Professional Documents
Culture Documents
EN 60335-2-41
Safety of household and similar electrical appliances
Part 2: particular requirements for pumps for liquids having a temperature not
exceeding 35 C
Report
Reference No.................................... : 3035083
Tested by (+ signature) ..................... : Tony Dorta
Signature on file
Signature on file
Ting Wang
Approved by:
Thomas Cabaj
Testing laboratory
Name ................................................ : Intertek Testing Services NA, Inc.
Address ............................................. : 545 E. Algonquin Rd. Arlington Heights, IL. 60005 (USA)
Testing location................................. : Intertek Testing Services NA, Inc.
.......................................................... : 545 E. Algonquin Rd. Arlington Heights, IL. 60005 (USA)
Client
Name ................................................ : Tsurumi (America), Inc.
Address ............................................. : 1625 Fullerton Court
.......................................................... : Glendale Heights, IL 60139 USA
Test specification
Standard ........................................... : IEC 60335-2-41:2002 (Third edition) + A1:2004 used in conjunction
with IEC 60335-1:2001 (Fourth Edition) modified + A1:2004 and/or
EN 60335-2-41:2003 + A1:2004 used in conjunction with
EN 60335-1:2002 + A1:2004 + A11:2004 and EN 50366:2003
Test procedure ................................. : CCA-scheme
Procedure deviation .......................... : N.A.
Non-standard test method ................ : N.A.
Test Report Form/blank test report
Test Report Form No. ....................... : 6335241C/98-09
Master TRF ....................................... : reference No. A4100B, dated 97-07
Copyright reserved to the bodies participating in the Committee of Certification Bodies (CCB) and/or the
bodies participating in the CENELEC Certification Agreement (CCA).
page 2 of 6
Test item
Description ........................................ : Submersible Pump
Trademark ........................................ : Tsurumi Pump
Model and/or type reference ............. : Various (see page 5 of original report for details)
Manufacturer..................................... : Tsurumi Manufacturing Co., Ltd.
Rating(s) ........................................... : Various (see page 5 original report for details)
.......................................................... :
Particulars: test item vs. Test requirements
Electrical safety class ................................................ : Class I
IP number .................................................................. : IPX8
Switch ........................................................................ : No
Thermostat ................................................................ : No
Thermal cut-out ......................................................... : Yes
Timer.......................................................................... : No
Accessories ............................................................... : No
Supply cord ................................................................ : Yes
.... with attachment type ............................................. : Y
Test case verdicts
Test case does not apply to the test object ............... : N(.A.)
Test item does meet the requirement ........................ : P(ass)
Test item does not meet the requirement .................. : F(ail)
................................................................................... :
Testing
Date of receipt of test item ........................................ : 10/20/2015
Date(s) of performance of test ................................... : 12/23/2015, 1/4/2016
page 3 of 6
General remarks
This report is not valid as a CB Test Report unless appended to a CB Test Certificate issued by a NCB, in
accordance with IECEE 02.
This test report shall not be reproduced except in full without the written approval of the testing laboratory.
The test results presented in this report relate only to the item tested.
Modification M1: 2016-01-07: The report was updated under project G102280107 to add alternate motor
models which have same rating as the existing motors for different pumps. Standards requested not to be
updated.
Added alternate motor HOE-2B and HOE-2D for
HS2.4S-52, 2HSZ2.4S-52 pump
Added alternate motor LUE-1B and LUE-1D for LB480-52 , LB-480A-52 , LBZ-480-52 , LSR2.4S-51 ,
LSC1.4S-51 pump. Thermal protector for these
motor models are 17AM028
Since winding ratings and protector changed, the follow tests were performed.
TEST
Normal Temperature Test
Leakage Current Test
IEC/EN
60335-2-41
11.1
13
COMMENTS
Pass
Pass
page 4 of 6
11.8
21.086
---
21.35
---
122V
---
Motor winding
13.2
R1()
2.343
R2 ()
2.58
dT (K)
25.6
required
Insulation
dT (K)
class
65
N/A
---
122 V
---
I (mA)
required I (mA)
0.13
0.75
0.13
0.75
0.05
0.75
0.075
0.75
page 5 of 6
24.1
Component
Type/model
Technical Data
Standard
conformity1)
Trademark
Power Cord
Mark(s) of
H07 RN-F
See attached
IEC 60245-4
CE, VDE
IEC 60332-1
IEC 60228
Attachment Plug
Will be
provided by
distributor
Motor Assembly
Leadership
HSE-2B or
See attached
IEC 60034-1
(Staring Capacitor,
HSE-2D or
IEC 600252
HOE-2B or
IEC 60034-11
thermal protector)
HOE-2D
Strain Relief
Tsurumi
CE
CE
24.1
Component
Type/model
Technical Data
Standard
conformity1)
Trademark
Power Cord
Mark(s) of
H07 RN-F
See attached
IEC 60245-4
CE, VDE
IEC 60332-1
IEC 60228
Attachment Plug
Will be
provided by
distributor
Motor Assembly
Leadership
LSE-1B or
See attached
IEC 60034-1
(Staring Capacitor,
LSE-1D or
IEC 600252
LUE-1B or
IEC 60034-11
thermal protector)
LUE-1D
Strain Relief
Tsurumi
CE
CE
EL-2P-100 or
100-120 or 200-
Kogyo
EL-2P-200
240Vac, 7A
480A-52) alternate
Co.,Ltd
page 6 of 6
24.1
Component
Type/model
Technical Data
Standard
conformity1)
Trademark
Power Cord
Mark(s) of
H07 RN-F
See attached
IEC 60245-4
CE, VDE
IEC 60332-1
IEC 60228
Attachment Plug
Will be
provided by
distributor
Motor Assembly
Leadership
LSE-1B or
See attached
IEC 60034-1
(Staring Capacitor,
LSE-1D or
IEC 600252
LUE-1B or
IEC 60034-11
thermal protector)
LUE-1D
Strain Relief
Tsurumi
CE
CE
24.1
Component
Type/model
Technical Data
Standard
conformity1)
Trademark
Power Cord
Mark(s) of
H07 RN-F
See attached
IEC 60245-4
CE, VDE
IEC 60332-1
IEC 60228
Attachment Plug
Will be
provided by
distributor
Motor Assembly
Leadership
LSE-1B or
See attached
IEC 60034-1
(Staring Capacitor,
LSE-1D or
IEC 600252
LUE-1B or
IEC 60034-11
thermal protector)
LUE-1D
Strain Relief
Tsurumi
CE
CE
Signature on file
Signature on file
Thomas Cabaj
Testing laboratory
Name ................................................ : Intertek Testing Services NA, Inc.
Address ............................................. : 545 E. Algonquin Rd. Arlington Heights, IL. 60005 (USA)
Testing location................................. : Intertek Testing Services
rd
page 2 of 2
Test item
Description ........................................ : Submersible Pump
Trademark ........................................ : Tsurumi Pump
Model and/or type reference ............. : Various (see page 5 of original report for details)
Manufacturer..................................... : Tsurumi Manufacturing Co., Ltd.
Rating(s) ........................................... : Various (see page 5 original report for details)
.......................................................... :
Particulars: test item vs. Test requirements
Electrical safety class ................................................ : Class I
IP number .................................................................. : IPX8
Switch ........................................................................ : No
Thermostat ................................................................ : No
Thermal cut-out ......................................................... : Yes
Timer.......................................................................... : No
Accessories ............................................................... : No
Supply cord ................................................................ : Yes
.... with attachment type ............................................. : Y
General remarks
This report is not valid as a CB Test Report unless appended to a CB Test Certificate issued by a NCB, in
accordance with IECEE 02.
This test report shall not be reproduced except in full without the written approval of the testing laboratory.
The test results presented in this report relate only to the item tested.
Amendment A1: 2015-02-18: The report was updated under project G101918095 to add Tsurumi Pump
as a trademark. Standards were not updated to the latest editions as per clients request. See email in
project folder sent from Michael Klimes Applications Engineer at Tsurumi (America), INC., on 2015-02-06.
TEST REPORT
EN 60335-2-41
Safety of household and similar electrical appliances
Part 2: particular requirements for pumps for liquids having a temperature not
exceeding 35 C
Report
Reference No.................................... : 3035083
Tested by (+ signature) ..................... : Tony Dorta
Signature on file
Signature on file
Wade Shore
Testing laboratory
Name ................................................ : Intertek Testing Services
rd
page 2 of 71
Test item
Description ........................................ : Submersible Pump
Trademark ........................................ :
Model and/or type reference ............. : Various (see page XXX for details)
Manufacturer..................................... : Tsurumi Manufacturing Co., Ltd.
Rating(s) ........................................... : Various (see page XXX for details)
.......................................................... :
Particulars: test item vs. test requirements
Electrical safety class ................................................ : Class I
IP number .................................................................. : IPX8
Switch ........................................................................ : No
Thermostat ................................................................ : No
Thermal cut-out ......................................................... : Yes
Timer.......................................................................... : No
Accessories ............................................................... : No
Supply cord ................................................................ : Yes
.... with attachment type ............................................. : Y
Test case verdicts
Test case does not apply to the test object ............... : N(.A.)
Test item does meet the requirement ........................ : P(ass)
Test item does not meet the requirement .................. : F(ail)
................................................................................... :
Testing
Date of receipt of test item ........................................ :
Date(s) of performance of test ................................... :
................................................................................... :
page 3 of 71
General remarks
"This report is not valid as a CB Test Report unless appended to a CB Test Certificate issued by a NCB, in
This report is the same as 2000842X which was generated for models HS2.4S-61, LB2-400, LB3-750,
LSC, and LSR. The new models added are identical to the previous ones except that the are rated
only for 50Hz while the previous ones were rated for both 50/60Hz. See below for correlation of the
models:
LB2-400 is now LB-480-52
LSC is now LSC 1.4.S-51
LSR is now LSR2.4S-51
This model correlation was provided by Dan Tyler at Tsurumi on 12/4/02 and verified on 12/6/02 over
the phone.
Attachment # 1
Pump Model
Model Correlation
LB3-750
Rated Volt
Rated Current
HS2.4S
110 , 220/230/240
5.5 , 2.7/2.6/2.6
HS2.4S-52
110 , 220/230/240
5.5 , 2.7/2.6/2.6
HSZ2.4S-52
110 , 220/230/240
5.5 , 2.7/2.6/2.6
LB2-400
110 , 220/230/240
6.2 , 3.1/2.9/2.7
LB-480-52
110 , 220/230/240
6.2 , 3.1/2.9/2.7
LB-480A-52
110 , 220/230/240
6.2 , 3.1/2.9/2.7
LBZ-480-52
110 , 220/230/240
6.2 , 3.1/2.9/2.7
LB3-750
110 , 220/230
13.9 , 6.7/7.1
LSC
110 , 220/230/240
8.0 , 4.6/3.9/4.2
LSC1.4S-51
110 , 220/230/240
6.2 , 3.1/2.9/2.7
LSR
110 , 220/230/240
6.2 , 3.1/2.9/2.7
LSR2.4S-51
110 , 220/230/240
6.2 , 3.1/2.9/2.7
page 4 of 71
REVISION SUMMARY - The following changes have been made to this Report:
Date/
Proj # Off ID:
05/27/2011
Project Handler/
Page:
Reviewer:
S. La
100403326DEN
W. Shore
08/23/2011
NC-DEN
S. La
W. Shore
Item:
Description of Change
--
--
--
67
24.1
--
Update standard
--
page 5 of 71
EN 60 335-2-41
Clause
Requirement
Result - Remark
Verdict
4.8.1
details.
60Hz
voltage only.
unit.
details.
(EN 60 335-1:94)
Noted
Noted
page 6 of 71
EN 60 335-2-41
Clause
Requirement
Result - Remark
Verdict
CLASSIFICATION
6.1
in the pool.
Class I
Class I
(EN 60 335-2-41:96)
portable.
6.2
(EN 60 335-2-41:96)
labeled as such.
IPX8.
(EN 60 335-2-41:96)
submersible.
page 7 of 71
EN 60 335-2-41
Clause
Requirement
Result - Remark
Verdict
MARKING
7.1
(EN 60 335-1:94)
than 230 V.
AC
(EN 60 335-1:94)
Nature of supply
Tsurumi Pump
Class I
IP number
IPX8 added.
Markings added.
Markings added.
(EN 60 335-2-41:96)
phase.
7.3
7.4
Not adjustable
7.5
7.6
7.7
7.2
appliance
page 8 of 71
EN 60 335-2-41
Clause
Requirement
Result - Remark
Verdict
7.8
parts.
7.9
device
hazard
7.10
No exterior switches.
No exterior switches.
No such controls
7.12
Instruction provided.
No batteries
instructions manual
instructions manual.
page 9 of 71
EN 60 335-2-41
Clause
Requirement
Result - Remark
Verdict
7.12.1
Maintenance instructions
supplied
provided.
Installation instructions
provided.
manual.
manual.
at least 3 mm
Stationary appliance with supply cord and plug:
statement in the instructions that the appliance is
so positioned that the plug is accessible
(EN 60 335-1:94)
page 10 of 71
EN 60 335-2-41
Clause
Requirement
Result - Remark
Verdict
7.12.3
instruction
system.
7.12.4
7.12.5
- ventilation openings
instructions manual
7.13
enclosure.
Marking clearly discernible from outside
outside.
Stationary appliance: name or trademark and
appliance.
No switches or controls.
fuse link clearly visible with regard to replacing the fuse link
link
page 11 of 71
EN 60 335-2-41
Clause
Requirement
Result - Remark
8.1
Verdict
No detachable parts.
live parts
Use of test finger: no contact with live parts
parts.
8.1.2
Class I equipment.
No heating elements.
(EN 60 335-1:94)
8.1.3
8.1.4
- fixed appliances
- separate units
No separate units
page 12 of 71
EN 60 335-2-41
Clause
Requirement
Result - Remark
Verdict
8.2
No Class II construction.
No Class II construction.
No Class II construction.
10
10.1
Power input at rated voltage and normal operating Input power not specified.
page 13 of 71
EN 60 335-2-41
Clause
Requirement
11
HEATING
11.1
11.2
Noted.
11.3
Thermocouples and
or resistance method
resistance method
voltage.
Noted.
Noted.
No sealing compound
11.4
Result - Remark
Verdict
11.6
11.8
(EN 60 335-1:94)
13
LEAKAGE CURRENT
13.1
strength adequate
rated voltage.
Noted.
13.2
described in Annex G
13.3
page 14 of 71
EN 60 335-2-41
Clause
Requirement
15
MOISTURE RESISTANCE
15.1
Result - Remark
Verdict
15.1.2
for 24h
15.2
insulation
in normal use
N
Noted.
(EN 60 335-2-41:96)
16
page 15 of 71
EN 60 335-2-41
Clause
Requirement
Result - Remark
Verdict
16.1
Noted.
16.3
17
No transformers.
No transformers.
No transformers.
No transformers.
19
ABNORMAL OPERATION
19.1
rotor test.
No electronic circuits.
Stalling test by locking the rotor if the locked rotor Locked rotor test. See
short-circuited, if required
page 16 of 71
EN 60 335-2-41
Clause
Requirement
Result - Remark
No timer or controller.
Verdict
Noted
No electronic circuits
19.10
19.11
19.11.1
No electronic circuits.
page 17 of 71
EN 60 335-2-41
Clause
Requirement
Result - Remark
Verdict
19.11.2
Fault conditions applied one at a time, the appliance operated under conditions
specified in Cl. 11, but supplied at rated voltage, the duration of the tests as
specified:
a) short-circuit of creepage distances and
No electronic circuits
No electronic circuits
No electronic circuits
No electronic circuits
No electronic circuits
No electronic circuits
No electronic circuits
No electronic circuits
No electronic circuits
No electronic circuits
page 18 of 71
EN 60 335-2-41
Clause
Requirement
Result - Remark
Verdict
No electronic circuits
No electronic circuits
No electronic circuits
No electronic circuits
19.13
shown in table 7
Enclosures not deformed to such an extent that
Appliance, other than Class III, withstands the electric strength test of 16.3,
however, the test voltage being:
19.101
(EN 60 335-2-41:96)
If during the test the pump becomes inoperable, it Abnormal Operation Test.
is disconnected from the supply and filled with
page 19 of 71
EN 60 335-2-41
Clause
Requirement
20
20.1
Adequate stability
Result - Remark
Verdict
in table 7
20.2
(EN 60 335-2-41:96)
are non-detachable
protective enclosures
Self-resetting thermal cut-outs and overcurrent
protective devices not causing a hazard, if
unexpectedly reclosed
Not possible to touch dangerous moving parts
with test finger
page 20 of 71
EN 60 335-2-41
Clause
Requirement
21
MECHANICAL STRENGTH
Result - Remark
Verdict
Appliance has adequate mechanical strength and No damage after impact test.
No damage.
22
CONSTRUCTION
22.1
22.2
- an appliance coupler
heating elements.
No pins utilized.
socket-outlets
page 21 of 71
EN 60 335-2-41
Clause
22.4
Requirement
Result - Remark
Verdict
No pins utilized.
causing undue vibration not provided with pins for such pins utilized.
insertion into socket-outlets
22.5
See clause 15
steam-producing devices
of the plug
22.6
22.7
normal operation.
22.8
tool.
page 22 of 71
EN 60 335-2-41
Clause
Requirement
Result - Remark
Verdict
22.11
Secured by multiple
used.
moving parts
Obvious locked position of snap-in devices used
No snap-in devices.
No exterior switches or
controls
22.14
temperature parts. No
temperature rise
measurement needed.
observed.
provided.
page 23 of 71
EN 60 335-2-41
Clause
Requirement
Result - Remark
22.16
Verdict
specified
Electric strength test of 16.3, voltage of 1000 V
applied
22.17
22.19
No driving belts
22.20
No thermal insulation
unless impregnated
as insulation
22.22
appliance
page 24 of 71
EN 60 335-2-41
Clause
Requirement
Result - Remark
Verdict
22.26
No SELV
No protective impedances
No such parts
22.28
22.29
22.30
No supplement or reinforced
insulation
No supplement or reinforced
insulation
page 25 of 71
EN 60 335-2-41
Clause
Requirement
Result - Remark
Verdict
22.32
No supplement or reinforced
used.
No supplement or reinforced
insulation
22.33
No supplement or reinforced
room temperature
insulation
parts
No class II constructions.
22.34
page 26 of 71
EN 60 335-2-41
Clause
Requirement
Result - Remark
Verdict
22.35
insulation fault
exterior.
Such parts being of metal, and their shafts or
normal use
a thermal cut-out
22.39
No lampholders
lamps
page 27 of 71
EN 60 335-2-41
Clause
Requirement
Result - Remark
Verdict
22.40
applicable to submersible
operation or which have accessible moving parts, pumps and submerged pumps
are fitted with a switch to control the motor
(EN 60 335-1:94)
The requirement is not applicable to submersible
Noted
No mercury switches
No protective impedance
22.41
22.42
voltages
unlikely to occur
22.101
Submersible pumps.
page 28 of 71
EN 60 335-2-41
Clause
Requirement
Result - Remark
22.102
corrosion.
22.103
Verdict
(EN 60 335-2-41:96)
22.104
Handles provided.
No plastic enclosures.
23
INTERNAL WIRING
23.1
observed.
Wire holes in metal well rounded or provided with Well rounded or provided with
bushings
bushings.
page 29 of 71
EN 60 335-2-41
Clause
Requirement
Result - Remark
Verdict
23.2
used as insulation.
corners
23.3
used as insulation.
undue stress
insulation of conductors
observed.
Adequate insulating lining provided inside a coiled Open-coil springs not used.
No relative motion.
No relative motion.
and fixed.
23.5
23.6
The basic insulation of internal wiring withstanding Internal wiring is part of motor
the electrical stress likely to occur in normal use
assembly. Declaration of
(EN 60 335-1:94)
comformity provided.
assembly. Declaration of
comformity provided.
No sleeving observed.
23.8
Only the colour combination green/yellow used for Green/yellow conductors used
earthing conductors
page 30 of 71
EN 60 335-2-41
Clause
Requirement
Result - Remark
Verdict
23.9
24
COMPONENTS
24.1
this report.
24.1.1
No such components.
No such components.
No such components.
No such components.
No such components.
No such components
No such components
page 31 of 71
EN 60 335-2-41
Clause
Requirement
Result - Remark
Verdict
24.1.2
Automatic controls complying with IEC 730: additional tests according to this
standard and 11.3.5 to 11.3.8 and Cl. 17 of IEC 730 as type 1 controls, the cycles
of operation being:
- thermostats: 10 000
No thermostats.
No such components
24.1.3
No such components
No such components
No such components
No such components
No such components
No such components
No such components
No such components
page 32 of 71
EN 60 335-2-41
Clause
Requirement
Result - Remark
Verdict
24.1.4
their ratings.
declarations of comformity.
relevant standard
Components used within the limits of its marking,
No such components
220Vac max.
See attached.
Noted
being evaluated.
No such devices.
soldering
be reset by soldering.
No such switches.
24.3
page 33 of 71
EN 60 335-2-41
Clause
Requirement
Result - Remark
Verdict
24.4
No interconnection cords.
cords, not interchangeable with plugs and socketoutlets or connectors and appliance inlets
complying with IEC 83 or IEC 320, respectively, if
direct supply from the mains could give rise to a
hazard
24.6
Motors connected to the supply mains and having No motors operating having a
inadequate basic insulation for the rated voltage
25
25.1
Appliance not intended for permanent connection to fixed wiring, means for
connection to the supply:
- supply cord fitted with a plug
provided.
- an appliance inlet having at least the same
degree of protection against moisture as required
for the appliance
- pins for insertion into socket-outlets
Submersible pumps, other than Class III, shall be Supply cord and plug
fitted with a supply cord and plug
provided.
(EN 60 335-2-41:96)
page 34 of 71
EN 60 335-2-41
Clause
Requirement
Result - Remark
Verdict
25.2
supply provided.
Connection of supply wires for appliance intended Not intended for permanent
to be permanently connected to fixed wiring
connection to supply.
provided.
provided.
provided.
25.4
provided.
provided.
provided.
page 35 of 71
EN 60 335-2-41
Clause
Requirement
Result - Remark
25.5
Verdict
- type X attachment
Type Y attachment
- type Y attachment
Type Y attachment
Type Y attachment
Type Y attachment
Type Y attachment
Type Y attachment
(EN 60 335-2-41:96)
cord
25.6
pump.
application.
swimming pools
C6 (EN 60 335-1:94)
25.7
page 36 of 71
EN 60 335-2-41
Clause
Requirement
Result - Remark
Verdict
PVC cord used: appliance so constructed that the Rubber insulated. Not PVC
25.8
PVC.
sectional area (mm) (EN 60 335-1:94) ............... : HS2.4s-61 (5.4 A): 0,75mm
LSR2.4S-60 (6.1 A): 1 mm
LSC-4 (7.0 A): 1,00 mm
P
2
of 10 m.
m (EN 60 335-2-41:96)
25.9
edges
observed.
25.10
25.11
appliance
No damage observed.
page 37 of 71
EN 60 335-2-41
Clause
Requirement
Result - Remark
Verdict
25.13
25.13.1
At inlet openings, the insulation between the conductor of a supply cord and the
enclosure of the appliance is consisting of the insulation of the conductor, and in
addition:
- for other appliances: at least two separate
insulations
Only one separate insulation is required if the
enclosure at the inlet opening is of insulating
material
The separate insulation consists of:
- the sheath of a supply cord at least equivalent to Cord is CE. Declaration of
that of a cord complying with IEC 227 or 245
comformity provided.
comformity provided.
supplementary insulation
25.14
excessive flexing
See above
page 38 of 71
EN 60 335-2-41
Clause
Requirement
Result - Remark
Verdict
any conductor
- separation of the conductor from its terminal
becoming accessible
25.15
into pump.
100N, 0.35 Nm
Type Y attachment
Type Y attachment
Type Y attachment
Type Y attachment
page 39 of 71
EN 60 335-2-41
Clause
Requirement
Result - Remark
Verdict
Type Y attachment
Type Y attachment
insulation
- the cord is not clamped by a metal screw which
bears directly on the cord
Type Y attachment
nevertheless withstood
- for Class I appliances: they are of insulating
Type Y attachment
Type Y attachment
See 25.15.
25.18
25.19
Cord anchorages only accessible with the aid of a Cord may only be fitted with
tool, or
Not type X
adequately insulated..
25.20
page 40 of 71
EN 60 335-2-41
Clause
Requirement
Result - Remark
Verdict
25.21
Type Y attachment.
No interconnection cord.
No interconnection cord.
No interconnection cord.
25.24
aid of a tool
26
26.1.1
conductors, except
Type Y attachment.
Type Y attachment.
conductors
26.1.2
page 41 of 71
EN 60 335-2-41
Clause
Requirement
Result - Remark
Verdict
Class I appliance.
Class I appliance.
Type Y attachment.
cord
used.
purpose
intended function.
No observed damage.
26.3
Terminals for type X attachment and those for connection to fixed wiring so fixed
that when tightening or loosening the clamping means:
- the terminal does not loosen
page 42 of 71
EN 60 335-2-41
Clause
Requirement
Result - Remark
Verdict
26.5
26.7
26.8
27
page 43 of 71
EN 60 335-2-41
Clause
Requirement
Result - Remark
Verdict
27.1
earthing terminal.
terminal
terminal.
Class 1 appliance.
No external equipotential
bonding
earthing
27.2
(EN 60 335-1:94)
No PCBs used.
No PCBs used.
No PCBs used.
accidental loosening
27.Z1
27.3
page 44 of 71
EN 60 335-2-41
Clause
27.4
Requirement
Result - Remark
Verdict
cord anchorage
conductors.
metal
Adequate resistance to corrosion of coated or
other.
27.5
page 45 of 71
EN 60 335-2-41
Clause
Requirement
Result - Remark
Verdict
28
28.1
mechanical stresses
normal use.
Screws not of soft metal liable to creep, such as
zinc or aluminium
observed.
No screws of insulating
3 mm
material
No screws of insulating
electrical connection
material.
electrical contact.
No screws of insuating
material
No damage of fixings or
electrical connections
observed.
distort.
page 46 of 71
EN 60 335-2-41
Clause
Requirement
Result - Remark
Verdict
No such circuits.
carrying connections.
page 47 of 71
EN 60 335-2-41
Clause
Requirement
Result - Remark
29
Verdict
INSULATION
29.1
Creepage distances and clearances not less than (see appended table)
evaluated according to a
and metal parts separated from live parts by basic resonant voltage of 220V
insulation only, creepage distances and
obseved.
page 48 of 71
EN 60 335-2-41
Clause
Requirement
Result - Remark
Verdict
29.2.2
No non-metallic materials
30
30.1
See Annex H
No non-metallic parts.
to Annex J
Glow-wire test of Annex K made at temperature
550 C
page 49 of 71
EN 60 335-2-41
Clause
Requirement
Result - Remark
Verdict
30.2.2
attended.
unnatended.
(EN 60 335-1:94)
Possible needle-flame test according to Annex M
30.2.4
N
No such material observed.
resistance to tracking
CE marked components.
material
31
RESISTANCE TO RUSTING
Relevant ferrous parts adequately protected
Painted
against rusting
32
page 50 of 71
EN 60 335-2-41
Clause
Requirement
Result - Remark
Verdict
hazard
Noted
Noted
page 51 of 71
EN 60 335-2-41
Clause
Requirement
Result - Remark
Verdict
F.11.8
F.19
Abnormal operation
F.19.101
Construction
F.22.101
page 52 of 71
EN 60 335-2-41
Clause
Requirement
Result - Remark
Verdict
Noted
is shown
No non-metallic materials
used as insulation
Noted
used as insulation
(4)
(5)
(10)
No non-metallic materials
used as insulation
No non-metallic materials
used as insulation
No non-metallic materials
not apply
used as insulation
page 53 of 71
EN 60 335-2-41
Clause
Requirement
Result - Remark
Verdict
The bad-connection test with heaters is made in accordance with IEC 695-2-3
(clause numbers between parentheses refer to IEC 695-2-3)
(3)
No heaters
(11)
(4)
Noted.
Noted.
Noted.
Noted.
is replaced
(5)
(8)
(10)
page 54 of 71
EN 60 335-2-41
Clause
Requirement
Result - Remark
Verdict
The proof tracking test is made in accordance with IEC 112 (clause numbers
between parentheses refer to IEC 112)
(3)
(6)
Noted.
ZA
7.12
wire
19.5
No heating element
No electric circuits
No heating elements
22.2
page 55 of 71
EN 60 335-2-41
Clause
Requirement
Result - Remark
Verdict
25.6
distributor
distributor
Sheet DK2-1a
distributor
distributor
or C6
distributor
distributor
distributor
2-IV
Class II appliances: Section 107-2-D1, Standard
distributor
distributor
page 56 of 71
EN 60 335-2-41
Clause
Requirement
Result - Remark
Verdict
SPAIN: Appliances having a rated current not exceeding 6 A, provided with a plug
complying with UNE 20 315:
for Class I appliances: Figure 7C
250/400 V, 10 A
SEV 6532-2:1991 plug type 11 L+N 250 V, 10 A
10 A
UNITED KINGDOM: plug according to Standard
Noted
ZB
No batteries
7.1
220 V/380 V
7.12
page 57 of 71
EN 60 335-2-41
Clause
Requirement
Result - Remark
Verdict
22.22
No asbestos observed.
No asbestos observed.
No mercury observed.
24
used
25.6
ZC
Terminology
4.3
4.4
Applicable
Marking
6.1
8.1
10.1
10.2
11
Electrical tests
page 58 of 71
EN 60 335-2-41
Clause
Requirement
11.1
Applicable
11.3
Result - Remark
Verdict
Environmental test
12.10
12.11
12.11.6
See Note
ZD
page 59 of 71
EN 60 335-2-41
Clause
Requirement
Result - Remark
No transformer used.
Verdict
7.1
17
22
Construction
22.501
29
29.1
ZE
No switches used.
page 60 of 71
EN 60 335-2-41
Clause
Requirement
Result - Remark
No switches.
Verdict
Mechanism
Applicable
15
15.1
Not applicable
15.2
Not applicable
15.3
disconnection
17
Endurance
Applicable, at the end of the tests, temperature
ZF
cords
page 61 of 71
EN 60 335-2-41
Clause
Requirement
10
11.8
Result - Remark
Irated (A)
I (A)
dI
Verdict
required dI Remark
21.086
---
21.35
---
122V
---
dT (K)
required dT (K)
Motor winding
11.8
R1()
2.343
R2 ()
2.58
dT (K)
25.6
required
Insulation
dT (K)
class
65
---
---
---
dT (K)
required dT (K)
13.2
R1 ()
R2 ()
dT (K)
required
insulation
dT (K)
class
page 62 of 71
EN 60 335-2-41
Clause
Requirement
Result - Remark
Verdict
---
---
13.3
required I (mA)
16.2
I (mA)
breakdown
---
I (mA)
required I (mA)
0.13
0.75
0.13
0.75
0.05
0.75
0.075
0.75
16.3
17
N
R (M)
required R (M)
---
---
page 63 of 71
EN 60 335-2-41
Clause
Requirement
Result - Remark
Verdict
required T
dT
Required
(C)
(C)
(K)
dT (K)
page 64 of 71
EN 60 335-2-41
Clause
Requirement
Result - Remark
19.7
Verdict
measurements
room temperature t1 (C) ..................................... :
---
---
T (C)
required T (C)
--T (C)
required T (C)
page 65 of 71
EN 60 335-2-41
Clause
Requirement
24.1
Component
Result - Remark
Verdict
Type/model
Technical Data
Standard
conformity1)
Trademark
Power Cord
Mark(s) of
H07 RN-F
See attached
IEC 60245-4
CE, VDE
IEC 60332-1
IEC 60228
Attachment Plug
Will be
provided by
distributor
Motor Assembly
Leadership
HSE-2B or
HSE-2D
(Staring Capacitor,
Internal wiring and
See attached
IEC 60034-1
CE
IEC 600252
IEC 60034-11
thermal protector)
Strain Relief
Tsurumi
CE
page 66 of 71
EN 60 335-2-41
Clause
Requirement
24.1
Component
Result - Remark
Verdict
Type/model
Technical Data
Standard
conformity1)
Trademark
Power Cord
Mark(s) of
H07 RN-F
See attached
IEC 60245-4
CE, VDE
IEC 60332-1
IEC 60228
Attachment Plug
Will be
provided by
distributor
Motor Assembly
Aichi-Elec
LK-7
See attached
IEC 60034-1
(Staring Capacitor,
IEC 600252
IEC 60034-11
CE
thermal protector)
Strain Relief
Tsurumi
CE
page 67 of 71
EN 60 335-2-41
Clause
Requirement
Result - Remark
Verdict
Type/model
Technical Data
Standard
conformity1)
Trademark
Power Cord
Mark(s) of
H07 RN-F
See attached
IEC 60245-4
CE, VDE
IEC 60332-1
IEC 60228
Attachment Plug
Will be
provided by
distributor
Motor Assembly
Leadership
(Staring Capacitor,
IEC 60034-1
1D
IEC 600252
CE
IEC 60034-11
thermal protector)
Strain Relief
Tsurumi
CE
EL-2P-100 or
100-120 or 200-
Kogyo
EL-2P-200
240Vac, 7A
480A-52) alternate
Co.,Ltd
page 68 of 71
EN 60 335-2-41
Clause
Requirement
24.1
Component
Result - Remark
Verdict
Type/model
Technical Data
Standard
conformity1)
Trademark
Power Cord
Mark(s) of
H07 RN-F
See attached
IEC 60245-4
CE, VDE
IEC 60332-1
IEC 60228
Attachment Plug
Will be
provided by
distributor
Motor Assembly
Leadership
(Staring Capacitor,
Internal wiring and
IEC 60034-1
1D
IEC 600252
CE
IEC 60034-11
thermal protector)
Strain Relief
Tsurumi
CE
page 69 of 71
EN 60 335-2-41
Clause
Requirement
24.1
Component
Result - Remark
Verdict
Type/model
Technical Data
Standard
conformity1)
Trademark
Power Cord
Mark(s) of
H07 RN-F
See attached
IEC 60245-4
CE, VDE
IEC 60332-1
IEC 60228
Attachment Plug
Will be
provided by
distributor
Motor Assembly
Leadership
(Staring Capacitor,
Internal wiring and
IEC 60034-1
1D
IEC 600252
CE
IEC 60034-11
thermal protector)
Strain Relief
Tsurumi
CE
29.1
page 70 of 71
Class III
appliances
< 130 V
cr
remark
130-250 V
250-440 V
cl
cr
cl
cr
cl
cr
cl
1,0
1,0
1,0
1,0
2,0
2,0
2,0
1,5
2,0
1,5
3,0
2,0
2,0 Between
10.28 10.28 phases
2,5
4,0
3,0
1,0
1,0
1,5
1,5
2,0
2,0
3,0
3,0
1,0
1,0
1,0
1,0
2,5
2,5
-,-
-,-
1,5
1,0
1,5
1,0
3,0
2,5
-,-
-,-
2,0
1,5
2,0
1,5
4,0
3,0
-,-
-,-
1,0
1,0
1,5
1,5
2,0
2,0
-,-
-,-
-,-
-,-
1,0
1,0
1,0
1,0
-,-
-,-
-,-
-,-
6,0
6,0
6,0
6,0
-,-
-,-
-,-
-,-
8,0
8,0
8,0
8,0
-,-
-,-
-,-
-,-
4,0
4,0
4,0
4,0
-,-
-,-
2,0
2,0
6,0
6,0
6,0
6,0
-,-
-,-
supplementary insulation
between live parts in recesses in the
mounting face of the appliance and
the surface to which it is fixed
30
part
page 71 of 71
N
test temperature
impression diameter
(C)
(mm)