www.leyesambientales.

cl
Resolucin Exenta 2.063
SEREMI Regin Metrpolitana , Ministerio Salud
Promulgacin: 26.01.2005
Publicacin Diario Oficial: 02.02.2005
Original:

ESTABLECE FUENTES ESTACIONARIAS A LAS QUE LES SON APLICABLES

LAS NORMAS DE EMISIN DE MONXIDO DE CARBONO CO) Y DIXIDO DE
AZUFRE (SO2)
Nm. 2.063 exenta.- Santiago, 26 de enero de 2005.Vistos: Estos antecedentes; el Decreto Supremo N58/2003, del Ministerio Secretara General de
la Presidencia, que reformula y actualiza el Plan de Prevencin y Descontaminacin Atmosfrica
para la Regin Metropolitana; la Resolucin N 1.349 de 1997, del Ministerio de Salud, que
Aprueba las Metodologas de Medicin CH-2, CH-2A, CH-3A, CH3-B, CH-4 y CH-6C, para
misiones Atmosfricas de Fuentes Estacionarias; el Decreto Supremo N 2.467/1993, del
Ministerio de Salud, que Aprueba el Reglamento de Laboratorios de Medicin y Anlisis de
Emisiones Atmosfricas Provenientes de Fuentes Fijas; el Informe Tcnico de fecha 28 de Julio
de 2004, del Subdepartamento Calidad del Aire de esta Autoridad Sanitaria, relativo a la
determinacin del Tipo de Fuentes Estacionarias sujetas al cumplimiento de las Normas de
Emisin de Monxido de Carbono (CO) y de Dixido de Azufre (SO2).
CONSIDERANDO:
Que el Decreto Supremo N58/2003, del Ministerio Secretara General de la Presidencia, en sus
artculos 31 y 35, establece las normas de emisin de Monxido de Carbono (CO) y de Dixido
de Azufre (SO2), para fuentes estacionarias.
Que, de conformidad con lo dispuesto en los artculos 32, 33, 34, 36, 37, 38 y 39 de este mismo
cuerpo reglamentario, corresponde a esta Secretara Regional Ministerial de Salud identificar los
tipos de fuentes estacionarias a las que les ser aplicables las normas de emisin de CO y SO2,
y, asimismo, establecer los valores de referencia del poder calorfico inferior, de la composicin
de los combustibles para efectos de estandarizacin, y el valor de correccin por oxgeno, para
el caso de CO, y su posterior actualizacin, mediante una Resolucin que debe ser publicada en
el Diario Oficial.
Que, asimismo, corresponde a esta Secretara Regional Ministerial autorizar el funcionamiento
de los laboratorios de medicin y anlisis de emisiones atmosfricas para fuentes estacionarias,
y su posterior fiscalizacin, establecimientos que por su parte sern los encargados de efectuar
las mediciones de las emisiones de las fuentes estacionarias para constatar el cumplimiento de
las normas de emisin de CO y SO2;
Y teniendo presente: lo dispuesto en los artculos 3 y 9, letras a y b) del Cdigo Sanitario; las
atribuciones que me confieren el D.L. N 2.763 y la Ley N 19.937, dicto la siguiente: Resolucin:

Arlegui 440, Of. 907 Telfonos 32 271 4606/08 341 2397 Via del Mar

Resolucin Exenta 2.063/05

www.leyesambientales.cl

Artculo 1 Todas las fuentes estacionarias puntuales y grupales ubicadas en la Regin

Metropolitana, que se encuentren comprendidas en los tipos de fuentes que en esta resolucin
se sealen.
Artculo 2 Se entender por:
a) Fuente calrica o quemador del tipo "flujo de aire de combustin no controlado o atmosfrico":
Aquellos quemadores o fuente calrica donde se inyecta o libera combustible directamente al
aire atmosfrico producindose la combustin del tipo mechero Bunsen.
b) Caldera industrial: Generador de vapor cuya presin de trabajo es mayor a 0,5 kilogramos de
fuerza por centmetro cuadrado (kgf/cm2).
c) Caldera de calefaccin: Equipo de combustin que consta de un recipiente metlico y
accesorios, destinado a la generacin de vapor a una presin igual o menor a 0,5 kilogramos de
fuerza por centmetro cuadrado (kgf/cm2), al calentamiento de agua o al calentamiento de fluido
trmico.
d) Horno panificador: Horno destinado a la elaboracin de pan.
e) Proceso con combustin de intercambio indirecto de calor: Es aquel donde el calor generado
es transferido a travs de una pared, es decir, los gases de combustin no estn en contacto con
la materia que recibe el calor.
f) Proceso con combustin de intercambio directo de calor: Es aquel donde el calor generado es
transferido por contacto directo de los gases de combustin con la materia tratada.
DE LAS FUENTES QUE ESTN AFECTAS A CUMPLIMIENTO DE LA NORMA DE EMISIN
DE MONXIDO DE CARBONO (CO)
Artculo 3: Los siguientes tipos de fuentes estacionarias estarn afectas al cumplimiento de la
norma de emisin de Monxido de Carbono, establecida en el artculo 31 del D.S. N 58/2003,
que aprob la actualizacin y reformulacin del Plan de Prevencin y Descontaminacin
Atmosfrica para la Regin Metropolitana:
a) Calderas industriales
b) Calderas de calefaccin
c) Hornos panificadores
d) Procesos con combustin de intercambio indirecto de calor
e) Procesos con combustin de intercambio directo de calor, en el cual los gases de combustin
no contengan materias producto del proceso.
Artculo 4
cumplimiento de la norma de emisin de Monxido de Carbono, las fuentes estacionarias que
pertenezcan a los tipos de fuentes indicados en el artculo anterior y que cumplan con alguna de
las siguientes condiciones:
a) Que su consumo energtico de combustible sea igual o menor a 200.000 kilojoule por hora
(kJ/h), a plena carga.

Arlegui 440, Of. 907 Telfonos 32 271 4606/08 341 2397 Via del Mar

Resolucin Exenta 2.063/05

www.leyesambientales.cl

b) Que cuente con una fuente calrica o quemador del tipo "flujo de aire de combustin no
controlado o atmosfrico", cuyo consumo energtico de combustible sea igual o menor a
500.000 kilojoule por hora (kJ/h), a plena carga.
Artculo 5
norma de 100 ppm de CO, aquellas fuentes estacionarias correspondientes a grupos
electrgenos y turbinas de gas, respecto de las cuales se dictar la respectiva norma de emisin
que determinar el valor mximo permisible de CO y el valor de correccin por oxgeno, en el
plazo establecido en el artculo 32 del D.S. N 58/2003.
DE LA CONCENTRACIN DE OXGENO DE REFERENCIA
Artculo 6: El factor de correccin por oxgeno de referencia, F, ser el siguiente:
[%O2 ambiente en el lugar de la medicin] - [%O2 de referencia]
F = ---------------------------------------------------------------------------------------------------[%O2 ambiente en el lugar de la medicin] [%O2 de medicin]
Donde:
%O2 de referencia : Concentracin de oxgeno de referencia, en porcentaje (%)
%O2 de medicin : Concentracin de oxgeno medida, en porcentaje (%)
Artculo 7
carbono, corregida a la concentracin de oxgeno de referencia, esto es, concentracin corregida
de monxido de carbono (Cc), deber determinarse mediante la siguiente frmula:
Cc = F x Cm
Donde:
Cc : Concentracin corregida de monxido de carbono, en partes por milln (ppm) en volumen
base seca.
Cm : Concentracin medida de monxido de carbono, en partes por milln (ppm) en volumen
base seca.
F : Factor de correccin por oxgeno de referencia.
Artculo 8
referencia que debe considerarse para la determinacin de la concentracin corregida de
monxido de carbono, ser la siguiente:
TABLA N1: CONCENTRACIN DE OXGENO DE REFERENCIA (%)
Combustible
Tipo de Fuente
Estacionaria

Caldera Industrial

Subtipo

Gaseoso y Lquido de
baja Viscosidad a
Temperatura
Ambiente
3

Lquido de alta
Viscosidad a
Temperatura
Ambiente
7

Arlegui 440, Of. 907 Telfonos 32 271 4606/08 341 2397 Via del Mar

Slidos

11

Resolucin Exenta 2.063/05

Caldera de
Calefaccin
Horno Planificador

Proceso con
combustin de
intercambio indirecto
de calor
Proceso con
combustin de
intercambio directo
de calor

De combustin
controlada
De combustin
parcialmente
controlada

www.leyesambientales.cl

11

11

11

11

11

Artculo 9
de baja viscosidad a temperatura ambiente, indicados en el artculo anterior, correspondern a
Gas Natural, Gas Licuado de Petrleo, Gas de Ciudad, Biogs, Petrleo Diesel grado A1,
Petrleo Diesel grado A2, Kerosene u otros de similares caractersticas, conforme lo determine la
Secretara Regional Ministerial de Salud de la Regin Metropolitana.
Artculo 10
viscosidad a temperatura ambiente, indicados en el artculo 8, correspondern a petrleo
combustible Grado N 5, petrleo combustible Grado N 6 u otros de similares caractersticas,
conforme lo determine la Secretara Regional Ministerial de Salud de la Regin Metropolitana.
Artculo 11
en el artculo 8, correspondern a carbn bituminoso, lea, biomasa, viruta y/o aserrn de
madera u otros de similares caractersticas, conforme lo determine la Secretara Regional
Ministerial de Salud de la Regin Metropolitana.
Artculo 12
combustibles como Petrleo Diesel Grado A1, Petrleo Diesel Grado A2, Kerosene u otros
combustibles lquidos de baja viscosidad a temperatura ambiente con petrleo combustible
Grado N 5, petrleo combustible Grado N 6 u otros combustibles lquidos de alta viscosidad a
temperatura ambiente, la concentracin de oxgeno de referencia ser 3%.
Artculo 13
combustin parcialmente controlada, indicados en el artculo 8, correspondern a hornos de tipo
ciclotrmico, chileno, piso u otros de similares caractersticas de diseo, conforme lo determine
la Secretara Regional Ministerial de Salud de la Regin Metropolitana.
Artculo 14
utilice una fuente de calor o quemador del tipo "flujo de aire de combustin no controlado o
atmosfrico", el factor de correccin por oxgeno de referencia (F) ser igual a la unidad.
Artculo 15
que debe considerarse para la determinacin de la concentracin corregida de monxido de
carbono, se determinar mediante el mtodo de medicin CH-3A por Laboratorios de Medicin y

Arlegui 440, Of. 907 Telfonos 32 271 4606/08 341 2397 Via del Mar

Resolucin Exenta 2.063/05

www.leyesambientales.cl

Anlisis autorizados a tal efecto por esta Secretara Regional Ministerial de Salud. Esta medicin
deber ser simultnea a la medicin de monxido de carbono.
DE LA METODOLOGA DE MEDICIN DE MONXIDO DE CARBONO
Artculo 16: La concentracin de CO se determinar mediante el mtodo de medicin CH-3A. La
medicin de las emisiones de CO deber ser realizada por Laboratorios de Medicin y Anlisis
autorizados al efecto por esta Secretara Regional Ministerial de Salud. Esta medicin deber
realizarse, a lo menos, cada doce meses.
Las mediciones, debern ser realizadas por un supervisor de medicin, autorizado al efecto por
esta Secretara Regional Ministerial para la medicin de CO con el mtodo CH-3A, el que deber
contar con un ayudante.
Artculo 17
deber realizar tres corridas de medicin de CO, de a lo menos, 10 minutos de duracin cada
una. Si en alguna corrida se sobrepasa la concentracin corregida de 100 ppm, se considerar
que la fuente no cumple con la norma.
Artculo 18
medicin efectuada deber confeccionarse de acuerdo a un formato establecido al efecto por
esta Secretara Regional Ministerial de Salud.
DE LAS CONDICIONES DE OPERACIN DE LAS FUENTES ESTACIONARIAS AFECTAS A
CUMPLIMIENTO DE LA NORMA DE EMISIN DE MONXIDO DE CARBONO
Artculo 19: La norma de emisin de 100 ppm de CO deber cumplirse en todas las condiciones
de operacin de la fuente, sea que sta opere en modo fijo o modulante. Se exceptan las
operaciones de partida por un perodo mximo de quince minutos al da.
Artculo 20
realizarse en la siguiente condicin de operacin:
a) Si el quemador opera en una o ms etapas, deber realizarse, al menos, una corrida por
etapa.
b) En el caso de los quemadores de modulacin continua, se realizar una corrida a carga baja
(entre 30 a 50 % de la plena carga), carga media (entre 50 y 70 % de la plena carga) y carga alta
(entre 70 y 100% de la plena carga).
DE LAS FUENTES AFECTAS A CUMPLIMIENTO DE LA NORMA DE EMISIN DE DIXIDO
DE AZUFRE (SO2)
Artculo 21: Los siguientes tipos de fuentes estacionarias estarn afectas al cumplimiento de la
norma de emisin de dixido de azufre (SO2), establecida en el artculo 35 del D.S. N 58/2003,
que aprob la actualizacin y reformulacin del Plan de Prevencin y Descontaminacin
Atmosfrica para la Regin Metropolitana:
a) Calderas industriales
b) Calderas de calefaccin

Arlegui 440, Of. 907 Telfonos 32 271 4606/08 341 2397 Via del Mar

Resolucin Exenta 2.063/05

www.leyesambientales.cl

c) Hornos panificadores
d) Procesos con combustin de intercambio indirecto de calor
e) Procesos con combustin de intercambio directo de calor, en la cual los gases de combustin
no contengan materias producto del proceso
f) Grupos electrgenos
g) Turbinas de gas.
Artculo 22
cumplimiento de la norma de emisin de Dixido de Azufre (SO2), a las siguientes fuentes
estacionarias:
a) Las fuentes estacionarias que pertenezcan a los tipos de fuentes indicados en el artculo
anterior, cuyo consumo energtico de combustible sea igual o menor a 200.000 kilojoule por hora
(kJ/h), a plena carga.
b) Las fuentes estacionarias que pertenezcan a los tipos de fuentes indicados en el artculo
anterior, que utilicen petrleo diesel Grado A1, petrleo diesel Grado A2, gas natural, gas licuado
de petrleo (GLP), gas de ciudad o biogs como combustible u otros de similares caractersticas
de emisin, conforme lo determine la Secretara Regional Ministerial de Salud de la Regin
Metropolitana.
c) Las fuentes estacionarias incluidas en un Programa de Reduccin de Emisiones de SO2,
establecido segn el artculo 40 del D.S. N 58/2003, el que aprob la actualizacin y
reformulacin del Plan de Prevencin y Descontaminacin Atmosfrica para la Regin
Metropolitana.
DE LA METODOLOGA DE MEDICIN PARA DIXIDO DE AZUFRE
Artculo 23: El cumplimiento de la norma de emisin de Dixido de Azufre (SO2), deber
acreditarse mediante un muestreo realizado con el mtodo CH-6C, monitoreando las emisiones
por un lapso mnimo de 2 horas.
Artculo 24
deber ser realizada por Laboratorios de Medicin y Anlisis autorizados al efecto por esta
Secretara Regional Ministerial de Salud. Esta medicin deber realizarse con una periodicidad
de, a lo menos, doce meses, por un supervisor de medicin y por un operador instrumental,
ambos autorizados por esta Secretara Regional Ministerial de Salud para la medicin de SO2
con el mtodo CH-6C, y se deber contar con un ayudante.
Artculo 25
medicin efectuada deber confeccionarse de acuerdo a un formato establecido al efecto por la
Secretara Regional Ministerial de Salud de la Regin Metropolitana.
Artculo 26
esta norma sobre la base de la composicin elemental del combustible, la emisin de SO2
deber determinarse mediante la siguiente expresin:
2,62 x 103 x GRS x Cm
Emisin de SO2 (ng/J) = ---------------------------------------------------------------------------------------PCI

Arlegui 440, Of. 907 Telfonos 32 271 4606/08 341 2397 Via del Mar

Resolucin Exenta 2.063/05

www.leyesambientales.cl

Donde:
EA
GRS = GES + Ae x ---------------------------------------------------------------100
VARIABLE DESCRIPCIN
VARIABLE DESCRIPCIN
GRS
Volumen de gases reales de escape secos,
m3N/kg de combustible
GES
Volumen de gases de escape estequiomtricos
secos, calculado a partir de la composicin
elemental del combustible, m3N/kg de
combustible
Ae
Volumen de aire estequiomtrico, calculado
a partir de la composicin elemental del
combustible, m3N/kg de combustible
EA
Exceso de aire expresado en porcentaje (%),
determinado mediante el mtodo CH-3A
m3N Metros cbicos normalizados a una
temperatura de 25 C y 1 atmsfera de
presin absoluta
Cm
Concentracin medida de SO2 en partes por
milln en volumen base seca (ppm),
determinado con el mtodo CH-6C
PCI
Poder calorfico inferior base seca del
combustible, kJ/kg
.
Artculo 27
determinar estequiomtricamente a partir de la composicin del mismo y del caudal de gases
(Q) medido simultneamente con el monitoreo de SO2, mediante la siguiente frmula:
Q
CC = ------------------------GRS
Donde:
CC : Consumo de combustible base seca, kg/h
Q : Caudal de gases normalizado base seca, m3N/h
GRS : Volumen de gases reales de escape secos, m3N/kg de combustible
El caudal de gases base seca deber ser medido con el mtodo CH-2 o CH- 2A, segn
corresponda.
La humedad (Bws) de los gases de combustin deber determinarse con el mtodo CH-4, o
mediante un mtodo alternativo a propuesta del interesado, el que deber ser aprobado por esta
Secretara Regional Ministerial de Salud.
DE LAS CONDICIONES DE OPERACIN DE LAS FUENTES ESTACIONARIAS AFECTAS A
CUMPLIMIENTO DE LA NORMA DE EMISIN DE DIXIDO DE AZUFRE

Arlegui 440, Of. 907 Telfonos 32 271 4606/08 341 2397 Via del Mar

Resolucin Exenta 2.063/05

www.leyesambientales.cl

Artculo 28: La norma de emisin de 30 nanogramos por Joule (ng/J) deber cumplirse en todas
las condiciones de operacin de la fuente, sea que sta opere en modo fijo o modulante. Se
exceptan las operaciones de partida, por un perodo mximo de quince minutos al da.
Artculo 29
la etapa de mayor emisin en la operacin de la fuente, la que se determinar considerando la
etapa de mayor consumo de combustible en el rango de su operacin.
DE LOS VALORES DE REFERENCIA DE LOS COMBUSTIBLES
Artculo 30: Los valores de referencia de las variables PCI, GES y Ae para cada combustible, son
los que se indican a continuacin:
TABLA N 2: VALORES DE REFERENCIA DE LOS COMBUSTIBLES
Combustible

Lea, aserrn, viruta

Carbn bituminoso
Gas de Ciudad
Gas Licuado de
petrleo
Gas natural
Kerosene
Petrleo diesel grado
A1
Petrleo grado N 5
Petrleo grado N 6

PCI
(kJ/kg) de
combustible
14.651
25.953
24.738
47.720

GES (
de
combustible
4,40
7,99
5,85
12,17

de
combustible
4,41
8,25
6,49
13,34

47.855
43.392
42.960

12,86
11,44
11,41

14,38
12,28
12,23

41.500
41.200

11,22
10,97

11,97
11,64

m3N/kg)

Ae
(m3N/kg)

Fuente: Elaboracin propia, con informacin suministrada por ENAP, COPEC, METROGAS y
publicacin de TV Rheiland Andino S.A.
Artculo 31
artculo 22 de la presente resolucin, el contenido de azufre total de los combustibles gas de
ciudad y biogs, deber ser menor que el contenido mximo de azufre del petrleo diesel Grado
A2, establecido en el artculo 10 del D.S. N 58/2003.
Artculo 32
combustibles, los parmetros necesarios podrn calcularse como una ponderacin del
porcentaje msico de contenido de cada combustible utilizado con los respectivos valores de
referencia de cada combustible en particular, indicados en la Tabla N 2 del artculo 30 de la
presente resolucin.
Artculo 33
esta resolucin, ser sancionado por esta Secretara Regional Ministerial, de conformidad con lo
establecido en el Libro Dcimo del Cdigo Sanitario.
Antese, comunquese y publquese.- Mauricio Ilabaca Marileo, Secretario Regional Ministerial
de Salud Regin Metropolitana.

Arlegui 440, Of. 907 Telfonos 32 271 4606/08 341 2397 Via del Mar