BHPB - Manual Del Operador Pala P&H 2800XPB

P&H
MANUAL DEL OPERADOR 2800XPB
TRADUCCIN
- Pgina 2 de
PREFACIO
Este manual se entrega como gua para el personal involucrado con el manejo, el
mantenimiento y la reparacin de esta pala para minera. Recomendamos que
dicho persona revise y se familiarice con los procedimientos generales y la
informacin contenida en este manual. Adicionalmente, recomendamos que este
manual est fcilmente accesible para consultas, cuando sea necesario realizar
reparaciones o mantenimiento.
Debido a las complejidades de esta pala para minera y del ambiente en el que
funciona, se pueden presentar situaciones que no estn directamente comentadas
detalladamente en este manual. Cuando surjan estas situaciones, la experiencia
pasada, la disponibilidad de equipo y el sentido comn juegan un importante papel
en decidir qu pasos se deben dar. Adicionalmente, un representante de P&H
est disponible para responder sus preguntas y ayudarlo, a su solicitud.
Por favor sintase en la libertad de ponerse en contacto con el representante de
P&H, en cualquiera de los siguientes lugares, para que lo ayude segn usted lo
requiera.
Derechos de Autor
Bajo la ley de derechos de autor, este documento no puede ser copia, fotocopiado,
reproducido, traducido o reducido a ningn medio electrnico o forma posible de
leer mediante mquina, en todo o parte, sin el previo consentimiento escrito de la
Corporacin Harnischfeger.
Copyright 1993, Harnischfeger Corporation, Milwaukee, Wisconsin, USA
Todos los derechos reservados. Impreso en los Estados Unidos.
TRADUCCIN
- Pgina 3 de
PELIGROS, ADVERTENCIAS, PRECAUCIONES Y NOTIFICACIONES se usan en

todo este manual, para enfatizar las instrucciones importantes y crticas. Los
Peligros, Advertencias y Precauciones siempre preceden al prrafo o artculo al
que se aplican. Para los fines de este manual, los Peligros, las Advertencias, las
Precauciones y las Notificaciones estn definidas de la siguiente manera:
PELIGRO
ADVERTENCIA
PELIGRO indica una situacin de riesgo inmediato que, si

no se evita, dar como resultado la muerte o lesiones
graves. Esta palabra de seal se deber limitar a las
situaciones ms extremas.
TRADUCCIN
- Pgina 4 de
Prcticas Operativas de Seguridad

Para Usuarios de Equipo Minero
Prefacio
Se realiz una revisin de muchas fuentes de seguridad, incluyendo las
provisiones de MSHA, OSHA y ANSI y varias polticas de seguridad de minas
individuales, para desarrollar estas recomendaciones de prcticas operativas
seguras. El propsito de estas recomendaciones es ayudar y apoyar a nuestros
clientes en sus esfuerzos de seguridad, para la prevencin de accidentes.
Introduccin
Las palas y excavadoras P&H estn cuidadosamente diseadas, fabricadas y
probadas. Cuando sean adecuadamente usadas, por operarios calificados, darn
un servicio seguro y confiable. Hay oficinas de P&H en todo el mundo, para
responder cualesquiera preguntas sobre los productos P&H y su uso seguro. Las
oficinas principales de Ventas y Servicios Mundiales de Equipos P&H para
Minera, son:
Harnischfeger Corporation
4400 West National Avenue
P.O. Box 310
Milwaukee, WI 53201 USA
Telfono: (414) 671-440
Debido a que las palas y excavadoras son equipos complejos y masivos y tienen
la capacidad de levantar y mover cargas pesadas, tambin tienen el potencial de
accidentes, si no se siguen prcticas seguras de operacin. Este folleto tiene la
intencin de ayudar a prevenir accidentes, que podran dar como resultado
lesiones, muertes, o daos a la propiedad.
Se deben seguir las prcticas generales de seguridad para trabajo con
maquinarias, igual que las prcticas de seguridad operativa. Las siguientes
recomendaciones se dan para complementar los cdigos, reglas, o procedimientos
de seguridad del cliente/ el propietario, locales, o nacionales.
Calificaciones del Operador
GENERALES.
excavadora:
1.
Slo se debe permitir al siguiente personal operar una pala o
Un operador debe poseer buena capacidad auditiva y buena visin (corregida

o no). Tambin se requiere buena percepcin de profundidad, especialmente
cuando la carga de camiones es crtica, o debe ser realizada a alguna
distancia del operador.
TRADUCCIN
- Pgina 5 de
2.
Un operador no debe estar padeciendo ninguna enfermedad o discapacidad

conocida, que pudiera ocasionar su sbita incapacidad de reaccionar con
rapidez.
3.
Un operador que est tomando medicamentos recetados por un doctor, debe

presentar una seguridad escrita de su doctor, de que los medicamentos no
afectarn la capacidad del operador para manejar la pala o excavadora de
manera segura.
4.
Nos se debe permitir que un operador del que se sabe, o sospecha, que est
bajo influencia de alcohol o drogas opere los equipos, bajo ninguna
circunstancia.
5.
El operador debe tener una buena actitud con relacin a la seguridad, en

todo momento.
Responsabilidad de la Gerencia de la Mina

La Gerencia se debe asegurar que todos los operadores estn entrenados, sean
competentes, fsicamente aptos y, si se requiere, tengan licencia. Se requiere
buena vista, igual que buen juicio, coordinacin y habilidad mental. No se debe
permitir que cualquier persona que no tenga estas cualidades , opere una pala o
excavadora.
La Gerencia debe mantener sus equipos en condicin operativa segura y debe
requerir que la operacin de los equipos sea inmediatamente detenida, si se
encuentra una condicin insegura.
La Gerencia se debe asegurar que las cuadrillas de tierra tengan buena vista y
buen juicio, que conozcan las seales estndares y que sean capaces de dar las
seales de movimiento con claridad. Deben tener la experiencia suficiente para
poder reconocer los riesgos y hacer seales al operador para que los evite.
La Gerencia debe asignar un supervisor del trabajo en el lugar, quien ser
responsable de la seguridad general del trabajo. Los operadores de palas o
excavadoras y los miembros de las cuadrillas, deben saber a quin ha sido
asignada esta responsabilidad.
Los miembros de las cuadrillas deben tener responsabilidades especficas de
seguridad y deben recibir instrucciones de reportar cualesquiera condiciones no
seguras a sus supervisores.
La Gerencia debe asignar a personas especficas para coordinar y dirigir el
proceso de servicio, reparacin, inspeccin y mantenimiento de la pala o
excavadora, durante cada turno, con mtodos especficos para cortar la energa
del equipo antes de arrancar el trabajo y cerrarlo con candado y etiqueta hasta
que est listo para operar.
TRADUCCIN
- Pgina 6 de
La Gerencia debe asignar a personas calificadas, con las herramientas adecuadas

y el equipo de proteccin necesario para los trabajos especficos que se les han
asignado.
La Gerencia debe mantener un programa de seguridad que incluya tanto
instrucciones como entrenamiento para los empleados, sobre seguridad de las
palas y excavadoras.
La Gerencia se debe asegurar que, durante la operacin nocturna, se proporcione
una iluminacin adecuada.
Responsabilidad del Operador
La seguridad siempre debe ser la preocupacin ms importante del operador.
Debe rehusarse a manejar cuando sabe que no es seguro y consultar con su
supervisor cuando est en duda sobre la seguridad.
Debe leer y entender el Manual del Operador, todas las instrucciones y las seales
del equipo. Debe ver que la mquina est bien, antes de manejarla.
Debe estar alerta, fsicamente apto/ a y libre de la influencia del alcohol, drogas, o
medicamentos que pudieran afectar su vista, odo, o reacciones.
Debe asegurarse que las personas, el equipo y el material, se mantengan fuera
del rea de trabajo. Nunca debe operar la cuchara o el balde sobre personas.
Nunca deber usar la pala ni el balde para levantar o transportar gente.
El operador deber dar una seal de alerta antes de arrancar, manejar o mover la
pala o excavadora.
Responsabilidades de Todos los Miembros de Cuadrilla
Cualquier condicin o prctica insegura debe ser corregida o reportada al
supervisor del trabajo y al operador del equipo.
Todos los que trabajen alrededor de palas o excavadoras, incluyendo al personal
de apoyo y al de mantenimiento, deben obedecer todas las seales de advertencia
y cuidar su propia seguridad y la de terceros. Se espera que todos los miembros
de las cuadrillas que estn instalando mquinas, manejando el mantenimiento o
haciendo reparaciones, conozcan los procedimientos adecuados, incluyendo las
prcticas de cierre/ etiquetado.
Observar los riesgos durante las operaciones y alertar al operador sobre peligros
tales como presencia inesperada de gente, otros equipos, terreno inestable y
condiciones de la banca, o tormentas que se avecinen.
TRADUCCIN
- Pgina 7 de
Planificacin del Trabajo

La mayor parte de accidentes pueden evitarse planificando cuidadosamente el
trabajo. La persona a cargo debe tener una comprensin clara sobre el trabajo
que se va a realizar, considerar los peligros o riesgos, desarrollar un plan para
realizar el trabajo de manera segura y luego explicar el plan a todos los
involucrados. Se debern considerar factores como los siguientes:
Cmo puede el cable de la cola de la pala ser movido con seguridad en el

lugar de trabajo?
Hay otros equipos, lneas de energa o estructuras que deban moverse o

evitarse durante el movimiento de la pala?
Es la superficie lo suficientemente fuerte como para soportar la mquina y

su carga?
Cmo y dnde se descargarn los materiales removidos?
Qu pasos se tomarn para mantener a la gente y equipos innecesarios a

distancia segura del rea de trabajo?
Estos factores no se supone que sean exhaustivos, sino slo un punto de partida.
Cada trabajo debe ser considerado individualmente.
Revisiones Funcionales del Operador
El operador debe hacer una revisin de seguridad antes de comenzar a trabajar
en cada turno, para ver que la mquina est bien. Algunas cosas que se deben
revisar son:
Revise las etiquetas de advertencia o cierre en los controles de arranque; no

maneje los controles hasta que la etiqueta haya sido retirada por la persona
que la coloc ah, o por una persona calificada.
Revise con mantenimiento de mina y manejo de operaciones para ver que se

hayan realizado el mantenimiento y las operaciones peridicas y que se
hayan hecho todas las reparaciones necesarias.
Consulte con la gerencia de la mina si se ha realizado la inspeccin

programada de miembros portadores de carga, como soga de alambre
(lneas de desconexin de la cuchara, soga del montacargas, lneas de
suspensin), aguiln, manubrio de la cuchar y la cuchara misma.
TRADUCCIN
- Pgina 8 de
Revise si todos los protectores del equipo estn en su lugar y todas las
placas de inspeccin y cierre estn cerradas y aseguradas.
En las palas hidrulicas, revise para ver si hay evidencia de fugas de aceite
hidrulico.
Mire adentro, afuera y debajo de la pala o excavadora para asegurarse de

que todo est libre antes de arrancar o encender la mquina.
Despus de arrancar la pala o la excavadora, revise todos los manmetros e

indicadores, para ver su adecuada lectura y funcionamiento.
Pruebe todos los controles para ver si funcionan bien y la capacidad de

control antes de operar la mquina o iniciar el movimiento, incluyendo una
revisin de los frenos.
Durante la operacin, est alerta a ruidos o vibraciones no usuales; mire y

huela si hay humo o vapores no usuales.
Instrucciones Operativas
1.
Determine la capacidad de carga del terreno u otra superficie en la que las

mquinas van a estar trabajando. Asegrese que la mquina est apoyada
adecuadamente. Evite el terreno suave o inestable, las reas con capas
freticas altas y los terrenos parcialmente congelados. Cuando las mquinas
estn trabajando cerca de las bancas, stas deben estar ancladas o
inclinadas mediante el equipo apropiado, para evitar que cedan o se deslicen.
2.
Las palas o excavadoras nunca deben usarse para levantar personas. Use
escaleras, andamios, plataformas para trabajo en altura, u otros equipos
diseados para levantar personas.
3.
Antes de darle servicio o reparar la pala o la excavadora, siga los

procedimientos de cierre y etiquetado. Tanto los reglamentos de OSHA como
los MSHA requieren seguir procedimientos de cierre y etiquetado. Pueden
ocurrir lesiones, muertes y daos si la pala o la excavadora se arrancan
antes de haber terminado el servicio. Nunca arranque ni maneje el equipo si
hay cierres o etiquetas en los controles. Mire adentro, afuera, debajo y
alrededor del equipo para asegurarse que no haya nadie cerca.
4.
Siempre arranque y detenga los movimientos de balanceo con suavidad y

balancee a velocidades que eviten que caiga la carga de la cuchara. Los
balanceos rpidos, los arranques repentinos o las paradas sbitas, pueden
ocasionar que la carga se derrame y dae la maquinaria de balanceo.
TRADUCCIN
- Pgina 9 de
5.
Mantenga limpias las ventanas. No maneje si no puede usted ver con la

suficiente claridad para operar. Las ventanas sucias, la oscuridad, la luz
solar brillante, la niebla, la lluvia y otras condiciones, pueden dificultar la
visin del operador.
6.
No tener cuidado al subir o bajar del equipo puede dar como resultado serias
lesiones. Siempre espere hasta que el operador haya sido notificado y que
todo movimiento de la pala o excavadora se haya detenido, antes de intentar
subir a la pala o excavadora. No salte hacia adentro o afuera. Use ambas
manos y asegrese de tener los pies bien afirmados.
7.
Mantenga la mquina limpia y seca. Los caminos resbalosos y las gradas,

las herramientas, la basura y otros artculos sueltos, pueden ocasionar
resbalones y cadas.
8.
Igual que con todo equipo pesado, se debe tener cuidado cuando se mueven
las palas o excavadoras en el lugar de trabajo. Vea si hay personas, otros
equipos, espacios libres bajos o angostos, lmites de soporte del piso y
colinas empinadas, o terreno desigual. Use una personal para hacer seales
cuando se mueva. Conozca la altura, el ancho y el peso de la mquina.
Siempre asegure el equipo antes de partir. No mueva la mquina con
personas viajando en la parte externa de la mquina, ni dentro de la cabina
de la misma.
9.
Dejar sin atencin una pala o excavadora puede ser muy peligroso, a menos
que se tomen las precauciones adecuadas. En la noche, o en condiciones
de mala visibilidad, se deben instalar luces, llamas, u otros aditamentos de
advertencia, para identificar la ubicacin de la pala estacionada, en beneficio
de otro trfico. Antes de abandonar su asiento, el operador debe dar los
siguientes pasos, para evitar que se mueva la pala o excavadora:
Baje la cuchara hacia el piso.
Vuelva todos los controles a la posicin neutra.
Ponga todos los frenos.
Antes de salir de pala o excavadora, adicionalmente a los pasos previos

requeridos del operador, se debe hacer lo siguiente:
Apague el interruptor maestro de control de energa en las palas o

excavadoras a corriente elctrica.
Verifique que todos los gabinetes elctricos estn cerrados y con

candado y que todos los protectores de los componentes elctricos
estn instalados.
TRADUCCIN
- Pgina 10 de
Desenganche el embrague del motor y apague el motor de las palas o

excavadoras de motor.
10. Las sogas de alambre que pasan alrededor de los tambores y a travs de las
roldanas, crean puntos de sujecin. No use sus manos para guiar la soga
hacia los tambores. Use guas de soga o los procedimientos establecidos.
Mantenga la ropa y todas las partes del cuerpo lejos de la soga en
movimiento y tambin de la maquinaria que mueve la soga.
11.
Las rocas que son demasiado grandes para ser manejadas con seguridad,
deben quebrarse antes de cargarlas, para evitar el riesgo de rocas que caen
o salen disparadas.
12. La palas o excavadoras con cables de cola elctrica pueden romper la

conexin del cable o aplastarlo cuando estn en movimiento. Mantenga el
cable flojo mientras opera y maneja.
Use sealizacin durante el
movimiento, para evitar daar el cable o la conexin del cable.
13. Asegrese que la caseta de la pala o excavadora, o el balde, no golpeen
obstrucciones cuando se balancean. Establezca espacios libres para la
mquina despus de cada reubicacin, segn los procedimientos del lugar
del trabajo.
14. Pueden ocurrir hundimientos cuando se est excavando en un tajo o a lo
largo del talud del tajo. No socave la banca, sino que quite primero el
material de ms arriba, o tome otras precauciones apropiadas.
15. Las personas pueden quedar atrapadas, enganchadas o aplastadas por
maquinaria en movimiento. El personal no debe colocar ninguna parte de su
cuerpo o ropa en o cerca de ninguna maquinaria rotatoria, engranajes,
piones, cables u orugas, mientras la mquina est operando.
Precauciones de Trabajo de Mantenimiento
La inspeccin, el servicio y el mantenimiento, son elementos esenciales en el
manejo adecuado y el buen desempeo de las palas y excavadoras. Las
siguientes recomendaciones se dan para complementar las experiencias pasadas,
el conocimiento y el sentido comn de un mecnico de servicio, con relacin a los
riesgos potenciales relacionados con la inspeccin, el servicio y el mantenimiento.
1.
Antes de iniciar cualquier trabajo en el equipo, el personal que est

realizando el trabajo debe notificar al operador sobre la naturaleza y
ubicacin del trabajo. Se deben determinar los procedimientos adecuados de
cierre y etiquetado, que sern seguidos por todas las personas involucradas,
para proteger contra riesgos potenciales.
TRADUCCIN
- Pgina 11 de
2.
Antes de intentar dar servicio o mantenimiento, el operador debe estacionar

la mquina en un lugar para evitar riesgos como rocas que caen, o terreno
inestable. Despus de estacionar la mquina, el operador debe:
Colocar la cuchara en el piso.
Poner todos los frenos.
Dejar sin energa las funciones de control.
Cumplir con los procedimientos de cierre y etiquetado.
3.
Pueden ocurrir lesiones, daos o muerte, si la mquina se arranca antes de

que se acaba de darle servicio. Nunca arranque ni opere el equipo si hay
cierres o etiquetas en los controles. Antes de arrancar la mquina, mire
debajo, dentro y alrededor del equipo, para asegurarse que no haya nadie.
4.
Hay instrucciones especficas de inspeccin, servicio y mantenimiento para

las palas y excavadoras P&H en los manuales del producto y en la red de
servicio de P&H. Siempre lea y siga los manuales de instrucciones y use la
red de servicio de P&H como ayuda.
5.
En palas hidrulicas, suelte la presin del sistema antes de intentar hacer

ajustes o reparaciones. La presin en los sistemas hidrulicos puede ser
retenida durante largos perodos de tiempo. Si no se suelta adecuadamente
antes del mantenimiento, las personas que intenten trabajar en el sistema
hidrulico y esta presin puede permitir que la mquina se mueva u ocasione
que el aceite caliente o los extremos de las mangueras salgan disparados a
alta velocidad.
6.
El mantenimiento y el servicio pueden involucrar el manejo de partes o

componentes pesados, que pueden lesionar al personal. Use equipo de
elevacin y manejo, junto con bloqueos, para retirar, apoyar e instalar, las
partes pesadas.
7.
Asegrese de que ambos extremos de los aguilones o cilindros estn

apoyados y que las lneas de suspensin del aguiln estn completamente
sueltas antes de retirar los ganchos. Nunca se pare sobre, dentro, o debajo
de los aguilones durante la ereccin o el desensamblaje. Los aguilones
conectados con ganchos pueden caerse si no estn adecuadamente
apoyados cuanto se retiren o instalen los ganchos.
8.
Con relacin a la inspeccin y el retiro de la soga de alambre que se usa en

las mquinas de minera en la superficie:
TRADUCCIN
- Pgina 12 de
9.
La gerencia de la mina deber proporcionar y nombrar al personal

calificado para inspeccionar, preparar y guardar los reportes escritos
sobre las inspecciones de la soga de alambre.
La Gerencia de la mina deber establecer un procedimiento de

inspeccin para cada aplicacin de soga de alambre en sus palas o
excavadoras mineras.
A menos que se den indicaciones en contrario, la frecuencia de las

inspecciones se establecer basndose en los turnos operativos, los
das o las semanas, dependiendo del tiempo de vida que se anticipe
tendr la soga de alambre y las condiciones de trabajo.
Se establecer un promedio del tiempo de vida de la soga de alambre,

basndose en el nmero de ciclos operativos, el volumen de material
manejado, o el peso del material manejado.
El reemplazo es
determinado por este anlisis establecido sobre el tiempo de vida de la
soga.
Los procedimientos MSHA requieren que se inspeccione diariamente toda la

soga de alambre, para determinar si debe ser reemplazada o no.
Como mnimo, el reemplazo de la soga de alambre se debe realizar cuando
se d cualquiera de las condiciones siguientes:
Abrasin grave, raspaduras, bordes pelados, o retorcimientos, o rotura

de los alambres externos.
Aplastamiento u otros daos que distorsionen la estructura de la soga.
Grave reduccin del dimetro de la soga, o un aumento notorio en el

tendido de la soga.
Agrietamientos u otras distorsiones que indiquen una distribucin

desigual de la carga entre las hebras de la soga.
Evidencia de corrosin grave, especialmente en las cercanas de los

anexos.
Extensin desigual de sogas mltiples.
Daos por calor de cualquier fuente.
Un aumento rpido en el nmero de alambres rotos.
TRADUCCIN
- Pgina 13 de
10. Las conexiones de los extremos de la soga de alambre debern estar

adecuadamente instalados y se inspeccionarn diariamente.
La soga de alambre asegurada con un interruptor tipo cua, debe estar

instalada de tal manera que la lnea de carga est en lnea recta con el
ojo del interruptor; y que la parte cargada de la soga no est daada en
el lugar por donde sale de la cua. El extremo de la soga siempre debe
sobresalir por lo menos 6 a 9 pulgadas ms all del interruptor. Anexe
una pieza corta de soga de alambre al extremo de la soga, con dos
ganchos para soga de alambre, para evitar que el extremo de la soga se
deslice fuera del interruptor de cua.
11. Las palas o excavadoras elctricas operan usando alambres, componentes y

sistemas de alto voltaje. Este voltaje puede matar o lesionar seriamente a las
personas que estn dando servicio, reparando o trabajando en las mquinas.
La inspeccin, el mantenimiento, o el servicio de cualquier componente
elctrico, sern realizados por personal calificado. Toda la gente que est
trabajando en o alrededor del equipo debe leer y obedecer las seales de
riesgos y usar siempre los procedimientos de cierre y etiquetado.
12. Todos los protectores, seales, aditamentos de advertencia y de proteccin,
deben estar colocados y en condiciones operativas antes de que la pala o
excavadora sea colocada de nuevo en operacin despus de inspeccin,
servicio, o mantenimiento.
13. Los repuestos sueltos o faltantes, los pernos o las tuercas, deben ser
ajustados adecuadamente o reemplazados con los repuestos especificados
por el fabricante. Refirase a las fuentes de Servicio y Repuestos de P&H
para ver los repuestos.
14. Si no hay suficiente soga de alambre en el tambor, se puede salir la soga.
D por lo menos dos vueltas completas de ms de soga de alambre en los
tambores, cuando est reemplazando la soga.
TRADUCCIN
- Pgina 14 de
TABLA DE CONTENIDOS
PRACTICAS OPERATIVAS SEGURAS PARA USUARIOS DE EQUIPO MINERO
Prefacio
Introduccin
Calificaciones del Operador
Responsabilidad de la Gerencia de la Mina
Responsabilidad del Operador
Responsabilidades de todos los miembros de las cuadrillas
Planificacin del trabajo
Revisiones funcionales del operador
Instrucciones operativas
Precauciones en el trabajo de mantenimiento
INTRODUCCIN
GENERALIDADES
INFORMACIN GENERAL
UBICACIN DEL NUMERO DE SERIE
PRECAUCIONES GENERALES DE SEGURIDAD
PROCEDIMIENTOS DE CIERRE/ ETIQUETADO
MANTENIMIENTO DE SEALES
FORMULARIO DE COMENTARIOS DEL LECTOR
HOJAS DE DATOS DE SEGURIDAD DE MATERIALES (MSDS*)
GARANTA
DESCRIPCIN
Sistemas elctricos
Sistema de montacargas
Sistema de empuje
Sistema de balanceo
Sistema de propulsin
Sistemas de frenos
TERMINOLOGA
DATOS TABULADOS
Especificaciones operativas
Conversiones mtricas
CONTROLES
GENERALIDADES
IDENTIFICACIN DE CONTROL
Generalidades
Controles e indicadores
CONTROLADOR DE LUBRICACIN CLP
PRE-INICIO, ARRANQUE, CIERRE
*
Sigla por la frase en ingls. (N. de T.)
TRADUCCIN
- Pgina 15 de
GENERALIDADES
PRE-INICIO
ARRANQUE
PROCEDIMIENTOS DE CIERRE
Salida de la estacin de control
Cierre por tiempo extenso
OPERACIN
ALCANCE
GENERALIDADES
OPERACIN DE CONTROL INDIVIDUAL
Generalidades
Control del montacargas
Control del balanceo
Control del empuje
Control de la propulsin
CICLO DE EXCAVACIN
Generalidades
Fase de excavacin
Fase de balanceo
Informacin
Precauciones
Fase de botado
Fase de retorno
SUGERENCIAS OPERATIVAS DE PROPULSIN
TRADUCCIN
- Pgina 16 de
LISTA DE FIGURAS
Nmero de Serie
Maquinaria de plataforma
Terminologa de Palas de Minera
Especificaciones Operativas
Conversiones de sistema ingls a
mtrico
Controles del operador
Controlador programable de lubricacin
Compresora de aire
Filtro de la caja de cambios del
montacargas
Controlador derecho
Controlador izquierdo
Elevacin del aguiln con palanqueo
Sobre-extensin
Operacin del controlador de propulsin
Penetracin en la banca
Condiciones de excavacin
Operacin de excavacin
Condicin de atasco
Fuerza mxima de elevacin
Movimiento de balanceo
Barrido
Relacin de produccin del arco de
balanceo
Ruta de balanceo
Posicin de cargado
TRADUCCIN
1-1
1-2
1-4
1-6
1-7
2-3
2-7
3-2
3-5
4-2
4-3
4-4
4-5
4-6
4-8
4-9
4-10
4-10
4-11
4-12
4-12
4-13
4-13
4-14
- Pgina 17 de
LISTA DE TABLAS
Lista de revisin mecnica previa al
inicio
Lista de revisin elctrica previa al inicio
TRADUCCIN
3-3
3-4
- Pgina 18 de
SECCIN 1
INTRODUCCIN
GENERALIDADES
Este manual ha sido diseado para proporcionar al operador la informacin
necesaria para identificar los controles, el arranque y el cierre de esta pala para
minera. Tambin estn incluidas sugerencias sobre instrucciones operativas, que
pueden ser de ayuda para el operador.
La revisin general y la reparacin de las partes mecnicas y elctricas estn
cubiertas por manual aparte. La informacin sobre repuestos se da en un manual
individual de repuestos con nmero de serie, que est confeccionado
especialmente para la pala para minera.
INFORMACIN GENERAL
La informacin, las especificaciones y las ilustraciones de este manual, estn
basadas en la informacin para mquinas fabricadas en Estados Unidos, efectivas
al momento en que se imprimi este manual. El mejoramiento continuo y el
avance del diseo del producto pueden causar cambios en la mquina, que
pueden no estar incluidos en este manual.
Este manual es revisado
peridicamente y editado para actualizar e incluir estos cambios en las ediciones
posteriores.
Los nmeros de los repuestos se muestran ocasionalmente en este manual, para
identificar las diversas partes y conjuntos. No use el nmero de los repuestos
que se muestra en este manual para hacer pedidos de repuestos. Cuando
pida repuestos, siempre refirase al Manual de Repuestos que tiene el mismo
nmero de serie que la mquina para la que se estn pidiendo los repuestos.
UBICACIN DEL NUMERO DE SERIE
La Figura 1-1 ilustra el nmero de serie de la pala para minera, que est ubicado
en la parte delantera de la caseta. Siempre incluya el nmero de serie de la pala
para minera en toda la correspondencia, para permitir identificar la pala para
minera y asegurar que se obtengan los repuestos correctos, cuando se haga un
pedido.
PRECAUCIONES GENERALES DE SEGURIDAD
Para garantizar la seguridad de personal en o alrededor de esta pala para minera,
la cuchara debe ser bajada hasta el piso y todos los frenos puestos antes de que
el operador salga de su estacin de control, o antes de que se realice cualquier
TRADUCCIN
- Pgina 19 de
trabajo de mantenimiento o reparacin. Dejar de observar esta advertencia

bsica, podra dar como resultado movimientos inesperados de la pala para
minera.
N 0 0 0 0 0
oooooooooooooooooooooooooooooooooooo
F796
PROCEDIMIENTOS DE CIERRE/ ETIQUETADO

Cuando est realizando trabajo de inspeccin, mantenimiento, o reparacin en los
equipos Harnischfeger siempre siga los procedimientos de cierre/ etiquetado que
se delinean en ANSI Z244.1, como lo requieren OSHA y MSHA.
Los procedimientos de cierre/ etiquetado tienen la intencin de proteger al
personal que est trabajando en o alrededor del equipo, evitando arranques
accidentales o exposicin a emisiones riesgosas de energa, como choques
elctricos.
El procedimiento requiere que se coloquen cierres individuales o etiquetas en los
controles, los interruptores de encendido, las vlvulas u otros aditamentos, a fin de
evitar el uso hasta que la persona que instal el cierre o la etiqueta la retire.
Nunca intente operar ningn control, interruptor, vlvula u otro aditamento cuando
est cerrado o etiquetado.
Los procedimientos de cierre/ etiquetado de OSHA incluyen:
FAVOR INSERTAR LA FIGURA 1-2 Maquinaria de la Plataforma

(Trminos incluidos en la Figura 1-2)
Lube tanks in lower room
Air compressor in upper room
Hoist motor
Hoist gearcase
Aire receiver
Hoist motor
Reactive power compensation cabinets
TRADUCCIN
=
=
=
=
=
=
=
Tanques de combustible en la sala inferior

Compresora de aire en sala superior
Motor del montacargas
Caja de cambios del montacargas
Receptor de aire
Motor del montacargas
Cabinas de compensacin de energa
- Pgina 20 de
Swing motor and transmission

Control cabinet
PLC cabinet
120 VAC load center
Low voltaje collector
Hoist drum
High voltaje cabinet
Main transformer
Swing motor and transmisin
Auxiliaries transformer
Transfer cabinet
Converter cabinet
Field breaker
480 VAC Load center
Auxiliaries
1.
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
reactiva
Motor de balanceo y transmisin
Gabinete de control
Gabinete de CLP
Centro de carga de 120 V CA
Colector de bajo voltaje
Tambor del montacargas
Gabinete de alto voltaje
Transformador principal
Motor de balanceo y transmisin
Transformador de auxiliares
Gabinete de transferencia
Gabinete del conversor
Interruptor de campo
Centro de carga de 480 V CA
Auxiliares
Una poltica del lugar, documentada y establecida, sobre los pasos a seguir
para el cierre y etiquetado, tales como:
A.
Notificar a todas las personas afectadas, incluyendo a los supervisores,

antes de usar el cierre o etiquetado.
B.
Apagar la mquina, equipo, sistema o funcin afectada.
C.
Desenganchar, aislar o soltar el suministro o fuente de energa.
D.
Aplicar cierres y/o etiquetas individuales

interruptores, las vlvulas y otros aditamentos.
E.
Probar la mquina, el equipo o el sistema, para revisar que la energa

haya sido quitada, antes de dar servicio o mantenimiento.
los
controles,
los
2.
Entrenamiento de los empleados sobre los procedimientos de cierre/

etiquetado del lugar.
3.
La identificacin y ubicacin de los interruptores de cierre, los controles, las

vlvulas u otros aditamentos que aslen la energa peligrosa, estarn
previamente determinadas en el lugar.
4.
Despus de que se termine el mantenimiento y el servicio y que la persona

apropiada haya retirado cada cierre y/o etiqueta y despus de notificar a las
personas adecuadas, entonces restablezca la energa.
MANTENIMIENTO DE SEALES
Se colocan seales de diversos tipos en toda la pala para minera, a fin de advertir
al usuario final sobre los riesgos potenciales, para identificar los controles,
sistemas y componentes y para proporcionar informacin til. Como estas
TRADUCCIN
- Pgina 21 de
seales ayudan para la operacin segura y eficiente de esta pala de minera, se

recomienda que se haga una inspeccin peridica de las seales, incluida en el
programa de inspeccin de la mquina.
Si hay seales faltantes, daadas o ilegibles, stas deben ser limpiadas o
reemplazadas para asegurar la segura y eficiente operacin de esta pala para
minera. Pngase en contacto con su representante de P&H sobre informacin
relacionada con las seales.
FORMULARIO DE COMENTARIOS DEL LECTOR
Aunque se han hecho todos los esfuerzos para asegurar que este manual est
completo y exacto y cubra las necesidades del usuario, se reconoce que estas
metas puede que no se cumplan siempre. Por lo tanto, este manual incluye un
formulario para comentarios personales, listo para despachar. Los formularios
para comentarios se explican por s mismos y deben ser usados para comunicar
preguntas, sugerencias y comentarios con relacin a este manual.
HOJAS DE DATOS DE SEGURIDAD DE LOS MATERIALES (MSDS*)
A fin de transferir la informacin de las Hojas de Datos de seguridad de los
Materiales de nuestros proveedores a nuestros clientes, la Corporacin
Harnischfeger proporcionar este servicio a solicitud del cliente. Todas las
solicitudes del cliente deben ser especficas, debido al volumen y complejidad del
sistema MSDS. Para identificar correctamente la MSDS apropiada para la parte o
el material, una de las siguientes piezas de informacin debe estar incluida con la
solicitud: Nmero del repuesto de Harnischfeger, nombre comercial del vendedor
o nombre del vendedor. Las consultas relacionadas con informacin de las MSDS
se pueden entregar a nuestros representantes de Ventas o Servicio.
GARANTA
Los trminos bajo los cuales est garantizada esta mquina estn claramente
definidos en la GARANTA que la acompaa.
La GARANTA no cubre ningn dao al equipo, que haya sido ocasionado por
dejar de seguir las instrucciones operativas, el abuso (incluyendo la operacin de
la mquina por encima de su capacidad tasada), mal mantenimiento, accidente, o
modificacin no autorizada del equipo.
Sigla por la frase en ingls (N. de T.)
TRADUCCIN
- Pgina 22 de
DESCRIPCIN
Sistemas Elctricos
Esta pala para minera funciona y es controlada por energa elctrica. Todas las
funciones operativas de la pala mecnica estn dirigidas por motores elctricos
conectados a transmisiones mecnicas.
El sistema de distribucin elctrica de la mina proporciona la corriente alterna a la
pala para minera mediante un cable de cola que se conecta a la parte posterior
del cuerpo del carro. La energa del cable conector de cola del marco inferior, es
transferida al marco superior (revolvente), mediante un sistema colector de alto
voltaje ubicado entre el marco superior y el inferior de la pala para minera. E alto
voltaje de la mina es transformado en a niveles de trabajo y se usa para
suministrar a la pala para minera sistemas elctricos auxiliares y el sistema
elctrico de control.
Sistema de Elevacin
El sistema de elevacin contiene dos motores de corriente directa de respuesta
rpida. Los motores de elevacin estn en la parte frontal y posterior de un eje de
pin de reduccin de primera transmisin de elevacin, que maneja la
transmisin de la elevacin y da a la pala para minera, su movimiento de
elevacin.
Sistema de Empuje
Un motor de corriente directa maneja el motor de empuje. Est montado en el
aguiln, con la maquinaria de empuje. La maquinaria de empuje est albergada
con seguridad encima y dentro de la caja de cambios, que es una parte integral
del aguiln. Un sistema de manejo de faja transportadora de poder acopla el
motor de empuje con la transmisin de empuje. Este sistema de faja da
proteccin contra choques mientras la maquinaria de empuje da a la pala
mecnica el movimiento de empuje.
Sistema de Balanceo
El sistema de balanceo de esta mquina usa dos transmisiones de balanceo,
ubicadas en la parte frontal y posterior del marco giratorio. Un motor de balanceo
de corriente directa, montado verticalmente y de respuesta rpida, maneja cada
transmisin, lo que da a la pala para minera el movimiento de balanceo.
Sistema de Propulsin
Para lograr los movimientos de propulsin hacia delante h atrs suavizar el
manejo diferencial, el sistema de propulsin usa dos trenes independientes de
manejo. Cada tren de manejo consiste de un motor de propulsin de corriente
TRADUCCIN
- Pgina 23 de
directa, una transmisin de propulsin planetaria, un conjunto de frenos a

propulsin, un eje de manejo de contrapeso y un marco lateral de enganche y un
conjunto de correa de arrastre. Los motores de propulsin estn montados sobre
una base anexada al cuerpo de la carrocera de la pala para minera. Las
transmisiones de propulsin estn aseguradas a los marcos laterales de
enganche.
Sistemas de Frenos
Los cuatro principales sistemas de frenos de esta mquina (de arrastre, de
empuje, de balanceo y de propulsin) tienen sistemas de frenos. Todos los
sistemas de frenos proporcionan una funcin de sujecin y no deben usarse para
una funcin de detencin. Todos los frenos estn colocados sobre resortes, son
frenos de tipo disco, accionados por aire.
TERMINOLOGA
Para una mejor comprensin, algunas palabras tcnicas frecuentemente usadas
que se encuentran en este manual, estn definidas abajo (Vea la Figura 1-3):
Anexo: Designacin alternativa para el equipo del extremo frontal. En el caso de
esta pala para minera, incluye el manubrio de la cuchara, el aguiln, la cuchara y
la maquinaria de empuje.
FAVOR INSERTAR LA FIGURA 1-3 Terminologa de la Pala para Minera
Machinery deck
Machinery house
Gantry tension member
Equalizer
Gantry compression member
Operators cab
Boom suspension cables
Boom point equalizer
Boom point sheaves
Hoist ropes
Hoist rope equalizer
Dipper handle
Crowd machinery
Dipper door
Dipper
Propel machinery
Collector area
Crawler belt
Swing gear
Crawler side frame
TRADUCCIN
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
Plataforma de la maquinaria
Caseta de la maquinaria
Miembro de tensin de armadura
Ecualizador
Miembro de compresin de armadura
Cabina del operador
Cables de suspensin del aguiln
Ecualizador de la punta del aguiln
Cuas de la punta del aguiln
Sogas de elevacin
Ecualizador de la soga de elevacin
Manubrio de la cuchara
Maquinaria de empuje
Puerta de la cuchara
Cuchara
Maquinaria de propulsin
rea del colector
Cinturn de enganche
Engranaje de balanceo
Marco lateral del enganche
- Pgina 24 de
Achicador: Yugo o esparcidor colocado con bisagras a ambos lados de la

cuchara de la pala. Las sogas de elevacin pasan a travs de un ecualizador para
elevar.
Cuerpo del Vehculo: La base mvil sobre la que estn montadas las carroceras
superior e inferior
De empuje: Movimiento hacia fuera del manubrio e la cuchara, con relacin al eje
del manubrio de la cuchara (piones del eje de despacho) en el aguiln
De elevacin: Proceso de levantar la cuchara
Baja: Porcin de la mquina sobre la cual va montada la parte superior. Incluye
el cuerpo del vehculo, los enganches, el engranaje de balanceo, el crculo del
rodillo y el mun central.
Lado izquierdo: El lado izquierdo de la mquina es el que est al lado izquierdo
del operador cuando ste est sentado a los controles y mirando hacia delante,
con el anexo sobre la parte anterior del marco inferior.
Lado derecho: El lado derecho de la mquina queda a la derecha del operador
cuando ste est sentado a los controles y est mirando hacia delante, con el
anexo sobre la parte frontal del marco inferior.
Frente inferior de la mquina: Extremo del lado inferior opuesto, donde se
monta la maquinaria de propulsin.
Plataforma de la mquina: Parte del marco superior sobre el que se montan las
transmisiones de elevacin y balanceo y los principales gabinetes elctricos.
Marco lateral: Marco que se anexa al cuerpo del carro y donde se montan los
conjuntos de las correas de empuje y los rodillos de empuje.
Balanceo: Funcin de rotar el marco superior con respecto al marco inferior, ya
sea hacia la derecha, o hacia la izquierda.
Superior: Porcin de la mquina que est montada sobre la inferior. Incluye el
marco giratorio, la cabina de maquinaria, la cabina del operador y toda la
maquinaria montada en la cabina de la maquinaria.
Parte superior frontal de la mquina: La parte frontal superior es el extremo del
anexo.
Parte superior posterior de la mquina: El extremo posterior de la parte
superior es donde est ubicado el contrapeso.
TRADUCCIN
- Pgina 25 de
DATOS TABULADOS
Especificaciones Operativas
La Figura 1-4 ilustra las dimensiones generales y los rangos operativos de esta
pala para minera, que pueden ser de ayuda para el operador. Las dimensiones
mostradas pueden diferir ligeramente en palas individuales para minera, debido a
cambios en el diseo o aplicaciones particulares de las palas para minera.
Conversiones Mtricas
Use la informacin que se muestra en la Figura 1-5 para convertir cualesquiera
unidades del sistema ingls de este manual, a unidades mtricas.
FAVOR INSERTAR LA FIGURA 1-4: Especificaciones Operativas
WORKING RANGES
Boom Angle
Dippr Cappacity (Nominal)
Dipper Cappacity (Range)
Boom Length
Effective Dipper Handle Length
Dumping radius at max. lift
Dumping radius (Max.)
Height of Cut (Max.)
Digging Radius (Max)
Floor Level Radius
Dumping Height (Max.) Door Open
Dumping Height at Max. Radius Door Open
Clearance Height of Boom Point Sheave
Clearance Radius of Boom Point Sheave
Radius of Rear End
Max. Height Over Gantry
Overall Width of Crawlers (56 Shoes)
Overal Lenght of Crawlers
Ground Clearance
Height Ground to Bottom of Counterweight
Center of Rotation to Boom Foot Pin
Height Ground to Boom Foot Pin
Height Ground to Top of Rear Roof Section
Height Ground to Top of Operator
TRADUCCIN
RANGOS DE TRABAJO
= ngulo del aguiln
= Capacidad de la cuchara (nominal)
= Capacidad de la cuchara (rango)
= Longitud del aguiln
= Longitud efectiva del manubrio de la cuchara
= Radio de botado, a elevacin mxima
= Radio de botado (mximo)
= Altura del corte (mxima)
= Radio de excavacin (mximo)
= Radio a nivel del piso
= Altura de botado (mxima) puerta abierta
= Altura de botado al radio mximo puerta
abierta
= Altura del espacio libre de la cua de la punta
del aguiln
= Radio del espacio libre de la cua de la punta
del aguiln
= Radio del extremo posterior
= Altura mxima sobre la armadura
= Ancho general de los enganches (Zapatas de
56)
= Altura general de los enganches
= Espacio libre desde el suelo
= Altura Del piso al fondo del contrapeso
= Centro de rotacin hasta el pivote del pie del
aguiln
= Altura Desde el piso hasta el pivote del pie
del aguiln
= Altura Desde el piso hasta la parte superior
de la seccin del techo posterior
- Pgina 26 de
Compartment
Height Ground to Top of House Pressurization
System
Height Ground to Top of House
del compartimiento del operador

de la caseta del sistema de presurizacin.
de la caseta
Width of the House
= Ancho de la caseta
Width of House and Stair Platform
= Ancho de la caseta y la plataforma de escalera
Width of House and Operator Compartment
= Ancho de la caseta y del compartimiento del
operador
Width of LH Catwalk and Operator Compartment = Ancho del pasillo del lado izquierdo y pasillo
Catwalk
del compartimiento del operador
Overall Length of House
= Longitud general de la caseta
Overall Length of House, Pressurization System = Longitud general de la caseta, el sistema de
and Operator Compartment
presurizacin y el compartimiento del operador
Height Ground to Operators Eye Level
= Altura Desde el piso hasta el nivel de los
ojos del operador
TRADUCCIN
- Pgina 27 de
Figura 1-5 Conversiones de Medidas Inglesas a Mtricas

Multiplique
Por
Para tener el
nmero
equivalente de:
Multiplique
LONGITUD
Pulgada
Pie
Yarda
Milla (Estatuto)
25.4
0.3048
0.9144
1.609
TORSIN
milmetros (mm)
metros (m)
metros
kilmetros (km)
In lbs
ft-lbs
ft -lbs
0.11298
1.3558
0.1383
REA
Pulgada
Pie2
Yarda2
Pulgada
645.2
6.45
0.0929
0.8361
milmetros
(mm2)
centmetros2
(cm2)
metros2 (m2)
metros2
Caballos de
fuerza
0.746
Pulgadas de
Mercurio
Pulgadas de
Agua
Libras/in2 (psi)
Libras/in2 (psi
MASA
kilogramos (kg)
kilogramos
toneladas (t)
9.807
newtons(N)
0.278
newtons
4.448
newtons
TEMPERATURA
9
F = __
5
C +32
5
C = __
9
(F 32)
BTU
Pie-libra
Kilowatt-hora
kilopascals (kPa)
0.2491
6.895
0.069
kilopascals (kPa)
kilopascals (kPa)
barras
1 055.
joules (J)
joules (j)
joules (j= n W.s)
1.3558
3.6 x 106
3600000
VELOCIDAD
Millas/ hora
Kilmetros/ hora
(km/h)
GRAFICA DE CONVERSIN
F
F
212
-40
1.6093
32
0
TRADUCCIN
3.377
ENERGA O TRABAJO
FUERZA
Kilogramo
Onza
Libra
kilowatts (kW)
PRESIN O TENSIN
16 387
mm
16.387 cm3
0.0164 litros (l)
0.9464 litros
3.7854 litros
0.7646 metros3 (m3)
0.4536
907.18
0.907
Kg-m
ENERGA
Libra
Tonelada (corta)
Tonelada (corta)
Newton-metros (N.m)
Newton-metros (N.m)
VOLUMEN
Cuarto
Galn
Yarda3
Para tener el
nmero
equivalente de
Por
100
-40
CC
-20
59
40 50
10 15
140
80
20
120
40
160
60
200
80
- Pgina 28 de
SECCIN 2
CONTROLES
GENERALIDADES
Esta seccin identifica y describe los controles estndares y opcionales y los
indicadores usados en esta pala para minera. La descripcin de un control o
indicador en este manual, no significa necesariamente que el control o indicador
sea usado en su pala para minera.
NOTIFICACIN
Antes de intentar operar esta pala para minera, el operador debe leer
y estudiar cuidadosamente la informacin e instrucciones que se delinean
en este manual. El operador debe familiarizarse muy bien con la ubicacin
y el propsito de cada control e indicador que se usa en esta pala para minera.
IDENTIFICACIN DE CONTROL
Generalidades
Los prrafos siguientes describen la configuracin estndar de los controles e
indicadores.
Controles e Indicadores
Los siguientes prrafos describen los controles e indicadores individuales usados
conjuntamente con el conjunto de la consola elevada de control de esta pala para
minera. Los nmeros corresponden a los nmeros de referencia de la Figura 2-1,
Controles e Indicadores Operativos.
1.
MEDIDOR DE HORA (TIEMPO). El medidor de tiempo registra el tiempo

total que la pala ha sido manejada. Este medidor mide el tiempo en unidades
de horas completas.
2.
BOTN DE PRESIN PARA DETENER. Al presionar este botn de presin

ROJO, se detendr la pala, accionando todos los frenos. Si una falla ha
apagado la pala, arranque la pala presionando primero el botn de PARADA
y luego presionando el botn de ARRANQUE.
3.
BOTN DE PRESIN/ EN EL INDICADOR DE ARRANQUE. Presionar este

botn de presin/ en el indicador, ocasiona que se enciendan en secuencia
las mltiples funciones elctricas. Despus de que todas las funciones estn
TRADUCCIN
- Pgina 29 de
en la secuencia apropiada, el VERDE del indicador se iluminar, indicando

que la pala est lista para operar.
NOTIFICACIN
Cada vez que se arranque la pala, el operador debe realizar el desbloqueo.
Para desbloquear, presione el botn de presin ROJO para detener. Esta
accin instala las condiciones electrnicas necesarias para un arranque
apropiado de la pala.
4.
INDICADOR/ BOTN DE PRESIN DE EMPUJE (ELEVACIN/ EMPUJE).

Presionar este indicador/ botn de presin ocasiona que los circuitos
elctricos se pongan en secuencia e instala los controles para permitir que la
pala funcione en la modalidad de elevacin/ empuje (cavado). Cuando se ha
realizado la secuencia adecuada de control de arranque, la luz VERDE del
indicador de empuje se iluminar y permanecer encendida durante todo el
tiempo que la pala contine en la modalidad de operacin de elevacin/
empuje.
5.
BOTN DE PRESIN DE PROPULSIN

Presionar este botn ocasionar que todos los circuitos elctricos entren en
secuencia, se instalen los controles y se suelten los frenos de propulsin,
permitiendo que la pala funcione en la modalidad de propulsin (viaje). Los
frenos de propulsin se pueden activar presionando el BOTN DE PRESIN
DE EMPUJE y transfiriendo la operacin de control de vuelta a la modalidad
de elevacin/ empuje. Cuando se ha realizado la secuencia de control
apropiada, la luz VERDE del indicador de propulsin se iluminar y
permanecer encendida durante todo el tiempo que la pala permanezca en la
modalidad operativa de propulsin.
6.
BOTN DE PRESIN DE INSTALACIN DE EMPUJE. Presione este botn

a presin para instalar los frenos de empuje y evitar la operacin de la
funcin de empuje. Activar este control ocasionar que se apague el
INDICADOR DE FRENOS DE EMPUJE ACTIVOS y que se encienda el
indicador ROJO de los frenos de empuje.
7.
BOTN DE PRESIN DE LOS FRENOS DE BALANCEO. Presione este

botn para fijar los frenos de balanceo y evitar la operacin de la funcin de
balanceo. La activacin de este control ocasionar que se apaguen las luces
del INDICADOR DE FRENOS DE BALANCEO SUELTOS y que se encienda
el indicador rojo del freno de balanceo.
TRADUCCIN
- Pgina 30 de
8.
INDICADOR/ BOTN DE PRESIN DE FRENOS DE EMPUJE SUELTOS.

Este indicador VERDE se iluminar cuando los frenos de empuje estn en
estado activado.
ADVERTENCIA
Soltar los frenos de empuje permitir que se muevan los

manubrios de la cuchara, lo que puede ocasionar
lesiones, muertes, o daos en la propiedad.
Use los controles de empuje para controlar el movimiento
de los manubrios de la cuchara. Vigile si hay personal
o equipos inesperados cerca de la pala.
Presione este botn para soltar los frenos de empuje y permitir la operacin
de la funcin de empuje, mediante el uso del CONTROLADOR IZQUIERDO.
Est preparado para controlar el movimiento de los manubrios de la cuchara,
con el uso del control de empuje, cuando estn sueltos los frenos de empuje.
La activacin de este botn a presin ocasionar que se ilumine el
INDICADOR VERDE DE FRENOS DE EMPUJE SUELTOS.
9.
INDICADOR/ BOTN DE PRESIN DE LOS FRENOS DE BALANCEO.

Este indicador VERDE se iluminar cuando los frenos de balanceo estn
sueltos.
TRADUCCIN
- Pgina 31 de
ADVERTENCIA
Soltar los frenos de balanceo permitir que la parte superior rote,

lo que puede ocasionar lesiones, muertes, o daos en la
propiedad. Use los controles de balanceo para prevenir
el movimiento de la parte superior. Vigile la presencia
inesperada de personal o equipos cerca de la pala.
Presione este botn para soltar los frenos de balanceo y permitir la
operacin de la funcin de balance, mediante el uso del CONTROLADOR
DERECHO. Est preparado para controlar el giro de la parte superior, con
los controles de balanceo, conforme se suelten los frenos de alanceo. La
activacin de este botn a presin ocasionar que se ilumine el INDICADOR
VERDE DE LOS FRENOS DE BALANCEO.
10. BOTN A PRESIN/ INDICADOR DE ENGRANAJE DE COMBUSTIBLE
ABIERTO, Este indicador de botn a presin se iluminar durante un ciclo
normal de lubricacin abierta del engranaje y se apagar cuando se complete
el ciclo de lubricacin. Si la luz permanece encendida, existe una falla del
sistema abierto de lubricacin del engranaje, tal como falta de lubricacin o
lubricante. Presionar la luz recicla el sistema de lubricacin y puede usarse
para intentar eliminar la falla. Conjuntamente con el encendido de esta luz,
sonar una alarma audible. Si presionar el botn de presin del indicador
elimina la falla, tambin eliminar la alarma sonora.
11. BOTN A PRESIN/ INDICADOR DE LUBRICACIN SUPERIOR. Este
botn a presin/ indicador se iluminar durante un ciclo normal de lubricacin
superior y se apagar cuando se complete el ciclo de lubricacin. Si la luz
permanece encendida, existe una falla en el sistema de lubricacin superior,
tal como falta de lubricacin o lubricante. Presionar la luz recicla el sistema
de lubricacin y puede usarse para intentar corregir la falla. Conjuntamente
con el encendido de la luz, sonar una alarma audible. Si al presionar el
botn indicador se elimina la falla, la alarma sonora tambin se detendr12. BOTN PRESIN/ INDICADOR DE LUBRICACIN INFERIOR. Este botn
a presin/ indicador se encender durante un ciclo normal de lubricacin
inferior y se apagar cuando se complete el ciclo de lubricacin. Si la luz
permanece encendida, existe una falla en el sistema de lubricacin inferior,
tal como falta de lubricacin o lubricante. Presionar la luz recicla el sistema
de lubricacin y puede usarse para intentar corregir la falla. Conjuntamente
con el encendido de la luz, se escuchar una alarma audible. Si al presionar
el botn de presin del indicador se soluciona la falla, tambin se detendr la
alarma audible.
TRADUCCIN
- Pgina 32 de
FAVOR INSERTAR LA FIGURA 2-1: Controles del Operador

Trminos que se encuentran en la Figura 2-1:
Front
L.H. Console
R.H. Console
= Parte frontal
= Consola de mano izquierda
= Consola de mano derecha
13. BOTN A PRESIN PARA RESETEAR, INDICADOR DE CONTROL DE

FALLAS. Presionar este botn resetear los indicadores de fallas de los
mdulos de salida de fallas del CLP. Otro botn de reseteado, con la misma
funcin, est ubicado en el panel de la puerta del gabinete de control. La
lmpara indicadora AMARILLA se iluminar si se registra una falla en el
controlador lgico programable (CLP) y/o en las luces del borde de la tarjeta
en los mdulos de salida de fallas.
NOTIFICACIN
Cualquier indicacin de la consola del operador requiere de una inspeccin
visual inmediata de los indicadores de fallas del CLP y de la notificacin al
personal apropiado de mantenimiento. Se pueden hacer reparaciones o
ajustes antes de continuar manejando la pala.
14. RESETEADO DEL BOTN A PRESIN, INDICADOR DE FALLA A TIERRA.
Presionar este botn resetear los circuitos de seguridad del indicador de
fallas. El botn de reseteado est duplicado en el gabinete auxiliar. El
indicador AMARILLO se iluminar si hay presente una falla de tierra en
cualquiera de los transformadores principal, o auxiliares de campo. Esta es
slo una indicacin de falla y se debe notificar al personal apropiado de
mantenimiento elctrico y se debern tomar prontamente las acciones
correctivas necesarias. Esta luz permanecer iluminada hasta que se corrija
el problema y se resetee el indicador.
15. CONTROLADOR IZQUIERDO.
controla:
Este controlador (varilla de comandos),
Los movimientos de empuje y retraccin, en la modalidad de elevacin/

empuje.
Los movimientos de propulsin del enganche izquierdo en la modalidad

de propulsin.
TRADUCCIN
- Pgina 33 de
La funcin de desconexin de la cuchara en la modalidad de elevacin/

empuje y en la modalidad de propulsin.
La bocina de aire en las modalidades de elevacin/ empuje y propulsin.
Este controlador puede realizar dos operaciones especficas al mismo

tiempo, como operar los manubrios de la cuchara, al mismo tiempo que
opera el mecanismo de desconexin de la cuchara, o hace sonar la bocina
de aire.
La velocidad a la que empuje la cuchara o se mueva el propulsor izquierdo,
depende de la cantidad que est desplazado el controlador de la posicin
vertical (neutra).
16. INDICADOR/ BOTN A PRESIN DEL E/ R (EMPUJE/ RETRACTOR). Este
indicador ROJO se iluminar y sonar una alarma audible (17) siempre que
se alcancen los lmites de movimiento de la funcin de empuje/ retraccin.
Presionar el botn probar la luz del indicador y la alarma.
17. ALARMA AUDIBLE, LMITE E/ R. Esta alarma audible sonar con un tono
medio de acorde, siempre que se exceda de los lmites de movimiento de la
funcin de empuje/ retraccin. El volumen de esta alarma se puede ajustar
rotando la placa de la superficie.
18.
INDICADOR/ BOTN A PRESIN DE FALLAS EN EL SISTEMA DE

LUBRICACIN. El indicador ROJO se iluminar y sonar una alarma audible
(19) siempre que haya fallas en el sistema de lubricacin. Al presionar el
botn, se probar la luz del indicador y la alarma.
19. ALARMA AUDIBLE, FALLA DEL SISTEMA DE LUBRICACIN. Esta alarma

audible sonar con un tono pulstil medio, a una velocidad rpida, siempre
que haya una falla en el sistema de lubricacin. El volumen de esta alarma
se puede ajustar rotando la placa de la superficie.
20. INDICADOR/ BOTN DE PRESIN DE LA SEAL DE ABORDAR. El
indicador ROJO se iluminar y sonar la alarma audible, siempre que se
jalen las cadenas de seales de embarque. Estas cadenas estn ubicadas
en cada escalera y en la parte posterior de la pala para minera, debajo del
contrapeso. Presionar el botn probar la luz indicadora y la alarma.
21. ALARMA AUDIBLE, SEAL DE ABORDAR. Esta alarma audible sonar con
un tono como trinos, siempre que se jale cualquiera de las cadenas de
abordaje. Estas cadenas estn ubicadas en cada escalera y en la parte
posterior de la pala para minera, debajo del contrapeso. Se puede ajustar el
volumen de esta alarma, rotando la placa de la superficie.
TRADUCCIN
- Pgina 34 de
22. INDICADOR/ BOTN DE PRESIN DE SOBRECARGA DEL MOTOR DE

CD. Este indicador ROJO se iluminar cuando un motor de corriente directa
registre una condicin de sobre-calentamiento. Sonar una alarma pulstil
cuando se ilumine esta lmpara. Presionar el botn probar la luz indicadora
y la alarma.
NOTIFICACIN
Una sobrecarga trmica de ocurrencia continua daar el/ los motor(es).
Las sobrecargas trmicas pueden ser causadas por abuso del operador
o por un problema mecnico/ elctrico. Apague la pala, use los
procedimientos de cierre/ etiquetado y luego investigue y corrija
el problema, antes de continuar la operacin con la pala..
23. ALARMA AUDIBLE, SOBRECARGA DE MOTOR DE CD. Esta alarma
audible sonar con un tono medio, a velocidad media, siempre que
cualquiera de los motores de corriente directa est sobrecalentando o
sobrecargado. El volumen de esta alarma se puede ajustar rotando la placa
de la superficie.
24. INDICADOR/ BOTN DE PRESIN DE CIERRE DEMORADO. Este
indicador ROJO se iluminar y sonar una alarma cuando la pala est a
punto de ingresar a una condicin de cierre demorado. Un cierre demorado
dar como resultado un cierre 30 segundos despus de que haya sonado la
alarma. La pala para minera debe estar estacionada, con la cuchara
colocada en el piso, inmediatamente cuando suene la alarma. Presionar el
botn probar la luz del indicador y la alarma.
25. ALARMA AUDIBLE, CIERRE DEMORADO. Esta alarma audible sonar con
un tono continuo medio siempre que la pala haya entrado en cierre
demorado. El volumen de esta alarma se puede ajustar rotando la placa de
la superficie.
26. INDICADOR/ BOTN DE PRESIN DE SOLTADO DE FRENOS DEL
ELEVADOR. Este indicador VERDE se iluminar cuando los frenos del
elevador estn en estado suelto.
ADVERTENCIA
Soltar los frenos del elevador permitir que caiga la cuchara,

lo que puede ocasionar lesiones, muertes, o daos en la propiedad.
Use los controles del elevador para controlar el movimiento
de la cuchara. Tenga cuidado que no haya personal ni equipos
inesperados cerca de la pala.
TRADUCCIN
- Pgina 35 de
Presione este botn para soltar los frenos del elevador y permitir la operacin
de la funcin del elevador mediante el uso del CONTROLADOR DERECHO.
La activacin de este botn de presin ocasionar que el INDICADOR DE
FRENOS SUELTOS DEL ELEVADOR se ilumine.
27. BOTN DE PRESIN DE ACTIVACIN DE FRENOS DEL ELEVADOR.
Presione este botn ROJO para fijar los frenos y evitar el funcionamiento de
la operacin del elevador. La activacin de este control causar que el
INDICADOR DE FRENOS SUELTOS DEL ELEVADOR se apague y que el
indicador de fijar los frenos se ilumine.
28. BOTN DE PRESIN DE TODOS LOS FRENOS.
presin para poner todos los frenos de movimiento.
Use este botn de
29. MANMETRO. Este manmetro indica la presin del aire del sistema.
30. INTERRUPTOR DE CONTROL DE LOS LIMPIAPARABRISAS. Use este
control para manejar el limpiaparabrisas. Haga rotar el control a la posicin
de FUNCIONAR, a fin de accionar el limpiaparabrisas de la ventana. Haga
rotar el control a la posicin de ESTACIONADO para apagar el
limpiaparabrisas.
31. BOTN DE PRESIN DEL LAVADOR DE LA VENTANA. Use este control
para dejar salir solvente de lavado en la superficie de la ventana. La bomba
de solvente de lavado operar mientras el botn se mantenga presionado.
32. INTERRUPTOR, EN BLANCO.
33. INTERRUPTOR, EN BLANCO.
34. INTERRUPTOR, DISMINUCIN DE INTENSIDAD. Este interruptor se usa
para controlar la intensidad de la luz posterior de todos los botones de
presin y los membretes indicadores.
35. INTERRUPTOR, DISMINUCIN DE INTENSIDAD. Este interruptor se usa
para controlar la intensidad de la iluminacin interior de la caseta del
operador.
36. PLACA DE CUBIERTA, RADIO. Retire esta placa para instalar un radio, si
as lo desea.
37. CONTROL DE CALEFACCIN/ AIRE ACONDICIONADO. Use este control
para accionar la calefaccin/ el aire acondicionado. Rote el control hacia la
posicin de CALIENTE, para operar la calefaccin. Rote el control hacia la
posicin de FRO, para accionar el aire acondicionado. Rote el control a la
TRADUCCIN
- Pgina 36 de
posicin de VENTILADOR para permitir que el aire del exterior ingrese a la

cabina del operador. Rote el control hacia la posicin de APAGADO, para
apagar la calefaccin/ el aire acondicionado. Regule las temperaturas de
calentamiento y enfriamiento con el uso de la perilla de control del
termostato. Est ubicada en el extremo de la consola derecha.
38. CONTROL DERECHO. Este control (manubrio) controla:
Las funciones del elevador y bajada en la modalidad de elevacin/ de

empuje.
El propulsor del aditamento derecho de empuje se mueve en la

modalidad de empujar.
Los movimientos de balanceo de la modalidad de elevacin/ de empuje

y en la modalidad de propulsin.
Este controlador puede realizar dos operaciones especficas al mismo

tiempo, como operar la cuchara mientras est balanceando la parte superior.
La velocidad a la que se sube o baja la cuchara depende de la cantidad en
que se mueva el manubrio del controlador desde la posicin vertical (neutra).
La aceleracin y desaceleracin del balanceo tambin se controlan mediante
la cantidad de movimiento del manubrio del controlador, desde la posicin
vertical (neutra).
39. INTERRUPTOR DE LUZ, CABINA. Use este interruptor para controlar la
iluminacin de la cabina del operador.
40. INTERRUPTOR DE LUZ, CONSOLA. Use este interruptor para controlar la
iluminacin de las consolas de control.
41. INTERRUPTOR DE LUZ, INUNDACIN. Cuando se coloca en la posicin de
ENCENDIDO, este interruptor enciende las luces exteriores de inundacin.
Coloque el interruptor en la posicin de APAGADO, para apagar las luces
exteriores de inundacin.
42. INTERRUPTOR, DESCONGELADOR DE LA VENTANA. Cuando se coloca
en la posicin de ENCENDIDO, este interruptor enciende el descongelador
de la ventana. Coloque el interruptor en la posicin de APAGADO para
desconectar el descongelador de la ventana.
43. INTERRUPTOR DEL CALENTADOR, CASETA. Cuando est colocado en la
posicin de ENCENDIDO, este interruptor acciona los calentadores ubicados
en la caseta de la mquina, segn sea necesario por las condiciones
TRADUCCIN
- Pgina 37 de
especficas del clima. Coloque el interruptor en la posicin de APAGADO,

para apagar todos los calentadores de la caseta.
44. INTERRUPTOR DEL CALENTADOR, MOTORES. Cuando se coloca en la
posicin de ENCENDIDO, este interruptor acciona las franjas calentadoras
ubicadas en los motores, segn se requiera para las condiciones especficas
del clima. Coloque el interruptor en la posicin de APAGADO, para apagar
los calentadores del motor.
45. BOTN DE PRESIN DE PARADA DE EMERGENCIA. Presionar este
botn de parada apaga el funcionamiento de la pala, pone todos los frenos
de movimiento y quita la energa de las salidas del CPL (110/ 120 v ca). Este
botn debe ser jalado manualmente para reanudar los procedimientos
normales de arranque, usando el BOTN DE PRESIN DE INICIO.
46. ASIENTO DEL OPERADOR. El asiento del operador tiene controles de
comodidad ubicados debajo y a frente del asiento, para ajustar la posicin del
asiento segn la conveniencia del operador.
47. INTERRUPTOR PROGRAMABLE DE LMITE (NO SE MUESTRA). El
interruptor o los interruptores programables de lmite sirven para controlar los
extremos operativos de las funciones de empuje y elevacin. Estos controles
electrnicos estn previamente programados por personal autorizado y
limitan la funcin de extensin/ retraccin del movimiento de empuje y un
interruptor aparte de lmites, controla las funciones de subida/ bajada del
elevador.
48. DESPLIEGUE PROGRAMABLE DE MENSAJES (NO SE MUESTRA). La
unidad programable de mensajes es una unidad previamente programada
que sirve para comunicar condiciones operativas y situaciones especficas al
operador.
CONTROLADOR DE LUBRICACIN DEL CPL
Este tpico enumera y describe los controladores programables de lubricacin
(CPL) de la sala de lubricacin (Vea la Figura 2-3, Control de Lubricacin CPL).
Tambin hay luces CPL en la caseta del operador en las consolas de control, que
funcionan igual que las de la sala de lubricacin.
Los siguientes controles e indicadores se encuentran en el panel frontal del panel
de lubricacin CPL:
CONTROL DE TIEMPO/ CONTMETRO. Los monitores de control de tiempo/
contmetros controlan y cambian los ciclos de lubricacin segn sea necesario.
INDICADOR DE LUBRICACIN DE ENGRANAJE ABIERTO. Este indicador
ROJO se iluminar durante un ciclo normal de lubricacin de engranaje abierto y
TRADUCCIN
- Pgina 38 de
se apagar cuando se complete el ciclo de lubricacin. Si la luz permanece

encendida, existe una falla en el sistema de lubricacin de engranaje abierto, tal
como falta de lubricacin o de lubricante. Presionar la luz roja recicla el sistema
de lubricacin y puede usarse para intentar eliminar la falla. Conjuntamente con la
iluminacin de este foco, sonar tambin una alarma audible. Si al presionar el
botn se elimina la falla, tambin se apagar la alarma audible.
INDICADOR BAJO DE LUBRICACIN. Este indicador ROJO se iluminar
durante un ciclo normal de lubricacin baja y se apagar cuando se complete el
ciclo de lubricacin. Si la luz permanece encendida, existe una falla en el sistema
bajo de lubricacin, tal como falta de lubricacin o de lubricante. Presionar la luz
recicla el sistema de lubricacin y se puede usar para intentar eliminar la falla.
Conjuntamente con la iluminacin de este foco, se encender una alarma audible.
Si al presionar el botn se elimina la falla, tambin se apagar la alarma sonora.
INDICADOR SUPERIOR DE LUBRICACIN. Este indicador ROJO se encender
durante un ciclo normal de lubricacin superior y se apagar cuando se haya
completado el ciclo. Si la luz contina encendida, existe una falla en el sistema
superior de lubricacin, como falta de lubricacin o de lubricante. Presionar la luz
recicla el sistema de lubricacin y se puede usar para intentar eliminar la falla.
Conjuntamente con la iluminacin de este foco, sonar una alarma audible. Si al
apretar el botn de presin del indicador se elimina la falla, tambin cesar la
alarma sonora.
ALARMA AUDIBLE DE FALLA. Esta alarma sonar cuando se detecte una falla
en la lubricacin.
BOTN DE PRESIN DEL SILENCIADOR DE LA ALARMA. Presionar este botn
apagar la alarma audible de falla en lubricacin la luz de alarma continuar
encendida mientras exista la falla.
Favor insertar la Figura 2-2: Controlador Programable de Lubricacin

Lower grease reset/ Manual pushbutton
Upper grease reset manual pushbutton
Audible alarm
Timer/ Counter Control
Open gear lube reset
Alarm silence pushbutton
=
=
=
=
TRADUCCIN
Reinicio del engrase manual/ Botn manual

de presin
Botn manual de presin para reiniciar el
engrasado superior
Alarma audible
Control de tiempo/ Contador
Reajuste de lubricacin a engranaje abierto
Botn de presin para silenciar la alarma
- Pgina 39 de
SECCIN 3
PRE-INICIO, ARRANQUE, CIERRE
GENERALIDADES
Esta seccin contiene informacin que describe las revisiones preliminares del
equipo y los procedimientos de arranque y cierre de esta pala para minera.
Se dan listas de revisin para ayudar al operador a establecer una rutina para
revisar los artculos que se requieren. Se han proporcionado espacios en blanco
en las listas individuales, de modo que el usuario pueda aadir revisiones
adicionales, que se acomoden a las condiciones operativas locales y/o el medio
ambiente. Las listas de revisin pueden ser duplicadas en una fotocopiadora.
NOTIFICACIN
Las revisiones previas al arranque y los procedimientos de arranque y
cierre estn escritos sobre la base de que la pala de minera est completamente
apagada al final del da. Los procedimientos pueden variar dependiendo de
la operacin y del estado de preparacin en que se mantenga la pala para
minera despus de cada perodo de trabajo.
PRE-INICIO
Realice los procedimientos previos al arranque al comienzo de cada da laboral,
antes del arranque inicial. Si un punto se revisa y se encuentra incorrecto, ponga
remedio al problema antes de arrancar, para asegurar el adecuado funcionamiento
de la pala.
1.
Asegrese que el cable de la cola est fijado y libre de daos.
2.
Asegrese que los conjuntos de las correas de empuje estn libes de

anomalas y que estn adecuadamente ajustados.
3.
Revise y asegrese de que la lubricacin diaria (de punto simple) ha sido

completada. Refirase al tema de Lubricacin en el Manual para el Taller.
A.
TRADUCCIN
Revise los niveles de aceite en las transmisiones de balanceo. Los

tubos probadores de nivel de aceite estn ubicados en tuberas de
llenado, al costado de las transmisiones de balanceo.
- Pgina 40 de
B.
Revise el nivel de aceite en la transmisin de la propulsin, mirando los

indicadores visuales de nivel.
C.
Revise el nivel de aceite de la compresora de aire. El nivel de aceite se

debe mantener entre las dos marcas de la varilla probadora. Nunca
permita que caiga por debajo de la marca inferior.
D.
Revise con la varilla probadora, el nivel de aceite en la caja de cambios

del elevador.
E.
Asegrese que los sumideros y reservorios del sistema de lubricacin

automtica estn a los niveles adecuados. Revise diariamente los
sumideros y los reservorios.
F.
Revise el vidrio visor del lubricador del sistema de aire, para ver que
haya el nivel apropiado de lubricante.
G.
Revise el nivel de aceite en la transmisin de empuje.
4.
Revise que los conjuntos de elevacin y balanceo estn libres de aceite y

grasa.
5.
Revise la condicin de las sogas de elevacin y de suspensin. Asegrese

que las sogas estn colocadas derechas en la retencin y que no exista una
condicin de sobre enrollamiento en el tambor de elevacin. Reporte
cualquier evidencia visual de degradacin de la soga, tal como:
6.
Abrasin grave, frotamiento, bordes malogrados, abolladuras, o

alambres externos rotos.
Aplastamiento u otros daos que distorsionen la estructura de la soga.
Reduccin grave en el dimetro de la soga, o aumento visible en el

tendido de la soga.
Evidencia de corrosin grave, especialmente en la vecindad de los

anexos.
Falta de lubricacin
Revise que el rea de la caseta de la pala est libre de herramientas sueltas,

trapos y equipos.
TRADUCCIN
- Pgina 41 de
ADVERTENCIA
El riesgo elctrico expuesto por gabinetes elctricos abiertos puede

dar como resultado contactos accidentales que ocasionen graves
lesiones personales o muerte. Mantenga cerradas las puertas o tapas
de los gabinetes elctricos durante las operaciones. Use a personal
elctrico certificado y calificado para cualquier inspeccin o trabajo
en los sistemas elctricos de la pala para minera.
7.
Cierre las puertas de todos los gabinetes y asegure los aditamentos de

cierre.
8.
Asegure que los interruptores y controladores de la Tabla 3-2 estn en la

posicin que se indica.
PELIGRO
Para evitar daos potenciales al equipo o lesiones personales, nunca

fuerce a los interruptores de circuito a permanecer en la posicin de
ENCENDIDO. Una desconexin inmediata indica problemas en
el equipo o el circuito.
A.
Los interruptores de circuito del gabinete auxiliar deben estar en las

posiciones indicadas en la Tabla 3-2.
NOTIFICACIN
Todos los interruptores de circuito tienen proteccin contra el exceso de
corriente. Si el interruptor vuelve automticamente a la posicin de
DESCONECTADO, espere un corto perodo de tiempo y vuelta a
instalar el interruptor en la posicin de ENCENDIDO. Si el interruptor
vuelve a la posicin de DESCONECTADO por segunda vez, es
que existe un problema y se debe notificar a un electricista.
Los problemas deben ser corregidos antes de reanudar las operaciones.
B.
Coloque el interruptor auxiliar principal del panel de carga en la posicin

de ENCENDIDO.
C.
Coloque los interruptores de suministro del campo en la posicin de

ENCENDIDO. Estos interruptores estn en el transformador de campo.
TRADUCCIN
- Pgina 42 de
D.
Coloque los interruptores de control y de suministro del relay en la

posicin de ENCENDIDO. Estos interruptores estn en el gabinete de
control
ADVERTENCIA
Puede ocurrir un desempeo anormal de la pala cuando la

posicin del interruptor de seleccin de prueba/ funcionamiento
se cambia cuando la pala est con energa. Los movimientos
o desempeos inesperados de la pala pueden dar como
resultado graves lesiones personales o daos a la
propiedad. Slo cambie la posicin del interruptor
de seleccin de prueba/ funcionamiento, despus de
apagar la pala.
9.
E.
Asegrese que el interruptor de seleccin de PRUEBA/

FUNCIONAMIENTO est en la posicin de FUNCIONAMIENTO.
F.
Coloque todos los interruptores de alimentacin de los auxiliares del

panel de carga 120/ 100 en la posicin de ENCENDIDO.
G.
Asegrese que los interruptores de Compensacin Reactiva de Energa

(CRE) estn en la posicin de ENCENDIDO.
Inspeccione visualmente los piones del manubrio de la varilla probadora, la

parrilla y el eje de despacho, para ver si estn adecuadamente lubricados.
10. Revise la condicin del conjunto de desconexin de la varilla probadora, las

sogas de elevacin, los bloques de apoyo y la pala de empuje, para asegurar
que estn libres para funcionar.
11. Revise que no haya contaminacin por aceite o gras en los frenos de disco.
12. Refirase a los procedimientos de arranque.
ARRANQUE
El siguiente procedimiento incluye referencias al control de configuracin que se
indica en la Seccin 2.
Favor insertar la Figura 3-2: Compresora de Aire
TRADUCCIN
- Pgina 43 de

Oil pressure gauge
Receiver air pressure gauge
Dipstick
On/ Off Switch
=
=
=
=
Calibrador de presin de aceite

Manmetro de presin de aire recibido
Varilla probadora
Interruptor de encendido/ apagado
Tabla 3-1: Lista de Revisin Mecnica Previa al Arranque

REVISIN
DIARIA
Nivel de aceite del impulsor de transmisin
Cable de cola asegurado y libre de daos
Revise almohadillas rajadas, mantenedores y retenes de
pivotes en los conjuntos de la correa de empuje.
Lubricacin diaria de punto simple completa
Nivel de aceite en la transmisin de balanceo (varilla
probadora)
Nivel de aceite en la compresora de aire (varilla
probadora)
Nivel de aceite de la caja de cambios de elevacin
(varilla probadora)
Nivel de aceite del lubricador de aire (vidrio del visor)
Frenos de balanceo, elevacin y empuje libres de
contaminacin
Sogas de elevacin no cruzadas en el tambor y libres de
daos
Nivel de los reservorios del sistema automtico de
lubricacin (varilla probadora)
No hay herramientas, trapos o equipos sueltos en la
casa de mquinas
Todas las puertas de los gabinetes elctricos estn
cerradas y con llave
Los interruptores y los controles estn en la posicin
adecuada (vea la lista de revisin elctrica previa al inicio
en la siguiente pgina)
Nivel de aceite en la caja de cambios de empuje (varilla
probadora)
Manubrio y parrilla de la cuchara y lubricacin del pin
del eje de despacho
Conjunto de desconexin de la cuchara, sogas de
elevacin, bloques de apoyo y maquinaria
Revise que todos los protectores estn en su lugar
Revise las sogas de suspensin
OBSERVACIONES
Tabla 3-2: Lista de Revisin Elctrica Previa al Arranque

REVISIN
Interruptores
iluminacin
TRADUCCIN
del
DIARIA
transformador
OBSERVACIONES
de
suministro
e
ENCENDIDO
- Pgina 44 de
Ventiladores de elevacin
Ventiladores de balanceo
Ventiladores de empuje
Ventiladores de propulsin
Bomba de lubricacin de elevacin
Ventilador CRE
Ventiladores del gabinete conversor
Motor de desconexin de la cuchara
Ventilador CRE
Ventiladores de la caseta de maquinaria
Interruptor del circuito auxiliar principal
Interruptor del circuito de la compresora de aire
Receptculo de calefaccin
ENCENDIDO
ENCENDIDO
ENCENDIDO
ENCENDIDO
ENCENDIDO
ENCENDIDO
ENCENDIDO
ENCENDIDO
ENCENDIDO
ENCENDIDO
ENCENDIDO
ENCENDIDO
ENCENDIDO cuando
se usa
ENCENDIDO
ENCENDIDO
ENCENDIDO
ENCENDIDO
Interruptor del circuito del suministro de control

Interruptor del circuito del suministro del relay
Interruptor del circuito de suministro de 240V
Interruptores del circuito de la banca del condensador
CRE
Interruptor del circuito de lubricacin CPL
ENCENDIDO
Interruptor de seleccin de modalidad
ENCENDIDO
Interruptores de circuitos de los ramales de 110 120
ENCENDIDO
240
Ventilador del gabinete de control
ENCENDIDO
Interruptores del circuito de supresin
ENCENDIDO
Interruptores del circuito de suministro de campo
ENCENDIDO
Interruptor del circuito de iluminacin principal
ENCENDIDO
Interruptores de los circuitos de todas las luces
ENCENDIDOS cuando
se usan
Favor Insertar la Figura 3-1: Filtro de la Caja de Cambios de Elevacin
Trminos usados en la Figura 3-1:

Indicator
= Indicador
NOTIFICACIN
El siguiente procedimiento de arranque asume que la operacin es
al inicio de las operaciones del da y que el sistema elctrico ha
sido revisado por personal elctrico calificado y que el sistema
funciona adecuadamente.
TRADUCCIN
- Pgina 45 de
1.
Asegrese que se hayan realizado las revisiones previas al arranque.
2.
Asegrese que todas las puertas de los gabinetes elctricos estn cerradas y
con llave.
3.
Revise el panel indicador de lubricacin de la cabina en busca de fallas de

lubricacin. Presione el botn de presin REINICIO DE FALLAS en el
controlador de lubricacin CPL de la sala o consola de lubricacin y elimine
las fallas, segn se requiera.
4.
Revise los filtros del sistema de lubricacin del engranaje de elevacin, para
ver que den la indicacin adecuada (Vea la Figura 3-1)
5.
Si es necesario, coloque el control de ENCENDIDO APAGADO de la

compresora de aire en la posicin de ENCENDIDO y revise la compresora de
aire, segn lo siguiente:
A.
Revise que la compresora de aire est funcionando adecuadamente. El

calibrador de presin de aire de la compresora debe indicar entre 15 y
20 psi (1.03 a 1.38 barras).
ADVERTENCIA
El aire comprimido que escape puede causar lesiones en

los ojos u odos. Use proteccin para los ojos y los odos
cuando est manejando la vlvula de seguridad del receptor.
B.
C.
Opere manualmente las vlvulas de escape de la compresora y del

receptor, para asegurar que cada vlvula de seguridad funcione
adecuadamente.
Revise que la presin de aire se est acumulando en el receptor. Para
arrancar la pala, debe haber una presin igual a la cantidad de presin
de aire requerido para soltar los frenos de propulsin y el freno de
empuje.
6.
Revise la luz indicadora de fallas (14, Figura 2-1). Si est iluminada la luz del
indicador de fallas, presione el botn de reseteado de fallas (14, Figura 2-1),
antes de presionar el botn de presin de DETENER.
7.
Presione momentneamente el botn de DETENER (02, Figura 2-1).
TRADUCCIN
ADVERTENCIA
- Pgina 46 de
Activar el botn de ARRANQUE ocasiona que los sistemas elctricos

automticos y los de la pala funcionen u operen. Los movimientos
inesperados, la presin del lubricante, o la energa elctrica que
existan mientras el personal est en o cerca de la pala para minera,
puede ocasionar lesiones y daos en la propiedad. Antes de presionar
el botn de ARRANQUE, asegrese que toda la maquinaria est vuelta
a ensamblar, que todos los protectores estn en sus lugares y que
el personal y las herramientas estn libres de partes en movimiento
o con energa.
8.
Despus de soltar el botn de DETENER, presione y suelte el botn de

INICIO. Se iluminar el indicador verde de SISTEMA ENCENDIDO cuando la
pala complete la secuencia de arranque elctrico y est lista para la
operacin normal.
El sistema elctrico de la pala selecciona
automticamente la modalidad de ELEVACIN/ EMPUJE al inicio. Si se
desea la modalidad de PROPULSIN, presione el botn de PROPULSIN.
9.
Seleccione la modalidad deseada de operacin, con los botones de presin

de ELEVACIN/ EMPUJE (04, Figura 2-1), o PROPULSIN (05, Figura 2-1).
ADVERTENCIA
Soltar los frenos puede ocasionar lesiones personales o daos en la

propiedad, debidos al movimiento de la pala. Est consciente de
este movimiento y contrlelo INMEDIATAMENTE.
10. Presione el botn de SOLTADO DE FRENOS DEL ELEVADOR que se
requiera (26, Figura 2-1) o SOLTADO DE FRENOS DE EMPUJE (08, Figura
2-1) mientras est en la modalidad de ELEVACIN/ EMPUJE, para soltar los
frenos. Los frenos de propulsin se suelta y los frenos de empuje y elevacin
se ponen automticamente cuando se acciona el botn de presin de la
modalidad de PROPULSIN. Se prefiere el ajuste manual de los frenos de
ELEVACIN/ EMPUJE, antes de transferir a la modalidad de PROPULSIN.
11. Revise que est(n) iluminado(s) el/ los indicador(es) de FRENO SUELTO.
NOTIFICACIN
En el espacio del controlador de lubricante del CPL hay una alarma audible para
casos de fallas, tres botones de presin iluminados para reajustar las fallas
y comenzar un ciclo de lubricacin manual, un botn de presin para
silenciar la alarma audible de falla de lubricacin y un medidor de tiempo/ contador
de control para el monitoreo o cambio de los tiempos del ciclo de lubricacin.
(Figura 2-2)
12. Si se ilumina el indicador de FALLA DE TIERRA, corrija la falla y presione el
botn para REAJUSTAR LA FALLA DE TIERRA (14, Figura 2-1).
TRADUCCIN
- Pgina 47 de
13. Si se ilumina el indicador del PANEL DE FALLAS, haga que un electricista

corrija la falla, luego presione el botn de REAJUSTE DEL INDICADOR DEL
PANEL DE FALLAS.
14. Si se ilumina el indicador de SOBRECARGA TRMICA DEL MOTOR DE CD,
hay un alto pase sostenido de corriente directa en uno de los motores de
corriente directa. Esta iluminacin se acompaa de una alarma audible.
La pala debe estar estacionada con seguridad y con los frenos puestos, pero
se debe dejar funcionando de modo que continen funcionando tambin los
ventiladores, para enfriar el/ los motor(es).
15. Si la pala deja de arrancar, o si se apaga durante las operaciones normales,
el operador debe intentar tres arranques antes de notificar al personal de
mantenimiento. Cada arranque debe estar precedido de presionar el botn
de DETENER y el botn de REAJUSTAR FALLA, antes de presionar el botn
de ARRANQUE (13, Figura 2-1). Los indicadores de fallas deben observarse
despus de cada cierre, antes de intentar arrancar.
NOTIFICACIN
El sistema no funcionar hasta que se establezca una adecuada presin
de aire y un adecuado flujo de aceite.
16. Tomando precauciones, arranque la pala y lentamente opere los movimientos
de empuje y elevacin, mientras revisa para asegurarse de que los lmites
estn adecuadamente ajustado y completamente funcionales.
TRADUCCIN
- Pgina 48 de
NOTIFICACIN
Pueden ocurrir daos en la pala, si se exceden los lmites mecnicos.
PROCEDIMIENTOS DE CIERRE
Salida de la Estacin de Control
1.
Asegrese de que la pala para minera est en terreno parejo.
2.
Baje la cuchara hasta que est descansando en el piso.
3.
Ponga todos los frenos presionando el botn de AJUSTAR TODOS LOS

FRENOS (28, Figura 2-1).
4.
Presione el botn de PARADA (02, Figura 2-1). Automticamente quita la

energa de los motores elctricos.
Cierre Extenso
Use el siguiente procedimiento siempre que la pala vaya a estar fuera de
operaciones durante cualquier perodo largo de tiempo.
1.
Asegrese de que la pala para minera est sobre terreno nivelado.
NOTIFICACIN
Estacione la pala en terreno slido y nivelado. Asegrese de que la pala est libre
de deslizamientos de rocas y de agua, que se puede acumular debido a
fuertes lluvias. No permita que la pala quede en lodo o agua, si hay alguna
posibilidad de congelacin. Mueva la pala a un terreno alto, o sobre maderas,
para evitar que las orugas se congelen sobre el piso.
2.
Baje la cuchara hasta que est descansando sobre el piso.
3.
Ponga todos los frenos, presionando el botn de PONER TODOS LOS

FRENOS (28, Figura 2-1)
4.
Presione el botn de PARADA (02, Figura 2-1). Automticamente quita la

energa de los motores elctricos.
5.
Coloque los interruptores de suministro de campo y todos los interruptores de

control en la posicin de APAGADOS.
TRADUCCIN
- Pgina 49 de
SECCIN 4
OPERACIN
ALCANCE
Debido a la gran variedad de operaciones mineras y aplicaciones de la pala para
minera, este manual no intenta cubrir todas las aplicaciones mineras y/o la
secuencia de tareas de la pala para minera.
El propsito de esta seccin es describir la operacin de los controles de
movimiento individual e incluir algunos procedimientos operativos que se sugieren,
que ayudarn al operador en la operacin segura, suave y eficiente de esta pala
para minera.
Estas sugerencias de operaciones se ofrecen como un recordatorio, ms que
como un intento de instruir, ya que la Corporacin Harnischfeger est muy
consciente del hecho de que una pala para minera no se confa a cualquiera,
excepto a un operador plenamente calificado.
NOTIFICACIN
Es importante recordar que las tcnicas operativas inadecuadas ocasionan
prdida de tiempo, debido al desgaste excesivo y/o la fatiga de las partes.
Cuando est operando una pala para minera, el operador debe:
1.
Estar consciente, en todo momento, de los lmites operativos de su pala para

minera.
2.
Asegurarse que la pala para minera haya recibido el mantenimiento

adecuado, realizando las revisiones previas a la operacin, que se describen
en el punto de Pre Inicio, en la seccin 3-1.
GENERALIDADES
Los cuatro movimientos bsicos de la pala son elevacin, balanceo, empuje y
propulsin. Tres de los movimientos se usan para cavar y el otro para mover la
pala.
El siguiente material describe cmo los controles individuales o combinados
mueven la pala y la cuchara.
TRADUCCIN
- Pgina 50 de
Los procedimientos de excavacin y propulsin estn cubiertos despus, en esta

misma seccin.
NOTIFICACIN
Todos los sistemas de frenos son slo frenos de sujecin y no deben
usarse para detener el movimiento de la pala, excepto en caso de
emergencia.
CONTROL INDIVIDUAL DE OPERACIN
Generalidades
Las siguientes descripciones de las operaciones de control incluyen referencias a
la ilustracin sobre los controles del operador, de la Seccin 2.
Control de Elevacin
El CONTROLADOR DERECHO (Figura 4-1) eleva y baja la cuchara despus de
que el botn de presin de ELEVAR/ EMPUJAR (04, Figura 4-2), coloca la pala en
la modalidad de elevacin/ empuje y el botn de presin de SOLTAR EL FRENO
DE ELEVACIN (26, Figura 2-1) suelta el freno. Puede realizar dos operaciones
al mismo tiempo, como subir o bajar al mismo tiempo que balancea la parte
superior (slo si los frenos de balanceo han sido soltados manualmente).
Elevar o bajar la cuchara, de la siguiente manera:
1.
Revise la luz verde del indicador de ELEVACIN/ EMPUJE (04, Figura 2-1),
para asegurarse que est encendida, indicando que la pala est en la
modalidad de elevacin/ empuje.
2.
Presione el botn de SOLTAR EL FRENO DE ELEVACIN. La luz de

FRENO DE ELEVACIN SUELTO se encender cuando el sistema de frenos
de elevacin est presurizado en la presin previamente fijada de soltar la
presin de aire de los frenos.
Favor de insertar la Figura 4-1: Controlador Derecho
TRADUCCIN
- Pgina 51 de
Trminos mencionados en la Figura 4-1:

Lower dipper
Propel forward
Swing left
Raise dipper
Swing right
Front of machine
=
=
=
=
=
=
Bajar cuchara
Propulsin hacia delante
Balanceo hacia la izquierda
Elevar cuchara
Balanceo hacia la derecha
Frente de la mquina
NOTIFICACIN
Pueden ocurrir daos en el equipo si el ecualizador de la soga de elevacin
es subido hacia las cuas de la punta del aguiln. Mantenga el control
de la posicin de la cuchara en todo momento.
3.
Para elevar la cuchara, jale gradualmente el CONTROLADOR DERECHO

hacia atrs, desde la posicin neutra, hasta que la cuchara se comience a
mover. La velocidad del movimiento de elevacin de la cuchara es
proporcional a la distancia que se aleje el CONTROLADOR DERECHO del
punto neutro.
4.
Para detener el movimiento de elevacin, permita que el CONTROLADOR

DERECHO vuelva a la posicin neutra (central).
5.
Para bajar la cuchara, suelte el freno del elevador si est puesto y

gradualmente empuje la palanca del CONTROLADOR DERECHO hacia
delante. La velocidad de la cuchara es proporcional a la posicin del
controlador derecho.
6.
Para detener el movimiento de bajada de la cuchara, permita que el

controlador vuelva a la posicin neutra.
NOTIFICACIN
Nunca deje el asiento del operador cuando la cuchara est suspendida. Coloque
la cuchara en el suelo y ponga todos los frenos. Si es necesario suspender
una cuchara cargada mientras se espera a la unidad de acarreo, lleve el
movimiento de elevacin a una parada completa, usando el controlador
de elevacin, luego ponga el freno de elevacin.
La excepcin a esta regla es cuando una cuchara cargada puede estar
suspendida, el freno de elevacin puesto, esperando el lugar adecuado para una
unidad de acarreo.
7.
Para mantener la posicin de la cuchara, deje el CONTROLADOR

DERECHO en la posicin neutra y ponga los frenos de la elevacin,
presionando el botn de FIJAR FRENO DE ELEVACIN (27, Figura 2-1).
TRADUCCIN
- Pgina 52 de
Control de Balanceo
El CONTROLADOR DERECHO (Figura 4-1) hace rotar (balancear) el marco
giratorio (superior) de la pala sobre el inferior, despus de que se suelta el freno
del balanceo.
Balancee el marco giratorio de la siguiente manera:
1.
Suelte los frenos del balanceo presionando el botn de SOLTAR FRENOS

DEL BALANCEO.
2.
Para balancear hacia la derecha, presione la palanca del CONTROLADOR

DERECHO hacia la derecha. La aceleracin del balanceo es determinada
por la distancia a que se empuja la palanca desde la posicin central.
3.
Para balancear hacia la izquierda, presione la palanca del CONTROLADOR

DERECHO hacia la izquierda. La aceleracin del balanceo es determinada
por la distancia a que se empuja la palanca desde la posicin central.
4.
Para desacelerar o detener el movimiento de balanceo en cualquier

direccin, permita que el CONTROLADOR DERECHO regrese a la posicin
central (neutra) y luego empjelo en direccin opuesta, para fijar y/o detener
el balanceo.
5.
Para asegurar el marco giratorio, detenga completamente el marco rotatorio,

usando el controlador del balanceo; luego fije los frenos de balanceo,
presionando el botn de FIJAR FRENOS DE BALANCEO (07, Figura 2-1) o
el botn de FIJAR TODOS LOS FRENOS (28, Figura 2-1).
NOTIFICACIN
Al presionar el botn de FIJAR TODOS LOS FRENOS, quedarn fijos
todos los frenos, incluyendo el freno de balanceo.
Control de Empuje
El CONTROLADOR IZQUIERDO (Figura 4-2) empuja y retrae la cuchara despus
de que el botn de ELEVAR/ EMPUJAR (04, Figura 2-1) coloca la pala en la
modalidad de elevar/ empujar y de que el botn de SOLTAR FRENO DE EMPUJE
(08, Figura 2-1), suelta el freno.
Trminos mencionados en la Figura 4-2:
Favor insertar la Figura 4-2: Controlador Izquierdo
Horn
Crowd
TRADUCCIN
= Bocina
= Empuje
- Pgina 53 de
Retract
Propel
Reverse
Forward
Dipper trip
Front of machine
=
=
=
=
=
=
Retraccin, retraer
Propulsin
Reversa, retroceso
Hacia delante
Desconexin de la cuchara
Frente de la mquina
El movimiento de empuje/ retraccin es el movimiento de la cuchara a lo largo de

una lnea imaginaria desde la base del aguiln, hasta un punto debajo de la punta
del aguiln. Operar el CONTROLADOR IZQUIERDO extiende y retrae la cuchara
a lo largo de esta lnea imaginaria, colocndola en posicin para cavar y
descargar.
Empuje o retraiga la cuchara, de la siguiente manera:
1.
Revise la luz verde del indicador de ELEVACIN/ EMPUJE para asegurarse

que est iluminada, indicando que la pala est en la modalidad de elevacin/
empuje.
2.
Presione el botn de SOLTAR EL FRENO DE EMPUJE. La luz indicadora de

SOLTAR EL FRENO DE EMPUJE (08, Figura 2-1) se encender cuando se
presurice la lnea de aire del freno de empuje, para que el freno suelte la
presin.
3.
Para empujar (extender) la cuchara, empuje gradualmente el

CONTROLADOR IZQUIERDO hacia delante, desde la posicin neutra, hasta
que comience a moverse la cuchara. La velocidad de empuje de la cuchara
es proporcional a la distancia que se mueva el controlador lejos del neutro.
Tenga cuidado de no sobre-empujar o sobre-extender los manubrios de la
cuchara.
4.
Para retraer la cuchara, jale el CONTROLADOR IZQUIERDO hacia atrs,

desde la posicin neutra. La velocidad del movimiento de la cuchara es
proporcional a la cantidad del movimiento de la palanca lejos de la posicin
neutra. Evite retraer la cuchara hacia el aguiln.
NOTIFICACIN
El interruptor programable de lmite de empuje detendr los movimientos
adicionales del manubrio de la cuchara, cuando el se exceda del lmite
programado de empuje o retraccin. Mueva el CONTROLADOR IZQUIERDO
en direccin opuesta, para llevar el manubrio de la cuchara de vuelta hacia
los lmites programados, para recuperar tanto el movimiento de empuje,
como el de retraccin.
5.
Para detener el movimiento de empuje o retraccin de la cuchara, permita

que el CONTROLADOR IZQUIERDO vuelva a la posicin neutra.
TRADUCCIN
- Pgina 54 de
6.
Para mantener la posicin de empuje/ retraccin de la cuchara, deje el

controlador izquierdo (de empuje) en la posicin neutra y fije el freno de
empuje presionando el botn de FIJAR EL FRENO DE EMPUJE (06, Figura
2-1).
7.
Para hacer sonar la bocina de alarma de la pala, mueva el CONTROLADOR

IZQUIERDO hacia la izquierda, desde la posicin central.
8.
Para manejar el conjunto de desconexin de la cuchara, mueva el

CONTROLADOR IZQUIERDO hacia la derecha, desde la posicin central.
Esto causa que el tambor de desconexin de la cuchara aumente la tensin
en el cable de desconexin, desconectando el seguro de la puerta de la
cuchara.
Control de Propulsin
Los CONTROLADORES DERECHO e IZQUIERDO (Figura 4-1 y Figura 4-2)
mueven o impulsan la pala despus de que el botn de presin de PROPULSIN
(05, Figura 2-1) coloca la pala en la modalidad de propulsin, soltando los frenos
de propulsin. Los controladores controlan la velocidad y direccin del movimiento
de las correas de empuje.
La direccin del movimiento es determinada por la direccin en que los
controladores DERECHO e IZQUIERDO son movidos desde la posicin neutra.
Cada controlador ocasiona que su lado del sistema de manejo de propulsin
maneje independientemente el empuje relacionado.
El CONTROLADOR
DERECHO controla el empuje derecho y el CONTROLADOR IZQUIERDO
controla el empuje izquierdo.
La direccin del movimiento (manejo) puede variar desde derecho hacia delante o
propulsin reversa, a contra-giro, dependiendo de la posicin de los controladores,
como se describe abajo.
Los controles de propulsin funcionan como sigue. Vea la Figura 4-5, la Figura 42 y la Figura 4-1.
Favor insertar la Figura 4-3: Elevacin del Aguiln con Palanqueo
Trminos que se mencionan en la Figura 4-3:
Loose suspension cables
Jacked boom
= Cables de suspensin sueltos

= Cuchara palanqueada
NOTIFICACIN
TRADUCCIN
- Pgina 55 de
Cuando est empujando o manejando la pala para minera, asegrese

siempre de que ambos empujadores est en movimiento. Manejar
la pala para minera dando propulsin con slo una correa de empuje
funcionando, acelerar el desgaste de los componentes de propulsin.
ADVERTENCIA
El movimiento inesperado de la pala puede ocasionar condiciones

riesgosas que den como resultado lesiones, muertes, o daos en la
propiedad. Antes de reubicar la pala para minera, use a una persona
de seales, revise que no haya gente, equipos, el grado de pendiente y el
apoyo del terreno alrededor o cerca de la pala para minera y la
ruta de movimiento.
1.
Para las operaciones normales de propulsin, coloque el marco superior con

el conjunto del aguiln sobre la parte frontal de chasis y/o la cabina del
operador con vista al frente.
NOTIFICACIN
Esto se hace de modo que el movimiento de la pala sea en la misma direccin
que el movimiento de los controladores. Si la case del operador no est mirando
al frente del cuerpo del vehculo, considere cuidadosamente la direccin
en que se mover la pala, con relacin a la posicin del controlador..
ADVERTENCIA
Si se voltea la pala, se pueden ocasionar daos a la propiedad,

lesiones, o muertes. No impulse en pendientes de ms de 20% de
gradiente (11 grados). Inspeccione el apoyo del terreno alrededor o
cerca de la ruta de movimiento y use a una persona de seales
para ayudar a la pala.
2.
Para propulsar directamente hacia delante, mueva ambos controladores al

mismo tiempo y en la misma cantidad, desde la posicin neutra (central)
(Figura 4-5). La velocidad es proporcional a la cantidad que se muevan los
controladores desde la posicin vertical (neutra).
Favor insertar la Figura 4-4: Sobre-extensin

TRADUCCIN
- Pgina 56 de
ADVERTENCIA
La rotura o los daos del cable elctrico de cola puede dar como resultado
lesiones por electrocucin, muertes, o daos en la propiedad. Inspeccin la
ubicacin del cable antes de comenzar el funcionamiento de la pala. Use a
una persona de seales para evitar daos al cable de cola durante el
movimiento de la pala.
3.
Para invertir las instrucciones durante la propulsin, permita que los

controladores se detengan en neutro durante una breve pausa, antes de
cambiar de direccin.
4.
Para impulsar derecho en retroceso, jale ambos controladores directamente

hacia atrs. La velocidad es proporcional a la distancia que las palancas de
control se muevan desde la posicin vertical (neutra). Para evitar la tensn
extra y el mayor desgaste de los componentes del empujador, mantenga la
propulsin en reversa al mnimo y no impulse en reversa en pendientes.
5.
Para girar a la derecha cuando est movindose hacia delante, empuje el

CONTROLADOR IZQUIERDO hacia delante desde la posicin neutra.
Dependiendo del grado del giro, coloque el CONTROLADOR DERECHO
directamente hacia delante, para hacer una vuelta larga tipo barrido.
ADVERTENCIA
La rotacin en contra puede ocasionar que una de las correas

del empujador pase sobre el cable elctrico de la ruta, dando
como resultado lesiones por electrocucin, muerte y
daos a la propiedad. Siempre use a una persona de seales para detectar
el cable de viaje cuando intente un giro de contra rotacin.
Por favor inserte la Figura 4-5: Operacin del Controlador de Propulsin

Forward propel
Reverse propel
Right forward
TRADUCCIN
= Propulsin hacia delante

= Propulsin en reversa
= Derecho hacia delante
- Pgina 57 de
Left forward
Counter rotate right
Counter rotate left
Left reverse
Right reverse
=
=
=
=
=
Izquierdo hacia delante

Contra rotacin a la derecha
Contra rotacin a la izquierda
Reversa hacia la izquierda
Reversa hacia la derecha
Para un giro contra-rotacin hacia la derecha, coloque el CONTROLADOR

IZQUIERDO hacia delante y jale hacia atrs el CONTROLADOR DERECHO. Esto
causar un giro de contra rotacin (Figura 4-5).
NOTIFICACIN
Las maniobras de contra-rotacin deben ser evitadas o mantenidas
a un grado mnimo de giro de 15 a 20 en suelos sueltos o suaves,
o de otra forma las zapatas del empujador y los componentes se atracarn
en las rocas y los escombros, acelerando el desgaste de los componentes
de propulsin. La propulsin recta para distancias cortas, en incrementos
de 15 20, debe limpiar los componentes del empujador.
6.
Para manejar hacia la izquierda mientras se est impulsando hacia delante,

presione el CONTROLADOR DERECHO hacia delante, desde la posicin
neutra y, dependiendo del grado del giro, coloque el CONTROLADOR
IZQUIERDO ligeramente hacia delante, para dar un giro amplio-
ADVERTENCIA
La contra rotacin puede ocasionar que una de las correas del

empujador pase por encima del cable elctrico, dando como
resultado lesiones por electrocucin, muertes, o daos a la
propiedad. Siempre use una persona de seales para detectar
el cable de cola cuando intente un giro de contra - rotacin
Para un giro de contra rotacin a la izquierda, coloque el CONTROLADOR
DERECHO hacia delante y jale el CONTROLADOR IZQUIERDO hacia atrs. Esto
ocasionar un giro de contra rotacin hacia la izquierda (Figura 4-5).
NOTIFICACIN
El manejo de contra rotacin debe evitarse o mantenerse a un ngulo
mnimo de giro de 15 a 20, en un piso suelto o suave; de otro modo,
las zapatas del empujador y sus componentes quedarn atrapados
TRADUCCIN
- Pgina 58 de
entre las rocas o los escombros. La propulsin de frente para distancias

cortas, entre incrementos de 15 20 debe limpiar los componentes
del empujador.
7.
Para manejar hacia la izquierda o la derecha mientras se impulsa en reversa,

coloque el controlador como se muestra en la Figura 4-5. La propulsin en
reversa debe mantenerse en un mnimo, para evitar exceso de tensin y
desgaste a los componentes del empujador.
8.
Para detener el movimiento de propulsin, permita que los controladores

vuelvan a neutro, permita que la pala deje de moverse y cambie la modalidad
de operacin, presionando el botn de EMPUJE/ ELEVACIN (04, Figura 21), lo que automticamente pondr los frenos de propulsin. En caso de
emergencia, presione el botn de PARADA de la pala (02, Figura 2-1).
NOTIFICACIN
Detenga completamente el movimiento de propulsin antes de cambiar a la
modalidad operativa de EMPUJE/ ELEVACIN. Presionar el botn de
empuje/ elevacin mientras la pala se est moviendo, ocasionar que
los frenos de la propulsin se activen en una condicin dinmica y eso
ocasiona desgaste prematuro de los componentes del freno de propulsin.
CICLO DE EXCAVACIN
Generalidades
La operacin segura y eficiente de una pala de excavacin, requiere de una
manipulacin coordinada de los controles de empuje, elevacin y balanceo, en
una fluida secuencia de pasos. Para los fines de este manual, esta secuencia
est dividida en las fases de excavar, balancear, volcar y retornar. Adicionalmente
a las sugerencias operativas, cada fase incluye informacin y precauciones que se
considera importante que sepa el operador, antes de operar.
Fase de Excavacin
1.
La fase de excavacin incluye empujar la cuchara hacia la banca, elevar la

cuchara para llenarla y retraer la cuchara de la banca.
2.
El movimiento de empuje da impulso, lo que fuerza a la cuchara hacia la

banca, al comienzo de la fase de excavacin y da el impulso necesario para
forzar los dientes de la cuchara por debajo de suficiente material para hacer
uso efectivo de la capacidad de jalado disponible.
TRADUCCIN
- Pgina 59 de
NOTIFICACIN
En todo momento se debe mantener el ajuste adecuado de los
interruptores de lmite de empuje/ retraccin.
3.
El movimiento de elevacin, durante la fase de excavacin, es el movimiento

de la pala que proporciona el jalado disponible de la cuchara.
4.
El tipo y peso del material que se est excavando efecta el movimiento de

elevacin (jalado disponible) y el movimiento de balanceo, cuando se est
excavando. Cuatro condiciones de excavacin, son las siguientes (Figura 47):
A.
EXCAVACIN FCIL: Se aplica a todos los materiales sueltos, de

movimiento libre, de forma granular, como depsitos de arena natural y
grava, libres de cantos rodados. La excavacin fcil tambin incluye
materiales de pila de almacenaje, tales como carbn, piedra finamente
chancada y concentrado de mineral.
B.
EXCAVACIN MEDIA, se aplica a los materiales excavados de lechos

naturales, sin voladura, tales como: tierra y arcilla seca, grava arcillosa
con algunos cantos rodados, excavaciones no clasificadas, mineral que
no requiere de voladura y carbn. La cuchara generalmente obtiene
una carga completa, rellenndose con la ayuda de la tendencia natural
del material a fluir cuando est fragmentado por el labio de excavacin.
C.
EXCAVACIN DIFCIL, se aplica a los materiales que requieren

voladura. La voladura da buena fragmentacin, pero da como resultado
trozos de un tamao tal que pueden ser causa de muchos espacios
vacos. Algunos minerales que requieren voladuras ligeras, son: piedra
caliza, yeso, esquisto y grava encementada. La excavacin difcil
tambin se aplica a la tierra y arcilla mojadas. La cuchara hace un
promedio menor que una carga completa bajo estas condiciones, debido
a los vacos y/o la dificultad para excavar.
Retirar el material de la superficie en la base de la banca de material
duro, da como resultado una penetracin poco profunda, o nada de
penetracin en la banca. La cuchara, literalmente, rebota del material
duro de la base. Esto da como resultado cucharas parcialmente llenas y
pases adicionales para cargar una unidad de acarreo.
D.
TRADUCCIN
EXCAVACIN MUY DIFCIL se aplica a materiales que, mediante

voladura, forman trozos engarzados entre s y finos que son difciles de
sacar de la banca. Dichos materiales son taconita, granito, rocas
atrapadas, esquisto laminado, algunas formas de piedra caliza y
sobrecarga de conglomerado.
La cuchara hace un promedio
- Pgina 60 de
considerablemente menor a una carga completa, debido a muchos

trozos ms grandes, que se llenan en bloque e impiden el recojo de las
piezas pequeas disponibles.
Precauciones
1.
No intente levantar la banca completa. El material debe ser raspado fuera de

la banca.
2.
Mantenga el piso del tajo limpio. Limpie el piso antes de moverse hacia
delante en la banca. Si es necesario, impulse la pala hacia atrs unos
cuantos pies, para remover con efectividad el material del frente de los
empujadores, o de la carrocera del carro.
3.
Las zapatas del empujador y las placas del aguiln inferior pueden daarse
mucho por el impacto de la cuchara. No excave material tan cerca de la
parte delantera de la pala, que haga que la cuchara golpee contra los
empujadores, los marcos laterales, o la parte inferior del aguiln.
Por favor inserte la Figura 4-6: Penetracin de la Banca

Shallow penetration
Distance required to fill the dipper
Deep penetration
4.
5.
6.
= Penetracin poco profunda

= Distancia requerida para llenar la cuchara
= Penetracin profunda
No trate de alcanzar el material o las unidades de acarreo. El movimiento de

empuje debe ser controlado al momento del pase y cuando la cuchara se
eleva por encima de la banca. Si es necesario, muvase ms cerca de la
superficie de trabajo, de modo que la mayor parte de la excavacin se realice
bajo la punta del aguiln, o slo ligeramente ms all, como se muestra en la
Figura 4-8.
No empuje ni retraiga los manubrios de la cuchara ms all de sus lmites
operativos. Si se exceden los lmites, los interruptores del lmite de empuje
detendrn elctricamente la mocin de empuje/ retraccin, hasta que el
CONTROLADOR IZQUIERDO sea colocado en la posicin opuesta.
No sobre-empuje ni palanquee el aguiln para levantarlo. Sobre-empujar es
el uso excesivo del impulso de empuje mientras la cuchara est enganchada
en la banca. Esto da como resultado el palanqueo del aguiln, como se
muestra en la Figura 4-3. El palanqueo repetido o excesivo del aguiln estira
los cables de suspensin, dando como resultado fallas prematuras en los
componentes relacionados.
TRADUCCIN
- Pgina 61 de
7.
Enganche la banca con la cuchara a un punto que est, aproximadamente,

en la lnea bajo de la punta del aguiln. La elevacin de la cuchara de
excavacin debe ser tan vertical como sea posible. El enganche adecuado
de la banca da como resultado el mximo de fuerza en lnea con el corte
(Figura 4-5).
8.
No excave demasiado cerca del empujador. La excavacin que se intenta

demasiado cerca de los empujadores, o con los manubrios de la cuchara
extendidos ms all de la punta del aguiln, disipa el jalado de extraccin,
cuando la fuerza de elevacin se opone a la fuerza de empuje. Levante la
cuchara directamente hasta el relleno (Figura 4-8).
9.
EVITE LAS CONDICIONES DE DEMORA en todo momento, como se

muestra en la Figura 4-9. La vida efectiva y productiva de la maquinaria y los
cables de elevacin, depende de la habilidad del operador para evitar
situaciones con condiciones de demora.
10. Controle cuidadosamente la profundidad deseada del corte y la energa que

requiere la elevacin. Con frecuencia las condiciones de excavacin difciles
y muy difciles (Figura 4-7), requieren movimientos de maniobra de elevacin
y empuje alrededor de obstrucciones de gran tamao o firmemente alojadas
en la banca, en vez de intentar levantar la banca completa.
11. Si un diente de la cuchara, un adaptador, o cualquier objeto metlico de cierto
tamao es acarreado y echado en la chancadora, ocurrirn daos graves en
la chancadora. Vigile cuidadosamente qu material est entrando a la
cuchara.
12. Manejar una cuchara con un diente faltante en la banca, da como resultado
un labio de cuchara o un adaptador de diente, seriamente desgastados.
NOTIFICACIN
Nunca maneje una pala en la que falta un diente de la cuchara. Para cortar con
efectividad el material de la banca, una cuchara debe tener todos sus dientes
intactos.
13. Si es posible, evite excavar en una pendiente. Este tipo de excavacin
aumenta el desgaste de los componentes del crculo de balanceo y no se
recomienda.
NOTIFICACIN
La inclinacin mxima para la propulsin hacia arriba o hacia abajo,
TRADUCCIN
- Pgina 62 de
es del grado de 20%. No se recomienda la propulsin en reversa hacia arriba o

hacia abajo en lugares inclinados. Tambin, la propulsin en reversa
en superficies niveladas, debe minimizarse debido al aumento en las
tensiones de los componentes del empujador.
Sugerencias Operativas: Refirase a la Figura 2-1, la Figura 4-1 y la Figura 4-2,
cuando use el siguiente procedimiento:
1.
Asegrese de que la pala est en la modalidad operativa de elevacin/

empuje y que los frenos de elevacin, empuje y balanceo estn sueltos. Si la
pala est en la modalidad de propulsin, presione los botones de
ELEVACIN/ EMPUJE y SOLTAR EL FRENO.
Favor inserta la Figura 4-7: Condiciones de Excavacin
Los siguientes trminos estn mencionados en la Figura 4-7:

Free running sand, gravel, crushed stone
= Arena, grava y piedra chancada que corre

libremente.
No blasting required. Dry earth and clay, gravel = No se requiere voladuras.
Tierra seca y
and boulders.
arcilla, grava y cantos rodados.
Light blasting: limestone, shale, wet earth
= Voladura ligera: piedra caliza, esquisto, tierra
mojada
Heavy blasting: taconite, granite, trap rock
= Voladura pesada: taconita, granito y rocas
atrapadas
2.
Asegrese que estn encendidas las luces de ELEVACIN/ EMPUJE y de

FRENO SUELTO de elevacin, empuje y balanceo. El excesivo palanqueo
del aguiln estira los cables de suspensin, dando como resultado fallas
prematuras de los componentes relacionados. Tenga cuidado de no sobrecargar ni palanquear el aguiln, como se muestra en la Figura 4-3.
3.
Opere los CONTROLADORES DERECHO e IZQUIERDO para colocar los

dientes y el labio de la cuchara en la banca. La excavacin misma se debe
realizar en una zona cercana, detrs de o frente a una lnea vertical a travs
de la punta del aguiln. El enganche efectivo de la banca ocurre cuando la
fuerza mxima est en lnea con el corte.
Si se palanquea el aguiln mientras se engancha en la banca, puede ocurrir
una de estas dos cosas:
TRADUCCIN
Si el aguiln se palanquea ligeramente, hace contacto con el interruptor

de lmite de la primera etapa del aguiln y se detiene la accin de
empujar.
- Pgina 63 de
Por ejemplo: Si el manubrio del controlador est en la posicin de

empuje y se palanquea el aguiln, se inhibe el movimiento de empuje,
an si el manubrio del controlador es mantenido en la posicin de
empuje. Cuando el aguiln vuelve a su posicin normal al retraerse y
queda libre el interruptor de limite, el controlador revierte a su funcin
normal.
Si el aguiln es palanqueado o si chasquea sbitamente hacia atrs,

ms all de la primera etapa del interruptor del lmite del aguiln, se
entra en contacto con una segunda etapa y la pala se apagar
elctricamente por completo. Si esto ocurre, presione y mantenga
presionado el botn de ARRANQUE para reciclar el sistema elctrico de
las palas. An presionando el botn de ARRANQUE, presione el botn
de SOLTAR FRENO DE ELEVACIN/ EMPUJE, permitiendo que el
aguiln vuelva a su posicin normal. Despus de que se haya vuelto a
fijar el interruptor del lmite del aguiln, suelte ambos botones de
presin.
4.
Manipule ambos controladores para enganchar con efectividad la banca.

Eleve la cuchara hasta el tope. (Figura 4-8).
5.
Al llenar la cuchara, regrese el CONTROLADOR DERECHO hacia neutro y

retraiga ligeramente la cuchara; usando el CONTROLADOR IZQUIERDO.
Conforme la cuchara se aleja de la banca, manipule el CONTROLADOR
DERECHO, para comenzar el movimiento de balanceo en la direccin
deseada.
ADVERTENCIA
La cada o el derrame de la carga puede ocasionar lesiones, muerte, o

daos en la propiedad. Nunca balancee una cuchara cargada o
vaca sobre personal, cables gua, engranajes elctricos relacionados,
u otros equipos. Evite los movimientos abruptos, que pueden dar
como resultado derrames. Establezca un mtodo para cargar las
unidades de acarreo, a fin de evitar balancear el balde cargado
sobre cabinas, personas, o equipos.
Favor insertar la Figura 4-8: Operacin de Excavacin
Palabras usadas en la Figura 4-8:

Hoist
TRADUCCIN
= Elevacin
- Pgina 64 de
Crowd
= Empuje
Favor insertar la Figura 4-9: Condicin de Atasco
Favor insertar la Figura 4-10: Fuerza Mxima de Elevacin
Fase de Balanceo
ADVERTENCIA
Al balancear la parte superior y la cuchara se puede entrar en contacto

con equipos u obstrucciones inesperadas, dando como resultado
daos en el equipo y lesiones. Revise los espacios libres para el
balanceo y nunca cargue la cuchara de costado, balancendola
hacia rocas u obstrucciones. Establezca procedimientos de trabajo
para las unidades de acarreo del lugar, restringiendo la
presencia de personas o vehculos cerca de la pala para minera
y mantenga la distancia libre de balanceo con las paredes.
Vea la Figura 4-12.
Informacin
1.
La fase de balanceo es la segunda fase del ciclo de excavacin. Comienza

cuando la cuchara sale de la banca. Las operaciones durante esta fase,
incluyen:
Controlar la posicin de la cuchara en un arco planificado de balanceo

(ruta) y altura de vaciado. Y,
Controlar el movimiento de balanceo del marco revolvente hasta que la

cuchara est sobre la unidad de acarreo, como se muestra en la Figura
4-11.
2.
Un arco de balanceo de 90 se considera estndar para un resultado

mximo. Aumentar el arco de balanceo a 180 disminuye el resultado de la
produccin a cerca del 70% del mximo. Disminuir el arco de balanceo a 45
aumenta el resultado de produccin, como se muestra en la Figura 4-13.
3.
El peso del material tiene influencia en los tiempos de aceleracin y

desaceleracin del balanceo. El exceso de material o de peso de la cuchara
afecta la estabilidad, pero no afecta la produccin general de la pala.
TRADUCCIN
- Pgina 65 de
Precauciones
1.
Para obtener la mxima eficiencia operativa, mantenga los arcos de balanceo

al mnimo. El tiempo que se demore en la fase de balanceo representa la
mayor parte de todo el ciclo de tiempo.
2.
Coloque cuidadosamente las unidades de acarreo. Ubquelas inicialmente

colocando la cuchara sobre el lugar deseado. La ubicacin de estas
unidades afecta el tiempo de balanceo. Colquelas como se muestra en la
Figura 4-14, de modo que sus lneas centrales estn aproximadamente
debajo de la ruta de balanceo de la punta del aguiln.
Por favor inserte la Figura 4-11: Movimiento de Balanceo

Start
Accelerate smoothly
Decelerate
= Inicio
= Acelere suavemente
= Desacelere
NOTIFICACIN
Para minimizar las maniobras de la cuchara que se requieren para colocar
la cuchara para vaciarla, coloque cuidadosamente la unidad de acarreo.
3.
Mantenga la superficie de trabajo libre de proyecciones.
NOTIFICACIN
Nunca balancee la pala si la ruta del arco de balanceo de la punta del
aguiln est obstruido de alguna forma.
4.
Mantenga el piso del tajo nivelado y limpio. Un piso nivelado y limpio

favorece una operacin segura y estable de la pala y minimiza los daos en
la zapata de empuje y otros componentes relacionados. Tambin aumenta
los resultados. Si es necesario, el operador debe solicitar la ayuda de un
buldzer.
NOTIFICACIN
Ocurrirn daos al equipo si la cuchara se usa para limpiar el piso del tajo
TRADUCCIN
- Pgina 66 de
(Figura 4-12). Nunca use la cuchara para barrer el piso del tajo.
Por favor insertar la Figura 4-12: Barrido

Sugerencias Operativas. Refirase a la Figura 2-1, Figura 4-1 y Figura 4-2
cuando use el siguiente procedimiento.
1.
Seleccione la modalidad de elevacin/ empuje cuando excave. Se iluminar

el indicador de ELEVACIN/ EMPUJE.
NOTIFICACIN
El marco revolvente rota (se balancea) en la modalidad operativa de propulsin
o de elevacin/ empuje
2.
Si es necesario, suelte los frenos de balanceo empujando el botn de presin

de SOLTAR EL FRENO de balanceo. Espere hasta que la luz de FRENO
SUELO est encendida.
TRADUCCIN
- Pgina 67 de
NOTIFICACIN
Pueden ocurrir graves daos en el manubrio de la cuchara y otros, si el marco
revolvente se balancea antes que la cuchara cargada est alejada de la banca.
Aleje de la banca una cuchara cargada, antes de balancearla.
Favor insertar la Figura 4-13: Relacin de Produccin del Arco de
Balanceo
Degrees of swing
= Grados de balanceo
Approximate resulting percentage of maximum = Porcentaje resultante aproximado del
output
resultado mximo
Favor insertar la Figura 4-14: Ruta de Balanceo

Boom point swing path
= Ruta de balanceo de la punta del aguiln
3.
Cuando la cuchara se aleje de la banca, tanto vertical como horizontalmente,

comience el balanceo hacia la unidad de acarreo. Gradualmente presione el
CONTROLADOR DERECHO desde el neutro (centro) hacia la direccin del
balanceo deseado (derecha o izquierda).
4.
Sujete el controlador en posicin hasta que el balanceo alcance un punto

ptimo (Figura 4-14). Luego regrese el controlador a la posicin neutra y
comience a taponar (desacelerar) antes de alcanzar la unidad de acarreo.
5.
Para taponar (bajar la velocidad) o detener el balanceo del marco revolvente,

presione el CONTROLADOR desde neutro en la direccin opuesta al
movimiento de balanceo. Si el movimiento de balanceo es hacia la izquierda,
presione el controlador a la derecha. Si el movimiento es a la derecha,
presione el controlador a la izquierda.
Fase de Vaciado
INFORMACIN. La fase de vaciado comienza antes de que la cuchara cargada
pase sobre el extremo de la unidad de acarreo y termina cuando el movimiento de
balanceo se detiene y regresa.
TRADUCCIN
- Pgina 68 de
SUGERENCIAS OPERATIVAS. Refirase a la Figura 2-1, Figura 4-1 y Figura 4-2,

cuando use el siguiente procedimiento:
1. Cuando la cuchara est sobre la caja de la unidad de acarreo, presione hacia
la derecha el CONTROLADOR IZQUIERDO. Esto se hace cargo de la parte
suelta de la soga de desconexin de la cuchara y abre la cuchara. A fin de
minimizar el impacto en la unidad de acarreo, haga que la altura de la
cuchara sea tal que el balanceo de la puerta deje libre justo la unidad o la
parte superior de la carga. Cronometre la accin, de modo que el seguro se
desconecte y la puerta de la cuchara se abra justo despus que la cuchara
pase sobre el extremo de la unidad de acarreo. (Figura 4-11).
Favor de insertar la Figura 4-15: Posicin de Carguo
NOTIFICACIN
Suelte el CONTROLADOR IZQUIERDO y permtale regresar a la posicin neutra
(central), inmediatamente despus de que se abra la puerta. Sujetar el
CONTROLADOR IZQUIERDO en la posicin de desconexin de la cuchara
ms tiempo del necesario, acortar el tiempo de vida del motor de desconexin
de la cuchara y de las resistencias.
2.
Manipule el CONTROLADOR DERECHO en direccin opuesta al movimiento

de balanceo para disminuir, detener, o revertir el balanceo, antes de que la
cuchara pase por encima del lecho de la unidad de acarreo.
Fase de Retorno
INFORMACIN. La fase de retorno incluye: el balanceo del marco superior de
vuelta al lugar de la excavacin, bajar y soltar el conjunto de desconexin de la
cuchara, de modo que cuando se baje la cuchara, la puerta de la misma se cerrar
y se enganchar el seguro.
SUGERENCIAS DE OPERACIONES. Refirase a la Figura 2-1, Figura 4-1 y
Figura 4-2, cuando est usando el siguiente procedimiento:
1.
Regrese la cuchara al lugar de excavacin a velocidad plena, bajando

simultneamente la cuchara a la posicin de excavar.
NOTIFICACIN
Balancee los 360 superiores en la misma direccin, una vez por hora.
Esto prolonga la vida de los rodillos del crculo de rodillos y
lubrica el mun central.
TRADUCCIN
- Pgina 69 de
2.
Maneje el CONTROLADOR DERECHO para balancear el marco superior en

la direccin deseada y, al mismo tiempo, empjelo hacia delante para bajar la
cuchara hacia la posicin de excavar.
3.
Centre el CONTROLADOR IZQUIERDO, permitiendo que la cuchara se

ajuste para enganchar.
4.
Maneje el CONTROLADOR IZQUIERDO hacia atrs y adelante, para retraer

o empujar la cuchara hacia la posicin de excavar.
5.
Repita el ciclo de excavacin como lo desee.
SUGERENCIAS OPERATIVAS DE PROPULSIN
ADVERTENCIA
El movimiento inesperado de la pala puede ocasionar condiciones de riesgo

que den como resultado lesiones, muerte y daos a la propiedad. Antes
de reubicar la pala, use a una persona de seales, revise que no haya
gente, equipo, el grado de la pendiente y el soporte del piso alrededor
o cerca de la pala y de su ruta de movimiento.
1.
Tenga una ubicacin en mente, con relacin al lugar donde va la pala.
2.
Asegrese que la superficie de propulsin est libre de espacios blandos,

lugares desiguales y rocas que puedan fracturar una zapata del enganche.
NOTIFICACIN
RECUERDE: La inclinacin mxima para la propulsin hacia arriba o hacia
abajo es en un grado de 20%. No se recomienda la propulsin en reversa hacia
arriba o hacia abajo. Tambin, la propulsin en reversa en superficies niveladas
deber ser minimizada debido al aumento de las tensiones en los componentes
del enganche.
3.
Establezca comunicaciones con la cuadrilla de tierra. Establezca un cdigo

de seales para las operaciones planeadas.
4.
Si es necesario, realice la revisin previa al arranque de la pgina 3-1 y los

procedimientos de arranque de la pgina 3-2( *) .
5.
Alinee el marco revolvente con el aguiln sobre el frente de la carrocera.
Estos nmeros de pgina se refieren al texto original en ingls. (N. de T.)
TRADUCCIN
- Pgina 70 de
NOTIFICACIN
Esto se hace para que el movimiento de la pala sea en la misma direccin que
el movimiento de los controladores. Si la caseta del operador no est
dando frente a la parte delantera de la carrocera, considere cuidadosamente
la direccin en que se mover la pala con relacin a la posicin del controlador.
6.
Fije los frenos de balanceo.
7.
Coloque la cuchara en posicin de cargado (Figura 4-15). Refirase a

Control de Elevacin en la pgina 4-1 y Control de Empuje, en la pgina 42.
8.
Fije los frenos de elevacin y empuje.
9.
Presione el botn de PROPULSIN y espere a que se encienda la luz de

PROPULSIN.
NOTIFICACIN
Seleccionar la modalidad de propulsin suelta los frenos de propulsin y
prepara los circuitos de propulsin para recibir el ingreso del
controlador de propulsin.
10. Advierta a la cuadrilla de tierra, usando el cdigo de seales de la mina.
ADVERTENCIA
Romper o daar un cable elctrico colgante puede ocasionar lesiones por

electrocucin, muerte, o daos en la propiedad. Inspeccione
la ubicacin del cable antes de comenzar a operar la pala.
Use a una persona de seales para evitar daos al cable colgante
durante el movimiento de la pala.
11. Mueva el/ los CONTROLADOR(ES) en la direccin deseada de movimiento.
La direccin de propulsin est relacionada con el movimiento de la palanca
de control, como se describe en el tema de control de propulsin en la pgina
4-3.
NOTIFICACIN
La velocidad de la pala es proporcional a la cantidad desplazamiento del
controlador desde la posicin vertical (neutra). La ubicacin del controlador debe
ser suave, con una ligera pausa en el neutro cuando se est cambiando de
posicin hacia delante a reversa o desde reversa hacia delante.
TRADUCCIN
- Pgina 71 de
12. Para detener el movimiento de propulsin de la pala, coloque el/ los

CONTROLADOR(ES) en la posicin vertical.
NOTIFICACIN
Los frenos de propulsin slo estn sujetando (estacionando) los frenos y no
se deben enganchar mientras se est en movimiento. Una parada de
emergencia, para evitar lesiones personales, muertes, o daos a la
propiedad, se hace presionando el botn de PARADA en la consola de control.
13. Cuando se detiene a la pala, presione el botn de ELEVACIN/ EMPUJE
FIJADO para ajustar los frenos de propulsin. La pala est lista para la
modalidad de excavacin.
14. Si la pala va a cavar, haga seal al personal de tierra de que la pala va a ser
balanceada. Espere la seal de todo libre que le d de vuelta el personal
de tierra, antes de balancear la pala, o empezar a cavar.
15. Si la pala va a ser apagada, refirase a los procedimientos de cierre de la
pala para minera en la pgina 3-6.
TRADUCCIN
- Pgina 72 de
2800XPB
MANUAL DE OPERADOR
2800XPB-1-OM
FORMULARIO DE
COMENTARIOS DEL
LECTOR
Para ayudarnos a proporcionarle a usted, el usuario, las publicaciones ms tiles,

le pedimos que use este formulario para expresar sus puntos de vista con relacin
a esta publicacin, su organizacin o los temas, en el entendimiento de que
Harnischfeger puede usar o distribuir cualquier informacin que usted le suministre
en cualquier manera y que crea que es apropiada, sin ninguna obligacin con
relacin a usted.
Por favor no use este formulario para reportar problemas con la mquina o para
solicitar publicaciones adicionales. Los problemas con la mquina deben ser
reportados en los Reportes de Servicio, dirigidos al Departamento de Servicios de
Ingeniera. Las solicitudes sobre materiales publicados deben ser dirigidas al
Departamento de Publicaciones Tcnicas.
S
La publicacin cubre sus necesidades?
Encontr usted que la informacin est

Exacta?
NO
Fcil de leer y entender?

Organizada para un uso conveniente?
Completa?
Bien ilustrada?
Escrita para su nivel tcnico?
Cmo usa usted esta publicacin?

Cmo introduccin a la mquina?
Para aprender procedimientos operativos?
Cmo gua del instructor durante clases?
Cmo estudiante en clase?
Cmo manual de referencia?
Cul de las siguientes opciones describe mejor su trabajo?:
TRADUCCIN
- Pgina 73 de
Operador
Encargado de repuestos
Instructor
Encargado de servicio
Ingeniero
Otros
Por favor use el espacio de abajo para escribir sus comentarios y explicaciones,
sugerir cambios e identificar errores. Por favor incluya los nmeros de las
pginas.
TRADUCCIN
- Pgina 74 de

BHPB - Manual Del Operador Pala P&amp;H 2800XPB

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

BHPB - Manual Del Operador Pala P&amp;H 2800XPB

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

P&H

MANUAL DEL OPERADOR 2800XPB

PELIGROS, ADVERTENCIAS, PRECAUCIONES Y NOTIFICACIONES se usan en

PELIGRO indica una situacin de riesgo inmediato que, si

Prcticas Operativas de Seguridad

Slo se debe permitir al siguiente personal operar una pala o

Un operador debe poseer buena capacidad auditiva y buena visin (corregida

Un operador no debe estar padeciendo ninguna enfermedad o discapacidad

Un operador que est tomando medicamentos recetados por un doctor, debe

El operador debe tener una buena actitud con relacin a la seguridad, en

Responsabilidad de la Gerencia de la Mina

La Gerencia debe asignar a personas calificadas, con las herramientas adecuadas

Planificacin del Trabajo

Cmo puede el cable de la cola de la pala ser movido con seguridad en el

Hay otros equipos, lneas de energa o estructuras que deban moverse o

Es la superficie lo suficientemente fuerte como para soportar la mquina y

Cmo y dnde se descargarn los materiales removidos?

Qu pasos se tomarn para mantener a la gente y equipos innecesarios a

Revise las etiquetas de advertencia o cierre en los controles de arranque; no

Revise con mantenimiento de mina y manejo de operaciones para ver que se

Consulte con la gerencia de la mina si se ha realizado la inspeccin

Mire adentro, afuera y debajo de la pala o excavadora para asegurarse de

Despus de arrancar la pala o la excavadora, revise todos los manmetros e

Pruebe todos los controles para ver si funcionan bien y la capacidad de

Durante la operacin, est alerta a ruidos o vibraciones no usuales; mire y

Determine la capacidad de carga del terreno u otra superficie en la que las

Antes de darle servicio o reparar la pala o la excavadora, siga los

Siempre arranque y detenga los movimientos de balanceo con suavidad y

Mantenga limpias las ventanas. No maneje si no puede usted ver con la

Mantenga la mquina limpia y seca. Los caminos resbalosos y las gradas,

Baje la cuchara hacia el piso.

Vuelva todos los controles a la posicin neutra.

Ponga todos los frenos.

Antes de salir de pala o excavadora, adicionalmente a los pasos previos

Apague el interruptor maestro de control de energa en las palas o

Verifique que todos los gabinetes elctricos estn cerrados y con

Desenganche el embrague del motor y apague el motor de las palas o

12. La palas o excavadoras con cables de cola elctrica pueden romper la

Antes de iniciar cualquier trabajo en el equipo, el personal que est

Antes de intentar dar servicio o mantenimiento, el operador debe estacionar

Colocar la cuchara en el piso.

Poner todos los frenos.

Dejar sin energa las funciones de control.

Cumplir con los procedimientos de cierre y etiquetado.

Pueden ocurrir lesiones, daos o muerte, si la mquina se arranca antes de

Hay instrucciones especficas de inspeccin, servicio y mantenimiento para

En palas hidrulicas, suelte la presin del sistema antes de intentar hacer

El mantenimiento y el servicio pueden involucrar el manejo de partes o

Asegrese de que ambos extremos de los aguilones o cilindros estn

Con relacin a la inspeccin y el retiro de la soga de alambre que se usa en

La gerencia de la mina deber proporcionar y nombrar al personal

La Gerencia de la mina deber establecer un procedimiento de

A menos que se den indicaciones en contrario, la frecuencia de las

Se establecer un promedio del tiempo de vida de la soga de alambre,

Los procedimientos MSHA requieren que se inspeccione diariamente toda la

Abrasin grave, raspaduras, bordes pelados, o retorcimientos, o rotura

Aplastamiento u otros daos que distorsionen la estructura de la soga.

Grave reduccin del dimetro de la soga, o un aumento notorio en el

Agrietamientos u otras distorsiones que indiquen una distribucin

Evidencia de corrosin grave, especialmente en las cercanas de los

Extensin desigual de sogas mltiples.

Daos por calor de cualquier fuente.

Un aumento rpido en el nmero de alambres rotos.

10. Las conexiones de los extremos de la soga de alambre debern estar

BHPB - Manual Del Operador Pala P&H 2800XPB

BHPB - Manual Del Operador Pala P&H 2800XPB