VI.

EL PSEUDOJONATN y EL TARGUM PALESTINENSE.

TEORA SOBRE LA NATURALEZA DEL TARGUM FRAGMENTARIO.

La relacin de Ps y Targum Yerusalmi (TJ II) ha sido objeto de un

estudio de D. Rieder C).
Azzaria de Rossi (1513-1578) cuenta en su libro Meor 'Enayim, editado
en Vilna, 1861, Imre binah, cap 9, que Menahem Recanati (ca. 1300) en
su cornentario a la Tor cita al Targum Y onatn; en otros casos al Targum
Yerusalmi (Gn 2,1; 11,7); de lo cual concluye que los dos Targumim son
uno mismo; lo que confirma diciendo haber visto dos Targumim completos
al Pentateuco en Italia, uno en manos de la familia Foa (2) y otro en manos
de R. Samuel de Mantua: el primero designado por Targum Yonatn ben
'Uzziel y el segundo por Targum Yerusalrni. Los dos coincidan palabra
por palabra y los dos empezaban Gn 1,1 por la expresin arabizada Min
>\1'\1'/> e). Aade que las citas de Recanati
se encuentran en las dos copias
y que los copistas fueron los responsables de titularlos Yonatn ben < Uzziel
o Targum Yerusalrni.
Toda esta historia que cuenta R. Azzaria y repite Rieder, es conocida.
Es una buena prueba de que las dos denominaciones
corresponden
a una
sola. La doble denominacin
deriva de haber interpretado
los copistas la
abreviacin T. Y., unos como Targum Yerusalrni y otros -equivocadamente- como Targum del rabino Yonatn ben "Uzziel ('). Un ejemplo de Gn 11,7
(<<Dijo Yahweh a los 70 ngeles: venid, bajemos ... ), dado por Recanati
como del Targum Yerusalrni, e t en realidad en Ps (Rieder, p 85).
las Levita cita frecuentemente
en sus dos obras lexicogrficas, Meturgenion y Tisbi C), el Targum Yerusalmi, pero nunca a Yonatn ben < Uzziel,

(I) Targum Yonatn sobre el Pentateuco y el Targum Yerusalrni son la misma cosa,
Sinai, 62. 1928. pp 85-88.
(2) ste es el que en 1591 public Aser Forins y ha quedado como edit io princeps. Este
texto difiere en diversos puntos del editado por M. Ginsburger Pseudo-Jonathan
iThorgum
Jonathan bell Usil :/1/1/ Pentateuch, Berln, 1903), variantes que estudia su editor en la Introduccin: no se trata de variantes originadas por la defectuosa lectura o edicin de Ginsburger
del ms unic Ull I add. 27031 del M LISCO Brit nico.
C) As es como empieza el Ps; TJ II Y N empiezan Mill le-qadniin be-huktneta.
C) Yonatn es el nombre hebreo correspondiente al griego Teodocin, quien tradujo la
Biblia al griego; Onqclos e el nombre de Aquila, el que tradujo la Biblia al griego en el siglo II d. de C. Yonatn ben 'Uzziel fue un discpulo de Hillel (TB Megillah 3a).
C) Un alumno mo, Raimundo Gri, est trabajando en la edicin del Meturgeman
segn el ms de la Biblioteca Anglica de Roma, aun indito y que contiene muchos ms materiales que la ed. del Meturgenian de lsny, 1541. Tambin est estudiando las citas del TargPal
de Tiibi, cf Neophvti I, II, Introduccin pp 25*-29*.

44*

INTRODUCCIN

cuya existencia
conoce por Recanati,
maravillndose
de que tan pronto haya
de aparecido.
Muchas
de la citas que hace el Levita del Targum
Yerusalmi
se encuentran
en TJ Ili (= impre o), otra en P y N. Rieder concluye recta-

mente que P es lo un nombre di tinto de un Targum Yerusalmi,

i bien
reconoce que Ps vara mucho de N. El autor
ice- del P probablemente
se irvi del N o de otro TargY parecido (p 86, nota 4).
Hay muchos vv citado en el Meturgeman y Tisbi de Levita que se encuentran en P y TJ Ili. las m de las veces la cita corresponde mejor al
TJ Ili que al P (p 86); otros muchos slo e tn en Ps y N (').
A continuacin Rieder da una larga erie de cita d I Targum Yerusalrn
en el Tisbi que se encuentran
olamente en N y en Ps: Epitropos, Gn 41,40
en N y Ps; en el TJ Ili solamente en Gn 41,34 y 39,4; en Meturgeman slo
cita 39,4, no 41,40; bgvn kk , Gn 42,21: en N, no en TJ 11; bgvn kn P ; w-ana
zqvq Gn 30,30 en Meturgeman y N; con pequeas variante en P ; ausente
de TJ lli; iyb' bvs' Nm 13,32: tyb byi en P , iybh d-ar'a N, falta en TJ Ili:
w-sdyqt ar' a (error del Levita por mavya, Gn 8, I: w-sdkw my' <Aruk . Mefurgeman, N; 1I<~tdkw my> Ps y M, falta TJ Ili; area hndv', Gn 2.11: esta
cita la da el Levita en el Tisbi a nombre del Targum Yonatn, pero Rieder
hace notar que ya Paulus Fagius se dio cuenta del error en su traduccin
latina del Tisbi y corrigi Targum Yerusalmi; hvndqv en N y P , falta en
TJ Ili, est en Gn 25.18 en e as tres fuente (en N hndqy).
De pu de ofrec r estos ejemplo del Tisbi, pasa Rieder (pp 86 ) a una
lista de ejemplos en los que la leccin citada como Targum Yeru salm e t
tomada del Meturgeman, no del Tisbi como en lo ejemplos precedentes.
Igual que en lo ejemplo
anteriores, aunque la ita es del Targum Yerusalmi, no se encuentra en TJ Ili sino en N y P : > sly, Gn 3,13 N y Ps; > t wn
nwryhwn d-ksd'v, Gn 11,28: N ( lo la mater Iectionis yod falta en N); con
variante
en Ps; falta en TJ lli (pero no en 16,5); byt gyrk w-qstk ; Gn 27,3:
en N y Ps; W-lsw<lVn... bgyrh, Ot 27,2: en N y Ps; l-mdhf. .., Ot 6,19: l-mydhwf tv;
l-mydhy Ps; zbd ... , Gn 30,20: N y Ps; hgr pwm w-hgr mmll, Ex 4, I O: N y Ps;
bgyr pwm w-qsy mmlyl en TJ Ili (en M y en N con variantes grficas); byi
mn tlywtyh, Gn 8,21: Ps; en N precedea
esta leccin una breve parfrasis;
b-tfs, Ex 32,4: N; b-twfr' (corr b-twfs'
Ps; etc. Vanse las entradas (rd
(Gn 21,10; Ex I I, I), krki (Lv 11,29): (.En N kbwsth corr krwsth, corr krkwitl,
Iwh (Gn 18,8), mzwg (Gn 40,2 y 40, I), mkwwr (Nm 21,32; en Ps, M y TJ Ili,
pero en N Ya'::er), NIs (Gn 15,18), nms (Lv 25,42), st (Lv I 1,28); smm (Lv
11,30), sm> (Lv 21,18), <rd (Gn 16,12), ptrn (Nm 13,20), ptsgn (Ot 17,18),
sbh (Ot I,26), sm (Ot 21,12), ql< (Ex 39,3), qrs (Gn 31,40), rb' (Gn 24, II),
r/h (Lv 2,7), sh> (Gn 43,10), slbf(Gn 31,41), Sf(Gn 31,2), ljh (Lv 11,35) (2).

(1) Vanse ejemplos de citas de Targum Yerusalrni en autores judos medievale

que no
se encuentran
en Ps y/o TJ II, en el librito de Ch. Heller. El Targum Yerusalmi a la Tor (en
hebreo), N. York, 1921, pp 9-17.
En el artculo de D, Rieder que re umimos hay diver a errata.
He aqu una cuantas
anotadas
por R. Gri:
NLS (Gn 15,18): Rieder da m
Misravim, cuando es 111 .l'11I's
ST (Lv 11,28):
da 11'111)' dy, en vez de 11'11111 dy: PTSG
(Dt 17.18): da '1\'1'.1'.1'/'. cua ndo es ' 1\'1'.1'111. Y Q RS (Gn 31.40):
da para el texto wqrs': cuando es wqli', y en el caso de la nota marginal da lI'qr.l'r5~',en vez de
wqrl1's', como en Ps.
En las citas del MefllrKemoll,
por ej. (R O (Gn 16.12): da II'hw' )'111\'11')',cuando en la edicin
de Isny el texto e II'l1w' )'l1y.

e)

Nylws

Misravim

INTRODUCCIN

45*

Como se ve, por toda e ta serie de jemplos brindado

por Rieder, hay
un crecido nmero de ejemplos en Tisbi y Meturgeman en lo que con el
nombre de Targum Yerusalmi
e da una leccin que se encuentra en N y Ps,
y que falta muchas veces en el Targum Yerusalmi impre o en las Biblias
rabnicas desde la de 1517-18. Sera una nueva prueba de que Ps es un Targum Yerusalm o palestinense, cosa que Mose Ohana (cf vol IV) niega.
La tesis de que P es un verdadero Targum Yeru salrni tiene actualmente
tro decidido defensor en G. J. Kuiper. En la Introduccin de Neophyti J, I
pp 106*-108*, resum los punto de vi ta de Kuiper tomndolo
de un artculo aparecido en el vol. Homenaje a la memoria de P. Kahle (').
Recientemente
el mismo autor ha vuelto a insistir en su te is en un artculo publicado
n Augustinianum
ba ando u conclu ione en el anlisis de Gn 4 7-10,16, particularmente
en la versione bblicas ms literale
y menos haggdica
de estos cap. La conclu iones pueden verse en las
pp 567-569; coinciden con la del artculo anterior, que ya examinamo
en
la Introduccin del tomo I de Neofiti, pp 108*-114*. Desde el punto de vista
metodolgico,
hubiera sido de desear un examen lingstico de la parfrasis de P que no tienen paralelo en 0, para ver si en ella hayo no, y en qu
medida, onqelizacin
del lenguaje.
D. Rieder, que en estos ltimos aos ha prodigado artculo
en hebreo
sobre el Targum C) ha e tudiado en un breve trabajo (') la relacin de Targum Fragmentario
y P ; ms concretamente:
la causa de ser fragmentario
el Yerusalmi y de er completo el Ps. Ha ido e te un problema hace tiempo
di cutido y varia mente solucionado
por autores como Abraham
Geiger,
Z. Frankel, Selig ohn, Bas freund y otros. La tesis de Kuiper, a la que
antes nos hemos referido, dedica un largo captulo a la exposicin de las
diversas teoras sobre el particular. Uno autores admitan la existencia de
un Targum Yerusalmi completo del cual habran quedado los materiales
que int gran el TargFrag; otros, en cambio, no admitan un Targum completo sino lo notas aadidas alO.
El descubrimiento
de N prueba la
exi tencia de ese Targum Yerusalm completo, pero queda en pie la cue tin:
porqu no se copi entero como el Ps.
La respue ta de Rieder en este trabajo es que los copi tas prefirieron
transmitir el Ps por integrar ms exge i , ms haggadot; del Targum Yerusalmi se contentaron
con transcribir las variante.
Pero e ta respue ta ofr ce una obvia dificultad: frecuentemente
Ps y

(1) G. J. Kuiper, A Study of the Relationship between A Genesis Apocryphon and the
Pentateuchal Targumim in Genesis 14,1-12, In Memoriam Paul Kahle, ed. Matthew Black y
Georg Fohrer, Berln, 1968, pp 150-154.
G. J. Kuiper, Targum P eudo-Jonathan: A Study of Genesis 4,7-10,16, Augustinianum 10, 1970, pp 533-570. Se trata de parte de su tesi doctoral The Pseudo-Jonathan
Targum
and its Relationship to Targum Onkelos, tesis dirigida por M. Black y defendida en la Universidad de St. Andrews en 1962. Esta tesis aparecer, puesta al da, en un volumen de Studio

Ephemeridis

Augustinianum.

C) D. Rieder, Acerca del Targum Yerusalrni del ms Neofiti I,

Tarbiz; 38, 1968, pp 8lss,

I, Il, pp 18*-22*; Idem, La traduccin latina del Targum Yerusalrni a la Tor,
Sinai, 59, 1966, pp 9-14, Neophyti I, II, pp 70* ; Idem, Notas y aclaraciones al Targum Yonatn
ben "Uzziel, Sinai, 56. 1965, pp 116-119. En e te ltimo artculo dice (p 117) que durante mu-

cf

eophvti

chos aos ha estudiado el Ps, que lo ha traducido al hebreo y que ha indagado los lugares paralelos.
e) D. Rieder, Acerca del Targum Yerusalrni llamado Fragrnentario, Tarbiz: 39, 1969,
pp 93-95.

INTRODUCCI6N

46*

(Targ)Frag coinciden. Segn Rieder, tal coincidencia no era original:

e
debera a ha ber corregido los copistas el Frag segn ci P , o vicever a, pues
mucha
vece la variante entre lo do t tor ha bra ido puramente grfica (p 93).
Con uno ejemplo
apoya Rieder u hipte i :
Gn 22,24 w-flqtvh (y una concubina suya): Ps, Frag, M; en Gn 36,12
[vlqt' (una concubina) de Ps nos dara la forma de P en 22,24; despu
fue uniformada (quitando la marer lectionis vod a Frag. Tambin es po ible que la palabra originaria de Frag fuera w-llivntvh (y una concubina
suya) de N y O: lo copi tas la habran substituido por la de Ps.
Gn 44,12 1I'-Hps (y regi tr): P , Frag, N; pero como en 31,34 P del m
de Londres escribe ll'-fspy.( parece er que el copista de P uprimi en 44,12
el vod y acomod la escritura a la del Frag.
Gn 48,14 prg (cambi): P , Frag: pero en N, un fragmento de la Geniza
(Md'I" II, P 22) (yen "Aruk se lee IY' (cruz), que sera la leccin del Frag
ante de er cambiado segn P .
Ex 6,9: Ps y Frag leen inqfvdwt (por ci ureza); pero
rag debi ten r ,
antes de ser acomodado
a Ps, una leccin un poco variante, vg la lectura
mqfdwt de N, o I77n qfvdwt de M (por error M lee nin k/l'/lI'/) y del ms de
Cambridge de la Geniza (cf ejemplo anterior), etc.
Ex 8, I O k rwwn knl'II'I7: Ps, Frag, N, pero el ms 27031 de Londre de Ps
Iee k.\'J"lI'II'y.\'n k.\'rIl'II'yyn (cf Ps Nm 11,32); parece, pue , que Ps ha ido
acomodado a Frag .
. Ex 8,17 "vrbwb (tbanos): Ps; < rbwb' en Frag; < rwbrwbh en 440; < rbrwb'
y 'rbwb' en N; parece que Frag fue acomodado a P (cf en O Nm 11,4 11''vrbrbvnv 'rbwbvn).
Ex 16,21 svvh (se haca agua): Ps, Frag y el ms de Mo c ('): pero en
N,440 Y Meturgeman .\~\'b que debi ser la leccin original del Frag antes
de er acomodado aP.
Ba ten esto ejemplo para apreciar cmo Rieder procede en apoyo de
u hipte i . Reconoce que hay casos (cf varios ejemplos en p 94 de su artculo) en lo que no ha encontrado en los mss o texto del Targum Yerusalrni conocido (Z) variante lxica o grfica que pudiera representar la leccin originaria de Frag o P antes de la unificacin,
p rada en su hipte i
por los copi ta .
Si e confirmara
que las coincidencia
de P y Frag se deben, como
postula Rieder, a armonizacin
de lo copistas, G. J. Kuiper (er supra)
debera tener muy en cuenta la posibilidad de que la coincidencia
de Ps
con TargFrag sean secundarias, obra de copistas, y no originales. El Frag
era un Targum de variantes respecto aP.
Para terminar, Rieder atribuye la exi tencia de un 010 m de Ps -el
Add 27031 del Museo Britnicoy la pervivencia de un discreto nmero
de mss del TargFrag a censura cristiana ms rigurosa con Ps que con el
TargFragm C).
(') Rieder da cuenta de e te m de Ma c del Targum fragmentario,
que figura en el In tituto de mss hebreos de la Biblioteca Universitaria
de Jerusaln con el n. 6684.
Rieder no cita el TargFrag
m 264 de la Biblioteca Sassoon de Letchworth:
cf Neophvti /, I, P 129*.
C') La hiptesis de Rieder confirma lo que e cribimos en la Introduccin general de Neophvti l , I, pp 109*-114* sobre la facilidad de contaminacin
de los textos.
una contamin-