Professional Documents
Culture Documents
de Turismo y
Senderismo
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
5
5
6
6
10
5
11
12
14
14
15
15
16
16
18
18
19
23
26
26
27
28
29
29
30
30
31
31
32
e.
f.
g.
h.
i.
j.
k.
Reservas
Cunto paga un gua y a partir de cuantas personas est liberado?
Cmo elegimos un restaurante?
Cmo cancelan grupos grandes?
Comisin una costumbre de desventajas
Quejas
Lunch box - Qu llevamos para comer en una excursin por el da?
33
33
33
34
35
36
37
39
4. Excursiones
A. Ingls
a. EXCURSIONS/EXCURSIONES
B. Formas, mtodos y objetivos de entregar informacin
a) Informacin sobre temas tcnicos de viaje
b) Lugar y momento para entregar informacin
c) Informacin sobre el pas y la gente
d) Entrega directa de informacin
e) Charlas cortas
f) Comentarios durante los traslados
g) Explicaciones en el lugar mismo
h) Que hacer cuando algo no se sabe
i) Entrega indirecta de informacin
C. Caminatas, trekking en grupo
a) Introduccin
b) Equipo
c) Avisos e informaciones para el grupo
d) Realizacin
e) Tiempo de caminatas y descansos
www.kaipachanews.blogspot.pe
40
41
42
42
50
51
54
57
59
61
61
61
62
62
63
63
63
64
64
65
66
71
72
85
85
86
86
87
88
89
92
92
92
93
93
93
50
www.kaipachanews.blogspot.pe
1. Qu es un gua?
A. Ingls
a. Presentaciones y saludos
b. Orgenes
B. Qu es un gua?
a. Habilidades
b. Organizacin
C. Dinmica de grupo
a. Nombres y presentacin
b. Quin quiere, quien no quiere? manejo de grupos
c. Divisin en grupos
d. Traslados
e. Puntualidad
f. Trabajos en forma conjunta y organizacin
g. Delegacin del gua
h. Responsabilidades
i. Como se presenta un gua
j. Diferencias culturales y costumbres de los extranjeros
k. Qu hacemos en caso de quejas?
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
b.
ORIGINS/ORGENES
Examples:
My name is Joaqun and I am from Melipilla.
I am Adan and I am from North Carolina.
This is Kristina, she is from Poland.
We are the Gmez family and we are from Mexico.
www.kaipachanews.blogspot.pe
I would like to introduce the other tour guide. This is Hector, and
he is from Achao. Please be patient with him, because he only
knows a little English.
Ok....get your bags and lets go to the hotel.
www.kaipachanews.blogspot.pe
Translate:
Do you speak Spanish?
Where do you come from?
What is your country?
Where are you staying?
What is your profession?
What time is it?
Dont you have smaller change?
Do you understand?
Where can I change money/travellers cheques?
Where is the.........?
Where is the toilet?
www.kaipachanews.blogspot.pe
10
www.kaipachanews.blogspot.pe
C. Dinmica de Grupo
a. Nombres y presentacin
El primer contacto es el ms importante. Cmo saludamos a los turistas?
Qu puedes observar en el primer minuto, que nos diga la apariencia de una persona?
11
www.kaipachanews.blogspot.pe
Qu usamos, usted o t?
12
www.kaipachanews.blogspot.pe
Escuchaste de otra persona que uno de los turistas no est contento con la
excursin. Vas a hablar directamente con l o hay otra forma de arreglarlo?
13
www.kaipachanews.blogspot.pe
El grupo ya est dividido en dos partes. Cules son los problemas que pueden
surgir?
d. Traslados
Qu hay que explicar?
14
www.kaipachanews.blogspot.pe
e. Puntualidad
Todos los europeos y norteamericanos tienen algo en comn: la puntualidad. Si se
encuentran personas menos puntuales en el grupo van a surgir problemas. Cmo
puedes manejarlo?
15
www.kaipachanews.blogspot.pe
h. Responsabilidades
Cules son las responsabilidades del gua?
16
www.kaipachanews.blogspot.pe
17
www.kaipachanews.blogspot.pe
18
www.kaipachanews.blogspot.pe
Hay que adaptarse a ellos o los tienen los turistas que aceptar la forma latina?
Los turistas no estn contentos con el servicio del gua. Cules pueden ser las
limitaciones en el servicio que presta?
19
www.kaipachanews.blogspot.pe
Los turistas no estn contentos con la comida del restaurante. Qu tiene que hacer
el gua?
La gente quiere que el gua devuelva el dinero o firmar una queja oficial.
20
www.kaipachanews.blogspot.pe
21
www.kaipachanews.blogspot.pe
22
www.kaipachanews.blogspot.pe
A. Ingls
HOTEL EXPERIENCES/EXPERIENCIAS EN EL HOTEL
Ok, please register at the reception desk.
Ok, por favor registrarse con la recepcionista.
Everyone needs his or her passport and money ready.
Todo el mundo necesita su pasaporte y dinero disponible.
a.
b.
c.
A single costs
d. Una single vale
pesos or
pesos o
dollars.
dlares.
dollars or pesos.
dlares o pesos.
e.
www.kaipachanews.blogspot.pe
f.
am/pm.
am/pm aqu.
Any questions?
Alguna consulta/pregunta?
Translate:
What time is it?
It is one oclock
It is two oclock
Midnight
Noon
In the afternoon
At night
Half past two
Quarter past two
24
www.kaipachanews.blogspot.pe
Two twenty-five
Twenty to two
Sunday
Monday
Tuesday
Wednesday
Thursday
Friday
Saturday
Today
Tomorrow
Yesterday
How much is it?
Too expensive
Cheap
Ill take it
I would like a...
To the right
To the left
Continue straight ahead
I dont understand
More or less
When?
How?
Hows that again?
Where?
What time does the next plane/bus/train leave for...?
Where from?
Around there
Around here
Its hot/cold
25
www.kaipachanews.blogspot.pe
b. Lista de pasajeros
Qu tiene que incluir la lista de pasajeros?
26
www.kaipachanews.blogspot.pe
c. Caja de seguridad
Los turistas llevan muchos valores consigo? Cmo pueden guardarlo?
27
www.kaipachanews.blogspot.pe
d. Categoras
Cules son las categoras hoteleras ms usadas en Chile y como se distinguen?
28
www.kaipachanews.blogspot.pe
e. Reservas
Quin hace las reservas en los hoteles?
29
www.kaipachanews.blogspot.pe
C. RESTAURANTE
a. Cmo manejamos grupos grandes en un restaurante?
Qu es mejor, una mesa grande o mesas individuales?
30
www.kaipachanews.blogspot.pe
Algunas cosas no se comen con muchas ganas afuera o depende mucho del gusto
personal.
c. Especialidades de la regin
Qu vas a contar sobre la comida de la regin?
31
www.kaipachanews.blogspot.pe
32
www.kaipachanews.blogspot.pe
e. Reservas
Para grupos ms grandes hay que hacer una reserva. Qu tienes que observar?
33
www.kaipachanews.blogspot.pe
34
www.kaipachanews.blogspot.pe
Qu alternativa hay?
De qu porcentaje se trata?
35
www.kaipachanews.blogspot.pe
36
www.kaipachanews.blogspot.pe
37
www.kaipachanews.blogspot.pe
A. Ingls
a. Restaurante
B. Flora, Fauna y Medio Ambiente de la Sptima Regin
a. Que flora y fauna se ve en la regin
b. Basura
c. Fogata
d. No deje rastro
e. Baos
f. turismo y medio ambiente
38
www.kaipachanews.blogspot.pe
A. Ingls
Restaurante, pedido y cuenta.
Translate:
Qu quieres para comer?
Qu te gustara comer?
Carne
Tallarines
Pollo
Vegetarian
Pescado
men del da
Bebidas
Sin gas
Tinto
Copa
Agua mineral
T
Caf
Vaso
Vino
Con leche
Taza
Yo puedo recomendar
El men del da consiste en
Tienes hambre?
Tienes sed?
Perdn, Qu plato pediste?
Te gusta la comida?
Cmo quieres la carne?
Bien cocida
media
Agregados
Arroz
Ensalada
Ensalada a la chilena
Papas fritas
papas doradas
verduras
Necesitas?
Pimienta
sal
mostaza
aj
39
www.kaipachanews.blogspot.pe
Mantequilla
cuchillo
la cuenta
un poco ms
cuchara
propina
caro
bueno
malo
40
www.kaipachanews.blogspot.pe
b. Basura
Qu hacemos con la basura que se produce durante una caminata?
41
www.kaipachanews.blogspot.pe
d. No deje rastro
www.kaipachanews.blogspot.pe
Los principios:
Principio 1
Planifique y prepare su viaje con anticipacin
43
www.kaipachanews.blogspot.pe
44
www.kaipachanews.blogspot.pe
El viajar y acampar requiere de la toma de decisiones para seleccionar el
sitio ms apropiado para acampar y caminar y causar el menor dao al ambiente.
Las estrategias a aplicar van a depender no slo del ecosistema que visita, sino
tambin los patrones de uso en el rea. En reas de alto uso se deben concentrar
las actividades en rutas y sitios establecidos para no ampliar el rea impactada
dentro de la zona. En reas menos frecuentadas o vrgenes la estrategia indicada es
esparcir sus actividades para no crear impactos duraderos ni reas de sacrificio. En
todo caso, es importante evitar reas donde el impacto apenas empieza y dejar que
los sitios se recuperen en vez de convertirse en sitios establecidos -nuevas reas de
uso-. En toda rea es importante evitar sitios frgiles y proteger las fuentes de agua
dulce.
Principio 3
Disponga de los desperdicios de la forma ms adecuada
Hay que tener presente que, como nosotros, otros campistas pueden visitar
la zona. Nuestro objetivo y responsabilidad es darles la oportunidad para que ellos
encuentren el entorno tal como nosotros lo encontramos y puedan disfrutarlo de la
misma manera que nosotros. El emplear las tcnicas en el manejo de desechos durante
su visita le brindarn comodidad y salud a usted y a futuros visitantes, y generar un
menor impacto al rea.
45
www.kaipachanews.blogspot.pe
Principio 4
Respete la Fauna Silvestre
La recreacin en la naturaleza puede causar una variedad de impactos a la
vida silvestre y a largo plazo en la sociedad. Tenga en cuenta los siguientes puntos.
46
www.kaipachanews.blogspot.pe
Principio 5
Minimice el impacto de fogatas
El iniciar fuegos sin las debidas precauciones representa una amenaza para
las reas naturales. Pueden ser el origen de fuegos forestales y causar daos a la
apariencia natural de un lugar al dejar cicatrices irreparables en el ambiente. Por tal
razn, en muchas reas silvestres est prohibido hacer fogatas o solo est permitido
en lugares designados. No Deje Rastro estimula a sus seguidores a restringir lo ms
posible el uso del fuego. Las estufas porttiles y ropa adecuada son factores que
disminuiran la necesidad de prender una fogata. Las estufas de acampar es el equipo
ms importante para minimizar el impacto ya que son porttiles, cocinan muy rpido
y no dejan huella en el campamento.
Si decide usar una fogata, tome todas las precauciones y disponga de un recipiente
con agua por seguridad y evitar incendios. Tenga en cuenta estas recomendaciones
www.kaipachanews.blogspot.pe
Principio 6
Considere a otros visitantes
Una caracterstica de las reas silvestres es que son frecuentadas por
distintos grupos de visitantes con distintos fines. Para evitar conflictos potenciales
entre visitantes, es importante no pensar solamente en satisfacer sus necesidades
particulares y momentneas sino hacer un esfuerzo para que el provecho de su visita
a un rea natural no perjudique el disfrute de otros.
Nunca olvide que slo se est de visita y que por lo tanto el objetivo es
conservar el sitio como lo encontr minimizando su disturbio del entorno durante su
estada. Tenga en cuenta los siguientes puntos;
48
www.kaipachanews.blogspot.pe
Principio 7
Deje lo que Encuentre
Las personas visitan los lugares silvestres para disfrutar de su estado natural y
experimentar un ambiente que ofrece retos y sorpresas. Permita a otros experimentar
este sentido de soledad y descubrimiento al dejar todo como lo encontr. No altere
y colecte plantas, vida silvestre, rocas, artefactos arqueolgicos y otros objetos de
inters.
Para dejar todo tal como lo encontr:
49
www.kaipachanews.blogspot.pe
e. Baos
Cmo hay que programar el itinerario de un viaje largo en bus?
La necesidad de los baos es muy individual. Qu hay que observar dependiendo del
sexo y la edad de los turistas?
50
www.kaipachanews.blogspot.pe
51
www.kaipachanews.blogspot.pe
Turismo
Sustentable
Social
Ambiental
Hombres
Gusanos y organismos
Carnvoros
Abono
orgnico
Hervvoros
Sin suelos, sin agua,sin plantas No hay vida animal posible!! Y tampoco podr haber
turismo
La disminucin o destruccin de cualquier componente del grafico interrumpir o
destruir la cadena completa!
52
www.kaipachanews.blogspot.pe
4. Excursiones
A. Ingls
a. Excursiones
B. Formas, mtodos y objetivos de entregar informacin
a. Informacin sobre temas tcnicos de viaje
b. Lugar y momento para entregar informacin
c. Informacin sobre el pas y su gente
d. Entrega directa de informacin
e. Charlas cortas
f. Comentarios durante los traslados
g. Explicaciones en el lugar mismo
h. Que hacer cuando algo no se sabe
i. Entrega indirecta de informacin
C. Caminatas
a. Introduccin
b. Equipo
c. Avisos e informaciones para el grupo
d. Realizacin
e. Tiempo de caminatas y descansos
f. Sistema de manejo de riesgo
g. ltima persona
h. Me perd
i. Cruzar ros
j. Lluvia y nieve
k. Destinaciones de la sptima
l. Equipo
53
www.kaipachanews.blogspot.pe
a. EXCURSIONS/EXCURSIONES
Ok, today we are going to __________.
It is about __________ hours from here.
Hoy da vamos a ir a _________.
Est a ms o menos _______ horas de aqu.
You will need to bring the following:
A raincoat, a flashlight, a hat, sunglasses, boots, etc.
Tienen que llevar las siguientes cosas:
Un impermeable, una linterna, un jockey, anteojos de sol, botas, etc.
We will have lunch at _________.
Almorzaremos a las ________.
We will have time to eat and enjoy the area, park, nature reserve or
whatever.
Tendremos tiempo para comer, disfrutar el rea, parque, reserva, o lo que
sea.
If you want to, you can bring a snack for the road.
Si quieres, puedes (pueden) traer un picoteo para el camino.
Please bring plenty of water as well.
Por favor lleven mucha agua tambin.
We will (not) take some(any) breaks during the drive.
(no) Tomaremos algunos(ningn) descansos durante el viaje.
Let me know or tell me if you need to stop at any time (to use the toilet,
take a Picture, etc.)
Avsenme si necesitan parar en algn momento (para ir al bao, sacar una
foto, etc.)
54
www.kaipachanews.blogspot.pe
Look, that is the ________ mountain, volcano, river, lake, bird, plant,
tree, etc.
Mire(n), esa es la (el) montaa, volcn, ro, lago, pjaro, planta, rbol, etc.
_________.
Now we are in the town of ____________.
Ahora, estamos en el pueblo de _________.
Ok, here we are!
Ok, llegamos!
Please take what you will need and lets go to explore, hike
Por favor, tome(n) lo que necesites(en) y vamos a explorar, hacer
trekking
Ok, time to get out and see some nature!
Ok, es tiempo de bajarse y ver la naturaleza!
You can walk very slowly, we have much time.
Se puede caminar lentamente, tenemos mucho tiempo.
Are we moving or walking too fast?
Estamos yendo o caminando demasiado rpido?
Do you (all) have any problems?
Tienes (n) algn problema?
What is wrong?
Cul es el problema?
How can I help?
Cmo puedo ayudar?
What do you need? (water, a bandage, food, pain reliever..)?
Que necesitas(n)? (agua, comida, aliviante para el dolor?)
Ok, are we going uphill/downhill now?
Ok,vamos a subir/bajar ahora?
55
www.kaipachanews.blogspot.pe
Translate:
Airport
Bank
Block
Bus Terminal
Church
City
Embassy
Exchange house
Police
Post office
Railway station
Town square
Downhill
Uphill
Here
There
Son
Daughter
Husband
Wife
Farmer
56
www.kaipachanews.blogspot.pe
Mother
Father
People
Rain
Snow
Wind
Wine
Red
White
Bottle
Barrel
Cup
vineyard
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
Este tipo de informacin sirve en primera instancia para resolver las necesidades
bsicas. Los clientes deben moverse en un territorio desconocido, distinto a aquel al
que estn acostumbrados. Con frecuencia los guas no estn conscientes de ello, pero
de lo que se trata es de evitar que preguntas sobre la prxima posibilidad de acceder a
un bao o de comprar bebidas durante el viaje, se hagan cuando ya tales posibilidades
no existan ms. Un principio muy simple puede ser aqu de gran ayuda: pensar siempre
un paso ms adelante que el grupo. Ustedes conocen la realidad en terreno, saben por
ejemplo que es mejor hacer una rpida visita al bao en el aeropuerto, porque el viaje
hasta el hotel dura dos horas. Pngase en la situacin del pasajero, pregntense a
ustedes mismos qu preguntas haran si fueran uno ms del grupo de viajeros. Hagan
previamente una lista con las cosas que quieren comunicarle a su grupo. Pasajeros
que han sido suficientemente informados sin tener que formular ellos mismos muchas
preguntas, se sienten en buenas manos. Ustedes ahorran tiempo y evitan atrasos.
Para evitar tener que estar juntando permanentemente a todo el grupo ante cada
pequea informacin, lo que cada vez toma su tiempo y obstaculiza inmensamente el
fluir del viaje, concentren las informaciones ms importantes y dnselas a los viajeros
en el momento correcto.
60
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
e) Charlas cortas
Las charlas cortas no duran ms de 10 minutos. Estas pueden tener lugar en la mesa
despus de la comida, mientras la gente se toma un caf, o durante las esperas en los
aeropuertos o tambin durante las pausas en las caminatas. Ellas debern referirse
a temas especficos, como por ejemplo, la historia de la ciudad que se va a visitar a
continuacin; o algo en relacin al tema del mundo laboral, si estamos por realizar
alguna visita a una fbrica de alfombras.
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
etc., as como una reserva de agua mayor a la del consumo propio (para poder
ayudar a algn otro viajero en caso de emergencia).
Es recomendable que el gua se refiera al tema del equipo al inicio de la excursin
o del tour de trekking, como parte de la presentacin del programa del viaje o de
la excursin que haga para el grupo. eso transmite una imagen de competencia y
seriedad! Tambin se puede chequear antes de la primera salida si los viajeros
estn adecuadamente equipados. Adicionalmente es responsabilidad del gua
indicarles a los clientes, donde en el trayecto se podrn reabastecer. Si el gua es
de la opinin de que algn viajero no est correspondientemente equipado, puede
resolver impedir su participacin en la excursin.
www.kaipachanews.blogspot.pe
d) Realizacin
-Las caminatas (excursiones por el da) deberan comenzar temprano, a ms tardar
a las 9:00 am. La mayora de los viajeros estn preparados a vivir unas vacaciones
activas de trekking, lo que limita el sueo de los pocos dormilones.
Eso depende naturalmente de la zona donde se realice la excursin y de las condiciones
del clima. Al medioda, es recomendable planificar una pausa larga.
Eventuales diferencias de opinin en el grupo debern ser zanjadas por el gua con
argumentos slidos.
66
www.kaipachanews.blogspot.pe
- hay que vigilar las condiciones climticas. Tanto el da anterior como en la maana
misma de la salida, el gua deber asegurarse de que el clima sea apto para la excursin,
para, en caso que fuera necesario, tomar una decisin que modifique los planes. En
estos casos, conjuntamente con el aviso de cambio de planes, se deber proponer
una solucin alternativa. Posibilidades: se pueden cambiar los das de excursin o se
puede introducir un da libre. Cuando se trata de un circuito de trekking el problema
es mayor, ya que aqu hay muchos puntos del programa que no se pueden modificar.
Si resultara imposible realizar alguna excursin por razones de fuerza mayor, como
una tormenta, o que el ingreso al territorio se encuentre bloqueado o alguna otra
circunstancia peligrosa para el grupo, deben proponerse alternativas. Por sobre todo,
las explicaciones deben ser transparentes, de manera que la comprensin sea el
sentimiento que domine en el grupo. En casos extremos, el gua deber decidir incluso
en contra de la voluntad del grupo, en aquellos casos en que sea de la opinin de que
la excursin definitivamente no se puede llevar a cabo.
- Antes de la primera excursin, el gua debe mostrar su competencia como gua de
excursiones, entregando algunos consejos bsicos, como por ejemplo tcnicas de
media montaa o caminata o ejercicios de calentamiento.
- La puntualidad es para el gua un deber absoluto. La direccin de un grupo funciona
solo a partir de una conducta disciplinada con los horarios que se fijan. Si el gua llega
tarde, no puede esperar que los viajeros sean puntuales. El gua debera incluso llegar
siempre un poco antes de la hora fijada al lugar de encuentro, de manera de poder
contestar a eventuales preguntas o resolver eventuales problemas.
- Al inicio de cada excursin se debe contar a los participantes, operacin obligatoria
que debe ser luego repetida cada tanto durante la marcha, as como al remontar la
caminata tras un descanso o una visita. Esto transmite a los participantes la sensacin
de que el gua tiene el grupo bajo control.
-El nombramiento de un/a participante como colista da buenos resultados y es
apreciado como profesional. En esto es importante que no sea cualquier persona
quien asuma este rol, sino algn/a participante que parezca idneo para la tarea y la
asuma de manera voluntaria. A menudo se ofrecen para hacer de ltimo hombre/
mujer participantes a quienes les atrae la posibilidad de ir tranquilos al final del
grupo, pero que no estn capacitados para rendir lo suficiente en caso de necesidad
para alcanzar al gua o a otros participantes. La persona que cierra el grupo tiene
la tarea de garantizar que nadie valla detrs de ella. En caso de necesidad deber
67
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
3 minutos, pero tiene un inmenso efecto psicolgico. El cuerpo necesita algn tiempo
para adaptarse a la caminata. Muchos caminantes dudan ya en los primeros cien o
doscientos metros de si sern capaces de recorrer, an cuando sea lentamente, el
camino que tienen por delante. Saber que tras 20 minutos se har la primera pausa,
puede ayudar a aminorar ese temor. En esta pausa se toman los primeros sorbos
de agua; se ajustan los cordones de las botas; ms de alguien se sacar alguna
prenda de vestir, porque uno efectivamente se haba equivocado con la temperatura;
se corregir nuevamente la posicin de la mochila, etc. El efecto psicolgico de esto
es lo determinante. Cada grupo de excursin deber encontrar su propio ritmo; si las
pausas que siguen son de 20 minutos cada 2 horas, o de 10 minutos cada hora, es
algo que depender del gua, del grupo, y por ltimo tambin de la excursin misma.
Aqu cada uno debe encontrar su estilo. Lo ms importante es que las pausas estn
avisadas y que se cumpla con estos descansos programados, de la misma manera que
es importante que se avise la partida poco antes del reinicio de la marcha, para que el
grupo se prepare a tiempo. Regla de oro: la pausa comienza cuando la ltima persona
ha llegado al lugar de descanso. Si los caminantes rpidos se quejaran de que las
pausas son demasiado largas o de que se enfran producto de la demora, se deber
buscar para ellos una solucin alternativa. Un acortamiento de la pausa para los que
han llegado ms tarde es inadmisible, ya que ellos necesitan sus fases de recuperacin
incluso con mayor urgencia que los que tienen mayor capacidad de rendimiento. Esta
regla deber ser comunicada desde el inicio por el gua, lo que al principio de un tour
de excursiones difcilmente provocar crticas, ya que todos entendern ese proceso
como justo. La pausa del medioda deber tener entre 30 y 60 minutos, a no ser que
se vaya a comer algo en un local o que vaya a estar vinculada a otras actividades
(por ejemplo, un paseo por el pueblo, etc.). Si cada cual va a llevar su propio pic-nic,
esto deber ser avisado el da anterior lo suficientemente temprano, a una hora que
existan todava posibilidades de hacer compras.
-Dar a todos los participantes informacin durante la excursin, ya se trate de
indicaciones sobre la caminata o de informaciones sobre lo que pasar ms tarde,
etc.: una posibilidad es informar a todos los participantes a la vez, cuando el grupo
est reunido en su totalidad. Otra opcin es que el gua repita la informacin ante cada
uno de los diferentes grupos que se formarn durante la marcha, con explicaciones
que surjan espontneamente o con muy sucintas presentaciones sobre algn tema.
Esto ltimo tiene sentido, cuando la marcha no quiere ser interrumpida por cada una
de las flores que se encuentre al lado del camino. Confiarse en el mtodo de correr
la voz, es un camino condenado al fracaso por el principio del telfono, y dejar
algunos pasajeros descontentos que no habrn sido correctamente informados.
69
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
71
www.kaipachanews.blogspot.pe
72
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
Peligro Objetivo
(Ambiente)
- Clima
- Altitud
- Presin atmosfrica
- Presin de oxgeno
- Precipitacin
- Fro
- Temperatura
- Rayos
- Esttica
- Nieve
- Avalanchas
- Srac
- Piedras
- Humedad
- Radiacin
- Viento
- Tormentas
- Erosin
- Ro
- Terreno
Peligro Subjetivo
(Individuo)
- Nivel tcnico deficiente
- Salud incompatible
- Bajo rendimiento
- Desconocimiento
- Inseguridad
- Actos temerarios
- Faltar a procedimientos
- No hidratar
- No comer
- No descansar
- No usar medios de proteccin
- No acatar instrucciones y ordenes
- No informar peligros
- No evaluar riesgos
- No controlar riesgos
- Desconocimiento primeros auxilios
- Desconocimiento rescate en montaa
- Falta de comunicacin
- Vestuario deficiente
- Ocultar informacin
74
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
RECOMENDACIONES.
Como aporte y contribucin a la seguridad de las personas amantes de las montaas, se
presenta la siguiente metodologa, que resume todo el proceso formal de identificacin
de peligros, evaluacin y control de riesgos.
Paso 1:
Paso 2:
Paso 3:
www.kaipachanews.blogspot.pe
Paso 4:
Paso 5:
77
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
79
www.kaipachanews.blogspot.pe
Necesitamos ayuda
No necesitamos ayuda
Necesitamos ayuda
PREVENCIN Y SOCORRO EN MONTAA
GENERALIDADES:
La prctica del montaismo comporta unos riesgos. Conocindolos y aplicando
correctamente las normas de seguridad los evitaremos y disfrutaremos de nuestra
actividad. En la Montaa, de modo general, a mayor altura, ms riesgo.
A mayor altura: ms fro, ms solitaria, ms radiacin, ms agreste, ms riesgo,
menos vegetacin, menos proteccin, menos densidad del aire.
En invierno: Ms fro, ms solitaria, das ms cortos, mal tiempo ms frecuente y de
mayor duracin, terreno con ms nieve o hielo, mucho ms riesgo.
A mayor nmero de personas, ms posibilidades de un accidente.
A menor nmero de personas, ms difcil solucin de los accidentes.
AVISO A UN GRUPO DE SOCORRO:
Lugar concreto del accidente.
Como a pasado.
Cuantos accidentados hay.
Posibles lesiones.
Accidentado acompaado o no.
Hora del accidente.
Nombre y edad del afectado.
80
www.kaipachanews.blogspot.pe
Meteorologa de la zona.
Podr parar un helicptero?
Nombre y telfono de contacto del que da el aviso.
EN CASO DE PRDIDA:
Nombre, nmero de perdidos y edad
Hora de la desaparicin
Lugar de la desaparicin
Itinerario previsto
Conocimientos que posea de la zona
Experiencia que tena en montaa
Material y vestuario que posee
Meteorologa de la zona
Nombre y telfono de contacto del que da el aviso
3.
4.
5.
6.
www.kaipachanews.blogspot.pe
NO tires piedras, pues NO sabes donde pueden caer, y ten cuidado con desprender
piedras al andar o escalar, puedes provocar un accidente golpeando a montaeros
que estn por debajo, si a pesar de todo se desprendiese alguna piedra AVISALO
PIEDRA!, con ello dars la opcin a los de abajo a protegerse. En pasos expuestos
por cada de piedras, crzalos lo ms rpido posible, no olvidando la seguridad.
8. Si observas que las condiciones pueden volverse adversas (cambios de tiempo, se
hace de noche, el itinerario es muy difcil,...) piensa en la posibilidad de regresar
como medida preventiva.
9. Procura llevar algn medio de comunicacin para pedir ayuda en caso de
accidente.
10. En caso de accidente, no pierdas la calma y acta con tranquilidad.
11. Lleva siempre en tu mochila comida y bebida de reserva, y recuerda comer
antes de tener hambre y beber antes de tener sed
12. Memoriza y Recuerda siempre estos telfonos:
CUERPO DE SOCORRO ANDINO
BRIGADA AEREOPOLICIAL, CARABINNEROS DE CHILE
SERVICIO DE BUSQUEDA Y SALVAMENTO AEREO, FACH
AMBULANCIA SAMU
CONAF INCIENDIOS
CENTRO DE INFORMACIONES TOXICOLOGICAS, PUC
CITUC, EMERGENCIAS QUIMICAS, PUC
82
www.kaipachanews.blogspot.pe
699-4764
133
138
131
130
635-3800
247-3600
www.kaipachanews.blogspot.pe
(BUENO) (REGULAR)
Equipo y materiales
(MALO)
M Meteorologa
I
Informacin de la zona
Terreno condiciones
Intuicin - Ofato
Liderazgo
84
www.kaipachanews.blogspot.pe
g) ltima persona
quin va primero y quin ltimo?
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
____________
Por qu necesitas una persona al final?
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
_________
h) Me perd
Qu haces en caso de no saber como continuar?
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
____________
Qu haces si te perdiste completamente?
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
____________
Los turistas se quejan. Cmo vas a responder?
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
_______________
85
www.kaipachanews.blogspot.pe
j) Lluvia y nieve
A partir de qu punto vas a cancelar una caminata por lluvia?
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
____________
Puede ser peligroso caminar en la lluvia?
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
_________
86
www.kaipachanews.blogspot.pe
k) Destinaciones de la Sptima
Cules son las destinaciones en la costa y que se puede practicar?
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
______________________________
Cules son las destinaciones en el valle central y que se puede practicar?
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
________________________
87
www.kaipachanews.blogspot.pe
88
www.kaipachanews.blogspot.pe
De qu es responsable el gua?
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
__________________
m) El lugar ideal para acampar
Se puede acampar en casi todos lados pero, cul es el lugar ideal donde se puede
pasar la noche?
Pasar la noche en la naturaleza no es tan sencillo como se cree. No basta llegar a
un lugar cualquiera, plantar la tienda e instalarse. El lugar del campamento ha de
reunir ciertas condiciones mnimas. La siguiente es una lista de lo que un lugar para
campamento ideal debe reunir:
Seguridad. Uno no sabe en qu momento una rama de un rbol, por muy fuerte
que parezca, caer. Quiz slo sea la pia de un pino o alguna basura tirada por
animales, pero esto puede ser tan desagradable como un golpe en la cara o algo peor.
Lo mismo sucede con las paredes rocosas, sobre todo encima de ella crecen muchas
plantas.
Elevado sobre la generalidad del terreno. Muchos campistas eligen un lugar
completamente plano por comodidad, pero esto tiene sus desventajas en poca de
lluvias, cuando el paradisaco lugar se inunda en cuestin de un par de horas y es
imposible encontrar otro lugar donde acampar, sobre todo si sucede de noche.
Drenaje natural. A pesar de estar por encima del terreno, el drenaje har que toda el
agua de lluvia que venga, se vaya sola. Por otro lado, esto evita que nosotros mismos
hagamos uno. En muchas partes se aprecian zanjas que se han cavado alrededor de
una tienda de campaa (se nota por las dimensiones), pero esto slo hace descubrir
a las personas que no saben acampar.
Cubierto del viento. Se puede buscar una buena roca slida, un grupo de rboles
o algo similar para colocar el campamento detrs de esa barrera natural. Si no se
cuenta con esa proteccin, es importante colocar la entrada de la tienda o la parte
ms expuesta del vivac en sentido perpendicular al viento. Esto se debe a que si
por la tarde o noche el viento sopla de una direccin, por la maana cambiar en
89
www.kaipachanews.blogspot.pe
90
www.kaipachanews.blogspot.pe
91
www.kaipachanews.blogspot.pe
A. Primeros Auxilios
a. Magulladuras y tropiezos
b. Quemaduras e insectos
c. Ampollas
d. Ligamentos y fracturas
e. Transporte
f. Medicamentos
g. Vendas y parches
a. Magulladuras y tropiezos
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
________________________
b. Quemaduras e insectos
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
________________________
c. Ampollas
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
________________________
92
www.kaipachanews.blogspot.pe
d. Ligamentos y fracturas
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
________________________
e. Transporte
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
________________________
f. Medicamentos
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
________________________
g. Vendas y parches
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
________________________
93
www.kaipachanews.blogspot.pe