Professional Documents
Culture Documents
Decenio de las
Naciones Unidas
de la Alfabetizacin
2003 - 2012
El Desafo Mundial
de la Alfabetizacin
El Desafo de
la Alfabetizacin
en el Mundo
Perfil de alfabetizacin de jvenes y adultos a mitad del Decenio
de las Naciones Unidas de la Alfabetizacin 2003 2012
Publicado en 2008
por la Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la Cultura
7, place de Fontenoy, 75352 Pars 07 SP (Francia)
UNESCO
(ED-2008/WS/52)
CLD-2762.9
Kochiro Matsuura
Agradecimientos
Son numerosas las personas que han contribuido a enriquecer esta publicacin a travs de su generosa y
desinteresada participacin y el aporte de diversos puntos de vista.
El Grupo de Expertos del Decenio de las Naciones Unidas de la Alfabetizacin ha dedicado considerable
tiempo y esfuerzo, tanto en forma colectiva como individual, a estructurar y revisar este documento a
lo largo de su redaccin. Integran este grupo: David Archer, Shaheen Attiq-ur-Rahman, Aaron Benavot,
Teeluck Bhuwanee, Koumba Boly Barry, Mohammed Bougroum, Beverley Bryan, Lene Buchert, Raul Valds
Cotera, Nour Dajani, R. Govinda, Csar Guadalupe, Abdul Hakeem, Ulrike Hanemann, Heribert Hinzen,
Timothy Ireland, Mara Luisa Juregui, Joyce Kebathi, Mara Khan, Qutub Khan, Bryan Maddox, Phyllis
Magrab, Benita Somerfield, Sobhi Tawil, Ko-chih Tung, y Abdelwahid Yousif.
Vaya tambin nuestro agradecimiento a Nicole Bella, Nalini Chhetri, Peter Easton, Marta Encinas-Martin,
Sabine Kube, Peter Lavender, Bryan Maddox, Carolyn Petersen y Anna Robinson-Pant por sus diversos
aportes personales y documentales que contribuyeron a garantizar una perspectiva ponderada sobre este
tema. Mary De Sousa y Ulla Kalha asistieron en las etapas de edicin y produccin.
ndice
Polticas
Agradecimientos
Prlogo del Sr. Kochiro Matsuura,
Director General de la UNESCO
43
Agradecimientos
48
Resumen ejecutivo
7
Calidad
12
15
Situacin de la alfabetizacin
51
57
59
Entornos alfabetizados
62
Evidencia
Evaluacin de niveles de alfabetizacin
65
Monitoreo y evaluacin
68
Qu significa alfabetizacin?
17
El clculo numrico
20
Financiamiento de la alfabetizacin
71
21
74
23
Llamado a la accin
77
Apoyo a la alfabetizacin
Equidad
La alfabetizacin y los derechos humanos
27
29
Oportunidades de alfabetizacin
33
La alfabetizacin y el gnero
36
41
Resumen ejecutivo
UNESCO/Dominique Roger
La alfabetizacin en
el siglo XXI
Este perfil
ilustra la alfabetizacin de jvenes y adultos a
mediados del Decenio de las Naciones Unidas de la
Alfabetizacin (DNUA - 2003-2012), basndose en
las numerosas conclusiones derivadas del examen
de mitad del Decenio presentadas ante la Asamblea
General de las Naciones Unidas el ao 2008. Dicho
examen focaliza su atencin en los jvenes y adultos
analfabetos o con bajos niveles de alfabetismo. En
la mayora de los pases, la alfabetizacin de adultos
abarca el grupo etario de 15 aos o ms, en tanto
que dentro de esta clasificacin, la alfabetizacin de
jvenes normalmente cubre el grupo etario entre 15
y 24 aos.
El presente perfil no constituye un informe
detallado de avance, ni un manual sobre cmo
realizar actividades de alfabetizacin. Ms
bien, presenta las mltiples dimensiones de la
alfabetizacin que todo el espectro de actores
debe tener en cuenta al momento de planificar
e implementar programas de alfabetizacin.
Ban Ki-moon
Secretario General de las Naciones Unidas
en el Da Internacional de la Alfabetizacin 2008.
10
11
El Decenio de las
Naciones Unidas de la
Alfabetizacin
El Decenio de las Naciones Unidas
de la Alfabetizacin (DNUA,
2003-2012) plantea una nueva
visin de la alfabetizacin situando
la Alfabetizacin para Todos en el
centro mismo de la Educacin para
Todos. En diciembre de 2001, la
Asamblea General de las Naciones
Unidas proclam el Decenio
reafirmando el papel primordial
que
juega
la
alfabetizacin
en el desarrollo. La visin de
Alfabetizacin como Libertad y
Alfabetizacin para Todos sigue
estando hoy tan vigente como al
inicio del Decenio.
El Decenio ha priorizado a los
siguientes grupos poblacionales:
Jvenes y adultos analfabetos,
especialmente mujeres;
Nios y jvenes no escolarizados,
especialmente nias;
Nios que no reciben enseanza
de calidad en sus escuelas, a
objeto de que no se sumen a las
filas de los analfabetos adultos.
El Plan de Accin Internacional del
DNUA adoptado por la Asamblea
General de las Naciones Unidas el
ao 2002 (A/57/218), identifica seis
reas prioritarias: polticas; ejecucin
de programas; fortalecimiento
de la capacidad; investigacin;
participacin
comunitaria;
y
monitoreo y evaluacin. Dichas
prioridades se sustentan en la
movilizacin de recursos y la
coordinacin internacional. La
presente publicacin examina las
mltiples dimensiones de estas
reas.
12
El riesgo consiste
13
UNESCO/Dominique Roger
Fue n te s y re fe ren c i as
b ib liog r fic a s
Asamblea General de las Naciones Unidas.
2002. Decenio de las Naciones Unidas de la
Alfabetizacin: educacin para todos; Plan de
Accin Internacional; implementacin de la
Resolucin 56/116 de la Asamblea General.
http://portal.unesco.org/education/en/file_
download.php/f0b0f2edfeb55b03ec965501810
c9b6caction+plan+English.pdf
Asamblea General de las Naciones Unidas.
2008. Implementacin del Plan de Accin
Internacional del Decenio de las Naciones
Unidas de la Alfabetizacin
http://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?
symbol=A%2F63%2F172&Submit=Search&La
ng=E
search/view_doc.asp?symbol=A%2F63%2F172
&Submit=Search&Lang=F
14
Iniciativa de
Alfabetizacin: Saber
para Poder
Pases integrantes
de LIFE
frica: Benin, Burkina
Faso, Centroafricana, Chad,
Repblica Democrtica del
Congo, Djibouti, Etiopia,
Eritrea, Gambia, Guinea,
Guinea Bissau, Madagascar,
Mal, Mozambique, Nger,
Nigeria, Senegal, Sierra Leona
Estados rabes: Egipto,
Mauritania, Marruecos, Irak,
Yemen, Sudn
Asia y el Pacfico:
Afganistn, Bangladesh,
China, India, Indonesia, Irn,
Nepal, Papua Nueva Guinea,
Pakistn
Amrica Latina y el
Caribe: Brasil, Hait
El
85%
de
la
poblacin analfabeta
del mundo, o 650
millones de personas,
se concentra en slo
35 pases. Cada uno
de estos 35 pases
exhibe un ndice
de
alfabetizacin
inferior al 50% de la
poblacin, o bien,
cuenta
con
ms
de 10 millones de
personas analfabetas.
Dos
tercios
de
estas personas son
mujeres y nias. LIFE
representa un marco
diseado para acelerar
el avance en torno a
este enorme desafo.
Apoyos a la
Iniciativa LIFE
15
Avances en terreno
Bangladesh, Marruecos y
Pakistn se
encuentran operando o en proceso de
instalacin de centros comunitarios de
aprendizaje cuyo propsito es vincular la
alfabetizacin con otros aspectos de la vida
local.
16
Situacin de la alfabetizacin
Qu significa
alfabetizacin?
17
18
Situacin de la alfabetizacin
Asimismo, la
alfabetizacin y
precisamente por
el hecho que sin
ella las personas no
tendran las mismas
oportunidades en la
vida, constituye un
derecho en s misma.
Situacin de la alfabetizacin
19
El clculo numrico
El clculo numrico es una destreza esencial. En
todas partes del mundo la manipulacin de cifras,
cantidades, medidas, relaciones y volmenes es bsica
para cualquier actividad de la vida cotidiana. Llevar un
registro de los ingresos, gastos o reservas y entender
el concepto de porcentajes, tendencias, descuentos
o proporciones forman parte del diario quehacer.
En este sentido, es muy probable que los adultos
que exhiban bajos niveles de competencias en esta
rea se vean enfrentados a numerosas desventajas
sociales, personales y econmicas, especialmente si se
dan en combinacin con competencias insuficientes
de lectura y escritura. Las polticas gubernamentales
podran tener un importante impacto en estas
falencias si tambin se focalizaran en las competencias
relacionadas con el clculo numrico.
El clculo numrico ha sido ampliamente reconocido
como un rea subdesarrollada, resultado de una
tendencia a priorizar la lectura y escritura. Muchas
personas pueden ser competentes en materia de
lectura y escritura y no serlo en el clculo numrico,
con el consiguiente impacto en su autoestima, la
confianza en s mismas y la habilidad para participar
en la sociedad. Este perfil tan dispar suele pasar
desapercibido en la visin panormica que ofrecen los
datos estadsticos sobre alfabetizacin. Por otra parte,
en la mayora de los pases la informacin estadstica
sobre niveles de desempeo en el clculo numrico es
limitada y, en consecuencia, se desconocen los efectos
que esto pueda tener en la poblacin. Sin embargo,
la buena noticia es que el nfasis que se est dando a
las competencias laborales y a la educacin financiera
puede llevar al clculo numrico a la atencin de los
elaboradores de polticas.
La Encuesta Internacional de Alfabetizacin de
Adultos (IALS), administrada en la dcada de los
noventa, evalu la alfabetizacin cuantitativa en tanto
que el posterior estudio Encuesta de Alfabetizacin y
Competencias para la Vida (ALL 2003) utiliz una escala
diseada para capturar dimensiones ms amplias que
aquellas medidas por la escala cuantitativa, cubriendo
destrezas que van ms all de las habilidades
aritmticas, por ejemplo, el uso del sentido numrico,
estimaciones y estadsticas. En los Estados Unidos, la
Evaluacin Nacional de Alfabetizacin de Adultos
(2005) incluy la alfabetizacin cuantitativa como
parte del ejercicio, centrndose en cmo logran
20
Situacin de la alfabetizacin
Fuen te s y re fe ren c ia s
b ib liog r fic a s
Coben, D. 2003. Adult numeracy: review of research and related
literature. Londres, NRDC.
Departamento de Innovaciones, Universidades y Competencias.
2008. Numeracy for employability: a national implementation
plan resumen ejecutivo . Londres, DIUS.
Centro Nacional de Estadsticas Educativas. 2005. A First Look at
the Literacy of Americas Adults in the 21st Century. (National
Assessment of Adult Literacy), Washington D.C., Departamento
de Educacin de U.S.A.
Parsons, S.B. 2005. Does numeracy matter more? Londres,
NRDC.
Swain, J., E. Baker, D. Holder, B. Newmarch y D. Coben. 2005.
Beyond the daily application: making numeracy teaching
meaningful to adult learners. Londres. NRDC.
La alfabetizacin
proporciona
autonoma.
Incrementa la
sensibilizacin
e influye en el
comportamiento
de las personas,
las familias y las
comunidades.
Mejora las
aptitudes de
comunicacin,
permite acceder al
saber y promueve
la autoestima
y la confianza
en s mismo que
se necesitan
para tomar
decisiones.
Kochiro Matsuura
Director General
UNESCO
Clinton Robinson
Alfabetizacin: la base
del aprendizaje a lo largo
de toda la vida
La alfabetizacin es
un proceso, no la
culminacin de un
Da Internacional de la
Alfabetizacin 2008
proceso. Es, ms bien,
el punto de entrada a la educacin bsica
y el pasaporte que nos permitir ingresar
al aprendizaje a lo largo de toda la vida. A
medida que enfrentamos nuevas exigencias
en el trabajo, en el estudio o en nuestras
vidas personales, aprendemos nuevas
maneras de utilizar la alfabetizacin. sta
es un componente necesario para el uso
de las nuevas tecnologas, aprender nuevos
idiomas, asumir nuevas responsabilidades y
adaptarnos a un mercado laboral en rpida
evolucin. En este sentido, la meta final no es
erradicar el analfabetismo sino involucrar
a las personas en el aprendizaje a lo largo de
Situacin de la alfabetizacin
21
La alfabetizacin
es el punto de
entrada a la
educacin bsica
y el pasaporte
que nos permitir
ingresar al
aprendizaje a lo
largo de la vida..
El aprendizaje a lo largo de toda la vida, como principio rector de los sistemas educativos, fortalece el papel
que juegan la alfabetizacin y la educacin de adultos en la inclusin social y en el desarrollo humano.
La alfabetizacin y la educacin de adultos, como componentes integrales de sistemas de aprendizaje
ms flexibles y mejor articulados, requieren nuevas formas de ofrecer oportunidades de aprendizaje. Por
ejemplo, los educandos deberan ser capaces de transitar libremente entre los sistemas formales y no
formales de educacin. Adicionalmente, el reconocimiento del aprendizaje no formal e informal a travs
de certificaciones contribuye a abrir los caminos que conducen desde la educacin bsica a los niveles
superiores, creando de esta forma una demanda por aprendizajes a lo largo de la vida y aportando a la
creacin de sociedades del aprendizaje.
22
Situacin de la alfabetizacin
La alfabetizacin:
cul es nuestra
situacin?
Si bien el mundo ha concretado progresos en
el campo de la alfabetizacin, el desafo sigue
siendo enorme. En el perodo 1985-1994, el
nmero de adultos analfabetos, 871 millones,
se redujo a 774 millones en el perodo 20002006. Entre estos dos perodos, la tasa mundial
de alfabetizacin de adultos se increment
del 76% al 83,6%, evidencindose un mayor
crecimiento en los pases en desarrollo (del
68 al 79%). Sin embargo, se cree que la cifra
de 774 millones ha sido subestimada, ya que
existen muchos ms adultos en los pases
desarrollados y en desarrollo que no han
adquirido el nivel suficiente de alfabetizacin
para satisfacer las exigencias laborales y las
impuestas por las redes sociales.
Situacin de la alfabetizacin
23
Groenlandia
(Dinamarca)
Alaska
(U.S.A.)
ISLANDIA
NORUEGA
REINO
UNIDO
C A N A D
CZEC
AU
LUXEMBURGO
FRANCIA
SUIZA
San Pedro
y Miqueln (Fr.)
ANDORRA
ESPAA
PORTUGAL
LIECHTENSTEIN
MNACO MARINO
SANTA S
Menos de 40%
TNEZ
Bermuda (R.U.)
MARRUECOS
ARGELIA
40% - 59%
BAHAMAS
MXICO
Sahara
Oriental
CUB A
Hawaii
REPBLICA DOMINICANA
HAIT
JAMAICA Puerto Rico (EE.UU.)
BELICE
ANTIGUA Y BARBUDA
ST. KITTS Y NEVIS
HONDURAS
GUATEMALA
DOMINICA SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS
ST. LUCIA
BARBADOS
EL SAL VADOR
NICARAGUA
GRENADA
TRINIDAD Y TOBAGO
COSTA RICA PANAM
(U.S.A.)
60% - 79%
80% - 94%
VENEZUELA
COLOMBIA
95% y superior
CABO VERDE
SIERRA LEONA
LIBERIA
GUYANA
SURINAME
Guyana Francesa (Fr.)
NIGERIA
MAL
B
FASO
BENIN
GHANA
NIGERIA
CTE
D'IVOIRE TOGO CAMER
GUINEA ECUATORIAL
Sin informacin
Ascencin (R.U.)
Marquesas (Fr.)
PER
Archipilago
Society
(Fr.)
MAURITANIA
SENEGAL
GAMBIA
GUINEA-BISSAU GUINEA
ECU ADOR
Polinesia
Francesa
(Fr.)
BRASIL
BOLIVIA
Islas Gambier(Fr.)
Islas
Austral
(Fr.)
PARAGUAY
Islas
Pitcairn
(R.U.)
URUGUAY
CHILE
ARGENTINA
South
Georgia (R.U.)
24
ALEMAN
BLGICA
Rango de
Alfabetizacin Adulta
Islas
Cook
(N.Z.)
DINAMARCA
PAISES BAJOS
IRLANDA
Situacin de la alfabetizacin
GAB
ANGOLA
(Cabinda)
FINLANDIA
NORUEGA SUECIA
REINO
UNIDO
DINAMARCA
PAISES BAJOS
ALEMANIA
BLGICA
FEDERACIN RUSA
ESTONIA
LATVIA
R.F. LITUANIA
POLONIA BELARRS
UCRANIA
CZECH REP. ESLOVAQUIA
KAZAJSTN
AUSTRIA
REP. DE MOLDOVA
5 2HUNGRARUMANIA
LIECHTENSTEIN
3
1
ANDORRA
UZBEKISTN
BULGARIA
ITALIA 4
GEORGIA
6
MNACO MARINO
SANTA SEDE ALBANIA
ARMENIA AZERBAIJN
ESPAA
TURKEY
GRECIA
TURKMENISTN
REPBICA
RABE SIRIA
TNEZ
CHIPRE
LUXEMBURGO
FRANCIA
SUIZA
MALTA
LBANO
JORDANIA
ARGELIA
EGIPTO
INDIA
UNIDOS
BUTN
MYANMAR
REP. DEM.
POP. LAO
Islas Marianas
del Norte (EE.UU.)
NIGERIA
MAL
ERITREA
CHAD
B
FASO
GABN
DJIBUTI
UGANDA
CONGO
REPBLICA
DEMOCRTICA
DEL CONGO
ANGOLA
ZAMBIA
SOMALIA
MALASIA
MALDIVAS
SINGAPUR
ZIMBABWE MOZAMBIQUE
Christmas
(Austr.)
Cocos (Keeling)
Islas (Austr.)
Islas Agaleda
MALAWI
Isla Tromelin
Islas San Brandn
TIMOR LESTE
Tokelau (N.Z.)
TUVALU
ISLAS
SOLOMON
FIJI
VANUATU
MAURICIO
AU S T R A L I A
SWAZILANDIA
SUDFRICA
PAPUA
NUEVA GUINEA
Isla Rordiges
MADAGASCAR
Runion
(Fr.)
KIRIBATI
NAURU
I N D O N E S I A
Chagos
Archipilago/
Diego Garcia
SEYCHELLES
COMORAS
NAMIBIA
BOTSWANA
ISLAS
MARSHALL
PALAU
BRUNEI
DARUSSALAM
KENYA
REPBLICA
UNIDA DE
TANZANIA
Guam (EE.UU.)
SRI LANKA
RWANDA
BURUNDI
ANGOLA
(Cabinda)
a (R.U.)
VIETNAM
CAMBOYA
ETIOPA
GUINEA ECUATORIAL
FILIPINAS
TAILANDIA
YEMEN
SUDN
BENIN
GHANA
NIGERIA
REPBLICA
CTE
CENTROAFRICANA
D'IVOIRE TOGO CAMERN
n (R.U.)
Macao
BANGLADESH
OMN
NIA
JAPN
KOREA
CHINA
NEPAL
BAHREIN
QATAR EMIRATOS RABES
ARABIA
SAUDITA
REPBLICA DE
Jammu
y Kashmir
PAKISTN
KOWAIT
JAMAHIRIYA
RABE LIBIA
REP. DEM.
POP. KOREA
TAYIKISTN
AFGHANISTN
REPBICA
ISLMICA
DE IRN
IRAQ
ISRAEL
RUECOS
MONGOLIA
KIRGUISTN
Samoa
Americana (EE.UU.)
Niue (N.Z.)
Nueva Caledonia
(Fr.)
TONGA
LESOTHO
da Cunha (R.U.)
1 BOSNIA Y HERZEGOVINA
2 CROACIA
3 SERBIA
4 MONTENEGRO
5 ESLOVENIA
6 LA EX REPBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA
ough (R.U.)
NUEVA ZELANDIA
Alfabetizacin Adulta,
aumento en el tiempo en
los Estados Arabes
Alfabetizacin Adulta,
aumento en el tiempo en
Africa Subsahariana
100 %
100%
90 %
90%
80 %
80%
70 %
70%
60 %
60%
50 %
50%
40 %
40%
30 %
30%
20 %
20%
10 %
10%
Egipto
Qatar
Arabia
Saudita
Emiratos
rabes
Unidos
Yemen
Estados
rabes
Pases
en
Desarrollo
Bu
Bahrein
Re
Argelia
B
Bo en
ts n
rk wan
in
a a
p
F
bl
B as
ica C uru o
a
Ce bo nd
nt
V i
ro erd
af
ric e
an
a
Ch
a
C Co d
te ng
d'
o
Iv
oi
Et re
io
p
Ga a
b
Li n
be
M ria
a
M law
au i
r
N icio
am
Sa
ib
nt
N ia
o
ig
To
e
m Rw ria
y and
Pr
n a
c
Se ipe
Re
Se neg
p
y
a
Sw che l
bl
ica
az lle
ila s
Un
nd
id
U
i
a
de ga a
Ta nda
nz
an
Za ia
Zi mb
m
ba ia
f
bw
ric
e
Pa a S
u
se b
s
s e ah
ar
n
De ia
sa na
rr
ol
lo
0%
0%
Situacin de la alfabetizacin
25
Tasa de
Nmero
alfabetizacin de adultos
de adultos (%) analfabetos
(millones)
2000
2006
2000
2006
frica
subsahariana
59,5
62,1
151
163
Asia meridional y
occidental
58,9
64,3
390,5
393,2
Proyecciones
Tasa mundial de alfabetizacin el ao 2015:
86,9%, incremento del 3,3% desde el perodo
2000-2006.
26
Situacin de la alfabetizacin
Equidad
La
educacin
es tanto
un derecho
humano en s
mismo, como
un medio
indispensable
de ejercer
otros
derechos
humanos.
La alfabetizacin y los
derechos humanos
27
28
Equidad
Inclusin y equidad:
es la alfabetizacin
realmente para todos?
A nivel mundial, persiste el desafo que implica superar las
desigualdades de alfabetizacin. Garantizar una provisin
adecuada para los distintos grupos poblacionales requerir que las
iniciativas de alfabetizacin de carcter masivo vayan acompaadas
de sensibilidad hacia la diversidad lingstica y cultural de las
poblaciones minoritarias y autctonas. Por otra parte, la provisin
para mujeres, jvenes, poblaciones rurales y los pobres suele ser
inadecuada.
La alfabetizacin cumple una importante funcin en la prevencin de la exclusin social y el
fomento de la igualdad y la justicia social. Los bajos niveles de alfabetizacin se traducen en falta
de participacin en la educacin, el empleo, la vida comunitaria y la ciudadana. La alfabetizacin
es vital a la inclusin, el potenciamiento y el mejoramiento de la calidad de vida. En aquellos
lugares donde los analfabetos no tienen acceso a oportunidades de alfabetizacin su exclusin
se ve exacerbada y las desigualdades sociales continan reproducindose.
Cuando los pases y los donantes priorizan sus inversiones en educacin en base a consideraciones
financieras y polticas, se excluye automticamente a la mayora de los jvenes y adultos
analfabetos. Dentro de este enorme grupo de analfabetos, muchas ms mujeres que hombres
Equidad
29
30
Equidad
UNESCO/J. Cassagne
Equidad
31
La alfabetizacin de parcialmente
videntes y no videntes en Marruecos
i.
32
Equidad
Oportunidades de
alfabetizacin
Regresar a mi
comunidad como una
persona cambiada,
y perdonar a quienes
me han hecho sufrir.
Kahlil, 15 aos.
Questcope
Khalil es un
adolescente jordano
que participa
en Questscope,
un programa de
Educacin No
Formal (ENF)
que utiliza el
dilogo para mejorar las
posibilidades de los nios y
facilitar su reinsercin a la
sociedad convencional. Los
mejoramientos en el campo
de la alfabetizacin van
acompaados de mejoramientos
en la toma de conciencia, la
ciudadana y la preparacin en
competencias que les permitirn
cumplir las metas impuestas por
la sociedad convencional.
Equidad
33
34
Equidad
El Programa de Educacin en el
Hogar Madre-Hijo (MOCEP)
El MOCEP es un programa de intervencin de alta
calidad sustentado en estudios de investigacin, que
efectivamente potencia a las madres entregndoles
habilidades relacionadas con la crianza de sus hijos.
Adicionalmente, les ensea a impartir a sus hijos un
curso completo de educacin preescolar en el hogar
a una edad temprana. El programa se inici en 1993
en Turqua y a partir del ao 2000 fue adaptado y
replicado en Bahrein y Arabia Saudita.
Aprovechando la oportunidad
Bajo la consigna Haciendo de los libros parte de
una infancia saludable, la ONG Reach Out and Read
identific un espacio muy especial a travs del cual
promover la alfabetizacin de nios menores en
Estados Unidos. Capitalizando en las visitas peridicas
que hacen los padres de hijos pequeos a clnicas
peditricas, la organizacin fomenta la alfabetizacin
capacitando al personal mdico para que aconseje a
estos padres sobre la importancia de leer. Durante
cada examen peditrico realizado a nios entre los 6
meses y 5 aos de edad, stos reciben un libro con la
recomendacin a los padres de leerles en voz alta. En
2006-7, ms de 2,8 millones de nios y ms de 3.200
establecimientos mdicos de todo el pas participaron
en este programa.
Equidad
35
A objeto de lograr
la igualdad, los
programas deben
sensibilizar a las
personas sobre las
prcticas, conjeturas
y textos con sesgos
genricos.
36
Equidad
Mother-to-Mother Programme
La alfabetizacin y el
gnero
Particip en el programa
Madre a Madre y en todos
sus componentes durante
seis aos. El programa
dio un vuelco a mi vida,
despus que haba perdido
toda esperanza. Ahora
soy una mujer llena de
confianza, consciente
de sus habilidades. Me
he involucrado en la
educacin de mis hijos y
mi esposo me ve como su
socio cuando se trata de
tomar decisiones o resolver
problemas.
Hanan E. (madre para-profesional)
Equidad
37
100 %
proyecciones para
2000-06
90 %
1985-94
80 %
70 %
60 %
50 %
40 %
30 %
20 %
10 %
0%
Estados
rabes
Europa
Central
y Oriental
Asia
Central
Asia Oriental
y el Pacfico
Amrica
Latina
y el Caribe
frica
Amrica
Asia
del Norte
Meridional Subsahariana
y Europa y Occidental
Occidental
38
Equidad
La alfabetizacin
y la reduccin
de la pobreza
UNESCO/Dominique Roger
el perfeccionamiento
de la capacidad humana
suele ir de la mano
con el aumento de la
productividad y del poder
adquisitivo.
Amartya Sen
Development as Freedom 1999.
La pobreza es un complejo
ciclo de privaciones caracterizado por un alto nivel de vulnerabilidad ante cambios sociales,
econmicos, ecolgicos y demogrficos; no se trata de un fenmeno homogneo que tenga
una sola solucin. Sea cual fuere la medicin de la pobreza empleada por ejemplo, 1 2
dlares diarios con que vivir la brecha entre los ricos y pobres contina profundizndose.
Adicionalmente, un mapa mundial de zonas de alto analfabetismo corresponde muy de cerca
a un mapa que ilustra altos niveles de pobreza, en tanto que las competencias de alfabetizacin
constituyen un resultado de aprendizaje esencial que contribuye al desarrollo econmico.
Desde esta perspectiva, no es la alfabetizacin propiamente tal la que marca la diferencia,
sino, ms bien, lo que sta
En Malawi, el Ministerio de la Mujer y el Desarrollo Infantil ha
permite hacer a las personas
implementado el Programa de Potenciamiento Socioeconmico Sostenible
para abordar la pobreza,
para la Reduccin de la Pobreza (SSEEP) como estrategia para enfrentar
es decir, tener acceso a la
los problemas de analfabetismo, degradacin del medio ambiente
informacin, utilizar servicios
y reduccin de la pobreza. Este enfoque integrado ha combinado la
a los que tienen derecho
metodologa participativa de REFLECT con iniciativas de alfabetizacin
funcional y el desarrollo de actividades diseadas para asegurar el
y reducir su vulnerabilidad
sustento. Este programa, orientado a promover los vnculos entre los
ante las enfermedades, o
diferentes sectores, elabor silabarios de posalfabetizacin sobre temas
ante el cambio ecolgico.
relacionados con el VIH/SIDA, el crecimiento demogrfico y la violencia
La alfabetizacin es una de
basada en el gnero, y adicionalmente, ofreci capacitacin sobre nuevas
las caractersticas si bien
tecnologas de energa y actividades generadoras de ingreso.
de
naturaleza
universal
Al igual que otros programas de alfabetizacin funcional vinculados
vinculadas a la reduccin de
con el desarrollo de competencias, este programa busca entregar a los
la pobreza, al crecimiento
participantes beneficios en trminos de mayores ingresos. El concepto de
econmico y a la creacin de
aprendizaje a lo largo de toda la vida es particularmente relevante para
los pobres, quienes permanentemente deben actualizar sus competencias
riqueza.
para sobrevivir en la economa informal.
Equidad
39
Mauritania: uniendo
la alfabetizacin y el
desarrollo
La alfabetizacin, los
objetivos de desarrollo
del milenio y las
estrategias de reduccin
de la pobreza
Un anlisis de los marcos de desarrollo diseados para
informar al sector educativo y a los sectores ms amplios
de elaboracin de polticas, puede dar luces sobre
cmo se define la alfabetizacin en el contexto de las
estrategias nacionales e internacionales de reduccin
de la pobreza. El marco conceptual educativo de los
DELP (Documentos de Estrategia de Lucha contra
la Pobreza) se fundamenta en dos teoras: el capital
humano y un enfoque integrado para el desarrollo.
Ambas teoras se basan en diferentes conjeturas sobre
la educacin: la primera asume que un mayor nivel
de educacin fortalecer la capacidad para mejorar
los ingresos (ms educacin = menos pobreza), en
tanto que el segundo enfoque, menos prominente en
los DELP, fomenta la educacin por derecho propio
y como medio para alcanzar objetivos econmicos,
sociales y de infraestructura en otros sectores. En
trminos de la promocin de la alfabetizacin, un
enfoque integrado responde ms efectivamente a los
fundamentos funcionales basados en derechos.
El analfabetismo se considera una barrera que no permite
que los pobres mejoren sus vidas. Camboya
El analfabetismo se considera una de las causas y uno de
los factores determinantes de la pobreza: el mejoramiento
de las tasas de alfabetizacin es una de las prioridades del
segundo pilar estratgico de la Estrategia de Reduccin de
la Pobreza. Benin
El analfabetismo se considera un obstculo para la ejecucin
de un plan de participacin en los DELP: los altos niveles
de analfabetismo se describen como la cara social de la
pobreza. Guyana
Mauritania se ha esforzado
enfoques de alfabetizacin,
por integrar la educacin y
particularmente fuera del
la alfabetizacin al Marco
sector escolar formal. De
Estratgico de Reduccin de la
hecho, la adopcin de los
Pobreza. El Programa Nacional
Objetivos de Desarrollo
para el Desarrollo del Sistema
Educativo (2001-2010), incluye
del Milenio durante la
vnculos especficos a iniciativas
Conferencia General de la
ms amplias de desarrollo
ONU en 2000, dio mayor
y
proporciona
un
marco
prioridad al financiamiento
coordinado
diseado
para
de la educacin primaria
reformar la educacin formal
y no formal. Adicionalmente,
(Objetivo 2). La nula
la Estrategia Nacional para la
mencin que se hace
Erradicacin del Analfabetismo
en estos objetivos de la
de
Mauritania
(2006-2015)
alfabetizacin de adultos
enfatiza la importancia de la
o la educacin no formal,
alfabetizacin como uno de
significa que las conexiones
los componentes esenciales
del Marco de la Estrategia de
entre la alfabetizacin y la
Reduccin de la Pobreza y el
reduccin de la pobreza
desarrollo sostenible.
nunca fueron abordadas
en forma directa.
Sin
embargo, es evidente que la alfabetizacin tiene un
importante papel que desempear en la consecucin
de los 8 objetivos ODM, por ejemplo, el efecto intergeneracional que podra tener el hecho de que existe
una mayor probabilidad que los adultos alfabetizados
enven a sus hijos a la escuela (Objetivo 2), o aprendan
acerca de la prevencin del VIH/SIDA a travs de la
alfabetizacin (Objetivo 6).
40
Equidad
La alfabetizacin en zonas
afectadas por conflictos
Uno de los principales obstculos para alcanzar la
alfabetizacin para todos es la alta proporcin de
pases que actualmente atraviesan situaciones de
conflicto o han emergido de ellas en forma reciente.
En la actualidad, la mayora de los conflictos afectan
a los pases ms pobres que a menudo tambin
exhiben las tasas ms bajas de alfabetizacin.
Una prolongada violencia e inestabilidad pueden
provocar que grupos poblacionales enteros pierdan
la oportunidad de desarrollar competencias de
alfabetizacin.
Los conflictos y sus secuelas afectan la provisin de
educacin en forma directa. Muchas edificaciones
escolares son destruidas, muchos maestros mueren
o huyen del lugar siendo reemplazados por maestros
insuficientemente preparados, que a menudo no
reciben remuneracin alguna. No es sorprendente
que bajo condiciones de poca seguridad las familias
se rehsen a enviar a sus hijos a la escuela. De la
misma manera, las oportunidades de educacin no
formal y los programas de educacin de jvenes y
adultos pueden verse drsticamente reducidos.
Equidad
41
La alfabetizacin y la construccin
de la paz
Durante el conflicto de Sierra Leona en la dcada
de los noventa, aproximadamente dos tercios de la
poblacin fue desplazada dando origen a la poblacin
de refugiados ms numerosa de frica. La propia
poblacin se vio expuesta a numerosas atrocidades,
mientras a su alrededor las estructuras fsicas y sociales
colapsaban. La tarea de enfrentar el trauma colectivo y
reconstruir fsica y sicolgicamente estas comunidades
era enorme. La respuesta a esta grave situacin lleg
en la forma de una ONG del Reino Unido (Educacin
para el Desarrollo) que en alianza con las ONG locales
desarroll programas que combinaban la provisin
de alfabetizacin con elementos de resolucin de
conflictos y construccin de la paz. Los asistentes al
curso utilizaban las competencias de lectura y escritura
recin adquiridas para describir sus experiencias y leer
las de los dems. Este enfoque se demostr doblemente
prometedor, ya que ayudaba a las personas a encarar
sus mltiples traumas y a revertir su situacin a travs
de la realizacin de acciones constructivas.
42
Equidad
Polticas
UNESCO/Hany Ali Ahmed
Formulando polticas
en pro de la
alfabetizacin
43
44
Polticas
Quin es responsable
de formular polticas de
alfabetizacin?
Los gobiernos formulan polticas de educacincomo
parte de su responsabilidad de garantizar el derecho
a la educacin de todos los ciudadanos del pas.
La mejor manera de organizar las oportunidades
de aprendizaje para todas las edades, desde una
ptica de aprendizaje, es implantar un plan y una
poltica coherente para todo el sector educativo. La
alfabetizacin de jvenes y adultos que no tuvieron
la oportunidad de adquirirla durante su niez
debe ser parte de este esfuerzo. En aos recientes
y particularmente a partir del Foro Mundial de
Educacin (2000), otros
actores la sociedad
La participacin
civil, el sector privado
de la sociedad civil
y los aliados bilaterales
es particularmente
y multilaterales se han
crtica, ya que estas
sumado a las actividades
organizaciones dirigen
de
formulacin
de
una gran cantidad de
polticas, ya bien por
primera vez o en forma
programas en terreno.
ms intencionada.
En trminos de alfabetizacin, la participacin
de la sociedad civil es particularmente crtica,
ya que estas organizaciones dirigen una gran
cantidad de programas en terreno. stas aportan
experiencia y conocimientos y pueden influir en las
esferas de Gobierno hacia la adopcin de polticas
sensibles a las necesidades de la poblacin. El
sector privado, tradicionalmente preocupado por la
educacin de la fuerza laboral, adems de recursos,
aporta una clara visin al debate de poltica, por
ejemplo, en el mbito de la alfabetizacin laboral.
Los aliados externos, en particular las agencias
bilaterales y multilaterales, han jugado un papel
crtico en trminos de canalizar los esfuerzos hacia
el cumplimiento de las metas de la EPT, aunque
han evitado abordar el tema de la alfabetizacin
de jvenes y adultos en forma directa. Si bien
la planificacin de iniciativas en pro de la EPT
representa el espacio lgico para planificar cmo
satisfacer las necesidades de alfabetizacin, en la
prctica, ste raramente ha sido el caso, o bien, en
l no se ha dado suficiente nfasis a este aspecto
de la educacin.
Polticas
45
46
Polticas
4.
5.
Remuneracin de facilitadores
6.
Reclutamiento y desarrollo de
facilitadores
7.
Coeficientes y cronograma
8.
Contextos multilinges
9.
Mtodos participativos
10.
El entorno alfabetizado
11.
12.
Financiamiento de la alfabetizacin
Writing the Wrongs
ActionAid
2005
Polticas
47
Clinton Robinson
48
Polticas
UNESCO/Michel Ravassard
Polticas
49
Con frecuencia, la mejor forma de lograr una eficiente coordinacin y focalizar el financiamiento consiste
en concentrar la atencin al nivel local, descentralizando, al mismo tiempo, algunos aspectos del trabajo
asociado con la alfabetizacin.
50
Polticas
Calidad
UNESCO/Ramon Lepage
Promoviendo una
alfabetizacin de
calidad
51
Establecimiento del
marco a nivel macro
Las Polticas claras (vase el recuadro)
proporcionarn un marco dentro del cual todos
los actores pueden lograr que la alfabetizacin
sea eficaz y pertinente para los estudiantes
independiente de sus contextos. Este marco
permitir evitar un enfoque estandarizado,
centralizado, o de arriba abajo, facilitando, en
cambio, responder a las necesidades locales. En
la seccin anterior, Formulando Polticas en pro de
la Alfabetizacin, se ofrece una descripcin ms
detallada. Sin la existencia de polticas claras que
faciliten la cooperacin, hay pocas posibilidades de
xito sostenido en terreno.
52
Calidad
Diseo de buenos
programas de
alfabetizacin
Un buen programa de alfabetizacin se caracteriza
por ser accesible, pertinente, til y conducir a
resultados de aprendizaje que los participantes
pueden utilizar en sus vidas diarias y que los motivan
Calidad
53
54
Calidad
Participacin comunitaria
Las comunidades participan en el proceso de
alfabetizacin no slo como educandos, sino tambin
como administradores. La comunidad puede
nombrar a los facilitadores, redactar los materiales,
determinar el contenido u organizar el programa. En
Asia, los Centros Comunitarios de Aprendizaje (CLCs,
por su sigla en ingls) han proporcionado un punto
de enfoque para la participacin comunitaria en 22
pases. En su calidad de establecimientos educativos
al margen del sistema educativo formal, ellas ofrecen
una oportunidad para que las personas se alfabeticen
y adquieran otras competencias pudiendo convertirse
en un punto central de actividades de desarrollo.
Generalmente, los habitantes locales establecen
y gestionan estos centros, lo que garantiza una
intensa apropiacin de lo que sucede en ellos. En
trminos de programas de alfabetizacin, los CLCs
proporcionan una mayor oportunidad para alinear
UNESCO Bangkok
Calidad
55
F ue nt e s y re fe re nc i as bi bl i o gr f i cas
ActionAid. 2007. Writing the Wrongs. Call for Action. http://www.actionaid.org/assets/pdf/Writing%20the%20Wrongs-ABUJA%20
Call%20for%20Action.pdf
Looney, Janet. 2008. Teaching, Learning and Assessment for Adults: improving foundation skills. OCDE: Pars.
Community Learning Centres: www.unescobkk.org
Asia/Pacific Cultural Centre for UNESCO: www.accu.or.jp/en
56
Calidad
Clinton Robinson
La problemtica
del idioma
La alfabetizacin es una actividad mediada por el idioma, y en cualquier lugar donde se hable
un cierto nmero de idiomas surgir la pregunta: qu idioma se utilizar para alfabetizar?
Existe consenso que es mejor alfabetizar en el primer idioma de los estudiantes o en el
idioma que dichos estudiantes conozcan mejor. Tambin existe acuerdo en el sentido de
que este enfoque ofrece la mejor oportunidad para posteriormente alfabetizarse en otros
idiomas. El documento de posicin titulado Education in a Multilingual World (La Educacin
en un Mundo Multilinge) apoya estos enfoques.
En entornos multilinges, las polticas suelen sugerir que la alfabetizacin se lleve a cabo en
la lengua materna, pero consideraciones de orden prctico la falta de escritura, altos costos,
poblaciones pequeas, falta de materiales escritos, escasez de facilitadores capacitados
lo hacen inviable. No obstante, algunos pases, trabajando en colaboracin con ONG
comunitarias, han identificado estrategias para superar dichos obstculos. Papa, Nueva
Guinea fue pionera, en forma temprana, en la adopcin de este principio que postula que el
idioma vernculo (existen ms de 850) debe ser el idioma en el que se inicie el aprendizaje
de competencias bsicas de lectura, escritura y de clculo numrico para todos los nios
y adultos. Se alienta a que todos los ciudadanos aprendan a leer y escribir en su propio
idioma y en uno de los dos idiomas nacionales, tokpisin o hiri motu. En Tailandia se aplica
en forma experimental con un currculum bilinge, que contempla la enseanza del idioma
pwo karen, y luego el tailands, todo ello en respuesta a solicitudes de la comunidad. El
Programa de Alfabetizacin Muthande en Sudfrica desarroll un enfoque de alfabetizacin
en dos idiomas, zul e ingls, en respuesta a las prcticas cotidianas de los participantes que
acostumbran a combinar los dos idiomas, incluso en una misma oracin.
Calidad
57
F ue nt e s y re fe re nc i as bi bl i o gr f i cas
Current Issues in Language Planning 5(1). 2004. Special Issue on language and literacy topics.
Kosonen, K., Young, C. and Malone, S. 2007. Promoting literacy in multilingual settings. Bangkok, UNESCO.
Ringenberg, K. 2007. Literacy in a multilingual context. UNESCO Regional Conferences in Support of Global Literacy; 31 July 1
August 2007, Beijing, China.
Robinson, Clinton. 2007. Context or key? Language in four adult learning programmes
International Journal of Educational Development 27(5): 542-551
UNESCO. 2003. Education in a Multilingual World. UNESCO Education Position Paper. Paris, UNESCO.
UNESCO 2007. Advocacy Kit for Promoting Multilingual Education: Including the Excluded. Bangkok, UNESCO Bangkok.
UNESCO 2007. Mother Tongue-based Literacy Programmes: Case Studies of Good Practice in Asia. Bangkok, UNESCO Bangkok.
Young, Catherine and Carl Grove. 2007. Promoting and Delivering Literacy in Multilingual Environments. UNESCO Sub-Regional
Conference in Support of Global Literacy; 29-30 November 2007, New Delhi, India.
58
Calidad
Desarrollando la
capacidad para
alfabetizar
Como quedara establecido en numerosas reuniones internacionales, por ejemplo, las
conferencias regionales en apoyo de alfabetizacin mundial, UNESCO 2007-2008, existen
tres reas donde un enfoque sistemtico para el desarrollo de las capacidades lograra marcar
la diferencia:
Capacidad institucional
El trabajo sostenible con relacin al proceso de alfabetizacin depende en parte de la visin,
recursos y capacidades de las instituciones coordinadoras de este proceso. Dentro del
proceso de alfabetizacin, ste puede ser un asunto complejo, ya que a menudo involucra a
ms de un departamento gubernamental se encuentra involucrado, junto con una serie de
organizaciones no gubernamentales y comunitarias. A nivel de Gobierno se requiere contar
con la capacidad para garantizar la planificacin general, la gestin y el control de calidad;
en tanto que a nivel programtico se necesita una amplia gama de capacidades dentro de
las organizaciones de la sociedad civil u otros proveedores, para que ellos, a su vez, lleven a
cabo el trabajo de alfabetizacin. Con el fin de mantener capacidad institucional, es esencial
desarrollar personal que cuente con una vasta experiencia y contribuya a difundir habilidades
de alto nivel en las reas de gectin y planificacin, y asesoren y capaciten a otros.
El apoyo necesario para integrar la alfabetizacin a las estrategias de desarrollo y educacin
debe residir en el nivel nacional. La implementacin de los programas de alfabetizacin debe
enfatizar el desarrollo de las capacidades en todas las dimensiones de la alfabetizacin: desde
los que abarcan el desarrollo de contenidos, la produccin de materiales y la capacitacin
de facilitadores, hasta aquellos asociados con actividades de administracin, monitoreo,
evaluacin, investigacin y planificacin. En estos esfuerzos la cooperacin productiva entre
la sociedad civil y los gobiernos basada en la comunicacin peridica y abierta, y el apoyo
mutuo, contribuirn a su optimizacin.
Calidad
59
Capacitacin y motivacin de
facilitadores
El xito de los programas de alfabetizacin depende
en gran medida de los facilitadores y, a su vez la
eficiencia de stos depende de la capacitacin y
supervisin peridica que reciben. Sin embargo, a
nivel mundial, los facilitadores son uno de los grupos
que reciben menos apoyo, dado que perciben una
remuneracin mnima o ninguna en absoluto,
carecen de seguridad laboral, y no tienen acceso a
muchas oportunidades de capacitacin y desarrollo
profesional permanente. Esta es una frgil base para
sustentar la construccin de mejoras en el campo de
la alfabetizacin de adultos.
Los facilitadores de alfabetizacin componen un
grupo diverso. La gran mayora, especialmente
en los pases en desarrollo, son integrantes de las
mismas comunidades que ofrecen los programas de
alfabetizacin. Con frecuencia no tienen calificaciones
formales ni experiencia pedaggica. Muchos de
60
Calidad
Reconocimiento y apoyo a
facilitadores
Tres de los doce estndares de referencia relativos a la
alfabetizacin de adultos, impulsados por la Campaa
Global para la Educacin y ActionAid, y que a su vez
son apoyados por numerosas ONGs a nivel mundial,
dicen relacin a los facilitadores de alfabetizacin:
Los facilitadores deberan recibir pagos por
todas las horas trabajadas que sean al menos
equivalente al salario mnimo de un maestro de
escuela primaria.
Los facilitadores deberan recibir una formacin
inicial de calidad y beneficiarse de programas
permanentes de perfeccionamiento y de desarrollo
profesional.
Los facilitadores deberan trabajar con grupos de
no ms de 30 educandos y debera haber al menos
un instructor/supervisor por cada 15 grupos de
alumnos.
Capacidades para
la investigacin y la
evaluacin
Las
capacidades
de
investigacin
varan
considerablemente entre pases y regiones. Esto
se hace ms evidente cuando se comparan los
recursos de muchos pases en desarrollo con las
altas inversiones y las grandes capacidades de
investigacin en el campo de la alfabetizacin que
existen en Amrica del Norte y Europa, donde se
encuentran los grandes centros de investigacin
Clinton Robinson
Calidad
61
Entornos alfabetizados
62
Calidad
A qu da acceso la alfabetizacin?
Empleo y puestos de trabajo? Un
trabajo mejor? Nuevos medios y
herramientas de comunicacin?
Capacidades para reclamar derechos
y servicios?
Calidad
63
64
Calidad
Evidencia
Clinton Robinson
Evaluacin de niveles
de alfabetizacin
65
Sin embargo, en muchos pases los niveles de letreros simples y peridicos o escribir una carta
alfabetizacin se evalan mediante datos derivados hasta su capacidad de participar en forma activa
de censos o utilizando indicadores indirectos tales en las actuales sociedades del conocimiento, as
como los aos de escolaridad. Pero estos mtodos como en la vida econmica, poltica y social. Por
conducen a la obtencin de estadsticas poco consiguiente, la evaluacin de la alfabetizacin
fiables sobre los niveles de alfabetizacin de la ha evolucionado tomando gran distancia de la
poblacin. Se ha comprobado que el nmero de dicotoma alfabetizado/no alfabetizado y ahora
aos de escolaridad es un debil indicador de avance propone otros niveles intermedios.
en materia de alfabetizacin, particularmente en
contextos caracterizados por una escolarizacin de La medicin de niveles de alfabetizacin y
baja calidad. Asimismo, el limitarse a preguntar a las competencias bsicas tambin debe conducir a la
personas si ellos o los integrantes adultos de la familia obtencin de informacin sobre las necesidades de
saben leer y escribir como los censos suelen hacer, aprendizaje de las diversas poblaciones objetivo.
proporcionan escasa informacin sobre el uso real que Los programas de alfabetizacin de adultos no
las personas hacen de sus competencioas bsicas de tienen simplemente el objetivo de alfabetizar a las
lectura, escrituira y clculo numrico o si en la prctica personas sino, ms bien, permitir que las personas
son capaces de utilizarlas en su diario quehacer. lleguen a alcanzar niveles adecuados de alfabetizacin
Actualmente, se acepta que la alfabetizacin y los funcional que satisfagan las necesidades de su vida
conocimientos y habilidades bsicas se sitan en cotidiana. Averiguar exactamente quin tiene qu
un continuo de aprendizaje y se definen en funcin nivel de alfabetizacin es importante para el diseo
de contextos sociales y culturales. Por esta razon, de programas de alfabetizacin, y ello requiere
sigue existiendo una tendencia hacia la evaluacin de informacin apropiada y detallada y de datos
directa, es decir, el uso de muestras de encuestas slidos. Es igualmente importante determinar cules
de hogares para evaluar el nivel de alfabetizacin son las necesidades de aprendizaje pertinentes. Esto
de quien responde. Estos mtodos proporcionan tambin puede exigir el reconocimiento, validacin
amplia informacin sobre las capacidades de lectura y certificacin de aprendizajes experimentales
y escritura y acerca de las desigualdades. La mejor previos y de aprendizajes de naturaleza no formal
evaluacin de la alfabetizacin conduce a un mejor e informal.
mapa de las necesidades de
Evaluacin de la alfabetizacin de adultos por la
alfabetizacin,
mejoramientos
OCDE
en la formulacin de polticas y
un monitoreo ms confiable del
La Encuesta Internacional de Alfabetizacin de Adultos (IALS) representa
el ms extenso estudio comparativo de alfabetizacin de adultos jams
impacto de los programas.
En trminos de mediciones de
alfabetizacin por ejemplo,
la Encuesta internacional de
alfabetizacin de adultos (IALS),
el Estudio de alfabetismo y
destrezas de adultos (ALL) o
el Programa de evaluacin y
seguimiento de la alfabetizacin
(LAMP) las tendencias actuales
se enfocan en la evaluacin
de diferentes niveles o tipos
de competencias. En lugar de
solamente contabilizar a aquellos
que asistieron a la escuela o a
programas de alfabetizacin,
estos mtodos examinan el uso
de competencias aplicadas a
la vida cotidiana, que abarcan
desde determinar la habilidad
de las personas para leer
66
Evidencia
LAMP en Marruecos
En pases como Marruecos, donde se han identificado niveles de alfabetizacin bastante bajos, la sola determinacin
del nmero y porcentaje de personas con bajos niveles de competencias no constituye informacin suficiente para
quienes son responsables de disear programas de alfabetizacin. Lo que interesa a los encargados de tomar
decisiones es un perfil de esta poblacin y su descripcin pormenorizada.
La actual arquitectura de LAMP representa un medio para alcanzar un doble objetivo: 1) Obtener una idea
precisa sobre la distribucin de los niveles de alfabetizacin entre la poblacin adulta total a travs de una escala
de alfabetizacin, y 2) Obtener una descripcin detallada de la poblacin que exhibe los niveles ms bajos de
alfabetizacin. Estas dos metas son consecutivas y complementarias. La construccin de una escala de alfabetizacin
permite evaluar a la poblacin con competencias dbiles, es decir, aquellos que aparecen en la parte inferior de la
escala. Posteriormente, se administra un mdulo de componentes bsicos con el fin de generar un perfil de esta
poblacin en trminos de su desempeo en las distintas tareas incluidas en los componentes bsicos. A su vez, es
factible adaptar los programas de alfabetizacin al lugar de residencia y a las caractersticas individuales (gnero
o empleo) de la poblacin encuestada.
Evidencia
67
Clinton Robinson
Monitoreo y
evaluacin
El monitoreo y la evaluacin de la
alfabetizacin, saber qu est ocurriendo,
qu es efectivo y qu impacto tiene, son
crticos para obtener resultados positivos y
sostenibles. El monitoreo y la evaluacin se
llevan a cabo en tres importantes niveles:
68
Evidencia
Monitoreo y
provisin de
alfabetismo y otros
aprendizajes no
formales
El Informe de Seguimiento en el Mundo
monitorea el cumplimiento de las seis metas
de la EPT. La cuarta meta dice relacin con
la alfabetizacin de adultos y jvenes, si
bien la adquisicin de competencias de
alfabetizacin est implcita en todas las
dems metas, desde la educacin de la
primera infancia, la educacin primaria y la
igualdad de los gneros, hasta los programas
de aprendizaje a lo largo de toda la vida. La
sexta meta se refiere a las competencias de
lectura, escritura y clculo numrico como
los resultados de una educacin de buena
calidad. En 2006, el Informe centr su
atencin en la alfabetizacin de adultos y
contina monitoreando su avance todos los
aos. El Informe contina proporcionando
anlisis autoritarios de estadsticas de
alfabetizacin y realiza permanentes
llamados a prestar mucha ms atencin a
alfabetizacin de jvenes y adultos.
Sistemas de administracin
de informacin para la
alfabetizacin y la educacin no
formal
A pesar del compromiso mundial con la
frecuentemente citada visin ampliada de la
educacin bsica que actualmente cubre ms
all que los sistemas escolares del sector educativo
formal existe una clara falta de informacin
sobre la educacin no formal (ENF). Sin
embargo, el compromiso colectivo de monitorear
sistemticamente el avance hacia la consecucin
de las metas EPT implica la necesidad de contar
con un panorama integral del desempeo de la
totalidad del sector educativo, incluyendo el sector
no formal.
La mayora de los pases dispone de sistemas de
administracin de la informacin encargados de
monitorear la educacin formal, aunque slo en
contados casos existe este tipo de sistemas para
la educacin no formal. Por otra parte, en forma
creciente los pases estn manifestando la necesidad
de contar con datos e informacin confiables sobre
el sector informal. En respuesta a este desafo, la
UNESCO ha desarrollado una metodologa y base
de datos de fcil uso que sirva de apoyo a la creacin
de un Sistema de Administracin de Informacin
de la Educacin No Formal (NFE-MIS).
Qu es el NFE-MIS?
El NFE-MIS puede definirse como un sistema
consistente en los siguientes componentes:
Evaluacin de los
programas de
alfabetizacin
Los gobiernos, los responsables de financiar,
los proveedores de servicios de alfabetizacin,
la comunidad acadmica, los educandos y las
comunidades desean saber lo mismo sobre los
programas de alfabetizacin: 1) Funcionan bien? 2)
Qu impacto tiene la adquisicin de competencias
de alfabetizacin en la vida de las personas?
Con el fin de responder a estas preguntas, la evaluacin de los programas de alfabetizacin debe
examinar una serie de aspectos:
Evidencia
69
Usos
de
las
competencias
de
alfabetizacin: hasta qu punto y de
qu forma usan los beneficiarios de estos
programas las competencias adquiridas?
Impacto de los programas de
alfabetizacin: el objetivo es medir
en forma cuantitativa y cualitativa el
impacto que han tenido los programas
de alfabetizacin en la vida y el trabajo
de los educandos y en sus familias y
comunidades.
70
Evidencia
Apoyo a la alfabetizacin
Clinton Robinson
Financiamiento de la
alfabetizacin
71
72
Apoyo a la alfabetizacin
Cul es el costo de la
alfabetizacin?
Durante la primera mitad del Decenio de la Alfabetizacin,
ha habido algo de progreso en trminos del clculo
de costos de los programas de alfabetizacin. En este
sentido, las encuestas internacionales muestran que
el costo por educando por ao debera situarse en un
rango entre 50 y 100 dlares. Muchos pases ni siquiera
invierten el mnimo requerido, hecho que da ms solidez
al argumento que sugiere que incluir en el presupuesto
costos ms elevados se traducira en resultados de ms
alta calidad.
Sin embargo, al momento de comparar costos se requiere
algo de precaucin, habida cuenta de las diferencias entre
lo que se incluye y se excluye y de los resultados que sera
razonable esperar. En Brasil, los estudios de investigacin
revelan que los costos fluctan entre 40 y 182 dlares, pero
advierten que los bajos costos debilitan la capacidad de
los programas para mantener normas de provisin como,
por ejemplo, el nmero apropiado de horas de contacto.
Es probable que la cifra de 50 a 100 dlares por educando
subestime los costos de otros componentes asociados con
la provisin de programas de alfabetizacin, tales como la
formacin inicial y en servicio, el desarrollo profesional,
la capacidad de conducir investigaciones, instalaciones y
equipamiento, factores que habitualmente son ignorados
y que deterioran la calidad.
De dnde podran
provenir ms fondos?
Se desprende de estos ejemplos que algunos
gobiernos, adems de concretar compromisos con
otros aspectos de la educacin, estn realizando
esfuerzos por aumentar sus presupuestos de
alfabetizacin. El estndar de referencia del 3%
para presupuestos de educacin en este campo
representa un objetivo razonable y factible de
lograr. Sin embargo, algunos pases caracterizados
por grandes poblaciones analfabetas y presupuestos
relativamente modestos, el 3% podra no ser
suficiente. Si bien un estndar de referencia cumple
una funcin importante, las necesidades reales de
financiamiento y las asignaciones presupuestarias
dependern del contexto. En la actualidad, el
apoyo proveniente de donantes internacionales es
demasiado bajo. Aparentemente, tanto las metas
del Decenio como las de la EPT continan siendo
relativamente desatendidas por la comunidad
internacional. El ao 2006, la Asociacin para
el Desarrollo de la Educacin en frica (ADEA),
el Llamado a la Accin de Abuja (2007), y las
Conferencias en Apoyo a la Alfabetizacin Mundial
(2007-8) han solicitado a la Iniciativa Va Rpida
Apoyo a la alfabetizacin
73
Alianzas para la
alfabetizacin
Organizaciones no
gubernamentales
Organizaciones comunitarias
Familias, clanes y aldeas
La cooperacin Sur-Sur
Contextos similares enfrentan desafos similares. La cooperacin
entre los pases del Sur tiene la ventaja de poder aplicar
recientes experiencias derivadas de programas de alfabetizacin
en situaciones comparables. Como parte de esta cooperacin
con los pases lusfonos de frica, Brasil apoya el fortalecimiento
de la capacidad (tambin en Hait) a travs de talleres sobre
monitoreo, evaluacin y acopio de datos sobre alfabetizacin,
capacitacin de facilitadores, desarrollo de materiales, uso de
lenguas locales, el financiamiento de la alfabetizacin y la ENF.
Esta slida base de intercambio tambin nutrir la VI Conferencia
Internacional sobre Alfabetizacin de Adultos (CONFINTEA VI),
a realizarse en Brasil en 2009.
Municipalidades y gobiernos
locales
Agencias nacionales e
internacionales
Sector privado
Fundaciones
Organizaciones religiosas
Sindicatos
Escuelas
Universidades e institutos de
educacin superior
Organizaciones de jvenes
Clubes
Cuba coopera con una serie de pases latinoamericanos y otros fuera de la regin en la
aplicacin de su mtodo de alfabetizacin Yo s puedo, que utiliza un enfoque asistido por
video y fnicas estructuradas. Con la orientacin tcnica de Cuba, los programas van desde
campaas nacionales, como en el caso de Venezuela, hasta programas experimentales, como
en el caso de algunos pases africanos.
74
Apoyo a la alfabetizacin
Alianzas con
organizaciones
internacionales
UNFPA (Fondo de Poblacin de las Naciones
Unidas): Apoya el acceso de la mujer a iniciativas de
alfabetizacin, a la informacin y a conocimientos
sobre la salud reproductiva.
UNICEF (Fondo de las Naciones Unidas para la
Infancia): Apoya programas de alfabetizacin
de adultos (mujeres) y, en algunos contextos,
programas no formales de equivalencia dirigidos
a adolescentes no escolarizados que incluyen
elementos de lectura, escritura y clculo numrico.
Involucrando a las
universidades en la
alfabetizacin y la
educacin bsica
La Declaracin de Talloires de 2005 expres la adopcin
de un nuevo compromiso por parte de las instituciones
de educacin superior hacia la promocin de sus roles
cvicos y responsabilidades sociales. El resultado de este
compromiso, la red Talloires, actualmente integrada por
50 universidades de todo el mundo, se ha abocado a la
promocin de la alfabetizacin (vase el recuadro). En
2006 se fund el Consorcio Mundial de Universidades,
como un grupo de inters formado por una red de ms
de 125 empresas acadmicas activas en el apoyo de la
EPT. Ambas redes colaboran con la UNESCO en iniciativas
de fortalecimiento de la capacidad, desarrollo curricular,
programas universitarios de orientacin en alfabetizacin
y una agenda de investigacin que hace hincapi
en las necesidades de los elaboradores de polticas.
Clinton Robinson
75
S i t ios web:
AlfaSol: www.alfabetizacao.org.br
Red Talloires: www.talloiresnetwork.blogspot.com
Mtodo Yo s puedo: www.alfabetizacion.rimed.cu
CONFINTEA VI: www.unesco.org/uil/en/focus/confintea.htm
Academia Africana de Lenguas: www.acalan.org
Agencias de la ONU: www.un.org
76
Apoyo a la alfabetizacin
Llamado a la accin
La alfabetizacin es un medio esencial para el aprendizaje inicial y
a lo largo de toda la vida.
La alfabetizacin es parmetro clave del desarrollo.
La alfabetizacin es un indicador crucial del bienestar humano.
De manera que...
Llamado a la accin
77
1)
1.
2.
3.
Compromiso ms slido
Los jvenes y adultos analfabetos, sin bien exhiben caractersticas heterogneas, constituyen
en su conjunto un grupo que requiere ms atencin, particularmente en reas relacionadas con
el gnero, los jvenes, la pobreza y la marginacin. Se necesita estar mucho ms conscientes
de la injusticia que estos jvenes y adultos sufren en materia de educacin. Adicionalmente,
se requiere contar con ms evidencia sobre los beneficios de la alfabetizacin y los costos
del analfabetismo, a fin de convencer a los responsables de la toma de decisiones sobre la
necesidad de invertir en la alfabetizacin. Asimismo, los cambios a la poltica requerirn:
2)
78
Llamado a la accin
3)
Segn estimaciones recientes, el costo de proporcionar una educacin bsica de calidad para
todos supera en cerca de 11 mil millones de dlares los recursos actualmente disponibles.
Dentro de esta estimacin, los recursos para destinar a la alfabetizacin de jvenes y adultos
son mnimos. El financiamiento adicional para iniciativas de alfabetizacin debe ser parte
de un aumento ms amplio de recursos destinado a la Educacin para Todos. Esto har
necesario:
Llamado a la accin
79
Sector de Educacin
Divisin de Coordinacin de las Prioridades
de las Naciones Unidas en Educacin