LA 122 Ingls Instrumental I

Material complementar

106

AQUISIO DE VOCABULRIO: Palavras Funcionais

Conhecer palavras e seus vrios significados um componente importante da
proficincia em leitura em lngua estrangeira, conforme j foi explicitado anteriormente
(pgina 56). Aprender palavras novas um desafio que exige empenho especial, por
isso as estratgias de aprendizagem de vocabulrio so muito importantes. Dentre os
vrios recursos que podem ajudar a ampliar a base de vocabulrio, o conhecimento
das palavras funcionais um dos que mais pode contribuir para aprimorar o
processo de leitura. Para que voc possa compreend-las melhor, a noo de
palavras contedo tambm importante. Verifique a diferena entre os dois tipos de
palavras:
Palavras funcionais: so palavras que estabelecem relaes entre as vrias idias
de uma orao, perodo ou texto. Carregam informao gramatical: so pronomes,
artigos, conjunes e proposies que formam uma classe fechada de palavras, pois
raramente novas palavras desse tipo so acrescidas lngua. Essas palavras
carregam pouco significado, no tm sinnimos e, na maioria das vezes, ajudam as
palavras lexicais, mas no alteram o seu significado. Na fala, essas palavras so
pouco acentuadas.
Palavras contedo ou palavras lexicais: so palavras que contm o significado de
uma frase. So substantivos, adjetivos e verbos que formam uma classe aberta de
palavras, pois frequentemente novas palavras desse tipo so acrescidas lngua. So
palavras com vrias possibilidades de significados e, com freqncia, tm sinnimos.
Na fala, essas palavras so acentuadas.
Exemplo: the apartment, an apartment, some aparments.
the apartment, the flat
As palavras the, an e some so artigos: definem e alteram a especificidade de
apartment so palavras funcionais.
As palavras flat e apartment so substantivos e sinnimos so palavras
contedo.
As lnguas consideradas analticas, como o Mandarim, tm um alto nmero de
palavras funcionais, ou palavras funo. As palavras funcionais, entretanto, s vezes
no aparecem na fala de crianas ou adultos com afasia. bem sabido, tambm, que
as lnguas no emprestam palavras funcionais de outras lnguas. No entanto, novas
palavras contedo so frequentemente acrescidas a lnguas diferentes, como as
palavras em Ingls da rea de informtica introduzidas no Portugus: deletar,
escanear, software, hardware, etc.

M. Ceclia S. Fraga

107

LA 122 Ingls Instrumental I

Material complementar

As palavras funcionais so de alta freqncia, ou seja, muitas delas aparecem na

maioria dos textos. O significado delas no muda e no fcil inferi-lo a partir do
contexto. Portanto, memoriz-las pode ajudar bastante na leitura. Quando voc se
deparar com elas, faa um esforo para aprend-las, pois so cerca de 300 (10% do
vocabulrio necessrio para ser um bom leitor ou leitora!)

PALAVRAS FUNCIONAIS
a, an um, uma
although embora
about sobre
above acima
across atravs
after depois
again novamente
against contra
ago atrs (tempo)
all todo
almost quase
already j
also tambm
always sempre
among entre (vrios)
another um outro
any algum, qualquer,
around em volta/ torno de, c
as como, quando
away longe, ausente
back de volta, atrs
because porque
before antes
behind atrs
beside ao lado de
besides alm, alm disso
between entre (dois)
beyond alm
both ambos
due to devido a
each cada
either ou, tambm no
else um(a) outro(a)
enought suficiente
even at mesmo
even though muito embora
ever j, alguma vez
every cada
far longe, distante
few poucos
for para, pois
former o primeiro, o anterior
from de (origem)
he - ele

how como
however entretanto
I - eu
if se (condio)
in em, dentro de
in order to a fim de
indeed na verdade
instead ao inves de
into em, para dentro
it isso, isto
just apenas, somente
last ultimo
latter o ltimo, o segundo (d
near perto
never nunca
next prximo
none nenhum
now agora
of de
off fora
often frequentemente
on em cima de
once uma vez
only somente
other outro
out fora de
over por cima de
own prprio
quite bastante
same mesmo
seldon raramente
several vrios
she - ela
since desde, porque
so to, assim, ento
some algum, alguns,
still ainda
such tal
such as tal como
than do que
that aquele(a), esse(a), que
the o, a, os, as
then ento
there l

these estes, estas

they eles, elas
this este, esta, isto
those aqueles, esses(as)
though apesar de, embora
through atravs
throughout por todo(a)
thus assim, portanto
till at
to para
together junto
too tambm, demais
toward(s) em direo a
under embaixo
until at
up para cima
upon sobre, em cima
we - ns
what o que, qual
when quando
where onde
whether se
which que, o qual
while enquanto
who quem, que
whatever o que quer que
whenever quando quer que
wherever onde quer que
whoever quem quer que
whose cujo, de quem
why por que
with com
within dentro de, no mbito
without sem
yet entretanto, ainda no
you voc, vocs

M. Ceclia S. Fraga

108

LA 122 Ingls Instrumental I

Material complementar
Artigos e Pronomes
Adjetivos possessivos
artigos
Pronomes demonstrativos
Pronomes interrogativos e
expresses interrogativas
Pronomes pessoais

My, your, his, her, its, our, your, their

A, an, the
This, that, these, those
Who, where, what, how, when, which, how much, how
many, how long, how far, how big, how old, how often
I, you, he, she, it, we, you, they
Me, you, him, her, it, us, you, them
Mine, your, his, hers, ours, yours, theirs
Who, that, where, whose, which

Pronomes Relativos

Marcadores de Adio
additionally
also
and
another
besides
equally important
further furthermore
in addition to
in the same way
likewise
moreover
no only but also
too as well as
Either ... or...

Alm do mais
tambm
e
um(a) outro(a)
alm, alm disso
igualmente importante,
mais
ainda mais
Alm de que,
do mesmo modo
da mesma forma/ maneira
ainda mais
no s, mas tambm
tambm
bem como
Ou... ou

Marcadores de Contraste
Although
At any rate
But
By contrast
Despite
Even so
Even though
However
In spite of that
Instead
Nevertheless
Nonetheless
On the contrary
On the one hand,
on the other hand
Rather than
Still
Though
Unlike
Whereas
While, Whilst
Yet

embora
De qualquer forma, em qualquer caso
mas
Contrariamente,
A despeito de
Mesmo assim
Muito embora
entretanto
Apesar disso
Ao invs
No entanto
No entanto
Ao contrrio
Por um lado, por outro lado
Ao invs de
ainda
embora
No como, de modo diferente
Enquanto, ao passo que
embora
Ainda assim

M. Ceclia S. Fraga

109

LA 122 Ingls Instrumental I

Material complementar

Marcadores de Causa e efeito/ resultado

As
As a result of
Because
Because of
By + V-ing
Due to
For
Inasmuch as
Lest
On account of
On the grounds that
Owing to
Since

porque
Como resultado de
porque
Por causa de
Devido a
porque
Visto que, por quanto que
A fim de que, para que no
Por causa de
Pela razo de
Devido a
Desde que

Marcadores de efeito/ resultado

As
a
consequence
As a result
Consequently
For this reason
Hence
In
consequence
In order to
So
So as to
So that
Therefore
Thus
To conclude

Como conseqncia
Como resultado
consequentemente
Por essa razo
Por
conseguinte,
ento
Em conseqncia
A fim de
Ento, portanto
A fim de
Para que
portanto
Portanto
Para concluir

Marcadores
exemplo

de

Verbos
Auxiliares

For example
For instance
Such as
Marcadores de tempo/
seqncia

Do
Did
Have
Verbos Modais

After
Before
Finally
First
Next
Second(ly)
Then
When

Can
Could
May
Might
Will
Would
Shall
Should
Must
Ought to

PREPOSIES
Relao de espao
above
across
against
along
among
around
at
behind
below

beneath
beside
between
beyond
by
down
from
in
in front of

inside
into
near
next to
off
on
on to
opposite
outside

Relao de tempo
over
past
round
through
to
towards
under
underneath
up

after
at
before
between
by
during
for
from
in

on
past
since
through
till
to
towards
until
within

Outras relaes1
about
against
at
besides
by
but
despite
except
for

from
in
like
of
on
out of
than
to
unlike

with
without

Do mbito de (about), reao (against), nvel de habilidade (at), meios e mtodo (by), etc
M. Ceclia S. Fraga