I.

ACERCA DE LA FECHA DEL COLOFN DE NEOFITI

A SHIRLEY LUND.

1:

RPLICA

En un artculo aparecido en Vetus Testamentum (1), Shirley Lund impugna ciertos aspectos del estudio de M. F. Martin o mo referente a las
diversas manos que han intervenido en la escritura del ms Neofiti l, Y al
final impugna la opinin de Martin y ma que la data en que fue acabado
de copiar el ms Neofiti I est encerrada en el colofn del ms, en la palabra
hnhdr. Dejando de lado por el momento el resto del artculo de Lund, voy
a ceirme ahora a la ltima impugnacin. Lund dice as:
Both Dez Macho and Martin are of the opinion that the year in which
the ms wa completed is hidden in the colophon. I myself am extremely dubious
about their]"] being a date in the colophon. Bernheimer state that authors and
printers make use of this method very often; on the contrary, among the scribes
it i extremely rare. Neither Dez Macho nor Martin cites even one example of
a manuscript
o dated. The one example which Bemheimer cites is a ecular
document in which the word which provides the date is distinguished from the
other words in the phrase by the customary sign (p 64).

La primera respuesta tanto a Bernheimer como a S. Lund ha sido dada

por E. Levine, A Paleographic Note on the Colophon of Ms. Neofiti 1 (2).
Levine seala ocho ejempl
datacin con palabras en el ms 110 de Pars,
que cabalmente acababa de reproducir en el Spcimen de Manuscripts mdivaux en charactres hbraques el Comit de Paleografa de Pars-Jerusaln en I 69. Lund poda haber visto en este ms ocho colofones en los que
una palabra contiene la fecha de los respectivos libros bblicos. Uno de
ellos e el del Targum Seni a Ester, Targum que G. Lazry est publicando;
su fecha se seala con ryz = 217 = 5217 = 1456. Los siete colofones restantes sealan la fecha con palabras de un v bblico cuyo valor numrico
es 1455. Por una extraa casualidad la palabra portadora de esta fecha para
el Targum C) de Salmos, Proverbios y Ester es cabalmente whdr de Sl111 ,3,
Pr 31, 25 y SI 96,6 respectivamente. La palabra escogida para datar en el
colofn de N es nhdr: la misma raz que por tres veces consecutivas escoge
el 111 11 para datar tres de los libros que contiene e).
C) 21, 1970, pp 56-64. El artculo se titula An Argument for Further Study of the Paleography of Codex Neofiti I.
e) VT, 21, 1971, pp 494-497.
(") El ms 110 contiene el Targum de Hagigrafos.
CI) EI ms 110 fue e crito para uso particular en Tlemecn por Natn ha-Kohn ben Saadia
Saial. Es un ms efard procedente del norte de frica.
2.

LEVITICO

18*

INTRODU

CIN

En los Specimina codicum orienta/ium de E. Tisserant (I) el ms n 17b

contiene un colofn escrito por Saul ben Mos, de pr edcncia askenazi,
en el cual la data se expresa tambin en la pala bra prh (una lnea puesta
encima llama la atencin sobre ella) de Gn 35, II: preh u-rbeh. Este colofn est escrito en Canda. La fecha es el 1525 y se refiere a las notas
aadidas al cdice, escrito, segn Ti serant, en el siglo XIV. Es un cdice de
los Comentarios medios de Averroes a los libros de fisica de Aristteles.
En el ms 49 de la Vaticana
hay otro colofn que seala la fecha de 1463
con la palabra drk (con punto encima) de Gn 18,19: we-sameru derek
Yahweh. Se trata de un cdice cartceo en escritura rabnica espaola de
Abraham Kohn.
El ms 53 de la Vaticana C) es un ms cartceo de la Minliat Yehud de
Yehud ben Eliezer que contiene Tosafot al Pentateuco. Est escrito en
letra rabnica germnica en 1459, fecha indicada por la palabra thrh de
Lv 12,8: we-kipper 'oleha ha-kohen we-taherah . Este ltimo adjetivo, pero
no el waw conjuntivo, lleva puntos encima para indicar que es la palabra
portadora de la fecha. El cdice fue escrito para un tal Mardoqueo de Asch,
en Bohemia.
El cdice n.s 70 de la Vaticana C) da la fecha en la que lo termin Ela
ben Menahem de Nola, el ao 1556, con el verbo yrnnw que aparece doce
veces en la Biblia. El cdice, cartceo, conti n un Comentario annimo
al Gnesis y un Comentario de I haq Halayo al Cantar.
Extraordinariamente intere ante e el colofn del cdice cartceo n.> 104
de la Vaticana C); por cuatro veces consecutivas seala la fecha, ao judo
5160 (= 1399), valindose de palabras o letras de ver culos bblicos que
seala con un punto superpuesto menos la ltima vez en que la seal son
dos puntos. En el folio 47 el copista Simn-Tob ben Ela Gazara dice haber
terminado el Supercomentario annimo al Comentari
de Abraham Ibn
(Ezra al Pentateuco el 27 del me de Kislew (26 de noviembre) del ao 1399:

e)

primera vez:
Hnh (I hhrym rgly mb r (Nah 2,1) =

50 + 5 + 70 + 30 + 5 = 5160
egunda vez:
nqy kpym w-br Ibb (Sal 24,4) =
50 + 100 + 10 = 5160
tercera vez:
kymy h- (S ymy (my (Is. 65,22) =
70 + 90 = 5160
cuarta vez:
h-qtn yhyh rlf uh-s'vr Igwy 'swrn 'riy yhwh b(th 'hysnh
(160,22)=
10+30+6+30+70+
1 + 10+2+
1 =5160(B)

(') Bonn, 1914, p XX. Todo

lo ejemplos que siguen, incluido
te de Specimina ..., los
ha reunido el que e cribe; vanse reunido
en u libro Manuscritos hebreos y arameos de /0
Biblia, cap. VI: Paleografa hebrea, pp 134-136.
e) U. Cassuto, Codices Vaticani Hebraici: Codices 1-115, Vaticano, 1956, pp 71-73.
C') U. Ca suto, ab. cif.. pp 77 .
( )
. Cassuto, ab. cif .. pp 104 .
(,)
. Cas uro. ab. Cif . p 164.
(") Como no e fcil distinguir
" cursivo. advierto que en el cmputo entran el 'ayin de
'swm, y los "alef de 'n)' y de 'by.sllh.

INTROD

19*

c16N

En todos e tos caso encabeza la parte del ver iculo citado la palabra
snat (ao de ...). El (primer) h de hnh (primera vez), de h-ts (tercera vez) y
de h-qtn (cuarta vez), lleva tres puntos encima.
Difcilmente puede encontrarse un colofn de ms ms demostrativo del
empleo de palabras de una frase -palabras
ignificativas- para datar.
El cdice cartceo de la Vaticana n.v 107 C), tiene varios colofones en
lo que una palabra eala la fecha en que se termin de escribir el cdice
por Manue Ben Menahem: en el folio 57 e eala la fecha de terrninacin.
el 19 de Adar Z,", el ao de anoki hw' mnhmkrn (Is 51,12) = 40 + 50 + 80 +
+ 40 + 20 + 40 = 5198, o ea, 1438 de la Era cristiana. La pala bra portadora de la fecha est ealada por puntos sobre us consonante.
En el folio 106v se da esta otra fecha: 29 de Marheswn del ao lm'tiy
lm'nv "sh (I 48, II) = 30 + 40 + 70 + 50 + 10 = 5200, o ea, 1439 (7 de
noviembre). La palabra lmnv lleva una lnea horizontal encima.
En el folio 146v e vuelve a datar con la mi ma palabra y el mismo
ver culo anterior. En el folio 197 e da el ao en bpvw (las letras llevan
rayitas oblicua encima) = 2 + 80 + 10 + 6 = (51)98, o sea, 1438. El e criba de este cdice miscelneo parece er espaol.
En un cdice membranceo de Profeta posteriores, e crito en cuadrado
espaol por Abraham ben Yo ef Srqsny 'I en Soria en el mes de Ab de 5072
(= 1312) e da la fecha de esta manera: En el me de Ab del ao hhsd (puntos
obre la consonantes) de kl creacin, en Soria: 8 + 60 + 4 = 5072 (= 1312).
E el m 11 de Vaticana e).
Terminemo e ta larga lista de ejemplos con el colofn del m 41 de la
Vaticana C), que contiene el Ma/mad ho-talmidim (Aguijn de lo discpulos) de Yaaqob Anatoli, cuya primera parte est e crita por un copista
e paol y la ltima por un copista oriental, Abraham ben Ishaq Yerusalmi ,
a quien se debe el colofn. La data figura dos vece, como el propio Ca suto
advierte, en las palabra hzqn y zqn. La nica indicacin de que significan
la fecha on los puntos encima: Yehi semo ka-semen ha-tob ha-yored <al h-.:qn
(la h que indica 5000 lleva otro diacrtico encima) (cf Sal 133,2) = 7 +
+ 100 + 50 = 5157 (= 1396/7). Tras cuatro palabra, se vuelve a dar la
fecha con esta frase: w-ba-aharito yihyeh zqn w-n 'u panim (cf I 9,14) =
= 7 + 100 + 50 = 5157 (= 1396/7).
En vi ta de e tos ejemplo que pudieran multiplicarse extendiendo la
investigacin a otro catlogos de mss, carece de fundamento la asercin:
ser extraordinariamente raro en los colofones de los mss el datar con el
valor numrico de palabra El procedimiento del notarikon, por otra parte,
tiene historia muy antigua en el judasmo. Los masoreta lo utilizaron
mucho para recordar el nmero de versculos de la Biblia (1).

C)

. Ca suto, ab. cit., pp 166-170.

uto, oh. cir., pp 14s.
(') U. Ca suto, ab. cit., pp 55 .
(') Vanse ejemplos de frase bblica mnemotcnicas para recordar el nmero de verculos de la Biblia en F. Daz E teban, El fragmento babilnico ms Heb. d 62, fol 7 de la
Bodleyana de Oxford. Boletin de /0 Asociacin Espaola de Orientalistas, 2, 1966, pp 101-103.
(!) U. Ca