1

OBJETIVO

Establecer las instrucciones a seguir cuando en las instalaciones de CMPC Maderas, ocurran incidentes
o emergencias producidos por derrames y/o fugas de sustancias peligrosas, insumos no peligrosos o
residuos lquidos o semilquidos, con el objeto de mitigar los impactos ambientales que puedan
producirse.
2

ALCANCE

Se aplica en todas las reas, procesos y actividades, para todo el personal de CMPC Maderas y EESS,
donde las situaciones de emergencia puedan interferir en el proceso normal de las operaciones, que
puedan afectar a personas, medio ambiente y bienes materiales. Este instructivo debe ser aplicado para
el control adecuado de derrames con potencialidad de contaminar el sistema de aguas lluvias, suelo, aire
y/o cauces de agua en las instalaciones de las plantas industriales, pudiendo ser:

Aguas de limpieza

Aguas de lavado de maquinarias

Aguas de refrigeracin y/o lubricacin

Purgas de caldera y aguas de secado

Purgas de compresores

Aguas servidas

Aguas de riego

Fugas de gas

Derrames de sustancias peligrosas

Derrames de insumos no peligrosos

Derrames de soda custica

Derrames de petrleo

Derrames de residuos contenidos en tambores o recipientes de: aceites usados, refrigerantes,

borras de producto bao antimanchas, adhesivos, pinturas, lacas, resinas o catalizadores.

Derrames de aceite o lubricantes en equipos de proceso

Derrames de fluidos de procesos (condesados, filtrados, otras)

RESPONSABILIDADES

No es aplicable, ya que se detallan en el Procedimiento Manejo de Emergencia.

4

TERMINOLOGA
-

Derrame: Vertido al suelo o al ambiente de cualquier sustancia peligrosa clasificada segn la

Norma Chilena N 382, en estado lquido o slido en su formulacin comercial. Adems, se
considerar como derrame todo evento que involucre al listado mencionado en el punto 2.
Alcance, con potencialidad de contaminar; sistema de captacin y evacuacin de aguas lluvias,
suelo, aire y/o cauces de agua aledaas a las instalaciones de las plantas industriales.

Derrame Insignificante: Se considerar como tal a todo derrame de menos de 10 litros o

kilogramos de acuerdo al listado mencionado en el punto 2. Alcance y que no tenga la
potencialidad de contaminar; sistema de captacin y evacuacin de aguas lluvias, suelo, aire y/o
cauces de agua aledao a las instalaciones de las plantas industriales y que adems no exceda
el permetro de las instalaciones.

Estos eventos se podrn manejar a nivel interno con informacin al lder de turno, pudiendo ser
controlados por los usuarios del producto, capacitados para su manipulacin.
-

Incidente ambiental: Ser todo derrame cuyo volumen est comprendido entre 10 y 200 litros o
kilogramos de acuerdo al listado mencionado en el punto 2. Alcance.
Estos eventos se manejarn a nivel interno en la planta, debiendo ser comunicados al
Subgerente de planta, jefe de rea y lder, donde este ltimo deber coordinar el manejo del
incidente.

5
5.1

Emergencia ambiental (asociado a derrame): Ser todo derrame de volumen mayor a 200
litros o kilogramos de acuerdo al listado mencionado en el punto 2. Alcance.

Contaminacin ambiental: La adicin de materiales y energas residuales al entorno que

provocan directa o indirectamente una prdida reversible o irreversible de la condicin normal de
los ecosistemas y de sus componentes en general, traducida en consecuencias sanitarias,
estticas, recreacionales, econmicas y ecolgicas negativas e indeseables.

DESCRIPCIN DE ACTIVIDADES
Pasos iniciales

Cualquier persona que detecte un derrame o fuga de sustancias peligrosas, insumos no peligrosos o
residuos lquidos o semilquidos listados en el punto 2. Alcance, deber informar de inmediato al
supervisor directo, quin dar cuenta al Jefe de rea y Lder de turno.
Las comunicaciones internas para el manejo de la emergencia, se realizarn mediante el Canal 2 por las
personas involucradas en la emergencia.
Si existen lesionados, debern ser atendidos de inmediato por el personal especializado en rescate de la
brigada de emergencia.
5.2

Niveles de comunicacin de acuerdo al tipo de derrame o fuga

Los niveles de comunicacin por derrames o fugas, se realizarn de acuerdo a la clasificacin de la

emergencia segn la siguiente tabla:
Tipo de derrame

Derrame insignificante

Incidente ambiental

Intervienen en el
control

Nivel de comunicacin

Manejo de emergencia

Subgerente
planta.

Interno al rea de
ocurrencia.

Supervisin directa.

Jefes de rea.

Personal capacitado
en
uso
y
manipulacin
del
producto
o
sustancia.

Lder de turno.

Prevencionista
turno Planta.

de

Administrador
sistema
comunicacin.

del
de

Encargado de medio
ambiente.

Subgerente
planta.

Jefes de rea.

Interno a la planta si
no se requiere de
apoyo externo.

Personal capacitado
en
uso
y
manipulacin
del
producto
o

de

de

Tipo de derrame

Emergencia ambiental

Nivel de comunicacin

Intervienen en el
control

Manejo de emergencia

Lder de turno.

sustancia.

Brigada emergencia.

Prevencionista
turno.

de

Administrador
sistema
comunicacin.

del
de

Encargado de medio
ambiente.

Gerencia de CMPC
Maderas S.A.

Interno
a
organizacin.

Subgerente
planta.

Jefe de rea.

Lder de turno.

Brigada
emergencia.

de

la

Subgerente
Planta.

de

Debe evaluarse la
necesidad de apoyo
externo y manejo de
comunicaciones
externas.

Personal capacitado
en
uso
y
manipulacin
del
producto
o
sustancia.

Brigada emergencia

Administrador
sistema
comunicacin.

Brigada
emergencia.

Apoyo externo.

Subgerencia
de
Seguridad y Salud
Ocupacional.

Subgerencia
de
Seguridad y Salud
Ocupacional.

Gerencia de Medio
Ambiente.

Gerencia de Medio
Ambiente.

de

del
de

de

Se deber proceder de acuerdo a las medidas para controlar derrames o fugas indicadas en la Hoja de
Datos de Seguridad de sustancias peligrosas, insumos no peligrosos o residuos lquidos o semilquidos ,
se procurar conseguir materiales absorbentes para controlar el derrame.
El personal de Brigada evaluar, despejar y aislar el rea afectada, coordinando el envo del personal
hacia las zonas de seguridad ms lejanas, observando la direccin del viento predominante para
minimizar el riesgo de inhalacin de vapores.
El Comandante de Brigada o su reemplazante, evaluar la dimensin de la emergencia de acuerdo a la
clasificacin indicada en el punto 5.1, para indicar al Lder si existe la necesidad de apoyo externo,
(carabineros, bomberos y/o ambulancia), segn corresponda.
Si el derrame ocurre en reas exteriores, se deber tratar de contener con un dique improvisado con
material absorbente para evitar que el producto lquido o semilquido derramado se disperse o llegue a
algn cuerpo de agua.
Cuando sea contenido el derrame, el personal capacitado en uso y manipulacin del producto o sustancia
peligrosa intentar recuperar el mximo posible en envases adecuados para su posterior disposicin.
El remanente no recuperable deber cubrirse con material absorbente, para ser recogido, envasado y
posteriormente enviado al lugar de acopio de residuos peligrosos.

Si el derrame ocurre en bodegas, recuperar el mximo posible de producto, posteriormente cubrir con
material absorbente, retirar el material contaminado, envasar en forma segura y trasladar a un lugar
transitorio de acopio de residuos peligrosos.
Si se requiere apoyo externo, el Lder deber solicitarlo por medio de portera segn instructivo de
Comunicaciones de Emergencias.
Portera deber gestionar la solicitud de apoyo externo y coordinar las unidades a su arribo con el
Comandante y el Capitn de la Brigada.
5.3

Medidas adicionales y de seguimiento:

Si el derrame fue clasificado como emergencia ambiental, la Gerencia de Medio Ambiente evaluar la
necesidad de monitoreos posteriores, previniendo la probabilidad de contaminacin de sistema de
captacin y evacuacin de aguas lluvias, suelo, aire y/o cauces de agua.
5.4

En caso de fugas de Gas

El primer paso ser intentar cortar el suministro de gas para terminar con la fuga.
Se deber proceder de acuerdo a las medidas para controlar derrames o fugas indicadas en la Hoja de
Datos de Seguridad del producto.
El personal de Brigada evaluar, despejar y aislar el rea afectada, coordinando el envo del personal
hacia las zonas de seguridad ms lejanas, observando la direccin del viento predominante para
minimizar el riesgo de inhalacin de gas.
El Comandante de Brigada o su reemplazante, evaluar la dimensin de la emergencia para indicar a
portera la necesidad de apoyo externo, carabineros, bomberos y/o ambulancia, segn corresponda.
Si no se requiere apoyo externo, el departamento de mantencin de la planta har las reparaciones para
terminar con la fuga.
Portera deber gestionar la solicitud de apoyo externo y coordinar las unidades a su arribo con el
Comandante y el Capitn de la Brigada, segn procedimiento de Comunicaciones de Emergencia.
5.5

Listado de telfonos de Unidades Qumicas

Nmeros Telefnicos

Planta
Cuerpo de Bomberos

Telfono de Bomberos

SUATRANS

Nacimiento

Nacimiento

43-2511417

800 550 777

Bucalemu

Yumbel

43-2524125

800 550 777

Plywood

Collipulli

45-2811042

800 550 777

Remanufactura Los
ngeles

Los ngeles

43-2313507

800 550 777

Mulchn

Mulchen

43-2561589

800 550 777

Coronel

Coronel (Lagunillas)

41-2715058

800 550 777

Nota: Al requerir los servicios de SUATRANS solo podrn llamar el Gerente, Subgerente de Planta o
Subgerente de Seguridad y Salud solicitando el requerimiento correspondiente.

5.6

Luego de controlar la emergencia

Una vez controlada la situacin de emergencia, el capitn de brigada o quin lo reemplace, evaluar las
condiciones de riesgo en el sitio de la emergencia. Si las condiciones son seguras, dar la instruccin de
reestablecer la continuidad de las operaciones segn procedimiento de manejo de la emergencia.
El Comandante de la Brigada deber emitir el informe de acuerdo a la siguiente tabla:

Tipo de derrame

Tipo de Informe

Derrame insignificante

Emisin de Comunicacin.

Incidente ambiental

Reporte e Investigacin de Incidente.

Emergencia ambiental

Reporte e Investigacin de Incidente.