Professional Documents
Culture Documents
E X T R A N JE R A
U n a m ir a d a
a la d i f e r e n c i a
p u'
coordinado por
ESTHER COHEN
ANA MARA MARTNEZ DE LA ESCALERA
siglo
veintiuno
editores
NIETZSCHE
155
156
TATIANA BUBNOVA
157
158
TATIANA BUBNOVA
159
160
TATIANA BUBNOVA
tado de que nos diferenciemos de los dems, que son los otros.
Podemos concebir el mundo que nos rodea, habitado por otros que
nosotros, como un espacio de nuestras acciones o, ms bien, un
espacio de interaccin indispensable, inevitable y necesaria con los
otros. Tales actos estarn regidos por una responsabilidad especfi
ca, que viene de esta ubicuidad del otro, de su necesariedad para
nosotros. Sin el otro, la vida pierde no slo el inters, sino la misma
posibilidad; por lo tanto hemos de reconocer, para vivir, un deber ser
para con el otro. En cierta forma, el otro me inaugura a m, depen
do de l de muchas maneras. Pero nuestra relacin no es simtrica
sino por hiptesis. Vivida desde el interior, me muestra que el otro
es diferente: est en otro lugar, posee otras cosas, es y se ve distinto,
y no s a ciencia cierta qu lleva en su interior; es otro-para-m.
Cuando pienso en m, s intuitivamente que yo no soy el mismo
para m que para el otro: lo que yo hago para m es distinto de lo
que yo hago para otro. Pero casi todo lo que hago (tal vez, todo), lo
hago para otro: en ltima o en primera instancia.
Ahora bien, qu pasa cuando la relacin entre nosotros y los
otros se articula en trminos no tan abstractamente idlicos de una
antropologa filosfica familiar y entraable, confiadamente altruista
y utpica, sino como una oposicin a lo siniestro que lo es por des
conocido, y que por ajeno es inferior?
Ser posible inscribir en esta problemtica a la tan desprestigia
da -tan desviada de la esttica- literatura comprometida: compro
metida desde el punto de vista social?
El dolor del propio yo, de saberse o no saberse quin se es, la
bsqueda o la prdida de un lugar propio en el mundo, no slo
como una angustia existencial, el dolor del ser, la nusea del vivir,
temticamente converge con o se opone a la dimensin social de
nuestro problema. La nusea ontolgica le puede venir a uno bien
de adentro, de un descontento con uno mismo expresado para
otro. La destruccin de la plenitud y la autocomplacencia -al menos
desde nuestro punto de vista- del sujeto clsico (Goethe, Tolstoi) es
el frecuente argumento de una nvela basada en la relacin de uno
consigo mismo, en el desacuerdo y en el cuestionamiento de s
mismo (prototipos: Schiller -sin ser novelista-; Dostoievski). Los
hroes abyectos invadidos de falta congnita y de auto-odio deambu
lan por la literatura contempornea, viviendo sus conflictos ya no de
un modo trgico (de los que no saben o no quieren saber que la
causa de sus tribulaciones son probablemente ellos mismos), sino
161
162
TATIANA BUBNOVA
163
164
TATIANA BUBNOVA
165
166
TATIANA BUBNOVA
167
BIBLIOGRAFIA
168
TATIANA BUBNOVA
Liano, Dante, Luis de Lin, cap. xix de la Visin crtica de la literatura guate
malteca, Guatemala, Editorial Universitaria (Universidad de San Carlos),
1997, pp. 30.1-314.
Maritegui, Jos Carlos, Siete ensayos de interpretacin de la realidad peruana,
Per, Empresa Editora Amauta, 1971.
Morales, Mario Roberto, Luis de Lin, el indio por un indio, en
Conversatorio, pp. 3-10.
Morales Bermdez; Jess, On O T IAN. Antigua palabra narrativa indgena chol,
Mxico, u a m - Azcapotzalco, 1984.
Morales Bermdez, Jess, Ceremonial, Mxico, Consejo Nacional para la
Cultura y las Artes, 1992.
Rodas, Ana Mara, La virgen y la puta, en Conversatorio, pp. 11-14.
Sotelo Santos, Laura Elena, Las ideas cosmolgicas mayas en el siglo X\l, Mxico,
UNAM, 1988.
Todorov, Tzvetan, La conquista de Amrica. La cuestin del otro, trad. de Flora
Botton, Mxico, Siglo XXI, 1987.
Vargas Llosa, Mario, La utopa arcaica. Jos Mara Arguedas y las ficciones del
indigenismo, Mxico, FCE, 1996.
V. V. A. A., Conversatorio. Homenaje imaginario a Luis de Lin, Galera
Imaginaria, Convento de Santa Clara, 18 de mayo de 1991, Edicin Galera
Imaginaria, Antigua Guatemala, 1991.
Voloshinov, V. N., La palabra en la vida y la palabra en la poesa [en ruso],
Zvezda, 6 (1926), 244-267.
JEAN-PIF.RRE VERNANT
Creo que no nos quedamos ciegos, creo que estamos ciegos, Ciegos
que ven, Ciegos que, viendo, no ven. Con esta reflexin termina la
novela de Jos Saramago, Ensayo sobre la ceguera, que da fin a una epi
demia contagiosa llamada ceguera blanca, pero tambin el principio
del reconocimiento de que el ojo aun viendo ya no ve. Al contrario
de lo que pensaban los griegos de la vista como el ms privilegiado
de los sentidos, aqul por el que se adquieren ms conocimientos y
por el que se descubren diversos matices de la realidad, Jos
Saramago pensara que el ojo ya no sirve para ver, sino que se ha
enfermado de una ceguera tal que ya no es capaz de mirar su propia
condicin y menos an la condicin de los otros. Para el platonismo,
los ojos son el instrumento directo de la sensacin fsica, pero tam
bin tienen la capacidad para filtrar y ser cauce por donde pasa el
manantial de la belleza; una belleza que es frontera entre el cono
cimiento sensible y la forma superior e intuitiva del saber. Nada ms
alejado de la mirada que sobresale en la novela de Saramago. El ojo
de la mujer del mdico, la nica que permanecer viendo a lo largo
de la novela, es el cauce por donde pasa el manantial de la destruc
cin, de la catstrofe, de la violencia causado por la desorganiza
cin, la bsqueda de poder y, en suma, por la ceguera de la razn
humana.
La crtica de Saramago se centra en la visin del hombre a lo
demasiado visible y expuesto a un ojo que se niega a reconocer su
propia ausencia, dice uno de los ciegos del Ensayo. Y esa ausencia de
mirada es para Saramago no una excepcin a la regla, sino la regla
del estado de la vida actual de una humanidad que se ha contamina[ 169]