KUCHKABAL

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.

Atan:
abil:
Baal:
Chiich:
Ilib:
itsin:
icham:
Jaachil:
Jaan:
Kaa abil:
Kaa chiich:
Kaa Nool:

13. Kiik:
14. Mu:
15. Na:
16. Nool:
17. Paal:
18. Soob:
19. Sukuun:
20. x-Soob:
21. Tse yuum:
22. Tse na:
23. Tuup:
24. Yuum:

TAREA 1
Ejercicios (Completar las siguientes oraciones)
1. U chiich in wabile in: ___________________________.
2. U sukuun in watane in: ___________________________.
3. U paalal in paale in: ______________________________.
4. U yatan in paale in: _____________________________.
5. U kiik in watane in: ____________________________.
6. U yatan in noole in: ___________________________.
7. U yicham in chiiche in: _________________________.
8. U yicham in paale in: _________________________.
9. U sukuun in nae in: ___________________________.
10. U na in wilibe in: ________________________.

Pronombres con el tpico e

Singular

Singular

teen

tene'

teech

teche'

leti'

leti'e'

Plural

Plural

to'on

to'one'

te'ex

te'exe'

letio'ob

letio'obe'

Ejemplos
i.

Tene', sansamal kin meyaj

ii.

Teche' ka janal yiknal a kiik.

iii.

X Rosa'e', lub tu k'aan.

iv.

Letio'obe', tan u bino'ob yiknal ts'akyaj.

v.

Te'exe' ts'o'ok a janale'ex.

vi.

j-Juane', bin koonol.

TAREA 2
DILOGO (traducir el dilogo)
J-Carlos yetel j-Jorge ku tsikbaloob tu yoolal meyaj
Carlos y Jorge platican sobre el trabajo.
Carlos: Ba'ax ka beetik j-Jorge.
Jorge : Tene' tan in chuuy, kux teech, ba'ax meyaj ka beetik.

Carlos: Tene' tan in kanik chuy xanab.

Jorge : A kiike' ts'o'ok u kanik wak' k'an wa.
Carlos: Beey, leti'e' ts'o'ok u kanik.
Jorge : In suku'uno'obe' ts'o'ok u kaniko'ob kool yetel xot kij.
Carlos: U yojelo'ob u meyajil k'ax wa
Jorge : U yojelo'ob, tene' ma' in wojeli'.
Carlos: Tene' uts tin taan in bin k'aax, ba'ale' ma' u k'at in taatai'.
Verbos intransitivos y transitivos
El verbo intransitivo es aquel que indica la accin que realiza el sujeto dentro de la
oracin.
El verbo transitivo es aquel cuya accin ejecutada por el sujeto recae sobre un agente
receptor.
Verbos intransitivos
Los verbos intransitivos no presuponen un objeto Ejemplos:
Tan in janal
Tan in wenel
Tan in ts'ib
Verbos transitivos
Ejemplos de verbos transitivos con objeto expresado:
Tan in jaantik bak'
Tan in p'o'ik in nook'
Tan a weensik a wits'in

TAREA 3
Ejercicios:
Traducir las siguientes oraciones al espaol.

1. Tene kin jaantik chaay yetel je.

2. Teche tan a mistik a wotoch.
3. Letie ku baxtik in trompo.
4. j-Marioe taan u tibtik jumpel analte.
5. Toone tan k konik abal yetel chiikam.

TAREA 4
Ejercicios:
Conjugar los verbos transitivos baxtik, chuyik, y ukik en presente habitual y presente
actual con todos los pronombres personales. (Ponerles complemento)

PRETRITO
El pretrito de los verbos intransitivos se forman de la siguiente manera: El pronombre
personal + el verbo intransitivo + la partcula naj y por ltimo los pronombres verbales o
sufijados en, ech, ij, o'on, e'ex, o'ob.
El Completivo naj: Seala acciones totalmente completadas.
Verbo aspecto pronombre sufijado
-naj-

Estructura:

Ejemplos de conjugacin con el verbo janal:

Tene Janalnajen
Teche Janalnajech
Letie Janalnajij
Toone Janalnajoon
Teexe Janalnajeex
Letiobe Janalnajoob

Conjugacin
Yo com
T comiste
l/ella comi
Nosotros comimos
Ustedes comieron
Ellos/ellas comieron

Ejemplos de conjugacin con el verbo chuuy:

Conjugacin
Tene chuuynajen
Yo costur
Teche chuuynajech
T costuraste
Letie chuuynajij
l/ella costur
Toone chuuynajoon
Nosotros costuramos
Teexe chuuynajeex Letiobe Ustedes costuraron
chuuynajoob
Ellos/ellas costuraron

El pretrito de los verbos transitivos se forma de la siguiente manera: El pronombre

personal + t + pronombre dependiente + la raz del verbo + aj (marca de transitividad) +
complemento.
Ejemplos de conjugacin con el verbo kaay:
Conjugacin
Tene tin kayaj jumpel tumben kay.
Teche ta kayaj jumpel tumben kaay.
Letie tu kaayaj jumpel tumben kay.
Toone t kayaj jumpel tumben kay
Teexe ta kayajeex jumpel tumben kay
Letiobe tu kayajoob jumpel tumben kay