Professional Documents
Culture Documents
Tese
apresentada
ao
Programa
de
Ps-
SO PAULO
2009
BANCA EXAMINADORA
__________________________
__________________________
__________________________
__________________________
__________________________
memria de meu grande amigo, Pe. Jos Penalva, que me abriu os olhos para ver
Carlos Gomes.
AGRADECIMENTOS
Prof. Dr. Flvia Camargo Toni, pela orientao e incentivo, que me deram
motivao para alcanar meu objetivo.
Cristina, minha esposa e meus filhos Pamina e Lucas, pela compreenso e ajuda,
durante todo o perodo em que me dediquei este trabalho.
Rgis Duprat
Vicente Sales
Mercedes Reis Pequeno
Flvio Silva
Maria Francisca Junqueira
Elizete Higino
Flora Pacheco
Ronaldo Bologna
Andr Cardoso
Manoel Aranha Corra do Lago
Guido Levi
Paulo Ramos Machado
Srgio Casoy
SILVA, Lutero, Rodrigues da. Carlos Gomes, a theme in question: the perspective of
Modernism and the view from Mario de Andrade.
ABSTRACT: Initially, the following thesis was based on a bibliographical review of all
that had been writen about Carlos Gomes, according to bibliographies of brazilian
music realized by Luiz Heitor Correia de Azevedo and Vicente Salles - the second
work restricted to the bibliography of the composer - until Modern Art Week.
We intended to evaluate what had been known, by that time, concerning
Carlos Gomes, in order to study the effect that the Modern Art Week as well as the
Modernism performed upon his image, always privileging the point of view of Mario
de Andrade.
In conclusion, there have been studied the consequences of the efect abovementioned under the subsequent brazilian musical historiography, aiming to analyze
some concepts and predjucides - deep-rooted to our culture - which had been
prejudicial to the composer.
SUMRIO
INTRODUO...........................................................................................
p.01
CAPTULO 1:
1. CARLOS GOMES antes da SEMANA de ARTE MODERNA: sua
Bibliografia e Imagem
p.17
p.75
p.99
p.116
p.151
CAPTULO 2:
2. CARLOS GOMES, um tema em questo
p.167
p.198
p.211
p.229
p.282
CAPTULO 3:
3. CARLOS GOMES e o MODERNISMO: o legado cultural
p.355
BIBLIOGRAFIA...........................................................................................
p.367
INTRODUO
INTRODUO
Infelizmente no alcanamos a leitura de todas as publicaes identificadas, sobretudo em razo das distncias,
temporal e geogrfica, que nos separam de muitas delas.
ANDRADE, Mrio de. Msica e Jornalismo: Dirio de So Paulo. Pesquisa, estabelecimento de texto,
introduo e notas de Paulo Castagna. So Paulo: Hucitec; Edusp, 1993, p. 246.
3
AZEVEDO, Lus Heitor Correia de. Bibliografia Musical Brasileira (1820-1950). Rio de Janeiro: Ministrio
da Educao e Sade; Instituto Nacional do Livro, 1952.
4
SALLES, Vicente. Bibliografia Brasileira de Antonio Carlos Gomes. Belm: Prefeitura Municipal de Belm;
Fundao Cultural do Municpio FUMBEL, 1996.
5
SEIDL, Roberto. Carlos Gomes: ensaio de bibliographia. Revista Brasileira de Musica. Rio de Janeiro:
Instituto Nacional de Musica; Universidade do Rio de Janeiro, v. 3, n 2, p. 445-457, jul. 1936.
O livro de Luiz Heitor subdivide-se em treze sees, cada uma delas referente
a assunto sobre o qual relacionada toda a bibliografia existente. As obras, que
sero objeto desta pesquisa, encontram-se em quatro sees: a seo B, que tem
por ttulo, Etnografia e Folclore, a seo C, Histria, a seo E, que tem ttulo e
subttulo, Os Msicos (A Personalidade e a Obra) e a seo L, Dicionrios e
Enciclopdias.
Da primeira seo, Etnografia e Folclore, somente uma obra ser
considerada: A Msica no Brasil (1908), de Guilherme Pereira de Melo (p. 41), obra
de capital importncia, pois o primeiro livro publicado sobre a histria da msica
brasileira,6 antecedendo, em quase vinte anos, os prximos livros sobre o mesmo
tema. Da segunda seo, Histria, tambm apenas uma obra: Artistas do meu
tempo (1904), de Alexandre Jos Melo Morais Filho (p. 69).
Na terceira seo, Os Msicos, onde h toda a bibliografia especfica sobre
cada um dos principais personagens da nossa histria da msica, encontra-se, sob
o nome de Carlos Gomes, uma das mais numerosas bibliografias dentre todas elas,
e a grande maioria das obras que sero objeto deste estudo (p. 135-150).
Entretanto a maior parte das obras ali relacionadas surgiu em torno e aps a
efemride do centenrio de nascimento do compositor, ou seja, 1936, estando fora
da abrangncia desta pesquisa. Limitando-nos ao perodo estudado, restam trinta e
duas publicaes relacionadas. Na quarta seo, Dicionrios e Enciclopdias, contase tambm apenas uma obra: o Dicionrio Bibliogrfico Brasileiro (1883), de
Sacramento Blake (p. 226), que contm um verbete sobre Carlos Gomes.
Por ser um livro de histria da msica, deveria constar da seo C, Histria, onde apenas citado sem
maiores informaes, mas toda a parte inicial do livro dedica-se ao estudo das origens das principais
manifestaes folclricas brasileiras e por esta razo, pressupomos, Luiz Heitor teria preferido inclu-lo na seo
de Etnografia e Folclore, mostrando sintonia com o pensamento de Mrio de Andrade, como veremos
posteriormente.
traz notas sobre o pintor Pedro Amrico e o compositor Carlos Gomes; a outra do
Par, tendo por ttulo: Carlos Gomes e a arte crist e s se encontra no texto de
Vicente Salles; as duas ltimas, a julgar pelas informaes disponveis, tratam
somente dos textos das peras: a traduo integral do libreto de Salvador Rosa e a
descrio do enredo do Guarany.
Pode-se fazer ainda mais um exerccio analtico e distribuir as publicaes,
segundo sua natureza fsica, baseando-se no que se possa inferir das informaes
bibliogrficas. De todas as cinqenta publicaes consideradas, apenas trs delas
so livros inteiramente dedicados ao estudo do compositor ou sua obra, um dos
quais, no seno um opsculo de cerca de setenta pginas. Nove, so captulos
ou partes de livros e tambm nove, so os artigos de revistas.9 Todas as demais,
inclusive as poliantias, no passam de pequenas publicaes, geralmente
brochuras, das quais a maioria tem menos de trinta pginas.
Aps o estudo individualizado de cada publicao, o prximo passo ser
confirmar possveis contatos de Mrio de Andrade com a mesma.
Estes contatos
A biografia de Carlos Gomes, de Andr Rebouas, foi publicada de forma seriada, na Revista Musical e de
Belas Artes (1879), do Rio de Janeiro, em vinte e sete pequenos captulos. Naturalmente estamos considerando
esta publicao como apenas uma unidade. Como o nmero dedicado a Carlos Gomes, da Revista do Grmio
Literrio da Bahia, foi contado entre as poliantias como uma unidade, seus quatro artigos no foram contados.
ANDRADE, Mrio de. Namoros com a medicina. 4. ed. So Paulo: Martins; Belo Horizonte: Itatiaia, 1980, p.
6.
11
Este trabalho foi realizado pela pesquisadora Vera Lcia Natale, sob a coordenao das professoras Tel
Ancona Lopez e Flvia Camargo Toni, entre 1991 e 1992.
Fichrio Analtico era ato contguo leitura do texto, sua contribuio para
desvendar o que Mrio teria lido at 1922, seria mnima, considerando o curto
espao de tempo entre as duas datas, mas poder ser muito til para revelar suas
leituras posteriores.
H certo nmero de fichas sob o nome de Carlos Gomes, mas poucas so
aquelas que se referem s obras publicadas no perodo estudado. Entre estas, h
um caso curioso que no pertence a nenhuma das publicaes relacionadas pelos
dois autores, possivelmente porque no provm da bibliografia musical, e sim da
literria. Trata-se de um poema de Castro Alves, A minha irm Adelaide, que faz
referncia indireta ao compositor.12 Quando estudarmos as poliantias, voltaremos a
falar deste poema.
Alm da bibliografia que porventura possa ter conhecido, h outro indcio
inequvoco do interesse de Mrio de Andrade por Carlos Gomes: a existncia, em
sua biblioteca, de todas as peras do compositor, com exceo de Condor, em
edies reduzidas para canto e piano, partituras que trazem significativo nmero de
notas marginais e outras indicaes feitas pelo prprio Mrio.
Ao iniciar-se o estudo individualizado das publicaes, necessrio
esclarecer alguns procedimentos adotados. Os textos sero estudados em grupos,
conforme a classificao, adotada anteriormente, em categorias diferenciadas por
seu contedo. Tratando-se de textos antigos, adotaremos a atualizao de grafia,
com exceo dos nomes das obras, dos autores, e demais dados bibliogrficos, que
sero mantidos, na forma em que se encontram, nas pginas de rosto das
publicaes.
Deve ser lembrado que Luiz Heitor, em sua Bibliografia Musical Brasileira,
observou parcialmente as regras do Acordo Ortogrfico de 1943, mesmo
12
Srie: Manuscritos Mrio de Andrade Fichrio Analtico. Fundo Mrio de Andrade IEB/USP, n. 2747.
Uma reproduo fotogrfica do poema, com as anotaes de Mrio de Andrade, encontra-se no Anexo II.
O captulo abranger toda a dcada de 20, com maior nfase nos seus
primeiros anos. A participao dos diversos autores obedecer a um critrio
previamente escolhido, que vai tentar estabelecer paralelo com a evoluo do
prprio movimento modernista. Sendo assim, num primeiro momento em que o
grupo apresentava-se relativamente unido, todos participaro. Por volta de 1924,
quando comeam a ser delineadas tendncias divergentes e alguns autores passam
a assumir posies cada vez mais individualizadas, a estratgia ser diferente.
A maioria dos autores deixar, pouco a pouco, de referir-se a Carlos Gomes,
assunto que no lhes diz respeito, porm o mesmo no suceder com Mrio de
Andrade, o msico entre os modernistas. O compositor ser, para ele, um
personagem recorrente. Tal a importncia de Mrio de Andrade que, a partir de
certo ponto, somente suas contribuies continuaro sendo estudadas.
O limite superior, estabelecido para o perodo a ser pesquisado, sugerido
pelo prprio historiador do movimento modernista, Mrio da Silva Brito: Pelas
alturas de 1930, tinha o modernismo cumprido o seu ciclo histrico e posto por terra
os tabus que lhe motivaram a luta.13
Ao estabelecermos contato com nmero maior de textos, constatamos que,
somente o estudo dos escritos que se referiam diretamente ao compositor, seria
insuficiente para alcanarmos nossa meta. Em muitos textos, o assunto central no
era ele, mas um de seus personagens, o ndio Peri; Carlos Gomes passava a ser
responsabilizado por t-lo criado. Assim, estendemos a pesquisa ao personagem
indgena e verificamos que seria impossvel dissoci-lo do indianismo romntico. Por
conseguinte, as referncias a Peri, ou ao ndio de pera, tornaram-se mais um
tema de importncia e o indianismo, que no objeto de nosso estudo, vir tona
diversas vezes, sem qualquer pretenso de ser aprofundado.
13
BRITO, Mrio da Silva. Panorama da Poesia Brasileira: O Modernismo. Rio de Janeiro: Civilizao
Brasileira, 1959, v. 6, p. XXI.
exemplo, nos textos de Menotti Del Picchia, utilizamos fonte hbrida, ora primria,
ora secundria. Em no se tratando de tese da rea de literatura, as fontes importam
mais por razes historiogrficas.
Adotamos sempre a atualizao ortogrfica, de acordo com a norma culta
vigente, a no ser, tal como no captulo anterior, quando tratar-se de ttulos de livros
e seus dados bibliogrficos, que sero mantidos, de acordo com suas pginas de
rosto. Nos textos de Mrio de Andrade, nossa conduta s vezes flutua, porque seus
transcritores adotam ou no suas idiossincrasias, as quais, procuraremos mant-las,
sempre que possvel.
Gomes. Alguns autores eram nomes j conhecidos, dos captulos anteriores, como
Mrio de Andrade e Renato Almeida, outros, tomaram estes autores como referncia
para produzir suas prprias obras.
No intuito de acompanhar a influncia modernista sobre o perodo
subseqente, sobretudo naquilo que se refere a Carlos Gomes, elegemos um
determinado universo de obras que julgamos serem pertinentes, adotando para
tanto alguns critrios de escolha. O primeiro deles, dar preferncia aos autores que
j haviam sido estudados, que voltaram a produzir textos sob nova tica, mas
tambm reformularam obras anteriores, como o caso de Mrio de Andrade e
Renato Almeida. Limitar-nos-emos, as suas obras de historiografia musical,
exclusivamente, com exceo de um escoro biogrfico, de Carlos Gomes, escrito
por Renato Almeida, que no s exemplifica a participao do contexto poltico
brasileiro da poca, como ser reaproveitado, em obra historiogrfica posterior. Uma
outra obra historiogrfica, produzida no perodo, por autor ainda no estudado, foi
tambm includa.
O segundo critrio temtico, ou seja, escolher obras que tratam de Carlos
Gomes, exclusivamente. No incluiremos as biografias que, como j dissemos,
pouco ou nada receberam de influncias modernistas. Com aquele perfil, destaca-se
o nmero especial, da Revista Brasileira de Msica, que dedicada ao compositor.
Estabelecemos novamente limites temporais, desta vez, restringindo-nos ao
perodo, entre 1930 e o final da dcada de 40, tanto por razes prticas, quanto
porque, nesta dcada encerrou-se o mais que produtivo perodo de vida de Mrio de
Andrade, autor referencial de nosso trabalho.
Entretanto, transpusemos a fronteira da historiografia musical, em busca da
presena de Carlos Gomes e do pensamento modernista, a seu respeito, em obras
gerais de cultura brasileira. A estas obras, naturalmente, no foi possvel impor o
CAPTULO 1
CARLOS GOMES antes da
SEMANA de ARTE MODERNA:
Sua Bibliografia e Imagem
1. 1Textos Biogrficos
1.1.1 Luiz Guimares Junior - A. Carlos Gomes: Perfil biographico.
a publicao mais antiga e primeira obra do gnero, impressa, no Rio de
Janeiro, em 1870, com 71 pginas,14 que foi por ns contada, entre os livros. Luiz
Caetano Pereira Guimares (1847-1898) era carioca, tendo estudado na Faculdade
de Direito de So Paulo, em 1865, onde certamente ouviu falar de Carlos Gomes,
ligado afetivamente quela instituio; ali, publicou suas primeiras poesias.
Integrava a redao do Dirio do Rio de Janeiro, quando escreveu Perfil
biographico. A partir de 1872, ingressou na carreira diplomtica e serviu em vrios
pases, entre eles a Itlia, sem nunca abandonar as atividades de escritor. Tornouse mais conhecido como poeta do que diplomata, sendo autor de produo literria
diversificada que inclui vrias peas de teatro. Faleceu em Portugal, em 1898.15
A publicao uma brochura que contm, no frontispcio, um belo retrato do
compositor e, na pgina subseqente pgina de rosto, a dedicatria: Cidade de
Campinas glorioso bero do Maestro do Guarany. Segundo Luiz Heitor, a
brochura foi distribuda, no Teatro Lrico Fluminense, no dia 2 de dezembro de 1870,
por ocasio da estria brasileira do Guarany.16 O texto est distribudo em trs
captulos, no intitulados, aos quais poderamos dar nomes hipotticos, de acordo
14
GUIMARES JUNIOR, Luiz. A. Carlos Gomes: Perfil biographico. Rio de Janeiro: Typ. Perseverana, 1870.
O texto est entre as pginas 7 e 68. Nas pginas 69 e 70, reproduzida a letra do Hino Acadmico e uma nota
fala de duas outras peras que Carlos Gomes estaria compondo: Mosqueteiros do Rei e Triunfo s avessas. Na
ltima pgina, esto os agradecimentos de costume.
15
BLAKE, Augusto Victorino Alves Sacramento. Diccionario bibliographico brazileiro. Nendeln,
Liechtenstein: Kraus-Thompson, 1969, v. 5, p. 372-375. Edio fac-similar.
16
AZEVEDO, Luiz Heitor Correia de. 150 anos de msica no Brasil. Rio de Janeiro: Jos Olympio, 1956, p. 79.
Subentende-se, a partir dali, que o texto seguinte foi narrado pelo prprio
compositor.
Homem de letras, o autor no poderia ser infiel ao pensamento de sua poca, que
no aceitava, o que se pode inferir da citao acima, a objetividade das atas de
17
superada, e muito, pelos autores dos textos biogrficos que lhe sucedero.
A credibilidade de seu texto tem permanecido, ao longo dos anos, sendo
sempre citado com respeito, principalmente por estudiosos com suficiente
sensibilidade para v-lo no contexto de sua poca. Em um dos mais importantes
textos de Luiz Heitor, sobre Carlos Gomes, encontram-se estas palavras, referentes
ao livro de Guimares Junior: ...merece toda f, pois foi escrito sob os olhos do
mestre, com apontamentos por ele mesmo fornecidos.18
Quando se tem em mente os textos biogrficos posteriores, pode-se perceber
a importncia da obra de Guimares Junior. Em citaes ou parfrases, nem sempre
mencionado, o autor ser reproduzido inmeras vezes. Com maior freqncia ser
utilizado como texto bsico, subjacente a outras publicaes, o que se evidencia
pela desproporo entre a maior quantidade de pginas dedicadas ao perodo que
se encerra com a estria do Guarany, justamente at onde vai Perfil biographico, e o
restante do texto que se ocupa da metade final da vida do compositor, perodo em
que sua atividade foi ainda mais intensa.
No segundo captulo, comea a biografia, narrando os principais episdios da
vida de Carlos Gomes, desde a infncia, em ordem cronolgica. Surge mais um
18
A Noite do
cronolgica do discurso. Se
a leitura
acurada do texto no gera dvidas sobre a seqncia dos fatos, o mesmo poderia
no se dar, caso a leitura seja rpida ou superficial.
A ordem na qual o
acontecimento narrado poderia induzir ao erro. Supomos que esta razo possa ter
gerado o falso entendimento, ou pelo menos tenha contribudo para perpetu-lo.
O ponto culminante do texto, suas vinte pginas finais, dedicado aos
acontecimentos que cercaram a estria de Il Guarany. narrado todo o processo
preparatrio, desde a escolha dos cantores principais, o tenor Villani (p. 52-53) e a
soprano Maria Sass (p. 55); a difcil busca por instrumentos indgenas, em pleno
solo italiano (p. 54); os ensaios da pera e a emoo de seu mestre, Luigi Rossi, ao
assisti-los (p. 56-57); os pormenores da noite de estria (p. 58-60), at a
repercusso imediata, aps a execuo da pera.
19
Cf. AZEVEDO, Luiz Heitor Correia de. Msica e Msicos do Brasil. Rio de Janeiro: Casa do Estudante do
Brasil, 1950, p. 211.
um prodgio de
a carta do
compositor ao pai, pedindo-lhe perdo por haver fugido de casa para estudar no Rio
de Janeiro (p. 28-29) e o bilhete do professor de Carlos Gomes, Luigi Rossi, Diretor
20
Questo giovane comincia da dove finisco io. Geralmente apresentada em portugus, com a seguinte traduo:
Este jovem comea por onde eu acabo. portanto um acrscimo posterior biografia do compositor.
21
Cf. COLI, Jorge. Msica Final: Mrio de Andrade e sua coluna jornalstica Mundo musical. Campinas:
Editora da Unicamp, 1998, p. 19-22.
pertence
Cf. CARVALHO, tala Gomes Vaz de. A Vida de Carlos Gomes.2. ed. Rio de Janeiro: A Noite, 1937, p. 96100.
23
Cf. PENALVA, Jos. Verdi e Carlos Gomes. Boletim Informativo da Casa Romrio Martins, Curitiba:
Fundao Cultural de Curitiba, v. 23, n. 109, p. 102, jan. 1996.
Srie: Manuscritos Mrio de Andrade Fichrio Analtico. Fundo Mrio de Andrade IEB/USP, n. 2768.
REBOUAS, Andr. Notas biographicas: Carlos Gomes. Revista Musical e de Bellas Artes, Rio de Janeiro, n.
1, p. 1-3, jan. 1879; n. 2, p. 3, jan. 1879; n. 3, p. 2-3, jan. 1879; n. 4, p. 2-3, jan. 1879; n. 5, p. 2-3, fev. 1879; n.
6, p. 2-3, fev. 1879; n. 7, p. 2, fev. 1879; n. 8, p. 2-3, fev. 1879; n. 9, p. 2-3, mar. 1879; n. 10, p. 2-4, mar. 1879;
n. 11, p. 2-3, mar. 1879; n. 12, p. 3-4, mar. 1879; n. 13, p. 3-4, mar. 1879; n. 14, p. 2-4, abr. 1879; n. 15, p. 3-4,
abr. 1879; n. 16, p. 3-5, abr. 1879, n. 17, p. 3-4, abr. 1879; n. 18, p. 3-4, maio 1879; n. 19, p. 3-4, maio 1879; n.
20, 3-4, maio 1879, n. 21, p. 3-4, maio 1879; n. 22, p. 3-4, maio 1879; n. 23, p. 3-4, jun. 1879; n. 24, p. 3-4, jun.
1879; n. 25, p. 3-4, jun. 1879; n. 26, p. 3-4, jun. 1879; n. 27, p. 3-4, jul. 1879.
25
o tenha
o estilo de folhetim,
capricho leve.28 Supomos que sua utilizao, por Rebouas, tenha sido para melhor
divulgar e por que no popularizar a imagem do amigo querido, atravs de um
meio de expresso que era aquele que gozava de maior aceitao em seu tempo.
26
Cf. BLAKE, op. cit., v. 1, p. 82-85; REBOUAS, Andr. Dirio e notas autobiogrficas. Rio de Janeiro: Jos
Olympio, 1938, p. 13 et seq.
27
BOCCANERA JUNIOR, Silio. Um Artista Brasileiro. Bahia: Typ. Bahiana, de Cincinnato Melchiades, 1913,
p. 446.
28
GUIMARES JUNIOR, op. cit., p. 14-15.
contribuies
do
texto,
abrindo-nos
possibilidade
de
outra
29
Condessa do
e pediu-lhe que se
para atender outras pessoas. Sem saber o significado da palavra memorial, meio
aturdido, o compositor lembrou-se da outra carta de apresentao e foi entreg-la,
em casa do Cons. Barbosa de Oliveira que o recebeu bem, prometendo lev-lo a
Francisco Manoel, na manh seguinte.
Neste momento, Rebouas pe-se a falar de Francisco Manoel que tinha o
cetro da msica no Rio de Janeiro e foi o mais notvel discpulo de Jos Maurcio.
Estava com 64 anos de idade e reconhecidamente, era protetor de todos os artistas
de mrito. Testemunha que suas composies sacras ainda eram tocadas nas
igrejas do Rio. Na curiosa opinio de Rebouas, era ele um compositor de talento
que, se vivesse na Europa, teria tambm composto peras (n. 17, p. 3-4).
Bem recebido por Francisco Manoel, Carlos Gomes matriculou-se no
Conservatrio, dia 5 de julho de 1859. Percebendo o talento do jovem, prometeu
lev-lo a Gianinni, o professor de contraponto. Mais uma digresso para falar deste
personagem que entrou para a histria como professor relapso, pouco assduo nas
aulas e sem pacincia para ensinar. Rebouas um dos responsveis pela criao
desta imagem, mas tambm faz comentrios
encontram em outros textos. Diziam os msicos do seu tempo, que Gianinni era o
mais hbil diretor de orquestra que tinha vindo ao Brasil; podia ser impaciente no
ensino, porm seu carter era alegre e folgazo.
Por destacar-se entre os alunos, Francisco Manoel pediu a Carlos Gomes que
compusesse uma cantata para a festa anual da Academia de Belas Artes.
Terminada a composio, comearam os ensaios da obra, quando o compositor
sentiu-se mal; o mdico diagnosticou febre amarela!(n. 18, p. 3-4) O compositor
passou vrios dias entre a vida e a morte, assistido de perto pelos amigos, enquanto
Gianinni assumiu os ensaios da Cantata.
Chegou o dia da apresentao, 15 de maro de 1860, um dia depois do
aniversrio da Imperatriz, a quem a obra era dedicada. Francisco Manoel explicou
30
31
Cf. BOCCANERA JUNIOR, Silio. Um Artista Brasileiro. Bahia: Typ. Bahiana, de Cincinnato Melchiades,
1913, p.10-25.
32
Cf. AZEVEDO, Luiz Heitor Correia de. Msica e Msicos do Brasil. Rio de Janeiro: Casa do Estudante do
Brasil, 1950, p. 158-177.
33
SANTOS, Francisco Quirino dos. A. Carlos Gomes. Almanach Litterario de S. Paulo para 1881. So Paulo:
Imprensa Oficial do Estado; Arquivo do Estado; Instituto Histrico e Geogrfico de So Paulo, p. 35-48, (1993).
Edio fac-similar.
34
Cf. BLAKE, op. cit.,v. 3, p. 97-98.
tringulo ou flautim na banda de msica aqui por estas nossas ruas,...(p. 36)
Na parte do texto referente infncia e mocidade do compositor, percebe-se
que o autor tem a desenvoltura dos que recitam o texto de memria, sem precisar
recorrer a qualquer leitura. Como esta fase da vida de Carlos Gomes pouco
documentada, sua narrao serve-nos como comprovao daquilo que outros textos
tambm reportaram.
Fala do pai de Carlos Gomes, com admirao, da condio humilde da famlia
e da intensa atividade musical do jovem compositor que produzia quadrilhas,
tangos, serenatas, modinhas, tudo (p. 37). Fala do irmo, SantAnna Gomes, esse
valente preguioso que a anda, notvel rabequista, inteligncia seleta, e que deu
agora para ser juiz de paz na sua freguesia,... justamente quando narra a viagem
que empreendeu, a So Paulo, para realizar concertos que mudariam o destino de
Carlos Gomes (p. 37).
interessante observar, neste ponto, a diferena de pontos de vista entre o
autor, homem do sculo XIX, e os futuros modernistas, principalmente em relao
aos indcios de progresso: O So Paulo de hoje com as estradas de ferro, com os
telgrafos, com a pujante fora do seu extraordinrio crescimento perdeu tudo, tudo,
tudo que era amor, poesia, luz! (p. 37-38) Este texto introduz a passagem do
compositor pela antiga Academia, todo ele cheio de nostalgia, passagem que
estimulou a imaginao de tantos autores (p. 38-39).
Sem dar detalhes da viagem do compositor ao Rio de Janeiro, passa a
descrever os principais fatos da sua estada na Capital do Imprio, recorrendo,
aparentemente, a Guimares Junior. Aps abordar o sucesso de Joanna de
Flandres, quando Carlos Gomes j havia embarcado para a Europa, volta no tempo
35
VERISSIMO, Jos. Carlos Gomes: escoro. Par: Typ. do livro do Commercio, 1882.
Nada fala da ida para o Rio de Janeiro, mas transcreve integralmente a carta
de Carlos Gomes ao pai, pedindo-lhe perdo; comenta as estrias das peras
brasileiras e a partida do compositor para a Itlia: O Rio de Janeiro, porm, era
escasso mbito para ave fadada a to largos vos (p. 7).
Na Itlia, a estria do Guarany o assunto de maior destaque e para abordlo, comenta que transcrever um trecho de Guimares Junior, fazendo-o por mais de
36
Enciclopdia da LITERATURA BRASILEIRA. 2. ed. rev. ampl. atual. il. So Paulo: Global; Rio de Janeiro:
Fundao Biblioteca Nacional; Academia Brasileira de Letras, 2001, p. 1616.
37
uma pgina. At aqui, este o texto que o autor tinha como referncia, o que se
evidencia atravs da semelhana e seqncia dos fatos e da coincidncia das vrias
datas mencionadas.
Um dos pontos altos do texto quando seu autor trata das crticas recebidas
pelo Guarany, sentindo-se vontade num terreno que era prprio o seu, ele um
crtico literrio respeitado. Contesta os crticos que viram, na pera, a imitao de
Verdi e Meyerbeer: a crtica musical (...) tem, como a literria, o dever de
documentar as suas asseres. Em msica, principalmente, no se pode acusar de
imitao a ningum, sem imediatamente prov-la.
Quanto a Salvator Rosa, esta pera foi a esplndida resposta que deu aos
conspiradores contra a Fosca. V uma razo para o insucesso de Maria Tudor que
no mencionada nos textos atuais, ou seja, o fato de que a protagonista, alem,
mal sabia o italiano. Cita Leona e Ninon de Lenclos, duas peras que Carlos
Gomes teria prontas e tambm Palma, na qual trabalhava no momento (p. 12).
38
sua
39
verbete sobre Carlos Gomes pertence ao primeiro volume, portanto foi publicado em
1883.
Trata-se de uma concisa biografia do compositor que traz o resumo do
contedo dos textos publicados anteriormente, inclusive a data de nascimento
errada, porm acrescenta algumas novas informaes. A natureza da publicao
tambm impe a narrao com linguagem objetiva, muito diferente daquela
empregada nos outros textos biogrficos estudados.
Na parte inicial, da infncia at a ida para o Rio de Janeiro, h indcios de que
o autor tenha o texto de Quirino dos Santos, publicado apenas trs anos antes,
como referncia. A partir da chegada ao Rio, a referncia, aparentemente, torna-se
Guimares Junior. As informaes inditas, ao que parece, surgem na parte final do
texto, correspondendo a fatos posteriores quelas publicaes.
Ao concluir o resumo biogrfico, o autor comenta que Carlos Gomes
estabeleceu sua residncia em Milo, de onde j duas vezes veio ptria (p. 126),
passando a falar das composies. H impreciso nas datas da composio do Hino
Acadmico, 1830, o que s pode ter sido um erro tipogrfico, e da estria de A Noite
do Castello, 4 de setembro de 1862, fato que teria acontecido exatamente um ano
antes41 (p. 126). Aparenta no compreender a natureza da composio da revista Si
sa minga (sic), afirmando que No uma pera de grande flego.
Na narrao do sucesso obtido pelo Guarany, no consegue evitar desviar-se
um pouco para falar do acaso feliz, em que Carlos Gomes encontrou o texto do
romance traduzido para o italiano. neste ponto que faz curioso comentrio sobre
Jos de Alencar: Se o autor do romance j no tivesse um nome bem firmado, e um
lugar muito distinto na repblica das letras, o autor da pera lho teria dado (p. 127).
41
Na mesma obra, no verbete sobre o autor do libreto desta pera, Antonio Jos Fernandes dos Reis, S. Blake
cita o ano correto de sua estria, 1861, porm acrescenta um dado que causar enganos e polmicas: Luiz
Vicente de Simoni traduziu a pera para o italiano. BLAKE, op. cit., v. 1, p. 215.
dizendo que
42
A pera foi apresentada neste local, pela primeira vez, em 13 de jul. de 1872. Cf. NELLO VETRO, Gaspare.
Antonio Carlos Gomes: Il Guarany. Parma: Collezione di Malacoda, 1996, p. 118.
43
Todos os ttulos mencionados fazem parte da relao de obras existente em: PENALVA, Jos. Carlos Gomes,
o Compositor. Campinas: Papirus, 1986.
44
MENEZES FILHO, A. F. Cardoso de. Carlos Gomes. O Album, Rio de Janeiro: n. 1, p. 2-3, jan. 1893.
outubro(p. 3). Ressalta que cada nova obra do compositor mostra seu progresso,
mas infelizmente, simboliza tambm mais uma copiosa fonte de lucros para o editor
RICORDI (de Milo) que tem sido o vampiro explorador do sangue e do talento de
Carlos Gomes (p. 3). Conclui falando das dificuldades econmicas do compositor
para manter seus filhos.
Em outro ponto da revista, h uma nota dizendo que seu prximo nmero
trar o retrato e o esboo biogrfico de Machado de Assis, o que valoriza ainda
mais a escolha de Carlos Gomes como primeiro homenageado, em se tratando de
revista literria. Entretanto, no exemplar que tivemos em mos, no h qualquer foto
do compositor, ou mesmo de Machado de Assis, no nmero seguinte. As fotos
passam a existir, somente a partir do terceiro nmero da revista, em suas pginas
internas, sugerindo que as primeiras foram perdidas, talvez porque tenham sido
publicadas fora do texto, em separado, como disse o editorial do incio.
No encontramos esta publicao no acervo que pertenceu a Mrio de
Andrade, na Biblioteca do IEB-USP.
AMARAL, Tancredo do. A historia de So Paulo ensinada pela biographia de seus vultos mais notaveis. Rio
de Janeiro: Alves & C., 1895, p. 224-229.
Carlos Gomes, em seguida (p. 225). Percebe-se que o autor teve o texto de Quirino
dos Santos como referncia, tanto pelos episdios biogrficos semelhantes, quanto
pela ordem em que so narrados, mas a freqente ocorrncia de frases e palavras
idnticas, aos daquele autor, parece indicar algo mais srio.
A apropriao indevida do texto de Quirino dos Santos evidencia-se quando o
autor comea a falar do sucesso de Se sa minga e durante quatorze linhas, reproduz
todas as frases e palavras do texto alheio, com exceo de uma ou outra vrgula e a
omisso de um pronome pessoal, sem dar qualquer notcia do seu procedimento.
Como exemplo, citamos um trecho, j citado nos comentrios do texto anterior;
basta compar-los: Um dia Carlos Gomes tem diante dos olhos, nas mos de um
triste mascate ambulante, essa jia da literatura brasileira, traduzida para o idioma
imortal do Dante! (p. 228).
Logo abaixo, reproduz mais cerca de dez linhas, quando trata da estria do
Guarany, deixando de faz-lo na seqncia. Aps abordar a dita estria, o texto
precipita-se em rpidas informaes, abrangendo um perodo de mais de vinte anos
da vida do compositor, em apenas uma pgina. Cita de passagem as peras
posteriores, com exceo de Colombo, e termina afirmando que continua o seu
fecundo talento a produzir novos trabalhos (p. 229).
O exemplar do livro de Tancredo do Amaral, aqui estudado, encontra-se na
Biblioteca do IEB-USP e pertenceu biblioteca de Mrio de Andrade. Entretanto no
h referncia a ele, nas fichas dedicadas a Carlos Gomes, do Fichrio Analtico,
nem sequer algum dos sinais de leitura costumeiros, deixados pelo escritor, no
trecho do livro que se ocupa da biografia do compositor.
o foco
central do livro seria o relato dos fatos que envolveram o compositor em suas
viagens Bahia (p. III).
Silio Boccanera Junior (1863-1928) nasceu em Salvador, filho do Cnsul da
Espanha no Estado da Bahia. Formou-se engenheiro e exerceu sua profisso, mas
teve enorme atuao na rea artstico-literria. Escreveu dezenas de peas de
teatro, rea em que se tornou mais conhecido, foi membro atuante das principais
agremiaes literrias baianas e chegou a ser diretor do Teatro de S. Joo. Era
muito jovem quando Carlos Gomes foi Bahia pela primeira vez (1880), retornando
mais quatro vezes, at 1895. Tornou-se grande admirador do compositor e aps sua
morte, empreendeu uma cruzada para preservar sua memria, reunindo
documentos e publicando livros, vindo a tornar-se seu maior divulgador, em todo o
Brasil.47
Homem do seu tempo e importante representante da cultura local, terra de
Castro Alves, Boccanera Junior no poderia deixar de incluir, em seu livro, inmeras
poesias escritas em homenagem ao compositor e o que seria infalvel, numa obra
subvencionada pelo poder pblico da Capital do Estado: inmeros discursos. A
prpria linguagem do autor, sem estar fazendo discursos, naturalmente
verborrgica e grandiloqente.
46
BOCCANERA JUNIOR, Silio. A Bahia a Carlos Gomes: 1879 a 1896. Bahia: Litho-typ. V. Oliveira & Cia,
1904.
47
Cf. BLAKE, op. cit., v. 7, p. 240-241; SOUSA, J. Galante de. O Teatro no Brasil. Rio de Janeiro: Ministrio
da Educao e Cultura; Instituto Nacional do Livro, 1960, v. 2, p. 124-125.
descries
de
homenagens,
cerimnias
fnebres
e...poesias!
ANDRADE, Mrio de. Msica e Jornalismo: Dirio de So Paulo. Pesquisa, estabelecimento de texto,
introduo e notas de Paulo Castagna. So Paulo: Hucitec; Edusp, 1993, p. 246.
49
MORAES FILHO, Alexandre Jos de Mello. Artistas do meu tempo. Rio de Janeiro/Paris: Garnier, 1905, p.
81-116.
50
MENEZES, Raimundo de. Dicionrio literrio brasileiro. 2. ed. rev. aum. e atual. Rio de Janeiro: Livros
Tcnicos e Cientficos, 1978, p. 461-462.
Pode-se inferir, desta frase, que a imagem mtica de Carlos Gomes era
tambm nutrida por sua prpria imagem fsica e quanto a esta, que impresso no
teria provocado no europeu, se at aqui, entre ns, se destacava!
Na festa, Mello Moraes conversou com o compositor sobre diversos assuntos,
at que surgiu o fato histrico de 15 de novembro; Carlos Gomes, em tom grave,
sincero e convencido, disse:
- Se no fosse o Imperador, eu no seria Carlos Gomes (p. 83).
No obstante tratar-se de um texto do incio do novo sculo, a biografia ainda
parte da antiga data de nascimento do compositor, 14 de junho de 1839 (p. 84), que
comeava a ser corrigida nos textos mais recentes.
O autor comenta que a famlia do compositor era menos abastada,
prosseguindo de maneira curiosa: sem aspiraes literrias, a msica e
exclusivamente a msica absorveu-o na adolescncia, mesmo porque, em inculto
meio, fazia-se preciso secundar a competncia paterna...(p. 85) No h indcios de
que a narrao, dos primeiros anos de vida do compositor, esteja baseada em
Guimares Junior, apesar da data de nascimento citada ser a mesma.
Dos episdios biogrficos, nos quais os autores costumam dar asas
imaginao, o primeiro que se destaca a ida de Carlos Gomes para So Paulo e
sua relao com os estudantes, at a deciso de viajar para o Rio. O autor dedica
cerca de duas pginas ao episdio; cria narrativa envolvente que evolui de forma
gradual, em emoo, enquanto os estudantes, de nimo cada vez mais exaltado,
tentam convencer o compositor a partir, atingindo o paroxismo com a tomada de
deciso de Carlos Gomes. Uma noite de delrio, nas palavras do autor (p. 86-87). A
narrativa construda de tal maneira que, depois dela, no h como falar da viagem;
no prximo passo, o compositor j se encontra na Capital do Imprio.
Em Guimares Jnior, a estria da pera foi em 4 de set. de 1861, que a data aceita pelos estudiosos; em
Mello Moraes, 4 de jun. de 1861. No caso da partida do compositor, a discordncia maior: 8 de dez. de 1863,
no primeiro, e 10 de nov. de 1863, no segundo. Ainda no temos indcios de onde o autor poderia ter obtido estas
referncias.
55
Ele foi
56
Na segunda pgina subseqente pgina de rosto, uma antes do incio do texto, escrito tinta, h novamente a
assinatura de Fernando Mendes de Almeida, na parte superior da pgina, e na parte inferior, a observao: Me
dado em 1932, seguida da assinatura de Mrio de Andrade. A partir desta informao, pode-se supor que Mrio
tenha lido o livro, aps esta data.
57
Srie: Manuscritos Mrio de Andrade Fichrio Analtico. Fundo Mrio de Andrade IEB/USP, n. 2763.
59
resultando a no
60
MELLO, Guilherme Theodoro Pereira de. A Musica no Brasil: Desde os tempos coloniais at o primeiro
decenio da Republica. Bahia: Typ. de S. Joaquim, 1908, p. 354-366.
61
A obra foi reeditada, no Dicionrio histrico, geogrfico e etnogrfico do Brasil (Rio de Janeiro, 1922), sendo
a edio de 1947, realmente, sua terceira edio. A mesma fonte forneceu os dados biogrficos. Disponvel em:
<http://www.abmusica.org.br/> Acesso em 19 ago. 2008.
pergunta-lhe se
62
MORAES, Marcos Antonio de (Org.). Correspondncia Mario de Andrade & Manuel Bandeira. 2. ed. So
Paulo: Edusp; IEB, 2001, p. 310, 329-330.
63
Cf. BATISTA, Marta Rossetti; LOPEZ, Tel Porto Ancona; LIMA, Yone Soares de (Org.). Brasil: 1 tempo
modernista, Documentao. So Paulo: Instituto de Estudos Brasileiros da Universidade de So Paulo, 1972, p.
338-339.
64
O organizador da correspondncia entre Mrio e Bandeira, em nota de rodap, sugere que um selo de 1936,
colado na ante-pgina de rosto do exemplar da biblioteca de Mrio, denuncie a data de aquisio do livro
(MORAES, op. cit., p. 311).
65
REBOUAS, Andr. Ephemerides de Carlos Gomes: Notas para o Taunay. Revista do Instituto Historico e
Geographico Brazileiro. Rio de Janeiro, v. 73, parte II, 1910, p. 75-86.
confirmao, de seu conhecimento por Mrio, vem do Fichrio Analtico, onde Dous
Artistas Maximos citado, em uma das fichas relacionadas a Carlos Gomes.66 Outra
evidncia vem de uma referncia, em seu clebre artigo sobre a pera Fosca, vrias
vezes publicado:
Ele, que jamais foi um apressado nem produtor de peras anuais, que fez
mediar trs anos entre Guarany e Fosca, e deixar passar mais cinco entre
Salvador Rosa e Maria Tudor, e dez entre esta e o Escravo: num ano
apenas, numa pressa muito bem denunciada pelo visconde de TAUNAY
(sic) nas suas Efemrides de Carlos Gomes, desfaz o mau efeito da frieza
com que a Fosca fora recebida, escrevendo em lngua de pblico, o
Salvador Rosa.67
67
Srie: Manuscritos Mrio de Andrade Fichrio Analtico. Fundo Mrio de Andrade IEB/USP, n. 2763.
ANDRADE, Mario de. Fosca. Revista Brasileira de Musica, Rio de Janeiro, v. 3, n. 2, p. 251-263, jul. 1936.
AZEVEDO, Lus Heitor Correia de. Bibliografia Musical Brasileira (1820-1950). Rio de Janeiro: Ministrio
da Educao e Sade; Instituto Nacional do Livro, 1952, p. 144.
68
alguns
69
CANDIDO, Antonio. Formao da Literatura Brasileira: momentos decisivos, 1750-1880. 11. ed. Rio de
Janeiro: Ouro sobre Azul, 2007, p. 665.
70
DOSSE, Franois. La apuesta biogrfica: escribir una vida. Trad. Josep Aguado, Concha Miana. Valncia:
Universitat de Valncia , 2007, p. 55. Original espanhol.
71
Na Frana, durante o sculo XIX, eram raros os historiadores que se dedicavam a escrever biografias, gnero
considerado menor, no qual militavam, principalmente, jornalistas. DOSSE, op. cit., p. 171, 172, 177.
72
Cf. CANDIDO, op. cit., p. 665-667.
porm
Brasil
no
acompanhou
as
mudanas
pari
passu,
73
DAHLHAUS, Carl. La musica dellOttocento. Verso italiana de Laura Dallapicola. Firenze: La Nuova Italia,
1990, p. 83. Original alemo. (Trad. do autor).
74
Cf. FUBINI, Enrico. La esttica musical desde la Antigedad hasta el siglo XX. Verso espanhola de Carlos
Guillermo Prez de Aranda. 3. ed. Madrid: Alianza Editorial, 2000, p. 334-337. Original italiano. (Trad. do
autor).
75
VIEIRA, Hermes Pio. O romance de Carlos Gomes. So Paulo: L. G. Miranda, 1936.
76
BRITO, Jolum (Joo Baptista de S ). Carlos Gomes: O Tonico de Campinas. So Paulo: Record, 1936.
77
MARQUES, Gabriel. O homem da cabea de leo (Carlos Gomes): suas msicas e seus amores. So Paulo:
Revista dos Tribunais, 1971.
78
O critrio
que o Imperador
perdoou-lhe uma dvida de cinco mil ris, sem dizer nada sobre o destino que tivera
o dinheiro (p. 101).
Mesmo sendo festejado pela elite brasileira, sua estadia, no Rio, foi modesta,
instalando-se no aposento que lhe cedeu o Jlio de Freitas, sobre a padaria do
Largo da Carioca (p. 101), fato que talvez somente possa ser explicado, por sua
origem humilde. Uma pessoa bem nascida, vivendo tal momento de glria
nacional, nas mesmas circunstncias, no teria sido
Volta para a Europa, dia 23 de fevereiro, tendo apenas meia dzia de amigos, em
sua despedida.
texto
estudado,
mas
constatamos
que
ele
conhecia
Ephemerides,
85
83
84
Srie: Manuscritos Mrio de Andrade Fichrio Analtico. Fundo Mrio de Andrade IEB/USP, n. 2763.
TAUNAY, Affonso (Org.). Algumas cartas de Carlos Gomes ao Visconde de Taunay. Revista do Instituto
Historico e Geographico Brazileiro, Rio de Janeiro, v. 73, parte II, p. 35-75, 1910.
85
Alfredo dEscragnolle Taunay (1843-1899), o Visconde de Taunay, foi um dos maiores amigos de Carlos
Gomes. Importante poltico e escritor de sucesso, autor de Retirada da Laguna e Inocncia, escreveu tambm o
texto que originou o libreto de Lo Schiavo, muito modificado pelo libretista Paravicini, o que o desagradou. (Ver
nota do Organizador, p. 67).
A pera Maria Tudor assunto central das prximas cinco cartas. Na longa
carta, do final de 1877, o compositor ainda lutava com o libreto inacabado, devido
morte do poeta. Desesperava-se pela falta de bons libretos, responsveis pela
metade da pera, segundo suas palavras. Na carta seguinte, de dezembro de 1878,
86
j fala da luta para concluir as cpias das partes de orquestra, revelando todo seu
cuidado com esta importante etapa que antecede a execuo musical. Dedica a
pera a Taunay e no esconde sua esperana, num trabalho em que deposito
toda a minha confiana e que julgo superior a tudo quanto tenho escrito at hoje(p.
48).
A Maria est desmaiada!..., assim comea a comovente carta de abril de
1879, em que relata a reao hostil do pblico italiano, no dia de estria da pera.
Na noite seguinte, foi o contrrio, um sucesso, mas o compositor no estava
presente. Reafirma sua convico: a Maria o meu melhor trabalho, pondo-se a
explicar algumas razes costumeiras do fracasso de peras. Na segunda carta de
1879, ainda lamenta o ocorrido, culpando intrigas e infmias de inimigos e a
canalhada dos editores.
Porm na terceira carta de 1879, de dezembro, que encontramos Carlos
Gomes em um dos mais dolorosos momentos de sua vida. Seu filho, Mrio, de 5
anos de idade, havia morrido em seus braos, em Genova, onde ainda permanecia,
sem ter foras para voltar a Milo. Tal seu abatimento, que tem febres constantes
e insnia todas as noites, pensando no filho. Principia ento a escrever como
caipira, talvez para espantar tanta tristeza: sou feliz em diverti-lo com frases de
caipira que sou e da no passo. Comenta, de passagem, o desastre familiar que
interrompeu tudo em julho, possivelmente sua separao, inclusive a reforma de
Maria Tudor, pera que o Ricordi ainda acredita, que acordar do desmaio(p.5355).
A prxima carta, de abril de 1880, foi escrita na Bahia, durante a passagem
triunfal do compositor pelos estados do Nordeste: Em Pernambuco fui recebido
como Prncipe, aqui na Bahia como Rei!(p. 55). Afirma que est enviando partituras
de Maria Tudor, para o Imperador e alguns ministros; tambm gostaria de conseguir
o hbito da Rosa, para o Giulio Ricordi, porque s com esse meio poderei dar o
Guarany na pera de Paris (p. 56). Na carta seguinte, de dezembro do mesmo ano,
comenta que o Ricordi recebera a ordem da Rosa. Estava enviando, ao Brasil, a
composio do pianista Celega sobre a Maria Tudor(p. 57).
A nica carta de 1881 refere-se a seis peas, compostas por Taunay, que
estariam sendo impressas, na Ricordi. O compositor afirma ter notado alguns
pequenos erros de harmonia. Comenta estar tendo problemas com a construo da
Palazzina e pede que os amigos e estudantes pressionem o empresrio Ferrari, seu
inimigo, a dar minhas peras este ano (p. 58).
A carta de 1882 relata que leu Inocncia e ficou comovido at s lgrimas.
Lamenta que seja um assunto muito sereno para um libreto: O pblico pede
gritarias, como sabes, cimes, traies, mortes e mais mortes(p. 59).
Na carta de 1883, percebe-se que Carlos Gomes estivera, h pouco, no Par,
dando incio as suas divergncias com o compositor paraense, Gama Malcher.
Queixa-se do Ricordi que lhe propusera, para o Escravo, um contrato do tipo,
comprar o objeto para pag-lo com o mesmo produto do objeto (p. 60). Sua casa
est hipotecada, tendo que pagar juros; teme ter de vend-la pela metade do valor.
Comeam a surgir questes sobre o libreto do Escravo. Taunay teme a existncia de
alguns anacronismos e o compositor afirma que sempre l a histria do Brasil (p.
61).
A carta de 1884 cheia de queixumes: o ano anterior correu pessimamente;
seu sobrinho, Paulino, morreu em seus braos; o Guarany, h anos anunciado no
teatro italiano, de Paris, no vai cena; o Escravo est parado; suas dvidas passam
de 50 mil francos e desconfia at da amizade do Imperador: temo enfim que ele no
seja muito, muito meu amigo (p. 62).
mudanas radicais, no esboo de Taunay, mas seu nome seria mantido, ao lado
do nome do poeta italiano (p. 63-65).87
Na primeira carta de 1888, diz que sua situao financeira desesperadora;
tem duas peras que esto quase prontas, Escravo e Morena, mas no tem
sossego para termin-las. Pede a interseo de Taunay, junto ao Presidente do
Conselho, Joo Alfredo, para conseguir algum auxlio (p. 65).
Na segunda carta de 1888, fala do contrato, feito com a Ricordi, para a pera,
Escravo. Musella, o empresrio, teria prometido estrear a pera no Rio, enganandoo. Pergunta o porqu do silncio de Taunay, aps as modificaes feitas por
Paravicini (p. 66-67).
As duas primeiras cartas de 1889 tm s um dia de diferena, porque, entre
elas, o compositor havia recebido correspondncia de Taunay. O assunto principal,
de ambas, o mesmo: pede que todos os amigos pressionem o empresrio Musella,
que o enganara no ano anterior, para realizar O Escravo, no Brasil (p. 68-71).
As duas outras cartas foram escritas em So Paulo. Na primeira, fala da
nomeao de Giulio Ricordi, comendador da Ordem da Rosa e comenta a
performance de alguns cantores da companhia italiana (p. 72). Na segunda, lamenta
a ingratido do bartono De Anna e a boa sorte de Musella, ganhando dinheiro as
87
Em nota de rodap, p. 67, o autor afirma: Muito se magoara Taunay com a aquiescncia do Maestro ao
absurdo desfiguramento, ou antes radical e ridcula transformao do libretto do Escravo pelo poeta Rodolfo
Paravicini, e isso sem que o consultassem.
suas custas. Pede que interceda em seu favor, do contrrio, serei forado a ficar no
Brasil e abandonar as idias de novas peras e ensinar meninos em Botucatu... (p.
73-74).
O exemplar estudado pertence Biblioteca do IEB-USP. Como j foi dito
anteriormente, ao estudarmos Ephemerides de Carlos Gomes, a revista, que
primeiro publicou aquele texto e as cartas que ora comentamos, no existe no
acervo deixado por Mrio de Andrade.
Parte delas, as primeiras nove cartas dirigidas a Taunay, que alcanam at
maio de 1879, foram reproduzidas, em Dous Artistas Maximos, obra publicada pelo
filho do escritor, em 1930, incluindo tambm Ephemerides de Carlos Gomes, de
Andr Rebouas, porm em ordem inversa, precedendo as cartas. Ao contrrio da
revista, esta publicao faz parte do acervo de Mrio de Andrade e a ela
encontramos referncias, em seu Fichrio Analtico,88 o que j comentamos, ao final
do estudo de Ephemerides de Carlos Gomes.
Srie: Manuscritos Mrio de Andrade Fichrio Analtico. Fundo Mrio de Andrade IEB/USP, n. 2763.
89
BOCCANERA JUNIOR, Silio. Um Artista Brasileiro. Bahia: Typ. Bahiana, de Cincinnato Melchiades, 1913.
documental,
da
historiografia
musical
brasileira.
Seu
valor
90
Em uma pgina depois da pgina de rosto, h uma foto de Carlos Gomes, que uma inscrio revela ter sido
tirada, no Par, pouco antes de sua morte. Na pgina subseqente, h a inscrio: Manifestaes Emotivas do
Maestro Antonio Carlos Gomes: 1859-1906. Em mais uma pgina, frente e verso, sob o ttulo, Livro ntimo,
cartas do
compositor, elemento ao qual sempre se retorna, como uma idia fixa, as quais so
entremeadas pelos diversos documentos reproduzidos. Todo o material est
disposto em ordem cronolgica, a partir de 1859. Boccanera identifica com cuidado,
mas nem sempre de forma to visvel, todos os autores e fontes de cada texto, no
rodap, demonstrando mais uma preocupao incomum para seu tempo.
O texto inicial o resumo biogrfico de Carlos Gomes, escrito pelo cnsul
brasileiro, em Milo, Lessa Paranhos, traduzido do italiano por Boccanera (p. 1-9). O
texto objetivo, valorizado pela convivncia e mtuo conhecimento entre seu autor e
o compositor, diferenciando um pouco dos muitos textos baseados em Guimares
Junior.
Em seguida, reproduz trechos do importante trabalho de Andr Rebouas,
Notas Biogrficas (1879), tornando-se seu maior divulgador, pois este texto no
voltou a ser publicado. Boccanera reproduz os episdios n 5,6,13,14,25,26,27, do
total de vinte e sete, do original publicado, na Revista Musical e de Bellas Artes,
como folhetim (p. 10-25).
Ao saltar para 1870, recorre a Guimares Junior para abordar a estria de Il
Guarany (p. 27-31); estampa matria do Jornal do Comrcio, comentando uma das
h uma extensa relao dos ttulos e atividades do autor, Boccanera, tendo ainda, na pgina seguinte, a
dedicatria Aos Artistas Brasileiros e algumas linhas de um texto potico, em epgrafe.
primeiras execues da pera, no Rio de Janeiro (p. 31-33) e enfim, fala de sua
estria, na Bahia, texto retirado de seu primeiro livro (p. 35-60).
O perodo glorioso que Carlos Gomes viveu, no Rio de Janeiro, em 1880,
coberto por vrias matrias do Jornal do Comrcio (p. 60-79), assim como sua
festiva recepo, em So Paulo, narrada por matria de A Provncia de So Paulo
(p. 80-81), complementando com as cartas do compositor, escritas no mesmo
perodo.
A repercusso de sua presena, em Pernambuco, no ano de 1882, foi uma
das mais ruidosas, embora saibamos pouco sobre o assunto, atualmente. Ali havia
atividade literria muito intensa, tendo sido publicadas vrias poliantias, em
homenagem ao compositor, todas elas estimuladas, ainda mais, pela comemorao
de seu aniversrio, no mesmo perodo, na data aquela que havia sido divulgada por
Guimares Junior, 14 de junho.
As publicaes desta ocasio so hoje rarssimas, razo a mais do
desconhecimento do assunto, chegando quase a no serem citadas, no livro de Luiz
Heitor. Vicente Salles conseguiu localizar vrias delas e fornece as referncias, mas
so quase inatingveis. Em mais uma prova do valor de seu livro, Boccanera
reproduz, na ntegra, uma destas poliantias, exatamente o nmero especial do
peridico semanal Aza-Negra, dedicado a Carlos Gomes, em comemorao ao seu
aniversrio. um exemplo importante deste tipo de publicao, talvez a mais
emblemtica do pensamento da poca, recheada de poesias (p. 83-95).
Reproduz ainda outra manifestao literria produzida na mesma ocasio, o
conhecido discurso de Tobias Barreto, pronunciado numa festa em honra ao
compositor, ocasio em que foram libertadas duas crianas escravas (p. 96-101).
texto que estudaremos posteriormente. Utilizando mais um trecho de seu primeiro
livro, o autor cobre a segunda visita de Carlos Gomes, Bahia, em 1882 (p. 101108).
Ao enfocar perodo maior, de 1883 a 1889, o autor transcreve unicamente
documentos relacionados pera Lo Schiavo (p. 108-157). So cartas do
compositor, ao Visconde de Taunay e matrias de jornais que destacam os
episdios vividos por Carlos Gomes, no Rio de Janeiro, em torno da estria da pera
(p. 134-153), culminando com emocionante texto de Andr Rebouas, narrando
vrios episdios de libertao de escravos, em presena do compositor (p. 153-157).
O texto de Carlos Ferreira, de So Paulo, ardoroso defensor do compositor e
crtico do novo governo republicano, tambm pouco conhecido, assim como as
duas cartas, que lhe foram enviadas pelo compositor (p. 157-163). A partir de 1891,
as cartas tornam-se mais numerosas, principalmente aquelas enviadas ao
comendador Theodoro Teixeira Gomes, amigo e representante dos interesses do
compositor, na Bahia. Entre elas, matrias de jornais noticiam a estria da pera
Condor, no Rio de Janeiro (p. 173-177), incluindo uma crtica, do Jornal do Comrcio
(p. 193-198) e a mal sucedida estria de Colombo (p. 199-202).
As muitas cartas ao comendador Teixeira Gomes revelam o que se passava
com o compositor naquele momento; nelas, Carlos Gomes fala com um amigo de
confiana, abrindo seu corao. Entre estas cartas, h a reproduo do seu
testamento (p. 210212) e o programa do concerto de Chicago (p. 220-221), j
publicado no livro anterior. So citados alguns personagens e textos de Campinas,
comeando com a carta do compositor a seu amigo de infncia, Jos Emygdio, carta
saudosa que ser citada em vrias publicaes futuras (p. 226-231).
Novamente recorrendo a seu primeiro livro, o autor comenta a quinta e ltima
visita do compositor Bahia (p. 245-262). O final da primeira parte ocupa-se, quase
exclusivamente, de mais cartas do compositor, destacando-se outro destinatrio,
alm do comendador: seu irmo SantAnna Gomes. Entre elas, h uma carta ao
amigo Manuel Marques, do Par, escrita durante a ltima viagem do compositor, em
Lisboa, comentando que os mdicos italianos estavam tratando da sua doena um
cncer com doses de mercrio, julgando estar cuidando de um caso de sfilis!(p.
283).
A parte seguinte do livro no tem ttulo especfico, apenas Parte Segunda,
com os subttulos: Cartas Sobre O Maestro Correspondncia Da Imprensa
Reminiscncias Artsticas Documentos (1896-1906). Sua organizao j no to
clara quanto da parte anterior e mesmo a ordem cronolgica no pode ser
observada com preciso, afinal o autor agrupa todas as matrias, ou cartas, escritas
pelo mesmo personagem, o que inviabiliza a seqncia cronolgica de toda a
segunda parte.
Ao incio desta, merece meno a carta de Henrique Levy, narrando fatos de
um perodo quase lendrio da vida do compositor: a poca das primeiras
composies, at sua ida para o Rio de Janeiro (p. 305-306). Em funo da
escassez de documentos desta poca, a carta adquire ainda maior importncia.
interessante compar-la com o texto de Luiz Guimares Junior.
Em destaque, j publicada no livro anterior, temos a carta de Verdi, no original
italiano, elogiando uma execuo de Il Guarany, em Ferrara, sem poupar elogios a
seu compositor (p. 306-307). Pode-se depreender do texto, que a carta tornara-se
conhecida h pouco tempo. Como no era costume da poca, citar as fontes
documentais com preciso de detalhes, at hoje paira certa desconfiana quanto
veracidade do documento, que no levado a srio por alguns estudiosos.91 H
vrias transcries de matrias de O Constitucional, de Campinas, geralmente
91
Cf. GES, Marcus. Carlos Gomes: a fora indmita. Belm: SECULT, 1996, p. 128.
stimo e ltimo texto, A Maria Tudor no Scala, tem duas partes: a primeira, sobre
o fracasso da estria desta pera (p. 367-371) e a segunda, O Guarany na Rssia,
oferece dados sobre sua trajetria vitoriosa.92
A partir deste ponto, quase sem exceo, o autor passa a transcrever cartas.
Trs delas, de Rebouas a Taunay, tratam de assuntos variados: a vida pessoal de
Carlos Gomes, enfocando os seguros feitos em favor dos filhos (p. 377-378);
episdios abolicionistas j comentados (p. 379-381) e a recepo ao compositor, no
Rio de Janeiro, em 1880 (p. 381-385).
Entre outros temas, os seguros do compositor para os filhos, assunto que o
afligiu ao final da vida, volta a ser tratado em outros pontos, como na carta de seus
filhos, ao tio, SantAnna Gomes (p. 394-397) e na descrio da atuao do senador
Arthur Lemos, do Par, para resolver em definitivo o problema dos seguros (p. 409417).
Dentre as informaes mais importantes, o autor relaciona todos os
documentos que integravam o Arquivo de Carlos Gomes, em Campinas, atual
Museu Carlos Gomes, no ano de 1905, reproduzindo a Revista do Centro de
Cincias, Letras e Artes (p. 419-427).
Comea ento a transcrio de cartas dos principais interlocutores de Carlos
Gomes, dirigidas a Boccanera. H vrias cartas de Taunay (p. 436-446) e duas de
Rebouas, em que este reafirma sua autoria dos textos da Revista O Novo Mundo
(p. 446-449). So tambm valiosas as cartas de SantAnna Gomes a Boccanera (p.
453-482). Entre os assuntos, bastante variados, h o esclarecimento de alguns
pontos polmicos antigos, como a data de nascimento do compositor (p. 458) e o
valor real do lendrio contrato de Carlos Gomes com o editor Lucca, assinado
92
Em Ephemerides de Carlos Gomes, o quinto texto tem outro ttulo: Salvator Rosa Novos triunfos, mais
condizente com o seu contedo. O sexto texto tem por ttulo: Maria Tudor, Guarany e Salvator Rosa. O
stimo texto: O Guarany na Rssia (p. 83-84).
93
artigo em que realiza a crtica ao livro do sr. Hermes Pio Vieira, Carlos Gomes, sua
arte e sua obra, de 1934, j mencionado em nosso estudo, acha-se uma referncia
que parece remeter a Um Artista Brasileiro. A referncia tambm permite presumir,
que Mrio de Andrade poderia ter juzo de valor similar ao expresso no texto, em
relao obra de Boccanera, pela semelhana que este tem, com o livro criticado.
Pode-se ainda ter certeza de que Mrio conhecia aquele livro e talvez at o
possusse.
Falar em culto a Carlos Gomes, justamente a parte mais interessante do livro
do sr. Pio Vieira a que revela documentos preciosos e curiosssimos de que
tem sido o culto a Carlos Gomes no Brasil. S a reunio em livro de toda
essa documentao que o sr. Pio Vieira teve a excelente pacincia de
ajuntar, e no tive tempo de comparar com a de Bocanera (sic), d pro livro
muito valor, e lhe concede lugar obrigado nas nossas bibliotecas musicais.94
Ambas as publicaes no
94
ANDRADE, Mrio de. Msica e Jornalismo: Dirio de So Paulo. Pesquisa, estabelecimento de texto,
introduo e notas de Paulo Castagna. So Paulo: Hucitec; Edusp, 1993, p. 246.
que possuem uma seo reservada s cartas de Carlos Gomes. De forma latente,
publicaes tais, como Algumas cartas de Carlos Gomes ao Visconde de Taunay
(1910), poderiam ser precursoras da importante epistolografia moderna brasileira.
O compositor viveu a maior parte da vida fora do seu pas e esta circunstncia
gerou, naturalmente, uma profuso de cartas. Estas o mantiveram, todo o tempo, em
contato com os amigos fiis, responsveis pela defesa, preservao e difuso da
sua imagem, atravs do nico meio de comunicao mais eficiente da poca, a
imprensa.
Reiterando o que j dissemos anteriormente, a numerosa epistolografia de
Carlos Gomes est espera de uma publicao conjunta, que as rena e possibilite
o estudo comparativo de seu vasto contedo, por mais complexo que seja a
empreitada. bem verdade que a tarefa envolve, pelo menos, dois pases, o que a
torna ainda mais difcil, mas no impossvel.
Pode-se dizer que Um Artista Brasileiro, de Boccanera Junior, ainda no
recebeu o merecido reconhecimento, na historiografia musical brasileira. O momento
em que foi publicado, no ano de 1913, d-lhe a condio de ser uma ponte, entre os
sculos XIX e XX, porque depositrio do maior nmero de documentos, da poca
em que o compositor viveu, preservados e trazidos ao novo sculo, por um s livro.
H vrios textos ali reproduzidos, ou apenas citados, que a bibliografia musical
brasileira ainda hoje desconhece.
Este presente estudo somente vem testemunhar a importncia desta obra que
se tornou a nica fonte de acesso a alguns dos textos estudados. Dois exemplos
desta natureza so contundentes, ambos da autoria de Andr Rebouas: a
reproduo de alguns trechos de Notas biographicas (1879), um texto publicado em
vinte e sete episdios, portanto quase inacessvel, e os artigos de O Novo Mundo
(1878-1879), que inexistem nas bibliografias musicais, textos que serviram de
referncia para a maioria, seno todos, os estudos posteriores sobre Carlos Gomes,
com a agravante de nem sempre serem citados.
A obstinao de Boccanera por reunir documentos e os outros poucos textos
desta categoria estudados, so exemplos de iniciativas quase isoladas, no universo
da bibliografia musical brasileira da poca. Procurando suas causas, veio-nos a
suposio de que pudessem ser resultantes do pensamento positivista, disseminado
no Brasil da poca. Para ser mais especfico, do ideal de historiadores positivistas,
como Fustel de Coulanges, para quem a histria uma cincia que no se pe a
imaginar os fatos; ela os v, mas somente atravs dos documentos certos que se
tornam, assim, as principais ferramentas da histria.95
Mrio de Andrade valorizava o contedo documental do livro, o que se pode
deduzir de seu ltimo texto supra citado, mas o texto de Boccanera tratado com
reservas, em parte da bibliografia sobre Carlos Gomes e at com alguma m
vontade. As mais contundentes crticas referem-se ausncia de estrutura formal,
do que discordamos em parte, no estudo acima realizado.
Diga-se ainda que Boccanera no possua, a sua disposio, publicaes
precedentes do mesmo gnero que lhe pudessem servir de modelo. Dois anos aps
a crtica de Mrio de Andrade, em 1936, Roberto Seidl publicou os seguintes
comentrios, no sem antes reconhecer o valor da obra como fonte de
documentao:
Pena que o Autor no soubesse distribuir a matria, toda ela, sem nexo
nem ordem, entulhada, difusamente, nas pginas do pesado livralho (...) o
livro do Sr. Boccanera de difcil leitura, escrito sem forma, crivado de
repeties, de digresses prolixas, no passando enfim, de um lbum de
retalhos.96
95
EHRARD, Jean; PALMADE, Guy. LHistoire. Paris: Armand Colin, 1964, p. 322.
SEIDL, Roberto. Carlos Gomes: Ensaio de Bibliographia. Revista Brasileira de Musica, Rio de Janeiro:
Instituto Nacional de Musica; Universidade do Rio de Janeiro, v. 3, n 2, p. 447, jul. 1936.
96
A. C. Carlos Gomes e o Salvator Rosa. Revista Musical e de Bellas Artes, Rio de Janeiro, ano 2, n. 22, p.
173-174, ago. 1880.
98
AZEVEDO, Luiz Heitor Correia de. Bibliografia Musical Brasileira (1820-1950). Rio de Janeiro: Ministrio
da Educao e Sade; Instituto Nacional do Livro, 1952, p. 135.
de gnio. Advoga em favor de Salvator Rosa, afirmando que a pera foi composta
em condies especiais e seria injusto exigir uma progresso proporcionada
quela que existe entre o Guarany e a Fosca, por exemplo.
Suas reflexes sobre a obra merecem meno: Carlos Gomes mostrou sua
capacidade de fazer peras bonitas e que se popularizam com facilidade; atingiu o
gosto das massas, porm com uma fatura sria e correta, com o cunho cientfico e
profundo. Considerada isoladamente, uma pera que revela muito talento, muita
sensibilidade artstica, grande conhecimento dos efeitos dramticos e, sobretudo,
muita facilidade. Constata que o Salvator Rosa , em inspirao e cincia musical,
superior maior parte das peras italianas que se tm representado, no nosso
teatro(p. 173).
Seu pensamento chega a surpreender, pela atualidade de alguns termos
empregados, como mrito absoluto e indiscutvel da pera, por exemplo, referindose a um tipo de apreciao que a julgasse somente por suas prprias qualidades,
justamente o que nunca ocorreu com Salvator Rosa, no Brasil, obra que sempre
sofreu avaliaes relativas a outras peras, do mesmo compositor, por razes mais
ideolgicas que musicais.
Dentre as muitas qualidades da pera, ressalta a boa instrumentao, sem
referir-se
apenas
aos
deslumbramentos
das
grandes
sonoridades,
mas
principalmente ...
apropriao meticulosa dos timbres e ao colorido local e dramtico em que
a orquestrao de Carlos Gomes to profunda e intuitiva, que muitas
vezes descreve os personagens e situaes dramticas ainda com mais
verdade do que os prprios personagens que, alm dos efeitos da voz
possuem os recursos da palavra. Neste ponto a instrumentao do Salvator
Rosa sustenta, por vrias vezes, o confronto com a de Verdi e Meyerbeer.99
99
O autor deixa claro que seus comentrios esto sendo feitos, porque a pera
atualmente se acha em cena no teatro Imperial e dedica a parte final de seu texto
para avaliar a performance dos cantores solistas, coro, orquestra e
cengrafo,
trazidos pela companhia italiana Ferrari (p. 174). No foi encontrado qualquer indcio
de que Mrio de Andrade pudesse ter tido conhecimento deste texto.
100
BASTOS, Alfredo. Salvador Rosa. Revista Brazileira. Rio de Janeiro: ano 2, v. 5, p. 224-236, jul. set. 1880.
AZEVEDO, Lus Heitor Correia de. Bibliografia Musical Brasileira (1820-1950). Rio de Janeiro: Ministrio
da Educao e Sade; Instituto Nacional do Livro, 1952, p. 139.
102
Enciclopdia da LITERATURA BRASILEIRA. 2. ed. rev. ampl. atual. il. So Paulo: Global; Rio de Janeiro:
Fundao Biblioteca Nacional; Academia Brasileira de Letras, 2001, p. 339.
101
assunto
culmina
com
interessante
reflexo
sobre
as
frases
Em nosso estudo, utilizamos um exemplar que pertence Biblioteca do IEBUSP; no h indcios de que o texto fosse conhecido por Mrio de Andrade.
103
GUANABARINO, Oscar. Folhetins sobre a opera Fosca de Carlos Gomes. Rio de Janeiro: Typ. Primeiro de
Janeiro, 1880.
104
Cf. BLAKE, op. cit., v. 6, p. 393-394. N. B. o autor cita tambm Oscar Guanabaro, sem fornecer seus dados
biogrficos, mas atribuindo-lhe uma nica obra: A pera Fosca de Carlos Gomes, a mesma que estudamos.
Demais dados biogrficos: MENEZES, op. cit, p. 317.
105
Cf. PEREIRA, Avelino Romero. Msica, sociedade e poltica: Alberto Nepomuceno e a Repblica Musical.
Rio de Janeiro: Editora UFRJ, 2007, p. 111 et seq.
Semana de Arte Moderna, na qual as figuras centrais foram Carlos Gomes e VillaLobos.106
Uma citao do verbete Fosca, do Dicionrio Lrico, de Clment e Larousse,
o ponto de partida do autor que chama a ateno sobre o julgamento desfavorvel
Fosca, em relao ao Guarany, expresso no verbete. Guanabarino questiona o
texto citado e termina sua introduo, afirmando que responder a suas prprias
perguntas, mas antes de tratar da composio musical, far uma revista sobre os
antecedentes da obra.
Comenta o insucesso da pera, na Itlia e para explic-lo, recorre a um texto
j mencionado vrias vezes em nosso trabalho: so reminiscncias de um
magnfico artigo do Dr. Andr Rebouas, publicado no Novo Mundo (p. 4). Por
quase duas pginas, resume o artigo citado e passa a falar das apresentaes da
pera, no Rio de Janeiro, que tambm no foram bem sucedidas.
Culpa a imprensa pelo insucesso, porque grande nmero de dilletanti espera
pela opinio das folhas para decidir se devem ou no ouvir uma pera nova (p. 5),
dando exemplos de amigos que assim procedem. Cita vrios trechos de diferentes
jornais, pouco favorveis pera, podendo-se perceber que as razes do insucesso
foram as mesmas da Itlia; o autor, homem da imprensa, faz ento corajosa e grave
acusao:
Na minha humilde opinio a Fosca no fez carreira no Rio de Janeiro por
culpa da imprensa cujos crticos, em lugar de um estudo srio e profundo
depois de meditar aps repetidas audies, aventuraram-se a julgar ao
acaso sem conhecimento pleno do assunto de que tratavam.(...) A mesma
questo que na Itlia se aventou, sobre a filiao de Carlos Gomes escola
de Wagner, apareceu aqui, como vimos, sem o menor fundamento.107
106
Cf. WISNICK, Jos Miguel. O coro dos contrrios: a msica em torno da semana de 22. So Paulo: SCCT,
Duas Cidades, 1997, p. 80-91.
107
GUANABARINO, op. cit., p. 7.
Dando tom introdutrio a seu primeiro captulo, afirma que procurar destruir
essas idias errneas, mas antes, far o resumo da origem da pera moderna,
para ver se valem a pena as reformas do suposto msico do futuro (p. 7).
Quase todo o segundo captulo dedicado a uma retrospectiva da histria da
pera, comeando antes da Grcia, detendo-se pouco mais em Gluck, compositor
de peras no gnero italiano, mas sempre sem sucesso, pois suas melodias eram
triviais em demasia (p. 9), at alcanar Wagner. Em longa metfora, compara-o a
um pintor que tenta representar uma bela mulher; faz seu corpo e tudo o que a
circunda, mas no consegue fazer sua cabea, substituindo-a afinal por uma esfera.
Na exposio, faz longo discurso e convence o pblico de que a cabea no seria
necessria (p. 9-10).
Questiona vrios procedimentos musicais wagnerianos, como o enfadonho e
interminvel recitativo, pois no cr que um personagem possa cantar uma
melodia quando tem de narrar um fato; a abolio de duetos, tercetos e demais
reunies de vozes; a melodia infinita,(...) em que no h repetio de frases
musicais, condenando a melodia justamente por no poder cri-la(p. 10); os
instrumentos da orquestra que no lhe chegam: inventa-os e introduz um grande
nmero de bigornas em diversos tons (p. 11). Por fim, cita vrias solues cnicas
do compositor, considerando-as absurdas.
Para concluir o captulo, lana algumas perguntas: na Fosca, no h
melodias que possam ser destacadas e compreendidas? No h repetio de
frases, e grande nmero de duetos, tercetos, e peas densemble enfim? Afirma
que foram estas as acusaes feitas a Carlos Gomes, na Itlia, mas no deixa de
citar o sucesso da reapresentao da pera modificada, em 1878, sendo aquela que
mais rcitas teve na temporada, mesmo concorrendo com Aida e A Africana, de
reflexamente atua sobre os nossos rgos lacrimais (p. 17), ora usando metforas,
com imagens de elementos da natureza, para melhor explicar suas idias (p. 18 e
20), ou mesmo recorrendo a um argumento bizarro e deselegante, para exemplificar
a necessidade de contraste: Deus criou tambm a mulher feia que pelo contraste
reala a verdadeiramente bela (p. 18).
Entretanto so vrios os trechos em que sua apreciao interessante, mais
objetiva e racional. Observa que as melodias curtas predominam no primeiro ato,
mas agora o compositor j as desenvolve mais, reunindo as vozes ao dilogo da
orquestra (p. 17-18); comenta numerosos detalhes de orquestrao, como a
melodia na quarta corda dos violinos em unssono e o canto do bartono que se
casa com o timbre pobre dos metais, referindo-se a trechos do duettino (p. 19); fala
que o compositor, na marcha nupcial, prioriza os efeitos de sonoridade em
detrimento da criao meldica, alcanando seu objetivo: o efeito desta pea de
tal grandeza que esmaga (p. 20).
Aps comentar cada um dos nmeros do segundo ato, revela sua referncia
como compositor, ao falar da imponncia do final deste ato, que s Meyerbeer seria
capaz de conceber se no houvesse um Carlos Gomes (p. 21).
No captulo V, o autor adota o mesmo sistema do captulo anterior,
comeando com o resumo do enredo do terceiro ato. Destaca, neste ato, as
inmeras reminiscncias musicais dos trechos anteriores, acrescentando que
essas repeties, nas peras de Carlos Gomes, trazem sempre uma nova
instrumentao ou um novo colorido (p. 23).
Do final do dueto, destaca a presena de todos os recursos de uma boa
organizao musical, especificando-os: a riqueza de suas harmonias, (...) a
indeciso premeditada do ritmo e as contnuas gradaes nos movimentos. Por
fim, comenta e especifica as qualidades do dueto que conclui o ato, uma pea que
mais tarde passar (...) para o domnio da popularidade(p. 24).
No ltimo captulo, antes do resumo do enredo do quarto ato, faz reflexo
sobre a participao coral, na Fosca, discordando do compositor, pois os coros so
menosprezados quando h verdadeiras prodigalidades esparsas pela partitura.
Considera que o coro dos corsrios e o coro dos senadores deveriam ter maiores
propores; acha uma nica justificativa: o descuido das peas corais foi um meio
premeditado para diferenciar esta pera do Guarany, que por esse lado tinha
despertado entusiasmo(p. 25).
Voltando a falar da msica, associa o solo de viola a uma incurso do
compositor no terreno da poesia dos sons. Sonhar! Sonhar sempre e perenemente
sonhar, vida do msico poeta (p. 26). Comenta, sem muita nfase, a presena de
motivos musicais de atos anteriores. Terminando sua apreciao musical, critica a
presena proeminente da harpa na orquestrao do final, um instrumento que serve
para certos efeitos graciosos, (...) nunca, porm, numa situao dramtica (p. 27).
Em sua concluso, volta ao assunto do incio, afirmando que os autores do
Dicionrio Lrico erraram em seu juzo; a partitura da Fosca superior ao
Guarany. Rechaa a filiao de Carlos Gomes escola de Wagner, o produtor das
melopias fastidiosas, longas e difusas, afirmando que Meyerbeer e Verdi so seus
mulos, mas no seus guias ele quer ir alm(p. 27). Conclui dizendo:
A Fosca no insinuante; apodera-se com violncia do corao e caminha
com firmeza at o esprito. O homem entusiasma-se com o Guarany;
obedece a Salvator Rosa, mas a Fosca impem-se submetendo o
esprito.108
108
109
SENNA, Ernesto. Lo Schiavo. In: Rascunhos e Perfis: notas de um reporter. Rio de Janeiro: Typ. Jornal do
Commercio, 1909, p. 529-551.
110
MENEZES, op. cit., p. 624.
esclarecimento.
Minuciosa tambm a descrio que o autor realiza dos personagens, do
cenrio e do enredo da pera (p. 533-538), passando a transcrever, em seguida, a
crtica do Jornal do Comrcio. De incio, o crtico afirma que deixar de lado a
escola modernssima e analisar a pera como composio pertencente ao tipo
de pera italiana;
gnero,
tem
que
se
produzido
na
segunda
metade
deste
sculo(...)
111
112
BOSI, Alfredo. Imagens do Romantismo no Brasil. In: GUINSBURG, J. (Org.). O Romantismo. 4. ed. reimp.
So Paulo: Perspectiva, 2005, p. 243-245.
113
Cf. DUPRAT, Rgis. Anlise, Musicologia, Positivismo. Revista Msica, So Paulo: Depto. de Msica da
ECA-USP, v. 7, 1996, p. 47.
114
FUBINI, Enrico. La esttica musical desde la Antigedad hasta el siglo XX. Verso espanhola de Carlos
Guillermo Prez de Aranda. 3. ed. Madrid: Alianza Editorial, 2000, p. 289-290. Original italiano. (Trad. do
autor).
115
ANDRADE, Mrio de. Fosca. Revista Brasileira de Musica, Rio de Janeiro: Instituto Nacional de Musica;
Universidade do Rio de Janeiro, v. 3, n. 2, jul. 1936, p. 262.
116
ANDRADE, Mrio de. Romantismo musical. In: ______. O baile das quatro artes. 3. ed. So Paulo: Martins;
Braslia: INL, 1975, p. 65.
117
TAUNAY, Alfredo dEscragnolle. Homenagem a Carlos Gomes. Rio de Janeiro: Typ. de G. Leuzinger e
Filhos, 1880.
118
Enciclopdia da LITERATURA BRASILEIRA. 2. ed. rev. ampl. atual. il. So Paulo: Global; Rio de Janeiro:
Fundao Biblioteca Nacional; Academia Brasileira de Letras, 2001, p. 1550.
pasmo e em que pinta todas as douras do amor, todas as suas ferocidades, como o
compreende a ndole italiana. Arrebatou o pblico com Salvador Rosa e sem
descansar, escreve Maria Tudor, que prende a admirao dos verdadeiros artistas
(p. 10).
Observa a admirvel diversidade dos tipos de mulher que so personagens
das peras de Carlos Gomes, citando as principais (p. 10). Voltando ao Guarany,
compara a cabea do compositor a um vulco, de cujas lavas e at escrias saem
clares, que ofuscam(p. 11). Carlos Gomes vencera, mas sentia-se alquebrado,
voltando ento seus olhos para a terra em que vira primeiro a luz. bem recebido
em Pernambuco, na Bahia, mas na capital do Imprio que h imensas
manifestaes (p. 11).
No auge da radiante alegria, lembram-se daqueles que so perenemente
tristes, (...) suportando ainda as frreas cadeias da escravido (p. 12). A partir
deste ponto, o discurso torna-se verdadeiro manifesto abolicionista, falando das
conquistas at ento conseguidas e enfatizando que devemos sem cessar cuidar
do mal que ainda nos vexa, nos atormenta e tambm nos oprime(p. 13).
No ponto culminante do evento, o orador anuncia, dirigindo-se ao compositor,
que chegado o momento mais comovedor das manifestaes. H um escravo
presente e a Carlos Gomes ser dada a chave de ouro que vai abrir-lhe as portas
da liberdade. Um comentrio, entre parntesis, da mesma forma em que so
indicados os momentos de aplausos, narra que o orador entrega ao maestro a carta
de liberdade do escravo Janurio (p. 14).
As ltimas palavras de Taunay so utpicas, exprimindo a crena de que a
libertao daria ao escravo, como conseqncia imediata, sua incluso na
sociedade, na condio de cidado, desfrutando da to sonhada igualdade (p. 15).
120
Srie: Manuscritos Mrio de Andrade Fichrio Analtico. Fundo Mrio de Andrade IEB/USP, n. 2763.
BARRETO, Tobias. A. Carlos Gomes. In: BOCCANERA, Silio. Um Artista Brasileiro. Bahia: Typ. Bahiana,
de Cincinnato Melchiades, 1913, p. 97-101.
por sua causa, restituda a dois infelizes (p. 99). Explica que, aps tanta
glorificao, uma grande poro da classe comercial do Recife decidiu convert-lo
em pretexto e ocasio de um ato generoso. Chega a afirmar que suas obras
musicais sero esquecidas, depois de muitas geraes, mas este quadro, como
quaisquer outros semelhantes, que se executem por vossa causa, nunca ser
esquecido(p. 100).123
pouco provvel que Mrio de Andrade conhecesse o discurso de Tobias
Barreto, antes de 1922, a no ser por intermdio do livro de Boccanera que, por sua
vez, improvvel que fosse de seu conhecimento, at ento. Depois desta data, o
discurso foi reproduzido em outras publicaes, entre elas, o quarto volume das
Obras completas do autor, que citado nas obras bibliogrficas de referncia. Mrio
de Andrade no possua este volume, mas o primeiro, que traz as poesias de Tobias
Barreto, obra que integra o acervo do IEB-USP.
1.4.1.3 Jos Lino da Justa - Discurso pronunciado pelo Dr. Jos Lino da Justa,
orador official do Centro Litterario, na sesso funebre consagrada a Carlos Gomes.
Publicado em 1896, no Cear, este discurso no possui ttulo especfico. Em seu
lugar, Luiz Heitor e Vicente Salles reproduzem os dizeres estampados, na parte
superior da pgina de rosto da publicao, prtica que tambm adotamos.124 O
exemplar estudado encontra-se, na Diviso de Msica da Biblioteca Nacional, no Rio
de Janeiro.
123
Em nota introdutria ao discurso de Tobias Barreto, Boccanera menciona que, na festa em que o discurso foi
proferido, foram libertadas duas crianas escravas, em homenagem ao compositor. BOCCANERA, op. cit., p.
96.
124
JUSTA, Jos Lino da. Discurso pronunciado pelo Dr. Jos Lino da Justa: orador official do Centro
Litterario, na sesso funebre consagrada a Carlos Gomes. Fortaleza: Typ. Studart, 1896.
Pede perdo pela franqueza, lanando uma pergunta que aflige a muitos, at
os dias atuais, em especial nossos wagnerianos:
Se o nosso maestro, em lugar de ter fixado sua residncia na Itlia, ao lado
de Verdi, tivesse seguido para Alemanha, (...) as suas peras, (...) teriam,
sem dvida, uma fama mais universal. (...) Livre da escola italiana, (...) C.
Gomes nos daria outro Guarany, com mais naturalidade, com mais
colorido.125
certo
Brasileira de Antnio Carlos Gomes, mas no por Luiz Heitor, na Bibliografia Musical
Brasileira.
Luigi Chiaffarelli (1856-1923) era italiano e veio para o Brasil, em 1883, aps
realizar estudos de piano, em seu pas natal e na Alemanha. Nos quarenta anos em
que viveu no Brasil, tornou-se o mais clebre professor de piano que tivemos, tendo
entre seus alunos: Guiomar Novaes, Souza Lima e Antonieta Rudge. Foi tambm
ensasta e lutou pela difuso da msica em So Paulo, onde viveu, organizando
sociedades artsticas e promovendo concertos.127
O orador evoca sua mocidade, o tempo em que se dedicou ao estudo da
lngua e cultura chinesas, para estabelecer analogia com a lngua peculiar que os
msicos falam, da qual, poucas pessoas, de outras reas, tm conhecimentos
profundos. Critica pessoas que falam sobre msica sem nenhum preparo,
afirmando que a msica uma arte e uma cincia.
Como arte, pertence a todos, sem distino, mas como cincia, privilgio
de um resumido nmero de estudiosos(p. 3-5). Cita a psicologia musical, cincia
recente, para fixar uma verdade: h msica para todas as naes, para todos os
homens, para todos os gostos(p. 5).
Ao falar sobre a necessidade dos msicos promoverem o progresso
artstico, o aumento do nmero de adeptos, mesmo que seja lento o processo de
aprendizagem musical, chega at Carlos Gomes.
A natureza, por seus caprichos imperscrutveis, s vezes abrevia
aparentemente os processos da evoluo e joga ao mundo surpreendido
filhos prediletos como Antonio Carlos Gomes.128
127
MARIZ, Vasco. Dicionrio Bio-Bibliogrfico Musical: Brasileiro e Internacional. Rio de Janeiro: Livraria
Kosmos Editora, 1948, p. 53-54.
128
CHIAFFARELLI, op. cit., p. 6.
O Brasil, diz ele, uma provncia musical da Itlia, como o foram muitos
outros pases da Europa, no passado, citando Mozart como exemplo, o mais
italiano de todos os gnios alemes, que nasceu msico dramtico italiano, assim
como Marcos Portugal e Carlos Gomes (p. 8). Nas cidades brasileiras e em toda a
Amrica, a atividade musical baseava-se na msica italiana. Por fim, estabelece
parentesco entre as melodias luso-espanholas, que chegaram at o Brasil, e as
toadas do sul da Itlia; ambas tm a mesma origem oriental(p. 8-9).
Discorre sobre a trajetria brasileira de Carlos Gomes e ressalta a
clarividncia de Pedro II, que o enviou Itlia e no Alemanha, emitindo sua
bem-humorada opinio sobre este assunto, discutido exausto at hoje.
Imaginai por um instante que Carlos Gomes, o intrprete nato das
aspiraes da sua ptria, fosse entregar na Germnia as fortes asas do
jovem condor-poeta s tesouras afiadas de algum pedante das cinco
espcies de contraponto, de algum autor do milsimo novo tratado de
harmonia! Depois de uma to brbara, ou, digamos, de uma to civilizadora
operao, como teria feito o livre Carlos Gomes para lanar a fulgurante
protofonia do Guarany?130
129
130
associando-o ao progresso, mas reconhece que sua aceitao um pouco lenta (p.
14-15).
Comenta que a pera campo frtil para a crtica musical subjetiva, muitas
vezes feita por literatos; prev sua extino e substituio, pela crtica musical
cientfica (p. 15-16).
Volta a falar de Carlos Gomes, da extraordinria rapidez com que, em
apenas quatro anos e dois dias, (...) deu ao teatro o Guarany, a Fosca e o Salvador
Rosa (p. 16). Tomando como exemplo vrios compositores que enfrentaram
dificuldades financeiras, ressalta a difcil situao em que viveu Carlos Gomes. Em
seus argumentos, cita um dos textos estudados em nosso trabalho, que teria sido
publicado, em O Estado de So Paulo e depois reproduzido, na Revista do Centro
de Sciencias, Letras e Artes, de Campinas, em 1908, por Leopoldo Amaral.
De alm-tmulo, a voz autorizada de Andr Rebouas revelou cruamente,
atravs do seu Dirio, as penrias em que viveu o nosso maestro. Maiores
angstias nos revelariam as cartas de Carlos Gomes a seu irmo SantAnna
Gomes, se este as no houvesse incinerado para poupar talvez vexames
ptria. E Deus sabe se se (sic) gastaram rios de dinheiro com o Teatro
Lrico no Rio e em S. Paulo! (...) Devemos honrar os artistas estrangeiros,
mas devemos primeiro olhar para os santos de casa, os quais, se em
algumas noites de grande festana nadam em mares de luz, em todo o
resto do ano em vo esperam o presentezinho de um crio de dez
tostes.132
O orador pe-se a fazer nova reflexo, desta vez sobre a vida musical
brasileira, atendo-se pouco mais no comportamento do nosso pblico de concertos.
interessante testemunho dos costumes e caractersticas da poca. Inicialmente,
identifica a existncia de alguns hbitos terrveis de resistncia ao desenvolvimento
das artes, acrescentando que o gosto pela msica de concerto no se desenvolve
rapidamente. Cita vrios nomes de concertistas que no lograram atrair pblico
correspondente aos foros da nossa cidade.
132
133
AZEVEDO, Jos Eustachio. O Piano de Carlos Gomes. In: Bellas Artes: Palestras Litterarias. Belem: Livraria
Carioca Editora, [s.d.], p. 77-82.
134
Enciclopdia da LITERATURA BRASILEIRA. 2. ed. rev. ampl. atual. il. So Paulo: Global; Rio de Janeiro:
Fundao Biblioteca Nacional; Academia Brasileira de Letras, 2001, p. 299.
135
Ettore Bosio (1862-1936), nascido na Itlia, foi compositor, regente, pianista, violoncelista, professor e
escritor. Conheceu Carlos Gomes e tornou-se seu admirador. Veio para o Par com uma empresa lrica, onde
permaneceu at sua morte, exercendo importante papel na vida cultural local. Corbiniano Vilaa (1873-1967),
paraense, foi para Paris estudar pintura e tornando-se grande amigo de Francisco Braga, estudou canto e fez uma
grande carreira, tornando-se um dos cantores mais conhecidos no Brasil. Fonte: SALLES, Vicente. Msica e
Msicos do Par. 2. ed. rev. e aum. Belm: Secult;Seduc;Amu-PA, 2007.
136
AZEVEDO, op. cit., p. 79-80.
1.4.2 Poliantias
1.4.2.1 EVOLUO A. Carlos Gomes.
A revista EVOLUO dedicou um nmero a Carlos Gomes,138 publicado em
1880. O exemplar, que tivemos em mos, pertence ao acervo da Diviso de Msica
da Biblioteca Nacional, no Rio de Janeiro. A publicao, uma poliantia, foi realizada
com muito cuidado e capricho; sua capa emoldurada por um desenho que sugere
as bordas da cortina de um palco, com uma lira, entre louros, na parte superior,
137
138
escrito, na parte superior de cada pgina e a introduo revela que a publicao foi
realizada para comemorar a volta de Carlos Gomes, dando-lhe as boas-vindas:
Voltas Ptria a retemperar as foras ... Vens buscar novas inspiraes sob este
nosso cu de safiras e esmeraldas ... Bem vindo sejas! (p. 1)
O primeiro artigo, assinado por Cavalcanti Villela, um discurso inflamado
que compara fatos e personagens, da histria da humanidade, a fatos da vida de
Carlos Gomes e a si prprio, percorrendo longo perodo, desde Alexandre, o
Grande, locais como Babilnia, Prsia, Egito, at chegar a Colombo. Durante quatro
pginas, o nome do compositor no diretamente mencionado nem uma s vez,
embora seja o personagem central do discurso. Nas ltimas linhas que o orador
dirige-se a ele: Com o Guarany tiveste a consagrao do gnio, com a Fosca a
consagrao da arte (p. 4).
O que vem depois uma poesia, de F. Silva, A Carlos Gomes (p. 5-6),
seguida por Carlos Gomes e a Itlia, de Luiz Gonzaga, o nico artigo da publicao
que tem propsito informativo, relatando fatos da vida do compositor, com enfoque
encomistico. Fala de seus xitos, na Itlia, descrevendo alguns acontecimentos
especficos. Ressalta que os florentinos, deixando de parte o patriotismo banal,
139
SODR, Nelson Werneck. Histria da Imprensa no Brasil. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 1996, p.
372; ANAIS DA BIBLIOTECA NACIONAL: Catlogo de jornais e revistas do Rio de Janeiro (1808-1889). Rio
de Janeiro: Diviso de Publicaes e Divulgao, v. 85, 1965, p. 52.
que trazia, entre seu repertrio, Salvator Rosa e a comemorao do seu aniversrio,
na data de 14 de junho, de acordo com os textos biogrficos existentes at ento.
O acesso aos poucos exemplares remanescentes destas poliantias difcil,
o que s pode ser feito, na Biblioteca Pblica Estadual e, em alguns casos, tambm
no Arquivo Pblico Estadual, ambos de Recife, de acordo com as informaes da
Histria da Imprensa de Pernambuco, de Luiz do Nascimento, reproduzidas por
Vicente Salles.
Optamos por recorrer novamente ao precioso livro de Silio Boccanera Junior,
Um Artista Brasileiro, que reproduz o texto integral da poliantia AZA-NEGRA,140
tornando assim possvel o estudo de pelo menos uma das publicaes que surgiram
naquela ocasio. Para complementar as informaes, obtivemos um exemplar do
volume, da obra de Luiz do Nascimento, acima referida, que se ocupa das mesmas
poliantias.
O nmero especial dedicado a Carlos Gomes trazia, primeira pgina, um
retrato do compositor, um magnfico trabalho a craion, (...) em litogravura, e abrindo
a pgina seguinte, um artigo redacional alusivo ao aniversrio natalcio do grande
maestro brasileiro.141 O artigo principia fazendo analogia entre a volta triunfal,
capital do mundo, dos grandes chefes guerreiros romanos e a volta dos que so
uma glria para a Ptria(p. 83).
Cita os nomes das peras de Carlos Gomes, inclusive uma que no foi
concluda, Palma, e afirma que est pagando uma dvida de gratido quele que
hoje se apresenta sua Ptria, coberto de glrias e de louros(p. 84).
140
AZA-NEGRA. Recife, 4 jun. 1882. In: BOCCANERA, Silio. Um Artista Brasileiro. Bahia: Typ. Bahiana, de
Cincinnato Melchiades, 1913, p. 83-88.
141
NASCIMENTO, Luiz do. Histria da Imprensa de Pernambuco: 1821-1954. Recife: Editora Universitria
UFPE, 1972, v. 6, p. 122.
A parte seguinte ressalta sua data de nascimento, por certo uma das mais
felizes para o Brasil e resume alguns acontecimentos da sua juventude, at a
viagem para o Rio de Janeiro (p. 84). Para concluir, fala das peras brasileiras, da
ida para a Itlia, o pas das artes, onde evoluiu at tornar-se o gnio admirado de
todos, saudando este Vulto Venerando em nome do Jornal (p. 85).
interessante observar que a natureza da publicao no era esta, sria e
solene, sendo sim repleta de matria chistosa, segundo Luiz do Nascimento que
cita o seu artigo-programa, assinado por Mefistfeles: O fim deste pequeno jornal
beliscar, porm de maneira que no inflame a pele do prximo.142 O autor cita
tambm os nomes dos principais colaboradores e editores do jornal, quase todos
apenas pseudnimos. Neste nmero especial, dedicado ao compositor, a maioria
dos autores identifica-se com seus prprios nomes.
Comeam ento as poesias: Carlos Gomes, de Pedro Jacques; Ao Gnio
Musical, de Gonalves Lima; Apoteose, de Filinto Bastos; Ao Maestro Carlos
Gomes, de C. V., que Luiz do Nascimento identifica como Carneiro Vilela e Ao
Artista-Gnio Carlos Gomes, de S. B., que permanece no identificado. Deve-se
acrescentar que Nascimento ainda cita outro autor, Henrique Azevedo, que no
consta do texto reproduzido por Boccanera, levantando a suspeio de que possa
estar incompleto.
142
143
Sarau, em sua memria. A edio luxuosa, trazendo uma foto de Carlos Gomes,
na pgina anterior ao incio do texto, separada do mesmo por uma folha em papel
japons. O exemplar utilizado neste estudo pertence Diviso de Msica da
Biblioteca Nacional, no Rio de Janeiro, estando em bom estado de conservao.
O primeiro texto da poliantia um ensaio biogrfico de Carlos Gomes,
assinado por Ernesto Vieira, de dimenses comparveis a alguns textos biogrficos
j estudados: seis pginas ! (p. 5-11) O autor opta por uma das datas de nascimento
do compositor, 13 de julho de 1839, comentando, em rodap, a existncia de outras
possveis datas.
interessante como as publicaes portuguesas costumam estabelecer laos
de sangue, entre o compositor e Portugal.144 Aqui, ao falar de seu pai, afirma que ele
era oriundo de famlia portuguesa(p. 5). A referncia do autor o texto de
Guimares Junior, mencionado como autor de um folheto com a biografia do
compositor. Notam-se algumas curiosas diferenas, como por exemplo, a sutil
alterao no nome da mais clebre das modinhas que se torna, To longe de ti
distante (p. 6), ou a deciso de ir-se embora, para o Rio, que ganha maior
significado literrio: O gnio quebrava as algemas e alava a cumprir seu destino(p.
6).
Na apreciao das obras, surgem enfoques que merecem ateno. J na
Itlia, os milaneses surpreenderam-se com a msica espontnea, fcil, abundante
da mais pura melodia italiana, escrita por um forasteiro pouco antes sado dos
sertes da Amrica(p. 8). Mais adiante: O Guarany com efeito uma das mais
brilhantes peras do repertrio italiano, modelada principalmente nas formas da
segunda maneira de Verdi;(p. 9)
144
O conceituado peridico portugus, Amphion, dedicado s artes, na seo necrolgica que anuncia a morte de
Carlos Gomes, dias depois do acontecimento, resume sua biografia, dizendo que era filho de pais portugueses.
AMPHION. Lisboa, n. 18, ano 10, 3. srie, set. 1896, p. 143.
REVISTA DO GREMIO LITERARIO DA BAHIA. Salvador: Artes Grficas, 1988. Edio fac-similar.
Idem, p. VII.
147
Idem, p. 366.
148
Enciclopdia da LITERATURA BRASILEIRA. 2. ed. rev. ampl. atual. il. So Paulo: Global; Rio de Janeiro:
Fundao Biblioteca Nacional; Academia Brasileira de Letras, 2001, p. 447.
natural, obra de um ourives local a pedido da orquestra, pelas mos de sua irm,
Sra. Joaquina Gomes, cercada de muita emoo (p. 374-376).
Mais um dos textos mencionados, nas obras bibliogrficas, Carlos Gomes:
Recordaes de 1862, de Lucio de Mendona, outra transcrio, desta vez, da
Gazeta da Tarde, de 13 de julho de 1889, citada sem discriminar a cidade onde o
jornal foi publicado, que supomos seja o Rio de Janeiro.
Lcio de Mendona (1854-1909) era fluminense e foi poeta, contista,
romancista, crtico, jornalista, advogado, tendo exercido altos cargos no governo
republicano, como por exemplo, o de Procurador Geral da Repblica. Era irmo de
Salvador de Mendona, grande amigo de Carlos Gomes, o que d maior
credibilidade a seu texto.149
Lucio de Mendona relata que, quando criana, em Niteri, costumava ficar
admirando um grupo de pessoas que se reunia, numa risonha casinha, para falar
de letras e artes. Um dos membros do grupo, uma bela e enrgica figura de
matuto paulista, moreno, de grande cabeleira preta e anelada, pouco participava da
conversa, preferindo ficar horas ao piano, a bordar fantasias estranhas,
desordenadas e brilhantes como os desvarios de um doido de gnio.
O dono da casa era Salvador de Mendona e um dos habituais era
Bittencourt Sampaio; Falta s dizer quem era o do piano, e exatamente por causa
desse que se est contando toda esta histria de vinte e sete anos passados.
Revela que se tratava de Carlos Gomes, contestado na poca pelo Jornal do
Comrcio. O impaciente selvagem foi para a Itlia e ningum, hoje, ignora seu
nome. Quem capaz de lhe duvidar do gnio? Nem o Jornal do Comrcio... Conta
149
Enciclopdia da LITERATURA BRASILEIRA. 2. ed. rev. ampl. atual. il. So Paulo: Global; Rio de Janeiro:
Fundao Biblioteca Nacional; Academia Brasileira de Letras, 2001, p. 1058.
que o viu passar, h poucos dias, pela rua do Ouvidor, com cabelos quase
brancos.
E ento, mesmo sem que ele me visse, do meu canto de porta, enquanto
passava na onda humana aquela cabea admirvel, tirei-lhe respeitosamente
o meu chapu, com uma grande comoo ntima de entusiasmo e de
melancolia... Assim vai a vida... assim vai a glria...150
Duas cartas ineditas do Maestro o ltimo texto citado nas bibliografias. Ele
transcreve duas cartas de Carlos Gomes que foram endereadas ao Comendador
Theodoro Teixeira Gomes, grande amigo e representante de seus interesses, na
Bahia.
A primeira delas, escrita no Rio, em 7 de novembro de 1891, mostra o
desespero de Carlos Gomes pela votao contrria, no Congresso Federal, a um
projeto que o favoreceria e que a carta no especifica o que era. A carta breve;
sua finalidade dar a m notcia ao amigo e perguntar-lhe se deveria ou no
permanecer no Brasil (p. 377)
A segunda carta mais longa, escrita em Milo, em 27 de maro de 1893;
tem como assunto central, a luta travada pelo compositor para conseguir que se
representasse sua pera, O Guarany, na Exposio Internacional de Chicago e as
dificuldades que enfrentava junto ao Governo Republicano.
A carta expe sua angstia, correndo contra o tempo, sem ter os mesmos
canais que tivera no passado, no Governo Imperial. Tinha sido obrigado a viajar e
gastar o pouco que ainda lhe restava, sem nada receber, como
Membro da
150
Idem, p. 377.
Redao. O estudo ser restrito ao que se relaciona com Carlos Gomes e Mrio de
Andrade, pois o contedo da publicao muito mais amplo e diversificado. Trechos
da publicao esto reproduzidos, no Anexo III.
O primeiro nmero do Correio dedicado a Carlos Gomes, com uma
justificativa editorial: Sendo esta a nica publicao musical do Brasil, um dever
imprescindvel dedicar o seu primeiro nmero ao glorioso Maestro Carlos Gomes (n.
1, p. 2). O texto da dedicatria anuncia ainda que o exemplar traz um retrato do
compositor, em gua-forte, feito por Carlos Oswald, filho de Henrique Oswald, que
ocupa toda a terceira pgina do exemplar. A capa do primeiro nmero j traz uma
pequena foto do compositor, no seu lado superior direito, o que voltar a acontecer,
em seus prximos nmeros, cada um deles dedicado a um dos nossos
compositores, mas s Carlos Gomes tem tambm um retrato, no interior da
publicao.
Como j foi dito anteriormente, ao final do estudo sobre o texto de Guimares
Junior, o Correio publica-o novamente, a partir da sua segunda parte, mas em forma
seriada, ao longo dos seus cinco exemplares; a interrupo da publicao tambm
acarreta a mutilao do texto original. O texto interrompido, aps os comentrios
sobre Se sa minga.
A partir do segundo nmero, h uma seo dedicada
a divulgar a
repercusso que a publicao teve, atravs das manifestaes enviadas por outros
rgos de imprensa, do Brasil e pases vizinhos. Com exceo de um nico jornal,
todos os que se manifestam, no segundo nmero da publicao, comentam
positivamente a dedicatria do primeiro nmero a Carlos Gomes (n. 2, p. 2).
O Correio tem numerosas sees que variam de um nmero para o outro,
como por exemplo, crticas, divulgao de eventos, curiosidades e anedotas, alm
da publicao de poesias, geralmente relacionadas a musica ou aos msicos. Na
seo de variedades, do primeiro nmero, h uma anedota sobre as dificuldades de
Carlos Gomes com a lngua italiana, em seus primeiros tempos de Itlia, o que nos
obriga a lembrar que o meio musical paulistano era dominado por italianos (n. 1, p.
16). No quarto nmero, h um poema de Francisca Julia, um dos maiores nomes da
poesia parnasiana, que tem por ttulo, Carlos Gomes (n. 4, p. 11).
A participao de Mrio de Andrade j se faz notar, no terceiro nmero do
Correio (junho de 1921), atravs da incluso, entre os colaboradores, do nome de
Srie: Manuscritos Mrio de Andrade Fichrio Analtico. Fundo Mrio de Andrade IEB/USP, n. 2768.
em
Portugal,
tornando-o,
provavelmente,
personagem
mais
152
CARPEAUX, Otto Maria. Prosa e Fico do Romantismo. In: GUINSBURG, J. (Org.). O Romantismo. 4.
ed. reimp. So Paulo: Perspectiva, 2005, p. 160-161.
153
VIEIRA, Hermes. Carlos Gomes e os Poetas Brasileiros de seu tempo. Revista Brasileira de Msica, Rio de
Janeiro: Instituto Nacional de Musica; Universidade do Rio de Janeiro, v. 3, n. 2, p. 432-436, jul. 1936.
154
SEIDL, Roberto. Carlos Gomes: ensaio de bibliographia. Revista Brasileira de Msica, Rio de Janeiro:
Instituto Nacional de Musica; Universidade do Rio de Janeiro, v. 3, n. 2, jul. 1936, p. 448.
Este mesmo livro, de Hermes Vieira, foi objeto de crtica de Mrio de Andrade,
no Dirio de S. Paulo, do mesmo ano de sua publicao, j citada em nosso trabalho
diversas vezes. um texto precioso, no qual Mrio coloca-se, ao mesmo tempo,
frente aos dois tipos de manifestaes em estudo, as poesias e os discursos, porm
com maior elegncia e bom humor.
Basta dizer que, da paciente colheita com que o sr. Pio Vieira155 tanto
valorizou o seu livro, consta uma antologia de nada menos que trinta poesias
dedicadas a Carlos Gomes! Isso: poesia, gente! Mas anlise, no. Prossegue em
sua crtica, chamando a ateno sobre um documento que um dos mais
deliciosos exemplos da verborragia brasileira. um discurso pronunciado na Bahia,
durante uma sesso fnebre realizada em honra de Carlos Gomes que morrera.
Detecta ainda a origem do fenmeno, no costume de botar discurso dos nossos
ndios, de onde nos veio a nossa terrvel tradio. At hoje, todas as noites, de
ccoras na terra vazia e batida do nosso desleixo intelectual, botamos discurso.156
Entretanto, o prprio Mrio de Andrade localizou uma citao indireta a Carlos
Gomes, num poema de Castro Alves, anotando-a numa das fichas de seu Fichrio
Analtico.157 O poema est em um dos volumes, das Obras Completas de Castro
Alves, que pertenceu a Mrio de Andrade e encontra-se na Biblioteca do IEBUSP.158
No poema, A Minha Irman Adelaide, datado 29 de maio de 1871, em
Salvador, o poeta cita os nomes de vrios msicos, pois a personagem-tema do
155
156
157
158
Srie: Manuscritos Mrio de Andrade Fichrio Analtico. Fundo Mrio de Andrade IEB/USP, n. 2747.
ALVES, Antonio de Castro. A Minha Irman Adelaide. In: Obras completas de Castro Alves. Rio de Janeiro:
Francisco Alves, 1921, v. 1, p. 266-268.
poema, sua irm Adelaide, tocava piano. Em sua ltima estrofe, h o seguinte verso:
Aos lampejos da luz do Moo Paulistano ! , que Mrio de Andrade reproduz em
sua ficha. Na pgina seguinte, o editor, Afrnio Peixoto, acrescenta uma nota que
diz: O moo paulistano Carlos Gomes, nascido em S. Paulo (1839-1896), cuja
glria alvissareira com O Guarany (1870), Castro Alves pode aplaudir (p. 268). O
poema tem anotaes marginais de Mrio de Andrade.
1.5 Eplogo
As datas extremas das publicaes, includas na reviso bibliogrfica
proposta, situam-se nos anos de 1870 e 1922, datas que limitam espao de tempo
correspondente a um dos mais importantes perodos da histria poltica do Brasil. Se
a estria brasileira do Guarany, que motivou a primeira publicao, coincide com o
final da Guerra do Paraguai e um momento de intenso nacionalismo ao qual a
imagem de Carlos Gomes, desde ento, estar sempre vinculada, ela tambm
contribuiu para marcar o apogeu do Imprio.
A partir dali, o movimento republicano vai articular-se; vem a Abolio, a
Repblica e seus primeiros anos marcados por crises e srios conflitos internos. o
momento final da vida do compositor que se viu num vrtice, do qual no conseguiu
sair e tampouco alcanou entend-lo. Com a estabilizao do regime, Rio de Janeiro
e So Paulo experimentam um surto de progresso e transformaes que nem
mesmo a guerra, na Europa, consegue reverter. Vem um novo momento de intenso
nacionalismo que deveria culminar com os festejos do centenrio da Independncia,
fechando o perodo e trazendo surpresas imagem do compositor.
159
Roque Spencer Maciel de Barros delimita o perodo entre 1870 e 1914, dando-lhe o nome de Ilustrao
Brasileira, por consider-lo semelhante ao Iluminismo europeu do sculo XVIII, do qual preserva a crena no
poder das idias, a confiana na cincia e a valorizao da educao intelectual. BARROS, Roque Spencer
Maciel de. A Ilustrao Brasileira e a Idia de Universidade. So Paulo: Convvio; EDUSP, 1986, p. 9.
160
SEVCENKO, Nicolau. Literatura como misso: tenses sociais e criao cultural na Primeira Repblica. 3.
ed. So Paulo: Brasiliense, 1989, p. 78.
pequenas, da autoria de nomes talvez ainda mais ilustres, como por exemplo: Jos
de Alencar, Castro Alves e Machado de Assis, um aficionado ouvinte de msica.
Carlos Gomes era considerado o maior artista brasileiro de seu tempo, o
nico a vencer na Europa, apenas alguns anos aps o Brasil tornar-se nao
soberana da qual era ele seu maior embaixador cultural. natural que despertasse
o interesse dos homens de cultura de todo o pas, porm outros fatores tambm
contriburam para isso.
A especializao cientfica ou disciplinar ainda no preocupava os
intelectuais da poca; o aspirado saber universal facultava-lhes o direito ao
ecletismo e o ensaio literrio era sua forma de expresso por excelncia, tratando de
assuntos mais dspares,161 como a msica, por exemplo. Alm disso, desde o
Romantismo, a msica e os assuntos a ela relacionados era objeto do interesse de
todos os setores do conhecimento humano.
Tem-se dito que o sculo XIX o sculo da msica e, certamente, nunca,
como durante este perodo, adquirem tanta difuso [os] escritos de todo tipo
sobre msica; todos, desde os prprios msicos at os literatos, os poetas, os
filsofos e os homens de cultura em geral, escrevem ento sobre msica.162
VENTURA, Roberto. Estilo Tropical: histria cultural e polmicas literrias no Brasil, 1870-1914. So
Paulo: Companhia das Letras, 1991, p. 41.
162
FUBINI, Enrico. La esttica musical desde la Antigedad hasta el siglo XX. Verso espanhola de Carlos
Guillermo Prez de Aranda. 3. ed. Madrid: Alianza Editorial, 2000, p. 289. Original italiano. (Trad. do autor).
163
164
Cf. BARROS, op. cit., p. 172; VENTURA, op. cit., p. 41; HARDMAN, Francisco Foot. Antigos Modernistas.
In: NOVAES, Adauto (Org.). Tempo e Histria. So Paulo: Companhia das Letras; Secretaria Municipal de
Cultura, 1992, p. 290; ORTIZ, Renato. Cultura brasileira e identidade nacional. 9. reimp., 5. ed. So Paulo:
Brasiliense, p. 14.
dvida sobre a
presena positivista.165
Entretanto, outro texto estudado torna ainda mais evidente a presena do
positivismo. o discurso de Taunay, de 1880, que traz o seguinte trecho, referindose s comemoraes do terceiro centenrio de Cames:166
Entre ns a iniciativa da majestosa comemorao partiu, de certo, de um
centro portugus; mas, senhores, esse mesmo centro recebia a influio de
fora, recebia-a de um estmulo que, h uns trinta anos para c, atua sobre
todos os povos civilizados da terra: a glorificao dos grandes homens que
eles contam em sua histria. Dia vir em que nessa fecunda idia, emanada
do crebro de Augusto Comte, ...167
165
BOCCANERA JUNIOR, Silio. Um Artista Brasileiro. Bahia: Typ. Bahiana, de Cincinnato Melchiades, 1913,
p. VIII-XIX.
166
Em sua obra Reminiscencias, Taunay narra que, em determinado perodo, entre 1875 e 1881, estivera em
freqente contato com Benjamin Constant e este lhe falava sobre as doutrinas de Augusto Comte.
TAUNAY, Alfredo dEscragnolle. Reminiscencias. 2. ed. So Paulo: Melhoramentos, 1923, p. 215.
167
TAUNAY, Alfredo dEscragnolle. Homenagem a Carlos Gomes. Rio de Janeiro: Typ. de G. Leuzinger e
Filhos, 1880, p. 4-5.
168
A. C. Carlos Gomes e o Salvator Rosa. Revista Musical e de Bellas Artes, Rio de Janeiro, ano 2, n. 22, ago.
1880, p. 173.
169
o que nos leva a crer: Na famlia de Carlos Gomes o talento musical uma
propriedade inata, como o perfume na famlia botnica das Mirtceas.
Poucos anos mais tarde, Silvio Romero, em sua Histria da Literatura
Brasileira (1888), baseando-se em critrios semelhantes, retoma a questo da
origem mestia de Carlos Gomes, destacando suas vantagens:
Da a sua juvenilidade constante, o seu pendor para as artes, especialmente
para a msica (...) Alguns tm sido excelentes componistas; neles h um
sopro de originalidade puramente brasileira (...) e ainda agora os melhores
componistas nacionais, Henrique de Mesquita e Carlos Gomes, so mestios,
como o fora tambm o clebre Padre Jos Maurcio.172
vrias vezes a psicologia, a biologia, e afirma que, na famlia do compositor, revelase mais uma vez a lei da hereditariedade psicolgica.173 O mesmo ocorre com o
ensaio biogrfico de Mello Moraes Filho, Carlos Gomes, embora seu enfoque seja
outro, criticando as inpcias etnogrficas do falsssimo libreto de Lo Schiavo, que
desconhece os costumes dos ndios e as descries dos cronistas, desde Leri.174
Entretanto, no prefcio da obra de Guilherme Pereira de Mello que se encontra a
evidncia mais contundente:
Foi, pois, na observncia destes modos que procurei achar as leis tnicas
que presidiram a formao do gnio, do esprito e do carter do povo
brasileiro e de sua msica, bem como ainda de sua etnologia; isto , como o
povo portugus sob a influncia do clima americano e em contato com o ndio
e o africano se transformou, constituindo o mestio ou o brasileiro
propriamente dito.175
172
ROMERO, Slvio. Histria da Literatura Brasileira. 7. ed. Rio de Janeiro: Jos Olympio; Braslia: INL,
1980, v. 2, p. 477.
173
Cf. VERISSIMO, Jos. Carlos Gomes: escoro. Par: Typ. do livro do Commercio, 1882.
174
MORAES FILHO, Alexandre Jos de Mello. Artistas do meu tempo. Rio de Janeiro/Paris: Garnier, 1905, p.
111 e 114.
175
MELLO, Guilherme Theodoro Pereira de. A Musica no Brasil: Desde os tempos coloniais at o primeiro
decenio da Republica. Bahia: Typ. de S. Joaquim, 1908, p. 6.
nacionalistas so
constantes, pois so evocadas pela presena de Carlos Gomes, como j foi dito.
Se ainda eram tmidos, na avaliao modernista, os elementos nacionais
perceptveis no Guarany, foram porm suficientes para que os autores da poca
passassem a v-la como uma pera-smbolo da nacionalidade: o Guarani h de
sempre derramar em nossos coraes esse sentimento de amor nacional.176 O
mesmo autor destas palavras classifica como nativista a fase da histria da msica
brasileira a que pertence Carlos Gomes.177
O abolicionismo a segunda corrente de pensamento mais freqente; ora so
discursos pronunciados nas ocasies especiais em que se libertavam escravos na
presena de Carlos Gomes, como os discursos de Taunay e Tobias Barreto, ora so
textos francamente abolicionistas, tais como aquele escrito por Ernesto Senna e o
clebre artigo de Andr Rebouas, Carlos Gomes e a Abolio, reproduzido por
Boccanera.178
Em contrapartida, no se encontra nenhuma clara manifestao de apoio
Repblica por parte de todos os autores. Ao contrrio, entre aqueles mais antigos,
de gerao prxima a do compositor, podem-se ver manifestaes de repdio aos
politiqueiros de raso nvel, nas palavras j citadas de Mello Moraes, e grande
simpatia para com o Imperador.
Alguns autores eram reconhecidamente monarquistas, como Rebouas e
Taunay, mas chega a ser surpreendente a animosidade contra o novo governo,
176
Cf. CERQUERA, Paulo de Oliveira Castro. Um Sculo de pera em So Paulo. So Paulo: Editora Guia
Fiscal, 1954.
180
Um exemplo a clebre crnica sobre a execuo de Tannhuser, de 2 out. 1892. ASSIS, Machado de.
Melhores Crnicas. So Paulo: Global, 2003, p. 206-209.
181
SANTOS, Francisco Quirino dos. A. Carlos Gomes. Almanach Litterario de S. Paulo para 1881. So Paulo:
Imprensa Oficial do Estado; Arquivo do Estado; Instituto Histrico e Geogrfico de So Paulo, p. 47, (1993).
Edio fac-similar.
182
SENNA, Ernesto. Lo Schiavo. In: Rascunhos e Perfis: notas de um reporter. Rio de Janeiro: Typ. Jornal do
Commercio, 1909, p. 538.
183
JUSTA, Jos Lino da. Discurso pronunciado pelo Dr. Jos Lino da Justa: orador official do Centro
Litterario, na sesso funebre consagrada a Carlos Gomes. Fortaleza: Typ. Studart, 1896, p. 15.
184
VOLPE, Maria Alice. Carlos Gomes: a persistncia de um paradigma em poca de crepsculo. Brasiliana,
Rio de Janeiro, n. 17, maio 2004, p. 9.
reconhecida, j tinha a forma definitiva com que o seu mito, de forma duradoura,
dominaria no imaginrio coletivo.185
Textos tais como os que foram estudados na reviso bibliogrfica tambm
contriburam para a construo desta imagem. Em sua maioria so funcionais,
destinados a acompanhar um evento comemorativo, efemride, montagens de
peras e at mesmo a visita do compositor a determinada cidade ou estado.
Costumam ser publicaes que se apiam no jornalismo, atividade exercida pela
maioria de seus autores e muitas delas nada mais so que reprodues de artigos
de jornais. H predomnio absoluto dos textos encomisticos e reduzido nmero de
estudos musicais ou recepo de obras.
Afinal, foi no quadro das primeiras manifestaes da cena lrica no Brasil que
nasceriam, com efeito, as imagens de um Carlos Gomes feito gnio nacional,
intrprete dos sentimentos, das paixes e da alma brasileiros. Esse
legendrio foi assim elaborado principalmente pela ao da imprensa
peridica que mesclava jornalismo e literatura de circunstncia, temperados
por uma narrativa em que o apelo ao nacional, (sic) principalmente aps
1870, no deixava de manifestar um certo tom triunfalista de um Brasil que
sara vitorioso da Guerra do Paraguai, e que vivia as realidades do chamado
apogeu do II Reinado.186
COELHO, Geraldo Mrtires. O Brilho da Supernova: a morte bela de Carlos Gomes. Rio de Janeiro: Agir,
1995, p. 98-99.
186
187
Por fim, resta saber que contatos tiveram os futuros modernistas, com a
bibliografia por ns estudada. Ao longo da pesquisa, acompanhamos a procura de
possveis contatos de Mrio de Andrade o nico msico entre os modernistas
com cada uma das obras, verificando que poucas so aquelas que, com segurana,
poderamos afirmar que fossem de seu conhecimento, principalmente antes da
188
189
CAPTULO 2
CARLOS GOMES,
Um tema em questo
190
CERQUERA, Paulo de Oliveira Castro. Um Sculo de pera em So Paulo. So Paulo: Editora Guia Fiscal,
1954, p. 259-261, 304-306.
surgimento do
movimento modernista.194
Em 1920, o grupo modernista de So Paulo j estava decidido ao
rompimento. Aps insurgir-se contra as posies conservadoras na pintura, por
ocasio da polmica gerada pela exposio da pintora Anita Malfatti, em 1917, que
considerado o marco inicial do movimento e a descoberta do escultor Victor
191
Seu testemunho encontra-se, no Post scriptum, da carta endereada a Godofredo Rangel, de 25 de julho de
1906. LOBATO, Monteiro. A barca de Gleyre. So Paulo, Cia. Editora Nacional, 1944, p. 90.
192
GONZAGA, Adhemar; GOMES, Paulo Emlio Salles. 70 anos de cinema brasileiro. Rio de Janeiro:
Expresso e Cultura, 1966, p. 19. O trecho em questo est entre as p. 15-51.
193
SEVCENKO, Nicolau. Orfeu exttico na metrpole: So Paulo, sociedade e cultura nos frementes anos 20.
So Paulo: Companhia das Letras, 1992, p. 92.
194
Nosso trabalho no se ocupar do estudo especfico do contexto em que se deu a Semana de Arte Moderna.
Elementos provenientes de diversas vises deste contexto sero ocorrentes, ao longo do discurso. Em nossa
opinio, a obra que contm o mais amplo estudo sobre o contexto histrico, scio-econmico e cultural de So
Paulo, referente poca mencionada, :
SEVCENKO, Nicolau. Orfeu exttico na metrpole: So Paulo, sociedade e cultura nos frementes anos 20. So
Paulo: Companhia das Letras, 1992.
195
BRITO, Mrio da Silva. Histria do Modernismo Brasileiro: Antecedentes da Semana de Arte Moderna. 2.
ed. rev. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 1964, p. 169-170.
196
PICCHIA, Menotti Del. A Longa viagem, 2 etapa: da Revoluo modernista Revoluo de 1930. So
Paulo: Martins; Conselho Estadual de Cultura, 1972, p. 77-83. Na Crnica Social, escrevia sob o pseudnimo de
Hlios e assinava seu nome como articulista. Colaborava tambm em dois outros jornais: A Gazeta, jornal ligado
ao governo, usando o pseudnimo de Aristophanes, alm do prprio nome e no Jornal do Comrcio, edio
paulistana, onde tambm assinava de duas formas, seu nome e Hlios.
PICCHIA, Menotti Del. O Gedeo do modernismo: 1920-22. Int. sel. e org. Yoshie Sakiyama Barreirinhas. Rio
de Janeiro: Civilizao Brasileira; So Paulo: Secretaria de Estado da Cultura, 1983,
p. 15-18.
197
BRITO, op. cit., p. 167.
198
Passou a escrever regularmente no Jornal do Comrcio, de 1917 a 1922. Desde 1916, era o redator social de
O Jornal e tambm foi colaborador do Correio Paulistano, de 1921 a 1924.
terra! Chega a considerar que teria sido melhor ser jogador de futebol ou
capitalista.199
Em artigo assinado por Menotti Del Picchia, de 10 de abril de 1920, Da
Esttica, Seremos plagirios?, no Correio Paulistano, o autor investe contra o
indianismo, a nica coisa verdadeiramente plagiada que tivemos no pas,
atribuindo a Monteiro Lobato a origem dessa afirmao.
personagens indgenas de obras literrias brasileiras, entre eles Peri. E afirma que o
ndio no passou de um ser errante que no deixou sequer um trao esttico no
Brasil.
Combate tambm o regionalismo: Morreu Peri. Morre Jeca Tatu. Anuncia,
porm, o nascimento de uma raa forte, resultante do cruzamento de diversos
povos, que ter sua prpria esttica, no precisando ser imitadora, para criar a arte
brasileira independente.200
Cerca de um ms mais tarde, volta a falar do compositor, na Crnica Social
Carlos Gomes, do mesmo jornal, dia 11 de maio de 1920, assinada por Hlios.
Entretanto o texto s trata da esttua do compositor, em Campinas, e do projeto de
fazer, em So Paulo, esttua similar. As referncias ao compositor so
enaltecedoras: Carlos Gomes j est no ponto de passar a semi-deus (...) no
mais um homem: um rudo harmonioso, o cntico da glria da raa.201
Em 14 de maio de 1920, na Crnica Social Visconde de Taunay, do Correio
Paulistano, assinada por Hlios, volta a falar do indianismo, rapidamente, apenas
199
PICCHIA, Menotti Del. O Cinqentenrio. In: O Jornalismo de Menotti Del Picchia: So Paulo, 1920-22.
Pesquisa de Yoshie Sakiyama Barreirinhas, 1980. Arquivo do IEB-USP, v. 1, p. 196.
200
PICCHIA, Menotti Del. O Gedeo do modernismo: 1920-22. Int. sel. e org. Yoshie Sakiyama Barreirinhas.
Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira; So Paulo: Secretaria de Estado da Cultura, 1983,
p. 101-105.
201
PICCHIA, Menotti Del. Carlos Gomes. In: O Jornalismo de Menotti Del Picchia: So Paulo, 1920-22.
Pesquisa de Yoshie Sakiyama Barreirinhas, 1980. Arquivo do IEB-USP, v. 1, p. 245.
PICCHIA, Menotti Del. O Gedeo do modernismo: 1920-22. Int. sel. e org. Yoshie Sakiyama Barreirinhas.
Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira; So Paulo: Secretaria de Estado da Cultura, 1983, p. 123-124.
203
Ibidem, p. 130. A crnica est nas pginas, 129-131.
204
BRITO, op. cit., p. 174.
discurso foi tambm um manifesto dos novos artistas que ali estavam presentes,
(...) a declarao pblica da ruptura entre as correntes artsticas e literrias antiga e
moderna,(...)205 o que deu ao episdio o ttulo de manifesto do Trianon.
Menotti no se fez esperar; em 24 de janeiro, publicou o artigo Na Mar das
Reformas, no Correio Paulistano, que fixou o programa terico que constitua o
embasamento da ao modernista.206 Estabelecia mais um marco
histrico do
205
Ibidem, p. 188.
Ibidem, p. 188. O autor reproduz o texto integral do artigo, p. 188-191.
207
PICCHIA, op. cit., p. 194-197.
206
208
ANDRADE, Mrio de. Curemos Pery (Carta aberta a Menotti Del Picchia). In: Recortes III, lbum 35, p.
115, Srie Recortes, Arquivo Mrio de Andrade, Instituto de Estudos Brasileiros, Universidade de So Paulo. O
texto encontra-se, no Anexo , em transcrio com atualizao ortogrfica, de Fernando ALVIM.
curvel;
depois de
tratado, no haver razo para que dele nos envergonhemos perante o velho
mundo. Tenho a certeza de que o amigo ainda far a sua viagem Europa de mos
dadas com Pery. Ao final, tal como Menotti, reitera sua exclamao: curemos
Pery!
Mrio de Andrade no se ocupa especificamente do Pery personagem de
pera; ressalta sua existncia como ndio real, de carne e osso, sujeito s
condies de vida mais precrias, mas discorda que seja um mal incurvel.
Entretanto, sua maior objeo a Menotti refere-se ao Pery como smbolo dos valores
culturais do passado. Ao invs de extermin-los, como prega Menotti, advoga, com
veemncia, sua preservao, antecipando posies futuras.
Em 1921, na campanha modernista, Mrio de Andrade compreende a
validade da inteno e as limitaes de Alencar. Analisa as razes pelas
quais Pery no chegar a heri nacional e porque, apesar disso, fora um
tema legtimo brasileiro, (...) No artigo Curemos Pery mostra o brasileiro
tolhido pela idealizao de quem o olha e pela misria que o cerca. V no
substrato indgena, legado importante para a cultura brasileira, quando,
apoiado em estudos etnogrficos, descobre o ndio como realidade social.
Finalmente, (...) chega proposio de um caminho brasileiro renovador para
a Literatura, estreitamente vinculado aos problemas sociais, o que vale dizer,
debruar-se sobre Pery para cur-lo, recuper-lo.209
A ltima palavra coube a Menotti, dia 2 de fevereiro, mais uma vez no Correio
Paulistano, assinando Hlios, na Crnica Social Peri. No se trata de trplica de
Menotti polmica anterior, pois no questiona as consideraes de Mrio de
Andrade e contrariando seus textos anteriores, demonstra simpatia pela bela
criao romntica de Alencar. Evita qualquer referncia aos ndios de carne e osso,
porm mantm-se irredutvel quanto ao Peri smbolo do passado, remetendo-se
contra a velharia, contra a ferrugem, contra o bolor.
209
LOPEZ, Tel Porto Ancona. Macunama: a margem e o texto. So Paulo: Hucitec; Secretaria de Cultura,
Esporte e Turismo, 1974, p. 76-77.
210
211
modernistas, seu principal objetivo era ser um rgo de divulgao das atividades da
vida musical.
O curioso que neste terceiro nmero do peridico, aps curta apresentao
do novo colaborador, encontrava-se publicado um Soneto de sua autoria, no
datado, intitulado Mozart, que trazia a assinatura de Mrio de Andrade. possvel
que o autor tenha entregado seu poema, para publicao, antes do rumoroso
episdio, mas tambm poderia ter sido posteriormente, procurando melhorar sua
imagem perante os aficionados musicais, alguns deles frente da prpria
publicao.214
Nosso maior foco de interesse, porm, dirige-se ao quarto nmero do Correio
Musical Brasileiro, datado de 1 a 15 de julho, na seo de crticas, onde se
encontra o artigo Msica brasileira, escrito por Mrio de Andrade. O autor comea
indagando se existe msica brasileira e tenta respond-lo ao longo do artigo. Este,
por sua vez, poderia ter sido a semente que gerou o Ensaio sobre a Msica
Brasileira, de 1928, no qual Mrio de Andrade propor a resposta para sua
indagao, de 1921.
Por ora, responde: sim e no... Existe latente, incipiente... e d as razes
de sua hesitao. Entre seus argumentos em contrrio, ressalta a responsabilidade
do compositor que estudamos: Carlos Gomes t-la ia feito, se o no prejudicara a
estreita viso artstica dos italianos do seu tempo e em cuja escola aprendeu.215
a primeira vez que se manifesta este pensamento de Mrio de Andrade,
quase reprimenda ao compositor, que voltar a ser expresso em outros momentos
de sua vida, com diversos matizes. Ele ser compartilhado por Renato Almeida, um
214
No captulo anterior, inclumos o Correio Musical Brasileiro entre as publicaes estudadas, porque seu
primeiro nmero dedicado a Carlos Gomes e a biografia do compositor, escrita por Guimares Junior, Perfil
biographico, encontra-se reproduzida, como folhetim, nos cinco nmeros do peridico. Ali tambm referimo-nos
aos textos de Mrio e reproduzimos o poema em anexo.
215
ANDRADE, Mrio de. Msica brasileira. Correio Musical Brasileiro, So Paulo, n. 4, p. 5, 1a 15 jun. 1921.
PICCHIA, Menotti Del. Palestra das Segundas. In: O Jornalismo de Menotti Del Picchia: So Paulo, 192022. Pesquisa de Yoshie Sakiyama Barreirinhas, 1980. Arquivo do IEB-USP, v. 1, p. 95.
meldica italiana, seo canoneta herica.217 Seria apenas um aviso de que maior
ataque estava por vir.
Este veio no dia seguinte, 12 de fevereiro, vspera do festival inaugural da
Semana de Arte Moderna, no mesmo jornal, intitulado Carlos Gomes versus VillaLobos, tornando-se o mais demolidor de todos os ataques perpetrados contra
Carlos Gomes, durante e depois da campanha modernista. Celebrizado por
inmeras citaes de seu pargrafo inicial, nos mais diversos trabalhos, , no
entanto, pouco conhecido em sua integralidade que pode ser ainda mais
contundente.
Carlos Gomes horrvel. Todos ns o sentimos desde pequeninos. Comea
assim um dos mais eficazes exemplos de aplicao da tcnica de desmoralizao
atravs da exposio ao ridculo, empregada por Oswald de Andrade, que se
tornaria clebre. Apesar de seu ttulo, dedica dois teros do texto para denegrir
Carlos Gomes e somente na seo final, ocupa-se de enaltecer Villa-Lobos, um
compositor que So Paulo ainda desconhecia.
Dois pargrafos so utilizados para descrever a trajetria histrica da pera
italiana, desde Monteverdi, afirmando que sua decadncia principia com o advento
do sculo XIX, no qual ainda conseguiram salvar-se Rossini e Verdi. A redeno
vem com a revoluo de Bayreuth, comandada por Wagner, que realiza a unio
da poesia e do drama num ambiente musical, imprimindo pera novo vigor,
corrigindo-a, intelectualizando-a.
A Frana, por sua vez, tambm faz suas reformas. Enquanto isso, nosso
Carlos Gomes, batuta em punho, cabelo sensacional, olhar de fera americana,
acreditava em Ponchielli. Esta afirmao cruel para os admiradores do compositor
que, desde o final do sculo XIX, haviam levantado hipteses de que fora Carlos
217
ANDRADE, Oswald de. Glrias de Praa Pblica. In: BOAVENTURA, Maria Eugenia (Org.). 22 por 22: A
Semana de Arte Moderna vista pelos seus contemporneos. So Paulo: Edusp, 2000, p. 74.
218
Apud PEREIRA, Gisete de Aguiar Coelho. Ernani Braga: vida e obra. Recife: Secretaria de Educao do
Estado de Pernambuco; Departamento de Cultura, 1986, p. 22. A autora informa que o depoimento citado foi
publicado no jornal A Provncia, do Recife, dia 17 mar. 1929.
219
WISNIK, Jos Miguel. O coro dos contrrios: a msica em torno da Semana de 22. So Paulo: Duas
Cidades; Secretaria da Cultura, Cincia e Tecnologia, 1977, p. 82.
220
ARANHA, Graa. A Emoo Esttica na Arte Moderna. In: AMARAL, Aracy. Artes Plsticas na Semana de
22. So Paulo: Perspectiva, 1970, p. 266-274.
221
ANDRADE, Oswald de. Esttica e Poltica. So Paulo: Globo, 1992, p. 99. (Obras Completas de Oswald de
Andrade).
222
BATISTA, Marta Rossetti; LOPEZ, Tel Porto Ancona; LIMA, Yone Soares de. Brasil: 1 tempo modernista
1917/29, Documentao. So Paulo: IEB, 1972, p. 303-306.
223
WISNIK, op. cit., p. 84. O autor analisa detalhadamente a polmica, sobretudo quanto participao de
Guanabarino que defende posio conservadora. provvel que sua escolha tenha sido motivada, tambm, pela
inconsistncia dos artigos de Menotti, que priorizam a ofensa pessoal. Ver: WISNIK, op. cit., p. 83-91.
224
GUANABARINO, Oscar. Delrio Intelectual. In: BOAVENTURA, Maria Eugenia (Org.). 22 por 22: A
Semana de Arte Moderna vista pelos seus contemporneos. So Paulo: Edusp, 2000, p. 295.
modernista
225
PICCHIA, Menotti Del. O Gedeo do modernismo: 1920-22. Int. sel. e org. Yoshie Sakiyama Barreirinhas.
Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira; So Paulo: Secretaria de Estado da Cultura, 1983,
p. 345.
BRITO, Mrio da Silva. As Metamorfoses de Oswald de Andrade. So Paulo: Conselho Estadual de Cultura
Comisso de Literatura, 1972, p. 35.
230
Ibidem, p. 25.
231
CHALMERS, Vera Maria. 3 linhas e 4 verdades: O jornalismo de Oswald de Andrade. So Paulo: Duas
Cidades; Secretaria da Cultura, Cincia e Tecnologia, 1976, p. 91. A autora oferece outra opo de leitura do
artigo de Oswald, que se situa alm dos limites do nosso trabalho, realizando uma breve anlise literria do
mesmo. CHALMERS, op. cit., p. 91-92.
232
AMARAL, Aracy. Artes Plsticas na Semana de 22. So Paulo: Perspectiva, 1970, p. 198.
233
Apud FABRIS, Annateresa. Futurismo: uma potica da modernidade. So Paulo: Perspectiva, 1987,
Usou-a com tal freqncia que lhe ficou indissocivel, sendo considerada, por
muitos, mais um trao de sua personalidade: A blague, a piada, to usadas pelos
modernistas da Europa e da Paulicia, to tpicas de todo o grupo de Klaxon,
integravam-se com o esprito de Oswald.238
p. 60.
234
Ver: CHALMERS, op. cit., p. 39-45. H um trecho especfico em que a autora discorre sobre a prtica da
stira e da pardia na bomia vida universitria, p. 44-45.
235
BRITO, Mrio da Silva. As Metamorfoses de Oswald de Andrade. So Paulo: Conselho Estadual de Cultura
Comisso de Literatura, 1972, p. 94.
236
Ver CANDIDO, Antonio. Brigada ligeira. 3. ed. rev. Rio de Janeiro: Ouro sobre Azul, 2004, p. 21.
237
ANDRADE, Oswald de. Esttica e Poltica. So Paulo: Globo, 1992, p. 69. (Obras completas de Oswald de
Andrade).
238
MORAES, Rubens Borba de. Recordaes de um sobrevivente da Semana de Arte Moderna. In: AMARAL,
Aracy. Artes Plsticas na Semana de 22. So Paulo: Perspectiva, 1970, p. 309.
como foi
239
JUSTA, Jos Lino da. Discurso pronunciado pelo Dr. Jos Lino da Justa: orador official do Centro
Litterario, na sesso funebre consagrada a Carlos Gomes. Fortaleza: Typ. Studart, 1896, p. 9.
240
VOLPE, Maria Alice. Carlos Gomes: a persistncia de um paradigma em poca de crepsculo. Brasiliana,
Rio de Janeiro, n. 17, maio 2004, p. 9
com as temporadas
sistema semelhante s
241
CERQUERA, Paulo de Oliveira Castro. Um Sculo de pera em So Paulo. So Paulo: Editora Guia Fiscal,
1954, p. 76.
ouviu-se Wagner, pela primeira vez, cantado em alemo, fato que se repetiu, em
1923.242
Na dcada anterior, crescera muito o interesse pela msica do compositor
alemo, mas no se compara com o frisson despertado pela vinda de cantores de
lngua alem e montagens mais sofisticadas, agitando a vida sociocultural da cidade.
Pode-se supor que Oswald de Andrade, homem de intensa atividade social, no
tenha permanecido refratrio a tudo isso.
Menotti Del Picchia registra este momento, na Crnica Social do Correio
Paulistano, dia 18 de outubro de 1922, assinada com seu pseudnimo Hlios,
dizendo que s agora que o gnio de Bayreuth comea a entusiasmar os
paulistas. Mais adiante, afirma que So Paulo J no se encanta mais com as
arietas da Tosca,(...) e continua citando outras peras italianas. Faz a relao
nominal das peras de Wagner e pe-se a elogi-las com grande entusiasmo.243
Mrio de Andrade deixa entender, mais tarde, que gostava de Wagner, ainda
enquanto era aluno do Conservatrio.244 Algumas partituras de peras de Wagner,
que lhe pertenceram, sobretudo o Tristo e Isolda, encontram-se analisadas, com
extremo cuidado e riqueza de detalhes.245 Estas anlises, a julgar pelo precoce
conhecimento, que demonstrou possuir, da msica do compositor alemo, devem ter
sido realizadas nos primrdios de sua atividade.
Por certo o gnero operstico sofrera desgaste, aps tantos anos de
montagens mais ou menos improvisadas, mas isso afetava, principalmente, a pera
242
Ibidem, p. 113-116. As duas estrelas, da temporada de 1922, eram: Mascagni, regendo o repertrio italiano e
Weingartner, o repertrio alemo.
243
PICCHIA, Menotti Del. Crnica Social: Uma noite suprema. In: O Jornalismo de Menotti Del Picchia: So
Paulo, 1920-22. Pesquisa de Yoshie Sakiyama Barreirinhas, 1980. Arquivo do IEB-USP, v. 4, p. 189.
244
Ver carta a Renato Almeida, de 10 de abril de 1927. NOGUEIRA, Maria Guadalupe Pessoa. Edio anotada
da Correspondncia Mrio de Andrade e Renato de Almeida. So Paulo, 2003. 362 f. Dissertao de Mestrado
Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas, Universidade de So Paulo, p. 208.
245
COLI Jr., Jorge Sidney. Mrio de Andrade: Introduo ao Pensamento Musical. Revista do Instituto de
Estudos Brasileiros, So Paulo: IEB USP, n. 12, 1972, p. 119.
246
difcil estimar o impacto do cinema sobre o pblico de pera, no Brasil. O cinema j nasceu como gnero
popular, enquanto a pera, tradicionalmente, destinava-se s classes sociais mais altas e informadas, porm, os
numerosos imigrantes, sobretudo italianos, no podem ser esquecidos. A prova, de que havia uma faixa de
pblico compartilhado, fornecida pelos numerosos filmes sobre operetas e diversas verses do Guarany,
realizados pela nascente indstria cinematogrfica nacional, nos primeiros vinte anos do novo sculo.
GONZAGA, Adhemar; GOMES, Paulo Emlio Salles. 70 anos de cinema brasileiro. Rio de Janeiro: Expresso e
Cultura, 1966, p. 15-51.
247
Costuma-se pensar em Oswald como quem desconhecia por completo a atividade de pera, mas alm dos
indcios da simpatia por Wagner, no se pode desprezar sua atividade como redator social em O Jornal, a partir
de 1916 e antes de fundar O Pirralho, que tambm noticiava as atividades sociais, de 1909 a 1911, foi redator da
coluna Teatros e Sales, do Dirio Popular, onde tambm comentava espetculos de peras e operetas. Ver:
Introduo (por Vera Chalmers) de ANDRADE, Oswald. Telefonema. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira;
Braslia: INL, 1974. (Obras Completas de Oswald de Andrade).
248
Em suas memrias, por exemplo, encontramos: Como toda a pera, uma luzida droga ou ento, referindo-se
Bomia, de Puccini, a nica pera que suportava. ANDRADE, Oswald de. Um homem sem profisso: Sob as
ordens de mame (Memrias e Confisses). 2. ed. So Paulo: Globo, 2002, p. 112 e 114.
espipando, pelo canudo sonoro dos lbios em bico, vozeires longos como mugidos
de touros.249
Os virtuoses estrangeiros clebres continuaram portando aqui porm o
pblico se desinteressava deles cada vez mais. Um ou outro inda consegue
ovaes mas as enchentes se tornaram cada vez mais raras. As temporadas
de pera que durante a guerra (1914-1920) tiveram certo esplendor variado
porque os rouxinis no gostam muito dos canhes baixos-profundos, esto
cada vez mais desmoralizadas. As de agora so miserveis, verdadeiras
mascaradas fingindo Arte, a que uma ou outra manifestao mais elevada
no consegue disfarar.250
montagens,
to
prejudicadas,
anteriormente,
por
solues
sempre
249
PICCHIA, Menotti Del. Crnica Social: Um concerto. In: O Jornalismo de Menotti Del Picchia: So Paulo,
1920-22. Pesquisa de Yoshie Sakiyama Barreirinhas, 1980. Arquivo do IEB-USP, v. 3, p. 25.
Como o autor, no mesmo artigo, estranhamente, rasga elogios a trechos de peras de Wagner, pode-se ler, nas
entrelinhas, que sua invectiva dirigida somente pera italiana.
250
ANDRADE, Mrio de. Compendio de Historia da Musica. So Paulo: Chiarato, 1929, p. 154. Deve-se
lembrar que no perodo em que escreveu este texto, Mrio estava no auge de sua campanha contra as temporadas
lricas oficiais, que culminou em 1928, porm informa sobre o perodo anterior tambm.
251
No contexto europeu, longe da realidade tropical, a parte cnica de uma pera como Il Guarany despertava
interesse por seu exotismo. No Brasil, ante a conhecida realidade, as montagens estrangeiras, por si s,
despertavam alguns espritos crticos e comentrios jocosos.
252
COLI, Jorge. Carlos Gomes e Villa-Lobos. In:______. A paixo segundo a pera. So Paulo: Perspectiva;
FAPESP, 2003, p. 122.
cultural, o que mais tarde, com a diviso do grupo, ser ainda mais notrio.253 Sua
oposio ao indianismo no continha nenhuma originalidade;
diversas pessoas,
253
Segundo Oswald, Menotti era capaz de escrever as coisas mais juliodantescas que j se escreveram no pas.
ANDRADE, Oswald. Os Dentes do Drago: Entrevistas. So Paulo: Globo; Secretaria de Estado da Cultura,
1990, p. 221. Rubens Borba de Moraes afirmou que Menotti conseguia exprimir conceitos errados, idias
aberrantes, tudo de mistura com opinies certas e sensatas. MORAES, Rubens Borba de. Recordaes de um
sobrevivente da Semana de Arte Moderna. In: AMARAL, Aracy. Artes Plsticas na Semana de 22. So Paulo:
Perspectiva, 1970, p. 306.
254
VENTURA, Roberto. Estilo Tropical: Histria Cultural e Polmicas Literrias no Brasil 1870-1914. So
Paulo: Cia. das Letras, 1991, p. 44-47.
255
LOBATO, Monteiro. Urups. 24. ed. So Paulo: Brasiliense, 1980, p. 145.
256
PICCHIA, Menotti Del. O Gedeo do modernismo: 1920-22. Int. sel. e org. Yoshie Sakiyama Barreirinhas.
Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira; So Paulo: Secretaria de Estado da Cultura, 1983,
p. 102.
parece indicar
260
A revista existiu at o final do ano. Sua ltima edio compreende a publicao conjunta dos nmeros 8 e 9,
datados de dezembro de 1922/ janeiro de 1923. Sobre seu texto de apresentao, ver: MORAES, Eduardo Jardim
de. A Brasilidade modernista: sua dimenso filosfica. Rio de Janeiro: Graal, 1978, p. 66-68.
261
ANDRADE, Mrio de. Pianolatria. Klaxon: mensrio de arte moderna. So Paulo: Martins; Secretaria da
Cultura, Cincia e Tecnologia, n. 1, p. 8, 1976. Edio fac-similar.
poema Ode ao
262
ANDRADE, Mrio de. O Movimento Modernista. In:______. Aspectos da Literatura Brasileira. 6. ed. So
Paulo: Martins, p. 231-255.
263
LOPEZ, Tel Porto Ancona. Mrio de Andrade: ramais e caminho. So Paulo: Duas Cidades, 1972, p. 38.
toda ela, financiada pela mais alta aristocracia paulista, alm de receber claro apoio
do Governo do Estado.264
Outro texto importante, tambm de 1922, o ensaio A musica no Brasil, no
seculo XIX, de Renato Almeida, publicado no peridico, America Brasileira, do Rio
de Janeiro,265 revista da qual o autor chegou a ser redator. um texto muito menos
conhecido, em nossos dias, que o artigo de Mrio de Andrade, da revista Klaxon.
Em nosso estudo, utilizamos o exemplar que se encontra, na biblioteca do Museu do
Ipiranga, em So Paulo.266
Enquanto os autores dos outros textos estudados dispensam qualquer
apresentao, o baiano Renato Almeida era um jovem jornalista quase
desconhecido em So Paulo, quando aqui esteve, fazendo parte do grupo de
artistas e intelectuais que vieram do Rio de Janeiro, capitaneados por Graa Aranha,
participar dos eventos da Semana de Arte Moderna.267 Sua presena entre nomes
to ilustres foi severamente criticada por um peridico carioca, responsabilizando
Graa Aranha por t-lo convidado.268
O ensaio concentra-se em quatro compositores: Pe. Jos Maurcio, Carlos
Gomes, Miguez e Levy. Ele ser transformado em dois captulos do livro Historia da
264
O governador do Estado, Washington Lus, havia autorizado Menotti del Picchia a colocar seu jornal oficial,
o Correio Paulistano, a servio da divulgao da Semana de Arte Moderna. PICCHIA, Menotti del. A Longa
viagem, 2 etapa: da Revoluo modernista Revoluo de 1930. So Paulo: Martins; Conselho Estadual de
Cultura, 1972, p. 88. O governador e o prefeito da capital, Carlos de Campos, estiveram presentes primeira
noite da Semana de Arte Moderna. BOAVENTURA, Maria Eugenia (Org.). 22 por 22: A Semana de Arte
Moderna vista pelos seus contemporneos. So Paulo: Edusp, 2000, p. 21.
265
ALMEIDA, Renato. A musica no Brasil, no seculo XIX. America Brasileira, Rio de Janeiro, n. 9 a 12, ano I,
1922. A publicao no tem nmeros de pginas e sendo publicao mensal, o nmero estudado deve ter sido
publicado no segundo semestre de 1922, nmero especial para a comemorao do Centenrio da Independncia.
266
H um exemplar, somente do texto do ensaio, no arquivo do IEB-USP. Encontra-se em: Srie Recortes, Pasta
50, Arquivo IEB-USP.
267
Seu nome sempre citado como participante da S.A.M.; ele consta no programa da mesma, apenas como
autor da poesia Perennis, na segunda noite, dia 15 de fevereiro e no como conferencista. Alguns textos de
divulgao da S.A.M. referem-se a uma palestra por ele proferida, sobre Filosofia Moderna no Brasil, na
terceira noite, dia 17 de fevereiro. Ver BOAVENTURA, op, cit., p. 414, 437.
268
Ver BOAVENTURA, op. cit., p. 381-382.
O que se refere ao Pe. Jos Maurcio integra o segundo captulo, A Musica Brasileira no Comeo do Seculo
XIX e aos outros trs compositores, o terceiro captulo, O Romantismo na Musica Brasileira.
270
Ver: NOGUEIRA, Maria Guadalupe Pessoa. Edio anotada da Correspondncia Mrio de Andrade e
Renato de Almeida. So Paulo, 2003. 362 f. Dissertao de Mestrado Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias
Humanas, Universidade de So Paulo.
riqueza
do
contedo
obriga-nos
abandonar,
271
ANDRADE, Mrio de. Discurso pronunciado pelo distinto professor Mrio de Andrade, [...] So Paulo,
Correio Paulistano, 9 mar. 1923. In: Recortes III, p. 38/9, Srie Recortes, Arquivo Mrio de Andrade, Instituto
de Estudos Brasileiros, Universidade de So Paulo (Consultada a transcrio de Flvia Camargo Toni).
Ibidem, p. 9.
273
Graas boa relao de Oswald com o embaixador brasileiro na Frana, foi ele convidado a proferir a
palestra, em convnio com a Academia Brasileira de Letras, que tanto criticava. A inteno era divulgar o
processo de modernizao do Brasil, para os estrangeiros e foi um sucesso de pblico. BOAVENTURA,
Maria Eugenia. O salo e a selva: uma biografia ilustrada de Oswald de Andrade. Campinas: Editora da
UNICAMP; So Paulo: Ex Libris, 1995, p. 92.
274
ANDRADE, Oswald de. O esforo intelectual do Brasil contemporneo. In: BATISTA, Marta Rossetti;
LOPEZ, Tel Porto Ancona; LIMA, Yone Soares de. Brasil: 1 tempo modernista 1917/29, Documentao.
So Paulo: IEB, 1972, p. 215.
275
Apud BRITO, Mrio da Silva. As Metamorfoses de Oswald de Andrade. So Paulo: Conselho Estadual de
Cultura, Comisso de Literatura, [s.d.], p. 40.
276
PRADO, Paulo. Brecheret. In: BATISTA, Marta Rossetti; LOPEZ, Tel Porto Ancona; LIMA, Yone Soares
de. Brasil: 1 tempo modernista 1917/29, Documentao. So Paulo: IEB, 1972, p. 87-88.
ANDRADE, Mrio de. A vingana de Scarlatti. Ariel: Revista de Cultura Musical. So Paulo, n. 3, dez. 1923,
p. 91-92.
278
O artigo Msica Brasileira, de Ariel, n. 3, dez. 1923, p. 99-101, corresponde introduo do Captulo IV,
Tendncias da Msica Brasileira, de Historia da Musica Brasileira, 1926, p. 107-113.
Renato Almeida volta a ter mais um trecho de seu livro, publicado, no oitavo
nmero de Ariel, o artigo Alberto Nepomuceno.279 Desta vez, porm, est
subscrito: Excerto do livro Historia da Musica Brasileira a aparecer em breve. No
final do texto, encontra-se a primeira meno a Carlos Gomes nos artigos de Ariel.
citado brevemente, na companhia de Levy e Miguez, como aqueles que
empreenderam tentativas de msica brasileira, antes de Nepomuceno (p. 288289).
Ainda no oitavo nmero, Mrio de Andrade publica o artigo Reao contra
Wagner280 (p. 279-285), demonstrando familiaridade com a msica do compositor
alemo e conhecimento da matria, principalmente no que se refere a Tristo e
Isolda, pera pela qual no esconde sua preferncia. Afirma que a flor culminante
do wagnerismo continuava a ser o Tristo e que no seria possvel progredir sobre
o Tristo dentro da esttica do Tristo (p. 280).
O ponto central do artigo a anlise de trs diferentes opes estticas que
se opuseram a Wagner: Brahms, Csar Franck e Verdi. Ao falar do ltimo, mostra-se
j convicto da decadncia da pera na Itlia, o que ir externar em outras
oportunidades; afirma que ele continuara (...) a decadncia lnguida e montona da
pera italiana que interrompida, de longe em longe, por algumas excees (p.
283). Entretanto reconhece o valor das ltimas peras do compositor, a partir de
Dom Carlos, dizendo que Falstaff sua mais perfeita obra-prima (p. 284).
O artigo traz, sob o ttulo, a observao de que so notas rpidas para uma
histria da msica e no prximo nmero de Ariel, anunciado que o autor est
preparando uma obra do gnero. Pode-se perceber, no Compendio de Historia da
Musica, que este artigo foi referncia para Mrio de Andrade, atravs da
279
O artigo Alberto Nepomuceno, de Ariel, n. 8, maio 1924, p. 286-289, corresponde ao texto que dedicado,
especificamente, ao compositor, em Historia da Musica Brasileira, 1926, p. 113-122.
280
O artigo encontra-se tambm publicado em: ANDRADE, Mrio de. Msica, doce Msica. 2. ed. So Paulo:
Martins; Braslia: INL, 1976, p. 50-55.
Cf. ANDRADE, Mrio de. Compendio de Historia da Musica. So Paulo: Chiarato, 1929, p. 137 et seq.
At o nmero anterior, o nome do diretor estava exposto, logo abaixo do nome da revista, o que deixar de
acontecer a partir de agora. Em seu lugar, passa a constar: Editores responsveis: Campassi & Camin.
283
Mrio reconhece, em carta a Renato Almeida, de 1 set. 1924, ser ele mesmo o personagem em questo.
NOGUEIRA, op. cit., p. 76.
284
ANDRADE, Mrio de (pseudnimo: FLORESTAN). A situao musical no Brasil. Ariel: Revista de Cultura
Musical. So Paulo, n. 9, jun. 1924, p. 316.
282
285
Ibidem, p. 316-317.
A pera foi executada, em So Paulo, pela primeira vez, em 1911, j no Teatro Municipal. Foi cantada em
italiano e Titta Ruffo fez o personagem Kurvenal. CERQUERA, op. cit., p. 320.
287
Em carta a Mrio, de set. 1924, Renato Almeida confessa que o nico trecho da pera, que gostou, foi a
Congada, encravado naquela coisa detestvel, nesse filhote de Puccini! Mrio, em 19 de out., responde a
Renato que preferiu tratar da pera, em Ariel, antes que fosse tocada, para no ter que fazer crtica. Porm
aconselha-o que no se deve atacar muito um elemento que pode vir a ser muito boa coisa.
NOGUEIRA, op. cit., p. 86-87, 92.
288
As duas peras noticiadas eram cantadas em italiano e foram montadas por companhias estrangeiras.
289
O contedo do artigo sugere que este poderia ser mais um pseudnimo de Mrio de Andrade. No
encontramos, porm, nada que pudesse comprov-lo. O assunto abordado com certa profundidade, pouco
comum aos demais colaboradores da revista e tem estreita ligao com trechos do Ensaio. Cf. ANDRADE,
Mrio de. Ensaio sobre a Msica Brasileira. 3. ed. So Paulo: Martins, 1972, p. 43n.
Afirma que esta meta somente poder ser alcanada, quando o sentimento
for nacional (p. 470-471). s msicas que no alcanaram este nacionalismo
intrnseco, d o nome de nacionalizantes (p. 470). Mignone, em sua recente
pera, por exemplo, no chegou a ser nacional, mas apenas nacionalizante, pois
sua intuio criadora no nacional (p. 471). Somente dois compositores foram
felizes nas suas obras nacionalistas: Alexandre Levy e Alberto Nepomuceno, alm
de Villa-Lobos (p. 472).
De maneira to discreta quanto foi anunciado que Mrio de Andrade havia
assumido a direo de Ariel, em seu nmero 9, noticiada sua sada do mesmo
posto, ao final do ltimo nmero da revista (p. 510).
O posicionamento da revista Ariel, surgida cerca de um ano e meio aps a
Semana de Arte Moderna, j no reflete as mesmas preocupaes anteriores. No
se prioriza mais o combate ao passado; a principal diretiva, evidenciada de forma
inequvoca pelo contedo da revista, caminhar em busca da almejada msica
brasileira de caractersticas nacionais. Este
290
Cf. AMARAL, Aracy. Artes Plsticas na Semana de 22. So Paulo: Perspectiva, 1970, p. 219.
MORAES, Eduardo Jardim de. A Brasilidade modernista: sua dimenso filosfica. Rio de Janeiro: Graal, 1978,
p. 49.
291
MORAES, op. cit., p. 73.
292
Cf. AMARAL, op. cit., p. 219-220. Oswald de Andrade e Tarsila do Amaral passaram quase todo o ano de
1923, em Paris. Ali j estavam Srgio Milliet e Brecheret. Outros artistas, vinculados ao grupo modernista, ali
estiveram, ao menos uma temporada, no mesmo ano, entre eles: Anita Malfatti, Di Cavalcanti e Villa-Lobos.
dessas causas vai muito alm dos propsitos de nosso trabalho, porm os indcios,
de que mudanas estavam sendo processadas, esto presentes em vrios textos
estudados, principalmente aqueles da revista Ariel que prioriza a discusso sobre a
criao da msica de carter nacional.
A crescente predisposio ao nativismo como ao nacionalismo desde as
comemoraes do Centenrio da Independncia em 1922, e uma exaltao
do Brasil, andava no ar, em virtude do acelerado ritmo de progresso em que
vivia o pas desde a I Grande Guerra.293
Entretanto
outro
acontecimento,
que
deixou
marcas
profundas
nos
293
AMARAL, Aracy. Blaise Cendrars no Brasil e os modernistas. So Paulo: Martins, 1970, p. 46.
SEVCENKO, Nicolau. Orfeu exttico na metrpole: So Paulo, sociedade e cultura nos frementes anos 20.
So Paulo: Companhia das Letras, 1992, p. 288.
295
ANDRADE, Mrio de. A arte religiosa no Brasil. So Paulo: Experimento; Giordano, 1993, p. 83-85.
296
SEVCENKO, op. cit., p. 297.
294
Oswald de
297
O livro contm, pelo menos, dois grupos de poemas relacionados viagem. Um deles, com apenas dois
poemas, intitulado Carnaval. O outro, com quase trinta poemas, chama-se Roteiro das Minas.
ANDRADE, Oswald de. Poesias Reunidas. 3. ed. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 1972, p. 49-51, 69-79.
(Obras Completas de Oswald de Andrade, 7).
298
Cf. AMARAL, op. cit., p. 219.
299
ANDRADE, Oswald de. Do Pau-Brasil Antropofagia e s Utopias: Manifestos, teses de concursos e
ensaios. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira; Braslia: MEC, 1972, p. 5. (Obras Completas de Oswald de
Andrade, 6)
abrindo caminhos prprios que sero trilhados, cada vez mais, separadamente,300
at o completo rompimento.
Outra reao, veio do grupo que se denominou verdamarelo, liderado por
Menotti del Picchia e Plnio Salgado, que culminar, aps o Manifesto Antropfago,
em 1928, na ciso definitiva do movimento. Os motivos de tantas divergncias sero
comentados superficialmente, pois esto alm dos limites do nosso trabalho.
Oswald de Andrade voltaria a citar Carlos Gomes, brevemente, ao final de
1926, ao redigir texto que se destinaria ser o prefcio de seu livro Serafim Ponte
Grande, o que no se concretizar quando a obra for publicada, em 1933, sendo
preterido pelo brilhante prefcio autobiogrfico que acompanha o livro. O que que
faz a obra de arte diferente de uma pera de Carlos Gomes? No h regras.
sempre diferente.301 Pode-se constatar que sua opinio, sobre o compositor e suas
peras, no havia mudado.
Em 1926, surge a primeira edio de Historia da Musica Brasileira, de Renato
Almeida, marco da nossa historiografia musical por ser a primeira obra do gnero
que se dedica, de forma inequvoca, a afirmar que seria possvel criar-se msica
culta de carter brasileiro, a partir de suas manifestaes populares, tema central da
musicografia brasileira de inspirao modernista-nacionalista.302 Ao incio do
Prefcio, da segunda edio da obra, em 1942, o autor assim comentou a edio
anterior: Em 1926, resumi as impresses e os dados histricos que me permitiam
300
Cf. MORAES, Eduardo Jardim de. A Brasilidade modernista: sua dimenso filosfica. Rio de Janeiro: Graal,
1978, p. 90-94.
301
ANDRADE, Oswald de. Esttica e Poltica. Obras completas de Oswald de Andrade. So Paulo: Globo,
1992, p. 45. (Obras completas de Oswald de Andrade).
302
No deve ser por acaso que o ttulo traga a expresso msica brasileira, ao contrrio de seu antecessor,
escrito por Guilherme Pereira de Mello, ou seu coetneo, de Vincenzo Cernicchiaro, que utilizam outra
expresso: A Musica no Brasil e Storia della Musica nel Brasile, respectivamente.
A obra de Pereira de Mello foi estudada, no primeiro captulo, porm a obra de Cernicchiaro ser citada apenas
eventualmente. No est includa entre as obras estudadas porque no traz qualquer vestgio do pensamento
modernista sobre Carlos Gomes, ao contrrio, a posio do autor nada difere dos textos do sculo XIX, j
estudados no primeiro captulo, sendo-lhe absolutamente favorvel. Dedica um captulo de seu livro ao
compositor. Cf. CERNICCHIARO, Vincenzo. Storia della musica nel Brasile: dai tempi coloniali sino ai nostri
giorni (1549-1925). Milano: Fratelli Riccioni, 1926, p. 347-384.
concluir pela afirmao da existncia de uma msica brasileira, haurida nas fontes
populares e que se vinha formando lentamente atravs do tempo.
inegvel a dvida do autor para com seu conterrneo, Guilherme Pereira de
Mello que, em 1908, na introduo de seu livro pioneiro, A Musica no Brasil,
dirigindo-se Ao Leitor, explicara a origem de sua obra com palavras anlogas,
embora sem a convico e a objetividade de Renato Almeida:
(...) o fiz com o desejo ardente de mostrar-vos com provas exuberantes, de
que no somos um povo sem arte e sem literatura, como geralmente dizem, e
que pelo menos a Msica no Brasil tem feio caracterstica e inteiramente
nacional.
303
Cf. ARANHA, Graa. A Estetica da Vida. Rio de Janeiro: Garnier, [s.d.]. O autor cita diversas vezes
Wagner, Debussy, que muito elogiado, assim como a msica francesa e alguns compositores mais antigos,
como Beethoven e Mozart.
304
Quando se l que Carlos Gomes, deixou na msica um pouco do lirismo ardente e caracterstico dessa
magia imaginosa e indefinvel da alma brasileira (p. 91), pode-se evocar o pensamento de Graa Aranha que
destacava, como o mais caracterstico trao coletivo do brasileiro, justamente a imaginao. (ARANHA, Graa.
A Estetica da Vida. Rio de Janeiro: Garnier, [s.d.], p. 86).
Ao falar que (...) conquistamos a terra, numa tragdia estupenda e continuada (p. 86), a que tragdia refere-se
ele? As duas atitudes, de temor ou exaltao diante da natureza, resumem, segundo Graa Aranha, a tragdia
fundamental da existncia da alma brasileira. (MORAES, Eduardo Jardim de. A brasilidade modernista: sua
dimenso filosfica, p. 32).
Afirmando que Carlos Gomes traz consigo (...) uma nota elegaca constante (p. 91), poderia estar transferindo,
para o compositor, caracterstica que seu mentor atribura ao prprio pas: O Brasil cessar um dia de ser o
ambiente da elegia (...)(ARANHA, op. cit., p. 104).
305
Ao justificar-se a Mrio de Andrade, o autor cita um discurso em que conclamava os msicos brasileiros a
ouvir o canto popular para modelar a nossa msica, dizendo que Na histria [refere-se ao livro] a insistncia
contnua, guisa de leit-motiv. NOGUEIRA, op. cit., p. 162.
306
ALMEIDA, Renato. Historia da Musica Brasileira . Rio de Janeiro: Briguiet, 1926, p. 15.
MARIZ, Vasco. Trs musiclogos brasileiros: Mrio de Andrade, Renato Almeida, Luiz Heitor Correa de
Azevedo. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira; Braslia: INL, 1983, p. 96.
308
A autora, da edio da correspondncia entre eles, traduziu assim as observaes de Mrio, dizendo a Renato
Almeida que: corria o risco de empolar o estilo com a grandiloqncia e o excesso verbal, to caractersticos
dos cnones acadmicos contra os quais se colocava o modernismo. NOGUEIRA, op. cit., p. XIII. A carta em
questo foi escrita em 19/07/1923. Ibidem, p. 26-27.
309
ALMEIDA, op. cit., p. 159-160.
307
310
No resumo biogrfico, em rodap, so mencionadas duas possveis datas de nascimento do compositor, ambas
erradas. ALMEIDA, op. cit., p. 83.
311
Em nota de rodap, credita este conceito a Graa Aranha. Cf. ARANHA, Graa. A Estetica da Vida. Rio de
Janeiro: Garnier, [s.d.], p. 88-89.
312
ALMEIDA, op. cit., p. 85-86.
313
ALMEIDA, op. cit., p. 87.
O sucesso obtido por Carlos Gomes foi outra traio. O compositor empolgouse e acreditou que seria definitivo, entregando-se aos moldes italianos. Cita,
rapidamente, as demais peras de Carlos Gomes, frisando que Salvador Rosa tem
inspirao e fatura italianas (p. 89). Na concluso, o autor arvora-se a falar at da
composio musical e faz as piores restries.
A msica de Carlos Gomes, no gnero que adotou, posto aquele em que a
emoo espiritual mais cede ao langor dos sentidos, construiu uma obra
invulgar, com fisionomia prpria e certo carter, em algumas de suas
composies. H pginas interessantes, sobretudo as que se desprendem da
escravizao formalstica e a inspirao brasileira domina, num frmito
exuberante e jovem. Se no criou uma obra nova e independente, prendendo
a emoo no convencionalismo de gnero, e de gnero vulgar, e se a
composio , em geral, pouco slida, deixou na msica um pouco do lirismo
ardente e caracterstico dessa magia imaginosa e indefinvel da alma
brasileira. Sem tortura da realidade, contentava-se com a aparncia do
mundo, fosse de brilho ou de melancolia, deixando essas impresses
passarem em sua obra, para deleite dos sentidos, sem outras preocupaes
para a inteligncia. Com certa nfase e uma nota elegaca constante, a sua
imaginao flui com frescura e calor, desdobrando-se na melodia fcil e
comunicativa, em que seu esprito adejava, satisfazendo-se em ver as coisas
e sem se inquietar com possu-las...315
314
315
316
MORAES, Eduardo Jardim de. A Brasilidade modernista: sua dimenso filosfica. Rio de Janeiro: Graal,
1978, p. 104. Obs.: O autor refere-se literatura, mas o conceito foi aplicado em todos os setores das atividades
artstico-culturais.
aconselha seus
317
na
segunda
edio,
incluindo
numerosos
exemplos
musicais
de
de Carlos Gomes. ANDRADE, Mrio de. Msica, doce Msica. 2. ed. So Paulo: Martins; Braslia: INL, 1976,
p. 121-130.
320
Cf. NOGUEIRA, op. cit., p. 160-172.
321
ANDRADE, op. cit., p. 129.
322
NOGUEIRA, op cit., p. 163-172.
um nico
Entretanto o grupo
pela
Revista
de
Antropofagia,
que
considerava
uma
obra
antropofgica.325
Desde a guinada mais decidida do movimento modernista em direo ao
nacionalismo, algumas mudanas foram processadas e uma delas tem maior
interesse para nosso estudo. a revalorizao de certa parcela do romantismo,
mais especificamente, o indianismo. O ndio passou a ser figura central, nas duas
323
BRITO, Mrio da Silva. As Metamorfoses de Oswald de Andrade. So Paulo: Conselho Estadual de Cultura
Comisso de Literatura, 1972, p. 75.
324
MORAES, Rubens Borba de. Recordaes de um sobrevivente da Semana de Arte Moderna. In: AMARAL,
Aracy. Artes Plsticas na Semana de 22. So Paulo: Perspectiva, 1970, p. 303.
325
O n. 2, da Revista de Antropofagia, publicou a Entrada de Macunama. Sobre sua receptividade pelo grupo
antropofgico, ver: MORAES, Eduardo Jardim de. A Brasilidade modernista: sua dimenso filosfica. Rio de
Janeiro: Graal, 1978, p. 151. Mrio, por sua vez, reconheceu haver recebido, subconscientemente, alguma
influncia de Oswald, ao escrever a Carta prs Icamiabas, de Macunama, em correspondncia para Manuel
Bandeira. MORAES, Marcos Antonio de (Org.). Correspondncia Mrio de Andrade & Manuel Bandeira. 2. ed.
So Paulo: Edusp; IEB, 2001, p. 360.
Ver: MORAES, Eduardo Jardim de. A Brasilidade modernista: sua dimenso filosfica. Rio de Janeiro:
Graal, 1978, p. 131-134.
327
Ibidem, p. 160.
328
Ver: CAMPOS, Haroldo de. Uma Potica da Radicalidade. In: ANDRADE, Oswald de. Poesias Reunidas. 3.
ed. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 1972, p. li. (Obras Completas de Oswald de Andrade, 7).
329
SALGADO, Plnio. A Lngua Tupy. Revista de Antropofagia, n. 1, maio 1928, p. 5. So Paulo: Abril; Metal
Leve, 1975. Edio fac-similar.
a colonizao
330
331
332
Ver: BOAVENTURA, Maria Eugenia. O salo e a selva: uma biografia ilustrada de Oswald de Andrade.
Campinas: Editora da UNICAMP; So Paulo: Ex Libris, 1995, p. 134-143.
333
REVISTA DE ANTROPOFAGIA, 2. dentio, n. 10, In: Dirio de S. Paulo, 16 jun. 1929, p. 10. So Paulo:
Abril; Metal Leve, 1975. Edio fac-similar.
334
REVISTA DE ANTROPOFAGIA, 2. dentio, n. 15, In: Dirio de S. Paulo, 1 ago. 1929, p. 10. So Paulo:
Abril; Metal Leve, 1975. Edio fac-similar.
335
ANDRADE, Oswald de. Ponta de Lana: Polmica. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 1972,
p. 90. (Obras Completas de Oswald de Andrade, 5).
Nas ltimas entrevistas, o autor rev sua opinio sobre diversas pessoas,
com as quais tivera entreveros e polmicas, porm no se recorda de Carlos
Gomes. Uma exceo a conferncia realizada na UNICAMP, dia 15 de outubro de
1945, com o ttulo de Informe sobre o Modernismo, na qual volta a falar do
compositor, texto j citado ao incio deste captulo: E manifestamos no Teatro
Municipal, ao lado de msicos e artistas. Somos vaiados num dilvio. Resistimos. O
terror modernista comea. preciso chamar Antnio Ferro de gnio e Carlos
Gomes de burro. Chamamos.336
As palavras de Oswald soam como que uma justificativa, pois do a entender
que foram as circunstncias que lhes impuseram a atitude mais radical. Est
implcito que nem Antnio Ferro seria um gnio, nem Carlos Gomes um burro, mas
foi preciso faz-lo.
Ao final da ltima srie de artigos que escreveu, A Marcha das Utopias,
encontramos uma derradeira lembrana do indianismo romntico. Falando de
Rousseau, o autor assim se expressa:
Pelo menos, o seu ndio, o ndio bom, perfeitamente utpico. No Manifesto
de Antropofagia publicado em So Paulo no ano ainda modernista de 1928,
vinha isto: Contra o ndio de tocheiro, o ndio batizado e genro de Dom
Antnio de Mariz. que todos os ndios, conformados e bonzinhos de carto
postal e de lata de bolacha, tinham sado de Rousseau. O Romantismo
serviu-se dele vontade e ele veio espraiar-se aqui, ninado pela suave
contrafao de Alencar e Gonalves Dias.337
336
ANDRADE, Oswald de. Esttica e Poltica. So Paulo: Globo, 1992, p. 99. (Obras Completas de Oswald de
Andrade).
337
ANDRADE, Oswald de. Do Pau-Brasil Antropofagia e s Utopias: Manifestos, teses de concursos e
ensaios. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira; Braslia: MEC, 1972, p. 226. (Obras Completas de Oswald de
Andrade, 6)
338
Estes contos esto includos em: ANDRADE, Mrio de. Obra Imatura. So Paulo: Martins, [1960]. (Obras
Completas de Mrio de Andrade).
339
LOPEZ, Tel Porto Ancona. Mrio de Andrade: Ramais e Caminho. So Paulo: Duas Cidades, 1972, p. 77. A
autora acrescenta, mesma pgina, que Mrio j fazia pesquisa de campo, colhendo dados para sua futura obra
Modinhas imperiais, em 1922!
340
BATISTA, Marta Rosseti (Org.). Mrio de Andrade: Cartas Anita Malffati. Rio de Janeiro: Forense
Universitria, 1989, p. 104.
Segundo Tel Ancona Lopez, Em 1924 e 1926 o escritor usa da criao popular
como fonte para sua criao erudita, que procura firmar em posies de
nacionalismo esttico e mesmo social.341 Entretanto ainda no um pesquisador
sistemtico do folclore. Tampouco o ser durante sua primeira viagem etnogrfica,
realizada em maio de 1927, quando percorreu trechos do Par e Amazonas,
chegando at o Peru. Nesta poca, seu romance Macunama ainda estava sendo
elaborado e foi enriquecido com elementos da viagem.
A mesma estudiosa considera que o primeiro trabalho de Mrio, como
sistematizador de Folclore, foi O romance do Veludo, publicado na Revista de
Antropofagia, em agosto de 1928.342 Pouco depois, entre dezembro de 1928 e
maro de 1929, Mrio de Andrade realiza sua segunda viagem etnogrfica, desta
feita para alguns estados do Nordeste brasileiro. Nesta viagem, o escritor torna-se
um verdadeiro pesquisador de campo, indo ao encontro de diversas manifestaes
populares, das quais participa intensamente.
Algumas de suas obras que estudaremos em seguida trazem os resultados
desta intensa pesquisa, principalmente o Ensaio sobre a Msica Brasileira. Aps
esta introduo que tem o objetivo de acompanhar alguns aspectos da evoluo do
pensamento de Mrio de Andrade,343 no perodo estudado, voltamos ao curso
principal do nosso trabalho.
O interesse de Mrio de Andrade por Carlos Gomes assunto que j
mereceu a especial ateno de Jorge Coli, estudioso de ambos personagens e
temos a pretenso de acrescentar mais alguns dados ao que j foi dito.
341
Carlos Gomes exerce uma poderosa atrao sobre Mrio de Andrade. uma
espcie de diabo tentador, pois encarna tudo aquilo que execrvel, segundo
o autor de Macunama, e que, no entanto, to secretamente sedutor.344
Esta atrao manifesta-se por toda a vida literria de Mrio, das mais diversas
maneiras. Alguns trabalhos que deixou, especficos sobre o compositor ou sua
msica, so as manifestaes mais evidentes. Em segundo lugar e bem mais
numerosos, esto os textos, sobre diversos aspectos da msica, que incluem
trechos dedicados ao compositor ou referncias a ele, mais ou menos ligeiras. o
caso de ensaios diversos, histrias da msica e crticas musicais em que o principal
objeto no a obra de Carlos Gomes. A terceira categoria ainda mais numerosa,
porm menos perceptvel; so rpidas citaes do compositor ou suas obras, em
textos sobre quaisquer assuntos, mesmo que nada tenham a ver com msica.
Por serem imprevisveis, vamos dar um exemplo: nas crnicas sobre literatura
Os filhos da Candinha, a respeito das quais o prprio Mrio adverte, na introduo,
que so as mais levianas que publiquei, h uma delas, de 1932, Cai, Cai, Balo!
que nada tem a ver com a cano folclrica e sim com a efetiva queda de um balo.
Em determinado ponto do texto, encontra-se: A rota pode ser muitssimo bem
norteada, se vai de Belm ao cabo Horn, que nem Carlos Gomes vai da Noite do
Castelo ao Escravo.345 Casos como este so numerosos e estendem-se por toda
a trajetria do escritor.
No podemos deixar de comentar tambm que h diferenas, na postura de
Mrio, que tornam tais ocorrncias ainda mais saborosas. Nos textos que se
destinam publicao, ele mais comedido nas expresses emocionais e procura
344
COLI, Jorge. Msica Final: Mrio de Andrade e sua coluna jornalstica Mundo musical. Campinas: Editora
da Unicamp, 1998, p. 202.
345
ANDRADE, Mrio de. Os filhos da Candinha. 3. ed. So Paulo: Martins; Braslia: INL, 1976, p. 124.
A crnica foi publicada no Dirio Nacional, dia 3 de agosto de 1932, e est tambm publicada em:
ANDRADE, Mrio de. Txi e crnicas no Dirio Nacional. Estabelecimento de texto, introduo e notas de
Tel Porto Ancona Lopez. So Paulo: Duas Cidades; Secretaria da Cultura, Cincia e Tecnologia, 1976, p. 559561.
346
MORAES, Marcos Antonio de (Org.). Correspondncia Mrio de Andrade & Manuel Bandeira. 2. ed. So
Paulo: Edusp; IEB, 2001, p. 110.
347
COLI, Jorge. Msica Final: Mrio de Andrade e sua coluna jornalstica Mundo musical. Campinas: Editora
da Unicamp, 1998, p. 202. Deve-se ressaltar a perspiccia do autor citado para reconhecer a importncia destes
temas. Ns tivemos, a nosso favor, o auxlio do levantamento sistemtico, quase estatstico, das ocorrncias e o
autor referido chegou ao mesmo ponto atravs de sua percepo e sensibilidade e claro, de muito estudo
tambm.
348
ANDRADE, Mrio de. O maior msico. In: COLI, op. cit., p. 31.
momentos, chega a ser considerado gnio, embora esta opinio tenha diversos
matizes.349
No ano de 1928, Mrio de Andrade publicou duas de suas mais importantes
obras: Macunama e o Ensaio sobre a Msica Brasileira. Macunama, a primeira
obra de 1928, publicada em maio,350 aparentemente quase nada traz sobre Carlos
Gomes, todavia, em sua preparao, Mrio de Andrade retoma a questo do
indianismo, a comear pela reabilitao de Jos de Alencar. A dedicatria original
da obra era dirigida a Paulo Prado e Jos de Alencar, pai-de-vivo que brilha no
vasto campo do cu.
Segundo Tel Ancona Lopez, pai-de-vivo tem o sentido de estrela que
preside a vida de seres da terra. Jos de Alencar seria pai do vivo Mrio de
Andrade. Tel vai alm, em sua leitura, observando que Alencar estaria, portanto,
consagrado perenidade, (...) patenteada atravs do verbo no presente do
indicativo, que brilha.351
Fica estabelecido, mais uma vez, que Mrio no compartilhava a mesma
posio radical, da corrente antropofgica, em relao ao indianismo e Alencar. De
longa data, 1921, j era perceptvel sua posio diferenciada, tomando-se como
indicativo o artigo Curemos Pery, que estudamos ao incio deste captulo. No
entanto, Mrio preferiu retirar a dedicatria, possivelmente para no gerar
contrariedades dentro do grupo.
349
Um terceiro tema poderia ainda ser considerado, apesar de no ser to definvel, como tema, quanto os
demais: as muitas vezes em que o compositor usado para estabelecer comparaes. Entretanto est sujeito a
situaes ambivalentes, como por exemplo, no caso citado do compositor chins; seria o tema da ida Europa,
mas tambm poderia ser considerada comparao entre os dois compositores.
350
ANDRADE, Mrio de. Macunama: O Heri sem nenhum carter. 3. ed. So Paulo: Martins, [1962]. (Obras
Completas de Mrio de Andrade).
351
LOPEZ, Tel Porto Ancona. Macunama: a margem e o texto. So Paulo: Hucitec; Secretaria de Cultura,
Esportes e Turismo, 1974, p. 75.
Em 1928, sua relao com Oswald de Andrade e seus correligionrios era ainda
cordial, a julgar pelas diversas colaboraes que deixou, no primeiro ano da Revista
de Antropofagia que, por sua vez, saudou festivamente a chegada de Macunama.
Macunama tem tanta moleza, tanta sem-vergonhice, tanta basfia bem
nossas que d vontade da gente se estirar nas pginas dele como numa
rede, e, balano vai balano vem, se abandonar e se esquecer naquela
gostosura.353
Mrio de Andrade, por sua vez, viu o interesse antropofgico por Macunama,
at com certo bom humor, o que se pode ver, em carta a Renato Almeida,
comentando crtica de Tristo de Atade a esta obra: E agora ainda me vem pela
352
353
355
NOGUEIRA, Maria Guadalupe Pessoa. Edio anotada da Correspondncia Mrio de Andrade e Renato de
Almeida. So Paulo, 2003. 362 f. Dissertao de Mestrado Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas,
Universidade de So Paulo, p. 229. A carta de outubro de 1928.
356
LOPEZ, Tel Porto Ancona. Mrio de Andrade: Ramais e Caminho. So Paulo: Duas Cidades, 1972, p. 79.
ANDRADE, Mrio de. A Lio do Amigo: cartas de Mrio de Andrade a Carlos Drummond de Andrade,
anotadas pelo destinatrio. Rio de Janeiro: J. Olympio, 1982, p. 100-101.
357
Um destes episdios, quase ao final do livro, faz referncia a Carlos Gomes e este
episdio, ao contrrio de muitos outros, no poderia ser mais claro quanto a seu
358
Ver: MORAES, Marcos Antonio de (Org.). Correspondncia Mrio de Andrade & Manuel Bandeira. 2. ed.
So Paulo: Edusp; IEB, 2001, p. 356-368.
359
SOUZA, Gilda de Mello e. O tupi e o alade: uma interpretao de Macunama. 2. ed. So Paulo: Duas
Cidades, 2003, p. 9.
360
Gilda de Mello e Souza tem a convico de que, ao elaborar seu livro, Mrio no utilizou processos literrios
correntes e sim duas formas bsicas da msica ocidental, comuns msica popular e erudita: a sute, que tem
seu correspondente popular no bailado do Bumba-meu-Boi e a variao, presente no improviso do cantador
nordestino. SOUZA, Gilda de Mello e. O tupi e o alade: uma interpretao de Macunama. 2. ed. So Paulo:
Duas Cidades, 2003, p. 12.
361
Entre os diversos estudos sobre a obra, destacam-se: PROENA, Manuel Cavalcanti. Roteiro de Macunama.
3. ed. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira; Braslia: INL, 1974. / CAMPOS, Haroldo de. Morfologia do
Macunama. So Paulo: Perspectiva, 1973. / LOPEZ, Tel Porto Ancona. Macunama: a margem e o texto. So
Paulo: Hucitec; Secretaria de Cultura, Esportes e Turismo, 1974. / SOUZA, Gilda de Mello e. O tupi e o alade:
uma interpretao de Macunama. 2. ed. So Paulo: Duas Cidades, 2003.
362
ANDRADE, Mrio de. Macunama: O Heri sem nenhum carter. 3. ed. So Paulo: Martins, [1962], p. 163165. (Obras Completas de Mrio de Andrade).
364
PROENA, op. cit., p. 195.
365
SOUZA, op. cit., p. 81-84.
baseia-se no modelo do conto russo de magia, Gilda de Mello e Souza, que diverge
do primeiro autor em diversos pontos, prope o modelo do romance arturiano, com
sua constante busca do Graal.367
Os arqutipos escolhidos fornecem elementos que permitem a comprovao
dos postulados propostos, por cada autor. No temos a pretenso de contradizer
estes estudos, ou a presuno de propor uma nova interpretao da obra, entretanto
gostaramos de sugerir a existncia de uma possvel analogia que se nos pareceu
pertinente, acrescentando ainda mais alguns dados, provenientes da leitura de outra
importante estudiosa de Mrio e Macunama.
Macunama no fica fiel filha de Vei, a Sol, isto , a uma possvel cultura
tropical, mas se compromissa com a portuguesa e parte para a cidade da
mquina. Depois, quando tenta regressar fidelidade de sua antiga vida no
Uraricoera, punido por suas prprias contradies: nas guas geladas a
miragem da Iara e a destruio pela piranha (civilizao tropical).368
366
Ibidem, p. 84.
Ver SOUZA, op. cit., p. 41-44, p. 60-80.
368
LOPEZ, Tel Porto Ancona. Mrio de Andrade: Ramais e Caminho. So Paulo: Duas Cidades, 1972, p. 113114.
367
Supomos que poderia existir relao entre o arcabouo mais geral da estria
de Macunama e a trajetria de Carlos Gomes. No romance, o heri deixa sua terra
e sua cultura para dirigir-se cidade grande, cosmopolita que simbolizaria a
civilizao europia voltando depois, enfermo, a sua terra natal, para ali morrer. H
clara semelhana com o que se passou com Carlos Gomes, em linhas gerais,
considerando ainda que a sada do compositor, em direo Itlia, fato que esteve
presente at o final da vida de Mrio de Andrade, um dos que denominamos temas
recorrentes, e poderia estar subjacente ao roteiro de Macunama.
A favor desta hiptese estaria o contexto em que a obra foi escrita, prxima
ao Ensaio sobre a Msica Brasileira (1928) e o Compendio de Historia da Musica
(1929), constituindo como que uma trilogia. Em ambas as obras, torna-se evidente a
revalorizao de Carlos Gomes, sobretudo no Compendio que lhe d especial
destaque.
Talvez o prprio escritor tivesse fornecido uma indicao da relao entre os
personagens, reservando lugar de destaque, segundo Gilda de Mello e Souza, para
o episdio em que se encontram, Macunama e o monumento a Carlos Gomes,369
encontro que no seria previsvel numa obra literria convencional, porm torna-se
possvel em Macunama, livro que no se submete aos fatais imperativos fsicos do
tempo e do espao.
Tratando-se de um compositor de peras, no se pode evitar a lembrana do encontro de Don Giovanni com a
esttua do Comendador, na pera de Mozart. Desta vez, a esttua no tenta arrast-lo consigo, mas Macunama
seduzido pela viagem Europa, frente ao monumento.
370
ANDRADE, Mrio de. Ensaio sobre a Msica Brasileira. 3. ed. So Paulo: Martins, 1972.
de tal msica, em sua recente Historia da Musica Brasileira, porm ningum havia
proposto ainda, com lucidez, um caminho para alcan-la, ou estabelecido
referenciais que pudessem nortear aqueles que a buscavam.
O Ensaio veio aplacar esta antiga ansiedade. Sua gnese anunciada por
Mrio, em 1926, com outro formato que acabou sendo preterido. Em duas cartas,371
escritas no intervalo de dois dias,372 Mrio reporta a Prudente de Moraes, neto e
Manuel Bandeira, nesta ordem, dois correspondentes que lhe eram muito prximos,
ter escrito um livrinho chamado Buclica sobre a msica brasileira. Informa que se
trata de um dilogo entre dois personagens, Lusitano e Sebastio e a partir disto, as
informaes passam a ser diferentes, nas duas cartas, mas no deixam de ser
complementares. necessrio considerar ambas as cartas para que se entenda
melhor o contedo da Buclica.
Com Bandeira, resume as partes da obra: Diviso: Prembulo, Introduo no
assunto, Rtmica brasileira, Orquestrao brasileira, Harmonizao brasileira,
Meldica brasileira, Elogio de Carlos Gomes, Continuao de Meldica brasileira,
Concluso do assunto, Final. Explica que o livro no est dividido em capitulinhos
intitulados assim, apenas um esquema para mostrar como est feito. H uma
parte sobre a lngua brasileira, preocupao central de Mrio naquele momento e
quanto aos personagens, Lusitano fala em portugus da gema escrito em ortografia
371
KOIFMAN, Georgina (Org.). Cartas de Mrio de Andrade a Prudente de Moraes, neto. Rio de Janeiro: Nova
Fronteira, 1985, p. 201-204. MORAES, Marcos Antonio de (Org.). Correspondncia Mrio de Andrade &
Manuel Bandeira. 2. ed. So Paulo: Edusp; IEB, 2001, p. 306-309.
372
A carta a Manuel Bandeira datada de 7 de setembro e comea falando: de tera-feira passada pra ontem,
segunda, escrevi um livrinho, tendo sido escrita, portanto, na tera feira seguinte. A carta a Prudente de Moraes,
neto no datada, de maneira convencional; nela consta: domingo, p de cachimbo e seu autor diz que est,
desde tera escrevendo um livrinho (...) A Bandeira, Mrio afirma que comentou sobre o assunto com
Prudentico. Portanto, a carta a este ltimo foi escrita no domingo, dia 5 de setembro, sendo anterior. Ver:
KOIFMAN, op. cit., p. 203. MORAES, op. cit., p. 306-307.
Mrio, a Bandeira, prev que o livro esteja pronto at o final do ano. Porm
como certas afirmativas requerem muito mais reflexo do que j fiz numa semana de
ebulio intensssima no garanto nada.
375
373
que est saindo coisa documental importante e sobretudo como reflexes estticas
estou botando nele muita coisa que talvez aproveite.376
Resta observarmos que a diviso das partes da Buclica contemplava um
espao prprio para o Elogio de Carlos Gomes. Nunca saberemos o que teria sido
isto, entretanto uma evidncia de que conceitos emitidos anteriormente,
desfavorveis ao compositor, poderiam ter sofrido mudanas. Inclu-lo entre os
tpicos do trabalho futuro, precedido da palavra Elogio, vem demonstrar outra
predisposio em relao a ele. Embora tenham sido planos no concretizados, sua
simples existncia vem somar-se a tantos outros exemplos da referida preocupao
de Mrio de Andrade com Carlos Gomes.
Em outra carta a Manuel Bandeira, de agosto de 1928, Mrio dirime qualquer
dvida sobre a relao entre as duas obras, anuncia haver concludo o Ensaio e
comenta seu processo de trabalho.
Este Ensaio afinal a idia daquela Buclica sobre msica brasileira de que
voc a existncia. Achei que carecia refundir inteiramente e refundi. Principiei,
isto , refundindo. Lia um pedacinho da Buclica e escrevia aquilo em texto
novo e idias mais claras. Porm isso no durou nem duas pginas, a
Buclica era uma m..., me deixei levar por uma preciso mais didtica, fiz um
livreco ordinrio mas enfim, seu Serafim, que no vai ser intil pros msicos,
creio. Escrito em duas semanas! S o trabalho de ordenar, anotar,
metronomizar, reler e corrigir os documentos folclricos, voc vai se
sarapantar da minha faculdade de trabalho. O livro vale por isso, traz nada
menos de 126 msicas populares, melodia s, imagino que todas inditas e
muitas de fato interessantssimas como valor artstico, alm do valor folclrico
que todas tm.377
surgindo
ento a primeira citao a Carlos Gomes. A oposio entre ele e Villa-Lobos, que
nutriu os embates modernistas do primeiro momento, vista com outros olhos.
Reconhece que a expanso do internacionalizado Carlos Gomes e a permanncia
alm-mar dele prova que a Europa obedece genialidade e a cultua, ao mesmo
tempo, admite que o exotismo contribuiu, em coeficiente guass, para o sucesso
europeu de Villa-Lobos. Negando que queira diminu-lo, reitera que este j era um
grande compositor, antes da pseudo-msica indgena de agora, mas s conseguiu
o aplauso europeu fazendo uma obra extravagando (p. 14).
de
maneira
natural,
fatalmente,
os
elementos
essenciais
da
Todo artista brasileiro que no momento atual fizer arte brasileira um ser
eficiente com valor humano. O que fizer arte internacional ou estrangeira, si
no for gnio, um intil, um nulo. E uma reverendssima besta.379
378
379
ANDRADE Mrio de. Ensaio sobre a Msica Brasileira. 3. ed. So Paulo: Martins, 1972, p. 17.
ANDRADE, op. cit., p. 19.
380
Ibidem, p. 20.
382
384
MORAES, Marcos Antonio de (Org.). Correspondncia Mrio de Andrade & Manuel Bandeira. 2. ed. So
Paulo: Edusp; IEB, 2001, p. 122. A carta datada em 19 de maio de 1924.
385
386
388
obras e compositores
brasileiros.
Msica Artstica Brasileira, o Captulo XI, no possui o tradicional enfoque
sobre histria da msica. Percebe-se isto no momento em que Mrio de Andrade
passa a falar da Repblica. At este ponto, o escritor mantinha-se fiel narrao
histrico-cronolgica dos acontecimentos. Com a vinda da Repblica, que Mrio
associa decadncia musical, faz do Compendio uma tribuna para divulgar suas
lutas e os temas que lhe so mais caros: a decadncia das temporadas lricas, a
hegemonia cultural de Buenos Aires que transforma o Brasil em terra de
passagem, a falta de cultura do nosso pblico, a questo da virtuosidade e
naturalmente, o Nacionalismo musical.
Andrade d incio seo especfica sobre Carlos Gomes e da mesma maneira que
o fizera no Ensaio, destaca o valor do compositor como melodista.390
Porm, na seqncia imediata e inesperadamente, retoma o discurso de
1922, da revista Klaxon, o momento mais antagnico a Carlos Gomes em seus
textos estudados. Reafirma que suas obras so inexeqveis no teatro atualmente,
como so a maioria das obras do passado. Citando nomes de vrios compositores,
de Monteverdi a Verdi, afirma que estes no se sustentam mais.
O Teatro a forma mais transitria da Msica. Limita a liberdade musical do
compositor e est sujeito s normas sociais do tempo que se modificam,
desaparecendo o interesse. A dimenso das obras enorme; os compositores no
conseguem
manter
inspirao
durante
toda
msica.
execuo
390
Cf. ANDRADE, Mrio de. Ensaio sobre a Msica Brasileira. 3. ed. So Paulo: Martins, 1972, p. 72.
porque na poca dele, o que faz a base essencial das msicas nacionais, a
obra popular, inda no dera entre ns a cantiga racial.391
391
392
ANDRADE, Mrio de. Compendio de Historia da Musica. So Paulo: Chiarato, 1929, p. 159.
Ibidem, p. 161.
crticos, maneira com que Wagner trabalha seus temas, fazendo a ressalva de que
h outros gnios to bons tematisadores quanto ele (p. 161).
Nas observaes sobre a diferenciao de carter entre os temas dos
personagens do Escravo, lembra-se de uma curiosa constncia da meldica
brasileira, a pererequice dos saltos, assunto que novamente nos remete ao Ensaio
sobre a Msica Brasileira.393
Ao falar do Guarani, admite que, como caracterizao, bem inferior ao
Escravo, porm o tema de Peri tem uma estranheza bem expressiva. Discute de
onde teria vindo esta caracterstica e conclui que no seria da Itlia.
A frase dele muitas feitas possui uma ambincia florestal, ambincia de matovirgem, selvagem. Outras surgem com uma frescura popularesca saborosa,
mas desajeitada, rude feito um batep de p que jamais no soube ondular
Siciliana ou saltar levianinho na Tarantela. Melodia caipirona. So tiques
muito especiais, muito diferentes da meldica racial italiana.394
Cf. ANDRADE, Mrio de. Ensaio sobre a Msica Brasileira. 3. ed. So Paulo: Martins, 1972,
p. 45-46.
394
ANDRADE, Mrio de. Compendio de Historia da Musica. So Paulo: Chiarato, 1929, p. 162.
Ibidem, p. 163.
Ibidem, p. 164.
397
Cf. ANDRADE, Mrio de. Ensaio sobre a Msica Brasileira. 3. ed. So Paulo: Martins, 1972, p. 17.
396
Estas palavras introduzem os artigos que iro demonstrar, uma a uma, todas
as desvantagens do evento e os mesmos argumentos empregados em Klaxon, no
artigo Pianolatria, de 1922, relativos ao valor somente histrico, de muitas peras,
398
Embora tenha sido uma temporada de apenas oito rcitas de assinatura, seu destaque foi a presena do clebre
maestro italiano, Tullio Serafin, que se apresentava pela primeira vez, em So Paulo. CERQUERA, Paulo de
Oliveira Castro. Um Sculo de pera em So Paulo. So Paulo: Editora Guia Fiscal, 1954, p. 133-135.
399
Os artigos integram a seo Msica de Pancadaria, com o ttulo de Campanha Contra as Temporadas
Lricas, em: ANDRADE, Mrio de. Msica, doce msica. 2. ed. So Paulo: Martins; Braslia: INL, 1976, p.
193-206.
400
Ibidem, p. 193.
401
Cf. ANDRADE, Mrio de. Pianolatria. Klaxon: mensrio de arte moderna. So Paulo: Martins; Secretaria da
Cultura, Cincia e Tecnologia, n. 1, p. 8, 1976. Edio fac-similar. ANDRADE, Mrio de. Msica, doce
msica. 2. ed. So Paulo: Martins; Braslia: INL, 1976, p. 197-198.
402
O balano da temporada oficial de 1928 acusou a incapacidade do empresrio Scotto em manter o nvel
atingido o ano anterior. A colaborao de Claudia Muzio no impediu a derrocada de Ottavio Scotto, que
abandonou definitivamente a praa de So Paulo. Em outras ocasies esse empresrio agiu com o mesmo arrojo
excessivo, arruinando timas perspectivas. Teria a campanha de Mrio de Andrade colaborado para este
cenrio? CERQUERA, op. cit., p. 135.
403
MORAES, Marcos Antonio de (Org.). Correspondncia Mrio de Andrade & Manuel Bandeira. 2. ed. So
Paulo: Edusp; IEB, 2001, p. 407. A carta datada de 26 de setembro de 1928.
404
ANDRADE, Mrio de. Msica, doce msica. 2. ed. So Paulo: Martins; Braslia: INL, 1976, p. 203. Neste
trecho, inegvel o parentesco com o Ensaio, o que se torna ainda mais evidente algumas linhas abaixo, ao falar
que a Rssia contempornea repudiou Stravinski e Kandinski, observao que geraria controvrsias e que
tambm est presente no Ensaio, pgina 17 (edio utilizada). Tambm interessante comparar a atitude de
Mrio, em relao primeira pera de Mignone, O contratador de diamantes, assunto de Ariel, n. 11, que
comentamos antes (ver nota de rodap especfica). Nota-se agora que Mrio tenta aproximar-se de Mignone para
traz-lo ao grupo modernista.
405
Alguns anos mais tarde, em 1933, durante a temporada lrica paulistana, Mrio sofrer uma reconverso
pera, voltando a admirar este gnero de espetculo. Ao final de sua vida, criar o libreto da pera coral O caf,
que no ver ser musicada, pois Mignone, a quem foi destinada, preferiu no realiz-la. A relao de Mrio de
Andrade com a pera foi objeto de estudo de Jorge Coli, resultando em algumas publicaes das quais,
destacamos seus comentrios, em Msica Final.
Ver: COLI, Jorge. Msica Final: Mrio de Andrade e sua coluna jornalstica Mundo musical. Campinas: Editora
da Unicamp, 1998, p. 316-332.
406
RODRIGUES, Lutero. Pedro Malazarte, uma pera Modernista. Brasiliana, Rio de Janeiro: Academia
Brasileira de Msica, n. 26, dez. 2007, p. 14-15.
407
ANDRADE, Mrio de. Compendio de Historia da Musica. So Paulo: Chiarato, 1929, p. 110.
ANDRADE, Mrio de. O Aleijadinho. In: ______ . Aspectos das Artes Plsticas no Brasil. 3. ed. Belo
Horizonte: Itatiaia, 1984.
409
Ibidem, p. 24.
mulato na sociedade colonial, assunto que ocupa toda a seo inicial do ensaio. Sua
importncia reconhecida: O Aleijadinho do Mrio de Andrade , nos seus
contornos mais evidentes, um dos primeiros brados de anti-racismo produzidos no
pas.410
Alm de ser um dos mais extensos textos que escreveu sobre o Aleijadinho,
suas conseqncias foram igualmente amplas, sobretudo entre os intelectuais
mineiros, para os quais, Mrio exerceu funo quase messinica.
O problema que os mineiros no reconheciam suficientemente os traos
peculiares de seu passado. Foi Mrio de Andrade quem primeiro percebeu,
inserindo-o em toda sua grandeza na Histria do Brasil. No seu O Aleijadinho,
mostrou aos condiscpulos de Belo Horizonte que Minas tinha sua prpria
identidade e que os mesmos poderiam ser diferentes dentro das nossas
letras.411
410
FONSECA, Edmur. Mrio de Andrade e os mineiros: um depoimento. In: SILVA, Lcia Neiza Pereira da
(Org.). Mrio universal paulista: algumas polaridades. So Paulo: Secretaria Municipal de Cultura;
Departamento de Bibliotecas Pblicas, 1997, p. 23.
411
Ibidem, p. 22.
LOPEZ, Tel Porto Ancona. Mrio de Andrade no Dirio Nacional. In: ANDRADE, Mrio de. Txi e
crnicas no Dirio Nacional. Estabelecimento de texto, introduo e notas de Tel Porto Ancona Lopez. So
Paulo: Duas Cidades; Secretaria da Cultura, Cincia e Tecnologia, 1976, p. 15.
413
Ibidem, p. 15.
De 9 de abril de 1929, a 5 de fevereiro de 1930, quando o nome Txi eliminado da coluna.
Ibidem, p 18.
415
Ibidem, p. 18.
414
416
ANDRADE, Mrio de. Txi e crnicas no Dirio Nacional. Estabelecimento de texto, introduo e notas de
Tel Porto Ancona Lopez. So Paulo: Duas Cidades; Secretaria da Cultura, Cincia e Tecnologia, 1976, p. 99.
417
Cf. ANDRADE, Mrio de. Compendio de Historia da Musica. So Paulo: Chiarato, 1929, p. 161- 162.
418
ANDRADE, Mrio de. Txi e crnicas no Dirio Nacional. Estabelecimento de texto, introduo e notas de
Tel Porto Ancona Lopez. So Paulo: Duas Cidades; Secretaria da Cultura, Cincia e Tecnologia, 1976, p. 150.
As crnicas foram publicadas nos dias 24 e 29 de setembro, de 1929, e esto reproduzidas, entre as pginas 147150.
419
Ibidem, p. 205. Cf. ANDRADE, Mrio de. O Aleijadinho. In: ______ . Aspectos das Artes Plsticas no
Brasil. 3. ed. Belo Horizonte: Itatiaia, 1984, p. 24.
420
ANDRADE, Mrio de. Modinhas imperiais. Belo Horizonte: Itatiaia, 1980. (Obras Completas de Mrio de
Andrade, XVIII).
421
LOPEZ, Tel Porto Ancona. Mrio de Andrade: Ramais e Caminho. So Paulo: Duas Cidades, 1972, p. 77.
422
ANDRADE, Mrio de. Os compositores e a Lngua Nacional. In: ______. Aspectos da Msica Brasileira.
Belo Horizonte: Villa Rica, 1991, p. 33. (Obras de Mrio de Andrade, 11).
423
O esquema encontra-se In: COLI Jr., Jorge Sidney. Mrio de Andrade: Introduo ao Pensamento Musical.
Revista do Instituto de Estudos Brasileiros, So Paulo: IEB USP, n. 12, 1972, p. 114n,115n.
424
ANDRADE, Mrio de. Carlos Gomes e Villa Lobos. Cultura Vozes, Petrpolis, v. 88, n. 2, p. 86-89,
mar/abril 1994.
Neste artigo, Mrio destaca que, at hoje, somente dois msicos nossos
conseguiram ganhar a ateno do mundo: Carlos Gomes e Villa Lobos. Mais
adiante, ressalta uma vantagem do segundo, a de ter sido sempre um pesquisador,
enquanto Carlos Gomes s uma vez, com a Fosca, me parece ter realmente
procurado se elevar e progredir. Por outro lado, a lio dele muito mais eficaz,
importante e social que a de Villa Lobos, explicando o porqu.
Antes, porm, traz ao centro a questo da genialidade, opinando que Villa
Lobos mais genial que Carlos Gomes, mas tudo. Seu autodidatismo no
apenas lamentvel, como atinge as raias da ignorncia.
Carlos Gomes exatamente o contrrio. Carlos Gomes tem um mtier
formidvel no apenas conseguido custa dos anos, mas o mtier do
operrio intelectual que estuda e aprende e enfim sabe pra ento principiar a
sua criao. (...) mas a sua honestidade, o seu mtier de operrio probo, o
exaltaram e exaltam ainda. Porque no apenas no Brasil, mas no mundo
Carlos Gomes, atrasado, envelhecido, corrodo pelas doenas musicais
italianas do seu tempo, permanece firme e j agora com seu valor fixo. um
nome da msica universal. Esta a lio mxima dele, a grande finalidade
em que ele permanece mais que todos vivo em nossa memria. (...) Foi
honesto, teve o que ningum quer ter, mtier. Deu-se a um trabalho a que
ningum quer se dar, o estudo quotidiano e irremedivel. E por isso ele ainda
se conserva o Maior.425
425
Ibidem, p. 88-89.
Cf. ANDRADE, Mrio de. O artista e o arteso. In: ______. O baile das quatro artes. 3. ed. So Paulo:
Martins; Braslia: INL, 1975, p. 12.
426
etapa, a
Cf. ANDRADE, Mrio de. Os compositores e a Lngua Nacional. In: ______. Aspectos da Msica Brasileira.
Belo Horizonte: Villa Rica, 1991, p. 53-55. (Obras de Mrio de Andrade, 11). Esta verso do Guarani foi
publicada, em 1938, tendo havido uma representao da pera, em 20 de maio de 1937, no Teatro Municipal do
Rio de Janeiro, nesta verso. A filha do compositor, Itala Gomes de Carvalho, conseguiu proibir, na justia,
futuras execues desta verso.
428
Este fato ocorreu, no incio de janeiro de 1930. Est narrado em: SEVCENKO, Nicolau. Orfeu exttico na
metrpole: So Paulo, sociedade e cultura nos frementes anos 20. So Paulo: Companhia das Letras, 1992, p.
305-307.
429
ANDRADE, Mrio de. Msica, doce msica. 2. ed. So Paulo: Martins; Braslia: INL, 1976, p. 110.
Mais tarde, em 1944, volta a citar estes exemplos de Carlos Gomes, no artigo Msicas polticas III, do
Mundo Musical. Cf. COLI, Jorge. Msica Final: Mrio de Andrade e sua coluna jornalstica Mundo musical.
Campinas: Editora da Unicamp, 1998, p. 130-133.
participao social e
ANDRADE, Mrio de. Evoluo social da msica no Brasil. In: ______. Aspectos da Msica Brasileira. Belo
Horizonte: Villa Rica, 1991, p. 22. (Obras de Mrio de Andrade, 11).
O trecho sobre o Imprio, que contm as diversas citaes realizadas, est compreendido entre as pginas 19-21.
2.5 Eplogo
O movimento modernista foi liderado por literatos e estes, escolhendo como
prioridade, nos primeiros momentos, o combate ao passado, abriram a primeira
frente de batalha, justamente contra os literatos do passado. Foram estes, porm,
que mais contriburam para transformar Carlos Gomes no maior heri brasileiro de
seu tempo, imagem esta que se propagou, por todas as camadas sociais do pas. A
identificao do compositor com os literatos do passado custou-lhe caro, tornandose um dos alvos modernistas, mas aquele de maior representatividade popular.
431
ANDRADE, Mrio de. O banquete. 2. ed. So Paulo: Duas Cidades, 1989, p. 124.
Ser autor de uma pera clebre, composta sobre texto indianista, contribuiu
tambm para identific-lo com um dos movimentos literrios combatidos, tornando
ainda mais crtica sua situao; nem mesmo Pery, seu personagem, escapou do
fogo modernista.
Entre os modernistas, porm, no houve uniformidade de postura e nem
mesmo de comportamento, em relao a Carlos Gomes. Cada qual se manifestou
da maneira que lhe seria mais natural, provocando diferentes danos imagem do
compositor, mesmo que no lhe fosse dirigido diretamente, como o caso de Pery,
seu personagem.
Outros fatores colaboraram, na mesma direo, entre eles, o desgaste da
pera tradicional e seu sistema de apresentaes, baseado em companhias
estrangeiras itinerantes; a inaugurao do Teatro Municipal, possibilitando
apresentaes de peras de Wagner, com maior freqncia e o crescente interesse
por sua msica.
Entretanto este quadro foi passageiro, atingindo seu paroxismo durante um
determinado perodo, que compreende cerca de um ano, antes e depois, da Semana
de Arte Moderna. Aps a primeira metade de 1923, com surgimento da revista Ariel,
torna-se evidente o processo de distenso, em relao posio adotada
anteriormente.
O comportamento dos textos, entretanto, no o mesmo, quando o assunto
central o indianismo e seu personagem Peri. Enquanto Carlos Gomes
praticamente deixa de ser tema, para os modernistas no msicos o que nunca
acontecer com Mrio de Andrade as diferentes posies relativas ao indianismo
tornam-se motivo de divergncias, entre tendncias opostas, arrastando consigo
Peri, o ndio de pera.
superior ao que possua, de Carlos Gomes. Afinal, vimos no captulo anterior, que
seu contato com a bibliografia existente sobre o compositor brasileiro, era ainda
pequeno.
Anos mais tarde vir a decepo por Wagner, muito menos musical que
poltica, entretanto a imagem insistente de Carlos Gomes ser sua companhia, at o
final da vida, ganhando contorno e nitidez, com o estudo cuidadoso de suas
partituras, e facetas diferentes, conforme mudavam suas prprias prioridades em
relao vida.
Passado o perodo conflituoso, em torno da Semana de Arte Moderna, pouco
a pouco, Mrio vai aproximar-se de Carlos Gomes. Em Ariel, com a responsabilidade
de dirigir a revista, na maior parte do tempo, ainda no parece sincera a distenso
demonstrada, na direo do compositor. A preparao da Buclica sobre a msica
brasileira, que conteria um Elogio de Carlos Gomes, j indica o contrrio, tornandose evidente, no formato final da Buclica, o Ensaio sobre a Msica Brasileira. Porm
ali no est o Elogio de Carlos Gomes.
Enquanto isto, o compositor est presente, mesmo de forma passageira, em
diversos outros textos do escritor, incluindo Macunama. Terminando a dcada,
como que se redimindo de posturas anteriores, Mrio reconhece Carlos Gomes
como fundador da msica brasileira, na importante primeira edio, do Compendio
de Historia da Musica, infelizmente mutilado, nas edies seguintes.
Ali estaria o Elogio de Carlos Gomes, demonstrando tambm que Mrio
havia adquirido mais conhecimento da msica do compositor, evidenciado atravs
das anlises que realiza, de trechos do Guarani e do Escravo. Com os exemplos
oferecidos, realiza o esforo de dar forma concreta aos vagos elementos brasileiros,
que eram denunciados, na msica de Carlos Gomes, desde o sculo anterior e que,
433
ANDRADE, Mrio de. Ensaio sobre a Msica Brasileira. 3. ed. So Paulo: Martins, 1972, p. 17.
ANDRADE, Mrio de. Compendio de Historia da Musica. So Paulo: Chiarato, 1929, p. 163-164.
435
Todas so redues de canto e piano e encontram-se, na biblioteca do IEB-USP.
434
CAPTULO 3
CARLOS GOMES e o MODERNISMO:
o legado cultural
436
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA. Rio de Janeiro: Instituto Nacional de Msica; Universidade do Rio
de Janeiro, v. 3, n. 2, jul. 1936.
437
CAPANEMA, Gustavo. Palavras de Introduo. Revista Brasileira de Msica, Rio de Janeiro: INM-URJ, v.
3, n. 2, p. 75, jul. 1936.
foi o autor dos convites a seus numerosos colaboradores, o que nos leva a crer que,
na verdade, ele atuou como editor da obra.
A primeira seo dedicada s Recordaes pessoais; so textos de
pessoas que conviveram com o compositor, mesmo por pouco tempo, dando
depoimentos sobre episdios vivenciados. Portanto so pessoas mais velhas que o
restante dos autores dos artigos, compartilhando os mesmos conceitos que a
maioria dos autores estudados no primeiro captulo do nosso trabalho.
A segunda seo, intitulada O homem e sua arte, trata de diversos
segmentos da obra musical de Carlos Gomes, excetuando suas peras, tais como
modinhas, canes e msicas para piano. Contm ainda outros artigos variados
que se ocupam de sua vida pessoal e profissional. a seo mais heterognea da
revista, onde j comeam a aflorar heranas modernistas e outras tendncias.
Nesta seo, destaca-se o brilhante artigo de Luiz Heitor, Carlos Gomes
folclorista (p. 177-184) que por si s, no prprio ttulo, ressalta aspecto de interesse
modernista, o folclore, nem assim to presente no objeto estudado. Nos textos que
envolvem apreciaes musicais, h casos em que se depara com certa
superficialidade no tratamento do objeto estudado. Foram textos encomendados, o
que se infere de seus prprios comentrios, a pessoas de notrio conhecimento,
porm, nem todos demonstram familiaridade ou maior interesse pelo assunto
proposto, chegando ao caso de confessar sua contrariedade em relao ao mesmo.
O texto de Otvio Bevilacqua, Carlos Gomes: A poca e o meio em que
viveu suas modinhas, que abre a seo bom exemplo (p. 143-159). O autor
deixa evidente sua admirao por Wagner (p. 145) e recorre a longas citaes de
textos anacrnicos438 de Oscar Guanabarino seu provvel desafeto que se
justificavam em sua poca e contexto, refletindo certa inocncia, para formar juzo
438
Entre os textos citados, h trecho dos Folhetins sobre a opera Fosca de Carlos Gomes, publicao estudada
no primeiro captulo, em que Guanabarino, de forma ingnua, combate a msica de Wagner.
de Carlos Gomes. Nas poucas pginas em que se ocupa das modinhas, sem nelas
ver valor algum, chega a utilizar o critrio modernista de avaliao segundo o teor
de brasilidade, mas revela-se um falso modernista, ao desvalorizar manifestao
popular: As modinhas de C. G. [sic], contudo, falhas quanto a processos de arte
erudita, so, como carter, muito mais brasileiras do que a grande maioria da
produo sua destinada ao teatro (...) (p. 155).
O comprometimento com o modernismo bem mais evidente no artigo de
Eurico Nogueira Frana, Carlos Gomes e a poltica do seu tempo (p. 164-167).
Considerando que o msico s penetra o esprito nacional pela assimilao do
folclore da sua ptria, o autor utiliza a analogia do distanciamento da msica de
carter brasileiro, vivido por Carlos Gomes, para concluir, por conseguinte, que ele
mantinha semelhante alheamento em relao s questes polticas brasileiras,
como o abolicionismo, por exemplo.
O ensaio voltou a ser publicado, em livro, tornando-se mais acessvel. Seu nome sofreu pequena alterao.
Ver: AZEVEDO, Luiz Heitor Correia de. As primeiras peras de Carlos Gomes: A Noite do Castelo (1861).
Joana de Flandres (1863). In: ______. Msica e Msicos do Brasil. Rio de Janeiro: Casa do Estudante do Brasil,
1950, p. 158-202.
Moraes Filho, representa uma das excees, pois cita os nomes dos cantores que
as interpretaram. Outra exceo o texto de Andr Rebouas, Notas biographicas
que, infelizmente, estende-se somente at a estria de A Noite do Castello, todavia
traz numerosas citaes de matrias dos jornais da poca que foram proveitosas,
tambm, para Luiz Heitor.
At 1936, continuava a no existir algum estudo especfico sobre estas
peras, da a importncia deste ensaio, destacando-se tambm a qualidade da
pesquisa empreendida por seu autor. Outra inovao digna de nota a existncia de
numerosos exemplos musicais, feito que era incomum, inclusive nos textos sobre
msica que, muitas vezes, eram escritos por literatos.
O ensaio oferece ainda ricas informaes sobre a Imperial Academia de
Msica e pera Nacional, estando povoado por inmeros testemunhos do passado,
tanto matrias de jornais quanto obras histricas e biogrficas, algumas delas
nossas conhecidas, da autoria de Cernicchiaro, Guimares Jnior e sobretudo Andr
Rebouas, o autor mais citado da primeira parte.
Em diversos momentos torna-se perceptvel o comprometimento do autor com
as idias modernistas, tal como ao falar da pera Nacional.
Chegamos a ter, pois, nesse perodo ureo, teatro lrico em vernculo,
compositores e cantores de pera e, o que mais importante, a conscincia
de ns mesmos, a conscincia de que estvamos fundando uma arte nova,
que no tinha motivos para ser inferior aos modelos europeus.440
440
AZEVEDO, Luiz Heitor Correa de. As primeiras peras: A Noite do Castello (1861), Joanna de Flandres
(1863). Revista Brasileira de Msica, Rio de Janeiro: INM-URJ, v. 3, n. 2, p. 203, jul. 1936.
AZEVEDO, Luiz Heitor Correa de. As primeiras peras: A Noite do Castello (1861), Joanna de Flandres
(1863). Revista Brasileira de Msica, Rio de Janeiro: INM-URJ, v. 3, n. 2, p. 223, jul. 1936.
valorizou o procedimento, como quem escreveu uma matria de jornal que tem
trecho citado. Comenta ainda que a mesma matria referia-se a um novo trabalho do
compositor no qual todos os gneros nacionais entram porfia. Conjectura que
esta obra teria sido perdida, mas no seria ela a nica tentativa de Carlos Gomes,
no sentido de criar msica brasileira? (p. 223-224)
A disputa, entre os grupos divergentes que constituam a empresa
encarregada de montar a nova pera, provocou sua protelao diversas vezes,
assunto que Luiz Heitor desenvolve em quase todo o restante do ensaio, devendo
ser destacado seu exemplar trabalho de pesquisa nos jornais da poca que
fornecem o cerne da matria, lembrando ainda que o autor no mais contava com o
apoio de textos biogrficos, como o de Rebouas, porque os demais textos quase
nada traziam sobre o assunto.
Outro mrito do ensaio elucidar a verdadeira data da estria de Joanna de
Flandres, citada erroneamente em tantos trabalhos anteriores: dia 15 de setembro
de 1863. A disputa entre as faces chegou a por em perigo a estria da pera,
mas o pblico no se deixou levar pelas manifestaes encomendadas e Carlos
Gomes conseguiu seu segundo grande triunfo.
Encerrava-se ali o sonho da pera Nacional, assunto que foi do interesse de
muitos estudiosos, inclusive Mrio de Andrade.442 Ao final do ensaio, Luiz Heitor
elucida outra data controversa, o dia em que Carlos Gomes partiu para a Itlia, 9 de
dezembro de 1963 e mesmo depois de seu prprio esforo para demonstrar a
presena de elementos brasileiros na pera estudada, reproduz trecho de matria
do Jornal do Commercio, de 1863, referindo-se a Joanna de Flandres, que ele
442
Com o pseudnimo de Florestan, Mrio trata do assunto, na revista Ariel, em artigo estudado no captulo
anterior. Ver: ANDRADE, Mrio de (pseudnimo: FLORESTAN). Companhias Nacionais. Ariel: Revista de
Cultura Musical. So Paulo, n. 11, ago. 1924, p. 383-386.
443
Apud AZEVEDO, Luiz Heitor Correa de. As primeiras peras: A Noite do Castello (1861), Joanna de
Flandres (1863). Revista Brasileira de Msica, Rio de Janeiro: INM-URJ, v. 3, n. 2, p. 245, jul. 1936.
444
O ensaio foi publicado, pela primeira vez, no Dirio de S. Paulo, de 20 dez. 1933; no ano seguinte, na Revista
Brasileira de Msica, v. 1, n. 2, de jun. 1934. TONI, Flvia Camargo (Apres.). Carlos Gomes: A Fosca. Revista
do Instituto de Estudos Brasileiros, So Paulo, n. 40, p. 253, 1996.
Em outubro, do ano seguinte em que publicou o ensaio pela primeira vez, 1934, ao comentar, no Dirio de S.
Paulo, sobre livro recm lanado sobre Carlos Gomes, de Hermes P. Vieira, vrias vezes citado em nosso
primeiro captulo, Mrio lamenta que parte do livro s contenha poesias. Isso: poesia, gente! Mas anlise, no.
ANDRADE, Mrio de. Msica e Jornalismo: Dirio de So Paulo. Pesquisa, estabelecimento de texto,
introduo e notas de Paulo Castagna. So Paulo: Hucitec; Edusp, 1993, p. 247.
446
Para Jorge Coli, a ocorrncia do criador que perde a alma artstica para conquistar seu pblico ,
evidentemente, oposta a todos os princpios ticos que Mrio de Andrade sempre exigiu do artista.
COLI, Jorge. Msica Final: Mrio de Andrade e sua coluna jornalstica Mundo musical. Campinas: Editora da
Unicamp, 1998, p. 321-322.
ao
447
ANDRADE, Mrio de. Fosca (1873). Revista Brasileira de Msica, Rio de Janeiro: INM-URJ, v. 3, n. 2, p.
251-263, jul. 1936.
448
Ibidem, p. 262.
449
RODRIGUES, Lutero. Mrio de Andrade, ouvinte e leitor de Carlos Gomes. Disponvel em:
http://www.anppom.com.br/anais/anaiscongresso_anppom_2007/musicologia/musicol_LRodrigues.pdf Acesso
em: 5 out. 2009.
ANDRADE, Mrio de. Msica e Jornalismo: Dirio de So Paulo. Pesquisa, estabelecimento de texto,
introduo e notas de Paulo Castagna. So Paulo: Hucitec; Edusp, 1993, p. 121-122. Este texto entremeado de
numerosos exemplos de trechos musicais da pera, comentados por Mrio, justificando sua apreciao.
451
452
ANDRADE, Mrio de. Compendio de Historia da Musica. So Paulo: L. Chiarato, 1929, p. 158.
Um dia depois, foi apresentada a Fora do destino, de Verdi e Mrio voltou a usar o mesmo critrio,
afirmando que esta pera havia envelhecido e reiterando que a Fosca no envelheceu e admirabilssima.
Ibidem, p. 124.
foi tratado, pelos bigrafos do sculo XIX, imerso em mistrios, justamente porque
no se tinha acesso a este tipo de documento.
A transcrio das cartas entremeada por ricos comentrios e notas de Luiz
Heitor. Este trabalho ganhou importncia histrica, pois esclareceu alguns episdios
nebulosos da vida do compositor, dentre eles, um dos preferidos pelos autores do
sculo XIX: a gnese do Guarany.
composio desta pera, era questo envolta em mistrio e fantasias, das quais, a
que se tornou mais notria, evocava o encontro casual da obra de Alencar, traduzida
para o italiano e anunciada, em prego, por humilde vendedor ambulante, nas ruas
de Milo.
O mistrio esclarecido, pelo menos quanto a datas, pela carta de maio de
1865, na qual o compositor fala que j encomendara o libreto do Guarany e revela
seu propsito inicial de ter a pera representada no Brasil (p. 334). A
correspondncia esclarece tambm a conturbada chegada do compositor, com
problemas de sade, em decorrncia do frio de Milo e acompanha o perodo em
que ele debatia-se com o contraponto, nas aulas privadas de Lauro Rossi.
As razes da no aceitao de Carlos Gomes, no Conservatrio de Milo,
constituem outro episdio que ganha novas luzes (p. 326-327). Pode-se ainda
conhecer melhor, atravs das cartas, a atividade musical brasileira da poca e
principalmente, sua correspondente de Milo, com a qual o compositor decepcionase e no deixa de denunciar, em trs cartas pelo menos, a decadncia em que se
encontrava a vida musical italiana e em particular, a milanesa (p. 331, 333, 338).
Luiz Heitor no condescendente com o manifesto egosmo do compositor e
sua alienao dos problemas brasileiros naquele momento histrico, lembrando-se
que o pas estava envolvido na lamentvel Guerra do Paraguai (Nr, p. 329-330).
Entretanto, frente ao quadro de dificuldades e inadaptao do compositor na Itlia,
que se depreende das cartas, fantstico imaginar como Carlos Gomes alcanou
to grandes conquistas em to curto tempo depois.
Na seqncia, encontra-se um grupo bem mais numeroso de cartas que
esto reunidas, sob o ttulo de Cartas diversas (p. 339-383). Tal como sugere o
ttulo, muitos so os destinatrios: familiares, amigos que cuidavam dos interesses
do compositor, como Theodoro Teixeira Gomes, da Bahia (p. 347-358) e Manoel
Jos de Souza Guimares, do Rio de Janeiro (p. 358-366), duas das pessoas mais
chegadas ao compositor, em diferentes perodos, e inclusive msicos, como o
compositor Francisco Braga (p. 377-380).
So cartas to diversas que podem atender vrios interesses, de estudiosos e
pesquisadores, fornecendo-lhes subsdios para aclarar mltiplas passagens da vida
do compositor.
O ltimo grupo de cartas ocupa-se, principalmente, da atividade profissional
de Carlos Gomes; so as Cartas aos editores G. Ricordi & Cia. (1873-1895) (p.
384-416), que foram enviadas Revista Brasileira de Msica pelo prprio
estabelecimento Ricordi, segundo informaes em rodap. As cartas no esto
traduzidas para o portugus, o que limita um pouco seu alcance, porm representam
material precioso, inclusive para a compreenso do mecanismo que geria a relao
entre compositor e editor, algo um tanto mais complexo do que se imagina hoje.
A ltima seo da revista tem por ttulo Contribuies vrias (p. 419-478).
Nela destacamos o trabalho de Roberto Seidl, Carlos Gomes (Ensaio de
Bibliografia) (p. 445-457), que nos serviu como texto de apoio, ao primeiro captulo
deste nosso trabalho. Sua virtude trazer algumas obras que no esto includas na
Bibliografia Musical Brasileira, de Luiz Heitor, pelo menos na seo destinada
bibliografia especfica sobre Carlos Gomes, o que nos estranhou, dada a
proximidade entre os dois autores.
ALMEIDA, Renato. Carlos Gomes. Rio de Janeiro: Ministrio da Educao e Sade, 1937, p. 36-37.
contaminar com o Guarani a sensibilidade brasileira e assim ser o nosso msico por
excelncia; estas so as primeiras palavras do texto. Compara as realizaes de
Carlos Gomes com aquelas de outros compositores brasileiros, porm estes no
chegaram a impressionar as massas e se conservam apenas na admirao das
classes cultas, o que somente o Guarani conseguiu realizar, sobressaindo-se
inclusive s demais obras do compositor. Estas perderam a vibrao, envelheceram
e no tm projeo fora da msica (p. 4).
O sortilgio foi do Guarani, j pelo assunto sensvel ao nacionalismo sempre
pronto glorificao do ndio, j pela msica ardente e colorida, cuja vibrao
facilmente comoveu o nosso lirismo.454
454
Ibidem, p. 3.
recentes.
Ibidem, p. 4.
citaes creditadas quanto como conceitos subjacentes que, ora sim ora no, lhe
so atribudos.
Exemplo destes conceitos o j mencionado envelhecimento das peras de
Carlos Gomes, qualidade que as torna inexeqveis nos dias atuais, um conceito
que Mrio de Andrade emitiu em 1922, na revista Klaxon e reiterou mais tarde, em
seu Compendio de Historia da Musica por sinal citado diversas vezes por Renato
Almeida, na forma de sua segunda edio a nosso ver motivado pela campanha
que realizava, naquele momento, contra as temporadas lricas oficiais, assunto
tratado no captulo anterior.456
Os dois primeiros captulos somente reproduzem publicaes anteriores, com
duas curiosidades: afirma que o pai de Carlos Gomes era de descendncia
portuguesa, informao freqente nas biografias do compositor publicadas em
Portugal (p. 6); ocorrem algumas interferncias do autor, emitindo opinies pessoais
sempre que esteja em desacordo com os fatos narrados, o que no se restringe aos
captulos iniciais. Por exemplo, afirma que no compartilha da opinio de que o pai
de Carlos Gomes egoisticamente queria guardar o filho ao seu lado (p. 7).
Ao incio do captulo central, o mais longo deles porque trata do perodo que
vai do Guarani ao Escravo (p. 15-28), encontra-se um dos nicos remanescentes
dos textos precedentes de Renato Almeida que o autor fez questo de reproduzir,
embora modificado, conceito que persiste desde sua primeira apario, em 1922, na
revista America Brasileira: Assim como o Guarani fora, no romance de Alencar, a
afirmao da independncia intelectual do Brasil, conceito que o autor atribui, no
rodap, a Graa Aranha,457 a pera sobre o mesmo texto teria o destino de ser uma
iniciao na msica brasileira.
456
457
Cf. ANDRADE, Mrio de. Compendio de Historia da Musica. So Paulo: L. Chiarato, 1929, p. 158.
Cf. ALMEIDA, Renato. Historia da Musica Brasileira. Rio de Janeiro: Briguiet, 1926, p. 85-86.
Quando trata da Fosca, cita os conceitos que Mrio de Andrade emitiu sobre
a pera, em seu clebre ensaio que j havia sido publicado, mas no o faz com
clareza, confundindo-se na distribuio grfica entre o texto principal e a nota de
rodap (p. 21-22). No trecho que se dedica Maria Tudor, Renato Almeida emite
mais uma de suas opinies que desautorizam o prprio compositor: No , porm,
458
uma pera capaz de despertar grandes entusiasmos, mas Carlos Gomes (como
precrio o juzo dos autores !) a considerava a sua melhor obra (p. 24).
Mrio de Andrade volta cena quando o autor passa a falar do Escravo. Ao
contrrio de Mrio, Renato Almeida raramente consegue realizar afirmaes
sumrias sobre fatos musicais, acrescentando sempre um seno quilo que
afirma, algo que atenua ou mesmo contraria o que foi dito, no oferecendo ao leitor
a segurana de uma opinio clara e segura.
de nosso estudo.
463
464
ANDRADE, Mrio de. Compendio de Historia da Musica. 3. ed. So Paulo: L. G. Miranda, 1936.
ANDRADE, Mrio de. Compendio de Historia da Musica. 2. ed. So Paulo: [Musical Brasileira], 1933.
466
MORAES, Marcos Antonio de (Org.). Correspondncia Mrio de Andrade & Manuel Bandeira. 2. ed. So
Paulo: Edusp; IEB, 2001, p. 421. A carta de 2 de junho de 1929.
465
teriam valor
467
A nica diferena consiste em que a palavra meldico substitui mondico, no texto anterior.
ANDRADE, Mrio de. Pequena Histria da Msica. 8. ed. So Paulo: Martins, 1977, p. 178-179.
No texto anterior, as duas outras peras so citadas em outro trecho e de outra maneira: (...) at no Salvador
Rosa (1874), at no fraquinho Condor (1891). ANDRADE, Mrio de. Compendio de Historia da Musica.
So Paulo: L. Chiarato, 1929, p. 162.
468
470
469
Em geral me desagradam essas observaes crticas metafricas mais parecendo lirismo que
realidade ... ANDRADE, Mrio de. Compendio de Historia da Musica. So Paulo: L. Chiarato, 1929, p. 162.
470
ANDRADE, Mrio de. Ensaio sobre a Msica Brasileira. 3. ed. So Paulo: Martins, 1972, p. 134.
aquelas
compostas
pelos
considerados
gnios,
as
peras
Ver: CERQUERA, Paulo de Oliveira Castro. Um sculo de pera em So Paulo. So Paulo: Guia Fiscal ,
1954, p. 280. O livro nada traz sobre Colombo.
Cf. ALMEIDA, Renato. Carlos Gomes. Rio de Janeiro: Ministrio da Educao e Sade, 1937, p.3-4.
ALMEIDA, Renato. Histria da Msica Brasileira. 2. ed. cor. e aum. Rio de Janeiro: Briguiet, 1942.
Vimos, ao estudar a primeira edio, que a obra no foi bem recebida pelos
modernistas e provocou ressalvas de Mrio de Andrade, embora de maneira
comedida, como era de seu feitio quando se tratava de pessoas em quem ele ainda
acreditava que pudessem dar bons frutos. Mrio havia criticado a falta de carter
prtico da obra, querendo dizer com isto que ela restringia-se a contar a histria da
vida dos msicos e no trazia sequer um nico exemplo das muitas manifestaes
musicais brasileiras de origem popular, de onde, segundo o prprio autor do livro,
viria o material bsico para a criao da msica artstica de carter brasileiro, tese
defendida por Renato Almeida.
Vimos tambm que Mrio de Andrade, explicando ao autor suas ressalvas,
por cartas, havia estimulado Renato Almeida a que se dedicasse ao estudo das
manifestaes folclricas, mesmo no possuindo qualquer formao musical.
Seja como for, Renato Almeida veio a tornar-se um dos mais respeitados
folcloristas brasileiros e a segunda edio da Histria da Msica Brasileira oferece
espao prioritrio musica popular, reservando-lhe sua primeira e maior parte,
enriquecida por numerosos exemplos musicais de manifestaes populares. A
autora, que reuniu e estudou a correspondncia entre os dois escritores, ousa
afirmar que: (...) a segunda edio da Histria da Msica Brasileira foi decorrncia
de um vasto processo de formao empreendido pelo missivista paulista junto a
Renato de Almeida no Rio de Janeiro.474
No Prefcio Segunda Edio que abre o livro, o autor explica, com certo
orgulho e segurana, o caminho percorrido entre as duas edies.
474
NOGUEIRA, Maria Guadalupe Pessoa. Edio anotada da Correspondncia Mrio de Andrade e Renato de
Almeida. So Paulo, 2003. 362 f. Dissertao de Mestrado Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas,
Universidade de So Paulo, p. XLVII.
Justifica-se, dizendo que antes era difcil chegar aos mesmos resultados,
porque os estudos especializados de folclore somente vieram desde ento. Na
parte final, reservada aos agradecimentos, os dois primeiros nomes mencionados,
destacados dos demais, so Mrio de Andrade e Luis da Cmara Cascudo.476
De cujos conhecimentos me vali tantas vezes e que, com a maior solicitude,
no s proporcionaram inestimveis contribuies ao meu estudo, como
ainda me apoiaram com o estmulo e a autoridade de profundos
conhecedores do folclore musical e de abalizados musiclogos.477
479
480
ANDRADE, Mrio de. Pequena Histria da Msica. 8. ed. So Paulo: Martins, 1977, p. 176.
ALMEIDA, op. cit., p. 371.
respectivo pera Maria Tudor foi tambm modificado, tornando-se mais objetivo,
porm com os costumeiros senes de Renato Almeida.481
Acrescenta algumas novas informaes, no trecho que fala do Escravo,
destacando-se: a suposio de que Carlos Gomes inspirou-se, para compor Ciel di
Parahyba, na paisagem da cidade de Paraba do Sul, onde foi passar as frias na
casa de um compadre e os comentrios sobre o uso de instrumentos tpicos
brasileiros, nesta pera.482
A penltima seo, Tarde (p 384-387), preservou o trecho que falava dos
problemas do compositor com o advento da Repblica e teve seu texto melhorado,
com mais detalhes, nos comentrios especficos sobre as peras Condor e
Colombo. Reconhece o esforo de Carlos Gomes para renovar-se, na primeira, e
destaca a qualidade da segunda, sem deixar a ltima palavra com o pblico carioca
que no soube reconhecer seu valor, na desastrada estria brasileira, maneira pela
qual conclua o assunto sobre a pera, na biografia anterior (p. 386).
Imortalidade, a seo final, foi reduzida, deixando de ter as aluses ao
Ministro Capanema e ao esforo, do autor, para no fazer crtica do compositor, num
texto que o homenageava, palavras especficas do escoro biogrfico que haviam
perdido a razo de ser. O autor retirou tambm a nota de rodap, que reproduzia o
pargrafo final da primeira edio da obra, e era desfavorvel a Carlos Gomes.483
Ao contrrio de sua primeira edio, que foi recebida com reservas e crticas
contrrias, a segunda edio de Histria da Msica Brasileira foi louvada por todos e
481
Quando escreve: certo que a orquestra se desenvolve com maior predominncia, o cantabile no tem as
mesmas concesses banalidade, estaria ele sugerindo que a banalidade ocorre no restante da obra do
compositor? Mais adiante, elogia alguns trechos da pera, Conquanto seja um pouco pesada. (p. 382).
482
Aqui tambm se manifesta a mesma caracterstica do autor, falando da Dansa dos Tamoyos: embora sem
nada de legtimo, um bailado intenso e vibrante, incontestavelmente de sentido brasileiro (...)
(p. 384).
483
um longo pargrafo que est citado, na ntegra, no captulo anterior, no estudo sobre a primeira edio do
livro Historia da Musica Brasileira, de Renato Almeida.
O que Mrio mais destaca, em seguida, o formato do livro que d igual valor
msica popular e erudita. Critica a historiografia das artes que obedece a esse
ritmo imperialista das histrias polticas, destacando que no h razo para um tipo
de arte prevalecer sobre o outro, nem sequer sob o ponto de vista da beleza.
Revelando sua crescente preocupao com a funo social das artes e artistas,
afirma que a arte popular nunca perde sua funcionalidade social, ao contrrio da
erudita que s vezes at a ignora (p. 355).
A crtica continua discutindo questes relacionadas ao convvio entre os dois
tipos de artes, entretanto nada fala da parte historiogrfica do livro, sugerindo, mais
uma vez, o pouco interesse de Mrio pelo enfoque biogrfico de tais textos, que
aquele preferido por Renato Almeida. Ao final, fala e d exemplo de sambas
cariocas, enaltecendo o estudo do folclore, porm no deixa de emitir seus conceitos
caractersticos: Renato Almeida nos prova mais uma vez que quando a msica
484
ANDRADE, Mrio de. Msica, doce Msica. 2. ed. So Paulo: Martins; Braslia: INL, 1976, p. 354.
brasileira erudita quis sair do seu incgnito licencioso, nas fontes populares precisou
beber (p. 358).
No que se refere a Carlos Gomes, h profunda mudana em relao ao texto
da primeira edio que praticamente substitudo por outro, o texto do escoro
biogrfico. Curiosa sua escolha, porm, se considerarmos que este ltimo texto
continha a ressalva, do prprio autor, dizendo que havia excludo qualquer inteno
de crtica, porque ali, no caberia discutir o mrito da obra do compositor, em se
tratando de publicao oficial para homenage-lo.
contraditrio que, na segunda edio de seu livro, onde teria liberdade para
expor aquilo que realmente pensava sobre Carlos Gomes, preferiu reproduzir, quase
integralmente, o texto do escoro biogrfico. Seria pela comodidade de aproveitar
texto pronto, ou Renato Almeida havia sido convencido, finalmente, do valor do
compositor. Alm de j lhe ser propcio, em sua forma original, as pequenas
mudanas efetuadas tornam-no ainda mais favorvel a Carlos Gomes.
Os vestgios dos textos anteriores do autor, repletos de indcios do primeiro
pensamento modernista, deixaram de existir, passando a imperar novo conceito que
d ao compositor uma colocao alta e excepcional no cenrio brasileiro, palavras
j utilizadas por Mrio de Andrade, ao final do Compendio de Historia da Musica,
que evidenciam sua influncia na mudana de direo de Renato Almeida. Somente
restou uma evidncia do pensamento anterior, a relutncia em aceitar a proposio
de Mrio, declarando Carlos Gomes verdadeiro iniciador da msica brasileira, o
que Renato Almeida no consegue aceitar, porque sua msica foi desvirtuada pelas
escolas estrangeiras e o compositor era dominado pela arte internacional.485
485
Cf. ANDRADE, Mrio de. Compendio de Historia da Musica. So Paulo: Chiarato, 1929, p. 164, 159.
ALMEIDA, op. cit., p. 371.
486
brasileira
propriamente
faz
da
maneira
mais
freqente,
A julgar pela foto de um quadro seu, sobre Carlos Gomes, ao lado do qual se encontra o autor do livro, e os
inmeros desenhos seus contidos na obra, entende-se estas suas palavras sobre a situao das artes plsticas, no
Brasil. Aparenta ter sido pintor de esttica bastante conservadora que talvez no considerasse o movimento de
renovao, na pintura brasileira.
atualidade, terminando com o retorno da entrevista dos trs grandes que ento
falam sobre a msica do futuro.
Um captulo dedicado a Carlos Gomes, O Gnio Campineiro, com quase
20 pginas (p. 193-210), embora j tenha sido assunto da seo anterior, sobre a
Imperial Academia de Msica e pera Nacional, por sinal um dos mais informativos
sobre essa instituio, o que se deve, ao que parece, a Luiz Heitor, citado no texto e
nos agradecimentos iniciais.
Tem mritos e originalidade a introduo do captulo que se ocupa do
compositor, falando do indianismo sem irreverncia, com compreenso e mais tarde,
quando comenta as acusaes de que Carlos Gomes era msico italiano, comparao a Pedro Amrico e Vtor Meireles (sic), pintores que ainda no poderiam traduzir,
em suas obras, o nacionalismo que apenas se esboava, porm deixaram
transparecer notas caractersticas da vida brasileira.
Na obra de Carlos Gomes d-se o mesmo fenmeno. Dentro da orientao
italiana que ele sempre seguiu, surge de vez em quando o grito da raa,
ovante e glorioso, em notas caractersticas e distintas. Nesses momentos,
sua msica quase que adquire um esprito autnomo, diferente dos Verdi, dos
Wagner e dos Ponchielli. Mas esses surtos duravam pouco. Eram abafados
logo pela corrente convencionalista que impunha diretrizes, traando-lhes
rumos de carter universal. Tais impulsos nativistas so, porm,
reconhecidos na sua obra, embora desvirtuados pelas escolas
estrangeiras.489
489
490
AZEVEDO, Fernando de. A Cultura Brasileira. 5. ed. rev. e amp. So Paulo: Melhoramentos; Editora da
USP, 1971. (Obras Completas de Fernando de Azevedo, XIII).
da cultura, entre elas, A Cultura Artstica, setor em que se encontra o texto que
estudaremos. Neste setor, o texto contnuo, isto , no possui subdivises
delimitadas, mas cada matria, referente a um determinado setor da atividade
artstica, tem seu prprio espao restrito. A msica uma das ltimas atividades
abordadas.
Ao final do texto sobre cada rea da cultura, o autor fornece a bibliografia
empregada. Aps A Cultura Artstica, a bibliografia relacionada msica baseia-se
nos autores modernistas, com poucas excees,491 entretanto o prprio texto
hierarquizar as diversas contribuies, destacando-se as referncias provenientes
de obras de Mrio de Andrade, autor que citado vrias vezes.
O primeiro perodo da nossa histria musical, que merece maior ateno do
autor, aquele em torno da vinda de D. Joo VI para o Brasil. Logo aborda o
segundo Imprio, suas instituies e preferncias musicais, destacando-se a nota
sobre o Conservatrio de Msica (p. 472-473). Carlos Gomes mencionado,
rapidamente, como o criador da msica brasileira (p. 473), sendo citado, em
seguida, entre aqueles que, segundo Mrio de Andrade, refletem a preocupao
nacionalista, ao lado de Levy e Miguez 492 (p. 474).
Em nosso romantismo musical, as figuras de maior vulto foram Henrique
Oswald e Carlos Gomes, o maior de todos. Fala das duas tendncias do mundo da
pera, a italiana e a wagneriana, na qual inclui Miguez, compositor que, em sua
491
De Mrio de Andrade, esto citados o Compendio de Historia da Musica, em sua terceira edio e o ensaio
Msica do Brasil, de 1941; de Renato Almeida, a segunda edio de Histria da Msica Brasileira e obras de
menor extenso; de Luiz Heitor, textos sobre o Pe. Jos Maurcio, folclore brasileiro e a Relao das peras de
autores brasileiros. Esto presentes ainda: Guilherme Pereira de Mello (A Musica no Brasil), Hermes Vieira (O
romance de Carlos Gomes) e Curt Lange, com um texto sobre Villa-Lobos, publicado no Boletim latinoamericano de msica, de abril de 1935. No citados na bibliografia, h diversas outras contribuies, ao longo
do texto, provenientes da Revista Brasileira de Msica, e autores como Andr Rebouas e Taunay. AZEVEDO,
op. cit., p. 502-505.
492
Cf. ANDRADE, Mrio de. Compendio de Historia da Musica. So Paulo: L. Chiarato, 1929, p. 157.
No apenas a citao esta, mas nesta passagem do Compendio, baseia-se o trecho em questo da obra de
Fernando de Azevedo.
493
Cf. ALMEIDA, Renato. Historia da Musica Brasileira. Rio de Janeiro: Briguiet, 1926, p. 89. Na verdade, a
frase j fora empregada pelo autor, em 1922, na revista America Brasileira. No oferecemos referncia porque a
publicao no possui nmeros de pginas, como j foi dito. estranho que, justamente a obra includa na
biografia, a segunda edio do livro de Renato Almeida, no contm a frase citada.
494
Cf. ANDRADE, op. cit., p. 158.
495
AZEVEDO, op. cit., p. 475. O trecho citado remete a uma nota, em rodap, que comenta as estrias italiana e
brasileira do Guarany , o encontro do compositor com Andr Rebouas e a ao deste, na divulgao de Carlos
Gomes e sua obra.
496
Cf. ANDRADE, Mrio de. Compendio de Historia da Musica. So Paulo: L. Chiarato, 1929, p. 159.
Neste ponto, outra nota de rodap refere-se a uma obra recente de Mrio de Andrade, Msica do Brasil, de
1941, que traz a clebre diviso da evoluo social da msica brasileira em trs perodos, resumidos e
comentados, na nota (p. 489).
498
MARTINS, Wilson. Histria da Inteligncia Brasileira. So Paulo: Cultrix; Edusp, 1976-1979. 7 v.
497
499
Esta informao consta da obra de Sacramento Blake, estudada em nosso primeiro captulo. Luiz Heitor diz:
No conheo essa traduo; nem me consta que A Noite do Castelo tenha sido cantada, alguma vez, em
italiano. AZEVEDO, Luiz Heitor Correia de. Msica e Msicos do Brasil. Rio de Janeiro: Casa do Estudante do
Brasil, 1950, p. 164.
500
Ao que sabemos, a Academia de Msica e pera Nacional, instituio que promoveu a estria de A Noite do
Castelo, representa a primeira tentativa de promover o canto de peras no vernculo; nenhuma outra teria
ocorrido anteriormente.
501
Tratava-se de um posto honorrio, pois o mestre de capela, poca, era Francisco Manoel da Silva. A
nomeao confirmada, por Andr Cardoso, em: CARDOSO, Andr. A msica na Capela Real e Imperial do
Rio de Janeiro. Rio de Janeiro: Academia Brasileira de Msica, 2005, p. 150-151.
502
A carta foi datada, em 21 jul. 1904, e encontra-se em: AZEVEDO, Jos Affonso Mendona. Vida e obra de
Salvador de Mendona. Braslia: Ministrio das Relaes Exteriores, 1971, p. 426.
503
Ver: AZEVEDO, Luiz Heitor Correia de. Msica e Msicos do Brasil. Rio de Janeiro: Casa do Estudante do
Brasil, 1950, p. 181 et seq.
504
MARTINS, Wilson. Histria da Inteligncia Brasileira. So Paulo: Cultrix; Edusp, v. 3, 1977, p. 308.
O autor no deixa dvidas sobre seu conceito de futuro, quando afirma, que
esteve nas mos de Carlos Gomes escolher, entre a Alemanha, de Wagner, como
queria o Imperador, ou a Itlia, de Verdi, que acabou preferindo, por interferncia
da Imperatriz (p. 308).
Pouco antes, comenta a estria do Guarany, nos mesmos termos do primeiro
modernismo. Il Guarany representa, em certo sentido, e apesar das aparncias
temticas, uma distoro de rumos na carreira de Carlos Gomes e uma
oportunidade perdida na histria da msica brasileira (p. 307). Reiterando que a ida
do compositor para a Itlia foi um erro, pois a pera italiana j declinava, alerta que
O triunfo italiano de Carlos Gomes, em 1870, era, pois, um triunfo que trazia
escondido em si mesmo um veneno mortal: (p. 308).
Quanto estria brasileira da pera, ressalta o momento de exacerbado
nacionalismo em que ocorreu e lembra-se que, nove meses antes, o Rio de Janeiro
j havia entrado em delrio, com a estria das Variaes Sobre o Hino Nacional
Brasileiro, de Gottschalk (p. 307). A obra foi recebida como pera nacionalista e
moderna, tendo sido um poderoso tnico para o orgulho nacional, no momento
em que principiava um importante perodo da nossa histria, denominado Ilustrao
Brasileira505 (p. 308).
Mais adiante, como introduo Fosca, retorna ao mesmo assunto e destaca
as opes possveis, da vida intelectual brasileira, que se abriam a Carlos Gomes.
Depois do triunfo exultante do Guarani, em 1870, que era, entretanto, como
dissemos a seu tempo, o triunfo enganador de frmulas musicais esgotadas,
ele demonstra a extraordinria coragem e deciso de enfrentar o
desconhecido, escrevendo a Fosca, em 1872 (representada no ano
seguinte).506
505
O autor explica que foi Roque Spencer Maciel de Barros quem props esta denominao, referente ao perodo
que compreende os anos de 1870 a 1914. Nosso trabalho utiliza este critrio, entre outros, para o estudo do
perodo considerado, ao final do primeiro captulo.
506
MARTINS, op. cit., p. 368.
507
Esta frase encontra-se, no final do primeiro pargrafo, do mesmo ensaio e o trecho da citao, pertence ao
incio do segundo pargrafo, da pgina 252. Cf. ANDRADE, Mrio de. Fosca (1873). Revista Brasileira de
Msica, Rio de Janeiro: INM-URJ, v. 3, n. 2, jul. 1936.
508
argumento muito frgil, que leva em conta apenas o dado fsico inflexvel da passagem do tempo.
H muitos exemplos que demonstram sua impreciso, um deles muito prximo, o caso de Verdi, compositor que,
ao contrrio de Carlos Gomes, tinha a seu dispor todas as facilidades materiais necessrias para produzir quantas
peras quisesse, a partir de Aida, podendo escolher as condies ideais para a composio e produo de suas
futuras peras, o que realizou com maestria insupervel.
musical foi unanimemente desfavorvel (v. 4, p. 4). Neste mesmo ano, Lohengrin foi
tambm apresentada, no Rio, sem sucesso.
Com exceo da Fosca, o autor continua, a no demonstrar, qualquer
simpatia pelas demais peras do compositor: A essa altura, Carlos Gomes,
trabalhando em Maria Tudor, encetava um duplo regresso romntico: a Verdi e a
Victor Hugo. Lembra-se ainda que, neste mesmo momento, Pedro II realizou
histrico encontro com o clebre escritor francs (p. 5).
Ao comentar os Estudos Crticos, de Taunay, observa que este autor
demonstra interesse e possui srios conhecimentos sobre msica brasileira. Este
autor, acrescenta, refere-se a Carlos Gomes, como essa bela glria nacional e cita
trechos da crtica carioca, desfavorveis a apresentaes de peras de Wagner (p.
181-182). Wilson Martins, que j deixara entrever sua simpatia pelo compositor
alemo, revela suas preferncias, mais adiante, de maneira ainda menos passvel
de dvidas.
Desde o ano anterior, como vimos, o Lohengrin havia sido levado na capital
do Imprio; sem jamais destronar a msica italiana, o wagnerismo introduziu
em nossa msica um esprito de modernidade e diversificao que lhe
condicionou o desenvolvimento posterior.509
509
510
A crtica favorvel ao compositor e o que a diferencia, a opo, declarada pelo autor, de analisar a obra de
Carlos Gomes, no contexto italiano a que pertence, deixando de lado a escola modernssima ento em voga.
Partes deste texto foram reproduzidas em vrias obras posteriores. Cf. SENNA, Ernesto. Lo Schiavo. In:
Rascunhos e perfis: notas de um reporter. Rio de Janeiro: Typ. Jornal do Commercio, 1909, p. 529-551.
511
Estas palavras encontram-se, em: AZEVEDO, Luiz Heitor Correia de. 150 anos de msica no Brasil. Rio de
Janeiro: Jos Olympio, 1956, p. 86-87.
512
MARTINS, op. cit., v. 5, p. 521.
513
Ver SEVCENKO, Nicolau. Orfeu exttico na metrpole: So Paulo, sociedade e cultura nos frementes anos
20. So Paulo: Companhia das Letras, 1992, p. 255. O autor estuda este processo com maior profundidade, em:
SEVCENKO, Nicolau. Literatura como misso: tenses sociais e criao cultural na Primeira Repblica. 3. ed.
So Paulo: Brasiliense, 1989.
destaca que ele teria tido a opo de estudar na Alemanha, terra de Wagner, como
era a vontade do Imperador. Este antigo argumento dos nossos wagnerianos do
sculo XIX, modificado pelos modernistas que preferiam que Carlos Gomes tivesse
permanecido no Brasil, volta a ser Leitmotiv de Wilson Martins, estando presente em
trs diferentes pontos de seu texto: na j mencionada partida para a Itlia, na
mudana esttica do compositor, aps a Fosca e no trecho que denominamos
concluso.
3.3 Eplogo
Em se tratando de Carlos Gomes, percebemos, nos textos que foram vistos,
considerveis mudanas de enfoque, metodologia ou apenas maneiras de estudar
e at mesmo do objeto de estudo, em relao aos textos que foram abordados, no
primeiro captulo. Torna-se impositivo que separemos estes elementos, para melhor
entender as mudanas processadas.
Se elegermos o enfoque como primeiro item, podemos distinguir a presena
dominante de trs vertentes principais: o modernismo, o wagnerismo e o
nacionalismo, este ltimo, com freqncia associado ao modernismo.
um pouco mais
Cf. GES, Marcus. Carlos Gomes: a fora indmita. Belm: SECULT, 1996, p. 16, 140, 147.
Em
relao msica de Carlos Gomes, rea que sempre se esmerou pela qualidade,
em suas peras, esta viso consegue ser-lhe to prejudicial quanto o menosprezo
da oposio wagneriana.
O alcance da oficializao dos festejos, de 1936, foi de tal grandeza, que o
Governo Federal decretou, o dia do seu nascimento, 11 de julho, feriado em todo o
territrio nacional, exclusivo para o ano do centenrio. Luiz Heitor comenta que, nos
espetculos realizados nesse dia, o entusiasmo popular atingiu o paroxismo. No
mesmo artigo, o autor narra a atuao governamental.
Reconhecendo, porm, que em um meio social de formao ainda precria,
(...) necessrio fixar a ateno do povo sobre certos tipos padres, que (...)
devem encarnar a prpria confiana nas foras da nacionalidade, (...) as
nossas autoridades serviram-se de Carlos Gomes como de um smbolo,
aproveitando-se do prestgio popular do seu nome e do carter accessvel de
sua obra.515
AZEVEDO, Luiz Heitor Correia de. Msica e Msicos do Brasil. Rio de Janeiro: Casa do Estudante do
Brasil, 1950, p. 153.
Luiz Heitor, sobre as primeiras peras, compostas no Brasil, trazendo luz parcela
ainda quase desconhecida, da obra de Carlos Gomes. Outros setores desta obra,
que se encontravam nas mesmas condies, so tambm abordados, no mesmo
nmero da Revista Brasileira de Msica.
Resta vermos alguns desdobramentos imediatos, envolvendo obras e autores
que estudamos. Em 1950, Luiz Heitor publicou Msica e Msicos do Brasil,516 livro
que reproduz seus textos, j publicados, no nmero especial da Revista Brasileira de
Msica, dedicado a Carlos Gomes, que estudamos. Entre eles, destaca-se o ensaio
sobre as primeiras peras do compositor, ainda compostas no Brasil. Alguns anos
mais tarde, em 1956, o mesmo autor publicou 150 Anos de Msica no Brasil, livro
que traz importante captulo sobre Carlos Gomes.517
Os dois livros de Luiz Heitor, que consideramos como uma unidade, Pequena
Histria da Msica, de Mrio de Andrade e Histria da Msica Brasileira, de Renato
Almeida, estes dois compreendidos em nosso estudo, por inteiro, constituem como
que uma trindade que ir servir de referencial para todos os autores seguintes, que
se dedicaram ao estudo da msica brasileira.
516
AZEVEDO, Luiz Heitor Correia de. Msica e Msicos do Brasil. Rio de Janeiro: Casa do Estudante do
Brasil, 1950.
517
AZEVEDO, Luiz Heitor Correia de. Antonio Carlos Gomes no Brasil e na Itlia. In: ______. 150 anos de
msica no Brasil. Rio de Janeiro: Jos Olympio, 1956, p. 73-89.
CONCLUSO
CONCLUSO
modelos de interpretao,
518
BISPO, Antonio Alexandre. O Sculo XIX na Pesquisa Histrico-Musical Brasileira: Necessidade de sua
Reconsiderao. Revista de Msica Latino Americana, Austin, v. 2, n. 1, Spring/Summer 1981,
p. 131.
519
HARDMAN, Francisco Foot. Antigos Modernistas. In: NOVAES, Adauto (Org.). Tempo e Histria. So
Paulo: Companhia das Letras; Secretaria Municipal de Cultura, 1992, p. 290.
legaram a viso preconcebida do passado recente, ali denunciada, que ns, ainda
imersos na herana modernista, sentamos dificuldade de perceber e somente
agora, principiamos a faz-lo.
Durante nossa pesquisa, deparamo-nos com inmeras coincidncias, em
relao a pensamentos modernistas, porm muito anteriores, que poderiam ser
atribudas aos que o historiador, acima mencionado, denominou antigos
modernistas. A mais remota delas, de 1857, um verdadeiro pensamento
modernista que defende o direito de possuirmos msica com caractersticas
brasileiras, o que ser bandeira do movimento, 70 anos mais tarde.
A msica no absolutamente a mesma em todas as naes: sujeita s
grandes regras da arte, ela se modifica no estilo e no gosto em cada nao,
segundo as inspiraes da natureza do pas, os costumes, a ndole e as
tendncias do povo.520
520
CERNICCHIARO, Vincenzo. Storia della musica nel Brasile: dai tempi coloniali sino ai nostri giorni (15491925). Milano: Fratelli Riccioni, 1926, p. 202. O texto integra o programa da Academia de pera Nacional.
521
VERSSIMO, Jos. Teoria, Crtica e Histria Literria. Rio de Janeiro: Livros Tcnicos e Cientficos; So
Paulo: Edusp, 1977, p. 245.
522
Carlos Gomes, mais que ningum, tinha seu nome associado aos literatos do
sculo XIX; no momento em que o modernismo, movimento liderado por literatos,
decidiu combater seus antecessores, o compositor, com eles identificado, tornou-se
um alvo privilegiado. O alcance deste ataque, porm, teve muito maior significado,
que as fronteiras da vida literria poderiam conter. Carlos Gomes era o maior nome
do passado cultural brasileiro, verdadeiro smbolo deste passado; combat-lo,
significava combater todo o passado, contra o qual se insurgiram os modernistas.
Entretanto, ao contrrio dos literatos do passado que lograram disseminar a
imagem do compositor entre o povo para isso tambm contaram com muito mais
tempo os literatos modernistas, representantes de um movimento de origem
elitista, que partiu de um grande evento dirigido elite paulistana, no conseguiram
afetar a popularidade de Carlos Gomes.
Porm sua ao foi eficaz, entre a intelectualidade brasileira, transmitindo s
geraes futuras seu julgamento, segundo sua tica, tal como o fizeram, com as
obras e intelectuais que os precederam. Por outro lado, vimos tambm, no segundo
captulo, que se distendeu a tenso dirigida ao compositor e, ainda durante os anos
20, ele foi reabilitado e integrado, com posio destacada, entre nossos
compositores. Entretanto esta era a posio pessoal de Mrio de Andrade, o maior
lder da vertente musical do movimento, posio que no foi acompanhada, in totum,
por todos os membros do grupo a esta altura, completamente dividido e seus
seguidores.
De forma anloga com o acontecido anteriormente, em outras reas da
cultura, eclipsadas pelo que ocorreu durante a Semana de 22, a distenso verificada
em relao a Carlos Gomes, durante os anos seguintes, no teve a mesma
repercusso que os acontecimentos da Semana e fora da rea de alcance dos
textos musicais de Mrio de Andrade, esta distenso passou
desapercebida. A
mais emblemticos
CARPEAUX, Otto Maria. Uma Nova Histria da Msica. 2. ed. rev. aum. Rio de Janeiro: Edies de Ouro,
1968, p. 234.
525
LANGE, Francisco Curt. A msica erudita na Regncia e no Imprio. In: HOLANDA, Srgio Buarque de
(Org.). Histria Geral da Civilizao Brasileira. 2. ed. So Paulo: Difuso Europia do Livro, 1969,
v. 3, p. 403.
perdera a
efeito, causado pela Semana de Arte Moderna, alastrou-se pela cultura brasileira
adentro, atingindo muitas outras vtimas, menos notveis que o compositor, mas
tambm importantes para a cultura brasileira.
O que fazer com a msica de Carlos Gomes, pergunta que o prprio Mrio
de Andrade poderia responder-nos, quando, na remota revista Ariel, de 1924,
realizava a comparao, entre o compositor norte-americano Mac Dowell e Carlos
Gomes, concluindo que nosso compositor no ficava atrs nem na importncia
histrica nem no valor estritamente musical de criao.527
Cremos que devemos buscar conhecer o valor estritamente musical de
criao, da obra de Carlos Gomes, livrando-a dos liames de todos os prejuzos
extra-musicais que tanto a envolveram, para o bem ou para o mal. Tudo aquilo que
dificultou a aceitao plena do compositor, pelos modernistas e seus seguidores, ou
por ns mesmos, expostos a sua herana, deve ser abolido, em busca de um novo
tipo de conhecimento.
Felizmente comeam a surgir estudos musicais desta natureza,528 mas so
ainda poucos os pesquisadores que se aventuram nesta rea. O estudo da histria
e recepo de suas obras esbarra na dificuldade de ter vivido, em dois pases,
distantes entre si. tambm possvel que o efeito, denunciado por Alexandre
Bispo, ao incio, identificado por ns como modernismo e outros ismos, ainda
persista e no transmita segurana a novos pesquisadores.
O motivo que mais controvrsia sempre lhe causou, ao longo da histria, foi
sua ida para a Itlia, tornando-se cidado de dois mundos, mas infelizmente dois
527
ANDRADE, Mrio de (pseudnimo: FLORESTAN). A situao musical no Brasil. Ariel: Revista de Cultura
Musical. So Paulo, n. 9, jun. 1924, p. 316.
528
Ver: NOGUEIRA, Marcos Pupo. Muito alm do melodramma: Os preldios e sinfonias das peras de Carlos
Gomes. So Paulo: Editora da UNESP, 2006.
VIRMOND, Marcos da Cunha Lopes. Condor de Antnio Carlos Gomes: uma anlise de sua histria e msica.
Bauru: EDUSC, 2003.
nunca
devemos esquecer que seu contexto italiano e neste contexto, sua msica
necessita ser vista e com ele comparado. No nos esqueamos das palavras de
Luiz Heitor:
Temos, pois, de ajustar a objetiva s dimenses do quadro a focalizar. Temos
de considerar Carlos Gomes na escola de pera italiana do sculo XIX. E,
mau grado os esforos da musicologia italiana contempornea, temos de
consider-lo como a nica figura notvel, superiormente inspirada, que a
pera peninsular nos apresenta, na gerao que medeia entre Verdi e o
aparecimento do Verismo.529
Da mesma forma que tivemos prejuzos por sua msica italiana, os italianos
poderiam, muito bem, no aceit-lo plenamente, por seu nascimento brasileiro.
Haver alcanado a glria, em outro pas, mantendo fortes laos com seu pas de
origem, custou-lhe esta condio dbia, intermediria, que para ns, porm, pouco
importa. Carlos Gomes, tal como no seu tempo, ainda uma glria nacional.
529
AZEVEDO, Luiz Heitor Correia de. Msica e Msicos do Brasil. Rio de Janeiro: Casa do Estudante do
Brasil, 1950, p. 156.
BIBLIOGRAFIA
Bibliografia
A. C. Carlos Gomes e o Salvator Rosa. Revista Musical e de Bellas Artes, Rio de Janeiro,
ano 2, n. 22, p. 173-174, ago. 1880.
ACQUARONE, F. Histria da Msica Brasileira. Rio de Janeiro: Francisco Alves; Paulo de
Azevedo, [s.d.].
ALMEIDA, Renato. A msica no Brasil, no sculo XIX. America Brasileira, Rio de Janeiro,
n. 9 a 12, ano I, 1922.
______. Historia da Musica Brasileira . Rio de Janeiro: Briguiet, 1926.
______. Carlos Gomes. Rio de Janeiro: Ministrio da Educao e Sade, 1937.
______. Histria da Msica Brasileira. 2. ed. cor. e aum. Rio de Janeiro: Briguiet, 1942.
ALVES, Antonio de Castro. A Minha Irman Adelaide. In: Obras completas de Castro Alves.
Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1921, v. 1, p. 266-268.
AMARAL, Aracy. Artes Plsticas na Semana de 22. So Paulo: Perspectiva, 1970.
______. Blaise Cendrars no Brasil e os modernistas. So Paulo: Martins, 1970.
AMARAL, Leopoldo. Carlos Gomes e Andr Rebouas: Guarany, Fosca e Salvator Rosa.
Revista do Centro de Sciencias, Letras e Artes, Campinas: n. 19, p. 99-109, set.
1908.
AMARAL, Tancredo do. A historia de So Paulo ensinada pela biographia de seus vultos
mais notaveis. Rio de Janeiro: Alves & C., 1895.
AMPHION. Lisboa, n. 18, ano 10, 3. srie, set. 1896.
ANAIS DA BIBLIOTECA NACIONAL: Catlogo de jornais e revistas do Rio de Janeiro
(1808-1889). Rio de Janeiro: Diviso de Publicaes e Divulgao, v. 85, 1965.
ANDRADE, Mrio de. Msica brasileira. Correio Musical Brasileiro, So Paulo, n. 4,
p. 5-6, 1a 15 jun. 1921.
______. A vingana de Scarlatti. Ariel: Revista de Cultura Musical. So Paulo, n. 3, dez.
1923, p. 91-95.
______ (pseudnimo: FLORESTAN). A situao musical no Brasil. Ariel: Revista de Cultura
Musical. So Paulo, n. 9, jun. 1924, p. 315-318.
______ (pseudnimo: FLORESTAN). Companhias Nacionais. Ariel: Revista de Cultura
Musical. So Paulo, n. 11, ago. 1924, p. 383-386.
______. Compendio de Historia da Musica. So Paulo: Chiarato, 1929.
______. Compendio de Historia da Musica. 2. ed. So Paulo: [Musical Brasileira], 1933.
______. Compendio de Historia da Musica. 3. ed. So Paulo: L. G. Miranda, 1936.
______. Fosca. Revista Brasileira de Musica, Rio de Janeiro: Instituto Nacional de Musica;
Universidade do Rio de Janeiro, v. 3, n. 2, p. 251-263, jul. 1936.
______. Obra Imatura. So Paulo: Martins, [1960]. (obras Completas de Mrio de Andrade).
______. Macunama: O Heri sem nenhum carter. 3. ed. So Paulo: Martins, [1962]. (Obras
Completas de Mrio de Andrade).
______. Ensaio sobre a Msica Brasileira. 3. ed. So Paulo: Martins, 1972.
______. O artista e o arteso. In: ______. O baile das quatro artes. 3. ed. So Paulo: Martins;
Braslia: INL, 1975, p. 11-33.
______. Romantismo musical. In: ______. O baile das quatro artes. 3. ed. So Paulo:
Martins; Braslia: INL, 1975, p. 35-66.
______. Os filhos da Candinha. 3. ed. So Paulo: Martins; Braslia: INL, 1976.
______. Msica, doce Msica. 2. ed. So Paulo: Martins; Braslia: INL, 1976.
______. Pianolatria. Klaxon: mensrio de arte moderna. So Paulo: Martins; Secretaria da
Cultura, Cincia e Tecnologia, n. 1, p. 8, 1976. Edio fac-similar.
______. Glrias de Praa Pblica. In: BOAVENTURA, Maria Eugenia (Org.). 22 por 22: A
Semana de Arte Moderna vista pelos seus contemporneos. So Paulo: Edusp,
2000, p. 73-75.
______. Um homem sem profisso: Sob as ordens de mame (Memrias e Confisses). 2. ed.
So Paulo: Globo, 2002.
______. Serafim Ponte Grande. So Paulo: Crculo do Livro, [s.d.].
ARANHA, Graa. A Estetica da Vida. Rio de Janeiro: Garnier, [s.d.].
______. A Emoo Esttica na Arte Moderna. In: AMARAL, Aracy. Artes Plsticas na
Semana de 22. So Paulo: Perspectiva, 1970, p. 266-274.
ASSIS, Machado de. Melhores Crnicas. So Paulo: Global, 2003, p. 206-209.
AZA-NEGRA. Recife, 4 jun. 1882. In: BOCCANERA, Silio. Um Artista Brasileiro. Bahia:
Typ. Bahiana, de Cincinnato Melchiades, 1913, p. 83-88.
AZEVEDO, Fernando de. A Cultura Brasileira. 5. ed. rev. e amp. So Paulo: Melhoramentos;
Editora da USP, 1971. (Obras Completas de Fernando de Azevedo, XIII).
AZEVEDO, Jos Affonso Mendona. Vida e obra de Salvador de Mendona. Braslia:
Ministrio das Relaes Exteriores, 1971.
AZEVEDO, Jos Eustachio. O Piano de Carlos Gomes. In: Bellas Artes: Palestras Litterarias.
Belem: Livraria Carioca Editora, [s.d.], p. 77-82.
AZEVEDO, Luiz Heitor Correia de. Msica e Msicos do Brasil. Rio de Janeiro: Casa do
Estudante do Brasil, 1950.
______. As primeiras peras de Carlos Gomes: A Noite do Castelo (1861). Joana de Flandres
(1863). In: ______. Msica e Msicos do Brasil. Rio de Janeiro: Casa do
Estudante do Brasil, 1950, p. 158-202.
______. Bibliografia Musical Brasileira (1820-1950). Rio de Janeiro: Ministrio da Educao
e Sade; Instituto Nacional do Livro, 1952.
______. 150 anos de msica no Brasil. Rio de Janeiro: Jos Olympio, 1956.
AZEVEDO, Luiz Heitor Correia de. Antonio Carlos Gomes no Brasil e na Itlia. In: ______.
150 anos de msica no Brasil. Rio de Janeiro: Jos Olympio, 1956, p. 73-89.
______. Antonio Carlos Gomes no Brasil e na Itlia. In: ______. 150 anos de msica no
Brasil. Rio de Janeiro: Jos Olympio, 1956, p. 73-89.
BARRETO, Tobias. A. Carlos Gomes. In: BOCCANERA, Silio. Um Artista Brasileiro.
Bahia: Typ. Bahiana, de Cincinnato Melchiades, 1913, p. 97-101.
BARROS, Roque Spencer Maciel de. A Ilustrao Brasileira e a Idia de Universidade. So
Paulo: Convvio; EDUSP, 1986.
BASTOS, Alfredo. Salvador Rosa. Revista Brazileira. Rio de Janeiro: ano 2, v. 5, p. 224-236,
jul. set. 1880.
BATISTA, Marta Rossetti; LOPEZ, Tel Porto Ancona; LIMA, Yone Soares de (Org.).
Brasil: 1 tempo modernista, Documentao. So Paulo: Instituto de Estudos
Brasileiros da Universidade de So Paulo, 1972.
BATISTA, Marta Rosseti (Org.). Mrio de Andrade: Cartas Anita Malffati. Rio de Janeiro:
Forense Universitria, 1989.
BISPO, Antonio Alexandre. O Sculo XIX na Pesquisa Histrico-Musical Brasileira:
Necessidade de sua Reconsiderao. Latin American Music Review, Austin, v. 2,
n. 1, Spring/Summer 1981, p. 130-142.
______. Tendncias e Perspectivas da Musicologia no Brasil. Boletim da Sociedade
Brasileira de Musicologia, So Paulo, n. 1, 1983, p. 13-52.
BLAKE, Augusto Victorino Alves Sacramento. Diccionario bibliographico brazileiro.
Nendeln, Liechtenstein: Kraus-Thompson, 1969. Edio fac-similar.
BOAVENTURA, Maria Eugenia. O salo e a selva: uma biografia ilustrada de Oswald de
Andrade. Campinas: Editora da UNICAMP; So Paulo: Ex Libris, 1995.
______ (Org.). 22 por 22: A Semana de Arte Moderna vista pelos seus contemporneos. So
Paulo: Edusp, 2000.
BOCCANERA JUNIOR, Silio. A Bahia a Carlos Gomes: 1879 a 1896. Bahia: Litho-typ. V.
Oliveira & Cia, 1904.
______. Um Artista Brasileiro. Bahia: Typ. Bahiana, de Cincinnato Melchiades, 1913.
BOSI, Alfredo. Imagens do Romantismo no Brasil. In: GUINSBURG, J. (Org.). O
Romantismo. 4. ed. reimp. So Paulo: Perspectiva, 2005, p. 239-256.
BRITO, Jolum (Joo Baptista de S). Carlos Gomes: O Tonico de Campinas. So Paulo:
Liv. Edit. Record, 1936.
BRITO, Mrio da Silva. Panorama da Poesia Brasileira: O Modernismo. Rio de Janeiro:
Civilizao Brasileira, 1959, v. 6.
______. Histria do Modernismo Brasileiro: Antecedentes da Semana de Arte Moderna. 2.
ed. rev. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 1964.
______. As metamorfoses de Oswald de Andrade. So Paulo: Conselho Estadual de Cultura
Comisso de Literatura, 1972.
CAMPOS, Haroldo de. Uma Potica da Radicalidade. In: ANDRADE, Oswald de. Poesias
Reunidas. 3. ed. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 1972, p. xi-lxi. (Obras
Completas de Oswald de Andrade, 7).
CAMPOS, Haroldo de. Morfologia do Macunama. So Paulo: Perspectiva, 1973.
CANDIDO, Antonio. Brigada ligeira. 3. ed. rev. Rio de Janeiro: Ouro sobre Azul, 2004.
______. Formao da Literatura Brasileira: momentos decisivos, 1750-1880. 11. ed. Rio de
Janeiro: Ouro sobre Azul, 2007.
CARDOSO, Andr. A msica na Capela Real e Imperial do Rio de Janeiro. Rio de Janeiro:
Academia Brasileira de Msica, 2005.
CARPEAUX, Otto Maria. Uma Nova Histria da Msica. 2. ed. rev. aum. Rio de Janeiro:
Edies de Ouro, 1968.
______. Prosa e Fico do Romantismo. In: GUINSBURG, J. (Org.). O Romantismo. 4. ed.
reimp. So Paulo: Perspectiva, 2005, p. 157-165.
CARVALHO, Itala Gomes Vaz de. A Vida de Carlos Gomes. 2. ed. Rio de Janeiro: A Noite,
1937.
CERNICCHIARO, Vincenzo. Storia della musica nel Brasile: dai tempi coloniali sino ai
nostri giorni (1549-1925). Milano: Fratelli Riccioni, 1926.
CERQUERA, Paulo de Oliveira Castro. Um Sculo de pera em So Paulo. So Paulo:
Editora Guia Fiscal, 1954.
CHALMERS, Vera Maria. 3 linhas e 4 verdades: O jornalismo de Oswald de Andrade. So
Paulo: Duas Cidades; Secretaria da Cultura, Cincia e Tecnologia, 1976.
CHIAFFARELLI, Luigi. Carlos Gomes. So Paulo: Duprat & Comp. , 1909.
COELHO, Geraldo Mrtires. O Brilho da Supernova: a morte bela de Carlos Gomes. Rio de
Janeiro: Agir, 1995.
______. O Gnio da Floresta: O Guarany e a pera de Lisboa. Belm: Agir; Prefeitura de
Belm, 1996.
COLI Jr., Jorge Sidney. Mrio de Andrade: Introduo ao Pensamento Musical. Revista do
Instituto de Estudos Brasileiros, So Paulo: IEB USP, n. 12, 1972, p. 111-136.
COLI, Jorge. Msica Final: Mrio de Andrade e sua coluna jornalstica Mundo musical.
Campinas: Editora da Unicamp, 1998.
______. Carlos Gomes e Villa-Lobos. In:______. A paixo segundo a pera. So Paulo:
Perspectiva; FAPESP, 2003, p. 101-131.
COSTA, Oswaldo (pseudnimo: TAMANDAR). Moqum: Hors doeuvre. Revista de
Antropofagia, 2. dentio, n. 5, In: Dirio de S. Paulo, 14 abril 1929, p. 6. So
Paulo: Abril; Metal Leve, 1975. Edio fac-similar.
SANTOS, Francisco Quirino dos. A. Carlos Gomes. Almanach Litterario de S. Paulo para
1881. So Paulo: Imprensa Oficial do Estado; Arquivo do Estado; Instituto
Histrico e Geogrfico de So Paulo, p. 35-48, (1993). Edio fac-similar.
SEIDL, Roberto. Carlos Gomes: ensaio de bibliographia. Revista Brasileira de Musica. Rio
de Janeiro: Instituto Nacional de Musica; Universidade do Rio de Janeiro, v. 3, n
2, p. 445-457, jul. 1936.
SENNA, Ernesto. Lo Schiavo. In: Rascunhos e Perfis: notas de um reporter. Rio de Janeiro:
Typ. Jornal do Commercio, 1909, p. 529-551.
SEVCENKO, Nicolau. Literatura como misso: tenses sociais e criao cultural na Primeira
Repblica. 3. ed. So Paulo: Brasiliense, 1989.
______. Orfeu exttico na metrpole: So Paulo, sociedade e cultura nos frementes anos 20.
So Paulo: Companhia das Letras, 1992.
SODR, Nelson Werneck. Histria da Imprensa no Brasil. Rio de Janeiro: Civilizao
Brasileira, 1996.
SOUSA, J. Galante de. O Teatro no Brasil. Rio de Janeiro: Ministrio da Educao e Cultura;
Instituto Nacional do Livro, 1960, v. 2.
SOUZA, Gilda de Mello e. O tupi e o alade: uma interpretao de Macunama. 2. ed. So
Paulo: Duas Cidades, 2003.
TAUNAY, Affonso (Org.). Algumas cartas de Carlos Gomes ao Visconde de Taunay. Revista
do Instituto Historico e Geographico Brazileiro, Rio de Janeiro, v. 73, parte II, p.
35-75, 1910.
TAUNAY, Alfredo dEscragnolle. Homenagem a Carlos Gomes. Rio de Janeiro: Typ. de G.
Leuzinger e Filhos, 1880.
______. Reminiscencias. 2. ed. So Paulo: Melhoramentos, 1923.
TONI, Flvia Camargo (Apres.). Carlos Gomes: A Fosca. Revista do Instituto de Estudos
Brasileiros, So Paulo, n. 40, p. 253-270, 1996.
______. Caf, uma pera de Mrio de Andrade: Estudo e edio anotada. So Paulo, 2004.
256f. Tese (Livre-docncia) Instituto de Estudos Brasileiros, Universidade de
So Paulo.
VENTURA, Roberto. Estilo Tropical: histria cultural e polmicas literrias no Brasil, 18701914. So Paulo: Companhia das Letras, 1991.
VERISSIMO, Jos. Carlos Gomes: escoro. Par: Typ. do livro do Commercio, 1882
______. Teoria, Crtica e Histria Literria. Rio de Janeiro: Livros Tcnicos e Cientficos;
So Paulo: Edusp, 1977.
VIEIRA, Hermes. Carlos Gomes e os Poetas Brasileiros de seu tempo. Revista Brasileira de
Msica, Rio de Janeiro: Instituto Nacional de Musica; Universidade do Rio de
Janeiro, v. 3, n. 2, p. 432-436, jul. 1936.
VIRMOND, Marcos da Cunha Lopes. Condor de Antnio Carlos Gomes: uma anlise de sua
histria e msica. Bauru: EDUSC, 2003.
______. O romance de Carlos Gomes. So Paulo: L. G. Miranda, 1936.
VOLPE, Maria Alice. Algumas consideraes sobre o conceito de Romantismo Musical no
Brasil. Brasiliana, Rio de Janeiro, n. 5, maio 2000, p. 36-46.
______. Carlos Gomes: a persistncia de um paradigma em poca de crepsculo. Brasiliana,
Rio de Janeiro, n. 17, maio 2004, p. 2-11.
WISNICK, Jos Miguel. O coro dos contrrios: a msica em torno da semana de 22. So
Paulo: SCCT, Duas Cidades, 1997.
MATERIAL DE ARQUIVO
ALMEIDA, Renato. A musica no Brasil, no seculo XIX. America Brasileira. Rio de Janeiro,
n. 9 a 12, ano 1, 1922. In: Srie Recortes, pasta 50, Arquivo do IEB-USP.
ANDRADE, Mrio de. Curemos Pery (Carta aberta a Menotti Del Picchia). In: Recortes III,
lbum 35, p. 115, Srie Recortes, Arquivo Mrio de Andrade, Instituto de
Estudos Brasileiros, Universidade de So Paulo. Transcrio com atualizao
ortogrfica, de Fernando ALVIM.
______. Discurso pronunciado pelo distinto professor Mrio de Andrade, na sesso de entrega
dos diplomas aos alunos que concluram seus cursos em 1922, realizada a 10 do
corrente, no Salo do Conservatrio Dramtico e Musical de So Paulo, sendo o
orador paraninfo nomeado pelos diplomandos. S. Paulo, Correio Paulistano, 9
mar. 1923. In: Recortes III,
p. 38/9, Srie Recortes, Arquivo Mrio de Andrade, Instituto de Estudos Brasileiros,
Universidade de So Paulo (Consultada a transcrio de Flvia Camargo Toni).
PICCHIA, Menotti Del. O Cinqentenrio. In: O Jornalismo de Menotti Del Picchia: So
Paulo, 1920-22. Pesquisa de Yoshie Sakiyama Barreirinhas, 1980. Arquivo do
IEB-USP, v. 1, p. 196.
______. Carlos Gomes. In: O Jornalismo de Menotti Del Picchia: So Paulo, 1920-22.
Pesquisa de Yoshie Sakiyama Barreirinhas, 1980. Arquivo do IEB-USP, v. 1, p.
245.
______. Palestra das Segundas. In: O Jornalismo de Menotti Del Picchia: So Paulo, 192022. Pesquisa de Yoshie Sakiyama Barreirinhas, 1980. Arquivo do IEB-USP, v. 1,
p. 95.
______. Crnica Social: Uma noite suprema. In: O Jornalismo de Menotti Del Picchia: So
Paulo, 1920-22. Pesquisa de Yoshie Sakiyama Barreirinhas, 1980. Arquivo do
IEB-USP, v. 4, p. 189.
______. Crnica Social: Um concerto. In: O Jornalismo de Menotti Del Picchia: So Paulo,
1920-22. Pesquisa de Yoshie Sakiyama Barreirinhas, 1980. Arquivo do IEB-USP,
v. 3, p. 25.
DOCUMENTOS ELETRNICOS
ANEXOS
Anexo I
Relao das publicaes relacionadas a Carlos Gomes, at 1922, citadas nas obras
bibliogrficas de referncia.
Autor
Ttulo
Fonte Ano
Local Leitura de
M. A.
Textos biogrficos
1. Guimares Junior, Luiz
Perfil biographico
2. Rebouas, Andr
Notas
biographicas:
LH/VS 1870
RJ
RJ
Gomes
3. Santos, F. Quirino dos
4. Verssimo, Jos
A. Carlos Gomes
Carlos Gomes (escoro)
VS
1880
LH/VS 1882
SP
PA
C
H
5. Blake, Sacramento
LH
1883
RJ
6. Menezes Filho
7. Tancredo do Amaral
Carlos Gomes
A historia de S. Paulo ensinada ...
LH/VS 1893
LH/VS 1895
RJ
RJ
H
A
LH/VS 1904
BA
LH/VS 1905
RJ
BA
RJ
SP
D
H
Textos documentais
1. Malcher, Jos C. da Gama
2. Par. Governo do Estado
3. Amaral, Leopoldo
4. Taunay, Affonso
dEscragnolle
5. Boccanera Junior, Silio
VS
1900
PA
VS
1903
PA
LH/VS 1908
SP
LH/VS 1911
RJ
LH/VS 1913
BA
LH/VS 1880
LH/VS 1880
RJ
RJ
H
H
LH/VS 1880
RJ
Um Artista Brasileiro
Crticas e apreciao de
obras
1. A. C.
2. Bastos, Alfredo
Salvador Rosa
3. Guanabarino, Oscar
4. Senna, Ernesto
LH/VS 1909
RJ
VS
1920
PA
LH/VS 1880
RJ
LH/VS 1882
PE
LH/VS 1896
VS
1909
CE
SP
H
C
VS
VS
1913
1917
PO
PA
H
H
LH/VS 1880
RJ
VS
VS
VS
LH/VS
VS
1882
1882
1882
1882
1882
PE
PE
PE
PE
PE
H
H
H
H
H
VS
VS
VS
LH/VS
1882
1895
1895
1896
PE
PE
PA
PA
H
H
H
H
VS
LH
LH
LH/VS
1896
1896
1896
1897
PE
UR
RN
PO
H
H
H
H
VS
1897
PA
LH/VS 1903
BA
LH/VS 1920
LH/VS 1921
PA
SP
H
A
LH/VS 1872
PO
Rascunhos e perfis
5. Nunes, Bertoldo
Discursos e
Poliantias
1. Taunay, Alfredo
dEscragnolle
Homenagem a Carlos
Gomes
2. Barreto, Tobias
A. Carlos Gomes
3. Justa, Jos Lino da
4. Chiaffarelli, Luigi
Carlos Gomes
5. Azevedo, Jos Eustachio de Vindimas
6. Azevedo, Jos Eustachio Bellas Artes
de
1.
Evoluo: A Carlos
Gomes
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
A Estao Lyrica
Aza-Negra
Ao Maestro Carlos Gomes
Carlos Gomes
Homenagem ao Maestro Carlos
Gomes
Mephistopheles
A Illustrao
O Mosquito
Sociedade Ordem e Progresso:
Carlos Gomes
O Brazil Republicano
Carlos Gomes
Carlos Gomes
Real Academia de
Amadores de
Msica:Homenagem
memoria de Carlos
Gomes
15.
16.
17.
18.
Outros
1. Povoa, Pessanha
2. Bastos, Alfredo
3. Pacheco, Francisco
4. Vale, Rodrigues
LH/VS 1880
LH/VS 1896
VS
1898
RJ
PA
PA
H
H
H
Obs.
1. Esto em negrito as obras que foram estudadas.
2. Os ttulos referem-se aos nomes das publicaes e no a possveis captulos ou trechos
que foram estudados.
3. Os cdigos utilizados para discriminar possveis leituras de Mrio de Andrade, que se
encontram na coluna da extrema direita, tm os seguintes significados:
A: certeza da leitura, antes de 1922.
B: certeza da leitura, antes de 1922, mas apenas de parte do texto.
C: provavelmente foi lido, antes de 1922.
D: certeza da leitura, aps 1922.
E: certeza da leitura, aps 1922, mas apenas de parte do texto.
F: provavelmente foi lido, aps 1922.
G: provavelmente foi lido, aps 1922, mas parcialmente.
H: provavelmente no foi lido.
4. As siglas PO e UR, na coluna referente ao local da publicao, referem-se a Portugal e
Uruguai, respectivamente.
5. A Fonte diz respeito s obras bibliogrficas utilizadas como referncia. LH significa
que a obra citada na Bibliografia Musical Brasileira, de Luiz Heitor Correia de
Azevedo; VS, que citada por Vicente Salles, em sua Bibliografia Brasileira de
Antnio Carlos Gomes.
Anexo II
Poema de Castro Alves - p. 1
Anexo III - p. 2
Correio Musical Brasileiro, n. 1 - Dedicatria a Carlos Gomes
Anexo III - p. 3
Correio Musical Brasileiro, n. 4 - Poema de Francisca Jlia dedicado a Carlos Gomes
Anexo III - p. 4
Correio Musical Brasileiro, n. 3 - Poema
Anexo III - p. 5
Correio Musical Brasileiro, n.4 - Artigo de Mrio de Andrade - p. 1
Anexo III - p. 5
Correio Musical Brasileiro, n.4 - Artigo de Mrio de Andrade - p. 2
CUREMOS PERI
aurora de conquista pela galhardia dos lusitanos muita imoralidade deslavada e decadncia
brotou ao roar dessa mesma nclita gente de que disse em lindo frasear: homens que traziam
consigo a bravura dos soldados de Ourique e uma civilizao que se podia expandir pelos
sonhos e realizaes da escola de Sagres. Mas voc, na sua loira viso de poeta, chega a
negar at que os ndios tenham contribudo para a formao da nossa sub-raa, ou das nossas
sub-raas!!...
Sinto-o mais sonhador e romantizado que esse estudioso e grande Gonalves Dias,
autor de ensaios interessantssimos e srios, alcunhado com tanta impropriedade, pelo autor
de Lais de ridculo. Ridculo porque? Porque viveu as tendncias da sua poca? Porque
sonhou, cantou, chorou, transplantando-os genialmente para o nosso meio os mesmos sonhos,
cantares e lgrimas dos vates do seu tempo? No seria melhor pensar com mile Rayard, que
as obras-primas de todas as eras se equivalem, no s pelo que possuem de representativo e de
histrico, mas pelo que so como nsias igualmente valorosos nesta insana porfia em que
penamos, todos ns, poetas-crianas, em procura desse passarinho azul, que a Beleza vria e
mutvel? Amigo, desassombrado lhe conto que no dia em que li o seu escrito lucrei horas de
glorioso lazer relendo I-Juca-Pirama e os Timbiras. I-Juca-Pirama, embora Sarolea o
desconhea, mais belo que os Natchez, mais nobre que Rolla, mais forte que Hernani...
E os versos admirveis produziram-me uma viso. Eu vi a Ptria, de olhos cegados por
lgrimas tropicais, tempestuosas e escaldantes, procurar o corpo de Hlios, que tambm se
apresenta para as letras ptrias musculoso e viril como o do ndio nbil para as lutas contra a
braveza da sombra verde. E ouvi que Ela dizia as palavras do velho tupi:
- Filho meu, onde ests?
Depois:
Do filho os membros glidos apalpa, e a dolorosa maciez das plumas conhece,
estremecendo: .........
Tu prisioneiro, tu? Vs o dissestes.
- Dos ndios? Sim De que nao?
Voc ataca, e toda a razo lhe dou, o nacionalismo apertado de muita gente que s v
arte onde o caipira claudica num portugus desmanchado e sem mais sombra de latim.
H nacionalistas, caipiristas seria o termo, encerrados nesse mbito de dez palmos.
Mas se nessa restrita periferia j frondejou peroba feracssima, a extenso iluminada
dos plainos literrios, artsticos, sociais, em vez duma rvore produzir dez mil.
solidifiquemos a liberdade j secular e cada vez mais vacilante em quase todos, ou todos os
terrenos. Mas para tanto, o assassino de Peri no s ser intil mas contraproducente. No
temos liberdade moral porque o Peri orgulhoso que foram os Camares, os Bandeirantes, os
Caxias, os Pedros Segundos foram assassinados pelos pandilhas da governana republicana.
No temos literatura brasileira porque o Peri sincero que foram os Vicentes do Salvador, os
Gonalves Dias, os Machados e os Ruys foram assassinados pelos que sofrem no Brasil
luminoso e tempestuoso, douras silenciais de lagos de Como e outonos mrbidos de Paris.
No temos escultura nacional, porque ao invs de estudarmos os imaginrios baianos, os
trabalhos sublimes do Aleijadinho, (que o amigo insultou horrivelmente) as obras de
Valentim, de Chagas e de tantos outros, transplantando para o Brasil os esforos que
glorificaram Mestrovic, reproduzindo as obras do passado ptrio. Karl Mills copiando os
baixos-relevos escandinavos, Bourdelle inspirando-se nas esculturas romnicas que exornam
o solo de Frana, vamos a Europa, copiar Canovas que jamais daro lugar a obras brasileiras.
A msica, assassinados Peri, no estudando com mais apuro os nossos ritmos e as
nossas melodias, como o fizeram para a Rssia o grupo dos Cinco, para a Espanha, Albeniz,
Manuel da Falla, Granados, para a Itlia Landino, Monteverde, Malipeiro, para a Frana
Debussy retomando a orientao dos cravistas do sculo XVIII, para as naes germnicas
Schubert, Weber, Schumann, Wagner ou para os pazes tchecos Frederico Smetana. E em
todos os ramos da nossa atividade o que se d mais ou menos isso. Devemos, certo,
conhecer o movimento atual de todo o mundo, para com ele nos fecundarmos, nos
alargarmos, nos universalizarmos; sem porm jogarmos bancarrota a riqueza hereditria que
nos legaram nossos avs. A doena do Peri curvel, desde que vejamos com mais realidade
os passos da vida e com amor mais produtivo a imagem da ptria. Depois da operao de
catarata que o cega, depois dum bom e farto jantar, dum banho perfumado de manacs, numa
vida de conforto e mais higiene, Peri ser outro e poder ostentar a sua cara original e
expressiva, por quanta via, calle, atrazze, street ou impasse haja nas babilnias do velho
mundo. Que se riam os loiros! Mostraro to somente ignorncia burguesa e a sinceridade um
pouco tola daquele belga j agora conhecido de braslicos. Tenho certeza de que o amigo
ainda far sua viajem Europa de mos dadas com Peri. Entendamos Peri! amigo Menotti,
curemos Peri!
MRIO DE ANDRADE.