Estudo Exploratrio com a Verso Experimental Portuguesa do

Questionrio de Personalidade de Eysenck Forma Revista (EPQ-R)

Pedro Armelim Almiro & Mrio R. Simes

(Universidade de Coimbra, Portugal)

A personalidade definida por H. Eysenck como uma organizao mais ou menos estvel e
perdurvel do carcter, do temperamento e dos aspectos intelectuais e fsicos do sujeito,
que determinam o seu ajustamento nico ao meio ambiente. As dimenses de personalidade so
os elementos bsicos da estrutura de personalidade e consistem, essencialmente, em factores
disposicionais que a determinam constante e persistentemente. Por sua vez, as dimenses
resultam do agrupamento de traos de personalidade relacionados entre si (H. Eysenck & M.
Eysenck, 1985).
O Questionrio de Personalidade de Eysenck Forma Revista (EPQ-R), que se baseia
nestas conceptualizaes, foi construdo por S. Eysenck, H. Eysenck e Barrett (1985) e avalia
trs factores/dimenses fundamentais da personalidade Modelo P-E-N: o Psicoticismo (P), a
Extroverso (E) e o Neuroticismo (N) (H. Eysenck & M. Eysenck, 1985; H. Eysenck & S.
Eysenck, 2001; Wilson, 1986).
A dimenso Neuroticismo organiza-se num continuum que oscila entre a personalidade
neurtica (ou instvel) que engloba traos como a emotividade, ansiedade, depresso, hiperpreocupao, irritabilidade fcil, entre outros e a personalidade estvel que se caracteriza por
traos opostos aos primeiros como a serenidade, controlo, boa disposio, entre outros.
A dimenso Extroverso, que se organiza igualmente num continuum, abrange num plo a
personalidade extrovertida englobando traos como a sociabilidade, vivacidade, assertividade,
espontaneidade, esprito de aventura, optimismo, entre outros e no outro a personalidade
introvertida reunindo traos como a cautela, introspeco, inibio, fraca sociabilidade,
pessimismo, entre outros.
Por ltimo, a dimenso Psicoticismo caracteriza a personalidade dos sujeitos que so
criativos, hostis, egocntricos, desajustados, rgidos, impulsivos, agressivos, desconfiados ou
pouco empticos (entre outros traos).
A verso original inglesa do EPQ-R (S. Eysenck, H. Eysenck & P. Barrett, 1985) contm
100 itens distribudos por quatro escalas: a P com 32 itens, a E com 23 itens, a N com 24 itens, e
uma escala de mentira/desejabilidade social, a escala L (Lie), com 21 itens. Existe tambm uma
verso reduzida deste instrumento, o EPQR-S, com 48 itens (12 itens por escala).

A construo do EPQ-R resultou do desenvolvimento e aperfeioamento dos diversos testes

de personalidade anteriormente construdos por H. Eysenck (H. Eysenck & S. Eysenck, 2001;
H. Eysenck & S. Eysenck, 1975):

o Maudsley Medical Questionnaire (MMQ, H. Eysenck, 1952) com 40 itens e duas

dimenses, o Neuroticismo e a Extroverso;

o Maudsley Personality Inventory (MPI, H. Eysenck, 1959; verso portuguesa, Vaz Serra &
Allen Gomes, 1973), que resultou da reviso do MMQ, com 48 itens e igualmente com as
dimenses de Neuroticismo e Extroverso;

o Inventrio de Personalidade de Eysenck (EPI, H. Eysenck & S. Eysenck, 1964; verso

portuguesa, Vaz Serra, Ponciano & Fidalgo Freitas, 1980) com 57 itens (Forma A e Forma
B) e tambm com as dimenses de Neuroticismo e Extroverso, resultando de uma reviso
dos questionrios anteriores; neste teste foi acrescentada uma escala de mentira (L);

o Questionrio de Personalidade de Eysenck (EPQ; H. Eysenck & S. Eysenck, 1975; verso

portuguesa, Fonseca, S. Eysenck & A. Simes, 1991) com 90 itens e igualmente com as
dimenses de Neuroticismo e Extroverso, cuja reviso resultou na introduo de uma
terceira dimenso da personalidade, a dimenso de Psicoticismo; este questionrio contm
tambm uma escala de mentira (L).
A verso revista do EPQ, o EPQ-R (S. Eysenck, H. Eysenck & P. Barrett, 1985), que

mantm a mesma estrutura factorial (P, E, N e L), surgiu com o objectivo de contornar as
principais limitaes da anterior escala P reduzida fiabilidade, baixa amplitude e inadequada
distribuio das pontuaes (do tipo de Poisson). Deste modo, o EPQ-R oferece ndices de
preciso superiores aos do EPQ, bem como pontuaes mdias notoriamente mais altas para a
escala P e a assimetria da distribuio no atingidas na anterior verso, apresentando agora uma
curva de distribuies melhorada.
Os estudos psicomtricos com o EPQ-R, realizados em vrias dezenas de pases (por
exemplo, Inglaterra, Espanha, Itlia, Alemanha, Holanda, Grcia, Canad, Austrlia),
evidenciam a presena de uma estrutura factorial estvel e sucessivamente replicada. A preciso
(coeficiente alfa) na generalidade boa, variando, nos diferentes factores (amostras distintas,
considerando gnero e idades) entre .71 e .90, o que faz deste instrumento um dos mais
estudados e utilizados em todo o mundo (ver estudos de S. Eysenck, H. Eysenck & Barrett,
1985; San Martini, Mazzotti & Setaro, 1996; Ortet, Ibes, Moro, Silva & Boyle, 1999; Ruch,
1999; ver reviso de Barrett, Petrides, S. Eysenck & H. Eysenck, 1998; Almiro & M. Simes,
2007a, 2007b, 2007c).
Seguidamente iremos apresentar os resultados obtidos no estudo exploratrio da verso
experimental portuguesa do EPQ-R. Sero evidenciados os aspectos que dizem respeito sua

construo e aplicao e, posteriormente, analisados dados relativos validade e preciso

deste instrumento.

Metodologia
A verso experimental portuguesa do EPQ-R (Almiro & M. R. Simes, 2007a) foi
construda a partir das verses inglesa (S. Eysenck, H. Eysenck & Barrett, 1985), espanhola
(Ortet, Ibes, Moro, Silva & Boyle, 1999; H. Eysenck & S. Eysenck, 2001) e alem (Ruch,
1999) do EPQ-R, bem como da verso portuguesa do EPQ (Fonseca, S. Eysenck & A. Simes,
1991). Nesta verso experimental, mantiveram-se os 100 itens da verso original inglesa do
EPQ-R e foram acrescentados 23 itens experimentais provenientes das referidas verses
(espanhola, alem e portuguesa), perfazendo um total de 123 itens. Estes itens foram alvo de um
processo de traduo e retroverso. Todo o processo de construo do instrumento seguiu as
normas habitualmente usadas neste tipo de investigao (cf. Hambleton, 1994, 2001;
Hambleton, Merenda & Spielberger, 2005; American Psychological Association, 1999;
International Test Commission, 1999/2003).
A verso experimental do EPQ-R foi aplicada a uma amostra normativa de 450 sujeitos,
constituda por 92 homens e 358 mulheres, com idades compreendidas entre os 16 e os 50 anos.
Os sujeitos que participaram neste estudo preliminar tinham diversas profisses (estudantes,
administrativos, vendedores, empresrios, agentes da PSP e da GNR, trabalhadores da
construo civil, electricistas, domsticas, auxiliares de aco educativa, professores,
educadores de infncia, assistentes sociais, socilogos, psiclogos, auxiliares de aco mdica,
enfermeiros, tcnicos de informtica, entre outros) e eram oriundos de diversas reas
geogrficas (meio urbano e meio rural): Aveiro, Coimbra, Lisboa, Vila Real e Viseu.
Com base nos dados obtidos neste estudo preliminar, efectuou-se a anlise psicomtrica
deste instrumento, recorrendo ao mtodo de anlise factorial para estudar a validade de
constructo, e ao mtodo da consistncia interna (alfa de Cronbach) para estudar a preciso.
Foram tambm realizados alguns estudos de validade de critrio concorrente, utilizando o
Inventrio Depressivo de Beck (BDI; verso portuguesa, Vaz Serra & Pio Abreu, 1973a), o
Inventrio de Estado-Trao de Ansiedade (STAI; verso portuguesa, Silva, 2006) e o Inventrio
de Sintomas Psicopatolgicos (BSI; verso portuguesa, Canavarro, 2007).

Resultados
Validade de Constructo
No que concerne validade de constructo, procedeu-se anlise factorial exploratria dos
resultados. Uma vez que os autores da verso original do EPQ-R, S. Eysenck, H. Eysenck e
Barrett (1985), utilizaram o mtodo da anlise em componentes principais com rotao factorial
direct oblimin, optou-se, por uma questo de coerncia, pela utilizao desses mesmos mtodos
de anlise.
A adequao desta amostra (N=450, 92 homens e 358 mulheres) foi confirmada atravs dos
valores obtidos para o teste de Kaiser-Meyer-Olkin (KMO) e para o teste de esfericidade de
Bartlett. No primeiro, obteve-se o valor de .81, considerado bom (ver o critrio de Kaiser, 1974;
cf. Pestana & Gageiro, 2003). No segundo, o qui-quadrado foi estatisticamente significativo
(2 = 7100,39; df = 1711; p < .000), o que constitui tambm um bom resultado (cf. Pestana &
Gageiro, 2003).
Com o objectivo de determinar a estrutura do EPQ-R, efectuaram-se sucessivas anlises
factoriais (exploratrias), com trs, quatro e cinco factores, at encontrar a estrutura mais
adequada e consistente. Assim sendo, a estrutura que demonstrou ser mais adequada foi de
quatro factores; tal facto foi tambm observado atravs do scree-plot. Esta estrutura tambm a
que mais se aproxima da obtida por S. Eysenck, H. Eysenck e Barrett (1985) para a verso
original do EPQ-R.
Definiu-se como critrio de extraco a obrigatoriedade dos eigenvalues terem que ser de
valor igual ou superior a 2.0, com base, simultaneamente, no critrio de Kaiser-Guttman
(eigenvalues de valor igual ou superior a 1.0) e como j foi anteriormente mencionado no scree
test de Cattell (cf. Nunnally & Bernstein, 1994). A par disso, consideraram-se apenas os itens
com cargas factoriais (saturaes) iguais ou superiores a .40 (cf. Moreira, 2004), pelo que os
restantes foram eliminados.
A estrutura de quatro factores obtida para esta verso experimental do EPQ-R explica
30,07% da varincia total:

o Factor 1, que pode ser designado por Neuroticismo (N), explica 11,90% da varincia total;
constitudo por 20 itens que apresentam cargas factoriais significativas com valores entre
.66 e .42; o eigenvalue para este factor foi de 7,02;

o Factor 2, que se pode denominar por Extroverso (E), explica 7,22% da varincia total;
constitudo por 15 itens que apresentam saturaes significativas com valores entre .62 e
.41; o eigenvalue para este factor foi de 4,26;

o Factor 3, que se pode designar por L (Mentira/Desejabilidade Social), explica 5,72% da

varincia total; constitudo por 13 itens que apresentam cargas factoriais significativas

com valores entre .62 e .42; o eigenvalue para este factor foi de 3,38;

o Factor 4, que pode ser denominado por Psicoticismo (P), explica 5,22% da varincia total;
constitudo por 11 itens que apresentam saturaes significativas com valores entre .59 e
.41; o eigenvalue para este factor foi de 3,08.
Neste estudo exploratrio, dos 123 itens que inicialmente constituam esta verso

experimental do EPQ-R, aps a anlise factorial, ficmos com um total de 59 itens distribudos
por quatro factores 20 itens em N, 15 itens em E, 13 itens em L e 11 itens em P. Em relao
verso original inglesa do EPQ-R, foram eliminados 4 itens em N, 8 itens em E, 8 itens em L e
21 itens em P. Contudo, a estrutura factorial da verso original foi replicada nestes resultados,
tal como aconteceu com todas as outras verses deste instrumento (ver estudos de San Martini
et al., 1996; Ortet et al., 1999; Ruch, 1999; ver reviso de Barrett et al., 1998).
Com base nos itens obtidos atravs da anlise factorial, calcularam-se as correlaes (r de
Pearson) entre os itens de cada factor e o factor do EPQ-R a que correspondem (correlaes
item-factor). Todos os valores de correlao foram positivos e estatisticamente significativos
(p<.01), apresentando, na generalidade, coeficientes elevados (ver o critrio de Cohen, 1988).
Para N, os valores oscilam entre .67 e .43, para E entre .62 e .39, para L entre .59 e .42, e para P
entre .59 e .36.
Na Tabela 1 so apresentados os coeficientes de correlao (r de Pearson) que foram
obtidos entre os factores do EPQ-R P, E, N e L. As correlaes foram significativas e muito
fracas (ver critrio de Cohen, 1988); os valores oscilam entre -.19 e .11.

Tabela 1. Correlaes entre os factores P, E, N e L; P (Psicoticismo); E (Extroverso); N

(Neuroticismo); L (Mentira/Desejabilidade Social); [os coeficientes de correlao no significativos
foram suprimidos; * p<.05; ** p<.01].
P
E
N
L
P
-.17 **
E
.11 *
-.19 **
N
-.15 **
L

Estes resultados correlaes item-factor e correlaes entre factores (Tabela 1)

demonstram, por um lado, que os itens de cada factor convergem de forma consistente no factor
a que correspondem e, por outro lado, que os factores do EPQ-R so relativamente
independentes. Deste modo, embora o tipo de rotao factorial utilizado nesta anlise no tenha
sido a varimax (rotao ortogonal), pode-se constatar que est presente o princpio da
ortogonalidade proposto por H. Eysenck no seu modelo de personalidade P-E-N (H. Eysenck &
M. Eysenck, 1985; H. Eysenck & S. Eysenck, 2001).

Preciso
Relativamente ao estudo da preciso (fiabilidade) desta verso experimental do EPQ-R
(N=450), calcularam-se os alfas de Cronbach (mtodo da consistncia interna) para cada escala
P, E, N e L. Assim, e conforme se encontra exposto na Tabela 2, nesta verso foram obtidos
os seguintes coeficientes alfa: .64 para P (11 itens), .82 para E (15 itens), .88 para N (20 itens),
.75 para L (13 itens).

Tabela 2. Alfas de Cronbach para as escalas P (Psicoticismo), E (Extroverso), N (Neuroticismo) e L

(Mentira/Desejabilidade Social).
Itens
Alfa de Cronbach
.64
11
P
.82
15
E
.88
20
N
.75
13
L
Total Itens
59

De acordo com o critrio de DeVellis (1991), estes valores para N e E so muito bons, o
valor para L respeitvel e o valor para P indesejvel. Por conseguinte, excepo da
escala P, estes resultados indicam bons ndices de preciso, tal como demonstram os estudos das
principais verses deste instrumento. Noutras pesquisas, P tem apresentado bons coeficientes
alfa:

em Inglaterra (N=902, 408 homens e 494 mulheres), com a verso original do EPQ-R (100
itens; P com 32 itens, E com 23 itens, N com 24 itens e L com 21 itens), S. Eysenck, H.
Eysenck e Barrett (1985) obtiveram os seguintes alfas de Cronbach: .78 para P, .90 para E,
.88 para N e .82 para L nos homens, e .76 para P, .85 para E, .85 para N e .79 para L nas
mulheres;

com a verso espanhola do EPQ-R (83 itens; P com 23 itens, E com 19 itens, N com 23
itens e L com 18 itens), no estudo de Ortet e colaboradores (1999) (N=1110, 527 homens e
583 mulheres), os coeficientes alfa atingiram .73 para P, .82 para E, .86 para N e .76 para L
nos homens, e .71 para P, .80 para E, .86 para N e .77 para L nas mulheres;

na Alemanha (N=602), Ruch (1999) (EPQ-R com 102 itens; P com 32 itens, E com 23
itens, N com 25 itens e L com 22 itens) obteve coeficientes alfa de .81 em P, .87 em E, .85
em N e .81 em L;

em Itlia (N=553, 225 homens e 328 mulheres), na investigao de San Martini e

colaboradores (1996) (EPQ-R com 63 itens; P com 13 itens, E com 20 itens, N com 24 itens
e L com 6 itens), os alfas de Cronbach foram de .80 para P, .82 para E, .82 para N e .73
para L nos homens, e de .70 para P, .81 para E, .83 para N e .81 para L nas mulheres.

Como se pode constatar, todas estas verses do EPQ-R tm um maior nmero total de itens
e tm tambm um maior nmero de itens por escala (excepto a escala L da verso italiana que
tem apenas 6 itens). Neste sentido, o coeficiente alfa de .64 obtido para a escala P nesta verso
experimental portuguesa do EPQ-R, embora seja considerado por DeVellis (1991) como um
valor indesejvel (e no inaceitvel), um resultado que fica ainda aqum do valor mnimo de
.70. Nunnally e Bernstein (1994) e Pasquali (2003) enfatizam que existem factores externos s
caractersticas dos itens do instrumento que podem afectar o seu ndice de preciso,
nomeadamente o comprimento do teste. Deste modo, o resultado de .64 poder ter sido
influenciado pelo nmero reduzido de itens que constituem P somente 11 itens.

Validade de Critrio Concorrente

No que respeita aos estudos de validade concorrente efectuados com esta verso
experimental do EPQ-R, utilizou-se como critrio de validao externo os resultados obtidos em
alguns dos mais importantes instrumentos de avaliao clnica (Maruish, 2004a, 2004b):

o Inventrio Depressivo de Beck (BDI, Beck, Ward, Mendelson, Mock & Erbaugh, 1961;
verso portuguesa, Vaz Serra & Pio Abreu, 1973a), que avalia a intensidade de depresso;

o Inventrio de Estado-Trao de Ansiedade (STAI, Spielberger, 1983; verso portuguesa,

Silva, 2006), que consiste numa medida da ansiedade-estado e da ansiedade-trao
(contrariamente ansiedade-estado, a ansiedade-trao uma caracterstica da personalidade
que remete para as diferenas individuais relativamente estveis quanto propenso para
experienciar a ansiedade);

o Inventrio de Sintomas Psicopatolgicos (BSI, Derogatis, 1982; verso portuguesa,

Canavarro, 2007), que examina 9 grupos de sintomas que caracterizam as perturbaes
psicolgicas

psiquitricas:

Somatizao,

Obsesses-Compulses,

Sensibilidade

Interpessoal, Depresso, Ansiedade, Hostilidade, Ansiedade Fbica, Ideao Paranide,

Psicoticismo.
A Tabela 3 mostra os coeficientes de correlao (r de Pearson) obtidos entre o EPQ-R e o
BDI, o EPQ-R e o STAI e o EPQ-R e o BSI (ver o critrio de Cohen, 1988). Todas as subamostras que participaram nestas pesquisas foram constitudas por grupos normativos de
sujeitos do sexo feminino.

Tabela 3. Correlaes com o EPQ-R: BDI (Inventrio Depressivo de Beck) (N=51), STAI
(Inventrio de Estado-Trao de Ansiedade) (N=57) e BSI (Inventrio de Sintomas Psicopatolgicos)
(N=173); P (Psicoticismo); E (Extroverso); N (Neuroticismo); L (Mentira/Desejabilidade Social);
[os coeficientes de correlao no significativos foram suprimidos; * p<.05; ** p<.01].
EPQ-R
P
E
N
L
-.40 **
.73 **
BDI
.31 *
.66 **
STAI Ansiedade-Estado
Ansiedade-Trao
-.39 **
.73 **
I. Somatizao
.52 **
BSI
II. Obsesses-Compulses
.28 **
.54 **
**
**
III. Sensibilidade Interpessoal
.26
-.21
.55 **
-.18 *
IV. Depresso
.23 **
-.21 **
.64 **
*
*
V. Ansiedade
.15
-.17
.68 **
VI. Hostilidade
.58 **
-.18 *
VII. Ansiedade Fbica
.44 **
**
VIII. Ideao Paranide
.24
.49 **
IX. Psicoticismo
.17 *
.60 **
**
.20
.67 **
ndice Geral de Sintomas (IGS)

Entre o EPQ-R e o BDI (N=51), as correlaes foram estatisticamente significativas

(p<.01), atingido um coeficiente de .73 com N (correlao elevada) e de -.40 com E (correlao
moderada e negativa).
Clarke (2004), que aplicou a escala N do EPQ-R e o BDI a uma amostra neo-zelandesa
(N=162, 33 homens e 129 mulheres), obteve uma correlao significativa (p<.001) de .63 com
N. Tambm Cheng e Furnham (2003), utilizando o EPQR-S e o BDI numa amostra inglesa
(N=234, 75 homens e 159 mulheres), obtiveram valores de correlao significativos (p<.001):
.59 entre N e o BDI, e -.39 entre E e o BDI.
Como se pode verificar, os resultados obtidos no nosso estudo do EPQ-R so similares aos
de Clarke (2004) e Cheng e Furnham (2003). De facto, existe uma grande proximidade entre o
constructo de depresso medido pelo BDI e o de Neuroticismo avaliado pelo EPQ-R, na medida
em que as correlaes foram significativas e elevadas em ambos os estudos. Por seu turno, a
Extroverso do EPQ-R e a depresso examinada pelo BDI encontram-se moderada e
inversamente relacionadas. Isto , o constructo depresso est intimamente relacionado com o
Neuroticismo, e com a personalidade introvertida de modo moderado (H. Eysenck & M.
Eysenck, 1985; Nias, 1986).
No que concerne ao STAI (N=57), os valores de correlao foram estatisticamente
significativos (p<.01) atingindo .73 entre N e a Ansiedade-Trao (correlao elevada) e -.39
entre E e a Ansiedade-Trao (correlao moderada e negativa). Para a Ansiedade-Estado, os
coeficientes de correlao foram igualmente significativos (p<.01), com valores de .66 com N
(correlao elevada) e de .31 com P (p<.05) (correlao moderada).

Numa amostra espanhola (N=80, 20 homens e 60 mulheres), Ortet, Rogl e Ibes (2000,
in H. Eysenck & S. Eysenck, 2001) obtiveram correlaes significativas (p<.01) de .82 entre N
e a Ansiedade-Trao e de -.44 entre E e a Ansiedade-Trao. Do mesmo modo, Stewart, Ebmeier
e Deary (2005), recorrendo a uma amostra escocesa de 870 sujeitos (339 homens e 531
mulheres), obtiveram correlaes para a Ansiedade-Estado significativas (p<.01) de .63 com N
e -.34 com E nos homens, e de .52 com N nas mulheres.
Na nossa investigao com o EPQ-R, os resultados obtidos so similares aos de Ortet,
Rogl e Ibes (2000, in H. Eysenck & S. Eysenck, 2001). Tal como se tinha constatado com o
constructo de depresso, existe uma grande proximidade entre o constructo de ansiedade-trao
examinado pelo STAI e o de Neuroticismo avaliado pelo EPQ-R, dadas as correlaes elevadas
em ambos os estudos. No que se refere ao constructo de Extroverso medido pelo EPQ-R, este
assume uma relao moderada e inversa com o de ansiedade-trao do STAI. Ou seja, o
constructo ansiedade-trao est simultnea e fortemente relacionado com o Neuroticismo, e com
a personalidade introvertida de forma moderada (H. Eysenck & M. Eysenck, 1985; Nias, 1986).
Relativamente aos resultados de Stewart, Ebmeier e Deary (2005) com o EPQ-R e o STAI,
a forte relao entre os constructos de Neuroticismo e de ansiedade-estado foi tambm
evidenciada, contrariamente ao que os nossos dados mostram a respeito da Extroverso e do
Psicoticismo. No presente estudo, obtivemos uma relao moderada e positiva entre o
Psicoticismo e a ansiedade-estado, enquanto que Stewart e colaboradores (2005) observaram
essa relao, mas de forma negativa, com a Extroverso (apenas no grupo masculino).
Entre o EPQ-R e o BSI (N=173), foram obtidas correlaes significativas (p<.01), positivas
e elevadas entre N e o ndice Geral de Sintomas (.67), Ansiedade (.68), Depresso (.64),
Psicoticismo (.60), Hostilidade (.58), Sensibilidade Interpessoal (.55), Obsesses-Compulses
(.54), Somatizao (.52), e moderadas entre N e Ideao Paranide (.49) e Ansiedade Fbica
(.44). Com P, a correlao com o IGS foi significativa, mas fraca (.20).
Ruiprez, Ibez, Lorente, Moro e Ortet (2001), no estudo de adaptao do BSI (que
apenas tem 6 sub-escalas e o IGS, e no 9 e o IGS como acontece quer com a verso original do
instrumento, quer com a verso portuguesa) para a populao espanhola (N=254, 105 homens e
149 mulheres), utilizaram o EPQR-S e obtiveram correlaes significativas (p<.001) entre N e o
IGS (.67), Depresso (.60), Ideao Paranide (.55), Obsesses-Compulses (.54), Somatizao
(.49), Ansiedade Fbica (.45) e Hostilidade (.45). Os valores de correlao foram igualmente
significativos com E (-.27), mas no com P (.16).
Estes resultados de Ruiprez e colaboradores (2001) so muito similares aos obtidos na
presente investigao para P, E e N. O valor obtido para a correlao de .67 entre N e o IGS do
BSI foi exactamente igual nos dois estudos (espanhol e portugus), e as correlaes entre N e as

sub-escalas do BSI foram, na generalidade, elevadas e positivas. Por exemplo, as sub-escalas de

Depresso e de Ansiedade do BSI atingiram, com N, correlaes de .64 e de .68,
respectivamente, confirmando os resultados obtidos quer com o BDI, quer com o STAI.
Para E, as correlaes foram fracas, mas seguem uma mesma lgica, que a relao inversa
com os ndices de sintomas o mesmo se verificou com a depresso medida pelo BDI e a
ansiedade pelo STAI.
O resultado menos esperado diz respeito correlao entre o BSI e P, que, embora positiva,
foi fraca (o mesmo aconteceu no estudo espanhol). Contudo, a sub-amostra utilizada neste
estudo de validade concorrente no clnica, nem to pouco contemplou sujeitos com
perturbaes psicticas ou da personalidade, e isso pode ter influenciado a expressividade da
dimenso P nesta sub-amostra.
Pode-se ento concluir que o Neuroticismo um constructo que reflecte de modo
consistente o funcionamento psicopatolgico e, como tal, constitui um excelente indicador de
perturbao/sade mental. Ou seja, quando um sujeito tem pontuaes elevadas na dimenso de
Neuroticismo do EPQ-R, existe uma grande probabilidade desse mesmo sujeito apresentar
alguns dos sintomas psicopatolgicos avaliados pelo BSI.

Concluso
No presente trabalho, os estudos preliminares efectuados com a verso experimental
portuguesa do EPQ-R (Almiro & M. Simes, 2007a) sugerem, na generalidade, a
presena/existncia de boas qualidades psicomtricas, quer em termos de preciso, quer do
ponto de vista da validade.
Por um lado, a estrutura factorial da verso original do EPQ-R (S. Eysenck, H. Eysenck &
Barrett, 1985) foi replicada nesta investigao, contemplando os 4 factores do instrumento. Por
outro, o estudo da preciso do EPQ-R demonstrou bons ndices para as escalas N, E e L, e um
ndice indesejvel para P, de .64, provavelmente originado pela curta extenso desta escala
(11 itens).
Os estudos de validade concorrente realizados com o EPQ-R e com alguns dos
instrumentos mais frequentemente utilizados no contexto clnico BDI, STAI e BSI ,
revelaram, todos eles, correlaes significativas e elevadas com o constructo de Neuroticismo.
Com efeito, estes resultados so reveladores da aplicabilidade clnica do EPQ-R.
Deste modo, o Neuroticismo avaliado pelo EPQ-R apresenta-se como uma boa medida dos
traos de personalidade directamente relacionados com a ansiedade, com a depresso e com o
estado de sade mental, na medida em que fornece um importante ndice que poder reflectir a
presena de psicopatologia ou a propenso para o seu desenvolvimento.

Referncias
Almiro, P.A. & Simes, M.R. (2007a). Questionrio de Personalidade de Eysenck Forma Revista
(EPQ-R): Estudos para uma nova adaptao portuguesa. Poster apresentado no X Congresso
Internacional e Multidisciplinar do Centro de Psicopedagogia da Universidade de Coimbra
Igualdade para todos: Contributos da educao e da psicologia, 29 e 30 de Maio, Coimbra.
Almiro, P.A. & Simes, M.R. (2007b). Questionrio de Personalidade de Eysenck Forma Revista
(EPQ-R): Alguns estudos sobre a sua validade. Poster apresentado no XXVI Encontro de
Psiquiatria do Grupo Portugus de Psiquiatria Consiliar/Ligao e Psicossomtica Dilogos e
rumos da psiquiatria C/L, 11 e 12 de Maio, Covilh.
Almiro, P.A. & Simes, M.R. (2007c). Questionrio de Personalidade de Eysenck Forma Revista
(EPQ-R): Breve reviso dos estudos de validade concorrente. Artigo submetido para publicao.
American Psychological Association (1999). Standards for educational and psychological testing.
Washington DC: American Educational Research Association.
Barrett, P.T., Petrides, K.V., Eysenck, S.B. & Eysenck, H.J. (1998). The Eysenck Personality
Questionnaire: An examination of the factorial similarity of P, E, N, and L across 34 countries.
Personality and Individual Differences, 26, 805-819.
Canavarro, M.C. (2007). Inventrio da Sintomas Psicopatolgicos (BSI). In M.R. Simes, L.S. Almeida,
C. Machado & M.M. Gonalves (Eds.), Avaliao psicolgica: Instrumentos validados para a
populao portuguesa (Vol. III). Coimbra: Quarteto.
Castro Fonseca, A., Eysenck, S.B. & Simes, A. (1991). Um estudo intercultural da personalidade:
Comparao de adultos portugueses e ingleses no EPQ. Revista Portuguesa de Pedagogia, 25(2),
187-203.
Cattell, R.B. (1966). The scree test for the number of factors. Multivariate Behavioral Research, 1, 245276.
Cheng, H. & Furnham, A. (2003). Personality, self-esteem, and demographic predictions of happiness and
depression. Personality and Individual Differences, 34, 921-942.
Cohen, J. (1988). Statistical power analysis for the behavioral sciences (2nd ed.) Hillsdale, NJ: Lawrence
Erlbaum Associates.
Cronbach, L.J. & Meehl, P.E. (1955). Construct validity in psychological tests. Psychological Bulletin,
52, 281-302.
DeVellis, R.F. (1991). Scale development: Theory and applications. London: Sage Publications.
Eysenck, H.J. & Eysenck, M.W. (1985). Personality and individual differences: A natural science
approach. New York: Plenum Press.
Eysenck, H.J. & Eysenck, S.B. (1975). Manual of the Eysenck Personality Questionnaire (Junior &
Adult). London: Hodder & Stoughton.
Eysenck, H.J. & Eysenck, S.B. (2001). Cuestionario revisado de personalidad de Eysenck: Versiones
completa (EPQ-R) y abreviada (EPQ-RS) (2 ed.). Madrid: TEA Ediciones.
Eysenck, H.J. (1991). Dimensions of personality: 16, 5 or 3? criteria for a taxonomic paradigm.
Personality and Individual Differences, 12(8), 773-790.

Eysenck, S.B., Eysenck, H.J. & Barrett, P.T. (1985). A revised version of the Psychoticism scale.
Personality and Individual Differences, 6(1), 21-29.
Hambleton, R.J. (1994). Guidelines for adapting educational and psychological tests. European Journal
of Psychological Assessment, 10, 229-224.
Hambleton, R.J. (2001). Guidelines for test translation/adaptation. European Journal of Psychological
Assessment, 17(3), 164-172.
Hambleton, R.J., Merenda, P.F. & Spielberger, C.D. (Eds.) (2005). Adapting educational and
psychological tests for cross-cultural assessment. New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates
Publishers.
International Test Commission (ITC) (1999/2003). Adaptao Portuguesa das Directrizes Internacionais
para a Utilizao de Testes. Lisboa: CEGOC.
Kaiser, H.F. (1974). An index of factorial simplicity. Psichometrika, 39(1), 281-302.
Kline, P. (1993). Personality: The psychometric view. London: Routledge.
Maruish, M.E. (Ed.) (2004a). The use of psychological testing for treatment planning and outcomes
assessment: Volume 1 General considerations (3rd ed.). Mahwah, New Jersey: Lawrence
Erlbaum Associates Publishers.
Maruish, M.E. (Ed.) (2004b). The use of psychological testing for treatment planning and outcomes
assessment: Volume 3 Instruments for adults (3rd ed.). Mahwah, New Jersey: Lawrence Erlbaum
Associates Publishers.
Messick, S. (1980). Test validity and the ethics of assessment. American Psychologist, 35(11), 10121027.
Messick, S. (1995). Validity of psychological assessment: Validation of inferences from persons
responses and performances as scientific inquiry into score meaning. American Psychologist,
50(9), 741-749.
Moreira, J.M. (2004). Questionrios: Teoria e prtica. Coimbra: Almedina.
Nias, D.K. (1986). Variedades do comportamento anormal. In H.J. Eysenck & G.D. Wilson (Eds.),
Manual de psicologia humana (pp.321-338). Coimbra: Livraria Almedina.
Nunnally, J.C. & Bernstein, I.H. (1994). Psychometric theory (3rd ed.). New York: McGraw-Hill.
Ortet, G., Ibes, M.I., Moro, M., Silva, F. & Boyle, G.J. (1999). Psychometric appraisal of Eysencks
revised Psychoticism scale: A cross-cultural study. Personality and Individual Differences, 27,
1209-1219.
Pasquali, L. (2003). Psicometria: Teoria dos testes na psicologia e na educao. Petrpolis: Editora
Vozes.
Pasquali, L. (Ed.) (1999). Instrumentos psicolgicos: Manual prtico de elaborao. Braslia: LabPAM
Instituto de Psicologia da Universidade de Braslia / IBAPP Instituto Brasileiro de Avaliao e
Pesquisa em Psicologia.
Pestana, M.H. & Gageiro, J.N. (2003). Anlise de dados para cincias sociais: A complementaridade do
SPSS (3 ed.). Lisboa: Edies Slabo.

Ruch, W. (1999). Eine Untersuchung der revidierte Fassung des Eysenck Personality Questionnaire und
die Konstruktion einer deutschen Standard- und Kurzfassung (EPQ-R bzw. EPQ-RK). Institut fr
Physiologische Psychologie, Heinrich-Heine-Universitt Dsseldorf: Dsseldorf.
Ruiprez, M.A., Ibez, M.I., Lorente, E., Moro, M. & Ortet, G. (2001). Psychometric properties of the
Spanish version of the BSI: Contributions to the relationship between personality and
psychopathology. European Journal of Psychological Assessment, 17(3), 241-250.
San Martini, P., Mazzotti, E. & Setaro, S. (1996). Factor structure and psychometric features of Italian
version for the EPQ-R. Personality and Individual Differences, 21(6), 877-882.
Silva, D.R. (2006). O Inventrio de Estado-Trao de Ansiedade (STAI). In M.M. Gonalves, M.R.
Simes, L.S. Almeida & C. Machado (Eds.), Avaliao psicolgica: Instrumentos validados para
a populao portuguesa (Vol. I, 2. ed., pp.45-60). Coimbra: Quarteto Editora.
Stewart, M.E., Ebmeier, K.P. & Deary, I.J. (2005). Personality correlates of happiness and sadness: EPQR e TPQ compared. Personality and Individual Differences, 38, 1085-1096.
Vaz Serra, A. & Allen Gomes, F. (1973). Resultados da aplicao do Maudsley Personality Inventory a
uma amostra portuguesa de indivduos normais. Coimbra Mdica, 20(8), 859-873.
Vaz Serra, A. & Pio Abreu, J. (1973a). Aferio dos quadros clnicos depressivos I: Ensaio de aplicao
do Inventrio Depressivo de Beck a uma amostra portuguesa de doentes deprimidos. Coimbra
Mdica, 20, 623-644.
Vaz Serra, A. & Pio Abreu, J. (1973b). Aferio dos quadros clnicos depressivos II: Estudo preliminar
de novos agrupamentos sintomatolgicos para complemento do Inventrio Depressivo de Beck.
Coimbra Mdica, 20, 713-736.
Vaz Serra, A., Ponciano, E. & Fidalgo Freitas, J. (1980). Resultados da aplicao do Eysenck Personality
Inventory a uma amostra de populao portuguesa. Psiquiatria Clnica, 1(2), 127-132.
Wilson, G.D. (1986). Personalidade. In H.J. Eysenck & G.D. Wilson (Eds.), Manual de psicologia
humana (pp.181-200). Coimbra: Livraria Almedina.