N-2299

MAI / 89

VLVULA DE RETENO WAFER

TIPO PORTINHOLA DUPLA E SIMPLES
Especificao

Cabe CONTEC - Subcomisso Autora, a orientao quanto interpretao do texto

desta Norma. O rgo da PETROBRAS usurio desta Norma o responsvel pela
adoo e aplicao dos itens da mesma.

CONTEC
Comisso de Normas
Tcnicas

SC 17
Tubulao

Requisito Mandatrio: Prescrio estabelecida como a mais adequada e que deve ser
utilizada estritamente em conformidade com esta Norma. Uma eventual resoluo de
no segu-la ("no-conformidade" com esta Norma) deve ter fundamentos tcnicogerenciais e deve ser aprovada e registrada pelo rgo da PETROBRAS usurio desta
Norma. caracterizada pelos verbos: dever, ser, exigir, determinar e outros
verbos de carter impositivo.
Prtica Recomendada (no-mandatria): Prescrio que pode ser utilizada nas
condies previstas por esta Norma, mas que admite (e adverte sobre) a possibilidade
de alternativa (no escrita nesta Norma) mais adequada aplicao especfica. A
alternativa adotada deve ser aprovada e registrada pelo rgo da PETROBRAS usurio
desta Norma. caracterizada pelos verbos: recomendar, poder, sugerir e
aconselhar (verbos de carter no-impositivo). indicada pela expresso: [Prtica
Recomendada].
Cpias dos registros das "no-conformidades" com esta Norma, que possam contribuir
para o aprimoramento da mesma, devem ser enviadas para a CONTEC - Subcomisso
Autora.
As propostas para reviso desta Norma devem ser enviadas CONTEC - Subcomisso
Autora, indicando a sua identificao alfanumrica e reviso, o item a ser revisado, a
proposta de redao e a justificativa tcnico-econmica. As propostas so apreciadas
durante os trabalhos para alterao desta Norma.
A presente Norma titularidade exclusiva da PETRLEO BRASILEIRO
S.A. - PETROBRAS, de uso interno na Companhia, e qualquer reproduo
para utilizao ou divulgao externa, sem a prvia e expressa autorizao
da titular, importa em ato ilcito nos termos da legislao pertinente,
atravs da qual sero imputadas as responsabilidades cabveis. A
circulao externa ser regulada mediante clusula prpria de Sigilo e
Confidencialidade, nos termos do direito intelectual e propriedade
industrial.

Apresentao
As normas tcnicas PETROBRAS so elaboradas por Grupos de Trabalho
GTs (formados por especialistas da Companhia e das suas Subsidirias), so comentadas pelos
Representantes Locais (representantes das Unidades Industriais, Empreendimentos de Engenharia,
Divises Tcnicas e Subsidirias), so aprovadas pelas Subcomisses Autoras SCs (formadas por
tcnicos de uma mesma especialidade, representando os rgos da Companhia e as Subsidirias) e
aprovadas pelo Plenrio da CONTEC (formado pelos representantes das Superintendncias dos
rgos da Companhia e das suas Subsidirias, usurios das normas). Uma norma tcnica
PETROBRAS est sujeita a reviso em qualquer tempo pela sua Subcomisso Autora e deve ser
reanalisada a cada 5 (cinco) anos para ser revalidada, revisada ou cancelada. As normas tcnicas
PETROBRAS so elaboradas em conformidade com a norma PETROBRAS N -1. Para
informaes completas sobre as normas tcnicas PETROBRAS, ver Catlogo de Normas Tcnicas
PETROBRAS.
PROPRIEDADE DA PETROBRAS

N-2299
Mai 89

VLVULA DE RETENO WAFER

TIPO PORTINHOLA DUPLA E SIMPLES
{especificao)

SUMRIO

Pgina

1 OBJETIVO.....................................................

2 NORMAS A CONSULTAR...........................................

2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7

Da
Da
Da
Do
Da
Do
Da

PETROBRAS...............................................
2
ABNT (Associao Brasileira de Normas Tcnicas).........
2
ASTM (American Society for Testing and Materials).......
2
ANSI (American National Standards Institute)............
3
ISO (International Organization for Standardization)........3
API (American Petroleum Institute)......................
3
MSS (Manufacturers Standardization Society).............
3

3 DEFINIES...................................................

4 CONDIES GERAIS.............................................

5 CONDIES DE FORNECIMENTO....................................

6 CONDIES ESPECFICAS........................................

7 INSPEO.....................................................

1 OBJETIVO
1.1 Esta Norma fixa as dimenses e especificaes de material e as
condies mnimas para projeto, fabricao, inspeo e aceitao de
vlvulas de reteno tipo Portinhola para uso entre flanges, do ferro
fundido, ferro fundido dutil, de ao-carbono, aos ligas a aos
inoxidveis para uso em instalaes da PETROBRAS.
1.2 As vlvulas objeto desta Norma so destinadas a utilizao em
linhas horizontais e verticais de fluxo ascendente.

________________________
Propriedade da PETROBRAS

Palavras-chave: Vlvula - Reteno.

-1-

N-2299
1.3 Esta Norma aplicvel s vlvulas das classes 125, 150 (PN 20),
250, 300 (PN 50),
400 (PN 64),
600 (PN 100),
900 (PN 150),
1500 (PN 250) e 2500 (PN 420).
1.4 As vlvulas objetos desta Norma compreendem os dimetros nominais
da 2 a 48, conforme API Std 594.
2 NORMAS A CONSULTAR
2.1 Da PETROBRAS
(a) N-12

- Acondicionamento e Embalagem de Vlvula;

(b) N-59

- Smbolos Grficos
Industriais;

(c) N-76

- Materiais da Tubulao;

para

Desenhos

de

Tubulaes

(d) N-1590 - Exame No-Destrutivo - Qualificao de Pessoal;

(e) N-1596 - Ensaio No-Destrutivo - Lquido Penetrante;
(f) N-1647 - Material para Tubulao - Folha de Padronizao;
(g) N-1693 - Critrios
Tubulao;

para

Padronizao

de

Material

da

(h) N-2156 - Vlvula Gaveta - Requisio da Material.

2.2 Da ABNT (Associao Brasileira de Normas Tcnicas)
(a) EE 141 (Parte IV)
(b) NBR 5426
(c) NB 230

- Vlvulas da Ao Fundido e Ao Forjado

para
Indstria
de
Petrleo
e
Petroqumica-Vlvulas de Reteno;
- Planos da Amostragem e Procedimentos na
Inspeo por Atributos;
- Inspeo de Vlvulas de Ao Fundido o
Ao Forjado para a Indstria de Petrleo
a Petroqumica.

2.3 Da ASTM (American Society For Testing and Materials)

(a) A 105
(b) A 126
(c) A 165
(d) A 182
(e) A 216

- Specification for Forgings, Carbon Steel, for

Piping Components;
- Gray Iron Castings for Valves, Flanges and Pipe
Fittings;
- Specification for Electrodeposited Coatings of
Cadmium on Steel;
- Specification for Forged or Rolled Alloy-Steel
Pipe Flanges Forged Fittings, and Valves and Parts
for High-Temperature Service;
- Specification for Steel Castings, Carbon Suitable
for Fusion welding for High-Temperature Service;

-2-

N-2299
(f) A 217 - Specification
for
Steel
Castings,
Martensitic
Stainless and Alloy, for Pressure-Containing Parts
Suitable for High-Temperature Service;
(g) A 351 - Specification for Steel Castings, Austenitic, for
High-Temperature Service;
(h) A 352 - Specification for Steel Castings, Ferritic and
Martensitic, for Pressure-Containing Parts Suitable
for Low-Temperature Service;
(i) A 395 - Ferritic Ductile Iron Pressure - Retaining Castings
for Use at Elevated Temperatures;
(j) A 633 - Specification for Normalized High-Strenght Low-Alloy
Structural Steel.
2.4 Do ANSI (American National Standards Institute)
(a) B 1.1

- Screw Threads;

(b) B 16.1

- Cast Iron Pipe Flanges and Flanged Fittings, Glass

25, 125, 250 and 800;

(c) B 16.5

- Pipe Flanges and Flanged Fittings, Steel Nickel

Alloy and Other Special Alloys;

(d) B 16.20

- Ring-Joint
Flanged;

(e) B 16.34

- Valves-Flanges and Buttwalding End;

(f) B 16.42

- Ductile Iron Pipe Flanges and Flanged Fittings.

Gaskets

and

Grooves

for

Steel

Pipe

2.5 De ISO (International Organization for Standardization)

ISO 7268 - Pipe Components - Determination of Nominal Pressure.
2.6 Do API (American Petroleum Institute)
(a) Spec. 6D
(b) Std 594
(c) Std 598

- Specification for Pipeline Valves, End Closures,

Connectors and Swivels;
- Wafer Cheek Valves;
- Valve Inspection and Test.

2.7 Da MSS (Manufacturers Standardization Society)

(a) SP-44
(b) SP-45
(c) SP-55
(d) SP-71
(e) SP-82

- Steel Pipe Line Flanges;

- Quality and Drain Connection Standard;
- Quality Standard for Steel Castings for Valves,
Flanges and Fittings and Other Piping Components Radiographic Examination Method;
- Cast Iron Swing Cheek Valves, Flanged and Threaded
Ends;
- Valve Pressure Testing Methods.

-3-

N-2299
3 DEFINIES
3.1 Nomenclatura
Deve
ser
Figuras 1 e 2.

adotada

Nomenclatura

conforme

Figura 1 - Wafer Portinhola Simples

1
2
3
4
5
6
7
8

Corpo;
Portinhola;
Anel de Vedao;
Brao de Portinhola;
Porca com contrapino;
Eixo da Portinhola;
Bujo do Eixo da Portinhola;
Arruela Espaadora.

-4-

indicado

nas

N-2299

Figura 2 - Wafer Portinhola Dupla

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Corpo;
Portinhola;
Eixo da Portinhola;
Bujo do Eixo da Portinhola;
Pino Limitador da Portinhola;
Bujo do Pino Limitador;
Mola;
Arruela da Portinhola;
Arruela do Corpo.

3.2 Denominam-se internos a portinhola, sede, eixo da portinhola,

pino limitador, porcas, molas, arruelas, e demais componentes
internos em contato com o fludo.
3.3 Dimetro Nominal
um nmero expresso em polegadas ou milmetros,
dimetro nominal do tubo a que a vlvula vai ser acoplada.

igual

ao

3.4 Classe de Presso

um nmero indicativo das condies de presso e temperatura de
trabalho conforme estabelecido na ISO-7268 e API Std 594.

-5-

N-2299
4 CONDIES GERAIS
Para efeito desta
conforme o tipo:

Norma

as

vlvulas

podem

ser

classificadas

(a) Wafer Portinhola Simples;

(b) Wafer Portinhola Dupla.

5 CONDIES DE FORNECIMENTO
5.1 Garantia de Fabricao
A garantia de fabricao deve atender ao estabelecido
Condies Gerais de Fornecimento de Material da PETROBRAS.

nas

5.2 Requisitos Bsicos para Ordem de Compra

Devem ser atendidos os requisitos estabelecidos nas Requisies
de Material.
Quando a vlvula de reteno for do tipo passagem livre este fato
deve constar no pedido da compra.
5.3 Preservao, Acondicionamento e Embalagem
Devem ser executados de acordo com a Norma, PETROBRAS N-12.
5.4.l As vlvulas
marcaes:
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)

devem

ter

no

corpo

em

relevo

as

seguintes

marca ou smbolo do fabricante;

especificao do corpo;
dimetro nominal;
classe de presso;
sentido do fluxo.

5.4.2 Placa de identificao

5.4.2.1 A placa de identificao deve ser fabricada em Alumnio ou
Inox e fixada superfcie radial da vlvula.
5.4.2.2 A placa de identificao deve conter no mnimo as seguintes
informaes:
(a) marca ou smbolo do fabricante;
(b) especificao do material do corpo;

-6-

N-2299
(c)
(d)
(e)
(f)

especificao do material dos internos;

dimetro nominal;
classe de presso;
nmero de serie.

6 CONDIES ESPECFICAS
6.1 Corpo
6.1.1 O material do corpo deve ser conforme o
documentos de compra e de acordo com o API Std 594.

especificado

nos

6.1.2 O corpo das vlvulas deve ter uma passagem que permita o mximo
fluxo e o mnimo turbilhonamento do escoamento atravs da vlvula.
6.1.3 O corpo da vlvula deve ser projetado de forma a minimizar as
perdas de presso, assim como efeitos corrosivos e erosivos.
As passagens de entrada e sada devem ser circulares.
6.1.4 O corpo da vlvula deve ser projetado de forma que permita o
deslocamento suficiente da portinhola, mantendo uma rea de fluxo no
mnimo equivalente a rea total da passagem.
6.1.5 As espessuras de parede do corpo da vlvula devem ser de acordo
com o API Std 594. Usinagem a cravao de pinos s sero permitidas
quando no implicarem em reduo da espessura de parede abaixo dos
valores da referida Tabela.
6.1.6 A dimenso face a face deve ser conforme Tabela II do Anexo.
6.1.7 Para face lisa (ferro fundido e ferro dctil) o acabamento da
superfcie de vedao deve ser conforme MSS SP-6. O acabamento da
superfcie de vedao pode ser para flange tipo face ressalto
(ranhurado ou liso) ou face junta anel e suas dimenses devem atender
a ANSI B 16.5. O rebaixo para junta de anel e a junta especificada
deve atender a ANSI B 16.20.
6.1.8 As conexes para dreno no corpo da vlvula s devem
fornecidas quando explicitamente especificado pelo comprador.

ser

As dimenses e a locao destas devem obedecera Tabela 3 do

API Std 594 a menos que estabelecido em contrrio.
6.2 Componentes Internos
6.2.1 Portinhola
6.2.1.1 A portinhola deve ser feita em material de resistncia
mecnica no mnimo igual ao material do corpo e com resistncia a
abraso.

-7-

N-2299
6.2.1.2 A dureza mnima da superfcie de vedao deve ser de 250 BHN
para o material AISI 450 (13% Cr).
6.2.1.3 O material tem, como requisitos de aceitao, a composio
qumica do material.
6.2.2 Anel de Vedao
6.2.2.1 As vlvulas fornecidas com vedao
devem atender as recomendaes da Tabela.

em

material

resiliente

Tabela
Material de Vedao
Material de

Faixas da Temperatura
0

Vedao
Buna-N
viton-A
EPDM
Neoprene
Silicone

- 700
- 400
- 400
- 400
- 1000

a
a
a
a
a

+
+
+
+
+

2500
4000
2500
2500
5000

560
400
400
400
730

a
a
a
a
a

+
+
+
+
+

1210
2040
1210
1210
2600

Nota: Esta faixa de temperaturas serve como informao geral. Varia

conforme a aplicao e os materiais do corpo e das chapas.
6.2.2.2 A superfcie de vedao metlica do corpo a da portinhola
pode ser integral, por deposio de solda ou fixada mecanicamente.
6.2.2.3 As vlvulas com vedao metal/metal, quando solicitado, podem
ter esta superfcie revestida com Stellite com espessura mnima de
1,5 mm aps usinado. O material base deve ser AISI 304 ou 316.
6.2.2.4 A superfcie de vedao das vlvulas de ferro fundido e ferro
nodular s podero ser integral ou mecanicamente fixadas.
6.3 Brao da Portinhola e Eixo
O trao da portinhola e o eixo devem ser projetados e montados no
corpo de modo a permitir o movimento da portinhola com uma abertura
mxima e uma rea de passagem, no mnimo, igual rea da entrada.
6.3.l O material do brao da portinhola deve ser no mnimo o mesmo do
corpo e o material do eixo e demais internos conforme API Std 594.

-8-

N-2299
6.4 Bujo
O material do bujo deve ser no mnimo o mesmo do corpo.
6.5 Pino Limitador
O material do pino limitador deve ser o mesmo dos internos.
7 INSPEO
7.1 Geral
O inspetor, que representa o comprador, deve ter livre acesso s
instalaes
do
fabricante,
enquanto
perdurar
a
inspeo
de
recebimento das vlvulas e o cumprimento do contrato com o comprador.
O fabricante deve fornecer ao inspetor todas as facilidades, para a
execuo da inspeo. A menos que seja estabelecido em contrrio, no
contrato da fornecimento, todos os ensaios e inspees devem ser
feitos no local de fabricao, antes da entrega do material, devendo
o inspetor ser avisado com antecedncia, conforme previsto nas
Condies Gerais de Fornecimento de Material PETROBRAS.
Quando especificado nos documentos de compra, pode haver inspeo
durante a fabricao, devendo, para tanto, o fabricante enviar o
plano de inspeo para comentrios e indicao dos pontos de espera
obrigatrios.
7.2 Inspeo
7.2.1 Inspeo visual e dimensional
7.2.1.1 Visual
O acabamento
conforme abaixo:

superficial

do

material

utilizado,

deve

(a) Fundidos - conforme NSS SP-55;

(b) Forjados - conforme norma especfica do material;
(c) Partes Usinadas - deve ser conforme o projeto
fabricante.

ser

do

7.2.2 Dimensional
O dimensional da vlvula deve ser verificado de acordo com o
projeto do fabricante e demais requisitos desta Norma.
7.2.3 Ensaios
Para componentes revestidos com material duro, deve ser
executada inspeo por 1quido penetrante, conforme N-1596, no sendo
aceitas trincas. Deve ser verificada a dureza dos internos, conforme
especificado no item 6.4.1.1.

-9-

N-2299
7.3 Reparos e Tratamento Trmico
Os defeitos encontrados nas vlvulas durante a inspeo, que
possam ser corrigidos com solda, devem ser reparados de acordo com os
requisitos da ASTM, aplicveis a cada material reparado.
7.4 Testes de Presso
7.4.1 Os testes devem ser executados da acordo com o API Std 598.
7.4.2 A presso de teste deve ser conforme a norma ANSI B 16.34.
7.4.3 O fludo utilizado para os testes hidrostticos do corpo,
vedao, deve ser gua limpa, isenta de leo e na temperatura
ambiente,
sendo
permitido
o
uso
de
antioxidante
e
produtos
bactericidas.
7.4.4 Os testes devem ser efetuados com as vlvulas limpas, isentas
de leo ou graxa e sem pintura.
7.4.5 As bancadas da teste devem ter, no mnimo, dois manmetros, os
quais devem estar devidamente aferidos.

_____________________________
CONTEC - Subcomisso n0 17 - Tubulao.
Toda norma dinmica, estando sujeita a revises. Comentrios e
sugestes, para seu aprimoramento, devem ser encaminhados Comisso
de Normas Tcnicas da PETROBRAS CONTEC - RJ.

-10-

N-2299

ANEXO

Tabela I
Espessura de Parede do Corpo (em Polegadas)
Dimetro

Classe de Presso

NPS

125

250

150

300

400

600

900

1500

2500

2
2 1/2
3
4
5

0,31
0,31
0,38
0,50
0,50

0,44
0,50
0,56
0,62
0,69

0,34
0,38
0,41
0,44
-

0,38
0,44
0,47
0,50
-

0,44
0,47
0,50
0,50
-

0,44
0,47
0,50
0,62
-

0,75
0,88
0,75
0,84
-

0,75
0,88
0,94
1,12
-

0,88
1,00
1,19
1,41
-

6
8
10
12
14

0,56
0,62
0,75
0,81
0,88

0,75
0,81
0,94
1,00
1,12

0,47
0,50
0,56
0,62
0,66

0,62
0,69
0,75
0,81
0,88

0,66
0,75
0,84
0,94
1,06

0,75
1,00
1,12
1,25
1,38

1,03
1,25
1,44
1,66
1,81

1,50
1,88
2,25
2,62
2,75

1,91
2,44
2,66
3,41
-

16
18
20
24
30

1,00
1,06
1,12
1,25
1,44

1,25
1,38
1,50
1,62
2,00

0,69
0,72
0,75
0,81
0,91

0,94
1,00
1,06
1,19
1,38

1,12
1,19
1,31
1,44
1,69

1,50
1,62
1,75
2,00
2,38

2,06
2,25
2,50
2,88
-

3,12
3,50
3,88
4,50
-

36
42
48

1,62
1,81
2,00

2,38
2,75
3,12

1,00
1,09
1,19

1,57
1,76
1,95

1,95
2,20
-

2,77
3,15
-

I-1

N-2299
ANEXO

Tabela II
Dimenses Face a Face (em Polegadas)
Dimetro

Classe de Presso

NPS

125

250

150

300

400

600

900

1500

2500

2
2 1/2
3
4
5

2,12
2,38
2,62
2,62
2,25

2,12
2,38
2,62
2,62
3,25

2,38
2,62
2,88
2,88
-

2,38
2,62
2,88
2,88
-

2,38
2,62
2,88
3,12
-

2,38
2,62
2,88
3,12
-

2,75
3,25
3,25
4,00
-

2,75
3,25
3,25
4,00
-

2,75
3,25
3,38
4,12
-

6
8
10
12
14

3,75
5,00
5,50
7,12
7,25

3,75
5,00
5,50
7,12
8,75

3,88
5,00
5,75
7,12
7,25

3,88
5,00
5,75
7,12
8,75

5,38
6,50
8,38
9,00
10,75

5,38
6,50
8,38
9,00
10,75

6,25
8,12
9,50
11,50
14,00

6,25
8,12
9,75
12,00
14,00

6,25
8,12
10,00
12,00
-

16
18
20
24
30

7,50
8,00
8,38
8,75
12,00

9,12
10,38
11,50
12,50
14,50

7,50
8,00
8,75
8,81
12,00

9,12
10,38
11,50
12,50
14,50

12,00
14,25
14,50
15,50
18,12

12,00
14,25
14,50
17,25
19,88

15,12
17,75
17,75
19,50
-

15,12
18,44
21
22
-

36
42
48

14,50
17,00
20,62

19,00
22,38
24,75

14,50
17,00
20,62

19,00
22,37
24,75

25,00
27,61
-

25,00
27,61
-

____________________

I-2