Professional Documents
Culture Documents
PERSPECTIVAS POSCOLONIALES: .
LOS ESPACIOS SUBALTERNOS DE LA MUJER
IOU
analizan las estrategias de descolonizacin y los discursos de resistencia anticolonialista. Dominacin y subordinacin son, no obstante,
procesos que desbordan los lmites de una sencilla oposicin. Ambas engendran una compleja y densa red de relaciones en la cual la
resistencia del colonizado, por ejemplo, puede ser sustituida por la
negociacin, la pasividad sumisa o la actitud cmplice. Traspasando
los lmites de lo interpersonal, esta red generalmente asume la forma
de un rizoma en el cual el poder imperial, lejos tic operar <Jc una
manera monoltica y vertical, se extiende en tlilercntcs punios: a
veces de manera difusa o en una materialidad visible, en movimientos laterales o en un flujo dispar e intermitente. As, los procesos tic
transformaciones culturales se desplazan por un terreno preado de
irregularidades y fracturas, mientras las nociones de la diferencia y
las diversas construcciones de la identidad cultural se inseran en las
complejas intersecciones de lo tnico, lo social y lo genrico.
Uno de los debates de los estudios poscoloniales se ha concentrado en la posicin problemtica del intelectual poscolonial que
investiga y teoriza acerca de los espacios perifricos desde un lugar an
localizado dentro de los centros metropolitanos. La divisin misma
entre colonizador y colonizado, entre centro y periferia, responde a
la lgica binaria del imperialismo, cuando ocurre que los espacios
poscoloniales estn cargados de ambivalencias y heterogeneidades
capaces de crear fisuras en cualquier categora binaria. Situarse en la
metrpolis implica, por consiguiente, el peligro de continuar utilizando una epistemologa fundada todava en los paradigmas de un saber
producido por el colonialismo y que oculta e ignora hibridaciones
culturales, espacios heterogneos e identidades transversas.
En su ensayla clsico en los estudios poscoloniales, Ciayatri
Chakravorty (^pivalcMndica que esta contradiccin produce una
violencia epistmica, en el sentido de que, al pretender nombrar la
diferencia, el uso de una epistemologa metropolitana la destruye en
el acto mismo de su representacin. Y es dentro de este contexto que
Spivak seala la inadecuacin de las aproximaciones rcricas hacia
los grupos subalternos. "Can the Subaltern Speak?" apunta hacia
el desfase creado por posiciones diferentes localizadas en contextos
10?
103
evidencia las insuficiencias del gnero. As, en Baln-Candn, la cultura de los indios tzeltales pasa por un reciclamiento 'cultural y por
fragmentaciones y fracturas significativas, al ser inscrita en un texto ||
que se configura dentro de la tradicin literaria mayoritaria, con sus
bases en la cultura europea.
Baln-Cann (nombre tzeltal de Comitn, que significa "nueve estrellas" o "nueve guardianes",), se inicia con un epgrafe que
corresponde a dos citas del Popal Vuh maya-quich en espaol. Este
epgrafe constituye un indicio poscolonial importante. A diferencia
de los aztecas y los quechuas que usaron el alfabeto introducido por
los misioneros para pedir cuentas a la administracin espaola y negociar con ella, los mayas lo adoptaron para producir, jen una tctica
del oprimido, textos clandestinos escritos por indgenas y destinados
asimismo a los indgenas. Es entonces la adopcin'de un elemento
del colonizador (la letra impuesta como instrumento de dominio),
la que paradjicamente facilita la circulacin de uri acervo cultural
como acto de resistencia hacia el poder imperial. Es ms, la primera
traduccin al espaol del Popal Vuh, ya adaptado al!alfabeto en el
siglo xvi sin el conocimiento de los espaoles, se incluye en Historias
del origen de los indios de esta provincia de Guatemala, redactado a
comienzos del siglo xvm por el sacerdote Francisco Ximnez. Esta
obra se considera el primer texto mestizo en la zona guatemalteco- ,
chiapaneca, puesto que la escritura de Ximnez posee una evidente
influencia de los discursos indgenas (Lienhardt 1984, 113).
El epgrafe de Baln-Cann est, entonces, dando cuenta del
carcter complejo de una confrontacin entre colonizador y colonizado que desborda los lmites binarios y totalizadores de conquista
y sumisin. "Musitaremos el origen. Musitaremos solamente la
historia, el relato [...]. Pensad en nosotros, no nos borris de vuestra memoria, no nos olvidis"; la cita adquiere en el contexto de la
novela un significado que se traslada al presente. O sea, al lugar de la
emisin del discurso de Rosario Castellanos, quien asume la memoria
para introducir al grupo subalterno de los tzeltales en esa textura
microlgica del poder, que generalmente, como afirma Spivak, se
sumerge en la sombra y el silencio al ser obliterada en la perspectiva
104
105
106
107
i
No obstante la proliferacin de discursos actuales que dan nfasis
a la compleja heterogeneidad e hibridacin de una identidad inserta
en los espacios posmodernos, en los cuales se yuxtaponen diversas
temporalidades (vase Garca Canclini o Brunner), la diferencia
genrica no ha sido suficientemente analizada y la especificidad de
la praxis cultural de la mujer ha permanecido, citando las palabras
de Spivak, en una doble oscuridad. Sombras que se engendran, en
parte, por el hecho de que, a diferencia de otros grupos colonizados,
108
109
] 10
111
112
11/1
119
li
117
U<vujeH, u T.OXCLVY
] ]8
II
120
122
123
~~
,~,-l
^J^_
w*^-
~*
_<,.~
1 24
Kjo
orgenes y al vientrematerno (vase Bachelard 1975). Lugar de la
rio-histbria, ruerade toda agencia y que, como tal, provee el espacio
de la continuidad para el hombre, como homo viator, cuyo trabajo
se asocia, de acuerdo con sus antecedentes etimolgicos, tanto con
la labor productiva como con la ardua hazaa. Y en trminos de la
reflexin cotidiana (vase Giannini 1987) volver a la casa despus de
las faenas en el Afuera representa un regressus ad uterum que es, tambin, un regresla S mismo en una continuidad espacial y temporal
de ese yo domiciliado para quien la casa es el lugar que mediatiza y
dirige la disponibilidad para los otros y lo otro proveyendo, tambin,
la disponibilidad para el S mismo. La continuidad de la casa, como
espacio que no cambia, resulta ser, entonces, esa plataforma esttica
de la praxis histrica y la convivencia de los gneros asignados.
V --La casa es tambin el mbito de la familia, como ncleo que
cumple un rol fundamental en el mantenimiento y reproduccin
del orden social garantizado por el Estado y la Nacin. Ncleo
familiar fundado bajo el principio de cohesin y adhesin vital al
grupo consanguneo que resulta ser el paradigma y la metfora de la
comunidad imaginada.
J Durante la poca medieval, la casa feudal posea un amplio espacio que serva de saln y comedor donde se reciba a los visitantes,
quienes con frecuencia se quedaban a dormir all mismo. Es slo con
el ascenso de la burguesa en una sociedad de carcter capitalista que
se empiezan a utilizar llaves y cerraduras para la puerta de entrada y de
cada habitacin, mientras arquitectnicamente se agrega el boudoir,
aquel cuarto de lo ntimo para la mujer burguesa.
En esta exacerbacin de la diferencia entre lo pblico y lo privado,
la casa deviene en el espacio que nos separa y distingue de los dems, en
ese mbito propio y oculto a lo pblico que, como tal, corresponde a
"la sagrada morada familiar." Omitiendo las constantes interrelaciones
entre lo pblico y lo privado, la casa se define como el espacio de los
afectos donde quedan suspendidas las leyes del mundo del Afuera y sus
diversas transacciones. El espacio hogareo es, por excelencia, el lugar
del amor y la confianza, de una generosidad que resulta lo contrario
de las leyes del mercado y los intercambios econmicos.
125
126
127
128