15, 11000

.: + 381 11 3408 900

: + 381 11 3343 379
E-mail: office@poverenik.rs
www.poverenik.rs

2012.

.
,

1.500
ISBN 978-86-912589-8-6
, 2013.

CIP
,
343.85:343.352(082)
/ [ , ].
: ,
2013 ( : ). 204 . ; 24 cm
1.500. . 78: / . . 912:
/ , .
.
ISBN 978-86-912589-8-6
a)
COBISS.SR-ID 203369996

2013.


| 7
| 9
Transparency International :
| 13

(Paul Stephenson)
| 37
(Chris Moll) | 53
(Francesca West)
| 71

| 81
. (Benjamin S. Buckland /Aidan Wills)
| 117
(Thomas Devine)
| 149
(Anna Myers) : | 155
,
| 171

| 185
| 201
,
, 2324. 2013. | 203


, ,
whistleblowers,
, , , 2010.

1729 .
, ,
, ,
, ,
, ,
. , . , ,
.
.
, ,
,
.
, .
, 10
, , ,
. 50 .

.
. ad personam,
.
( ), :

( ), .
( ),
( ) ( ).
, , , .
, 23. 2013. .
, 23. 24. 2013. . ,
,
.
, (DCAF),
: . ,

.
.
,

, , . , ,
.
, .
, , .
. ,
.
. , ,
.
, , , ,
.
, ,
. , .
, , .


,

.
,

. .

2012.
, . : 1)
,

, 2)
.
,
2324. 2013, , .
, , 2013. .

, , ,
o , .
,

.

10

, ,
.
,
.
: , Transparency International.
,
, .

, () , a
,
( , ).
( , ),

. ,
(
, ).
,
, ,
( ,
).
. ,
, , , , , ( .
, ).

, , , ,
. ,
,
. ( ,
), , () ,
( , : ).
, , ,
,
. , ()
( , , ).
,
, , , ,
.
, , , ( ,
).
,
,
. ,

, , ,
.
,
. ,
,

11

12

, , , .

, ,
, .
. . . (Michael Dvenport), ,
. . (Laurent Louis Stokvis), , .

, .
.

 :
1
Transparency International2

, ()
: ,
, ().
23 , 16
.
.
,
. , , , .
, ,
.
, , , .
1

: Transparency International.
. .
2013 Transparency International. .

, .
Transparency International
,
. Transparency International
100 .
: www.transparency.org.

14

, , ,
, , , , , ,
.
: , , , .
,

.
.
.
Transparency International
.
2013.

.
.
.

,
. 3

. , .
3

Transparency International , , , , , , , ,
, ,
.

. ,
, , , ,
, .

. ,
, , ,
. 4 .5


. .

2010. ;6 193 1987. ;7 ;8 20042005.
.9

8
9

Joe Davidson, After complaint, he landed in basement, Washington Post, 8.

2011, articles.washingtonpost.com/2011-12-08/politics/35285259_1_whistleblower-protections-nuclear-waste-angela-canterbury ( 16. 2013).
Jason Ukman, Whistleblower Franz Gayl gets his job back, Washington Post, 17. 2011, www.washingtonpost.com/blogs/checkpoint-washington/post/a-whistleblower-gets-his-security-clearance-back/2011/11/17/gIQAWuJPUN_blog.html (
16. 2013); J. Scott Armstrong, The manager's dilemma: role conflict in marketing,
, 1. 1978, . 56, repository.upenn.edu/cgi/viewcontent.
cgi?article=1040&context=marketing_papers ( 16. 2013).
Megfenyegettk a szivrgst emleget dolgozkat a MAL Zrt.-nl Npszabadsg, 13.
2010, nol.hu/ajanlo/20101013-jogilag_aggalyos_lehet_az_eljaras ( 17. 2013).
, mv Herald of Free Enterprise, . 8074, , 1987, . 17, www.maib.gov.uk/cms_resources.cfm?file=/hoffefinal.pdf ( 17. 2013); 1987: Hundreds trapped
as car ferry capsizes, BBC, news.bbc.co.uk/onthisday/hi/dates/stories/march/6/newsid_2515000/2515923.stm ( 31. 2013); Zeebrugge disaster marked by memorial service 25 years on, BBC, 6. 2012, www.bbc.co.uk/news/uk-england-kent-17268468 ( 31. 2013).
Trial and error: a few examples, The Communications Journal, 2008, irfcom.
ch/wp-content/uploads/fachzeitung13.pdf ( 17. 2013).
Top Greeks targeted in phone tapping scandal, Sydney Morning Herald, 3. 2006,
www.smh.com.au/news/breaking/top-greeks-targeted-in-phone-tapping-scandal/2006/
02/03/1138836413044.html ( 17. 2013).

15

16

, . , ,

.
27 (UN Convention
Against Corruption (UNCAC)),
. , 25 .

, : ,
.
, , (OECD)
(), Transparency International.
.
, ?
, ,
,
.

.
, .
, () .10
10

Shahanaz Mller, Providing an Alternative to Silence: Towards Greater Protection and

Support for Whistleblowers in the EU. Country Report: Austria (,
2012), . 78; Transparency International, Milan Introduces Protection for Public
Sector Whistleblowers, 19. 2013, www.transparency.org/news/pressrelease/milan_
introduces_protection_for_public_sector_whistleblowers ( 15.
2013); A Guide to PIDA: Public Interest Disclosure Act 1998, Public Concern at Work,
www.pcaw.org.uk/guide-to-pida#background ( 15. 2013).

17

.
. ,

: .
a a , . , ,
.

, ,
Transparency International ( 1).
, (Government Accountability Project), (Organisation of American States OAS),
(OECD),
(Open Democracy Advice Centre) (Public Concern at Work).
, .
:

18

, ,
.
.
.
.
,
15
, :
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.


/ .


.
,
.

, . ,
:
.
.
, /
, , .
,

. , .
,
.

,

.
, 20 27 / .
(Public Interest Disclosure Act PIDA)11
.
, 1998.
.
,
. ,
.12
11
12

Public Concern at Work, A Guide to PIDA: Public Interest Disclosure Act 1998, www.
pcaw.org.uk/guide-to-pida ( 16. 2013).
, 230 (3);
, 43 K.

19

20

,
. . ,
.13
, , ,
, .

,
. .
2001. .
2006.
, 2011. 2012. .
2002.
. 2009.
.
, 2004.
. .
,
. 2004, ,
.
, 2010. . ,
.
13

Public Concern at Work, UK Submission to Transparency International Whistleblower

Protection Research Project ( , 2013).

.
, , , ,
, ,
.
2010. ( 2010) 2011. (
2011) .
2011.
, .

, , .
. .
. :
2012.
. ,
Transparency International ,
.
, 2013, .
Transparency International
.14
2013. .

,
14

Transparency International, Milan Introduces Protection for Public Sector Whistleblowers, 19. 2013, www.transparency.org/news/pressrelease/milan_introduces_protection_for_public_sector_whistleblowers ( 16. 2013).

21

22

, .15
2013. .

. 1766.
. ,
de facto .16
,
( ).

. .17, 18
, , , ,
.
, , ,
. .
,
.19
2014. ,
.
15
16
17
18

19

Nicole Marie Meyer, Providing an Alternative to Silence: Towards Greater Protection and
Support for Whistleblowers in the EU. Country Report: France (, 2012).
Ingrid Helmius, Providing an Alternative to Silence: Towards Greater Protection and Support for Whistleblowers in the EU. Country Report: Sweden (, 2012).
Helmius, 2012.
,
.
Lars Bo Landstedt, Fagforeninger af viser fljten, Jyllands-Posten, 25. 2012, www.
langsted.dk/artikler/JP_25.06.2012.pdf ( 16. 2013).

,
.
2008. .20
,
.




.


.

, .
, .
, , OECD
(GRECO)21
. .22
,
.23 , ,
20

21

22
23

David Marques, Providing an Alternative to Silence: Towards Greater Protection and

Support for Whistleblowers in the EU. Country Report: Portugal (,
2012).
GRECO, Bulgaria: Phase 2 Report on the Application of the Convention On Combating
Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions and the 1997
Recommendation on Combating Bribery in International Business Transactions, 6.
2003, . 13, 4142, www.oecd.org/daf/anti-bribery/anti-briberyconvention/2790505.
pdf ( 16. 2013).
Lauren Kierans, Providing an Alternative to Silence: Towards Greater Protection and Support for Whistleblowers in the EU. Country Report: Bulgaria (, 2013), . 1.
Antykorupcyjnej Koalicji Organizacji Pozarzdowych, Obietnice wyborcze 2011, www.ceo.
org.pl/pl/o-nas/news/AKOP/obietnice-wyborcze-2011 ( 16. 2013).

23

24

.24 .
:

2005. .
2011. ;25
2006.
OECD, .26


.

GRECO.27 , , .
2013.
.28
OECD , 2014.
20.29
24
25

26

27
28
29

Batory, 2011.
Transparency International Lithuania, Providing an Alternative to Silence: Towards Greater Protection and Support for Whistleblowers in the EU. Country Report: Lithuania (, 2013).
OECD Working Group on Bribery, Phase 3 Report on Implementing the OECD Anti-Bribery Convention in Spain, 2012, . 6566, www.oecd.org/daf/anti-bribery/
Spainphase3reportEN.pdf ( 16. 2013).
I, . 140/2011.
Deutscher Bundestag, Stenografischer Bericht, 246. Sitzung, Berlin, 13. 2013, . 31502B,
31506 B-C, dip21.bundestag.de/dip21/btp/17/17246.pdf ( 16. 2013).
OECD Working Group on Bribery, G20 Anti-Corruption Action Plan 20132014;
OECD, Phase 3 Report on Implementing the OECD Anti-Bribery Convention in Germany,
2011, . 6566, www.oecd.org/germany/Germanyphase3reportEN.pdf (

, .
2001. ,
. ,
2013,
.
.30
, ,

. ,
, , .31
.
2005.
2013. .
.32

. , , ,
. Transparency International ,
2013.
.33

, .

30

31
32
33

16. 2013); , 1729

(2010) , 2010, assembly.coe.int/main.asp?link=/documents/adoptedtext/ta10/eres1729.htm ( 16. 2013).
Bjrn Rohde-Liebenau, Providing an Alternative to Silence: Towards Greater Protection
and Support for Whistleblowers in the EU. Country Report: Netherlands (, 2012).
Lauren Kierans, Providing an Alternative to Silence: Towards Greater Protection and Support for Whistleblowers in the EU. Country Report: Ireland (, 2013).
Wim Vandekerckhove, Providing an Alternative to Silence: Towards Greater Protection and
Support for Whistleblowers in the EU. Country Report: Belgium (, 2012).
Maria Nini and Anna Damaskou, Providing an Alternative to Silence: Towards Greater
Protection and Support for Whistleblowers in the EU. Country Report: Greece (, 2012).

25

26

,
.



.
, , .
.

,
.
,
,
. , .

, .
. , ,
.
.
.


. , ,
, , . .34
34

, Transparncia e Integridade, Associao Cvica, Portugal, 2012.

2012.
, .35
,
.
,
. .36
,
. , . .37
,
.
.38
:

, 54 .39
35

36

37

38
39

Stephen Pringault, Lobligation de rserve des agents publics face au devoir de dnonciation dinfractions pnales. Une inadaptation du droit franais la problmatique du whistleblowing, Droit administratif, n 4, April 2012, www.lexisnexis.fr/droit-document/article/droit-administratif/04-2012/008_PS_RDA_RDA1204ET00008.htm (
20. 2013).
Constantinos Kombos, Providing an Alternative to Silence: Towards Greater Protection
and Support for Whistleblowers in the EU. Country Report: Cyprus (,
2012), . 19.
Mrti Birks, Neo lieta noziedzgs nodarjums vai ziotja apklusinana, Jurista Vrds, . 25, 19. 2012, www.juristavards.lv/index.php?menu=auth&id=249232
( 20. 2013); Aizdomas par policistes korumptbu pret ziotju sk lietu, Neatkarg Rta Avze, 3. 2012, nra.lv/latvija/73217-aizdomas-par-policistes-korumpetibu-pret-zinotaju-sak-lietu.htm ( 20. 2013).
, Transparncia e Integridade, Associao Cvica, , 2012.
Paul Stephenson and Michael Levi, The Protection of Whistleblowers: A study on the feasibility of a legal instrument on the protection of employees who make disclosures in the
public interest, , 20. 2012, . 20, www.coe.int/t/DGHL/
STANDARDSETTING/CDcj/Documents/CDCJ%202012/CDCJ_2012_9e_FIN_Feasibility_Study_protection_whistleblowers_en.pdf ( 20. 2013).

27

28

,
1998.
.
, 38
.40
.
.
. , .

.
,
.



,
,

.
. , 6.
1987, Herald of Free Enterprise
. , 193
73 . .41
,
, .
40

41

Ernst & Young, O krok dalej: miejsce na uczciwo w biznesie. 12 wiatowe badanie naduy
gospodarczych, 2012, www.blog.ey.pl/audytsledczy/wp-content/uploads/2012/06/raport12-swiatowe-badanie-naduzyc-gospodarczych.pdf ( 20. 2013).
, mv Herald of Free Enterprise, . 8074, , 1987, . 1314, www.maib.gov.uk/cms_resources.cfm?file=/hoffefinal.pdf ( 20. 2013).

,
. , , (PIDA).42

. 800
2010. , 98 2011.
2005. .
. 2001. .43 1973. .44

.

,
, . , .
,
, . ,
.45
2012. , 1 13
42
43

44

45

Public Concern at Work, UK Submission to Transparency International Whistleblower

Protection Research Project ( , 2013), . 1, 15.
A.G. Dore, Collusion in the Dutch construction industry: an industrial organization perspective, Building Research & Information, March-April 2004, www.utwente.nl/ctw/p3bi/
te_downloaden_publicaties/bri_collusie_definitief.pdf ( 17. 2013).
Nick Mathiason, Blowing the Final Whistle, The Observer, 25. 2001, www.
theguardian.com/business/2001/nov/25/businessofresearch.research ( 17.
2013).
Shahanaz Mller, Providing an Alternative to Silence: Towards Greater Protection and
Support for Whistleblowers in the EU. Country Report: Austria (,
2012), . 23.

29

30

.
: , .46
, ,

. .



. ,

.
, , , ,

. ,
.
.
, , .
whistleblower .
.

.
, ,

.
, ,
.
46

K-Monitor Association, Whistleblower Protection in the Central and Eastern Europe Region: Whistleblowing in Hungary, Hungarian Civil Liberties Union, 2010, . 10.

, , .

,
.

oznamovatel ,
udava ,
prska .

whistleblower ,
sladrehank .

klokkenluider ( )
slachtoffer .

vilepuhuja () ,
vrkitumisest teavitaja ,
korruptsioonist teavitaja ,
koputaja .

ilmiantaja
.

lanceur dalerte
,
signalement (),
dnonciation /,
alerte professionnelle ,
alerte thique ,
donneur dalerte (
).

31

32

whistleblower ,
Denunziant , ,
Hinweisgeber ,
Nestbeschmutzer .

(), (), (), () ,

() /,
.

kzrdek bejelents ,
bejelents ,
panasz .

sentinella civica (
Transparency International ),
informatore ( ),
segnalante (
),
denunciante ,
fare una soffiata ,
talpa () ,
corvo ,
delatore ,
spia/spione .

ziotjs ,
Trauksmes cljs ,
Trauksmes celana
.

pranejas .

whistleblower.

jivela .

denouncer, informant , ,
sygnalista ( ).

chibo/bufo ,
denunciante .

avertizori de integritate .

oznamovate ,
dona, udava, prska .

etini upornik ,
viga, pialkar ,
prijavitelj (
).

denunciante de acto de corrupcin

.

visslare, visselblsare .

chwythwr chwiban .

33

34

:


:
, ,
,

, .
, Transparency International
,
.
: ; ; ;47
; ,
; ; ; ;
.48
,
, , , , , ,
.49

.
. ,
.
47
48
49

.

.

;
; .

:
Transparency International
2013. .

.
, OECD,
, (Government Accountability Project)
(), (Open Democracy Advice Centre) ( ), (Public
Concern at Work) ( ) Transparency International.
. 11, 30. 41.
,
,
.

, (
).
.
:




.
,
Transparency International,50 60 .

.
50

Transparency International, Report Corruption, www.transparency.org/getinvolved/

report ( 20. 2013).

35

36

,

. , ,
. ,
, .
, .
,

.



(Paul Stephenson)1

.
, .
. , , ,
: . , ,
.
.
A
. ,
.
1982. , ,
1

2001. 2008. . , . , , .
(Public Concern at Work PaW)
.

38

, , . 1996.2 .
, ,
(1999), :


( 9).

35 , ,
9. ,
.
.
(1999) 22
, 9.
O, o a ,

, .

(UNCAC) 33, :

, .

. UNCAC- , Transparency International .3

, .
(Paul van Buitenen),
2
3

24-3-.
UNCAC (Whistleblower Protection and the UNCAC, 2013).

,
. ,
(, 1999).
,4
. , Transparency International ,
2013. . .

20
20 ( )
, . 2011.
20,

.5 ,
20
2012. , , .

, 10.
. 6
.
:
1. ;
2. ;
3. ;
4. ;
5. , ;
6. .
4
5
6

SEC (2012) 679 final, 6. 12. 2012.

Guja v. Moldova, www.oecd.org/general/48972967.pdf
Case no. 14277/04, 12 February 2008.

39

40

.
,
, .
. , , . ,
. , . .
.

2012. 7
.
. . ,
,


. , . ,
.
,
12. 2013. 8.
:

( 3);
. ,
(
).
(.
) ( 5);
( 9);
7

, ,
(CDCJ(2012)9FIN, 20. 2012. (The protection of whistleblowersa
feasibility study for Council of Europe, Stephenson and Levi (CDCJ(2012)9FIN).
CDCJ (2013) Misc 7 final.

.
. , , ( 13);

( 16);
( 18);
, ( 21);
, , ( 22);
( 24);

( 27).

,
.
.
.
3 ,
.
.
, . , .

.
5 , , , , . .

,

41

42

.
. ,

. ,
.

. , .
,
.
9 . :
, ,
, . ,
.
,
.
, ,
, .
16
.
,
,
, ,
.
, ,
. ,
: ,
, .
(, .)

18 .
. ,
.
21 :
.
.
, , : , .
. , ,
, .
:
(CDCJ),
2013, ,
/ 2014. . .
, : 20
.
. , ,
, .
,
. , .

,
( ).9 ,
9

( Shonali Routray) (www.poverenik.

rs/yu/publikacije-/studije/1489-zastita-uzbunjivaca-komparativna-analiza.html).

43

44

,
. ,
.

2006.
, . . 2012. ( 1997. )

,
.
, .
, , (Public Interest Disclosure Act PIDA).
,
, , . ,
, ,
:
,
,
;
, ( , , 22 );
,
;

;
. ,
.
,

,

.

.
2001, .
2008, , 2011. .
.
2011. , . .
. 2008. , 2001. , .
, , : .
, . ,
. ,
, .
, . . , 20 (
). ,
, .
2002. 2012, 24.629 . ,
50 183 ,
. 2012.
10 40 ,
. 2002. 154 , 27 2012. .
, ,
.

45

46

. , (.
), (.
, ,
10).
.
,
, .
,

,
. , ,
.
, , , ,
.
: 1998. .

, , , , , .
,

, . , ,
. ,
, .
,
, Public Concern at Work (PCW), , . ,
10

, : ,
, 2010.

. , . ,
, ,
14 . , ,
, . . .
, ,
.

2012. (UNDP) .11
, ,
, . ,
, . .
,


.
, .

. , ,
. , :
. , .
.

. . ,
,
.
11

, UNDP
(www.acas.rs/sr_cir/aktuelnosti/748-agencija-predstavlja-izvestaj-pola-stivensona.html).

47

48

. ,
,
, ,
,
.
,
. .
, .
. . 800.000
.
.
, , .
, .

, , , .
, ,
.
. , ,
, .
.
.
, ,
. .
.
. , ,
, . .

,
.

, , , . , , , . ,
,
.

,
. ,
, , 4-5 ,
. , . ,
,
, ,
, .

1992. . .
.
, ( )
.
,
( ). , ,
. ,

. , , ,
, .

49

50

, . :

;
. ;
;
,
.

,
.
,
,
. .
(Public Concern at Work), (CAVK), .
, ,
.
,
.
. PCaW ,
, . ,
.

.

, CAVK, .

.
, .
.
, ,
.
.
,
,
.

, ,
.

. ,
, , . .

51

(Chris Moll)2

,
(Ronald van Raak) ( )
2012.
.3 .
(
), (,, ) . (,,).
,,:

2012, Transparency International Netherlands
.4 (NIS : ) , ,
. , .
1

2
3
4

,,klokkenluiders (). . 1990. , :

Verantwoordelijkheid en organisatie: beschouwing over aansprakelijkheid, institutioneel
burgerschap en ambtelijke ongehoorzaamheid, Zwolle, 1990.
(Chris Moll), LLM Lexchange, c.moll@lexchange.org
Kamerstukken II, 20112012, 33258, . 1: Voorstel van Wet houdende de oprichting van
een Huis voor klokkenluiders.
W. Slingerland et al., National Integrity Systems Netherlands, Transparency International
(2012).

54

.
, ,

. 5 , , .
, (Tweede Kamer)6
, ,
, .

. ,, , , .
,
-, .


. , .
polder 7.
. ,
, -
. , . , ,
.
, .
, . .8
5

6
7
8

Ibid., . 17. ,, . - : , , ,
, , , ,
, , .
.
.
W. Slingerland et al., National Integrity Systems Netherlands, Transparency International
(2012), . 2223.

, -
,

.
, .9 , ,
() , . . , ,

, .10
- ,, .
TRAVEAUX PRPARATOIRES:

,
(Abva Kabo)11
12 ,, . ,13
.14 , 2003. () . ,
.
,
. , ,
9
10
11

12
13
14

Ibid., . 23, 3.
Ibid., . 24, 16.
G. van Donselaar et al., Resultaten opinie-onderzoek loyaliteitsproblemen bij ambtenaren,
AbvaKabo (1999). .
(Ad Bos) ,
.
Regeling procedure inzake het omgaan met een vermoeden van een misstand (Staatscourant 2000, 243, . 8).
Integriteit van het openbaar bestuur, Vertrouwen in verantwoordelijkheid, : Kamerstukken II, 19992000, 26806, . 1.

55

56

. , . , .15
, a o . :
, . ,
, . ,
.16
2001.
.17 ,
.
18
. .
-
. .19

:
2008.
.20 , ;
15
16

17
18
19
20

Kamerstukken II, 20002001, 27602B, . 1.

E. Lissenberg, Klokkenluiders en verklikkers (2008), . 13.
, ,, . ,, () , , ibid., . 1415.
Juliette Vermaas et al., De weg van de klokkenluider: keuzes en dilemmas (2001).
Verklaring inzake het omgaan met vermoedens van misstanden in ondernemingen, Stichting van de Arbeid, Publicatienr, 6/03 (24. 2003).
SER Advies br. 04/14, Klokkenluiders (22. 12. 2004), . 7.
M. Bovens et al., Evaluatie klokkenluidersregelingen publieke sector (2008). : , , , , .

() ?
(
), . , 67,5 ( )
, 51,3 . , , (12,8 ), (8,5 )
.
31 , 5,9
.21
31 , ,
. ,
.
de facto . ,
.22 ,
(4,3 ) .
,
.23
.
,
.
,
. ,,
. ,, , ,, ,, ,
. ,
, ,
,
21
22
23

Ibid., . 7.
Ibid., . 8.
. , .c., . 8.

57

58

, . .24
,25 , , , ,
, .
. 20022007. 43 , je .
.26
( ) .
. . ,, ,
,
, .
,
. ,
.
. ,
, . , ,
, .27
,,
. .
,
. ,
.
,
.28

24
25
26
27
28

. , . c., . 8.
De Commissie Integriteit Rijk (CIO).
M. Bovens et al., Evaluatie klokkenluidersregelingen publieke sector (2008), . 8.
M. Bovens, . c., . 9.
M. Bovens, . c., . 10.

, ,
, ,
,
. ,
,

(Public Concern at Work PCaW).29
. , ,
. ,

.
30

, . ,
. .31 .
, ,,,
. , () ,
.32

:
,
.
33 .
, , , . ,
.
29
30
31
32
33

www.pcaw.org.uk
Raad voor het Overheidspersneelsbeleid (ROP) resp. Stichting van de Arbeid (StAr).
A. Belling, Klokkeluidersregelingen: nuttig, maar niet afdoende, een reactie, : Jaarboek
Integriteit (2010), . 48.
A. Belling, o. c., . 50, 51.
C. Zoon et al., Evaluatie zelfregulering klokkenluidersprocedures (2006).

59

60

, ? 34 12

.
12 ,
5 je . , 10

.35 ,
. 23
. ,
, . ,
. , ,

.
.36
. . , . Tabaksblat Kodeks,37 , . ,
.38 ,

. ,
. .39
, .
34

35
36
37

38
39

, 900 900 . , 19
, , . .
C. Zoon et al., Evaluatie zelfregulering klokkenluidersprocedures (2006), . 9.
C. Zoon, . c., . 10.
Tabaksblat Kodeks (2003).
1. 6.
.
120 .
C. Zoon et al., Evaluatie zelfregulering klokkenluidersprocedures (2006), . 10.

(: 82 , : 52 ) (: 74 , : 52 ).
, . . ,
, .40

. Tabaksblat Kodeks.41
. , ( ) .
.
,
.42
. , ,
. .
conditio
sine qua non .
, .
,
, .

() . ,, ,
.43
, , ,
.44
40
41
42
43
44

C. Zoon, . c., . 10.

C. Zoon, . c., . 11.
C. Zoon, . c., . 11.
E. Lissenberg, Commentaar op voorstel van wet Huis voor klokkenluiders (2012), . 1.
17.

61

62

. , () .

.45
,
, . ,
( ), ( ). , ( ),
( ).
, .
. ,
. , . , .
,, 2012. ,
.
:
2012. ,
(Ronald van Raakom) .46 , ,
.47

.
45
46
47

Kamerstukken II, 20062007, 30636, . 2, . 1.

Kamerstukken II, 20112012, 33258, . 1.
TAVK Tijdelijk advies en verwijspunt klokkenluiders. . , , . 1. 2015.
www.adviespuntklokkenluiders.nl/international

50 . ,

. , , . ,

. .
,
.
.
, ,,, , , ,
.
.

,

, .
.48 () .
.49 ,,
,
, ,
.50
, ,
,
.51 Transparency International ,, .
. ,
.
48
49
50
51

F. C. van Uden, Klokkenluiden: Verder van huis met het Huis (2), : Arbeidsrecht, 4. 4.
2013, . 13.
E. Lissenberg, Commentaar op voorstel van wet huis voor klokkenluiders (2012), . 3.
C. Raat et al., Discussienota wetsvoorstel huis voor Klokkenluiders, Transparency International (2013), . 23.
Kamerstukken II, 20112012, 33258, . 5, . 7.

63

64

,
.
.52 () , . ,, . ,
, ,, ,, .53
,, : .54
. ,, , ?55
? ? .
,, , . ,
/ ,, .56

,
2008. . . . ,
, .57
.
,
.58 ,
. () ,
. ,
,
52
53
54
55
56
57
58

C. Raat et al., Discussienota wetsvoorstel huis voor Klokkenluiders, Transparency International (2013), . 5.
7:611
.
F. C. van Uden, Klokkenluiden: Verder van huis met het Huis (1), : Arbeidsrecht, 3. 4.
2013, . 20.
C. Raat, Hoera een klokkenluiderswet. Maar waar is de klepel, : NRC, 18. 5. 2012.
E. Lissenberg, Commentaar op voorstel van wet Huis voor klokkenluiders (2012), . 4.
Kamerstukken II, 20112012, 33258, . 5, . 11.
E. Lissenbeg, Commentaar op voorstel van wet Huis voor klokkenluiders (2012), . 2.

.59 () . Transparency International

, ,
() . , , . ,,
. ,
, ,
.60

: .
, , ,
. , , , . , .
.
, j
. .61
,
,
. ,
.
.
. ,
, . . . ,
.
()
.62

59
60
61
62

E. Lissenberg, . c., . 5.
E. Lissenberg, . c., . 2.
Kamerstukken II, 20112012, 33258, . 7, . 3.
Ibid., . 3.

65

66

. ,
. .
, ,, ,
. , .
, a
, .
. ,
, . , .63 ,
,
. ,
.64
, . , . , , .

.65 .66

,
, . , .67
,
.68
63
64
65
66
67
68

Kamerstukken II, 20112012, 33258, . 5, . 10.

Ibid., . 6.
Ibid., . 11.
Ibid., . 5.
Onderzoeksraad voor de Veiligheid.
C. Raat et al., Discussienota wetsvoorstel huis voor Klokkenluiders, Transparency International (2013), . 6.

. ,
, , .69
,
,
.
. .70 Transparency International

. ,
. Transparency International

.
.71
, .72 . , , ,
,
. ,
,
.
. ,
. , , , .
, , .73
, : ? ? , .74
69
70
71
72
73
74

Kamerstukken 20122013, 33258, . 5.

E. Lissenberg, Commentaar op voorstel van wet Huis voor klokkenluiders (2012), . 2.
Ibid., . 3.
StaR/ROP, Wetsvoorstelhuis voor Klokkenluiders, , 14. 2013.
F. C. van Uden, Klokkenluiden: Verder van huis met het Huis (2), : Arbeidsrecht, 4.
2013, . 15.
C. Raat, Hoera een klokkenluiderswet. Maar waar is de klepel?, : NRC, 18. 2012.

67

68

,
. ,

. .
()
, . , () ,
.75
() .
, , , . ,
.76 ,
. ,
.77 Transparency International
,

, , .78

,
.
,, ,
, . , . , .
75
76
77
78

Kamerstukken II, 20122013, 33258, . 5. . 67.

Kamerstukken II, 20112012, 33258, . 5, . 10.
F. C. van Uden, Klokkenluiden: Verder van huis met het Huis (2), : Arbeidsrecht, 4.
2013, . 15.
Kamerstukken II, 20122013, 33258, . 5, . 7.

,
.79
.80
.
, ,, : . ,
. () . ,
.
,, . .81
, . ,
.

, , .
,
. ,
.82 .
, , .83
,
,,, ,84
.
79
80
81
82
83
84

F. C. van Uden, Klokkenluiden: Verder van huis met het Huis (2), : Arbeidsrecht. 4.
2013, . 15.
StaR/ROP, Wetsvoorstel huis voor Klokkenluiders, 14. 2013.
Ibid.
Kamerstukken II, 20112012, 33258, . 5, . 10.
C. Raat, Hoera een klokkenluiderswet. Maar waar is de klepel?, : NRC, 18. 2012.
Kamerstukken II, 20122013, 33258, . 10; Kamerstukken II, 20122013, 33258, .12;
Kamerstukken II, 20122013, 33258, . 15. -

69

70
,

, , .
, , .
, . (
),
. ,,
.85 2003. .
, ,, , . , ,
, .
, . .

. (Ronald van Raak)
. . , ,, .
.
,,
,,.
,
. ,
, .

85

,
.
(Elisabeth Lissenberg)
. E. Lissenberg, Klokkenluiders en verklikkers (2008), . 15; W. Slingerland et al., National Integrity Systems Netherlands, Transparency International (2012).



(Francesca West)1

1998. (Public Interest Disclosure Act PIDA2) .

(Employment Tribunal ET) ,
.
,
, . , ,
.
,
,
, .

Public Concern at Work (PCaW),3
.
,
.
1

2
3

je .
Public Concern at Work (PCaW) 2007. .
.
www.pcaw.org.uk/guide-to-pida
www.pcaw.org.uk

72

,
(Financial Conduct Authority)
(Health and Safety Executive).
(
, ). ,

, , , , . ,
.
, (Babula vs Waltham Forest College (2006))4. ,
.
, .
,
, , .



,
.

1999. ( 1. 31. ).


.
.
4

1999/2000.
2000/2001.
2001/2002.
2002/2003.
2003/2004.
2004/2005.
2005/2006.
2006/2007.
2007/2008.
2008/2009.
2009/2010.
2010/2011.
2011/2012.

157
416
528
661
756
869
1.034
1.356
1.497
1.761
2.000
2.200
2.500

www.bailii.org/ew/cases/EWCA/Civ/2007/174.html

73

2005-2006

2006-2007

2008-2009

2009-2010

2010-2011

2011-2012

2004-2005

2003-2004

2002-2003

2001-2002

ACAS-a1

11 67

90

149 166 277 345

464

686

680

440

910

15 59 100 132 198 218 337

481

462

500

350

620

11

18

27

20

86

59

75

85

30

94

26

49

74

89 111 178

188

163

190

93

310

10

16

12

19

32

31

34

33

75

14

16

23

33

50

54

78

74

47

130

18

18

18

35 171 281 407 512 696 1,015 1,287 1,502 1,600 1,000 2,200

1999-2000

2000-2001

. ( , ).
:
, .

45

: ( ,
)

:

,
. , . Public Concern at Work (PCaW)
,

.
2011. 2012,
.

74

1950119/2010


, . 2007. , .
, 2008. . ,
1999. ,
, . 2001. 2007.
. ,
.
,
. 2010, , .

. .
, ,
.

ODonel vs Dominion Housing Group 2200934/2011

(ODonel) A2 Dominion Housing Group. .
(X, Y),
, Y2.
,
(Y).
X Y2.
X- , .
X-
, Y2, ,
.

, , X- .
;
. ,
. .

,
, ,
Y2.

Sanderson vs Audere Medical 1604809/2011

.
,
(NHS). ,
, ,
.
Public Concern at Work.
, , ,
. , (s. 43 (D))
(Public Concern at Work). ,
20.000 .


. Parkins vs. Sodexho Ltd [2001] IRLR 1095 ,
; .
,
.

5

www.bailii.org/uk/cases/UKEAT/2001/1239_00_2206.html

75

76

[2005].6 . ,
.
, . ,
.
, ,
.
.
,
.
2012. , .

.
, .
,
.
; ,
. .
,
. , , . , ,
,
.
,
.
, , .
, ,
. / ,
6

www.bailii.org/ew/cases/EWCA/Civ/2004/964.html

. .
, .
. ,
,
.
.
, , ,
.

, , 20072009, , .
, ,
, , .

1.200 2005. 2008. . 65
,
,
. .

, . .

News International, , ,

77

78

. , , , ,
. .
.
2007. 2009. , 2012. .


.7 , ,
, .
. (Financial
Conduct Aythority).

8, 25. 2013, . 25. 2013.
,
Parkins vs Sodexho.
, ,
. , , 25 . PCaW ,
7

167, () 25. 2012. . ,

., , ,
.
www.legislation.gov.uk/ukpga/2013/24/contents/enacted

,
.
, ,

. 9 ,
[2011]10.
; ,
. PCaW
,11 , .
, , , , , ,
. 2013. .

.12

9
10
11
12

www.midstaffspublicinquiry.com
www.pcaw.org.uk/files/FecittvManchesterCAjudgment.pdf
www.pcaw.org.uk/whistleblowing-commission
www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/212076/bis-13953-whistleblowing-framework-call-for-evidence.pdf

79




1


,
.
: 2
3.
( ), 33, , ,
4
.
? , . (
1

, , .

.
9. 2003. (
). 22. 2005. (
, 12/05).
, 4. 1999. 5. 2007 (
, 102/07).
in good faith.

82

), . ,
,
( )
. , .

9.

,
, , .
(). (
). (. ),
.
, ,
. .
( ).

. 2012. .5 ,6
. 98. 7 2006.

(. ). ,

5
6
7

www.unodc.org/unodc/treaties/CAC/country-profile/profiles/SRB.html
()
( ) : www.coe.int/t/dghl/
monitoring/greco/evaluations/round2/reports%28round2%29_en.asp

.
, 2007.
, :
xxi. ( 98).

2008. 2010. ,
, . xxi ,
.
,
( ).

8 2006. . , ( ) .
9 2011, 2013,
( 5.1.3).10 , .
,11 2013.
, .

8
9
10

11

( , 109/05).
www.ujn.gov.rs/ci/news.html
3)
,
, .

2013. 2018. ( , 57/13)

83

84

4.9. ( )

,
, , 2011.
.
( , , ,
, ), ,

, ,
. , .
.

( , )
. .
,
.
, ,
, ,
.
, . .
(. , .).
, , ,

.

85

, , , :
, , ,
,
.
, ,
.

2013.12 :

2013. 2018.
4
4.9.

( )

()
2017.

4.9.1. (

- 3

- 7

()
12

www.srbija.gov.rs/extfile/sr/195500/zakljucak_akcioni_plan_nacionalne_strategije_za_
borbu_protiv_korupcije090_cyr.zip

86
.

4.9.2.

4.9.3.

4.9.4.

-
-

(
300.000
)

30

40

2.500.000
(

.
20. 2013. . , , .

. ,
,
, ,
.

.
. :
() 2017. .

2017? ,
,
?

. ( ,
),
, .
,
, .
( ) ,

, ,
. ,
(. , ) ,
, .

38. 13,
.
, , ,
. :
13

(
, . 120/04, 54/07, 104/09 36/10).

87

88

38.

( : )
.
:
1) ,
, ,
, ;
2) , , .
1. , .
. 9.
14. ,
, , , , , .
4.
,
, , ,
.
. 4. 5.
, .
. 4. 5. , .
. 4. 7.
, , .

,
, ,
. ,
9. (.
) 14. (.
).
, .

, ,
. .

.
.

. ,
,
.
, ,
38. ,
.
13. (
) 10. ( ), .
, ,
, ,
.
,
( ).
.
.
( ), . .

89

90

, 28. 5. , , ,

.14
. ,
(.
, ).
( ) .

.
,
.


, , ,
.
. ()
38.
(. ,
). .


15 (
14

15

,
, : . , (www.poverenik.rs/images/stories/prezentacije/studije/zastitauzbunjivacai_analizapravnogokviraipreporuke.pdf )
, . 79/05, 81/05 ., 83/05 ., 64/07, 67/07 .,
116/08 104/09.

).
, . ,
.
je 18, ,
,
, . .

. ,
, ( 18. 3).
( ).
, ,
, ( 23).
.
. ,
. ,
.
2009. , :

23


, .
1.
.

. ,

.

91

92

. ,


,
. , ,
,
( ) .
/
, ,
.
,
. (
).
( , )
, 23 1. ,

.
. , . (.
). ,
23 2. .
2011. (
),
,
.

.
.
,
, .

(. ;

), .



16
, 56/11.

56. 5. .17 :

56.
,
50. ,
.
, ,
,
,
, , ,
, ,
,
.
. 1. 2.
, .
. 1. 2. .
.
1. 2. .

, .
1. 2. ,
. .
16
17

, www.paragraf.rs/2011.
, . 97/08 53/10.

93

94

, ( 56. 4).
( )
,

, . ,
,
, ,
.
25. 15
, . 50.
. , ,
56. .
50.
. 50. ,
56. , . , , , ( )
.

)
1. .
.
,

( 50).

. , , :

, , ,
, ,

,
;

;
;
.
,
,
,
. , , , , ,
.
, .
, ( , ., ), (.
).
(
).
.
; , ;
;
; .

. , (.
)
, (. ),
, .

95

96

)
3. , .
. ,
. ( bona fidae good
faith)
(). ,
(.
,
). .
e . ,
j
, (. ).
,

.
4. .
, .
.
, .
5. . , ,
. , ,
(. ), , . , .
, , ,

. ,
18.
, .
6. 7. .
.
( , , ),
.
7. 3. ,
,
. ,

(. ,
, , ).
. .

)
. 8. 11. . 8.

, ,
,
,
. ,

,
. ,
. ,
18

/ , , .

97

98

, , ,
.
, .
9. ,
. / ,
( 50.000 150.000 ).
10.
,
.
11. , , .
12. ,
.
,

, . ,
.

)
13. 15.
. ( ) , .



. , ,

, 25.
.

,
, ,
.
, , ,
, .
,
16. , . , 17. ,
,
.

)
18. 19. .
.

, .

.
. ,

,
( , .).
,
( ) , ( , . )
( ,
) .
, ,
, .

99

100

19 ,
(. ).
, . . 15. 80, .
, .
20 ,
, .
, , ,
, ,
, , , ,

,
.
. ,
(.
, ).
(. 8.
9). , (

, 11).

...

( 14).
(
24), , , (.

).
19
20

, . 24/05, 61/05 54/09.

, 36/10.

( 26).
( 27),
,
, .
,
, .
, ,
, .
, , .
,
, .
,
. ,
,
.
2010. .21
. , ( ).
, , .
,
.

. ,
, . , , .
,
, . 13. .22
21
22

( , 62/10).
1) (, , .),
, ,

101

102

, ,
.

,
,
.

. ,
. ,
15 .
, , , .
(. ), .
,

.
. ,
.
;
2) , ,
( ,
, , .);
3) ; 4) ; 5)
, ; 6) , ,
.

23, 3. , .
, , (
).
16. , , . ,
, (.
).
( 98).

. , ( 3. ).

.

24 , .
( ), .
332.
23
24

, 104/09.
, . 85/05, 88/05 ., 107/05 ., 72/09, 111/09 121/12).

103

104

, .
(. , ),

, .
, 334.
, (
), , .
, ., , ,
(. ).
337. . , . . o
,

,

.

(316) (369). 369. (2012),
. ,
, ,
- . , , , . 316. 369.
,
.

369. 5. 316.
6. , ,
. ,

, .

. (. ).
, . ,
,
, .
( 170)
(172), ( 171).
. ,
. ,
, ,
,
. 172, ,

.

, 25
26 . ,
(. , , ).
. ,
.
25
26

( , . 72/11, 101/11, 121/12,

32/13 45/13).
( , . 70/01 68/02 , . 58/04, 85/05, 115/05, 85/05 . , 49/07, 20/09 . ,
72/09 76/10). 1. 2013. .

105

106

( ) .
-.


. ,

,
(.
, ). ,
,
. .
(6)
(. 102112), , , :
, ,
;

;

;
( , , .) ;
(.
), ( ), ;


, , ;

, ;
, ;

,

;

, .
, ;
, ,
. ;

, ;
. ;

,
, . .
;

, , .
-
. 280284, :
,
,
, .
.

,

, ,
. ,

. ,
;
, , ;

107

108

,
: 1) ; 2) ,
;
;

150.000 ,
, . ;
,

. 30 .
,
,
, . 24
,
;

, ,
,
,
;

,
( , ,
.) ;
: 1)
; 2)
; 3) ;
, ,

, , .

(
) ( ).
15 .

,
. ,

.

,
.

, , ,
, ,
, .
.

( ) .
(
,
, .),
.
, (. ), ( ).

,
, , . ,
, , .
,
, , .
(.

109

110

). ,
,
,
. , ,

, , . ,

.
. ,
, . , .

, . , ,
( ),
. ,
, ,

!

27 (
), .
(
) 28.
27
28

, . 101/05, 116/08 111/09. , .

126.
.

( 154. , 179. 180.

29) , , ,
.
, ,
, , . , .
, , .
. [...] ,
,
.
(. , ).

. ,
, .
. , , ( ),
.

(. , , ), . ,
. . ,
, , .
29

, 65/13 25. 2013. .

1. 2014. .

111

112

, 84,
,
, , , , ,
.
,
.

30

. 8. (.
). ( 12). 13. ,
,
, , .

31, ,
. , , , , .
(
) , , .

32 , .
30
31
32

, . 97/08, 104/09 . 68/12 .

, 22/09.
, 99/11.

( 72)
,
,

.
,
. , ( 73) ,
.
, , .

.
( 74), .
(
). .

33 ,
. ,
,

( 21).
(
), ,

, ,
(. ).
24. , (
,
33

, 124/12.

113

114

) , .
,

, .
, .
, , ,
,
.
,
, , , ,
. . ,
, , .
. (.
21, ).
: 1) ,
; 2)

; 3)
,
. ,
57.
.
.
,
, , .
,
. 2) . ,

,
( )

(
) . 1) .
, .
. , ,
. , 57. ( 5
500 ), . ,
.

,
( , ).


. ,
.
27.

.
, ,
, .
.
,
.
364 .

,

. , , .

115

116

,
. , ,

.
.
, .
,
, . , .
,
.
.
,

. ,

. ( ) .

,

, .
,
,
, ,



.


. 1 2 (Benjamin S. Buckland
and Aidan Wills)

()
. - , , , . ,

.

.
(Edward Snowden) ,
.
, ,
,
.
1

(Ben Buckland) . , ,
.

(Global Principles on
National Security and the Right to Information).
(Aidan Wills) .
(DCAF) . j .
.
, .

118

. ,
. ,
;
, .
.
. ,
. ,

(
Tshwane Principles),3
.
,
()
,
.4
, , . , ,
. .
(1) , (, , )
.5
3

4
5

: www.opensocietyfoundations.org/publications/global-principles-national-security-and-freedom-information-tshwane-principles.
.
, 1954 (2013), 9.
(Protected
Disclosures Act), 2000; John Bowers, Martin Fodder, Jeremy Lewis, Jack Mitchell, Whistleblowing: Law and Practice (: ), Oxford: Oxford University
Press, 2010), 1; Transparency International, Recommended Draft Principles for Whistleblowing Legislation ( )
(: TI, 2009), 1; Roberts, Olsen and Brown, Whistling while they work ( ), 12; Japan Public Interest Speak Up Advisors

(2) . (
) (
) ,
.6 .7
(3) ( )
.8
( : ) , ,
, ( : ),
.
.
, , ,
. ,
,
.

( ), Richard Calland and Guy

Dehn, eds, Whistleblowing Around the World: Law, Culture and Practice (
: , ) ( : ODAC/PCAW, 2004);
M. P. Miceli and J. P. Near, The Relationships Among Beliefs, Organisational Position
and Whistle-blowing Status: A Discriminant Analysis ( , ), Academy of Management Journal 27,
no. 4 (1984), 689.
Roberts, Olsen and Brown, Whistling while they work, 12; Peter Boden Submission to
the House of Representatives Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs
Inquiry into Whistleblowing Protections within the Australian Government Public Sector ( ), 29.
2010; (Protected Disclosures Act) 2000;
(Public Interest Disclosure Act) 1998.
.
(Protected
Disclosures Act), 2000; Bowers, Fodder, Lewis, Mitchell, Whistleblowing: Law and Practice, 1; Roberts, Olsen and Brown, Whistling while they work, 12; M. P. Miceli and J. P.
Near, The Relationships Among Beliefs, Organisational Position and Whistle-blowing
Status: A Discriminant Analysis Academy of Management Journal 27, no. 4 (1984), 689.

119

120

1: , , ,
,
1.1.
.9
,
. ,
.

,

.10
,
.
:11
1. ( ,
);12
9
10

11

12

Roberts, Olsen and Brown, Whistling while they work, 45.

Australian Federal Police, Submission to the House of Representatives Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs Inquiry into Whistleblowing Protections within the
Australian Government Public Sector ( :

www.aph.gov.au/Parliamentary_Business/
Committees/House_of_Representatives_Committees?url=/laca/whistleblowing/subs.htm
: ,
, 571/2004, 5; ,
(Public Servants
Disclosure Protection Act), 2005, a, 46, 8; ,
(Public Interest Disclosure Act), 1998,
23, 43b; ,
(Protected Disclosures Act), . 26 2000, 1(i). Parliament of Australia, House of Representatives Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs, Whistleblower protection ( ,
, ).
,
1988. ,

2. ;
3. ;
4. ;
5. ;
6. ;
7. ;
8. .
. ,
, ,
.13
.

.

, .
( ),
, .
, (

13

.
( 35 1988) 8(2) : ( ) ,
[] ,, ( , , , , , ); ; ; ;
; ; ; ; ;
a ; ; ; , ; ; ; ;
; ; ; ; ; ; , .
, , . 10472,
29. 2011, 6. e , (Public Interest Disclosure Act), 1998.

121

122

),
.14
1.2.
a , .
, .
, ,
.
,

.
, . ,
(, ) .
,

.
1.3.

. , , ,
. ,
. , (
)
.15
14

15

.

?
United States Senate, Report of the Committee on Homeland Security and Government Affairs, to accompany S. 743. Report 112155 ( , 743. 112155), 19. 2012, 5.

,
.
(Public Concern at Work PCAW), ,
,
2013.
.16
.17

1.4.

, . .

.18
19, .20

.
.21
16

17

18

19

20
21

Enterprise and Regulatory Reform Act 2013 ( 2013); : Public Concern at Work, Good faith
.
, , . 10472,
29. 2011; , (Protected Disclosures Act), 2000.
OECD, Study on G20 Whistleblower Protection Frameworks: Compendium of Best Practices and Guiding Principles for Legislation (,
20: ) (: OECD, 2012), 8.
., , , . 10472, 29. 2011, 2.2(a); : , (Whistleblower protection), 85.
Parliament of Australia, Whistleblower protection ( ,
), 75.
Kaplan, The International Emergence of Legal Protections for Whistleblowers, ( ), 38; Transparency International, Recommended Draft Principles for Whistleblowing Legislation,

123

124

. , (
). ,
. , , .
,
.22
1.5.

. , , ,
.
,
.

, .
, , , . ,

, . ,
, . .
, .

22

2009, 6; Australian Law Reform Commission, Secrecy Laws and Open Government in Australia ( , ), 60.
, 2011. .

2:
2.1.

, .23 , , .24 : , , , ,
.
. ,
,
. ,
. ,
. ,
, (
; ). , ,
.25
,
.26
,
, .27 , , ,
.
23
24

25
26
27

, , , 21.
, ,
2004; , , 2005 .
Roberts, Olsen and Brown, Whistling while they work, 2324.
Roberts, Olsen and Brown, Whistling while they work, 48.
: Australian Law Reform Commission, Keeping Secrets: The Protection of Classified Information and Security Sensitive Information, 98 ( , : ), (, 2004), 81.

125

126

2.2.

,
. ,
.
. ,
.
:
1. , .,
(Public Sector Integrity Commissioner) (Office of Special Counsel) ;
2.
(. );
3.
( ) (. ).


.
.
. , , - ,28 - .29
, :
28
29

, (Protected Disclosures
Act), 2000, 12.
. . Zaoui v.
Greig, o , CIV-2004-404-317, 31. 2004.

1. ;
2.
;
3.
.
,
.

2.2.1.


( )
.

,
. .
,
.
, . ,
. ,

.
,
,
.30 ,
, .
.
30

Roberts, Olsen and Brown, Whistling while they work, 5.

127

128

,
,
.
, , . , ,
(
), (
).
, . ,
, .
, .
,
,
.

2.2.2.
,
,

.


.
.
,

. ,
,
.
,

. , ,
,
, ,
.
.
,
.
. (.
)
, .
.

( ). , , , .
,
.31

. , ,

. . ,
/
( ), .32 ,
,

.
31
32

Wills and Buckland, Access to Information ( ).

Khemani, The Protection of National Security Whistleblowers (
), 13.

129

130

,
. .
. ,
, . , ,
.


.
.33
, . (
) . ,
.

2.2.3.

, .
(. , ),
.
- . :
(SIRC),
- (CTIVD) .

33

Wills and Vermeulen, Parliamentary Oversight of Security and Intelligence Agencies in the
European Union.

.
, , .
, . , ,

.

,
.
,
.
, (
) . ,
( ) .
, . .
, ,
. ,
. ,
.
, (
)
.

, .

131

132

2.2.4.
.
,
(
).
,


.
DCAF-OSF
, , .34 ,

, ,

.35 ,
( ),
, , ( ) .

.
.
.
34
35

DCAF-OSF , 45. 2011. .

, (Public
Interest Disclosure Act) 1998, 23, 43g; , (Protected Disclosures Act) 2000,
9; , (Public Servants Disclosure Protection Act), 2005, 46, 16.
1729 , 29. 2010, 6.2.3.

. ,
(SIRC) (CSE)
.36

.
,
.37

3:
3.1.
. , (
)
. ,
. , ,
.
, .
. ,
, . , . ,
.

.
36

37

15. (Security of Information

Act) ,
.
Buckland and McDermott, Ombuds Institutions for the Armed Forces ( ), 6.

133

134

70

.38
,
39 40 .41
, .
,
, .42
( )
.

:
1. ;
2. , ,
, ;
3. ;
4. ;
5.
;
6.
;
7. ;
8. () ()
;
9. ,
, .43
38
39
40
41
42
43

Khemani, The Protection of National Security Whistleblowers.

, (Protected
Disclosures Act) 2000, 1(v).
, 2011.
, 5 USC 2302.
, , , 9.
, 5 USC 2302.

, :
;
;44
( );45
;
.46


, .
, .47

,

48 20 .49
3.2.

.

44
45

46
47
48
49

, 5 USC 2302.
United States Office of Special Counsel, Memorandum for Executive Departments and
Agencies, ( , ) 20. 2012. .
, 2011,
6(e).
United States Senate, Report of the Committee on Homeland Security and Government Affairs, , ( ), 35.
, 2011, 6(e).
, 2011,
30(2)1.

135

136

3.2.1.
,
. ,
,
, .
. .
.50


.51

,
.52 . , ,
,
, , ,
53. - , ,
- .

, . 54 , , .
, , , ,

50
51
52
53
54

, (Public Servants Disclosure Protection Act) 2005, 46.

, (Public
Interest Disclosure Act) 1998.
Transparency International, Recommended Draft Principles, 15.
(Protected Disclosures Act) 2000.
, -
(Inspector-General of Intelligence and Security Act) 1996, 12.

.

.
.

,
.
.
,

.

.

,
.55

3.2.2.
.

.


.

. ( ) .

, ,
56.
55
56

(Protected
Disclosures Act) 2000. , 8(2).
, (Protected Disclosures
Act) 2000, 19.

137

138

.
(
) . (.
)
.
,
. , -
.
.

, . ,

.

3.2.3.
( ) . ,

. ,
,
.57 ,

,
58. ,

20 59. , Transparency International ( ). , ,
.60
57
58
59
60

, . .
, IV 1978. , 257.
, 2011,
30(2)1.
Transparency International, Recommended Draft Principles for Whistleblowing Legislation, 2009, 3.

3.2.4.

,
.

,
.

, .61
,
. ,
. , .

3.2.5.
,

.
. ,

.
,
62.

,

.

61
62

Australian Law Reform Commission, Keeping Secrets ( , ), 82.

, , , 3.

139

140

4:

( ),

.
, , ,
. ,
, : , ,
11. , ,
. ( )
.
.
4.1. () ?
,
. ,

/
.


. .

.63
63

. Stephen Vladeck, Left out in the cold: the chilling of speech, association,
and the press in post-9/11 America ( : ,

( ) ,
.64
: ,
.65 ,
.66
4.2.

,
.
.
.

,
.
. , /
, .
.
. , :
, ;

64

65
66

11. ), American University Law

Review, 57 ( 2008).
Parliament of Australia, House of Representatives Standing Committee on Legal and
Constitutional Affairs, Whistleblower protection ( , , ), 163.
Check and Radsan, One Lantern in the Darkest Night (
), 288.
Khemani, The Protection of National Security Whistleblowers, 164.

141

142

,
;

;
;
.67
( )

,
, . , ,
, ,
.68
4.3.

. , , , ( ,
) . , ,
. , : []
67

68

, (Public
Interest Disclosure Act) 1998, 23, 43; , (Protected Disclosures Act) 2000,
9; , (Public Servants Disclosure Protection Act), 2005, . 46, 16.
1729 , 29. 2010, 6.2.3.
,
2004; , , 2005. , : Venkatesh Nayak,
Public Interest Disclosure and Protection to Persons Making the Disclosures Bill 2010: A
Comparison with International Best Practice Standards (
: ) (New Delhi: Commonwealth Human Rights Initiative, 2011), 7.

, ,
.69

.
.
. ,

, , ,
.


. ,
, , .
,
( )
. ,
. ,

.70
,
.

2012. , ,
69

70

Parliament of Australia, House of Representatives Standing Committee on Legal and

Constitutional Affairs, Whistleblower protection ( ,
, ),
162163.
Parliament of Australia, House of Representatives Standing Committee on Legal and
Constitutional Affairs, Whistleblower protection ( , , ), 11.

143

144

[...] ...71
,
.72
. 40 :
, 41,
37, :
a) (1) / :
I

, ;

II

(2) /
, ;

(3) ;

(4)
, .

)
;
71

72

Parliament of Australia, House of Representatives, Public Interest Disclosure (Whistleblower Protection) Bill 2012 (Mr. Wilkie) ( , ,

2012, . ), 33.
,
2011, 41(c). 2012.
; .

)
.

, , ,
.
15. ,

.

. ,

. ,

, .

() , .
:

.73
,
43, :
)

,

.
) ,
:
I

73

Guja v. Moldova [GC] no. 14277/04, ECHR 2008, 76; Heinisch v. Germany, no.
28274/08, ECHR 2011, 68.

145

146
II

III ;
IV /
/ , 3840;
V

,
.

5:
,
.
,
, ,

, .74
, , ,
.

.75 , ,
, , .76
74
75

76

: Stephen Vladeck, Left out in the cold: the chilling of speech, association, and
the press in post-9/11 America, American University Law Review, 57 ( 2008).
Kim Dok-Man, Better Protection for Whistleblowers, ( ), Korea Times, 12 Feb 2011; , , . 10472, 29. 2011. .
, [B 6B
2010] ; . 32999 2010,
, 13. 2011. .
Dario Milo, Information bill needed just not this one,

,
.

(
). ,

77. ,
,
47 ,

(
).78 ,
2010. ( )
.
.79

, - .
,
, .

77
78

79

( ) Times Live, 27. 2011.

,
58/4. (), 23. 2003, 8(4).
, 1729 ,
29. 2010; , , , : , Doc. 12006,
14. 2009. .
1916 (2010). .
,
, , , A/HRC/14/46, 17. 2010.
.

147

148

. ,
, .
, . ,



. , , , ,
, .
. ,
, ,
.
,
,
. , ,
, .

(Thomas Devine)2

, .
, ,
,
, , .
. , -,
. ,
, .

.
, , .

. GAP- (Government Accountability Project)3 , . , (False

- .
().
.

. .
/ Government Accountability Project (GAP) www.whistleblower.org

150

Claims Act)4. .

,
, .
. , 10
. 1986. ,
, 5 . .
,
. , , .
, ,
, . , ,
, ,
, .
, ,
,
, .
.
. 1978.
. ,
. , ,
. , .

, .
1994. 2012. 226 ,

4

: en.wikipedia.org/wiki/False_Claims_Act

. , , , . ,
.
, , .

, , , , ,
.
,
, , , , .
, . . ,
.
,
, . ,
.
. , .
GAP-. , GAP-
, . ,
, ,
.
, . , , , , ,
, .
, , ,
.
. , (Franz Gayl)5, ,
5

: www.whistleblower.org/
program-areas/government-employees/federal-employees/troop-safetyfranz-gayl, OSC : www.osc.gov/documents/cases/Gayl%20Stay%20Notification.pdf : www.mspb.gov/netsearch/viewdocs.aspx?docnumber=651701&version=653665&application=ACROBAT

151

152

.
, , ,
,
. . ,
. .
.
, .
.
. .
.

, ,
.
,
, , (Office of Special Counsel)6, ,
, .
(Robert MacLean)7.
2003. - 11. 2001. .
2003. - , , ,
, . .
.
,
. .
. , 24 ,
, ,
6
7

/ Office of Special Counsel

(OSC) - www.osc.gov
: en.wikipedia.
org/wiki/Robert_MacLean; 2013. : www.cafc.uscourts.
gov/images/stories/opinions-orders/11-3231. Opinion.4-24-2013.1.PDF;
2011. : www.mspb.gov/netsearch/viewdocs.aspx?docnumber=628202&version=
630085&application=ACROBAT; 2009. : www.mspb.gov/netsearch/viewdocs.aspx?docnumber=423155&version=424160&application=ACROBAT

, .
, . , , ,
. . ,
. , , .
? 80 .
, ,
. . , . ,
.

(David Graham)8. , ,
Vioxx. , 50.000
. . ,
.
, Vioxx je .
, (FDA) .
,
FDA
.
, 60
minutes, Nightly News, Good Morning America. . .
.
. , , , .
, (Joseph Settepani)9, 80
.
,
, , .
, ,
8

: en.wikipedia.org/
wiki/David_Graham_(epidemiologist); 2007.
: www.gpo.gov/fdsys/pkg/CHRG-110hhrg35502/pdf/
CHRG-110hhrg35502.pdf (. 58 , , . 62).
: www.nytimes.
com/1990/02/07/us/fda-chemist-asserts-agency-is-stalling-on-tests-for-milk-purity.html

153

154

. ,
, . ,
, . ,
. ,
.
. .
GAP . .
. ,
, , , ; ,
.

. , ,
.
GAP- , , ,
.
, , , , , .
.
, ,
,
, . .
400 80
, ,
. . , , ,
, . .
.
. 13

. 1978. . , . ,
, .
.

:

(Anna Myers)1

:
,
.
.
, , , .
,

.
(. , . parrhesia),
. ,
.2
1

, , Public Concern at Work (PCaW).

, . . ,
,
. - (WIN).
Michel Foucault, , Mansbach, A. (2011), Whistleblowing as Fearless Speech:
The Radical Democratic Effects of Late Modern Parrhesia, D. Lewis and W. Vanderkerkove, Whistleblowing and Democratic Values. E-book: International Whistleblowing Research Network, . 15.

156

,
,
, .
.
,
, . ,
,

, .
,
a
. , ;
; () ,
,
;
.
,
, .3 ,
.
, . , ()
.
3

( ) .

, , .
, ,
.

:
, ,
.
, , .
, ,4

, .
, 2004. 5 . 6
, , .7

. , (
Transparency International
)
:

5
6

. Devine and S. Walden (2013), International Best Practices for Whistleblower Policies,
Washington: Government Accountability Project. www.whistleblower.org/storage/documents/Best_Practices_Document_for_website_March_13_2013.pdf
(
: ). (, 571/2004.)
5. 15
, , , ; , ,

.
6. (, 571/2004).

157

158

, , .8

( ) , .
,
,
.

, ,
.


.
, :


/
.9

. . , , ,
, ,

8

(Annual International Anti-Corruption Conference IACC), 2008.

, :
? (iacconference.org/en/speakers/details/victor_alistar/)
. 12006 ( 14. 2009),
, ( : Doc. 12006 (14 September 2009) Report of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, Rapporteur: Mr
Omtzigt) assembly.coe.int/ASP/Doc/XrefViewHTML.asp?FileID=12302&Language=EN

. , ,
, ,
. ,
, , , .


, .
,
.


.

,
. , ,
.
. . ( ,
) , . ,
, , .
, ,
,

159

160

. ,
. ,
, ,
, , .
,
,
.
,
GAP (Government Accountability Project) . GAP 1977. , ,
,
. GAP
, ,
.
, .
GAP , . :


.10

, . , Public
Concern at Work ( ),

20 . ,,,
,
.
10

Devine, T. (2004), The USA: Government Accountability Project, in: G. Dehn and R .
Calland (eds), Whistleblowing Around the World, Law, Culture and Practice, South Africa: ODAC, PCaW, The British Council.

11:
Public Concern at Work
, (
) .
13
; 167 ; ,

34 .
(Public Interest Research Centre PIRC)
.
.

, .
, ,
. , , .
(PIRC)
.
, , ,
.

, , ,

.
, .
11

Revised and updated from A. Myers and E. Oakley (2004), The UK; Public Concern
at Work, in: G. Dehn and R . Calland (eds), Whistleblowing Around the World, Law,
Culture and Practice. South Africa: ODAC, PCaW, The British Council.

161

162

, Public Concern at Work ( ),

1993. 12,
.
, Public Concern at Work :

[] , , ,,
, .
Public Concern at Work
. :
;
;
.
,
1995. ,
Public Concern at Work
. . , ,
Public Concern at Work , , , ,
. , ,
1997.

. Public Concern at Work


.
12

Public Concern at Work

,
.

1998.
Public Concern at Work.
. , y ,
,
.
,
. Public Concern
at Work 13 , .
Public Concern at Work
15 ,
. 14.000
1993.


. , ,
, , , .

.
, ,

, .
,
.

, .

13

www.pcaw.org.uk/whistleblowing-commission

163

164

2010. , . ,
, , .
,
,
,
:
, , .
,
. , -.
, 10

.
, . .

, -.
, 2010,
. .

,
, , .
300 .

.
, , ,

,

, .
,
.

. , , ,
. .14 ,
,
.
,
,
.

. Public Concern at Work ,
.
. Public Concern at Work
,
, . ,
, . ,


.

14

,
500.000
.
. : T. Devine (2004), Whistleblowing in the United States: The gap between vision and lessons learned, in: Whistleblowing Around the World, G. Dehn and R. Calland (eds),
London, British Council.

165

166

, . ,
.
.
;

. ,
,
. ,
.

, , ,
.
, .
, ,
.
, - ,
2013. .15

.
. quis custodiet ipsos custodes ( ?) ,

.
15

United Nations (2013), Report of the Independent Expert on the Promotion of a Democratic and Equitable International Order, Alfred-Maurice de Zayas, Human Rights Council, Geneva. www.ohchr.org/Documents/Issues/IntOrder/A-HRC-24-38_en.pdf

,
,
.

, ,
, .
:
;

;



.

2011. ,
(International Whistleblowing Research Network IRWN)
. , 40 , . , , ,
,
, . , ad hoc,


.
, ,
2013.

167

168

(Whistleblowing International Network WIN).16

, , , , , ,
.
. WIN
, ,
.

(WIN)

, ,
.

,
.
17 ,
(
, ,
, , .) .
, , ,
. ,
,
. WIN
.
16

17

, 2013, : (Open Democracy and Advice Centre); ;

(Whistleblowers Network), ; (Government Accountability Project), ; (Public Concern at Work), ;
(Federal Accountability Initiative for Reform), . ,
, WIN. :
www.whistleblowingnetwork.org.
, , 20

.

, , .
,
22
500
70 .18 , , .

, WIN
.
, , . ,

, . ,
.
WIN.

,

.
.
,
.
,
Public Concern at Work, 20
, .

18

Open Society Justice Initiative (2013), The Global Principles on National Security and
the Right to Information (www.opensocietyfoundations.org/publications/global-principles-national-security-and-freedom-information-tshwane-principles).

169

170

, .


.


,

1
,
:
, , .
(NSA)
, ,
. , , , , , .
,
. , . ,

.

(Organized Crime and Corruption Reporting Project).
.
, , , , ,
. .
, (2013 Global
Shining Light Award).

172

. . , , ,
:
.
.
. . ()
.
, , ,
. ,
.
status quo , .
.


. (Organized Crime and Corruption Reporting Project OCCRP) 2009.
, 20 ,
.
, ,
.

. .
, , , . ,
, , . ,

. ? ?
?

?

?
.
, .
, , .
. ,
/ ,
.
.
, 2011. , .
, ,
. , 1.000
.
.
, ,
. , .

,
.
. . ,

.

.
. SIM , ,

.
, .
. .
, . , . ,

173

174

,

.
.
.
.

. , ,
, ,
. .
?

. , , , . ,
, , . .
2001. .

, .

,
,
.
, , . .
,
,
. .
.
,
,

.
.
,
. , .

, ,
.
2013. ,

. j je ,
, .
2004. ,
,
.
, , .

. :
. .
. , ,
.
, .
. .
, .

175

176

.
,
, , .
,

. ,
,
. , ,

.
2013.
. , , :
?
?
?
?
.
. ,
.
. , .

.

.
.

.

.

. .
. .
, . ,
35 .

.
.

, . ,
.
,
,
,
.


Transparency International, , .
, .Transparency International
, ,
.
.
,

.

177

178

,

, .
.
.

. .
Strongbox . :
Strongbox
.

Strongbox http://
tnysbtbxsf356hiy.onion, , Cond Nast, I. P. ( ) (cookies) .
Strongbox Cond Nasta, .
Strongbox Cond Nast.
Strongbox TOR-,


.
-. Strongbox . , , , ,
Strongbox , .

,
.

, ,
. , . .
, .
. . , , , - , .
,
. .
,
.
,
. ,
SIM , .
, .

Viber. ,

, .
.
,
, . . , ,
.
(Facebook)
+ (Google+), (Twitter),
(LinkedIn)
(Skype). .
, ,
,
. .
,
. .

179

180

(Hushmail),
.
, .

.
.
TOR (Third-generation Onion Routing).
. - -
.
, . , , .

. , , . ,
, ,
. ,

.
, .
, ,
. ?
, . , . , .

,
, , . . .
.
.

. .

. , ,
. .
. , ,
.
. , .
.
, .

, .
, ,
.
. , , . ,
. .
. , . .
1999. , ,
.
, - . . : [ ] , ,
. , . .
, , [ ]
. . . ,




. .

181

182

.

. ,
. . , , .
.
, .
,
. .
, .
, . .
. .
.
, ,
.
, ,
.
. :

, .
.

:
:

. , ,
( , ).
. ,
.
.
. , .

, . . ,

( )
,
.
. . . . , ,
( ).
. :
. .

183




1
.
, : !
. ,
, .

15 .
. , ,
.
.
.
, ?, .
, , ,
, .
, . . , ... .
, 5
-.

(www.juznevesti.com).
2013. .

186

,
.

, -
.
, --
--, , ,
-- --
,
.

: eliotnes018@gmail.com, insajder@mail.
ru, insajderinsajder@hotmail. com..., , .

2009.
, Strongman,
, , . , ,
, . , !


, 60 , .
:
?!
, . , .
, .
. ,
.
.
30, .
.

2010.
40 .

. , .
hot-line,
tarot ,
1.600 .
,
,
. ,
.
, , .
.
, .
. . ,
,
.
, , . .


(29. 2010. ).
.
,
, .
, , ,
,
, (16. 2010. ).
, ,
.

187

188

.
2010. .
,
, .
, , .
,
: , ?
. ,
.
,
.
.
,
Wikileaks.
. ,
.
, , !
, , ?
, ( 2010),
, .
, . , , .
, , .
, , , . ,
... . , ,
.

, .
:
redakcija@juznevesti.com .
, 2.30 20 , ,
,
.
, -- 11.20
SMS-
, ,
.

.
: ,
?
,
, , !
, ,
, , ?

,
.
?
,
.
, .

.

189

190

.
TOR. (WikiLeaks)
. ,
, ,
, . , ,
? ,
Gmail-, Yahoo!, Mail.ru .
. , (inbox), ,
.
,
.

.
2011. TOR project-
, (Jacom Appelbaum).
, ,
Hope (. ), .
, ,
, . , ,
, , .

. ,
, .
. , , ,
. ,
. .
, . .

,
,
.
, ,
. . ,
.
. ,
. . ,
. , , , , . , , , -, Matrix.
MacBook Pro, , ,
. , , , ,
, , ,
, -.
,
,
, , , .
,
,
.

. .
, , , , , , , , q, w, x...
, .
, .
. , ,
, . : mile.juznevesti.com.

191

192

,
, , , , , . , .
, ,
. , tor.juznevesti.com.
10 !

. , .
, , , ... . , , .
, .
, ,
.

2012. .
,
.
. ,
, .
,
.
, , .
, .
, ,
( 10 )
, , .
, .

, .
, .
. .
,
. ,

.
,
,
.
, .
, , , ,
. , , .
, .
, .
, ,
. , .
, .
, , .
(GAMBLE)
, .
, .

193

194

,
,
. , , ,

.
, .
,
, , (. ).
,
. . , .

, , ,
.
.

() .
2013. ,
.
, , .
, .

.

. ,
, ,
(: ).
, ,

.

, ,
? ,
.
-
: , , ,
.
.
, ,
, ,
, . .
.


. . .
.
. .

,
, , .

, .

, --,
. ,
. 15 , , .
. ,
,
,
.

195

196

, , ?
, , , , .
.
, , ,
.

, , , , , .
, , . ,
, ,
.
, , , ,
, ,
.
.
,
, . ,
.
-

.

. 2012. ,
a . -, . , ,
, .

, ,
.
.
.
. , , , . ,
, ,
.
.
,
. .
: (), ,
(), ,
, 30% , ,
.

. , 13. , ,
. , ,
, ,
.

, . .
, , , , , .
, , ,
, ,

197

198

.
,
. , , ,
.
, ,
,
,

.
,
, .

, . ,
. ,
,
.
, . , , ,
.

, ,
, .
, , ,
, .

.
. , , .

,
. ,
.
, ,
.
.
140 ,
,

552 30 ,
.

,
. ,
,
.
. .
, , 1. 2013, ( )
. ,
, ,
.
,
,
. , .

, , , , , ,
,
.

.

199

200

. ,
.
, ,
, ,
. ,
. ,
,
.
,
. , ,
. ,

.


. , ,
, , .
,
.
. , ,
. ,
,

. , ,
, .
,
, , ,
.
: .

,
, , ,
, .
, . .

202

, .
,
, ,
, .

.
ad hoc , . deus ex machina,
,
, .
. .
,
,
, .

M
,
, .



2324. 2013.
( 2)

, , 23. 2013.
08.3009.00

09.0010.00

,

,
. . (Michael Dvenport),

. . (Laurent Louis Stokvis),
,
,
10.0011.15

: ,
, Ipsos Strategic Marketing
(Suelette Dreyfus), ,
, j ( skype )
11.1511.45

11.4513.00

: ,
(Mark Cohen),
(Paul Stephenson),
(Mark Worth), Transparency International
13.0014.15

14.1515.30

3 II
( )

. , ,
(Anna Myers), , GRECO

204
15.3015.45

15.4517.00

: ,
(Tom Devine), USAID/JRGA /
(GAP) ( skype )
(Anna Myers), e e
(Francesca West), Public Concern at Work
,

, 24. 2013.
09.0010.15

: . ,
,
, -
(Benjamin Buckland), DCAF
10.1510.30

10.3011.45

: , SHARE
, /
(Fabio Pietrosanti), Hermes Center (GlobaLeaks Project)
(Gregory Engels), (Pirate Parties International)
11.4513.00

: ,
, /
, /
,
13.0014.15

14.1515.30

: ,
,
, Siemens DOO
,
15.4517.00