizo
la guerra contra el deificado Csar. Ahora Juba muri ltimamente, 305 pero
su hijo Ptolomeo, cuya madre era la hija de Antonio y Cleopatra, ha tenido
xito al trono.

8 829 Artemidoro se opone a la vista de Eratstenes ya que este ltimo llama


a una cierta ciudad en el barrio p171 de las extremidades occidentales de
Maurusia "Lixus" en lugar de Lynx; y debido a que l llama "fenicia" un gran
nmero de ciudades RASED de los cuales hay rastro es para ser visto; 306 y
porque, despus de llamar el aire entre los etopes occidentales "salada", 307
, dice que el aire es denso y brumoso en las horas tanto de la madrugada y
de la tarde.Porque, argumenta Artemidoro, cmo pueden ser estas cosas en
una regin que es rido y trrida? Pero l mismo da una explicacin mucho
peor de la misma regin, porque cuenta una historia de ciertos migrantes,
Lotophagi, 308 que deambulan por el pas sin agua y se alimentan de loto,
una especie de planta y la raz, a partir de una alimentacin que no tienen
necesidad de beber; y que se extienden hasta la regin por encima Cyen;
pero que aquellos en esa regin tambin beben leche y comen carne, a pesar
de que estn en la misma latitud.Y tambin Gabinio, el historiador romano,
no se abstienen de contar historias maravillosas de Maurusia; por ejemplo,
que cuenta la historia de una tumba de Anteo cerca de lince, y un esqueleto
de sesenta pies de largo, que, dice, Sertorio expuesto a la vista, y luego se
cubre de nuevo con la tierra. 309 Y l cuenta historias fabulosas sobre los
elefantes; por ejemplo, afirma que mientras que los otros animales huyen del
fuego, los elefantes hacer la guerra con l y se defienden contra ella, porque
destruye la madera, y que se involucran en la batalla con los seres humanos,
el envo de exploradores delante de ellos, y que cuando ven ellos huyen,
huyen tambin, y que cuando se P173 reciben heridas, como suplicantes que
poseen las ramas de un rbol o de una hierba o polvo.

9 Despus de la tierra de los Maurusians, uno llega a la de los Masaesylians,


que tiene su inicio en el ro Molochath y termina en el promontorio que se
llama Tretum, la frontera entre las tierras de los Masaesylians y los Masylians.
La distancia desde Metagonium a Tretum es de seis mil estadios, aunque
algunos dicen menos. La costa tiene varias ciudades y ros y es un territorio
muy bueno, pero es suficiente para mencionar slo los de renombre. A una
distancia de un mil estadios de los lmites antes mencionados es de Siga, que
fue la residencia real de Sophax, aunque actualmente se encuentra en
ruinas. Despus Sophax el pas estaba posedo por Masanasses, y luego por

Micipsas, y luego por sus sucesores, y en mi tiempo por Juba, el padre de la


Juba que muri recientemente. Zama, su residencia real, tambin se ha
establecido en ruinas por los romanos. Despus de Siga, y a una distancia de
seiscientos estadios, uno llega a Theon Ars; 310 y luego a los otros,
insignificantes, lugares. Ahora las partes profundas en el interior 311 son de
hecho montaosa y el desierto (a veces se intercalan con las moradas y estas
partes estn en manos de los gtulos), 312 incluso tan lejos como los Syrtes,
pero el P175 partes all cerca de la costa consisten en llanuras frtiles,
muchas ciudades, ros y lagos.

10 830 No s si Posidonio dice la verdad cuando dice que Libia est


atravesada por los ros "slo unos pocos y pequeos"; simplemente por los
ros mencionados por Artemidoro, las que existen entre Lynx y Cartago, estn
por l llamado "tanto muchas y grandes." 313 Esta afirmacin se puede
hacer ms con la verdad en relacin con el interior del pas; y l mismo 314
estados la causa de esto, diciendo que "no llueva en las regiones del norte",
como tambin se dice que es el caso en Aethiopia, y por lo tanto pestes
menudo sobreviene a causa de las sequas, y los lagos estn llenos de lodo, y
la langosta es prevalente. Y dice adems que "las regiones orientales estn
hmedas, pues el sol pasa rpido cuando se est aumentando, mientras que
las regiones occidentales son ridas, pues no se convierte de nuevo." 315 Por
regiones se llaman hmedo y rido, en parte, en proporcin a la abundancia
o escasez de aguas, y en parte en proporcin a la de los rayos del sol; pero
Posidonio significa hablar slo de los efectos de los rayos del sol; y estos
efectos son por todos los escritores definidos por la latitud, norte o sur; y de
hecho tanto en las regiones oriental y occidental, cuando se habla de que la
referencia a las moradas de los hombres, varan de acuerdo a cada varios
morada y el cambio en sus horizontes, por lo que tambin es imposible hacer
una afirmacin general en lo que se refiere a los lugares cuyo nmero pasa
todo entendimiento que la del Este, son hmedas y ridas del oeste; pero
dado que tales declaraciones se hacen con referencia a la habitada P177
mundo en su conjunto y para tales extremidades de la misma como la India e
Iberia, tal vez podra hacer tal declaracin. Lo plausibilidad, sin embargo,
puede haber en su explicacin de la causa? Porque en la revolucin del sol,
que es continua y unintermitting, lo que significa "vuelta atrs" puede haber?
Y an ms, la velocidad de trnsito del sol es igual en todas partes. Adems,
es contraria a las pruebas 316 para llamar a los extremos de Iberia o
Maurusia, me refiero a las extremidades en el oeste, los lugares ms ridos
del mundo, para que no slo tienen un ambiente templado pero tambin
estn bien abastecidos con numerosas aguas . Pero si la "vuelta atrs" del sol
se interpreta de esta manera, que no es pasado por encima del mundo
habitado, en el que contribuye esto a la aridez? Por all, as como en los

dems lugares del mundo habitado que se encuentran en la misma latitud, el


sol sale de un intervalo igual de noche, y vuelve una y calienta la tierra.

11 En algn lugar aqu 317 tambin hay minas de cobre y un resorte de


asfalto; y los escritores hablan tambin de una multitud de escorpiones,
ambas alas y sin alas, que son de tamao heptaspondylic, 318 y as mismo
de las tarntulas 319 que son excepcionales tanto en tamao como en
nmero; y lagartos, que se dice que son dos codos de largo.Ahora, en la
ladera de la montaa 320 se dice que se encuentra el "Lychnite" 321 y
cartaginesa P179 piedras, 322 como se les llama, y, en las llanuras, conchas
de ostras y mejillones conchas en grandes cantidades, como los mencionados
por m en mi descripcin de Amn. 323 831 Y tambin hay un rbol llamado
melilotus, 324 de los cuales se preparan un vino.Y algunas de las personas
tienen tierra que produce dos cosechas de grano, cosechando dos cosechas,
una en primavera y otra en verano; y el tallo es de cinco codos de altura,
tiene el grosor del dedo meique, y produce una cosecha de 240 veces.En la
primavera ni siquiera se siembran las semillas, pero rastra ligeramente el
suelo con paquetes de paliuri, 325 y estn satisfechos con la semilla de grano
que ha cado fuera del odo en el momento de la cosecha; para estos
productos a un cultivo ideal para el verano.A causa de la cantidad de
animales salvajes 326 con los que trabajan en el legging y tambin visten el
resto de sus cuerpos con pieles.Y cuando se acuestan a dormir, se
embadurnan los pies de la cama con ajo y atar un montn de paliuri
alrededor de ellos, a causa de los escorpiones. Una

12 En esta costa era una ciudad llamada Iol, que Juba, el padre de Ptolomeo,
reconstruido, cambiando su nombre a Caesareia; Tiene un puerto, y tambin,
en frente del puerto, una pequea isla.Entre Caesareia y Tretum es un gran
puerto llamado Salda, que ahora es un lmite entre los territorios sujetos a
Juba y los romanos; para las divisiones del pas se han hecho de diversas
maneras, ya que sus ocupantes han sido varios p181 en nmero y los
romanos han tratado con ellos de diferentes maneras en diferentes
momentos, el tratamiento de algunos como amigos y otros como enemigos,
siendo el resultado que se tomaron diferentes partes lejos de, o presentado a,
diferentes pueblos, pero no de la misma manera .El pas hacia Maurusia no
slo produce ms ingresos, pero tambin era ms potente, mientras que
hacia Cartago y del Masylians fue tanto ms prspera y mejor construido, a
pesar de que haba sido puesto en una mala situacin, en primer lugar, a
causa de las guerras cartaginesas, y luego a causa de la guerra contra
Yugurta; ya que se dio por asedio Adarbal, un amigo de los romanos, en Ityc
327 y mat a l, y as llen toda Libia con la guerra; y luego las guerras en las

guerras estallaron, y, por ltimo, la guerra que estall entre el deificado


Csar y Escipin, en el que muri incluso Juba; y con los lderes de las
ciudades fueron eliminados tambin, quiero decir Tisius, Vaga, y Thala,
como tambin Capsa, el tesoro de retencin de Yugurta, y Zama, y Zincha, y
esas ciudades cerca de la cual el deificado Csar venci a Escipin, primera
ganadora una victoria sobre l cerca Ruspinum, y luego cerca de Uzita, y
luego cerca de Tapso y el lago cerca, y las otras ciudades.Y cerca tambin son
Zella y Acholla, ciudades libres. Y Csar capturado en la primera aparicin de
la isla Cercinna y Thena, una ciudad en la costa. De todos ellos, algunos
fueron eliminados por completo y los otros se fueron destruidos medio-; pero
Phara fue quemado por la caballera de Escipin.

p183 13 832 Ahora, despus de Tretum uno llega a la tierra de los Masylians,
ya la tierra de los cartagineses, que es similar a la misma. Cirta, la residencia
real de Masanasses y sus sucesores, se encuentra en el interior; que est
muy fuertemente fortificada y ha sido muy bien construido en todos los
sentidos, sobre todo por Micipsas, que no slo se estableci una colonia de
griegos en ella, sino que tambin lo hizo tan grande que podra enviar a diez
mil de caballera y el doble que la infantera. Cirta, entonces, est aqu, y
tambin lo son los dos hipoptamos, uno cerca de la Ityc y otros ms lejos,
ms bien hacia Tretum; y ambos son residencias reales. Ityc fue slo
superada por Cartago en tamao e importancia, y cuando Cartago fue
destruida, esa ciudad sirvi a los romanos como una metrpolis, y como base
de operaciones para sus actividades en Libia. Est situado en el mismo golfo
como Cartago, cerca de uno de los dos promontorios que forman el golfo, de
los cuales el uno cerca de Ityc se llama Apollonium y el otro Hermaea; y las
dos ciudades estn a la vista el uno del otro. Cerca Ityc fluye el ro
Bagradas. La distancia desde Tretum a Cartago es de dos mil quinientos
estadios. Pero tampoco esta distancia ni que los Syrtes est generalmente
aceptado.

14 Cartago, tambin, est situado en una especie de pennsula, que


comprende un circuito de trescientos sesenta estadios; y este circuito tiene
una pared; y sesenta estadios de la longitud de este circuito estn ocupadas
por el cuello en s, que se extienden de mar a p185 mar; y esto, un amplio
lugar, es donde los cartagineses tenan sus puestos de elefantes. Cerca del
centro de la ciudad era la acrpolis, que llamaron Byrsa; 328 era una altura
bastante empinada y habitada por todos los lados y en la parte superior tena
un templo de Asclepio, que, en el momento de la toma de la ciudad , mujer
de Asdrbal quemado junto con ella misma. Debajo de la Acrpolis se
encuentran los puertos, como tambin Cothon, una isla circular rodeada por

un estrecho, que este ltimo tiene la nave-casas todo alrededor de cualquier


lado. 329

15 Cartago fue fundada por Dido, que trajo una gran cantidad de gente de
Tiro. La colonizacin result ser tan afortunados de una empresa para los
fenicios, tanto en el presente en Cartago y lo que se extenda hasta Iberia me refiero a la parte de Iberia fuera de los Pilares, as como el resto de la
misma - que an hoy en da la mejor parte de la Europa continental y las islas
adyacentes estn ocupados por los fenicios; y tambin ganaron posesin de
toda la parte de Libia que los hombres pueden vivir sin vivir en una vida
nmada. A partir de este dominio no slo aumentaron su ciudad para ser un
rival de Roma, sino tambin libraron tres grandes guerras contra los romanos.
Su poder podra llegar a ser claramente evidente a partir de la ltima guerra,
en la que fueron derrotados por Escipin Emiliano y su ciudad fue borrada
completamente fuera. 833 Para cuando comenzaron el salario esta guerra
que tenan trescientas ciudades en Libia y setecientas mil personas en su
ciudad; y cuando estaban siendo asediados y se vieron obligados a recurrir a
rendirse, se dieron por vencidos doscientos mil completa P187 armaduras y
tres mil 330 catapultas, en el supuesto de que no se dedican a la guerra otra
vez; pero cuando resolvieron reanudar la guerra, de repente se organizan la
fabricacin de armas, y cada da producen ciento cuarenta escudos
acabados, trescientas espadas, lanzas quinientos y mil proyectiles de las
catapultas; y las criadas decoradas cabello para las catapultas. Por otra
parte, si bien desde hace cincuenta aos ya que haban posedo slo doce
barcos, de acuerdo con el tratado hecho en la segunda guerra, entonces, a
pesar de que ya haban huido juntos en busca de refugio en el Byrsa,
construida de ciento veinte barcos con cubierta en dos meses ; y ya que
estaba siendo vigilado la desembocadura del Cothon, abrieron otro a travs
de la boca y su flota sallied adelante de forma inesperada; para la madera
vieja se haba guardado en la preparacin, y un gran nmero de obreros
especializados, mantenido con fondos pblicos, que haban estado en la
espera para esta ocasin. Pero a pesar de Cartago era tan ingenioso, todava
fue capturado y RASED al suelo. En cuanto al pas, los romanos proclamaron
una parte de una provincia, me refiero a la parte que haba sido objeto de los
cartagineses, y designado como soberano de los otros Masanasses parte,
como tambin sus descendientes, la casa de Micipsas; 331 para Masanasses
se llev a cabo en muy alta relacin entre los romanos debido a su valor y la
amistad; y de hecho fue l quien transform los nmadas en ciudadanos y
agricultores, y les ense a ser soldados en lugar de bandidos. Para un
detalle curioso, haba sucedido p189 en el caso de estas personas, a pesar de
que vivan en un pas bendecido por la naturaleza, excepto por el hecho de
que abundaba en animales salvajes, que sera abstenerse de destruir estos y

trabajar la tierra en la seguridad de este modo, y se volvera contra el uno al


otro, el abandono de la tierra a los animales salvajes. De este modo,
aconteci que mantienen una vida errante y migratoria, no menos que los
pueblos que son impulsados por la pobreza y por el desgraciado suelo o clima
que recurrir a este tipo de vida; de manera que los Masaesylians han
obtenido esto como su designacin especial, porque ellos son llamados
nmadas. 332 Tales personas deben necesidad de llevar una vida frugal,
siendo ms a menudo la raz comedores de que los consumidores de carne, y
el uso de la leche y el queso para la comida. Sea como fuere, Cartago
durante mucho tiempo permaneci desolada, casi la misma cantidad de
tiempo como Corinto, 333 pero fue restaurada de nuevo ms o menos al
mismo tiempo que Corinto por el deificado Csar, que envi all como colonos
tales romanos como preferida ir all y algunos soldados; y ahora es tan
prspera una ciudad como cualquier otra en Libia.

16 834 334 Frente a la mitad de la boca del Golfo cartaginesa es Corsura, 335
una isla.Al otro lado del brazo de mar, frente a esta regin, que es parte de
Sicilia en el que se encuentra Lilybeum, a una distancia de alrededor de mil
quinientos estadios; para la distancia de Lilybeum a Cartago se dice que es
tan grande como este.No muy distante de Corsura, P191 ni tampoco de
Sicilia, son Aegimuros 336 y otras islas.El viaje a travs de Cartago hasta el
punto de tierra firme ms cercana opuesto 337 es sesenta estadios, desde el
cual el viaje hacia el interior para Nepheris es de ciento veinte estadios - una
ciudad fortificada por la naturaleza y construido sobre una roca.Pero en el
mismo golfo como aquel en que Cartago se encuentra encuentra un Tynis
ciudad, 338 manantiales calientes y tambin como piedras canteras; y luego
se llega al promontorio escarpado Hermaea, y para una ciudad en la que
lleva el mismo nombre; y luego a Nepolis; y luego a un promontorio Taphitis,
y para una colina sobre el mismo, que, por el parecido, que se llama Aspis;
339 esto es la colina que Agatocles, tirano de Sicilia, colonizado en el
momento cuando naveg contra los cartagineses.Sin embargo, estas
ciudades fueron destruidas por los romanos, al mismo tiempo que Cartago. A
una distancia de cuatrocientos estadios de Taphitis se encuentra una isla
Cossurus, 340 , frente al ro Selinus en Sicilia, y una ciudad que lleva el
mismo nombre, que es de ciento cincuenta estadios en el circuito y se trata
de seiscientos estadios de distancia de Sicilia; y tambin hay una isla Melith
341 y la isla Cossurus. 342 A continuacin, se llega a una ciudad Adrymes,
343 tambin haba un arsenal naval; y luego a la Taricheiae, como se les
llama, que son numerosas pequeas islas situadas cerca entre s; y luego a
un Thapsus ciudad; y despus de esto a Lopadussa, una isla en el mar
abierto; y luego a un promontorio p193 de Amn Balithon, cerca de la cual es
un lugar para la observacin de la atunes; 344 y luego a una ciudad Thena,

que se encuentra cerca del comienzo de los pequeos Syrtis.En el intervalo


se encuentran numerosos pueblos pequeos no vale la pena mencionar.
Cerca del comienzo de la Syrtis se encuentra una isla larga, Cercinna, que es
bastante grande y contiene una ciudad del mismo nombre; y hay otra isla
ms pequea, Cercinnitis.

17 continua con ellos es la Pequea Sirte, que tambin se llama el Syrtis de


los lotfagos. El circuito de este golfo es un mil seiscientos estadios, y la
anchura de la boca de seiscientos; y en cada uno de los dos promontorios
que forman la boca son islas cercanas al continente - la Cercinna antes
mencionado y Meninx, que son aproximadamente iguales en tamao.
Meninge es considerado como el pas de los lotfagos mencionadas por
Homero; y ciertos smbolos de esta se sealan - tanto un altar de Odiseo y la
propia fruta; para el rbol que se llama el loto abunda en la isla, y su fruto es
una delicia. Hay varias ciudades en Meninx, y una de ellas lleva el mismo
nombre que la isla. 835 En la costa de la propia Syrtis son varias pequeas
ciudades. En el receso del golfo es un gran emporio, que tiene un ro que
desemboca en el golfo; y los efectos del flujo y reflujo de las mareas se
extienden hasta el momento, en qu momentos los habitantes vecinos se
apresuran adelante en la carrera para capturar el pez.

18 Despus de la Sirte, uno llega a Zuchis, un lago P195 con un circuito de


cuatrocientos estadios; que tiene una entrada estrecha, y cerca de ella es
una ciudad que lleva el mismo nombre que contiene colorantes-fbricas y
todo tipo de establecimientos de salazn de pescado; y luego a otro lago, que
es mucho ms pequea; y despus de esto a una ciudad Abrotonum y varios
otros; y contiguo a stos es Neapolis, que tambin se llama Leptis; y desde
aqu el paso a travs de los locrenses Epizephyrian es tres mil seiscientos
estadios. A continuacin, a fin uno llega a un ro; 345 y despus a una
especie de cruzada pared que los cartagineses construyeron, deseando
tender un puente sobre unas gargantas que se extienden hacia el interior.
Tambin hay algunas regiones harbourless aqu, aunque el resto de la costa
tiene puertos. Luego se llega a un elevado promontorio boscoso, que forma el
comienzo de la Gran Sirte y se llama Cephalae; 346 y la distancia a este
promontorio de Cartago es un poco ms de cinco mil estadios.

19 Por encima de la lnea de la costa que se extiende desde Cartago para


Cephalae y para la tierra de Masaesylians se encuentra la tierra de los Libofenicios, que se extiende a la regin montaosa de los gtulos, donde Libia
347 comienza. La tierra por encima de los gtulos es el de los Garamantes,

que se encuentra paralela a la primera y es la tierra de donde las piedras


cartaginesas son presentadas. 348 Los Garamantes se dice que estn
distantes de los etopes que viven en el ocano unos nueve o diez das viaje,
y de Amn quince. Entre el gtulos y nuestro litoral 349 existe P197 no slo
son muchas llanuras, pero tambin muchas montaas, grandes lagos y ros,
algunos de los cuales se hunden por debajo de la tierra y se vuelven
invisibles. Los habitantes son muy simples en sus modos de vida y en su
forma de vestir; pero los hombres tienen muchas esposas y muchos hijos, y
en otros aspectos son como los rabes nmadas; y los dos caballos y ganado
tienen cuellos ms largos que los de otros pases. La cra de caballos es
seguido con tanto inters excepcional por los reyes que el nmero de potros
cada ao asciende a cien mil. Las ovejas se cri en la leche y carnes, en
particular en las regiones cercanas a Aethiopia. Tal es mi cuenta de su
interior.

20 El Gran Syrtis tiene un circuito de unos tres mil y novecientos treinta


estadios, y un dimetro de, al rebaje ms profundo, de un mil quinientos
estadios, y tambin una anchura en la boca de cerca de mil quinientos. La
dificultad, tanto para esta Syrtis y el pequeo Syrtis 836 es que en muchos
lugares sus aguas profundas contienen aguas poco profundas, y el resultado
es, en el flujo y el reflujo de las mareas, que los marineros a veces caen en
las aguas poco profundas y se adhieren all, y que la evacuacin segura de un
barco es raro. En esta cuenta marineros mantienen a una distancia cuando
Voyaging a lo largo de la costa, tomando precauciones para no ser atrapado
con la guardia y conducidos por vientos en estos golfos. Sin embargo, la
disposicin del hombre a asumir riesgos lo lleva a intentar cualquier cosa en
el mundo, y en particular los viajes a lo largo de las costas. Ahora bien, como
se navega en la Gran Sirte, a la derecha, despus de Cephalae se pasa, se
llega a un lago cerca de trescientos estadios de largo y setenta de ancho, que
desemboca en el golfo y contiene dos pequeas islas P199 y un lugar de
amarre en frente de su boca.Despus de que el puerto se llega a un lugar
llamado Aspis, 350 y para el mejor puerto en los Syrtis. Continua con esto es
la Torre Eufrantas, el lmite entre el antiguo pas de los cartagineses y el pas
Cirenaica, ya que estaba bajo Tolomeo; 351 y luego se llega a otro lugar,
llamado Charax, que los cartagineses utilizado como un emporio, tomando
vino hasta all y, a cambio de recibir un montn de silfio-jugo y silfio de los
comerciantes, que los sac clandestinamente de Cirene; y luego a los altares
de la Philaeni; y despus de stos a Automala, una fortaleza que tiene una
guarnicin y est situado en el hueco ms profundo de todo el golfo. El
paralelo de latitud a travs de este golfo es un poco ms al sur de lo que a
travs de Alejandra, uno mil estadios, y que los que a travs de Cartago, a
menos de dos mil estadios; pero coincidira con el paralelo que pasa por los

Heronpolis situados en el rebaje del Golfo Prsico y por el interior de los


pases de las Masaesylians y los Maurusians. El resto de la costa de aqu en
adelante a la ciudad Berenice es un mil quinientos estadios de longitud.
Tumbado en el interior por encima de este tramo de costa, y que se extiende
incluso hasta los altares de los Philaeni, es el pas de la Nasamones, como se
les llama, una tribu de Libia. A lo lejos que interviene slo hay unos pocos
puertos; y los balnearios de lugares son escasos. Hay, sin embargo, un
promontorio llamado Pseudo-Penias, en la que Berenice est situado, cerca
de un lago determinado, Tritonias, en el que las cosas principales p201 son
una isla y en ella un templo de Afrodita. En esta regin se encuentran
tambin el puerto 352 de las Hesprides y el ro Lathon que desemboca en
ella. Ms hacia el interior 353 de Berenice se encuentra el pequeo
promontorio llamado Boreium, que con Cephalae forma la desembocadura
del Syrtis. Berenice se encuentra frente a los promontorios del Peloponeso,
frente Ichthys, como se le llama, y tambin frente Zacinto, siendo la distancia
a travs de tres mil seiscientos 354 estadios. Partiendo de esta ciudad Marco
Catn viaj por los Syrtis por tierra en treinta das, 355 que conduce a un
ejrcito de ms de diez mil hombres, despus de haberlos separado en
divisiones a causa de la escasez de riego-lugares y viaj a pie en arena
profunda y el calor abrasador. Despus de Berenice uno llega a una ciudad
Taucheira, que tambin se llama Arsinoe; y luego a una ciudad que antes se
llamaba Barce, pero ahora Ptolemaida; 837 y luego a un promontorio Phycus,
que es de baja altitud y proyectos ms alejados hacia el norte en
comparacin con el resto de la costa de Libia; que se encuentra frente Tnaro
en Laconia, siendo la distancia a travs de dos mil ochocientos estadios; y
tambin hay una pequea ciudad que lleva el mismo nombre que el
promontorio. No muy distante de Phycus es la estacin naval de los
Cyrenaeans, Apollonia, alrededor de ciento setenta estadios de Phycus, un
mil de Berenice, ochenta y de Cirene, una gran ciudad situada en una llanura
en forma de trapecio, ya que pareca que me del mar.

P203 21 Cirene fue fundada por colonos de Thera, una isla de Laconia, que en
la antigedad se llamaba calliste, como Calmaco dice: "calliste era su
nombre de pila, pero su nombre ms tarde fue Thera, madre de mi patria,
famosa por sus buenos caballos ".La estacin naval de los Cyrenaeans se
encuentra frente al promontorio occidental de Creta, Criumetopon, siendo la
distancia a travs de dos mil estadios. El viaje se hace con leuconotus. 356
Cirene se dice que ha sido fundada por Battus; 357 y Calmaco afirma que
Battus era su antepasado.Cirene se fortaleci debido a la fertilidad de su
territorio, ya que es excelente para la cra de caballos y produce fruta
hermosa, y tena muchos hombres que eran dignos de mencin y que fueron
capaces de defender su libertad de manera notable y para resistir

firmemente la brbaros que vivan por encima de ellos. Ahora en la


antigedad la ciudad era independiente; y luego los de Macedonia, que
haban tomado posesin de Aegypt, creci en poder y atacaron a los
Cyrenaeans, bajo la direccin de Tibrn y sus asociados, que haban dado
muerte Harpalus; y despus de haber sido gobernado por reyes desde hace
algn tiempo la ciudad estuvo bajo el poder de los romanos y ahora se une a
Creta en una sola provincia.Pero Apolonia, Barce, Taucheira, Berenice, y los
pueblos cercanos por, son dependencias de Cirene.

22 Al lmite de la Cyrenaea es el pas que produce silfio y el zumo de


Cirenaica, que ste se produce por la silfio a travs de la extraccin de su
jugo.Pero lleg cerca de dar cuando los brbaros invadieron el pas porque
p205 de algunos resentimiento y destruy las races de la planta.Los
habitantes son nmadas. Los Cyrenaeans que se convirtieron en famosos
fueron el filsofo Aristipo socrtico, que tambin sent las bases de la
filosofa CIRENAICA; y su hija, Aret por su nombre, que le sucedi como jefe
de la escuela; y otra vez a su hijo Aristipo, el sucesor de Aret, que fue
llamado Mtrodidactus; 358 y Anniceris, que tiene fama de haber revisado las
doctrinas de la secta CIRENAICA ya han introducido en su lugar de ello los de
la secta Annicerian.Calmaco, tambin, era un Cirenaica, y Eratstenes, 838
ambos de los cuales se llev a cabo en honor de los reyes Aegyptian, siendo
el primero un poeta y, al mismo tiempo que un estudiante entusiasta de las
letras, y este ltimo es superior, no slo en estos aspectos, sino tambin en
la filosofa y en las matemticas, si alguna vez un hombre era.Por otra parte,
Carneades, que de comn acuerdo fue el mejor de los filsofos acadmicos, y
tambin Apolonio Cronos, era de Cirene, siendo este ltimo el profesor de
Diodoro el dialctico, que tambin se le dio la denominacin "Cronos", ciertas
personas que ha transferido la epteto del profesor al alumno. Despus de
Apollonia viene al resto de la costa de los Cyrenaeans, que se extiende tan
lejos como Catabathmus, una distancia de dos mil doscientos estadios; el
cabotaje-viaje no es nada fcil, ya que hay pero pocos puertos, fondeaderolugares, asentamientos y el riego-lugares.Entre los lugares de la costa que
son ms conocidos son Naustathmus y Cefirium, que tiene anclaje, y una
segunda Cefirium, y un promontorio Cherronesus, que tiene un puerto.Esta
P207 promontorio se encuentra frente Cyclus 359 en Creta; y es la distancia a
travs de mil quinientos estadios si uno tiene un viento del sur-oeste; y luego
se llega a una especie de templo de Hrcules y, por encima de ella, a un
pueblo llamado Paliurus; y luego se llega a un puerto, Menelao, y para
Ardanis, que es un promontorio de baja altitud con un barco en el lugar; y
luego a un gran puerto, frente a la cual se encuentra el Cherronesus en Creta,
el intervalo entre los dos lugares que son alrededor de dos 360 mil estadios;
de hecho, casi podra decir que Creta en su conjunto, siendo estrecho y largo,

se encuentra frente a, y en paralelo, a esta costa.Despus de la gran puerto


se llega a otro puerto, que se llama Plynus, y por encima de ella se encuentra
Tetrapyrgia; 361 pero el lugar se llama Catabathmus; y Cyrenaea se extiende
hasta el momento.La parte restante de la costa, que se extiende a
Paraetonium y de all a Alejandra, que ya he mencionado en mi cuenta de
Egipto.

23 El pas se encuentra profundamente arraigado en el interior por encima de


la Syrtis y Cyrenaea, una regin rida y rida, est ocupada por los libios: en
primer lugar por el Nasamones, y luego por el Psyllians y ciertos gtulos, y
luego por los Garamantes, y, ms an hacia el este, por el Marmaridae, que
bordean en mayor medida en Cyrenaea y se extienden tan lejos como Amn.
Ahora se dice que las personas que van a pie desde el receso de la Gran
Sirte, desde aproximadamente el barrio de Automala, aproximadamente en el
P209 direccin de la salida del sol de invierno, 362 llegan a Augila b en el
cuarto da. Esta regin se asemeja a Amn, siendo productiva de las palmas y
bien provisto de agua. Se encuentra por encima de Cyrenaea hacia el sur, y
en una distancia de cien estadios produce rboles, pero para otros cien la
tierra solamente se siembra, aunque, a causa de su aridez, la tierra no crece
el arroz. 363 Por encima de esta regin es la pas que produce silfio; y luego
se llega al pas deshabitado y al de los Garamantes. 839 El pas que produce
silfio es estrecho y largo, y algo rido, que se extiende en longitud, como uno
va aproximadamente hacia el este, cerca de mil estadios, y en amplitud
trescientos o un poco ms, al menos la parte que es conocido; pues podemos
conjeturar que todas las tierras situadas en sucesin ininterrumpida en el
mismo paralelo de latitud son similares en lo que respecta tanto al clima
como las plantas, pero desde hace varios desiertos intervienen, no sabemos
todas estas regiones. Del mismo modo, las regiones por encima de Amn y
los oasis en cuanto a Aethiopia son igualmente desconocido. Tampoco
podemos decir a los lmites ya sea de Aethiopia o de Libia, ni an con
precisin incluso las del pas junto a Aegypt, mucho menos de lo que limita
con el Ocano.

24 Esta es, pues, la disposicin de las diferentes partes de nuestro mundo


habitado; pero desde que los romanos ocupan p211 el mejor y las partes ms
conocidas de la misma, habiendo superado todos los ex gobernantes de los
cuales tenemos registro, vale la pena, aunque sea brevemente, para agregar
el siguiente nmero de cuenta de ellos. Ahora ya lo he dicho 364 que,
partiendo con una sola ciudad, Roma, los romanos adquiri la totalidad de
Italia a travs de la guerra y gobierno de un estadista, y que, despus de
Italia, mediante el ejercicio de las mismas cualidades superiores, sino que

tambin adquirieron las regiones circunvecinas Italia. Y de los continentes,


siendo en nmero de tres, que poseen casi toda Europa, excepto que parte
de ella que se encuentra fuera del Istro 365 ro y las partes a lo largo del
ocano que se encuentran entre el Rhenus 366 y los Tanais 367 ros. De Libia,
la totalidad de la costa de nuestro mar est sujeta a los mismos; y el resto
del pas est deshabitado o bien habitada solamente de una manera horrible
o nmadas. De la misma manera, de Asia tambin, la totalidad de la costa en
nuestro mar est sujeto a ellos, a menos que se tienen en cuenta las regiones
del Achaei y la Zygi y la Heniochi, 368 que viven una vida de piratas y
nmadas en estrecha y estril distritos; y del interior del pas y de tierra
adentro, una parte est en manos de los romanos mismos y otros por los
partos y los brbaros ms all de ellos; y sobre los indios este y norte en vivo
y bactrianos y escitas, y luego 369 rabes y etopes; el alguna porcin
adicional est siendo constantemente tomado de estos pueblos y se aade a
las posesiones de los romanos. De todo este pas que est sujeto a los
romanos, algunas partes estn de hecho gobernados por reyes, pero los
romanos conservan los dems s, llamndolos provincias, y envan a ellos
praefects y coleccionistas de tributo. Pero tambin hay algunas ciudades
libres, P213 de los cuales algunos se acerc a los romanos desde el principio,
como amigos, mientras que otros fueron puestos en libertad por los propios
romanos como una marca de honor. Tambin hay algunos potentados y
phylarchs 370 y sacerdotes de ellas dependientes. Ahora bien, estos viven de
acuerdo con ciertas leyes ancestrales.

25 840 Pero las provincias se han dividido en diferentes maneras en


diferentes momentos, aunque en la actualidad son como Augusto Csar los
arreglado; para cuando su tierra natal le encomend el principal lugar 371 de
autoridad y que se estableci como seor de la vida de la guerra y la paz,
que divide la totalidad de su imperio en dos partes, y se le asigna una porcin
a s mismo y el otro a la romana gente; a s mismo, todas las partes que
tenan necesidad de un guardia militar (es decir, la parte que era brbaro y
en la vecindad de las tribus an no tenue, o tierras que eran estriles y difcil
de poner bajo cultivo, por lo que, al ser desprovisto de todo otra cosa, pero
bien proporcionado con fortalezas, que trataran de deshacerse de la brida y
rechazar la obediencia), y para el pueblo romano todo lo dems, en la medida
en que era apacible y fcil de gobernar sin brazos; y se divide cada una de
las dos porciones en varias provincias, de los cuales algunos son llamados
"Provincias de Csar" y los otros "Provincias del pueblo."Y para "Provincias de
Csar" Csar enva legati 372 y procuradores, dividiendo los pases de
diferentes maneras en diferentes momentos y gestin, como la ocasin lo
requiere, mientras que las "Provincias del pueblo" las personas enviar
pretores o procnsules, y estas provincias tambin se reuni con diferentes

divisiones cada vez que requiere la conveniencia.Pero desde el principio P215


Csar organiz las provincias de las personas mediante la creacin, en primer
lugar, dos provincias consulares; Me refiero a (1) Libia, en la medida en que
estaba sujeto a los romanos, excepto la parte que anteriormente era objeto
de Juba y ahora est sujeto a Tolomeo su hijo, y (2) la parte de Asia, que se
encuentra del otro lado del Halys ro y el Taurus, con excepcin de los pases
de los Glatas y de las tribus que haban sido objeto de Amintas, y tambin
de Bitinia y los Propntide; y, en segundo lugar, diez provincias praetorial, en
primer lugar, en Europa y en las islas cercanas a ella, quiero decir (1) Iberia
Ulterior, como se le llama, en las proximidades de las Betis y Anas 373 Ros,
(2) Narbonitis en Celtica, ( 3) Sardo 374 junto con Cyrnus, 375 (4) Sicilia, (5 y
6) Macedonia y, en Iliria, el pas junto a Epeirus, (7) Acaya la medida de lo
Tesalia y Etolia y Acarnania y ciertas tribus Epeirotic que limitan con
Macedonia, (8) Creta junto con Cyrenaea, (9) Cypros, y (10) junto con el
Bitinia Propontis y ciertas partes del Ponto. Pero el resto de las provincias
estn en poder de Csar; y para algunos de ellos se enva como curadores
hombres de rango consular, a otros hombres de rango pretorio, y para los
dems hombres de la fila de caballeros. Reyes, tambin, y potentados y
decarchies son ahora, y siempre han sido, en parte de Csar.

Notas del editor:

276 2.3.4 y 2.4.3 .

277 Vase 23 siguiente.

278 1.4.2 .

279 El mismo que Tingis (3.1.8) .

280 Estrabn es confuso Tingis (Tnger ahora) con Lynx o Lixus (ahora El
Araisch o Larasch); vase el punto 8 siguiente.

281 Cdiz.

282 es decir, "Mercantil".

283 es decir, de este lado forma la hipotenusa y corre en direccin sudeste.

284 Atlas.

285 Ofelas de Cirene (Diodoro de Sicilia 18,21 , 20,40 a 42 , y Plutarco,


Demetrio 14 ); vase la nota fundamental.

286 1.1.5 y 3.2.13 .

287 Significaban leech- peces , es decir, las lampreas.

288 Significaban en longitud , al parecer, y no en la circunferencia (cp.


2.1.14 y 11.10.1 .

289 Al parecer Arum maculatum (cuco-pinta) y Dracunculus (cp. Plinio 24,9192 y Teofrasto 1.6.6 , 7.12.2 ).

290 Una especie de zanahoria o chiriva.

291 es decir, montar a hinojo.

292 Una especie comestible de cardo.

293 Al parecer, los antlopes Bubalus .

294 Cp. 3.2.6 .

295 Posiblemente un error del copista para "Hypsicrates" (vase Vol. III ,
p245, nota 2 ).

296 es decir, animales con narices como "races"; tal vez el escritor citado
significaba el rinoceronte, pero en otros lugares (16/04/15) el propio Estrabn
usa la palabra "rinoceronte".

297 alrededor de un galn y medio.

298 Los siete "monumentos" o mountain-picos.

299 Ahora el Mulujah.

300 Ahora Cartagena.

301 Ahora Marsella.

302 es decir, del rbol de lana.

303 Al parecer, un error del copista para "Nigritae" (la ortografa en 2.5.33 ,
16.4.37 y 17.3.3 ).

Nota de Thayer: No hay "04/16/37" en Estrabn, ni he podido encontrar


ninguna referencia a la Nigritae, bajo cualquier ortografa y en cualquier lugar

en el Libro XVI .

304 Al parecer, un error de "Pharusians" (vase Salustio, Yugurta , 18 ,


Pomponio Mela, 3,10 , Plinio, 5.8 , y la nota fundamental).

305 Acerca de AD 19.

306 Vase el 3 (arriba).

307 El significado habitual del adjetivo griego es "amplia" o "plana";


Eratstenes, pero debe haber usado en el sentido de "salada".

308 lotfagos.

309 Por lo tanto Plutarco ( Sertorio 9) .

310 "Puerto de los dioses '."

311 Vase 17.3.2 (final) .

312 El texto del pasaje en parntesis es dudoso (ver nota crtica).

313 El texto es corrupto. Estrabn escribi probablemente ms que esto:


"para Artemidoro les llama a muchos y grandes" (ver nota crtica).

314 Posidonio.

315 Por lo tanto ralentizacin en dar la vuelta hacia atrs, como debera ser
lo interpreta.

316 Una MS. Lee "actualidad" en lugar de "pruebas" (ver nota crtica).

317 es decir, en Masaesylia.

318 , es decir que tienen "siete vrtebras" (los hroes Pandinus ); ver nota
crtica, y. cp 15/01/37 .

319 Cp. 16.4.12 .

320 Cp. 19 siguiente.

321 es decir piedras "Luminous"; al parecer una turmalina.

322 A Los ntrax (ver Plinio, 37. 25 y 30 ).

323 1.3.4 .

324 es decir, "miel de loto." Estrabn llama al melilotus un "rbol" tanto aqu
como en 17 siguiente, pero otros autores ( por ejemplo, Teofrasto, 9.40, 49),
se aplican el nombre de una especie de trbol.

325 Una especie de arbusto espinoso ( Rhamnus paliurus ).

326 es decir, reptiles, en particular, al parecer.

327 es decir, "Utica". Pero Salustio ( Jug. 25-26) dice "Cirta."

328 "Ocultar".

329 es decir, tanto en la isla como en el continente.

330 Vase la nota fundamental.

331 es decir, los tres hijos: Micipsas rey, cabeza Golossa del departamento
de guerra, y la cabeza Mastanaba del Departamento de Justicia (Apiano,
106).

332 " Nomades " ( "Nmadas") es el nombre griego que corresponde a la


"Amrica Numidae " ( "nmidas").

333 Corinto fue destruido por L. Mummio en el 146 aC , pero fue restaurada
por Julio Csar y Augusto.

334 Este pasaje, "de frente... Otras islas", es expulsado del texto por Meineke
(vase la nota fundamental).

335 "Corsura," a menos que se confunde aqu de alguna manera con Cossura
(Pantellaria), es por lo dems desconocido.

336 Al Djamur.

337 es decir, al parecer, el lado oriental del Golfo cartaginesa.

338 Tnez, o Tunes, estaba situado al sur de Cartago y al frente de una vasta
laguna pantanosa.

339 es decir, de "Escudo".

340 El mismo, al parecer como Cossura (cp. 2.5.19 y 6.2.11 ).

341 Malta.

342 Vase la nota anterior.

343 tambin llamado Adrumetum.

344 Cp. 5.2.6, 8.

345 El Cinifo.

346 "cabezas".

347 es decir, la verdadera Libia, a diferencia de Libo-Fenicia.

348 Vase 17/03/11 .

Nota de Thayer: Modern investigacin se ha ampliado considerablemente


nuestro conocimiento de los Garamantes; vase la interesante (e ilustrada)
en la pgina Livio .

349 es decir, la costa mediterrnea.

350 es decir, "escudo".

351 Vase 17.1.5.

352 Algunos podran enmendar "Harbour" a "Lago" (vase la nota


fundamental).

353 es decir, dentro de la Syrtis, hacia el sur (ver Mapa XV, final del vol.).

354 Cp. 10.2.18 .

355 En el 47 aC , en su marcha para unirse a Metelo Escipin.

356 Un viento del sur (vase 1.2.21 ).

357 Sobre 631 aC

358 es decir, "Madre-ense."

359 "Cyclus" es dudoso (vase la nota fundamental).

360 El MSS. Lee "tres" (ver nota crtica).

361 es decir, "Cuatro Torres".

362 Vase vol. I, p105 .

363 Una de las principales MS. Lee "races" en lugar de "arroz" (vase la nota
fundamental).

364 6.4.2 .

365 Danubio.

366 Rin.

367 Don.

368 Vase 11.2.12 .

369 es decir, en el sur.

370 es decir, "jefes de la tribu."

371 En Amrica principatus .

372 Durante la oficina llamados "propretores."

373 "Anas" es una correccin para "Atax," la Atax estar presente Aude en
Francia.

374 Cerdea.

375 Crcega.

Notas de Thayer:

un Un viejo truco, al parecer: cuando yo era un nio en el Nger - en la otra


orilla, por decirlo as, del mismo desierto - nos gustara pusimos los pies de la
cama en pequeas montaas con un poco de gasolina.

b Awjila de hoy; ver la pgina photoillustrated a Livio .