Professional Documents
Culture Documents
Traduccin: Mendhi
Sinopsis:
Dar y Kerry celebran el ao nuevo en estilo tpico.
de
Xena,
Warrior
Princess,
escribe
un
a:
xenafanfics@hotmail.com
Las palabras o expresiones escritas entre asteriscos (*) vienen en castellano en el
texto original.
Traduccin: Mendhi
:: UN AO NUEVO EN MIAMI ::
(A NEW YEAR IN MIAMI)
Por Melissa Good
Traduccin: Mendhi
Uh huh Dar le dio un ligero codazo. Muvete, antes de que alguien detrs
de nosotras quiera conducir pasando por encima de esta cosa.
Kerry solt el freno y dej que el Lexus avanzara.
Crees que necesitemos llevar puestas nuestras chaquetas para entrar?
Nuse Dar se movi y presion el control de ventana con la punta del dedo.
Fue recompensada con una infusin repentina de ruido y una explosin del aire
exterior de 38 grados. Eso sera un s cerr la ventana apresuradamente,
luego dirigi manualmente uno de los ductos de aire que provean calor en
direccin a ella.
Surea Kerry la molest.
Ah ah veo esa piel de gallina Dar la golpe en el brazo. No me des ese
sermn de lo resistentes que son los norteos, Kerrison. Tu gente busca
calentarse.
Uh huh Kerry boque hacia ella. Deja de hablar, Dixiecup.
Dar le ense la lengua.
No me tientes ri Kerry, mientras avanzaba otro par de pies de distancia.
Chico, qu diferencia con el ao pasado, huh?
Mmm Dar reasumi su relajada pose, jugueteando sus pulgares mientras
observaba los automviles moverse frente a ellas. Oh s. Incluso nos
mostramos en el mismo automvil esta vez extendi la mano hacia el asiento
trasero y tom dos sencillas chaquetas de cuero, poniendo la de Kerry sobre la
barrera entre los asientos, mientras se arropaba con la suya. Maldicin, esto se
siente bien.
Kerry condujo hbilmente hasta la estacin del servicio, dando una agradable
sonrisa al joven que les se acerc cuando puso el automvil en el
4
Traduccin: Mendhi
Traduccin: Mendhi
Traduccin: Mendhi
As que, aparte de eso, cmo estuvieron las vacaciones Sra. Lincoln? Mari
pregunt a Kerry. Pudiste tomar el sol al menos?
Kerry sorbi su champagne, devolviendo un saludo informal de Eleanor.
S, el viaje de regreso fue tranquilo dijo. Hicimos un poco de buceo, pero
principalmente slo holgazanebamos sobre cubierta y nos relajamos.
Suena como el paraso la VP de Personal suspir. Aunque encuentro difcil
de imaginar a Dar relajndose.
Kerry se permiti recordar por un momento algunas largas tardes que pasaron
dormitando bajo el sol.
Oh, ya sabes, cuando pone su mente en ello, Dar puede hacer casi todo,
incluso eso respondi. O que todo estuvo tranquilo en el trabajo?
Es verdad Duks convino seriamente. Y ahora todos pueden dejar de
contener la respiracin desde que ustedes dos han regresado y no ha ocurrido
ningn desastre.
El pequeo crculo de personas alrededor de ellas se ro levemente. Dar levant
su copa y reconoci el irnico cumplido, entonces seal hacia las puertas
abiertas del imponente saln de baile del hotel.
Voto por que entremos antes de que esto se haga escarcha blanca de uva.
Cruzaron el patio de piedra juntos, filtrndose a travs de grupos de empleados
iguales y recogiendo a ms seguidores mientras iban hacia el tibio lugar. Kerry
sinti la mano de Dar volver a descansar en su espalda de nuevo cuando se
acercaron a la puerta, y cuando mir alrededor, la cosa ms bonita que poda
imaginar ocurri.
Nadie se daba cuenta. O si lo hacan, no importaba.
Traduccin: Mendhi
has
estado
pasando
demasiado
tiempo
cerca
de
Dar.
Ests
Traduccin: Mendhi
Traduccin: Mendhi
10
Traduccin: Mendhi
La banda empez a tocar. Kerry escuch la msica por un momento, dejando los
recuerdos del ao anterior reinar en su mente. Entonces sonri abiertamente.
Hey Dar?
Dar se apoy sobre el brazo de su silla y dio una mirada totalmente inapropiada
a Kerry.
Siiii? ronrone. Qu puedo hacer por ti, Kerrison?
Kerry sujet su mano.
Bailas conmigo?
Los ojos de Dar brillaron.
Pens que te haba dicho que soy muy mala para bailar.
Mientes Kerry movi sus dedos. Vamos.
En un simple y grcil movimiento, Dar se puso de pie y tom la mano de su
pareja, caminando prolijamente alrededor de la silla cuando Kerry se reuni con
ella.
Esto va a ser la portada del peridico de la empresa, lo sabes remarc la
mujer de cabello oscuro, mientras caminaban juntas hacia la pista de baile.
Espero que tomen una buena fotografa respondi Kerry.
Ya haba algunas parejas sobre la pista, pero tenan suficiente espacio cuando se
reunieron con ellas. Dar puso sus brazos alrededor de Kerry con la lenta msica,
y se acoplaron al ritmo juntas.
Ha sido un ao asombroso.
11
Traduccin: Mendhi
Traduccin: Mendhi
Traduccin: Mendhi
14
Traduccin: Mendhi
De lo que se preocupaba era sobre lo que Kerry y ella pensaran una de la otra.
Dio a Kerry un apretn de mano, y la sinti acercarse ms y devolver el gesto al
juntar hombro con hombro. Se detuvieron en el guardarropa y presionaron con
urgencia al servicio de los abrigos, reclamando su cuero, despus caminaron
hacia afuera cruzando el ahora patio vaco.
Brr Kerry exhal, mirando la niebla de su aliento. Necesito ms
anticongelante, supongo.
Dar abri y cerr sus ojos ante el aire seco, frunciendo el ceo un poco al
levantar el cuello de su chaqueta.
S. Esto es ridculo observ a Kerry echar nubes ms pequeas mientras
esperaban su turno en el puesto del servicio de estacionamiento. Quieres que
nos detengamos por un um
Ojos verdes le echaron una ojeada desde debajo de unas largas y rubias
pestaas.
Calma Dixiecup, la ltima cosa que necesito es ms alcohol.
Taza del caf Dar se corrigi, con una sonrisa. Esas cosas que tenan ah
no eran dignas de beber.
Kerry lo consider.
S decidi. Escoge algn sitio bonito.
Tienes tu boleto?
La mujer rubia ofreci su bolsillo a Dar, sofocando un gemido cuando la mujer
ms alta desliz una mano dentro y captur el taln de estacionamiento.
Entonces se apoy contra la conveniente calidez de Dar, de forma afectuosa y
tenaz mientras esperaban por el automvil.
15
Traduccin: Mendhi
Traduccin: Mendhi
Una ms? su hermana ri. Eso fue rpido avent sus zapatos otra vez,
y movi los dedos de sus pies, agradecida del calor dentro del Lexus. Espero
que esta ltima dure ms que el resto de ellas.
Bueno, no soy monogmico como t admiti su hermano. Pero veremos.
Como sea, feliz ao nuevo hermanita. Divirtete!
Gracias, t tambin. Dile a todos que les mando un saludo respondi Kerry.
Lo har. Adis!
Kerry pleg el telfono y lo guard.
Eso es tan raro dijo, despus de un momento de silencio.
Lo de tu madre?
S.
Ambas quedaron en silencio por un breve momento, mientras Dar navegaba por
las calles atascadas de trfico. Entonces, cuando estaban a punto de dirigirse
hacia Biscayne Boulevard, Kerry apunt a su pareja repentinamente.
Sabes, Dar, ahora que yo
Tal vez, slo debamos Dar habl al mismo tiempo.
Se miraron una a otra.
El sof, pijamas, chocolate caliente, nosotras Kerry sugiri brevemente.
Viendo caer la bola en la pantalla grande Dar concluy. S gir
hbilmente el automvil en una gran U, y fue hacia la calzada. Mucho mejor
plan.
Kerry movi los dedos de sus pies otra vez con satisfaccin.
17
Traduccin: Mendhi
Traduccin: Mendhi
FIN
19
Traduccin: Mendhi
J7 y XWP
(Traducciones al espaol y dems)
https://j7yxwp.wordpress.com
20