Wpagan Ejercicios Afinacion 2011 PDF

Intonation Exercises for Trombone and the Four Valves Euphonium.
Ejercicios de afinacin para trombn y el eufonio de 4 pistones.

By / Por: William Pagn-Prez
www.trombonpr.org
Ejercicios de afinacin para el

trombn y el eufonio de 4
pistones.
Intonation Exercises for

Trombone and the Four Valves
Euphonium.
Por
William Pagn-Prez
By
William Pagn-Prez
La idea de practicar estos ejercicios

es afinar las notas musicales con
una referencia sonora externa.
The idea to practice these exercises

is to tune all notes with an external
sound reference.
Los ejercicios a continuacin son

ejercicios que yo practico, los estoy
mostrando como ejemplos. Pero, mi
intencin es que ustedes creen y
preparen sus propios ejercicios; ms
que practicar los mos.
The following exercises are some of

them that I practice, I am showing all
of them as examples. But, my
intentions is that you create your
owns, instead of use mine.
Creando ejercicios.
Writing Exercises:
Primer paso:
First Step:
Tenemos que crear un ejercicio

sencillo que nos ayude a practicar la
afinacin de las notas musicales.
We need to compose a simple

intonation exercise that help us to
tune notes.
Paso nmero dos:
Second Step:
Tenemos que crear una referencia

sonora externa para poder afinar los
ejercicios que practicaremos. Para
esto, tenemos dos opciones: crear
un disco compacto con los ejercicios
o utilizar un teclado electrnico.
We have to create an external sound

reference to tune the exercises that
we are playing. We have two options
to create the sound reference: build
a compact disc with the exercise or
use an electronic keyboard.
Paso nmero tres:
Third Step:
Practicar, afinar y disfrutar!
Practice, tune and enjoy!
Copyright 2011 by William Pagn-Prez. Yauco, Puerto Rico.

www.trombonpr.org
Componiendo el ejercicio:
Composing the exercise:
Yo escrib un ejercicio usando una

escala mayor. En este caso, us Do
mayor como ejemplo.
I wrote an exercise, just using a

major scale. I used a C Major scale
for the next example.
Para crear la referencia sonora

externa:
To make the external sound

reference:
1. Escrib el ejercicio utilizando el

programa computadorizado para
notacin musical llamado Finale.
1. I wrote the exercise in the Finale,

a music notation software.

www.trombonpr.org
Introduje ms instrumentos
musicales a la partitura, para hacerlo
ms funcional y divertido. El sonido
de la flauta, la trompeta y el trombn
me ayudarn a afinar los unsonos
que se forman con las notas de las
escalas. Mientras que los ritmos del
vibrfono, la percusin y el bajo
elctrico me proporcionarn
estabilidad rtmica.
I introduced more musical

instruments to the score, just to
make the exercise more functional
and joyfully. The sound of the flute,
the trumpet and the trombone will be
allowing to tune all (unisons) notes of
the scale. As well, the rhythms of the
vibraphone, the drum set and the
electric bass will be giving me a good
steady tempo.
2. Hay que convertir el ejercicio en

formato audio:
2. The exercise needs to be

converted to an audio format:
Seguiremos los siguientes pasos

para convertir el ejercicios en un
documento auditivo:
Follow the next steps to convert the

exercise into an audio file:
1. File- buscamos la ventana de

documento.
2. Save Special- activamos la
herramienta de salvado especial.
3. Save As Audio File- activamos la
herramienta de salvado en
documento audio.
1. Open the File window.

2. Click the Save Special tool.
3. Click the Save as Audio File tool.

www.trombonpr.org
Se abrir una ventana adicional.
A new window will be opening.
4. Save as (window): - Escribimos el

nombre o ttulo del documento en
la ventana.
5. Escoge un archivo para guardar
todos los documentos en formato
audio.
6. Format: WAV File- Escojemos el
formato de audio WAV.
7. Save- Salva el documento.
4. Save as- We need to give a name

to the new audio file.
5. Choose a folder to save all new
audio files.
6. Format: WAV File- Choose the
wav format, it is the better to burn
a CD.
7. Save.
Repite todos estos pasos con todos

los ejercicios de afinacin que
escribas y luego qumalos en un
disco compacto o adelo a tu
reproductor MP3 o i-Pod.
Repeat all steps with all exercises

that you wrote. And them, burn all
audio files into a Compact Disc or
add to your MP3 player or i-Pod.

www.trombonpr.org
Otros ejemplos de escalas mayores.
More Major Scale Examples.

www.trombonpr.org
Ejercicio para afinar intervalos de

terceras mayores.
Tuning Exercise for Major Third

Intervals.
Aunque yo escrib un
acompaamiento en Finale para
este ejercicio, tambin uso un
teclado electrnico para practicarlo.
I wrote the accompaniment for this

exercise in Finale, but I also use an
electronic keyboard to practice it.

www.trombonpr.org
Hay una gran cantidad de ejercicios

en las que prefiero utilizar un teclado
electrnico como referencia.
There is a great quantity of

exercises that I prefer to practice,
just using an electric keyboard.
A esta forma de practicar se le

puede llamar en ingls como:
drone.
We can call this manner of practice

as using a drone.
Los teclados electrnicos tienen la

opcin de tocar las referencias
sonoras externas o drones con una
sencilla programacin, en la cual
tambin provee acompaamiento
rtmico, como el armnico.
Electric Keyboards have the option

to play an external sound reference
or drone, with a very simple set up
that give harmonic and rhythmic
accompaniment.
Casio PX-120
Estoy listo para practicar otros
ejercicios de afinacin, justamente,
despus de programar la funcin
automtica (Casio Chord) para tocar
acordes de mi teclado electrnico
Casio PX-120 con uno o dos dedos.
I am ready to play more exercises,

after set the automatic (Casio
Chord) function of my Casio PX-120
to play chords in the keyboard with
the use of one or two fingers.

www.trombonpr.org
Para programar el drone:
To set up the drone:
1. Selecciono un ritmo como el rock

en el computador del teclado.
2. Escojo un tempo adecuado.
3. Programo la funcin Casio
Chord.
4. Oprimo el botn start para
comenzar.
5. Oprimo la tecla del acorde mayor
que quiero escuchar (en posicin
fundamental), y/o oprimo dos
teclas si quiero un acorde menor.
6. Dejo sonar el mismo acorde hasta
acabar de tocar el ejercicio.
1. I select a rhythm as rock in the

keyboard computer.
2. I set a good tempo.
3. I select the Casio Chord Function.
4. I press the start key.
5. I press a single (keyboard) key to
play a mayor chord in root
position, or two keys to play a
minor chord.
6. I let the keyboard to play the drone
until a finish the exercise.
Sigue el manual de instrucciones del

teclado electrnico de su
preferencia.
Ejemplo: yo uso el acorde de Si

bemol mayor para tocar el ejercicio
que esta arriba.
Just follow the instruction manual of

your favorite electric keyboard to set
up the drone.
I use the B flat major chord to play

the exercise above.

www.trombonpr.org

www.trombonpr.org
10

www.trombonpr.org
Ms ejercicios.
More exercises.
11

www.trombonpr.org
Tambin, los anteriores ejercicios

pueden servir como rutina de
calentamiento.
Recuerden que no tengo inters en
que practiquen mis ejercicios, pero
si tengo mucho inters en que
ustedes escriban y practiquen sus
propios ejercicios que les ayuden a
trabajar sus asuntos con la
a fi n a c i n , c o m o c o n s u s
necesidades individuales.
Tambin:
1. Podemos cantar y escuchar los
ejercicios (para entrenar nuestro
odo interno).
2. Podemos tocar los ejercicios en la
boquilla solamente.
3. Podemos practicar y afinar los
ejercicios junto a colegas o
compaeros de practica.
Also, all exercises above can be use

as a warm up routine, too.
Remember, I do not want that you
practice my own exercises, but I
really would like and want that you
write and practice your own exercises
that really help yourself to work with
your tuning issues or your individual
needs.
Also:
1. We c a n s i n g a n d l i s t e n a l l
exercises for ear training.
2. We can play all exercises in the
mouthpiece.
3. We can practice and tune all
exercises with practice partners.
http://www.finalemusic.com/finale/default.aspx
http://www.sibelius.com/home/index_flash.html
Las dos direcciones de internet que
estn escritas en la parte superior,
pertenecen a los dos programas
computadorizados ms importantes
y ms usados para la notacin
musical. Finale y Sibelius ofrecen
las oportunidades de escribir msica
y exportar los documentos a
formatos de audio.
The internet addresses written above,

belong to the most important music
notation softwares in the World. Both
softwares give the opportunity to write
music and export the files to audio
files format.
Both internet addresses have on-line
services to buy the computer
softwares.
Ambas direcciones tienen servicios

en lneas en donde se pueden
comprar los programas.
12

www.trombonpr.org
Y si no puedes escribir tus propios

ejercicios de afinacin?
What if you can not compose your

own intonation exercises?
Bueno, a continuacin les dejo un

listados de mtodos para trombn
en donde se pueden encontrar
alternativa para practicar la
afinacin.
Well, the next list of trombone

methods will be giving you some
alternatives to practice using them as
intonation exercises.
Algunos incluyen un Disco

Compactos, otros se pueden
practicar con el uso de un drone
(piano electrnico).
Some methods include compact discs

to practices intonation, or you can
use a drone to practices them.
Aebersold, Jamey. Vol. 24 Mayor & Minor. New Albany, IN: Jamey Aebersol
Jazz.
Arban, Joseph. Arbans Famous Method for Trombone. Edited by Charles L.
Randall and Simone Mantia. New York, NY: Carl Fischer Inc., 1936.
Arban, Joseph. Arban Complete Method for the Tuba. Transcribed and edited
by Jerry Young and Wesley Jacobs. Troy, MI: Encore Music Publishers,
2000.
Colin, Charles. Lip Flexibilities (3 volumes)
1975-1980.
New York, NY: Charles Colin,
Coy, Benjamin. Intonation Studies for Three Trombones. Denton, TX:

Kagarice Brass Editions, 2004.
Keener, Michael K. The Intonation Tutor, Ear Training for More Accurate
Performance Intonation. New Lebanon, OH: Michael K. Keener, 2000.
Lautzenheiser, Tim, John Higgins, Charles Menghini, Paul Lavender, Tom
Rhodes y Don Bierschenk. The Essential Elements 2000, Comprehensive
Band Method- Trombone Books 1 & 2.
Milwaukee, WI: Hal Leonard
Corporation, 1999.
13

www.trombonpr.org
Vernon, Charles G. The Singing Trombone. Atlanta, GA: Atlanta Brass

Society Press,1983 (2009).
Slokar, Branimir, Armin Bachmann. Schule fr Bassposaune. CransMontana, Switzerland: Editions Marc Rieft, 1993.
Teele, Phil. Advanced Embouchure Studies for Bass Trombone. Southern
California, CA: Ferguson Music, 2001.
No hay excusas para no practicar
ejercicios de afinacin.
There are not excuses to not practice

intonation exercises.
Los ejercicios de afinacin tambin

deben ser incluidos en las famosas
dietas de practicas:
Intonation exercises most need to be

add in all famous daily practice diets:
1. Ejercicios para respirar y soplar.

2. Ejercicios para la produccin
fundamental de sonido.
3. Ejercicios para la afinacin de las
notas.
4. Ejercicios para la flexibilidad
(ligaduras).
5. Ejercicios para la articulacin.
6. Ejercicios para la digitacin
(pistones) o tcnica de la vara.
7. Ejercicios para los matices y
dinmicas.
8. Estudios tcnicos y meldicos.
9. Repertorio.
No existen las excusas para tocar
desafinado. De todos modos,
tocaste desafinado es la peor
crtica que podemos recibir...
1. Breathing and blowing exercises.

2. Exercises for clear sound
production.
3. Intonation exercises.
4. Flexibility exercises (slurs).
5. Articulations exercises.
6. Fingering or slide technic
exercises.
7. Dynamic range exercises.
8. Technical or melodic etudes.
9. Repertoire.
There are not excuses to play out of
tune. Anyway, You played out of
tune is the worst criticism that a
musician can received...
Be success...
Mucho xito...
14

Wpagan Ejercicios Afinacion 2011 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Wpagan Ejercicios Afinacion 2011 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Intonation Exercises for Trombone and the Four Valves Euphonium.

Ejercicios de afinacin para trombn y el eufonio de 4 pistones.

Ejercicios de afinacin para el

Intonation Exercises for

La idea de practicar estos ejercicios

The idea to practice these exercises

Los ejercicios a continuacin son

The following exercises are some of

Tenemos que crear un ejercicio

We need to compose a simple

Paso nmero dos:

Tenemos que crear una referencia

We have to create an external sound

Paso nmero tres:

Practicar, afinar y disfrutar!

Practice, tune and enjoy!

Copyright 2011 by William Pagn-Prez. Yauco, Puerto Rico.

Intonation Exercises for Trombone and the Four Valves Euphonium.

Composing the exercise:

Yo escrib un ejercicio usando una

I wrote an exercise, just using a

Para crear la referencia sonora

To make the external sound

1. Escrib el ejercicio utilizando el

1. I wrote the exercise in the Finale,

Copyright 2011 by William Pagn-Prez. Yauco, Puerto Rico.

Intonation Exercises for Trombone and the Four Valves Euphonium.

I introduced more musical

2. Hay que convertir el ejercicio en

2. The exercise needs to be

Seguiremos los siguientes pasos

Follow the next steps to convert the

1. File- buscamos la ventana de

1. Open the File window.

Copyright 2011 by William Pagn-Prez. Yauco, Puerto Rico.

Intonation Exercises for Trombone and the Four Valves Euphonium.

Se abrir una ventana adicional.

A new window will be opening.

4. Save as (window): - Escribimos el

4. Save as- We need to give a name

Repite todos estos pasos con todos

Repeat all steps with all exercises

Copyright 2011 by William Pagn-Prez. Yauco, Puerto Rico.

Intonation Exercises for Trombone and the Four Valves Euphonium.

Otros ejemplos de escalas mayores.

More Major Scale Examples.

Copyright 2011 by William Pagn-Prez. Yauco, Puerto Rico.

Intonation Exercises for Trombone and the Four Valves Euphonium.

Ejercicio para afinar intervalos de

Tuning Exercise for Major Third

I wrote the accompaniment for this

Copyright 2011 by William Pagn-Prez. Yauco, Puerto Rico.

Intonation Exercises for Trombone and the Four Valves Euphonium.

Hay una gran cantidad de ejercicios

There is a great quantity of

A esta forma de practicar se le

We can call this manner of practice

Los teclados electrnicos tienen la

Electric Keyboards have the option

I am ready to play more exercises,

Copyright 2011 by William Pagn-Prez. Yauco, Puerto Rico.

Intonation Exercises for Trombone and the Four Valves Euphonium.

Para programar el drone: