Deuteronomio 5:1-22

, ,
, ,
.
1

1 Entonces Moiss convoc a todo Israel y les dijo: Israel, escucha para obedecer las disposiciones y
decretos que en este da pronuncio en tus odos: los aprenders y conservars para cumplirlos. (Trad.:
Rodrigo Daz Dub.)
1 Y convoc Moiss a todo Israel y les dijo: Escucha, Israel, las prescripciones y sentencias que
transmito a vuestros odos en este da. Las aprenderis y os cuidaris de cumplirlas. (Trad.: Ediciones
Sgueme.)
2

2 Yahvh, tu divinidad, estableci una alianza con ustedes en Horeb

2 El Seor, vuestro Dios, hizo con vosotros un pacto en el Khoreb.

, ,

3

3 -no con tus antepasados estableci esta alianza Yahvh- sino con ustedes, con ustedes aqu, todos los
que se encuentran vivos hoy.
3 El Seor no hizo con vuestros padres este pacto, sino con vosotros, vosotros que estis aqu hoy todos
vivos.

4 Yahvh les habl cara a cara en el Monte, desde el medio del fuego,
4 Cara a cara habl el Seor con vosotros en la montaa desde el centro del fuego,

,

5

5 -y yo estaba apostado arriba, en medio de Yahvh y de ustedes, para bajarles en aquella ocasin las
palabras de Yahvh, puesto que se haban espantado del rostro del fuego y no haban ascendido a la
montaa- y dijo:
5 y, porque tuvisteis miedo del fuego y no subisteis a la montaa, yo me coloqu entre el Seor y
vosotros en aquella ocasin para anunciaros las palabras del Seor diciendo:
6

6 Yo soy Yahvh, tu divinidad, quien te condujo fuera de la tierra de Egipto, fuera de una patria de
esclavitud.
6 Yo soy el Seor, tu Dios, el que te sac de Egipto, de la casa de servidumbre.
7

7 No sern para ti otras divinidades en lugar de mi Rostro.

7 No habr para ti otros dioses por delante de m.

,
.
8

8 No te fabricars dolo, ni tampoco ninguna imagen que sea arriba en el cielo, abajo en la Tierra o en
las aguas de debajo de la Tierra.
8 No te hars talla ni imagen de nada de lo que hay en el cielo, arriba, ni de lo que hay en la tierra,
abajo, ni de lo que hay en las aguas debajo de la tierra.

,
,

9

9 No los adorars ni tampoco los servirs, ya que Yo Soy Yahvh, tu divinidad. Divinidad celosa que
devuelvo el pecado de los padres sobre sus descendientes, hasta la tercera y cuarta generacin de los
que me rechazan,
9 No te postrars ante ellos ni les servirs, porque yo soy el Seor, tu Dios, Dios celoso que devuelve a
los que me odian las faltas de los padres en los hijos en la tercera y en la cuarta generacin,

.
10

10 y que obro mi compasin a miles, a los que me aman y obedecen mis mandatos y cumplen mis
rdenes.
10 el que es piadoso para miles con quienes me aman y guardan mis preceptos.

.
11

11 No te apoderars del nombre de Yahvh, tu divinidad, por causa de vacuidad; pues Yahvh no
expiar al que se apodere de su Nombre por causa de vacuidad.
11 No tomes el nombre del Seor, tu Dios, en vano. [. . .]

,
.
12

12 Cumplirs el da de los Reposos, lo consagrars de la manera en que te lo haba prescripto Yahvh.

12 Guarda el da de los sbados para santificarlo como te orden el Seor, tu Dios.
13

13 Seis das trabajars y realizars todas tus actividades.

13 Seis das para el trabajo, y hars todos tus trabajos,

,
, , ,

,
14

14 Y los Reposos para Yahvh, tu divinidad, en el sptimo da. No realizars en el trabajo completo, ni
t, ni tus hijos, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu esclava, ni tu buey, ni tu bestia de carga, ni tu rebao, ni el
recin convertido que habita en ti, a fin de que descanse tu siervo, tu esclava como tambin t.
14 pero el da sptimo, el sbado, ser para el Seor, tu Dios. No hars en l ningn trabajo, ni t, ni tu
hijo, ni tu hija, ni tu criado, ni tu criada, ni tu buey, ni tu uncido, ni ningn animal tuyo, ni el extranjero
que est dentro de tus puertas, para que descansen tu criado y tu criada igual que t.

,

.
15

15 Y traers a la consciencia que fuiste siervo en tierra egipcia y que Yahvh, tu divinidad, te hizo salir
de ah con mano poderosa y magnfico brazo; por causa de esto Yahvh, tu divinidad, te prescribi que
cumplas el da de los Reposos y lo consagres.
15 Y recordars que eras siervo en la tierra de Egipto y que te sac el Seor, tu Dios, de all con mano
fuerte y con brazo alto. Por ello te orden el Seor, tu Dios, que guardars el da del sbado para
santificarlo.

,
, , ,
.
16

16 Honra a tu padre y a tu madre del modo en que te lo prescribi Yahvh, tu divinidad, a fin de que te
resulte favorable y para que alcances una larga existencia en la Tierra que Yahvh, tu divinidad, te
concede.
16 Respeta a tu padre y a tu madre, como te orden el Seor, tu Dios, para que te vaya bien y para que
seas longevo sobre la tierra que el Seor, tu Dios, te da.
17

17 No cometers adulterio.
17 No cometers adulterio.
18

18 No sers matador.
18 No matars.
19

19 No robars.
19 No robars.
20

20 No pergears falso testimonio contra tu prjimo.

20 No testimoniars en falso sobre tu prjimo con falso testimonio.

.

21


.
21 No desears la mujer de tu prjimo. No desears la casa de tu prjimo, ni su campo, ni su siervo, ni
su esclava, ni su buey, ni su bestia de carga, ni todas sus posesiones, ni cuanto le pertenezca a tu
prjimo.
21 No desears la mujer de tu prjimo. No desears la casa de tu prjimo, ni su campo, ni su criado, ni
su criada, ni su buey, ni su uncido, ni ninguno de sus animales, ni nada de cuanto es de tu prjimo.

, , , , ,
.
22

22 Estas palabras habl Yahvh en el Monte a toda su congregacin con voz potente, en medio del
fuego, la sombra, la tiniebla y la tempestad y no agreg nada ms. Luego las escribi sobre dos tablas
de piedra y me las entreg.
22 Estas palabras dijo el Seor a toda vuestra congregacin en la montaa desde en medio del fuego,
oscuridad, tiniebla, tempestad y un fuerte ruido, y no aadi nada ms. Y las escribi en dos tablas de
piedra me las dio.