1

DICCIONARIO ESPAOL NAHUATL

LETRA G
g: g, inik chikome machiotlajtoli iuik
kaxtilmachiotlajtololistli.
Gabn: Gabonia
gabons: gabonekatl, gaboniatl
gachupn (expoliador): kaksopini
gafas: ixteuilotl
gajo: mixtik
gaita: euatlapitsali
gaitero: euatlapitsalnemini
galpago: xochayotl
galardn: tetlautili
galaxia: sitlalpopokak
Galicia: Galixia
gallardete: amaneapanali
gallego: galixitekatl, galixiatl
galleta: gayetatl
gallina: totolin, totoli (gallus domesticus)
gallina de agua: atotolin
gallina zambullidora: asitotolin, asitotoli
gallincea: totoli, totolin
gallinas: totoltin, kuananaka
gallinaza: totolkuitlatl
gallinero: totoltepankali
gallo: kaxtotolin, kaxtotoli, kuanakatl (gallus
domesticus)
gamba: chakalin, chakali (penaeus cammarus)
Gambia: Ganbia
gambiano: ganbianekatl, ganbiatl
ganadero: kuakuaupixki
ganado: kuakuauaki
ganado lanar: ichkayotl
ganador: tlamauichiuani
ganar: tlatlani
ganar dinero: tlatomi
gancho: maxali
ganso: tlalalakatl (anser anser)
ganstr: ichtekini
garabato: chikoltik, chikoli
garage: teposmalakauayan, kalteposkalnejnenki
garbanzo: etetl (cicer arietinum)
gargajo: toskakualaktli
garganta: toskitl, kechtli
garganta infectada: toskasauatl
grgola: ekakoyoktli
garra: istenkoli, istetl
garrafa: okapiloli
garrafn: okapiloli
garrapata: chayoyatl, masatemitl
garrocha: kuakuaminaloni, tlamiminaloni
garza: astatl (ardea herodias)
garza lagunera: axoken
garzas: astamej
gas: auiyapopotl, ipotoktli

gas natural: ejekiyotl

gas non: ejekayoyenkuitl
gasolina: achiapopotl, techiauakatlatiloli
gastado: soltik
gastar: tetlamamaka
gato: miston, mistontli (felis domestica)
gato monts: tlakomistli (felis silvestris)
gatuno: mistontli
gaviln: tlokuautli (accipiter nisus)
gavilla de aos: xiumolpili
gaviota: atototl
gazapo: tochkonetl
geiser: apopokatl
geisha: auyani
gelatina: tsakuanili
gelatinoso: tsakuanik
gemelo: koatli
gemido: tenalistli
gemir: tena
genealoga: mekayotl
generacin: kintlakatilistli, tlakamekayotl
general: ipanokayotl
generalidad: ipanokayotl
genero: sesentlamantli
generosidad: itlakayotl, tlajtokamekayotl
generoso: yolopiltik, yolotlapaltik
gnesis: peualko
gente: maseualtin, tlakamej, tlakayotl
gente del pueblo: maseuali, chantlakatl
gente palaciega: tekpanekatl
gente pobre: iknotlakatl
gente rica (de muchos bienes): tlatkiuak,
tlatkitlakatl
gentil: tlateotokani, uetski
gentileza: yeknakayotl, tlateotokilistli, uetskayotl
geografa: semanauatilistli
geologa: yolosemanauayotl
Georgia: Georgia
georgiano: georgitekatl, georgiatl
germano: teutontekatl, teutotl, teutontlakatl
germen: tlapixotli, xinachtli
germinacin: tlapixolistli
germinado: tlapixoli
germinar: tlapixoa
gerundio: chiuatitok
gestante: otstli
gestin: otskayotl
gesto: xoloxayakatl
Ghana: Gania
gigante: tlakaueyak, kinametli
gigantn: akauali (helianthus annuus)
gimnasia: neyekochiualistli
gimnasio: netekoliskoyan
gimnasta: neyekoni
gineclogo: siuatisitl
girador: malakachoni
girar: malakachoa

2
girar alrededor: malakatsoua
girasol: chimalakauali, akauali (helianthus annuus)
gis: tisatl
gitana: siuatlachixki, andaloxtekatl
gitano: tlachixki, andaloxtekatl
glaciar: sesekpan
gladiatorio: chakmoli
glande: xipintekomatl
globo: popolochtli, tlapitsaxikipili
globo aerosttico: ejekali, patlanisolxittotomoktli
globo terrqueo: semanauaktli
gloria: itaukayotl
gloria celestial: mauisyotl
glorificado: tetenyotili
glorificar: tetenyotia
glosario: tlajtolsentilistli, tlajtolamoxtli
glotn: pitsotli, posatini
glotoneria: posatilistli
glteo: tsintamali
gnomo: chaneki
gobernacin: tepacholisyotl
gobernado: tepcholi
gobernador: tepantlajtoani
gobernante: tepantlajtoani, tlanauatini, tlajtoani
gobernante malo: atlakatlajtoani
gobernantes: tepantlajtoanimej, tlanauatinimej
gobernar: tlapachoa
gobierno: tepacholistli, tlanauatilistli
golf: golfistli
golfo: anepantlan, amaitl
golondrina: kuikuitskatl (hirundu rustica)
golosina: tsopeli, xochitlakualistli
goloso: moxochipoloani, xochitlakuani
golpe: xoxolistli, tekapanili, tekapani,
golpeado: xoxotok
golpear: tlatsotsona, pachilia
golpear agua: chapalia
golpear madera: uateki
goma: tetlaixpoluili
goma (resina): miskikopali
goma de rbol: kuaukopalyotl
goma de mascar: chiktli
goma elstica: oli
gorda: siuatomauak
gordo: tomauak, tomaktik
gordolobo (planta): tlakochichik (gnaphalium
officinale)
gordura: tomauakayotl
gorgear: pipitska
gorgojo: okuiltontli, yakatototl
gorgorear: pipitska
gorgoro: pipitstli, potsokatl
gorila: osomatl
gorra: ekauali
gorrin: molotl (carpodacus mexicanus)
gota: chichipiktli
gota de agua: atsintli

gotear: chipini, pipika, chipitsa

gotera: achapantli, atlanteittani, tlaxikalistli,
sentlachipintli
goteras: achapantin
gotero: atlanteittani, pipikalistli
gozar: aaki, papaki
gozo: aakilistli, papakilistli
gracias: tlasojkamati
gracioso: michtik, chipauak
grada: tlamamatlatl
graduacin: mauitsmaktilistli
graduado: mauitsmaktli
graduar: mauitsmaka
grafa: tlilmachiotl
graficador: amatlakuilopoalkali
grajear: achiniknextia
grama: akakauastli
gramtica: netlajtolmachitilistli
gramatical: tlajtolmachtiki
gramtico: tlajtolmachtiki
gran: uey, ixachi
Gran Bretaa: Anglitlalpan
grana: nochestli
granada (arma): teposxiuki
granada (fruta): esxokotl
Granada (nacin): Granadia
granadino: granatekatl, granadatl
granado: esxokokuauitl
grande: uey, ixachi
granero: achkali
graniento: sauayo
granizada: texiuitli
granizar: texiui
granizo: texiuitl
granja: chantlalkali
granjero: miltlakatl, yolkapixki
grano: achtli
grano de la piel: sauatl
grano de maz: elotl
grano de trigo: palaxtli
granulado: pisili
grasa: chiauitli, chiauisotl
grasa corporal: kuitlanatstik, seseyotl
grasoso: chiauik, chiauak
gratis: amotlasotli, atlakasoyotl
gratitud: tlaxokamalkayotl
gratuito: amotlasotli, atlakasoyotl
grava: apoltetl, tekuechtli
grave: maleuakuikatl
gravedad: etiktistli
greca: xikalkoliuki
Grecia: Jelenoyan
Greas: tsonyotl
greudo: tsomiyo
griego: jelenotekatl, jelenatl
grieta: xotsatsayanalistli

3
grillo: chopilin, chopili, kuikachapolin (grillus
domesticus)
gripa: tsonpili, tsonpinilistli
gripe: tsonpili, tsonpinilistli
gris: nextik
gritar: tsatsi, tetsatsilia
gritar mucho: chikilichtia
griterio: tsatsistli
grito: chichikitsatsistli
gritn: tsatsistli
grosella: kapolxokotl
grosera: akualtlajtoli
gra: akanuastli
grueso: tilauak, poli
gruido: nanalki
gruir: nanalka
grupo: ololi
grupo tnico: kalpoltlakayotl, mekatlakayotl
grulla: ketsalastatl
grulla mexicana: tokuilkoyotl
grumete: akalanelotl, akaltikapanoni
gruido: kotalolistli
gruir: kotaloa
gruta: ostotl
guacal: ouakali
guacamaya: kochotl (ara militaris)
guacamaya azul: uakamayatl
guacamole: auakamoli
Guadalajara: Atemaxak (Lugar donde las aguas
corren entre las piedras)
guadaa: kuakuauximani, xeloloni
guajarro: atoyatetl
guaje: uaxin, uaxitl (lagenaria vulgaris)
guajolota: totolin, ueitotolin, siuatotoli (gallopavus
domesticus)
guajolotas: totoltin, siuatotoltin
guajolote: uexolotl (gallopavus domesticus)
guajolote joven: alatl
guajolotes: uexolomej
guamuchl (rbol): kuaumochtli (pithecellobium
dulce)
Guamuchl: Kuaumochtli (Lugar de rboles de
guamuchl)
guanacaste (rbol): kuaunakastli, (enterolobium
cyclocarpum)
guanajo: uexolotl (gallopavus domesticus)
guanajuatense: kueyatlalkatl
Guanajuato: Kueyatlalko (Lugar en la tierra de las
ranas)
guante de algodn: maichkatl
guante de cuero: mayeuatl
guapo: uelnesi, ketsaltik
guara: kuaxikuili

guaran: kuaranitl
guardado: tlapiali
guardaespaldas: achichintli
guardar: tlapia
guardarse: pia
guardia: tlapixki
guardin: pixki, tlapiani
Guatemala: Kuautemalan (Lugar en la orilla de los
rboles)
guatemalteco: kuautemaltekatl, kuautemalatl
guayaba: xaxokotl, chalxokotl
guayabo: xaxokuauitl, chalxokuauitl (psidium
guajava)
guayacn: matlakuauitl (guaiacum sanctus)
guelaguetza: gelagetsa, ueymitotl tlakayotl iuikpa
Uaxyakak.
gero: tlakatastali, chipauak, kosauki
guerra: yaoyotl
guerra cristera: kixtianomej in yaoyotl
guerra sagrada: yaotlachinoli
guerrear: neki, yejkoa
guerrerense: siuatekatl
Guerrero: Siuatlan (Lugar junto a las mujeres)
guerrero: teyaochiuani, teyaotlani
guerrero contrario: tlakochkalkatl
guerrero novato: yaokiski
gua: tlayekanki
gua (persona): teyakanilistli
gua divino: yakatekutli
guiador: tlayekanki
guiar: teyakana
Guinea Bissau: Ginea Bisao
Guinea Ecuatorial: Ginea Nepantlan
guineano: gineatl
guirnalda: ikpakoskatl
guirnalda de flores: xochikoskatl
guisado: moli
guisante: exotl (pisum sativum)
guitarra: mekaueuetl
guitarrista: mekaueuekuikani
gula: apitsolistli, apitsotl
gusanillo: okuiltontli
gusanito: okuiltsintli
gusano: okuilin, okuili
gusano de agave: meokuili, meokuilin
gusano de carne (larva): nakaokuili, nakaokuilin
gusano de maguey: chilokuilin, chilokuili
gusano de seda: kalokuilin, tsaukiokuili
gusanote: okuilpoli
gustar: tlapaloa, paktia, uelitta
gusto: pakilistli, tlauelittalistli
Guyana: Guyania
guyans: guyanekatl, guyaniatl