Professional Documents
Culture Documents
AIRE
ACONDICIONADO
www.lg.com
NDICE
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD....................... 3
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD............................. 4
FUNCIONAMIENTO.................................................. 9
Notas para la operacin........................................................................... 9
Piezas y funciones................................................................................... 9
Control remoto inalmbrico.................................................................... 10
Reinicio automtico del aire acondicionado........................................... 15
Uso de la Funcin Modo........................................................................ 15
Uso de la funcin de Modo Jet............................................................... 17
Uso de la funcin de Velocidad del ventilador........................................ 18
Uso de la funcin de Direccin del flujo de aire..................................... 18
Configuracin del temporizador de Encendido/Apagado....................... 19
Uso de la funcin Sleep (opcional)......................................................... 20
Uso de la funcin Temporizador simple (opcional)................................. 20
Uso de la funcin Visualizacin de energa (opcional)........................... 21
Uso de la funcin de Luz apagada (opcional)........................................ 21
Uso de la funcin Aire confortable (opcional)......................................... 22
Uso de la funcin Ahorro de energa (opcional)..................................... 22
Uso de la funcin Control de energa (opcional).................................... 23
Uso de la funcin Sueo confortable (opcional)..................................... 24
Uso de funciones especiales.................................................................. 24
Conectividad de aparato inteligente....................................................... 27
MANTENIMIENTO................................................... 28
Limpie el filtro de aire............................................................................. 30
Limpie el filtro 3M y el filtro tiple (Opcional)............................................ 31
RESOLUCIN DE PROBLEMAS.......................... 32
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ESPAOL
ADVERTENCIA
PRECAUCIN
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de explosin, incendio, muerte, descargas elctricas,
lesiones o quemaduras a las personas al utilizar este producto, siga las
precauciones bsicas, incluidas las siguientes:
Antes de acceder a las terminales, todos los circuitos de alimentacin deben
desconectarse.
Deben incorporarse medios de desconexin a la instalacin fija de acuerdo con
las reglas de instalacin.
Este aparato no es accesible al pblico en general.
El aparato debe instalarse de acuerdo a las regulaciones nacionales para
electricidad.
Nios en el hogar
Este aparato no est diseado para ser utilizado por personas (incluidos nios) con
capacidades fsicas, sensoriales o mentales disminuidas o con falta de experiencia
y conocimiento, a menos que una persona responsable de su seguridad los
supervise o los instruya acerca del uso del mismo. Se debe supervisar a los nios
para asegurar que no jueguen con el artefacto.
Operacin
ESPAOL
Mantenimiento
No limpie el artefacto rociando agua directamente sobre el mismo.
Antes de limpiar o realizar el mantenimiento, desconecte el suministro de
electricidad y espere que el ventilador se detenga.
Seguridad tcnica
La instalacin o las reparaciones realizadas por personas no autorizadas
pueden generar riesgos para usted y los dems.
La informacin contenida en este manual est destinada a ser utilizada por
un tcnico calificado, familiarizado con los procedimientos de seguridad y
equipado con las herramientas y los instrumentos de prueba adecuados.
Si no se leen y siguen todas las instrucciones de este manual, es posible que
se produzcan daos a la propiedad, mal funcionamiento del equipo, lesiones
personales o la muerte.
El aparato deber ser instalado de acuerdo con las normas nacionales de
cableado.
Cuando se deba reemplazar el cable de alimentacin, el trabajo de sustitucin
deber ser realizado por personal autorizado y utilizando solo piezas de
repuesto originales.
Este aparato debe estar correctamente conectado a tierra para minimizar el
riesgo de descarga elctrica.
No corte ni extraiga la clavija de conexin a tierra del enchufe de alimentacin.
Conectar el terminal de tierra del adaptador al tornillo de la tapa de la toma de
la pared no conecta el aparato a tierra a menos que el tornillo de la tapa sea
metlico, no est aislado, y la toma de la pared est conectada a tierra a travs
del cableado de la casa.
Si tiene alguna duda sobre si el aire acondicionado est correctamente
conectado a tierra, haga que un electricista calificado revise el circuito y la toma
de la pared.
El gas de soplado aislante y el refrigerante utilizados en el aparato requieren
procedimientos especiales de eliminacin. Consulte a un representante de
servicio o a una persona calificada antes de deshacerse de ellos.
Si el cable de alimentacin est daado, debe ser reemplazado por el
fabricante, un representante de servicio o por una persona igualmente
calificada a fin de evitar riesgos.
PRECAUCIN
ESPAOL
Deje de usar el control remoto si existe una prdida de lquido de las bateras.
Si su ropa o su piel entran en contacto con el lquido proveniente de la batera,
lave con agua limpia.
No exponga a personas, animales o plantas a la corriente fra o caliente del aire
acondicionado durante perodos prolongados.
Ante la ingesta de lquido proveniente de una batera que pierde, lave el interior
de la boca a fondo y consulte a un mdico.
No beba el agua del desage del aire acondicionado.
No utilice este producto para fines especiales, como la conservacin de
alimentos, obras de arte, etc. Este es un aire acondicionado para fines de
consumo, no un sistema de refrigeracin de precisin. Existe riesgo de dao o
prdida de bienes.
No recargue ni desarme las bateras.
Mantenimiento
Nunca toque las partes metlicas del aire acondicionado cuando retire el filtro
de aire.
Utilice un banco resistente o una escalera para limpiar, mantener o reparar el
aire acondicionado ubicado en lo alto.
Nunca utilice solventes o productos de limpieza fuertes para limpiar el aire
acondicionado ni lo roce con agua. Utilice un pao suave.
FUNCIONAMIENTO
Notas para la operacin
Sugerencias para el ahorro de energa
ESPAOL
No enfre excesivamente el interior. Esto puede ser perjudicial para su salud y consumir ms electricidad.
Bloquee la luz del sol con persianas o cortinas mientras el aire acondicionado se encuentre en
funcionamiento.
Mantenga las puertas y las ventanas cerradas hermticamente mientras el aire acondicionado se encuentre
en funcionamiento.
Ajuste la direccin del flujo de aire de manera vertical u horizontal para hacer circular el aire del interior.
Aumente la velocidad del ventilador para enfriar o calentar el aire del interior rpidamente, en un breve
perodo.
Abra las ventanas con regularidad para ventilar, ya que la calidad del aire del interior puede deteriorarse si el
aire acondicionado se usa por perodos muy largos.
Limpie el filtro de aire cada 2 semanas. El polvo y las impurezas recogidas en el filtro de aire pueden bloquear
el flujo de aire o debilitar las funciones de enfriamiento/deshumidificacin.
Piezas y funciones
Unidad interior
Unidad exterior
Filtro de aire
Entrada de aire
Cubierta delantera
Salida de aire
NOTA
El nmero y la ubicacin de las luces de operacin pueden variar segn el modelo de aire acondicionado.
La funcin puede cambiar segn el tipo de modelo.
Mtodo de operacin
Apunte el control remoto hacia el receptor de seal,
ubicado en el lado derecho del aire acondicionado,
para operarlo.
NOTA
El control remoto puede hacer funcionar otros
dispositivos electrnicos si lo dirige en su direccin.
Asegrese de apuntar el control remoto hacia el
receptor de seal del aire acondicionado.
Para un funcionamiento adecuado, limpie el
transmisor y el receptor de seal utilizando un
pao suave.
1
2
10
para
ESPAOL
Tipo 1
NOTA
El temporizador de Encendido/Apagado est
disponible despus de que se ajusta la hora actual.
Utilizacin de la funcin de
conversin C /F (opcional)
ON/OFF
Tipo 2
SWING
[5 s]
durante unos 5
ON/OFF
NOTA
El motor por pasos puede romperse si la aleta
horizontal se abre rpidamente.
La velocidad del ventilador se encuentra
configurada en alta.
La funcin puede cambiar segn el tipo de modelo.
La temperatura no puede alterarse cuando se
utiliza este botn de Encendido/Apagado (On/Off)
de emergencia.
En los modelos solo fro, la temperatura est
configurada en 22C.
En los modelos fro-calor, la temperatura est
configurada en 22C a 24C.
11
Botn
Pantalla de
visualizacin
-
Descripcin
Para encender/apagar el aire
acondicionado.
Para ajustar la temperatura ambiente
deseada en modo de enfriamiento,
calefaccin o cambio automtico.
*
1
RESET
JET
MODE
FAN
SPEED
NOTA
* Los botones pueden variar segn el tipo de modelo.
12
Botn
Pantalla de
visualizacin
*
1
*LIGHT
OFF
ROOM
TEMP
RESET
CF[5 s]
*ENERGY
SAVING
*COMFORT
AIR
kW[3 s]
*ENERGY
CTRL
*COMFORT
SLEEP
DIAGNOSIS
[5 s]
ESPAOL
{ptly
SET/
CANCEL
Descripcin
13
Botn
Pantalla de
visualizacin
Descripcin
Para purificar el aire quitando las
partculas que ingresan en la unidad
interior.
Para reducir el sonido de las
unidades exteriores.
m|ujU
RESET
NOTA
Dependiendo del modelo, algunas funciones pueden no admitirse.
* Los botones pueden variar segn el tipo de modelo.
14
Modo Enfriamiento
Modo Deshumidificacin
Modo Ventilador
Modelo fro-calor
Modo Enfriamiento
Tipo 1
Modo Cambio automtico
Modo Deshumidificacin
ON/OFF
Modo Calefaccin
Tipo 2
Modo Ventilador
ON/OFF
NOTA
La funcin puede cambiar segn el tipo de modelo.
Si mantiene presionado el botn ON/OFF de 3 a
5 segundos, en lugar de 6 segundos, la unidad
comenzar a funcionar en el modo de prueba.
En el modo de prueba, la unidad sopla aire fro
fuertemente durante 18 minutos y luego regresa a
las configuraciones predeterminadas de fbrica.
Modo Enfriamiento
Encienda el aparato.
Presione el botn
o
temperatura deseada.
para configurar la
15
Modo Calefaccin
Modo Ventilador
Encienda el aparato.
Encienda el aparato.
Presione el botn
o
temperatura deseada.
para configurar la
Modo Deshumidificacin
Este modo elimina el exceso de humedad de un
ambiente muy hmedo o durante una temporada de
lluvias, a fin de evitar que se forme moho. Este modo
ajusta la temperatura ambiente y la velocidad del
ventilador automticamente para mantener el nivel
ptimo de humedad.
Encienda el aparato.
Encienda el aparato.
NOTA
En este modo, no es posible ajustar la temperatura
ambiente; se ajusta automticamente.
La temperatura ambiente no aparece en la pantalla
de visualizacin.
16
Modelo fro-calor
3
4
Presione el botn
o
temperatura deseada.
para configurar la
Encienda el aparato.
Presione el botn
o
para seleccionar el
cdigo de operacin deseada si la temperatura
es superior o inferior a la temperatura deseada.
Encienda el aparato.
NOTA
Cdigo
Descripcin
Enfriar
Enfriar ligeramente
-1
Calefaccionar ligeramente
-2
Calefaccionar
NOTA
En este modo, no es posible ajustar la velocidad
del ventilador, pero se puede ajustar el deflector de
aire para que rote automticamente.
17
ESPAOL
Uso de la funcin de
Velocidad del ventilador
Uso de la funcin de
Direccin del flujo de aire
Velocidad
Alta
Media - Alta
Media
Media - Baja
Baja
Brisa natural
NOTA
La velocidad del ventilador para aire natural se
ajusta automticamente.
18
Presione el botn
(
) repetidamente y
seleccione la direccin deseada.
Seleccione
(
) para ajustar la direccin
del flujo de aire automticamente.
NOTA
Dependiendo del modelo, puede no ser posible
ajustar la direccin del flujo de aire de manera
horizontal.
Ajustar el deflector de aire de forma arbitraria
puede ocasionar que el producto falle.
Si reinicia el aire acondicionado, el aparato
comienza a operar con la direccin del flujo de aire
establecida previamente, por lo que el deflector de
aire puede no coincidir con el icono que aparece
en el control remoto. Cuando esto ocurra, presione
el botn
o
para ajustar la direccin del
flujo de aire de nuevo.
Esta funcin puede operar en forma diferente
desde la pantalla del control remoto.
Configuracin del
temporizador de Encendido/
Apagado
Presione el botn
{ptly
repetidamente.
repetidamente.
ESPAOL
{ptly
Presione el botn
2
3
para
2
3
para
Presione el botn
{ptly
NOTA
Esta funcin se desactiva cuando se configura el
Temporizador simple.
Presione el botn
{ptly
repetidamente.
repetidamente.
2
2
19
Encienda el aparato.
Presione el botn
{ptly
repetidamente.
3
4
Presione el botn
o
para seleccionar la
hora (hasta un mximo de 7 horas).
Uso de la funcin
Temporizador simple
(opcional)
Esta funcin apaga el aire acondicionado de forma
automtica cuando usted se va a dormir.
Encienda el aparato.
Presione el botn
repetidamente.
{ptly
Presione el botn
o
para seleccionar la
hora (hasta un mximo de 7 horas).
Presione el botn SET/CANCEL para finalizar.
En la pantalla de visualizacin, aparece
NOTA
En algunas unidades interiores, se muestra
20
NOTA
Esta funcin se desactiva cuando se configura el
temporizador de apagado.
Uso de la funcin
Visualizacin de energa
(opcional)
1
2
Encienda el aparato.
Mantenga presionado el botn
segundos.
kW [3 s]
durante 3
o
El consumo inmediato de energa (
) se muestra durante unos momentos en
algunas unidades interiores.
kW
kWh
1
2
Encienda el aparato.
Mantenga presionado el botn
segundos dos veces.
kW [3 s]
durante 3
kW
NOTA
No se visualiza en el control remoto inalmbrico.
kW se refiere al consumo inmediato de energa.
kWh se refiere al consumo acumulado de energa.
Si es mayor de 99 kWh, que es el rango de la
expresin, mantngalo en 99 kWh.
Si el aparato se apaga, se restablece el valor.
Muestra la potencia menor a 10 kW con unidades
de 0.1 kW(h), y la mayor a 10 kW con unidades de
1 kW(h).
La energa real puede diferir de la mostrada.
21
Funcionamiento de la aleta de
confort
Encienda el aparato.
Encienda el aparato.
NOTA
En algunas unidades interiores, se muestra
.
[5 s]
22
Encienda el aparato.
NOTA
1 paso: La potencia de entrada se reduce en un
20% en comparacin con la potencia nominal de
entrada.
En la pantalla de visualizacin, aparece
23
1
2
Encienda el aparato.
NOTA
Pantalla de
visualizacin
Descripcin
Para purificar el aire quitando
las partculas que ingresan en la
unidad interior.
NOTA
Dependiendo del modelo, algunas funciones
pueden no admitirse.
Algunas funciones pueden operar en forma
diferente desde la pantalla del control remoto.
24
NOTA
Ionizador
Plasma
Visualizacin
Descripcin
Las partculas de
iones del ionizador
esterilizan el
aire eliminando
bacterias areas
y otras sustancias
perjudiciales.
Elimina los
contaminantes
microscpicos de
la entrada de aire
por completo para
suministrar aire
limpio y fresco.
NOTA
Para utilizar esta funcin no es necesario que est
encendido el aire acondicionado.
En algunos modelos, la luz del plasma y la luz
del enfriamiento se encienden mientras estn
operando Fuera humo/Plasma
No toque el ionizador durante su funcionamiento.
Esta funcin puede operar en forma diferente
desde la pantalla del control remoto.
ESPAOL
durante
NOTA
Esta funcin est disponible en los modos
Enfriamiento, Ventilador y en la funcin Purificacin
de Aire
NOTA
Esta funcin est disponible en los modos
Enfriamiento, Deshumidificacin, Operacin
automtica, en modo Ventilador y en la funcin
Purificacin de aire.
Esta funcin no est disponible en la funcin
Sleep.
Esta funcin se desactiva cuando se presiona el
botn MODE.
25
NOTA
Esta funcin est disponible en el modo
Calefaccin.
Durante el funcionamiento de LH, cuando presione
botones tales como
,
, MODE, FAN SPEED,
y luego vuelva al modo Calefaccin, 30C, alta
velocidad.
Si se presiona el botn JET MODE cuando est
funcionando LH, esta funcin se desactiva e
inmediatamente se inicia el modo Power Heating
(Potencia de calefaccin). (Solo en modelos con
potencia de calefaccin).
En caso de que se produzca un error, la operacin
puede interrumpirse para proteger el producto.
Los botones COMFORT AIR y
no pueden
usarse mientras est operando la funcin de LH.
26
NOTA
Para utilizar esta funcin no es necesario que est
encendido el aire acondicionado.
NOTA
Algunos botones no se pueden utilizar mientras
el aparato est operando en la funcin de
Autolimpieza.
Si apaga el aparato, el ventilador funciona durante
30 minutos y limpia la parte interna de la unidad
interior.
Conectividad de aparato
inteligente
Uso de la funcin de vnculo Wi-Fi
(opcional)
y JET
Mantenga presionados los botones
MODE simultneamente durante 3 segundos.
kW [3 s]
NOTA
No se visualiza en el control remoto inalmbrico.
Para obtener ms informacin, lea el manual del
mdulo Wi-Fi.
NOTA
Asegrese de mantener el ruido ambiental
al mnimo o el telfono no podr recibir
correctamente las seales sonoras de la unidad
interior.
27
ESPAOL
MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA
Desconecte la electricidad y desenchufe el cable de alimentacin antes de realizar cualquier operacin de
mantenimiento; de lo contrario puede ocasionar una descarga elctrica.
Si el aire acondicionado no va a ser utilizado durante un perodo prolongado, seque el producto para
mantenerlo en las mejores condiciones. Limpie el producto con regularidad para que mantenga un desempeo
ptimo y para evitar posibles averas.
Seque el aire acondicionado en el modo Ventilador de 3 a 4 horas y desconecte la electricidad. Es posible
que se produzcan daos internos si los componentes quedan hmedos.
Antes de usar el aparato de nuevo, seque los componentes internos del aire acondicionado en el modo
Ventilador de 3 a 4 horas. Esto contribuir a eliminar el olor generado por la humedad.
Filtro de aire
28
Tipo
Filtro de aire
Descripcin
Limpie con aspiradora o lave a mano.
Intervalo
2 semanas
Cada 3 meses
Filtro 3M
Cada 6 meses
Cada 6 meses
Regularmente
Una vez al ao
Cada 4 meses
Una vez al ao
Una vez al ao
Una vez al ao
Una vez al ao
Una vez al ao
Una vez al ao
Ionizador
(opcional)
Unidad interior
Unidad exterior
NOTA
Nunca use agua con una temperatura superior a 40C cuando limpie los filtros. Puede ocasionar que se
deformen o decoloren.
Nunca utilice sustancias voltiles cuando limpie los filtros. Pueden daar la superficie del producto.
No lave el filtro 3M (opcional) con agua, ya que puede daarse.
No lave el Filtro triple (opcional) con agua, ya que puede daarse.
29
ESPAOL
Filtro triple
Tipo 2
Si observa la unidad interior desde arriba, le ser
posible colocar el filtro superior fcilmente.
1
2
Tipo 1
1
2
3
30
Tipo 1
ESPAOL
Tipo 1
Tipo 2
Tipo 2
NOTA
Las caractersticas y la ubicacin del filtro 3M y del
filtro triple pueden variar segn el tipo de modelo.
31
RESOLUCIN DE PROBLEMAS
Funcin de autodiagnstico
Este producto tiene una funcin de autodiagnstico incorporada. Si se produce un error, la luz de la unidad
interior parpadea en intervalos de 2 segundos. Si esto ocurre, pngase en contacto con un distribuidor local o
con el centro de servicio.
Causas posibles
Accin correctiva
El aire
acondicionado
no funciona
normalmente.
El aire
acondicionado no
funciona.
32
Problema
Accin correctiva
La temperatura ambiente es
demasiado alta.
La temperatura deseada es
ms alta que la temperatura
configurada.
No se puede ajustar
la velocidad del
ventilador.
No se puede ajustar
la temperatura.
El aire
acondicionado no
emite aire fro.
El aire
acondicionado se
detiene cuando est
funcionando.
La unidad interior
sigue funcionando
incluso cuando
se ha apagado el
aparato.
33
ESPAOL
Causas posibles
Problema
Causas posibles
Accin correctiva
La salida de aire en
la unidad interior
est emitiendo
niebla.
Sale agua de la
unidad exterior.
Hay ruido o
vibracin.
Sale olor de la
unidad interior.
El aire
acondicionado no
emite aire caliente.
NOTA
Dependiendo del modelo, algunas funciones pueden no admitirse.
34
Memo