Historia de Las Persecuciones Políticas

Acerca de este libro
Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanteras de una biblioteca, hasta que Google ha decidido
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en lnea libros de todo el mundo.
Ha sobrevivido tantos aos como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio pblico. El que un libro sea de
dominio pblico significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el perodo legal de estos derechos ya ha expirado. Es
posible que una misma obra sea de dominio pblico en unos pases y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio pblico son nuestras
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histrico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difcil de descubrir.
Todas las anotaciones, marcas y otras seales en los mrgenes que estn presentes en el volumen original aparecern tambin en este archivo como
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.
Normas de uso
Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio pblico a fin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio pblico son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones tcnicas sobre las solicitudes automatizadas.
Asimismo, le pedimos que:
+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseado la Bsqueda de libros de Google para el uso de particulares;
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.
+ No enve solicitudes automatizadas Por favor, no enve solicitudes automatizadas de ningn tipo al sistema de Google. Si est llevando a
cabo una investigacin sobre traduccin automtica, reconocimiento ptico de caracteres u otros campos para los que resulte til disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio pblico con estos
propsitos y seguro que podremos ayudarle.
+ Conserve la atribucin La filigrana de Google que ver en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Bsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.
+ Mantngase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No d por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio pblico para los usuarios de
los Estados Unidos, lo ser tambin para los usuarios de otros pases. La legislacin sobre derechos de autor vara de un pas a otro, y no
podemos facilitar informacin sobre si est permitido un uso especfico de algn libro. Por favor, no suponga que la aparicin de un libro en
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infraccin de los derechos de
autor puede ser muy grave.
Acerca de la Bsqueda de libros de Google
El objetivo de Google consiste en organizar informacin procedente de todo el mundo y hacerla accesible y til de forma universal. El programa de
Bsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas
audiencias. Podr realizar bsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la pgina http://books.google.com
religiosas
y
polticas
persecuciones
las
de
Historia
dias
nuestros
hasta
media
edad
la
desde
Europa
en
ocurridas
Garrido
Fernando
UNIVERSIDAD COMPLUTENSE
5319407106
1^
HISTORIA
DE
LAS PERSECUCIONES
POLTICAS Y RELIGIOSAS
EUROPA.
HISTORIA
DB
LAS
PERSECUCIONES
POLTICAS Y
RELIGIOSAS,
OCURRIDAS
EN EUROPA DESDE LA EDAD MEDIA HASTA NUESTROS DIAS.
OBRA NICA EN SU GNERO.
GALERA POLTICA FILOSOFICA 7 HUMANITARIA

IM PARCIAL
y concienzudamente escrita; recopilada de las
historias de todas las naciones de Europa, de las de sus religiones, sectas,
escuelas y partidos, revoluciones, reacciones, procesos y tribunales clebres, publicadas
por los mas sabios filsofos, estadistas, historiadores de
todas las pocas, y de los documentos que
se encuentran en las principales
bibliotecas de Europa.
POR
1). ALFONSO TORRES DE CASTILLA.
EDICION DE GRAN LUJO
De Co nn.o fcfi bu- i axatcu )* Ju<jfaUwa-, 3"wuvcuv ij 8 op culo.
TOMO V.
j^muai MI MCSO.
VX^ 1304
BARCELONA:
IMPRENTA Y LIBRERA DE SALVADOR MAERO,
Rambla de Sta. Mnica, nm I, frente a Correos.
1865.
ES PROPIEDAD DE SALVADOR MA1NERO
PERSECUCIONES
EN
ITALIA
CONTRA EL OBISPO SCIPION RICCI.EL
GRAN DUQUE
LEOPOLDO Y OTRAS PERSONAS, POR LA IGLESIA ROMANA.
Tomo V.
LIBRO CUADRAGSIMO SEXTO.
PERSECUCIONES
EN
ITALIA
CONTRA EL OBISPO SCIPION RICCI. EL GRAN DUQUE

LEOPOLDO Y OTRAS PERSONAS. POR LA IGLESIA ROMANA.
4741-1810.
^jWVVVVVVV"-^^-
CAPITULO PRIMERO.
SUMARIO.
Scipion Ricci.Sus estudios.Es ordenado sacerdote.Su rpida carrera
eclesistica.Su viaje Romo.Los jesuitas la ofrecenjla mitra de obispo.
El la rechaza.Decreto del gran duque de Toscana contra los privilegios
del clero.Protestado Roma.Supresion de varios conventos de monjas.
Excomuniones del obispo de Florencia contra los empleados pblicos.Con
dena de un libro del i obispo de Pistoya por los jesuitas.Este los expulsa de
su diocesis.Humillacion y proposiciones de los jesuitas.
I.
No solamente persigui la Iglesia en todos tiempos los innova
dores y reformadores de los dogmas esenciales de su" doctrina,
sino que tambien se ensao veces en aquellos que, como Scipion
Ricci, obispo de Pistoya y Prato, quisieion introducir reformas en
la disciplina eclesistica, en la supersticion y fanatismo popular
y en las costumbres del clero. El lastimoso estado y la depravacion
de gran parte del clero de Toscana en la segunda mitad del si
glo xvni, hicieron Ricci emprender, costa de su reposo y tran
quilidad, la obra de cooperar la extirpacion de los abusos, pre
dicando la tolerancia, atacando la supersticion y elevando la razon
HISTORIA DE LAS PERSECUCIONES .
humana encorvada bajo el peso de las cadenas del absolutismo.

Armado del mas puro celo y de la mejor buena f, Ricci com
bati, al lado del prncipe Leopoldo, contra los esfuerzos reunidos de
un ministerio casi nulo, de grandes sin talento y sin energa, sacerdo
tes interesados hipcritas y un pueblo supersticioso y extraviado.
El obispo de Pistoya y Prato puede ser considerado como el mi
nistro de cultos de Leopoldo, quien secund con su honradez,
buena f, inteligencia y virtud , en sus designios altamente mo
rales y prudentes, inspirados por el amor la verdad y por el sen
timiento de justicia, para ahogar las preocupaciones y los errores,
hijos la mayor parte del egoismo, de la ignorancia y del vicio.
Si ha existido un prncipe que deba recordarse como un ejem
plar notable en la historia, es Leopoldo, cuyo reinado nos ofre
ce un fenomeno casi increible en nuestros tiempos. Y en efecto,
es cosa comun en la historia encontrar reyes que hayan luchado
contra los pueblos que han gobernado, con el nico objeto de au
mentar la grandeza y la prosperidad nacionales? Leopoldo, pues,
es uno de estos, que dedic su poder y su influencia tan inusitado
objeto entre los prncipes, en union primero con Rucellai, y con el
despues obispo de Pistoya y Prato, tan cruelmente perseguido luego
que muri su protector.
II.
Naci Scipion Ricci en Florencia, el 9 de enero de 1741 , de una
de las mas distinguidas familias de Toscana, y habiendo perdido
su padre cuando el jven tenia quince aos, fu enviado Roma
por sus tios, para que hiciese sus estudios con los jesutas, pesar
de la oposicion de su madre y del sacerdote que hasta entonces le
habia servido de preceptor, cuyos principios morales y religiosos
estaban ljos de conformarse con los profesados por los miembros
de la compaa de Jesus.
'
Era aquel el tiempo en que la Europa entera estaba bajo la influencia jesutica ; pero su mismo poder, su insaciable ambicion, sus in
mensas riquezas , su doctrina subversiva contra la independencia de
los gobiernos y la moralidad de los pueblos, todo esto habia divi
dido los catlicos y convertido muchos de ellos en tenaces ene
migos del sistema de los jesutas y de su existencia.
CONTRA EL OBISPO R1CCI Y OTROS PERSONAJES.
Educado Scipion Ricci en el seno de aquella corporacion ini

ciado en sus mximas, no tard en afiliarse entre los mas celosos
adversarios de aquella terrible Compaa, que cual otro diluvio
amenazaba anegar el mundo.
Esta conducta no quiere decir que Ricci no fuera sinceramente
religiso, devoto y supersticioso, y en prueba de ello citaremos un
ejemplo que encontramos en sus Memorias :
Mientras estaba con los jesutas, le sobrevino un tumor en una
rodilla, contra el que habian sido intiles todos los recursos de la
ciencia; por cuya razon se iba decidir por los mdicos la ampu
tacion de la pierna para impedir los progresos de la gangrena, y el
enfermo aplic al tumor con fervorosa confianza una imgen del
venerable Hiplito Galantini, gracias la cual cur completamente,
segun l ha referido.
Habiendo manifestado deseos hacia 1756, de hacerse jesuta,
para prepararse un sitio en el cielo despues de esta vida, segun lo
habia ofrecido San Francisco de Borja todos los miembros de la
Compaa, su madre y parientes le dieron rden de volver inme
diatamente Florencia, donde olvid bien pronto su vocacion y no
pens mas que en concluir sus estudios, que hizo con gran aprove
chamiento.
III.
En 1766, recibi Scipion las rdenes sacerdotales, y al instante

fu nombrado cannigo y auditor de la nunciatura de Toscana. Un
cannigo de Florencia, pariente de su padre, le puso en ntimas re
laciones con el general de los jesutas.
Al advenimiento de Pio VI al solio pontificio, en 1775, Ricci fu
Roma para asistir las fiestas acostumbradas en tal solemnidad,
y los jesutas se empearon en nombrarlo obispo para tenerlo de
su parte, puesto que teman que el jven cannigo se declarase an
tes de mucho contra ellos. Pero Ricci resisti splicas y seduc
ciones, fundndose en que: veia claramente los escollos de tan pe
ligrosa carrera.
A su vuelta de Roma, encontr en Npoles al abate Serrao, mas
tarde obispo de Potenza, que veia el estado del clero italiano del
10
HISTORIA DE LAS PERSECUCIONES.
mismo modo que l, y desde entonces se trataron con gran inti

midad.
El Papa habia manifestado gran descontento por ias reformas in
troducidas por la casa de Austria, y especialmente por las medidas
adoptadas por Leopoldo en materias eclesisticas.
IV.
Era una de estas una ley acompaada de instrucciones y expli
caciones acerca de la necesidad de impedir el acrecentamiento y la
prosperidad de las familias artificiales con perjuicio de las natura
les, as como tambien la acumulacion de riquezas por el clero.
Esta disposicion, por la que se quera poner un freno la insa
ciable avaricia de aquellas gentes de iglesia, fu seguida de un
edicto concerniente las obras impresas, que debian, deca el go
bierno, ser inspeccionadas en adelante por un delegado del poder
civil , sin mencionar siquiera al inquisidor general de la f, que
habia gozado hasta entonces exclusivamente de esta prerogativa.
Clam Roma contra tales decisiones, y Valentn, cardenal secre
tario,*excitado por el cardenal espaol Aquaviva, enemigo jurado
del Austria, atiz el fuego de la discordia, creyendo aparen
tando creer que la religion era minada por su base.
A las quejas de Roma respondi la Regencia de Toscana con
otras, y acus la Inquisicion florentina de abusos del poder , y al
inquisidor general de Pisa de haber casi matado palos un des
graciado acusado de herege, y cuyo crimen habia sido el no haber
consentido en entregarle su hija.
Estos y otros abusos semejantes fueron causa de que el Empe
rador mandase cerrar las crceles inquisitoriales, y exigiera el con
sentimiento de Roma para la autorizacion de dos asesores legos, lo
que destrua la inviolabilidad del secreto en los asuntos del tribu
nal, quitando as este el medio de abusar de sus terribles fa
cultades.
Suprimi el gobierno muchos conventos de monjas con el con
sentimiento forzado de Roma, y el Emperador queria adems dis
minuir en Florencia el nmero de clrigos, causa de su inutilidad,
de su pobreza, de la mezquindad con que estaban retribuidos, dela
CONTRA EL OBISPO RICCI Y OTROS PERSONAJES.
11
abundancia de iglesias con derecho de asilo, que procuraban los

malhechores refugiarse en ellas; pero el arzobispo de Florencia no
accedi, y el Emperador se content con que no se aumentara en
adelante el nmero de clrigos.
El Santo Oficio de Florencia tenia de hecho, aunque no de dere
cho, una polica armada que pagaba el pblico, y pesar de las
disposiciones civiles, eludi todas las restricciones que tendan
disminuir su despotismo, por medio de un convenio tcito entre el
inquisidor y el arzobispo, que enviaban la nunciatura las causas
inquisitoriales de que no queran que tuviese conocimiento el go
bierno por medio de sus asesores. Adems de esta oposicion, el
obispo de Pienza, que se llamaba as mismo sbdito del Papa y no
del Emperador, habia dado muestras de intolerancia y de la extra
vagancia mas culpable, excomulgando en su dicesis muchos
empleados del gobierno; entre otros, el canciller general de Pienza,
quien prohibi casarse , ordenando todos los sacerdotes que no
le administrasen ninguno de los sacramentos, en tanto que el ex
comulgado persistiese en el escndalo pblico de obedecer al gobierno.
Doce aos sigui esta conducta el obispo Piccolomini de Sienna,
al cabo de los cuales el Emperador lo desterr del territorio, cuyas
leyes, no solo no obedeca ni respetaba, sino que consideraba los
que las obedecan como grandes criminales, dignos del anatema de la
Iglesia. Su desobediencia las leyes civiles, que tenia obligacion
de someterse como sbdito, le vali una distinguida acogida de
parte del papa Clemente XIII, que se puso de su parte, permitiendo
al obispo rebelde excomulgar al Emperador y todos sus minis
tros, y publicar la sentencia.
V.
Apenas Ricci volvi Florencia, fu nombrado vicario general
ad causas del arzobispo Incontri, que habia cooperado de buena f
y con verdadero celo las reformas que el gobierno quera intro
ducir en la disciplina exterior de la Iglesia. Perteneca al partido de
los regalistas, y creia que, para ganar el cielo, no era preciso tra
bajar para aumentar el poder temporal del Papa. Los jesui tas conde
naron un libro de Incontri, titulado Zte las acciones humanas, y lo hi
cieron con tal escndalo, queAlamouni, obispo entonces de Pistoya,
12
HISTORIA DE LAS PEESECUCIONES.
los alej de s y les quit sus empleos por el descaro con que no
cesaban de insultar su metropolitano. Los jesutas pidieron hu
mildemente perdon al arzobispo ofendido, y este dejse seducir
por sus fingidos halagos y propsitos, y porque adems, le ofre
cieron el capelo de cardenal. Bajo el pontificado de Clemen
te XIII triunfaron completamente de su virtud, y en los lti
mos aos que precedieron al nombramiento de Ricci , el arzobispo
acababa de acordar los jesutas facultades de predicar y confesar,
pero las misiones sediciosas hechas en la iglesia de San Ambrosio,
por el ex-jesuita Covoni, llamaron la atencion del gobierno, y el
Prncipe adopt y erigi en ley de Estado la circular de Cle
mente XIV, prohibiendo los jesutas el ministerio de la predica
cion y el de la penitencia.
Estas medidas no bastaban para corregir los desrdenes y vi
cios del clero toscano, vicios y desrdenes que, como vamos ver,
ni aun la severa mano del Gran Duque, ni la rigidez del obispo
Ricci pudieron corregir.
CAPITULO II.
SUMARIO.
Politica del gran duque Leopoldo de Toscana.Manejos intrigris de la Inqui
sicion y cloro toseauo. Escindalos de Pedro Pacchiani, prior de San Martin
en Costelfranc jdi. Su proceso.Abusos del clero. Crimenes de varios
sacerdotes. Prision dol cura Ristori. Decreto do Leopoldo pidiendo el oroy
la plata intil de las iglesias para acuar mnneda.Anatemas delacortede
Roma contra los que obedeciesen al soberano.
I.
Hasta los actos de menos importancia del reinado de Leopoldo
tuvieron por base la invariable resolucion de separar lo espiritual
de lo temporal, no mezclndose para nada en lo primero, pero no
permitiendo tampoco que el clero interviniese en los asuntos civiles.
Y pesar de que todas sus acciones no tenan otro objeto que el
bien de la Religion, que profesaba de buena f y sinceramente, la
crte de Roma lanz contra l sus anatemas, que no dejaron de
estorbar despues la consolidacion de su obra.
Quera que los obispos se dirigieran l en sus necesidades, y
les ayudaba con todo su poder siempre que sus peticiones eran ti
les y justas; pero perdan su proteccion en el momento en que pre
tendan intervenir en asuntos de gobierno: ljos de inducir sus
subditos despreciar los sacerdotes y la Iglesia, creia que, ajeno
Tomo V.
14
el clero los intereses materiales, llegara hacerse respetable, con

lo cual seria mas respetado.
II.
Una Memoria del senador Rucellai, de 8 de enero de 1766, reve

la las intrigas de los inquisidores toscanos, del alto clero y de la
nunciatura de Florencia para eludir las leyes del ltimo Empera
dor. He aqu algunos ejemplos de aquellos manejos.
Una mujer llamada Mara Catalina Barni declar en el lecho de
muerte, que habia sido seducida por medio de la confesion, y que
durante doce aos habia mantenido trato ilcito con Pedro Pacchiani, prior de San Martin en Castelfrancodi-Soto; que el seductor le
habia asegurado, que por medio de luces sobrenaturales que habia
recibido de la Santsima Virgen y de su Hijo, le constaba que ni l
ni ella cornetian pecado.
Mara Magdalena Sicini, a quien la moribunda cit en el mismo
caso, depuso el 4 y 9 de julio, que Pacchiani estaba con ella ordi
nariamente una hora despues de la confesion en la sacrista; que
sabia bien que pecaba, pero que se confesaba en seguida con el
mismo Pacchiani que le decia que no era tal pecado, puesto que lo
hacia con buenas intenciones.
Cit tambien Catalina Barni, en su declaracion, Victoria Benedetti, que, examinada el 28 del mismo mes, declar lo mismo, aa
diendo que ella no habia tenido nunca escrpulos de conciencia res
pecto al asunto.
El proceso de aquel sacerdote, como herege cuando menos por
negar el pecado, incumbi la Inquisicion, que lo tom por su
cuenta, lo pas despues al arzobispo, luego al nuncio, mas tar
de Roma, y el resultado definitivo fu
que Pacchiani,
que habia sido suspendido mientras tanto, fu repuesto en su.
parroquia.
El gobierno sabia lo que pasaba, y adems, que habia cometido
muchas estafas, obligando los moribundos testar en su favor,
negndoles los sacramentos si no consentan; que habia tratado de
impedir que Catalina Barni se confesase al morir; que para alejarle
de un convento de monjas, su obispo tuvo necesidad de prenderlo y
CONTRA EL OBISPO R1CCI 1 OTROS PERSONAJES.
15
encerrarlo, y que habia predicado un sermon sedicioso. El Gran

Duque, en lugar de formarle un proceso por los tribunales ordina
rios, se content con arrojarle de sus Estados en 1766, ya que los
tribunales eclesisticos habian dejado impunes sus crmenes.
La Inquisicion acus un librero toscano de favorecer la intro
duccion de malos libros, y Leopoldo lo desterr; pero habindose
disculpado el librero, conoci el prncipe que le habian engaado y
que habia cometido una injusticia, y amenaz al inquisidor con
desterrarlo la primera vez que calumniase alguien, medida de
masiado blanda, porque debera haber empezado castigndole por
la calumnia del librero.
Durante el mismo ao 1766, un cura dominico de Pisa, ayuda
do de su sacristan y de una mujer que servia una familia de ju
dos, bautiz un nio de esta familia, arrancndolo por fuerza
sus padres. El Gran Duque desterr al cura, conden sus cm
plices cuatro meses de crcel, y prohibi violentar los hijos de
los hebreos y recibir los que quisieran convertirse voluntariamen
te, antes de haber cumplido diez y seis aos; decreto que no fu
publicado por evitar los clamores de Roma .
El obispo de Colle habia excomulgado al mayordomo de una de
las capillas de la catedral, porque habia quitado los bancos sin su
orden. Leopoldo mand hacer bancos para toda la iglesia, y advir
ti al prelado que no prodigase sus rayos espirituales por semejan
tes bagatelas.
El vicario Gagliardi, animado por su turbulento obispo, public y
mand fijar la bula In coena Domini, no recibida en Toscana, y por
esto y por haber servido de instrumento para sustraer todas las alha
jas y ornamentos de la catedral que habian sido enviados Roma, se
content el gobierno con desterrarlo y confiscar sus bienes, aunque
el hurto no se castigaba con destierro, sino con prision.
Tom Leopoldo adems eficaces medidas para la administracion
de los bienes de los conventos de religiosas, completamente des
cuidada, y el Consejo de Estado orden, que ni los obispos, ni el
gobierno eclesistico se mezclasen en los intereses temporales de las
monjas, dejndoles nicamente la direccion espiritual.
16
III.
Conociendo el Gran Duque los abusos que daban lugar los asi
los llamados sagrados, propuso Roma la conclusion de un concor
dato, decidido no tolerar por mas tiempo los desrdenes que des
honraban su ver un pas civilizado. El abate Neri present un
proyecto de reglamento provisional, que mereci la aprobacion de
Leopoldo. Consista en no admitir en ningun caso la inviolabilidad
de las iglesias como asilos de criminales, pero en cambio relevar de
la pena capital y de la mutilacion de miembros los acogidos en
ellas, reduciendo la tercera parte las penas impuestas todos los
que habian tomado sagrado. La corte de Roma crey que no debia
transigir en este punto.
En 1765, muchos sacerdotes y frailes fueron castigados por el
Consejo de Estado, entre ellos:
Un sacerdote envenenador y un ermitao contrabandista, quie
nes se desterr para no violar la inmunidad religiosa que reclama
ban: un sacerdote por tres tentativas de asesinato contra su cua
do; otro fu desterrado sin formacin de causa, por escandaloso,
turbulento y sedicioso; otro por violacion; un fraile por haber esblecido una academia de juegos prohibidos; un cura por falsificacio
nes, turbulencias y tres violaciones; otro por estafas, disipacion de
rentas de la Iglesia, ventas de ornamentos sagrados y conducta es
candalosa, etc., etc.
IV.
Todos estos crmenes, que revelan bien claramente el estado de

aquel clero, inclinaron al excelente consejero de Leopoldo, el se
nador Rucellai, que aconsejase al Gran Duque el uso de todos sus
derechos; el ejercicio de su jurisdiccion de hecho sobre el clero y las
propiedades de la Iglesia, para impedir el aumento de sus rique
zas territoriales, poniendo en vigor la ley del difunto Emperador
concerniente las adquisiciones de bienes por manos muertas, cuya
CONTRA EL OBISPO RICCl Y OTROS PERSONAJES.
17
ley habia ya producido grandes beneficios al comercio y la circu

lacion; que sujetase los curas con el temor de las sentencias lla
madas econmicas, de destierro y secuestro, y que evitase las inter
minables y siempre funestas querellas con Roma.
El hecho siguiente demuestra bien el espritu sacerdotal de Toscana en aquella poca. Un sacerdote llamado Ristori estaba preso en
los calabozos del Santo Oficio, en Florencia, por haber tratado de
seducir sus penitentes por medio de la confesion . Queriendo librar
al acusado del escndalo que resultara del examen de testigos, su
abogado se dirigi Roma, que no tuvo bien contestar, y des
pues de cinco aos y dos meses de encierro, el gobierno se interes
por el preso, creyendo que ya estaba bien castigado; pero entonces
Roma mand que siguiera la causa. Felizmente para Ristori, el
Gran Duque no consinti en ello, y oblig la Inquisicion que
pusiera en libertad al preso, despues de haberle prohibido para
siempre confesar, y suspendido por algun tiempo las dems licen
cias eclesisticas.
V.
El consejero de estado Veri y el mayor Rosetti propusieron au

mentar el dote que debian llevar las religiosas, y disminuir el que
debian aportar las mujeres para casarse, fin de que los padres no
hiciesen tomar el velo sus hijas por economa, y favorecer los
matrimonios, velar por la educacion domstica de las jvenes, no
permitirles vestir el hbito hasta cumplidos los veinte y cinco aos,
prohibir los SETENTA Y DOS conventos de monjas, que habia
solamente en la ciudad de Florencia, admitir novicias, y convertir
otros conventos en casas de educacion.
Leopoldo pidi los conventos la plata y oro intiles para fun
dirlos y acuar moneda de que habia gran escasez en el reino.
Roma amenaz con sus anatemas indignaciones los conven
tos que obedecieran, y suspendi divinis al prior de S. Sprito
por haber obedecido su rey como buen ciudadano. En la visi
ta hecha al convento de San Mateo, en Pisa, para reconocer las
alhajas suprfluas al culto, se descubri que una religiosa llamada
Marrani, de acuerdo con una vieja juda, habia robado y ven
18
HISTORIA DE LA PERSECUCIONES.
dido objetos de piata y oro por valor de veintidos mil cuatrocientos

reales.
Bien ajeno estaba de pensar el duque Leopoldo que, al querer
morigerar las costumbres del clero y remediar los abusos de igle
sias y conventos, aunque castigando con dulzura a los criminales,
tendra contra si la corte de Roma.
CAPITULO III.
SUITIAKIO.
U ferencian entre ol gran duque Leopoldo y Roma.Disposiciones de I-.eopoldo.Los asilos sagrados y los acogidos.Su abolicion en Toscano.Carce
les claustrales.Persecucion contra el P. Moricobi.Conducta del general
de la Inquisicion de Pisn.Escmdalos en los conventos de monjas. C.irti
de la hermana Leonida Beroardi.Un Ecce horno.
I.
A flnes del ao 1766, mand el Gran Duque su secretario Seratti formar una relacion razonada de sus diferencias con la corte
romana, en cuyo documento encontramos particularidades de la
jurisdiccion eclesistica de Toscana, que merecen ser conocidas.
Entre los asuntos decididos por el Consejo de Estado, durante
aquel ao, son de notar los artculos siguientes:
Habiendo solicitado los padres misioneros ir predicar en los
Pantanos de la Cecina, Magello y Chianti, el Gran Duque, de acuer
do con Rucellai, consinti condicion de que los misioneros no predicarian mas que en las iglesias, sin pompa y sin prolongar sus ser
mones hasta despues de puesto el sol, para evitar los escndalos y
deshonestidades y otros vicios que, en la oscuridad y en los rinco
nes de las iglesias, se entregaban las gentes so pretexto de ser
mones.
20
Gran nmero de sacerdotes fueron desterrados por asesinatos,

violaciones, seducciones, libertinages, escndalos, y conducta in
quieta y turbulenta.
El obispo de Colle pidi auxilio al gobierno para reprimir el abu
so de flagelomaia, y se decidi que publicara una pastoral ense
ando al pueblo los verdaderos actos de penitencia, y el gobierno
amenaz con la crcel los que se diesen en espectculo, azotndo
se en pblico.
El obispo de Pescia di parte al gobierno, en el mes de abril, de
que en su dicesis muchos padres castraban sus hijos, fin de
que sirviesen para cantores de iglesia, y el Gran Duque prohibi
bajo severas penas tal barbaridad.
En el mes de mayo fu desterrado un ermitao cirujano, que ha
cia abortar las mujeres.
El Gran Duque desterr del reino, en el mes de julio, un sa
cerdote, maestro de escuela de Uzzano, que habia atentado contra
el pudor de muchas jvenes, educandas suyas, y que era adems
quimerista y perturbador del reposo pblico.
Otro sacerdote modens, establecido- en Pisa, fu desterrado por
autor de discordias y escndalos, turbulento y contrabandista.
II.
El 21 de mayo de 1761, se prohibi por una circular, dirigida

los obispos toscanos, celebrar fiestas pblicas sin autorizacion del
gobierno.
En el mismo aSo mand Leopoldo la polica averiguar y pren
der los jesutas espaoles, refugiados en sus Estados, obligndoles
salir de ellos.
Entre las quejas de Roma contra el gobierno del Gran Duque, se
contaban las siguientes decisiones del Consejo de Estado, en asuntos
eclesisticos.
El destierro de muchos clerigos y frailes por mala conducta, entre
ellos un sacerdote de Pescia por haber abusado de una vecina suya
llamada Lisa Nanni.
Se impusieron castigos parecidos:
A un sacerdote por violar una mujer loca, quien infect ade
CONTRA EL OBISPO RICC1 Y OTROS PERSONAJES.
21
ms de enfermedades asquerosas y amenaz de muerte si lo descu

bra.
A. un cura y un abate, el primero de los cuales habia dado un
gran baile en casa del segundo la noche del martes de carnaval, al
que no concurrieron mas que mujeres pblicas y clrigos.
A un sacerdote que viva con una mujer casada, y habia intenta
do asesinar al marido,
El Gran Duque y Rucellai creian que el deber de todo gobierno
era hacer entrar los^clrigos dentro de las leyes del pas, conside
rndolos como los dems ciudadanos.
III.
No contento con haber castigado todos los crmenes que prece

den, todava el Gran Duque se atrevi emprender otra reforma en
1769, poniendo trmino al intolerable abuso de los asilos sagra
dos, dando la justicia la fuerza y libertad de que tanto necesitaba,
y haciendo renacer el orden y la seguridad en sus Estados.
En Francia, en Alemania, en los Pases Bajos, en Italia, en casi
todas las naciones se habia restringido el privilegio del asilo, y so
lamente e n Toscana quedaban impunes aun los crmenes mas atro
ces, si tomaban sagrado. Los asesinos, los fratricidas, los envene
nadores, los incendiarios, los desertores, los ladrones, los hijos de
familia que queran sustraerse la autoridad paternal, los frailes
que habian merecido algun castigo de sus superiores, los estafado
res, etc; se retiraban las iglesias, donde eran bien acogidos y vi
van juntos, cometiendo toda clase de desrdenes. Frecuentemente
turbaban con escn dalos los oficios divinos, maltrataban los sacer
dotes, cometan delitos sobre delitos, insultaban de palabra y de
obra las personas que frecuentaban las iglesias. Habian establedo en ellas pblicamente escuelas de estafa y robo para la juventud,
vendan artculos de contrabando y objetos robados; llamaban las
mujeres pblicas y con frecuencia tenian hijos durante su cautiverio.
Ejercan sus oficios dentro de los asilos, tenian tiendas abiertas don
de no podia ir comprar una mujer sola sin exponerse grandes
peligros. Llevaban armas prohibidas y asaltaban los transeuntes
pidindoles viva fuerza el precio de su rescate: los agentes de poli
Tomo V.
22
ca eran vctimas desus atropellos; salan furtivamente para come

ter nuevos robos y asesinatos, y despues volvan la iglesia para
gozar sin temor de la proteccion que el templo les ofreca.
En los conventos especialmente. eran muy bien acogidos los cri
minales.
Solo en el convento de Santo Espritu en Florencia habia ochenta
refugiados, de los cuales la tercera parte eran homicidas y escapa
dos de presidio.
Leopoldp decidi que la fuerza armada se apoderase de ellos y los
condujese los tribunales ordinarios, donde se les conden diez
aos de cadena los sentenciados muerte, cinco los condena
dos diez, y as proporcionalmente, mitigando el castigo. Era el
mejor medio de arreglar las cosas, dejando menos mal parados los
derechos de la ley, estableciendo el respecto debido las iglesias,
para poner trmino los desrdenes que el honor, la dignidad
y la conciencia del prncipe no le permitan tolerar por mas
tiempo.
IV.
Infatigable el Gran Duque en el camino de las reformas, quiso

en 1T70 remediar definitivamente los abusos de las crceles claus
trales, y al objeto, mand los jefes de comunidades religiosas que
tenian prisiones, que lo manifestasen en el trmino de un mes al go
bierno, para que este, por medio de sus delegados, las visitase
cuando tuviese por conveniente, fin de hacer preguntas los
presos, introducir en ellas el mismo rden y humanidad que
presidia en las dems crceles del gran ducado. AI mismo tiempo,
el Duque amenaz con un severo castigo los superiores de con
ventos que conservasen crceles secretas ilcitas, prometiendo una
recompensa los que descubrieran y denunciaran los contraven
tores.
El mismo ao el auditor Mormorai di parte al Gran Duque de
que un tal padre Moricchi, fraile del convento de san Francisco en
Pisa, sufria hacia mucho tiempo crueles persecuciones y castigos
que le imponan sus superiores por delito de incredulidad. El gran
inquisidor de Pisa, que era el principal perseguidos de aquel infeliz,
CONTRA EL OBISPO R1CCI V OTROS PERSONAJES.
23
viva pblicamente con una mujer, dejndose ver con ella en su con
vento y en la Inquisicion mientras el padre Moricchi no era mas
que un hombre supersticioso y crdulo, que distribua nmeros
para loteras, asegurando que saldran. El Gran Duque mand
severamente que se dejase en paz al desgraciado Moricchi.
V.
Interminable tarea seria referir los abusos del clero de Toscana.

que sugirieron Leopoldo las medidas que crey prudentes y be
neficiosas para sus Estados y para la Iglesia misma.
El padre Vallensi, prior de San Vctor, escribi al Duque una
carta proponiendo los medios propsito para disminuir la mayor
parte de aquellos abusos que desfiguraban el sistema religioso, su
plicndole que guardase el secreto, si no quera exponerle ser ape
dreado como san Esteban.
Una religiosa de Castiglion Fiorentino dirigi otra carta al Gran
Duque, que revela la corrupcion de los conventos de Toscana fines
del ltimo siglo.
Nuestro convento, escribia la religiosa, est bajo la direccion
de los hermanos recoletos, y por consiguiente, en el mayor desorden.
Han llegado las cosas tal punto que la superiora y las religiosas
mas ancianas se encierran en sus celdas trabajar, sin poner aten
cion en lo que hacen las otras con los hombres que tienen facultad
de entrar en el clustro. Hace ya mucho tiempo que habia yo no
tado que el factor del convento tenia intrigas con algunas religiosas
de las mas jvenes; pero su intimidad con una de ellas exceda to
dos los lmites. Sin embargo, para no exponerme juzgar quizs
temerariamente, fing un dia salir de una habitacion en la que me
escond, y descubr que cometan realmente acciones indecentes.
As que me cercior, cuando el factor entraba, so pretexto de que
yo era vieja, me quedaba con mi costura en la habitacion me pa
seaba de un lado otro para no dejarle ocasion de quedarse solo
con las religiosas. La abadesa es la que ha querido emplear este
factor contra la opinion de la mayora, que nos pareci demasiado
joven, y est tan irritada contra m, porque fui una de las que se
opusieron con mas tenacidad, que temo ser castigada.
24
No me atrevo quejarme al provincial, porque los frailes no

quieren escuchar, cuando se trata de quejas de este gnero, las que
responden siempre diciendo que son mentiras y calumnias, llaman
do las que se quejan locas, escandalosas y turbulentas, que es
pan las otras, que no obran como verdaderas religiosas y ame
nazndoles con meterlas en el calabozo. Estamos pues obligadas,
seor, permitir que se cometan pecados tan enormes, si no
queremos ser encerradas por toda la vida, por cualquier otro
pretexto.
Nadie cuida de que el factor quede solo con una religiosa mien
tras las dems estn en misa, en la comunion en el coro, y mu
chas veces se encierra con algunas de ellas bajo llave
Nuestro confesor y los recoletos no hacen caso de estos abusos,
y no hace mucho se encontr uno, al padre Pancracio, en el con
vento durante la noche
La religiosa suplicaba al Gran Duque que no revelase que le ha
bia escrito, porque no tendra mucho de extrao que la envenenasen
sus compaeras, que estaban encenegadas en el vicio.
Esta carta lleva la fecha de 22 de mayo de 1T70, y est firmada
por la hermana Lucrecia Leonida Beroardi.
El cruel perseguidor y gran perturbador de la religion, como le
llamaban los mantenedores de estos abusos, se content con des
terrar de sus Estados al factor en cuestion .
VI.
En mi fu desterrado Francia el padre Drivon, religioso ber
nardo, por sus malas costumbres.
Un fraile que se habia escapado de la crcel del convento, que
mando las puertas, se refugi en una iglesia, y el nuncio mand la
polica para conducirlo de nuevo las prisiones claustrales. El ar
zobispo se quej al nuncio de la violacion del lugar sagrado, y le
amenaz con escribir Roma; pero el senador Rucellai se encarg
de responderle, hacindole entender que el abuso de los asilos esta
ba felizmente abolido, y aconsejndole que no se mezclase en ade
lante en semejantes asuntos, y mnos secretamente, porque el Gran
Duque se veria en el caso de tomar disposiciones que no agradaran
su excelencia.
2K
El mismo senador Rucellai anunciaba en un escrito, en que daba

cuenta al Gran Duque del cumplimiento de sus rdenes, que habia
ejecutado la que le habia mandado, relativa al Ecce Homo de papel,
con sus fingidas lgrimas y sudor, habiendo hecho desaparecer
aquel objeto de escndalo, fin de que los fanticos y charlatanes
cesasen de engaar al pueblo para dominar su espritu y vaciar su
bolsa.
CAPITULO IV.
SUMARIO.
Comisiones que el gobierno da Kicci y manera de resolverlas el vicario.Su
nombramiento para obispo de Pistoya y su consagracion.Estado de su
diocesis.I.,as religiosas dominicas do Pistoya y sus directores.Los jesu
tasBendiciones de las campanas de Prato.EI sagrado coi azon de Jess.
I.
No bien hubo tomadoposesion Scipion Ricci de su nuevo empleo,
le encarg el gobierno la formacion de un plan de academia ecle
sistica, cuyo proyecto no tuvo inmediatas consecuencias; pero los
materiales que recogi le sirvieron para el mismo objeto cuando fu
elevado la silla de Pistoya. Al poco tiempo, el gobierno le encarg
otra comision delicada y espinosa, cual era hacer adoptar su ar
zobispo Incontri para catecismo universal de toda la Toscana, el
del obispo Colbert el de Fleury, el de Mesenguy, todos tres ta
chados por los curialistas de antromanos. Ricci escogi el primero,
Incontri, para no ofender la delicadeza pontifical, suprimiel nom
bre del autor. Sin embargo, los Jesutas y dems partidarios de la
corte de Roma, que perdan si no se venda el antiguo catecismo,
clamaron contra el de Colbert. El arzobispo quiso revocar el per
miso para publicarlo, pero Ricci supo impedir aquel paso tan peli
CONTRA EL OBISPO RICCI 1 OTROS PERSONAJES.
27
groso cod un prncipe como Leopoldo, como ridculo fines del

siglo XVII.
II.
Viendo Roma con gran sentimiento suyo que el Gran Duque fo
mentaba la instruccion, enemiga declarada de sus pretensiones, y
no habiendo podido impedir que el catecismo de Colbert fuese adop
tado, quiso poner obstculos la impresion de la Historia eclesis
tica de Racine, traducida bajo los auspicios del gobierno, y una
edicionde Maquiavelo que preparaban los abates Tanzini y Follini
secretario de Ricci.
El nuncio Crivelli alarm la conciencia del arzobispo sobre aque
lla empresa literaria, tan criminal los ojos de todo verdadero ro
mano. Llam Incontri uno de los autores, y le pregunt con qu
autorizacion leia las obras condenadas del clebre secretario de la
repblica. El autor enter Ricci de lo que pasaba, y este se apre
sur obtener de Roma licencias mplias para que los autores pu
dieran leer toda clase de libros prohibidos, y especialmente los del
mismo Maquiavelo: de manera que por la insignificante suma de
veinte libras de Florencia que costaron las licencias, Ricci oblig al
arzobispo que no entorpeciese por mas tiempo la reimpresion de
una de las mejores historias modernas.
Insisti el nuncio, atacando de nuevo la meticulosidad del pre
lado; pero Ricci, sin dar una contestacion categrica, hizo recaer la
conversacion sobre el estilo de Maquiavelo, sobre su gran mrito
como historiador y como poltico, cuyos principios se habian con
denado por no haber sido comprendidos.
Todos los esfuerzos para impedir la edicion fueron intiles, y
dicho se est el concepto que mereca Ricci la corte romana, con
tribuyendo la publicacion de aquella historia.
El 22 de mayo de 1780, fu nombrado Ricci obispo de Pistoya
y Prato, y parti Roma para sufrir el exmen y recibir la institu
cion cannica. El Papa le acogi bien, gracias las cartas de re
comendacion que le di el arzobispo Incontri y otros obispos, y solo
se content con decirle:
Vuestro Gran Duque deber dar cuenta Dios de muchas de
sus accines perjudiciales la Iglesia.
28
Ricci sufri el examen delante de Pio VI, cuyas ceremonias le

desagradaron, segun l mismo refiere, por la solemnidad humillante
para los examinados, que la corte de Roma d tales exmenes, y
fu consagrado el 24 de junio del mismo ao.
III.
El obispado de Prato formaba parte en otro tiempo del de Pistoya, pero el gobierno se vi obligado dividirlo en el siglo xviii,
para extinguir las eternas disputas de jurisdiccion entre el obispo de
Pistoya y el preboste de Prato. Inocencio VIH erigi la iglesia de
Prato en catedral, cuya dicesis no se extenda mas que los mu
ros de la ciudad, con encargo Caccio, obispo entonces de Pistoya,
de conservar siempre la superioridad de Prato. Ambas iglesias per
manecieron, pues, segun los deseos de Roma, gobernadas por un
solo pastor sufragneo del arzobispado de Florencia. Este arreglo
no evit las dificultades; Ricci se propuso vencerlas, y emprendi
el proyecto de circunscripcion para el obispado de Prato, y para
llevarlo cabo ofreci la mitad de sus rentas, con objeto de formar
el nuevo obispado.
Estas consideraciones acordadas por el gobierno toscano los ha
bitantes de Prato, no fueron mas que una triste compensacion del
terrible saqueo que sufri, cuando, principios del siglo xvn, fu
tomada por los soldados que el cardenal Juan de Mdicis, poco des
pues papa bajo el nombre de Leon X, conduca contra la repblica
de Florencia, su patria. Aquel cardenal, ejecutor de los ambiciosos
proyectos de Julio II, colocse en un sitio cerca dela ciudad, mien
tras que sus soldados daban el asalto. Poco falt para que le al
canzase una bala de caon que lleg la ventana, desde donde
contemplaba aquel brbaro espectculo. A fines del ltimo siglo se
enseaba todava los curiosos, en el convento de Santa Ana, cerca
de Prato, la ventana y la piedra sealada por la bala, y en el patio
un gran pozo lleno de escombros, en el que habian sepultado mas de
seiscientas vctimas del furor de la soldadesca de Mdicis, la mayor
parte mujeres, ancianos y nios que se habian refugiado en la iglesia
del convento, de donde fueron sacados despues de asesinados, y arro
jados al pozo para que el vencedor pudiese entrar triunfante dar
CONTRA EL OBISPO 1UCCI V OTROS PERSONAJES.
29
gracias Dios por su reciente victoria, segun lo ha referido el mis

mo Ricci.
IV.
Todava no se habia establecido Ricci en Pistoya, cuando supo

que un cannigo de esta ciudad habia sido encarcelado por robo; y
antes de dejar Florencia, obtuvo del Gran Duque el permiso de en
cerrar al cannigo en un convento para que hiciese all penitencia,
queriendo evitar de este modo un proceso ruidoso.
As que Scipion lleg Pistoya, su primer cuidado fu poner rden y hacer entrar en el buen camino las religiosas dominicas de
Santa Luca, cuya obra habian emprendido sus antecesores sin ha
ber obtenido favorable xito. Se trataba de alejar de sus conventos
los frailes dominicos que las dirigan las extraviaban, pero ellas
se opusieron tenazmente. Aquellas desgraciadas vctimas de la se
duccion monacal se obstinaron en no reconocer la autoridad de su
pastor, y algunas de ellas quisieron mejor privarse de los sacramen
tos, que recibirlos de manos de los clrigos seculares designados por
el obispo, cuando el prncipe prohibi los dominicos acercarse
los conventos de monjas. Habia entre ellas una novicia que no qui
so profesar en manos del ordinario, porque creia no poder prestar
obediencia mas que al general de los dominicos.
El nuevo obispo de Pistoya pudo poco poco someter las domi
nicas su jurisdiccion, y consigui hacerles aceptar un confesor
que habia nombrado, pesar de que el mismo Ricci confesaba que
no consideraba lo hecho mas que como una media conversion, por
que los frailes dominicos intrigaban sordamente cuanto podan.
V.
Al ser nombrado Ricci, la ciudad de Prato estaba enteramente
bajo la influencia de los frailes; los jesutas y los dominicos ejercan
el poder absoluto: los primeros dirigiendo la educacion de todos
jos jvenes de las principales familias, y los segundos gobernando
ios conventos de mujeres. La autoridad de Ricci en Prato era nula,
Tomo V.
30
causa del alejamiento de su residencia y de los manejos de los

dominicos, que aumentaban en poder desde la caida de los jesutas.
No tardaron en principiar las hostilidades entre el obispo y los
frailes.
Acudieron los dominicos al vicario deRicci enPrato, y consiguie
ron de l la suspension de una rden de Ricci prohibiendoles en
trar en los conventos de monjas cuando quisieran, como habia
sucedido hasta entonces, no pudiendo hacerlo sino en caso de
necesidad, con sobrepelliz y estola para administrar los sacra
mentos.
Esta prohibicion les hiri en lo vivo, y trabajaron cuanto pudie
ron para eludirla.
VI.
Aunque desmembrada la Compaa de Jesus, no por esto los je
sutas intrigaban menos que los dominicos. El obispo de Pistoya
rompi abiertamente con ellos con motivo de la devocion del Sagrado
corazon, considerada por Ricci como peligrosa para la sociedad
civil.
Las disertaciones del abogado Blasi y los escritos del padre Giorgi
habian esclarecido la opinion sobre este asunto, probando que, aun
practicndolo con gran circunspeccion, poda conducir la herega
nestoriana.
Los jesutas, por mtidio de una religiosa de Prato, pidieron Ric
ci permiso para establecer una fiesta anual y fundar una misa per
petua, en honor del Sagrado corazon. Esta splica, hecha ala vez
Roma y al obispo, fu atendida y acordada inmediatamente por la
Santa Sede; pero Ricci no le di curso.
El 3 de abril de 1781, encontrbase en Prato, para asistir la
bendicion de las campanas destinadas la catedral. Cuando empez
la ceremonia, fu advertido Ricci de que se le queria engaar, sin
que se le dijese en qu consista el lazo que se le tenia tendido; pero
acostumbrado las intrigas de los clrigos, se propuso no dejarse
sorprender, y se neg bautizar la mayor de las campanas en ho
nor de Jesucristo, pretextando que todas las campanas estaban de
dicadas Dios y que nohabia necesidad de ceremonias particulares.
Quiso Ricci examinar el trabajo de las campanas y descubri en la
31
mayor, bajo las guirnaldas de flores, esta inscripcion: In honorem

SS. coris Jesu.
Indignse el prelado, mand borrar la inscripcion y di parte al
Gran Duque de aquel atentado sacrilego, delos que habian intenta
do engaarle en el ejercicio de su ministerio.
El ex-jesuitaSalvi, que alimentabala supersticion del pueblo sos
teniendo abiertamente una hermandad ilegal mente formada en ho
nor del Sagrado corazon, y que habia dirigido la estratagema, fu
sorprendido por el Gran Duque, y el obispo de Pistoya public, en
3 de junio de 1781, una pastoral, procurando hacer comprendera!
pueblo, que la verdadera devocion est tanljosdeun supersticioso
fetiquismo, como de un licencioso saduceismo, y prohibi como in
til la adoracion del Sagrado corazon .
CAPITULO V.
SURI ARIO.
Desmoralizacion do las religiosas y do los dominicos on Toscana.Disposicio
nes do Leopoldo Conducta del Papa.Los devotos del Sagrado corazon y
los dominicos.Abolicion de la Inquisicion on Toscanu.-Acusaciones de
Roma contra Ricci.Trabajos tle este contra la supersticion.El via crucis y los franciscanos.
I.
Mas de siglo y medio hacia que era objeto de murmuraciones pu
blicas, en Toscana, la relajacion de los fundadores de la rden de
Santo Domingo. La direccion espiritual que los frailes de esta comu
nion tenan de las monjas dominicas, era un fecundo manantial de
escndalos.
En 1774, se descubri que las religiosas profesaban execrables
principios de doctrina, y Leopoldo y Ricci dictaron varios reglamen
tos, encaminados concluir con la disipasion y libertinage, dispo
siciones por las cuales se ha frecuentemente acusado ambos re
formadores de herega impiedad.
A continuacion copiamos una relacion del mismo prelado Ricci que
d conocer el estado de las religiosas:
Los dominicos comian y bebian con aquellas de las monjas que
preferan, vivan con ellas, y se acostaban en una misma celda por
CONTRA EL OBISPO RICCl Y OTROS PERSONAJES.
33
la noche; se habia llegado tal punto, que se hablaba libremente

en los conventos de sus pasatiempos amorosos, y de los celos entre
la querida del confesor, y la del predicador. La mayor parte de las
religiosas se privaban de todo su dinero y efectos, y de lo mas ne
cesario para enriquecer sus amantes. El provincial, en su primera
visita, elega su favorita en presencia de las dems religiosas..!!
II.
El Gran Duque, en vista de las continuas quejas de personas res
petables, hizo interrogar las monjas y prohibi los dominicos
acercarse los conventos; pero ellas rehusaron constantemente re
conocer al obispo como superior y confiar en los confesores que se
les enviaban, fundndose en que, si obedecan, incurririan en la ex
comunion lanzada por San Pio V, y casi todas se negaron recibir
los sacramentos, burlndose de las amenazas del obispo.
El papa Pio V, quien habia acudido ya antes el arzobispo Alamani, contest que no quera aprobar de ninguna manera las inno
vaciones introducidas en los conventos, causa del proyecto que
tenia el gobierno toscano de quitar la direccion de[los conventos de
religiosas las rdenes regulares, las cuales se las calumniaba
constantemente.
Por fin, Leopoldo tuvo que interponer su autoridad para repri
mir la audacia de las monjas de santa Catalina, que amenazaban
de muerte aquellas de sus compaeras que se habian dirigido al
gobierno, y en diciembre de
dirigi todos los obispos de
Toscana una circular, mandndoles que no permitiesen que los frai
les dirigiesen los conventos de religiosas.
III.
El abogado Fei, encargado de negocios por la Toscana cerca de
la Santa Sede, dejse seducir por el gobierno pontificio, que pareci
acceder, condicion de que cada obispo toscano enviara de antema
no Roma el proceso en forma de cada uno de los conventos que
necesitasen aquella innovacion, lo cual equivala hacer durar eter
namente la discusion, que era lo que queran los culpables.
84
Renov las quejas el obispo Hiplito, que recibi en enero de Mil

una carta del Papa, en que le reprenda severa y griamente, por
haberse atrevido recordar Su Santidad lo que hacia tiempo que
habia olvidado, que era opuesto los santos cnones y daoso la
Iglesia, la Religion y la reputacion delas rdenes monsticas.
Scipion Ricci recibi tambien en 1781 una carta del Papa, tra
tndolo de hombre de mala f, fantico, mentiroso, calumniador,
sedicioso y usurpador de derechos ajenos, etc.
Ricci envi inmediatamente este breve al Gran Duque, quien, in
dignado, envi Roma una Memoria redactada por l mismo, que
jndose de la dureza y estilo inconveniente del Papa, al dirigirse al
obispo de Pistoya, quien estaba firmemente decidido sostener con
todo su poder, fin de moralizar, si era posible, las rdenes reli
giosas.
La crte romana cedi en aquella ocasion, y escribi Ricci
en sentido y trminos contrarios los1 que habia empleado antes.
IV.
Los partidarios del Sagrado corazon y los dominicos fueron des

de entonces los mas encarnizados enemigos del obispo de Pistoya;
pero este, convencido, decia el mismo, de la verdad de las palabras
de Alembert, esto es, de que una vez sacada la espada contra
los jesutas es preciso quemar la vaina, prosigui en su propsi
to con menos consideraciones que antes, y no cesaba de predicar
pblicamente contra los errores de Arrio y Nestorio, nuevamente de
fendidos por el jesuta Berenguer y sordamente extendidos bajo la
capa de una fcil y dulce devocion, pero funesta y errnea, segun el
prelado florentino.
Apenas podia Roma contener su indignacion, sobre todo, por la
supresion de las tasas que Toscana le habia excrupulosamente pa
gado, hasta que Leopoldo prohibi sus subditos satisfacerlas; pero
perdi enteramente la paciencia cuando el gobierno toscano aboli
la Inquisicion, cuya autoridad habia sido tan grande y terrible bajo
el gobierno de los Mdicis.
CONTRA EL OBISPO RICCI V OTROS PERSONAJES.
35
V.
Pio VI estaba muy lejos de atender las razones del gobierno

del Gran Duque, y no solo no quiso ceder en nada, sino que permi
ti que algunos escritores fanticos publicasen peridicos y libros
difamatorios y sediciosos, injuriando y calumniando los reforma
dores. Pero su clera cay principalmente sobre Ricci, quien Roma
llamaba autor instigador de todas las medidas que consideraba
encaminadas contra ella y su poder.
Los ministros de Estado de Leopoldo, quienes tal vez la envidia
su corto talento no les dejaban ver las grandes reformas de su
soberano, contribuan acreditar la opinion de Roma, respecto
Ricci.
La corte romana no dej escapar la primera ocasion que se le
present para vengarse del obispo.
VI.
Un tal Amaduzzi, tenia intencion de dedicar Ricci algunas homi
las inditas de san Cesreo, que se propona publicar, y Pio VI le
previno que no convenia alabar un obispo que mereca tan pocas
alabanzas por las muchas extravagancias que habia hecho.
Pequea venganza era esta, y ya poda haberse dado por satis
fecho el obispo de Pistoya, si ella se hubiera reducido la persecu
cion que sufri como veremos bien pronto. Sin embargo, y pesar
de la tempestad que veia formarse sobre su cabeza, continu en su
camino, poderosamente ayudado por el prncipe Leopoldo.
Instruy sus diocesanos sobre la invocacion de los santos y el
culto de las imgenes llamadas milagrosas, tratando de arrancar de
sus imaginaciones preocupadas ideas exageradas y prcticas su
persticiosas. Desagrad esto tanto, refiere el mismo Ricci, los
ignorantes obstinados, y los que trafieaban con las cosas santas y
satisfacan su rapacidad expensas de la religion, que me acusaron
de ignorante y de herege.
Prohibi que el pueblo pusiese su confianza en las imgenes de
HISTORIA DE I.AS PERSECUCIONES.

la Virgen como si tuviesen alguna virtud particular, por consi
derarlo propio de paganos.
Quiso[ tambien Ricci aplicar los mismos principios la devocion
llamada Via crucis, y para eliminar de ella muchos detalles que le
parecieron peligrosos, mand imprimir un librito, cuyo contenido
debian sugetarse en adelante los fieles.
La inmensa familia de San Francisco, que secreia con el privile
gio de monopolizar por s sola aquella devocion y que veia la im
posibilidad de vender en adelante sus libros de oraciones, atac
abiertamente el libro recomendado por el obispo, acusndole de fal
so, errneo y hertico.
VII.
No contentos los franciscanos con la guerra de pluma, acudieron
las vas de hecho. Instigaron al populacho que insultara en ca
lles y plazas los clrigos afectos Ricci, y le obligaban cantar
coplas injuriosas contra el obispo y sus secuaces. El designio de
toda la orden de franciscanos de dentro y fuera de Toscana, de ve
jar Ricci, fu secundado por gentes malvolas y corifeos de moti
nes que, falta de razones, tomaron el partido de excitar tumultos
en las iglesias en que se practicaba aquella devocion.
Los curas de las parroquias vironse obligados no permitir se
mejantes ejercicios en las iglesias, por no exponerse frecuentes
irreverencias.
CAPITULO Vi.
Ricci os acusado do herege por sus adversarios, que ponen precio su cabeza.
Roma da fuerza los fanticos.Calumnias pblicas levantadas contra el
obispo.Dictados con que Roma llamaba Leopoldo.Escndalos de los frai
les.Planes tenebrosos contra el obispo Ricci. Proyecto de asesinato.
Enardecimiento de las masas fanatizadas por los frailes y canonigos.
I.
En 1783, el obispo Ricci vi desencadenarse contra l los
enemigos de sus reformas con mas encarnizamiento que nunca,
por haber atacado las supersticiones populares y por haber abolido,
de acuerdo con el Gran Duque, las congregaciones eclesisticas en
Pistoya.
Los primeros manejos de sus adversarios tuvieron por objeto ha
cerle pasar por herege ante el pueblo, cuya acusacion era en aque
lla poca la mas negra mancha que poda arrojarse un hombre,
obligado por sus deberes vivir entre ignorantes supersticiosos y
fanticos.
La vspera de la festividad de los Reyes, apareci un cartel en las
puertas de la ciudad de Pistoya, que contenia en gruesos caracteres
las siguientes palabras: Orad por nuestro obispo, que es herege. El
cannigo Nelli, agente de Roma y maestresala del nuncio Esivelli,
Tomo V.
38
fu uno de los que tomaron parte en aquella fechora, segun descu

bri despues Leopoldo, que le reprendi severamente.
Pero estos eran los mas inocentes amaos empleados contra Ricci.
Environles cartas annimas, con amenazas, y en las que se le que
ra intimidar con envenenamientos, y con asesinos preparados para
matarlo. Intentaron sobornar algunos de sus criados para entrar
en sus habitaciones, y en un concilibulo de malhechores se puso
precio su cabeza, ofreciendo por ella cien ducados.
II.
Tantos peligros alejaron del prelado sus parientes y amigos, y

los ministros del Gran Duque y sus mismos colegas se aprovecharon
de este abandono para contrariarle en sus empresas y suscitarle nue
vos obstculos, crendole enemigos hasta en la familia del prn
cipe.
Roma tom parte en el complot prohibiendo el catecismo que
Ricci habia adoptado y publicado para su dicesis, y haciendo im
primir en Ferrara, en Ass y en Roma libelos difamatorios contra
el Gran Duque, sirvindose de las rdenes religiosas para repartir
aquellos escritos incendiarios en toda Italia y principalmente en Toscana. Los plpitos llamados de verdad y el confesonario sirvieron
de medios para insinuar, como deberes religiosos, la insubordina
cion contra el soberano y el desprecio hacia los sacerdotes que le
ayudaban en su obra. Se pintaba en ellos la doctrina predicada por
Ricci como errnea y antidogmtica y peligrosa hasta en sus me
nores prcticas, porque tendan la herega.
El pueblo se enardeca, y hasta las mujeres rehusaban cantar las
letanas de Jesus y otras prcticas introducidas por el obispo, y
los libros de devocion repartidos por Ricci eran arrojados por las
calles y quemados por muchos devotos.
Por todas partes se fijaban carteles calumniando injuriando al
obispo y los clrigos que le secundaban, y todo esto se hacia p
blicamente, sin que las autoridades hicieran apenas caso de tales des
manes. Las amenazas de asesinato hcia el prelado se redoblaban
por todas partes, y el Gran Duque se vi obligado enviar Pistoya un comisario especial, encargado de velar por su seguridad y
39
protegerle contra muchos de sus diocesanos que volvian de Roma,

desde donde, por todos los medios imaginables, se procuraba man
tener encendido el fanatismo religioso, mientras que la corte del
Papa clamaba contra Leopoldo quien llamaba usurpador, prncipe
sin religion, que para enriquecerse con los bienes de la Iglesia, su
prima las corporaciones monsticas.
III.
Mientras Ricci se dedicaba poner en orden su dicesis, los frai
les y monjas no cesaban de contrariarle en todo y de desobedecerle,
y supo que se habia empezado de nuevo representar comedias y
bailar en algunos conventos de monjas, lo que se vi obligado
prohibir por medio de nuevas y severas rdenes.
Los ministros toscanos, que trabajaban de acuerdo con Roma, pre
sentaron Leopoldo un proyecto de arreglo de la dicesis de Pistoya;
pero el Gran Duque lo desech y aprob el de Ricci, y la corte ro
mana se aprovech de las malvolas disposiciones de los ministros
toscanos, para destruir despues de la muerte de Leopoldo las refor
mas eclesisticas con tanto trabajo establecidas. La iniquidad dice
Ricci, no habia llegado todava su colmo, y la Providencia se
habia reservado otras vias y otros medios para conseguir su objeto.
Pero Ricci no cej en su propsito de desterrar las preocupacio
nes, y ensear las que tenia por verdaderas mximas de moral, por
todos los medios de que podia disponer, entre ellos la publicacion
de buenas obras instructivas de autores reconocidos sabios, previ
niendo los curas de su dicesis y exhortndolos por una circular
que tuviesen mucho cuidado para prevenir las que consideraba
falsas prcticas de devocion.
IV.
En 1785, el secretario Seratti fu ascendido consejero de Estado, y ya puede suponerse que el nuevo ministro y sus amigos,
que tan tenaz oposicion habian manifestado antes las reformas del
obispo de Pistoya, pondran ahora en juego su nuevo poder para de
tener el brazo del reformador.
40
Empezaron, pues, por disminuir su patrimonio eclesistico, man

dndole contribuir con la suma de doce mil escudos la dicesis de
Pisa para atender sus necesidades y facilitar sus reformas; pero
Ricci acudi al Gran Duque y las pretensiones de los ministros no
tuvieron efecto alguno.
Se habia hecho extender el rumor en Toscana de que esta
ba reunida en Roma una congregacion de cardenales para juzgar
la conducta del obispo de Pistoya, cuyo rumor contribuy que al
gunos obispos y clrigos se abstuviesen de imitarle y de ayudarle,
excitados por los frailes, ya pblica, ya tenebrosamente.
Tan universal prevencion anim mas y mas la generosidad de
Leopoldo, hizo saber la corte de Roma que su intencion invaria
ble era la de sostener el celo del pastor contra todos sus adversa
rios.
V.
No se contentaban los fanticos sectarios de los frailes con

manifestar por escrito y de palabra sus amenazas de muerte
contra Ricci, sino que llegaron vias de hecho. En ocasion en
que el obispo hacia, en 1785, una visita su dicesis, sus
enemigos abrieron en un estrecho sendero de la montaa un
profundo hoyo, que recubrieron con ramage, fin de que el prelado
cayese en l con su caballo cuando pasase; y gracias al cura de un
pueblo inmediato que se lo advirti, no fu vctima de sus ene
migos.
La indignacion de los ministros aumentaba, medida que veian
que, pesar suyo, eran llevadas trmino las reformas de Ricci, y
los dems obispos toscanos manifestaban su descontento, no querien
do imitar en nada al de Pistoya, por envidia este y por miedo
Roma. Lo que les irritaba mas era el desinters de Ricci, que les ex
pona diariamente odiosas comparaciones.
VI.
Interminable seria el referir las persecuciones indirectas que su
41
fri el reformador obispo, antes de experimentarlas mas directas.

La maledicencia y la calumnia le acusaban de haberse apoderado en
provecho propio de los bienes de las iglesias y conventos suprimidos,
de haber destruido el culto de las reliquias, de profanar las imge
nes, de falsear las verdaderas oraciones, etc. Los ministros y obispos
de Toscana enviaban Roma sacerdotes y curas, que pasaban por
diocesanos de Pistoya, pedir la Santa Sede recursos espirituales
y materiales, que decian les negaba su obispo; pero en esta ocasion
aun, el Gran Duque envi Roma emisarios que desenmascararon
los falsos diocesanos de Ricci y logr poner salvo la conducta de
este prelado.
Sin embargo, el mal ganaba terreno todos los dias, y un can
nigo de Prato, seducido por el arzobispo Martini, excit otros ca
nnigos y muchos curas, y les indujo sostener pblicamente
mximas contrarias las de Ricci. Los sacerdotes de la catedral se
negaron celebrar un matrimonio, porque faltaba la dispensa del
Papa, y el Gran Duque desterr unos y envi otros un semi
nario.
Aquel era el comienzo de la terrible guerra contra las reformas de
Ricci y su snodo.
CAPITULO VII.
SUMARIO.
El sinodo do Pistoya.El arzobispo Martini.Motin en Prato.Ricci presenta
su dimision. Intrigas de Roma.Leopoldo marcha de Toscana.Los revol
tosos se envalentonan.
I.
El 18 de setiembre de 1786 era el dia fijado por el obispo de

Pistoya para reunir un snodo, cuyo acto debia celebrarse con gran
solemnidad. Tuvo lugar en la iglesia de San Leopoldo, y acudieron
l setenta y un curas, catorce capellanes, catorce cannigos y
treinta y tres clrigos.
Pio VI, que habia exhortado hacia tiempo Ricci que reuniera
la asamblea, no manifest su descontento, lo que hubiera sido mas
recto que no suscitar, como lo hizo, una guerra sorda, que degener
en violenta persecucion despues de la muerte de Leopoldo, cuya
proteccion habia sido hasta entonces el nico obstculo que impe
dia obrar contra l ; y la misma guerra tenebrosa emprendieron el
alto clero toscano y los frailes contra el snodo de Pistoya, cuya
reunion amenazaba su dominacion.
CONTRA El. OBISPO RICC1 Y OTROS PERSONAJES.
43
II.
La nobleza de Pistoya, por su parte, adherida la corte romana
y defensora de su poder, denunci el snodo como un concilibulo
de conspiradores contra la Santa Sede y la Religion, y Roma se
apresur difamar la asamblea en libelos impresos en Foligno, Ass
y en la misma capital.
Casi todos los obispos de Toscana eran contrarios las refor
mas operadas por el Gran Duque, y en la dicesis de Ricci espe
cialmente sembraron la alarma. Muchos curas presentaron una s
plica la secretara de los derechos de la Corona, pidiendo la abo
licion en Pistoya y Prato de toda novedad en materia eclesistica y
el restablecimiento de los antiguos usos.
El arzobispo Martini se puso la cabeza del complot, mientras
en la asamblea de Florencia se trataba del culto de las imgenes,
de las reliquias indulgencias, y esta fu la ocasion que los sedi
ciosos creyeron propsito para extender por el pueblo que las
opiniones de Ricci eran errneas y anti-religiosas. El obispo de
Yalterra y el secretario del mismo nuncio fueron Prato con
pretexto de visitar las iglesias, pero con la intencion de organizar
el partido de los ultramontanos.
Esparcise el falso rumor de que el obispo Ricci quera destruir
el altar en que se conservaba el cinturon de la Santsima Virgen
Mara y otras calumnias por el estilo, de efecto seguro entre la
multitud.
III.
Los obispos descontentos pretendan, contra la opinion de Ricci,
que es mejor dejar los pueblos en una supersticiosa ignorancia,
que turbar su conciencia con conocimientos por lo menos intiles;
pero el Gran Duque no cedi, y orden sus telogos y canonistas
defender y sostener con firmeza las reformas hechas y las que ha
ban de hacerse en adelante. Los obispos acudieron otros medios,
que no tenian nada de evanglicos, y el 20 de mayo el pueblo de
Prato se reuni en bandadas, y armado de palos y hachas dirigise
44
la iglesia principal, para impedir, deca, la demolicion del altar

del Cinturon. Subieron la torre algunos sediciosos y estuvieron
tocando rebato por espacio de muchas horas, arrancaron del
coro las armas del obispo, y juntas con su ctedra fueron quemadas
en una hoguera en la plaza, con muchos libros de que se apodera
ron en la sacrista. Iluminaron la iglesia durante toda la noche, y
expusieron el sagrado cinturon la veneracion de los devotos.
Desde el templo, encaminronse las turbas de fanticos donde
estaban depositadas las esttuas imgenes que habian perte
necido las congregaciones religiosas suprimidas, y las condu
jeron procesional mente la catedral, llevando en una mano un
cirio encendido y una botella de vino en la otra. Otro tanto hi
cieron con los santos, cuyas festividades habia suprimido Ricci,
mientras arrancaban del misal las misas de otros, cuyo culto se ha
bia introducido y las cuales entregaron las llamas, con las obras
que el obispo habia distribuido al clero, y llevaron su furor hasta
vaciar las pilas bautismales nuevamente construidas en las parro
quias. Arrojaron los seminaristas de sus habitaciones, y amenaza
ron de muerte los directores de los seminarios.
El motin tuvo lugar las altas horas de la noche, y aquellas hor
das de gente extraviada violentaron las puertas de las casas de los
curas adictos al obispo, y saquearon las iglesias que dirigan, obli
gndoles levantarse de la cama, y ir, en camisa, las iglesias
volver colocar delante de las imgenes las cortinas que Ricci
habia mandado suprimir. Todos los templos de Prato fueron ilumi
nados como la catedral, y cada uno se apresuraba orar can
tar en ellos lo que sabia.
A la maana siguiente, todos los campesinos de los alrededores
acudieron tumultuosamente la ciudad, y corrieron de iglesia en
iglesia adorar las antiguas imgenes de los santos nuevamente
cubiertos, y cuya circunstancalos hacia sus ojos mas respetables.
Un destacamento de soldados enviados por Leopoldo puso en or
den por entonces los sublevados de Prato, y gracias las reite
radas instancias de Ricci, Leopoldo mostrse clemente con ellos.
IV.
El obispo, agobiado por aquellas contrariedades, pens en hacer
45
dimision del obispado, y as lo escribi al Gran Duque, que le con

test exhortndole coDtinuar en su puesto con firmeza y constan
cia, y prometindole darle ejemplo, como lo hizo, reprendiendo se
veramente a los obispos que habian tomado parte en el motn , as
como los satlites del nuncio, y suprimiendo los conventos cuyos
superiores habian sido los corifeos de la asonada.
No bastaron las medidas del Gran Duque para deshacer la tor
menta, y todos los dias llovan solicitudes pidiendo las antiguas
prcticas religiosas. El gobierno mand los curas obedecer su
obispo, pero el pueblo fanatizado pas de las splicas los hechos,
y quiso reformar su gusto las ceremonias, exponiendo el santo
sacramento con doble nmero de cirios encendidos, y multiplicando
las procesiones y obligando por fuerza los curas al silencio.
V.
Ricci crey publicar su apologa, en honor suyo y de la religion
ultrajada, y escribi una homila que dirigi sus diocesanos el 5
de octubre de \1S1, y que comenzaba con estas palabras: Afligi
do, pero no abatido... que fu admirada y aplaudida por todas
partes y traducida al latin, al francs y al aleman, xito que des
agrad la corte de Roma, tanto como agrad al emperador Jos II,
que escribi al autor de una manera altamente satisfactoria.
Los emisarios de Roma continuaron preparando nuevos tumul
tos y sediciones, excitando por todas partes al desrden y la re
vuelta contra lo que llamaban espantosas heregas.
Marcheti, uno de los curas toscanos mas entusiastas, se encarg
de responder la homila del obispo de Pistoya, y public en Roma
un libelo titulado: Anotaciones pacificas, lleno de injurias y calum
nias y visiblemente encaminado provocar la insurreccion.
VI.
La enfermedad del emperador Jos II, cuyo sucesor inmediato era
el gran duque Leopoldo, sostena las esperanzas de los enemigos de
las reformas. En febrero de 1790, lleg Florencia la noticia dela
muerte de Jos II, y la certidumbre de la partida de Leopoldo desTomo V.

pertpor todas partes el espritu de oposicion, y un pueblo sedioioso
dirigido por clrigos ignorantes, lanz nuevos clamores contra su
obispo.
Leopoldo renov sus rdenes, y exhort al prelado desplegar
gran firmeza en sus disposiciones, asegurndole la proteccion de la
regencia; pero apenas el Gran Duque abandon Toscana, Pistoya
se convirti en un campo de Agramante, en el que imperaron los
fanticos, cuya vctima debia ser bien pronto Scipion Ricci. El ru
mor de su prxima condenacion por Roma, y su encierro en una
fortaleza por toda su vida, comenzaba ser objeto de pblicas con
versaciones.
CAPITULO VIH
SUMARIO.
Nuevos tumultos en Toscana.Ricci huye Florencia.Las cosas vuelven
su antiguo estado.Debilidad del duque Fernando.Intrigas de Roma.La
bula Auctorem fidei.i Insurreccion de Arezzo.Prision de Ricci. Los re
voltosos de Arezzo.
I.
Para apresurar el momento de la explosion, el primer magistrado
de Pistoya, llamado Fabroni, mand demoler durante la noche uno
de los altares recientemente reedificado y restaurado por los sedi
ciosos, medida que se atribuy maliciosamente Ricci, cuya segu
ridad personal se vi amenazada por un furioso populacho, azuza
do por los frailes y el clero descontento.
Muchos emisarios de Roma, predicando la revolucion y distribu
yendo libelos incendiarios, recorran la dicesis.
Se habia hecho correr en Prato el rumor de que el obispo se pre
paraba hacer una visita temporal, con el objeto de demoler el al
tar dedicado al sagrado cinturon, y el magistrado de la ciudad es
cribi Ricci ad virtindole que no fuese, si no queria excitar con su
presencia un motin en el que peligrara su vida.
Agobiado bajo el peso de tantas calumnias, instado continua
48
mente por el magistrado de Pistoya para que se pusiese en salvo, si

no quera ser vctima de la efervescencia, que aumentaba cada dia,
Ricci parti para Florencia, y as que march, el pueblo fantico,
con sus jefes la cabeza, deshizo en pocos das todo lo que Ricci y
el Gran Duque habian hecho fuerza de aEos y trabajo. El conci
lio de Pistoya, que no era otra cosa que la sancion de los principios
y de la reformas de Leopoldo, y todas sus decisiones fueron supri
midos, y restablecidas las supersticiones populares.
Los altares fueron reedificados, las imgenes restablecidas, las
ceremonias puestas en vigor, los libros que habia mandado impri
mir el obispo y distribuir al clero, recogidos y condenados al fuego;
las escuelas del seminario cerradas; y todo volvi en poco tiempo al
antiguo estado.
Los pocos partidarios que Ricci tenia en su dicesis fueron de
signados al furor del pueblo como hereges scipionistas , injuriados,
insultados, maltratados y perseguidos, tuvieron que huir para po
nerse en salvo.
La devocion al sagrado corazon adquiri gran predicamento; los
baptisterios fueron destruidos, los cementerios pblicos arrasados y
se empez enterrar otra vez en las iglesias.
II.
El emperador Leopoldo, quien el prelado hizo saber el desor

den, la destruccion completa de su obra, pareci querer adoptar
medidas de rigor; pero ya habia cedido, aunque no pblicamente, la
Toscana su hijo Fernando. Sin embargo, envi rdenes la regen
cia, que no hizo nada para poner fin las turbulencias, y en el mes
de abril de 1791 hizo un viaje Toscana.
Leopoldo no cesaba de ofrecer toda su proteccion al obispo per
seguido; pero su hijo y sucesor Fernando, intimidado ante las hor
das que salan al paso pidiendo la destitucion del obispo, y amena
zndole con la revolucion sino prometa la abolicion de las reformas,
cedi y acord los fanticos lo que pedian, y la Toscana volvi
otra vez hundirse en las tinieblas.
Roma, mientras tanto, no mostraba su dio al obispo mas que
de una manera indirecta; pero despues de la muerte de Leopoldo,
acaecida en marzo de 1792, se declar descubierta perseguidora
CONTRA EL OBISPO RICC! Y OTROS PERSONAJES.
49
de Ricci, que ya habia dado su dimision y retiradose al campo,

donde le llegaron todas las acusaciones imaginables, desde jaco
bino hasta herege.
III.
Mientras las conquistas de los ejrcitos franceses amenazaban la

existencia de la monarqua temporal del Papa, el ministerio espa
ol amenazaba su poder espiritual, por medio de disposiciones favo
rables las nuevas ideas de reforma. El nuncio del Papa en Espaa
di parte su corte de la prxima publicacion de una (traduccion
espaola de los actos del concilio de Pistoya, y Roma crey nece
sario en aquel caso hacer cambiar al gobierno de propsito: dis
puso un nuevo examen del concilio pistoyano, con intencion de
condenarlo inmediata y severamente, y en abril de 1794, recibi
Ricci una comunicacion del cardenal secretario de la corte romana,
en la que se le anunciaba que el Papa quera mostrarse clemente
con l, y le citaba para que compareciese en Roma con objeto
de oir su defensa antes de lanzar contra l la temible bula.
El duque Fernando crey que, para conservar la paz en sus Es
tados, no convenia entregar Ricci al furor de Roma y prohibi
al obispo contestar, hacindolo
intil la condenacion del concilio
en vigor en ninguna parte; pero
tencia en silencio contra Ricci, y
l mismo, exponiendo que creia

de Pistoya, puesto que no estaba
la curia romana prepar su sen
en 28 de agosto de 1794, apareci
en Roma la famosa bula Auctorem fidei, que renov instantnea

mente todos los escndalos de las antiguas disputas teolgicas.
Esta bula fu recibida con general descontento, y suprimida en
Npoles, Turin, Viena, Milan, Espaa y Alemania, y tan despre
ciada en Roma, que el Papa se vi en la necesidad de prohibir sus
apologistas ocuparse de ella.
No habiendo obtenido Roma el triunfo solemne que esperaba,
puso en prctica otros medios indirectos, excitando secretamente
contra Ricci los obispos toscanos, antiguos enemigos del obis
po reformador, que aprobaron la bula, la impusieron al pue
blo, mandaron que se enseara en las escuelas como regla de f,
y la declararon dogmtica irreformable. Los confesores recibieron
50
encargo de preguntar los penitentes si creian en ella, y en caso

de duda negativa, debian rehusarles la absolucion.
IV.
Cuando las tropas francesas entraron en Florencia en 1799,

Ricci se hallaba en la capital, de donde no pudo salir, porque el go
bierno lo prohibi para prevenir las emigraciones. Esta circunstan
cia le hizo testigo del encarnizamiento de los enemigos de los fran
ceses y prever las crueles catstrofes de una reaccion prxima y
terrible.
Los deseos del clero, de la nobleza y de la plebe se manifestaron
bien pronto por insurrecciones, las que dieron gran importancia
en aquella ocasion las escasas fuerzas que tenian los franceses en
Italia.
Por fin, la insurreccion de Arezzo concentr todas las fuerzas
reaccionarias. El entusiasmo religioso lleg declarar milagrosa
su madona, y generalsima de las turbas que perseguan los re
publicanos, con la imgen de la Virgen por estandarte.
Apenas los franceses se retiraron los estados de Gnova, los de
Arezzo marcharon Florencia reforzados por contrabandistas y
malhechores de toda especie. guiados por frailes y clrigos, llevando
por escarapela la imgen de la Virgen, y dejando tras s la destruc
cion y la muerte.
Aconsejaron sus amigos Ricci que huyese de Toscana; pero el
obispo tenia la conciencia tranquila y se crey fuera de peligro. El
fanatismo, sin embargo, de los de Arezzo no tenia por objeto me
dir sus armas con los republicanos franceses, sino la venganza par
ticular y la persecucion contra los que habian aprobado las refor
mas civiles y religiosas, llevadas cabo durante el gobierno de
Leopoldo.
Ricci, odiado de la nobleza, frailes y clrigos, fu puesto la ca
beza de una lista de vctimas formada en Florencia antes que la
hubiesen invadido los revoltosos.
CONTRA Kl. OBISPO RICCI ^ OTROS PERSONAJES.
")1
V.
Empezaron las prisiones de los leopoldistas , y mientras las cr
celes de la capital se llenaban de desgraciados de todas opiniones,
los insurgentes marcharon por dos veces Pozzolatico, quinta del
prelado, donde creian encontrarlo.
Cuando tuvo lugar la segunda visita, refiere el mismo Ricci,
las personas dela casa, cercadas por aquellos furiosos que las ame
nazaban con las armas al pecho, no veian medio de salvacion. En
vano decan los de rezzo que yo no estaba; ellos continuaban
furando que queran matarme sin dejarme tiempo siquiera de hacer
un acto de contricion. De esta manera manifestaban aquellos bue
nos cristianos, que venan restablecer la religion, cuan instruidos
estaban en las leyes del Evangelio y el espritu religioso que domi
naba aquel ejrcito catlico, cuyo frente se veian sacerdotes y
y frailes provistos de armas de todo gnero.
El infortunado obispo fu preso en su propia casa, el 11 de julio
de 1799, y conducido cruel y brbaramente las crceles pblicas,
confundido con centenares de vctimas del furor poltico y religioso,
y con los mas viles malhechores, hasta que al dia siguiente fu
conducido peticion de sus criados la fortaleza llamada de Abajo,
un calabozo con cerrojos y guardia especial.
H aqu como refiere e! mismo Ricci la indisciplina del ejrcito
de la f y los desrdenes que cometan cada instante:
Lo que mas, dice, me afliga, era el ver despreciada y vilipen
diada la Religion por los mismos que hacian alarde de haber toma
do las armas para restaurarla. Me espantaban mas las horribles
blasfemias que oia continuamente, que los horrores del calabozo. El
juego, su pasion favorita, era causa de frecuentes querellas. La
seal convenida de un robo hecho los que ellos llamaban enemi
gos y la palabra de triunfo era esta: Viva Marial
No hablar de los asesinatos que cometan sangre fria, por
que toda la Toscana es buen testigo, y me contentar condecir que
los principios y mximas sostenidos por los clrigos y frailes que
dirigan la revuelta eran favorables aquellos crmenes, y que al
gunos de ellos daban el ejemplo, vanaglorindose de traer las ma
nos manchadas de sangre de sus hermanos, aquellas manos con las
que ofrecan la sangre del Cordero inmaculado. El ttulo que habian
adoptado era el de soldados de Mara.
CAPITULO IX.
SUMARIO.
Conducta del arzobispo Martini.Declaracion de Ricci.Es puesto en libertad
y nuevamente encerrado en un convento.E<? procesado por causas polti
cas.Cargos que le hicieron. Carta del cardenal Caeal vi Los franceses
en Florencia Treinta mil ocupaciones.Reconciliacion de Ricci y Pio VII.
I.
Un resto de confianza que el hombre virtuoso no pierde nunca,
aun en las mas desesperadas situaciones, indujo Ricci escribir
al arzobispo de Florencia y al obispo de Fiesole, exponindoles su
situacion y pidindoles proteccion como compaero; pero los tene
brosos consejeros del arzobispo vieron
todo el partido que podan
sacar de la caita de Ricci Martini, y comprometieron este ir

ver su desgraciado colega para aumentar sus penas con repren
siones tan crueles como inoportunas, instndole abjurar y retrac
tarse de sus opiniones para conservar el honor, nico bien que le
quedaba.
El arzobispo Martini habia sido investido de plenos poderes por
el gobierno senatorial en el asunto de Ricci y dems sacerdotes y
personas sospechosas, y podia arbitrariamente decidir de su suerte,
aumentar disminuir sus sufrimientos hacer que cesasen.
CONTRA EL OBISPO RICCI V OTROS PERSONAJES.
53
Martini fu recibido por el obispo con visibles muestras de reco

nocimiento y de gratitud; pero el arzobispo le trat con dureza,
como un'~ dmine pedante a un escolar, y le dijo que su prision no
haba sido ordenada por causas polticas, sino por haber cooperado
las reformas religiosas de Leopoldo, aadiendo que era preciso
aceptar la bula Auctorem fidei, nico medio de reparar el escndalo
causado al mundo por el concilio de Pistoya, origen de tantos ma
les. Ricci, que creia haber obrado bien, no quiso faltar su con
ciencia.
II.
El arzobispo Martini, en su segunda visita al preso, cambi de
tctica, y emple la dulzura y hasta la adulacion para conseguir
que Ricci se retractase.
La situacion de este era crtica, y escribi dos cartas al arzobispo,
quien, de acuerdo con su Consejo, le exigi una tercera que debia
contener en trminos precisos la aceptacion de la bula y la promesa
de publicar desde el plpito, ejemplo de Fenelon, la condenacion
de su propia persona y de su doctrina.
Despues de vacilaciones y dudas, resolvise Ricci, por amor la
paz, satisfacer al arzobispo, y segun l -mismo refiere, por la
conviccion ntima de que la bula pontifical no atentaba en nada
su snodo de Pistoya.
Podrn considerarse sinceras aquellas declaraciones, escritas por
Ricci en un calabozo, abatido, solo, desamparado, sin consejo, se
ducido por la conducta artificiosa de su colega?
III.
Ricci fu puesto en libertad; pero sus adversarios tuvieron bas
tante influencia con Martini para obligarle enconarse de nuevo
contra el prelado perseguido, quien llam su palacio para de
cirle que el pueblo se mostraba poco satisfecho de verle en libertad,
y que para no irritarlo, convenia que se retirase un convento,
lo que equivala entregarlo en manos de los frailes, sus mas
crueles enemigos.
Tomo V.
8
54
HISTORIA DE L4S PERSECUCIONES.
Fu conducido al convento de San Mrcos, ocupado por los domi

nicos, donde fu tratado como un preso del Santo Oficio, y los
frailes huian de l como de un excomulgado.
.Lejos de recibir consuelos de su familia, Scipion Ricci se vi
perseguido tambien por su hermano, el senador Federico, y esto
mas que todo sumi al prelado en un estado que hizo temer por su
vida. Los mdicos pidieron la traslacion del enfermo su casa de
campo, lo que accedi el Senado, condicion de salir de noche del
convento, de no mantener correspondencia alguna con nadie y de
constituirse de nuevo preso al primer llamamiento.
En su casa recobr Ricci la salud; pero pronto le dieron motivo
para perderla de nuevo; el arzobispo Martini le orden que enviara
al nuevo papa Pio VII una nueva retractacion.
IV.
Despues de un ao de encierro, se comenz en Florencia formar su

proceso poltico, fin de justificar los ojos del pblico, por medio
de acusaciones inventadas al efecto, todas las vejaciones que se le ha
bian hecho sufrir con tanta inhumanidad como injusticia; pero
pesar de los manejos puestos en prctica para condenarlo, el can
ciller criminal se vi forzado declarar la inocencia de Ricci. Los
gobernantes aplazaron el cumplimiento de la sentencia mientras
trabajaban para envolverlo en las redes de la persecucion religiosa,
induciendo a ello al nuevo Papa.
V.
El 29 de marzo de 1800 escribi Ricci Pi VII, sometindose

la Santa Sede y al Pontfice, y el pro-secretario romano Casalvi
aplaz la contestacion seis meses, durante los cuales tocaron los
enemigos del prelado toscano todos los resortes para hacerle odio
so al nuevo papa.
El 26 de setiembre contest Casalvi Ricci: El papa quiere una
sincera confesion de los errores contenidos en muchos de vuestros
55
escritos, y una protesta de adhesion y de aceptacion la bula dog

mtica, uctorem fidei, declarando vuestro entero asentimiento to
do lo decretado en dicha bula. Su Santidad espera ademas una re
vocacion de todos los actos, rdenes y decretos, por los cuales os
hayais alejado de la disciplina universal de la Iglesia y una retracta
cion de todos los escritos en que hayais defendido las innovaciones
introducidas en la dicesis de Pistoya y Prato.
En fin, el santo Padre espera una reparacion solemne del escn
dalo que habeis causado las almas fieles, protegiendo la impre
sion de tantos libros perniciosos y prohibidos por la Santa Sede
apostlica, sosteniendo una conducta opuesta la que todo obispo
debe tener hcia el Pontfice romano, sin haber dado durante tantos
aos seal alguna de arrepentimiento.
El resto de la carta contiene las amenazas acostumbradas en ca
so de negativa.
VI.
Ricci no crey honroso condenar y revocar, de su propia autori

dad, todos los actos de su episcopado, puesto que nunca habia
obrado sin anuencia del prncipe, y frecuentemente lo habia hecho
por su orden.
Once das antes de la entrada de los franceses en Florencia, el
secretario de los derechos de la Corona comunic al antiguo obispo
de Pistoya las acusaciones polticas intentadas contra l, transmiti
das al despacho de asuntos eclesisticos por la comision senatorial;
se le acusaba principalmente:
De haber agitado un pauelo blanco en la ventana, mientras se
eriga el rbol de la libertad en Florencia.
De haber enviado, como donacion patritica, al club florentino el
retrato de Maquiavelo.
De haber tratado con el comisario francs Salicetti la democratiza
cion de Toscana, algunos das antes de que entrasen las tropas re
publicanas.
Y de haber mantenido ntimas relaciones con el comisario M. Reinhard, encargado por el Directorio de la organizacion de Toscana y
haber sostenido correspondencia con los revolucionarios franceses.
56
Los cuatro cargos fueron negados, y perfectamente explicadas

por Ricci, las circunstancias que pudieron haber dado ocasion
imputrselos.
VII.
Los franceses ocuparon de nuevo Florencia el 15 de octubre de

1800, y su llegada huyeron los perseguidores, que hacia quince
meses llenaban la Toscana de terror y de lgrimas, y con ellos
el nuncio pontificio.
Entonces fu cuando se encontraron las treinta mil acusaciones,
instrucciones y procesos, fabricados bajo la arbitrariedad senatorial,
y el nuevo gobierno de Toscana, de acuerdo con las autoridades mi
litares francesas, mand, para prevenir toda venganza particular y
dar al propio tiempo buen ejemplo de justicia, que fuesen quema dos pblicamente.
Recibi Scipion Ricci la libertad y vivi tranquilo en su retiro
hasta 1805, en que Pio VII le di rden de sometersejde nuevo,
lo que el obispo obedeci por amor la paz y por sustraerse las
persecuciones de sus enemigos, cuyo poder aumentaba de dia en
dia en Toscana.
La noticia de la reconciliacion con el Papa procur Ricci mu
chas felicitaciones, especialmente de parte de los obispos toscanos:
pero el antiguo obispo huy de aquellas manifestaciones, tal vez
avergonzado de su debilidad, buscar la soledad en su casa de
campo, donde vivi hasta pocos dias antes de su muerte, acaecida
en Florencia el 27 de enero de 1810.
VIII.
Todos los historiadores convienen eu que Scipion Ricci fu sabio

y virtuoso, amante de la religion y dela patria, y nadie extraar
su larga persecucion, la que sucumbi, si se tiene en cuenta que
habia irritado los jesutas y los frailes, atacando sus privilegios".
Como otros muchos reformadores, cometi Ricci el error de
f)7
creer que la Iglesia es reformable desde abajo, sin ver qne es cosa
imposible en una institucion fundada en el principio de autoridad.
Lo mismo sucedi Leopoldo su protector, que quera enmendar la
plana al Papa, sin dejar por eso de reconocerle como su superior;
contrasentido en que incurrieron incurren muchos que se creen
catlicos sin serlo, y reformadores y liberales, sin dejar de ser ca
tlicos romanos; inconsecuencia que por otra parte en nada dismi
nuye la odiosidad de las persecuciones de que han sido vctimas.
PERSECUCIONES
CONTRA LA
IMPRENTA EN
INGLATERRA.
LIBRO CUADRAGSIMO SPTIMO.
PERSECUCIONES
CONTRA LA IMPRENTA EN INGLATERRA.
1763-1810.
-"-^jv\aAAAAA/\.v-~-
CAPITULO
PRIMERO.
SUMARIO.
Introduccion. La prensa en Inglaterra. Persecucion contra el escritor
Wilkes.Orden de arresto.Protesta de YVilkes.Este es encerrado en la
Torre de Londres. Reclamacion de los ti ibunales Es puesto en libertad.
Nuevas persecuciones. Expatriacion de Wilkes.El gobierno condena
sus escritos ser quemados por mano del verdugo.
I.
Bien puede asegurarse que para que la libertad sea efectiva no
basta que est consignada en la ley como un derecho: necesita
adems la garanta de las costumbres, y estas no se improvisan.
Por costumbres, entendemos en este caso el respeto de todos al de
recho de cada uno, y solo el espritu de tolerancia paralo que cada
cual crea un abuso de la libertad individual en lo que se refiere
la libre emision del pensamiento, puede asegurar este una liber
tad verdadera, por ser imposible distinguir, en la inmensa mayora
de los casos, el lmite entre la libertad y la licencia. As es como en
Inglaterra y en los Estados Unidos, que han llegado considerarse
Tomo V.
9
62
como los pases clsicos de la libertad de imprenta, la opinion p

blica ha concluido por declarar impecable la imprenta, pesar de
que todavia existen leyes mas menos represivas, que bastaran
en otros pases, interpretadas segun la opinion dominante en ellos
sobre esta materia, para restringir y hasta anular la libertad de es
cribir.
Para llegar al estado en que hoy se encuentra la opinion pbli
ca en Inglaterra respecto la impecabilidad de la imprenta, los es
critores pblicos han pasado por un largo martirologio.
En apoyo del principio de la impecabilidad de la imprenta citan
los ingleses varios hechos notables, de los cuales vamos referir
uno que nos parece ofrecer una prueba concluyente en favor de la
absoluta libertad del pensamiento.
II.
En los primeros aos de este siglo circularon en Londres much
simos billetes falsos del banco de Inglaterra, con grave perjuicio
del crdito de este establecimiento y del comercio en general, y to
dos los esfuerzos de la polica y de los interesados, no bastaron
descubrir los culpables.
El director del Times adquiri la certidumbre de que una gran
casa de comercio de Londres era quien falsificaba los billetes, y aun
que le fu imposible proveerse de pruebas bastan tes para hacer con
denar en justicia los falsificadores, los denunci en su peridico.
Los comerciantes hicieron denunciar el nmero del Times, en que
les acusaba de autores de la falsificacion de los billetes, por calum
nia. El director del peridico compareci ante el jurado, y dijo que
ya sabia de antemano, que iba ser sentenciado por calumniador,
puesto que no poda probar el crimen que denunciaba; pero que,
entre ser condenado por calumniador, y prestar la sociedad un
servicio denunciando los autores del crimen, habia preferido esto
ltimo.
Como no podia menos de suceder, el Times fu condenado, lo que
no impidi su director ostentar como un ttulo de gloria la tacha
infamante de calumniador. Pero como el tiempo es gran maestro de
verdades, lleg un dia descubrirse, que los denunciados por el
Times eran los verdaderos falsificadores de los billetes, con lo cual se
CONTRA LA IMPRENTA EN INGLATERRA
63
convirti en mrito y aplauso el horror y el odioso papel del con

denado por calumniador, y el Banco y el comercio le indemnizaron
con una gran suscricion de la multa que habia pagado, y de los per
juicios que sufri por servir al pblico.
Desde entonces, el jurado condena los calumniadores al pago de
una multa de algunos cuartos reales, porque la ley le obliga
castigar de algun modo al que, por medio de la prensa, acusa otro
de actos criminales sin pruebas justificativas.
Mas vale, dicen, dejar impune un calumnianor, que lleva en el
delito la penitencia, que no condenar un hombre honrado que lle
va su abnegacion hasta pasar por calumniador por servir su pa
tria.
En cuestiones de opinion, de apreciacion parecer sobre cosas
personas, no puede haber otro juez que la opinion , y eso porque
no es posible evadirse de ella, puesto que la opinion es susceptible
de equivocarse, lo mismo que un tribunal cualquiera: pero al me
nos, siempre es una condena que tiene apelacion; pues la opinion
de hoy puede rectificar su juicio de ayer, lo cual no sucede con
las sentencias de los tribunales, que una vez ejecutoriadas, no tienen
apelacion.
Un intermedio entre la libertad absoluta y su negacion es el es
tablecimiento del jurado como tribunal de imprenta; pero esto solo
como una transicion, como un medio de crear las costumbres, y
preparar la opinion pblica para la libertad absoluta. Pero si la
libertad de la prensa ha llegado ser absoluta en Inglaterra, si el
jurado ha llegado ser un tribunal intil, y han pasado mas de trein
ta aos sin que ningun escritor haya sido condenado por sus obras,
en este libro vamos ver algunas de las persecuciones sufridas por
los escritores ingleses, durante los reinados de Jor ge III y Jor
ge IV.
Uno de los escritores mas patriotas, enrgicos y populares de In
glaterra fu Juan Wilkes: hombre independiente y digno, no se dej
sobornar, como muchos escritores de su tiempo, por el ministro Bute.
que introdujo la costumbre de asalariar con los dineros del Estado
escritores, que tomaban por oficio encontrar digno de aplauso y en
comiar las iniquidades del gobierno. Wilkes era miembro del Par
lamento, y escribia una publicacion peridica titulada The-NorthBriton, (el Breton del Norte), en la cual combata la poltica del
gobierno, ora con las armas del ridculo, ora con las de la crtica
mas severa.
64
En el nmero 43 de su peridico, Wilkes critic el discurso que

el Rey habia pronunciado al prorogar el parlamento, el 19 de abril
de 1763.
Indignse S. M. de que se atrevieran criticar su discurso, y los
ministros, serviles instrumentos del Rey, saltando por encima de las
leyes, hicieron que el secretario de Estado mandase cuatro oficia
les de polica, que investigasen escrupulosamente quienes eran los
autores, impresores y vendedores del North Briton, y condujeran
papeles, escritores, impresores y vendedores ante el secretario de
Estado.
Los policacos no tomaron muy bien sus medidas, y prendieron
un impresor llamado Leach, suponindole impresor del peridico
perseguido: descubierto el error, le soltaron y prendieron k Kearsley, vendedor del North Briton, quien declar ante lord Halifax, se
cretario de Estado, que el impresor era un tal Balfe y mister Wilkes
el autor.
Balfe confirm la declaracion de Kearsley, y pesar de ser mister
Wilkes miembro del Parlamento, recibieron los messagers poli
cacos orden, en virtud del mismo Warrant mandato de ar
resto, de conducir al escritor ante el secretario de Estado, pesar
de ser ya de noche y no ser permitido en Inglaterra prender na
die despues de puesto el sol, menos de infragante delito.
Fuerte con su derecho, Wilkes no se dej prender, amenazando
con su propia defensa y con la justicia, los esbirros del ministe
rio, si se atrevan arrestarle en su casa y aquellas horas. Los
esbirros se retiraron , cercaron la casa, y al da siguiente por la
maana entraron en ella y se apoderaron de la vctima, pesar de
las protestas de esta, porque no llevaban una rden escrita para
prenderle.
Condujronle ante lord Halifax.
Apenas arrestado, recibi Wilkes una visita de lord Temple, quien
instancias suyas, pidi al tribunal competente proteccion contra la
vctima de aquel atropello escandaloso. El tribunal acogi la peti
cion, pero antes de que presentara su escrito, Wilkes fu encerrado
secretamente en la Torre de Londres jncomunicado rigurosamente,
de manera que ni aun sus amigos ni su abogado pudieron saber
de l.
El impresor y los vendedores del peridico sufrieron la misma
suerte del autor.
65
III.
La orden de prision warrant, dado contra Wilkes porelmiiustro de Estado, era ilegal, y arbitraria su detencion en la Torre de
Londres; pero reclamado por los tribunales, el gobierno tuvo que
consentir en que Wilkes compareciera ante ellos, y el acusado se de
fendi s propio, convirtindose en acusador del gobierno, diciendo
que le habian perseguido porque no habian podido corromperle.
El tribunal se tom tiempo para examinar la cuestion, y por l
timo declar, que, aunque la rden de arresto no era ilegal, el redac
tor del North Britori[debia ser puesto en libertad, por ser miembro
del Parlamento, sin perjuicio de que se formase un proceso por el
artculo en que se habia permitido criticar el discurso de la corona.
No pudiendo por el momento vengarse de otra manera, el Rey y
el gobierno se apresuraron destituir al escritor, que se habia per
mitido criticarles, del puesto de coronel de la milicia de su distrito;
y como lord Temple, encargado de comunicarle su destitucion, le
dijese que sentia mucho servir de instrumento la venganza real,
tambien fu destituido de su empleo de gobernador del Buckinghamshire.
La conducta de este seor respecto Wilkes era, sin embargo,
tan imparcial, que condenaba un mismo tiempo la violencia de los
escritos de Wilkes y el atropello ilegal de que era vctima.
Apenas puesto en libertad, Wilkes escribi una carta al secreta
rio de Estado dicindole, que sus cuatro oficiales de polica habian
saqueado su casa, y que varios de los objetos robados estaban en
su casa.
Esta carta se public y corri de mano en mano: los ministros
respondieron con otra; pero, por miedo por soborno, los impreso
res de Londres se negaron imprimir los escritos de Wilkes, y este
tuvo que recurrir a establecer en su propia casa una imprenta, en
la cual public un folleto titulado : Conducta del gobierno para con
migo, y otra obra titulada: Ensayo sobre la mujer: mas antes de
que estas impresiones llegasen su trmino, el gobierno tuvo co
nocimiento de ellas por los mismos trabajadores.
Ninguno de estos contratiempos arredr al intrpido Wilkes, y
66
emprendi inmediatamente la reimpresion de los cuarenta y ocho

primeros nmeros del North Briton.
Las asechanzas del gobierno fueron tales, sin embargo, que no
creyndose seguro en Londres, se fu Francia, esperando que amai
nara la tempestad levantada contra l por las iras del poder.
Pero si el escritor pudo por entonces escapar la saa y las
arbitrariedades del poder, no sucedi lo mismo sus escritos, que
fueron condenados ser quemados pblicamente por manos del
verdugo, como vamos ver en el captulo siguiente.
CAPITULO II.
SUJHAKIO.
El Parlamento ingls en 17G5.Obras de Wllkes.Desafo entre lord Catnelford y Wilkes.Este es herido gravemente.Declaracion del Parlamento.
Discurso de mister Pitt. Discurso de lord Lyttleton. Consideraciones ge
nerales.
1.
Las mayoras del Parlamento ingls de aquel tiempo no respe
taban mas la libertad de imprenta que el Rey y los ministros: as
es que, apenas abierta la legislatura, en 1 763, el ministro Grenville
present una mocion, en la que expuso: que habiendo sabido el Rey,
que Juan Wilkes era el autor del libelo mas sedicioso y peligroso
que se habia publicado despues de la ltima legislatura, lo habia
hecho prender para ser juzgado. El ministro recapitul en seguida
los procedimientos judiciales, que puso en la mesa de la Cmara con
un ejemplar del peridico, y la mayora de los diputados se hicieron
cmplices de la arbitrariedad ministerial, convirtindose en tribunal
de imprenta y condenando, por 237 votos contra 1 1 1 , el nmero 45
del Nork Briton ser quemado por manos del verdugo, por ser un
libelo escandaloso* sedicioso y lleno de falsedades.
68
II.
Antes que el Parlamento ingls consumara este atentado, mister
Wilkes, que como ya hemos dicho era diputado , sostuvo con mu
chsima razon que los privilegios del Parlamento y de todos los co
munes de Inglaterra habian sido violados en su persona. Expuso
las circunstancias de su prision, y solicit que la Cmara sostuviera
su derecho, declarando, sin embargo, que solo pedia que lo hiciera
por decoro del Parlamento, pues l estaba resuelto si la Cmara de
claraba inviolables los diputados, presentarse espontneamente
ante un jurado para que lo juzgase.
La Cmara suspendi el tomar resolucion definitiva sobre este
asunto hasta el dia 23.
El mismo dia, lord Sandwich present en la mesa de la Cmara de
los lores la obra de Wilkes titulada : Ensayos sobre la mujer, y pro
nunci un furibundo discurso, pidiendo las mas severas penas con
tra el autor de tal libro, que consider como la quinta esencia de la
obscenidad y de la impiedad.
La Cmara y el pblico, que conocan la escandalosa y relajada
vida que llevaba el noble conde de Sandwich, rieron grandemente
al ver sus aspavientos y sus escrpulos: pero el doctor Warburton,
obispo dcGlocester, se quej de que el autor, para hacer mas com
pleta la parodia del Ensayo sobre el hombre de Pope, en su Ensayo
sobre la mujer se habia permitido insertar su nombre en una de
sus notas. Qu delito, permitirse insertar en una nota el nombre
del reverendsimo obispo de Glocester !
III.
No contentos los enemigos de la libre emision del pensamiento
con arrebatar al escritor su inmunidad de diputado y con quemar
sus obras, buscaron otros medios para deshacerse de l.
Durante el debate sobre la cuestion de la inmunidad del diputado
en la Cmara baja, mister Martin, representante por Camelford, cu
yos discursos habian sido criticados en los primeros nmeros del
North Briton, declar que el autor, quien quiera que fuese, era un
Ot)
cobarde y un infame: Wilkes escribi Martin dicindole, que era

l el autor del artculo de que se quejaba, y la consecuencia fu un
desafo pistola en Hyde-Park, del cual sali Wilkes gravemente
herido, por lo cual le fu imposible defenderse y sostener su dere
cho en la discusion parlamentaria, que dur dos das: el segundo, el
orador ley una carta de Wilkes, en la cual suplicaba la Cmara
suspendiese la votacion sobre su asunto, hasta que l pudiera asistir
las sesiones para defenderse.
La mayora se neg a tan justa demanda. El Parlamento conti
nu los debates, que concluyeron declarando:
Que el privilegio parlamentario no se extenda hasta la publi
cacion de un libelo sedicioso, y no debia detener el curso de la
justicia en el pronto y eficaz castigo de delito tan grave como pe
ligroso.
Esta decision fu tomada por doscientos cincuenta y ocho votos
contra ciento y treinta y tres.
Las resoluciones tomadas el primer dia de la legislatura fueron
confirmadas, y como el concurso de los lores pareciese de la mayor
importancia para dar mas peso su fallo, la mayora pidi y obtuvo
una conferencia de la Cmara alta.
De los debates de las dos cmaras reunidas solo nos resta un
discurso de Pitt, en que demostr y conden con la mayor vehe
mencia que el Parlamento abdicara su independencia, autorizando
al gobierno perseguir arbitrariamente los diputados sin su con
sentimiento, so pretexto de que sus escritos eran sediciosos.
En cuando al escrito, decia mister Pitt, que -sirve de pretexto
la proposicion de abandonar los privilegios parlamentarios, la C
mara ha declarado ya que era un libelo: yo me adhiero este voto,
condeno toda la coleccion del North Brion, como una produccion
detestable indigna. Me inspiran horror todas las injurias dirigi
das parte de la nacion britnica; los vasallos del Rey forman un
solo y nico pueblo; cualquiera que los divide es culpable de sedi
cion. La queja de S. M. est perfectamente fundada, es justa y ne
cesaria. El autor no merece ser contado entre los seres humanos,
ha blasfemado de su Dios y ultrajado su Rey; yo no tengo ni lazo
ni solidaridad, ni relacion de ningun gnero con tal escritor.
Aquel autor que no mereca ser contado entre los seres humanos,
segun mister Pitt, no era, sin embargo, segun la opinion pblica
de su tiempo, y segun su propia conciencia, mas que un buen paTomo V.
40
"70
mSTORIA DE LAS PERSECUCIONES.
triota, que riesgo de su dinero, de su libertad y de su vida mos

traba al pueblo los vicios horribles de la organizacion social y pol
tica de Inglaterra, vicios de los cuales se han reformado algunos en
los tiempos posteriores, y otros han llegado hasta nuestros dias con
mengua de la gloria de aquel gran pueblo.
IV.
En otra sesion, lord Lyttleton combati las doctrinas de Pilt, sobre
la inviolabilidad de los diputados, y solo 11 lores protestaron contra
el ataque manifiesto la Constitucion, que resultaba de admitir el
derecho del gobierno de prender los diputados sin consentimiento
de la Cmara.
El lord Lyttleton sostuvo que:
Para garantizar su independencia de toda violacion futura por
parte de la Corona, el Parlamento tiene necesidad de conservar un
tiempo el aprecio y el afecto del pueblo. Pero yo os pregunto, se
ores: cmo los ciudadanos podrian conservar este aprecio y esta
afeccion, si encuentran en l un obstculo esta justicia igual, que
es su derecho natural y la garanta de su seguridad?
Para que el lector comprenda lo mal que sentaba en boca del
noble lord esta llamada al sentimiento de la igualdad y de la se
guridad de la justicia, es preciso recordar que los lores ingleses
no pueden ser juzgados mas que por sus iguales: es decir, que estn
fuera del derecho comun, que tienen el privilegio de nacer legisla
dores, puesto que la Cmara alta es hereditaria, que poseen por
derecho de conquista por gracia de la Corona las tres cuartas
partes del territorio de Inglaterra, y se lo transmiten por derecho de
primogenitura, de generacion en generacion, sin que nunca puedan
ser desposeidos, ni para pago de deudas, indemnizacion de perjui
cios ni ninguna otra causa. Y este hombre hablaba de igualdad y
de justicia!
Tengo bastante confianza en vuestra sabidura, aadia el noble
lord, para creer que ningun precio querreis separaros de la m
xima de que nada debe detener el curso de la justicia: Jus fas, nec
potentssima, sing; mxima que es la piedra angular de todo go
bierno, mxima que yo llamar el alma y la esencia de la libertad.
Coartad la ejecucion de este principio y abris la puerta al desr
11
den, la violencia, todo gnero de iniquidades, todos los horrores

de la venganza particular; poneis en peligro la tranquilidad individual
y el orden pblico; facilitais el camino una autoridad desptica y
sin lmites, que nos veremos obligados soportar como remedio
contra males tan espantosos. El reino de la ley es el reino de la li
bertad. Todo privilegio contra la ley en asunto de tan alto inters
pblico, no es mas que opresion y tirana en cualquier parte que
exista.
Qu manera de trocar los papeles!
El reinado de la ley es el reinado de la libertad. El noble lord
tenia razon; pero es solo cuando la ley es justa. El reinado de la
ley que hace legislador de su pas al hijo de un lord, solo por el
mero hecho de ser hijo de su padre, y que excluye del derecho de
hacer las leyes de su pas ala inmensa mayora de los ciudadanos,
no puede ser el reinado de la libertad, sino el del dominio y de la
explotacion de los mas por los menos, de la generalidad que trabaja
por la minora parsita que vive, goza y manda expensas del
mayor nmero. Tal era la libertad y la justicia que defendan las
mayoras de ambas cmaras, llamando sedicioso y declarando fue
ra del gnero humano al patriota VVlkes, que llamaba las cosas por
sus nombres.
V.
Sostener que defendan la libertad los que consideraban un atentado la justicia el que no se pudiera perseguir judicialmente
los diputados sin el consentimiento de la Cmara, es el mayor de
los sofismas. El Parlamento era la garanta de las libertades pbli
cas contra los atentados del poder; si este tuviera la facultad, por
un pretexto judicial cualquiera, de prender en momentos dados
los representantes del pueblo para impedir su presencia en el Par
lamento, qu quedara reducida la independencia de este? En
lugar de ser un poder pblico, solo seria un esclavo del poder; los
diputados no se atreveran hablar, censurar la conducta del go
bierno, y la principal garanta de las libertades pblicas desapare
cera. A esto es no obstante lo que llamaba libertad y respeto la
ley lord Lyttleton.
Estos sofismas no eran tan extraos en boca de un miembro de
72
la Cmara alta, como en la mayora de la Cmara baja, que se en

vileca y falseaba su constitucion, abdicando sus derechos y prerogativas.
Este contrasentido necesita una explicacion.
La Cmara de los comunes de Inglaterra no podia considerarse
como genuina representacion del pueblo ingls. La ley electoral era
absurda; los condados distritos nombraban, y aun nombran, mu
chos mas diputados que las ciudades: pueblo habia de cincuenta
vecinos que nombraba tres diputados, mientras que Londres, Birmingham, Manchester, Liverpool y otras de las mas grandes y ri
cas poblaciones solo nombraban uno cada una; y como los lores
eran los seores feudales en los condados, la mayora de la Cma
ra baja se compona delos hijos de los lores, de sus parientes, alle
gados y administradores. As se explica como despues de mas de
mil aos de rgimen representativo, la aristocracia haya conservado
sus privilegios hasta nuestros dias, y que la primera reforma elec
toral hecha en Inglaterra para reparar, aunque en pequea parte,
las injusticias de la ley, data solo de 1832.
Pero volvamos al proceso de Wilkes y la cuestion de la invio
labilidad de los diputados.
Las cmaras votaron un mensaje al Rey, concebido en los trmi
nos mas bajos y serviles, y en el cual hacan alarde de la mas pro
funda indignacion por la injuria hecha al Prncipe.
Mister Wilkes recibi orden de presentarse en la barra de la C
mara de los comunes en un plazo de ocho dias, si se lo permita el
estado de su salud.
CAPITULO III,
SUMARIO.
Intervencion del pueblo en favor de W'ilkes.Protesta do las camaras contra
el manifiesto popular.Carta de 'Wilkes al Parlamento.Sentencia contra
el subsecretario de Estado Woot.Discurso del magistrado ordinario con
tra el gobierno.Tentativas de asesinato contra "Wilkee.Condena de am
bas cmaras contra este.Expulsion del Parlamento. Bajeza y servilismo
de las cmaras.Wilkss en Paris.
I.
Los atentados del gobierno y la bajeza del Parlamento conclu
yeron por sacar de sus casillas al flemtico pueblo ingls, que veia
un ataque su libertad en la persecucion de mister Wilkes y en la
condena de su peridico. Cuando el alderman (regidor) Harley reci
bi el encarg de hacer ejecutar la sentencia que condenaba ser
quemado por mano del verdugo el nmero 45 del Norlh Briton,
encontr que la operacion era mas difcil de lo que habia pensado.
Acompaado de los sherifs (polica municipal) y de otros alguaciles,
se present en la plaza de la Bolsa para presenciar la quema delos
peridicos que debia hacer el verdugo; pero el pueblo se habia reu
nido en masa, y lanzando furibundos gritos y pedradas contra el
verdugo y la polica, les oblig escapar ua de caballo, no sin
dejar entre sus manos las armas, bastones insignias de su auto
ridad, y los ejemplares del peridico que debia ser inmolado.
Satisfecho de su victoria, el pueblo se organiz en una procesion,

cuyo frente llev sobre una lanza los ejemplares del peridico
rescatado, y con mil aclamaciones Wilkes y la libertad, se diri
gi Temple-Bar, donde encendi una hoguera y quem una bota
muy grande, smbolo del presidente del consejo de ministros, que
se llamaba el conde de Butte, que es como se pronuncia en ingls la
palabra bota, aunque se escribe de diferente manera.
It.
Las cmaras se reunieron en cuanto supieron la asonada, y de
clararon, que cuantos habian tomado parte en ella y cuantos los
habian secundado y apoyado eran perturbadores de la paz pblica,
hombres peligrosos para las libertades del pas y que ponan obs
tculo la justicia nacional. Dieron un voto de gracias los alcal
des y regidores, y dirigieron al Rey una peticion para que tomase
las medidas mas eficaces fin de destruir y castigar los culpa
bles. La cosa era, no obstante, difcil: pues habian tomado parte en
aquella manifestacion muchos miles de personas. Un individuo fu
preso, convicto y castigado.
A consecuencia de la orden para que mister Wilkes compareciese
ante la barra del Parlamento, un mdico y un cirujano distinguidos
se presentaron ante ella en su nombre, diciendo que el estado de su
salud no le permita obedecer la orden de la Cmara. Concedironle
una semana de tiempo, al cabo de la cual los cirujanos volvieron
presentarse diciendo, que no estaba en estado de levantarse del le
cho. Entonces prolongaron el plazo hasta despues de Navidad, nom
brando otro mdico y un cirujano para que de parte del Parlamen
to reconocieran el estado de Wilkes, y el 19 de enero decretaron ,
que su reclamacion por la violacion del privilegio de inviolabilidad
como diputado se discutira el mismo da.
111.
La rden warrant general que sirvi para la prision de Wilkes
se habia aprovechado tambien para arrestar otras personas de
pendientes relacionadas con su peridico, y estas habian presen
CONTRA I.A IMPRENTA EN INGLATERRA.
T)
tado demandas contra los oficiales de polica que los habian preso.
Todos estos procesos fueron juzgados en los tribunales ordinarios en
favor de las vctimas de la arbitrariedad ministerial, que recibieron
indemnizaciones pecuniarias; pero mister Wilkes, en lugar de diri
gir su accion judicial contra los agentes subalternos, lo hizo contra
los ministros y contra el subsecretario de Estado mister Woot, por
lo que no sali tan bien como los otros. El ministro Egremont muri
antes que concluyera el proceso y lord Halifax se prevali de su
privilegio de lord, por el cual no podia ser juzgado mas que por la
alta Cmara y adems no compareci ninguna citacion, con lo cual
se asegur la impunidad, dando lugar que mister Wilkes fuera
condenado en contumacia.
El subsecretario Woot fu juzgado por un jurado especial en Guildhall, y despues de una audiencia de quince horas, fu condenado
pagar mister Wilkes mil libras esterlinas de daos y perjuicios.
El magistrado que presidi el jurado en esta ocasion declar, que
el warrant general, en virtud del cual mister Wilkes habia sido
preso, era ilegal y absolutamente nulo.
Si fuera vlido, dijo, un secretario de Estado podra delegar y
ipputar en cualquiera alguacil la facultad de tomar declaraciones,
prender y soltar; en una palabra, de hacer todo lo que es atribu
cion de los magistrados. Despues del mas maduro exmen, me atre
vo decir, que la orden de que se trata es ilegal; pero estoy le
jos de creer que declaracion tan importante no tenga otro funda
mento que mi opinion. Los doce jueces presentes deben decidir so
bre ella, y hay todava otro tribunal mas augusto y elevado, cuyo
juicio es definitivo y ante el cual deber examinarse esta cuestion.
Si estas jurisdicciones superiores declaran errnea mi opinion, me
someter como conviene, inclinndome con respeto ante el ltigo pero
debo decir que no podr menos de considerar su juicio como un
ltigo de hierro, destinado azotar al pueblo de la Gran Bretaa.
El juicio de aquel probo majistrado sobre la ilegalidad de los
varrants generales fu confirmado despues por lord Mansficld, cuan
do se presentaron las objeciones motivadas en las recusaciones.
IV.
la ilegalidad de la persecucion era. pues, tan manifiesta, que los
70
magistrados no podan menos que reconocerla, y solo el servilismo,

la falta de dignidad del Parlamento podia haberse prestado servir
de dcil instrumento la tirana ministerial y al nepotismo de la
Cmara de los lores. Pero si ambas cmaras condenaban arbitraria
mente al escritor independiente, los tribunales ordinarios condena
ban sus perseguidores, y la opinion pblica se manifestaba re
sueltamente en su favor.
Wilkes estaba dispuesto presentarse ante la Cmara, y temerosos
sus enemigos de las consecuencias, recurrieron otros medios mas
odiosos aun para deshacerse de l. Mandaron asesinos que lo ma
taran en su propia casa: no les dejaron entrar; por sus palabras se
descubri la trama, y preso uno de ellos, fu declarado loco y en
cerrado por tal.
En presencia de tan poderosos enemigos y de tales asechanzas,
Wilkes tuvo que abandonar su patria y buscar un refugio en
Francia.
V.
Al reunirse el Parlamento, en enero de 1764, dorador ley una
carta de Wilkes, en que comunicaba sus colegas, que no podia to
mar parte en las sesiones de aquella legislatura, lo cual probaba con
dos certificados, uno de uno de los mdicos del rey de Francia y otro
de un cirujano militar, que decian que su cliente no podia salir de
Pars sin grave peligro de su vida.
La Cmara no acept estas razones, y pas inmediatamente re
solver el proceso pendiente, en que Wilkes pedase procediera con
tra los ministros, por haber atentado contra la inviolabilidad del di
putado. La discusion dur hasta las tres dela maana, y concluy
declarndose, que el nmero 45 del North Briton, que habia sido
declarado libelo sedicioso, contenia expresiones dela insolencia mas
inaudita contra S. M. y las mas groseras calumnias contra las dos
cmaras del Parlamento; que se desafiaba en l con la mayor au
dacia la autoridad de todo el cuerpo legislativo; que habia en aquel
escrito una tendencia manifiesta arrebatar al Rey el amor de sus
sbditos, y apartar los ciudadanos de la obediencia las leyes, y
excitar culpables insurrecciones contra el gobierno,
Despues de esta declaracion, se resolvi, que el diputado Wilkes
11
fuera expulsado de la Cmara, y se dieron inmediatamente las rde

nes para que el pueblo de Aylybury procediera la reeleccion de
otro representante.
VI.
La victima estaba sacrificada, el Rey y sus ministros satisfechos,
pero quedaba en pi la cuestion general: es decir, la de saber si
el Parlamento abdicara completamente su dignidad, declarando
que era legal el que el gobierno diera rdenes de prision contra los
diputados sin anuencia de la Cmara. La discusion fu acaloradsi
ma, y el mas. elocuente de los defensores de la inviolabilidad de los
diputados fu mister Pitt.
Qu puede haber, decia, de tan terrible en un libelo, para que
sea preciso recurrir una violencia que destruye cuanto sirve de
baluarte la seguridad de los ciudadanos? El Parlamento ha vota
do la prdida de su privilegio, ha puesto la libertad personal de los
representantes de la nacion la discresion del procurador general
del Rey: si la Cmara rechaza esta mocion, se deshonra los ojos
del siglo presente y de la posteridad, que le reprochar haber sacri
ficado un tiempo sus propios privilegios y la libertad de los ciu
dadanos, bajo un pretexto enteramente falso, considerado tal secre
tamente por los mismos que lo emplean, y alegado solo con objeto
de engaar.
El gobierno y sus secuaces querian todo trance dar de lado
la cuestion general y de derecho; y despues de mucho hablar, se con
cluy por una transaccion, puesto que contra 220 se vot que se
suspenda la discusion de aquel asunto hasta dentro de cuatro
meses.
El ayuntamiento de Londres di un voto de gracias los diputa
dos que habian votado contra el gobierno, y este priv de todos sus
empleos civiles y militares al general Conway, que habia votado en
favor de Wilkes.
VIL
Con la injusticia de la persecucion y con los reprobados manejos
Tomo V.
**
78
empleados contra Wilkes, los aduladores del Rey solo consiguieron

aumentar su popularidad.
El ayuntamiento hizo ciudadano honorario de la ciudad al ma
gistrado Pratt, y mand que se pusiera su retrato en la sala de
ayuntamiento, en recompensa del valor y firmeza con que habia de
fendido los derechos del pueblo y del Parlamento.
Mister Wilkes fu condenado como contumaz, por no presentarse
al juicio.
Apenas empez la legislatura de 1765, se resucit la cuestion de
la inmunidad delos diputados, dejada en suspenso en la legislatura
anterior; pero el Parlamento abdic su independencia, resolviendo por
224 votos contra 184 la legitimidad de los warrants generales.
Este estado de abyeccion no podia, sin embargo, durar: as fu que,
habiendo subido Pitt al ministerio por primera vez, el Parlamento
declarpor su influencia, en 1166, que un tvarrant general para
arrestar una varias personas era ilegal, y que debia considerarse
como nulo y como violacion de su privilegio, si se daba contra la
persona de un miembro del Parlamento.
Nuevas elecciones generales tuvieron lugar en 1768, y Wilkes
fu nombrado diputado por Middlesex, cuyo efecto volvi Ingla
terra creyendo de nuevo garantizada su libertad por el voto de los
electores; pero, como vamos ver, la persecucion contra el escritor
popular comenz con nueva saa, hacindolo vctima de toda clase
de atentados.
CAPITULO IV.
SUMARIO.
Vuelta de Wilkes a Inglaterra.Reeleccion de diputado.Su prision.Mani
festacion del pueblo de Londres en favor de Wilkes.Expulsion del Parla
mento.Sentencia del tribunal ordinario.Wilkes comparece ante la Cma
ra.Vuelve 4 ser elegido diputado.Declaracion dla Camara.Manifesta
cion general. El pueblo las puertos de palacio.Temer del monarca.
I.
Juan Wilkes volvi Inglaterra con motivo de las elecciones ge
nerales en 1768, y fu aceptado candidato por la ciudad de Lon
dres, mas no sali elegido. Pero los electores del condado de Middlesex le indemnizaron, dndole 1292 votos contra 827, que sac
nno de sus dos contrincantes y 807 el otro.
Segun las costumbres inglesas, sobre todo en las pocas de gran
agitacion poltica, el pueblo se di por contento con un gran paseo
patritico por las calles y plazas, y llevando estandartes en que se
lea: Wilkes y libertad! y rompiendo en el camino los cristales de
las casas de los ministros.
Apenas reunido el Parlamento, en que, como siempre, el poder
contaba con gran mayora, pidi al gobierno que explicase ante la
Cmara por qu las leyes no se habian ejecutado, dejando Juan
Wilkes en libertad desde su vuelta Inglaterra, pesar de la sen
tencia que pesaba sobre l.
80
Pero mientras era el gobierno acusado en el Parlamento de leni

dad, Juan Wilkes estaba ya en la crcel, no sin que antes ocurrieran
las escenas mas deplorables.
El pueblo acudi en masa libertar al defensor de sus liberta
des, detuvo el carruaje, desenganch los caballos, y en medio de vi
vas y aclamaciones, lo pase por la ciudad y lo condujo una casa
de Spitalfields, en la que le guard hasta las once de la noche, en
que Wilkes logr escaparse yendo l mismo espontneamente
presentarse en la crcel.
A la maana siguiente supo el pueblo que su diputado estaba
preso, se reuni ante la prision, arranc las empalizadas y las
quem, y en cuanto lleg la noche, oblig todos los habitantes del
barrio que iluminran sus casas.
A media noche lleg una fuerza considerable de la guardia real
y dispers la multitud.
II.
Desde aquel dia permaneci Londres en constante estado de alar
ma, y las asonadas y los motines fueron diarios.
El dia de la apertura del Parlamento, una inmensa multitud
inund Saint Georges Sfields, esperando que el perseguido escritor
saldra en libertad en virtud de su privilegio de diputado ira
ocupar su puesto en el Parlamento. Pero las esperanzas del pueblo
se vieron frustradas, y su elegido no sali de la crcel.
El pueblo grit en vano que soltaran al diputado de la nacion,
quien no tenan derecho de retener en un calabozo.
El gobierno mand una fuerza militar imponente con rden de
despejar las avenidas de la crcel. El pueblo resisti con gritos y
pedradas, los soldados hicieron uso de sus armas, y algunos de ellos
salieron de las filas y mataron la puerta de la casa de su padre
mismo un muchacho que los habia provocado audazmente. Este
atentado irrit mas al pueblo, y en lugar de disminuirse, aument
su nmero y sus amenazas, y como no se disolvieran los grupos,
pesar de las intimaciones de la tropa, esta hizo fuego, resultando
muchos ciudadanos muertos y heridos.
La multitud se dispers y no poda menos, pues estaba desar
mada; pero la indignacion popular creci en lugar de amenguarse.
SI
El juez encargado de recojer los cadveres, acompaado de testigos,

y de averiguar la causa de su muerte, di un veredicto de asesinato
voluntario contra el soldado Donald Maclane, quebabia matado al
muchacho llamado Alien ; y otro soldado y el jefe de la tropa, Ale
jandro Murray, fueron implicados como cmplices del asesinato.
Donald Maclane fu conducido la crcel, y duras penas se pudo
impedir que la plebe indignada lo asesinara en el camino.
Mientras el tribunal ordinario daba la razon al pueblo y prenda
al soldado que asesin al nio, el Rey daba pblicamente las gra
cias al comandante Murray por haber hecho fuego contra el pueblo
indefenso.
La indignacion del pblico fu tan grande y tal la alarma, que
los tumultos y asonadas duraron muchos dias.
En dio al alcalde Harley, que fu, siendo Scherif, el que presidi
la quema del North Briton, la casa del ayuntamiento fu asal
tada tantas veces cuantas se crey que estaba dentro el quemador de
peridicos, hasta tal punto, que fu necesario poner la puerta una
buena guardia de soldados.
En las puertas y hasta en las escaleras del palacio real aparecie
ron varias veces pasquines llenos de amenazas contra el Rey y su
gobierno.
Todo era terror y confusion. Los gremios de artes y oficios se
coaligaron para defender la libertad amenazada por la bajeza del
Parlamento y por la arbitrariedad del poder.
III.
Al fin Juan Wilkes fu juzgado por el tribunal del Banco del

Bey. Anulse su sentencia por contumacia, pero confirmse el ve
redicto imponindole dos aos de prision y dos multas de quinien
tas libras esterlinas cada una, y adems dos depsitos de otras
tantas libras esterlinas durante los siete aos que siguieran al diade
su libertad, como garantas de su buena conducta.
El soldado Maclane fu declarado culpable por el jurado, pero
gracias las intrigas y por el influjo del gobierno, fu despues absuelto. Lo mismo sucedi otras personas; pues, aunque fueron
condenadas, el Rey les hizo gracia.
IV.
Abrise el Parlamento en noviembre de 1768, y Wilkes hizo
presentar por si r Jos Mawbey una peticion, en que invocaba la
justicia de la Cmara para que reparara las ofensas de que era vc
tima.
La lectura de esta proposicion fu seguida de muchas proposi
ciones, y se di orden los funcionarios competentes para que pre
sentasen la Cmara copia del proceso seguido contra Wilkes en
el tribunal del Banco del Rey. Fijse un dia para tomar el asunto
en consideracion, dicindose que se oiria, tanto Wilkes, como
sus contrarios.
Antes que se discutiera la peticion, presentse una proposicion
para que se decidiera si un miembro convicto de haber publicado
un libelo tenia derecho al privilegio de inviolabilidad, y despues de
un acalorado debate, se resolvi la cuestion negativamente.
En enero de 1769, compareci Wilkes ante la Cmara para ex
planar su peticion, cuyo efecto fu conducido desde la crcel; pero
l objet que, segun un acta del Parlamento, no podia compare
cer sin prestar juramento: esta objecion fu desechada.
Despues de oir Wilkes y varios testigos, la mayora de la
Cmara declar frivolas las razones en que fundaba su peticion.
Inmediatamente despues se present en la Cmara una queja
contra Wilkes por el secretario de Estado lord Weymouth, porque
el ao anterior escribi los magistrados de Surrey, recomendn
doles que no sufrieran que los desrdenes pblicos tomaran carc
ter tan peligroso, y que mas valia que pidieran con tiempo tropa
para dominar las asonadas, y habiendo caido esta carta en poder de
Wilkes, este la public con comentarios alarmantes, en los cuales
calificaba de horrorosa matanza los asesinatos cometidos, por los
soldados en Saint-Georges Sfields, presentndola como consecuencia
de un proyecto infernal framente concebido.
Lord Weymouth reclam contra Wilkes, en nombre desu'privilegio de miembro de la Cmara de los lores.
El impresor del peridico en que la carta se habia publicado de
clar que la habia recibido de Wilkes. Este fu conducido de
nuevo la barra del Parlamento, y all declar con patritica ener
83
ga que, en efecto, era l quien la habia mandado publicar, y que,

ljos de castigo, el pais debia darle gracias por haber puesto el dedo
en la llaga, mostrando los sucesos bajo su verdadero punto de
vista.
Inmediatamente despues que Wilkes pronunci estas palabras
se present una proposicion para expulsar Wilkes de la C
mara.
La proposicion decia as:
Juan Wilkes, miembro de esta Cmara, que ha declarado ante
ella y reconocido haber compuesto y publicado un libelo que la
Cmara ha declarado insolente, escandaloso y sedicioso ; convicto
en el tribunal del Banco del Rey de haber impreso y publicado un
libelo sedicioso y otros tres obscenos impos, y que ha sido conde
nado por sentencia del dicho tribunal veinte y dos meses de cr
cel, y que est ahora sufriendo dicha sentencia, sea expulsado de
esta Cmara.
Esta proposicion fu adoptada, despues de una discusion anima
dsima, por 219 votos contra 136.
V.
La impoltica de esta resolucion, por mejor decir, de esta ab

yeccion de la Cmara ante el poder di por resultado acrecentar, si
esto era posible, la popularidad de Wilkes.
Bajo el punto de vista legal, su expulsion de la Cmara era in
justa; porque, siendo poltico el supuesto crimen por que se le con
denaba no afectaba su honra.
Arrojado de la Cmara, el popular escritor se present de nuevo
ante los electores, y fu reelegido por gran mayora.
Al dia siguiente de la reeleccion, lord Strange propuso que se
declarara Wilkes inhbil para volver al Parlamento, en atencion
que habia sido ya expulsado de l .
Esta teora era muy cmoda para la mayora.
Si hay en esta Cmara un hombre sin moralidad, dijo irnica
mente el diputado Doudeswell, arrojadle de aqu: mirad despues si
queda otro hombre indigno de estar entre vosotros, y arrojadle tam
bien; pero, en dnde os detendreis?... Habeis arrojado de entre
vosotros un colega como culpable de impiedad y de obscenidad...
84
Pero, cuando media docena de vosotros se encuentra al rededor de

una mesa en que preside Baco, vuestro lenguaje es tan pulcro, tan
exento de impiedad, de obscenidad y de malediscencia contra el
gobierno? Y si hubiera sido necesario que mister Wilkes fuese
juzgado por los miembros del gabinete, por esos hombres tan pia
dosos, tan celosos de la moralidad de esta Asamblea, y que debiese
tirarle la primera piedra aquel que no ha pecado, no los vera
mos escapar uno tras otro y dejar sin jueces al acusado?...
La proposicion fu adoptada por 225 votos contra 89.
Aquel hombre que merecia la confianza del cuerpo electoral, una
y dos, y tres veces, fu declarado indigno de sentarse en el Parla
mento. Esta ciega saa, desplegada contra un hombre cuyo nico
delito era haber revelado en la prensa abusos del poder inmora
lidades de la corte, contribuy mas desprestigiar esta que los es
critos por que Wilkes fu condenado.
Abrironse suscriciones pblicas para pagar las multas y cubrir
los depsitos que Wilkes habia sido condenado, y en pocos dias
se reunieron miles de libras esterlinas.
En una reunion de propietarios de Mileend, se resolvi soste
ner al escritor del pueblo, y se manifestaron los sentimientos mas
entusiastas en su favor.
El gobierno y sus partidarios quisieron balancear estas manifes
taciones del espritu pblico con otras favorables su poltica, cuyo
efecto convocaron una reunion de comerciantes de Londres en la
taberna de Kings Arms, con objeto de que votara un manifiesto al
Rey en testimonio de fidelidad; pero los liberales acudieron la reu
nion en tan gran nmero como insignificante fu el de los realistas,
que tuvieron que abandonar el puesto, y se fueron casa de un es
cribano, que recibi sus firmas, y marcharon reunidos presentar
al Rey su manifiesto.
Los liberales los persiguieron, y revueltos y en confusion llega
ron las puertas de palacio, en medio de gritos desaforados, de vi
vas y de mueras y del mayor tumulto.
El Rey pas un gran susto, y los gritos que daba la multitud de
viva Wilkes, viva la libertad, abajo el tirano, no debieron sonar
muy gratos en sus oidos.
Tales eran los frutos que iba dando la persecucion obstinada
contra el escritor independiente.
CAPITULO V.
SUMARIO.
Wilkes es nuevamente elegido diputado K.Ktralirnitacion del Parlamento.
Exposiciones dirigidas al I^tey contra su conducta y la de su eobier no.Per
secuciones contra los impresores que imprimieron las peticiones.Exposi
cion del ayuntamiento de Londres y los electores presentada al Rey contra
el Parlamento.Protesta del Parlamento.Libertad do Wilkes.Discurso
dejlord Chathan.Wilkes es nombrado miembro del ayuntamiento.Nue
vas persecuciones contra los impresores y escritores.
I.
Todava fu presentado otra vez como candidato para la diputa
cion el famoso Wilkes en el distrito de Brentford, y mister Dengly,
principal promotor de la reunion de los mercaderes en la taberna
Kings-Arms, se present como su competidor; pero retir su candi
datura antes de la votacion, por lo cual Wilkes fu elegido por una
nimidad.
La Cmara, peticion del gobierno, volvi declarar nula la
eleccion, mandando que esta se repitiera.
El coronel Lultrell, hijo del lord ruhan, renunci su puesto en el
Parlamento, y se present candidato en Middlesex en oposicion
Wilkes, conducta que se consider tan peligrosa, que se abrieron
una porcion de plizas contra su vida en el caf Lloyd.
Como en las cuatro elecciones precedentes, Wilkes fu elegido
por gran mayora; pues tuvo 1143 votos contra 246. Pero, cosa exTomo V.
12
86
Iraordinaria y nunca vista, el Parlamento declar que, estando ex

cluido de su seno el ciudadano Wilkes, los votos que le babian dado
los electores no tenian ningun valor, y proclam diputado su con
trincante por una mayora de 147 contra 143: contra esta iniqui
dad presentaron una peticion los 1143 electores, cuyos votos se ha
bian anulado: pero fu desechada por 221 contra 152.
De esta manera despreciaba el Parlamento la opinion publica y
el derecho electoral, negando un puesto en su seno un escritor,
porque habia criticado el discurso de apertura pronunciado por el
Rey, pesar de ser reelegido cinco veces.
Esta conducta inicua del gobierno y del Parlamento produjo la
mayor efervescencia en la opinion pblica: usando el derecho de
peticion, 1565 contribuyentes territoriales, arrendatarios libres del
condado de Middlesex, mandaron una peticion al Rey acusndole de
toda su conducta desde su advenimiento al trono y los ministros
de traicion.
Los contribuyentes de la ciudad de Londres adoptaron igual me
dida. Su peticion era un extracto de la del condado de Middlesex
con algunas adiciones, y fu presentada al Rey al levantarse, pesar
de la oposicion del secretario de Estado y de lord Huntingdon.
Los electores de Westminster pidieron la disolucion del Parla
mento, y su ejemplo fu imitado por la mayora de los condados y
ciudades del reino.
Los partidarios del gobierno y del Rey solo pudieron presentar
un insignificante nmero de peticiones en opuesto sentido.
H.
Contra tantas c inequvocas manifestaciones de la indignacion
popular, el Rey, los ministros y el Parlamento opusieron la mas te
naz resistencia, y las crceles se llenaron de periodistas impre
sores.
Los que imprimieron las peticiones dirigidas al Rey fueron per
seguidos, y tuvieron que ocultarse.
La ciudad de Londres, representada por el ayuntamiento, y los
electores en nmero de mas de tres mil hicieron una exposicion
manifiesto, que decia entre otras cosas:
El Parlamento ha cometido un acto mas desastroso por sus con-
87
secuencias que el de la cobranza de los subsidios martimos por

Crlos I y la usurpacion del poder de suspension y de dispensa por
Jacobo II; un acto que debe necesariamente viciar todas las opera
ciones futuras del Parlamento, puesto que los actos legislativos no
pueden ser mas vlidos sin una Cmara de los comunes legal, que
sin un prncipe legal sobre el trono. Representantes del pueblo son
esenciales para la formacion de las leyes, y hace tiempo que puede
demostrarse moralmente, que los llamados representantes no pueden
ser considerados como tales. La Cmara de los comunes no repre
senta al pueblo. Nosotros debemos V. M. obediencia, bajo la res
triccion de las leyes, para la convocacion y la duracion de los par
lamentos, y V. M. debe mantener nuestra representacion en los par
lamentos libre de violencia y de corrupcion. Las formas de la Constitucion britnica, lo mismo que las de la religion, no se han estable
cido solamente para las apariencias, sino para el fondo de las cosas,
y tomamos Dios y los hombres por testigos de que, como nos
otros no debemos nuestra libertad esas distinciones sutiles y
doctas que las plazas, pensiones y empleos lucrativos han hecho
inventar, tampoco sufriremos que nos sea artificiosamente arreba
tada con ayuda de esas mismas distinciones. Conquistada por la
virtud de nuestros antepasados, nuestra libertadle conservar por
la virtud de sus descendientes.
El manifiesto conclua pidiendo la disolucion del Parlamento en
nombre de la mayora de los electores que lo habian nombrado.
Este documento fu presentado al Rey en audiencia solemne, el
17 de marzo de 1770, por el ayuntamiento de la ciudad de Londres,
con su alcalde la cabeza.
El Rey respondi al ayuntamiento, defendiendo lo mejor que pudo
su conducta.
El Parlamento, que vi negada su legalidad por los electores, de
clar criminal la peticion dirigida al Rey. Ambas cmaras aproba
ban por una gran mayora esta medida, y mandaron al Rey comi
siones protestando de la fidelidad del Parlamento, Como puede supo
nerse, el Rey recibi graciosamente los representantes de la nacion,
que esta no quera reconocer como tales.
Los habitantes de Westminster presentaron al Rey otra peticion
igual la de los de Londres, y los del condado de Middlesex hicie
ron otro tanto.
Mientras estos acontecimientos tenan lugar, Wilkes cumpli en
88
la crcel su condena y sali en libertad, y public inmediatamente

un manifiesto, acusando los ministros de injusticia y de persecu
cion, y declarndose dispuesto morir, si era necesario, en defensa
de los derechos del pueblo.
La minora parlamentaria, que habia siempre sostenido la legali
dad de la eleccion de Wilkes, present un proyecto de ley para anu
lar a admision como diputado del coronel Lultrell, hecha en perjui
cio de Wilkes, verdadero elegido, y lord Chathan, que sostuvo la
proposicion, dijo entre otras cosas, que la ridicula aritmtica poltica
que daba mayor peso doscientos noventa votos que mil ciento
cuarenta y tres, pareca aprendida en lasjn mediaciones del palacio
real, y que seguir tales reglas de aritmtica era burlarse de toda ley
y de toda libertad, y convertir en pura farsa los derechos naturales
de los ingleses. Yo espero, concluy diciendo el orador, que el
Rey abrir los ojos, y ver esta odiosa medida en toda su defor
midad.
Lord Pomfret pidi que el orador fuese llamado al orden; pero
lord Chathan se neg retirar sus palabras, aadiendo que espe
raba que el Rey daria satisfaccion al pueblo, disolviendo la Cmara
de los comunes.
Lord Mansfield sostuvo que Wilkes no exista los ojos de la
ley como elegible, pero lord Labden demostr que la cuestion era
mas grave, porque el Parlamento se habia arrogado facultades que
no tenia, excluyendo Wilkes de su seno y declarndolo incapaci
tado para volver, pesar de que los electores lo mandaron la C
mara, como habia sucedido ya cuatro veces: por lo tanto habia co
metido un atentado contra los derechos de los electores, al admitir
como diputado al que solo obtuvo una insignificante minora de vo
tos, y al echar al verdadero representante del pueblo.
La sentencia sobre la eleccion de Middlesex ha herido de muerte
la Constitucion, y si la ley que discutimos no es aprobada, espero
del buen sentido y de la firmeza del pueblo ingls, que reclamar
con la energa necesaria una verdadera y libre representacion, como
un derecho natural inalienable.
La ley fu, sin embargo rechazada, el primero de mayo de 1770.
El pueblo de Londres nombr Wilkes regidor del ayuntamiento,
ya que no podia llevarlo la Cmara.
CONTRA LA IMPRENTA EN INGLATERRA
89
III.
Habia en aquel tiempo un escritor de un raro talento que escri
ba bajo el pseudonimo de Junios, y cuyos escritos adquirieron la
mayor popularidad: nadie sabia quien era el verdadero autor, pero
todos los peridicos reproducan sus escritos; y el gobierno, que no
podia descubrir al autor, persegua los impresores que copiaban
las cartas polticas de Junios. El gobierno esperaba por este medio
quitar al annimo escritor los medios de publicidad.
En 1T70, mister Woodlall fu procesado, por haber impreso en el
Public Advertiser una de las cartas de Junios, y mister Almond fue
tambien perseguido, por haber insertado la misma carta en su re
vista titulada: The London Museum.
El proceso de Almond fu juzgado el primero, y el tribunal lo
conden por haber publicado la carta, pero es el caso que mister
Almond no era el impresor que publicaba The London Museum,
sino un librero en cuya tienda se venda, y el verdadero impre
sor era otro librero llamado Millex; pero pesar de esto, los tri
bunales dieron por bien juzgado el proceso y por condenado al li
brero Almond.
Mister Woodfall fu tambien condenado, con lo cual el poder co
br nuevos bros y generaliz sus persecuciones contra la impren
ta. El Parlamento no quiso ser menos que el gobierno, y prohibi
los peridicos que dieran cuenta de las discusiones de las cma
ras, cuyo efecto el Parlamento se convirti en tribunal, arrogn
dose la facultad de hacer comparecer la barra los peridicos,
imponindoles multas mas menos graves, segun los casos y cir
cunstancias.
Uno de los primeros efectos de esta resolucion fu el que Thomp
son y Wheble, ambos editores de peridicos, fuesen procesados por
el Parlamento, por hablar mal de los diputados de la mayora.
Los diputados de la minora decan: Y si la mayora ha de de
cidir de estas cuestiones, quin nos defender de los ataques y ca
lumnias de los peridicos que apoyan la mayora?
A pesar de observacion tan justa, noventa votos contra cincuenta
y cinco sometieron la libertad de imprenta los caprichos intere
ses de las mayoras parlamentarias.
90
El presidente de la Cmara mand comparecer ante ella, como

acusados, los citados impresores. Estos no se dieron prisa com
parecer ante los legisladores del pais, convertidos en jueces antes
de ser parte, y el 26 de febrero dio orden la Cmara de los comu
nes, despues de una larga discusion, en que la minora se abstuvo
de votar, pues solo hubo diez y siete votos contra ciento sesenta,
para que el rey de armas de la Cmara arrestara los dos edi
tores.
El escndalo producido por esta medida y los clamores de la
prensa puede imaginrselos el lector.
Cuando el agente del Parlamento fu prender los editores,
no seles encontr, y sus dependientes fueron tratados bien dura
mente.
El buen hombre volvi exponer la Cmara lo que le habia
pasado, y peticion del diputado Unslow, el Parlamento pidi al
Rey que publicar una proclama, prometiendo una recompensa al
que prendiese los editores Thompson y Wheble. El gobierno se
apresur dar gusto al Parlamento, y public en seguida la pro
clama, y como veremos en el prximo captulo, le sucedi lo que
menos se esperaba.
CAPITULO VI.
SUMARIO.
Wilkes pone presoal agente del Parlamento.Intervencion del alcalde de Lon
dres en fivor delos perseguidos porel Parlamento.Presentacion en la C imara del alcalde Crosby y del regidor Olivier.Sus discursos.La Cmara
los condena ser encerrados en la Torre de Londres.Exasperacion popu
lar.Crosby conducido en triunfo por el pueblo.Prision de este y de Oli
vier.Wilkes se niega comparecer ante el Parlamento.Triunfo de Wil
kes.Es elegido alcalde.Peticion presentada al Rey por Wilkes coinoalcalde y en nombre de las autoridades populares.El Rey se niega i recibir se
gunda vez Wilkes. -Este hace imprimir la exposicion que el Rey no qui
so aceptar.Presentacion de un proyecto de reforma parlamentaria.
I.
A instancias del Parlamento, el gobierno ofreci una recompensa
al que prendiera los editores de que hemos hablado en el captu
lo anterior; y uno de ellos, misterWheble, fu arrestado por el im
presor Carpanter; pero como lo prendiese dentro de la ciudad de
Londres, le condujo ante mister Wilkes, que habia sido elegido alderman de la ciudad.
Interrogados el preso y el aprensor, el primero fu inmediata
mente absuelto, porque el segundo no pudo formular contra l nin
guna acusacion conforme las leyes del pas. No contento con es
to, Wilkes prendi al aprensor por haber secuestrado un ciuda
dano.
Lo mismo sucedi con el editor Thompson, arrestado y absuelto
de la misma manera y por las mismas causas. Para mayor burla.
92
(li el ayuntamiento las dos personas que arrestaron Wheble y

Thompson certificados en que declaraba que habiendo conduci
do ante l los dos individuos que designaba la proclama oficial, las
personas que los habian preso tenian derecho la recompensa
ofrecida. El gobierno falt, sin embargo, su palabra.
A pesar de su impotencia, por la legtima oposicion de las autori
dades municipales, la mayora parlamentaria no desisti de su perguidora saa contra la prensa; y peticion del coronel Onslow, re
solvi, el 12 de marzo, que otros seis editores comparecieran ante
la barra de la Cmara.
Cuatro de ellos se presentaron, sometindose voluntariamente
aquella jurisdiccion de nuevo gnero; tres de ellos escaparon con
una buena reprimenda, con apercibimiento de graves penas para lo
futuro, y se suspendi para otro dia tomar resolucion respecto al
cuarto. El quinto no pudo comparecer ante la Cmara baja, porque
ya la Cmara alta lo habia hecho encerrar en la crcel de Newgate.
El sexto, llamado Miller, se neg comparecer, y la Cmara re
solvi mandar un agente que lo prendiera.
La oposicion, por su parte, no querindose hacer cmplice de ta
les atentados, estorb cuanto pudo la rapidez de accion de la ma
yora, presentando en aquellos debates tantas proposiciones y en
miendas, que para resolver en el asunto de la persecucion de los
impresores, hubo treinta y nueve votaciones.
II.
Cuando el dependiente de la Cmara se present en casa de Mi

ller para prenderle, este se resisti, negndose reconocer su auto
ridad. El agente quiso prenderle por fuerza, pero un sargento de
municipales que lo presenci, le arrest y con los testigos lo con
dujo al ayuntamiento, acusndole de haber cometido actos de vio
lencia contra un ciudadano.
Wilkes, que era regidor y que tenia audiencia como adjunto de
alcalde, no quiso hacerse cargo del asunto, y el agente preso
fu conducido presencia del alcalde mister Brass-Crosby, el cual
no lo recibi hasta las seis de la tarde, con lo cual el arrestado
CONTRA LA IUPRENTA EN INGLATERRA.
93
tuvo tiempo de avisar mister Clementson, diputado sargento de

armas de la Cmara baja, que acudi inmediatamente al ayunta
miento.
El alcalde, acompaado de los regidores Wilkes y Olivier, hizo
comparecer las partes. Miller se quej de la violencia de que ha
ba sido vctima, y el agente del Parlamento se defendi presentan
do la rden del presidente de la Cmara de los comunes.
Mister Clementsou pidi en seguida la palabra, y dijo que iba
de parte del presidente de la Cmara de los comunes, no solo para
reclamar que le entregaran su agente preso, sino Miller, cuya
prision habia decretado la Cmara.
El alcalde respondi en breves palabras, que ni l ni la Cmara
quien representaba estaban autorizados por las leyes para una cosa
que solo podan hacer, con rden expresa del alcalde de la ciudad,
los alguaciles del ayuntamiento, y como se prob enseguida que el
agente habia querido apoderarse por fuerza de la persona de Mi
ller, el alcalde mand quedase arrestado que prestase fianza, co
mo prescriben las leyes, lo que se hizo al momento.
III.
Enterada la Cmara de los comunes de lo que habia pasado en
Londres su agente, mand que el alcalde y el regidor Olivier, que
eran diputados, ocupasen sus puestos en la Cmara, y que mister
Wilkes se presentase en la barra.
Mister Crosby aleg en su defensa, que por el juramento que ha
bia prestado como alcalde de Londres se habia comprometido de
fender los estatutos municipales, los cuales present, y pidi ser
oido por un Consejo. Varios diputados apoyaron su demanda, pero
fu desechada.
El secretario de la alcalda recibi la rden de comparecer ante
la Cmara con el libro de actas de las audiencias dadas por el al
calde, y rayaron de este libro todo lo que se referia al suceso del
agente del Parlamento.
La Cmara tom estas resoluciones el 20 de marzo.
El 25, despues de largas deliberaciones, que duraron hasta la una
de la noche, decidi la mayora que el alcalde y sus adjuntos ha
ban violado los privilegios de la Cmara, oponindose que su
Tomo V.
13
94
agente prendiese mister Miller; y aunque era tan tarde, procedi

inmediatamente procesar al diputado Olivier, que como regidor
ayud al alcalde en los procedimientos contra el agente de la C
mara.
Mister Olivier dijo, que confesaba los actos de que le acusaban, y
que se gloriaba de ellos, y que no contando adems con la equidad
de los que se constituan en sus jueces, no creia necesario decir una
palabra mas.
Entonces psose discusion si mister Olivier seria conducido
preso la Torre de Londres.
Al ver que esta proposicion era tomada en consideracion, despues
de pronunciar un violento discurso, abandon el salon seguido de
una treintena de diputados.
Esto pasaba mientras habia salido del Parlamento el alcalde de
Londres: cuando se present de nuevo, ya estaba acordada la pri
sion en la Torre del regidor Olivier, por ciento setenta votos con
tra treinta y ocho.
El pueblo habia acudido en masa, exasperado vociferaba y ame
nazaba diestro y siniestro, y fu necesaria la intervencion de los
oradores mas populares de la minora para calmarle un poco.
Habia llegado el turno al alcalde de Londres. Mister Bulker y sir
Jorge Yavile, miembros de la mayora, se retiraron, porque no qui
sieron conceder mister Crosby que un abogado lo defendiera; l
se neg defenderse, y como le dijeran que por consideracion sus
achaques no lo meteran en la Torre, l dijo con gran entereza que
se considerara humillado, si no le mandaban la Torre hacer
compaa su amigo Olivier. Y concluy diciendo, que habia obra
do con justicia, y que volvera obrar de la misma manera si el
caso se presentaba.
La asamblea mand que el alcalde de Londres fuese conducido
la Torre.
La cosa era, sin embargo, harto difcil, porque la poblacion de
Londres entera rodeaba el palacio del Parlamento, dando desafo
rados gritos de viva la libertad y el alcalde. Si este y sus compa
eros del ayuntamiento hubieran querido hacer una revolucion y
echar los diputados de la mayora por la ventana, no hubieran
tenido mas que dejar hacer.
Mister Crosby entr en su carruaje, acompaado del comisario del
Parlamento que debia conducirlo la Torre de Londres.
95
El pueblo desenganch los 'caballos, y con espantosa gritera y

vivas la libertad y mueras los tiranos, lo condujo como en triun
fo hasta las puertas de la ciudad. Una vez dentro, cerr la puerta
intim al comisario del Parlamento que bajara del coche y se
quedara fuera; pero el alcalde logr convencer al pueblo de que
aquel seor era un amigo personal suyo, con lo cual continu la
procesion hasta las casas consistoriales. Una vez en ellas, el alcalde
encontr medio para escabullirse%por una puerta trasera y presen
tarse en la Torre, donde se constituy prisionero.
Como la Torre es una gran fortaleza rodeada de anchos fosos y
bien armada, el pueblo no pudo librar los presos como hubiera
deseado, y se content con ahorcar y quemar en efigie en la esplanada los enemigos de la libertad de imprenta y de sus fueros mu
nicipales.
IV.
A pesar de las demandas de los presos y del ayuntamiento, tres
tribunales que acudieron pidiendo justicia respondieron, que no
tenan atribuciones para tanto, y el alcalde y el regidor continuaron
en la Torre, hasta que aljcerrarse el Parlamento, el 8 de mayo, sa
lieron en libertad, lo que la ciudad celebr con grandes fiestas.
Mister Wilkes se libr de esta prision , negndose comparecer
en la barra del Parlamento, y escribi al presidente dicindole.
que cmo quera que fuese l una cmara que no habia querido
recibirlo cinco veces consecutivas; que empezara por aceptarlo co
mo diputado por el condado de Middlesex, y que l vera luego si le
convenia presentarse; y como la Cmara habia visto que, si ellos no
hubieran querido ir expon tneamen te, hubiera necesitado pedir al
Rey algunos regimientos y arriesgar con el pueblo de Londres una
batalla para mandar la Torre Crosby y Olivier, no se atrevi
con el formidable Wilkes, que la desafiaba, pesar de que sus ami
gos de la minora decan que, para ser lgica, la mayora debia
prender Wilkes soltar los otros dos presos.
Wilkes qued vencedor, y con su constancia y energa contribu
y eficazmente consolidar la libertad de imprenta en supais; pues
desde entonces, las Cmaras dejaron publicar en los peridicos los
extractos de las sesiones y los juicios crticos, como mejor les pare
9fi
ci. La opresion parlamentaria y real contra la emision del pensa

miento llevaron un golpe mortal, y la gloria de este triunfo se debi
al pueblo de Londres y la dignidad y energa de su ayuntamien
to, y especialmente al alcalde Crosby y al famoso Wilkes.
V.
El pueblo de Londres recompens mister Wilkes nombrndole

schertfen 24 de junio, y mas tarde obtuvo un gran nmero de vo
tos para ser alcalde de la ciudad.
Cuantas veces se reuni aquel Parlamento, propuso la minora la
admision de Wilkes como diputado por Middlesex; pero siempre
fu rechazado: mas, en 1775, fu al fin elegido alcalde de la ciudad
de Londres, pesar de todas las intrigas del Rey y del gobierno.
A la cabeza del ayuntamiento y de otras corporaciones popula
res Wilkes se present en el palacio con una peticion de la ciudad
de Londres, relativa la guerra de la independencia delas colonias
del norte de Amrica, en la cual decia entre otras cosas:
No se nos engae decorando el despotismo con el nombre de
dignidad. Vemos claramente que el ministerio ha formado el pro
yecto de establecer un poder arbitrario en toda la Amrica, y como
las libertades del reino, fundadas en los derechos del hombre estn
estrechamente ligadas las de todas las partes del imperio, no po
demos ver sin alarma violar la Constitucion en las provincias de
Amrica. Numerosas ofensas han reducido la desesperacion los
fieles subditos de Amrica, forzndoles una resistencia justificada
por los grandes principios de la Constitucion, por la cual transferi
mos la corona de la raza papista y tirnica de los Stuardos la
ilustre y protestante de Brunswick...
H aqu para lo que sirvi la persecucion del Rey contra Wilkes.
Le cerr la puerta del Parlamento; pero el pueblo, nombrndole al
calde de Londres, lo convirti en un poder pblico, y el Rey no tuvo
mas remedio que escuchar lo queno queria oir.
El Rey hizo cuanto pudo por escusar las entrevistas oficiales
con Wilkes como alcalde de Londres, porque decia las verdades;
pero el alcalde insisti por una carta dirigida al lord Chambelan .
La ciudad, decia, no puede renunciar al derecho de presentar al
91
Rey sus peticiones en audiencia solemne; derecho que fu respetado

hasta por la raza maldita de los Stuardos, y esperamos que este pri
vilegio que nos fu conservado por todos los tiranos de aquella raza
de Tarquinos, ser sostenido por un prncipe, cuya familia hemos
escogido para que proteja los derechos de un pueblo libre, que los
Stuardos se habian esforzado en avasallar.
El 24 de junio, el ayuntamiento y las corporaciones de la ciudad
aprobaron una nueva peticion mas enrgica todava, dirigida al Rey,
en la cual acusaban de corrupcion y de traicion los ministros y
al Parlamento, y pedian la disolucion de este.
El Rey se neg recibir esta peticion en audiencia solemne y
sentado sobre su trono, y quiso que se la entregaran privadamente.
El ayuntamiento dijo que este era un ultraje su dignidad, que
ningun Rey se habia atrevido hacer, y en lugar de presentar la
peticion al Rey, la present al pueblo imprimindola.
Como remedio los abusos y la corrupcion de los poderes p
blicos, Wilkes, como alcalde de Londres y de acuerdo con el ayun
tamiento, present al Parlamento un proyecto de reforma parlamen
taria, que fu, como puede suponerse, desechado; pero cuyos prin
cipios fundamentales han servido de base las reformas operadas
posteriormente.
CAPITULO VII.
SUMARIO.
ltimas persecuciones del Parlamento contra la imprenta.Medios de publi
cacion adoptados por la sociedad patriotica Jurum Britanique.iPrision de
Juan Galos.Violenta determinacion de sir Francisco Burdett.Carta de
este.Burdetf preso en la Torre de Londres.Manifestacion popular en fa
vor de la libertad de imprenta.Holyoake.Consideraciones generales.
I.
Las ltimas persecuciones contra la imprenta emanadas del Par
lamento ingls se remontan al mes de marzo de 1774, y fueron las
vctimas Enrique Samson, Woodfald, editor del Public dvertiser , y
el reverendo Juan Horne, autor de varios escritos publicados en
este peridico.
Su delito consista en haber acusado al presidente de la Cmara
de los comunes de injusticia y parcialidad .
El diputado sir Fletcher Norton se quej en la Cmara del ultraje
que le habian inferido en la persona de su presidente, y mister Herbert dijo, que la dignidad del Parlamento estaba comprometida si
dejaba impune tal ultraje, y pidi en consecuencia que el impresor
fuese intimado de comparecer ante la Cmara.
En vano sir Jos Mawbey sostuvo que , aunque la in tencion del libe
lista era contraria la libertad de la prensa, y tendia sembrar
99
la cizaa cotre la fiel ciudad de Londres y el Rey, l era de opi

nion que la Cmara no se convirtiera en tribunal para juzgar al
Public dvertiser, sino que lo persiguiera ante los tribunales ordi
narios.
El famoso Fox, que despues fu ministro, opin que el presidente
no debia rebajarse llevar ante los tribunales al impresor del pe
ridico, y que la Cmara debia conservar su prerogativa de propia
defensa. Su discusion fu animada y larga, y por ltimo se declar
libelo al escrito y se mand comparecer al impresor.
Mister Woodfald, el impresor, se present en la barra y declar,
que el reverendo Juan Horne era el autor del libro condenado;
pero esto no le eximi de su responsabilidad personal, pues qued
arrestado disposicion de la Cmara.
El reverendo Juan Horne compareci su turno; se defendi
hbilmente, y fu absuelto por falta de pruebas.
il.
La revolucion francesa conmovi hondamente los espritus en In
glaterra, y el gobierno, de acuerdo con el Parlamento, suspendi
las leyes que garantizan la libertad individual, y puso nuevas trabas
la imprenta.
Entre las sociedades patriticas mas populares de Inglaterra en
aquella poca, se contaba una titulada : Forum Britannique, la cual
tenia la costumbre de publicar las actas de sus sesiones en carteles
puestos las esquinas. En uno de estos, hablando de los diputados,
se decia :
Quin se ha mostrado mas insolente enemigo de las libertades
nacionales? Mister Yorke, excluyendo al pblico de la tribuna de la
Cmara de los comunes, mister Windham condenando la libertad
de imprenta?
Mister Yorke denunci este papel la Cmara, y esta mand que
el impresor compareciera en la barra.
Compareci el impresor y dijo, que habia recibido de Juan Gales
el manuscrito del cartel: citronlo, compareci y declar ante el
Parlamento, que l estaba persuadido de que todo ingls tenia de
recho de imprimir sus ideas sobre los intereses de su patria, y que
las ideas y el modo de presentarlas eran indiferentes.
100
Veo que me he engaado, aadi: me arrepiento sinceramente,

imploro la indulgencia de la Cmara.
La sumision de Juan Gales no impidi que fuese declarado cul
pable de ultraje la representacion nacional, y propuesta de mister Yorke, el escritor arrepentido fu encerrado en la crcel de
Newgate.
Al dia siguiente de tomar la Cmara esta violenta determinacion,
el diputado sir Francisco Burdett, que no habia asistido la sesion
de! dia anterior, present una proposicion, que sostuvo con un bri
llantsimo discurso, demostrando que debia mandarse poner en li
bertad Juan Gales inmediatamente; porque la prision de un ciuda
dano por orden de la Cmara, sin intervencion de las autoridades
civiles y judiciales, era un acto subversivo, un atentado la Cons
titucion.
La proposicion de sir Francisco fu rechazada por ciento cin
cuenta y tres votos contra catorce, y el celoso diputado, defensor del
derecho de libre emision del pensamiento, public en un peridico
su discurso en forma de carta dirigida sus comitentes.
En la prxima sesion, el 26 de marzo de 1810, un diputado pre
sent varios ejemplares de la carta en la mesa de la Cmara baja,
diciendo que la denunciaba como escrito atentatorio los privilegios
de la representacion nacional. Sir Francisco se declar autor de la
carta, y el diputado Letbrige propuso, que se declarara que la carta
de sir Francisco Burdett sus comitentes era un libelo escandaloso,
en el que ponia en tela de juicio los derechos incontestables de la C
mara y que si no se manifestaba arrepentido de su obra, debia decla
rrsele culpable de haber violado los privilegios de la Cmara.
Esta resolucion fu adoptada por unanimidad.
Inmediatamente despues, sir Roberto Salisbury propuso que se en
cerrase sir Francisco Burdett en la Torre de Londres. Un dipu
tado propuso que la prision se convirtiera en multa; pero la mayo
ra opto por la prision. Sir Francisco protest, y se neg obedecer,
pero sus amigos le condujeron la Torre, para impedir que los
agentes de la Cmara pasaran vias de hecho.
111.
En cuanto el pblico supo los atentados de la Cmara contra los
CONTRA LA IMPRR1STA EN INGLATERRA.
101
defensores de la imprenta cometi los excesos mas deplorables, rom

piendo los cristales de las casas de los diputados de la mayora y
de los ministros, deteniendo los carruajes de muchos lores, forzan
do estos apearse, y llenndoles de lodo y obligndoles gri
tar: viva Burdett.
El gobierno mand cargar con metralla los caones de la Torre,
y que la guardia real de caballera despejara las calles. El pueblo
pidi luces, y todas las casas se iluminaron en pocos instantes.
El pueblo se resisti pedradas la caballera, que hizo fuego
con sus carabinas, aunque sin causar graves daos.
La prision de sir Francisco dur hasta la prorogacion del Parla
mento.
Los electores de Westminster y de otros distritos representaron
en favor del preso, pero intilmente, y sir Francisco les escribi una
carta, en la que encontramos notabilsimos prrafos.
Consagrndome la defensa de la Constitucion, decia, me rio
de antemano de todo lo que puede sucederme. Sostengamos esta
antigua causa de la libertad, por la que Russell y sir Ney murieron
eu el cadalso...
Para que las leyes sean obligatorias, deben emanar de una
fuente pura, deben trasmitirse por un canal que no este corrompi
do; es decir, por una Cmara de los comunes libremente elegida.
Esto quiere decir, que una reforma constitucional es inevitable. Y
quin niega esto, quin! Esos hombres que, burlndose de las leyes,
se han hecho una propiedad de sus puestos en la Cmara de los co
munes.
EI pueblo ingls debe hablar altamente, y mejor aun, debe
obrar : el momento decisivo ha llegado de saber si seremos escla
vos si seremos libres.
IV.
La reforma que Juan Wilkes y sir Francisco Burdett pedan, y
por la cual fueron perseguidos, no se realiz hasta 1832; pero,
desde la prision del ltimo hasta la poca de la reforma el Parla
mento, estese abstuvo de perseguir los escritores que criticaron su
conducta, y el gobierno sigui la misma tctica; porque estando
fundada la organizacion de la justicia inglesa sobre el jurado, y
Toho V.
102
siendo la opinion pblica mas avanzada que el gobierno, estaba

seguro de que los escritores serian absueltos: de todos modos, re
sulta de la lectura de este interesante libro, que si bien en Ingla
terra la libre emision del pensamiento ha tenido garantas mas de
un siglo antes que en las naciones mas adelantadas de Europa, solo
fuerza de sacrificios, de sufrir persecuciones y de una constancia
indomable ba logrado la prensa vencer sus opresores, y conven
cer la opinion pblica de que todos sus extravos son cosa de
poca monta en comparacion con sus ventajas.
Una vez arraigada esta saludable idea en el gobierno y en el p
blico, los particulares han concluido por someterse ella; y si al
guna vez alguna persona se cree injuriada calumniada por la
prensa y recurre los tribunales, estos cumplen con la letra de la
ley, condenando al escritor una multa de algunos cntimos.
La publicidad es el alma de la vida inglesa y es uno de los grandes
antidotos contra la corrupcion en todas las esferas sociales.
La creencia del pueblo ingls en la ilegitimidad de toda traba im
puesta la libre emision del pensamiento es tan grande, que las vio
laciones de la ley, cuando tienen por objeto dar mayor amplitud
la imprenta, son perfectamente recibidas. El ltimo de estos casos
ha sido el ocurrido en Londres con Holyoake, periodista muy cono
cido, hace pocos aos.
Una de las trabas inventadas por los gobiernos ingleses para
coartar la libertad de imprenta, habia sido la de imponer los pe
ridicos un derecho de timbre de tres cuartos y medio por cada n
mero, con lo cual era imposible publicar peridicos baratos ins
truir las masas. El Parlamento se habia negado repetidas veces
a la supresion de este gravmen, reforma reclamada por la opinion
pblica, y muchos periodistas resolvieron faltar la ley, y publicar
sus peridicos sin timbre; pero solo mister Holyoake tuvo el valor
necesario para hacerlo, aunque con gran aplauso del pblico. El
gobierno di orden de prenderle; pero la orden no ileg ejecutarse.
Holyoake fue considerado por el pueblo como un hroe, y en pocos
dias, una suscricion popular que Ileg 50,000 reales, le mostrla
gratitud de sus conciudadanos.
El Parlamentd crey conveniente no contrariar mas la opinion
pblica, y suprimi poco despues el derecho de timbre de los peri
dicos; con lo cual han llegado ser en Inglaterra mas baratos que
en los otros pases, y todas las publicaciones y la educacion popular
103
han adelantado mas en diez aos, que antes de la supresion en

ciento.
V.
Felices los otros pueblos, si aprovechando las elocuentes leccio
nes que la historia de la prensa inglesa nos ofrece, se libran de los
escollos en que tropez y aprenden respetan los derechos del pen
samiento humano en sus manifestaciones, como sagrados inviola
bles.
Una de las mas importantes enseanzas que resultan de la his
toria de las persecuciones de la prensa en Inglaterra es, que desde
que las persecuciones cesaron, perdi el caracter de violencia que
antes la caracteriz, y que cuando ha podido decirlo todo, no ha di
cho mas que aquello que el estado de las costumbres y de la opi
nion pblica han podido soportar. Los que temen que la libertad
absoluta sea el desenfreno , deben leer las publicaciones inglesas de
hoy, que pueden decirlo todo, y compararlas con las de las pocas en
que los calabozos de la torre de Londres y de la carcel de ewgate
se llenaban de escritores y de editores de peridicos y folletos. En
tonces, que habia popularidad que ganar, un peligro que correr, va
lor de que hacer ostentacion, la violencia de los escritos no conoca
lmites: hoy, que ni se necesita valor ni hay nada que ganar con la
violencia, la moderacion y la decencia en la forma son dotes gene
rales de los periodistas ingleses sin distincion de opiniones. Y si
alguna publicacion destemplada y soez aparece por casualidad, ljos
de llamar la atencion, es mirada con el mayor desprecio, no encuen
tra eco en el pas y vive y muere ignorada, llevando en el delito la
penitencia, que es el mas grave y el nico castigo eficaz que debe y
puede imponerse las producciones de la prensa en que no se tie
nen en cuenta el decoro y las conveniencias sociales. Y entindase
bien, que no hablamos aqu mas que de la forma de los escri
tos; porque el fondo de las ideas que en ellos se viertan, buenas
malas, falsas verdaderas, no puede encontrar correctivo mas que
en su choque con otras ideas, que las obras del pensamiento solo
con obras del pensamiento se corrijen.
PERSECUCIONES
CONTRA
FEDERICO
BARON
1744-1794.
DE TRENCK.
LIBRO CUADRAGSIMO OCTAVO.
PERSECUCIONES
CONTRA FEDERICO BARON DE
TRENCK.
1744-1794.
CAPITULO PRIMERO.
SUMARIO.
Federico baron de Trenck.Dedicatoria al rey de Prusia.Familia de Trenck.
Primer viaje ix Berlin. 8u entrada en los guardias de corpa Nombra
miento de oficial hecho por el Rey.Amoi es de Trenck con la hermana del
Rey.Primera campaa del baron.Primer arresto.Dilogo del rey de
Prusia y el baron.Campafia de Silesia.Los dos primos.Carta de Trenck
el austriaco su primo el prusiano.Trenck es conducido arbitrariamen
te y encerrado en la ciudadeln de Qlutz.
I.
Federico Baron de Trenck es una de esas vctimas de la tirana,
cayo nombre ha dado la vuelta al mundo, y cuyas persecuciones
indomables esfuerzos para librarse de ellas han sido asunto de histo
rias, dramas y novelas. Vctima del despotismo odioso de Federico
de Prusia, quien unos llamaron el grande por sus victorias, y otros
el filsofo por su amistad con los enciclopedistas, el baron de Trenck
fu para la fama de este Rey una mancha negra, que oscureci por
la injusticia y la persistencia con que le hizo sufrir toda clase de
desgracias.
En 1788 escribia Trenck, que habia resistido heroicamente y con
108
una fuerza fsica y moral, do que hay pocos ejemplos, las duras
prisiones que lo hicieron clebre, apropsito de la injusticia de que
habia sido vctima:
Cuarenta y cuatro aos han pasado desde que mi desgraciado
destino germin en mi patria, y bajo la dominacion de V. M. se ele
v para m solo un grado de rigor, excesivo, aunque yo hubiera
sido el mayor malvado.
Felicidad, contentamiento, rango y honores merecidos y libertad,
todo me fu arrebatado por una sola palabra del poder, sin la me
nor causa que lo justifique, sin que yo faltara en nada mi de
ber...
Ningun poder humano poda arrebatarme mas, y sin embargo,
todava hubiera perdido la honra, si mi fuerte constitucion no hubie
ra constantemente resistido los tormentos mas insoportables y con
servado mi alma libre de reproche hasta este dia, en que puedo ha
blar, escribir y defender mi ultrajada honra. No hay monarca so
bre la tierra que pueda indemnizarme las opresiones, los males que
he sufrido; pero es todava para m una satisfaccion el perdonar;
satisfaccion que me he procurado ya, contentndome con probar que
el gran Federico fu injusto conmigo. En cambio, yo me presento
con la frente alta ante el tribunal de la historia. La nuestra no debe
imprimirse con privilegio en Berlin en Viena, sino en Londres
en Filadelia.
Hasta ahora me han obligado callar pero el temor no me
detendr...
Un rey y un emperador se han repartido mis bienes aun antes
que yo muera: mis hijos, que son mis herederos legtimos, encon
trarn nunca abogado ni jueces que revindiquen sus derechos con
tra un adversario que tiene por abogados tres cientos mil soldados?
Esto es lo que yo tengo razones para poner en duda...
Si mis hijos no obtienen justicia, aprendan de su padre so
portar las necesidades y despreciar la opulencia...
Mis nicos crmenes consisten en mis tentativas para romper
mis cadenas, para librarme de la injusticia y recobrar mi libertad;
y esto no es crimen, sino virtud...
Mucho tiempo hace que en mi patria deben contarme entre los
muertos. Mi losa sepulcral, en que estaba grabado el nombre de
Trenck, y sobre la cual he comido durante muchos aos el pan de
municion, est en mi calabozo de Macdebant: era la tumba que V. M.
CONTR A FEDERICO RARON DE TRENCK.
109
me habia destiDado, no contando con que la robustez de mi consti

tucion y mi nimo pudieran soportar tantos tormentos. Estoy ver
daderamente muerto para mi patria, pero mi cadver no la infec
tar: yo no vivo ya para ninguno de esos soberanos que dieron la
ingratitud por salario de mis servicios; y puesto que mi mdico, se
gun una grave enfermedad que me aqueja, me asegura que me
queda muy poco tiempo de vida, quiero antes de morir publicar mi
historia...
Extrao destino el de nuestro hroe! Despues de sufrir tantas per
secuciones del rey de Prusia, muri los diez aos de publi
cada su historia, guillotinado en Paris por los republicanos fran
ceses.
li
Descenda el baron de Trenck de una noble familia prusiana: su

padre fu general y gobernador de una provincia.
A pesar de su nobleza y de su empleo, el padre de Trenck era
hombre de deas liberales; pues, segun dice su hijo: me habia
educado para servir un pais gobernado por un poder absolu
to conlos principios de los hombres libres; me habian enseado
no ceder jams al ltigo de la servidumbre, sino despreciar
lo. Qu tiene, pues, de extrao que nunca haya podido oir la
palabra servidumbre tranquilamente, y que me haya rebelado con
tra ella?
En los pases gobernados despticamente, los sacerdotes deben
ser los instructores de la juventud; pero, se vi nunca en esos Es
tados producirse y ser acatado ningun gran gnio? Los Marcelos,
los Scipiones, los Newton, los Leibnitz solo florecen en los pases
libres.
III.
Federico hizo sus estudios con aprovechamiento; condujronle

Berln teniendo apenas diez y ocho aos, en cuya edad era ya un
Tomo V.
48
110
arrogante mozo, y entr en el escuadron de guardias de Corps. Sus

cualidades le hicieron distinguir de tal manera, que el Rey lo hizo
oficial en pocas semanas, y lo recomend su sociedad filosfica,
compuesta de Voltaire, Maupertus, Jordan, Pollnitz y otros sabios
de la poca.
No solamente agrad el jven guardia al Rey, sino su hermana;
y este fu el origen verdadero de todas las persecuciones que des
pues sufri.
H aqu cmo l mismo cuenta el origen de sus amores con la
hermana del gran Federico.
En el tumulto de las grandes fiestas con que en 1743, se celebr
la boda de una hermana del Rey con el de Suecia, robaron Fede
rico el reloj y le cortaron diestramente, sin que l se apercibiera, la
mitad de la capa. Este accidente, dice Trenck en su historia, fu
ocasion de que se rieran de m los otros oficiales de la guardia, y en
aquel momento, una seora de la corte me dijo: Trenck yo os con
solar de esa prdida. Estas palabras fueron acompaadas de una
mirada que comprend con gusto, y antes de que pasaran muchos
dias, era yo el mas feliz mortal de Berlin. Ambos amabamos por
primera vez, y como yo le estaba sometido por'el lazo del respeto
mas profundo, nunca me arrepent de ningun infortunio que, salido
de. fuente tan honrosa, haya pesado despues sobre el destino de mi
vida. Mi secreto se enterrar conmigo, y aunque este silencio deje
un vaco en los mas importantes acontecimientos de mi historia y
reste un gran enigma inexplicable para el lector, (todos los an
cianos de Prusia que existen todava lo descifrarn fcilmente. pero
estoy seguro de que su edad ya no leern mis escritos) prefiero pasar
ante mis contemporneos y la posteridad por un historiador incom
pleto ser ingrato con mi amiga y bienhechora. Todava vive y
conserva por m los mismos sentimientos que hace cuarenta y tres
aos; en mis infortunios nunca me abandon y, solo mis hijos
dir quien deben la conservacion de su padre.
Lo que Trenck creia un secreto no lo era, sin embargo, para na
die. Despues de la guerra de Bohemia, en que tom parte con su
escuadron al lado del Rey, volvi Berlin y tuvo un duelo con un
oficial, que le interrogo sobre sus secretos amores: con este motivo
le dijo el Rey en la parada. El trueno y la tempestad se amontonan
sobre vos. Y en efecto, pocos dias despues, bajo un leve pretexto
fu arrestado. Al cabo de veinte y dos dias sali del calabozo, y fu
CONTRA FEDERICO BARON OE TRENCK.
111
mandado en comision Dresde: su vuelta se present al Rey, y

despues de la parada , y como los guardias estaban alojados en Ber
ln, Federico dijo al Rey:
Quire V. M. que me reuna al escuadron?
De dnde vens?
De Dresde, seor?
Y dnde estabais antes de ir Dresde?
En el calabozo.
Pues volved donde estbais.
Tres dias despues, el ejrcito se puso en marcha para [una se
gunda campaa en Silesia, y Trenck parti con su escuadron sin ir
Berln.
IV.
Tenia Federico baron de Trenck un primo llamado Francisco, ba

ron de Trenck, famoso jefe de panduros, que servia en el ejrcito
austraco, y el cual, no teniendo otros herederos directos, habia nom
brado su primo el prusiano heredero de sus bienes. Durante la
campaa de 1T4, un palafrenero y dos caballos de Trenck el pru
siano cayeron en poder de los austracos, y con gran sorpresa del
Rey y del estado mayor, un trompeta lleg las avanzadas^con el
palafrenero y los caballos y una carta para Federico baron de
Trenck, concebida en estos trminos :
Trenck el austraco no hace la guerra su primo Trenck el
prusiano, y tiene un gran placer en devolverle los dos caballos de que
se habian apoderado sus hsares.
El Rey habia regalado Federico un caballo ingls: al saber que
los austracos le habian cogido dos, y cuando supo que se los ha
ban devuelto, le dijo: Puesto que ya teneis vuestros caballos, re
cojo el mio.
Antes de la guerra, habia escrito el baron de Trenck su primo el
austraco del mismo nombre dndole gracias por haberle nom
brado su heredero, y pidindole dos caballos hngaros por la me
diacion del comandante del escuadron de guardias de corps, que era
su secreto enemigo. Parece que esta carta no lleg nunca su destioo, segun afirm constantemente hasta s muerto Trcnch elaus
112
triaco, y sd embargo, Federico recibi una respuesta que decia as:

Por vuestra carta fechada en Berlin el 12 de febrero, veo que
me peds caballos hngaros para serviros de ellos contra mis h
sares y panduros. Con satisfaccion he visto en la campaa prece
dente que el Trenck prusiano es tambien un buen soldado, y para
probaros que os estimo, os he devuelto los dos caballos que os ha
bian cogido; pero si quereis montar caballos hungaros, venid en la
prxima campaa quitarme el mio en campo raso, venid abra
zar vuestro primo, que os dar toda la satisfaccion que dependa
de l y de vos, quien estima como hijo y como amigo:
Francisco baron de Trencr.
Esta carta fu leida por Federico en compaa de su compaero
y comandante, y el Rey supo su contenido inmediatamente.
Lo regular hubiera sido que, si Federico 11 hubiera creido que
esta carta constitua un crimen para el que la habia recibido, le hu
biera mandado formar un proceso por un consejo de guerra; pero
lo cierto es que al dia siguiente fu arrestado, sin que le dijeran
porqu y conducido la ciudadeladeGlatz, escoltado por cincuenta
hsares.
Desgraciado pas, exclama Federico, en que una palabra del
poder puede caer como el rayo sobre un hombre, y en que la gra
ciosa resolucion de un Rey puede imponer silencio la voz de los
tribunales, y disponer sin apelacion de la vida y de la fortuna de
los ciudadanos. En esas naciones, la virtud puede convertirse eu un
motivo de reproche; porque todos los hombres viciosos y corrompi
dos se coaligan para explotar la tirana en su favor.
V.
Aunque con la conciencia bien tranquila, el barou fu conducido

la ciudadela de Glatz como un criminal, sin saber porqu lo man
daban. Dironle de baja en el ejrcito, y perdi en un instante, con
la libertad, su carrera y sus brillantes esperanzas; pero alli co
menz para l la larga srie de tentativas extraordinarias y desgra
ciadas que hizo para recobrar la libertad perdida, y las cuales de
bi su celebridad, consumiendo en ellas la inteligencia y las ener
gas de su alma ardiente y de su fortsima naturaleza.
CONTRA FEDERICO BARON DE TRENCK.
113
Desde que arbitraria y despticamente se vi privado de sus de

rechos de ciudadano, consider que entraba en el uso de los dere
chos naturales, y que para recobrar su libertad, no debia tener en
cuenta para nada la autoridad del que lo encerraba, privndole de
sus bienes, de su carrera y de su libertad.
CAPITULO H.
SUMARIO.
Prisin del baron Trenck n la ciudadela de Glatz.Primera tentativa de
evasin.Inhumanidad del gobernador .Visita del mayor de plaza y su
ayudante, y exasperacin de Trenck. Heroismo de esle.Vuelve A ser en
cerrado en el calabozo y cn centinelas de vist i. Simpatas de estos por el
preso.Nuevos planes de evaaiun. Huida del sargento y de los soldados.
Carta de la hermana del rey de Prusia al baron de Tr enck.El teniente
Bach.Duelo dentro del calabozo. Amistad de Baeh y de Trentk.Nuevos
planes.Descubrimiento de estos por el gobernador.El teniente Schell.
Fuga de Schell y de Trenck.
1.
Al cabo de cinco meses de prision en la ciudadela de Glatz, tri
zose la paz: el Rey volvi Berln, y Trenck le escribi pidindole
la libertad, aunque sin obtener respuesta. Entonces se decidi es
caparse; pero deseoso de hacer bien un antiguo conocido, que
tambien estaba encerrado en la ciudadela, condenado diez aos de
prision, le propuso escaparse juntos, lo que el otro fingi aceptar
con la siniestra intencion de obtener del gobierno la libertad, ven
dindole el secreto del proyecto de fuga de su compaero, como en
efecto sucedi.
De los oficiales que debian favorecer la fuga, uno fu preso y otro
se escap. El baron empez por negar; pero fu encerrado y guar
dado con mayor vigilancia que antes.
El delator, que se llamaba Manget y era de origen suizo, obtuvo su
libertad: fu en mal hora para l; porque habindole encontrado el
CONLRA FEDERICO BARO!N DE TRENCR.
115
baron de Trenck, en 1749, en Warfchau, lo hart de palos, se ba

tieron despues la pistola, y lo dej muerto en el acto, saltndole
los sesos.
II.
El aborto de la primera tentativa fu un nuevo aguijon para bus
car otro medio de escaparse.
Le haban encerrado en lo mas alto de la torre, que tenia mas de
quince brazas de elevacion: en su calabozo habia una ventana que
daba al lado de la ciudad, y con ayuda de una navaja convertida en
sierra, primero, y despues, de una lima que le proporcion un oficial
amigo suyo, cort la reja de la ventana. Otro oficial habia preparado
un asilo en casa de un lavandero. Para descolgarse cort en largas tirassu maleta de cuero y las sabanas de la cama formando con ellas una
cuerda trenzada; y aprovechando como ocasion favorable una noche
oscura y lluviosa, se descolg hasta el foso; pero este era profundo,
estaba lleno de inmundicias y tan crecido con la lluvia, que perdi pi
y so pena de ahogarse. no tuvo mas remedio que pedir auxilio al
centinela. Este, en lugar de auxiliarle, llam al cabo de guardia, el
cabo al comandante y este al gobernador de la ciudadela.
El gobernador tuvo la inhumanidad de dejarlo sumergido en el
fango, con riesgo de su vida, hasta el otro dia las doce, sirviendo
de escarnio todo el mundo. Cuando lo sacaron y condujeron su
calabozo, estaba el infeliz en el estado mas deplorable que pueda
imaginarse.
Ya puede comprenderse que lo encerraran y vigilaran mas ri
gurosamente que antes; pero este nuevo insuceso y estos nuevos
rigores solo sirvieron para exasperarlo.
III.
Ocho dias despues de su segunda tentativa, estuvo punto de es
caparse por un accidente extraordinario, que parecera increible, si no
fuese notorio.
Visitlo en su calabozo el mayor de plaza Doo, acompaado del
ayudante y del oficial de guardia. Faltando las consideraciones
lili
que se deben un preso, le reproch como un doble crimen sus

tentativas de evasion. Trenck le respondi que l no habia come
tido crimen alguno, y que deseara saber hasta cuando lo tendria el
Rey all.
El mayor le respondi, que debia contar con pasar el resto de su
vida, si el Rey no tenia bien perdonarle su traicion.
Al oir esto, Trenck se arroj contra el mayor, rpido como el rayo,
y le sac la espada de la vaina.
Corri la puerta, atropell al centinela, baj la escalera, y se
encontr ante el cuerpo de guardia con los soldados que acudan al
estruendo; precipitse sobre ellos, dando tajos diestro y siniestro,
y dejando cuatro de ellos mal heridos, y precipitse desde el pa
rapeto al foso sin soltar la espada y sin hacerse dao. Trep del
foso la muralla exterior y de esta al glasis; pero menos feliz con
las estacas que rodeaban la ciudadela, despues de apartar la bayo
neta de un centinela y de herirlo gravemente en la cara con su es
pada, al saltar la empalizada, quedse enganchado por un pi y boca
abajo, en cuyo estado recibi varios culatazos y heridas de bayoneta,
y bien sujeto y mas estropeado, lo volvieron al calabozo, la ciuda
dela de la que habia salido de tan extraordinaria manera.
IV.
A partir de aquel dia, un sargento y dos soldados montaron la
guardia dentro de su mismo calabozo, fin de no perderle de vista ni
un solo instante, pesar de que tard mas de un mes en curarse de
la paliza y de las heridas que habia recibido.
Los mismos medios empleados para tener mas segura aquella
vctima del despotismo real sirvieron para abrirle nuevos caminos
de salvacion. Con su elocuencia, con el prestigio que le daba su
herosmo, con las simpatas de su persona y juventud, y con su di
nero, sedujo los soldados que le guardaban de vista, y no uno ni
dos, sino treinta y tantos hubo dispuestos escaparse con l. Todos se
habian puesto las rdenes del sargento Nicolay. La guarnicion
de la fortaleza se compona de ciento cincuenta hombres, mandados
por cuatro oficiales; y de estos, tres estaban dispuestos 'favorecer
la fuga de Federico.
El sargento Nicolay confi el secreto un desertor austraco, y
C0NTI1A. FEDERICO BARON I>E TRENCk.
11"
este lo vendi al gobernador, quien mand inmediatamente la ciudadela su ayudante con orden de arrestar Nicolay ; pero este es
taba de guardia, y sabiendo por un oficial lo que pasaba, se apoder
de los fusiles, llam a los conjurados, les hizo cargar las armas y
corri al calabozo para sacar al preso: desgraciadamente, la puerta
era de hierro, la llave la tenia el gobernador y no era posible abrirla
eE el tiempo necesario para escapar. En tal aprieto, Nicolay y nueve
desus camaradas salieron de la ciudadela, armas discrecion, corrie
ron una puerta de la ciudad, y tomaron el camino de Bohemia
antes de que tuvieran tiempo de impedrselo.
El Baron, que no habia podido moverse de su calabozo, pag por
todos. Procesronle por sobornar la tropa, hicieron los mayores
esfuerzos para que revelara los cmplices que aun tenia en la for
taleza, pero l se neg todo, declarndose nico responsable y di
ciendo: que la ley natural le daba el derecho de defender su ho
nor ultrajado y de procurar recobrar su libertad por todos los me
dios posibles.
Entonces renunciaron que tuviera centinelas de vista, pero re
currieron toda clase de seguridades para estar seguros de que no
se escapara.
Para mayor desgracia, la hermana del Rey, que hasta entonces
habia estado en secreta correspondencia con l, tuvo medios para
que llegara sus manos una carta concebida en estos trminos:
Lloro con vos, pero vuestros males no tienen remedio
Esta
ser mi ltima carta; no me atrevo arriesgarme mas
Salvaos
si podeis: yo ser siempre la misma para vos, suceda lo que
quiera, hasta que me sea posible seros til. Adios, amigo desgra
ciado y digno de mejor suerte.
La nica esperanza que restaba al cautivo eran los tres oficiales,
cuya connivencia con el preso era ignorada; de manera que, cuando
su situacion pareca mas desesperada, reanud sus planes de eva
sion.
Un teniente llamado Bach, dinamarqus al servicio de Prusia, al
ternaba cada cuatro dias con los otros oficiales en hacer la visita al
preso de la ciudadela. Era este un joven camorrista, que no estaba
contento el da que no andaba porrazos con sus compaeros. En
una de sus visitas, enredronse de palabras, y la cuestion concluy
en que el oficial cort con su sable dos astillas largas como espa
das de la mesa que habia en el calabozo, y con ellas hicieron un siTOBO V.
16
118
niSTORIA DE US PERSECUCIONES.
mulacro de asalto, en el que el dinamarqus recibi varios golpes

sin poder dar uno solo al baron. Furioso el vencido, sali del cala
bozo y volvi con dos sables de sargento bajo del capote, y dndole
uno al preso, le dijo :
Ahora, fanfarron, muestra lo que sabes hacer.
En vano el Baron le represent el peligro que se expona; Bach
no quiso atender razones, se batieron y el provocador recibi una
herida en el brazo. Su saa se convirti entonces en amistad; ar
rojose al cuello del que acababa de herirlo, y lleno de la mas pro
funda emocion, le dijo:
Amigo, te reconozco como maestro, y por quien soy te juro que
me debers tu libertad.
El baron le vend la herida lo mejor que pudo, el herido sali de
la ciudadela sin ruido, fu casa de un cirujano que le cur la he
rida, y por la noche volvi ver su nuevo amigo y le dijo, que no
habia otro medio de escaparse que el de inducir al oficial de guar
dia expatriarse con el preso; que l no quera deshonrarse fal
tando de tal modo sus deberes; pero que buscara quien lo hicie
ra: y en efecto, presentse de nuevo acompaado del teniente Schell,
dicindole: h aqu vuestro hombre.
Schell acababa de llegar la plaza, y debia dar la primera guar
dia en la ciudadela dentro de dos dias. Schell y Bach se pusieron
de acuerdo con los otros oficiales, y resolvieron realizar el plan de
evasion el primer da en que Schell entrara de guardia.
V.
Entretanto, las sospechas de las relaciones secretas de los oficia

les con el preso empezaron tomar cuerpo, y el gobernador mand
que la puerta de su calabozo estuviera siempre cerrada, y que se
abriese en ella un agujero para introducir la comida, lo cual no im
pidi que entrasen verle en su calabozo, porque habian hecho al
efecto una llave falsa.
Schell entr de guardia el 2 de diciembre, y apenas habia en
trado ver el baron en su calabozo, cuando otro de los oficiales que
estaban en la trama lleg apresurado diciendo: Todo est perdi
do, escpate al instante, porque han dado rden de prenderte.
COxNTRA FEDERICO BARON DE TftEKCK.
119
Ed lugar de seguir este consejo, Schell puso un sable eu las

manos del baron, y le dijo:
Sigueme, y solo te pido que no me dejes caer vivo en manos de
nuestros enemigos.
Federico se ech al hombro su capote escarlata de guardia de
corps, tom el sable que le ofrecan y que ocult bajo el capote, y
sali del calabozo con su salvador.
En el corredor habia un centinela, y Schell le dijo: No os movais
de aqu mientras conduzco el preso al cuarto de los oficiales.
Entraron, en efecto, pero salieron por otra puerta; y apenas habian
dado algunos pasos, se encontraron con el mayor de plaza y el ayu
dante. Schell, sin esperar que le hablasen, mont al parapeto y se
tir de la muralla que por aquella parte no era muy alta, pero al
caer se desconcert un pi; el baron salt tras l sin el menor acci
dente.
Al ver que no podia andar ni aun tenerse en pi, Schell tir de
la espada, y presentndola a su amigo, le dijo: Mejor quiero que
me mates con ella, que no quedar aqu indefenso.
El baron era grande y robusto y su compaero pequeo y del
gado: levantarlo en alto por encima de la empalizada y dejarlo caer
la otra parte, pasar l, cargrselo la espalda y dar h correr por
aquel campo, todo fu obra de un instante. El sol acababa de po
nerse, la lluvia caia y la niebla se levantaba del prximo rio, con
lo cual era imposible distinguir nada pocos pasos, y esto no vino
mal los fugitivos, que pudieron atravesar rpidamente la ciudad
sin llamar la atencion, y encontrarse en el campo cuando la ciudadela di la alarma disparando tres caonazos en seal de haberse
escapado un preso.
CAPITULO 111.
SUMARIO.
Aventuras de viaje.Llegada de Trenok y Schell Hanmer, a casa de la her
mana da Trenck.Son arrojados do ella por su cuado.Llegada Thorn.
Trenck y los jesuitas.Lance ocurrido en la taberna con un oficial prusia
no.Continua el baron su viaje hasl i su casa.Socorros recibidos de la
princesa y de su madre. Llegada Viena.Ingratitud de su primo.Viaje
a Holanda.Incorporacion en el ejrcito ruso.Persecucion de la policia
prusiana Soberbia paliza dada por el harona un oficial prusiano. Ha za
za maritima.Viaje Moscou.
I.
Referir todas las aventuras, percances y desdichas que pasaron
los fugitivos, estropeados, sin recursos, atravesando pi parte de
Alemania y de Polonia en el rigor del invierno, seria, aunque intere
sante, prolijo. El plan del baron fu ir en busca de su hermana, ca
sada con un general retirado y que vivia en sus tierras.
La polica prusiana los sigui por todas partes, tendindoles lazos,
aunque intilmente. Su correra traves de montes y selvas fu de
mas de trescientas leguas y en el estado mas miserable: con mas
facha de bandidos que de otra cosa llegaron, el 27 de febrero las
nueve de la noche, a la residencia de la hermana del baron en Han
mer, en el condado de Brandebour. Llamaron la puerta, y una
vieja criada llamada Mara, la abri, pero retrocedi al ver al baron
y su compaero.
Mara, no me conoces? dijo el baron.
CONTRA FEDERICO BAI10.N DE TREISCK
121
No, respondi ella.

Yo soy Federico, el hermano de tu ama: dime si mi cuado
est en casa.
S, pero est enfer mo y en cama.
Pues di mi hermana en secreto, que yo estoy aqu.
Mara los condujo una habitacion cerca de la puerta, y la her
mana del baron lleg inmediatamente. Al ver la facha de su hermano
y del compaero, se llen de espanto; l le refiri su evasion de la
ciudadela de Glatz, que ella ignoiaba. Dejolos en la habitacion para
ir prevenir su marido, y no volvi mas.
Al cabo de un cuarto de hora, volvi la vieja Mara, y entre l
grimas y sollozos les dijo, que su amo, no solo no quera recibirlos,
sino que si no se marchaban al momento, se vera precisado pren
derlos.
El marido habia retenido su hermana por fuerza, y el baron no
la volvi ver.
La desesperacion del fugitivo se exhal en mil imprecaciones, y
sali de la casa en que haba confiado encontrar auxilio y reposo,
entregado los mas negros pensamientos.
Mara le puso en la mano al salir tres ducados que l acept.
Hambrientos, fatigados y sin esperanza, se entraron en un bos
que que habia frente la casa, lo atravesaron, cubiertos de nieve y
en las tinieblas.
II.
\ l de marzo llegaron Thorn: era dia de feria, dirigironse
una taberna, pero tal era el aspecto de los viajeros, que no queran
dejarles entrar.
Habia un colegio de jesutas en el pueblo, y el baron se present
y pidi una entrevista con el padre redor: pero dejemos al mismo
Trcnck referir esta aventura.
Despues de solicitar largo rato, consegu una audiencia de su
majestad jesutica, que me recibi como el emperador del Mogol
acostumbra recibir sus esclavos. Referile mis desgracias, y le dije
el objeto de mi viaje, suplicndole que se hiciera cargo de mi liber
tador Schell , que no estaba en estado de marchar mas, hasta que yo
llegase casa de mi madre y recibiera de ella los socorros necesa
1 22
rios para volver recojerle, y que entonces yo le reembolsara de

todos sus gastos.
Todava me parece ver aquel hombre presuntuoso insen
sible, y siento renacer mi indignacion. Ni siquiera se dign escu
charme hasta el fin, y me dijo:
Mrchate, que tengo mucho que hacer.
En una palabra, me mand poner en la puerta de la calle sin el
menor socorro. ...
III.
Triste y abatido volvi el baron del convento la taberna, donde
encontr un oficial prusiano, reclutador de buenos mozos para los
ejrcitos del gran Federico, y que se empe en enganchar nues
tro hroe, ofrecindole hasta quinientos escudos y la vara de cabo.
Como el baron rehusase, el oficial le dijo al oido. Yo s que eres
un ladron y que vas ser arrestado por rden de la autoridad del
pueblo; pero si te enganchas ahora mismo como soldado del rey de
Prusia, nadie osara prenderte.
El baron se levant, y le di por toda respuesta una bofetada:
el oficial, en lugar de defenderse, ech acorrer, ad virtiendo al ta
bernero que no le dejara salir. Al momento se presentaron en la
puerta varios sargentos prusianos, acompaados de los guardias del
pueblo. Federico y Schell echaron mano sables y pistolas, y se abrie
ron camino hasta la plaza; pero los gritos de ladrones la gente
del pueblo: di tras ellos maltrataron y arrestaron Schell, y el ba
ron pudo duras penas refugiarse en una iglesia, que casualmente
era la de los jesutas, en cuyo convento habia estado antes. En esta
ocasion, en que Trenck llegaba perseguido por la justicia como un
bandido, fu tan bien recibido por los jesutas como mal lo habia
sido antes.
El baron refiri uno de ellos lo que les habia pasado, y le suplic
que averiguase lo que habia sido de su amigo, y el jesuta volvi
dicindole que nadie sabia quienes eran; que la vspera hubo robos
en la feria, por lo cual arrestaban las personas sospechosas, y que
el tabernero les habia denunciado como tales, de acuerdo con el ofi
cial prusiano.
Un sndico del pueblo fu ver al baron, y descubierta la verdad
CONTRA FEDERICO KARON 1>E TRENCK.
128
del caso, los dejaron bres al dia siguiente; pero el pobre Schell es
taba en el estado mas deplorable, tanto por las fatigas del viaje,
como por los golpes que habia recibido el dia anterior. Lo que los
jesutas no habian querido hacer, una pobre vieja hizo con el ma
yor gusto, findose en la palabra del baron; y Schell se qued su
cargo para restablecerse, mientras su compaero volvia,y este con
tinu solo su viaje hasta Elbuig, donde lleg el 17 de marzo: all
encontr su antiguo ayo y profesor, el cual lo recibi muy bien,
iendo su casa el trmino de sus miserias y de su viaje. Desde all
escribi su madre y su antigua amiga la princesa prusiana.
Esta le mand una letra de cuatrocientos ducados sobre Dantzick, y
su madre corri verle y le di mil rigdalers y una cruz guarne
cida de diamantes, que valia lo menos quinientos. El queria ir
Petersburgo para servir en el ejrcito ruso; pero su madre se em' pe en que fuese Viena, y l sigui su consejo.
El baron volvi inmediatamente Thorn en busca de su amigo,
y juntos tomaron el camino de Viena, donde lleg en abril
de 1747.
IV.
En Viena encontr su primo Francisco Trenck, el coronel de
panduros, arrestado en el arsenal. Federico fu presentado la Em
peratriz, y las demandas que l le hizo en favor de su primo, Ma
ra Teresa le di las mas lisonjeras esperanzas.
El primo de Federico mereca bien, segun parece, la prision en
que estaba, y recompens los pasos que di en su favor pagando
asesinos que le quitaran la vida, de cuyo peligro escap milagrosa
mente. Entonces se resolvi Federico abandonar Viena y aun
Europa, y en agosto de 1748, se fu Holandacon nimo de em
barcarse para las Indias en busca de mejor fortuna; pero su plan y
su suerte cambiaron, porque encontr en Holanda una division de
tropa rusa, mandada por el general Liewen, que era pariente de su
madre y que se empe en llevrselo Rusia, empezando por
darle el mando de una compaa de dragones.
Cuando el ejrcito recibi rdenes de volver Rusia, el baron de
Trenck recibi la comision de conducir por mar ciento cuarenta en
fermos desde Dantzick Riga; y durante su breve permanencia en
12
el primero cleestos puertos, los agentes del rey de Prusia, que le se

guan por todas partes, le tendieron un lazo en el que estuvo
punto de caer.
Un oficial prusiano trab amistad con l, con objeto de sacarlo
paseando de la ciudad, dentro de cuyos muros nopodia ser arres
tado por la polica prusiana, y llevarle un arrabal, donde todo es
taba preparado para meterlo en un furgon y conducirlo Berln
con buena escolta; pero quiso su buena estrella que el criado del
espa revelase el secreto al del baron, y que prevenido este, en lugar
de caer en la emboscada, diera al agente de S. M. prusiana una so
berbia paliza, que sirvi, entre otras cosas, para aumentar la saa
del gran Federico y para que fuese en Rusia mejor recibido.
Cuan ljos estaba entonces de pensar que, tres aos despues de
esta aventura, Dantzick no seria para l un asilo inviolable, y que el
implacable Federico se apoderara en l de su persona!
V.
En la travesa de Dantzick Riga sucedi nuestro hroe una

aventura, que revela bien la energa de su carcter, y que merece
referirse.
Acometidos por una tempestad, el capitan del buque no encontr
mas medio de salvacion que refugiarse en el puerto de Tillau, plaza
fuerte prusiana, donde si llegaban entrar, no habia para Trenck
medio de salvacion, pesar de su uniforme ruso. En tan crtico
momento, el baron subi cubierta y vi tras un oleage furioso la
fortaleza cuyo abrigo iba el buque buscar su salvacion. Supli
c encarecidamente al patron que cambiase de rumbo, y como este
le dijese que no era posible so pena de ahogarse, sacando una pis
tola y ponindola las sienes del timonero, le dijo: Vira de bordo,
te salto la tapa de los sesos.
Los dos criados del baron se pusieron armados su lado, y el ti
monel, entre morir en el acto de un pistoletazo y la probabilidad de
morir ahogado, prefiri esto ltimo. La tripulacion hizo las manio
bras necesarias, y felizmente la borrasca comenz amainar al poco
rato, y al dia siguiente llegaron Riga: desde all nupstro hroe
fu Moscou, donde le esperaba la mas brillante fortuna y las aven
CONTRA FEDERICO BARON DE TRENCk.
1*5
turas mas novelescas, mezcladas las asechanzas de su incansable

perseguidor.
Este accidente de su navegacion bastara y aun sobrada nues
tro juicio para probar la increible energa deTrenck,si no hubiera
dado antes y despues pruebas de ser un hombre sin rival en su
gnero.
Tomo V.
CAPITULO IV.
BUHA RIO.
Dueo acogida que tuvo Trenck en Moscou.Kmpleo que disfruto.Viaje
Viena.Es nombrado capitan do caballeria del ejrcito austriaco.Muerte
iJe su madre.Viaje i Dantzick.Traicion del con&ul austriaco.Su prision.
Es conducido !x I lei lin. Interrogo tor io.Es trasportado la ciudadela
de Macdeboui go. Su calabozo. - Brbara contestacion del comandante general Horck.TenUitivus de evasion.
1.
Las recomendaciones del general Liewen y el encontrar en Mos
cou lord Hindfort, embajador ingls, que lo habia sido en Prusia
cuando era favorito del Rey, le abrieron todas las puertas de la cor
te; y en lugar de ir como capilan mandar una compaia, se vi co
locado nada menos que en el gabinete del ministro de Estado.
Una intriga del embajador de Prusia estuvo punto de hacerle
perder la libertad y de verse trasportado Siberia; pero descu
bierta la trama por mediacion del embajador ingls, Trenck qued
en el lugar que le corresponda. La muerte'de su primo, acaecida el
4 de octubre de 1749, lo llam Viena para recoger su herencia, lo
que no podia hacer sino condicion de servir en el ejrcito austraco;
pero una vez en Viena, Trenck se encontr con las dificultades ma
yores imaginables para realizar la pinge herencia con que habia
contado, porque habia mas de sesenta pleitos pendientes, y porque
\ '21
siendo los jesutas omnipotentes en la corte imperial, exigan que

se hiciera catlico si quera ganar los pleitos; y el resultado fu, que
adems de gastar el dinero de Rusia y lo que le mand su antigua
amiga de Berln, de hacerse catlico y capitan de caballera, apenas
pudo realizar una mnima parte de la herencia.
Habiendo muerto su madre en 1758, pidi licencia por seis me
ses al ministro de la guerra para ir Dantzick, arreglar con sus
hermanos y hermanas sus asuntos de inters. Concedironsela, y
parti en mayo.
Segun l mismo supo despues, el duque Fernando de Brunswich,
gobernador de la provincia de Macdebourgo, recibi rdenes de Ber
ln para hacerlo prender.
Quince dias pas Trenckcon sus hermanos en la ciudad libre, sin
tener relaciones mas que con M. Abramson, cnsul general de Aus
tria, para quien le habian dado recomendaciones en Viena. Este
hombre estaba en inteligencia
por medio del representante de
Trenck con halagos y muestras
necesario para que Federico II de
para apoderarse de l .
secreta con el gobierno prusiano

esta nacion en Dantzck, y retuvo
de amistad en la ciudad el tiempo
Prusia diera los pasos indispensable
Trenck habia resuelto visitar sus amigos de Rusia antes de vol

ver Viena, cuyo efecto tom pasage en un buque sueco, que sa
la para Riga, y el mismo da en que debia darse la vela, conclu
yeron los agentes del rey de Prusia los preparativos necesarios para
apoderarse del baron, quien se hubiera salvado sin la insigne trai
cion del cnsul austraco.
Kste seor se encarg desabor la hora en que parta el buque, y
engait su vctima, dicindole que no partira hasta la maana si
guiente, y le invit almorzar, ofrecindole acompaarle bordo el
mismo.
Trenck sentia un desasosiego, una inquietud que no podia esplicarse; por la tarde quiso llevar su equipage bordo, pero
\bramson se lo impidi, y de buena de mala gana le hizo ir co
mer y cenar con l.
Aquellos agasajos fueron el beso de Judas.
128
II.
Apenas se habia acostado el baron, cuando llamaron su puerta
dos comisarios de la ciudad, y entraron en su alcoba acompaados
de veinte granaderos, que se precipitaron sobre la cama y lo suje
taron antes de que tuviera tiempo de removerse.
Cuando le tuvieron bien sujeto, uno delos comisarios le dijo:
El magistrado se v obligado entregaros S. M. el rey de
Prusia.
Dicho esto, lo condujeron con el mayor sigilo a la crcel de la
ciudad, en la cual permaneci veinte y cuatro horas.
M. Abramson fu verlo la crcel, y represent el papel con la
mayor hipocresa, de tal manera que el desgraciado preso no sos
pech nada, y le acuns j le entregase su cartera con los valores
que tuviese en ella, pues de otro modo todo lo perdera.
Trenck le di en efecto siete mil florines en letras de cambio, y
solo se qued con sesenta luises de oro y sus sortijas, que valan
cuando menos cuatro mil.
La siguiente noche de su prision, los comisarios de la ciudad se
presentaron en el calabozo de Trenck, acompaados del cnsul de
Prusia y de muchos soldados, hicieron la entrega del preso.
En seguida entr el saqueo, y los prusianos de Federico despo
jaron Trenck, no solo de las hatajas y dinero que habia conser
vado, sino hasta de la ropa. Metironlo en un coche cerrado, con tres
sargentos dentro y gran escolta fuera, y salieron de la ciudad.
III.
Los magistrados de Dantzick, una de las ciudades Anseticas li
bres, y donde el rey de Prusia no tenia autoridad alguna, cometieron
un atentado completamente ilegal entregando al rey de Prusia un
vasallo del emperador de Austria y capitan adems de sus ejrcitos,
pero el Austria no hizo la menor gestion para reclamar Trenck,
que no tenia las menores simpatas en la jesutica corte del imperio
austraco.
El traidor Abramson, despues de prestar Federico Ueste im
CONTRA FEDERICO BARON DE TRENCR.
129
portante servicio, dej el del Austria, y se pas abiertamente al de la

Prusia.
Durante el camino hasta Berln, Trenck tuvo muchas ocasiones
en que poderse escapar. Los mismos oficiales que le acompaaban
se las procuraron bien claramente, y l, sin embargo, no se aprove
ch de ellas: pero cuando lleg a Berln, todo cambi de aspecto.
Tres das permaneci encerrado en un cuartel de la capital, y al
cabo de ellos se presentaron algunos oficiales como para tomarle
declaracion .
Qu hacais en Dantzick? le pregunt uno, y quin era vues
tro cmplice en el complot fraguado en dicha ciudad?
Trenck respondi, que en 1745 lo habian encerrado en un cala
bozo de la ciudadela de Glatz, sin que le hubieran formado proceso
alguno ni le hubieran dicho nunca por qu y que l se habia procu
rado la libertad, porque tal era su derecho. Que al presente servia
la emperatriz Mara Teresa como capitan de caballera, y que pe
dia que le formaran un proceso y ser juzgado por un consejo de
guerra, consintiendo en someterse lo que quisieran hacer de l, si
resultaba que habia cometido algun crimen.
Sin responderle todo esto, aunque era tan justo lo que pedia,
siguieron escribiendo lo que les pareci, y en seguida le registraron
de pis cabeza minuciosamente, le quitaron catorce ducados que
le quedaban, lo encerraron en un carruaje, y con buena escolta lo
mandaron la ciudadela de Macdebourgo, en la que habian construido
un calabozo ex-profeso para recibir aquella vctima del despotismo
de Federico II.
Al entrar en su nueva crcel, le quitaron el reloj y el retrato de
una seora rusa engastado de diamantes, que llevaba colgado al
cuello debajo de la camisa.
IV.
El calabozo que le habian preparado tenia diez pis de largo y
seis de ancho, y para entrar en l habia que pasar tres puertas; la
pared tenia siete pis de espesor, y habia en ella dos puertas, una
cada extremo del espesor de la pared: la luz entraba por una cla
raboya abierta al principio de la bveda, puesta de manera que, aun
que entraba la claridad, desde dentro no se veia ni cielo ni tierra.
130
Por la parte exterior, lo mismo que por la interior, habia una

gruesa reja de hierro, y entre ambas una red de alambres muy es
pesa. A seis pis de la claraboya habia una empalizada bastante
alta, fuera de la cual se colocaban los centinelas de manera que no
podian ver la claraboya ni acercarse ella.
Los muebles del calabozo consistan en un colchon sobre un le
cho de madera, sujeto al suelo con barras de hierro; al lado de la
puerta habia una pequea estufa, y al lado de ella un sillon clavado
la pared.
El alimento del preso consista en libra y media de pan de mu
nicion y un cntaro de agua.
Libra y media de pan de municion para un hombre corpulento y
en toda la fuerza de lajuventud, acostumbrado comer siete
ocho libras de carne y otras sustancias nutritivas, era lo mismo que
condenarle una muerte de hambre lenta.
Cuando recibia mi racioncilla de pan negro y mohoso cada
veinte y cuatro horas, dice el desgraciado Trenck, la devoraba con
avidez y me quedaba con tanta hambre como antes, esperando sin
poder dormir que pasaran aquellas mortales veinte y cuatro horas,
y si cerraba los ojos, era para soar en esplndidos banquetes, que
afilaban mas al despertar el pual del hambre que me desgar
raba las entraas...
Representaciones, splicas, todo fu intil: con decir que el Rey
lo habia mandado as espresamente, se daban por contentos. El co
mandante general Borck tuvo la insolencia de decirme, un dia en
que yo pedia pan medio desfallecido
Demasiado tiempo habeis comido pasteles en la vagilla de plata
del Rey, que vuestro primo el panduro le rob en la batalla de
Sorau, para que podais ahora encontrar bueno el pande municion
sobre la tapadera de vuestro bacin. Vuestra Emperatriz no os ha
mandado dinero, y vos no valeis el pan de municion ni los gastos
que haceis.
V.
Su calabozo no se abria mas que una vez por semana, y cada

veinte y cuatro horas le daban por un ventanillo que habia en la
puerta el pan y el agua.
CONTRA FEDERICO BARON DE TRENCh.
1 H
Cuando un preso habia limpiado la habitacion y vaciado los ca

charros, el mayor de plaza y el jefe de dia hacian la requisa del ca
labozo. Habiendo observado la peridica regularidad con que se ha
cian estas formalidades, y seguro de que nadie entraba durante la
semana, emprendi un trabajo que cualquiera otro que un preso,
y un preso del temple de Trenck, le hubiera parecido irreali
zable.
Delante de la claraboya, y al otro lado de la empalizada, habia
dia y noche un centinela, al que no podia ver, pero con el cual po
da hablar; y aunque esto les estaba prohibido, algunos de ellos
respondieron sus preguntas y entraron en relaciones con l. Por
ellos supo que por un lado era su calabozo medianero con un cuar
tel desocupado, cuya puerta estaba generalmente abierta. El Elba
estaba pocos pasos, y la frontera de Sajonia no distaba mas que
dos leguas.
Pero, cmo abrirse camino travs de un muro de siete pis de
espesor, sin instrumentos de ninguna clase!
13
para que llegase hasta la empalizada, al travs de la claraboya, y

por este medio pude recibir papel, otro cuchillo y una lima.
Escrib mi hermana que no vivia lejos de Berlin, para que
diese tres cientos rigdalers la joven juda, y pidindole que ayu
dase en lo posible mi evasion. Di tambin la juda una carta para
el embajador de Austria en Berlin, aadiendo un billete de mil flo
rines sobre Viena, cuyo importe debia entregarse la juda en re
compensa de sus servicios.
La juda fu muy bien recibida por el conde de Puebla, emba
jador de Austria, el cual la remiti su secretario M. Weingarten.
Este seor le hizo mil preguntas, y ella le dijo cuanto sabia, inclusos
los nombres de los dos granaderos, ofrecindole que haria todo lo
posible por m. Contenta con este resultado, fu ver mi her
mana, la sazon viuda, que le di los trescientos rigdalers y una
carta para m, animndola adems no desmayar en la empresa.
A su vuelta Berlin, la joven juda visit de nuevo M. Weingar
ten, quien ley la carta de mi hermana, le hizo nuevas preguntas
y le dijo que aun no habian llegado los mil florines de Viena; pero
que fuera corriendo darme buenas noticias y que volviese Ber
ln por ellos. Ella corri Macdeburgo y no par hasta la ciudadela; pero encontr en la puerta la mujer de uno de los dos gra
naderos, que le dijo llorando, que la vspera habian preso su mari
do y su compaero y los habian encerrado en un calabozo car
gados de cadenas.
La juda comprendi el peligro en que estaba, y se march de
Prusia por la frontera mas prxima.
II.
Quin habia vendido el plan de Trenck y de sus amigos? El se
cretario de la embajada austraca, que estaba vendido al rey de
Prusia, y que de la misma manera que el secreto de Trenck, habia
vendido el de los planes de campaa del gobierno austraco: as fu
que, en cuanto estallla guerra, aquel malvado se quit la mscara
y pas al servicio del rey de Prusia, llevndose los mil florines de
la letra que Trenck di la juda, y que l tuvo buen cuidado de
realizar en Viena.
Al padre de la juda, que, como ya hemos dicho, estaba preso,
CONTRA. FEDERICO BARON DE TRENCk.
13
su sitio: con polvo de cal cubr las junturas de los ladrillos para di
simularlo, y para procurrmelo, la arrancaba de la pared quebabia
sido blanqueada lo menos cien veces. Mientras duraba el trabajo,
ocultabalos escombros bajo la cama; pero hubiera sido imposible
continuar mi trabajo, si no encontraba medio de deshacerme de
los escombros que sacaba del agujero. Para vencer este inconvenien
te, invent el esparcirlos por el suelo, y pasearme rpidamente hasta
reducirlos polvo, y luego los amontonaba en el umbral de la clara
boya, cerca del muro exterior, la cual llegaba subindome sobre
el sillon. Tambien habia, del modo mas cuidadoso posible, ensan
chado la red de alambre que cubra la claraboya. Con astillas de la
cama, sujetas con hilos que habia sacado de las medias, habia for
mado un baston, cuyo extremo at un gran mechon de mis ca
bellos: pasando esta especie de brocha travs de los alambres em
pujaba la tierra hasta el borde exterior de lmuro, y cuando de no
che hacia viento la echaba fuera.
Estoy seguro que de esta manera me deshice de mas de tres
centas libras de polvo. Como esto no bastaba, formaba con la tier
ra mezclada con agua, una especie de morcillas semejantes ex
cremento, y momentos antes deque vinieran limpiar el calabozo,
las echaba con las otras. Tambien formaba bolitas que arrojaba
gran distancia por la claraboya con una cerbatana de papel.
Un centinela aument un dia mis instrumentos con una vieja
baqueta de hierro y un cuchillo con mango de madera.
Seis meses duraron estos trabajos sin la menor interrupcion
antes de atravesar el muro, sin encontrar los ladrillos del lado
opuesto.
En este intervalo tuve ocasion de entrar en relacion con algu
nos centinelas, entre ellos un viejo granadero, Gefhardt, que fu el
mas generoso de todos, el cual me describi la situacion de mi cr
cel y cuantas circunstancias podan facilitar mi evasion; solo me
faltaba dinero para comprar un barquichuelo con que pasar el
Elba para refugiarme en Sajona. Gefhardt me procur el conoci
miento de una joven juda llamada Esther Heymann, cuyo padre
estaba preso hacia diez aos. Yo no pude verla nunca, pero ella
gan los granaderos, que le procuraron medios de hablarme cuan
do ellos estaban de centinela. Agregando la especie de baston
que habia formado con astillas hilo liras de madera, que cort de
lacamaconel cuchillo, form una lnea bastante larga y saliente
Tomo V
48
136
IV.
Cuando dentro del nuevo calabozo le quitaron la venda de los
ojos, vi ante s dos herreros negros como Vulcano, un hornillo en
cendido y el suelo lleno de cadenas pendientes de una argolla cla
vada en la pared. Aquella era la obra magna de Federico el gran
de. Con argollas en la cintura, en los tobillos, en las muecas y en
el cuello, le colgaron aquella masa de hierro, que pesaba, como ya
hemos dicho, sesenta y ocho libras.
Todas estas argollas fueron soldadas, una vez puestas, y para que
no pudiera juntar las manos, una barra de hierro, gruesa como l
brazo y de mas de media vara de largo, estaba unida por sus estremidades las argollas que tenia en las manos. Nunca criminal al
guno se vi sometido tales tratamientos ni cargado con mas hier
ro que aquel infeliz, ni como l mereci los honores de una crcel
especialmente construida para l; y acaso desde el famoso tirano
Luis XI de Francia, no se habia visto uno que, como Federico II, se
ocupase tan minuciosamente en atormentar sus vctimas.
Despues de dejarlo sujeto la pared y sumido en la oscuridad,
los verdugos de Trenck salieron sin darle las buenas noches, y l
oy cerrar una tras otra cuatro puertas.
El estado en que su espritu debi encontrarse no seria fcil de
describir.
Al dia siguiente, la dbil claridad que entraba por una claraboya
le permiti reconocer su calabozo, que tenia ocho pis de ancho y
diez de largo. Mas que habitacion humana, era una tumba. A un
lado tenia por asiento cuatro ladrillos, colocados uno sobre otro; al
otro, una caja en forma de asiento que contenia las aguas sucias;
en frente del preso habia una ventana circular de un pi de alto y
dos de dimetro, por la cual pudo ver que el muro tenia seis pis
de espesor, cerrados con fuerte verja de hierro por ambos lados, y
en medio tenia, como en la del otro calabozo, un enrejado de
alambre.
Este calabozo casilla estaba construido en el foso de la fortale
za, y la ventana estaba casi pegada al muro, de manera que la luz
entraba por refraccion.
Al construir la pared interior, habian formado el nombre de Trenck
HISTORIA DE LAS PERSECUCIONES POLTICAS Y BELIGIOSAS EN EUROPA
1 3T
con ladrillos de canto, y en tierra lo habian escrito tambien, ponien

do debajo una calavera con dos huesos cruzados.
Al dia siguiente de concluir aquella tumba, metieron en ella
Trenck, sin duda esperando que la humedad, la falta de aire, de sol
y de movimiento, acabaran con l bien pronto.
Las paredes y el techo no se secaron en seis meses, y en ninguna
parte poda colocarse Trenck que no goteara sobre l, y sus pis
no salieron del agua en muchsimo mas tiempo.
Qu alma y qu cuerpo hubieran podido resistir tales condicio
nes de vida, que parecan llamar la muerte grandes voces!
El tirano no trataba solo de secuestrar su vctima, sino de des
esperarla y abatirla, tratndola de la manera mas odiosa inhuma
na; y sin embargo, no lo consigui. Desde el fondo de aquella tum
ba, de la que estaba condenado no salir ni vivo ni muerto,
Trenck soabacn la libertad, y busc en su paciencia, en su mente
y en su robustez fsica los medios de alcanzarla.
Y quin hubiera podido pensar que aquella no era la ltima ex
presion de la crueldad desus verdugos, ni tampoco la del valor y
la grandeza de alma del que la sufra!
CAPITULO VI
aun ario.
Alegria de Ti ouck. N uc vos planes do evasion.Apertura de las tres puertas
de su calabozo.Desesperacion.Asombro de sus verdugos.La rosistencia. El b;iron vuelve ser encadenado. Este rompe [sus cadenas.Comuni
cacion con el granadero Gefharnt. Este le proveo do urinas y municiones
de boca y guerra.Trabajos de zapa verificados por Tronck dentro do su
ctiia bozo.
I.
Al dia siguiente de encerrar Trenck en su nuevo calabozo, lo
visitaron sus guardianes: por primera vez le llevaron un pan de mu
nicion de seis libras, y el mayor de plaza le dijo:
Para que no os quejeis de que se os mata de hambrease os dar
pan discrecion.
Dios mio! exclama Trenck al llegar este punto de sus Me
morias. Cmo explicar el placer que sent, cuando despues de ha
ber sufrido once meses de hambre lenta y cruel, vi que podia satis
facer mi apetito! Ninguna felicidad me pareci comparable esta, y
nunca el molino ha convertido en polvo los granos de trigo con mas
actividad que yo mastiqu el pan de seis libras.
Oh, naturaleza, qu encanto has unido la satisfaccion de to
das tus necesidades! Qu goces podran procurarse los hombres
opulentos, si se sentran la mesa despues de un ayuno de veinte
y cuatro horas!
CONTRA FEDERICO BARON DE TRENCK
130
El atracon de pan que se di el pobre hambriento le produjo un

clico que lo puso la muerte, y pasaron tresdias antes de que es
tuviera en estado de volver llevar el pan la boca.
Que el lector se imagine este hombre sujeto la pared y sin
poderse servir de sus manos, enfermo, solo y abandonado en un os
curo calabozo, y comprender que la idea del suicidio cruzara por
su mente repetidas veces.
II.
Como antes habia sobornado los centinelas, el Rey habia hecho

construir la nueva crcel de manera que no hubiera necesidad de
ellos para considerarlo seguro; y el profundo silencio que le rodeaba
no contribua poco aumentar su desesperacion: sin embargo,
Trenck recobr la esperanza al cabo de pocos dias, y crey posible
recobrar su libertad, pesar de todas las precauciones desus ver
dugos, y no pens en matarse mas que en el caso de ser intiles
sus esfuerzos para salir de aquel antro tenebroso.
Haciendo esfuerzos extraordinarios, logr sacarse de la mano de
recha la argolla de hierro, y con un pedazo de piedra que arranc
de su asiento, pudo sacar el clavo que cerraba la argolla de la
mano izquierda. La cadena que lo sujetaba la pared estaba unida
alcinturon de hierro con un gancho, que abri fcilmente, tirando
con fuerza para sacarlo de la argolla de que penda. Solo le queda
ban ya sujetos los pis la cadena procedente del muro; pero gra
cias sus hercleas fuerzas y su industria, logr romper dos
eslabones.
Cuando se vi libre de sus hierros, corri la puerta y examin
tientas los clavos que aseguraban la cerraja, y comprendi que, cor
tando con su cuchillo un poco de madera junto los clavos, poda
quitar la cerraja. Su primera operacion fu hacer en la puerta un
agujero junto al suelo, bastante para pasar el dedo, con lo cual vi
que la puerta no tenia mas que una pulgada de grueso, 'y calcul
que, en un dia, rompera las cuatro puertas; y convencido de que
podra escaparse, volvi sus cadenas, y necesit para ponrselas
pasar mas dolores y hacer mas esfuerzos de los que habia necesitado
para quitrselas.
El cuatro de julio, apenas salieron sus carceleros y cerraron las
140
puertas, quitse todas sus cadenas, y con ayuda de su cuchillo; en

una liora quit la cerraja de la primera puerta que se abria bcia
dentro. La segundase abria hacia fuera, y pesar de todos sus es
fuerzos y habilidad, lleg perder la esperanza de poderla abrir,
aunque habia cortado la madera al rededor de la cerraja, por
que tenia un pasador sujeto por la parte exterior. La operacion era
tanto mas difcil, cuanto que trabajaba en la oscuridad; pero al fia
logr cortar la madera junto al dintel y quitar el cerrojo.
En cuanto la abri, vi la luz del dia por la ventana del vestbu
lo, y por esta reconoci que su crcel estaba construida en el foso
principal de la primera muralla, sobre la cual se paseaba un centi
nela cincuenta pasos de distancia; esto no le desanim, y acometi
la tercera puerta, pesar del cansancio que lo agobiaba. Al po
nerse el sol, la tercera puerta, que se abria por dentro, estuvo
abierta; pero sus manos ya no estaban en estado de servirle, y aun
quedaba una cuarta puerta que abrir. Su fatiga era extremada, y
tuvo que echarse en tierra para recobrar aliento: al cabo de poco
rato volvi su faena, y ya habia logrado meter el cuchillo en la
madera, que cortaba penosamente, sirvindose de su arma como de
una sierra, cuando la hoja se rompi, y el pedazo mas grande cay
de la parte de afuera: entonces su desesperacion lleg al colmo, y
con el resto del cuchillo que le habia quedado en la mano se abri
las venas del brazo y del pi izquierdo, cayendo en tierra sin sen
tido los pocos momentos.
III.
Las voces de c< Baron de Trenck, que resonaban del lado de la

claraboya, le hicieron volver en s: era el viejo granadero Gefhardt
que, como se lo habia prometido, iba su socorro, y que estando de
guardia en el fuerte, se habia deslizado por la muralla que domi
naba la crcel, para consolarle ya que no pudiera otra cosa.
Cmo v, seor baron? pregunt.
Y el baron respondi con voz desfallecida:
Nadando en mi sangre, maana me vereis muerto.
Cmo muerto, repuso el granadero, cuando es mas fcil es
capar de aqu que de la ciudadela! Aqu no hay centinelas, y yo
GO.YI R A FEDERICO B\RON DE TRKNCh.
111
encontrar medio de proveeros de herramientas; y una vez esteis

fuera del calabozo, jo respondo de lo dems.
listas palabras volvieron el alma al cuerpo Trenck, que ya no
quera morir.
Su debilidad era extremada, la sangre inundaba el calabozo, sus
manos estaban hinchadas, desgarrada su camisa, de que se habia
servido para curar sus heridas, y la excitacion de su imaginacion
era tan grande como la debilidad de su cuerpo.
Con la barra de hierro que debia servir para que no juntara las
manos, deshizo el asiento de ladrillos, que puso en un monton en
medio del cuarto. Las puertas estaban abiertas, y al abrir la exte
rior que estaba en el vestbulo, el mayor de plaza y los oficiales
quedaron estupefactos al ver abiertas las otras; adelantaron recelo
sos la cabeza, y vieron Trenck desnudo, cubierto de sangre, la
cara lvida, los ojos desencajados, con todas las apariencias de la
desesperacion y de la locura y con un ladrillo en cada mano.
El Baron grit al verlos:
Ri tiraos, seor mayor, decid al comandante que no quiero vi
vir mas tiempo encadenado, que quiero hacerme matar y que ma
tar cincuenta granaderos antes que uno solo entre en el calabozo:
quiero morir aqu, y no podreis impedirlo.
El mayor de plaza hizo llamar al comandante, que era el general
Borck, que compareci inmediatamente con algunos oficiales; pero
retrocedi al ver Trenck en actitud de tirarle un ladrillo. El preso
repiti al comandante lo que habia dicho al mayor de plaza, y los
granaderos recibieron orden de forzar la puerta; pero sea piedad,
sea miedo, al ver aquel hombre que pareca furioso, retrocedieron,
yentonces se adelant el mayor de plaza con un capellan para ver
si podan reducirlo buenas; pero como Trenck no quisiera darse
i razon, el comandante mand de nuevo los granaderos que en
traran en el calabozo. \il primero que lo intent, recibi un ladri
llazo en la cabeza que lo ech por tierra medio muerto, y los otros
retrocedieron mas que de prisa.
El mayor de plaza, adelantndose solo, dijo Trenck:
Por amor de Dios, qu os he hecho yo para que querais perderilerme? Yo soy el nico responsable, por no haberos registrado bien,
deque hayais traido aqu un cuchillo desde la cudadela; calmaos,
que aun teneis amigos y no debeis perder la esperanza: yo os doy
Tomo V.
19
142
mi palabra de honor de que este incidente no tendr consecuencias,

y que las cosas quedarn como estaban.
El baron acept la palabra de honor del mayor de plaza y dej
entrar los oficiales en el calabozo: todos se compadecieron de l
al verlo en tan lastimoso estado. Hicieron venir un cirujano que cur
sus heridas; dironlc una camisa hicironle acostar, que bien lo ne
cesitaba. Pusironle centinelas de vista, y le dejaron de esta mane
ra durante cuatro dias, dndole los alimentos convenientes.
Pusieron nuevas puertas con planchas de hierro en el calabozo, y
el quinto dia le volvieron poner las cadenas, dicindole que, si no
se las quitaban, era por orden expresa del Rey.
As termin la primera tentativa de Trenck para escapar del fuer
te de la Estrella.
IV.
Desde el dia de su tentativa de fuga, pusieron junto al calabozo

de Trenck un centinela con orden de avisar al primer ruido que sin
tiera, y creyndolos mas seguros escojieron, para este servicio solda
dos del pas, casados y con hijos.
La primera tentativa de evasion de aquel preso de Estado caus
profunda sensacion en el pas. Cmo guardar un hombre que,
pesar de estar encerrado en una crcel construida exprofeso para
l, cargado de cadenas y sujeto la pared, se desembaraza de todo,
y con un trabajo de diez y ocho horas se abre camino travs de tres
gruesas puertas, cerradas con llaves y cerrojos, y esto al noveno dia
de estar encerrado en ella!
Cuando Gefhardt le toc estar de centinela junto la crcel de
Trenck, le dijo por la claraboya cuanto podia interesarle respecto
la situacion y circunstancias de su prision; por l supo que los ci
mientos de su crcel no tenan mas que dos pis de profundidad.
Con un largo alambre que el viejo granadero llev arrollado y
oculto bajo del uniforme, di al preso al travs del enrejado de la
claraboya papel, velas, avos de encender y una pluma. Con su
sangre, que le sirvi de tinta, escribi un amigo para que cobra
se tres mil florines de sus rentas en Viena, guardase mil para su
viaje y se encontrara el 15 de agosto en Guarniera, aldea de Sajonia
COMBA FEDERICO BAROlN DE TRENCK.
143
distante cuatro leguas deMacdeburgo, donde encontrara un hombre

quien debia dar los otros dos mil florines en oro.
El baron di esta carta al viejo granadero por el mismo conducto
que habia recibido el papel, y su mujer la puso en el correo. Gefhardt hizo perfectamente todas las operaciones; el amigo de Viena
acudi la cita y le entreg el dinero, y cuando el fiel soldado es
tuvo de guardia en el fuerte y le toc el servicio del calabozo del
preso, al llenar su cntaro de agua, meti cuidadosamente en el fon
do los dos mil florines, que solo debieran ser mil, poique Trenck
habia dicho Gefhardt que se guardara los otros mil; pero con noble
desprendimiento le dijo, que ya se los daria cuando estuviera en
libertad.
V.
A medida que las ocasiones se presentaron," Gefhardt provey a
Trenck de un par de limas, cuchillos, pistolas y otras cosas de poco
bulto; gracias estos medios, lim sus hierros y pudo ponrselos y
quitrselos fcilmente, sin que fuera fcil que nadie se apercibiera.
Para poder recibir por la claraboya objetos de algun mayor bul
lo, fabric Trenck un enrejado de alambre un poco mas claro y lo
puso en lugar del otro, de manera que pudiese quitarlo y ponerlo
voluntad. De noche colgaba la colcha de la cama, con lo cual po
da impunemente encender luz.
Cuando se vi provisto de los medios que crey suficientes, em
prendi la gigantesca operacion de abrir una mina por debajo de
los cimientos de su calabozo, hasta el foso en que estaba construido.
El suelo se compona de tres filas de tablas de roble, puestas
las unas sobre otras, y entre las tres tenan nueve pulgadas de es
pesor. Estas tablas estaban sujetas con grandes barras de hierro
de un pi de largo y una pulgada de dimetro; con la ayuda de
un hierro, consigui levantar uno, y limndolo, lo convirti en es
coplo para cortar las tablas; las superiores entraban dos pulgadas
dentro de la pared, y sacando de una de ellas al travs una tira de
una pulgada para trabajar por este hueco en las de abajo, lo tapaba
despues tirando de la tabla hasta unirla, y aun quedaba asegurada
con una pulgada dentro de la pared.
Cuando hubo cortado las tres tablas, se encontr con una arena
144
Ana, aunque muy compacta, y para extraerla, el viejo granadero le

llev largas tiras de lienzo, con las que cosi unos saquitos en for
ma de bolsillos, largos de seis pis, que daba de noche por la clara
boya Gefhardt cuando estaba de centinela, para que los vaciara con
precaucion. Cuando hubo sacado de esta manera bastante arena,
estableci debajo de las tablas su depsito de armas y herramien
tas; pero pronto descubri que los cimientos tenan cuatro, y nodos
pis de profundidad.
Tanto tiempo necesitaba Trenck para reponer el calabozo y su per
sona en el estado en que le dejaban el dia anterior sus carceleros y
hacer desaparecer hasta el menor vestigio de sus trabajos subter
rneos, que apenas le quedaba la mitad del que podia disponer para
trabajar.
El invierno lleg entretanto, y como no le permitan fuego en el
calabozo, el frio y la humedad eran intolerables; pero con sorpresa
de sus verdugos, ni Trenck enferm, ni perdi su acostumbrada im
pavidez. Gefhardt contribuy que lo pasara menos mal, prove
yndole, adems de las provisiones de guerra, de sustanciales lon
ganizas, que entraban por entre los hierros de la claraboya.
Al cabo de ocho meses de trabajo, Trenck habia hecho una mina
que atravesaba los cimientos de su calabozo, y escribi de nuevo
su amigo de Viena, mandndole una orden para tomar mas dinero,
y suplicndole que volviera Gummern, donde debia esperarle con
dos caballos durante seis dias.
La torpeza de la mujer de Gefhardt destruy todos estos proyec
tos. Mandla su marido con la carta del baron Gummern para
que la pusiera en el correo fpero ella, creyendo hacerlo mejor, la
recomend al maestro de postas, dndole diez escudos para que el
mismo la entregara en Viena. lista generosidad de una pobre mujer
llam la atencion de aquel hombre, que abri la carta, la ley y en
lugar de mandarla su destino, la mand su superior de Dresde,
el cual la remiti al duque de Brunswik, gobernador de Macdeburgo.
Cul no debi ser la sorpresa de Trenck , cuando una tarde vi
abrir las puertas de su calabozo y entrar por ellas varios oficiales
y al mismo duque, que le entreg la carta que l creia en Viena!
CAPITULO VII.
SlTlflARIO.
Un soldado descubre la mina de Trenck Reviran el c:labozj el coman
dante y 1 js albiiles. y no encuentran naili.Trenck vuelve i sor des
cubierto y ntreg i parto rio sus herrn mientas.Relaciones cn los oliciales de la guarnicin. lis socorrido por estos.
I.
.Quin habia sido el traidor? Tal fue el primer pensamiento que
ocurri Trenck cuando vi su carta en manos del duque.
Inmediatamente se hizo una requisa minuciosa del calabozo: her
reros. carpinteros y albailes emplearon media hora para no en
contrar nada. Solo descubrieron el nuevo enrejado de la ventana,
que tapiaron, dejando como respiradero una rendija de seis pul
gadas.
El baron confes que la carta era suya; pero dijo que no sabia
quien era el centinela que la habia recibido, y se neg dar mas
explicaciones.
Entonces, con aire de bondad, le dijo el duque:
Os habis quejado siempre de no haber sido oido y juzgado le
galmente; os doy mi palabra de honor de que obtendreis uno y
otro, y de que os har quitar esas cadenas, si me decis el nombre
de la persona quien habeis entregado esta carta.
1 46
DISTOMA DE LAS PERSECUCIONES.
Trenck le respondi con firmeza.

Todo el mundo sabe que no he merecido la horrible persecucin
que sufro, y es natural que procure recobrar la libertad por todos
los medios posibles. Pero si yo fuera capaz de nombrar al hombre
compasivo, que por humanidad me ha socorrido con peligro de su
libertad y de su vida, entonces s que mereceria morir aqu como
un malvado. Por lo dems, podeis hacer de m lo que mejor que
rais: pensad solamente que no estoy tan abandonado como parece;
que soy capitan de caballera de la emperatriz Mara Teresa, y que
me llamo Trenck.
El duque, admirado, sali del calabozo sin despedirse, y una vez
fuera, dijo:
Le compadezco y admiro su firmeza.
El resultado de esta conversacion que presenciaron muchos tes
tigos fu favorable Trenck, cuya firmeza y lealtad para con sus cm
plices todos admiraron .
II.
Apenas hacia una hora que el duque habia visitado Trenck,

cuando un guardian que volvi al calabozo recojer una linterna
que se habian dejado, le dijo que un granadero acababa de ahor
carse en la empalizada del fuerte, y que se sospechaba era de los
que estaban en connivencia con l.
El preso temi que fuese Gefhardt, y acordndose de la pro
mesa que el Duque le habia hecho si decia el nombre de la per
sona quien habia entregado la carta descubierta, llam para
que se le presentase el oficial de guardia, y le suplic que le diese
avos de escribir y luces para declarar al Duque por escrito el se
creto que no habia querido confiarle antes de palabra. A la caida
de la tarde, trajronle lo que habia pedido y dironle una hora de
tiempo para escribir. Escribi, y en el momento en que iba poner el
nombre de su antiguo amigo el granadero, un presentimiento le de
tuvo; levantse, aproximose al tragaluz y dijo con lastimero tono:
Dios mio! No habr un alma caritativa que me diga el nom
bre del que acaba de ahorcarse, para que pueda salvar muchos
otros?
CONTRA FEDERICO BARON E TRENCk.
147
Eo seguida envolvi cinco monedas de plata en un papel, y las

arroj con fuerza por el tragaluz, aadiendo:
Amigo, toma ese dinero y salva tus camaradas; y si no quie
res, carga con la responsabilidad de las vidas que van a perderse.
Al cabo de un instante el baron oy una voz que dijo:
Se llamaba Schuz, y era de la compaa de Ripps.
Trenck escribi Schuz en lugar de Gefhardt, aunque era aquella
la primera vez que oia tal nombre.
El Duque no crey en la sinceridad del Baron, sospechando sin
duda que alguien le habia dicho el nombre del que se habia ahor
cado, y que por eso lo delataba, esperando mejorar su estado sin
hacer mal nadie.
III.
Desde aquel dia pusieron las centinelas dobles, con lo cual Gef
hardt tuvo menos ocasion de hablar al preso.
Ocho dias despues de aquella tentativa abortada, se declar la
guerra llamada entre las naciones alemanas de los Siete aos, y la
guarnicion de Macdeburgo fu reemplazada con milicias de la re
serva. Cuatro oficiales alternaban en la custodia del preso, y cada
una de las cuatro llaves de las puertas de la crcel estaban en po
der de cada uno de ellos; de- manera que; solo reunindose los
cuatro podia entrarse en ol calabozo; pero llegaron tantos prisio
neros austracos Macdeburgo, que no teniendo los oficiales tiem
po bastante para todos sus quehaceres, se daban unos otros las
llaves del calabozo de Trenck, cuando no podian asistir las re
quisas, y poco poco se relaj la severidad con que lo guardaban,
con lo que pudo entrar en relacion separada con ellos, y con ddi
vas y esperanzas ganar sus simpatas.
Desde el dia en que cambi la guarnicion, tom el mando de la
fortaleza el mayor Bruckhausen, hombre duro y grosero, que ade
ms de inventar lo de las cuatro llaves, le hizo poner al cuello una
especie de gola cepo de hierro, que le incomodaba extraordinaria
mente, y que con una cadena estaba unido la argolla del pi
derecho; y para mayor refinamiento de maldad, le quitaron la
cama. Aunque podia quitarse las cadenas, le quedaba siempre la
argolla cepo en que tenia metido el cuello, y como le eos
1 S
taba mucho trabajo el volvrselas poner y temia ser sorprendido

sin ellas, las llevaba habitualmente, y al fin, su robusta naturaleza
no pudo menos de ceder una fiebre ardiente que lo consuma. El
tirano que lo guaidaba esper entonces que la muerte iba librarle
de esta responsabilidad; pero al cabo de dos meses de horribles su
frimientos, empez restablecerse; y dando dinero los oficiales
encargados de su custodia, pudo ponerse en relaciones con sus ami
gos y familia, y obtener considerables recursos pecuniarios: gracias
ellos, recibia en secreto buenos alimentos, se restableci comple
tamente y continu el trabajo de su subterrneo al traves de los ci
mientos del calabozo.
Aunque ofreci grandes recompensas dos de los oficiales que es
taban de su parte, ninguno se atrevi a escaparse con l cuando
estuviera de guardia; pero por uno de ellos supo que, muy cerca de
la mina que l abria, pasaba una galera subterrnea, que salia fue
ra del castillo; con lo cual continu el trabajo con mas ardor.
La cosa era, sin embargo, expuestsima; porque justamente en
cima del terreno que socababa, habia dos centinelas que podian oir
el ruido que l no poda menos de hacer. La puerta de la galera
subterrnea que daba al campo estaba generalmente disposicion
del oficial de guardia, y sus amigos se le ofrecieron para el dia de
su fuga.
IV.
Para encontrar la galera subterrnea, tuvo que dar por perdido
parte del trabajo que habia hecho, dando otra direccion su mina,
y en este nuevo trabajo empic seis meses.
Para que los centinelas no le oyesen trabajar, sacaba la arena con
sus manos; la arena que sacaba de la nueva mina, la metia en la
antigua que ya era inutil, y como cada puado que extraa tenia
que repetir la operacion, calculaba que en cada dia de trabajo subia
y bajaba cerca de dos mil metros. Cuando habia pasado un dia y
una noche en esta faena, colocado las tablas en su lugar y quitado
del calabozo y de su persona la menor cosa que pudiera inspirar
sospechas, estaba tan fatigado, que no poda moverse en dos das.
Para economizar trabajo, hacia la mina tan estrecha, que soloarrastindose podia andar por ella. Tenia que quitarse la camisa pa
COiNTIU FEDERICO BARON DE TRENCK .
149
ra do destrozarla y uo ser por ella descubierto; medida que pro

fundizaba, la arena estaba mas mojada.
Cuando estuvo malo, consigui que le dieran una cama, y para
facilitar su trabajo, de parte de la tela del colchon y de las sbanas,
hizo sacos, que llenaba de arena, y para que no registraran la cama,
cuando llegaba la hora de la requisa, se acostaba y hacia el enfermo.
Hemos dicho que se quitaba las cadenas, pero no la argolla
cepo que llevaba al cuello, y este solia hacer ruido cuando se ar
rastraba en su subterrneo: un centinela que oy algo que sona
ba debajo de sus pis, se ech tierra y aplic el oido, y seguro de
que no se equivocaba, di parte al ser relevado.
Al dia siguiente, el mayor de plaza fu la requisa con un her
rero y un albail: el oficial de guardia que los acompaaba hizo
signo al Baron deque todo estaba perdido. Trenck estaba acostado,
cargado con sus cadenas, que el herrero encontr bien puestas, y
sin mas exmen se marcharon; y al salir, el mayor de plaza, dijo al
centinela:
Imbcil, fu un topo y no Trenck lo que oiste: cmo era po
sible que estuviera fuera de su calabozo?
V.
Aquel contratiempo le convenci de que no tenia un momento
que perder, si no quera ser descubierto; porque bastaba que hicie
ran la requisa con alguna detencion para dar con la trampa.
Deseando que la responsabilidad de la fuga cayera sobre el ma
yor Bruckhausen, que era el nico que lo trataba mal, Trenck re
solvi escaparse el dia en que al mayor le tocase de requisa; y en
efecto, apenas habian salido y se habian cerrado las cuatro puertas,
quitse las cadenas y puso manos la obra resuelto escaparse;
su tentativa fu, sin embargo, infructuosa.
Por desgracia suya, estuvo de centinela aquel dia el mismo sol
dado que denunci el ruido subterrneo, y seguro de que lo oia de
nuevo, para no ser desmentido, llam sus camaradas y al mayor,
que fu la puerta de la empalizada, y oy distintamente el ruido
que hacia Trenck inmediato la puerta de la galera. El mayor y
los soldados penetraron en la galera inmediatamente, provistos de
linternas, y cuando Trenck oy el ruido y vi la claridad de las
Tomo V
20
150
UISTOlilA DE I.AS PERSECUCIONES.
linternas al travs de las grietas de las piedras, su situacion no po

da ser mas crtica. Como no pensaba volver subir por la mina,
habia dejado tras s piedras y arena, que dificultaron extraordinaria
mente su vuelta al calabozo, al que lleg jadeante y sin aliento. Sin
embargo, tuvo la presencia de espritu de ocultar lo mejor que pudo
los objetos mas preciosos que poseia, y de ponerse de nuevo las ca
denas, para hacerles creer que habia trabajado con ellas debajo
de tierra.
Las puertas del calabozo se abrieron con gran estrpito, y el ma
yor de plaza, seguido de oficiales y soldados, entraron en l, y lo
encontraron lleno de piedras, tablas y sacos de arena, y al Baron
en pi, cubierto de polvo y cargado con sus cadenas, fijando en
ellos una mirada llena de fiereza.
Aquella catstrofe representaba para el cautivo un ao de pro
digiosas faenas y de no menos perseverancia!
CAPITULO VIII.
SUMARIO.
Chunca de Trenck imbecilidad del mayor de 1 lazi. Visita delceneral Krusemarck.Recrudecimiento contra el baron.< irden brbara duda por Fe
derico II.Composiciones poticas escritas por el liaron de Trenck en lo
mas crudo de sus sufrimientos. Gigantesco plan conceliido por Trenck
para apoderarse de 1* plazi.y descubrimiento do esto p r traicion do sus
administradores en Viena.
I.
El mayor de plaza no podia comprender como un hombre solo,
sin herramientas y sin despertar sospechas, habia podido abrir aquel
camino subterrneo, hizo al baron mil preguntas, las que este
respondi, que l se hubiera marchado por aquel camino muchos
dias antes si no hubiera querido jugarle una mala pasada por la
brutal conducta que con l observaba, no yendose hasta el dia en
que l le tocaba hacer la requisa de su calabozo, lista respuesta
intimid al mayor, que empez creer que Trenck tenia parte con
el diablo.
Como ya era de noche y no era posible desembarazar el calabo
zo y.cerrar la mina, el mayor se retir dejando al oficial de guardia
y algunos soldados de centinelas de vista. Al dia siguiente se pre
sentaron una porcion de trabajadores que rellenaron la mina y cla
varon una nueva hilera de tablas sobre las tres que ya habia: feliz
152
mente para el preso, el gobernador cay malo aquella maana y no

pareci por su calabozo gracias lo cual escap Trenck menos mal
de lo que esperaba de aquel lance. No obstante, pusironle cadenas
mas gruesas, y las argollas de sus pis fueron cerradas y soldadas,
y el mayor de plaza hizo que lo desnudaran en su presencia, para
cerciorarse de que no ocultaba ninguna herramienta; pero cuando
se convenci de que nada tenia le dijo:
De dnde sacais las herramientas?
El diablo, que es grande amigo mio, respondi Trenck, me pro
vee de cuanto me hace falta pasamos las noches jugando las cartas, y l me trae las velas. Guardadme como querais, que l sabr
bien sacarme de vuestro poder.
El mayor y sus acompaantes quedaron estupefactos: despus de
registrarlo todo escrupulosamente, se marcharon y cerraron tras s
las puertas; pero antes que salieran del vestbulo, Trenck les grit:
Seores, seores, que se dejan ustedes aqu algo!
Y mientras ellos volvan y abrieron las puertas, el preso sac una
de las limas que tenia escondidas, y se la present al mayor, dicindole:
Solo he querido probaros que el diablo me trae todo lo que
me hace falta.
El mayor tom la lima, no sin temor de que realmente proceda de
Satans, mand registrar de nuevo el calabozo, en el que nada ha
llaron, y sali con su squito: pero apenas habian cerrado las puer
tas, cuando Trenck les volvi llamar.
Entraron de nuevo murmurando y jurando. Aquella vez, el preso
les di un cuchillo y diez luises de oro, que el mayor recibi com
pletamente desconcertado; y como todo esto con las aadiduras y
aditamientos de costumbre se divulgara en la fortaleza y en el pue
blo, Trenck adquiri fama de brujo, y nadie dud que, solo con
ayuda del diablo poda haber hecho las tentativas de fuga tan ex
traordinarias. El mayor de plaza, que era un hombre ignorante, lo
crey tambien y cobr miedo al preso, hasta el punto de no entrar
en el calabozo sino acompaado de soldados armados y de no acer
carse nunca Trenck.
Como le habian quitado la cama y la prdida de todos sus traba
jos de un ao le habia afectado mucho, el baron cay gravemente
enfermo, y sin los auxilios de los oficiales de guardia que le llevaban
medicinas y alimentos en secreto, hubiera sucumbido.
COSTRA FEDERICO BARON DE TRENCK.
153
u.
Para colmo de sus males, visitle un dia el general Krusemarck,
antiguo compaero suyo en la Guardia de corps; pero lejos de ma
nifestarle simpatas compasion por su desgracia, le pregunt con
tono imperioso en qu se ocupaba y si no se aburra. Trenck le res
pondi que no se aburra, porque soaba dispierto cosas mas agra
dables que sus enemigos cuando dorman.
Si hubirais domado tiempo vuestra mala cabeza, replic el ge
neral, y pedido perdon al mejor delos reyes, no estarais aqu. El
que ha cometido un crimen y no sabe humillarse, sino que procura
escaparse, seduciendo los soldados del rey, bien merece vuestra
suerte.
Seor, respondi Trenck, vos sois general del rey, y yo no soy
aun mas que capitan de caballera de la emperatriz Mara Teresa,
que puede defenderme, y que, si no puede salvarme, me vengar. Mi
conciencia est tranquila, y vos sabeis bien que no he merecido es
tas cadenas. No he sido juzgado ni condenado por ningun tribunal,
ni se me ha permitido defenderme: como filsofo, arrostro impasi
ble la crueldad del tirano.
El general llen de injurias improperios al cautivo, y sali di
ciendo:
Ya enseHarn este pjaro cantar de otra manera.
El efecto sigui de cerca la amenaza: el gobernador recibi or
den para que le pusieran centinelas de vista y no le dejaran dormir.
Esta brbara orden, este refinamiento de crueldad se puso en
prctica inmediatamente, y dur sin interrupcion cuatro aos. El
desgraciado Trenck se acostumbr responder sin despertarse la
voz del centinela; pero antes de llegar esta especie de sonambu
lismo, los tormentos fueron insufribles.
III.
Quin creera que en medio de tantas miserias, secuestrado del

mundo, encerrado vivo en una tumba, donde ni siquiera el reposo
154
de las tumbas podia disfrutar, aquel hombre tenia aun gusto para
componer versos, y escribi varios tomos, que se publicaron mas
tarde!
Con motivo del tormento que le hacan sufrir despertndole cada
cuarto de hora, hizo la siguiente composicion:
Guardias, despertadme cuando suene el cuarto de hora, insultad
mis males, escuchad si mis pis se mueven y servid la crueldad
pertinaz de vuestros amos
Despertadme, cobardes ejecutores delas leyes de vuestros tira
nos: tal es la orden suprema de los que servs; pero el que sin mo
tivo me quita el reposo, ser tambien despertado por su culpable
corazon, y ver terribles fantasmas que le llenarn de espanto con
sus amenazas.
Despertadme cada cuarto de hora.
Llamadme gritos, abrid de nuevo mis antiguas heridas, y si no
os extremeceis de tanta crueldad, sabed que cada vez que me ator
mentais con vuestros alaridos, un Dios os escucha.
A los desgraciados que yacen encadenados, les permiten lo
menos dormir: nadie hasta ahora ha envidiado la felicidad que
gozan soando: solo m no quieren permitirme que el sueo endul
ce mis males.
A cada grito que resuena en mi oido, parece que oigo que me
dicen: Trenk, piensaen tu suerte! y esle ultraje enciende la sangre
de mis venas, y renueva mis dolores. Apenas el sueo ha vertido su
blsamo sobre mis miembros fatigados, cuando el inhumano centi
nela me despierta.
Knsayad en m todas Ins atrocidades que vuestra ingeniosa
crueldad os sugiere: inventad nuevos medios de atormentarme. Es
toy sin proteccion, pero no abandonado; porque aun estoy yo con
migo.
El hombre que tiene alma grande no es nunca pequeo en la
CONTRA FEDERICO AUOiN DE TRENCK.
155
desgracia. El mismo que me ha sumergido en el abismo me sacar

de l, y aun en el fondo de mi calabozo se est bastante protegido,
cuando se tiene la virtud por apoyo.
As, pues, amigos mos, despertadme: mi espritu est siempre
despierto: acaso maana mi enemigo dejar de serlo, y los que tur
ban mi sueo no dormirn tan tranquilos como yo.
Continuad vuestros gritos. Qu me importa! Despertadme basta
que amanezca, hasta que Dios escuche mis suspiros; porque solo
l puede abrir las puertas de mi calabozo, al que vuelo ya en alas
de la esperanza.
El brbaro general Krusemarck logr, en efecto, que el pjaro can
tar, solo con recomendar al Rey que no le dejase dormir.
IV.
El cambio de gobernador de la fortaleza y la residencia de la rei
na, de la princesa Amelia y de otras personas de la familia real en
Macdeburgo influyeron favorablemente en el tratamiento que su
fra Trenck. Consintise los oficiales de guardia que pasarn lar
gas horas en su compaa, con las puertas abiertas, y desde que fu
tratado mas humanamente, su desesperacion se calm, y se entrete
na en escribir y en grabar con un clavo dibujos y letreros en los
vasos y platos de metal. Lleg hacer esto con tal perfeccion, que
todo el mundo quiso tener una muestra de la habilidad del famoso
prisionero de Estado.
La guerra, entretanto, continuaba, y los austracos llegaron seis
leguas de Macdeburgo, que apenas tenia novecientos hombres de
guarnicion, cuando necesitaba diez y seis mil.
El Baron crey la ocasion oportuna, y concibi el plan de apode
rarse de la plaza, aprovechando siete mil cratas prisioneros de guer
ra, que estaban mal gua; lados corta distancia de la ciudadela.
Varios jefes, oficiales y soldados de las milicias que daban la guar
dia entraron en el plan, y creyendo asegurarlo mas revelndolo al
gobierno austraco, mand un oficial, que pudo obtener una licencia
temporal, Viena, con una carta para dos consejeros de laEmpe
15(1
HISTORIA DE l.AS PERSECUCIONES.
ratriz. El emisario llego Viena, entreg la carta, hicironle mil

preguntas, y felizmente no di su verdadero nombre; porque los con
sejeros austracos quienes lo habia dirigido Trenck, qu eran los
administradores de sus bienes, ljos de querer que recobrase la li
bertad, deseaban que muriera en el calabozo para no tener que dar
cuentas de su administracion, y mandaron su carta al gobierno
prusiano.
El prncipe heredero de Cassel, que era entonces gobernador de
Macdcburgo, se present en el calabozo de Trenck y le ense la
carta mandada Viena, preguntndole quienes eran las personas
que queran libertarle entregando Macdeburgo los austracos.
El baron neg que la carta fuese suya; pero el gobernador quiso
convencerle dicindole lo que su emisario habia dicho en Viena:
felizmente, como ya hemos dicho, el emisario habia cambiado de
nombre y tuvo la prudencia de no volver Prusia, por lo cual los
delatores no pudieron dar mas prueba que la carta.
Formse Trenck un proceso que no tuvo consecuencias, y las
cosas quedaron como antes, sin mas mal que el del dinero gastado
en una nueva intil tentativa.
Como las precedentes, esta desgracia no fu bastante desanimar
aquel hombre indomable.
CAPITULO IX.
UlflAKlO.
Nuevos planes de evasion Original estratagema de Trenck piira lograr su
idea Peligro en que estuvo Trenok dentro dela mina.Trenck escribe o 1
embajador austriaco.-Trenok se denuncia 'i si mismo, y descubre sus trabaios y herramientas.Llbertud del Baron y coniliciones que le impusieron.
Es conducido a Praga Robo que le hicieron sus administradores. Es nom
brado comandante. Su retirada de Iri corte. Su casa miento.
i.
Ud nuevo proyecto de evasion bullia en la mente de Trenck des
de que vi la traicion de sus agentes de Viena, y consista en apro
vecharse de la mina que le habian cegado en parte solamente, ex
trayendo las piedras y la tierra que habian metido por el lado del
calabozo. Para esto estaba provisto de herramientas, armas y otros
objetos necesarios, pero la principal dificultad estaba en deshacerse
en poco tiempo de las piedras y de la tierra que debia sacar de la
mina.
Para vencer esta dificultad se le ocurri acudir una estratagema
originalsima, y fu abrir otra mina en direccion opuesta, sacar de
la primitiva una cantidad considerable de tierra, cerrar despues con
el mayor cuidado el boquete, de manera que nadie pudiera pensar
que de l habia sacado nada, trabajar despues en la nueva mina y
hacer bastante ruido para llamar la atencion y que le sorprendieTomo v.
158
ran, con lo cual creeran que toda la tierra sala de la nueva mina
y se la llevaran, como en efecto sucedi.
En apariencia, era tan ridicula la idea de abrir un nuevo subter
rneo en direccion opuesta la que debia llevar, que se rieron de
Trenck creyndolo manaco, y lejos de tratarle con mas severidad,
tuvieron compasion de l y le quitaron la corbata de hierro que
siempre habia conservado, y que era lo que mas dao le hacia. De
jaron abiertas, durante el dia, las puertas del calabozo, y le prove
yeron de una-estufa y de papel y lpiz para que se entretuviera en
hacer versos.
Estas consideraciones no procedan, sin embargo, del Rey, quien
cada vez que le hablaban de Trenck, responda: Mientras yo viva
no saldr de su calabozo.
II
Durante aquella poca de su cautiverio, el. baron de Trenck es

cribi varios volmenes
primieron despues: esto
escribir sus antiguos
su libertad, y ganar un
de obras literarias y polticas, que se im

no le impedia trabajar en su antigua mina,
amigos y amigas para que trabajaran por
oficial que se comprometi marcharse con
l cuando estuviese de guardia.

Uno de los ltimos das de trabajo de desocupar la mina, estuvo
en inminente peligro de muerte, por haberse desplomado tras l una
gruesa piedra que le cerr el paso para volver al calabozo, y antes
de que pudiera removerla, faltle el aire y perdi el sentido. Ocho
horas pas en situacion tan horrible; pero volvi en s, y sacando
fuerzas de flaqueza, pudo apartar la arena por un lado de la piedra,
hasta recibir aire del exterior, y respirando mas libremente continu
el trabajo hasta volver su calabozo. Su estado era tal, que se que
d aletargado sin poder cerrar el boquete con las tablas, pesar de
que se acercaba la hora de la requisa. Afortunadamente, recobr
nuevo aliento, y el instinto del peligro le reanim, y pudo hacer
todas sus operaciones antes de que entraran sus guardianes. En
contrronle plido como un cadver, y no se recobr, en efecto,
hasta al cabo de muchos das.
Desde entonces, siempre que entraba en el subterrneo llevaba
CONTBA FEDERICO BARON DE TRENCK.
159
un cuchillo, con nimo de darse la muerte, mejor que dejarse morir,

si le sucedia otro percance del mismo gnero.
III.
Habase, entretanto, concluido la paz entre Prusia y Austria, y el
general Riedt, quien Trenck conoca, fu de embajador Berln;
decimos que le conoca, porque le escribi una pattica carta acom
paada de una letra de cambio de seis mil florines y una oferta de
otros cuatro mil, que recibi despues de un pariente del baron, si
obtena su libertad del gobierno prusiano. El embajador prometi
hacer cuanto pudiera.
El tratado de paz entre ambas naciones se ratific: sin embargo,
Trenck no fu incluido en l, y esto le hizo creer que el embajador no
hara lo ofrecido, pesar de sus diez mil florines, y resolvi esca
parse por la mina, acompaado del oficial que le habia prometido
irse con l cuando estuviera de guardia.
Seguro de poder escapar, aquel hombre concibi la mas loca y
temeraria de las resoluciones, como l mismo confiesa.
Un dia, al hacerle la requisa, dijo al mayor de plaza:
S que el gobernador, et duque Fernando de Brunswik, est
actualmente en Macdeburgo: decidle que venga, que registre escru
pulosamente mi calabozo, que haga doblar las centinelas y que me
diga despues la hora en que quiere que yo me deje ver en libertad
en el glasis de Klosterberg. Si consigo lo que prometo, espero que me
conceder su proteccion, y que informar al Rey de mi buena f.
El mayor de plaza se qued estupefacto, mir al oficial de guar
dia que le acompaaba, y pens que Trenck estaba loco, segun le
parecia impracticable lo que prometa hacer; pero como el Baron
insisti, sali del calabozo y volvi poco rato con el comandante
Reichrann y dos jefes, y le dijo de parte del Duque, que si poda ha
cer lo que prometa, que contara con la gracia del Rey y que man
dara en el acto que le quitaran las cadenas.
El Baron dijo entonces que le fijaran la hora: burlronse de l
otra vez y le dijeron, que no era necesario lo hiciera, sino que dije
se de qu manera lo haria, y qne si se negaba, iban levantar in
mediatamente el piso del calabozo, y guardarle dia y noche con
centinelas de vista.
160
Despues de una larga capitulacion y de las promesas mas solem

nes, el Baron se quit de una vez todas sus cadenas, levant las ta
blas del pavimento, y entreg los maravillados oficiales armas y
herramientas y las llaves de las galeras subterrneas, proponindo
les que bajasen ellos mismos la galera que el habia construido, y
que tenia ocho metros de largo, y por la cual, con solo quitar dos
piedras, se entraba en las galeras subterrneas de la fortaleza.
La sorpresa de los oficiales fu indescriptible: hicironle muchas
preguntas, y se convencieron de que conoca el fuerte de la Estre
lla tan bien como el ingeniero que lo habia construido.
Despues de muchas idas y venidas, lo llevaron sin cadenas al
cuarto del oficial de guardia, donde cen con el mayor y otros je
fes; dijronle que el Duque habia escrito Berln , y que todo iba
bien; pero al (lia siguiente, doblaron la guardia, colocaron al lado
del Baron dos centinelas de vista, y durante iodo el dia, las puertas
y el puente levadizo estuvieron cerrados.
Mientras tanto, la mina fu rellenada, y reemplazado el pavimen
to de madera por otro de gruessimas piedras.
Durante los cuatro cinco dias que se ejecutaron los trabajos,
Trenck permaneci en el cuerpo de guardia, y all supo por su ami
go el oficial, que el Duque no sabia una palabra, y que el coman
dante, el mayor y los otros jefes esparcan el rumor de que le ha
bian cogido al tiempo de fugarse.
Condtijronle al cabo de cinco dias al calabozo, y en lugar de to
das sus cadenas, le pusieron una sola al pi; pero tan gruesa que
pesaba tanto como todas las otras juntas.
Cualquiera pensar que aquel contratiempo que l mismo se ha
bia procurado anonadara el nimo del Baron, y sin embargo, no
fu as.
Cuando le estaban poniendo la nueva cadena, dijo al mayor:
Esta es la manera como cumple el Duque su palabra, y me
rezco que me trate de este modo. Ya s que no le han dicho la ver
dad; pero l la sabr, y los cobardes sern deshonrados. De todos
modos, ya no tendreis mucho tiempo Trenck en vuestro poder, y
aunque me encerraseis en un calabozo de acero, no serais capaces
de retenerme.
CONTRA FEDERICO B\RO\ DE TRENCK
16I
IV.
Sea que la extraa intempestiva manera como Trenck perdi
eo un momento su trabajo de muchos aos, gracias al cual te
nia tantas probabilidades de escaparse, lo- desacreditara los ojos
del oficial que le habia prometido escaparse con l, cuando estuviese
de guardia, sea que le faltase el valor necesario para tan rdua em
presa, el caso fu que no cumpli su palabra, en la cual confiaba el
preso para escaparse. Entonces fu cuando Trenck se arrepinti de
la locura que su amor propio lo habia precipitado, y su tristeza
fu mayor que nunca.
Los oficiales que lo veian tan desesperado, al hacer la requisa
diaria, se contentaban con decirle:
Consolaos con que no puede sucederos nada mas malo.
Pero justamente cuando Trenck creia que no podria salir nunca
de aquella tumba, en que hacia diez aos estaba encerrado, lleg
para l la hora de la libertad.
El Embajador austraco, que habia recibido los diez mil florines
de Trenck, estimulado adems por la princesa Amelia, obtuvo de
Federico 11 que consintiera en soltar el preso.
El 2 de diciembre abrironse las puertas del calabozo, y el co
mandante le dijo:
Tengo hoy una buena noticia que daros, el Duque ha obtenido
del Rey que os quiten las cadenas, y van hacerlo inmediatamente:
adems se os dar otra habitacion mas cmoda.
A lo que Trenck respondi:
Ya s que est decretada mi libertad, y que no me lo decs por
temor del efecto que me cause tan grata nueva.
S, respondi el comandante, ya estais libre.
As diciendo, abraz Trenck, y todos los otros hicieron lo
mismo.
V.
En cuanto le quitaron las cadenas, le hicieron firmar el siguiente
juramento escrito:

1 .*
De no procurar nunca vengarse de ninguna de las personas
que habian tenido parte en su prision.

2. " De no entrar nunca en los estados del rey de Prusia.
3. " De no hablar ni escribir nada de lo que habia pasado du
rante su cautividad.
4. " De no servir en el ejrcito de ninguna nacion, en tanto que
viviera el rey de Prusia Federico H.
Al dia siguiente, segun las rdenes del Rey, entr en un carruaje,
acompaado de un mayor, y fu conducido Praga disposicion del
gobernador de la ciudad; pero cuando se creia libre despues de diez
aos de encierro, por una orden llegada de Viena, fu conducido
esta ciudad preso y con buena escolta y encerrado en un cuartel.
A qu debi esta nueva persecucion? A que los administradores
de su gran fortuna como de cosa propia, que eran personajes del mas
alio copete, le hicieron secuestrar como loco, esperando por este
medio no tener que dar nunca las cuentas de su administracion; y el
nico medio que tuvo Trenck para librarse de aquellos bandidos de
peluca y dorada librea, fu firmar como embargo hecho todas sus
cuentas dndolas por buenas.
La Emperatriz lo nombr comandante de caballera, y quiso in
demnizarle casndolo con una vieja de sesenta y tres aos de edad
y sesenta mil florines de renta; pero Trenck dijo que no quera tal
indemnizacion, renunci la corte imperial y sus grandezas y se
cas en Aix-!a-Chapelle, incurriendo de esta manera en la indigna
cion de la Emperatriz; y renunciando la espada por la pluma, se
consagr tareas literarias y polticas, que le valieron otra clase de
persecuciones.
CAPITULO X.
SlTltlAMO.
Pr:dur-conos literarias del haron de Trcnck. Su peridico. Excomunion
lanzada contra el y sus escritos por los jesuitas. Emboscada da ti es domi
nicos armados de escopetas p ra asesinar al Raron,liste hiere grravemen te
a uno de olios. Nuevos manejos de los jesuitas.Muerte de Federico II y
vuelta de Trenck Prusia. Icte^s de Trenck.La revolucion francesa.
Trenck muere guillotinado en Paris, en 1 7M-4.Consideraciones sen erales.
Hemos dicho en el captulo anterior, que Trenck se estableci en

ix-la-Chapelle, dispuesto llevar la vida tranquila, disfrutando
las dulzuras del hogar domstico y consagrando su tiempo trabajos
literarios, pero no cont con la huspeda. Habia en aquella catlica
poblacion veinte y tres establecimientos religiosos, entre seminarios
y conventos de monjas y de frailes, que se escandalizaron cuando
public la obra titulada: El Hroe Macedonio; y lo excomulgaron
desde todos los plpitos, cuando en 1172 empez publicar un
peridico semanal titulado: El amigo de los hombres, cuyo principal
objeto era combatir la supersticion y el fanatismo religioso, en que
vegetaba sumergido el pueblo austraco. Y no quiere esto decir que
Trenck fuese ateo; era un hombre creyente, si los hubo jams; pero
perteneca la escuela de los que creen que el fanatismo no es
condicion indispensable de la f religiosa.
lil4
HISTORIA DE I.A PERSECUCIONES.
El tribunal eclesistico de Aix-la-Chapelle crey que no bastaba

haber excomulgado Trenck, y mand que sus escritos fuesen que
mados solemnemente la puerta de su casa y con auxilio de la jus
ticia secular, preso el autor y embargados sus bienes.
La mujer del Baron, aterrorizada, abandon el hogar domstico.
acompaada de sus hijos, con autorizacion del marido, antes del dia
designado para la prision y la quema.
Felizmente para Trenck, !a autoridad civil no quiso tomar parte
en aquel atentado, y la clereca, seguida de un cortejo de fanticos
excitados por los sermones de aquella, se presentaron ante la casa
del Baron con los papeles que debian quemar.
El excomulgado, que ya sabia que no tenia que habrselas con
la justicia, coloc en una larga galera que habia en el piso princi
pal de su casa ochenta y cuatro fusiles cargados, dispuestos des
cargarlos sobre los frailes y curas, si se atrevan acometer su ca
sa. Cuando la procesion inquisitorial desemboc en la plaza y los
que la componan y seguan vieron aquel blico aparato, en me
dio del cual se ostentaba el Baron, vestido con su uniforme de ma
yor de caballera austraco, retrocedieron mas que de prisa, y el jejuita Zundel que llevaba los papeles no se atrevi quemarlos.
II.
Como los jesutas no encontraron en las autoridades de Aix-laChapelle un dcil instrumento que les desembarazara de Trenck.
recurrieron manejos mas reprobados y bajos. Propusironse ase
sinarlo, y un dia que cazaba cerca del claustro de Schwarrenbluck,
un fraile dominico le dijo con gran secreto, que detrs de una em
palizada lo esperaban tres frailes para asesinarlo. El Baron se fu
derecho la empalizada con su escopeta de dos tiros en la mano, y
descubri en efecto los padres predicadores emboscados y arma
dos con escopetas.
Trenck mont la suya y les dijo :
Tirad malvados y apuntad bien, porque si no me dais, yo os
dar.
Al oir estas palabras, los tres frailes echaron correr; pero uno
de ellos disparo antes su escopeta, y la bala atraves el ala del som
brero del baron: este tir, y lo hiri gravemente.
165
Al siguiente ao de 1774, ocho hombres armados de garroIes le acometieron en el camino de Sp; casualmente llova, y lle
vaba la escopeta metida en la funda, de manera que no pudo
defenderse con ella. Iba en carruaje descubierto, pero salt en tierra,
y aunque recibi fuertes garrotazos, se veng de ellos desenvai
nando su sable turco y acuchillndoles de tal manera, que no les
qued gana de buscarle mas camorra. Algunos salieron heridos, y
uno de ellos confes que habian acometido Trenck dispuestos
matarle palos, excitados por el confesor, que les habia ofrecido
indulgencia plenaria, asegurndoles que Trenck tenia pacto con el
diablo, y que no podia matrsele tiros, sino palos.
Estos atentados de un clero fantico intolerante no contribu
yeron poco dar gran reputacion Trenck y 4 su peridico, que al
segundo ao de publicacion ya le produca cuatro mil ducados de
beneGcio.
111.
Mara Teresa no quiso ser menos que los jesutas; por mejor
decir, los jesutas cuya frula estaba sometida Mara Teresa, re
currieron otro expediente para acabar con El amigo de los Hom
bres, y fu mandar las administraciones de correos del imperio
que no le dieran circulacion, y Trenck tuvo que suspender la publi
cacion de su peridico hasta 1775, en cuya poca ya no se atrevie
ron contra l tan audazmente.
La muerte de su perseguidor Federico 11 de Prusia le facilit la
puerta de su patria despues de veinte y dos aos de ausencia, y en
lodas partes fu recibido con muestras de simpata y hasta de en
tusiasmo. El nuevo Rey y toda la familia real le hicieron olvidar
con sus agasajos las crueles persecuciones de que habia sido vcti
ma durante tanto tiempo, y los mismos cortesanos y aduladores, que
durante el reinado anterior lo habian desacreditado y calumniado,
fueron los primeros en elogiar sus virtudes, su firmeza y su he
rosmo.
Los grandes del reino, deca el Baron, que durante treinta aos,
cuando Federico II viva, no me crean digno de sus miradas supo
nindome indigno de compasion, me abrazaban y felicitaban: por
?? porque Federico III me habia hecho justicia y Federico II esTomo v.
22
106
taba ya en el sepulcro. Yo era, sin embargo, el mismo hombre que

hace cuarenta aos: son nuestras acciones las que determinan el
valor del hombre? es la virtud quien decide de la desgracia y
de la recompensa del justo? No ciertamente, sobre todo en los pa
ses gobernados por un rey absoluto.
IV.
Qu tiene, pues, de extrao que un hombre tan arbitrariamente
perseguido por un dspota fuera partidario de la libertad?
En los pases gobernados despticamente, las grandes almas, los
caracteres enrgicos y nobles fueron siempre perseguidos; porque
no hay nada mas incompatible que la exhuberancia de la vida con
un sistema poltico que convierte los hombres en mquinas, sin
voluntad propia. En una repblica libre, Trenck hubiera sido un
gran ciudadano: sus dotes intelectuales y morales, su indomable
energa, su constancia sobrehumana, unidas su excesivo amor
propio, le hubieran hecho prestar su patria los mayores servicios
y acometer por el bien comun y por el deseo del pblico aplauso
las empresas mas extraordinarias.
Ljos estamos de ver en el baron de Trenck un gnio, y sin duda
los defectos de su carcter y las lagunas de su inteligencia fueron
grandes; pero la persecucion injusta", la arbitrariedad de Federico II
aumentaron, como era natural, la irritabilidad y la impetuosidad del
carcter de nuestro hroe.
Lo mas extraordinario del carcter de Trenck fu el que no bas
tase todo el cmulo de sus desgracias que perdiera la confianza
en s mismo. El aumento de sus males enardeca su espritu en lu
gar de apocarlo, y mayor era su satisfaccion cuanto mas grandes
eran los obstculos que tenia que vencer.
V.
Como se encontr arruinado y despojado de la mayor parte de
sus bienes y con una numerosa familia, pues su mujer le di ocho
hijos, Trenck busc la fortuna en el comercio de vinos, que com
praba en Hungra y venda en los principales mercados de Europa,
167
especialmente en las cortes extranjeras, donde su historia y sus pu

blicaciones le habian creado numerosas relaciones. Con este motivo
hizo muchos viajes, y como era por naturaleza esplndido, gastaba
en ellos casi todos sus beneficios.
Hicironle proposiciones ventajosas para que tomase parte en la
guerra de la independencia de los Estados-Unidos; pero el cario de
su familia lo retuvo, si bien dijo en aquella ocasion, que solo volve
ra tomar las armas en defensa de la libertad de los pueblos. La
libertad no era, sin embargo, para l, lo mismo que para la ma
yor parte de los liberales de su tiempo, una idea definida y clara.
Trenck creia necesarios en el Estado un rey y una aristocracia con
privilegios y ricos mayorazgos. Su dio se lo inspiraban principal
mente los reyes conquistadores y los sacerdotes parsitos, que con
sus supersticiones retienen al pueblo en la ignorancia y en el em
brutecimiento. Sus ideas fueron las de la mayora de los hombres
ilustrados de su tiempo y sus obras son una mezcla de filosofa de
un personalismo exagerado, de una moral las mas veces indigesta,
de un filantropismo mas sentimental que racional, y su nico m
rito consiste en que por su espontaneidad revelan el carcter, los
sentimientos y el alma, en fln, de su autor.
VI.
Los aos, y las desgracias no bastaron enfriar el ardor ni la
febril actividad de Trenck.
La revolucion francesa produjo honda sensacion en su alma:
corri Pars y tom parte activa en sus grandes movimientos po
pulares. Pero aquel baron aleman, que se gloriaba de sus ttulos y
de los de sus ascendientes, y en cuya conducta y palabras no po
da menos de haber contradicciones cada momento por la confu
sion de sus ideas y preocupaciones, cay como tantos otros bajo los
filos de la guillotina en 1794; porque, si era para unos demasiado
liberal, no lo era bastante para otros. La vctima de los reyes abso
lutos muri manos de los republicanos.
Aquella gran revolucion mezcl la sangre de sus defensores y de
sus enemigos: aunque ocurrida en Francia, fu una revolucion uni
versal; porque las ideas que proclamaba y que hizo triunfar eran
aplicables la humanidad entera, y no solo al pueblo francs: en
108
ella por primera vez se establecieron como dogma poltico los dere
chos del hombre, y las vctimas que produjo aquel gran aconteci
miento no lo fueron de la idea humanitaria que proclamaba, sino de
la resistencia de todos los intereses egoistas y arbitrarios que venia
destruir, y del espritu de intolerancia fantica, infiltrado todava
en la masa de la sociedad.
La guillotina fu un arma menos cruel que los potros, las hor
cas, las cadenas, las hogueras y calabozos de los reyes y de la
teocracia, porque fu un arma de combate, un medio de defensa en
gendrado y muerto en circunstancias extraordinarias, mientras que
aquellos otros instrumentos de opresion y suplicio eran indispen
sables partes integrantes de un sistema poltico y social que durante
muchos siglos constituyeron el estado normal de la sociedad: y sin
embargo, puede decirse que, sin los excesos de intolerancia y los
abusos cometidos su sombra, la revolucion francesa hubiera con
cluido por ser umversalmente aceptada, como lo han sido la mayor
parte de los principios por ella proclamados.
Felices las naciones que puedan pasar del despotismo la liber
tad, de la arbitrariedad k la ley, de la iniquidad la justicia sin
pasar por la guillotina; pero desgraciadas aquellas que, ni aun
pasando por las revoluciones mas violentas, pueden romper sus ca
denas y destruir el fanatismo, el privilegio y la arbitrariedad que
las degrada y envilece.
PERSECUCIONES
DURANTE LA REVOLUCION
1I89-U91).
FRANCESA.
LIBRO CUADRAGSIMO NONO.
PERSECUCIONES
DURANTE LA REVOLUCION FRANCES \.
1789-1799.
CAPITULO PRIMERO.
SUMARIO.
Consideraciones generales sobre la revolucion francesa.Presos clebres de
los reinados precedentes la revolucion.CtiuUvorio do TV'aumont. Sumos
considerable* que costaban las guarniciones de las prisiones de Estado.
Escandalosa venta de las rdenes de prision.Libertad de Ileaumont.
I.
Pocos perodos histricos ofrecen en tan breve espacio tal cmulo
de persecuciones violentas como la gran revolucion francesa de los
ltimos aos del pasado siglo Aquella revolucion no puede considerarse, como las ocurridas en
Inglaterra y en otros paises en los pasados siglos, cual hecho ais
lado y puramente local, cuya influencia apenas se deja sentir fuera
delas fronteras det pais en que ocurrieron. La revolucion francesa
comenzada en 1789 es un acontecimiento europeo; mas aun, uni
versal, humanitario, tanto por sus efectos, como por sus tendencias;
lo mismo por su influencia en la marcha de las sociedades moder
H2
HISTORIA DE US PERSECUCIONES.
nas, bajo un punto de vista poltico y social consideradas, como eco

nmicamente.
A partir de aquella poca para siempre memorable, la humani
dad ha entrado en una nueva faz de su vida: proclamado el derecho
humano como base de todos los derechos, como objeto de todas las
leyes, la arbitrariedad, el privilegio, la opresion bajo todas susjformas han sido condenadas por la razon; y si como hechos han po
dido subsistir y resistirn todava, ha sido, es y ser condicion de
hacer concesiones, de procurar disfrazarse en falsos nombres, de
identificarse en cuanto esto es posible con las nuevas ideas de justi
cia y de derecho, que como lbaro de la humanidad grab en la in
teligencia humana aquella gran revolucion, cuyos errores vamos
bosquejar en breves rasgos.
II.
Desgracia grande es que el progreso tenga que realizarse mu
chas veces en medio de luchas sangrientas, y que solo de entre la
ardiente lava de terribles cataclismos y de revoluciones violentas
brote la luz vivsima, que ilumina la humanidad en su camino;
el blsamo que cura las heridas de la opresion; la ciencia que, di
sipando las tinieblas de la ignorancia, hace posible el orden, la li
bertad y la justicia sobre la tierra. Pero la justicia, la imparciali
dad exigen que la responsabilidad de los errores que llevan consigo
las revoluciones violentas no caigan sobre los que los cometen, sino
sobre los que los provocan, y tambien que se tenga presente su fa
talidad, dadas las causas, los acontecimientos que los precedieron y
acompaaron.
Sin duda, las violencias, los despojos, las proscripciones, la lucha
en que caen con los culpables vctimas inocentes, son cosas deplo
rables que afligen el alma y conmueven el corazon mas empederni
do; pero si por evitar tales males se han de sufrir otros mayores; si
por no exponerse sufrir y causar el mal accidentalmente, se ha de
sufrir este de una manera normal siempre, y lo hemos de transmi
tir nuestros hijos, no parece lgico que se prefiera la tempestad
que con el rayo trae la benfica lluvia que fecunda los campos y
produce ia vida y la prosperidad, la serenidad del cielo y la se
quedad que lleva consigo la muerte para la vejetacion y para el
hombre?
173
DURANTE LA REVOLUCION FRANCESA.
II!.
Para apreciar en su justo valor la gran revolucion francesa, cu

yos trgicos dramas vamos referir, hay que tener presente su
obra al par que sus medios, y para que lejos de inspirarnos repug
nancia, solo compasion nos causen los males en medio de los cua
les se produjo, bastara con que echramos una ojeada sobre la
Francia anterior la revolucion y la Francia que surgi de ella;
sobre la legislacion, la propiedad, la industria, la prosperidad y la
vida de una y otra, y veramos que la Francia hija de la revolucion
fue tan grande como mezquina era antes de ella.
Esta diferencia bastara para justificar la revolucion francesa.
Algunos ejemplos tomados de la historia contempornea de nues
tra patria creemos bastarn para poner mas patente la importancia
secundaria que se da los estragos de las revoluciones, si se les
compara con la grandeza de su objeto y con sus resultados.
En 1808 tuvo lugar la primer gran revolucion espaola, y las
violencias de todos gneros que di lugar no han bastado, ni
oscurecer su brillo, ni que nadie ponga en duda su legitimidad.
Lo mismo sucedi con la de 1820, y por venir tiempos mas mo
dernos, la de 1854, iniciada por el general O'Donell en nombre
de la moralidad contra un gobierno corrompido y corruptor. Madrid
vi en aquellos das incendios, muertes y todo gnero de violen
cias que, aunque fueron deploradas, nadie pens en imputar su
responsabilidad la revolucion ni sus hombres; porque, para juz
garla, se tuvo en cuenta la imperiosa necesidad, la justicia de aquella
revolucion y los beneficios que debia traer al pais.
Tal es el punto de vista bajo el cual deben juzgarse la revolu
cion francesa y sus horrores.
Lo primero que debe verse es si los franceses tenan justos mo
tivos para sublevarse contra el despotismo, para revindicar sus de
rechos; y si en efecto los tenian, lo que no es dudoso, las violencias
a que la revindicacion haya dado lugar deben recaer sobre los
opresores y no sobre los oprimidos; sobre los que durante miles de
aos explotaron al pueblo y lo retuvieron en la ignorancia y el em
brutecimiento, y no sobre la ferocidad de un pueblo que vi desen
tomo V.
23
174
cadenarse contra l, no solo los dspotas de su patria, sino los de

todos los paises, que invadieron la Francia con soldados que se con
taban por millones.
IV.
Desde que Luis XIV habia usado y abusado de todas sus fuerzas,
resumiendo el listado en un solo hombre, la Francia se habia enfla
quecido y menguado en la proporcion que hay de un hombre
veinte millones de hombres.
Las ruedas de la mquina gubernamental se habian usado, ca
yendo en manos de las queridas de los reyes; la monarqua se ha
bia envilecido; la antigua afeccion del pueblo por sus prncipes se
habia convertido en odio. La misma nobleza se inclinaba las nue
vas ideas, y el mal gobierno habia empobrecido la nacion.
La gran institucion del ltimo perodo de la monarqua absoluta
en Francia eran las prisiones de Estado; pero su secreto concluy
por ser descubierto, y por rasgarse el velo que cubria las iniquida
des de la injusticia real.
Cada uno de los ltimos reinados tuvo su preso clebre.
Fn el reinado de Luis XIV, la mscara de Hierro y el periodista
holands, que encerrado en una caja de madera despues de muchos
aos de reclusion, vi sus pis gotosos comidos por las ratas, sin
que tuviera medio de impedirlo.
Bajo Luis XV, por mejor decir, bajo madama de Pompadour,
Latude fu la gran vctima.
Bajo Luis XVI lo fu el preboste de Beaumont.
Cul era su crimen?
Haber descubierto el pacto del hambre; el complot por el cual
una pandilla de acaparadores, que partan sus ganancias con el Rey
y sus ministros, encarecan el precio del pan. hasta que el pueblo
moria de hambre.
El superintendente de polica M. Sartines prendi Beaumont
sin forma alguna de proceso. Y cmo habia de procesarlo, cuando
si le hubieran dejado, el procesado habria sido el procesador de M.
de Sartines y de muchos otros?
Beaumont pas trece meses en un calabozo de la Bastilla, de donde
DURANTE LA RENOLUCIO.N FRAi\CSA.
175
le condujeron otro de la torre de Vincennes: de esta le conduje

ron Charenton, y de Charenton Bicetre. Su arbitraria cautividad
dur veinte y dos aos y dos meses.
Veinte y dos aos y dos meses! Y cmo'? Desnudo, cargado de
cadenas de pis y manos, sin mas lecho que un monton de paja,
convertido en estircol por la humedad . condenado un hambre
lenta por haber denunciado los autores del hambre que devoraba
la Francia, reducido una racion de tres onzas de pan por dia
Sin embargo, aquel hombre vivio para revelar un dia al mundo
un misterio de iniquidad.
Lenoir, que sucedi Sartines, trat de hacerle morir, dndole su
racion de tres onzas de pan diarias, una sola vez para siete dias,
confiando en que entre l y las ratas comerian las veinte y una ra
cion de pan en las primeras veinte y cuatro horas, y que el preso
caera desfallecido antes de llegar al sptimo dia...
Beaumont vivi mas en aquel miserable estado, que Luis XV en
medio de su vida sibartica.
Durante el reinado de Luis XVI, la familia de Beaumont reclam
en vano su libertad: el Rey, como sus ministros, respondan Im
posible!
Pero el pueblo deshizo la imposibilidad del Rey y de sus minis
tros. Desde la prision de Beray adonde lo habian trasladado, Beau
mont vi arder la Bastilla, el 14 de junio de 1789.
Con la Bastilla cayeron los cerrojos y cadenas de las otras prisiones
de Estado, y Beaumont apareci como un acusador implacable ante
la monarqua, acusndola, no solo de su horrible cautiverio, sino
de la causa del pacto del hambre, organizado por los opresores
contra el pueblo, y gracias al cual, mientras este mora de hambre,
los opresores haban amontonado tesoros.
El teniente de polica Lenoir se cre en algunos aos una renta
de novecientos mil francos, cerca de tres millones seiscientos mil
reales.
V.
Aquellas prisiones de Estado, en que los reyes y sus favoritos en
cerraban arbitrariamente los ciudadanos pacficos, para despojar
los de sus bienes para satisfacer venganzas personales, costaban
176
al pueblo sumas fabulosas. La Bastilla y Viocenoes estaban guar

necidas por una compaa cada una, exclusivamente consagrada
este objeto, y no costaban menos de tres millones y medio de fran
cos cada ao, lo que hace doscientos cuarenta y cinco millones de
francos, cerca de mil millones de reales, en setenta aos que dura
ron aquellas fortalezas.
Para que pudiera prender sin prdida de tiempo las personas
que tuviera por conveniente el Rey, proveia este al teniente de polica
de una cantidad indefinida de rdenes de prision en blanco y fir
madas, de manera que con poner el nombre de la vctima, esta era
encerrada acaso para toda su vida, sin que nadie volviese saber
de ella; y el teniente de polica, lo mismo que los ministros y los
favoritos y favoritas del Rey, vendan estas rdenes de prision
quien mejor las pagaba, sirviendo as de instrumento toda clase
de venganzas privadas. El escndalo lleg hasta dar lugar que
Lenoir fuese acusado de haber vendido muchas veces ciudadanos
franceses mercaderes de Holanda, que los conducan como escla
vos Batavia.
Los excesos que mandarines y policacos se entregaban contra
las personas y sus bienes no tienen lmite ni nombre.
Cmo era posible que tal estado de cosas no produjese una gran
revolucion, y que los horrores de esta no fuesen proporcionados
los que la producan?
VI.
Por lo dems, todos los grandes pensadores, conocedores de la
historia y testigos de las iniquidades del poder, preveian la revolu
cion aos antes de que estallara.
Rosseau escribia en 1770 en el Emilio:
Nos acercamos la crisis y al siglo de la revolucion: me pa
rece imposible que las grandes monarquas de Europa puedan du
rar mucho tiempo; todas han brillado, y todo Estado que brilla est
cerca de su decadencia. Esta opinion se funda adems en opiniones
particulares, que no creo propsito decir, y que todo el mundo v
demasiado bien.
Vol taire escribia en 1762 :
Todo lo que veo son semillas de una revolucion que llegar
MI
inevitablemente, y que yo no tendr el gusto de ver. La luz se ha

esparcido de tal manera, de grado en grado, que estallar la pri
mera ocasion, y tendremos el trueno gordo. Los jvenes son muy
felices, porque vern muchas cosas.
As, pues, el velo que cubra los prximos acontecimientos era
bien transparente, pero los privilegiados no veian nada.
La cua habia penetrado hasta las podridas races de la monar
qua francesa, y todava los nobles se embriagaban locamente la
sombra de aquel rbol roido por los abusos. Su caida prevista y
anunciada fu para ellos una sorpresa , y mas todava para los
potentados de las otras naciones de Europa.
CAPITULO II.
Convocacion de los Estados Generales por Luis XVI en 178.Insulto liocho

por los soldados y la corte los representantes del pueblo.Sublimes pala
bras de Mirabcau.Destruccion de Id Bastilla por el pueblo de Paris.Los
Estados Generales convertidos en Asamblea Nacional. Primer decreto de
estj.Los electores marcan la conducta que han de seguir los di; utados
elegidos.Instruccion de los electores de Paris. El abato Sioyes.Proyec
to de los derechos del hombre presentado la Asamblea Nacional.
I.
Eq Paris la opresion proceda directamente del Rey, de sus favo
ritos y de su polica; en las provincias, de los seores feudales, de
los intendentes, de los arrendadores de contribuciones y del clero,
que adems de sus grandes propiedades, cobraba diezmos y primi
cias. Tantas sanguijuelas tenan al pueblo esculido, flaco, ham
briento y exasperado. Con qu ojos habian de mirar aquellas gen
tes famlicas el trono y la dinasta, cuando llegaba su noticia que
una sola de las queridas del rey Luis XV, LaDubarry, habia reci
bido del tesoro pblico en quince meses 2.400,000 francos?
De estos despilfarros y desrdenes result, no solo la miseria del
pueblo, sino la de la misma corte, que se encontr las puertas de
la bancarrota, y que para allegar recursos, convoc en 23 de di
ciembre de 1788 los Estados Generales.
La convocacion fu recibida con entusiasmo indecible.
179
La Asamblea debia componerse, segun la antigua usanza, de los

tres brazos; sea, la nobleza, el clero, y el tercer estado, represen
tante de las clases acomodadas de las ciudades. Pero como aquella
convocatoria la hacia el Rey de mala gana y solo apremiado por la
gravedad de las circunstancias, ni l ni sus cortesanos recibieron
los representantes del pais.
II.
Reunidos en Versallcs, se vieron los representantes del pueblo
amenazados por los soldados, ultrajados por la corte, que se gozaba
en verlos la puerta de palacio mojados por la lluvia, sin quererles
abrir las puertas; pero ellos, que estaban seguros de su fuerza, se
comprometieron por un sublime juramento, en la clebre noche
del 4 de agosto, no separarse sin haber cumplido la mision para
que habian sido mandados, pesar de las bayonetas del Rey. A
esta heroica resolucion de sus representantes, el pueblo de Paris
respondi acometiendo la Bastilla, obligndola capitular, liber
tando los presos y demolindola, y la misma guardia real man
dada contra el pueblo hizo causa comun con l.
El Rey, despues de haber convocado los Estados Generales, habia
querido disolverlos. Ante aquellas enrgicas palabras de Mirabeau:
Id decir vuestro amo, que estamos aqu reunidos por la volun
tad del pueblo, y que no saldremos sino por la fuerza de las bayo
netas, vacil; mientras el pueblo, tomando inmediatamente la de
fensa de sus representantes, armndose con veinte mil picas, im
provisadas en veinte y cuatro horas, y apoderndose de la Bastilla
despues de tres dias de combate, afirm su soberana, representada
por la Asamblea, y oblig al Rey capitular.
El pueblo francs, entretanto, respondi la gran hazaa del de
Paris; suspendise el trabajo de los campos, y los siervos de la
gleva, sintindose emancipados, se precipitaron sobre los castillos
feudales, bastillas de los nobles, que fueron incendiadas y destrui
das en nmero de mas de veinte mil.
Inmediatamente despues de su clebre juramento, la Asamblea de
cret la abolicion de todas las prerogativas seoriales y aristocr
ticas; la expropiacion en beneficio de la nacion de todos los bienes
eclesisticos; la supresion de diezmos y primicias, y otras reformas
1 80
no menos importantes, que trasformaban completamente la sociedad

francesa, destruyendo en un diael viejo edificio de la opresion y del
monopolio.
El viejo mundo feudal habia caido hecho polvo, y los Estados Ge
nerales se convirtieron en Asamblea constituyente.
III.
Los diputados llevaron Versalles comisiones escritas, en las
cuales sus comitentes les marcaban los principios que debian ate
nerse y la conducta que debian seguir; verdadero sistema de repre
sentacion delegacion mucho mas lgico que el que se ha seguido
despues, por el cual los representantes no reciben del pueblo que
los nombra instrucciones y regla de conducta que seguir, convir
tindose de esta manera en verdaderos soberanos.
Las instrucciones de los electores de Paris decan :
Los hombres son iguales en derecho.
Tod poder emana de la nacion, y debe ejercerse para su feli
cidad.
La voluntad general hace la ley, y la fuerza pblica asegura la
ejecucion.
La nacion entera debe votar los impuestos.
Ni prisiones ni destituciones sin proceso y sentencia.
Todo ciudadano es admisible los empleos pblicos.
La libertad natural, civil y religiosa de cada hombre, su segu
ridad personal, su independencia absoluta de toda otra autoridad
que no sea la ley, excluyen la averiguacion de sus opiniones, sus
discursos y escritos.
Estas mximas dan conocer los lmites del progreso alcanzado
hasta entonces por el espritu humano, y fueron el punto de parti
da, el modelo y el cuadro de una porcion de proyectos.
Entre estos, merece citarse un prrafo del de el abate Sieyes, que
deca as :
La naturaleza d al hombre necesidades y medios para satisfa
cerlas. Siendo dos hombres igualmente hombres, ambos tienen
en igual grado todos los derechos que proceden de la naturaleza
humana. Verdad es que existen grandes desigualdades de medios
entre los hombres; la naturaleza hace fuertes unos y dbiles
181
otros, y d estos mas inteligencia que aquellos: de aqu se si

gue que habr entre ellos desigualdad de trabajo, de producto, de
consumo y de goces; 4>ero no desigualdad de derecho. La asocia
cion es uno de los medios indicados por la naturaleza para alcan
zar el bienestar.
Juzguese cuan profundo debi ser el espanto de los hombres del
pasado, de todos los que habian atravesado su siglo sin querer
comprenderlo, al ver brotar aquel mundo nuevo de ideas y de he
chos, con el cul no habian contado.
IV.
Tres proyectos de derechos del hombre fueron presentados la

Asamblea Constituyente; pero solo el siguiente fu tomado en consi
deracion:
Artculo 1
Todo hombre tiene de la naturaleza el derecho
de velar por su conservacion y el deseo de ser feliz.
Art. 2." Para asegurar su conservacion y procurarse el bien
estar, todo hombre recibe de la naturaleza sus facultades nativas,
y la libertad consiste en el pleno ejercicio de estas facultades.
Art. 3. Del uso de estas facultades deriva el derecho de pro
piedad.
Art. 4.
propiedad.
Todo hombre tiene igual derecho su libertad y su
Art. 5." Los hombres no han recibido de la naturaleza los

mismos medios para usar de sus derechos. De aqu nace la des
igualdad de entre los hombres: la desigualdad est, pues, en la mis
ma naturaleza.
Art. 6." La sociedad se ha formado por la necesidad de sos
tener la igualdad de los derechos, pesar de la desigualdad de los
medios.
Art.!." En el estado social, todo hombre, para obtener el
ejercicio libre y legtimo de sus facultades, debe reconocer el dere
cho de sus semejantes, respetarlo y facilitarles su prctica.
' Art. 8." De esta reciprocidad necesaria resulta, entre los hom
bres reunidos, la doble relacion de derechos y'deberes.
Art. 9."
EI objeto de toda sociedad es el sostenimiento de es-
fono V
24
182
tas dobles relaciones ; y de aqu resulta el establecimiento de las

leyes.
Art. 10.
El objeto de la ley es, por tanto, garantizar todos
los hombres sus derechos, y asegurar la observancia de todos sus
deberes.
Art. 11.
Siendo el primer deber de todo ciudadano servir
la sociedad segun su capacidad y sus talentos, tiene el derecho de
ser llamado todos los empleos pblicos.
Art. 12.
Siendo la ley la expresion de la voluntad general,
todo ciudadano debe cooperar mediata inmediatamente la for
macion de la ley.
Art. 13.
La ley debe ser la misma para todos, y la obedien
cia la autoridad no es obligatoria para los ciudadanos, sino en
cuanto manda en nombre de la ley.
Art. 14. Ningun ciudadano puede ser acusado ni turbado en
el uso de su propiedad, ni molestado en el de su libertad, sino en
virtud de la ley, en las formas y en los casos previstos por ella.
Art. 15.
Cuando la ley condena, la pena debe ser siempre
proporcionada al delito, sin excepcion de fortuna, estado ni categora.

Art. 16.
No pudiendo la ley alcanzar los delitos secretos,
la religion y la moral deben suplirla. Por tanto, es esencial para el
buen orden de la sociedad que una y otra sean respetadas.
Art. 17.
El sostenimiento de la religion exige un culto p
blico, y el respeto al culto es indispensable.
Art. 18.
Todo ciudadano que no turbe el culto establecido no
debe ser inquietado.
Art. 19.
Siendo derecho del ciudadano la libre, comunica
cion de sus pensamientos, no debe restringirse, 'sino en caso de per
judicar los derechos de otro.
Art. 20.
Para garantizar los derechos del hombre y del ciu
dadano, se necesita una fuerza pblica: esta fuerza se establece para
ventaja de todos, y no para utilidad particular de aquellos quie
nes est confiada.
Art. 21.
Para el sostenimiento de la fuerza pblica y de los
otros gastos del gobierno, es indispensable una contribucion gene
ral, que debe repartirse proporcional mente entre todos los ciuda
danos.
Art. 22.
Siendo la contribucion una parte sacada de la propie
dad de cada ciudadano, este tiene el derecho de comprobar la nece
183
sidad, de consentir libremente, de saber en qu se gasta, de deter

minar la cantidad, el cobro y la duracion.
Art. 23.
La sociedad tiene el derecho de pedir cuentas de su
administracion todo agente pblico.
Art. 24.
Toda sociedad en que la garanta de los dere
chos de los ciudadanos no est asegurada y determinada la separa
cion de los poderes, no est verdaderamente constituida.
Tal fu la primera frmula poltica de la revolucion francesa, que
la discusion perfeccion, como vamos ver.
CAPITULO
III,
SUMARIO.
Declaracin dla Asamblea Cnstituyente sobre los derechos del hombre
Modificacin de estos derechos.Decretos de supresin do los privilegis y
1;i nobleza de Francia Roses de la Constitucin .Circunstancias en que
esta se hizo.
[.
Hasta el 26 de agosto dur en la Asamblea constituyente la dis
cusion sobre los derechos del hombre. En esta fecha se adopt de
finitivamente una declaracion verdaderamente admirable, aunque in
completa. Hela aqu.
DECLARACION DE LOS DERECHOS DEL HOMBRE 1 DEL CIIDADAIVO.
Los representantes del pueblo francs, constituidos en Asamblea
Constitucional, considerando que la ignorancia, el olvido el des
precio de los derechos del hombre son las nicas causas de las des
gracias pblicas y de la corrupcion de los gobernantes, han resuelto
exponer en una solemne declaracion los derechos naturales, inaliena
bles y sagrados del hombre, fin de que esta declaracion, siempre
presente la vista de todos los miembros del cuerpo social, les re
185
cuerde sin cesar sus derechos y sus deberes ; fin de que los actos
del poder legislativo y los del poder ejecutivo puedan ser cada ins
tante comparados con el objeto de toda institucion poltica y sean
mas respetados ; fin de que las reclamaciones de los ciudadanos,
fundadas desde ahora en principios simples incontestables, contri
buyan al sostenimiento de la Constitucion y la felicidad de todos.
En consecuencia, la Asamblea Nacional reconoce y declara, en
presencia de todos y bajo los auspicios del Ser Supremo, los si
guientes derechos del hombre y del ciudadano:
Artculo 1." Los hombres nacen y viven libres iguales en
derechos. Las distinciones sociales no pueden fundarse mas que en
la utilidad comun.
Abt. 2." E1 objeto de toda asociacion poltica es la conser
vacion de los derechos naturales imprescriptibles del hombre. Es
tos derechos son :
La libertad,
La propiedad,
La seguridad individual,
La resistencia la opresion.
Art. 3. E1 principio de toda soberana reside esencialmente
en la nacion. Ninguna corporacion ni individuo puede ejercer nin
guna autoridad que no emane de la nacion expresamente.
Art. 4." La libertad consiste en poder hacer todo lo que no
perjudica otro: por tanto, el ejercicio de los derechos naturales de
cada hombre no tiene otros lmites que los que aseguran los otros
miembros de la sociedad el goce de estos mismos derechos. Estos
lmites no pueden determinarse mas que por la ley.
Art. 5.
La ley no tiene derecho mas que para prohibir las ac
ciones perjudiciales la sociedad. Todo lo que no est prohibido

por la ley, no puede nadie prohibirlo, y nadie est obligado hacer
lo que la ley no ordena.
Art. 6."
La ley es la expresion de la voluntad general. Todos
los ciudadanos tienen derecho concurrir personalmente por sus

representantes la formacion de las leyes. La ley debe ser la mis
ma para todos; lo mismo cuando tenga por objeto proteger que cas
tigar. Todos los ciudadanos son iguales ante la ley y admisibles
todas las dignidades, plazas y empleos pblicos, segun su capaci
dad, y sin otra distincion que la de sus virtudes y sus talentos.
Art. 7."
Ningun hombre puede ser acusado, arrestado ni de
18<
HISTORIA DB LAS PERSECUCIONES.
tenido mas que en los casos determinados por la ley y segun las
formas prescritas por ella; los que soliciten, den, ejecuten hagan
ejecutar rdenes arbitra! ias, deben ser castigados. Pero todo ciuda
dano llamado, arrestado en virtud de la ley, debe obedecer al ins
tante y se hace culpable por la resistencia.
Art. 8. La ley no debe establecer mas que las penas estric
tamente necesarias, y nadie puede ser castigado mas que en virtud
de una ley establecida promulgada anteriormente la perpetra
cion del delito y aplicada legalmente.
Akt. 9 ."
A todo hombre se le supone inocente hasta que haya
sido declarado culpable, y si los jueces creen indispensable arres

tarlo antes de declarar su culpabilidad, no podr emplearse contra
l ningun rigor mas que el estrictamente necesario para asegurar
su persona, y el menor exceso ser castigado por la ley.
Art. 10.
Nadie debe ser perseguido por sus opiniones, inclu
sas las religiosas, condicion de que sus manifestaciones no turben
el orden establecido por la ley.
Art. 11.
La libre comunicacion de los pensamientos y opinio
nes es uno de los derechos mas preciosos del hombre: todo ciuda
dano puede, pues, hablar, escribir, imprimir libremente, condi
cion de responder de los abusos en que incurra en los casos deter
minados por la ley.
Art. 12.
La garanta de los derechos del hombre y del ciu
dadano necesita una fuerza pblica. Esta fuerza se establece, por
tanto, para ventaja de todos, y no para la utilidad particular de
aquellos quienes est confiada.
Art. l'S.
Para el sostenimieuto de la fuerza pblica y los gas
tos de la administracion es indispensable una contribucion comun,
que debe ser igualmente repartida entre todos los ciudadanos se
gun sus facultades.
Akt. 14.
Todos los ciudadanos tienen derecho de comprobar
por s mismos por medio de sus representantes la necesidad de la
contribucion pblica, de consentir en ella libremente, de conservar
su empleo y de determinar las cuotas, reparto y recaudacion.
Art. 15.
La sociedad tiene derecho para pedir cuenta de su
administracion todos los empleados pblicos.
Art. 16.
Toda sociedad en que no est asegurada la ga
ranta de los derechos, ni determinada la separacion de los poderes
pblicos, no es una sociedad constituida.
187
Art. 17.
Siendo la propiedad un derecho inviolable y sagrado,
anadie puede privarse de ella, sino en caso de necesidad pblica
legalmente probada,
y condicion de recibir una indemnizacion
justa y al contado.
APLICACION lE ESTOS PRINCIPIOS.
Queriendo la Asamblea Nacional establecer la Constitucion

francesa sobre los principios que acaba de reconocer y de declarar,
suprime irrevocablemente todas las instituciones que sean contra
rias la libertad y la igualdad de derechos.
Desde hoy queda suprimida la nobleza con todos sus privile
gios y distinciones hereditarias. Desde hoy no hay en Francia mas
distinciones de rdenes, ni rgiiren feudal, ni justicias patrimonia
les,^ ninguno ile los ttulos, denominaciones y prerogativas anejos
aellas, ni rdenes de caballera, ni ninguna de las corporaciones
condecoraciones para las cuales se exigen pruebas de nobleza que
suponen distinciones de nacimiento, ni ninguna otra superioridad,
no ser la de los funcionarios pblicos, cuando estn en el ejercicio
de sus funciones. Ningun oficio ni empleo pblico puede venderse
d heredarse, y no habr para ninguna parte de la nacion ni para
ningn individuo, ni privilegio, ni excepcional derecho comun de
todos los franceses.
Disposiciones fundamentales garantizadas por la Constitucion.
La Constitucion garantiza como derechos naturales y civiles:
!.' Que todos los ciudadanos son admisibles los empleos p
blicos sin otras condiciones que la virtud y el talento.
2.' Que todas las contribuciones sern repartidas entre todos
los ciudadanos proporcionalmente sus facultades.
3." Que todos los delitos sern castigados con las mismas pe
nas sin ninguna distincion de personas.
La Constitucion garantiza igualmente como derechos naturales
y civiles:
4. " La libertad todo hombre de ir y venir, sin poder ser ar
restado ni detenido mas que segun las formas determinadas por la
Constitucion.
5. La libertad de todo hombre de hablar, escribir y publicar
sus pensamientos, sin que sus escritos puedan someterse ninguna
188
HISTORIA DK LAS PERSECUCIONES.
censura ni inspeccion antes de su publicacion, y la de practicar el

culto religioso que mejor le parezca.
6." La libertad de todos los ciudadanos de reunirse sin armas,
cumpliendo con los reglamentos de polica.
1 0 Facultad de dirigir las autoridades constituidas peticio
nes lirmadas individualmente.
El poder legislativo no podr hacer ninguna ley en que se
atente ponga obstculo al ejercicio de los derechos naturales
civiles, consignados en el presente ttulo y garantizados por la
Constitucion : pero como la libertad no consiste mas que en poder
hacer todo lo que no perjudica los derechos de otro ni la segu
ridad publica, la ley puede establecer penas contra los actos que.
atacando la seguridad pblica los derechos de otros, sean perju
diciales la sociedad.
Los bienes destinados los gastos del pblico y todos los ser
vicios de utilidad pblica pertenecen la nacion, y estarn siempre
su disposicion.
Los ciudadanos tienen el derecho de elegir libremente los sa
cerdotes de sus cultos respectivos.
Se crear y organizar un establecimiento general de socorros
pblicos para criar los nios abandonados , aliviar los pobres
enfermos y dar trabajo los pobres que. no hayan podido procu
rrselo.
Se crear y organizar una instruccion pblica comun todos
los ciudadanos, gratuita en su parte primaria y elemental, y cuyos
establecimientos se distribuirn gradualmente segun la division del
reino: se establecern fiestas nacionales para conservar el recuerdo
de la Revolucion francesa, sostener la fraternidad entre los ciuda
danos inspirarles amor la Constitucion, la patria y las leyes.
Se har un cdigo de leyes civiles aplicables todo el reino.
II.
Esta fu la primera obra de la Asamblea constituyente, imperfecta
en cuanto humana, notable para las circunstancias.
Lo mas difcil quedaba, sin embargo, por hacer: una vez senta
dos estos principios, solo faltaba organizar el poder poltico. Se
conservara la forma monrquica? Se establecera la repblica1?
DURANTE LA REVOLUCION FARNCBSA.
189
Esto era lo lgico, lo que proceda despues de la proclamacion de

los derechos individuales y de las bases de la Constitucion que aca
bamos de ver. Conservar un rey hereditario, con una constitucion
basada en tales principios, era un anacronismo; porque el rey que
tuviera que gobernar con ellos seria todo lo que se quisiese menos
soberano, habra que darle atribuciones que anularan los dere
chos del hombre y del ciudadano y las bases constitucionales que
acababan de proclamar.
Esta falta de lgica era, sin embargo, inevitable: apenas habia
en aquella Asamblea una docena de republicanos.
Tomo V.
2B
CAPITULO IV
SUMARIO.
Imprudente politica de Luis XVI.Carta de este al arzobispo de Arles.Deciaracion de Dobespierre. El hambre y la miseria invaden la Francia. Mani
festacion de la aristocracia.Donativos voluntarios del pueblo para sal var
la patria. Mezquindad del Hey.Descrdito dla familia real.
I.
Las clases medias acomodadas instruidas, que eran el alma de
la Constituyente creian necesario un rey, despues que con la procla
macion de derechos, que hemos visto en el captulo precedente, su
priman todos los privilegios y aristocracias, sosten del trono y con
dicion indispensable de su existencia. Error profundo!
El ejemplo de Inglaterra que invocaban no era aplicable Fran
cia; porque mientras all subsiste con todos sus privilegios una aris
tocracia poderossima, que sostiene el trono como garanta de sus
privilegios , en Francia empezaban por suprimir el sosten para
hacer el trono innecesario.
El Rey, por su parte, hombre de escassimas luces, contribuy
provocar los conflictos que no tardaron en producirse, oponiendo la
resistencia pblica y oculta que pudo la aplicacion de los nuevos
principios en que Ja Asamblea Constituyente, excitada por el
pueblo, quera fundar la sociedad francesa
191'
II.
En una carta dirigida por Luis XVI a! arzobispo de Arls, con
motivo del abandono de sus privilegios por nobles y sacerdotes,
decia:
Yo do consentir nunca en despojar mi clero y mi nobleza...
No sancionar los decretos que la despojen...
Monseor arzobispo, vos os someteis los decretos de la Pro
videncia; yo creo someterme tambien, no entregndome al entusias
mo que todos domina, pero que no ha penetrado en mi alma, y
har cuanto de m dependa para conservar mi clero y mi nobleza.
Si la fuerza me obliga, ceder; pero entonces no habr en Francia ni
monarqua ni monarca.
Firmado,
Luis.
Y en efecto, aquel rey ciego imprevisor, en lugar de san
cionar los decretos de la Asamblea aboliendo los privilegios de lu
nobleza, declarando bienes nacionales los de la Iglesia, aboliendo
los diezmos y primicias, etc., etc., los devolvi la Asamblea con
una larga memoria, llena de razones especiosas, que provoc la in
dignacion de la Asamblea y del pblico.
Aquella misma Asamblea, sin embargo, que acababa de declarar
que la nacion francesa era una monarqua constitucional y heredi
taria, y que habia, como consecuencia forzosa, concedido al Rey el
veto, bien que suspensivo solamente, so vi obligada, so pena de
anularse s misma y su obra social y poltica, a negar al Rey la
facultad de sancionar sus leyes y decretos constitucionales, decla
rando que la nica funcion del Rey era promulgarlos, quisiera
no.
La nacion, dijo Robespierre en aquella ocasion, no necesita mas
voluntad que la suya para sancionar su Constitucion.
EIRey, que se encontr sin medios de resistencia, cedi, aunque
con protestas y restricciones, y desde aquel momento pudo consi
derarse la monarqua francesa, fundada el ao 400 de la era cristia
na, destruida por los mismos que queran conservarla todo trance,
creyndola compatible con los principios de libertad, y de igualdad
que proclamaban.
H1ST01UA. DE LAS PERSECUCIONES.

A pesar de este primer tropiezo, todava los constituyentes no
cayeron en la cuenta de su falta de lgica: conservaban el trono cu
ya autoridad negaban con sus actos, y concedan al Rey con el veto
suspensivo la facultad de impedir la realizacion de la voluntad na
cional.
III.
Entretanto, la miseria y el hambre hacan rpidos progresos de
un extremo otro de la Francia. Los acaparadores realizaban in
mensas fortunas, reduciendo al pueblo la desesperacion por falta
de alimentos, y la corte y la aristocracia se gozaban en los males del
pueblo, diciendo:
En otros tiempos que tenais reyes absolutos, no os faltaba pan;
ahora que teneis por soberano una asamblea de 1200 miembros, os
mors de hambre. Los diputados lo pueden todo, ellos os darn pan.
La aristocracia inglesa, en odio los principios democrticos de la
nueva Constitucion francesa, prohibi la exportacion de granos para
Francia, con lo cual se agrav el mal. Las rentas pblicas habian
disminuido en una mitad; y un emprstito de treinta millones, apro
bado por la Asamblea, no produjo mas que dos y medio: la situa
cion no poda ser mas crtica.
Recordemos aqu que Luis XVI habia convocado los Estados Ge
nerales, esperando de ellos nuevos medios para saear dinero al pue
blo, fin de pagar los atrasados despilfarros de la monarqua duran
te los tres ltimos reinados. Y para formar una idea de los gastos
de aquellas cortes corrompidas, baste decir que entre las cuentas de
gastos corrientes, presentadas por Necker la Constituyente, figura
ban 20,0(H) duros mensuales para pago de las deudas del duque de
Artois.
Un nuevo emprstito de ochenta millones fu aprobado; pero los
especuladores, que creian servir sus intereses combatiendo las nue
vas instituciones liberales, no se apresuraron tomar parte en l:
entonces el pueblo pobre y hambriento respondi dignamante las
necesidades de la situacion, ofreciendo donativos voluntarios, que
salieron de las clases mas pobres y hasta de las mas hambrientas.
Los jornaleros de las fbricas, dice un historiador, dieron la
revolucion la mitad de su pan; y vosotras, criaturas venales, quie
193
nes mancha el placer y aplasta el desprecio; desgraciadas cananeas,

vosotras tambien os conmovisteis ante el espectculo de la Francia
indigente, que no fu capaz de conmoverlos corazones de los ban
queros, y disteis la patria vuestros donativos!
Una de ellas decia:
H ganado alguna cosa amando, y lo doy en homenage mi pa.
tria.
El Rey y la Reina y otras personas de la aristocrocia, qu babian
de hacer cuando las personas mas desgraciadas se sacrificaban por
la salud de la patria? Cualquiera pensar que redujeron sus gasIos en dos terceras partes, y que pusieron disposicion de la nacion
todos los bienes de la corona; pero no, se contentaron con mandar su
bajilla de plata la casa de la moneda.
IV.
No obstante, para Luis XVI, cuyo nico placer era la glotonera y
las delicias de la mesa, el sacrificio de privarse de su bajilla de plata
debia tener alguna importancia.
Un vicio de conformacion condenaba Luis XVI morir sin hi
jos. Esto pudo ser un secreto hasta cierta poca: al principiose ha
bl en voz baja, y como la disolucion de la corte era tan grande,
concluy por ser objeto de escndalo. Los prncipes de la familia
real gozaban en la desgracia del Rey y de la Reina, que para ellos
podia ser provechosa; y cuando, al cabo de cinco aos de matrimo
nio, la Reina empez tener hijos, su reputacion se vi muy com
prometida, y en la corte y fuera de ella circularon toda clase de ha
blillas, coplas y epigramas, propsito de la mansedumbre del
Rey y de la moralidad de la Reina. Por lo dems, la repugnancia que
el Rey inspir la Reina nunca fu un secreto para nadie, y tedas
estas circunstancias reunidas no contribuyeron poco al descrdito de
ambos y al de la monarqua que representaban; y si esto se agre
ga que Mara Antonieta era una princesa austraca impopular, alta
nera, frivola, capaz de arruinar un reino con su lujo, falta de la
dignidad que corresponda su situacion, hasta el punto de exponer
se merecer de la emperatriz Mara Teresa las siguientes palabras
al acusarle la recepcion de su retrato: En lugar del retrato de una
reina de Francia, he recibido el de unacomedianta, se compren
194
HIST0R1A DE LAS PERSECUCIONES.
der fcilmente el odio que llegaron inspirar al pueblo, agravado

por las tramas secretas y por la perfidia con que combatieron Id
regeneracion poltica de la nacion.
No obstante, en honor de la verdad debe decirse que, en concepto
de los mas graves historiadores, Luis XVI logr curarse del vicio f
sico que le impedia engendrar, y que fueron suyos los hijos de su
mujer; pero, verdaderas falsas, las acusaciones que desde la corte
descendieron hasta la plebe durante los primeros cinco aos del ma
trimonio de Luis XVI, debieron ser muy difciles de desvanecer.
El mismo duque de Provenza manifest pblicamente sus dudas
sobre la legitimidad de los hijos de Mara Antonieta, y cuando esta
tuvo su primer hijo varon, instigacion del duque, doce pares del
reino firmaron y circularon una protesta sobre su legitimidad. La
difamacion de la Reina proceda, pues, de la misma familia real, y
la animadversion pblica se diriga mas contra ella que contra el
Rey, en quien se habian acostumbrado no ver mas que un pobre
hombre.
V.
Las bases de la nueva constitucion aprobadas por la Asamblea ha
bian irritado la Reina mas que al Rey todava, y en union con no
bles, militares y extranjeros entr en conjuraciones para destruir
la representacion nacional y restablecer el despotismo y los mono
polios de su querida aristocracia y de su querido clero, como deca
Luis XVI.
El plan de la conspiracion realista era conducir al Rey Metz,
que es gran plaza fuerte, cuyo efecto escalonaron en el camino
fuerzas considerables para proteger su fuga, mientras los guardias
de corps, que eran 800, el regimiento de Flandes y otras fuerzas, que
hacan reunir en Versalles, acababan con la Asamblea y la milicia
popular. De esta manera pensaban ahogar la libertad en rios de
sangre; y fin de calentar las cabezas y entusiasmar sus defen
sores, la Reina hizo que, sopretexto de la llegada del regimiento de
Flandes Versalles, se dispusiera un banquete de 210 cubier
tos, al que debian de asistir los jefes y principales oficiales de las
tropas acantonadas en Versalles y sus inmediaciones. Las damas
de la aristocracia ocuparon los palcos como espectadoras: en me-
DURANTE LA REVOI.ICION FRANCESA.
19!)
dio del banquete se presentaron el Rey y la Reina con el Delfn, re

partironse cintas y escarapelas blancas, bebise al triunfo de la
buena causa y al exterminio de la Asamblea y de la canalla que la
sostena. Calientes las cabeza con los brindis y el vino, el banque
te concluy en orga, las espadas brillaron, y frenticos juramentos
de exterminio v de muerte salieron de todas las bocas.
Aquel banquete de doscientos diez cubiertos cost razon de
veinte y siete francos cada uno, sin contar el vino, los licores, los
helados y las luces; de modo que, no solo fu un imprudente desafo
la representacion nacional y los derechos de la nacion, sino un
insulto al hambre que diezmaba Paris y las provincias.
Aquellos insensatos estaban seguros de acabar con la comenzada
obra de la revolucion, y celebraban antes de tiempo su victoria.
Al dia siguiente, 2 de octubre, se renov aunque con menos es
truendo, la misma orga; loque no contribuy poco prolongar el
escndalo y producir la alarma.
CAPITULO V.
SUMARIO.
Sublevacion de las revended ;ir.is de Paris. El ejorcito mujeril emprende la
marcha para Versalles.Una comision do doce mujeres se presenta a la
Asamblea.El Rey recibe las mujeres.Obsequios y promesas del Rey.
Desordenes.LalTayette y la guardia nacional de Paris marchan Versa
lles.Preponderancia y tendencias de la clase media Abolicion de los diez
mos y primicias.Los clericales defienden sus privilegios on la Asamblea.
h
I.
AI dia siguiente del famoso banquete de los aristcratas en Versalles, la alarma cundi en Paris, prodjose una conmocion gene
ral y todo el mundo crey la libertad en peligro; esto, agregado la
escasez del pan y su caresta, pues valia mas de tres pesetas y
media cada pan de cuatro libras, exacerb los nimos de tal modo,
que las vendedoras de los mercados invadieron el ayuntamiento pi
diendo pan, y como no se lo dieran, porque realmente no habia.
marcharon en direccion de Versalles diciendo que iban pedrselo
al Rey: antes de llegar Passy, eran mas de diez mil; llevaban con
sigo dos caones iban seguidas de numerosas gentes del pueblo
armadas, dispuestas no volver sin pan y sin Rey Paris; por
que, segun la opinion popular, el Rey era bueno, y todo el mal
proceda de la Reina y de los cortesanos.
Kl Rey, que estaba en la caza y que habia ya matado ochenta y
DURANTE LA REVOLICION FRANCESA.
197
dos piezas, debi abandonar su diversion para recibir las mujeres

de Paris, y por primera medida se puso la Iropa sobre las armas al
rededor de palacio. La opinion de los ministros se dividi sobre si
deba recibirse la visita de las que pedian pan, metrallazos, con
buenas palabras; pero esta ltima idea prevaleci.
II.
La primera visita de las viajeras fu la Asamblea, donde deja
ron entrar una docena, que expusieron sus quejas, denunciando las
conspiraciones que se tramaban en palacio; diciendo que el hambre
del pueblo era el resultado de un complot; pidiendo que se obligara
los guardias de corps ponerse la escarapela tricolor que
la Asamblea habia declarado nacional, en lugar de la blanca que
persistan en usar, y que alejaran de Versalles al regimiento de Flandes y otras tropas, que se procesase los acaparadores de granos,
que aumentaban con sus manejos la miseria del pueblo.
Mounier, presidente de la Asamblea, condujo las mujeres pala
cio; pero fu cosa difcil el entrar, porque los guardias de corps
cargaban las masas, atropellando las mujeres para despojar la
esplanada: por fin la familia real y los ministros recibieron aque
lla otra familia; con la cual no habian sin duda contado; dironles
buenas palabras, vino en copas de oro, y ellas bajaron tan contentas
gritando viva el Rey! pero las que se habian quedado abajo
quisieron matarlas, diciendo que las habian seducido, que se
habian dejado engaar con vanas palabras, y que no se irian
si el Rey no Ies prometa bajo su firma pan para el otro da.
Volvieron subir, y en efecto, el Rey firm el papel y sali
con la comision al balcon para arengar la multitud femenina que
gritaba:
Viva el Rey! Mailana tendremos pan!
Para captarse mas su voluntad, el Rey puso carruages su dis
posicion, y treinta y nueve de ellas volvieron Pars en carroza:
pero como no habia carrozas para la inmensa mayora de ocho
diez mil mujeres y de no pocos hombres que, penas habian comi
do, que no habian comido nada despues de hacer un targo viaje,
se quedaron pidiendo pan, los guardias hicieron fuego y varias mu
jeres cayeron muertas heridas: el pueblo hizo fuego su tumo,
Tomo V.
26
198
los guardias de corps se retiraron dejando un caballo muerto en la

esplanada, y tal debia ser el hambre de aquellas gentes infelices,
que inmediatamente lo hicieron pedazos y se lo comieron medio
crudo.
Al saber que la sangre corra en Versalles, Laffayete se puso en
marcha inmediatamente con una parte de la guardia nacional de
Pars.
En medio de aquella noche de tumultos y de terrores, y mientras
preparaban los carruages que debian conducirlo Metz, fu cuando
el Rey puso su firma sancionando los derechos del hombre, procla
mados por la Asamblea.
Las mujeres, entretanto, habian invadido la sala de sesiones de la
Asamblea, siempre pidiendo pan, y fu preciso que los diputados
mandasen con su dinero buscar pan donde lo hubiera, y lo repar
tieron en el mismo salon de sesiones con sendas jarras de vino.
A media noche lleg Laffayette con los guardias nacionales de
Paris, el Rey los recibi y no fu posible realizar los planes de
reaccion
Al amanecer del siguiente dia, mujeres y hombres del pueblo
invadieron el palacio, y gentes que se supusieron pagadas por el
duque de Orleans cometieron varios atentados, resultando en las es
caleras y habitaciones luchas sangrientas con los guardias de corps;
las cabezas de dos de estos fueron cortadas y conducidas en pi
cas Paris.
Laffayette acudi con sus nacionales reprimir el desrden; hizo
que la familia real saliera al balcon y asegurara al pueblo que ira
Paris, y en efecto, precedidos de las mujeres que fueron Versa
lles el dia anterior y de una porcion de carretas de trigo y de hari
na, y seguidos de la milicia nacional y de las tropas, el Rey, su mu
jer y sus hijos fueron Paris, en medio de aclamaciones, vivas y
el mayor entusiasmo del pueblo, que gritaba: Ya tenemos el Rey y
pan! Y la verdad era que no tenan ni uno ni otro.
III.
Durante la lucha que precedi la toma de la Bastilla, se haba
creado en Paris por las clases acomodadas y medias un ayuntamien
to y una milicia nacional, fuerte de 30,000 hombres, que queran
199
aprovecharse de la revolucion, excluyendo las masas de sus

beneficios; si bien queran servirse de ellas para destruir la vieja
aristocracia, cuyo puesto aspiraban ocupar, trasmitiendo los privile
gios de los pergaminos los billetes de banco que poseian. Esta
clase intermedia entre la revolucion y la reaccion, cuyo frente como
militar estaba Laffayette, y Bailli como alcalde de Paris, era el
verdadero poder del momento, y ejerci la tirana mas violenta contra
la prensa y la libertad de los ciudadanos, sopretexto de orden pblico.
Si el Rey y la Reina se hubieran conformado gobernar en nom
bre y en beneficio de aquella clase, es posible que ambas fuerzas
reunidas hubieran salvado la revolucion, echando los cimientos de
una monarqua constitucional. Pero el Rey y todos sus allegados
detestaban la clase media, yljosde unirse con ella, conspiraron
para destruirla, lo que fu destruirse s propios.
So pretexto del asesinato de un panadero, peticion del Ayun
tamiento, la Asamblea propag la ley marcial, y (aprensa y los es
critores pblicos fueron cruelmente perseguidos. Siempre fu tctica
de los enemigos de la libertad fundarse en los excesos de algunos
individuos para arrebatar la libertad todos los ciudadanos.
El Ayuntamiento, representante delas clases ricas de Paris, lleg
hasta crear una inquisicion con el ttulo de Comision de investigacio
nes; de manera que todava no estaba del todo vencida la antigua
aristocracia, y ya se levantaba otra sobre los hombros mis
mos del pueblo, mas brutal y no menos explotadora, que quera
monopolizar los beneficios de la revolucion.
IV.
El primer golpe dado la teocracia por la revolucion habia sido
la abolicion de los diezmos, decretada por la Asamblea en el mes de
agosto: los diezmos no importaban menos de ochenta millones de
francos, arrancados la agricultura con gran perjuicio del bienestar
general y de la produccion misma; porque representando en mu
chos casos la totalidad del beneficio, preferan los labradores con
sagrar sus tierras pastos otros usos en lugar de labrarlas, lo
cual no contribua poco la miseria general: pero la Asamblea
constituyente, compuesta de propietarios y de sus representantes,
lejos de suprimir los diezmos de manera que el beneficio alcanzase
200
directamente toda la nacion, lo regal los propietarios, que se

encontraron con ochenta millones de francos de renta con que nun
ca habian contado; porque habiendo comprado sus tierras con la
carga del diezmo, este no les era oneroso: as hubo un diputado que,
cuando se vot la medida, dijo:
Hoy las gracias la Asamblea por haber aumentado mis rentas
en treinta mil francos anuales.
Qu quiere decir esto? Que la iglesia dejaba de cobrar el diezmo;
pero que en forma de aumento de renta, lo seguiran cobrando los
propietarios de sus arrendatarios y colonos. Vase, pues, como las
clases acomodadas explotaban la revolucion, convirtiendo en bene
ficio propio las reformas que debian ser de utilidad general.
Lo mismo sucedi con la supresion de los bienes de la Iglesia y
de las rdenes religiosas, decretada poco despues.
El nmero de frailes no bajaba de 80,000, y mas de 40, 000
monjas y 90,000 curas, abades y cannigos.
El clero, que estaba representado en la Asamblea, defendi enr
gicamente sus intereses y privilegios.
Repitiendo las palabras de Voltaire, deca un diputado en medio
de los aplausos de los diputados y de las tribunas:
Las mujeres han nacido para la propagacion de la especie, y no
para recitar en latn oraciones que no entienden. Tal convento in
til hay, que tiene 100,000 francos de renta, y en que yacen encer
radas 100 mujeres, que si salieran de ellos, con 1000 francos cada
una anuales encontrara inmediatamente un marido, con lo cual ha
bra cien familias productoras y contribuyentes, y al cabo de diez
aos, muchos cientos de ciudadanos tiles.
Otra de las razones en que se fundaba la supresion de los con
ventos eran los abusos cometidos la sombra de los claustros.
Antros impenetrables las miradas y la justicia de la sociedad,
algunos conventos eran otros tantos mundos misteriosos, en cuyos
silenciosos recintos ardan, luchaban y se consuman las pasiones
mas violentas y desenfrenadas.
En las constituciones de los carmelitas se lee, que el criminal
ser encerrado en un calabozo para ser atormentado hasta su l
timo suspiro: Ibi perpetuo tempore miserabiliter afHgendus.
Los calabozos de los conventos eran con frecuencia subterrneos,
en los cuales emparedaban la vctima: el paciente era conducido
en procesion, cubierto con un pao mortuorio y cantaba su propio
201
Requiem, dbanle un pan, un jarro de agua y un cirio encendido,

lo metan en la cueva y tapiaban la puerta.
M. Coislin, obispo de Orleans, libert un desgraciado fraile,
enterrado vivo por sus compaeros, y enterado de un acto semejan
te, el Parlamento de Paris castig en 1763 los frailes de Chevaux,
hacindoles pagar mas de cuarenta mil escudos.
La supresion de los conventos y la incautacion de sus bienes por
la nacion fu considerada como un gran bien; pero sus inmensas
propiedades, que de derecho pertenecan las clases pobres, en beneQcio de las cuales habian sido cedidas los conventos, que tan
mal uso hacan de ellas, fueron monopolizadas por los ricos y por
una parte de la clase media, que, como los otros bienes nacionales,
las compraron por casi nada, y este casi nada sirvi para pagar
las deudas que dejaba la monarqua absoluta.
De esta manera, las reformas hechas en nombre del pueblo y
para el pueblo desarmaban al trono, los nobles, la teocracia;
pero no en beneficio del pueblo, sino de una clase intermedia, dis
puesta transigir con los privilegiados vencidos por conservar sus
nuevos privilegios.
CAPITULO II.
SUMARIO.
Conspiraciones de la familia re. il. Prision ilel marqus de Fu vre.Indiferen
cia de sus complices.Sentencia contra el marqus. Su testamento.Su
muerte.Envilecimiento de lt Asamblea Nacional.Desmoulins en li
Asamblea.Los jacobinos.Dos nobles provinciales.Herosmo de la con
desa do Montmorency Una comision de la Asmibloa los pies da
Luis XVI.
1.
La familia real, no pudiendo destruir por la fuerza las reformas
realizadas por la Asamblea Nacional, con las que habia transigido
mal su grado, conspir dentro y fuera de Francia, parajacabar con
ella por los medios mas violentos, y restablecer el antiguo rgimen
desptico y feudal. Pero dentro de la misma familia real babia
divisiones y partidos; el duque de Provenza, que ^despues fue
Lus XVIII, hermano del Rey, conspiraba contra los derechos de la
nacion por su propia cuenta: el duque de Orleans, llamado Felipe
Igualdad, primo del Rey, aspiraba la corona; y Mara Antonieta,
por otra parte, minaba con toda clase de seducciones y de intrigas
la obra de la regeneracion del pueblo, por tantos enemigos com
batida.
Entre las tentativas de contrarevolucion mas notables, figura la
de la conjuracion que cost la vida al marqus de Favrs, y en la
cual aparecieron comprometidos el hermano del Rey y la Reina.
203
II.
Probse en el proceso, que el duque de Provenza habia dado di
nero; y el plan consista en sacar el Rey de Paris , hacerle abdicar,
nombrar regente su hermano, y ponindose al frente de mas de
treinta mil voluntarios alistados en las provincias y del mayor n
mero de tropas extranjeras posible, marchar sobre Paris, disolver
la Asamblea, y declarar nulo cuanto esta habia hecho.
El marqus de Favrs fu arrestado la noche de! 24 de diciem
bre de 1789; su mujer tambien fu presa y secuestrados todos sus
papeles. Al dia siguiente se puso en todas las esquinas de Paris el
siguiente pasqun :
El marqus de Favrs y su esposa han sido arrestados por un
plan que habian formado para sublevar treinta mil hombres, asesi
nar M. Laffayette y al alcalde de Paris, y cortarnos los vveres.
Monseor el hermano del Rey estaba la cabeza de la conjura
cion.
El hermano del Rey se present en el Ayuntamiento para justifi
carse, diciendo que lo habian calumniado; pero sus protestas solo
sirvieron para confirmar los hechos que resultaron del proceso.
Al preso le encontraron una carta escrita con tinta simptica por
el hermano del Rey, y en la cual se revelaba bien claramente el
plan y la gran parte que en l tenia el Prncipe; pero Laffayette,
que no queria comprometer la familia real, se apoder de ella
para que no figurase en el proceso, comunicndolo al duque de Provenza para tranquilizarlo.
El marqus de Favrs fu, pues, la vctima sacrificada por la corte
la indignacion popular: condenado muerte por el tribunal del
Chatelet, no hizo declaracion alguna que pudiera comprometer sus
cmplices y su suplicio fu de los mas imponentes. Llevronlo en
una carreta, en mangas de camisa, con un cartel en la espalda que
decia: Conspirador contra el Estado. El cura de San Pablo iba
en la carreta su lado, y detrs el verdugo. La tarde era sombra,
y el pueblo acompaaba con hachones el fnebre cortejo : al llegar
este la iglesia de Nuestra Seora, algunas voces gritaron: Gracia!
gracia! pero fueron ahogadas por otras, que decan: A la horca!
ala horca!
2 O
En aquel terrible momento, el condenado protest de su inocen

cia, y tomando la sentencia de manos del escribano, la ley en voz
alta y Grme, y aadi:
Aunque los motivos en que se funda esta sentencia sean falsos,
obedezco la justicia de los hombres, que, como sabeis, no es infa
lible.
Pidi despues que lo llevaran la casa del Ayuntamiento para
hacer revelaciones importantes, lo que le fu concedido.
La plaza de la Greve y las calles adyacentes estaban ocupadas
por la milicia nacional.
III.
En el Ayuntamiento dict Favrs su testamento con una presen

cia de espritu sorprendente, y pregunt que si, en el caso que hi
ciera revelaciones respecto un gran seor , se suspendera la eje
cucion de la sentencia; y como no le respondieran satisfactoriamente,
el condenado se call.
El testamento de Favrs era desmesuradamente largo; su objeto
era ganar tiempo, esperando sin duda que sus cmplices del palacio
acudiran salvarlo...
Cun poco conoca aquel hombre los prncipes por quienes se
sacrificaba! Mientras l contaba con su auxilio, ellos deseaban que
muriese lo mas pronto posible, temerosos de que hiciese revelacio
nes que descubrieran sus mismos planes. Y cuando lleg al galope
al palacio de Luxemburgo el conde de La Chatre, anunciando que
Favrs habia muerto sin revelar nada, la alegra del Prncipe y de
sus cmplices fu inmensa.
Si durante el reinado de Luis XVIII, Laffayetteno se vi compli
cado en la conspiracion del general Berton, en Saumur, ni en la de
los sargentos de La Rochela, lo debi, segun l mismo lo ha decla
rado en sus Memorias, haber conservado la carta que el conspi
rador duque de Provenza. (despues Luis XV11I), habia escrito al
marques de Favrs. Esta carta existe todava.
Al dia siguiente de la ejecucion del marqus, su mujer fu puesta
en libertad, y se asegura que una mano fiel le remiti un pa
quete sellado, conteniendo cuatro cientos mil francos en billetes. Es
DURANTE LA KE VOLICION FRANCESA.
205
de creer que ella rehus esta ofrenda abominable, que era el precio
de la vida de su marido.
Ljos de intimidarles el peligro que habian corrido, la impunidad
que debieron Laffayette anim los prncipes continuar en sus
planes liberticidas.
IV.
Mientras la corte y las vencidas aristocracias conspiraban contra

el nuevo derecho que las habia vencido, la aristocracia del oro lu
chaba en la Asamblea Constituyente por falsear la revolucion, apro
vechndola en beneficio propio por el establecimiento del censo elec
toral, que exclua de los comicios la masa de la poblacion.
Con desprecio de la declaracion de los derechos del hombre, que
proclamaba la igualdad de los ciudadanos, se negaba el derecho de
nombrar sus representantes los que no pagaban cierta contribu
cion: en vano Camilo Desmoulins deca :
Cundo el pobre es llamado defender las fronteras, exigen
de l que para salvar la patria haya pagado antes el impuesto? Los
que son buenos para salvarla patria, no lo son para nombrar sus
representantes? Oh! sacerdotes falsos que habeis votado esta ley.
No veis que con ella, Jesucristo, que no pagaba contribucion, no
hubiera sido ni elector ni elegible, y que relegais vuestro Dios entre
la canalla?
Pero la Asamblea Constituyente fu sorda al lenguaje de la ra
zon y de la lgica, y sustituy el culto del becerro de oro al culto
feudal, de los privilegios aristocrticos.
No contenta con falsear de este modo la representacion nacional,
la mayora de la Asamblea Constituyente neg los electores el de
recho de revocar los elegidos, si no cumplan con su deber; con lo
cual, en lugar de ser representantes de la soberana, los diputados
eran los soberanos verdaderos: principio falso, monstruoso, y al
cual se ha debido en todos tiempos la corrupcion y los vicios de las
asambleas legislativas.
lOHO V.
'i
20li
V.
Contra ios planes liberticidas de la corte y contra las tendencias
oligrquicas de la mayora de la Asamblea , la opinion pblica se
parapet en los clubs, sociedades patriticas, siendo la mas impor
tante de ellas la famosa de los jacobinos; as llamados por haberse
establecido la primera en el convento de los dominicanos, quienes
llamaban jacobinos en Paris, porque su primitivo convento se esta
bleci en la calle de San Jacques.
Destino extraordinario el de aquella sala, llena todava de los re
cuerdos trgicos de la Liga catlica del siglo \vi, y en la cual ha
bian predicado dominicos y jesutas la legitimidad de los asesinatos
de los reyes que no se sometieran la autoridad del Papa, conver
tida en tribuna de los defensores de la libertad de cultos y de los
derechos populares!
El club de los jacobinos de Paris estableci sucursales en las
principales ciudades de la nacion, y fu uno de los enrgicos soste
nedores del derecho nuevo contra la reaccion monrquica y los fal
seamientos de las clases acomodadas.
VI.
La resistencia de la nobleza en muchas provincias las reformas
que les arrebataban sus privilegios y monopolios provoc en mu
chas partes las iras populares, y los castillos feudales fueron incen
diados y demolidos en medio de una guerra civil espantosa.
El rasgo heroico digno de mejor causa de la condesa de Montmoreney merece ser citado.
Cuando le dijeron que los derechos seoriales estaban abolidos, y
que todo el mundo debia hacer el juramento de fidelidad las nue
vas instituciones, respondi sacando dos pistolas:
H aqu las plumas con que firmar el abandono de mis privi
legios.
El dia 30 de enero de 1790 fu atacado por sus antiguos siervos
el castillo de Chaux, pero la condesa hizo una salida al frente de
sus servidores, armada de un sable, y rechaz los asaltantes.
207
En Brine, delante del castillo de Lissac, los labradores pusieron

una horca, en la que colocaron un cartel en que se leia:
Aqu se ahorcar al primero que pague la renta al seor, y al
seor mismo si la recibe.
Los castillos de Eta-ng, de la Roque Montanet y de Vergette
fueron asaltados por los campesinos, y los dueos tuvieron que
abandonar sus derechos seoriales y restituir las rentas recibidas, y
estos efectos de la ciega resistencia al establecimiento de las nuevas
leyes y de las ciegas venganzas de los que durante siglos fueron
vctimas de la tirana feudal, se agregaban los excesos de los ban
didos instigadores polticos, que aprovechaban la ocasion, unos
para comprometer la justa causa del pueblo, otros para buscar pre
texto sus latrocinios y maldades; y en medio de la general anar
qua promovida por intereses tan opuestos, la Asamblea Consti
tuyente iba postrarse los pis de Luis XVI, suplicndole que
aceptase los presentes del pueblo y aadiendo :
Seor, la Asamblea nos manda V. M. para que tenga bien
fijar por s mismo la parte de rentas pblicas que deseeis consagrar
al sostenimiento de vuestra casa, al de vuestra augusta familia y
vuestros goces personales. Pero al pedir V. M. esta prueba de
bondad, la Asamblea Nacional no ha podido librarse del sentimiento
de la inquietud que le inspiran vuestras virtudes; conocemos, se
or, vuestra severa economa, que emana de vuestro amor hacia
el pueblo y del temor de aumentar sus necesidades. Pero cun
desgarrador no seria para vuestros vasallos el que un sentimiento
de esta naturaleza os impidiese recibir los testimonios de su
amor!...
Qu podia responder esto Luis XVt? Que antes que sus nece
sidades serian las de la nacion, y que l y su familia sabran es
perar!
A la familia real, mientras decia esto, no le faltaban millones para
sobornar los diputados y hombres pblicos que le parecan mas
temibles, y entre otros al conde deMirabeau, quien, se supo mas
larde, daban entonces seis mil francos mensuales por su traicion
la causa popular.
CAPITULO VII.
SUMARIO.
Persecuciones contra Mar at.Manifestaciones del pueblo en su favor.El
Amigo del pueblo.Acusaciones contr i Marat. El Libro Rojo.Miserable
aspecto de la Francia. Dilapidaciones de In corteLos misterios del Libro
Rojo.
I.
El tribunal del Chatelet, que en cuanto l poda dejaba impunes
los conspiradores realistas, persegua con terrible saa los es
critores independientes, y una de sus vctimas preferidas fu Marat,
redactor del Amigo, del Pueblo, quien sin la proteccion de los veci
nos de su barrio, habra concluido su carrera apenas empezada. El
ayuntamiento de Pars se conjur tambien contra este escritor, y
mand comparecer ante los tribunales al redactor del Amigo del
Pueblo. La causa de la denuncia era el siguiente prrafo del n
mero 27:
M. Flandrc de Brunville, procurador del Rey en el tribunal del
Chatelet, cmo podeis imaginar, vos que deberais ser un hombre
razonable, que El Amigo del Pueblo reconocera vuestro tribunal,
cuando ha hecho voto de aplastar la tirana? En tanto que sus bra
vos conciudadanos piensen lo mismo El Amigo del Pueblo, nada
209
tiene que temer de un golpe de mano de los enemigos del bien p

blico.... El ba tomado las precauciones que exige la prudencia
para ser til la patria el mayor tiempo posible. y entretanto, ha
abierto su fosa, y ella descender sin temblar.
Marat respondi la denuncia de este nmero apostrofando
sus perseguidores, les cit el ejemplo de Inglaterra, donde la prensa
no produca mas que bienes fuerza de ser libre. y afirm que, ter
rible para los hombres pblicos, l, Marat, nunca habia profanado
el santuario en que el hombre privado encierra su vida.
II.
Mientras Marat defenda de esta manera, contra el ayuntamiento
de Paris, las franquicias del pensamiento, la Asamblea Nacional oia
el 20 de enero de los labios del abate Sieyes un proyecto de ley
contra la libertad de la prensa, que aplaudi extraordinariamente,
aunque no se atrevila aprobarlo por el momento: entretanto, se di
orden de prender Marat, que vivia en la calle de la Comedia Vieja,
donde estaba la imprenta de su peridico: al ver los esbirros y sol
dados, acudi la gente en ademan de resistencia, y una mujer, sa
cando dos pistolas, dijo:
Mi marido es granadero; pero si viene prender Marat, le
saltar la tapa de los sesos de un pistoletazo.
En medio del tumulto, tron la voz de Danton, que decia:
Si todo el mundo pensara como yo, se tocara arrebato, y en un
momento tendramos veinte mil hombres que barreran alguaciles
y soldados.
Y soldados y alguaciles se retiraron al Chatelet mas que de
prisa.
El tribunal di orden de prender Marat todo trance; pero
mientras los vecinos del barrio mandaron en comision la Asam
blea en favor de Marat Par, Festulat y Danton.
La Asamblea elogi el celo del barrio por la libertad de la pren
sa; pero dijo que era necesario que las rdones del tribunal se cum
plieran y que el escritor fuera preso.
Y en efecto, el liimulto se apacigu, los alguaciles entraron en
casa del Amigo del Pueblo, pero no encontraron nadie.
Para comprender la emocion que debi producir en el pueblo la
210
persecucion contra Marat, es preciso saber que su peridico era el

mas popular de todos los que hasta entonces se habia publicado.
El Amigo del Pueblo era el refugio y la tribuna de todas las vcti
mas: si un marido brutal maltrataba su mujer, esta le amenazaba
con decrselo Marat: si un pleiteante es vendido por su abogado;
si la administracion pblica perjudica cualquiera, todas las que
jas, en fin, llegan al escritor popular, contando con que l servir
de eco en su peridico.
Como si su pluma fuera una espada, Marat pareca uno de aque
llos caballeros andantes de la Edad media, consagrados enderezar
tuertos y servir de amparo oprimidos y menesterosos. La tarea
era ruda, pesada, si bien era grande y noble; pero el alma de Ma
rat era mas grande que su tarea.
A la persecucion de los tribunales acompa la calumnia que
muchas veces es mas terrible; pero esta responda como vamos
ver, extractando un prrafo del nmero 88 del Amigo del Pueblo.
Los enemigos del pueblo, que son los mos, dicen que mi
pluma est vendida: hacedme el favor de decirme quien. A la
Asamblea, la que recuerdo con frecuencia sus deberes? A la co
rona, cuyas usurpaciones y temibles prerogativas he atacado siem
pre? A los ministros, quienes he acusado de traidores la pa
tria? A los prncipes, cuyo fausto escandaloso he pedido que se
reprima? Al clero, cuyos desbordamientos denuncio sin cesar y cu
yos bienes he pedido que se restituyan los pobres? .A la nobleza,
cuyas injustas pretensiones inicuos privilegios he atacado , cuyos
prfidos designios he descubierto? A los parlamentos, cuya supre
sion he reclamado? A los financieros, los dilapidadores, los con
cesionarios, las sanguijuelas del Estado, que he pedido sean es
trujadas para que devuelvan la nacion lo que le han robado? A
los banqueros, los capitalistas, agiotistas, quienes he perseguido
como plagas pblicas? Al ayuntamiento, que ha mandado sus es
birros para prenderme? A los barrios, cuya reforma he propuesto?
A la milicia nacional, cuyos estpidos procedimientos y estpida
confianza en sus jefes sospechosos he sacado la luz del dia? Queda
solo el pueblo, cuyos derechos he defendido constantemente, y por
el cual no ha tenido lmites mi celo. Pero el pueblo no compra
nadie; y adems, por qu me comprara, cuando sabe que le per
tenezco? consistir en esto mi crimen?
Para no ser preso, tuvo Marat que esconderse en una bodega,
desde donde continu redactando su peridico.
211
Pero dejemos al infatigable tribuno continuar su ruda tarea, per

seguido y calumniado, y fijemos por un momento la vista en un
cuadro mas desconsolador.
lli.
En la sesion de la Asamblea Constituyente de 1789, fu presen
tado en medio de los representantes del pueblo francs un anciano
campesino, que habia sido siervo y siervo de un obispo durante
medio siglo, bajo Luis XIV, y cerca de ochenta aos bajo sus suce
sores, y que la edad de ciento veinte y un aos quera, antes de
morir, dar gracias Dios y la Francia por su libertad.
Aquel decano del gnero humano fu Paris desde el fondo del
Jura, y se present en la sala de sesiones, rodeado de sus nietos y
apoyado en el brazo de una hija.
Todos los diputados, como sobrecogidos de un augusto respeto
en presencia de aquel venerable anciano, se levantaron espontnea
mente, hicironlo sentar en frente del presidente y le suplicaron
que se cubriera.
El anciano no habl palabra, y solo gruesas lgrimas corran por
sus arrugadas megillas.
Y el presidente le dijo:
Sed feliz con el espectculo de la patria libertada.
Aquella escena conmovi todosjos nimos, y aquel fu un dia de
enternecimiento, de generosidad y de esperanza. De esperanza para
la Asamblea y para el pueblo! La reina estaba triste y las lgrimas
no se secaban de sus ojos!
IV.
En el n. 39 del Segundo ao de las revoluciones de Pars, leemos
lo siguiente:
En los ultimos aos del reinado de Luis XV y despues del adve
nimiento de Luis XVI, la miseria pblica habia sin cesar aumenta
do. En las ciudades, un lujo insensato que habia corrompido hasta
las ltimas clases ocultaba una penuria espantosa: las apariencias
se sacrificaba el estmago... En los campos, el corazon se oprime
212
este recuerdo, el campesino tenia todos los vicios de las ciudades, y

adems una rapacidad incompatible con el amoral trabajo. Pan ne
gro, raices, agua, vestidos groseros, algunas veces simples pieles,
chozas medio arruinadas. Tal era en Francia la suerte de nuestros
desgraciados hermanos....
Despues de la del campesino, la del soldado era la suerte mas
espantosa; basta haber visto el pan de municion para no dudar de
ello. Por la maana, un poco de agua caliente vertida sobre algunas
legumbres; por la tarde, una piltrafa de la peor carne, formaban el
alimento de trescientos mil franceses. Todos estos males no recono
can mas que una causa. La prodigalidad de una corte crapulosa, en
que Mesalinas y Julias disputaban Claudios y Nerones el precio de
la infamia; en que cada uno de sus placeres costaba el reposo on
millon de hombres; en que el oro se adquira por el crimen y el
crimen producia el oro; en que la nacion francesa se apreciaba menos
que un caballo, que una complacencia... Leed el Libro Rojo\
Qu misterio encerraba este Libro Rojo, que en abril de 1790
arrancaba la pluma del honrado Loustalot las lneas que prece
den ?
Desde 1789, Cams habia denunciado la Asamblea Inexisten
cia de cierto Libro flojo, ignominioso catlogo de rapias trasformadas en larguezas; y antes que l, otro diputado habia pedido,quese
imprimiera la lista de las pensiones con los nombres, las sumas, la
data y los motivos de las concesiones.
La peticion fu acogida con entusiasmo; pero la comision de pre
supuestos, depositara de secretos demasiado vergonzosos opuso mil
obstculos la curiosidad pblica. La impresion de las pensiones
con los detalles pedidos era cosa poco menos que imposible, porque
cosaria 280,000 francos.
El diputado Baudois se ofreci imprimirla gratis: la oferta fu
aceptada, y mientras se obtena el Libro Rojo, empez la impre
sion de la lista de las pensiones; y el pueblo que mora de ham
bre y quien los acaparadores vendan mal pan tres reales la li
bra, sabia que los prncipes y princesas de la familia real recibian
del tesoro pblico, adems de las rentas de sus cuantiosos bienes,
2.550,000 francos.
El conde de Luzace recibia una pension de 150,000 francos.
Las sumas anuales concedidas por el Rey la rica casa de Noailles subian cerca de dos millones.
213
El duque de Polignac recibia SO, 000 francos, sin contar las pen
siones de cada uno de los miembros de su familia, que todas salian
de las costillas del pueblo.
Y qu decir de las causas de la mayor parte de estas pensiones?
Entre ellas las habia inmorales y ridiculas: no hablemos mas que de
estas:
El pueblo francs pagaba un prncipe aleman cuatro pensiones:
la primera por sus servicios como coronel.
La segunda por sus servicios como coronel.
La tercera por sus servicios como coronel.
La cuarta por sus servicios como no coronel.
Mr. Desgalois de La Tour tenia 22,727 francos en tres pensiones:
una como primer presidente intendente: otra como intendente y pre
sidente; y la tercera por las mismos consideraciones que las prece
dentes.
Al marqus de Autichamp, el Rey le habia concedido cuatro pen
siones: la primera por los servicios de su difunto padre: la segunda
por el mismo objeto: la tercera por las mismas razones : y la cuarta
por los mismas causas.
A. Mr. Joly y de Fleury, abogado general, le habian regalado una
renta de 17,000 francos por haber hecho dimision de su empleo en
favor de su hijo.
Un peluquero llamado Ducrot recibi 17,000 francos anuales mien
tras vivi, por haber sido peluquero de una hija del conde de Artois, que muri antes de que sus cabellos pudieran peinarse.
Con cuanta razon no podia pues decir el perseguido y calum
niado Marat!
Y qu? mientras un bravo soldado, acribillado de heridas, obtie
ne duras penas una pension de cinco francos al mes, ser justo
que una peinadora se embolse 2,000 francos al ao, por haber pa
sado el peine por la cabeza del Delfn .
Cada vez que se renovaban los arriendos de las rentas pblicas,
el ministro distribua ttulo de gratificaciones 13,000 francos
quien mejor le pareca, y en una de estas ocasiones, apareci en lista
un (al Colonia como gratificado de todas maneras. Una gratificacion
para Mr. Colonia, otra para su mujer, otra para su hija y otra para
el empleo que desempeaba Mr. Colonia.
Tambien los muertos cobraban pensiones del tesoro pblico; es
decir, los vivos hacan los muertos la obra de caridad de ir coTomo V.
28
214
brarlas en su nombre; y el teniente general de polica Lenoir imagi

n suprimir las noches de luna el alumbrado de Pars, y con el pro
ducto de esta economa asegurar una pension una amiga suya,
que el pueblo llamaba la pension de la luna.
Pero todo esto es nada comparado con los secretos que con tenia
el Libro Rojo: fu un verdadero asunto de Estado, y de los mas gra
ves.
CAPITULO VII!.
SUMARIO.
Total de sumas que contenia el Libro Rojo.Pensionen y dona vos. Pensl ones que recibia la familia da Policrnao.Cimilo Uosmoiilins.Resentimien
to de Necker.Pensiones acordadas los favoritos de la Reina. Maria Antatiieta.La Asamblea.El obispo do Aix.Thourot contesta al obis. o. Ar
mas de que se vallan los clericales.
I.
El famoso Libro rojo era un registro de cento veinte y dos plie
gos de papel encuadernados en tafilete encarnado. Los tres primeros
pliegos contenan los gastos relativos al reinado de Luis V; los
treinta y dos siguientes al de Luis XVI, y el resto estaba en blanco.
Cada artculo de gastos estaba escrito por mano del comprador ge
neral, y generalmente con notas escritas por el mismo Rey.
El total de las sumas que contenan aquellos registros, desde
el 19 de mayo de 1784 hasta el 16 de agosto de 1789, era de
211985,527 francos.
Esta enorme suma fu dividida en nueve captulos por la comi
sion parlamentaria.
1.'
2."
3.
Los hermanos del Rev.

Donativos y gratificaciones.
Pensiones y salarios.
216
4.
5.
6.
7.
8. "
9. "

Limosnas, indemnizaciones, anticipos y prstamos.
Adquisiciones y cambios.
Asuntos de hacienda.
Asuntos extranjeros y coi reo.
Gastos diversos.
Gastos personales del Rey y de la Reina.
II.
El efecto producido por la publicacion del Libro Rojo fu inmen

so, la indignacion popular profundsima.
Solo durante el ministerio de Mr. de Calonne, el conde de Arlois
habia recibido 14.550,000 francos ttulo de socorros ex
traordinarios, y 1 3,82 ,000 francos se habian dado durante el
mismo tiempo al otro hermano del Rey el duque de Provenza.
Segua estas sumas una memoria del ministro Calonne, en la
que se deca que Luis XVI no podia dispensarse de pagar las deu
das del conde de Artois con el dinero de la nacion, bien entendido;
que montaban la suma de 14,600,000 francos, sin compren
der 664,000 francos de rentas constituidas, y 908,700 libras de
renta vitalicia...
El ministro conclua diciendo, que tenia necesidad del pago para
asegurar la tranquilidad del prncipe.
Al pi de la memoria habia escritas de mano de Luis XV1 las si
guientes palabras:
Aprobadas las presentes proposiciones.
El captulo de los donativos y gratificaciones revelaba los despilfarros mas extraordinarios.
Cincuenta mil francos Mr. Croimard para ayudarle pagarla
tierra de Boisins;
Cincuenta mil francos Mr. Goudin de Verguennes para que vuel
va Suecia;
Quince mil francos Mr. Goudin para ayudarle comprar el
cargo de Mr. Gagle. Y por que no regalar otros quinientos mil
francos Mr. Gagle por haber vendido su cargo Mr. Goudin?
Sesenta mil francos Mr. Gonnat para ponerle en gestado de
pagar sus deudas.
2 \1
Veinte y cuatro mil setenta y ocho francos, en 1775, la conde

sa de Artois como simple regalo.
Veinte y cuatro mil setenta y ocho francos la misma seora,
por el nacimiento del duque de Berry en 1778.
Veinte y cuatro mil francos la misma seora por su parto.
El capitulo de las pensiones, comparado con el de las limosnas,
ofrecia contrastes como el siguiente:
A los pobres de Paris la entrada del Rey 15,000 francos de
limosna.
A la condesa de Osun, azafata de la Reina, 20,000 francos
anuales como pension vitalicia.
No es verdad que estas dos cifras son bien elocuentes?
Pero sigamos extractando el Libro rojo.
Segun aquellos curiosos registros, la noble familia de Polignac
reciba mas de 100,000 francos de pensiones, la mayor parte trasniisibles sus herederos; adems, una carta de pago al portador por
1 .200,000 francos, para que Mr. de Polignac pagara con ella el
dominio de Senestrange. que compraba al Rey con su dinero, y una
pension vitalicia de 120,000 francos: es decir, que consagrando por
una loca liberalidad el despojo de un rico dominio al listado, toda
va se conceda al favorito una pension vitalicia como intereses de
la suma de que apareca pagador, aunque no lo era.
Indignad o exclam Loustalot cuando se ley esto en la Asamblea:
Cmo un Rey que se tiene por hombre honrado ha podido
firmar rdenes que son estafas?
A este mismo Polignac le habia concedido el Rey un derecho
sobre todo el pescado que se consuma en Burdeos.
111.
Camilo Desmoulins clamaba en su peridico:
VI fin se ha realizado la terrible amenaza del profeta; hela rea
lizada antes del juicio final: Jlevelabo fudenda tua; yo revelare tus
torpezas, y no encontrars ni siquiera una hoja de higuera conque
cubrir tu desnudez la faz del universo; vern toda su befa, y en
tus espaldas esta tu letra que tambien has merecido: GAL...
Todava quedaba algo mas escandaloso que el Libro rojo ,
era el Libro de las decisiones.
218
Pero se nos olvidaba decir, que entre las pensiones habia 6,000
francos repartidos entre diez oficiales pobres , segun afirm el minis
tro De-Segur que las habia concedido, y luego result que cuatro
delos supuestos oficiales eran las seoritas De-Segur Matageau,
parientas del ministro. Qu oficiales!
Otra mina de escndalo. La comision parlamentaria seal como
resultado de sus investigaciones la Asamblea, que adems de los
gastos indicados en el Libro rojo, habia 860 millones pagados en ocho
aos, en rdenes al contado, sin que se supiera favor de quien es
taban dadas, ni con qu objeto, porque estos detalles se encontraban
consignados en un registro secreto, titulado Libro de las decisiones,
y todos los esfuerzos de la comision no habian bastado para dar con
el tal libro; y todo lo que la Asamblea pudo obtener del gobierno
fu que el Libro fuese visto por algunos individuos, pero no copiado,
y mucho menos impreso, como habia sucedido con el Libro Rojo
despecho del ministro Neker, que se quej de ello amargamente,
dando lugar que Camilo Desmoulins dijera:
Necker encuentra mal, y el Rey tambien, segun l, que la Asam
blea haya hecho imprimir el Libro rojo; pero nosotros encontramos
mucho peor que t y tus semejantes hayais dilapidado en el reinado
de Luis, quien llamais el econmico, ciento treinta y cinco millo
nes en gastos clandestinos. No sabes que hemos tenido en Francia
doce contralores generales de hacienda ahorcados y expuestos en
Montfaucon?... Y lo que me exaspera mas es, que en lugar de mo
rirse de vergenza, el gazmoo se enseorea y continua dando ab
soluciones y pensiones, despreciando los decretos dela Asamblea.
5,000 francos ha dado un Vauguiliers, que no hace mucho hemos
visto enseando los dedos de los pis travs de las grietas de sus
zapatos, y que ahora no se deja ver mas que en carroza.
IV.
A pesar de la prohibicion de ver los registros que en el Libro rojo
se referan al reinado de Luis XV, hubo ojos privilegiados que los
vieron y lenguas indiscretas que los revelaron. All apareca con una
pension Catalina de Bearne, por haber presentado Mma. Dubarry: tambien figuraba Bertimel, hbil tercero de las amigas de
Luis XV, que fu gobernador en jefe del parque de los Ciervos: el
219
Conde Juan, recomendado la corte, por servicios de su querida la

linda Langue: tambien figuraba como pensionista Mma. Le Normand,
una de las amigas que Mma. de Pompadour toleraba Luis XV; y
la seorita Selin favorita de un dia del mismo Rey, y que consinti
en no casarse si le daban 200,000 francos que recibi...
Otro de los efectos de la publicacion del Libro rojo fu confirmar
las sospechas, que muchos habian llamado calumniosas, respecto
las relaciones de la Reina en diferentes pocas con el conde de
Persens, con el duque de Coieny y el coronel Guillon, que apare
cieron pensionados justamente en las pocas de su favoritismo con
la Reina.
Loustalot decia con razon:
Despues de la publicacion del Libro rojo, la contra-revolucion
es imposible, y seria necesario tirar de l ochenta millones de ejem
plares.
V.
Justamente se publicaban estos despilfarros y desrdenes de la
monarqua cuando la nacion estaba las puertas de la bancarrota,
y puede imaginarse fcilmente la exasperacion del pueblo, cuando
nobles, reyes y clero se oponan las reformas que debian salvar
el pas.
Se propuso en la Asamblea vender bienes de la Iglesia por valor
de cuatro cientos millones de francos, para pagar deudas de la mo
narqua absoluta y poner al clero sueldo del Estado, dando los
prelados de diez cincuenta mil francos anuales, segun su cate
gora. El arzobispo de Aix subi la tribuna, y exclam:
Fi aqu el abismo donde nos han conducido: dejadnos los
bienes de la Iglesia, y contentaos con hipotecarlos para obtener un
emprstito de cuatrocientos millones.
Thouret le respondi estas clebres palabras: Cuando la Reli
gion envi los sacerdotes la sociedad, les dijo id, prosperad, ad
quirid? No, lo que les dijo fu: Predicad mi moral y mis princi
pios. Cuando la religion ha querido asegurar su subsistencia, ha
dicho: es justo que el sacerdote viva del altar. Y nosotros inter
pretando fielmente esta palabra, decimos: Es justo que el funcio
nario viva de su funcion.
220
niSTOni \ DE LAS PEnSFXUCIONES.
Esto pasaba en la sesion del 12 de abril de 1790.

Estas palabras no convencieron los representantes del clero en
la Asamblea y fuera de ella, y juraron recurrir las armas, explo
tando el fanatismo de sos ovejas para conservar las propiedades
que disfrutaban, promoviendo la guerra civil mas espantosa true
que de la ruina de la nacion.
Batidos en la Asamblea y en Pars, los clericales recurrieron las
provincias, contando con el fanatismo de las ignorantes masas de los
campos.
Los cannigos de Chartres protestaron contra el decreto de la Asam
blea, diciendo, que no entregaran los 800,000 francos que disfru
taban sus campanarios ..
Si algun humilde cura se atreva manifestarse partidario de la
Asamblea, los obispos lo excomulgaban, y el rector de Rouceaig
que se atrevi predicar en favor de la constitucion, fu envenena
do con el vino de la misa.
El confesionario, lo mismo que el plpito, se convirti en arma
poltica.
Los obispos escribian circulares los curas prrocos dicindoles:
Explicad en el Tribunal de la penitencia los peligros que corren
la religion, .la corona y los Borbones.
Y todo esto, por qu? Porqu se atentaba la f catlica? No;
la Asamblea declaraba solemnemente, como dogma constitucional,
que la religion de'los ciudadanos debia ser respetada, y que la na
cion debia mantener el culto y sus ministros. Y por cierto, que si el
alto clero perda sus cuantiosas rentas, con las cuales viva con un
lujo asitico, en cambio los curas prrocos, cuya mayor parte viva
en la miseria, pesar de las inmensas riquezas que poseia la Igle
sia y que disfrutaban los obispos y cabildos, ganaban mucho con el
nuevo sistema, que les aseguraba un sueldo mnimum de 1,200 fran
cos, sin contar los derechos de estola y pi de altar.
Procesiones, novenas, jubileos, cuarenta horas, reliquias de
santos, de todo ech mano el clero para exci tar el fanatismo del pue
blo, sobre todo en el Medioda de Francia, excitaron y llevaron los
fanticos la rebelion en nombre de la Religion Catlica y de los
intereses de la Iglesia. En Nimes, en Montauban y en otros pue
blos corri la sangre: los defensores del altar afilaban los sables
en las puertas de lasiglesias, y Gravil de Douvillargues deca: Es
preciso dar de pualadas, no hay remedio, y lo mismo es diezaos
antes que despues.
221
Los rebeldes dieron su programa, bajo el ttulo de Declaracion de

los ciudadanos catlicos, el 24 de abril de 1790: en l decian, que
la religion del Estado fuese la Religion Catlica Apostlica Romana,
con exclusion de cualquiera otra, y que el Rey recobrara el supre
mo poder.
La milicia nacional de Burdeos march sobre Montauban, y la
faccion catlica fu vencida y disuelta, no sin que corriera la
sangre.
Mientras el clero trataba de destruir la obra reparadora y rege
neradora iniciada por la Asamblea, los nobles que mandaban el ejr
cito conspiraban para sublevar este contra el nuevo rden de cosas;
y sin el espritu liberal que habia penetrado en muchos regimientos,
tal vez la revolucion hubiera sucumbido.
Tomo v.
CAPITULO IX.
SUMARIO.
Conspiracion del conde Maillebois.-Envenenamiento del rector de Rouvai. Ma
nejos de los clericales. Misteriosos personajes enviados por ol clero a.
Luis XVI.-Prision de estos.Cartas que se les encontraron.Sedicion de
Ni mes.Adormecimiento de la Asamblea.Decreto de la Asamblea.La
Cronica de Paris.iEl duque de CUartres se somete a. la nueva constitu
cion francesa.
I.
A las conspiraciones y manejos de frailes y curas, se agregaron
los de la corte y de los militares coaligados para destruir las nuevas
instituciones.
En febrero de 1790 se descubri una conspiracion, de la cual era
alma y director el conde de Maillebois.
El plan de la conspiracion era el siguiente:
El rey de Cerdea se comprometa a dar 25,000 hombres y un
anticipo de seis millones de francos.
Del gobierno espaol y del emperador de Austria esperaban
socorros de una y otra especie, y tambien contaban con otros
prncipes alemanes. El presidente de la Asamblea, Mounier, y el
diputado Lally Tollendal fueron encargados de redactar el mani
fiesto que debia publicarse al entrar en campaa. Las fuerzas coa
ligadas debian reunirse en Lyon, cuya poblacion esperaban ganar
223
la causa del despotismo, declarando aquella ciudad capital de

Francia. Un cuerpo de ejrcito debera adelantarse por el Braban
te y otro por la Lorena, mientras los nobles se apoderaban del Rey
y le llevaban Lyon. Las guarniciones de las plazas fuertes debian
sublevarse y proclamar el rey absoluto; pero en Lila, en Metz, en
Marsella, en Montpeller, en Bayona y otras poblaciones en que ha
bia ciudadelas castillos guarnecidos, el pueblo y los mismos sol
dados hicieron abortar los planes revolucionarios costa de su san
gre, y el secretario de Maillebois descubri la trama tiempo para
que su realizacion fuese impedida. El Conde de Saint Priest estaba
comprometido, lo que no contribuy poco aumentar la indignacion
popular. El resultado fu la caida del ministerio y la alerta de los
patriotas dispuestos no dejarse sorprender.
Adems de recurrir estos medios violentos, los sostenedores del
pasado recurrieron otros no menos reprobados, por los que espe
raban contribuiran su triunfo.
La corte estaba en Saint Cloud, y un dase presentaron en las ha
bitaciones del Rey dos hombres vestidos de negro, cuyo aire miste
rioso llam la atencion, y fueron arrestados. Negronse responder,
y uno de ellos le encontraron una tira de pergamino en que se
lean estas palabras:
Luis XVI, has perdido tu corona en Versalles, pero la recobra
rs en Saint Cloud,
Al otro, que dijo llamarse Peti Juan, le encontraron una ima
gen de la Virgen y una carta lirmada por ella, escrita con tinta
azul y dirigida al Rey. En esta carta, la Virgen indicaba Luis XVI,
en estilo demasiado transparente, aunque extravagante, la marcha
que debia seguir para recobrar su poder absoluto.
La carta estaba escrita en forma de dilogo, y deca entre otras
cosas :
.Quin te ha hecho rey?
Dios.
Para que eres rey?
Para gobernar solo mi reino y marchar al frente de mi ejrcito
contra los que desconozcan mi poder.
Los negros portadores de la carta de la Virgen fueron llevados
Pars y encerrados en la prision de la Abada.
De su proceso result, que la carta que la Virgen diriga
Luis XVI habiasidodictada por una seora catlica, entregada las
224
extravagancias del misticismo, llamada madama Thomassin, que vi

va en Nancy, donde los tales msticos, catlicos, absolutistas tenan
un club secreto.
Entonces, como siempre, los enemigos de la libertad recurran
toda clase de armas, por vedadas que fuesen, para conseguir su
objeto.
II.
La reaccion se organiz en Nimes, en el palacio del obispo, y en
las iglesias, en las que se di vino en abundancia los devotos para
excitarlos la matanza, que comenz el 13 de junio por la noche.
Las primeras vctimas fueron dos ancianos, cuyo nico crimen
consista en ser protestantes, que fueron asesinados sabtazos.
El clero habia contado con el regimiento de Guyenne, que estaba
de guarnicion en Nimes, porque contaban con los oficiales; pero fal
taban los soldados, que comprendieron que su puesto estaba al lado
de los amigos de la libertad, con lo cual, aquella noche que los fanti
cos de Nimes esperaban contar como una nueva Saint Barthelemy, se
convirti en una batalla desesperada que dur todo el dia siguiente.
Los aldeanos de las inmediaciones acudieron sostener los catli
cos, y al llegar la ciudad, preguntaban los que encontraban:
eres catlico? y si respondan que no, lo mataban en el acto.
Por su parte, los protestantes de la Cevenas y de otros distritos
inmediatos corrieron en defensa de sus correligionarios, entre los
cuales, los frailes capuchinos parapetados en su convento hicieron
una horrible carnicera. El convento fu asaltado, y los frailes pa
garon con la vida, despues de un combate desesperado.
A los horrores de aquel terrible dia no tard en agregarse el es
tampido de los caones que defendan y atacaban el convento de los
dominicanos. El nmero de vctimas pas de trescientas. La victo
ria qued al fin por los patriotas; pero los fanticos se vengaron
asesinando los que cayeron aislados en los campos.
Tres das dur la batalla en Nimes, y los muertos y heridos pa
saron de ochocientos.
225
H.
Mientras todo eran tramas y conspiraciones reaccionarias, la
Asamblea reorganizaba los tribunales sobre la base del jurado y de
la publicidad de los procedimientos, y ponia discusion si debia
conservarse la nacion delegarse en el Rey el derecho de decla
rar la guerra y Ja paz; y la- discusion, que empez el 15 de mayo
de 1790, dur ocho dias.
Mirabeau, que ya estaba vendido la reaccion, fue el nico que
defendi que debia delegarse en el Uey esta facultad, y entre las
buenas cosas que se dijeron en aquella famosa discusion, merecen
citarse las palabras del cura Gallct:
Antes de examinar si la nacion francesa debe delegar el dere
cho de hacer la guerra, seria bueno saber si las naciones tienen este
derecho. Toda agresion injusta es contraria al derecho natural; una
nacion no tiene mas derecho de atacar otra, que un hombre de
atacar su semejante, y una nacion no puede dar un rey un derechoque ella no tiene.
Petion no estuvo menos admirable que el cura Gallet.
Yo no conozco, dijo, mas tratados solidos y respetables que los
que se fundan en la justicia: el verdadero inters nacional consiste
en ser justo. Toda la ciencia de los hombres de Estado es pueril y
vana; ellos engaan sus contemporneos y sacrifican sus des
cendientes. Solo cuando se quiere ser injusto se necesita ser mis
terioso.
El realista y catlico Cazales se atrevi decir:
No son los rusos, los ingleses, los alemanes los que yo amo;
son los franceses, y la sangre de uno solo de mis conciudadanos es
para m mas preciosa que la de todos los pueblos del mundo...
La desaprobacion general le oblig a suspender su discurso y
escusarse de las palabras que acababa de decir.
Aquella interrupcion revelaba los sentimientos de solidaridad que
dominaban en la Asamblea, y honra su mayora y al pueblo que
representaba.
La Asamblea resolvi, pesar de la elocuencia del traidor Mira
beau, que el Rey no podia declarar la guerra sin autorizacion ex
presa de la Asamblea.
2U
IV.
El (lia 10 de junio, la Asamblea Constituyente di el siguiente de
creto:
La Asamblea Constituyente decreta: que la nobleza hereditaria
queda para siempre abolida en Francia. En consecuencia, los ttulos
de marqus, caballero, escudero, conde; vizconde, seor, prncipe,
baron, noble, duque y cualquiera otros ttulos semejantes no po
drn ser dados ni usados por nadie; que ningun ciudadano podr
usar mas que el verdadero nombre de su familia; que nadie podr
vestir sus criados con librea ni escudos blasonados, y que no se que
mar incienso en los templos mas que para honrar la divinidad.
Y realmente, como deca muy bien el ciudadano Vilette en la
Crnica de Pars:
Habiendo abolido la Asamblea el feudalismo, pareca extravagante
las personas sensatas que subsistieran los efectos, cuando se ha
bian suprimido las causas. Los ttulos, cordones y libreas deben su
primirse, nadie ignora la etimologa de los condes, ttulos y caballe
ros. Comits comitandos. Los condes eran los compaeros del rey,
cuando iba la guerra. Marqus, viene de marchiones , que pro
cede de marca de marek, que significa frontera. Los marqueses
eran los comandantes de las fronteras. Caballero viene de eqnites,
ab equo: al menos debera exigirse que los caballeros tuvieran un
caballo, Pero hay tantos que ni siquiera tienen espuelas! Cuando
pronuncio los nombres de Franklin, Washington y otros semejan
tes, se me figura que se achicaran si se les aadieran los apodus
de condes, duques caballeros. Es mas importante de lo que se
cree suprimir esta lnea de demarcacion tan insultante como irri
soria .
El pblico recibi con grandes aplausos este decreto de la Asam
blea. Pero los nobles lo recibieron de bien diferente manera, su cons
ternacion fu profunda: porque eran bastante ignorantes para dar
importancia los ttulos, despues de haber perdido los privilegios
y monopolios ellos anejos.
Algunos, sin embargo, recibieron la noticia con muestras de ale
gra, y entre ellos debe contarse el entonces duque de Chartres, que
despues fue el rey Luis Felipe, el cual, en cuanto recibi el decreto,
DURANTE LA REVOLUCION FRANCES V.
227
reuni su familia y criados, y lo ley, prohibiendo que en adelante

le llamaran monseor ni siquiera seor duque, y quilo la librea
cocheros, lacayos y correos.
Madama Stael dijo de este decreto, que era despojar la Francia
de su historia, y en el fondo habia algo de verdad en esta observa
cion; pero tambien era quitar cierto nmero de hombres la satis
faccion de creerse de naturaleza superior los otros: era quitarles
su derecho hereditario de despreciar sus semejantes, y esto es lo
que les pareci mas insoportable.
Y sin embargo, la Asamblea Constituyente, que despues de ha
ber acabado con los privilegios y monopolios suprima los ttulos,
se hacia la ilusion de que el mas grande de los ttulos y de los pri
vilegios, el de rey, cima y coronamiento de los otros, podria quedar
en pi en medio de una organizacion poltica fundada en el princi
pio de la igualdad. Absurdo inconcebible! falta de lgica, cuyos,
resultados no tardaron en verse. Destruan la monarqua como po
der y como smbolo; supriman sus apoyos, suprimiendo las orga
nizaciones privilegiadas y querian conservarla.
Querer conservar el trono, despues de quitarle sus puntales,
era un absurdo.
CAPITULO X.
SUMARIO.
Consideraciones generales.Manejos del cloro y la nobleza.El alerta! de
Marat.Inquietud de la Asamblea.Insubordinacion del clero.Ancdota
del tiempo de Luis XV.Sancion real de las nuevas constituciones del cle
ro. Desobediencia clerical Carta do Mirabeau dirigida la corte de
Luis XVI.
I.
Los potentados de Europa, reyes, emperadores, aristocracias se
alarmaron terriblemente al ver la libertad y la igualdad realizndose
en Francia; y esta desgraciada nacion se vi obligada defenderse,
no solo de sus enemigos interiores, sino de todos los poderosos de
Europa coaligados contra ella.
La revolucion fu en su origen magnnima y de una mansedumdre sin lmites; por respeto la libertad dej sus enemigos reu
nirse, conspirar contra ella y calumniarla.
Destruy los privilegios; pero respet los privilegiados, perdo
nndoles los abusos, escndalos y opresion pasada.
Redujo algunos miles de duros las rentas verdaderamente es
candalosas de obispos millonarios; pero redobl las de muchos mi
les de curas prrocos, que antes morian de hambre.
Si despoj de sus ttulos y odiosos privilegios la aristocracia,
22!)
en cambio le conserv los puestos que ocupaba en la administra

cion, en el ejrcito, en la marina y en toda clase de funciones pbli
cas; y un dia, en fin, diade eterna memoria, llam todos los hijos
de la nacion reunirse, reconciliarse amarse en torno del altar
de la patria.
Si la revolucion lleg ser terrible y sanguinaria, la culpa fu
de sus enemigos, que no quisieron aceptar el nuevo orden de justi
cia y de igualdad establecido, y que conspiraron para arrebatar al
pueblo tan gloriosas conquistas.
Es singular y triste, pero por desgracia cierto, que los hombres
defienden con mas violencia sus usurpaciones, que teson emplean en
reconquistar sus derechos. La injusticia que dura y se prolonga se
reviste poco poco con el carcter de la justicia, reemplaza esta y
concluye por crear para el mal una especie de conciencia que le
quita los remordimientos. As como la importancia del verdugo
se mide por el nmero de cabezas que corta, as la legitimidad em
bustera de la tirana aumenta con el nmero de generaciones que
ha estrujado; de suerte que cuando llega el momento de la repara
cion, la iniquidad encuentra para mantenerse un exceso de pasion y
de fuerzas, que el derecho largo tiempo pisoteado no encuentra
para emanciparse.
El pueblo francs, despues de siglos de esclavitud, conquistaba
su libertad y sus derechos, y todas las tiranas de Europa se coali
gaban para volverlo someter al yugo .
II.
Prelados, nobles, grandes seores, prncipes habian corrido al

extranjero para conspirar mas libremente contra la Francia libre.
Marat y Freron, los dos periodistas mas populares y que veian
mas claro el peligro, el uno desde la crcel, el otro oculto en una
bodega, clamaban en vano denunciando las tramas de la reaccion
europea. El pueblo, confiado en su fuerza, y los poderes pblicos,
dormidos adormecidos, dejaban que las nubes se amontonasen, y
cerraban los ojos para no ver la tormenta.
H aqu el grito de alarma de Marat, publicado en los momentos
m&s crticos:
Tomo V.
30
230
Ciudadanos de toda edad y categora: Las medidas tomadas por

la Asamblea no os impedirn sucumbir los golpes de vuestros
enemigos. Daos por perdidos, si no correis las armas.
Volad a Saint-Cloud, si aun es tiempo.
Traed al Rey y al Delfn, y tenedlos bien guardados para que
os respondan de los acontecimientos.
Traed la austraca y su cuado para que no puedan cons
pirar.
Apoderaos de todos los ministros y dependientes.
Encerradlos con buenos grillos y cadenas.
Aseguraos del Ayuntamiento y de los tenientes de alcalde.
Guardad de vista al general Lafayette.
Arrestad al Estado mayor.
Apoderaos del Parque de artillera, de los molinos y almacenes
de polvora.
Repartid los caones entre los barrios de Paris.
Corred, corred
quinientas seiscientas cabezas os asegu
raran libertad, reposo y bienestar. Una falsa humanidad ha retenido
vuestro brazo y suspendido vuestros golpes, y costar la vida mi
llones de vuestros hermanos. Que vuestros enemigos triunfen, y
vuestra sangre correr torrentes; os degollarn sin piedad vos
otros y vuestras mujeres, y para ahogar eternamente la libertad,
sus manos sanguinarias buscarn el corazon en las entraas de
vuestros hijos.
Esta proclama se public el 26 de julio, y el 27 se supo que un
correo del departamento de Ardennes acababa de expedirse Dubois Crance, llevando la noticia de la orden mandada por Bouville
los comandantes de Charleville, Mezieres, de Rocroi ydeGivet, de
abrir los pasos del Meuse al ejrcito austraco que marchaba sobre
el Brabante. El mensaje aada, que la inminencia de la invasion
habia enardecido al pueblo, y que el departamento de Ardennes es
taba sobre las armas.
La Asamblea inquieta nombr una comision para que pidiera ex
plicaciones los ministros. Algunos diputados propusieron la acu
sacion del ministerio; pero la Asamblea la desech: no obstante, el
pueblo alarmado corri las armas; pero la Asamblea que se creia
fuerte, respondi la asonada, mandando prender por sus escritos
Marat y Camilo Desmoulins.
Marat, que segua siempre oculto, continu clandestinamente la
231
publicacion de su peridico, denunciando los traidores y revelando

los peligros que corran la libertad y la independencia de la pa
tria.
Por su parte, Camilo mand la Asamblea una peticion para que
no le condenaran sin oirlo, y cuando la leyeron, su acusador Malouet exclam:
Que se defienda, si se atreve.
S me atrevo, respondi desde una tribuna el mismo Camilo.
Al oirlo y verlo, unos le aplaudieron, otros gritaron: Muera!
que lo ahorquen! que lo descuarticen! y no es posible saber en
lo que hubera parado sin la intervencion de Camus y de Robespierre.
As, mientras los enemigos interiores y exteriores amenazaban
mano armada la Francia libre, la Asamblea persegua los es
critores que daban la voz de alerta.
III.
ll clero se desencaden contra la constitucion civil del mismo de

cretada por la Asamblea, por la cual se regularizaron las dicesis,
repartindolas por provincias; medida todas luces justa desde que
la religion se colocaba bajo la tutela del Estado, en lugar de dejar
la la libertad de la conciencia de los individuos. Antes de esta re
forma, habia dicesis que tenia mil cuatrocientas parrroquias; qu
obispo podia visitarlas todas! mientras otras apenas tenian veinte.
Antes, el Rey elega obispos y curas, y segun el decreto de la Asam
blea, este derecho se devolva los feligreses, segun la costumbre
de la primitiva Iglesia.
Todo sacerdote elegido por el pueblo para desempear un cargo
en la Iglesia, debia, antes de tomarlo, prestar juramento de fideli
dad la nacion, la ley y al rey.
En todo esto no habia nada contrario al dogma, y sin embargo,
el clero resisti tenazmente: hasta tal punto se habia acomodado
con los inveterados vicios de la organizacion eclesistica.
La Asamblea ha distinguido, decia Camilo Desmoulins, entre
los ingenieros y los sacerdotes. Si los primeros hubiera dicho que,
adems de dividir la Francia en ochenta y tres departamentos, bau
232
tizaran y confesaran vuestros feligreses, tendrais razon en gritar:

sacrilegio! pero cuando se os deja exclusivamente el cuidado de
santificar la nueva division territorial y de sembrar en ella la pa
labra divina, de qu os quejais? Decidme, acaso el dedo de Dios ha
trazado la division territorial del mundo catlico con tal exactitud,
que no nos sea permitido modificarla? bien, reservndose la teo
loga, no ha dejado la geografa al poder civil?
En cuanto a la eleccion popular sustituida la gubernamental,
no era mas imponente, mas pura, mas conforme al espritu de la
primitiva Iglesia?
IV.
El Rey sancion el 14 de agosto de 1790 la Constitucion del
clero; pero tan de mala gana como si lo hubiera hecho por fuerza,
con lo cual los obispos cobraron nuevas alas para la resistencia, y
con sus discursos y proclamas excitaron al pueblo desobedecer
las leyes.
Los prelados reunidos en Paris y que eran miembros de la Asam
blea mandaron una instruccion secreta todas las dicesis, en la
cual les trazaban el plan que determinaba la extension iudicaba
las formas de la lucha que obispos y curas debian sostener contra
los poderes constituidos. Todo altar, toda sacrista, todo confesonario
debia convertirse en campamento de la revuelta.
El primer paso debia ser no obedecer en nada las prescripcio
nes de la nueva constitucion civil del clero, y gracias su organiza
cion, lo hicieron con pasmosa unanimidad, obligando la Asamblea
decretar que el que no prestara juramento y obedeciera en el tr
mino de ocho dias seria destituido.
Entre mas de trescientos sacerdotes que habia en la Asamblea
Constituênte, solo sesenta y cinco prestaron el juramento, y la ma
yora del clero francs se neg tambien prestarlo.
Cunto mas honroso, mas prudente y mas cristiano hubiera sido
para todos ellos decir lo que Jacobo Roux, cura de San Sulpicio,
cuando prest su juramento!
Estoy pronto derramar hasta la ltima gota de mi sangre por
una revolucion, que ha venido reconocer los hombres iguales
entre ellos, como lo son eternamente ante Dios.

Aquellos insensatos no queran comprender que poner la vieja
organizacion de la iglesia en oposicion con los derechos de la na
cion, era comprometer la religion cuyo dogma hasta entonces
nadie haba tocado.
La mayora de los obispos, no solo no prest el juramento de fi
delidad la nacion, sino que publicaron mandamientos incendiarios;
declararon destituidos todos los curas que prestasen el juramento
y nulos todos sus actos, y excomulgaron cuantos asistieran sus
sermones, oyeran sus misas y confesaran y comulgaran con ellos:
sus matrimonios fueron declarados nulos ilegtimos los hijos que
de ellos nacieran; y todo, por qu? porque prestaban juramento de
obedecerlas leyes de la nacion, porque reconocan que la nacion
estaba en su derecho declarando que no era el Rey quien debia
nombrar los obispos, sino el pueblo.
Dejemos la consideracion del lector el pensar lo que el clero
rebelde baria y diria para excitar al pueblo contra las nuevas leyes
instituciones de la Francia. En muchas aldeas, los curas arranca
ron juramentos los fieles de morir en defensa de una religion que
nadie atacaba.
En cambio, exasperados los patriotas, en muchos pueblos obliga
ron los curas prestar juramento marcharse. Hubo asonadas
al grito de viva la religion! y mas de un cura pereci vctima de
su rebelda.
De ciento treinta y ocho obispos y arzobispos que habia en Fran
cia, solo cuatro prestaron el juramento, que fueron el de Autum,
el de Sens, el de Orleans y el de Vilier. En cuanto al clero parro
quial, pasaron de cincuenta mil los curas que se rebelaron contra
las leyes.
Vendos breves de 10 de marzo y 13 de abril de 1*791, declar
el Papa suspensos los que habian jurado, si no se retractaban en
el trmino de cuarenta dias.
Dnde podan encontrar el gobierno y el pueblo sacerdotes sufi
cientes para reemplazar tantos miles de rebeldes?
V.
Mirabeau, que estaba vendido la reaccion, como ya hemos di
23
HISTORIA DE LAS PKKSIXICIONKS.
cho, contando con que la actitud del clero facilitara su triunfo, es

cribia la corte el 21 de enero de 1791:
No es posible encontrar ocasion mas favorable para coaligar
gran nmero de descontentos, de la especie mas peligrosa, y aumen
tar la popularidad del Rey expensas de la Asamblea Nacional.
Para esto es necesario:
Primero: Provocar el nmero posible de eclesisticos rehusar
el juramento.
Segundo: Provocar a los electores de las parroquias, adictos
los curas, que se nieguen elegir otros.
Tercero: Inducir la Asamblea Nacional emplear medios vi
lentos contralas parroquias.
Cuarto: Impedir que la Asamblea adopte paliativos que le per
mitan retroceder y conservar su popularidad.
Quinto: Presentar un mismo tiempo todos los proyectos de
decreto referentes la religion, y sobre todo provocar la discusion
sobre el estado de los judos de Alsacia, sobre el matrimonio de los
sacerdotes y el divorcio, para que el fuego no se apague por falla
de materias combustibles.
Sexto: Unir estos embarazos el de la consagracion de un
obispo.
Sptimo: Oponerse todo maniliesto en que se diga que la Asam
blea no ha querido atacar lo espiritual.
Octavo: Cuando haya sido necesario recurrir al empleo de la
fuerza pblica, provocar en los departamentos peticiones para opo
nerse.
li aqu los lazos vergonzosos que Mirabeau, el primer instru
mento de la reaccion en la Asamblea, le tenda justamente en el mo
mento en que aspiraba la presidencia! Desgraciadamente eran superlluos sus abominables consejos, porque los sacerdotes no nece
sitaban tanto para trastornar el reino.
Como el fanatismo fu siempre el mayor enemigo de la libertad,
no es extrao que se buscase en l, en aquella ocasion, un poderoso
auxiliar para restablecer el antiguo rgimen y que pobres aldeanos
ignorantes sirviesen de instrumento para remachar de nuevo sus
cadenas.
Desgraciadamente, la historia nos ofrece infinitos ejemplos de es
ta triste verdad.
Para exaltar mas fcilmente la juventud los obispos llamaban
DURANTE l.\ UEVOUniON FRANCES V
ni)
persecucion, despojos, arbitrariedad y violencia las leyes mas sa

bias, mas equitativas, y uno de ellos decia en la Asamblea.
Yo no creo que los obispos puedan ser obligados abandonar
sus dicesis. Si los arrojan de sus palacios, se retirarn las caba
nas. Si les arrebatan sus cruces de oro, tomarn otras de madera.
Y despues de todo, no fu una cruz de madera quin salv al
mundo?
Tenia mucha razon: la cruz que salv al mundo no era de oro.
Despues de todo, la revolucion ni arrojaba los humildes siervos
ilel Sefior de sus palacios, ni les arrebataba sus bculos de oro, y
solo exiga de ellos que reconocieran en la nacion el derecho de re
girse por las leyes que creyera mas justas.
CAPITULO XI.
SUMARIO.
Protestas do lealtad A la cons liUieion hechas por Luis XVI en la Asamblea.
Vlaj do las prinoes-i al extranjero.At iques contra estas.Defensa de Mirabeau.Con test aciones de Camilo Desiiioulins.Proyectos do fuera del Rey.
Proclamas y hojas sueltas que circularon por Paris.El pueblo impide la
marcha del Hoy.Luis XVI ante la Asamblea. Oposicion de los municipios.
I.
En el grave y solemne documento en que Luis XVI anunci la
Asamblea que aceptaba el decreto sobre el juramento de los sacer
dotes, decia:
l'uesto que se han levantado, sobre mis intenciones, dudas, que
la rectitud de mi carcter debera alejar, mi confianza en la Asamblea
Nacional me obliga aceptar el decreto. No hay medios mas segu
ros, mas propios para calmar las agitaciones y vencer las resisten
cias, que la reciprocidad de este sentimiento entre la Asamblea Na
cional y yo. Esta reciprocidad es necesaria, yo la merezco y cuento
con ella.
Esta declaracion, que pareca revelar la emocion de un corazon
sincero, la daba Luis XVI el 26 de diciembre de 1"90, cuando solo
hacia tres dias que habia escrito en secreto al rey de Prusia una
carta, en la cual decia lo siguiente:
ni
Acabo de dirigirme al emperador de Austria, la emperatriz de

Rusia, los reyes de Espaa y de Suecia, presentndoles la idea de
un congreso de las principales naciones de Europa, apoyadas de un
fuerte ejrcito, como el medio mas eficaz para detener aqu los fac
ciosos impedir que el mal que nos trabaja pueda invadir los otros
estados de Europa. Yo espero que V. M. aprobar mis ideas y guar
dar el secreto mas absoluto, comprendiendo que las circunstan
ciasen que me encuentro me obligan guardar la mayor circuns
peccion.
Qu significa lo de la confianza que merece y exige de la Asam
blea este hombre, que busca en los ejrcitos extranjeros los medios
de destruirla? Cabe mayor doblez?
II.
El prncipe de Cond, el duque de Borbon y el conde de Artois

conspiraban ya en el extranjero con el mismo dinero del pueblo, en
union de muchos nobles y otros transfugas, y dos tias del Rey fue
ron reunrseles fines de febrero de 1791, llevando consigo tres
millones de francos en monedas de oro. Esto alarm extraordinaria
mente al pueblo. Mirabeau dijo en la Asamblea, que las princesas,
como todo ciudadano, podian viajar por donde mejor les pareciera,
como en efecto lo hicieron, dando lugar que dijera Camilo Desmoulios con mucha razon:
Por qu las hermanas del monarca gozaran de los mismos de
rechos que los otros ciudadanos? Acaso la nacion ha regalado los
otros ciudadanos un millon de renta anual, como esas seoras?
Acaso da los otros ciudadanos como ellas grandes palacios?
Acaso, en todos los paises y en todos los siglos, los pueblos no han
exigido nada de las familias reales en cambio de las riquezas que
les han prodigado? Los abuelos de Luis XVI, no pagaron con la es
clavitud de ciertos usos contrarios los derechos del hombre el pri
vilegio exclusivo de ser ungidos con el aceite de la santa ampolla y
de curar los lamparones? No, seor: vuestras tias no tienen el dere
cho de ir comerse nuestros millones en las tierras papales
Que
renuncien suspensiones, que restituyan las arcas del Estado to
do el oro que se llevan, y entonces que vayan si quieren Loreto
Tomo V.
31
238
Santiago de Compostela con el bculo de peregrinas y su esclavi

na cubierta de conchas de ostras.
Con este motivo se propuso la Asamblea una ley prohibiendo
las emigraciones; pero fu desechada en nombre de la libertad.
III.
Entretanto, el Rey se dispuso salir de Parissopretextode ir su
residencia de Saint Cloud, aunque en realidad para unirse la reac
cion europea, que, armada, queria restablecer en Francia el antiguo
rgimen; pero la noticia de su viaje se esparci rpidamente por
Paris; hojas volantes, proclamas circularon llamando al pueblo las
armas, y hubo algunas, como el Orador del pueblo, que llegaron
venderse un escudo cada ejemplar.
El Orador del pueblo deca:
Luis XVI, aun rey delos franceses, detente! dnde vas?
Crees asegurar tu trono y vas hundirlo! Has pesado bien las
consecuencias de este viaje, obra de tu mujer? El pueblo no ignora
que de Saint Cloud irs la frontera: en vano quieres hacer creer que
volvers para la Pascua. Yo aseguro que antes del jueves estars en
los brazos del prncipe de Cond; una furia te arrastra al precipicio.
T partes? Y en qu circunstancias! Cuando el clero rebelde apro
vecha la cuaresma para alarmar las conciencias timoratas, inflaman
do la imaginacion de un sexo crdulo y distribuyendo manos lle
nas rosarios, bendiciones y puales. Partes cuando tu comit aus
traco ha encendido todas las mechas de la contrarevolucion, y cuan
do crees que basta una chispa para abrasar la Francia!... Pero te
has acordado tarde, pues te conocemos, gran restaurador de la li
bertad francesa! Si tu mscara cae hoy, maana caer tu corona! ..
Y no digo una palabra mas. Si partes, nos apoderaremos de tus cas
tillos, de tus palacios y pondremos precio tu cabeza. Que los
Porcena avancen, los Scvola estn prontos!
El Rey parti el 18 de abril de 1791 , las once de la maana,
con equipages que mas que un viaje de recreo revelaban uno de
cien leguas; pero el pueblo y la milicia nacional, pesar de los es
fuerzos de Laffayette rodearon los coches y les obligaron volver
palacio.
Un granadero deca al Rey por la portezuela:

Seor, nosotros os amamos, pero vos solo!
El dia siguiente, 19 de abril, el Rey se present ante la Asamblea
y dijo:
Seores, me presento entre vosotros con la confianza que siem
pre os he manifestado. Ya sabeis la oposicion que encontr ayer mi
viaje, no he querido que se emplee la fuerza, pero importa que la
nacion pruebe que soy libre; nada es tan esencial parala autoridad
delas sanciones y autorizaciones que he dado vuestros decretos.
Persisto, pues, en mi viaje Saint Cloud. Parece que para sublevar
un pueblo fiel, cuyo amor he merecido por todo lo que por l he
hecho se procura inspirarle dudas sobre la lealtad de mis sentimien
tos. He aceptado y jurado la Constitucion, de la cual hace parte la
organizacion civil del clero. Sostendr su ejecucion con todo mi po
der.
Cunta hipocresa y cuanta bajeza! Si la carta que hemos citado,
y que Luis acababa de escribir al Rey de Prusia pidindole el auxilio
de sus bayonetas para destruir esta Constitucion que juraba sostener,
hubiera podido presentarse aquel dia en la Asamblea, es mas que
probable que hubiera salido de ella sin corona.
El Ayuntamiento invit las secciones en que estaban divididos
los cuarenta y ocho barrios de Paris, para que respondieran con un
s un n si debia suplicarse al Rey que llevase cabo su proyec
tado viaje Saint Cloud, si debian drsele las gracias por haber
renunciado l.
Las cuarenta y ocho secciones respondieron secamente,
Primero: Que los municipales no tenan derecho de decir sus
municipios que respondieran sus preguntas por un s un n.
Segundo: Que el Ayuntamiento no debia suplicar al Rey que fue
se Saint Cloud.
Tercero: Que no debia darse las gracias al Rey por haber prefe
rido quedarse en Paris; porque, si un rey le est permitido el men
tir, la mentira es indigna de una nacion grande y poderosa. El d
bil es quien cngaa.
Cul era el deber del Rey en las circunstancias en que se encon
traba?
Si hubiera sido un hombre leal y digno, abdicar: decir al pueblo
francs: mi autoridad es incompatible con la libertad Pero Luis XVI
sigui descaradamente mintiendo y conspirando.
A la Asamblea comunic una circular, en que decia los emba
jadores:
240
Los enemigos de la Constitucion pretenden que no soy libre: ca

lumnia atroz, si se supone que mi voluntad ha sido forzada; absur
do, si se supone que ha sido por falta de libertad por lo que he dado
mi aprobacion las leyes hechas por la Asamblea y por lo que he
consentido en quedarme en Paris.
Y continuaba as:
Lo que se llama la revolucion no es mas que la destruccion de
inveterados abusos, tan perjudiciales para el Rey como para el pue
blo.
El mismo diaen que decia esto, mandaba agentes secretos los
reyes extranjeros para decirles que no dieran la menor importancia
la sancion que se veia obligado dar los decretos y leyes de la
Asamblea. Y al prncipe de Cond, que habia reclutado un ejrcito
en la frontera en nombre de la religion y del derecho divino, que
esperase que la trama estuviese bien urdida en Paris y en las in
mediaciones.
La inquietud del pueblo era extrema: el presentimiento de las
grandes calamidades que iban descargar sobre la nacion embar
gaba todos los corazones, y los patriotas se disponan para vender
caras sus vidas. La traicion los rodeaba en sus redes tenebrosas, y
la desconfianza era el carcter de aquella grave situacion.
Cuanto mayor era el peligro para la causa de la libertad, mas
crecia la importancia de sus defensores.
IV.
Mirabeau muri, no se sabe si por sus propios excesos por sus

enemigos; pero cuando la muerte apag su voz atronadora y elocuen
te, se alz la de Robespierre, si menos grandiosa, mas severa y so
bre todo mas grande, porque era mas honrada la idea que le inspi
raba.
Quien era este hombre sobre el que se detenan las miradas, y
cual ser su papel en la revolucion?
El pedir justicia para todos sin excepcion, y predicar el dere
cho.
Con l no hay compromiso posible; ningun partido puede recla
marle; el no tiene mas partido que sus convicciones: esto le basta.
241 ,
Desde su primer paso en la carrera en que habia de dejar las

huellas de su sangre y un nombre maldecido pudo llamrsele inimi
table.
Siendo simple abogado, lo citabanlas gentes honradas por su in
tegridad, y cuando fu legislador le temieron los traidores y malva
dos. Siempre estuvo pronto defender los derechos del pueblo, pero
nunca le adul: en una sociedad en que imperaba el desorden, al
orden profes culto. La anarqua le inspiraba horror: la popularidan mendigada por el cinismo de las costumbres del lenguaje le
inspiraba lstima, y no ocultaba su desden por los energmenos.
Sin embargo, Freron le admiraba, Hebert le respetaba y oblig
Marat que le aplaudiera: su vida fu laboriosa y austera; sus cos
tumbres honraron sus principios. Otros, entrelos tribunos conocidos
ostentaron una opulencia sospechosa; cenaron la luz de lmparas
de oro, se embriagaron con vinos exquisitos y se durmieron en brazos
de las cortesanas: Robespierre vivia en la calle de Saintonge en una
miserable vivienda; apenas gastaba treinta sueldos en sus comidas;
iba pi donde le llamaba el deber, y aunque no siempre tuvo
para comprarse una levita, nunca le falt para atender las nece
sidades de su hermana.
Robespierre amaba la humanidad, pero en su conjunto, y solo
por eso fu comprendido por la multitud; y mientras ella hacia de
l un dolo, este no inspiraba simpatas individualmente y no tenia
amigos sino seides.
Con Robespierre, la monarqua, las intrigas reaccionarias, las
instituciones del pasado perdieron las probabilidades de conserva
cion y de transaccion que tuvieron mientras vivi Mirabeau.
El 30 de mayo, cuando se discuta el nuevo cdigo penal, Robes
pierre pidi la abolicion de la pena de muerte.
Por su influencia se habia suprimido en la nueva legislacion la
infamia que el crimen de un padre arrojaba sobre su hijo, pidiendo
que tambien quera suprimir la pena de muerte: el diputado Tru guon exclam:
Habeis suprimido la infamia de los hijos, que hacia parte del
castigo de los padres: si tambien quereis suprimir la muerte, que
freno os quedar para el crimen?
Robespierre di esta admirable respuesta:
Cmo! un vencedor que mata sus enemigos cautivos se le
llama brbaro; se llama monstruo al hombre que pudiendo des
242
HISTORIA DE LA.S PERSECUCIONES.
armar un nio lo degella, y la sociedad que es para el criminal

mas fuerte que el vencedor y que el hombre lo es para el nio, ar
rebatar la vida los que ya tiene en su poder y que ya no pue
den ofenderla? Qu son esas escenas de muerte ordenadas con tanto
aparato, mas que asesinatos juridicos, cometidos framente bajo la
invocacion de ciertas formas sacramentales y por naciones enteras?
Que los ojos de un Tiberio fuera un crimen digno de muerte el
haber alabado Bruto, que un Calgula vertiera la sangre de
cualquiera que fuera desnudarse ante una de sus esttuas, esto
se concibe: matar es un procedimiento digno de los tiranos;
pero se injuria la libertad cuando tal precio se la quiere sal
var. Pero se dice que la pena de muerte es necesaria: necesa
ria? Porqu, pues, tantos pueblos han podido pasar sin ella? Por
qu estos pueblos han sido precisamente los mas libres y felices?
Por qu los crmenes han sido mas raros donde el pueblo no ha es
tado acostumbrado ver caer las cabezas y respirar el olor embria
gador de la sangre? Se ignora acaso hasta qu punto fueron dulces
las costumbres en las repblicas griegas, y cunto llegaron serlo
en Roma despues que con la ley Porcia fueron suprimidas las pe
nas violentas, decretadas por los reyes y los decenviros? Quereis
ver suplicios abominables? Id al Japon, pero all encontrareis tam
bien, como consecuencia de la barbarie delos castigos, crmenes
atroces, mas brbaros todava. La idea de los asesinatos inspira
menos espanto cuando la misma ley d el ejemplo y ofrece al pue
blo el espectculo y el horror del crimen: disminuye desde que se
castiga con otro crimen: y adems, estn los jueces exentos de er
ror? Y sino son infalibles, con qu derecho imponen una pena ir
reparable?... Matar un hombre! se ha pensado bien? Matar un
hombre es imposibilitar la vuelta la virtud, la expiacion y
cosa infame! al arrepentimiento.
Otros oradores de la montaa siguieron el camino abierto por
Robespierre, y sin embargo, la mayora, compuesta en su mayor
parte de conservadores, de nobles y de obispos, crey que supri
miendo la pena de muerte quedaba desarmada la sociedad, y con
serv aquella pena sin pensar que serian sus miembros los prime
ros en sufrirla.
Contra las conspiraciones que se descubran por todas partes, la
Asamblea crey oportuno nombrar acusador pblico, y Robespierre
fu el elegido.
CAPITULO XII.
IHAM*.
Plan de evasion Faga de la familia real. Maria Antonieta por las calles de
Pars.Inquietud del Key.Disfraces.La salida de Paris.Ambicion de
Felipe de Orleans.La Asamblea permanente.Opinion de la prensa contra
Felipe de Orleans.Estado moral del pueblo.
I.
Cuando dentro y fuera de Francia se crey todo bien organizado
por la contrarevolucion para dar el gran golpe, la familia real se
dispuso salir secretamente de Paris, para ir la frontera; pero
esta operacion era mas difcil que reunir contra la Francia los ejr
citos formidables de todos los reyes.
La milicia nacional daba la guardia en palacio, y los rumores de
conspiraciones y planes siniestros, esparciendo la alarma entre los
patriotas, babian dado ocasion un aumento de vigilancia.
Lafamilia real habia de hacerse fuerte en Montllery, fortaleza que
est eo los confines de la Champagne y casi en la frontera del Luxemburgo.
El general Bouill, que mandaba aquella division militar, se en
carg de proteger la fuga de los reyes desde Chalons, y la Reina
se encarg de los preparativos para la salida de Paris.
24
Un adorador de la Reina, el joven conde de Fersens, se encarg

de procurar los caballos; tres guardias de corps de toda conflanza
debian acompaar los reyes disfrazados de correo, y la baronesa
rusa madama de Korf les facilit un pasaporte, en que estaba in
cluida toda la familia. El Rey figuraba con el nombre de Mr. Durant, ayuda de cmara; la princesa Isabel, con el de Rosalia; la
Reina, con el ttulo de aya de los ni os, debia llamarse madama Rochet, y al Delfin debian vestirlo de nia. Mientras con el mayor si
gilo y fuerza de oro la familia real preparaba su viaje, Marat lo
denunciaba en el Amigo del Pueblo, diciendo:
Quieren todo precio que el Rey se escape los Paises Bajos,
so pretexto de que su causa es la de todos los reyes de Europa, y
vosotros sois bastante imbciles para no impedir ia fuga de la fa
milia real. Insensatos parisienses, estoy cansado de repetiros: traed
al Rey y al Delfin dentro de vuestros muros, guardadlos con cui
dado, encerrad la austraca, su cuado y el resto de su familia:
la prdida de un solo da puede ser fatal la nacion y abrir la
tumba tres millones de franceses.
II.
Se fij la partida para la noche del lunes 19 de junio: en todas
las casas de postas, con diversos pretextos se habian apostado fie
les servidores de la familia real, y desde Chalons en adelante habia
de trecho en trecho escuadrones de caballera, que debian servir de
escolta.
El viaje se retard veinte y cuatro horas, y el 20 media noche
salieron de palacio uno uno disfrazados y subieron en un carruaje
que les esperaba en la esquina de la calle de la Escala. La noche
era oscura, lo que no contribuy poco facilitar la fuga: pero la
Reina, que sali la ltima acompaada de un guardia de corps, es
tuvo punto de hacer que todo se descubriera, porque su acom
paante, equivocando el camino, le hizo atravesar el puente real y
entrar en la calle de Bae, marchando as en direccion opuesta de
donde estaba el carruaje cerca de media hora, teniendo al fin que
desandar lo andado y que arriesgarse preguntar un centinela
por la calle de la Escala, habiendo para llegar all, de atravesar los
patios de las Tullenas.
245
El lector puede imaginarse la ansiedad del Rey y de las perso

nas que le acompaaban en el carruaje durante este tiempo.
Qu era de la Reina? Y qu seria de ellos mismos, si por ca
sualidad pasaba por all una patrulla?
Para colmo de inquietudes; un coche de alquiler vaco pas junto
al de los fugitivos y el cochero se detuvo y trab conversacion con
el conde de Fersens, que iba en el pescante, tomndolo por un
compaero, y el conde tuvo que responder imitando el lenguaje de
los cocheros, con riesgo de inspirar sospechas y de ser descu
bierto.
Al volver la Reina y su acompaante de la calle de Bae, se cruz
con el general Lafayette, que iba en coche rodeado de criados con
hachones...
Por fln , el coche se puso en marcha, y llegaron la barrera de
San Martin, donde les esperaba la berlina del conde de Fersens, en
la cual se acomod la familia real.
Ya estaban fuera de Paris y respiraron mas libremente creyendo
pasado el mayor peligro; pero la noche estaba muy adelantada, y
los parisienses no podian tardar mucho en conocer la fuga.
Dos carruajes, nueve viajeros, once caballos, tres correos, de los
cuales uno galopaba al lado de la portezuela del coche y otro de
lante para preparar los tiros en las casas de postas, era un aparato
demasiado grande para no llamar la atencion , sobre todo en aque
llas circunstancias. Apenas llevaban seis horas de camino, cuando
en el palacio se descubri la fuga, y la alarmase esparci por Paris
en la maana del 21 de junio.
La nacion v perecer ahogada entre los horrores de la guerra
civil y de la guerra extranjera.
El ayuntamiento anunci la fuga del Rey con tres caonazos,
reunironse la Asamblea y los clubs y se declararon en permanen
cia, tocse generala, y el pueblo corri las armas como si los aus
tracos estuvieran ya las puertas de Paris.
Encontrndose sin poder ejecutivo, la Asamblea, excitada por el
pueblo, asumi su poder legislativo el ejecutivo; pero la fuga del
Rey, las conspiraciones contra la libertad , los peligros en que la
Francia se encontraba eran obra de la mayora de aquella Asam
blea, que habia hecho las cosas medias, quehabia conservado los
hombres del antiguo rgimen al frente del ejrcito y de los cargos
pblicos mas importantes.
Tomo V.
32
246
El mal no proceda del Rey y de sus aristcratas, que era muy

natural conspirran contra la libertad, sino de los constitucionales
parlamentarios que les habian dejado los medios de hacerlo.
El 22 de junio por la maana, pasadas ya las primeras emocio
nes producidas por la fuga de la familia real, los parisienses se de
can al encontrarse:
Ya no tenemos Rey, y sin embargo, hemos dormido muy
bien .
111.
Luis XVI abandon los constitucionales y les hizo traicion para

restaurar todo el brillo de su corona con el auxilio de las bayonetas
extranjeras y costa de sangre francesa; pero al salir de Paris,
perdi la corona, y en lugar de la victoria encontr la muerte.
Antes de marcharse, el Rey escribi un documento que titul
Programa los franceses, y que decia entre otras cosas:
Franceses, y vosotros habitantes de mi buena ciudad de Paris,
desconfiad de las sugestiones de los facciosos, volved vuestro Rey,
que ser siempre vuestro amigo, cuando nuestra santa religion sea
respetada, cuando el gobierno se funde en una base estable...
Aquel hombre, cuyo trgico fin ha hecho olvidar su conducta, ar
rojaba la mscara despues de haber pasado un ao repitiendo que
simpatizaba con la libertad y el progreso, y que sancionaba con
la mayor libertad las tiles reformas de la Asamblea, arrojando la
mscara de su hipocresa, se mostraba tal como era en el momento
en que se crey con fuerzas suficientes para ello.
El Rey salia fugitivo de Paris, adonde confiaba volver triunfante
para acabar con la libertad: pero el mayor peligro no estaba, como
teman los parisienses, en este triunfo del absolutismo, sino en los
manejos intrigas de los falsos liberales.
IV.
El primo del Rey, el famoso duque de Orleans, crey en aque
247
los momentos que iba recojer la corona; pero la prensa de

mocrtica y el espritu pblico no consintieron un cambio de
dinasta.
La Boca de Hierro , que redactaba Bonneville, decia:
No mas reyes, no mas dictadores, no mas emperadores, no mas
protectores, no mas regentes! Vuestro enemigo es vuestro amo, yo
os lo digo en buen francs. Ni Lafayettes ni Orleanes. La ley, la
ley sola y esta para todos! El de Orleans es un ambicioso,
iaffayette un pastelero: quereis una frmula de juramento? Haced
este:
Yo perecer y vosotros no tendreis amo. Oh parisienses,
atenienses modernos, Felipe de Orleans est cerca del trono y este
es el mayor peligro para vosotros!
Marat por su parte decia en el Amigo del Pueblo:
Este es el momento de hacer caer la cabeza de los ministros y
de sus subalternos, de los malvados del estado mayor, de todos los
comandantes reaccionarios de la milicia, del alcalde Bailly, de los
regidores anti-revolucionarios y de todos los traidores de la Asam
blea. Ud tribuno, un tribuno militar, estamos perdidos sin re
medio !
El club de los franciscanos propuso que se estableciera la Rep
blica, y que ya que un rey hacia traicion la Francia, que no se
entregara otro. Pero la Asamblea, la guardia nacional , el ejr
cito contenan demasiadas criaturas de la Monarqua, para que en
aquellos momentos fuese posible la Repblica, y aunque sabian
muy bien la verdad y el significado de la fuga de la familia real,
los diputados trataban de engaar al pueblo, diciendo en una pro
clama, que el Rey y la familia real habian sido arrebatados la no
che del 20 de junio, pesar de que la Asamblea habia recibido an
tes de dar esta proclama un manuscrito del Rey, en que decia ter
minantemente que se escapaba para no ser cmplice de las medidas
que tomaba la Asamblea. Y al mismo tiempo que se empea
ban en hacer posible la conservacion del trono y de la dinasta
que los abandonaba, procuraban conservar la confianza del pueblo
dicindole :
Los representantes del pueblo triunfarn de todos los obstcu
los, las pblicas libertades se conservarn, los conspiradores y los
esclavos aprendern conocer la intrepidez de la nacion francesa, y
lomamos en nombre de la nacion el compromiso de vengar la ley
248
de morir. La Francia quiere ser libre y lo ser, la revolucion no

retroceder.
Esta proclama habia sido aprobada, se habia suspendido la se
sion las nueve y media de la noche, cuando reson un clamoreo
que repeta.
El Rey ha sido preso!
CAPITULO XIII,
SUMARIO.
Episodios de la lupa.El patriola Drouet reconoce hI Roy Un guardia de
corpe le sigue para asesinarlo.Llegada dol Rey Varennos.Prision del
Rey y la ra m i lia real. (oguelard cae liorido de un pistoletazo.Afiiccion do
Mana Anloniota.Llegada do los comisionados de Paris.
I.
La suerte de Francia, tal vez del mundo dependa de que abor
taran los planes de la reaccion europea, cuyo primer paso era la fuga
del Rey y su familia. Si hubieran llegado la frontera sanos y sal
vos, los reaccionarios de dentro y fuera del reino no hubieran te
nido ya mas consideraciones que guardar con la revolucion, y al re
cibir la noticia de que Luis XVI y su familia no tenan nada que
temer personalmente por parte de los patriotas, todos los enemigos de
la libertad hubieran tomado las armas para destruirla, y acaso,
pesar de la inteligencia y de la energa de sus defensores, estos hu
bieran sucumbido aplastados bajo el inmenso nmero de sus ene
migos. Por eso, los dramticos accidentes de aquel viaje adquieren
para la historia mayor inters.
II.
Dejamos la berlina que conduca con la familia real los destinos
250
de la Monarqua fuera de las barreras de Paris y galopando camino

de Chalons.
No ljos de Paris, los fugitivos percibieron un hombre caballo
que pareca seguirles; pero aquella nube que les oprima el corazon
pas bien pronto, y la Reina dijo al conde de Valory, que era udo
de los guardias disfrazados de correos:
Me parece que todo va bien,
A las cinco de la tarde del siguiente dia llegaron Chalons, y un
hombre que crey conocer al Rey mientras mudaban los caballos,
lo revel al alcalde, pero este le dijo que se callara y el coche con
tinu su camino.
El conde de Choiseul los esperaba con un escuadron de caballe
ra en el puente de Sommevelle; pero como tardaron veinte y cua
tro horas en llegar, y su presencia excitaba la alarma entre los al
deanos, abandon el puesto y se dirigi Varennes por trochas y
veredas, sin ocurrrsele dejar quien informase al Rey en caso de que
llegase.
Grande fu la sorpresa de Luis XVI cuando no encontr al
conde de Choiseul y sus ginetes en el sitio convenido; pero sin el
menor obstculo cambiaron los caballos en la casa de postas, y
siguieron galopando hasta Saint Menchoul, donde llegaron al
oscurecer.
Por la maana habia llegado este pueblo una compaa de h
sares, y poco despues otra de dragones, excitando la inquietud y la
curiosidad de los aldeanos.
El maestro de postas llamado Drouet, que habia servido en los
dragones de Cond, conoci Luis XVI, que tuvo la imprudencia
de asomar la cabeza por la portezuela de la berlina al llegar ante
la casa de postas.
Drouet llam un amigo suyo y le dijo:
Guillermo, mira al Rey.
Entretanto, la berlina habia cambiado de tiro y parta, y Drouet
aadi :
Ensilla dos caballos mientras doy parte al ayuntamiento.
Y todo fu obra de algunos minutos. Dada la alarma, tocose
rebato, y Drouet sali escape detrs de los fugitivos.
M. Dandolin, que mandaba los hsares, en cuanto oy tocar
generala y reunirse la milicia, comprendi que la fuga habia sido
descubierta, y apenas tuvo tiempo para escribir un despacho y man
251
darlo al Rey con el sargento La Gache, que sali escape llevando

la brida entre los dientes y una pistola en cada mano.
Desde una altura no ljos de Sainte Menchoul descubri Drouet
que galopaba delante de l, y comprendiendo su designio, pic
espuelas para alcanzarlo, resuelto matarlo sin mas ceremonia.
Entretanto, los hsares habian fraternizado con la milicia al grito
de viva la nacion! y el jefe, que estaba en el secreto, duras penas
pudo escapar de entre sus manos.
III.
Ya era casi de noche cuando la familia ] real lleg Clermont,
donde cambiaron caballos sin novedad, y el correo que montaba en
la trasera del coche grit los postillones: Varennes !
Los postillones que habian conducido el coche desde Saint Men
choul oyeron esta rden, y cuando volvieron su punto de partida,
encontraron Drouet, quien les pregunt la direccion que habian
tomado los viajeros, y como le dijeran que a Varennes, tom por
una travesa que l conoca muy bien, seguro de llegar antes que la
familia real, con lo cual escap adems de morir manos del sar
gento de hsares, que le segua sin que l se hubiera apercibido
de ello.
El conde de Damas, al frente de su escuadron, habia pasado en
Clermont el da esperando la familia real, y en cuanto cambiaron
los caballos y se pusieron en marcha hacia Varennes, Damas man
d montar caballo para seguir tras ella; pero el pueblo se opuso
y sus dragones le abandonaron, pudiendo el conde apenas escapar
solo por un lado, mientras el cuartel maestre Remy corri tras el
carruaje por rden de su jefe con algunos ginetes, para advertir el
peligro los fugitivos.
Si Remy hubiera alcanzado la familia real antes de llegar Va
rennes, es lo mas probable que no hubiera caido prisionera; pero
Remy equivoc el camino, y ya estaba cerca de Verdun, despues
de galopar seis horas consecutivas, cuando se apercibi de su error.
Asi, pues, en aquella tarde y aquella noche, todos los cmplices
dela conspiracion que debian contribuir asegurarla fuga del Rey
se vieron imposibilitados por diversas causas de realizar sus de
signios.
252
Damas se vi abandonado por sus dragones ; Choiseul y Gogelard, con sus hsares alemanes corriendo desde Chalons Varennes
sin haber esperado al Rey; Remy y sus dragones perdidos en la os
curidad, y solo Drouet, escapando la persecucion del sargento,
corria derecho y acortando el camino hasta Varennes.
No habia en Varennes casa de postas, y para remediar este in
conveniente, el general Bouill mand su hijo y al conde de Raigecourt con los caballos necesarios; pero como las once y media
nadie se habia presentado, se acostaron, persuadidos de que el plan
de fuga habra abortado.
Apenas dorman los dos jvenes conspiradores, cuando al otro
lado del pueblo lleg el conde de Valory, que hacia de correo de los
fugitivos, que seguan pocos pasos de distancia, buscando en vano
los caballos de refresco para continuar el viaje.
Si los caballos hubieran estado dispuestos, Luis XVI no hubiera
sido arrestado en Varennes.
El Rey, la Reina, y sus hijos, todos dorman al llegar la en
trada del pueblo, cuando fueron sbitamente despertados los gri
tos que daba un hombre diciendo:
Postillones, en nombre de la nacion desenganchad! la persona
que conducs es el Rey!
El coche sigui corriendo cuesta abajo para atravesar el pueblo
en la direccion del puente, donde esperaban encontrar los caballos;
pero su esperanza sali fallida. Los que debian y podian salvarlos
en aquellos momentos crticos dorman pierna suelta.
Drouet habia llegado entretanto y dado la voz de alarma; y en
compaa de cuatro cinco patriotas, corri al puente, en medio del
cual derribaron una carreta para impedir el paso la berlina, y al
llegar esta, fu detenida los gritos de:
Alto! Los pasaportes !
Y as diciendo, el procurador del Ayuntamiento meta una lin
terna por la ventanilla del carruaje para reconocer a los que le ocu
paban.
Drouet les intim que bajaran del coche, y que les siguieran
casa del procurador, el cual aparent no conocerlos y examin sus
pasaportes que le parecieron en regla. Pero como queran ganar
tiempo para dar lugar que llegara bastante gente, fin de impe
dir toda tentativa de resistencia por parte del Rey y de los que le
acompaaban, les dijo que, no habiendo caballos preparados para
DURANTELA REVOLUCION FRANCESA.

continuar el viaje, podan esperarlos en su casa. Luis XVI se con
vino y pidi que comer, y le dieron pan, vino y queso, que des
pach sio ceremonia.
El patriota Drouet, convencido de que salvaba la patria con la
prision del Rey, habia corrido la iglesia y tocaba rebato con
la furia de un desesperado. Sausse, el procurador sndico en cuya
casa estaba hospedado el Rey, mand sus alguaciles y amigos
todas las aldeas vecinas, para que diesen la voz de alarma y man
dasen Varennes la milicia nacional bien armada y pertrechada.
Despues, dirigindose al Rey y sealndole un cuadro que habia en
pared, le dijo:
Seor!... H aqu vuestro retrato.
En efecto, amigo mio, respondi Luis XVI conmovido: s, yo
soy el Rey.
IV.
Choiseul y Goguelard corran entretanto hacia Varennes con sus
ginetes alemanes, donde legaron las doce y media de la noche.
loa hora antes hubieran podido sacar al Rey del atolladero ; pero
entonces los nacionales llegaban de todas partes, y en muchas le
guas la redonda no se oia mas que las campanas tocando so
maten y el redoble de los tambores.
El hijo del general Bouill y su compaero, despertados al es
truendo de las campanas, corrieron en busca del general, y Choiseul
pudo difcilmente llegar al cuartel de caballera con sus ginetes, ro
deado de pueblo y nacionales, que le gritaban :
Aqu no hay mas autoridad que el Ayuntamiento, y l solo de
beis obedecer.
En el cuartel supo que el Rey estaba detenido, y que los sesenta
hsares que habia en el pueblo habian fraternizado con los patrio
tas. El traia cuarenta fatigados de tanto galopar; pero, sin embargo,
les areng, y sable en mano corri la casa donde estaba el Rey ar
restado. Al llegar la puerta, encontr al conde de Damas que lle
gaba tambien, y de l supo que su escuadron le habia abandonado.
Damas, Goguelard y Choiseul se apearon y subieron al primer
piso de la casa, donde estaban los prisioneros, y cuyas puertas y
escaleras estaban cubiertas de gente armada.
Temo V.
33
254
Sobre un lecho en desrden dormia vestido el heredero del trono.

La princesa Isabel, hermana del Delfn, estaba en pie apoyada
una ventana.
El Rey y la Reina hablaban con el procurador, y en el fondo de
la habitacion estaban sentados en un banco los tres guardias de
corps.
Al verlos entrar, se adelant el Rey hacia los tres nobles y les dijo:
Qu hacemos?
A lo que respondi el conde de Damas :
Seor, salvaros.
Y Choiseul aadi :
Seor, yo tengo abajo cuarenta hsares, voy desmontar siete
y en sus caballos os colocaremos vos y las personas que os
acompaan, os rodearemos con los otros treinta y tres, y nos abrire
mos camino sable en mano: no hay un minuto que perder, dentro
de una hora mis hsares habrn fraternizado con el pueblo.
Luis XVI no era hombre para correr tal aventura, y adems es
peraba que el general Bouill no tardara en llegar al frente de un
regimiento de caballera.
Goguelard baj la puerta para reconocer el terreno y ver la ac
titud de los hsares, pero encontr Drouet que le dijo:
Ya veo que quereis llevaros al Rey; pero sabed que solo muer
to le sacareis de aqu.
En medio del tumulto, Goguelard cay herido de un pistoletazo y
los hsares se unieron al pueblo gritando: Viva la nacion!
El da empez asomar en el horizonte sin que se recibieran noti
cias de Bouill; cuando entr el Ayuntamiento en la habitacion y
dijo Luis XVI que era menester ponerse en camino para Paris.
Entonces el Rey acab de perder el poco nimo que le quedaba, y la
Reina, aquella altiva y desdeosa hija de Mara Teresa de Austria,
humillada y afligida, con las manos juntas y sollozando, pedia la
mujer del procurador que la salvara de sus enemigos
Es que vos no teneis hijos? le decia. Salvadnos, salvadnos!
Y madama Sausse le respondi:
Me aflige el no poderos ser til, seora: vos pensais en el Rey,
pero yo pienso en mi marido.
A las seis de la maana lleg M. de Romeuf lanzado por Laffayette tras el Rey, precedido de Baillon, emisario del Ayuntamiento
de Paris, que supieron al llegar la prision de los fugitivos.
255
Todo Paris se cst degollando, nuestras mujeres, nuestros hi

jos... dijo Baillon al entrar.
Y acaso yo no soy madre tambien? le respondi la reina co
gindolo de un brazo y ensendole su hijo que dormia tranqui
lamente. Qu quereis de nosotros?
Pero antes de que Baillon tuviera tiempo de responder, se abri la
puerta y entr Romeuf con un papel en la mano; y al verlo, excla
m la Reina con gran vehemencia:
Vens de parte de Laffayete, que no tiene en la cabeza mas que
su repblica americana? Ya ver l lo que es una repblica!...
Y bien, seor, dadnos ese decreto!Y as diciendo, le arrebat el
papel que traia en la mano y empez leerlo; pero antes de con
cluir, lo arroj al suelo exclamando:
Insolentes!
El Rey lo recogi, lo ley, y ponindolo en la cama en que dor
mia su hijo, exclam :
Ya no hay rey en Francia!
CAPITULO XIV.
SUMARIO.
Kxasperacion popular.- Los soldado* fraternizan con el pueblo.Furor de M^ria An tonieta.Vuelta a Paris.Peligros del viaje.Los carteles de Paris
La prensa.La Asamblea hace esfuerzos por defender al Rey.Carta del
general Bou! li a la Asamblea.Discusiones en la Asara ble .Carta de Chatelet publicada en el Patriota francs.
I.
Mas de diez mil patriotas armados se habian reunido en Varennes cuando llegaron los comisionados de Paris. Su exasperacion era
tan grande, que algunos llegaron temer por la vida de los presos.
A Paris, Paris! gritaba el pueblo.
Que salga el Rey !
Y el Rey apareci en la ventana.
Quin hubiera reconocido al nieto de Luis XIV; de aquel altivo
dspota, que creyndose un semi-dios, exclamaba lleno de orgullo.
El Estado soy yo!
Luis XVI apareci en el balcon del tendero de comestibles de Varennes, con los brazos caidos, sin que sus labios encontraran una
palabra que decir, sin que su miraba revelara un pensamiento, ves
tido con la librea de Durant, y oyendo gritos de amenazas, de despre
2 57
cio y de muerte de los campesinos, que no hacia aun mucho tiempo

se hubieran arrodillado al ver aparecer un rey ante ellos...
Y el general Bouill, la cabeza de la caballera alemana, despues
de repartir sus ginetes cuatrocientos luises en oro que llevaba y
de ofrecerles que entraran formar parte de la guardia real, cor
ra escape camino de Varennes...
A las nueve lleg; las ocho habia salido el Rey camino de
Pars.
II.
El pueblo llevaba prisionera la familia real en la misma ber
lina en que habia salido de Pars.
Qu marcha aquella! En medio del calor y del polvo sofocante
del mes de junio; rodeada de una turba de muchos miles de cam
pesinos y de soldados desbandados, unos armados de escopetas,
otros de picas de horquillas; oyendo maldiciones, juramentos y
amenazas, y marchando tan despacio como antes fueron de prisa, y
viendo la sangre correr en torno suyo, llegaron Saint Menchoul
mas muertos que vivos.
As llegaron el 23 de junio cerca de Dormans, donde encontraron
cuatro representantes que la Asamblea mandaba su encuentro
y Luis XVI les dijo:
Seores, yo me alegro mucho de veros. Yo no queria salir del
reino: iba solo Montlery con intencion de quedarme all hasta que
hubiera examinado y aceptado libremente la Constitucion.
Al oir aquellas palabras, no sabemos si cnicas hipcritas, el
diputado Barnav dijo en voz baja su compaero Mathieu Dumas
que estaba cerca de l:
el Rey se acuerda de repetir esas mismas palabras en Paris, le
tobaremos .. .
III.
El 25 de junio era el dia en que los prisioneros debian llegar
Paris: dia terrible!
Entre Livry y Bondy sali del bosque una bandada de gente
258
armada, y se precipit sobre los carruajes queriendo pasar todo el

mundo cuchillo al grito de:
Mueran los traidores ! viva la nacion !
La milicia nacional y la tropa libraron la familia real de aquel
peligro. Un poco mas adelante, el cortejo se vi rodeado de turbas
de mujeres, que como furias desenfrenadas llenaron de insultos
improperios los presos.
En todas las esquinas de Paris habia carteles que decan :
Al que aplauda al Rey se le dar de palos ; al que lo insulte se
le ahorcar.
La Boca de Hierro de aquella maana decia :
Quedaos cubiertos cuando pase, porque es un criminal que v
comparecer ante sus jueces.
Las oleadas del pueblo desbordaban de Paris sobre el camino. Al
llegar la barrera de Pantin, Luis XVI se sinti desfallecer, y pidi
un vaso de vino que bebi de un solo trago.
La milicia nacional estaba tendida en la carrera que el cortejo
debia recorrer. Todo Paris estaba en la calle.
Los nicos gritos que se oian eran :
La ley ! la ley ! cmplase la ley !
Reconociendo la cabeza de un batallon de la milicia nacional al
terrible carnicero Santerre, Luis XVI le salud y quiso hablarle.
Sauterre le volvi la espalda.
Detrs de la carroza real iba una especie de carro de triunfo, cu
bierto de palmas, en el cual se veia Drouet y su compaero Gui
llermo, que recibian los aplausos de la multitud.
Al llegar las puertas de palacio una turba se precipit sobre el
carruaje en el momento en que la familia real descenda. La san
gre corri en abundancia, y no sin trabajo pudieron ser conducidos
los prisioneros sanos y salvos las Tulleras, defendidos riesgo de
sus vidas por los mismos diputados de la Montaa, contra los cuales
principalmente se habian fraguado todas las conspiraciones rea
listas.
As concluy la tragedia de Varennes, el 25 de junio de 1791;
fecha fnebre para Luis XVI, tanto casi como lo fu despues la
del 21 de enero; porque s en esta perdi la vida, en aquella perdi
la corona justamente por los medios que habia empleado para ase
gurarla en sus sienes.
KURANTE LA REVOLUCION FRANCESA.
259
IV.
Todava pretendan resucitar la monarqua, que el plan reacciona
rio abortado con la prision de Luis XVI babia perdido irrevocable
mente, los diputados de las clases conservadoras, que todo trance
queran restaurar un poder, cuya sombra sus privilegios tuvieran
un pretexto para conservarse.
El 26 de junio, Duport present al comit de Constitucion un
proyecto, en el que sedecia: que las personas arrestadas con motivo
de la fuga del Rey serian interrogadas por el tribunal competente;
pero que tres comisarios nombrados apropsito por la Asamblea
serian los nicos que interrogaran al Rey y la Reina.
Me opongo esas distinciones de esclavo, dijo Robespierre:
acaso el Rey es superior las leyes? acaso es mas que un ciuda
dano
El Rey no es un ciudadano, repiti Duport, es un poder.
Y Malhouet se apresur aadir :
Un poder sagrado, inviolable, ajeno todo crimen y toda
persecucion.
Parece imposible que quisiera llevarse tan ljos la ficcion de la
irresponsabilidad del Rey, despues de lo que habia pasado.
El decreto fu aprobado, y los diputados Tronchet, Andr y Du
port fueron nombrados para recibir la declaracion del Rey.
H aqu un resumen de la declaracion de Luis XVI:
Me he marchado justamente, porque era libre.
Olvidaba que se march misteriosamente, con falsos pasapor
tes, bajo el nombre de Durant!
Me encuentro con gran placer en medio de los franceses y par
ticularmente de los parisienses.
La protesta que con el ttulo de manifiesto los franceses habia
dejado al marcharse, no estaba dirigida contra los principios de la
Constitucion, y solo se referia la forma en que babian de ser san
cionados.
Mi viaje me ha mostrado adems cunto ama el pueblo francs
la Constitucion.
A quin quera engaar el Rey con esta declaracion?
260
HISTORIA DK LAS IMiKSKCUCIONES.
V.
El general Bouill, que se habia refugiado en Alemania cuando
vi cautivo al Rey y abortado el plan de la reaccion, escribi una
carta la Asamblea Constituyente, tal como el Rey la hubiera es
crito si la conjuracion no hubiera abortado. Decia as Bouill.
Conozco mis fuerzas, y bien pronto vuestro castigo servir de
ejemplo la posteridad: as debe hablaros un hombre, al cual em
pezasteis por inspirarle lstima; no acuseis nadie del complot de
la conjuracion contra vuestra Constitucion infernal. El Rey no ha
hecho las rdenes que hadado: yo soy quien lo ha ordenado todo, y
es contra m, por tanto, contra quien debeis afilar vuestros puales y
preparar vuestros venenos. Vosotros respondereis del Rey y de la
Reina todos los reyes del universo: si les tocais un solo cabello,
no quedar en Paris piedra sobre piedra. Yo conozco los caminos y
guiar los ejrcitos extranjeros.
Adios, seores, concluyo sin cumplimientos: mis sentimientos
os son bien conocidos.
Una inmensa carcajada fu la respuesta que di la Asamblea
aquella amenaza.
Aquel Bouill, defensor del altar y del trono, y que amenazaba
la Francia con todos los ejrcitos del mundo, no habia tenido escr
pulo para merecer el mando que los constitucionales le habian dado
de decir : os doy mi palabra de honor de hacer siempre respetar los
decretos de la Asamblea nacional.
VI.
En la sesion del 23 de junio de la sociedad de los jacobinos, decia
Dan ton :
El individuo declarado rey de los franceses, es criminal imb
cil. Pudiendo escojer, tomemos el ltimo partido; pero si el indivi
duo real es imbcil, no puede continuar siendo rey.
En la sesion del 1., de julio Billaut Varennes dijo:
Qu sistema de gobierno nos conviene mejor, el monrquico
el republicano?
DURA'NTE 1.4 REVOLUCION KRANCESA.
'M)\
Al oir estas palabras, se produjo un gran tumulto, y Bouchet que

presidia interrumpi al orador diciendo:
La Constitucion ha declarado que el gobierno monrquico es el
que conviene mejor la Francia: por lo tanto, os retiro la palabra.
Royer, obispo de Aix propuso que se arrojara Varennes de la
sociedad.
Estas citas tomadas de las sesiones de la Asamblea y de la socie
dad de los jacobinos prueban que, si bien la opinion estaba decidida
contra Luis XVI, no era todava favorable al establecimiento de la
republica.
El Orador del Pueblo reprodujo una carta dirigida por Mara Antonieta al prncipe de Cond, en la que decia entre otras cosas:
Amigo mio, no hagais caso del decreto lanzado contra vos por
la Asamblea de cochinos: nosotros ensearemos andar listos es
tos lagartos y ranas de parisienses.
Bonneville decia en la Boca de Hierro:
Los egipcios pusieron sobre el trono para que les sirviera de rey
una gran piedra. Hagamos lo mismo, y demos esta piedra, eterno
smbolo del corazon de un rey excelente, consejo ejecutivo.
Si los tiempos no estn todava maduros para la repblica, vos
otros que ea un abrir y cerrar de ojos madurais las Bastillas, oh
amigos de la verdad! encended en todo el universo un fuego tan ter
rible, que la libertad madure al fin para las naciones. Que de todas
partes se grite:
Los tiempos han llegado, y para juzgarnos
La trompeta convoca al juicio final.
El 1." de julio escribi en ingls el patriota Jaime Aquiles du
Chatelet, tradujo- al francs, y lo hizo imprimir y fijar en las es
quinas de Paris y hasta en los corredores de la Asamblea, el si
guiente documento:
Hermanos y ciudadanos: cuanto concierne al ltimo rey se re
duce estos cuatro puntos:
1." El ha abdicado y desertado de su puesto en el gobierno.
i.' La nacion no puede nunca volver su confianza un hom
bre que, infiel sus funciones, faltando sus juramentos, fragua
una fuga clandestina, obtiene fraudulosamente un pasaporte. oculta
un rey de Francia bajo el disfraz de un domstico, dirige sus pasos
hacia una frontera mas que sospechosa, cubierta de transfugas, y
Tomo V.
34
262
medita no volver nuestros Estados sino al frente de nna fuerza

extranjera para dictarles sus leyes.
3. Ha tomado esta resolucion por s mismo, se la han ins
pirado? qu nos importa? Idiota tirano, es igualmente indigno de
desempear las funciones de rey.
4. Por consiguiente, niel tiene derecho mandarnos, ni noso
tros, sin abdicar nuestra libertad , estamos obligados obedecerle.
5." La historia de Francia no ofrece mas que una larga serie
de desgracias en el pueblo debidas los reyes... A todos sus cr
menes faltaba la traicion que acaba de colmar la medida....
Esta proclama conmovi profundamente la Asamblea: Malouet
dijo que se persiguiera al autor; Martineau que lo prendieran, y
Chabraus que se le despreciara.
Al dia siguiente du Chatelet escribi Chabraus y Le Chatelier
la siguiente carta, que se public en el Patriota francs.
H sabido que uno de vosotros me acusa de ser loco y el otro
de criminal, por haber firmado un escrito anti-realista; pero no
puede creerse mucho en la buena fe de tales inculpaciones, cuando
salen de la boca de los que han elevado una esttua Rousseau,
que se llamaba el enemigo de los reyes, y que han rendido los
mas justos homenajes Franklin, que consideraba el realismo como
al envenenamiento. Un hombre, que me ha honrado con su amis
tad, el doctor Hice pensaba como Rousseau y Franklin, y esperaba
que llegaria una poca en que el mundo entero no formara mas que
una sola republica. No s si le llamarais tambien loco, pero conozco
muchos que lo tienen por sabio.
Por su parte Toms Paine provoc Cielles sostener en pbli
ca discusion las ventajas comparadas de la repblica y de la mo
narqua, y un peridico titulado el Republicano fu fundado al
efecto.
Los monrquicos constitucionales no combatan la repblica en
principio, sino bajo el punto de vista de la oportunidad. La Real
decia en los Jacobinos este propsito:
La repblica es el pan de los fuertes, es aquel alimento de que
habla Rousseau, que exige para su digestion estmagos mejores que
los nuestros. Dentro de veinte aos, nuestra juventud estar instrui
da, nuestros ancianos libres de preocupaciones, tendremos buenas
costumbres y no dudeis que el gobierno republicano ser el del
pueblo francs y acaso el de todos los pueblos de Europa.
DURANTE LA EVOLUCION FRANCESA.
263
Qu triunfo mas grande podia caber los republicanos que las

razones en que se fundaban sus contrarios para negarse al estable
cimiento de la repblica!
La monarqua, segun ellos, relajaba las costumbres, esparca las
preocupacines y hablando metafricamente debilitaba los estma
gos, que no podan digerir el alimento de la repblica, nico conve
niente para los hombres fuertes. La repblica era. pues, el sistema
de gobierno mejor para hombres sanos, robustos ilustrados. La
repblica era presentada as al pblico como la forma de la rege
neracion social, solamente que era menester merecerla, hacerse
digno de ella, instruyndose y modificando las costumbres.
La monarqua, de este modo, mora moralmente manos de sus
propios defensores.
CAPITULO XV.
CHAMO.
Discurso de Brissot en el club do 1' 8 Jacobinos. Conclusiones de la comisin
riela Asamblea Nacional.Pomposos funerales hechos Voltaire el 14 de
julio de 1701 .Kxasperacion del pueblo contra la Asamblea.Maria Antnnieta se niega recibir sns.iueces, porque estaba en el bao.
I.
La Constitucion declaraba el Rey inviolable, y en esto se apoya
ban los que queran conservar la monarqua para dejar impune al
monarca; pero esta impunidad que resultaba de la inviolabilidad
constitucional, exasper los nimos y contribuy propagar la idea
republicana con la mayor rapidez.
En la misma sociedad de los Jacobinos, de donde habian querido
arrojar Varennes el 1.* de julio, porque puso discusion la re
pblica, decia Brissot diez dias despues con general aplauso :
Asegrannosque el Rey es inviolable. Inviolable! como rey s,
segun la Constitucion, pero como individuo seria una peligrosa lo
cura. Si para actos de la administracion, que otros ejecutan, la fic
cion que le cubre puede admitirse, no sucede lo mismo con los
actos que solo dependen de su voluntad. Podria admitirse la
inviolabilidad del rey que levantara la mano su mujer, que
265
violara su hija, que quemara su casa? Recorramos la historia, y

veremos que Mariana, que escribia bajo Felipe II, admita el tirani
cidio; que entrelos judos, los reyes eran juzgados por el sanhedrin;
que entre los espartanos, los juzgaban el senado de los veinte y
ocho y el de los eforos; entre los francos, los juzgaba la nacion, que
los depona en cuanto le parecan incapaces para gobernar. Cmo
podran ser responsables de la fuga del Rey los ministros, cuando l
no solo no habia contado con ellos para tomar esta determinacion,
sino que los enga para que ni siquiera lo sospechasen? Luis XVI
no puede menos de ser responsable de sus actos personales, y por lo
tanto debe ser juzgado.
Camilo Desmoulins deca la verdad en las siguientes palabras:
A pesar de ser monrquica, la Asamblea se ha visto arrastrada
por sus propios decretos, por las circunstancias y por sus pasiones
tomar medidas republicanas. Tienen miedo la regencia y la ver
genza Ies impide reconocer por jefe de la nacion un hombre
como Luis XVI: por consiguiente, la fuerza de las cosas nos trae la
repblica.
La situacion de los monrquicos constitucionales no poda ser
mas precaria ; conservar al rey, era lo mismo que armar la reac
cion clerical y aristocrtica contra la Asamblea y la Constitucion;
acabar de arrancarle la corona, era ceder expuesto los republica
nos. De aqu las contradicciones inconsecuencias de su conducta:
por un lado tenan al Rey y toda su familia presos, con centine
las de vista y votaban una recompensa nacional para Drouet que lo
habia arrestado, y por otro sostenan que el Rey era inviolable y
gobernaban en su nombre.
Hacian perseguir los que proponan el establecimiento de la re
pblica, y decretaban que se levantasen esttuas Rousseau, y con
ducian con gran pompa al panteon las cenizas de Voltaire.
II.
La procesion que condujo los restos de Voltaire al panteon, el l

de julio, fu una gran fiesta nacional.
Doce caballos blancos tiraban del carro fnebre, en el que se
veia la imagen adormecida del filsofo, sus obras, que habian con
26t
movido Un profundamente el edificio de la antigua sociedad, y nu

merosas divisas con versos y sentencias sacados de ellas.
Una de ellas decia:
Si el hombre tiene tiranos, debe destronarlos.
Si el hombre nace libre, debe gobernarse s propio.
O Ira decia :
Exterminad, gran Dios! sobre la faz de la tierra al que se goce
en hacer verter lgrimas a los hombres.
A la cabeza de los ciudadanos del arrabal de San Antonio, que
asistan en masa la procesion, iba una mujer con una bandera en
la cual se leia esta frase :
La ltima razon del pueblo.
La pompa de ayer, decia Freron en su peridico, recuerda los
atenienses llevando Atenas los huesos de Teseo vencedor de mons
truos y tiranos, como Voltaire lo ha sido de las preocupaciones.
III.
Fcilmente se comprender la estupefaccion del pblico, cuando
el 13 de julio ley en la tribuna de la Asamblea Constituyente el di
putado Nueget de Nanthour el trabajo de la comision respecto la
fuga del Rey, que era declarado inocente.
Qu tenan que reprocharle? su fuga?... Acaso habia salido
del reino? no habia vuelto Paris sin llegar las fronteras? Su
salida de la capital? Acaso la Constitucion no le daba el derecho de
alejarse de la Asamblea hasta una distancia de veinte y cinco le
guas? Su maniflesto los franceses, dado en el momento que em
prenda la fuga9 Aquel manifiesto no estaba firmado por ningun
ministro responsable, y por consiguiente no tenia valor alguno; era
un simple borrador y no mereca la pena de ocuparse de l.
La conclusion de las comisiones reunidas fu, que la Audiencia
de Orleans debia juzgar severamente Bouill, Heymann, Kinglin,
Offlyse, Goguelard, Choiseul, Fersens y los tres guardias de corps
que sirvieron de correos... y dejar en paz al rey Luis XVI, ejer
ciendo sus funciones de soberano.
Despues de un debate que dur tres dias, las conclusiones de la
comision fueron aprobadas; pero el pueblo indignado hizo aquella
noche cerrar los teatros, y mas de cuatro mil hombres invadieron el
267
local de la sociedad de los Jacobinos, donde se aprob el plan de

una peticion la Asamblea contra el restablecimiento de Luis XVI
en el trono.
La peticion decia en sustancia, que la conducta del Rey equivala
una abdicacion; que la Asamblea nacional, apoderndose del po
der ejecutivo en cuanto supo la fuga del Rey, y guardando este
despues preso y vigilado en su palacio, probaba que lo pensaba as;
que las nuevas promesas de Luis XVI no ofrecan garantas serias
contra nuevas conspiraciones; que seria contrario la majestad de la
nacion y sus intereses confiar en adelante las riendas del gobier
no un perjuro, traidor y fugitivo, y por ltimo, que la Asamblea
nacional debia reemplazar Luis XVI por los medios constituciona
les, y que los firmantes no reconoceran Luis XVI por rey, a me
nos que la mayora de la nacion no le confiriese de nuevo el poder
con una votacion universal.
Para parar el golpe de esta peticion, la Asamblea adopt al si
guiente dia este proyecto de ley :
Artculo 1 . Si despues de prestar juramento la Constitucion,
el Rey se retracta, se entender que abdica la corona.
Art. 2. Si el Rey se pone la cabeza de un ejrcito para di
rigirlo contra la nacion, si ordena sus generales ejecutar tal
proyecto, y por ltimo, si no se opone por un acto formal todo
atentado de este gnero ejecutado en su nombre, se entendera que
abdica.
Art. 3. Un rey que abdique quedar considerado como sim
ple ciudadano, y podr ser acusado por todos los delitos que cometa
posteriormente su abdicacion.
Puede darse nada mas original que este decreto? No era evi
dente que si el Rey daba un golpe de Lstado sirvindose del ejr
cito de cualquier otra fuerza armada para destruir caonazos la
Constitucion en virtud de la cual era rey, si quedase vencedor, de
nada servira el que antes se hubiese declarado por una ley que la
rebelion equivale la abdicacion, y que si quedase vencido, solo la
insensatez de los vencedores poda dejar en sus manos el poder
ejecutivo, sin necesidad de que la ley declarase que una derrota
equivale una abdicacion1?
No menos ilgico es el artculo 3. en que decan, que una vez
hecha la abdicacion, el ex-rey poda ser juzgado por los tribunales
ordinarios por los delitos que cometiera despues de abdicar. Era im
268
posible que conservara el privilegio de la inviolabilidad despues de

abandonar la corona! Qu se quera con hacer declaracion tan ob
via?
IV.
Exasperados los patriotas con la que llamaban traicion de la

Asamblea, se reunieron en el Campo de Marte para firmar la peti
cion contra el restablecimiento de la autoridad de Luis XVI, y los
peridicos democrticos revelaron con su violencia acostumbrada la
defeccion de unos, la bajeza de otros y los peligros que corran las
libertades populares.
Marat deca en el nmero 514 del Amigo del Pueblo:
Qu hacer?... Cortar las manos todos los lacayos de la corte
y los representantes de la extinguida nobleza y del alto clero, no
como infieles, sino como enemigos. Y en cuanto los diputados
del pueblo que han vendido al dspota los derechos de la nacion,
los Sieyes, los Chapelier, los Duport, los Turget, los Touret, los Voirel, losPrugnon, esos empalarlos vivos y exponerlos durante tres
dias las miradas del pueblo en las ventanas del Senado.
Qu hacer?... responda en su peridico Camilo Desmoulins.
Llamar por su nombre al crimen del Rey, y paliarlo diciendo que
el Rey habia sido robado.
Era necesario declarar Luis XVI prisionero por haberlo pi
llado infraganti delito, y no, cuando en realidad estaba prisionero,
decir que le daban una guardia.
Era menester burlarse de Malouet y de Duport, que invocaban
la inviolabilidad del Rey que se habia escapado para ponerse la
cabeza de los enemigos de la nacion, por la sencilla razon de que la
misma persona no puede ser al mismo tiempo jefe de dos fuer
zas enemigas...
Era necesario interrogar al Rey, no en palacio por medio de
comisarios, sino en la barra, la faz dejla nacion, permitiendo k to
dos los diputados que lo interrogaran sobre todos sus actos y pala
bras.
Cuando los tres representantes del pueblo fueron palacio para
tomar declaracion los reyes, la Reina les habia mandado de
DURANTE LA REVOLUCION FRANCESA
269
cir, que no podia recibirlos porque estaba en el bao; que volvieran

al dia siguiente.
Y con este motivo, decia Camilo en su respuesta Marat:
Era necesario no hacer antesala, ni sufrir que se metiera en el
bao diciendoles que volvieran al otro dia, como si fueran sus cria
dos, los que eran sus jueces.
Constituyendo la fuga y el manifiesto del Rey un crimen de lesa
oacion... debia entregrsele al fallo del primer tribunal de la na
cion...
La conducta dbil hipcrita de la mayora de la Asamblea no
podia menos de dar amargos frutos, y sin servir los intereses del
Rey, hizo correr la sangre del pueblo de Paris.
Tomo V.
35
CAPITULO XVI.
SUMARIO.
He un ion \ie los patriotas en el Campo de Mario.Protesta del pueblo contra la
restauracion de Iaiis XVI. Asesinatos cometidos por los guardias naciona
les y la tropa contra los patriotas en el G.mpo de Marte.Los reacciono,
rios reemplazan la bandera tricolor por la blanca en la casa del Ayunta
miento. Manifiesto del emperador de Austria. Coalicion europea.
[.
El 17 de jalio do 1791 fu un dia tristemente clebre en los ana
les de la revolucion francesa. Con autorizacion expresa de Bailly, al
calde de Paris, se debian reunir en el Campo de Marte los patriolas
para firmar la peticion contra el restablecimiento de la autoridad
de Luis XVI. La noche anterior ltima hora habian renunciado
los jacobinos tomar parte en aquella manifestacion; pero la in
mensa mayora, la que no pudo llegar tiempo la noticia, acudie
ron en masa al sitio de la reunion.
El Campo de Marte presentaba las dos de la tarde el aspecto
mas agradable; los maridos habian llevado sus mujeres, los padres
sus hijas hijos. Los vecinos de las aldeas vecinas, vestidos con sus
mejores trajes, haban acudido tambien en gran nmero. Los ven
dedores ambulantes recorran los grupos: aquello pareca mas una
feria y una fiesta, que una manifestacion poltica. Adems, los di
DURANTE LA. UEVOLICION FUAMCESA.
2T1
rectores de la opinion Marat, Danton, Freron, Camilo y otros, que

habian acordado la noche anterior en la sociedad de los Jacobinos
no firmar la peticion, no asistieron al campo de Marte.
Un enviado de los jacobinos lleg anunciar al pblico, que al
sociedad habia resuelto no firmar la peticion, y que se ocupara en
redactar otra nueva; pero una voz le respondi que, puesto que el
pueblo estaba reunido, all mismo podia hacerse. La proposicion fu
aceptada, nombrronse cuatro comisarios, y uno de ellos redact y
ley el siguiente documento:
Sobre el altar de la patria, el 17 de julio del ano III.
Representantes de la nacion: Tocais al trmino de vuestros tra
bajos: pronto vuestros sucesores, nombrados todos por el pueblo, se
guirn vuestras huellas sin encontrar los obstculos que os han
opuesto los diputados de los dos rdenes privilegiados, fatales ene
migos de la santa igualdad. Un gran crimen se comete. Luis XVI
se escapa abandonando indignamente su puesto, y la nacion seencuentra al borde de la anarqua. El pueblo de Paris os pide con
instancia que no decidais nada sobre la suerte del culpable, sin ha
ber antes consultado los votos de los ochenta y tres departamen
tos... Todas las secciones del imperio piden simultneamente que
Luis VXI sea juzgado, y vosotros, seores, habeis prejuzgado que
era inocente inviolable, declarando por vuestro decreto de ayer
que la Carta constitucional le ser presentada cuando se con
cluya la Constitucion. Legisladores! Ese no es el deseo del pue
blo, y nosotros creemos que vuestra gloria mayor y vuestro de
ber consisten en ser los rganos de la voluntad pblica. Sin duda
habeis sido arrastrados esta decision por los diputados refractarios,
que al tomar parte en vuestros trabajos, empezaron por protestar
contra la Constitucion que debiais hacer, cualquiera que fuese.
Pero vosotros sois representantes de un pueblo generoso y confia
do, y debeis recordar que los doscientos treinta diputados que han
protestado contra la futura Constitucion, y que, sin embargo, han
votado vuestro decreto de ayer, lo hacen nulo en la forma como en
el fondo... Estas consideraciones y el deseo imperioso de evitar la
anarqua nos obligan pediros en nombre de la Francia, que tomeis
en consideracion el delito de Luis XVI, por el cual este Rey ha ab
dicado su corona: que recibais su abdicacion y convoqueis un
nuevo poder constituyente, para proceder de una manera verdade
ramente nacional juzgar al culpable, y sobre todo, para proveer
272
al reemplazo y la organizacion de un nuevo poder ejecutivo.

Pei>e. Vachart. Robert. Pemoy.
Este documento fu cubierto en el acto de miles de firmas, que
fueron puestas con el mayor rden.
En medio de esta operacion, llegaron tres oficiales del Ayunta
miento al altar de la patria en que la peticion se firmaba , y
dijeron :
Seores: nos habian dicho que habiaaqu un tumulto, y nos han
engaado: daremos cuenta de lo que hemos visto, y ljos de oponer
nos que hagais vuestra peticion, os protejeremos con la fuerza p
blica, si hay quien pretenda turbaros.
II.
Mientras esto pasaba en el Campo de Marte el Ayuntamiento, por

rden del presidente de la Asamblea, proclamaba la ley marcial, y
el mismo alcalde Bailly que habia autorizado la reunion, mand que
la guardia nacional y las tropas con los caones cargados de me
tralla corrieran al Campo de Marte ametrallar aquella reunion pa
cfica y legal.
Los reaccionarios pensaban que todos los revolucionarios estaban
en el Campo de Marte, y no quisieron dispersarlos, sino destruirlos;
por lo cual entraron en la ancha esplanada por todas direcciones.
Segun la ley, la seal de que la ley marcial estaba proclamada,
adems de las proclamaciones de viva voz, consista en una bandera
roja que debian llevar en la primera fila: pero aquel da, las bande
ras iban donde no era fcil verlas y eran adems tan pequeas, que
no podan distinguirse entre el polvo levantado por los caballos.
Aquellas masas de hombres, mujeres y nios, que nosabian, que
venan contra ellos, no pensaron en ponerse en salvo: y por dnde
en todo caso, si todas las saiidas estaban tomadas? De todas ellas
hicieron fuego discrecion, y la carnicera fu espantosa.
Como siempre, sucede, en este caso las relaciones no estn con
testes: segun unos, los muertos fueron doscientos; segun otros,
dos mil.
La peticion se salv de cnmedio de aquel atentado, y aun existe
depositada en el Ayuntamiento de Paris.

Aquellos asesinatos eran el resultado de una vasta conjuracion
contra la libertad.
La Asamblea y el Ayuntamiento queran poner trabas la liber
tad de la imprenta y al derecho de reunion, y haciendo recaer sobre
el pueblo la responsabilidad del atentado que habian cometido, de
cretaron que serian considerados como sediciosos y perturbadores
los discursos y escritos que provocaran la desobediencia de las
leyes. Los reaccionarios creyeron haber vencido y salvado el trono
de Luis XVI, ahogando la opinion pblica en la sangre del pueblo.
Insensatos! olvidaban que la sangre pide sangre, que toda ofensa
clama venganza, que toda injusticia exige una reparacion, que es
muy peligroso fundar ninguna cosa estable sobre una iniquidad.
Aquellos cientos miles de vctimas inocentes de todo sexo y edad
llevaron los mas oscuros rincones de la sociedad un espitu de odio y de venganza, cuyos frutos se vieron mas tarde. Qui
sieron con un crimen salvar la corona de Luis XVI, y loque hicie
ron fu perderse con l.
La fuerza que les daba la ley marcial y el terror producido por
los asesinatos del Campo de Marte fu tan grande, que la reaccion
se crey vencedora hasta el punto de suprimir en el Ayuntamiento
la bandera tricolor, y poner el blanco pendon de los realistas.
El 21 de julio mandaron prender Danton, Freron, Camilo Desmoulins, Legendre y Hebert redactor del El Padre Duchesne;
pero solo este ltimo pudo ser hallado. Marat escribi en su peri
dico, que habia cambiado de subterrneo; que las lecheras de Vincennes y de Saint Mande se habian encargado de su peridico, y
que, en cuanto l, solo muerto lo prenderan.
Camilo Desmoulins public un ltimo nmero de su peridico, di
ciendo que su pluma no podia luchar contra la metralla.
III.
El duque de Provenza, que sali de Pariscl mismo dia que el Rey,

pudo llegar sano y salvo la frontera, y en lugar de quedarse en
Francia para procurar salvar su rey cautivo , la aristocracia emi
gr en masa para ir ponerse al lado del Duque, esperando entrar
con l con las armas en la mano para restablecer el despotismo.
211
El emperador de Austria mand una circular todos los reyes

diciendo :
Que consideraran la causa del rey de Francia como la suya
propia ;
Que pidieran su libertad inmediatamente; .
Que reclamaran para la familia real de Francia la inviolabilidad
y el respeto que los derechos de la naturaleza y de gentes obli
gan los vasallos para con sus prncipes;
Que se reunieran para vengar con el mayor rigor los atentados
que se cometieran contra la libertad, el honor y la seguridad del
Rey. de la Reina y dems miembros de la familia real;
Que no reconocieran como leyes constitucionales legtimamente
establecidas en Francia mas que las que obtuvieran el consenti
miento voluntario del Rey, cuando este gozara de una entera li
bertad;
Y que emplearan de concierto todos los medios de que pudieran
disponer, para concluir con el escndalo de una usurpacion de po
der, que tenia el caracter de una rebelion, porque interesaba todos
los gobiernos reprimir tan funesto ejemplo.
Las peticiones de esta circular envolvan los principios mas opues
tos la independencia de las naciones, cuyas leyes instituciones
quera hacer depender de la voluntad de los poderes extranjeros;
y sin embargo, bajo el punto de vista de los intereses de los reyes
absolutos, para los cuales no hay mas derechos ni justicia que su
poder, la circular del emperador de Austria era perfectamente lgi
ca, siquiera fuera la prueba mas concluyente de la iniquidad que
lleva consigo el despotismo.
Para responder las amenazas del emperador de Austria, la
Asamblea mand movilizar noventa mil guardias nacionales, y como
la emigracion de los realistas y clericales continuaba en gran es
cala, decret que todo francs ausente del reino estaba obligado
volver en el trmino de un mes, so pena de pagar como indemniza
cion por el servicio personal que todo ciudadano debe al Estado una
triple cuota de contribucion, reservndose adems la Asamblea el
imponer los refractarios la pena que creyera conveniente, en el
caso de una invasion armada del territorio francs.
DURANTE LA REN0LICI0N FRANCESA.
IV.
Los moderados que mandaban en Paris procuraban entenderse,
por medi del marqus de Noailles, con el emperador de Austria,
dicindole lo que acaso era verdad, que si en lugar de hacer la guer
ra la revolucion, les ayudaban, ellos salvaran al Rey y le conser
varan la corona, cuyo efecto habian descargado sobre el general
Bouill la responsabilidad de la fuga del Rey, y habian hecho ame
trallar por la guardia nacional los que firmaban la peticion con
tra su restablecimiento en el trono, y aadan :
Que en el estado en que estaban las cosas, toda tentativa de in
vasion armada, en lugar de servir al Rey, le seria funesta, inutili
zando la buena voluntad de los constitucionales, justificando las
alarmas del pueblo y exaltando las pasiones revolucionarias.
A pesar de observaciones tan justas, el emperador de Austria y el
rey de Prusia firmaron en Pilnitz, el 27 de agosto, un convenio, por
el cual se comprometan tener preparados sus ejrcitos para en
trar en Francia, si no podan acabar con la revolucion por otro me
dio; el rey de Espaa, el de Npoles, el de CerdeRa y los otros prnci
pes italianos se adhirieron al convenio de Pilnitz, asi como tambien
el rey de Suecia, que fu el mas entusiasta de todos, el mas dispuesto
entrar inmediatamente en campaa para restablecer el despotismo.
Todo pareca conjurarse contra la causa de la libertad: los bas
tardos intereses y ambiciones de los monrquico-constitucionales,
que esperaban apropiarse los frutos de la revolucion, conservando
al Rey que la detestaba; la saa irreconciliable de las vencidas aristo
cracias, y la coalicion de los mas grandes potentados de Europa.
Tal era el estado de las cosas fines de agosto de 1791 .
CAPITULO XVII,
SUMARIO.
Declaracion de Luis XVI en favor de la Constitucion.Luis XVI en la Asam
blea.Desaire hecho al Rey por los diputados.Disolucion de la Asamblea
Constituyente.Reunion de la Asamblea Legislativa.Triunfo de los candi
datos republicanos.Armamento de los emigrados en Coblentz.Decreto de
la Asamblea contra los emigrados.Carta del duque deProvenza a la Asam
blea.Decreto obligando al clero jurar la Constitucion.
I.
Los constitucionales conservadores se apresuraron concluir su
Constitucion, que presentaron Luis XVI el primero de setiembre
para su aceptacion. Pblico era, sin embargo, que el Rey detes
taba la Constitucion, y la Asamblea hubiera hecho mejor no presen
tndosela.
Su honradez y su inters exigian del Rey, que en lugar de acep
tar abdicara; pero cuando la comision de la Asamblea se la entreg
dicindole :
Los representantes de la nacion vienen presentar V. M. el
cdigo que consagra los derechos imprescriptibles del pueblo fran
cs, y que d al trono su verdadera autoridad y regenera el gobier
no del imperio,
Luis XVI respondi con aire satisfecho :
Recibo la Constitucion que me presenta la Asamblea nacional
DUKAM'K I.A KKVOI.lUON FKANCKSA.
111
para su aprobacion. Me he decidido quedarme en Pars, y dar mis

ordeoes al comandante de la milicia nacional para el servicio de mi
guardia. Yo mismo ir la Asamblea, para aceptar en ella solemne
mente la Constitucion.
La Asamblea decret inmediatamente la libertad de todas las per
sonas presas consecuencia de la fuga del Rey, la supresion de los
pasaportes y de todas las penas y garantas impuestas los emi
grados.
El Rey present los diputados su mujer y sus hijos, y dijo:
Siempre estar pronto ejecutar la voluntad de la nacion: h
aqu mi mujer y mis hijos, que participan de mis sentimientos.
La Reina se adelant y dijo :
Acudimos mis hijos y yo para manifestaros, que participamos
de todos los sentimientos del Rey...
Pocas horas despues deca la Reina sus amigos ntimos:
Ksas gentes no quieren soberano: sucumbiremos su prfida
lctica, que destruye piedra piedra la monarqua.
II.
Cuando el Rey entr en la Asamblea, todos los diputados se ha

ban puesto en pi y descubierto: el Rey, en pi tambien, empez
diciendo:
Seores, vengo consagrar aqu solemnemente la aceptacion
que he dado al acta constitucional: en consecuencia, juro...
Al decir el Rey estas palabras, todos los diputados, como movidos
por un resorte, se sentaron. El Rey no se apercibi y continu di
ciendo :
Juro ser fiel la nacion y la ley, emplear todo el poder que
se me ha delegado en mantener la Constitucion decretada por la
Asamblea Constituyente, y en hacer ejecutar las leyes...
Al llegar aqu se apercibi el Rey que l solo estaba en pi y
descubierto: faltle la palabra, palideci, sentse bruscamente, y con
aire indignado, concluy el juramento diciendo:
Pueda esta poca grande y memorable ser la del restableci
miento de la paz y de la union, y la garanta del bienestar del pue
blo y de la prosperidad del imperio.
Tomo V.
3<i
278
niSTORIA DE LAS PERSECUCIONES.
Ni los gritos de viva el Rey! que resonaron en aquel momento;

ni la respuesta del presidente que dijo Luis XVI: Es la adhesin
de los franceses y la confianza en vos los que os conceden este ttulo
respetable la mas hermosa de las coronas del universo. ni el que
los diputados se levantaran para acompaar al Rey las Tulleras,
pudieron hacerle olvidar la humillacion que habia pasado, y que
le hacia ver qu condicion queran conservarle la corona.
La Reina volvi palacio todava mas triste y abatida qae el
Rey; y en cuanto estuvieron solos, este exclam con lgrimas en los
ojos y dejndose caer en un sillon: Todo se ha perdido! Ah,
seora, y habeis venido Francia para presenciar esta humilla
cion!
Y no obstante, loque el Rey llamaba humillacion, solo lo era bajo
el punto de vista de sus pretensiones de rey soberano y absoluto.
La idea de la soberana nacional no habia entrado en su cabeza, y
por eso se imaginaba que habia una ofensa para l en que los que
se creian representantes del pueblo soberano recibieran sentados el
uramento del primer magistrado de la nacion. Cun diferente hu
biera sido el lugar que Luis XVI ocupara en la historia y su pro
pia suerte, si en lugar de mentir la nacion y s propio; si en
lugar de aceptar una Constitucion quecreia contraria su derecho,
con el nimo deliberado de destruirla, se hubiera presentado ante
la Asamblea y hubiera dicho:
Puesto que no puedo ser rey con las condiciones que lo hered
de mis antepasados, prefiero renunciar la corona; y en lugar del
ttulo de rey, reclamo de vosotros el de ciudadano francs, para vi
vir obediente las leyes como todos los dems.
Estas palabras hubieran bastado para rehabilitar, no solo al hom
bre, sino al ley; y si le hubiera costado una corona tan disputada
y sin gloria, habra en cambio conservado el honor y la vida.
Antes de disolverse, crey la Asamblea nacional haber restaurado
la monarqua con su Constitucion y su rey constitucional; y en
efecto, los ricos gritaban aquella noche en la pera: Viva el Rey!
pero al salir los diputados constituyentes de su ltima sesion, solo
Petion y Robespierre aclam el pueblo, poniendo sobre sus fren
tes coronas cvicas y llevndolos en triunfo.
III.
La nueva Asamblea llamada legislativa se reuni el 4 de octubre,

y pronto se vi que, mas radical que la constituyente, sostendra los
derechos del pueblo con mayor energa.
Entretanto, la familia real y sus aliados del interior y del extran
jero continuaban mas menos secretamente sus preparativos con
tra la Francia.
La Asamblea legislativa fu el primer congreso que hubo en Eu
ropa, en el cual no tuviesen representacion legal los tres brazos del
antiguo sistema, clero, nobleza y estado llano; pues si bien en la
cmara de los comunes de Inglaterra no habia esta antigua divi
sion, tanto por la organizacion de la cmara alta cuanto por el sis
tema electoral, el Parlamento ingls no podia llamarse representa
cion nacional, sino de una oligarqua aristocrtica poseedora de la
tierra.
Segun decan sus mismos enemigos pretendiendo desacreditarla,
entre los novecientos diputados de la nueva Asamblea no podian reu
nirse sesenta mil duros de renta. Los demcratas de la Asamblea
constituyente formaban la aristocracia de la legislativa: sin embargo,
la corte estaba ljos de sospechar lo que daria de s aquella Asamblea
y dist mucho de tratarla con los miramientos que la Constituyente.
Creyendo que la guardia nacional mandada por los constituciona
les habia destruido al partido democrtico reunido en el Campo de
Marte para pedir la destitucion del Rey, tuvo con ellos menos mira
mientos. Su gran capitan Laffayette fu separado del mando de la
milicia nacional de Paris: la corte quien habia sostenido le daba
el pago que mereca, y en las prximas elecciones para renovar el
Ayuntamiento de Paris, los liberales conservadores de la monarqua
recibieron los desaires del pueblo, despues de haber sufrido los de
la corona. De diez mil seiscientos treinta y dos electores que vota
ron para el nombramiento del alcalde de Paris, Petion, candidato
republicano, obtuvo siete mil, y Laffayette tres mil ciento veinte y
tres. Manuel fu nombrado sndico, y Danton sustituto adjunto.
280
HISTORIA DE I.AS PP.USF.CCCIONF.S
IV.
Mientras el Rey despeda los constitucionales y los reempla

zaba con ministros absolutistas, el pueblo ponia su frente los
republicanos, y los prncipes reunidos en Coblentz organizaban y ar
maban los emigrados, cuyo nmero no bajaba ya de quince mil
hombres; sus emisarios recorran toda la Francia avivando la deser
cion de las filas del ejrcito, y excitando nobles y clrigos pasar ia
fr-ontera; el duque de Provenza tomaba el ttulo de regente del reino
y en su bandera ponian los emigrados este lema: uis rey la
mierte!
La Asamblea pidi al Rey que mandase volver sus hermanos y
los emigrados que le rodeaban, y Luis XVI, con la misma mano
que daba el dinero de la nacion para las publicaciones clandes
tinas y secretos manejos de los emigrados, escribi una carta que se
public, diciendo prncipes y nobles que su puesto de honor es
taba en Francia, en el servicio de su pais y en la obediencia las
leyes; pero hasta 1792 y hasta la toma de las Tulleras no se
descubri de una manera autntica el doble juego de la corte. El
Rey pagaba sus servidores emigrados sus sueldos, como s estu
vieran en Paris...
Como vanguardia de sus ejrcitos, los duques de Provenza, de
Artois y sus secuaces introdujeron en Francia innumerables folletos,
llenos de calumnias contra la revolucion y sus hombres,
El resultado de todo esto fu que la Asamblea decretara, que si
los prncipes no volvan en el termino de dos meses, serian exclui
dos de sus derechos la corona y tratados como enemigos, y que
todos los emigrados que sin autorizacion especial permanecieran
fuera del reino en 1 ." de enero de 1792, serian perseguidos y con
denados como conspiradores, y confiscados sus bienes en beneficio de
la nacion, salvo los derechos de tercero. Pero faltaba este decreto
la sancion real, y el Rey la neg.
A la carta del Rey mandando volver los emigrados respondi
el duque de Provenza, que su honor, su deber, y su ternura hacia
el Rey le impedan obedecer, y se burl de la rden dela Asamblea,
publicando la siguiente parodia de su decreto:
DURANTE I.A RENOLUCIOIN FRANCESA.
81
Gentes de la Asamblea francesa, que se titula nacional: lasana

razon os requiere, en virtud del ttulo 1. cap. I, seccion 1." de las
leyes imprescriptibles del sentido comun, que entreis en vosotros
mismos en el trmino de dos meses contar desde estedia, y si as
no lo hicireis, se entender que abdicais vuestro derecho la cali
dad de seres racionales, y no sereis considerados mas que como lo
cos rabiosos, dignos de una jaula.
Esta bufonera prueba bien claramente hasta qu punto estaba
segura en aquella poca la familia real de su triunfo sobre la na
cion.
V.
No era solo de los prncipes, de los nobles y de los desertores del

ejrcito de quien la revolucion tenia que defenderse; su mas temi
ble enemigo estaba en el clero, que, como antes hemos dicho, se
haba negado obedecer las leyes del pais en su inmensa mayora y
cuyos miembros eran los activos y poderosos auxiliares de la con
juracion reaccionaria.
La Asamblea decret, el 2) de noviembre de 1791, que los ecle
sisticos que aun no hubieran prestado el juramento, y que no lo
prestaran en el trmino de ocho dias, dejaran de recibir su sueldo,
serian considerados como sospechosos y colocados bajo la vigilancia
de la autoridad ; que los que desobedecieran este decreto excita
ran otros desobedecerlo, serian condenados dos aos de pri
sion, y si la desobediencia iba acompaada de rebelion, los gastos
de la represion serian expensas del pueblo en que tuviera lugar,
salvo su derecho de hacerse indemnizar por los instigadores.
La Asamblea decret adems, que dara una recompensa nacio
nal los autores de las obras mas propsito para extirpar el fa
natismo de los habitantes del campo, y que dichas obras se impri
miran por cuenta del Estado.
El juramento que se exiga del clero no tenia nada que ver con
la religion; pues se reduca que prestaran juramento, como los de
ms ciudadanos,
fidelidad la nacion, las leyes y al Rey.
Pero, mezclando lo temporal con lo eterno, la gran mayora del
clero se neg so pretexto de conciencia, procurando convertir su
282
papel de rebeldes polticos en el de vctimas de su f religiosa.

Cosa rara! el Rey, aunque no. sancion aquel decreto, lo encon
tr bueno, y la reaccion lo aplaudi. Por qu? porque esperaban
que decidira mas de cincuenta mil clricos y sus innumera
bles ovejas sublevarse contra las nuevas instituciones.
CAPITULO XVIIL
SUMARIO.
Proyecto do ley presentado la Asnmtilea Discui so de Robes). ierrr.
I.
La guerra de la Europa absolutista contra la Francia liberal era

inminente; pero los realistas franceses queran que el Rey apare
ciese deseoso de la guerra, fin de inspirar conflanza y de poder
nombrar l mismo los generales y jefes que debian mandar los
ejrcitos, con lo cual estos podran hacer causa comun con los inva
sores. As, pues, la guerra, en el nimo del gobierno francs, no se
declaraba en el fondo contra la reaccion europea, sino contra la revo'ucion francesa: por eso los jacobinos y sobre todo Robespierre y
Marat le fueron contrarios, fundndose en que, segun decia Robes
pierre, los hombres de todos los paises son hermanos, y los diferentes
pueblos deben ayudarse segun su poder, como los ciudadanos de un
mismo Estado. El que oprime k una sola nacion se declara enemigo
de todas.
284
HISTORIA DE l.AS PERSECUCIONES.
Pero los girondinos, aunque por distin tas causas que los realistas,
tambien queran la guerra; y uno desus jefes, Isnard, decia en la
tribuna el 29 de noviembre:
El francs ser el pueblo mas notable del universo, esclavo, fu
intrpido y fiero: ser tmido y dbil cuando es libre? Tratar to
dos los pueblos como hermanos; ni insultar, ni sufrir el insulto; no
tirar de la espada mas que en defensa de la justicia, ni envainarla
sino despues de la victoria; estar siempre pronto combatir por la
libertad, y morir, y desaparecer de la faz de la tierra, antes que
dejarse encadenar. Tal debe ser el pueblo francs.
No creais que nuestra posicion del momento se oponga que
demos nuestros enemigos un golpe mortal; el estandarte de la li
bertad es el de la victoria... No temais, pues, otra cosa sino que el
pueblo se queje de que vuestros decretos no corresponden su
valor.
La va de las armas es la nica que nos queda contra los re
beldes, y toda idea de capitulacion seria un crimen contra la patria:
nuestros enemigos son los de la Constitucion, y quieren por el hierro
y el hambre restaurar los parlamentos y la nobleza , aumentar las
prerrogativas del Rey; de un hombre cuya voluntad puede paralizar
la de la nacion; de un hombre que devora treinta millones anuales,
cuando millones de ciudadanos vejetan en la miseria...
Elevmonos en estas circunstancias la altura de nuestra mi
sion; hablemos los ministros, al Rey y la Europa con la firmeza
que nos conviene. Digamos los ministros, que en adelante deben
escojer entre el reconocimiento del pueblo y la venganza de las le
yes, y que por responsabilidad entendemos muerte. Digamos al Rey.
que su inters est en defender la Constitucion, de la cual depende
su corona; que no reina mas que por el pueblo y para el pueblo;
que la nacion es su soberano, y que l es vasallo de la ley. Digamos
la Europa, que si el pueblo francs saca la espada, tirar la vaina,
y que no ir buscarla mas que coronado del laurel de la victoria,
y que si pesar de su poder y de su valor sucumbe en defensa de
la libertad, sus enemigos no encontrarn mas que cadveres sobre
quien reinar. Digamos la Europa, que si los reyes hacen la guerra
contra los pueblos, nosotros llevaremos los pueblos hacer la
guerra contra los reyes... ,
Digmosles que todos los combates entre pueblos, por orden de
sus dspotas, se parecen los golpes que se dan dos amigos en la
285
oscuridad, excitados por un prfido instigador: si la luz brilla un

momento, tiran las armas, se abrazan y castigan al que los enga
aba. De la misma manera, en el momento en que los ejrcitos
enemigos luchen con los nuestros, la luz de la filosofa brillara sus
ojos, los pueblos se abrazarn la faz de los tiranos destronados,
de la tierra consolada y del cielo satisfecho...
Digmosles, en fin, que diez millones de franceses abrasados en
el fuego de la libertad, armados del hacha vengadora , de la plu
ma, de la razon, de la elocuencia, bastarn cambiar la faz del
mundo y hacer temblar sus tiranos sobre sus tronos de arena.
La Asamblea adopt el proyecto, y la comision nombrada de su
seno, que lo llev al Rey, le dijo:
A vos toca, seor, tener las naciones extranjers el lenguaje
que conviene al Rey de los franceses: decidles, que si los prncipes
alemanes continuan favoreciendo los preparativos dirigidos contra
la Francia, no esperaremos que nos invadan, sino que iremos in
vadirlos, no con el hierro y el fuego, sino con la libertad!
II.
El Rey y sus ministros, que lo que queran era encontrar en el es
pritu militar los medios de ahogar la revolucion, secundaron, los
moderados y los girondinos, y el ministro de la guerra pudo decir
la Asamblea, que antes de un mes, ciento cincuenta milhombres
divididos en tres ejrcitos estaran en la frontera.
El mal est en Coblentz, cuartel general de los emigrados, de
can los girondinos.
A lo cual respondi Robespierre:
El mal est en las Tulleras...
Yo tambien quiero la guerra, repeta Robespierre; pero como el
inters de la nacion la pide... Domemos nuestros enemigos inte
riores, y marchemos despues contra los extranjeros.
Yo tambien quiero la guerra; pero la de los pueblos contra los
tiranos, no la de un rey contra otro; porque estas son los pueblos
quienes las pagan, y siempre pierden de cualquier lado que secoloque la victoria...
La desconfianza es la guardiana de los derechos del pueblo...
Si pesar dela razon y del inters pblico, la guerra estuviera
Tomo V.
37
286
ya resuelta, al menos seria necesario librarnos de la vergenza de

hacerla siguiendo los impulsos y el plan de la corte: debera empe
zarse por la acusacion del ltimo ministro de la guerra, fin de que
su sucesor comprendiera que las miradas del pueblo estn fijas so
bre l ; seria preciso empezar por el proceso de los rebeldes y el
secuestro de sus bienes, fin de que nuestros soldados no parecie
ran adversarios que van combatir guerreros armados en la de
fensa de un rey, sino ministros de la justicia nacional...
Domemos nuestros enemigos del interior, y despues marchemos
contra Leopoldo, contra todos los tiranos de la tierra. A esta condi
cion yo tambien pido la guerra, no como un acto de sabidura, sino
como un recurso de la desesperacion...
Pero la guerra, tal como la declarara el genio de la libertad y
como la baria el pueblo francs, y no como quieren hacerla los vi
les intrigantes, los ministros y hasta los mismos generales pa
triotas...
Franceses! hombres del 14 de julio, que supisteis conquistar
la libertad sin guia y sin amo, venid, formemos el ejrcito que
debe emancipar el universo! Dnde est el general que, impertur
bable defensor de los derechos del pueblo , eterno enemigo de los
tiranos, no respir jams el aire de las cortes en que se detesta la
virtud austera; el general, cuyas manos limpias de sangre inocente
y de los dones vergonzosos del despotismo, sea digno de llevar ante
nosotros el estandarte sagrado de la libertad? Dnde est este nue
vo Caton, este tercer Bruto, este hroe aun desconocido? Que se
muestre, que venga y pongmosle nuestra cabeza. Dnde estn
esos hroes que el 14 de julio abandonaron los tiranos para po
ner sus armas los pis de la patria. Ay ! antes se arrancar la
muerte su presa que sus vctimas al despotismo! Ciudadanos, que
los primeros mostrsteis vuestro valor ante los muros de la Bas
tilla! Venid! La patria, la libertad os llama las primeras fi
las! Pero, ay! No seos encuentra en ninguna parte: la miseria, la
persecucion, el odio de nuestros nuevos dspotas os han dispersa
do; venid al menos, soldados de todos esos cuerpos inmortales que
han despertado amor mas ardiente por la causa del pueblo; pero,
ay! el despotismo que habiais vencido os ha castigado por vuestro
civismo y vuestra victoria: heridos por mil rdenes arbitrarias
impas, cien mil soldados esperanza de la libertad, sin esperanza,
sin estado y sin pan, expan el error de haber abandonado el crimen
J287
por servir la virtud ! Tampoco combatireis con nosotros, ciudada

nos victimas de una ley sanguinaria, que aun pareca demasiado
dulce todos esos tiranos que se dispensaron de observarla para
degollaros mas pronto. Ah! qu babian hecho aquellas mujeres
y nios asesinados? Qu de vctimas! y siempre del pueblo y de
los mas generosos patriotas, cuando los conspiradores r?spiran y
triunfan. Venid al menos, guardias nacionales, puesto que estais
especialmente consagrados defender nuestras fronteras de la in
vasion con que una corte prfida nos amenaza. Venid, pero
dnde estn vuestras armas? Dos aos hace que las peds y aun
no las teneis! Pero no importa, venid, venderemos nuestras fortu
nas para comprarlas, y como los norteamericanos, combatiremos
desnudos. Pero deberemos esperar las rdenes del ministro de la
guerra? consultaremos para esta noble empresa al espritu de la
corte, al genio de la libertad? Iremos la guerra las rdenes de
esos aristcratas, favoritos del Rey y enemigos del pueblo? No, mar
chemos contra el emperador de Austria, pero marchemos solos. Mas
h aqu que todos los oradores de la guerra me detienen, y Brissot
me dice que es menester que el conde de Narbona nos dirija y que
el marqus de Laftayette nos mande; que al poder ejecutivo per
tenece conducir la nacion la victoria y la libertad. Ah! fran
ceses esta sola palabra ha roto todo mi encanto y destruido mis
proyectos. Adios, libertad de los pueblos! Lo digo con franqueza,
si la guerra tal como yo la h presentado, es impracticable; si es
la guerra de la corte, de los ministros, de los aristcratas, de los
intrigantes la que debemos aceptar, ljos de creer en la libertad
universal, no ver asegurada ni siquiera la vuestra; y lo mas pru
dente que podemos hacer es defenderla contra la perfidia de los
enemigos interiores, que os adormecen con las dulces ilusiones de
la victoria.
...En la horrible situacion que nos han conducido el despotis
mo, la debilidad, la ligereza y la intriga, solo puedo tomar consejo
de mi corazon y de mi conciencia; yo no quiero tener consideracio
nes mas que con la verdad, consideracion con el infortunio y respeto por el pueblo. S que hay patriotas que condenan la franqueza
con que h presentado el cuadro, que suponen desanimador, de
nuestra situacion. No me disimulo mi falta: la verdad, no es ya
bastante culpable con ser verdad? Cmo perdonarla, cuando viene
con formas austeras desvanecer nuestros agradables errores,
288
MST0R1A DE LAS PERSECUCIONES.
reprocharnos la incredulidad fatal con que se la rechaz durante

mucho tiempo? Acaso se abraza la causa de la libertad y del pa
triotismo para inquietarse y afligirse? Con tal que el sueo sea
dulce y que no lo interrumpan, qu importa dispertarse al ruido
de las cadenas de la patria en la atona mas espantosa de la ser
vidumbre? No turbemos, pues, el quietismo poltico de esos felices
patriotas; pero sepan que nosotros, sin que senos vaya la cabeza,
podemos medir toda la profundidad del abismo...
Enarbolemos la divisa del palatino de Posnania: es sagrada y
la nica que nos conviene.
Prefiero las tempestades de la libertad la calma de ta escla
vitud. . .
Probemos los tiranos de la tierra que la grandeza de los peli
gros no hace mas que redoblar nuestra energa, y que cada escalon
que suban su audacia y sus fechoras, el valor de los hombres li
bres se elevar mas todava. Frmense en buena hora contra la ver
dad nuevas ligas, ellas desaparecern ; la verdad tendr solo ma
yor nmero de insectos que aplastar bajo su maza. Si la hora de la
libertad no ha sonado aun, tendremos el valor paciente de esperar
la: si esta generacion no estuviera destinada mas que agitarse en
el fango y los vicios en que el despotismo la ha sumergido; si el
teatro de nuestra revolucion no debiera ofrecer los ojos del uni
verso mas que unas preocupaciones combatiendo con otras; pasio
nes contra pasiones, orgullo contra orgullo, egoismo contra egois
mo y perfidia, la generacion naciente, mas pura, mas fiel las sa
gradas leyes de la naturaleza, empezar purificar esta tierra
manchada por el crimen, y traer, no la paz del despotismo, ni las
vergonzosas agitaciones de la intriga, sino el fuego sagrado de la
libertad y el hacha exterminadora de los tiranos: ella levantar el
trono del pueblo y altares la virtud; romper el pedestal del char
latanismo y derribar todos los monumentos del vicio y de la servi
dumbre... Esperanza de la humanidad, posteridad naciente, t no
eres para nosotros extraa; por t afrontamos todos los golpes de la
tirana; tu felicidad es el precio de nuestros penosos combates;...
t con fiamos el cuidado de acabar nuestra obra y de preparar el ca
mino todas las generaciones de hombres que deben salir aun de
la nada...
La sensacion que produjo este discurso en toda la Francia fu
inmenso.
289
A pesar de las justas previsiones de Robespierre, el gobierno apa

rentaba que marchaba la guerra para tener pretexto de amonto
nar bayonetas en torno de Luis XVI, y presentaba la Asamblea
una falsa relacion del estado de las fuerzas y de las plazas fuertes
muy exagerada, para inspirar al pueblo mayor confianza y ven
cerlo con mas facilidad.
El proyecto del ministro de la guerra, de Lafiayette y de madama
Stael era llevar el Rey Fontainebleau, y de all, la cabeza del
ejrcito, que esperaban regenerar sometindolo ala obediencia pa
siva, caer sobre Paris y pasar cuchillo diputados, clubs, periodis
tas y nacionales que resistieran.
CAPITULO XIX.
SUMARIO.
Palabras del di putado Guadet.Conliscacion da bienes dolos emigrados.
Caida del ministerio.Decia r acion 'ie guerra contra el Austria.Manifies
to de la Asamblea. Acusacion liecli i por Roliespierre contra los pirondi'
tios.Desarme de la guardia real y formacion de un cuerpo de veinte mi
voluntarios. Derrotas del ejrcito on las fronteras. El Rey y el cerrajero
I.
Kl t4 de enero de 1792, la Asamblea legislativa supo las reso
luciones hostiles tomadas por el congreso de los reyes, y el diputado
(iuadet se lanz la tribuna y dijo:
Enseemos los principes del imperio que la nacion est decidi
da mantener ntegra su Constitucion, y que sabremos morir aqu
si es necesario.
A estas palabras, todos los diputados y el pblico de los tribunas
se levantaron impetuosamente, extendieron el brazo derecho y di
jeron:
Lo juramos, vivir libres morir!
Y Guadet continu con creciente emocion:
Sealemos de antemano su puesto a los traidores, y que este
sea el cadalso...
La Asamblea decret lo siguiente:
DUttANTE LA REVOLUCION FRANCESA.
291
Se declara infame, traidor la patria, criminal de lesa nacion

todo francs que tome parte, sea en un congreso que tenga por ob
jeto la modificacion de la Constitucion francesa, sea en una media
cion entre la Francia y los enemigos conjurados contra ella.
En el acto se llev este decreto Luis XVI, que lo sancion el
mismo dia.
El 9 de febrero se confiscaron los bienes de los emigrados.
El 16, un manifiesto dirigido los franceses, redactado por Caudorcet, fulmin terribles iras contra los sacerdotes fanticos, los
privilegiados rebeldes y los reyes conspiradores.
El Rey, gritando como la Asamblea, las armas! organiz un
estado mayor como le fu posible. Los guardias corifeos de las or
gas de Versalles fueron los preferidos. Los suizos y otros mercena
rios veteranos y extranjeros de que el Rey se rode no bajaban de
diez mil; pero en cambi, el entusiasmo patritico y belicoso se ge
neraliz de un extremo a otro de Francia, al ver la nacion y la li
bertad en peligro, y de todas partes acudieron voluntarios patriotas
lomar las armas.
II.
La denuncia de la traicion del ministro de Estado hizo caer
lodo el ministerio, acusado de venderla patria, y el Rey se vi obli
gado llamar los girondinos y declarar llorando en la Asam
blea la guerra al Austria, pesar de que l la habia querido cre
yendo dominar con ella la revolucion.
El decreto de la Asamblea declarando la guerra al Austria deca:
La Asamblea nacional declara, que la nacion francesa, fiel los
principios consagrados en su Constitucion, no emprender nunca
guerras de conquista ni emplear sus fuerzas contra la libertad de
niogun pueblo: solo toma las armas en defensa de su libertad in
dependencia, y la guerra que se v obligada sostener no es una
guerra de nacion nacion, sino la justa defensa de un pueblo libre
contra la injusta agresion de un rey...
Los franceses no confundirn nunca sus hermanos con sus ene
migos. . .
La Francia adopta de antemano como sus hijos todos los ex
tranjeros que, abjurando la causa de sus enemigos, vengan alis
292
niSTORU DE LAS PERSECUCIONES.
tarse bajo sus banderas, y consagrar sus esfuerzos la causa de

la libertad.
Al dar su voto Mertin de Thionville, dijo:
Votamos la guerra a los reyes y la paz las naciones.
III.
La guerra empez por desastres: los estados mayores, los jefes y
oficiales de muchos cuerpos eran realistas, que deseaban el triunfo
de los austracos, que consideraban como su propio triunfo, y su
deseo principal era la destruccion de los voluntarios patriotas que se
habian puesto sus rdenes.
El traidor Dumouriez, ministro de Estado y de la Guerra un
mismo tiempo, que para mejor engaar al pueblo, inmediatamente
despues de nombrado se present en los Jacobinos ponerse el
gorro frigio, haciendo alardes de patriota, se vi obligado por la
Asamblea y la opinion pblica desarmar los diez mil hombres de
la guardia real de que se habia rodeado el Rey; pero todo esto se
volvi no solo contra el Rey, sino contra los girondinos, quienes
el pueblo acusaba de transigir con la reaccion trueque de ser po
der, y Robespierre los acusaba diciendo:
No sois vosotros quienes han investido los generales con el
poder arbitrario de vida y muerte y la facultad de hacer leyes para
el ejrcito? Ignorais que los que dirijen la fuerza armada son los
que fijan la suerte de las revoluciones? Ignorais cual es el ascen
diente que generales hbiles pueden tomar sobre los soldados? La
historia de los otros pueblos, la experiencia de las flaquezas de los
hombres, no deberan haberos iluminado sobre peligros tan inmi
nentes? El mas temible enemigo de la libertad de los pueblos, y so
bre todo de la nuestra, es el despotismo militar.
Podra decirse que el inspirado Robespierre veia en un cercano
porvenir el espectro de Napoleon I.
Al desarme de la guardia real sigui la creacion de un cuer
po de veinte mil voluntarios en las inmediaciones de Paris, com
puesto de cinco nacionales de cada uno de los cuatro mil distritos
en que estaba dividida la Francia; pero el Rey no quera sancionar
el decreto, y la Reina decia Dumouriez que insista en la necesi
dad de la sancion:
293
Pensad cuan duro debe ser para el Rey sancionar un decreto

que trae Paris veinte mil pillos que podrn asesinarlo.
Dumouriez dijo el Rey, que si no sancionaba el decreto, en lugar
de veinte mil irian cuarenta mil.
El Rey sancion el decreto pero se neg sancionar otro por el
cual se imponan severas penas los curas rebeldes.
Los ministros girondinos fueron depuestos, y Dumouriez pre
sent su dimision, pesar de que habia firmado la de sus antiguos
compaeros y formado un nuevo ministerio, porque el Rey, aunque
se lo habia prometido, se neg firmar el decreto referente los
clrigos rebeldes.
Al ver batidos los ejrcitos en las fronteras, la traicin por todas
partes, y la impunidad que el Rey quera acordar los clrigos, el
pueblo de Paris estall en una asonada terrible.
Al ver la tormenta que hacia abortar sus planes liberticidas, y
que sus medidas producan efectos contraros los que esperaban,
Luis XVI y su mujer quisieron poner en puerto seguro cuantos pa
peles pudieran compremeterlos mas de lo que estaban.
IV.
Vamos referir uno de esos crmenes atroces que bastan

para justificar una revolucion, crimen cuyos justificativos do
cumentos existan en los archivos y que han desaparecido pero
que no por eso la historia ha dejado de consignar con pruebas ir
recusables.
Sabido es que Luis XVI era muy aficionado trabajar el hierro
en cuyo oficio tenia por maestro un cerrajero de Versalles lla
mado Gamain.
El 22 de mayo de 1792 el Rey mand su criado Durrey que
fuese caballo Versalles en busca de Gamain y llegando la
puerta de su tienda le dijo sin apearse:
Seor Gamain S. M. me envia buscaros.
Gamain era demcrata y no le agradaba que sus correligionarios
sospecharan de su patriotismo por sus relaciones con palacio y
cuaodo Durrey aadi que entrara por las cocinas para no despertar
sospechas, el cerrajero se neg ir pero al dia siguiente recibi
Tono V.
38
(204
carta escrita por ei mismo Rey en la cual le suplicaba que fuese

ayudarle en una obra difcil de su oficio.
Gamain abraz su mujer y sus hijos, les prometi volver
antes de la noche, y sigui Durrey que le habia llevado la carta.
Entraron en las Tulleras por los comunes y -fueron al taller del
Rey, donde Gamain se qued mientras Durrey fu anunciar su
llegada.
Cuando el Rey y Durrey entraron, Gamain estaba ocupado en
examinar una puerta de hierro recien forjada, una cerraja ejecu
tada con mucha precision y una cajita de hierro.
Sonriendo y con aire de benevolencia dijo Luis XVI:
Y bien, mi pobre Gamain, ya hace tiempo que no nos hemos
visto.
E indicndole la puerta y la cerraja aadi:
Qu te parece mi habilidad9 Yo solo las he hecho en menos
de diez dias.
Gamain qued satisfecho de su aprendiz y le ofreci sus ser
vicios, El Rey le dijo entonces, que confiaba en su lealtad, y lo con
dujo un oscuro corredor que habia entre su alcoba y la del Delfn .
Por orden del Rey, Durrey la luz de una vela quit una tabla de
las que formaban el zcalo, y apareci detrs un agujero abierto en
la pared, que tendra como dos pis de dimetro, y el Rey dijo Ga
main que quera guardar en l algun dinero y cubrirlo con la puer
ta de hierro; pero que, no sabiendo como hacerlo, habia recurrido
& l.
Gamain puso manos la obra, y ayudado por el Rey coloc la
puerta; y cuando todo estuvo listo, el Rey lepidi le ayudara con
tar dos millones en monedas de oro de cuarenta francos que metie
ron en cuatro sacos de cuero; pero mientras los contaban, el cerrajero
vi, no sin sorpresa, que Durrey guardaba legajos de papeles.
Qu pas despues?...
CAPITULO
XX.
UMAKIO.
Dsclaracioo de Gam iin. Pension vitilici i concebida a esto por ilooroto da la
Asamblea.El armarlo do hierro. Papoles ijiic conlenia.Oirta ilol minis
tro Maleville Luis XVI. Medios de corrupcion.
I.
He aqu lo que resulta de los documentos y de las declaracio
nes y hechos consignados en la historia.
Eo la peticion que Musset ley la Convencion, el 8 Horca! del
ao II, se dice-.
Coocluida su faena, el Rey di al ciudadano Gamain un gran
vaso de vino diciendole que lo bebiese. Algunas horas despues de
haberlo bebido, se vi atacado de un clico violento hasta que tom
despues cucharadas de un elixir, que le hizo vomitar cuanto habia
comido y bebido en todo el da: pero qued enfermo para el resto
de su vida.
Kn la declaracion declaraciones que le tomaron despues, Ga
main dijo :
Cuando iba retirarme, entr la Reina por la puerta de escape
(|ue estaba los pis de la cama del Rey : Iraia en la mano un plato
296
con un bizcocho y un vaso de vino: adelantse hacia m: yo la sa

lud sorprendido, y ella me dijo con la mayor amabilidad:
Mi querido Gamain, estais fatigado de la faena, bebed este vaso
de vino y comed este bizcocho, que os dar fuerzas para el camino
que teneis que hacer.
Yo le di gracias lleno de confusion; bebi el vino su sa
lud, de un solo trago, y desliz en el bolsillo el bizcocho con ob
jeto de llevarlo mis hijos
Guando sal del palacio, la noche
habia ya cerrado... y emprend mi camino lo largo del rio junto
los Campos Elseos, por donde no pasaba en aquel momento alma
viviente. De repente me sent enfermo con espasmos, dolores de
entraas y calambres en el estmago, hasta que no pudiendo tener
me derecho, fui caer al pi de un rbol: parecame que me ar
rancaban el corazon y las entraas, y el dolor me hacia dar gritos
y ahogados gemidos. Una hora que me pareci un siglo pas en taes angustias, hasta que el ruido de un carruaje que lleg mis oi
dos me hizo esperar en mi salvacion. Al oir mis quejas, una cabeza
asom por la portezuela del coche, y una voz grit al cochero que
se detuviera... Un hombre baj del carruaje y corri hacia m: era
un rico ingls, de un carcter noble y generoso; tomme el pulso,
mir mi lvida faz, puso su mano en mi pecho ardiente y me pre
gunt si me habia envenenado. Esta pregunta fu para m una
verdadera revelacion, que me hizo comprender el inters quepodiaa
tener en deshacerse de un hombre poseedor de un secreto de Esta
do... El ingls me coloc en el carruaje y me llev una botica
de la calle de Bac, donde me dieron un activo contraveneno, gracias
al cual recobr en parte la vista y el oido que habia perdido; el fro
que ya empezaba circular por mis venas trocose en calor, y el
ingls crey que ya podia ser conducido Versalles. Llegamos
mi casa las dos de la maana: mi mujer estaba en la mayor agi
tacion, y no pudo contener el llanto cuando me vi llegar envuelto
en una manta que pareca una mortaja y con el rostro cadavrico.
Ll 1 mdico M. Lameirau y el cirujano M. Voisin fueron llamados
y comprobaron los sntomas nada equvocos del veneno.
Preguntronme, pero me negu responder; y gracias s us cui
dados, mi naturaleza triunf del veneno despues de tres dias de fie
bre, de delirio y de atroces dolores; pero no sin sufrir las terribles
consecuencias, que fueron una inflamacion casi constante de los r
ganos digestivos, continuos dolores de cabeza, una parlisis gene
29T
ral, con los cuales estoy condenado vivir. Ni mi mujer queria

yo confesar que habia sido envenenado ; pero la verdad se supo
pesar mio. Algunos das despues de esta catstrofe, limpiando la
criada el gaban que llevaba puesto la noche fatal, encontr en un
bolsillo un pauelo lleno de manchas negruzcas y un bizcocho no
menos negro y todo aplastado...
E1 perro comi el bizcocho y muri en seguida. El cirujano
Voisin abri el cadver y encontr el veneno...
II.
Hasta aqu la declaracion de Gamain.

El 22 lloreal del ao II, despues de ver el informe de la comision
nombrada al efecto para informar sobre las particularidades de este
crimen, la Convencion nacional adopt por aclamacion el siguiente
decreto:
Artculo 1." Francisco Gamain, envenenado por Luis Cape
lo el 22 de mayo de 1792, gozar una pension anual y vitalicia
de mil doscientos francos, contar desde el da de su envenena
miento.
Art. 2." El presente decreto se insertar en el Boletn de la Cor
respondencia.
Las pruebas justificativas que motivaron este decreto, tales co
mo certificados de los mdicos, del Ayuntamiento de Versalles. in
vestigacion de la comision de socorros pblicos, todo fu archivado,
y todo ha desaparecido.
La restauracion triunfante quiso sin duda hacer desaparecer las
pruebas del crimen y hasta de la coleccion del Moniteur que hay
en la biblioteca imperial se han arrancado las hojas en que se
habian publicado varios documentos referentes al mismo...
Quin ha hecho esas sustracciones?
A esta pregunta hay que responder con otra:
Quin tenia inters en hacerlas?
Pero qu han conseguido con este nuevo atentado? Nada, porque
los hechos estn consignados en la historia. Las hojas arrancadas
de los archivos y de los libros de las bibliotecas son nuevas prue
bas de un crimen atroz, y al que no es posible encontrarle otra ex
298
plicacion, dadas las personas y las circunstancias, que la consignada

en la historia.
III.
El envenenamiento de Gamain fu el 22 de mayo, y el 19 de no
viembre denunci al famoso Roland ia existencia del armario de
hierro, cuyo descubrimiento contribuy llevar los reyes al cadal
so
En aquella, como en otras ocasiones, si, como parece probable, el
Rey y la Reina, la Reina sola fueron los envenenadores de Ga
main, por deshacerse de un testigo que podra poner en peligro sus
vidas, los crmenes cometidos para llevar adelante sus planes li
berticidas contribuyeron perderlos.
Gamain, que sin duda hubiera guardado el secreto, si no hubiera
sido vctima de tan inicua traicion, y que tard muchos meses en re
solverse a hacerla denuncia, lo revela al fin por vengarse, cuando se
convenci de que quedaba paraltico inutilizado para toda su vida.
Y, cosa digna de observarse: fu el amor paternal quien le salv
la vida. Si en lugar de guardar el vizcocho para sus hijos, le hubie
ra comido cuando bebi el vino, todo induce creer que el ingls
que lo recogi vivo en los Campos Elseos, no hubiera encontrado
mas que un cadver...
La vctima sobrevivi sus verdugos...
Gamain muri en Versalles los 56 aos do edad, en 1838, ago
biado completamente, calvo y paraltico.
IV.
Ou con tenia el armario de hierro? los millones de doblas que
obligaron contar Gamain? No; papeles que probaban la traicion
del rey, sus correspondencias con los enemigos, despues de haberles
declarado la guerra, y en las cuales indicaba los medios de destruir
la Constitucion que babia jurado; tambien contenia las pruebas del
soborno de cohecho empleado para seducir los patriotas, para ha
cerles fallar sus deberes y para falsear la opinion pblica,
Jams hubo traicion l;ui incontestable como la de Luis XVI. Por
MJRVNTR LA. REVOLUCION FRANCESA.
29!)
una parle, en nombre de la nacion francesa declaraba pbcamcn te

la guerra al Austria, y bajo mano haca al emperador las indicacio
nes necesarias para facilitar su marcha. En sus proclamas, rechaza
ba la intervencion extranjera en los asuntos interiores, como un ul
traje al honor de la nacion, y en los despachos confidenciales, se
concertaba con los invasores extranjeros sobrelos trminos de esta
intervencion ultrajante.
En todos sus documentos oficiales, Luis XVI haca alarde de su
respeto la Constitucion, de la cual llevaba siempre un ejemplar en
el bolsillo, como muestra del afecto que le profesaba, y llamaba en
secreto los enemigos de la Francia una vez empeada la guerra,
para que de la sangre vertida resultara el restablecimiento de la au
toridad real legtima, tal como S. M. tuviera bien circunscribirla.
Respecto los medios de corrupcion de que usaba Luis XVI, solo
citaremos el siguiente prrafo de uno de los documentos encontrados
en el armario de hierro.
Seor, (es el ministro quien habla) doy cuenta a V. M. de que
mis agentes acaban de ponerse en movimiento. Yo he convertido un
malvado: esta noche se harn proposiciones Santerre. He dado la
orden deque me despierten durante la noche para comunicarme esta
victoria. Todos los intereses respectivos se tendrn en cuenta. Ac
tualmente me responden del secretario del club delos Franciscanos.
Todas esas gentes estn de venta, y en verdad no hay uno solo que
valga la pena de ser alquilado
V.
Adems de la guerra civil y extranjera, del veneno, del soborno,

recurran la corte y sus secuaces todo genero de corrupciones,
sirvindose del mismo dinero del pueblo que manejaban.
Para ejercer influencia sobre los diputados y engaar la opinion
pblica, el ministro Maleville llev cabo el plan de hacer ocupar
las tribunas por gente pagada que bajo la direccion de una persona
de su confianza silbaba los diputados populares y aplauda los
realistas.
He aqu una curiosa nota de lo que costaba cada da el plan del
ministro, escrita por el mismo:
1)00
Primero: Para un jefe que est solo en el secreto.
50 francos.
Segundo: Un segundo jefe escogido por el pri

Tercero:
Cuarto:
mero
Diez ayudantes escogidos porel segun
do jefe y que no se conozcan en
25
tre s, encargados dereclutar cada

uno veinte y cinco hombres, y de ir
con ellos cada dia la Asamblea
diez francos cada uno. .
,
.
. 100
Por doscientos cincuenta hombres

dos francos y medio cada uno.
. 625
Total
800
El Rey no quiso al principio aceptar este plan que le [propuso

Maleville, no por inmoral, sino porque le pareca ineficaz, y le dijo:
Ya me gast cerca de tres millones de francos en ganar las tri
bunas de la Asamblea constituyeute, y siempre estuvieron en con
tra mia.
Al fin cedi, y el resultado fu tan favorable, que cuando al dia
siguiente vi al ministro le dijo:
Muy bien, pero demasiado pronto!...
Y despues le escribi dicindole, que la prueba habiaido mucho
mas all de las esperanzas; pero que seria peligroso abusar y que
debera reservarse aquel medio para los casos graves...
Cuando se gobierna de esta suerte, nada tiene de extrao que se
necesiten armarios de hierro ocultos que guarden bien los secretos
que se les confien!
CAPITULO XXI.
SUMARIO.
Decreto de abolicion de ttulos Kenealgicos. El pueblo en las Tul lei ias.El
Reyseponeel gorro frigio.Bonn parte ante las Tullerias.Dilogo entre
Luis XVI y Petion.Proclama del Rey. Plane de Laf iyette.Armamen
to de voluntarios por cuenta de los ayuntamientosFiesta de la federacion.
Peticion presentada por los voluntarios en la Asamblea.La patria esta en
peligro!
I.
La Asamblea decret el 19 de junio, peticion de Condorcet, que
todos los ttulos genealgicos serian depositados y quemados en p
blico; pero el Rey se neg sancionarlo, lo mismo que otros dos del
U de mayo y del 8 de junio; al dia siguiente, una inmensa mani
festacion pblica se organiz en los arrabales, recorri Paris, se pre
sent en la Asamblea y despues en las Tullerias, que invadi sin que
nadie osara resistirla, penetrando hasta la habitacion del Rey.
Luis XVI dijo los primeros que se presentaron:
Qu me quereis? Yo soy vuestro Rey, y nunca me he separado
la Constitucion. Viva la nacion!
El carnicero Alijandre se adelant y le dijo:
Monsieur.
\l oirse llamar monsieur,
presa.
Tomo V.
Luis XVI hizo un gesto de sor

39
.'502
HISTORI \ DE I.AS I'KUSECUCIONES.
Escuchadnos, continu el otro, que para esto estais aqu Sois

un prfido, siempre nos habeis engaado y nos segus engaando.
Pero tened cuidado, porque la medida est rebosando, y el pueblo
est cansado de ser vuestro juguete!
Despues de este exordio, ley una peticion en que el pueblo re
clamaba que sancionara el Rey los decretos de la Asamblea, lo cual
respondi Luis XVI:
Yo har lo que la Constitucion me prescribe.
Despues de esto, el Rey alarg la mano hcia un gorro frigio que
un hombre llevaba en un palo y se lo puso, y el pueblo entusias
mado grit: viva el Rey! viva la nacion! viva la libertad!
Un granadero ofreci al Rey un vaso de vino, que este bebi de
un trago, diciendo antes:
Pueblo de Parisl bebo tu salud y la de la nacion francesa!
En medio del jardn de las Tulleras habia en aquel momento un
joven oficial, hombre de cara flaca y plida, y que con mirada pro
funda contemplaba aquella escena, inmvil, mudo, pero indigna
do. De repente, viendo en una ventana al Rey con el gorro frigio, ex
clam:
Miserables! Deberan ametrallar los primeros quinientos, y
los dems pronto echaran correr!..
Aquel oficial era Napoleon Bonaparte.
Mara Antonieta y el Delfin tambien presenciaron el desfile del
pueblo por los salones de las Tulleras, y ella puso su hijo el gor
ro frigio, guiada por el mismo instinto que habia hecho poner el su
yo Luis XVI.
A las diez de la noche el pueblo se habia retirado, despues de
ofrecer el mas extrao espectculo que un palacio vi jams. Una
cabeza que llevaba una corona y otra que la esperaba creyeron ne
cesario para salvarse cubrirse con el gorro frigio.
El palacio, santuario de la monarqua, se vi lleno de mendigos,
de esos que nunca los prncipes admiten en su intimidad, y Luis XVI
les sonri y fraterniz con ellos, y procur pasar por el compadre de
la asonada.
Aquel envilecimiento, aquella postracion, del Rey eran mas fu
nestos la monarqua y l mismo que sucumbir luchando en de
fensa de sus privilegios y de su autoridad de rey.
Cuando el Rey, despues de cuatro horas de] representar la come
da ante el pueblo, se encontr solo con Mara Antonieta, todava lie
DURANTE I.A REVOLUCION FRANCESA.
303
vaba puesto el gorro frigio, y al verse en un espejo, lo arroj, con

rabia avergonzado de s mismo.
La saa del Rey y de la Reina contra el pueblo fu tan grande
como babia sido su humillacion ante l.
II.
Al dia siguiente, Petion, alcalde de Paris, fu mandado llamar
las Tullerias por el Rey, y pas entre ellos el siguiente dilogo:
El Rey. Bien, seor alcalde: se ha restablecido la calma en la
capital?
El Alcalde. Seor, el pueblo os ha hecho sus representaciones,
y est tranquilo y satisfecho.
El Rey. Confesad que lo del dia de ayer fu un gran escn
dalo, y que el Ayuntamiento no hizo lo que debia para impedirlo.
El Alcalde. Seor, el Ayuntamiento hizo lo que pudo y lo que
debi hacer, y la opinion pblica le juzgar.
El Rey. Decid la nacion entera.
El Alcalde. El Ayuntamiento no teme el juicio de la nacion.
El Rey. En qu estado se encuentra la capital ?
El Alcalde. Seor, todo est tranquilo.
El Rey. Eso no es verdad.
El Alcalde. Seor...
El Rey. Callaos.
El Alcalde. El magistrado del pueblo no tiene por qu callar,
cuando ha cumplido con su deber y dice la verdad.
El Rey. Vos respondeis de la tranquilidad de Paris.
El Alcalde. Seor, el Ayuntamiento...
El Rey. Est bien, retiraos.
El Alcalde. El Ayuntamiento conoce sus deberes, y para cum
plirlos no necesita que se los recuerden.
Entonces, Sergen, que acompaaba Petion, tom la palabra y
dijo:
Seor, el Alcalde se funda al deciros en que la polica vigila aun
en vuestro palacio, y puedo asegurar V. M. que acaban de colo
carse en sus desvanes doscientas camas de campaa, que pronto se
rn ocupadas.
Eso no es verdad, respondi el Rey.
304
Si V. M. me concede ocho horas, le presentar los nombres de

todos los que ocuparn las camas.
Eso no es verdad, os digo, retiraos.
Indignados de recepcion tan brutal, saludaron gravemente y se re
tiraron, no sin ser insultados y maltratados en la escalera por los
realistas, que acudieron salvar al Rey cuando el peligro habia
pasado.
111.
Al dia siguiente 22, se public una proclama del Rey, en la cual
se decia:
Los franceses sabrn no sin dolor, que una multitud extraviada
por algunos facciosos ha invadido mano armada la habitacion del
Rey: el Rey no ha opuesto las amenazase insultos de los facciosos
mas que su conciencia y su amor por el bien pblico... El Rey or
dena todos los cuerpos administrativos, que velen por la seguridad
de las personas y de las propiedades.
La corte daba entender al fin de esta proclama, que la manifes
tacion del 20 habia tenido por objeto el asesinato y el saqueo, y esta
calumnia lanzada sobre las masas que tomaron parte en aquella
manifestacion acab para siempre con las simpatas que Luis XVI
pudo tener entre ellas; y en cuanto los insultos de que se quejaba,
eran tambien un arma que se volva contra l; porque ponindose el
gorro frigio, bebiendo y fraternizando con el pueblo, habia enga
ado este, diciendo la faz del mundo que eran insultos los que
habia recibido como obsequios.
Pero el Rey cambiaba de tono y de lenguaje, porque Laffayette le
aseguraba que podia contar con su ejrcito y con l; porque dos
cientos mil soldados extranjeros estaban en las fronteras, precedidos
de veinte y dos mil emigrados realistas las rdenes de los her
manos del Rey, y todo le hacia creer que no pasaran muchos dias
sin que la revolucion fuese destruida.
Laffayette ofreci al Rey el dia 2 sacarlo de Paris el 15 rodeado
de sus soldados y conducirlo Copiegne; pero la Reina que detes
taba Laffayette, dijo que mas queria morir que triunfar con l.
Enseando una noche de junio la luna su camarista madama
Campan, Mara Antonieta le decia:
305
Antes de un mes no ver esa luna sin estar desembarazada de

mis cadenas y sin que el Rey sea libre.
Esta libertad del Rey en los labios de Mara Antonieta quera de
cir: y sin que el Rey sea absoluto. La libertad del Rey quera decir
la esclavitud de la nacion.
La Reina confi entonces madama Campan el itinerario de la
marcha de los prncipes, los movimientos del rey de Prusia, el da
que estaran en Verdun y el en que debia empezar el sitio de
Lila, etc., etc.
Maria Antonieta y su marido contaban sin la huspeda, es de
cir, sin el entusiasmo, sin el patriotismo del pueblo francs.
IV.
Para formar el cuerpo de veinte mil voluntarios que debian reu
nirse en Pars, y cuyo decreto habia opuesto el Rey su veto, se
habia pedido cada localidad de la Francia tres voluntarios; pero
el entusiasmo era tan grande, que los que se presentaron en todas
las comunas de Francia, para marchar como soldados Paris, fue
ron seiscientos mil en solo un mes. En lugar de tres, la comuna de
Marsella empez por mandar quinientos armados, equipados y man
tenidos por cuenta de la ciudad, entonandola clebre Marsellesa,
compuesta ex profeso paradlos, y que fu desde entonces el himno
guerrero de la democracia francesa.
La Asamblea decret el 4 de julio, que en un caso extremo, se
declarara la patria en peligro.
Que todos los hombres capaces de llevar las armas entrasen
formar parte de la milicia nacional.
Que todo acto de rebelion seria castigado con la pena de muerte.
El 10 presentaron los ministros su dimision, y el Rey los reem
plaz con otros tan impopulares como los dimisionarios.
Los voluntarios empezaron llegar de las provincias, y se resolvi
que el dia 1 4 seria la gran fiesta de la federacion en el Campo de
Marte.
El Rey debia asistir esta fiesta.
Su primer cuidado fu proveerse de una coraza oculta bajo el
chaleco.
En el Campo de Marte se habia preparado un tablado para la
306
HISTORIA DE LAS l'ERSECUCIONES.
familia real; al rededor del Campo habia ochenta y tres tiendas de

campaa, representando los ochenta y tres departamentos, y delante
de cada tienda habian plantado un rbol de la libertad.
En el centro del Campo colocaron un catafalco para los que mu
riesen defendiendo la patria, con esta inscripcion:
Temblad tiranos: nosotros los vengaremos
Entre el altar de la patria y este tmulo habia un rbol que re
presentaba el feudalismo, y de cuyas ramas pendan cascos, cora
zas, rodelas, escudos de armas, y al pi estaban amontonados, mez
clados con la lea, coronas, tiaras, capelos de cardenal, mantos de
rey, ttulos de nobleza, sacos de procesos y bonetes de doctores.
Luis XVI habia de prestar juramento de fidelidad la Constitu
cion en el altar de la patria.
Juramento falso, solemnemente prestado, y al que habia hecho
traicion desde antes de prestarlo.
Invitronle pegarle fuego al rbol del feudalismo, pero se
esc us.
V.
El 11, los voluntarios que habian llegado en masa de los depar
tamentos presentaron la Asamblea la siguiente peticion :
Padres de la patria: suspended el poder ejecutivo en (apersona
del Rey: la salvacion del Estado lo exige as. Acusad Laffayette:
la Constitucion y la libertad os lo ordenan. Decretad el licencia
miento de todos los funcionarios militares nombrados por el Rey.
Deslituid y castigad los directorios (diputaciones provinciales.) Re
novad los jueces de los tribunales.
Al mismo tiempo lleg la noticia Paris de que doscientos mil
austracos y prusianos y veinte y dos mil realistas franceses habian
invadido las fronteras, y que estos doscientos veinte y dos mil hom
bres apenas encontraban para resistirles noventa cien mil, man
dados por traidores dispuestos pasarse al enemigo.
El 22, la Asamblea decret que la patria estaba en peligro.
El Ayuntamiento de Paris promulg el decreto en medio de ca
onazos y redobles de tambores.
Los regidores corran la ciudad caballo, gritando:
Ciudadanos, la patria est en peligro!
DURANTE I.A REVOLUCION KRANCESA.

En medi de las plazas pblicas se colocan mesas, en las que
apuntan sus nombres los que se alistan voluntarios para correr
las fronteras. Qu espectculo aquel mas sublime!
Una tienda de campaa cubierta de hojas de roble y cargada de
coronas cvicas, ante la cual hay clavadas dos picas y sobre cada
una de ellas un gorro frigio; entre estas sirve de mesa una ta
bla colocada entre dos tambores, y en ella, llena un magistrado las
pginas de un libro imperecedero con los nombres de los que van
arrostrar la muerte por la libertad.
Escribid mi nombre! dicen cien voces un tiempo.
Mi nombre, mi sangre, mi vida, qu lstima no tener masque
dar por mi pas!
Inmenso fu el nmero de los alistados: hijos nicos, hombres
casados, frailes, curas, hasta los ancianos se apresuraban alistar
se. Los muchachos decian mas edad de la que en realidad tenan
para ser admitidos.
El Rey de Francia y sus coaligados los dspotas de Europa re
curran las bayonetas para restablecer en Francia el despotismo,
y su alarde de fuerza bruta solo sirvi para irritar al pueblo y con
vertirlo en un ejrcito invencible.
CAPITULO XXII.
sinra.ti&io.
Nfanifiesto del duque de Urunswick.Solemnes palabras dichas por Robespierro en la Asamblea, el 2) de j uli.Planes de los reaccinaris.Discur
so del alcalde Patln.Revista del Rey los nacinales. Huida de U fa
milia real de las Tulleri.is.Batalla del l de agosto.La familia real refu
giada en la Asamblea.
I.
Los girondinos ofrecan Luis XVI conservarle el trono, si les
daba el poder y aceptaba sinceramente las instituciones liberales.
El Rey, que contaba con que antes de un mes entraran los aliados
en Pars y vera su desptico poder restaurado, despreci el ofreci
miento. Conforme con sus instrucciones, el duque de Brunswick
public el famoso manifiesto que vamos extractar.
Los aliados, decia, van Francia destruir la anarqua, sal
var el trono, defender el altar y devolver al Rey su libertad y su po
der.
Hasta la llegada de las tropas coaligadas, la milicia nacional y
las autoridades son responsables de todo desorden.
Los habitantes que se atrevan defenderse. sern castigados
como rebeldes y sus casas demolidas quemadas.
Si la ciudad de Pars no pone al rey en entera libertad, obede
cindole como es debido, los prncipes coaligados d eclaran responsa
DUKANTE I.A DEVOLUCION FRANCESA.
{09
bles personalmente, bajo pena de la vida, y para ser militarmente

juzgados sin esperanza de perdon, todos los miembros de la Asam
blea nacional, del gobierno provincial, del distrito, del Ayunta
miento y de la milicia nacional.
Si el palacio fuese atacado insultado, los prncipes coaligados
harn una venganza ejemplar y para siempre memorable, some
tiendo Paris una ejecucion militar y obligndole pagar todas
las prdidas y gastos de la guerra.
Si los habitantes de Paris obedecen prontamente las rdenes de
la coalicion, los prncipes confederados pedirn Luis XVI que les
perdone sus faltas y errores
II.
El despotismo arrojaba el guante la faz de un pueblo libre.

Aquel era al primer paso de la coalicion de los reyes que despues
se llam Santa Alianza; pero el imprudente reto recibi entonces
de mano del pueblo francs el castigo que se mereca.
Rinde las armas! decan antes de vencer la Francia.
Ven tomarlas! responda la Francia como el hroe de la
antigedad.
Queran imponerle un dspota, y ella le derrib y arroj su ca
beza y su corona la az de los invasores.
Es preciso, deca Robespierre el 29 de julio, que el pueblo
francs sostenga el peso del mundo: es preciso que sea entre los
pueblos lo que fu Hrcules entrelos hroes!
Al inanifiesto de los reyes respondieron las cuarenta y ocho sec
ciones barrios en que estaba dividido el pueblo de Paris, pidiendo
la destitucion inmediata del Rey.
Cou un oido fijo en el tumulto popular y el otro en el camino
que debian traer los aliados, la familia real esperaba con la
mayor ansiedad la hora decisiva, preparndose cou toda clase de
medios.
Mas de diez y siete mil hombres, muchos de ellos suizos, se ha
bian colocado en las Tulleras y en sus inmediaciones. Muchos ba
tallones de la milicia nacional, entre otros los de las hijas de Santo
Toms, se decidieron por la reaccion: una multitud de nobles diriTomo V.
40
310
gidos por Herville estaban organizados para sostener la batalla si

llegaba el caso, y en las casas inmediatas las Tullerasse haban
establecido muchos oficiales y soldados secretamente asalariados por
la corte.
Muchos fabricantes y artesanos realistas se habian afiliado tam
bien secretamente, organizando sus obreros, que armados de picas y
y con el gorro frigio debian en el momento crtico mezclarse con
los patriotas para entorpecer sus movimientos, y una numerosa po
lica secreta, las rdenes de un marsells contra-revolucionario
fogoso, espiaba por cuenta de la corte, fingindose revolucionaria,
todos los pasos de los demcratas.
A pesar del entusiasmo y del armamento popular, la coalicion de
todos los gobiernos europeos contra la Francia, sumida en aquel
caos y vendida por su propio gobierno, tenia tantas probabilidades
de triunfar, que los monrquico-constitucionales, en lugar de pensar
de sustituir Luis XVI con otro rey, fueron ofrecer este sus
servicios, que fueron despreciados, lo que prueba la confianza que
tenia en su triunfo.
Por su parte, los patriotas mas ardientes, comoMarat, por ejem
plo, desconfiaban del pueblo: as es que este escribi desde el sub
terrneo en que estaba escondido Barba Roux, que lo condujera
Marsella disfrazado de jokey.
III.
Interprete de la opinion de los barrios de Paris, de quien era al

calde, Petion se present el 3 de agosto en la Asamblea, justamente
cuando se acababa de leer el manifiesto del duque de Brunswick,
presentado por el ministro Bigot, y dijo:
El jefe del poder ejecutivo es el primer anillo de la cadena con
tra-revolucionaria: dirase que tiene parte en las conjuraciones de
Pilnitz, que no nos ha dado conocer sino cuando ya las sabiamos: su
nombre es una seal de discordia entre soldados y generales, l ha
separado sus intereses de los de la nacion... Mientras tengamos se
mejante rey, no puede consolidarse la libertad, y nosotros queremos
ser libres. Por un resto de indulgencia hubiramos deseado poder
pediros la suspension de Luis XVI, mientras dure el peligro de la
DURA ME U REVOLUCION FRANCESA.
311
patria; pero la Constitucion se opone. Luis XVI invoca sin cesar la

Constitucion, y nuestro turno la invocamos tambien pidiendo su
destitucion.
Esta peticion fu enviada al comit extraordinario, pero el pue
blo consideraba que la Asamblea no proceda con la rapidez nece
saria, y desde el 9 al 3 de agosto llovieron las peticiones la Asam
blea por el estilo de esta:
La patria esta en peligro, esto significa que nos hacen trai
cion... Necesitamos hierro, picas, un aparato amenazador donde
quiera que respiren los enemigos de la igualdad: que los mas po
derosos caigan los primeros, y el resto dispersado volver la
nada.
En medio de estas peticiones, la Asamblea absolvi el 8 de agosto
Laffayette de la acusacion que sobre l pesaba, como vendido
la reaccion, por una mayora de cuatrocientos seis votos contra
doscientos veinte y cuatro, y esta impunidad ofrecida un hombre
acusado de conspirador contribuy muchsimo exacerbar los ni
mos, y desde ese dia se previ que la batalla decisiva entre el des
potismo y la libertad era en Paris inminente.
IV.
La noche del 9 al 10 se acumularon por una y otra parte los

medios de defensa de que podian disponer. La milicia nacional es
taba dividida. Los batallones constitucionales moderados se habian
puesto de parte del Rey; pero en el momento crtico, los aristcratas
y la Reina los disgustaron, hacindoles comprender que no iban
combatir por la monarqua constitucional, sino por el despotismo
absoluto del Rey.
Los nobles, en lugar de presentarse vestidos de nacionales, qui
sieron distinguirse de estos, y se presentaron en las Tulleras
vestidos con casacas y chalecos bordados y medias de seda. La
Reina , presentando aquella juventud dorada los nacionales, les
dijo:
Seores, estos son nuestros amigos, ellos recibirn nuestras r
denes y os ensearn morir por su liey.
El efecto de estas palabras fu terrible.
312
Dos batallones de nacionales que acababan de llegar con dos c

ones pasaron en el acto al lado del pueblo.
Vamos, seores de la guardia nacional, h aqu el momento de
mostrar valor, dijo dirigindose uno de los batallones formado en
batalla uno de aquellos nobles, convencido de que un ttulo de du
que de marqus hace mas valiente al que lo lleva que los sim
ples mortales que no tienen ttulo. Un oficial del batallon se ade
lant y le respondi diciendo:
No nos faltar valor, pero no ser al lado vuestro donde lo pro
bar m os.
Y as diciendo, seguido de su compaa, se fu la terraza inme
diata al rio. donde le habian precedido otros cuerpos de la milicia.
Deseando remediar el mal impedir estas deserciones, el Rey sa
li como pasar revista las cinco de la maana: pero cmo! de
sarmado, con el pelo de un lado aplastado y sin polvos, mientras el
del otro lado estaba hueco y empolvado, lo cual daba su cabeza un
aspecto ridculo.
Todo lo que se le ocurri decir tantos valientes que estaban
all dispuestos sacrificarse por su causa fu:
Y bien, dicen que vienen: no se que quieren... nos sostendre
mos firmes, no es verdad?.. .
La Reina iba al lado del Rey, y al oir su marido,
no pudo
retener las lgrimas. Apenas vuelta palacio, dijo su cama

rera:
Todo se ha perdido, el rey no ha mostrado ninguna energa, y
esta especie de revista nos ha hecho mas mal que bien.
Y la Reina tenia razon; porque. al pasar el Rey, los soldados gri
taron por muchas partes:
Abajo el veto! viva la nacion! nosotros no tiraremos contra
nuestros hermanos!
A las seis de la maana esparcironse las primeras bandas del
pueblo cerca del palacio, y como los soldados no se mostrasen muy
dispuestos hacer fuego, los ministros dijeron al Rey que no era
posible batirse, y que no tenia mas remedio que abandonar las Tulleras y refugiarse en la Asamblea; pero la Reina indignada se opu
so: despues de vacilar un momento, Luis XVI
dijo:
Marche
mos!....
No sin dificultades llegaron la Asamblea el Rey, su esposa, sus
hijos y su hermana.
313
Ministros, amigos y nacionales rodeaban y acompaaban la fa

milia real, que sali de las Tulleras para no volver entrar.
En la mitad del camino tuvo el cortejo que detenerse y su es
colta que andar cuchilladas y tiros para poder pasar. Una
comision de la Asamblea sali recibir los fugitivos: el tumulto
era grande: unos gritaban:
No entrarn: ellos son la causa de nuestras desgracias: esto es
preciso que concluya.
Otros decan:
Abajo, abajo el veto! viva la nacion!
Un marsells dijo al Rey:
Seor, no tengais miedo, nosotros somos buena gente, pero no
queremos que nos hagan mas traicion: sed un buen ciudadano y
echad los jesutas de palacio.
Voto D...! dijo otro: dadme la mano, y estad seguro de
que tomais la de un hombre honrado, pesar de vuestros errores,
respondo de vuestra vida y os conducir la Asamblea nacional;
pero lo que es vuestra mujer no entrar. Rila es la causa de todas
las desgracias de la Francia.
Cuando el Rey se encontr en la Asamblea, dijo los diputados:
Be venido aqu para evitar un gran crimen, y me parece que en
ninguna parte podr estar tan seguro como entre vosotros.
V.
La tribuna de los taqugrafos estaba detrs de la silla del presi

dente. y como un diputado observara que la Asamblea no podia de
liberar mientras el Rey estuviera dentro de la sala, hicieron salir
los taqugrafos y colocaron en ella la familia real. Y casi un
mismo tiempo empezaron la discusion dentro, la batalla fuera y el
Rey comer.
La batalla fu sangrienta: el pueblo conquist las Tulleras cos
ta de mas de cinco mil vctimas. Aquella fu la ltima gran batalla
dada en Paris entre el despotismo y la libertad, y la responsa
bilidad de los torrentes de sangre que corrieron aquel dia pesar
eternamente sobre la memoria de Luis XVI, que pudo impedirlo,
mandando al regimiento suizo que habia llamado palacio para
31
que defendiera sti persona, que se retirara desde el momento que

sali para la Asamblea, y no lo hizo...
El Rey huy del peligro; pero dej en l sus soldados esperando
que vencieran: solo cuando el mal no tenia remedio, mand una
orden tarda para que cesaran el fuego; y mientras corra la sangre
y se decida su suerte, el Rey que se creia fuera de peligro...
comia.. .
CAPITULO XXIII.
SUMARIO.
Triunfo del pueblo. Dantn nombrado ministro de Justicia. Triunfo de Marat.Derribo de las estatuas de los reyes.Disposicines del nuevo ayun
tamiento.Cnstitucin del tribunal revolucinari.Ejecucines. Docu
mentos encntrados en la cmara del Rey. La familia real es cnducida
al Temple.Decretosde la Asamblea. Lallayette preso por los austriacos.
I.
Qu ansiedad rein en la Asamblea mientras el caon decida la
suerte de la libertad! Si el pueblo mal armado, sin direccion y en
desorden, cansado en una lucha sangrienta y desigual, la abando
naba dejando los suizos y realistas vencedores, parapetados en el
palacio, la Asamblea podia darse por disuelta, la libertad por per
dida y los patriotas por vctimas de la saa de sus enemigos.
En la gran batalla del 10 de agosto de 1792, no luchaban entre
s dos fracciones del partido liberal, constitucionales y republicanos;
el combate era entre el despotismo y la libertad. La monarqua
constitucional podia darse por vencida, cualquiera que fuese el re
sultado de la lucha: si el pueblo triunfaba, la monarqua, con cons
titucion sin ella, ya no seria posible; y si triunfaban los realistas,
constitucion y constitucionales sucumbian en la lucha con el
pueblo.
I1IST0K1A DE LAS PERSECUCIONES.
316
El
pueblo triunf, la Asamblea asumi el poder ejecutivo,
Luis XVI fu suspendido y Canton nombrado ministro por 222 vo

tos contra 62.
El Ayuntamiento de Paris, renovado la noche anterior con tres
representantes de cada distrito barrio de Paris, la mayor parte
republicanos, fu desde aquel dia el verdadero poder revoluciona
rio; prendi cuantos habian tomado parte en la lucha contra el
pueblo y en los preparativos que la precedieron. Luis XVI y su
familia fueron conducidos al Temple, y el pueblo, no se conteut
con desarmar sus opresores, sino que en medio del tumulto y
dela embriaguez de la victoria, derrib las estatuas de Luis XIV y
Luis XV.
Las masas habian luchado y vencido, y la Asamblea se vio obli
gada darle satisfaccion, estableciendo por primera vez el sufragio
universal.
II.
El nuevo Ayuntamiento de Paris mand inmediatamente dos

mil voluntarios confederados batir en Uohan la contra-revolu
cion, que se alzaba amenazadora; puso en libertad los patriotas en
carcelados por la reaccion bajo diversos pretextos; se apoder de la
imprenta real y de otras consagradas publicaciones realistas, y las
reparti entre impresores patriotas; reanim adems el espritu de
patriotismo en el pueblo, que en pocos das produjo mas de diez mil
voluntarios, dispuestos morir por la libertad y por la patria.
Con las campanas hizo armas, y caones con el bronce de las esttuas de reyes y de santos.
Nombrse por los electores un tribunal revolucionario, que debia
juzgar en primera y ltima instancia los traidores la patria.
Este tribunal se constituy el mismo 10 de agosto de la manera
mas solemne.
Antes de tomar posesion de su puesto, cada juez se adelantaba
hcia el pblico, y despues de decir su nombre, apellido, oficio y
domicilio, aada:
Tiene alguien algun reproche que hacerme; juzgad me antes que
yo adquiera el derecho de juzgar los otros.
DttRAINTE LA KEVOLliClOIN FRANCESA.
ll
Danton, ministro de Justicia, pronuncio un elocuentsimo discurso

al constituir el tribunal revolucionario, y entre otras cosas, dijo:
Volved contra los traidores, contra los enemigos de la patria y
de la pblica felicidad la cuchilla de la ley, que habian dirigido con
tra vuestras manos, contra los apostoles de la libertad.
El tribunal empez sus terribles funciones inmediatamente. De
Laporte. intendente de palacio, Angremont, maestro de lenguas de
la Reina, un tal Salomon, convicto de haber fabricado falsos asigna
dos, y un periodista llamado Durofoy, fueron los primeros conde
nados muerte.
Habiase levantado el cadalso en la plaza del Carroussel, y habian
hecho salir de la crcel de la Conserjera para ejecutar los conde
nados los tres hermanos verdugos llamados Sanson, que habian
sido antes presos por el Ayuntamiento, por haber ofrecido sus servi
cios la corte para ahorcar los patriotas, si triunfaba.
De Laporte y Durofoy murieron con valor.
Despues toc el turno Visnal, alabad Sauvade y al librero Gui
llo!: una circunstancia espantosa marc esta ejecucion, que se hizo
de noche y la luz de los hachones.
El verdugo, sobrecogido de horror, cay muerto de repente al
mostrar al pueblo la cabeza de uno de los ajusticiados.
Ouizs no hay ejemplo en la historia de otro caso semejante.
111.
Los papeles encontrados en palacio y entregados una comision
especial de diputados y de regidores del Ayuntamiento de Pars con
formaron plenamente las sospechas de la traicion de la corte. El rela
tor de la comision ley en la tribuna varios documentos, y entre otros,
una carta delos prncipes emigrados Luis XVI, de la cual resulta
ba probado hasta la ltima evidencia que este estaba en relaciones
secretas con ellos y de acuerdo en sus planes de invasion. Tambien
habia cuentas de impresores, conteniendo los gastos de impresion
de muchos libelos escritos contra la Asamblea nacional y los pa
triotas, por cuenta del Rey, pagados con el dinero que le daba la
nacion.
Habia adems una carta fechada en Milan, en 27 de abril, al se
cretario del intendente de palacio, en la cual se felicitaban deque de
tono V.
44
!H8
historia de las persecuciones.
clarando la guerra, los imbciles legisladores habian cado en el lazo,

y se haban puesto ellos mismos la cuerda al cuello. Esta carta se en
contr entre los papeles reservados del Rey, y conclua de esta ma
nera:
Guerra los asignados: por ellos empezar la bancarrota, se
restablecer el clero y los parlamentos... Tanto peor para los com
pradores de bienes nacionales!...
Muchas notas y cuentas probaban que Luis XVI habia continua
do pagando sus sueldos los guardias de corps, pesar de haber si
do disueltos y de estaren el extranjero para entrar con los aliados; y
tambien result que Septeail, tesorero del Rey, habia pagado el 6 de
agosto del mismo ao, solo cuatro dias antes de la batalla, por or
den firmada del Rey, una suma considerable los prncipes emi
grados.
No creemos que sea difcil concebir hasta qu punto lleg la indig
nacion del pueblo cuando se publicaron estos documentos, enviados
oficialmente los departamentos, leidos los soldados al frente de
cada compaa, reproducidos en todos los peridicos, comentados
en las tabernas y leidos en todas las pncrucijadas.
IV.
La. victoria del pueblo de Pars estaba, no obstante, ljos de ser
definitiva. Al ver al pueblo vencedor y perdidas las probabilidades
de consolidar la monarqua constitucional, los moderados dirigieron
sus armas contra el pueblo, siendo el primero Laffayette, quien vol
viendo la espalda la frontera, se puso en marcha sobre Paris, em
pezando por arrestar en Sedan los tres comisarios mandados por
la Asamblea al ejrcito del Norte. Kersaint, Peraldi y Antonelle. El
general Lukner hizo lo mismo que Laffayette, y dijo sus sol
dados:
Camaradas, Laffayette ha arrestado los comisarios de la Asam
blea, y ha hecho bien.
En tan inminente peligro, los elementos democrticos de la Asam
blea hicieron un esfuerzo supremo, decretando en 15 de agosto, que
Luis XV, su familia, las mujeres de los emigrados y sus hijas servi
ran la nacion de rehenes contra las invasiones enemigas, y que
se entregaran al tribunal del 10 de agosto, para ser juzgados por
319
traidores, los diputados monrquico-constitucionales Barnav, Ale

jandre, Lameth, Duportail, Duport, Dutertres, Tarbs, Montmorin
y Maleville, y el 18 decret otro tanto respecto LalFayette.
Mand que fuesen trasportados Cayena todos los curas que la
fecha del decreto no hubieran prestado juramento de fidelidad la
nacion, y que en el trmino de quince dias no hubieran abandonado
el pas: mand secuestrar todos los bienes de los emigrados;
reorganiz la guardia nacional, en laque debieron entrar todos los
hombres capaces de llevar las armas.
Hizo adems responsables de la seguridad de los tres comisarios
arrestados por Laffayette todos los funcionarios pblicos de Sedan,
y mand otros tres comisarios, Quinette, Gaudin Isnard, con fa
cultades para exigir la obediencia de ciudadanos y soldados. Pero
estos, en cuanto supieron que su general habiasido declarado traidor
por la Asamblea, se negaron secundar sus planes liberticidas, y
pesar de sus exhortaciones, le abandonaron los gritos de viva la
nacion! viva la Asamblea nacional!...
Laffayette abandon el ejrcito que mandaba, no para presentarse
ante la Asamblea y responder de su conducta, sino para esca
parse al extranjero. En la frontera fu arrestado por los austracos,
y de prision en prision fu parar los calabozos deOIsnaten, don
de veget largo tiempo en negro cautiverio.
Otros militares no se contentaron con abandonar su puesto de
honor en presencia del extranjero, como hizo Laffayette, sino que,
como Lavergnie en Longwy, abrieron las fortalezas que debieron
defender, entregndolas al invasor extranjero.
Pero en aquellos momentos solemnes, la energa, la actividad, el
herosmo del pueblo y de sus representantes fueron superiores los
gravsimos peligros que corran, y las defecciones de unos y las trai
ciones de otros solo sirvieron para asegurar el triunfo popular.
CAPITULO XXIV.
unARIO.
Rendicion de Longwy.-Proclama de la Asamblea.Funerales hechos los
que sucumbieron en la batalla del 1O de agosto.Proposicion de Dan ton
Terror de los realistas.Plan de las fuerzas coligadas.Proposicion de M inuel.Alarma de los patriotas Asesinatos cometidos contra los curas.
Salvacion del padre Slcar.
1.
La primera plaza que se rindi, y que se rindi sin defenderse,
aun que estaba bien guarnecida y abastecida, fu Longwy Su go
bernador Lavergnie estaba vendido los realistas y extranjeros.
Al saber esta funesta noticia, la Asamblea public la siguiente
proclama:
Ciudadanos, la plaza de Longwy acaba de entregarse; los ene
migos avanzan. Acaso confian encontrar por doquiera como en
Longwy cobardes traidores; se engaan... La patriaos llama!...
Partid!...
Inmediatamente despues de publicada esta proclama, la Asam
blea decret:
Todo ciudadano que en una plaza sitiada hable de rendirse, ser
castigado de muerte.
La ciudad de Longwy ser arrasada.
DCRANTE LA REVOLUCION FRANCESA.
321
Durante diez aos quedan privados los habitantes de todos los

derechos de ciudadanos franceses.
Los gobernadores de las plazas pueden en adelante demoler la
casa de cualquiera que hable de rendirse por evitar el bombardeo.
Todo ciudadano que no marche contra el enemigo, debe entre
gar su fusil los ciudadanos que marchen la frontera.
Al mismo tiempo que la Asamblea dictaba estas enrgicas medi
das, tomaba otras no menos importantes. Establecase el divorcio,
y se declaraba ciudadanos franceses los grandes patriotas de to
dos los pases, tales como Priesley, Payne, Bentham, Wilberforce,
Clarkson, Marckintosh . David-Williams, Gorani, Anacharsis.
Glootz, Campr, Corneille Paw, Pestalozzi, Washington, Hamilton.
Maddisson, Klopstock. Gilleers, Kosciusko.
II.
En 27 de agosto se hizo con gran pompa el funeral de los muer
tos en la batalla del 10, y en el colosal obelisco levantado su me
moria en el Campo de Marte, se leia esta lacnica inscripcion:
Silencio! Aqu reposan!...
Al dia siguiente decia Danton en la Asamblea:
Con una gran convulsion hemos derribado al despotismo, y para
hacer retroceder los dspotas, necesitamos otra gran convulsion
nacional...
Se han cerrado las puertas de la capital, porque era necesario
apoderarse de los traidores; pero aunque haya treinta mil, todos
han de estar presos maana.
Os pedimos autorizacion para hacer visitas domiciliarias; en
Paris debe haber ochenta mil fusiles, y todo pertenece la patria
cuando la patria est en peligro.
La Asamblea decret las medidas propuestas por Danton; y el
Ayuntamiento de Paris, encargado de llevarlas acabo, escogi para
elio la noche del 29 al 30.
El dia 29 desde las seis de la tarde, Paris estaba triste, solitario
y silencioso.
Se habian cerrado las tiendas, no habia alma viviente en los pa
seos. En las bocacalles, en los muelles y escaleras del rio y en las
plazas habia patrullas y centinelas.
322
MSTORIA DE LAS HEkSEClCIOSES.
El terror de los realistas fu inmenso, y dos de ellos que se ocul

taban entonces en Pars, Peltier y Duval, han legado la historia el
recuerdo de sus impresiones. Los fantasmas de la noche de San
Bartolom se levantaban ante todos los que tenian motivos para
creerse sospechosos. Unos corrieron buscar un refugio en casa de
un amigo, que temblando por s mismo no se atrevi acogerlos;
otros fueron disfrazados ocultarse en las tabernas de los arraba
les y en las alcobas de las prostitutas. Aristcrata hubo que busc
su seguridad en los hospitales al lado de los enfermos.
A !a una de la madrugada empezaron las visitas domiciliarias:
todas las casas sospechosas fueron registradas, y de ellas sacaron
dos mil fusiles y tres mil presos, que fueron conducidos las sec
ciones alcaldas de sus barrios respectivos, pero la mayor parto
fueron puestos en libertad al da siguiente.
Este dia fu la vspera de la gran matanza de las jornadas de
setiembre, en que fueron inmolados mas de mil cuatrocientos
presos que habia en las crceles.
III.
El rey de Prusia habia atacado y tomado Verd un, como el duque
de Brunswick Longwy, y todo el mundo se convenci en Paris de
que antes de quince dias estaran los aliados ante sus muros. Si en
aquel momento solemne los revolucinarios se hubieran acobar
dado, la contra-revolucion era inevitable. Unos hablaban de aban
donar Paris y retirarse Blois con el Rey y el gobierno, y otros
se preparaban recibir el invasor extranjero, que iba restablecer
el despotismo. El mismo tribunal del 10 de agosto, que debia juz
gar los conspiradores realistas, daba el dia 30 la siguiente sen
tencia :
Atendiendo que Luis Montmorin
est convicto de haber
cooperado al complot que produjo los crmenes del 10 de agosto, y

de haber escrito de su propio puo y letra un proyecto de conspi
racion encontrado entre sus papeles, pero que no est convicto de
haber hecho estocow mala intencion, se le absuelve...
Al oir el pblico la sentencia exclam:
Vosotros lo absolveis hoy, y l os har degollar antes de quince
dias.
DURANTE LA REVOLUCION FRANCBSA.
33
El escndalo fu tan grande, que el tribunal no se atrevi po

ner en libertad al preso que acababa de absolver.
El l.'de setiembre, el diputado Corsas revel desde la tribuna el
flan de las fuerzas coaligadas contra la Francia, en el cual se leia
entre otras cosas :
Doscientos jefes realistas, repartidos en las diversas provincias del
reino tienen en su poder las firmas de numerosas personas, prontas
unirse los prncipes on cuanto sus ejrcitos se presenten. Los
ejrcitos combinados marcharn, como para sitiarlas, sobre todas las
plazas, pero no las atacarn, contentndose con entraren lasque les
abran las puertas. Mientras el duque de Brunswick contiene al ejr
cito de los patriotas, el rey de Prusia avanzar con su ejrcito, se
cundado de los voluntarios realistas, en direccion deParis, cuya ciu
dad reducir por hambre, y una vez dueos de ella, todos los revo
lucionarios sern fusilados y con los otros se har lo que los reyes
determinen. Las ciudades en que el nmero de revolucionarios sea
mayor que el de realistas, sern arrasadas, porque segun la expre
sion de los reyes coaligados, mas vale reinar sobre desiertos que so
bre pueblos sublevados.
El mismo dia primero de setiembre, un presidario di vivas los
austracos, al Rey y la Reina, y habiendo sido condenado muer
te, dijo desde el cadalso, que pronto seria vengado, que hasta en
las crceles se conspiraba por la restauracion.
El ministerio hizo el mismo dia fijar en las esquinas de Pars una
proclama en que deca: que en el seno de Pars estaban los traido
res, y que sin ellos, estaba el combate muy pronto concluido.
Tal fu el conjunto de circunstancias que produjeran las terribles
jornadas de setiembre cuyas horrorosas escenas vamos referir.
Era domingo el 2 de setiembre de 1792.
El Ayuntamiento de Pars estaba en sesion permanente bajo la
impresion de la noticia del sitio de Verdun por el rey de Prusia.
Manuel, miembro del Ayuntamiento, tom la palabra y dijo:
Verdun es la nica plaza fuerte que hay entre el enemigo y
Pars: la primer noticia que de ella tendremos es que se ha rendido:
propongo que todos los ciudadanos se reunan inmediatamente en el
Campo de Marte, y que manana se pongan en marcha para Verdun,
fin de librar al pueblo francs de la presencia de los enemigos,
perecer en defensa de la libertad.
La proposicion fu aceptada por unanimidad.
i 24
Inmediatamente despues decret el Ayuntamiento, que todos los

caballos capaces de servir los voluntarios que marcharan la
frontera, les fueran entregados, no ser que sus amos marcharan
tambien la frontera con ellos, hizo fijar en las esquinas la si
guiente proclama:
Ciudadanos, el enemigo est las puertas de Paris. . . hoy mismo,
al instante deben alistarse todos los amigos de la libertad en el
Campo de Marte, donde se formar un ejrcito de 60,000 hombres
que salga exterminar al enemigo morir por la patria.
El Ayuntamiento decidi inmediatamente despues de redactar esta
proclama, que en su seccion daria la lista delos hombres prontos
marchar, que se disparara un caonazo de alarma, las campanas
tocaran somaten y los tambores generala.
Una fiebre guerrera y patritica se apoder de las almas sin dis
tincion de sexo ni edad. Entre el estampido del caon, el redoble
de los tambores y et taer de las campanas, los cnticos patriticos
y los gritos de guerra, Paris pareca electrizado, frentico: solo una
frase resuena por do quiera: marchemos al enemigo! Al ene
migo? Pero el enemigo no est solo en Verdun, est tambien en
Paris esperando la llegada de los aliados para restablecer la domi
nacion del rey, del clero y de la aristocracia; para degollar, si
somos vencidos por los austracos, nuestras mujeres y nuestros
hijos. Marcharemos al encuentro del enemigo, dejando atrs otro
mas temible?... Corramos las crceles!...
Tal fu el tremendo grito que reson en Paris aquella tarde.
Y Dan ton decia en la tribuna:
Una parte del pueblo va correr las fronteras, otra abrir
trincheras y fosos y la tercera con sus picas defender el interior
delas ciudades. Paris va secundar estos grandes esfuerzos: el que
se niegue servir personalmente entregar las armas, ser casti
gado de muerte. El somaten va sonar, no es una seal de alarma,
sino una seal de ataque contra los enemigos; para vencerlos, do
necesitamos mas que audacia, mas audacia y siempre audacia, y la
Francia se salvar.
En medio de frenticos aplausos, la Asamblea decret: que su
friran la pena de muerte los que se negaran servir la patria
personalmente entregar sus armas, y los que directa indirec
tamente se negaran ejecutar las rdenes del poder ejecutivo, y de
cualquiera manera que fuese pusieran obstculos la realizacion
de sus medidas.
DURANTE l.\ REVOLUCION FRANCESA.
IV.
A las dos de la tarde, algunos carruajes transportaban la Aba

da veinte y cuatro curas presos, entre ellos el padre Sicard, escol
lados por una porcion de voluntarios y seguidos de mucha gente;
cuando sea por respuesta algun insulto otra causa desconocida,
udo de los curas sac el brazo y di con su baston un golpe en
la cabeza uno de los voluntarios de la escolta. Aquel hombre
tir del sable y mat de una cuchillada al cura; y sus compa
neros del mismo carruaje, acometidos por otros voluntarios, sufrie
ron en un instante la misma suerte. Cuando los carruajes llegaron
la Abada, el gento que los segua era inmenso: al llegar la
puerta de la crcel, los clrigos se precipitaron fuera de los carrua
jes escapando en todas direcciones; pero todos fueron alcanzados y
perecieron manos del pueblo. Solo tres, que permanecieron en los
carruajes sin tratar de escaparse, conservaron la vida.
Los asesinos, sobreexcitados por la influencia de cuanto les ro
deaba, creian al cometer aquellos horribles atentados salvar la pa
tria y la libertad, y es digno de ser sabido el cmo fu salvado uno
de aquellos curas que no habian querido prestar juramento de obe
diencia las leyes.
Perseguido y punto de caer bajo los ensangrentados sables de
los confederados, grit un relojero llamado Monnat:
Deteneos, es el profesor de sordo-mudos, el profesor del Abate
Lepe.
Y los sables levantados sobre su cabeza se bajaron.
El padre Sicard se asom entonces una ventana y dijo:
Yo soy el profesor de sordo-mudos, y como la mayor parte de
ellos son hijos de pobres y no de ricos, es vosotros quien sir
vo..
Muchas voces gritaron entonces:
Ese hombre es un hombre demasiado til la sociedad para
que perezca. Es preciso salvarlo.
Y los mismos que habian asesinado sus compaeros y que ha
ban levantado los sables contra l, se empearon en llevarlo sobre
sus hombros en triunfo hasta su casa.
Tomo V.
42

Oh naturaleza del hombre, cules son tus abismos! exclama al
llegar aqu el imparcial autor de quien extractamos este reato. El
mismo pueblo que con tanto entusiasmo salvaba la vida de un
conspirador, porque era hombre til la humanidad doliente, un
minuto despues verta la sangre de indefensos prisioneros.
CAPITULO XXV.
CHABIt.
Matanzas de la Abadia.Idem de los Carmelitas.Generoso ofrecimiento de
los ciudadanos. Rutleau y Dumont. Manuel se presenta en la Abadia para
contener el furor popular.Discurso de este.Orden del comito de Vigilan
cia.Tribunal popular.Asesinatos de los suizos y guardias de corps pre
sos en la Abadia.Muerte del ministro Montmorin.Matanzas en Bicetre y
dems prisiones.
I.
El pueblo invadi la Abada las tres de la tarde, y hasta las
cinco duraron los asesinatos.
Los presos eran llamados por sus nombres al patio, y all moran
pualadas y sablazos.
No se oian otras voces que los vivas la nacion y los ayes de
los moribundos.
Cazotte, conspirador realista, del que habian cogido uu docu
mento en que decia Luis XVI, que debia guardarse de ceder sus
inclinaciones de clemencia cuando hubiera triunfado; y que dijo
cuando fu condenado: la ley es severa, pero justa; he merecido la
muerte; estaba en la Abada y debi su salvacion su hija.
En el momento de salir al patio, su hija se precipit su cuello,
y cubrindolo con su cuerpo, grit:
Para llegar hasta mi padre habcis de partirme el corazon.
328
Las homicidas armas levantadas se bajaron. La palabra gra

cia! repetida por muchas bocas, reson en et patio, y Cazotte fu
devuelto la libertad y su familia.
Adems de estos, otros rasgos que revelaban nobles sentimien
tos se manifestaron en medio de tantos horrores.
Cuantos objetos fueron encontrados en los calabozos y sobre los
cadveres se entregaron en las secciones respectivas. Solo una cosa
quitaron los asesinos las vctimas, adems de la vida, y fueron los
zapatos, despues de pedir autorizacion la junta dicindole: Nues
tros bravos camaradas que parten maana para la frontera estn
descalzos.
II.
A las cinco se alz una voz entre la multitud que dijo:

Ya no hay nada que hacer aqu, vmonos los Carmelitas.
La turba parti, y sin embargo, aun quedaban muchos presos, y
entre ellos, no pocos sacerdotes.
En los Carmelitas habia ciento noventa eclesisticos y tres segla
res encerrados.
Uno de estos era Regs Valgouse, oficial del ejrcito; el otro un
oficial de marina llamado Vienville y el librero Duplain, que logr
salvarse apoderndose de dos pistolas y hacindose pasar por uno de
los degolladores.
Empezaron por preguntar los curas si queran jurar obedien
cia las leyes, y como se resistieran, se los llevaron al jardn , donde
la mayor parte murieron tiros y los ltimos sablazos; menos
catorce curas que lograron escaparse por las tapias del convento, to
dos los dems fueron asesinados.
Mientras unos degollaban sus enemigos indefensos, otros corran
alistarse para salir al encuentro de los enemigos armados. Un an
ciano que habia enviado ya la frontera dos hijos, se present aquel
dia en la barra de la Asamblea pidiendo un fusil para el tercero, por
que l ya no tenia dinero para comprrselo.
Los ciudadanos Rutteau y Dumont se presentaron la Asamblea
ofreciendo armas y equipar cada uno de cuatrocientos hsares.
Muchos cocheros dejaron sus carruages de alquiler, y se presentaron
329
alistarse con sus caballos, y los que no podan ir en persona daban

dioero para que otros fueran.
Corramos la frontera, era el grito general; pero antes limpie
mos Paris de los enemigos que lo amenazan y si la Asamblea y
el Ayuntamiento se hubieran atrevido oponerse al furor popular,
aquel hubiera sido el ltimo dia de su poder.
Paris parecia entregado cuanto puede exaltarlas almas; terror,
entusiasmo sospechas, mil rumores fantsticos y lvidas fantasmas
parecia que pasaban y repasaban en los aires.
Las masas que las cinco de la tarde dejaron la Abada para ir
los Carmelitas, volvieron las ocho de la noche concluir con
los presos que dejaron con vida en el deguello de la tarde.
A la luz de los hachones entraron en el patio y empezaron el de
gnello por Redin, oficial de suizos, el cual, no pudiendo andar, lo
llevaron cuestas hasta el patio para fusilarle.
En esto se present Manuel y quiso arengar al pueblo para cal
marle, y en poco estuvo que no cay l mismo vctima del furor po
pular.
Presentse en el patio de la Abada con el libro de registro en la
mano, y dijo:
Camaradas, vuestro resentimiento es justo. Guerra sin tregua
los enemigos del bien pblico. Es un combate muerte: como vo
sotros comprendo que es necesario perezcan; pero si sois buenos
ciudadanos, debeis amar la justicia; no hay uno de vosotros que no
se estremezca ante la espantosa idea de manchar sus manoseo san
gre de inocentes.
Es verdad, respondi el pueblo.
Ahora bien, yo os pregunto: Cuando quereis sin oir ni exami
nar nada arrojaros como tigres sobre hombres que son vuestros her
manos, no pensais que os exponeis al tardo sentimiento de haber
herido al inocente en lugar del culpable?...
Iba a continuar Manuel, cuando abrindose paso entre la multitad y esgrimiendo un sable teido en sangre, un hombre lo inter
rumpi diciendo:
Dgame usted, seor ciudadano; si esos canallas de austriacos y
prusianos llegan Paris, buscarn tambien culpables, no tirarn
diestro y siniestro como los suizos del 10 de agosto? Yo no soy
orador ni adormezco nadie, y os digo que soy padre de familia;
tengo una mujer y cinco hijos, y no quiero que los degellen mien
tras yo voy las fronteras combatir contra el extranjero.
330
Un grito general de aprobacion respondi este discurso. Ma

nuel insisti; pero, afortunadamente para l sus oyentes se distraje
ron con la llegada de una orden del Comit de Vigilancia que decia:
EN NOMBRE DEL PUEBLO.
Cantaradas: se os intima que juzgueis sin distincion todos los
presos de la Abada, excepto el abad Lenfant que pondreis buen
recaudo.
En el Ayuntamiento, 2 de setiembre de 1702.
Firmado.
Paisis, Sergent.
Esta orden tenia un doble objeto: quitar al degello de los presos
su carcter de ferocidad ciega, con lo cual podran salvarse muchos
de ellos, y salvar Lenfant, cuyo hermano era miembro del comit
de Vigilancia.
Solo la primera parte de la rden fu obedecida.
En el acto se nombr por aclamacion un jurado compuesto de
doce ciudadanos, del que fu nombrado presidente el terrible Maillard, y el tribunal entr en funciones inmediatamente.
Sentados en torno de una mesa, en la que se veian mezclados pa
peles, pipas y botellas, y rodeados por una docena de hombres ar
mados, en pi detras de ellos, los jueces empezaron juzgar.
Los carceleros traan los presos uno uno; el presidente le pre
guntaba cual era su crimen, y le intimaba que dijese la verdad sin
rodeos. Desgraciado de l si mentia! A la mentira segua la muerte,
y hubo algunos que salieron ilesos solo por haber respondido ad
mirablemente esta terrible pregunta:
Sois realista?
S, lo soy.
Para aquellos jueces, hablar con firmeza era una prueba de ino
cencia.
En caso de condena, entre jueces y verdugos era cosa convenida
la frmula la Force, (nombre de una crcel). Esto queria decir,
que en cuanto el preso saliera al patio lo mataran. Esto se hacia
sin proferir una voz.
Cuando un preso era absuelto, la alegra era general, y la crcel
resonaba con los gritos de viva la nacion ! Todos querian abra
zarlo, y los mas furibundos eran los primeros llevarlo en hom
331
bros hasta su casa, gritando por el camino: abajo los sombreros,

que pasa la inocencia!
Habia en la Abada veinte y dos suizos y veinte y seis guardias
de corps de Luis XVI, de los que habian hecho fuego contra el pue
blo el 10 de agosto. Su sentencia de muerte, pedida con violencia,
fu pronunciada por Maillard, que dijo: la Force.
La actitud de la turba en aquel momento daba la homicida fr
mula significacion tan clara, que al oira, los suizos cayeron de ro
dillas y con las manos juntas dirigieron al tribunal suplicantes mi
radas. Uno solo de ellos march fieramente al encuentro de su des
tino, y tirando atrs su sombrero, atraves la puerta en'que lo
esperaban las picas y sables cuyos golpes muri. Todos sus com
paeros perecieron de la misma manera, menos un joven que no se
habia batido el 10 de agosto, y este no solo le dejaron ir, sino que
lo abrazaron y felicitaron acompandole hasta fuera de la crcel.
Inmediatamente despues fueron condenados muerte tres falsifi
cadores de billetes; Vigne de Kusay, que habia hecho fuego contra
el pueblo en el Campo de Marte; el ex-ministroMontmorin; Thierry,
ayuda de cmara de Luis XVI, y Protot y Valuin por haber robado
la nacion circulando falsos billetes de la Caja de Socorros.
El ex-ministro Montmorin lleg ante el terrible tribunal sin sa
ber lo que significaba la frmula de la Force, y creyendo que
todo se reduca un cambio de crcel, se crey salvado y dijo ir
nicamente Maillard:
Seor presidente, puesto que as os llaman, hacedme favor de
que me traigan un coche.
Un momento despues entraron decirle que el coche estaba
pronto...
Lo que estaba pronto era la muerte!
A las nueve de la noche habia ya en la calle de la Abada mas de
cien cadveres.
De la Abada y de los Carmelitas la matanza se extendi hasta la
Force, Bicettre y otras prisiones.
En el Chatelet, los mozos dijeron las cuatro de la tarde miste
riosamente los presos, que se preparaba alguna cosa espantosa
contra ellos, y su inquietud aument cuando poco los calaboceros
les dijeron, que iban encerrarlos cada uno en sus cuartos.
Sbitamente aparecieron dos hombres que hablaron con el con
verge, el cual levant las manos al cielo haciendo una exclamacion. En

vano trataron de cenar, la turbacion, la inquietud embargaban sus
almas.
A media noche ladraron los perros; el resplandor de los hachoues
ilumin los negros corredores de la crcel, cuyas bvedas resonaron
con los gritos repetidos de viva la nacion!...
Lavarenne, que estaba en la Force, dice en una obra titulada Mi
resurreccion: Hcia media noche un tal Burat llam Gerard, mi
compaero de calabozo, y le dijo estas palabras, que no olvidar
nunca: Amigo mio, somos muertos! asesinan los presos medida
que comparecen: desde aqu oigo sus gritos...
La Asamblea habia mandado aquella noche comisarios las cr
celes para procurar contener al pueblo, y el Ayuntamiento hizo otro
tanto; ambas corporaciones estaban en sesion permanente.
Despues de media noche se present una comision del Ayunta
miento en la barra de la Asamblea , y dijo:
Que la mayor parte de las crceles estaban desiertas;
Que en la Force y en Santa Pelagia habian puesto en libertad
los presos por deudas y veinte y cuatro mujeres; pero que haban
tenido que retirarse, porque vieron amenazadas sus vidas;
Que cerca de cuatrocientos presos haban sido asesinados, entre
ellos los fabricantes de falsos asignados;
Que el pueblo marchaba Bicetre con siete caones ;
Que las crceles del palacio de Justicia estaban completamente
vacas, y que muy pocos presos se habian librado de la muerte.
As concluy aquella noche, cuyo sangriento recuerdo vivir
tanto como la historia del pueblo francs.
Cun ljos estaba, sin embargo, de ser la ltima noche de hor
rores que Paris debia presenciar!
Las matanzas del 2 se reprodujeron el 3, por mejor decir, con
tinuaron sin interrupcion.
CAPITULO XXVI.
SUMARIO.
Decreto de la Asamblea. Libertad de Maton de Li Varenne. Esta es llevado
en triunfo hasta su casa. Madama La en bal le.Muerte de esta.- Ferocidad
de Charlat.Asesinato de este por sus com paer os.Werbor hermano de
leche de Maria Antonieta. Libertad dlas mujeres presas en Santa Pelagi.Dilogo entre Journiac y unprovenzil. Generosos sentimientos de
Maillard.Los asesinos mezclados con el pueblo.Consideraciones gene
rales.
I.
El entusiasmo, el frenes patritico que el peligro habia excitado
en los das anteriores continu en Paris el 3 de setiembre.
Degollar los enemigos amontonados en las crceles y partir para
arrostrar los que invadan el suelo sagrado de la patria, tales eran
los nicos pensamientos que agitaban la poblacion de Paris en
aquellos momentos tan solemnes como terribles.
El entusiasmo por alistarse, para correr la defensa de las fron
teras era tal, que el gobierno tuvo que dar el siguiente decreto:
Considerando que el ardor del patriotismo impele en este mo
mento todos los ciudadanos al encuentro del enemigo, que los
obreros de todas las profesiones se apresuran ponerse en marcha
para destruir los enemigos de la libertad y de la igualdad, debe
mos hacer presente que, aunque aplaudiendo su celo, no pode
mos consentir que los talleres y establecimientos, cuyos productos
Tomo V.
43
334
deben servir para satisfacer las primeras necesidades de nuestros

bravos defensores, queden abandonados; por lo cual, el consejo ge
neral invita los cerrajeros, zapateros, sastres, carreteros, y otros
artesanos de las profesiones de primera necesidad queden en Pa
rs...
Jams en ningun pueblo, ni aun en Espaa en tiempo de la
guerra de la independencia, se vi un entusiasmo major. Durante
una semana salieron de Paris cada dia armados y equipados para
las fronteras dos mil hombres voluntarios.
Todos queran antes de partir tener el honor de desfilar delante
de la Asamblea, en medio de los vivas y de los cnticos, expresion
de su entusiasmo.
II.
En las prisiones seguan entretanto aquellos deguellos de cente
nares de realistas desarmados, cuya sangre oscureci la gloria del
patriotismo francs, sin que esto asegurase, muy al contrario, el
triunfo de la causa de la libertad.
El horror que aquellas matanzas nos inspiran aumenta nuestro
dio contra los enemigos de la libertad, coaligados para encadenar
la Francia su yugo con fuerzas casi invencibles por su nmero,
que con su ciega resistencia provocaron el delito: pero ni aun as
queda disculpado el frenes que en los supremos momentos del peli
gro, arrastr al pueblo de Pars, naturalmente humanitario, ver
ter la sangre de sus enemigos indefensos.
La crcel de la Force produjo su contingente de vctimas la noche
del 2 al 3. Criminales comunes y polticos cayeron mezclados; los
golpes de las picas del pueblo de los arrabales: al lado de Lachesnalle, organizador de la defensa de las Tulleras, el 10 de agosto,
cay el abate Luis de Bardy, acusado de haber asesinado y hecho
pedazos su hermano, de acuerdo con su concubina.
A las 1 de la maana del 3, Maton de La Varenne oy muchos
de los asesinos que corran por su galera diciendo:
Ya hemos hecho justicia de los traidores: ahora es menester li
bertar los inocentes.
Los presos que oyeron esto, gritaron desde sus calabozos respec
tivos: Viva la nacion!
El primero que di este viva fu puesto en libertad. El segundo,
3-5
reconocido inocente, fu sacado en triunfo, y lo mismo sucedi

Guillaume el mayor y un hermano del ministro Beltran de Maleville. Kste quiso dar una porcion de billetes dos de aquellos hom
bres terribles, que despues de haberle amenazado de muerte con sus
sables, creyndole culpable. lo levantaban sobre sus hombros al
creerlo inocente; pero ellos le respondieron dicindole:
La satisfaccion de haberos salvado vale mas que eso.
Y para que no corriera ningun peligro, le acompaaron hasta
casa de su cuad*, donde l dijo que quera ir, y cuando llegados
all los vieron abrazarse, aquellos hombres cubiertos de sangre ex
clamaron:
Cunto nos agrada el veros tan contentos!
El mismo Bertran de Maleville refiere esta escena en el tomo se
gundo de sus Memorias; y Maton de La Varenne, en su Historia
parlamentaria, cuenta del siguiente modo su libertad:
III.
Condujeron le ante el formidable tribunal, y se crey perdido al

oir los hombres armados que le rodeaban y que parecan sedien
tos de su sangre, decir: este seor del cutis delicado. Pero apenas el
presidente que tena los ojos fijos en los registros, dijo: Aqu no
veo absolutamente nada contra l, cuando los que antes le insul
taban pasaron de una impaciencia de ferocidad un exceso de
ternura. Todas aquellas caras, dice La Varenne, se transforma
ron de saudas en risueas; y aquellos hombres me llevaron en
hombros, dicindome que no tenia nada que temer, y que estaba
bajo la salvaguardia del pueblo. De esta manera me metieron en
un coche, atraves la calle de Ballets que estaba llena de gente, y
todo el mundo quera abrazarme por las portezuelas.
Cuando lleg casa de su padre, los hombres del pueblo que le
acompaaban no quisieron aceptar mas que un refresco.
IV.
Y en el mismo lugar y la misma hora en que pasaban estas
33b'
escenas conmovedoras, eran aquellos hombres actores del mas ter

rible de los espectculos.
Quin es ese cuerpo desnudo y sin cabeza que se ve sobre un
monton de cadveres ensangrentados? Es el cuerpo de una mujer.
De quin es esa cabeza encantadora que pasa clavada en el hierro
de una pica y cuyos cabellos rubios, todava rizados, flotan en torno
del ensangrentado palo?... Olvidada en la Force durante la noche
del 2 al 3 de setiembre, madama Lamballe recibi las siete de la
maana del 3 la lgubre visita de dos guardias nacionales, que le
dijeron iban trasladarla la Abada.
Tres cartas encontradas en su gorro cuando fu por primera vez
interrogada, y de las cuales una era de la Reina, no dejaban la me
nor duda sobre su complicidad en las conjuraciones reaccionarias;
pero la desgraciada estaba tan lejos de pensar que iba morir, que
respondi los dos guardias nacionales:
Crcel por crcel, prefiero quedarme aqu.
Ellos insistieron, ella se visti y bajaron al patio.
No hay dos autores que estn contestes en lo que pas mada
ma Lamballe en el tribunal: dicen unos que no respondi palabra
al interrogatorio; otros que refut los cargos que le hicieron; uno
dice que, intimada jurar la libertad, la igualdad y el dio la
monarqua, respondi:
Har de buena gana los dos primeros juramentos, pero no har
el tercero porque no me lo dicta el corazon.
Entonces uno de los asistentes le dijo en voz baja: Jurad, jurad,
si no sois muerta.
Ella no respondi palabra, y se dirigi la verja con las manos
y los ojos levantados al cielo, al mismo tiempo que el juez pronun
ciaba estas terribles palabras:
Soltad esa seora.
Aquellos brbaros no solo le cortaron la cabeza, sino que le ar
rancaron el corazon . . .
El monstruo autor de este crimen fu un tambor llamado Charlat;
pero cuando sus compaeros del ejrcito supieron su brbara cruel
dad, hicieron con l lo que l habia hecho con su desgraciada vcti
ma; lo asesinaron.
La cabeza de madama Lamballe colocada en una pica fu pasea
da hasta delante de las ventanas del Temple, donde la familia real
estaba presa. . .
33"7
Un hombre armado de uo gran sable entr en la prision, y se

empe en que la Reina se asomara la ventana para ver la cabe
za de su amiga, y como los municipales que custodiaban los reyes
se opusieran, dijo la Reina:
Quieren mostraros la cabeza de la Lamballe que os traen para
que veais como el pueblo se venga de sus tiranos; y os aconsejo
que os asomeis la ventana, si no quereis que el pueblo suba
aqu...
La Reina cay desmayada.
El pueblo daba furiosos gritos en torno dela crcel, amenazando
invadirla; pero el Ayuntamiento hizo poner de uno otro lado de
la puerta una cinta tricolor por toda defensa, y el pueblo se retir.
La lvida cabeza de la marquesa fu conducida al palacio real, y
el Duque de Orleans, que lo habitaba, tuvo que asomarse un bal
con: al verla, retrocedi horrorizado, y madama de Bufon, que era
entonces la querida que vivia con l, exclam:
Dios mio! as llevarn tambien mi cabeza!...
V.
Despues del asesinato de la marquesa de Lamballe, muchos pre
sos y presas fueron puestos en libertad, entre otros madama de
Septeuil. madama de Navarra, Chamilly ayuda de cmara del Rey
y el hermano de leche de Mara Antonieta, el austraco Weber, que
fu uno de los mas acrrimos enemigos de la revolucion.
La libertad de Weber puso de relieve el fuego patritico que,
mezclado con excesos de rabia, fu el signo caracterstico de las
jornadas de setiembre.
Sois libre, dijo el presidente Weber, pero la patria est en
peligro y debeis alistaros y salir dentro de tres das para la fron
tera.
Weber vacilaba, alegando que tenia una madre y una hermana
que necesitaban su apoyo.
I'os voluntarios que estaban tras l le respondieron con vehe
mencia:
La patria tiene necesidad de soldados, y nosotros hemos olvida
do por ella que somos esposos y padres.
Weber prest el juramento la nacion de morir defendiendo
338
la libertad, y sali en triunfo de la crcel, siendo conducido por los

nacionales del arrabal de San Antonio los gritos mil veces repeti
dos de viva la nacion!
Las mujeres que lo veian pasar entre dos voluntarios que lo lle
vaban del brazo por medio del arroyo con medias de seda blanca,
exclamaron:
Ved que hacis ir al seor por medio del lodo.
Aquellas mismas mujeres, si el tribunal lo hubiera declarado
traidor, le habran insultado llamndole seor del cutis delicado,
y hubieran acelerado su muerte hasta con. sus uas.
VI
Adems de los presos polticos, fueron inmolados muchos sen
tenciados por crmenes comunes.
En la crcel de los Bernardinos degollaron setenta presidarios,
y en el Gran Chatelet, que no contenia presos polticos, de dos cien
tos diez y seis, solo treinta fueron absueltos.
Los presidarios encerrados en Bicetre hicieron una resistencia
desesperada. Los que solo estaban por faltas leves fueron puestos
en libertad, y los que lo estaban por deudas no corrieron ningun
peligro.
Los presos por deudas que habia en Santa Pelagia fueron pues
tos en libertad. Kn la Consergera, el pueblo ech la calle las
mujeres y degoll setenta y tres malhechores. Varios de estos
eran instrumentos de la reaccion realista, por cuya cuenta haban
fabricado muchos billetes y asignados falsos, cuyas planchas y una
servilleta llena de ejemplares fueron encontrados en sus calabozos.
VH.
Ll tribunal presidido por Maillard continuaba entre tanto sus ope
raciones en la Abada. Uno de los presos, llamado Jouroiac de San
Miard, gan el corazon de un marsells, porque le habl en el dia
lecto de su pais, y el mismo Journiac refiere la siguiente conversa
cion en una obra titulada: Mi agona de treinta y ocho horas.
El provenzal: Aqu tienes el vino que me has pedido, pero
139
acurdate de lo que te digo. Si eres un cura un conspirador del

palacio de monsieur Veto, date por perdido; pero si no eres un
traidor, no tengas miedo que yo te lo aseguro.
Joumac: Amigo mio, estoy seguro de que no me acusarn de
todo eso, pero me tienen por un poquillo aristcrata
El provenzal; Qu importo eso? Los jueces saben bien que hay
hombres honrados en todos los partidos. El presidente es un hombre
de bien y no tiene pelo de tonto.
Jokrmac: Hacedme el gusto de pedir los jueces que me escu
chen. No pido mas que esto.
El provenzal: Te escucharn; te lo aseguro
Buen nimo!
Voy volver mi puesto; abrazame, que soy tuyo de corazon.
Cuando en la noche siguiente Journiac de San Wiard compareci
aote el tribunal presidido por Maillatd, confes ingenuamente que
era realista, pero que nunca habia conspirado, lo cual el presi
dente Maillard le respondi:
Aqu no estamos para juzgar las opiniones de los hombres, sino
su conducta.
Y as diciendo, le declar libre y se quit el sombrero como signo
de homenaje rendido la inocencia.
VIII.
Maillard, que mand durante aquellas cuarenta y ocho horas tan
tos centenares de hombres la muerte, creia en el fondo de su con
ciencia obrar con justicia, y, como la mayor parte de los mas furi
bundos patriotas de su poca, despleg simultneamente los mas
exaltados sentimientos de piedad y de crueldad.
Un preso, anciano de blancos cabellos, fu conducido su pre
sencia en la maana del 3 de setiembre, y despues de mirarle aten
tamente, dijo:
Seais inocente culpable, me parece que seria indigno del pue
blo empapar sus manos en la sangre de un anciano.
Mientras Maillard hablaba as, un hijo de aquel anciano combata
contra su patria al lado de los extranjeros, y recibia aquel mismo
diade manos del rey de Prusia en los llanos de la Champagne una
condecoracion militar por los males que causaba su patria.
Aquel da presenci, entre otros mil, un hecho del que los ene
MO
migos de la revolucion, desfigurndolo, se han servido como de un

arma contraria.
Condenado muerte por el tribunal Mr. de Saubreuil,su bija,
que era joven y hermosa, se abraz su cuello diciendo que no ma
taran su padre sin matarla ella primero. A fuerza de lgrimas
conmovi aquellos hombres, que estaban en el frenes dela exas
peracion; pero cuando vi asegurada la vida de su padre, estuvo
punto de desmayarse; visto lo cual por uno de los asesinos, corrio
ella con un vaso de agua en las manos, que le ofreci y ella
bebi; mas al tiempo de drselo, cay una gota de sangre de la
mano del que se lo daba, y de aqu ha tomado origen la odiosa f
bula de que la seorita Saubreuil se vi obligada beber un vaso
lleno de sangre como condicion del rescate de la vida de su padre.
Todava duraron el 4 de setiembre las matanzas de los realistas.
A los patriotas llenos de furor se mezclaron bandidos y mnstruos.
como el tambor Charlat y otros, que degollaron en la crcel de la
Salpetriere treinta y siete mujeres, saquearon Bicetre y cometieron
otros crmenes no menos horribles.
IX.
Un volumen seria necesario para referir todas las sangrien
tas escenas de aquellas horribles jornadas. El furor pas de Paris
las provincias. En Orleans estaban presos el ex-ministro Delessart.
M. de Brissac, ex-comandante de la guardia constitucional de
Luis XVI, y otras personas de las mas notables del partido reaccio
nario, en nmero de ciento cuarenta y siete: amontonronlas en
unas cuantas carretas, y bajo la direccion del polaco l.azouski y del
americano Fournier fueron dirigidas Paris.
Alquier, presidente del distrito de Sena y Oise, temiendo que los
asesinaran en el camino, mont caballo y corri Paris para ad
vertir Danton, esperando que este procurara salvarlos. Danton le
recibi muy bruscamente, dicindole que se ocupara en sus nego
cios y que no se metiera en vidas agenas.
El 9 de setiembre llegaron Versalles las carretas que conducan
los presos de Orleans, pero entraron vacas, porque los presos fue
ron todos asesinados en la verja de la Orangerie. Con estas cin
cuenta y siete, fueron mil cuatrocientas ochenta las vctimas inmola-
DUltAME I.A EVOLUCION ERANCESA.
841
das por el furor poltico, por el miedo y la venganza en aquellas

jornadas tristemente clebres.
Aquellas jornadas tuvieron el carcter de arrebato contagioso,
carao el de las Vsperas Sicilianas, en que fueron degollados en dos
lioras diez mil franceses; y deben calificarse de un exceso de deli
rio, nacido del peligro y de la rabia que l infunde. Fueron el vr
tigo de Paris amenazado de muerte por la reaccion europea, y tu
vieron lo que con frecuencia se vio mezclado en los anales de los
pueblos en las grandes crisis sociales; un carcter de sanguinaria
ferocidad, mezclado, cosa lamentable y espantosa, al mas fogoso
vuelo del patriotismo que vio el mundo.
Francia, Revolucion, Libertad! Cuan caro habeis pagado aquel
sangriento delirio! El mundo no ha comprendido vuestros cantos
de libertad y de emancipacion, porque llegaron sus oidos mezcla
dos con los ayes y lamentos de la Abada, de Bicetre, de la Force
y de los Carmelitas, agravados y exagerados por el odio poltico.
Qu lstima ver la filantropa convertida en fantica para me
jor condenar el fanatismo, y el apostolado de la causa de la libertad
practicado lanzadas !
As se eternizan las represalias; la pona del talion pas del c
digo de barbarie al del progreso, que deshonra, y los siglos no hi
cieron mas que vengarse unos otros.
Los asesinos de setiembre decan los sacerdotes que dego
llaban:
Acordaos de la noche de la San Barthelemy.
X
Y sin embargo, la diferencia entre las matanzas de ambas noches
es bien grande. Cuan diferente no hubiera sido el juicio de la his
toria sobre la San Barthelemy, si los catlicos y la familia real hubie
ra tenido la disculpa de que la Europa protestante habia invadido
la F rancia para derribar los catlicos y sus reyes, exterminar
as con sanguinosa furia y dar el poder los vencidos protestantes!
Bajo e! punto de vista de la moral y de la humanidad, ni aun en
este caso habra disculpa y mucho menos justificacion para Cata
lina de Medieis, su hijo Carlos IX, el nuncio del Papa, los Guisas,
frailes y dems personajes que dirigieron aquel h espantosa carniTom i V.
44
342
cera; pero si no pudieran justificarse, al menos se explicara mas

satisfactoriamente por un espritu de conservacion mal dirigido, ex
traviado y ciego. Y estas circunstancias que faltaron los degellos
de la San Bai thelemy son justamente las que explican las de setiem
bre de 1792,
Marat fu el inspirador y Danton el alma de las matanzas de
setiembre. Cuando Petion se le present alarmado por las conse
cuencias, pidindole que, como ministro de Justicia, tomara las me
didas necesarias para salvar los presos, respondi:
Qu me importan mi los presos! que se arreglen como
puedan.
El objeto de ambos, instigando y dejando hacer aquella carnicera,
fu inspirar terror los enemigos que despreciaban la revolucion,
y aliento sus defensores.
CAPITULO XXVII.
SUMARIO.
Estupor del pueblo de Pa ris Locura ile un esportillero. Los bandidos dis
frazados de guardias nacinales.Rob.i perpetrado por estos en el palacio
del Rsy.Los ladrnes caen en poder- dela justicia.Marat elegido dipu
tado. Proclamas del Ayuntamiento.Discurso de Rol iespierro.
I.
Dice Luis Blanc con muchsima razon, que todo asesinato es un
suicidio; que si la vctima le quitan la vida, el matador mata su
alma.
Despues de las matanzas, Paris cay en un estupor'profundo,
como un hombre recobrando de repente la razon recuerda que la
ha perdido, y el asesino concluye por inspirarse horror s mismo.
Algunos de los degolladores dieron muestras de locura en que
concluy el frenes que les condujo la matanza. Un mozo de cor
del, conocido hacia ya veinte aos en la calle de San Juan de Beauvais por su intachable honradez, pero quien el espantoso contagio
del miedo y de la venganza poltica habia alcanzado, perdi el jui
cio y su locura era verdaderamente lgubre. Arrimado la esquina
en que tenia costumbre de ponerse todos los dias, temblando de
pies cabeza, pedia agua sin cesar y nunca se le apagaba la sed.
344
HISTORIA DE LA PKRSECCCIONES.
He trabajado bien, decia, mas de veinte curas he matado:

tengo sed, dadme agua.
II.
Al estupor sigui la anarqua: aprovechndose del prestigio del
terror que rodeaba la dictadura del Apuntamiento, muchos bandidos
se decoraron con la medalla que distingua los municipales, y co
me lian toda clase de atentados; muchas personas fueron presas sin
que se supiera por orden de quien. Malhechores armados se preci
pitaban sobre pacficos ciudadanos durante la noche, y les arranca
ban dinero y alhajas so pretexto de irlos ofrecer en el altar de la
patria. Pero los que abusaban del terror para satisfacer sus pasio
nes concluyeron por ser vctimas de sus propios excesos. Tres su
puestos oficiales de la municipalidad fueron decapitados, y otro pe
reci en el puente Nuevo de una cuchillada que le di una mujer.
En las noches del 15, 16 y H de setiembre, una banda de mal
hechores disfrazados de nacionales y aparentando que rondaban, pe
netraron en el guarda-ropas de palacio y robaron los diamantes de
la corona y varias joyas pertenecientes la familia real. En cuando
corri la noticia, el Ayuntamiento persigui los ladrones, y en los
bolsillos de los dos primeros quienes echaron mano, llamados
Chambon y Douling, encontraron parte del robo. Ambos fueron
condenados muerte, porque hicieron revelaciones que dieron por
resultado descubrir las alhajas y la mayor parte de los culpables,
que fueron sucesivamente decapitados. A ningun hombre poltico se
vi comprometido en aquel crimen, que la justicia revolucionaria
hizo pagar bien caro sus perpetradores.
Del exceso del miedo y de la crueldad, pas la revolucion la
confianza y la misericordia.
El mismo Danton salv la vida Duport: Camilo Desmoulins
hizo lo mismo con el abate Rerardier, y solo un hombre, Marat, si
gui impertrrito condenando la clemencia. Acus Danton de trai
dor, porque habia salvado la vida Duport, y siempre dominado
por su espritu de desconfianza, escribia:
Es preciso despojar los diputados del funesto talisman dela
inviolabilidad, y que el pueblo no aparte la vista de la Convencion
Nacional, para que pueda emparedarla si olvida sus deberes.
345
El pueblo daba Marat la razon, y lo mand la Convencion

como diputado por Paris.
El Ayuntamiento en sesion solemne aprob y mand publicar
una proclama concebida en estos trminos:
Juremos todos, y no olvidemos este sagrado juramento, man
tener la Libertad y la Igualdad; mantener la seguridad de las
personas y de las propiedades; juremos proteger con todo nuestro
poder los detenidos en las crceles y morir en nuestro puesto
si es necesario; juremos respetar y hacer respetar el cumplimiento
de la ley y de la vindicta pblica.
La Asamblea, animada por la actitud del Ayuntamiento, decret
una porcion de medidas enrgicas para asegurar su inviolabilidad y
restablecer el orden y la seguridad individual en Paris.
El girondino Vergniaud lleg hasta pedir que los miembros del
Ayuntamiento respondieran con su cabeza de la seguridad de todos
los presos.
A toro muerto gran lanzada y al asno muerto la cebada al rabo.
Tales la cal i6cacion que merecen los sentimientos de humanidad
que los girondinos manifestaron, cuando ya no tenan remedio los
desastres delas jornadas de setiembre, de que fueron como todo el
mundo cmplices, dominados como estaban de las ideas del momen
to. Pero cuando la efervescencia pas, quisieron, como Pilatos, la
varse las manos.
Como prueba de que las jornadas de setiembre fueron considera
das como una necesidad por todos los partidos revolucionarios, y de
que fueron el resultado de un conjunto de circunstancias deplora
bles, aunque inevitables, basta fijarla atencion en las siguientes l
neas de la carta que el girondino Roland, la sazon ministro del In
terior, public el 13 de setiembre dirigida los parisienses:
H admirado el 10 de agosto, deca el ministro girondino; he
temblado por las consecuencias del 2 de setiembre ; yo he juzgado
bien lo que la larga paciencia del pueblo siempre engaado y la
justicia debian producir. No he sido tan inconsiderado que condenara
un terrible y primer movimiento; pero he creido que debia evitarse
m continuacion.
Este documento revela bien claramente la injusticia con que des
pues acusaron los girondinos los montaeses de autores de las
sangrientas y clebres jornadas.
346
III.
Robespierre, acusado en la Asamblea por Louvet de haber con
tribuido las matanzas de setiembre, pronunci uno de sus mas
brillantes discursos.
Me honra el tener que defender aqu, dijo, la causa del Ayun
tamiento y la ma... Pero no, yo no tengo mas que motivo de gozo
en que gran nmero de ciudadanos hayan servido la cosa pblica
mejor que yo. No quiero apropiarme una gloria que no me perte
nece; no fui nombrado miembro del Ayuntamiento hasta el dia 10:
pero los que lo fueron desde la noche anterior y que pasaron aque
lla noche terrible en el cabildo son verdaderos hroes de la li
bertad.
H visto en esta barra ciudadanos que denunciaban enftica
mente al Ayuntamiento de Paris, so pretexto de arrestos ilegales.
Yo pregunto: os acaso con el CJigo criminal en la mano como
deben apreciarse las precauciones saludables que exige la salvacion
de la patria en las grandes crisis provocadas por la misma insufi
ciencia de las leyes? Por qu no nos acusais tambien de haber roto
las plumas mercenarias, cuyo oflcio era propagar la impostura y
blasfemar de la libertad? Por qu no creais una comision que recoga las quejas de los escritores aristcratas y realistas? por qu
no nos acusais de haber desarmado tos ciudadanos sospechosos,
de haber separado de nuestras asambleas, en que deliberamos sobre
la salvacion de la patria, los enemigos reconocidos de la revolu
cion? Por qu no procesais al mismo tiempo al Ayuntamiento y
las asambleas electorales, las secciones de Paris, las asambleas
primarias y hasta las de los cantones y todos los que nos han imi
tado, porque al fin todas esas cosas eran ilegales, tan ilegales como
la revolucion, como la caida del trono y de la Bastilla, como la de
la misma libertad?
Qu dea se han formado, pues, de la ltima revolucion! Se
consideraba tan fcil antes del triunfo la caida del trono? No se
trataba de acabar con el poder enemigo que conspiraba en las Tulleras, y no era preciso para esto, adems de vencerlo en su palacio,
destruir en toda Francia el partido de los tiranos, y por consecuen
cia, comunicar todos los departamentos la conmocion saludable
347
que electrizaba Pars? Y cmo osto podia dejar de ser obra de

los mismos magistrados que haban llamado al pueblo la insur
reccion? Tratbase de la salvacion de la patria; jugaban por ella
sus cabezas, y se los hace un crimen de haber enviado comisarios
los otros para excitarles tomar parte en su obra y consolidarla.
Qu digo! la calumnia ha perseguido los mismos comisarios en
viados por el Ayuntamiento, tratando de presentarlos como incen
diarios y enemigos del orden pblico, y algunos de ellos han sido
presos y encadenados, y apenas algunas de las circunstancias que
encadenaban los enemigos del pueblo han pasado, cuando los mis
mos pueblos administrativos, todos los que conspiraban contra l
han venido calumniarlos ante la Asamblea nacional. Ciudadanos;
querais una revolucion sin revolucion? Qu espritu de persecucion
es este que ha venido realizar as lo que ha roto nuestros hierros?
Pero como pueden someterse un juicio exacto los efectos que pue
den producir estas grandes conmociones? Quin puede sealar
ciencia cierta el punto en que deben romperse las olas de la insur
reccion popular? Qu pueblo podra nunca este precio romper el
yugo del despotismo? Porque siendo verdad que una nacion no
puede levantarse por un movimiento simultneo, y que la tirana no
puede ser herida mas que por los ciudadanos que estn cerca de
ella, cmo estos se atreveran atacarla, si despues de la victoria,
delegados de las provincias lejanas pudieran hacerlos responsa
bles de la duracion y de la violencia de la tormenta poltica que
ha salvado la patria? Los que la salvan jugando sus cabezas por
ella deben ser considerados como legtimos representantes de la
sociedad entera. Los franceses amigos de la libertad, reunidos en
Pars en agosto, han obrado bajo esta inspiracion y es preciso apro
bar condenar su obra. Condenarlos por algunos desrdenes apa
rentes reales, inseperables de una gran conmocion, seria castigar
los por su abnegacion, y tendran derecho decir sus jueces: Si
desaprobais los medios que hemos empleado parajencer, dejadnos
al menos recojer los frutos de la victoria. Restaurad vuestra Cons
titucion y todas vuestras antiguas leyes; pero restituidnos el precio
de nuestros sacrificios y de nuestros combates. Devolvednos nues
tros conciudadanos, nuestros hermanos, nuestros hijos, que han
muerto por la causa comun. Ciudadanos, el pueblo que os ha en
viado lo ha ratifleado todo. Vuestra presencia aqu es prueba de
ello, y no os ha encargado de mirar con el ojo severo de la inquisicion
38
HISTORIA DE LAS PEKSKCl'UQNBS.
los hechos de la insurreccion, sino de cimentar sobre leyes justas

la libertad que ella nos ha devuelto. El universo, la posteridad no
vern en estos acontecimientos mas que su causa sagrada y su su
blime resultado. As debeis verlo vosotros; no como jueces de
paz, sino como hombres de Estado, como legisladores del mundo.
Y no penseis que invoco estos principios eternos, porque necesite
mos cubrir con un velo algunas acciones reprensibles, no: nosotros
no hemos flaqueado ni un instante; lo juro por el Trono derribado y
por la Repblica que se levanta.
i\Ie han hablado con frecuencia de los sucesos, del 2 de setiem
bre. . .
Para formarse una idea exacta de esos sucesos es preciso buscar
la verdad, no en los escritos y discursos calumniosos que ios pre
sentan bajo un falso aspecto, sino en la historia de la ltima revo
lucion.
Si habeis pensado que el movimiento producido en los espritus
por la insurreccion del 10 de agosto habia dejado de existir al prin
cipio de setiembre, os habis equivocado, y los que han procu
rado persuadiros que no habia relacion entre ambas pocas, han
probado que ni conocan los hechos ni el corazon humano.
L.a jornada del 10 de agosto fu un gran combate en que pe
recieron miles de patriotas; pero despues del cual los principales
conspiradores se ocultaron la clera del pueblo victorioso, que se
content con entregarlos en manos de un nuevo tribunal, esperando
que este hara un pronto y ejemplar castigo. Pero despues de con
denar tres cuatro culpables subalternos, el tribunal dej impunes
Montmorin, Depoig y muchos otros conspiradores, puestos clan
destinamente en libertad, justamente cuando aparecan ante el p
blico nuevas pruebas de las tenebrosas conspiraciones de la corte, y
cuaudo casi todos los patriotas heridos en la toma de las Tulleras
morian en brazos de sus hermanos parisienses . . La indignacion do
minaba todos los corazones. La noticia de la rendicion de Longwy y
de Verdun; la enerada en Francia de un ejrcito de cien mil prusia
nos que marchaban sobre Paris, que ninguna plaza fuerte defenda,
porque gracias la traicion de Laffayette estaban desmanteladas...
todo contribua exacerbar los nimos, y el Ayuntamiento de Pa
ris, tan calumniado, encontr medio de mandar la frontera al en
cuentro del enemigo, en muy pocos das, mas de cuarenta mil vo
luntarios armados y equipados... \io medio de este movimiento
349
universal , la aproximacion de los enemigos extranjeros despert el

sentimiento de indignacion y de venganza, engendrado en todos los
corazones contra los traidores que habian llamado al extranjero en
auxilio de su dominacion. Antes de abandonar sus hogares, sus mu
jeres y sus hijos, los vencedores de las Tulleras queran el prome
tido castigo de los conspiradores. Podian los magistrados detener
al pueblo? Porque aquel era un movimiento popular, y no, como
ridiculamente se ha supuesto, la sedicion parcial de algunos malva
dos pagados para asesinar sus semejantes. Y a no ser as, cmo
el pueblo no lo hubiera impedido? Cmo la milicia nacional y los
confederados no hubieran hecho algo para oponerse? Los confede
rados mismos tomaron parte en gran nmero; se saben los vanos
requerimientos del comandante de la milicia nacional, y se conocen
tambien los intiles esfuerzos de los comisarios de la Asamblea le
gislativa enviados las crceles.
Muchas personas me han dicho, con gran sangre fra, que el
Ayuntamiento debi proclamar la ley marcial. La ley marcial, cuan
do se aproximaba el enemigo, despues de la jornada del 10 de
agosto! La ley marcial en favor de los cmplices del tirano destro
nado por el pueblo! Qu podian los magistrados contra la resuelta
voluntad de un pueblo indignado, queoponia sus discursos el re
cuerdo de su victoria, y la abnegacion con que corria precipitado al
encuentro de los prusianos, y que reprochaba las leyes la impu
nidad de los traidores que desgarran el seno de la patria. No pudiendo determinarlos que dejaran los tribunales el castigo de
los traidores, los regidores del Ayuntamiento les indujeron servir
se de las formas necesarias, cuyo objeto era, que no se confundieran
con los culpables los ciudadanos presos por causas agenas
conspiracion del 10 de agosto, y son justamente los regidores
han salvado muchas vctimas por este medio los que se quiere
sean responsables la humanidad de aquellas jornadas, y los
os presentan como bandidos sanguinarios.
la
que
que
que
' EI celo mas ardiente por la ejecucion de las leyes no puede jus
tificar ni la exageracion ni la calumnia...
Se asegura que ha perecido un inocente, y se complacen en
exagerar su nmero; pero uno solo es ya mucho, demasiado sin
duda; ciudadanos, llorad esta cruel desgracia, nosotros la hemos
llorado mucho tiempo. Llorad hasta las vctimas culpables, reser
vadas la vindicta de las leyes y que han caido bajo el hacha de la
Tomo V.
46

justicia popular; pero que vuestro dolor tenga un trmino como to
das las cosas humanas.
Reservad algunas lgrimas para calamidades que nos tocan mas
de cerca; llorad por los cien mil patriotas inmolados por la tirana:
llorad por nuestros conciudadanos y por sus hijos asesinados en la
cuna en los brazos de sus madres! No teneis vosotros tambien
hermanos, hijos y esposas que vengar? La familia de los legislado
res franceses es la patria, es el gnero humano entero, menos los
tiranos y sus cmplices. Llorad en hora buena; pero llorad por la
humanidad abatida bajo el odioso yugo, y consolaos, s, imponien
do silencio todas las viles pasiones, quereis asegurar la felicidad
de vuestro pas y preparar la del mundo entero. Consolaos si que
reis restablecer sobre la tierra la igualdad y la justicia proscritas,
y cegar con leyes justas la fuente de los crmenes y desgracias de
vuestros semejantes.
La sensibilidad que gime casi exclusivamente por los enemigos
de la libertad me es sospechosa. Dejad de agitar ante mis ojos la
tnica ensangrentada del tirano, si no quereis que crea que deseais
volver encadenar Roma. . .
Renuncio la justa venganza que tendra el derecho de deman
dar mis calumniadores: no pido otra que la vuelta de la paz y el
triunfo de la libertad. Ciudadanos! recorred con paso firme y rpido
nuestra soberbia carrera, y pueda yo expensas de mi vida y basta
de mi reputacion contribuir con vosotros la gloria y la felicidad
de la patria.
El efecto de este discurso fu inmenso, y la Asamblea, votandola
orden del da simplemente, consign el triunfo de Robespierre.
CAPITULO XXV1H.
SUMARIO.
Los prusianos son derrotados en el camino de Paris por los patriota?.Sitio
de Lila.Ancdota.Lacnica proclama de los comisionados de la Conven
cion, dirigida los ciudadanos d-< Lila. Despacho dirigido al gabinete de
Viena por el conde de Mercy. lia talla de Jemmapes.Contestacion dada
por los patriotas ;'i los prusianos.
I.
Los aliados habian invadido la Francia: unos marchaban sobre
Lila, otros sobre Pars, despues de haber tomado Verdun. lisios
crean que todo se reducira un pasco militar, pesar de la he
roica resistencia de Verdun, cuyo gobernador Beaurepaire se sall
de un pistoletazo la tapa de los sesos, cuando vi que ja resistencia
era intil, diciendo:
He jurado que no entrarn los prusianos dentro de la plaza sino
pasando por encima de mi cadver, y lo cumplir.
M ver llegar los prusianos, los campesinos abandonaban sus al
deas y rodeaban el ejrcito causndole el dao que podan.
Los habitantes de Thionville, capitaneadospor Wimpcen, defen
dieron la ciudad heroicamente, y en la muralla pusieron un caballo
de madera con un haz de cebada al cuello, y un letrero que decia:
los prusianos entrarn en Thionville cuando este caballo coma la
cebada.
352
Felizmente para la causa de la democracia francesa, llovi tanto

aquellos dias, que los caminos se pusieron intransitables, obligando
los prusianos suspender su marcha, con lo cual los franceses
tuvieron tiempo y reforzaron su ejrcito.
El 20 de setiembre vinieron las manos prusianos y franceses
en Valmy, donde los franceses quedaron vencedores, pesar de la in
ferioridad de su nmero; pero Dumouriez que los mandaba estaba
en tratos secretos de los enemigos de su patria, no se aprovech de
las ventajas adquiridas, y dej que los prusianos abandonaran la
Francia retirndose tranquilamente, justificando con su conducta es
tas terribles palabras de Marat:
En . el miserable estado que se ven reducidos esos bandidos
mercenarios, es imposible que escapen de nuestras tropas, si nues
tros generales no son traidores.
II.
Lila fu sitiada por treinta y cuatro mil hombres el 25 de se
tiembre: sus defensores llegaban apenas ocho mil, de los cuales
tres mil solamente eran tropas de lnea.
Los defensores del absolutismo arrojaron en nueve dias sobre
aquella infortunada ciudad sesenta mil bombas y balas rojas: ade
ms de plvora y hierro, las bombas contenian frascos de espritu
de trementina, que rompindose al estallar c inflamado el aceite por
la plvora produca el incendio. Una porcion de casas particulares,
adems dela casa del Ayuntamiento, del hospital militar, de la igle
sia de San Esteban, y del cuartel del Salvador, fueron reducidas
escombros por las llamas, pereciendo vctimas del fuego enemigo
mas de dos mil personas en aquel corto espacio de tiempo, sin que
por un momento pensaran los patriotas en rendirse.
Una bala cay en medio de la sala en que el Ayuntamiento es
taba reunido, y uno de los regidores dijo con la mayor sangre fra:
Declaremos la sesion permanente.
Y la deliberacion continu.
En medio de aquel desastre, el pnico no pudo entrar en los co
razones: con balas enemigas jugaban los bolos. Un trabajador
quiso coger una bala roja con su sombrero, y el sombrero se quem;
pero en seguida le pusieron un gorro frigio, para convertir, decian,
353
en republicanas las balas austracas. En cuanto las bombas caan,

los muchachos corran arrancarles la espoleta. Un barbero con
virti en bacia un casco de bomba, y en el mismo sitio en que el
mortfero proyectil acababa de caer se sirvi de l como bacia para
afeitar catorce patriotas, que no temieron les aplastase otra bomba
que llevase el mismo camino. Celebrse la ocurrencia, y durante
muchos aos fueron moda en Francia las bacias austriacas, que as
llamaban los cascos de bomba recogidos en Lila.
La archiduquesa Cristina, hermana de Mara Antonieta, estaba en
el cuartel general del ejrcito que sitiaba Lila, y el dia antes de
levantar el sitio, fu las bateras para ver como hacan fuego so
bre la plaza; pero dos morteros, cuyas bombas pesaban mas de qui
nientas libras cada una, rebentaron en su presencia, dejando muer
tos mas de treinta artilleros. Habia querido presenciar la destruc
cion de los franceses, y solo vi la de sus propios soldados, cuya
horrible desgracia no le quit el apetito para almorzar inmediata
mente despues con los generales.
Los comisarios de la Convencion que asistieron al sitio de Lila,
les dirigieron al levantarse el sitio esta lacnica y espartana pro
clama :
Ciudadanos de Lila, vosotros sois dignos de ser republicanos.
Y en efecto, como respuesta la coalicion de los dspotas de
Europa contra la Francia para restaurar la monarqua absoluta, la
Convencion habia proclamado la Repblica, y como s aquel acto de
dignidad y de valor hubiera bastado para centuplicar sus fuerzas,
no solo rechaz la invasion extranjera, sino que pasando las fronte
ras, los voluntarios de la joven Repblica francesa entraron triun
fantes en Worns. en Chambery, "en Maguncia, en Strasburgo y en
Francfort. Todas estas ciudades recibieron los republicanos
franceses como sus libertadores, y los generales, reyes y prncipes
que antes los despreciaron, creyendo cosa de poca monta vencer
los y aniquilarlos, aprendieron sus expensas respetarlos y teraerlos.
En un despacho del conde de Mercy Argenteau, dirigido al gabi
nete de Viena en aquella poca, leemos lo siguiente:
Debemos continuar la guerra; pero debemos renunciar la loca
esperanza de encadenar una nacion entera.
Es preciso abandonar la contrarevolucion y los emigrados...
y adems, por ahora , el proyecto de restablecer la monarqua en
Francia...
354
111.
El diplomtico austraco estaba en lo cierto; el espritu de la li

bertad inflamaba las almas de los franceses hasta tal punto, que
su heroismo sobrepujaba toda ponderacion. Jemmapes, donde los
austracos se habian parapetado en una altura que formaba, tres li
neas de caones fueron tomados la bayoneta por los voluntarios
de Paris, que treparon cantando la marsellesa, sin que la metralla
que los mutilaba fuera bastante, no ya hacerles retroceder, pero
ni aun detenerlos un instante.
De los tres primeros batallones de voluntarios que salieron de
Paris en la segunda mitad de agosto, y que contaban entre los tres
mil ochocientos hombres, Bn de noviembre solo quedaban en es
tado de servir veinte y siete hombres del primer batallon, treinta y
tres del segundo, y cincuenta y siete del tercero.
La famosa batalla de Jemmapes fu la primera en que la mar
sellesa tuvo parte en la victoria, y en la que los voluntarios de la
Repblica combatieron por la emancipacion de su patria. Qu
extrao es, pues, que los diplomticos austracos que veian tales
prodigios, realizados por soldados improvisados, empezaran creer
que la causa de la monarqua era una causa perdida.
IV
El rey de Prusia quiso tratar con los republicanos, y estos res
pondieron :
La Republica francesa tratar con sus enemi gos, cuando estos no
deshonren con su presencia el suelo de la Francia.
Pero no eran ya los soldados del despotismo germnico los inva
sores: los papeles se habian trocado, y los franceses aparecan por
do quiera como libertadores de los oprimidos. Al da siguiente de
la batalla, de Jemmapes, Mons abra sus puertas los republica
nos, y el 14 de noviembre entraban en Bruselas en medio de las
aclamaciones del pueblo. Ostende, Tournay y Ath les abren sus
puertas, y antes que el mes de noviembre concluya, Labourdonnaye
355
ocupa la ciudadela do Amberes y Namour en los primeros dias de

diciembre.
El duque de Sajorna Teschen bombardeador de Lila, huye ante
las bayonetas de la Repblica, y habiendo solicitado una suspension
de hostilidades, recibi del general Dumouriez esta fiera respuesta:
Nosotros no podemos entrar en tratos, sino cuando el enemigo
haya repasado el Rhin.
Los saboyanos se separaron del Piamonte, y pidieron la Asam
blea nacional el honor de formar el ochenta y cuatro departamento
de la Repblica francesa, y los habitantes de la ciudad de Maguncia
y de su provincia solicitaron del mismo modo el honor de formar
el ochenta y cinco.
En presencia del peligro que corrieron sus privilegios y sus tro
nos, los reyes y las aristocracias de todas las naciones de Europa,
dando de mano sus antiguos odios y rivalidades, estrecharon sus
lazos, resueltos ahogaren su sangre a aquel pueblo generoso que
proclamaba la libertad del mundo.
La dominadora aristocracia de Inglaterra tembl por sus privile
gios, y unindose los dspotas del continente, empez por decla
rar al embajador de la Repblica francesa, residente en Londres,
que en adelante no lo reconoceria como tal.
El 19 de noviembre de 1792, la Convencion, cuya gloria consis
ti en elevar su valor la altura de los peligros, convencida de que
toios los pueblos eran hermanos y de que era un deber de la Revo
lucion francesa proclamar bien alto el principio de la solidaridad
humana; de que perteneca la mision histrica de la Francia y era
conforme su genio el servir de lazo de union las naciones,
di el famoso decreto, para siempre memorable, por el cual ponia
la disposicion de los pueblos que lucharan por la libertad todas
las fuerzas de que pudiera disponer.
Jams el mundo habia presenciado espectculo mas grandioso,
ni ideas ni principios tan humanitarios habian sido hasta entonces
proclamados !
El 3 de diciembre, compareca Luis XVI ante la barra dela Con
vencion Nacional, acusado del crimen de lesa nacion.
CAPITULO XXIX.
SUMARIO.
Niara t en la Convencion Nacional.Manifestaciones contra este.Trtase en
la Asamblea la cuestion de juzgar al Rey.Acusacion ile Mailho contra
Luis XVI.Reconoci (Ja culpabilidad del Rey.Discurso del joven dipuLailo Saint Just.
I.
Derribar un poder tradicional que cuenta mil aos de existencia,
y reemplazarlo con otro completamente nuevo en sus formas y en
su esencia, y en medio de las circunstancias mas azarosas, es una
de las empresas mas arduas que un pueblo puede acometer. Qu
extrao es, pues, que la joven Repblica francesa oscilara entre los
vaivenes de la dictadura y de la anarqua, y que recurriera las
medidas mas extremas para sostenerse y fortalecerse en medio de
tantos escollos y precipicios que la circundaban? Los republicanos
se haban dividido en dos fracciones bien marcadas; los girondinos
y moderados en ideas, aunque violentos y revolucionarios en los
medios, y los jacobinos, radicales en ideas y revolucionarios en los
medios.
Cuando Marat se presentaba en la tribuna pidiendo que se creara
una dictadura, y que se cortaran en un dia quinientas cabezas para
DURANTE LA KEV0LUC10M FRANCESA.
3 iT
salvar la patria, los girondinos no le dejaban hablar, y gritaban co

mo desesperados: A la guillotina! A la guillotina! y sus agentes
corriao por las calles dando mueras Robespierre y Marat, y
uno y otro tenan que defenderse en la tribuna contra toda clase de
acusacines.
Yo tengo en esta Asamblea muchos enemigos, decia Marat.
Un terrible clamor se levant diciendo: Todos, todos.
Y el tribuno popular prosigui impasible. y continu diciendo:
Tengo en esta Asamblea muchos enemigos, pero exijo de ellos
que tengan pudor siquiera...
La idea de la dictadura no es de Robespierre, ni de Danton, sino
mia; yo hubiera querido que se nombrara un ciudadano dictador
tribuno, qu importa el ttulo? Un ciudadano capaz, sujeto l mis
mo con una cadena y una bala al pi, de hacer cortar la voz del
Amigo del pueblo quinientas cabezas de conspiradores. Si aun no
estais la altura necesaria para comprenderme, tanto peor para
vosotros.
Me acusais de miras ambiciosas; no descender justificarme:
vedme y juzgad me.
A los gritos de la Abada! A la guillotina! Marat sac del
bolsillo una pistola, la mont y se la aplic la frente, y dijo:
Yo no temo nada bajo el sol; pero si os atreveis sancionar mi
acusacion, me levanto la tapa de los sesos: yo no defiendo mas que
loque creo justo; no puedo cambiar mis pensamientos, que son los
que la naturaleza de las cosas me sujiere...
La Asamblea pas la orden del dia. y Marat triunf por el mo
mento.
Otro dia que Marat quera hablar,
Pido, exclam con violencia Buzat, que no se le oiga.
La Asamblea aplaudi. Marat respondi framente:
Tengo la palabra.
Y algunos diputados pidieron que se le dejara hablar: uno, porque
los electores de Paris habian impuesto la Convencion el suplicio
de orle; otro, porque era bueno que la Francia lo conocise, y otro,
porque era bueno que se oyese lo mismo al crimen que la virtud.
Vosotros, contest, uo teneis sobre los pensamientos de otro mas
autoridad que la de la razoD.
toM v.
358
II.
Por ltimo, la trgica cuestion sobre el fio de Luis XVI se puso
sobre el tapete de la discusion.
Un historiador ingls explica de la siguiente manera el proceso y
muerte de Luis XVI:
Los mismos caballeros andantes, por generosos que fueran, acos
tumbraban matar los gigantes que tenan la fortuna de vencer,
y no perdonaban la vida los vencidos que no eran andantes como
ellos... Ahora bien, en 1792, la nacion francesa arroj tierra por
un esfuerzo desesperado y como por un milagro de locura un for
midable Goliat, que habia crecido durante diez siglos, y no podia
menos de considerar en parte como un sueo semejante victoria,
aunque el cuerpo del gigante, cubriendo muchas fanegas de tierra,
estuviese all derribado y encadenado', y no pudiendo librarse del
temor de que el gigante se levantara de nuevo y comenzara de
vorar los hombres, le cort la cabeza.
As se explica el desencadenamiento extraordinario de los espri
tus contra Luis XVI en los ltimos meses de 1792. Ya no le llama
ban mas que Luis Capeto, y con frecuencia se veian por las calles
bandadas de gentes armadas, que gritaban: A la guillotina Ca
peto!
Las secciones mandaban al Ayuntamiento una diputacion tras de
otra, para expresar el deseo de que se hiciera justicia del Rey, y
de todos los departamentos llegaban al club central de los Jaco
binos peticiones en el mismo sentido.
El 6 de noviembre, Valac, relator de la comision encargada de
examinar los papeles presentados en el comite de vigilancia, presen
t su relacion, y al dia siguiente, en nombre del comit legislativo,
Mailhe expuso las cuestiones relativas al juicio de Luis XVI.
Ambos documentos eran la historia abreviada de las traiciones
de la corte, de las que el lector tiene ya conocimiento.
Entre otras cosas, decia Valac en su relacion:
De qu no es capaz el monstruo! Vais verlo explotando la
humanidad, y os lo denuncio como acaparador de azcar, de trigo
y de caf. Septeuil estaba encargado de este odioso trfico.
Despues de haber pasado en revista, no solo las quejas de toda la
359
Francia, sino las del pueblo espaol contra su Rey, las de los aus
tracos y hngaros contra Francisco 11, despues de haber evocado
la sombra de Carlos I de Inglaterra poniendo su cabeza sobre el
tajo y de reprochar Cromwell el haberse hecho rey bajo el ttulo de
protector, despues de intentar, en fin, el proceso de todas las monar
quas en Europa, Mailhe dejaba caer relativamente al hijo de
Luis XVI estas palabras que se prestaban una interpretacion
odiosa.
Este nio no es todava culpable. Todava no ha tenido tiempo
de tomar parte en las iniquidades de los Borbones y teneis que pe
sar sus destinos en la balanza de la Repblica. Tendreis que deci
diros segun la opinion escapada del gran corazon de Montesquieu:
Confieso que en las costumbres libres de los pueblos sobre la tierra,
hay cosas en que es preciso cubrir momentneamente la estatua de
la libertad como se cubran las estatuas de los dioses.
Las conclusiones de la relacion de Mailhe fueron estas:
Luis XVI debe ser juzgado;
La Convencion debe juzgarlo.
El relator baj de la tribuna en medio de unnimes aplausos y,
por orden de la Convencion, su relacion fu traducida en todos los
idiomas y dialectos que se hablaban en Francia y enviados todos
los ejrcitos, departamentos y pueblos.
El 15 de noviembre comenz la discusion.
III.
Para los girondinos lo mismo que
lidad de Luis XVI era cosa probada;
morir? Ante esta cuestion vacilaban.
las proscripciones en masa; elevado
para los jacobinos

debia ser juzgado
Ellos que habian
los sacerdotes la
la culpabi
pero debia
comenzado
categora de
mrtires, suspendido el rayo sobre la cabeza de todo noble emigra

do: ellos que por el rgano de Isnard habian proclamado el principio
de la ley de sospechosos y consagrado por el de Guadet el del ca
dalso... ellos tuvieron compasion de Luis XVI. Pero para salvar
Luis, para intentarlo al menos, hubirase necesitado mucho valor y
sobre todo el de perder su popularidad, y ellos no lo tenan; tan
lejos estaban de esto, que contra su propia conciencia, aquellos po
bres grandes hombres, por no comprometer su popularidad, llama
360
bao. al preso del Temple lo que no creian: monstruo, lirano y trai

dor!
Mas lgicos los montaeses queran que el vencido Rey fuese juz
gado por la Convencion, y que su cabeza cayese con su corona, por
que no podan creer en la realidad de la repblica, mientras viesen
alzado ante ella el pendon real, mientras hubiese para los realistas
un centro de reunion; como si hubiere ejemplo en la historia que
nadie muriese de un hachazo. Pero aquellos titanes contra los que
los reyes de Huropa desencadenaban sus lejiones de jenzaros, que
ran probarles que no les teman, arrojndoles como un guante la
cabeza de un rey, y tambien como Corts quemando sus naves;
queran cortar la retirada los tibios, abrir un abismo entre la re
volucion y la reaccion, hacer imposible toda transaccion entre la
monarqua tradicional hereditaria y la libertad.
IV.
Parece imposible que pudiese proclamarse en aquellas gravsi
mas circunstancias poltica mas audaz, y sin embargo, aun haba
entre los montaeses quienes iban mas all proponiendo que fuese
Luis Capeto ejecutado sin ser procesado y condenado antes; y bajo
su punto de vista eran lgicos.
Un rey, decian, se cree un ser aparte y obra en tal concepto: co
locado fuera de la ley comun, con qu derecho, cuando est ven
cido, reclamar los beneficios de esa ley la que se creia supe
rior?
Lo que es aplicable un ciudadano, no puede lgicamente apli
carse al que se tiene por superior todos y cada uno de los ciuda
danos. Que la monarqua sufrala pena de su insolencia! Luis XVI
no es para nosotros un acusado sino un enemigo: no se trata de
juzgarle sino de destruirlo
Digamos quien era el hombre que desarroll, y sostuvo esta doc
trina.
Saint Just, que aun no tenia veinte y tres aos y que ya era
miembro de la Convencion.
El primero que habl el 13 de noviembre fu Morisson. Recono
ca que Luis Capeto habia hecho traicion la patria, que haba
conspirado contra ella con los extranjeros; que habia mandado
361
estos el dinero de la nacion para que destruyeran sus instituciones

independencia; pero aadia: que segun la constitucion, auD que el
Rey haya cometido esos crmenes era inviolable. Lo digo con senti
miento, repeta, la ley queda aqu muda al aspecto del culpable
pesar de la atrocidad de sus crmenes Nosotros iki podemos juz
garlos.
Saint Just se levant con calma y dijo:
Voy probar que el Rey puede ser juzgado; que la opinion de
Morisson que conserva la inviolabilidad, y la del comit que quiere
que sea juzgado como un ciudadano, son igualmente falsas, y que
debe ser juzgado segun^principios que no pertenecen ni una ni
otra.
EI Rey debe ser juzgado, no como un ciudadano, sino como un
enemigo que tenemos que combatir mas que juzgar, y que no en
trando para nada en el contrato social y poltico que une los fran
ceses entre s, las formas del proceso no pueden encontrarse en la
ley civil sino en la del derecho de gentes.
Un dia, acaso, los hombres tan apartados de nuestras preocu
paciones, como nosotros lo estamos de las de los vndalos, se ad
mirarn de la barbarie de un siglo que estuvo remiso en juz
gar un tirano, y en el que el pueblo que tuvo un tirano que juz
gar lo elev la categora de ciudadano antes de examinar sus cr
menes.
Se admirarn de que en el siglo xviii estuviran menos avanza
dos que en el de Csar, tirano inmolado en pleno Senado sin mas
formalidades que veinte y dos pualadas, sin otras leyes que la li
bertad de Roma! Y hoy se hace con respecto de un hombre, asesino
de un pueblo, cojido en infragante delito con las manos en la sangre
y en el crimen Los que darn una importancia grande pequea
al castigo de un rey. no sern capaces de fundar una repblica. Eutre nosotros la delicadeza de las intelijencias y de los caractres, es
un gran obstculo para la libertad, se hermosean todos los horro
res y con frecuencia no es mas que la seduccion de nuestro gusto...
La constitucion es un contrato entre los ciudadanos y no entre los
ciudadanos y el gobierno. Aquel quien un contrato no obliga no
puede decirse que tiene parte en l; y por consiguiente Luis, que no
estaba obligado nada, no puede ser juzgado civilmente. Este con
trato era tan opresivo que obligaba los ciudadanos y no al Rey, y
por consiguiente era nulo: porque no puede considerarse como leg
362
timo acto alguno al que falte la sancion de la moral y de la natu

raleza.
vAdems de todos estos motivos que os obligan no juzgar
Luis cmo ciudadano sino como rebelde, con qu derecho reclama
ra l que le juzgaran civilmente, segun el compromiso que haba
mos contraido con l, cuando ha violado el nico que habia contraido
con nosotros, el de conservarnos? Cmo juzgar este ltimo acto de
la tirana que pretende ser juzgada por las leyes que ella misma ha
destruido? Qu proceso quereis hacer las fechoras y perniciosos
designios del Rey, cuando sus crmenes estn por doquiera escritos
con la sangre del pueblo, cuando la sangre de vuestros defensores
ha corrido, por decirlo as, hasta vuestros dias, por orden suya? No
pas revista antes del combate? No escap del peligro en lugar de
impedir que tirran sobre el pueblo? Y os proponen que lo juz
gueis civilmente cuando reconoceis que no era ciudadano?
Juzgar un rey como ciudadano! Esa palabra sorprender
la imparcial posteridad. Juzgar es aplicar la ley. Una ley es una
relacion de justicia. Qu hay de comun entre Luis y el pueblo
francs, para que este tenga aquel tantas consideraciones despues
de su traicion?
Y yo aado que no es necesario que el juicio del ex rey de Fran
cia se someta la sancion del pueblo, porque el pueblo puede muy
bien imponer leyes su voluntad, porque esas leyes importan su
felicidad; pero el pueblo entero no puede borrar el crimen de la ti
rana. El derecho de los hombres contra la tirana es persona! y no
es dado la soberana nacional obligarla perdonar un solo ciu
dadano.
Tal fu el discurso de SaintJust.
Esta elocuencia breve y enrgica, lo imprevisto de sus mximas,
la sangre fria y la actitud del joven orador, su mirada fija y ardien
te, el contraste que habia entre sus palabras y la femenina hermo
sura de sus facciones, todo contribuy que su discurso produjera
honda sensacion en la Asamblea que qued como petrificada ante
tan arrebatadora elocueneia.
Tras l hablaron otros oradores en aquella solemne discusion;
pero para no ser prolijos solo citarmos este rasgo del discurso del
abate Gregoire:
La historia que escribir los crmenes de Luis XVI podr jun
tarlos en un solo rasgo. En las Tulleras millares de hombres eran
363
degollados; el estampido del caon anunciaba una carnicera es

pantosa y mientras se derramaba tan ta sangre por su causa, aqu,
en esta sala, el Rey... comia!
Memorable fu esta sesion en que con tan elocuentes discursos y
lgicos razonamientos se debata la vida muerte del que babia sido
rey de Francia. Cada partido agot la fuerza de argumentos que ha
llaba mano en pro de sus ideas, pero la atmsfera que se respi
raba estaba impregnada de sangre y no poda resultar otra cosa que
aadir algunos regueros la que se habia vertido, primero por
Luis XVI y despues por el pueblo.
CAPITULO XXX.
SUMARIO.
La familia real en el Temple.Modo con que estaba servida .Cantidad gas
tada durante tres meses de prision de la familia real.El roy y la reina con
vertidos en maestros de sus hijos.Discurso de Rob:spien e en la Conven. cion Nacional.Opinion de Marat.
I.
Eo medio de la discusion en que se debatala vida la muertede
Luis XV1 ocurri el descubrimiento del famoso armario de hierro y
del envenenamiento en que el cerrajero Gamain habia sido vc
tima, que fu como agregar plvora al fuego, y como si esto no fuera
bastante para exacervar los nimos, aunque la cosecha habia sido
buena el pan faltaba se venda carsimo, lo cual invitaba al pueblo
y servia de pretexto para excitarlo al desorden y al dio que ya sentia los aristcratas y los curas.
Para salir de apuros, el Ayuntamiento de Paris compraba trigo en
los departamentos inmediatos la capital, y lo venda hecho pan
mas barato que lo compraba, perdiendo 12,000 francos diarios
fin de aliviar el hambre del pueblo; pero esta medida produca un
efecto contrario al que se propona el Ayuntamiento. De grandes
distancias acudan los pobres comprar pan barato en Paris, y los
DURANTE L\ REVOLUCION KR\NCESA.

especuladores que antes traan grano al mercado, dejaron de traerlo,
porque no podan, como el Ayuntamiento, venderlo con prdida, ni
encontraban quien se lo comprara al precio necesario para ganar
algo. Y de todo esto resultaba el aumento de la escasez en Paris y
la imposibilidad del Ayuntamiento de atender todo, y como curas
y realistas se mezclaban en sediciones y acaparamientos, sin duda
con objeto de agravar los embarazos del gobierno de la repblica, el
resultado era que todo redundaba en perjuicio de Luis XVI y que
Robespierre era fiel intrprete de la opinion dominante cuando de
ca en la tribuna de la Convencion, en la sesion del 30 de noviem
bre.
II.
Mientras la Convencion entretenga la decision del proceso de
Luis XVI, reanimar las facciones \ sostendr las esperanzas de los
partidarios de la monarqua. Yo pido que se acelere el juicio de
Lus y en seguida se ocupen de las subsistencias lin de que de
pongais para siempre los odios y las prevenciones particulares.
Echemos ahora una ojeada sobre la familia real prisionera en el
Temple antes de que veamos Luis Capoto comparecer ante la Con
vencion.
Liys XVI ocupaba el segundo piso de la gran tone dividido en
cuatro piezas; una despues de la antesala servia de comedor; otras
dos servan una para su alcoba y otra para su criado, y adems ha
ba un pequeo gabinete en un torrconcillo al cual gustaba el preso
retirarse.
Las palabras libertad, propiedad, igualdad, seguridad, estaban
escritas sobre la placa de la chimenea Cada pieza tenia una ven
tana con gruesas rejas de hierro y pantallas puestas por fuera im
pedan la circulacion del aire. En el comedor habian pegado con
oblea en la pared la declaracion de los derechos del hombre y al
pi un letrero que deca: Ao l de la Repblica.
El tercer piso estaba dividido como el segundo y lo ocupaba Ma
ra Antonieta, su hijo y madama Isabel, hermana del Rey.
Luis XVI se levantaba las seis de la maana y rezaba. Despues
lea el ocio de los caballeros de la orden del Espritu Santo que
estn obligados recitar todos los dias. A estos rezos aada otros
Tomo V.
47
366
sacados del breviario y pareca como que su devocion habia toma

do un carcter de resignacion desde que perdi la corona. Un vier
nes, sea por distraccion por mala voluntad de los empleados que
le servan, no pusieron sobre su mesa ningun plato de vigilia, y l
ech vino en un vaso, comi un pedazo de pan y dijo:
H aqu mi comida.
A las nueve almorzaba en union de la familia, despues daba
su hijo leccion de latin y de geografa; la Reina hacia otro tanto con
su hija y de doce una jugaban los nios; a esta hora coman, y
y despues, mientras los nios jugaban en la antesala, Luis XVI y
Mara Antonieta jugaban al ajedrez las cartas, para tener oca
sion de hablarse en secreto.
Con frecuencia la familia real bajaba al jardin donde se pasea
ba en presencia de dos oficiales del Ayuntamiento. A las cuatro
dorma el Rey la siesta. A las nueve cenaba, se despeda de su fa
milia y pasaba arrodillado y rezando hasta las once de la noche.
En aquella posicion aunque no tuviera ni de mucho tanto que
sufrir como cualquiera otro preso de Estado, Luis XVI y su familia
eran paralos republicanos un peligro mucho mas grande, que el
que hubieran sido en el extranjero, conspirando con los reyes sus
aliados contra la Francia y su independencia.- porque presos, des
armados y resignados, inspiraban compasion hasta sus mismos
enemigos, y olvidando al Rey y al enemigo, solo veian en Luis XVI
al hombre que padece y que lleva su desgracia con resignacion.
Nadie dudaba en la Convencion de que Luis XVI era un traidor
la patria y las instituciones que habia jurado; y sin embargo,
casi sin escepcion todos tenan en cuenta para condolerse de su es
tado, la altura de que habia caido como si aquella altura le hubiera
pertenecido de derecho y como si l hubiera podido permanecer en
ella sino expensas de la bajeza y postracion de la inmensa ma
yora de los franceses, que nada habian hecho para merecerla y que
cuando menos eran tan hombres como l y mas tiles que l. A
juicio de los mismos que le compadecan, Luis XVI era un gran cri
minal, y sin embargo, la habitacion que le dieron, las comodidades
de que lo rodearon, la abundancia y el lujo de la mesa que le ser
van, las hubieran querido como fausto y regalo la inmensa mayora
de los franceses inocentes, sobre los que no pesaba la acusacion de
ningun crimen.
367
III.
Aquellos republicanos que se contentaban acaso con pan y queso,
tenan al servicio de Luis XVI diez y seis oficiales de boca, y todas
las maanas le servan como primer desayuno al preso y su familia
siete tazas de caf, seis de chocolate, una cafetera de crema calien
te, una botella de jarabe frio, una cafetera de leche caliente y otra
de leche fria, una botella de agua de cebada, otra de limonada, tres
panes de manteca y una fuente de fruta. A medio dia la familia real
comia: tres sopas diferentes, cuatro principios y dos asados, cuatro
platos de legumbres y frutas de sarten, un postre hecho al horno,
cuatro compotas, tres platos de fruta, tres panes de manteca, una
botella de vino de Champagne, un frasco de Mlaga, otro de Bur
deos y otro de Madera, cuatro tazas de caf y un jarro de leche.
Las aves que consumi la familia real encerrada en el Temple
desde el 16 de agosto hasta el 9 de setiembre, costaron mil tres
cientos cuarenta y cuatro francos, y durante los tres meses que dur
su prision, los gastos de su mesa se elevaron treinta y cinco mil
ciento setenta y dos francos, y los gastos de ropa blanca, de cama y
otros se elevaron veinte y nueve mil doscientos cinco.
Si durante el reinado del poder absoluto, cuando los Reyes fir
maban rdenes de prision en blanco, que sus favoritos y favoritas
regalaban vendan, para encerrar en las prisiones de Estado sus
enemigos personales cualquiera que les hacia sombra, hubieran
dado semejante trato, no es probable que los presos hubieran ins
pirado tanta lstima que el pueblo hubiera expuesto su vida para
atacar y demoler dichas prisiones como sucedi con la Bastilla.
Si apesar de tratar al Rey y su familia de esta manera, los re
volucionarios fueron tratados como mnstruos y energmenos, qu
hubiera sucedido si los hubieran puesto pan y agua, que era el
tralo que los reyes daban generalmente las infelices vctimas que
encerraban en los oscuros calabozos de sus prisiones de Estado?
IV.
Tocle Robespierre el turno de hablar en la Convencion sobre
el proceso del Rey, y entre otras cosas dijo:
yf)8
La Asamblea ha sido arrastrada, sin pensarlo, lejos de la cues

tion. Aqu no hay ningun proceso que hacer, ni Luis es un acusa
do, ni vosotros sois jueces; vosotros no podeis ser mas que hom
bres de Estado y representantes de la nacion. Vosotros no tenis
una sentencia que dar en pro ni en contra de un hombre, sino
una medida de salud pblica que tomar, un acto de providencia
nacional que ejercer.
Cul es el partido que la sana poltica nos prescribe para ci
mentar la naciente repblica? Es el de grabar profundamente en los
corazones el desprecio de la monarqua, el desterrar los partida
rios del Rey. Por esto, presentar al mundo su crimen como un pro
blema su causa como objeto de la discusion mas importante, mas
difcil que pueda ocupar los representantes del pueblo francs, es
tablecer inconmensurable distancia entre el recuerdo de lo que fu
y la dignidad de un ciudadano, es lo mismo que haber encontrado
el secreto de hacer que Luis sea todava peligroso para la libertad.
Luis fu rey; pero hoy est fundada la Repblica y con estas solas
palabras est decidida, la famosa cuestion que tanto os preocupa.
Luis est destronado por sus crmenes, Luis denunciaba al pueblo
francs como rebelde y ha llamado en su auxilio para castigarlo las
armas de sus amigos y hermanos los tiranos extranjeros. La victo
ria y el pueblo han decidido que Luis es el nico rebelde, por lo
cual no puede ser juzgado por que est condenado ya. O l est
condenado la Repblica no est absuelta. Proponer que procese
mos Luis XVI, de cualquiera manera que se haga, es retroceder al
despotismo real y constitucional; es una idea contrarevolucionaria,
porque es tener en tela de juicio la Revolucion. Y en efecto, si Luis
puede ser todava objeto de un proceso, puede ser absuelto y decla
rado inocente; qu digo? todo procesado se le supone inocente
hasta que se le juzga. Pero Luis no puede suponrsele inocentesino
condicion de que la revolucion sea culpable; si Luis es inocente,
todos los defensores de la libertad son calumniadores y los rebeldes
sern los amigos de la verdad y los defensores de la inocencia opri
mida; todos los manifiestos de las cortes extranjeras, sern legtimas
reclamaciones contra una faccion dominadora; la detencion que Luis
ha sufrido hasta hoy, una vejacion injusta; los federados, el pueblo
de Paris, todos los patriotas sern culpables y el gran proceso pen
diente ante el tribunal de la naturaleza, entre el crimen y la virtud,
entre la libertad y la tirana, se decidir al fin en favor de la lirana y del crimen.
369
Cuando una nacion se ha visto obligada recurrir al derecho

de insurreccion, entra forzosamente en el estado de la naturaleza
respecto al tirano. Cmo podra invocar este el pacto social? l lo
ha destruido... El derecho de castigar un tirano y el de destro
narlo, son la misma cosa, y el uno no puedo tener formas diferentes
del otro. El proceso de un tirano es la insurreccion; su juicio es la
caida de su poder y su pena debe ser la que exija la libertad del
pueblo. Los pueblos no juzgan como los tribunales ordinarios; no
redactan sentencias sino que lanzan el rayo.
Luis combate todava contra nosotros desde el fondo de nuestro.
calabozo, y se duda de si es permitido tratarle como enemigo? y
se invoca en su favor la constitucion?... La constitucion! Ella
os prohibia lo que habeis hecho contra l, la constitucion no os da
ba el derecho deprenderle. As, pues, segun la constitucion, sois vo
sotros los culpables. Id, arrojaos los pis de Luis, invocad su
clemencia!
Abogados del Rey, es por compasion por crueldad por lo
que quereis sustraerle al castigo de sus crmenes? En cuanto m,
aborrezco la pena de muerte prodigada por vuestras leyes y no ten
go para Luis amor ni odio; solo me inspiran odio sus maldades. Yo
he pedido el primero la abolicion de la pena de muerte la Asamblea
que llamais Constituyente, y no es culpa mia si los primeros prin
cipios de la razon le han parecido ideas morales y polticas. Pero
vosotros que nunca los reclamasteis en favor de los desgraciados,
porqu fatalidad no os acordais de ellos mas que para defender la
causa del mayor de los criminales? Vosotros peds una excepcion de
la pena de muerte para el nico que acaso pueda legitimarla.
Jams la seguridad pblica necesita que se impoDga la pena de
muerte por delitos ordinarios, porque la sociedad puede siempre por
otros medios poner al culpable en la imposibilidad de hacer dao.
Pero un rey destronado en el seno de una repblica que aun no est
bien cimentada por leyes justas; un rey cuyo solo nombre basta
para atraer la plaga de la guerra sobre la nacion agitada, no puede,
ni por la prision ni por el extraamiento del reino, dejar de ser un
obstculo para la pblica felicidad, Y esta cruel excepcion de las
leyes ordinarias no puede imputarse mas que la naturaleza de sus
crmenes. Yo pronuncio con sentimiento esta verdad fatal; pero la
muerte de Luis es preferible la de cien mil ciudadanos virtuosos,
y Luis debe morir porque es preciso que la nacion viva.
370
V.
Este poderoso discurso produjo un trastorno en el auditorio, y
sin embargo, cun aventurado era trasportar asi la cuestion del
terreno de la justicia al de la poltica? El mismo Marat vi el peli
gro; inclinndose hacia Dubois Crane le dijo:
Esas doctrinas harn mas mal la repblica que todos los ti
ranos juntos.
CAPITULO
XXXI.
SC1IABIO.
Crimenes que se imputaban a Luis XVI. -Curta dirigida a Camilo Desnioulins por eu padre.El Alcalde Ch ambcn en el Temple. Luis XVI es condu
cido la barra de ln Convencion.Este niegî su Arma y lttra.Abogados
queso prestnron a la defensa del Itey.-Olimpia Gouges.Carta de estaa la
Convencion.Decreto del 15 de diciembre.
I.
Habia llegado el momento de la acusacion de Luis XVI.
Las violencias del 23 de junio, la orden dada entonces las tro
pas de marchar sobre Paris, la guardia del castillo confiada enton
ces al regimiento de Flandes, las orgas en que la escarapela nacio
nal habia sido pisoteada, las provocaciones que despues de haber
ensangrentado Versalles ensangrentaron Paris, la violacion del ju
ramento prestado !a federacion del l4 de julio, las tentativas de
corrupcion de muchos diputados y especialmente de Mirabeau, los
millones gastados en prfidas tramas, la carta escrita Bouill re
comendndole que procurara hacerse popular, porque esto seria til
la causa del despotismo, la declaracion real dada cuando la fuga
de Varennes en la que prohibia los ministros que firmran los
acuerdos tomados por la Asamblea, su fuga clandestina para volver
entrar en Francia espada en mano, las matanzas del Campo de
372
Marte, las enormes sumas que constaban en los registros de la lista

civil empleadas para sostener la causa de los emigrados, y hacer ba
jar el papel moneda de la nacion, el silencio guardado sobre la con
vencion de los reyes reunidos en Pilnitz contraa independencia de
la Francia, el apoyo prestado al levantamiento contra-revoluciona
rio de la ciudad de Arls, el retardo con que se ejecut el de Avion
la Francia, retardo lleno de sangre y que tenia por objeto prolongar
la guerra civil, la inaccion sistemtica del poder ejecutivo en las ter
ribles agitaciones de Nimes, Montauban y otras poblaciones del Me
dioda, las pensiones secretamente pagadas los exguardias de
corps reunidos en Coblents, el dinero subrepticiamente enviado Rochefort, Bouill y otros traidores emigrados, el billete firmado L. S.
Javier y Carlos Felipe, por el que se probaba que Luis XVI se con
certaba secretamente con sus hermanos, en el mismo momento en
que pblicamente les intimaba en nombre del honor que volvieran
Francia, y no desgarraran el seno de la patria, la mision dada los
comandantes de las tropas de desorganizar el ejrcito de excitar
los soldados la desercion pasndose al ejrcito del emperador de
Austria, el ministerio de la guerra entregado Dabancourt sobrino
de Colonne, la traicion de Longwy y de Verdun, la proteccion con
cedida los clrigos facciosos, los guardias suizos retenidos, pesar
de prohibirlo la Constitucion y un decreto de la Asamblea legis
lativa, y por ltimo la revista pasada los suizos la maana del 10
de agosto y el espantoso combate que fueron incitados.
Tales fueron en resumen los cargos aducidos por la acusacion
fiscal contra Luis XVI.
II.
La fuerza de esta acusacion consista en tener por base docu
mentos irrecusables, tales como los registros det intendente de pa
lacio respecto al empleo de fondos de la lista civil, cartas de Laporte con notas de mano del Rey, rdenes de pago firmadas por
este, una carta de sus hermanos encontrada en su cartera y las
correspondencias secretas descubiertas en el armario de hierro que
el mismo habia construido, eran pruebas contundentes de su trai
cion y complicidad en los planes liberticidas de sus secuaces.
Verdad es que entre los cargos habia algunos referentes he-
H3
chos anteriores la aceptacion de la Constitucion , y que por lo

tanto no implicaban la violacion del pacto nacional, y por conse
cuencia pareca que, bajo el punto de vista legal, Luis XVI no ha
ba hecho mas que obrar segun el poder absoluto que habia here
dado de sus mayores; pero acaso para hacer absolver su conducta
debe bastarle al poder absoluto mostrar con insolencia que las
cadenas que impone tambien las impusieron sus padres y abuelos?
Su duracion debe bastar para legitimar el mal? Un hombre por
el mero hecho de ser rey no est obligado respetar la libertad de
un pueblo sino cuando se ha comprometido ello por una firma
puesta sobre un pedazo de pergamino? No, el derecho de ser libres
que tienen los hombres, el derecho que se les haga justicia y se
les respete en su personalidad , nico que proclama la conciencia
universal, no depende de las constituciones, por el contrario las pre
cede y las domina y sirve para juzgarlas y para juzgar los reyes
absolutos que no lo tienen en cuenta y lo desprecian.
La culpabilidad de Luis XVI no fu dudosa para nadie, unos
procuraron salvarlo por compasion, otros por generosidad, otros
por poltica, ninguno lo defendi por la conviccion de su inocencia.
III.
Hijo mo, si encuentro vuestro nombre en la lista de los que

voten la muerte de Luis XVI ser inconsolable.
Esto escribia su hijo el padre de Camilo Desmoulins el mismo
dia en que se present el acta de acusacion.
Camilo estaba convencido de que el Rey era culpable y fu in
flexible.
Barrere recibi de su mujer y de su suegra cartas empapadas en
lgrimas; pero estaba convencido de la traicion de Luis y cerr su
corazon a la piedadQue Marat fuera inexorable. que resistiera las lgrimas de la
seOorita Fleury, artista del teatro francs, que le imploraba de
rodillas emplease su influencia en favor de Luis, nada tiene de estrafio pero lo que si lo eraos que l, que basta entonces no se habia
presentado mas que cubierto de sucios harapos, se vistiese de nuevo
para asistir de gala al interrogatorio de Luis XVI.
Tomo V.
i8
874
HISTOItU DE LAS PERSECUCIONES.
IV.
A las cinco de la maana del 11 de diciembre reson la ge
nerala en Paris, y un peloton de hsares precedido de algunos ca
ones ocup el jardin del Temple.
Clery, que sabia hacia dias que el Rey debia comparecer ante
la barra de la Convencion, habia informado sus amos, por eso es
tos no se alarmaron aunque aparentasen inquietud.
A las once de la maana entraron dos municipales en la habita
cion del Rey y condujeron al delfin la de su madre.
A la una el alcalde de Paris, Chambon, se present seguido de
Chaumette y muchos oficiales municipales.
Luis Capeto, dijo Chambon, estoy encargado de anunciaros que
la Convencion nacional os espera en su barra.
Yo no me llamo Capeto, respondi Luis, mis antepasados usa
ron ese nombre, pero m nunca me han llamado as; por lo de
ms esto no es mas que la continuacion de los tratamientos que su
fro por fuerza hace cuatro meses. Y aadi:
Me habeis privado de la compaa de mi hijo una hora antes
de tiempo.
Invitado de nuevo bajar se decidi al fin. El coche del Alcalde
le esperaba y en l se sent al lado de Chambon.
Mientras el Rey atravesaba Paris rodeado de una inmensa multi
tud, la Asamblea discuta la ley de los emigrados, y antes que el
acusado compareciera ante la barra, Barrere que presidia, dijo:
Representantes: vais ejercer el derecho de justicia nacional;
la Europa os observa; la historia recojer vuestras acciones y pen
samientos, que vuestra actitud sea conforme las funciones que
vais ejercer. Sed jueces impasibles; la dignidad de esta sesion
debe responder la majestad del pueblo francs. Y volvindose las
tribunas, aadi:
Ciudadanos: vosotros estais asociados la gloria y la libertad
de la nacion de que formais parte; vosotros sabeis que la justicia
no preside mas que en las deliberaciones tranquilas. Los ciudada
nos de Paris no tienen que recordar mas que el silencio terrible
que acompa la entrada de Luis XVI arrestado en Varennes, si
lencio precursor del juicio de los reyes por las naciones.
875
V.
Luis apareci en la barra: su fisonoma estaba tranquila y su
aspecto revelaba la resignacion. Ningun smbolo visible recordaba
su grandeza desvanecida para siempre.
Luis, la nacion francesa os acusa, dijo Barrere, y van leeros
la lista de los delitos que se os imputan; podeis sentaros.
Luis XVI se sent y fu en seguida sometido un interrogatorio
que no abrazaba menos de cincuenta y siete cuestiones.
La falta de sinceridad de sus respuestas no contribuy poco la
prdida de aquel hombre.
Luis XVI tan devoto que no dejaba de las manos los libros de
oracines deneg audazmente su escritura y su firma. Lo mismo
hizo respecto al armario de hierro que l mismo habia construido.
Habeis hecho construir un armario con puerta de hierro en las
Tulleras y habeis guardado en l varios papeles?
No tengo ningun conocimiento de eso, respondi Luis.
Aquella era demasiada falsedad para que no debilitara el senti
miento de piedad que inspiraba la desgracia de aquel hombre. La
Asamblea, sin embargo, permaneci hasta el fin silenciosa y grave.
Vuelto al Temple con la misma escolta y la multitud que le ro
de en su viaje la Convencion, Luis^Vl, despues de abrazar su
familia, cen en presencia de los comisarios que tomaban acta de
cuanto hacia, y no se comi nada menos que seis costillas, un pe
dazo de ave y varios huevos, bebi dos vasos de vino blanco, uno
de Alicante y se fu dormir.
IV.
La Convencion dej Luis nombrar sus defensores fuera de ella,
y el abogado Tronchet y el viejo Malesherbes se encargaron de
ella.
Muchas otras personas se ofrecieron defender al acusado, y en
tre ellas una mujer joven, llamada Olimpia de Gouges, que escribi
al efecto una carta a la Convencion en que decia :
Me ofrezco despues del valeroso Malesherbes para defender
376
Luis. No tener en cuenta mi sexo : el heroismo y la generosidad

son tambien patrimonio de las mujeres, y la revolucion nos ofrece
mas de un ejemplo. . .
No basta cortar la cabeza de un rey para matarle; porque des
pues de muerto vivir en el corazon de las almas generosas; pero
morir verdaderamente si sobrevive su caida.
Olimpia Gouges era hija de una vendedora de ropa usada; ca
sada los quince aos, viuda los diez y seis, no sabia leer ni
escribir, aunque era amantsima de las letras; habia sido insultada
mas de una vez por los peridicos realistas causa de su entusias
mo revolucionario, de sus aventuras y desus obras, que dictaba ya
que no sabia escribirlas.
Aquella mujer extraordinaria muri mas tarde en la guillo
tina
VII.
Suprimir una monarqua, juzgar un Rey, eran sucesos polticos

de que la historia antigua y moderna ofreca mas de un ejemplo.
La caida de Luis XVI, su sentencia, su muerte, podra conside
rarse como la repeticion de la trgica historia de Crlos I de Ingla
terra; pero no, la revolucion francesa tenia un carcter enteramente
nuevo y los revolucionarios de aquella poca no pueden compararse
con los que les habian precedido. No aspiraban la libertad de la
Francia sino la del mundo entero. Para ellos la humanidad era una
sola familia: consideraban la opresion de los hombres sin distincion
de patria, religion ni lengua como la suya propia; y en la esfera
de los hechos, por su conducta poltica, pusieron la primera piedra
del edificio de la solidaridad y de la fraternidad humana.
El 11 de diciembre, sufri Luis de Borbon su primer interroga
torio, y el 15, cuatro dias despues solamente, propuesta de Cham
bon, di la Convencion nacional el siguiente decreto:
oEn los pases que estn que sean ocupados por los ejrci
tos de la Repblica francesa, los generales proclamarn inmediata
mente, en nombre del pueblo francs, la abolicion de las gabelas, ta
les como el diezmo, los derechos feudales, la servidumbre personal
real, los de caza exclusivos de la nobleza y todos los privilegios.
Sil
Declararn al pueblo que llevan la paz, auxilios, fraternidad,

libertad igualdad.
Los generales proclamarn la supresion de todos los poderes
existentes y la soberana del pueblo.
Convocarn inmediatamente al pueblo en asambleas para crear
y organizar una administracion provisional.
Todos los agentes, empleados y oficiales del antiguo gobierno,
los Dobles y los privilegiados sern en las primeras elecciones inad
misibles los empleos, administraciones poderes judiciales pro
visionales.
Se pondrn bajo la salvaguardia de la Repblica francesa las
propiedades pertenecientes al prncipe, sus fautores y satlites vo
luntarios y las comunidades seglares religiosas.
Los generales franceses dirigirn los pueblos conquistados
la libertad una proclama que empezara de la siguiente manera:
Hermanos y amigos: hemos conquistado y sostendremos la li
bertad... Hemos venido para libraros de vuestros tiranos. Mostraos
hombres libres y os garantizamos su venganza, sus proyectos y su
vuelta...
Los pueblos son ciudadanos de la ciudad humana, todos son
responsables de la opresion de uno solo y no menos el deber que el
inters, les mandan unirse contra sus opresores. Tal era la alta sig
nificacion del decreto del 15 de diciembre que daba por poltica
la Revolucion francesa el culto armado de la solidaridad de los
hombres. Aquel decreto y aquella poltica no le creaban mas ene
migos de los que ya tenia, y fundaba.no obstante, las bases de una
Repblica universal con una audacia magnnima al mismo tiempo
que con una gran sabidura.
CAPITULO XXX11
SUMARIO.
Ostracismo delos Orleanes por la Cnvencin.-Oposicin de los jacobinos y
del pueblo.Consideracines generales.Luis XVI comparece segunda
vez anta la barra de la C invencion Defensa del Rey.Palabras de Saint
Just. Cambio de cnducta de los tiranos do Europa.Carta del rey de Es
paa 1* Cn vencin.Discurso de Rabea \ Saint Etienne.
I.
Felipe de Orleans, llamado durante la revolucion, Felipe igual
dad, su hijo el duque de Chartres , que luego fu el rey Luis Fe
lipe de Francia, y otros parientes mas menos lejanos de
Luis XVI, tomaron parte en la revolucion y fueron sus partidarios
y combatieron por ella, con tanto ardor como los hermanos del Rey
defendieron la causa del despotismo; pero los republicanos, y es
pecialmente los girondinos, miraban de mal ojo la popularidad de
aquellos ex-prncipes y su influencia, y se propusieron condenarlos
al ostracismo solo por pertenecer la familia de Borbon. Verdad
es que Felipe Igualdad no era girondino sino jacobino y que como
se dice vulgarmente, con quitarle la popularidad influencia, que
ran matar dos pjaros de una pedrada, pues arrojando de Fran
cia Felipe Orleans, por temor de que en un momento dado se
hiciese dictador, creian librarse de la supuesta ambicion de Robes
319
pierre, quien acusaban de aspirar la dictadura. As se vi que

fueron los que pasaban por moderados los que propusieron la per
secucion contra los Orleanes, y los que pasaban por mas radicales
y exaltados los que los defendieran.
El 16 de diciembre, Buzot subi inesperadamente la tribuna y
dijo :
Felipe Igualdad y sus hijos, deben llevar otra parte, lejos de
la Repblica, la desgracia de haber nacido cerca del trono, de ha
ber conocido sus mximas y recibido sus ejemplos.
Louvet ocup la tribuna inmediatamente despues y dijo:
Escuchad atentamente Bruto; y luego de leido el discurso di
rigido por el famoso patricio romano Collatin, despues de la ca
da de Tarquino el Sobervio, dijo: El pueblo no cree haber reco
brado por entero su libertad, cuando ve la sangre odiosa de los
reyes circular impunemente en Roma. Sobrino de Tarquino, lbra
nos de este temor... El pueblo es justo y no te quitar tus bienes. ..
Pero sal de la ciudad, parte al instante, parte!...
Indignado al oir estas palabras Camilo Desmoulins consinti en
que se arrojase de la Repblica Felipe Igualdad, condicion de
que sus perseguidores encontrasen un asilo seguro en Europa para
aquel prncipe que habia renegado de la causa de los dspotas pa
ra servir la de los pueblos.
Marat defenda el ex prncipe patriota con gran energa, diciendo,
que Felipe expulsado la vspera era el precedente necesario para
expulsar Robespierre al da siguiente.
El Ayuntamiento de Paris present la Convencion una peticion
en la que decia:
Hemos destruido los reyes, pero ha sido por conservar los dere
chos sagrados de los hombres... Vosotros adoptais el ostracismo,
pero est aprobado por el pueblo?... toda pena supone un delito...
legisladores dnde est el delito?
Apesar de todo, la familia de Borbon fu proscrita. El pueblo
se opuso violentamente: desenganch los caballos de la ex-duquesa
de Borbon y grit que solo los culpables debe perseguirse sin
piedad.
II.
Fcilmente se comprender que el Ayuntamiento que responda
la Francia y la revolucion de la persona de Luis Capeto, some
tida su custodia, tom todas las precauciones que crey necesarias,
no solo para que no pudiera escaparse sino para que no se diera la
muerte, se la dieran sus mismos partidarios para librarle del pa
tbulo. Ni tijeras, ni cuchillos, ni nada de lo que pudiera servir de
instrumento de muerte le dejaron. La incomunicacion con el exte
rior fu tan rigorosa como posible, y sin embargo, no pudieron
conseguira por completo.
El 25 de diciembre concluy su testamento y en l se encontraba
propsito de su hijo esta frase:
Si le sucede la desgracia de llegar a ser Rey .
Cosa notable es que apesar del trjco fin de tantos reyes en los
tiempos modernos como en los antiguos, no hayan faltado nunca
pretendientes para tan peligroso y en verdad poco envidiable pues
to. Luis Felipe, sobrino de Luis XVI, que vi cortar este la cabeza,
no vacil en 1830 en aceptar un trono del que baj con vida, gra
cias al desprecio que inspir sus enemigos, que lo consideraron
bien muerto arrojndole silbidos, y Luis Napoleon que vi su
ambicioso tio, morir encadenado y desesperado en Santa Llena, no
ha vacilado en cometer toda clase de arbitrariedades, empezando por
faltar al mas solemne de los juramentos, para ceirse una corona
que le ha hecho blanco de tantos enemigos implacables. Qu pres
tigio, qu atractivo el de la corona, que de tal modo subyuga los
hombres!
Acaso los que cien una corona dejan de ser criaturas humanas
como las otras? Se libran por cubrir sus cienes con una verdadera
cadena, siquiera sea de oro, que as deben llamarse las coronas, de
las pasiones que agitan el alma de los otros hombres? Ay, yo los
he visto llorar y sufrir mas que los otros! Y los he visto vivir en
continua desconfianza, despreciando y temiendo y recelando de cuan
to les rodea! Yo les he oido decir con la mas profunda conviccion
que su suerte es lo mas digno de lstima que puede verse sin ex
cluir la del mas miserable proletario!. .. Y sin embargo, no hay
uno que se resigne arrancar de sus sienes la corona; no hay uno
DURANTE 1.4 REVOLUCION l'RAINCESA.
381
que tenga el alma necesaria para abandonar un puesto que por su

misma elevacion es el blanco de todos los tiros: no hay uno que pre
fiera las dulzuras de la vida oscura en que viven la inmensa ma
yora de los mortales, las vanas, expuestas y ridas grandezas
que les rodean bajo el solio. Con razon decimos que es verdadera
mente misterioso el encanto y la atraccion que ejerce sobre las almas
el brillo de una corona. Por alcanzarla, vemos en la historia her
manos asesinos, como Enrique 111 que di muerte don Pe
dro I de Castilla. Los hijos sublevarse contra los padres como don
Sancho el Bravo... y no hablaremos de los tiempos modernos mas
que para citar Fernando VII destronando su padre, su her
mano don Crlos sublevndose contra su hija doa Isabel, don
Miguel usurpando la corona de Portugal don Pedro, y los hijos
de don Crlos viniendo en la clebre tartana buscar la deshonra
en las playas de la Rpita para destronar su prima. Cuntas pjioas deberamos llenar si refirisemos los crmenes cometidos por la
misma causa en todas las naciones!
Pero sigamos el fiel relato del trjico fin de aquel desgraciado
que pag los crmenes de sus antepasados solo por no haber tenido
el buen sentido de despojarse tiempo de una corona de rey, que
la fatalidad de la historia convirti en corona de espinas.
III.
El 26 de diciembre compareci ante la Convencion por segunda
vez Luis XVI. Acompabanle sus tres defensores; el mas jven Deseze pronunci un brillantsimo discurso en defensa del acusado, pero
solo logr producir rumores y signos de desaprobacion. Cuanto mas
hacia la apologa de Luis mayor era la indignacion del pblico.
Despues del defensor habl el mismo Rey, por mejor decir, ley
un discurso que produjo todava peor efecto.
El Rey se atrevi afirmar que l habia dado la libertad al pue
blo. Dado! Sin la toma de la Rastilla por el pueblo despues de tres
das de combate. sin la rebelion de la guardia real francesa que hi
zo causa comun con el pueblo, sin las jornadas sangrientas de Versalles y del 10 de agosto, sin todas aquellas resoluciones triunfan
tes en que la monarqua fu vencida, dnde estara aquella liber
tad que Luis XVI decia haber dado los franceses? La verdad es
que solo en momentos crticos, agijoneado por el miedo, represent
Tomo V.
i9
:I82
HiSTORU DE I, US PERSECUCIONES.
el papel de liberal por fuerza, conspirando sin descanso para librarse

de los que ello le obligaban.
Una circunstancia imprevista contribuy debilita' el efecto
de
la defensa. Afirm Luis XVI en el primer interrogatorio que no sa

bia una palabra sobre el armario de hierro; pero habindose encon
trado despus un manojo de llaves en poder de su ayuda de cmara
Tierry, entre las que se encontraba la del armario, envueltas eo un
papel que deca: llaves que me ha entregado el Rey el 1 2 de agosto de
1192 el Rey se neg reconocerlas cuando se las presentaron, des
pues de haber Icido su defensa y dijo que no se acordaba de haber
dado las llaves; entonces el presidente le dijo que podia retirarse.
IV.
Inmediatamente despues que sali el Rey de la Convencion, Doeu y
Bazire pidieron que fuese juzgado antes de levantar la sesion, pero
Lanjuinais declar que aun contra los mas abominables tiranos de
bian respetarse las formas, denunci aquella impaciencia como un
sentimiento feroz y neg los legisladores la cualidad de jueces.
Lanjuinais pidi la Convencion que no juzgara Luis XVI sino
que decidiera de su suerte como medida de seguridad general.
A peticion de Coulhon la Asamblea decret despues de una de las
mas borrascosas discusiones de su legislatura, que no se ocupara
de nada hasta despues de concluido el juicio de Luis Capeto y pro
nunciado su sentencia.
Entre otras muchas cosas extraordinarias que se dijeron en aque
lla discusion, hubo un diputado que sostuvo que siendo aquella cues
tion entre un pueblo y un rey, el pueblo no podia ser juez por ser
parte interesada: lo que el diputado Amad respondi:
Y quien deber el pueblo apelar? las estrellas?
Por motivos diferentes Saint Just tampoco quera que la Conven
cion se convirtiera en tribunal para juzgar al Rey.
un enemigo, deca Sant. Just, se le hiere y no se le juzga.
Pensais guardar todo vuestro rigor para los pueblos y vuestra sen
sibilidad para los reyes? En este caso la sensibilidad nos est prohi
bida. Vosotros sus jueces? Luis el acusador y el pueblo el acusado,
la Revolucion no empieza sino cuando el tirano concluye.
Los girondinos no se desanimaron y en la sesion del dia siguien-
383
te 27, Salles propuso que todo el pueblo de Francia acudiera las

urnas para decidir la suerte de Luis XVI por un s un n.
V.
Los dspotas de Europa y su tenebrosa diplomacia cambiaron de
tctica de^de que vieron tan comprometida la cabeza de Luis XVI.
\chacaron la ruina de este monarca sus propias faltas y catndose
poco de salvar su persona, consideraron por el contrario su suplicio
como un bien para la causa de la monarqua, por el horror que ins
pirara en toda Europa y en la misma Francia.
Solo el rey de Espaa tom la cuestion pecho respecto la
suerte de Luis XVI, y su representante en Paris, seor Oscariz, re
cibi el encargo de significar la Convencion en los trminos mas
mesurados que el rey de Espaa no poda ver con indiferencia aquel
proceso.
Su Magestad Ca'lica, deca aquel documento diplomtico, no
podr ser acusado de querer mezclarse en los asuntos interiores de
Francia cuando viene hacer oir su voz en favor de un pariente,
de un aliado, de un prncipe desgraciado, del jefe de su familia.
Pero la Convencion, en la que revivan propsito de los reyes el
indomable orgullo y los aires de granJeza del senado romano, res
pondi estas splicas con un decreto por el cual prohiba los
ajenies franceses que trataran con las testas coronadas que no hubie
ran empezado por reconocer la repblica francesa de la manera mas
solemne.
La mayora de la Asamblea llev su desden hasta el punto de no
permitir que se leyera en pblico la carta del embajador espaol.
La corte de Madrid conspir entonces secretamente para que la
Convencion decidiera que el pueblo mismo dispusiera de Luis XVI
poruna votacion universal; pero Chabot, con quien el embajador
espaol crey poder contar, hizo abortar el plan.
La lucha se entabl en la tribuna entre Robespierre y Vergniau.
Lucha gigantesca en que podra decirse que agotaron sus fuerzas los
primeros atletas de aquella famosa Asamblea,) de cuyo xito esta
ba pendiente no solo la cabeza de un hombre sino acaso el porvenir
del mundo.
Los primeros que hablaron en favor del voto popular para deci
384
dirde la suerte de Luis XVI, fueron adems de Salles, Buzot, Rabau y Saint Etienne. Buzot quera que las Asambleas primarias vo
taran; pero solo para sancionar desaprobar la sentencia que debia
dar la Convencion.
En el discurso de Rabeau Saint Etienne encontramos esta notabi
lsima frase.
Estoy cansado de mi porcion de despotismo; fatigado, acosado,
agobiado de la tirana que ejerzo, y suspiro por el momento en que
decreteis la eleccion de un tribunal que me haga perder las formas
y el aspecto de un tirano.
CAPITULO
XXXlll.
SUMAR!*.
Discursos de Robespierre y de Vergrniau. Peticiouet. mondadas de las ciu
dades X la Convencion pidiendo la muerte del Rey.Asesinato de Louvain.
-Tres puntos presentados para que resuelva la Convencion.Resolucion de
Ja Convencion.
1.
En los discursos de Robespierre y de Vergniau hay rasgos de elo

cuencia dignos de las circunstancias en que se pronunciaron.
Robespierre decia empezando su peroracion:
Yo participo con el mas dbil de entre vosotros de todas las
afecciones que pueden interesar la suerte del acusado. Inexorable,
cuando se trata de calcular en abstracto el grado de severidad que
la justicia de las leyes debe desplegar contra los enemigos de la hu
manidad, he sentido vacilar en mi corazon mis sentimientos repu
blicanos en presencia del culpable, humillado ante el poder sobe
rano... Pero ciudadanos, la ltima prueba de abnegacion debida
la patria consiste en inmolar los primeros sentimientos de la sensi
bilidad natural la salvacion de un gran pueblo y la humanidad
oprimida... La clemencia que transige con la tirana, no es clemen
cia sino barbarie.
3S6
La doctrina de Robespierre oponindose remitir al pueblo el

juicio de Luis XVI puede resumirse en estas frases:
Qu entendeis por la palabra pueblo? Es la mayora sin excep
tuar la porcion mas numerosa, mas infortunada y pura de la socie
dad, sobre la cual pesan todos los crmenes de lheroismo y de la ti
rana? Esa mayora no puede acudir vuestras Asambleas polticas
cuando est encadenada en sus talleres, y no puede emplear su tiem
po en juzgar Luis XVI porque lo necesita para alimentar coo el
sudor de su frente los robustos hijos que d la patria.
No veis adems que vuestro proyecto tiende destruir la Con
vencion Nacional.
Si sents tan escrupuloso respeto por la voluntad del pueblo,
complid la mision que os ha confiado. Enviar al pueblo para que lo
resuelva un asunto cuya pronta resolucion os ha encargado, es bur
larse de su magestad soberana. Si el pueblo tuviera tiempo para
reunirse y juzgar procesos y resolver cuestiones de Estado, no os
hubiera confiado el cuidado de sus intereses. La mejor manera de
manifestarle nuestra fidelidad es hacer leyes justas y no pedirle un
juicio que conduce la guerra civil.
La minora, aada Robespierre, tiene un derecho eterno y es
proclamar la verdad lo que como tal considera. La virtud estuvo
siempre en minora sobre la tierra. Cmo no ser as, estara cu
bierta de tiranos y de esclavos. Hampden y Sidney eran de la mi
nora y espiraron en un cadalso; los Critias, los Anitus, los Csar,
los Clodius eran de la mayora. Poro Scrates era de la minora por
que bebi la cicuta, Caton era de la minora porque se abii las en
traas, y yo conozco aqui hombres que servirn si es necesario la li
bertad como Sidney, como Caton y como Scrates...
II.
Vergniau respondi al orador de la montaa con el mas elocuen
te de sus discursos el dia 31 de diciembre si no por la solidez de las
razones por lo vehemente y lo grandioso de la forma.
Marat respondi uno y otro con menos elocuencia pero con mas
sanas razones.
He aqu un resumen de su argumento:
Dicen que la soberana es inalienable, quin lo duda? pero

yjrqu llaman alienacion de la soberana del pueblo al hacer uso
de los poderes que l ha delegado al llenar una mision dada por
l?
Verdad es que la ley debe ser una espresion de la voluntad ge
neral, pero de la voluntad ilustrarla fundada sobre las reglas eterDasde la nacion; porque si una ley es injusta no debe reconocerse
\ acatarse aun que est sancionada por la nacion entera.
El discurso del presidente Barrero concluy de decidir la cues
tion en favor de la opinion de la montaa. La discusion habia dura
do muchos dias y decir verdad no era la Convencion, era Francia
quien habia discutido sobrela vida y la muerte del Rey. Peticiones
en todos sentidos llovieron sobre la Convencion, contradictorias y
mas exaltadas las unas que las otras.
(loa ciudad escribia:
Desgraciado el que hable de perdon, juzgad tambien Mara
Antonieta.
Otra aada:
Os reiteramos la peticion de castigar al traidor destronado. Ou
hacer de tal malhechor.
Otra inspirada por la gironda deca:
Delas ruinas del trono destrozado parece que se eleva un mons
truo, quin es? Robespierre! perezca el malvado.
El consejo del departamento del alto Loira invitaba los ciuda
danos correr al socorro de la Convencion, rodearla y escoltarla
adonde mejor le pareciera ir para librarse de la opresion de Paris.
Representantes, decia una peticion del consejo de Finisterre,
nuestros mayores enemigos estn en nuestro seno. Los verdaderos
contrarevolucionarios son Marat, Robespierre, Danton. Chabot. Ba
tire. Merlin y sus cmplices; arrojadlos.
A la agitacion de las provincias y al desbordamiento de las pa
siones en la Asamblea, hay que aadirlas angustias del pueblo de
Paris desolado por el hambre, inquieto y dominado por la descon
fianza y trabajado sordamente por los manejos reaccionarios.
La crisis industrial estaba en su apogeo, los contrarevolucionarios haban cerrado sus talleres, do quiera que alcanzaba la influen
cia del clero, la conspiracion contra la Repblica era permanente:
de aquel caos solo podia salir el crimen.
El ltimo da del ao 1792, un tal Louvain designado como es
pa de Lafayette fu asesinado en el arrabal de San Antonio y ar
rastrado con una cuerda al cuello hasta la Morgue.
388
Como las Iglesias y sacristas se habian convertido en foco de

conspiracion se mandaron cerrar por orden del gobierno, pero los
curas reunian los fanticos en secreto para encender velitas y que
mar incienso en honor del Rey, de la Reina y de su hijo.
En tan graves circunstancias prohibi el Ayuntamiento que se
abrieran las iglesias durante la noche buena, pero capitaneados por
los curas fanticos y mujeres sobre todo, acudieron en tropel pidien
do se abrieran dando lugar escndalos y atropellos.
III.
En medio de tan contrapuestos sentimientos intereses se llev
cabo el juicio y sentencia de Luis XVI,
El 13 de enero un oficial de la municipalidad escribia Marat:
Nunca la familia real ha estado mas contenta que hoy, Luis ha
pasado toda la maana asando castaas.
Aquella era para l la vspera del juicio final.
En la memorable sesion del 14 de enero debi resolver la Con
vencion las tres preguntas siguientes:
Luis es culpable?
La decision que tome la Asamblea sobre este asunto se so
meter la ratificacion del pueblo?
En qu pena ha incurrido Luis?
Al dia siguiente 15 se vot el primer punto.
Cinco diputados se abstuvieron, y uno de ellos Nael de los Vol
ques justific su abstension diciendo:
Mi hijo ha muerto en la frontera defendiendo la patria: yo no
puedo ser juez del que considero como principal autor de su
muerte.
Treinta y tres votantes reconocieron Luis culpable, pero moti
varon su opinion diciendo que lo decian como legisladores y no
como jueces.
Seiscientos ochenta y tres pronunciaron el s fatal.
Concluida la votacion el presidente dijo:
En nombre del pueblo francs, la Convencion nacional declara
Luis Capeto culpable de conspiracion contra la libertad de la na
cion y la seguridad general del Estado.
Doscientos ochenta y un votos tuvo en su favor la ratificacion de

la sentencia por el pueblo y cuatro cientos treinta y tres en contra.
Esta era la ltima esperanza de salvacion que quedaba Luis.
Al dia siguiente escribia el diputado Manuel en un peridico la
siguiente idea sobre la sentencia que debia imponerse al culpable:
Sin duda es necesario dar una leccion los reyes, pero los pue
blos no la necesitan menos: los reyes concluyen y los pueblos em
piezan. Luis el ltimo, apoyado en su cetro, que vale menos que
una caa, no podra arrastrarse de corte en corte como Belisario que
orgulloso de sus recuerdos, pedia limosna en un casco; pero con
vendra llevarlo los Estados Unidos sufrir el espectculo de un
pueblo libre y soberano. Esta es tambien la opinion de Paine, que
ha aprendido en Inglaterra, que no basta matar un Rey para
acabar con los reyes. La cuna de la Repblica es como la de Moi
ss, una ola puede arrebatarla.
Esto se publicaba la maana del dia en que la sentencia debia
pronunciarse, pero apesar de la autoridad de Manuel, su escrito no
produjo el menor efecto.
IV.
La sesion principi las diez de la maana y concluy bien en
trada la noche. Sesion formidable cuyo aspecto vari mil veces, en
la que se pronunciaron palabras que nunca habian oido los reyes
de la tierra ; all la piedad fu heroica como el fanatismo. Mujeres
elegantemente vestidas y coronadas de flores asistieron aquel jui
cio solemne, y se lanzaron los mas furibundos desafos todo el an
tiguo mundo, sus ejrcitos amenazadores, sus venganzas futu
ras, por hombres cuyas almas parecan de acero; los enfermos se
levantaron del lecho de la muerte para ir votar la muerte de un
hombre sano y robusto, y hubo diputados que durante aquella larga
sesion, comieron, bebieron, durmieron y se despertaron para decir:
Voto por la muerte.
Paris entretanto estaba tranquilo.
Danton que veia prolongarse la sesion sin llegar un resultado
definitivo, propuso que se pronunciara la sentencia de Luis XVI an
tes de levantarse la sesion.
La proposicion fu adoptada inmediatamente.
Algunos diputados reaccionarios manifestaron temores de carecer
Tono V.
50
890
de libertad para votar, pero Royer Fonfrere con una nobleza de senmiento y de lenguaje dignos de su rango de legislador y de su ca
lidad de juez, pronunci estas nobles palabras:
No calumnieis el juicio que vais dar... Dejad ese cuidado
nuestros enemigos, yo s que hombres como vosotros son siempre
libres, pero pensad que adems de serlo debeis parecerlo.
Desde su puesto Marat no habia dejado de contemplar con des
precio el espectculo del falso terror de sus contrarios, y levantn
dose despues de Fonfrere invit la Convencion respetarse s
misma, y pregunt los que pretendan que deliberaban bajo la
amenaza del pual si habian recibido algun araazo.
La Convencion no estaba pues bajo la presion de Paris suble
vado y amenazador cuando la inflexible lgica de los acontecimien
tos la oblig decidir de la suerte de Luis XVI. El verdadero pe
ligro no estaba all con mostrarse indulgente con el vencido, sino con
ser severo. Los que llegaron hasta el ltimo lmite del valor hu
mano fueron los que subieron aquella tribuna, que se descubra
desde toda la tierra dominada por los tiranos, para decir en alta
voz. Voto la muerte de un Rey! Y si se equivocaron fu al me
nos la manera de los titanes, porque Luis XVI, aquel hombre
dbil, vencido, preso, pobre criatura, en apariencia abandonada,
representaba todo lo que desde el origen de las sociedades hu
manas haba sido la fuerza sin ser el derecho; representaba los mo
narcas absolutos y sus ejrcitos; los sacerdotes de todas las sectas
y sus legiones de fanticos; los seores feudales y los millones de
hombres acostumbrados por la ignorancia, la costumbre y la fuerza
obedecerles ciegamente, representaba los privilegios de la fortuna y
su incalculable poder. No se necesitaba un inmenso valor para
arrostrar, herir cara cara, derribar de un solo golpe y escribir
su nombre en un registro por mano del verdugo? Y aquellos tita
nes sabianmuy bien lo que les esperaba: ellos no ignoraban que
implacables venganzas les perseguiran hasta en la misma la
tumba.
Levas no ignoraba lo que le reservaba el porvenir cuando escri
bia su padre :
Ya estamos lanzados, los caminos se han roto trs de nosotros.
Bazire decia Mercier que le preguntaba si habia hecho pacto
con la victoria, estas sombras y solemnes palabras:
No, sino con la muerte!
391
V.
A las ocho de la noche empez la votacion despues que Lanjuinais y Lehardy propusieron que la Convencion decidiera si bastara
para condenar la mitad mas uno, dos terceras partes. Pero Danton cort rudamente la cuestion con estas breves palabras:
No se han votado por mayora absoluta solamente la proclama
cion de la Repblica y la declaracion de la guerra?, porqu razon
bastara para pronunciar sobre la suerte de la nacion entera y no
seria suficiente para decidir la suerte de un conspirador?
Inmediatamente despues de estas palabras las que nadie se
atrevi replicar, comenz la votacion, pero esta fu nominal. Los
diputados llamados por la mesa pasaron uno uno ante ella para
pronunciar las palabras terribles de la vida la muerte. Muchos al
dar su voto lo esplicaron y esta operacion dur desde las ocho de
la noche del dia 16 hasta las once de la noche del 17.
H aqu el resultado definitivo de la votacion.
Votantes
Por la muerte sin condicion
Por la detencion la muerte condicional.
Mayora por la muerte
721
387
334
53
Pero la esplicacion de los votos y los accidentes de aquella ex

traordinaria sesion de la cual estuvo punto de salir una declara
cion de guerra contra Espaa, merecen que se les consagre un ca
ptulo.
CAPITULO XXXIV.
SUMARIO.
Sesin en que se vota la rnuorte del Rey. Carta del rey do Espaa a la Cn
vencin. Respuesta do Dantn Malesherbes anuncia al Rey su senten
cia.El Rey rechaza el proyecto de su salvacin. Granville lee al Rey su
sentencia de muerte.
I.
Diputados y expectadores en silencio profundo y con la vista fija
en la mesa esperaron el voto del primer diputado que compare
ci ante ella Era Juan Mailhe que dijo con voz pausada y grave.
La muerte! Delmas fu el segundo llamado y dijo: la muer
te! sigui Julian y dijo: la muerte! despues Cals, Airal, Desary, repitieron cada uno su turno, la muerte!...
Catorce veces habia sonado ya seco, montono como el ruido
del hacha que cae, esta palabra la muerte y solo siete votos se
habian dado la reclusion, cuando el secretario grit: Vergniau!
Al oir este nombre todo el mundo se extremeci y redobl la
atencion. La falange que seguia las aspiraciones del famoso orador
de la gironda era numerosa, y acaso del voto de aquel hombre de
penda en aquel momento la vida de Luis.
Vergniau se adelant con aire de recogimiento y con voz conmo
vida dijo: la muerte.
393
Los girondinos Gaudet, Buzot y Petion siguieron el ejemplo de

Vergniau .
Rabeau Saint Etienne se vot por la reclusion.
Condorcet por la pena mas grave con tal que no fuese la de la
muerte.
Kersaint vot por la detencion.
Salles por la detencion y el ostracismo despues de la paz.
Valaze por la muerte, pero no inmediata.
La peoa capital , pero diferida la ejecucion hasta el estableci
miento de la Constitucion, fu el voto de Brissot y de Louvet.
Rebecqui, Barba Roux, Juan Duprat, Isnard, Lasvuce. Royer,
Fonfrere, todos girondinos votaron pura y simplemente la muerte.
II.
Entre los votantes de ambos partidos muchos motivaron su voto
en trminos que merecen referirse.
El girondino Gensonn dijo que Luis debia morir, pero que era
necesario intimar al mismo tiempo al ministro de la justicia que era
Danton, para que persiguiera los asesinos del 2 de setiembre
fin de mostrar que la Convencion no exceptuaba ningun malvado.
Robespierre dijo :
Nunca he sabido descomponer mi existencia poltica para en
contrar en m dos cualidades opuestas, la de juez y la de hombre
de Estado. Soy inflexible con los opresores porque compadezco
los oprimidos. No conozco la humanidad que consiste en degollar
los pueblos y perdonar los dspotas. El sentimiento que me ha
inducido, aunque en vano, pedir en la Asamblea Constituyente la
abolicion de la pena de muerte, es el mismo que me fuerza pedir
que se aplique un tirano de mi patria, y la monarqua en su
persona. Voto por la muerte.
Danton motiv as su voto.
Yo no pertenezco esa caterva de hombres de Estado que ig
noran que no se transige con los tiranos, los que se debe herir
solo en la cabeza. Voto por la muerte!
Yo voto por la reclusion, dijo Chaillon. Me opongo la muerte
de Luis XVI, justamente porque si lo matamos Roma querr beati
ficarlo ,
39
Voto, dijo Gentil, por la reclusion, porque no quiero que mi

opinion contribuya dar la Francia un Cromwell la vuelta im
prevista de un Crlos 11.
Zangiacomi se espres en estos trminos: la detencion durante
la guerra y la expatriacion en la paz, es lo que debemos imponerle.
para que la vergonzosa existencia de Luis sirva de espantajo que
amedrente los reyes.
Abouys dijo que deba encerrarse el Rey hasta que no fuera te
mible y dejarle despues que viviese errante en torno de los troDOS.
Los reyes, dijo Paganell, solo muertos pueden ser tiles. Voto
por la muerte.
Barrere dijo: El rbol de la libertad ha dicho un autor anti
guo, crece cuando se le riega con sangre de toda especie de ti
ranos.
Milhau dijo: Legisladores filntropos no deben manchar el c
digo de una nacion estableciendo la pena de muerte; pero para un
tirano, sino existiera, seria preciso inventarla.
Goupilleau exclam: La muerte y sin retardo. De otro modo
Luis la sufrir tantas veces cuantas oiga descorrer los cerrojos de
su prision; vosotros no teneis el derecho de agravar su suplicio.
Manuel justific su voto diciendo :
Voto por la prision. El derecho de muerte no pertenece mas
que la naturaleza. El despotismo se lo habia usurpado, la liber
tad se lo devolver.
Lleg el turno de votar Felipe de Orleans primo del Rey. Es
taba presenle; podia abstenerse; y cuando le vieron levantarse y
con pa*o firme impasible subir los escalones que conducen la
mesa, la Asamblea qued como suspensa ntrela curiosidad y la
sorpresa.
Felipe sin que ningun signo perceptible revelara la menor emo
cion oculta en el fondo de su corazon, dijo estas palabras:
nicamente ocupado de cumplir con mi deber, y convencido d
que todos los que han atentado atentaren en lo futuro la sobe
rana del pueblo merecen la muerte.. Por la muerte voto.
Felipe Igualdad volvi su puesto en medio de un rumor sordo,
excitado por un voto que en realidad nadie le habia pedido ni es
perado de l. Hasta la misma montaa, en cuyos bancos se sentaba,
se extremeci.
395
III.
La noche habia pasado, el sol del 17 de enero brillaba en el ho
rizonte y pblico y diputados permanecan en su puesto.
El resultado de la votacion estaba todava indeciso, la ansiedad,
la fatiga estaban pintadas en todos los rostros.
La votacion segua su curso.
En las tribunas reservadas las seoras tomaban helados y coman
naranjas. En las tribunas pblicas bebian aguardiente y vino, pero
nadie abandonaba su puesto.
La votacion nominal continuaba al bajar el sol al ocaso y los di
putados esperaban su turno, unos comiendo, otros durmiendo sobre
los bancos, y muchos hubo que despertarles cuando el secretario
pronunciaba sus nombres.
Apenas habia concluido la votacion y antes que se empezaran
contar los votos, Salles entr de repente con dos carias en la mano,
interrumpi la operacion diciendo que traia una caria de los de
fensores de Luis y otra del gobierno espaol. Carlos IV pedia la
Convencion en el momento en que acababa de votar la muerte de
Luis XVI la libertad de este.
Danton subi la tribuna y dijo:
Me sorprende la audacia de un gobierno extranjero que preten
de egercer influencia en vuestras deliberaciones. Quisiera que todos
fueran de mi opinion para declarar hoy mismo la guerra Espaa.
Cmo! no reconocen la
leyes!
Repblica
francesa y quieren dictarle
La Asamblea pas la orden del dia sin leer en pblico el oficio

del gobierno espaol.
IV.
Entrelos que votaron la muerte de aquel Rey, cuyas desgracias

procedian en gran parte de haberse dejado guiar por el clero mas
de lo que debia, se contaban tres ministros protestantes y diez y
ocho sacerdotes catlicos.
396
Vergoiau, en su calidad de presidente de la Asamblea, proclamo

el resultado del escrutinio.
Ciudadanos: dijo, vais ejercer un gran acto de justicia y es
pero que la humanidad os inducir guardar silencio. Cuando la
justicia ha hablado ha llegado el turno la humanidad.
Y con voz profundamente conmovida, aadi:
Declaro en nombre de la Convencion Nacional , que la pena que
se impone Luis Capeto es la muerte.
Eran las once de la noche; despues de treinta y siete horas de
sesion se separ la Asamblea, y pblico y diputados fueron buscar
el reposo en sus hogares despues de una excitacion poltica tan
larga.
V.
Aquella misma noche el anciano Malesherbes fu llevar
Luis XVI la nueva fatal.
Malesherbes entr en el cuarto del Rey llorando y Luis compren
di que al fin se habia decidido su suerte sin necesidad de mas ex
plicaciones.
Desde hace dos dias, dijo Luis, procuro acordarme si en el cur
so de mi reinado he podido merecer de mis vasallos el mas mnimo
reproche. Y os juro, seor de Malesherbes, con toda la sinceridad de
mi corazon, que constantemente he deseado la felicidad de mi pue
blo y no he formado un voto que le fuera contrario.
Y en efecto, su conciencia no le reprochaba nada, ni siquiera
el haber llamado sobre su pais la invasion extranjera con todos sus
horrores, ni haber mentido para cubrir este gran crimen de Estado;
hasta tal punto su derecho de Rey le pareca superior al derecho
del pueblo; hasta tal punto se habia arraigado en el fondo de su
alma el dogma insensato de que un rey absoluto no puede hacer
mal. Luis XVI tenia razon; su conciencia de rey no le reprochaba
nada; porque para l la moral estaba sometida la razon de Estado.
Otras palabras dijo Luis XVI en aquella solemne ocasion y que
Malesherbes ha hecho bien en conservar para la historia, porque de
ellas al menos la dureza del Rey no mancha la bondad natural del
hombre.
Habindole dicho su defensor que se hacan esfuerzos para librar-
SOI
le de la muerte por un golpe de mano audaz, Luis respondi:

Si hay una sola gota de sangre vertida, no les perdonar nunca.
VI.
En la sesion del dia 19, se decidi que Luis XVI seria decapitado
en el trmino de veinte y cuatro horas, por trescientos ocho votos
contra trescientos diez.
La discusion fu muy acalorada; tratbase de si se ejecutara la
sentencia inmediatamente, si se le conservara preso, reservando
su suplicio como una amenaza los reyes coaligados contra la
Repblica; pero Barrere decidi la cuestion en favor de la muerte
inmediata, diciendo que era una medida escandalosamente inhumana
el hacer depender de tal cual movimiento de un ejrcito, de una
victoria ganada perdida, la vida de un hombre. Qu nueva diplo
macia es esta, que va paseando una cabeza por las cortes extran
jeras, y estipulando la salvacion expatriacion de un condenado,
como primer artculo de un tratado de paz?
Y en efecto, qu mayor suplicio que tenera un hombre suspen
dido entre la vida la muerte de aquella manera?
En consecuencia del voto definitivo de la Convencion, el 20 las
dos de la tarde se present el Consejo ejecutivo en el Temple. prece
dido de San terre. Garat se adelant, y aunque conmovido por la
desgracia del ex-rey, el ministro de justicia, como representante del
pueblo, dijo Luis XVI, sin quitarse el sombrero:
Lus, la Convencion Nacional ha encargado al Consejo ejecuti
vo provisional, que os notifique los decretos del 13, 16, 19 y 20 de
enero. Ll secretario del Consejo va leerlos.
Granville ley con voz dbil y temblorosa la sentencia del Rey.
Concluida la lectura, Luis entreg Garat una carta pidiendo un
plazo de tres dias para prepararse comparecer ante Dios, permiso
para comunicar libremente con un sacerdote, menos rigor en las
medidas de vigilancia de que era objeto y que le dejaran ver su
familia.
Menos el plazo de tres dias, la Convencion concedi Luis todo
lo que pedia en su carta.
Tomo V.
CAPITULO XXXV
SUMARIO.
I- ltima entrevista del Rey con su familia.Asesinato de Peletier.P.iris so
bre las armas.Brbara conducta del cura Jacobo Roux.Luis XVI cami
no de la guillotina Llegada ol patibulo Desesperacion de Luis.Muerte
del Rey.
I.
La ltima entrevista de Luis XVT con su familia dur mas dedos
horas. La escena fue desgarradora.
Qu acusacion contra la pena que rompe para siempre el lazo
de las almas y entrega al azar de los juicios humanos el derecho
la vida! Porque vosotros tambien, como los pocos reyes cuyas des
gracias se han llorado tanto, pobres soldados de la libertad bendi
ta, mrtires oscuros, santos del pueblo de quienes nadie ha con
tado las ltimas lgrimas, y cuya agona no ha encontrado un eco
en la historia, vosotros tambien habeis sufrido esas supremas horas
de afliccion y de angustia.
A las diez y cuarto, Luis se levant el primero y todos le imita
ron. La hija del Rey se desmay, y su hijo, escapndose de los bra
zos de la Reina, corri hcia el centinela gritando:
Dejadme pasar, dejadme pasar! Yo quiero pedir al pueblo que
no haga morir pap rey. ...
399
El Rey qued solo con el confesor, y este obtuvo del Ayuntamien

to permiso para llevar al Temple. desde una iglesia vecina, cuanto
era necesario para decir misa; con lo cual, muy contento Luis XVI,
durmi tranquilamente despues de confesarse.
II.
La noche del 20 al 29 no fu menos agitada en Paris que en el
Temple: los realistas estaban exasperados, y conspiraban para salvar
el Rey. El diputado Peletier de Saint Pargeau, que habia votado
aquel dia la muerte del Rey, fu asesinado en el Palacio Real , en
una de cuyas fondas entr comer.
Un joven armado de un sable se acerc la mesa en que comia,
y le pregunt:
Sois vos el representante de Peletier?
S, yo soy.
Y vos habeis votado la muerte del Rey?
S que la he votado.
Pues bien, muere malvado: h aqu tu recompensa.
Y as diciendo, lo atraves de una estocada.
El amo de la fonda ech mano al asesino, pero este logr es
caparse.
La agona de la vctima fu terrible y corta, y en medio de los
dolores que le causaba la herida, exclamaba:
Muero contento, porque muero por la libertad de mi pas.
Este trjico suceso produjo gran alarma, y el arresto de muchas
personas sospechosas.
III.
Apenas amaneci, Paris estuvo sobre las armas: la generala reso
n en todas las extremidades. Sostenido por la esperanza de otra
vida, Luis estaba tranquilo; y como Crlos I de Inglaterra al obispo
Juxton, Luis decia su confesor:
Voy cambiar una corona perecedera por otra inmortal...
Dos comisarios del Ayuntamiento, ambos eclesisticos, acompaa
dos del jefe de la fuerza armada, se presentaron en la habitacion del
400
condenado, que al verlos sinti un momento de espanto, entr pre

cipitadamente en su gabinete, cerr la puerta, arrodillse ante el
confesor y le dijo:
Todo ha concluido: dadme vuestra bendicion, y pedid Dios que
me sostenga hasta el fin?
Mas tranquilo, se present los comisarios eclesisticos, y dijo
uno de ellos llamado Jacobo Roux:
Hacedme el favor de entregar este paquete, que contiene mi tes
tamento, al Ayuntamiento.
Y aquel cura sin entraas le respondi:
Yo no he venido aqu mas que para conduciros al cadalso.
Es justo, replic Luis XVI.
A pesar de su devocion y de sus esfuerzos para entregarse Dios,
despreciando las vanidades del mundo en aquel supremo momento
en que iba dejarlo, todava su amor propio se sinti ofendido, al ver
que los comisarios del Ayuntamiento tenian puestos los sombreros,
y se apresur pedir el suyo.
Santerre, que estaba presente, dijo:
Seor, la hora se acerca: ya es tiempo de marchar.
Pero el Rey, como si abrigara una misteriosa esperanza y quisie
ra ganar tiempo, pidi que le dejaran volver su gabinete, lo cual
le concedieron, y no volvi salir de l sino instancias de Santerre.
Entonces, luchando con su resignacion y un sentimiento de clera
que no pudo reprimir, alz los ojos al cielo, di una patada en tier
ra y exclam: Partamos:
IV.
Los presos del Temple sabian que los realistas tenan el proyec
to de arrebatar el Rey sus verdugos, en el camino del Temple la
guillotina, y el padre Firmon, que confes al Rey aquella maana,
habia recibido aviso la vspera para que lo comunicara al Rey, de
dos de los principales autores de la trama. Saldra bien aquella au
daz tentativa"? El padre Firmon dijo en la obra que public despues,
bajo el ttulo de ltimas horas de Luis XVI, que l conserv la es
peranza hasta el pi de la guillotina, y sin duda que se esforzara
para que el Rey participara de ella.
El Rey fu conducido en coche la guillotina, el confesor iba
401
su lado y en frente dos gendarmes. El camino estaba cubierto de

nacionales y soldados armados. Un sitencio mas imponente que las
bayonetas reinaba por doquieia. La Convencion y el Ayuntamiento
estaban en sesion permanente.
De quinientos hombres resueltos salvar al Rey en la carrera, so
lo veinte y cinco pudieron acudir la cita...
A las diez y diez minutos lleg el fnebre cortejo al pi del cadal
so, que se levantaba en la plaza de Luis XV, frente de las Tulleras.
Los tambores tocaban marcha; pero al bajar del carruaje, el Rey
grit con voz imperiosa: Callaos! Y los tambores dejaron de to
car; pero un signo del jefe, continuaron inmediatamente, y el Rey
exclam:
Qu traicion! estoy perdido, estoy perdido!
Los verdugos le rodearon y quisieron quitarle la casaca; pero l
los rechaz con fiereza, y cuando quisieron atarle las manos, resisti
luchando con sus verdugos.
Entonces el confesor le dijo:
Seor, en este nuevo ultraje no veo mas que un ltimo rasgo
de semejanza entre Vuestra Majestad y el Dios que v ser su re
compensa.
Estas palabras del confesor bastaron para tranquilizar Luis XVI ,
que dijo los verdugos:
Beber hasta las heces del cliz.
Atronle las manos, cortronle los cabellos, y apoyado en el brazo
del confesor, subi los escalones de la guillotina con paso lento y
aire abatido; pero al llegar al ltimo escalon, recobr su valor,
imponiendo silencio los tambores con un gesto, dijo con voz clara
y fuerte:
Muero inocente de todos los crmenes que me imputan; perdono
los autores de mi muerte, y pido Dios que la sangre que vais
derramar no caiga nunca sobre la Francia...
El Rey iba continuar su discurso, cuando su voz fu ahogada
por un redoble de tambores.
Silencio! callad! gritaba Luis XVI fuera de s, dando patadas
con violencia en el tablado.
Los verdugos tuvieron que llevarle por fuerza la guillotina, el
Rey resisti hasta el ltimo momento; uno delos verdugos, llamado
Richard, le puso una pistola en las sienes para obligarle entregarse
402
y mientras le amarraron la plancha fatal y hasta que cay la cu

chilla, no ces de dar gritos terribles.
El verdugo Sanson recogi la cortada cabeza y la mostr al pue
blo, y este grit: Viva la Repblica! Viva la Repblica! repi
tieron mas de 80,000 hombres armados, que llenaban los muelles.
Aquella tragedia sangrienta era el fin de un mundo llamado mo
narqua feudal desptica, que habia durado mas de mil aos. Qu
estrado es, pues, que el delirio, el frenes trastornara en aquellos
momentos todas las cabezas y que la sangre de aquel hombre, que
acababan de verter, tuviera para el pueblo, noel significado de un
crimen, sino el de su libertad.
V.
En cuanto el verdugo mostr al pueblo la cabeza de Luis XVI,

muchos federados corrieron al pi del cadalso y mojaron en la san
gre las puntas de sus sables y el hierro de sus picas. Un hombre
subi sobre la guillotina, y mojando su brazo hasta el codo en la
sangre que brotaba del cadver y recogindola en la mano, la sacu
di sobre la multitud tres veces, y lejos de huir ante aquel salvaje
delirio, la* gen te se echaba hcia delante para que cayese una gota
sobre su frente.
Mientras que el desconocido administraba aquel siniestro bautis
mo, gritaba con estentorea voz:
Nos han advertido que la sangre de Luis Capeto caer sobre
nuestras cabezas: pues bien, que caiga.
Otro desconocido gritaba:
Qu haceis, amigos? No veis que nos presentarn en el ex
tranjero como un pueblo feroz, sediento de sangre?
En hora buena, respondi otro; sed de la sangre de un dspota
no deshonra nadie: ya pueden llevar la noticia por toda la tierra...
Y en medio de aquel delirio, el pueblo desfil ante el cadalso,
cantando y bailando, brio de gozo, como el que acaba de ganar
una gran victoria.
Alguien habia propuesto que se anunciase la muerte del Rey
disparando un caonazo desde el Puente Nuevo; pero la idea fu
abandonada, porque alguno dijo que era hacer demasiado honor a!
03
culpable, y que la cabeza de Capeto no debia hacer mas ruido al

caer que la de cualquier otro criminal.
El cuerpo de la victima fu metido en un serron y conducido al
cementerio de la Magdalena, donde, para calcinarlo, echaron sobre
l tal cantidad de cal viva, que seria imposible, dice Mercier, que
todo el oro de los potentados de Europa sacara la menor reliquia.
El pueblo creia haber guillotinado al ltimo rey...
Desde aquel mismo dia, Mara Antonieta llam su hijo Luis XVII ,
y lo trat como tal . . .
Qu credulidad, qu error de los unos, qu temeridad de la otra! . .
En lugar de ensear su hijo escarmentar en el triste ejemplo
de su padre, la viuda de" Luis el guillotinado preparaba su hijo
para seguir la misma deplorable carrera. Mara Antonieta no com
prenda la vida sin el solio, sin los cortesanos, sin millones de vasallos
postrados sus pis. Triste espectculo, y tristes ejemplos de lo
que pueden las falsas ideas! En aquellas circunstancias, pareca mas
natural haber tenido presente la filosofa que encierran estos versos
de nuestro inmortal Calderon:
Suea el rey que es rey; y vivo
en esta ilusion, mandando,
disponiendo y gobernando;
y este aplauso que recibe
prestado, en el viento escribe
y en cenizas lo convierte
la muerte. Desdicha fuerte!
Qu hay quien intente reinar,
viendo que ha de despertar
en los brazos de la muerte!
CAPTULO XXXVI.
SUMARIO.
Coalicion europea contra la Francia.Organizacion del ejrcito republicano.

Desordenes de Paria.Sublevacion de Lyon.Declaracion de guerra con
tra Espaa.Nueva expedicion & las fronteras.Discurso de Danton.
I.
Rusia, Roma, Espaa, Inglaterra, Napoles, Holanda, Austria,
Prusia. es decir, sus gobiernos se desencadenaron contra la Fran
cia republicana, que como un guante de desafo les arrojaba la en
sangrentada cabeza de Luis XVI.
El ministro ingls Pitt dijo al embajador francs que solo como
ministro plenipotenciario de su majestad cristiansima podra tratar
con l. Esto era ponerlo en la puerta.
La Convencion respondi declarando la guerra la Inglaterra.
En Roma, las turbas, excitadas por los predicadores que decla
raban excomulgado a todo francs, asesinaron en las calles los
gritos de Viva la religion! al secretario de la legacion francesa,
Basseville...
La emperatriz de Rusia empez por arrojar de sus estados lo
dos los franceses.
405
Lord Greenvlle escribia al embajador de Francia:

Inglaterra no consentir nunca que la Francia, so pretexto de
un supuesto derecho natural , se arrogue la facultad de anular el
sistema poltico de Europa.
La aristocracia opresora de la Gran Bretaa sen lia el terreno va
cilar bajo sus pis; el soplo de la revolucion francesa habia pene
trado en Inglaterra; se habian formado sociedades patriticas ; la
prensa combata los privilegios y la opresion, y los Pares, dueos
de ambas Cmaras, comprendan que luchar contra la revolucion
francesa era ahogarla en su propio seno.
As, pues, y esto era lo mas natural, todos los poderes feudales
y despticos, todos los representantes de la fuerza bruta, los explo
tadores de la ignorancia de las masas, se aprestaron coaligarse
contra aquel gran movimiento, que amenazaba cambiar la faz del
mundo.
II.
Bajo tales auspicios y en tal coyuntura comenz aquella guerra
de gigantes, sin ejemplo en la historia.
Al empezar el ao de 1793, todas las fuerzas armadas de la Re
pblica francesa consistan en 220,000 hombres; sobre las fronte
ras de la Repblica se cernan en grandes masas las fuerzas si
guientes:
Austriacos en Blgica
Desde Coblentz Basilea. .

.
.
Entre el Meuse y el Luxcmbourg..

Prusianos en Blgica.
Prusianos, Sajones y Hesseses sobre el Rhin.
Holandeses en Blgica
Ingleses, Hannovcrianos y Hesseses en Blgica
Tropas del imperio y de Cond en el Rhin. .
Austro-sardos en Italia
Espaoles en los Pirineos
Total
50,000
40,000
33,000
12,000
65,000
20,000
30,000
20,000
45,000
50,000
375,000
La desproporcion de fuerzas martimas era mayor aun. In

glaterra tenia 158 navios de lnea. 22 de 50 caones; 125 fragatas
TOMO V
82
406
y 128 buques menores, todos perfectamente armados y equipados.

Espaa tenia mas de 60 navios y de 40 fragatas: las fuerzas nava
les de Holanda y Rusia, no eran tampoco despreciables: las de la
Francia se reducan 70 navios y 96 fragatas y corbetas.
Qu podia la Francia, cuya poblacion no pasaba de 19 millones
de almas, arruinada, destrozada por la guerra civil, contra todos
los poderes de Europa combinados? La revolucion ser ahogada en
su propia sangre; los revolucionarios perseguidos como bestias fe
roces, exterminados, proscritos; restablecido el despotismo con to
das sus hijuelas: tales eran en todas partes las esperanzas de unos,
los temores de otros
y sin embargo, los dbiles vencieron los
fuertes, el derecho triunf del despotismo, y la revolucion vencedora
pase su bandera triunfante por toda Europa.
A pesar de esta desproporcion de fuerzas, el ministro de marina
de la Repblica mandaba una circular los jefes de los puertos de
mar, en que decia:
El Parlamento de Inglaterra nos amenaza con la guerra
nosotros haremos un desembarco en la isla, les arrojaremos 500,000
gorros frigios y plantaremos el rbol de la libertad...
Pero qu esfuerzos tan sobrehumanos; qu energa de titanes
necesitaron aquellos grandes hombres para asegurar la victoria
la causa del progreso! qu epopeya puede compararse la
suya!...
ni.
La organizacion de los ejrcitos de la Repblica no podia ser la
misma que la de los del despotismo, en que todo se debe al favori
tismo. Por decreto del 1 de febrero, la Convencion mand que el
ejrcito se completara hasta la fuerza de 500,000 hombres, que la
tercera parte de los ascensos se diese los mas antiguos, la tercera
parte propuesta de los jefes y la otra tercera propuesta de los
soldados. Esta ltima era una innovacion perfectamente democrti
ca. Quin mejor que los soldados puede apreciar sobre el campo
de batalla el valor de los que los mandan y de sus propios compa
eros?
La Convencion resolva que ella, encarnacion de la soberana
nacional, viviria en medio de los ejrcitos defensores de la patria y
dl
salvadores de la humanidad. Nueve comisarios elegidos por ella

irian los ejrcitos, con facultades para recompensar los valien
tes, arrancar sus armas los cobardes y castigar los traidores.
Una contribucion progresiva se estableci en Paris sobre los ri
cos, y su producto debia consagrarse impedir el aumento del pre
cio del pan . . .
Todos los franceses, desde diez y ocho anos hasta cuarenta, fue
ron alistados, y recibieron orden de estar prontos para ir por turno
defender la patria.
La Convencion mand comparecer la barrra los jueces de
\miens, por haber absuelto un cura que decia misa sin haber que
rido antes prestar el juramento de fidelidad las leyes, que habia
emigrado y vuelto subrepticiamente; y autoriz todas las diputa
ciones gobiernos populares departamentales, hacer visitas do
miciliarias en todo lugar designado como asilo de emigrados, nobles
curas rebeldes.
Creronse 800 millones de francos de asignados reembolsables
en bienes nacionales, empezando por los de la corona y por los de
los emigrados realistas, y al mismo tiempo que tomaba las mas ex
tremadas resoluciones para llevar adelante la guerra contra todo el
mundo, la Convencion hacia una Constitucion repblicana, creaba
un Museo nacional de nobles artes, estableca premios para sabios
y artistas y se preocupaba en los adelantos de la instruccion p
blica.
IV.
El excesivo precio de todos los artculos de primera necesidad,

unido la falta de trabajo y los manejos de los reaccionarios, pro
dujeron graves desrdenes en Paris el 25 de febrero, y Marat fu
acusado en la tribuna de haber predicado el saqueo de los ricos:
despues de una sesion tempestuosa, la denuncia fu mandada los
tribunales ordinarios.
En Lyon, la reaccion levant la cabeza: el club de los Jacobinos
fu invadido, los patriotas asesinados y los contrarevolucionarios se
hicieron dueos del Ayuntamiento. La Convencion mand el mismo
dia Lyon tres de sus miembros, Rovere, Bazire y Legendre, pro
408
vistos de plenos poderes, y Dumouriez, con cuya espada contaba

todava la Repblica, conspiraba contra ella en secreto, preparando
una reaccion militar. El general Darville hacia traicion la Rep
blica en Aix la Chapelle, y todo pareca, en fin, conjurarse contra
la Repblica. Revueltas interiores, derrotas en el exterior, traicion
en todas partes. La Convencion ni el pueblo no se aterraron, sin
embargo.
Por un decreto del 5 de marzo, la Asamblea mand la frontera
cuantos soldados habia en Paris.
El 6 hizo comparecer en su seno al patriota Labreteche, que ha
bia sobrevivido cuarenta y un sablazos recibidos en la batalla de
Jemmapes, y por mano del presidente le puso una corona cvica en
la cabeza.
El 7 declar la guerra Espaa, diciendo por boca de Barrere:
Un enemigo mas para la Francia es un triunfo nuevo para la
causa de la libertad.
El 8 nombr comisarios de su seno, que fueran las cuarenta y
ocho secciones de los barrios de Paris y todos los departamentos
de la Repblica, tomar juramento todos los hombres capaces de
llevar las armas de sostener hasta la muerte la libertad y la
igualdad.
Paris, secundando la Asamblea, corre en masa las armas:
jvenes y viejos, solteros y casados se alistan bajo las banderas de
la Repblica, y parten para la frontera entonando la Marsellesa y
pidiendo solamente la Convencion y al Ayuntamiento que cuiden
de sus mujeres y de sus hijos.
El 9 de marzo, la Convencion decret la creacion de un tribunal
criminal extraordinario, que debera juzgar sin apelacion los trai
dores y conspiradores contrarevolucionarios.
El mismo da se decret la libertad de los presos por deudas y
la supresion de esta clase de arrestos para lo sucesivo.
Santerre registr los burdeles y toda clase de casas sospechosas,
en las que fueron sorprendidos miles de emigrados y realistas ocul
tos y armados. Y sin embargo, con el dinero del gobierno ingls y
de las crtes extranjeras, sus comisarios pululaban en Paris disfra
zados de revolucionarios, que la echaban de mas liberales que la
misma Convencion, y el mismo dia 10 de marzo quisieron derribarla.
Aquel dia decia Danton en la tribuna:
Queremos ser libres?... Marchemos... Tomemos la Holanda, y
409
Cartago est destruida... Haced marchar vuestros comisarios,

sostenedlos con vuestra energa, que partan hoy mismo; que digan
la clase opulenta: es preciso que la aristocracia de Europa su
cumba bajo nuestros esfuerzos, pague nuestra Deuda que la pa
gueis vosotros. El pueblo no tiene mas que sangre y la prodiga...
Adelante, miserables! Prodigad vuestras riquezas!.. Ved, misera
bles, los magnficos destinos que os esperan! Cmo! teneis una
nacion entera por palanca, la razon por punto de apoyo, y aun no
habeis concluido de destruir el viejo mundo?
Al estruendo de los aplausos y conmovido l mismo hasta la em
briaguez por su propia elocuencia, Danton dej escapar una frase
cruel. Despues de haber declarado que las querellas intestinas eran
vergonzosas delante del enemigo; que vencerlo era el nico asunto
de que decian ocuparse; que l rechazaba como traidores la pa
tria y colocaba en la misma lnea todos los que la fatigaban con
sus cuestiones personales, exclam de repente y sin trasicion:
Que la Francia sea libre, siquiera mi nombre sea deshonrado!
Qu me importa que me llamen bebedor de sangre? Y bien, be
bamos la sangre de los enemigos de la humanidad, si es nece
sario!...
No mas debates, no mas cuestiones, y la patria se ha salvado!
V.
El tribunnal criminal extraordinario aun no estaba constituido, y
Lindet propuso la Convencion el siguiente plan:
El tribunal extraordinario se compondr de nueve miembros
nombrados por la Convencion. No estarn sometidos ninguna
forma para sumariar los procesos.
Adquirirn la conviccion por todos los medios posibles.
Siempre habr en la sala del tribunal un miembro encargado
de recibir las denuncias.
E1 tribunal podr perseguir los que, por su conducta por la
manifestacion de sus opiniones, intenten extraviar al pueblo.
Espantoso proyecto! Mas espantoso aun que por lo que deca,
por lo que dejaba entrever: su lectura produjo un estremecimiento
en todos los bancos de la derecha, y Vergniau, con voz alterada,
dijo:
410
Os proponen una inquisicion mas espantosa mil veces que la

de Venecia: antes moriremos todos, que consentirla.
Este gran grito, salido de una alma grande, reson en todas las
conciencias. Y se comprendi mejor, cuando Duhem pronunci estas
salvajes palabras:
Por malo que sea ese tribunal, aun es demasiado bueno para
los malvados.
Barrere respondi con el siguiente ejemplo histrico:
Los lacedemonios, vencedores de los atenienses, los pusieron bajo
el gobierno de un Consejo compuesto de treinta hombres. Este Con
sejo empez por condenar muerte los malvados aborrecidos por
todo el mundo; el pueblo aplaudi sus suplicios. Pero, aumentando
esto el poder del consejo, no tard en herir indistintamente los ino
centes y los malvados; de suerte que la Repblica, agobiada bajo
el yugo, se vi castigada por haberles concedido su confianza.
Aquella misma noche, la cuestion fu resuelta y el terrible tri
bunal establecido. El decreto de la Convencion decia:
Se establecer en Paris un tribunal criminal extraordinario, que
conocer de todos los impresos contrarevolucionarios, de todos los
atentados contra la libertad, la igualdad, la unidad y la indivisibi
lidad de la Repblica, la seguridad interior y exterior del Estado y
de todas las conspiraciones que tiendan restablecer la monarqua,
ora los acusados sean funcionarios civiles militares, simples
ciudadanos.
E1 tribunal se compondr de un jurado y de cinco jueces que
aplicarn la ley despues de la declaracion del jurado.
La Convencion nombrar los jueces, el acusador pblico y dos
adjuntos.
Tambien nombrar la Convencion dos ciudadanos del departa
mento de Paris y cuatro de los departamentos inmediatos, que de
sempearn las funciones de jurados, y cuatro suplentes para los ca
sos de ausencia, recusacion enfermedad.
Los jurados harn su declaracion en alta voz.
Las sentencias del tribunal no tendrn apelacion.
Los bienes de los condenados muerte sern confiscados en
beneficio de la Republica, y esta proveer de medios de subsistencia
la viuda hijos delos condenados, si estos no tuviesen otros.
Un artculo del decreto impona los jurados la obligacion de de
liberar en pblico y en altavoz, y esta fu la organizacion del TER
ROR.
CAPITULO
XXXVII.
SILTiAIlIO.
Organizacion del Terror. Horroroso asesinato de Saliven. Sublevacion de la
Vonde.Asesinatos oomotidos por los fanticos y realistas.Traicion del
general Dumouriez. Decreto de la Convencion.Establecimiento do los co
mits de vigilancia y de salud pblica.Prisiones do los comisionados de
la Convencion Huida do Dumourtez.Consideraciones generales.
I.
Creando un tribunal discrecional, organiz el terror la Conven
cion; pero bien puede asegurarse que aquella medida extrema tenia
el carcter propio de las represalias. La Francia y la Europa reac
cionarias, no habian organizado ya el sistema del terror contra la
revolucion francesa, aumentado y agravado con el asesinato, el so
borno y la traicion, con la guerra civil mas desastrosa? Es bien
seguro que, suprimidas estas causas, no hubiera la Asamblea crea
do aquel terrible tribunal, que debia buscarlas victimasen su pro
pio seno.
La desconfianza era el triste lote de los hombres que sobre sus
hombros se habian propuesto sostener el nuevo edificio, por tantos
enemigos combatido, Girondinos y montaeses se acusaban rec
procamente de traicion. El aspecto de la monarqua restaurada por
sus adversarios era la pesadilla de unos y de otros, y su lucha fu
412
HISTORU DE LAS PERSECUCIONES.
la causa principal de la revolucion, que, como Saturno, devor sus

hijos.
Por lo dems, al nuevo tribunal revolucionario no debia faltarle
trabajo.
Nobles y curas, moral y materialmente dominadores de los pobres
campesinos de la Vende, habian sublevado esta provincia en defen
sa del altar y del trono, y la rebelion comenz con los actos mas fe
roces y sangrientos.
La primera vctima fuSauven. presidente del distrito de la Roche
Bernard.
Sorprendido por los sublevados, le hicieron sufrir los tormentos
mas atroces para arrancarle un viva al Rey; pero l, mientras res
pir, no ces de gritar: Viva la nacion!
Los defensores del altar y del trono no se contentaron con ma
tarle; vivo lo hicieron pedazos, que arrojaron una hoguera.
La patria reconocida aquel heroico mrtir de la libertad cambi
el nombre de Roche Bernard en Roche Sauven.
En un dia se sublevaron en la Vende mas de seiscientas aldeas
y lugares. Los siervos emancipados por la revolucion, que los ba
ha adems redimido del diezmo. corrieron las armas para luchar
contra sus propios intereses.
Aquellos desgraciados, vctimas de su ignorancia y del fanatismo
en que estaban sumidos, veian y apreciaban los grandes aconteci
mientos polticos de su patria al travs de un prisma falso.
Puesto que no hay rey, decan, no debemos pagar tributo. As,
pues, en su ignorancia y en la bajeza de su espritu, aquellas pobres
gentes habian vivido sometidas al yugo del despotismo, consideran
do en l un seor para el cual debian trabajar, dndole como tributo
parte de su trabajo, sin que tal cosa los indignara. Pero cuando la
revolucion destruy el seor, y declar que las contribuciones no
serian un tributo que un rey gastara su antojo, sino la parte conque
cada ciudadano debia contribuir al pago de los gastos comunes, por
inters propio, entonces no quisieron pagarlo. De esta manera, las
mismas vctimas del despotismo, emancipadas por la Repblica, vol
van contra ella sus armas parricidas.
413
II.
Describir los horrores de aquella guerra civil, en que perecieron
muchsimos miles de vctimas de uno y otro bando, seria tarea de
masiado prolija. Los pueblos incendiados despues de pasar cuchi
llo sus habitantes, los prisioneros fusilados, las batallas ganadas y
perdidas por uno y otro bando, llenan muchos volmenes en la His
toria de la Revolucion francesa. La guillotina no tuvo un momento
de reposo, y curas, obispos, nobles, hombres y mujeres perdieron
la vida al golpe de su cuchilla. El heroismo fu verdaderamente so
brehumano en unos y otros, y la crueldad de todos no fu menor que
su heroismo.
Los defensores de la reaccion llam aban rezarles el rosario cortar
las cabezas de sus enemigos.
El cura de Machecour, que habia jurado la Constitucion y predi
cado que no habia en el Evangelio una sola palabra que conde
nase la Repblica, fu literalmente despedazado por las beatas del
pueblo.
Jouvert , presidente del distrito de Machecour, vi sus manos
cortadas con una sierra antes de que le cortaran la cabeza, y cuando
los republicanos reconquistaron el pueblo, encontraron una porcion
de sus compaeros enterrados vivos.
III.
Mientras los campesinos se sublevaban contra la Repblica, el ge
neral Dumouriez que mandaba el ejrcito francs en Blgica, secreta
mente de acuerdo con los austracos para restablecer la monarqua,
se dejaba batir en Neerwnden, y cuando el 20 de marzo llegaba la
noticia la Convencion y Marat lo denunciaba como traidor en la
tribuna, los girondinos decian que Marat estaba pagado por los ex
tranjeros, y tan lejos estaba el pueblo de sospechar la traicion de
Dumouriez, que Marat fu insultado en la calle y perseguidos los
vendedores de su peridico, porque gritaban: La Gran traicion de Du
mouriez. La escena cambi bien pronto, sin embargo, porque los he
chos no tardaron en confirmar la denuncia del tribuno.
Tomo V.
53
514
La Convencion no se arredr mas por la traicion del general y la

derrota de su ejrcito, que por la sublevacion de la Vende, y unos
tras otros public los siguientes decretos en la sesion del 19 de
marzo:
Todo rebelde cojido con las armas en la mano ser sometido
una comision militar, y si resulta culpable, ejecutado en el trmino
de veinte y cuatro horas.
La misma pena sufrirn los sacerdotes, los ex-noblcs y sus cria
dos y dependientes, si se prueba su complicidad en una revuelta.
Sus bienes se confiscarn y servirn para pagar los gastos que la
revuelta ocasione, y al mantenimiento desus hijos, en caso de ne
cesidad.
En todas las secciones de la Repblica se establecer un comit
de vigilancia.
Los ciudadanos sospechosos sern desarmados.
El Ayuntamiento de Pars decret el 2 I de marzo, que en las puer
tas de las calles de todas las casas de la ciudad deberan poner los
vecinos un letrero con las nombres, apellidos, profesion y edad
de todos los habitantes.
La Convencion nombr un Comit de salud pblica, compuesto
de veinte y cinco miembros, el cual debia proponer cuanto concer
na la defensa interior y exterior de la Repblica.
El Comit de salud pblica debia deliberar en secreto: su mision
era vigilar y acelerar la accion ministerial; suspender las ejecucio
nes del poder ejecutivo cuando las juzgara contrarias al bien pbli
co, condicion de informar inmediatamente la Asamblea; tomar
en caso de urjencia medidas extraordinarias de defensa general in
terior y exterior: las resoluciones del Comit deba ejecutarlas el
Consejo ejecutivo.
As naci el famoso Comit de salud publica, en el que la Con
vencion no tard en concentrar toda su vitalidad, y cuyo solo recuer
do hace todava estremecer la tierra. En realidad, el Comite era la
forma de una dictadura repartida entre muchas personas, y as lo
comprendieron sus fundadores. Con el poder de salvarlo todo, el Co
mit tenia el de perderlo todo, y sin embargo, sus fundadores no
vacilaron, contando por poca cosa sus peligros, cuando se trataba
de salvar la patria.
Al fundarse el Comit, const solo de nueve miembros.
A propuesta del Comit, el 28 de marzo medio dia, todo Pars es
DBANTE LA REVOLUCION FHANCESA .
515
tuvo sobre las armas; cerrronse las puertas de la ciudad, intercep

tronse los puentes y pasajes; ningun ciudadano podia circular sin
llevar el certificado carta de civismo, dada por la comision de su
barrio.
El objeto de estas medidas era desarmar los sospechosos y
prender los traidores.
IV.
Mientras los republicanos de Paris tomaban estas medidas salva

doras, Dumouriez marchaba sobre Paris, de acuerdo con los austra
cos, para restablecer la monarqua.
Beurnonville, ministro de la guerra, y los diputados Camus, Lamarte, Bancal y Quinette, por orden de la Convencion, salieron
su encuentro con encargo de llevarle ante la barra para responder
de su conducta. Dumouriez los arrest, y con buena escolta los en
treg los austracos; pero los soldados de su ejrcito, cuando des
cubrieron sus planes liberticidas, no solo se negaron secundarle,
sino que le persiguieron tiros al grito de vvala nacion! y el trai
dor solo debi su salvacion las buenas piernas de su caballo, que
aunque deshonrado, lo condujo sano y salvo al campamento aus
traco.
El ministro de la guerra y los cuatro diputados de la Conven
cion, tan villanamente entregados al enemigo por el traidor Du
mouriez, fueron encerrados en los calabozos de una fortaleza y tra
tados como presidarios por los satlites del emperador de Austria.
Si el sentimiento del patriotismo hubiese sido menos vivo y me
nos ilustrado en el ejrcito que Dumouriez mandaba, unido con los
austracos, hubiera marchado sobre Paris para restaurar la corona
en la cabeza de Luis XVII. Pero la energa de la Convencion, soste
nida por el entusiasmo de la mayora del pueblo, salvaron la Rep
blica de los enemigos interiores, y sin las insensatas divisiones de
girondinos y jacobinos, no hubiera perecido en manos del ambicioso
Bonaparte.
No es posible considerar sin un sentimiento mezclado de tristeza y de
respeto aquellos hombres que, como Robespierre y Vergniaud, ani
mados de un espritu de profunda desconfianza, se acusaban recpro
camente en la tribuna, lanzndose amenazas de muerte. como ene
516
migos de la Repblica, cuando cada uno por su parte trabajaba por

ella, llegando al mismo resultado en el rden natural y en el desus
ideas, como lo prueban la famosa declaracion de los derechos del
hombre que redactaba Robespierre, mientras los girondinos, dirigi
dos por Vergniaud, escribian el proyecto de la Constitucion que debia
regir los destinos de la Repblica, y que vamos resumir en el si
guiente captulo.
La dolorosa impresion que aquel gran drama nos inspira au
menta ante el espectculo de la grandeza de las ideas dominan
tes en ambos partidos.
Permtanos el lector que le trasportemos rpidamente desde la
lucha de las pasiones la de las ideas, que se corresponden recpro
camente durante todo el curso de la revolucion. Basta para verlo,
ijar la vista en la declaracion de los derechos del hombre, propues
tos por Robespierre y adoptados por la sociedad de los Jacobinos en
la sesion del 21 de abril, y la que Condorcet puso al frente del pro
yecto de Constitucion, presentado la Convencion nacional el 17 del
mismo mes.
Y sin embargo, aunque tendiendo al mismo fin, el lector encon
trar en ambos documentos la huella de dos distintas filosofas, del
dualismo que todava divide al mundo, que busca ansioso la anti
nomia que debe absorberlo en un solo principio.
CAPITULO XXXVIII.
Comparacin de las doctrinas de los jacobinos con las de los girndinos.Di

ferencia entre ambas doctrinas.Discurso de Robespierre. Cnsideraci
nes generales.
I.
Luis Blanc, uno de los historiadores de la Revolucion francesa , cuyas
huellas seguimos en este extracto, ha tenido la oportuna idea de po
ner juntas, para que pueden compararse lnea por lnea, pensa
miento por pensamiento, las doctrinas polticas de los girondinos y
de los jacobinos, resumidas en la exposicion de los derechos del
hombre y en el prembulo del proyecto de Constitucion, que con
tinuacion copiamos:
DOCTRINA DE ROBESPIERRE Y DE
DOCTRINA I)E CONDORCET > DE
LOS JACOBINOS.
LA GIRONDA.
El objeto de toda asociacion poltica

Siendo el objeto de toda reunion de
es el sostenimiento de todos los de hombres en sociedad el sostenimiento
rechos naturales imprescriptibles del de sus derechos naturales , civiles y
hombre, y el desenvolvimiento de todas polticos, estos derechos deben ser la
sus facultades.
base del pacto social: su reconocimiento
y su declaracion deben preceder la
Constitucion que los garantice.

Los principales derechos del hombre
Los derochos naturales politicos y ci
son, el de proveer la conservacion de viles de los hombres son la libertad, la
su existencia y la libertad.
igualdad, la seguridad, la propiedad, la
garantia social y la resistencia la opre
sion.
Estos derechos pertenecen igualmen
te todos los hombres, cualquiera que
sea la diferencia de sus fuerzas fisicas y
morales.
La igualdad de derechos est estable
La igualdad consiste en que cada uno
cida por la naturaleza; la sociedad, lejos pueda gozar de sus derechos
de restringirla no hace mas que garan
tizarla contra la fuerza que la hace ilu
soria.
La libertad es el poder gue pertenece
La libertad consiste en poder hacer
al hombre de ejercer su gusto todas todo lo que no es contrari los dere
sus facultades, y tiene la justicia por chos de otro: por tanto, el ejercici de
regla, los derechos de los otros por limi los derechos naturales de cada hombre
tes, la naturaleza por principi, y la ley no tiene otros lmites que los que ase
por salvaguardia.
guran los otros miembros de la socie
dad el goce de estos mismos dere
chos.
El derecho de reunirse pacincamentc,
Todo hombre es libre de manifestar
el de manifestar sus opiniones, sea por su pensamiento y sus opinines. La li
la imprenta de cualquiera otra m?nera, bertad de imprenta y cualquiera otro
son consecuencias tan evidentes de la medi de publicar sus pensamientos,
libertad del hombre, que la necesidad nop'ii-dc prohibirse, suspenderse ni li
de enunciarlos supone, la presencia, mitarse. Todo ciudadano debe ser libre
el recuerdo aun presente del despo en el ejercici de su culto
tismo.
La ley debe ser igual para todos, on
La ley debe ser igual para todo3.
recompense, castigue reprima.
La ley no puede prohibir mas que lo
que es perjudicial la sociedad, y solo
puede ordenar lo que la sociedad sea
til.
Todo ciudadano llamado por autori
Todo ciudadano debe obedecer reli
gisamente los magistrados y los dad de la ley y en las formas por ella
agentes del gobierno, cuando son rga prescritas, debe obedecer al instante, y
se hace culpable por la resistencia.
nos y ejecutores de la ley.
La seguridad consiste en la protec
Pero todo acto contra la libertad,
contra la seguridad contra la propiedad cion concedida por la sociedad cada
deun hombre, ejercido por quien quiera ciudadano para la conservacion de su
que sea, aun en nombre de la ley, fuera persona, de sus bienes y de sus dere
de los casos determinados por ella y de chos. Nadie debe ser llamado ante la
las formas que ella prescribe, es arbi justicia , acusado , preso ni detenido
trari y nulo: el mismo respeto que se mas que en los casos determinados por
debe la ley prohibe al ciudadano so la ley y segun las formas que esta pres
meterse l, y si quieren ejecutarlo cribe. Cualquier otro acto êjercido con
por la fuerza, le est permitido emplear tra un ciudadano es arbitrari y nulo
Los que soliciten, expidan, firmen, eje
la para rechazarla.
cuten hicieren ejecutar estos actos
arbitrarios, son culpables y deben ser
castigados. Los ciudadanos contra quien
se intenten actos semejantes tienen el
derecho de rechazarlos por la fuerza.
519
La ley es la expresion libre y solemne

de la voluntad del pueblo.
Presumindose que todo hombre es
inocente basta que ba sido declarado
culpable, si se cree que es indispensa
ble prenderlo la ley debe reprimir seve
ramente todo rigor que no sea necesari
para asegurar su persona.
Nadie debe ser castigado mas que en
virtud de una ley establecida, promulga
da anterirmente al delito y legalmente
aplicada.
La ley que caslipara delitos cometi
dos antes que ella existiere, seria un acto
arbitrari. El efecto retroactivo dado
la ley es un crimen.
La ley no debe imponer mas que las
penas estricta y evidentemente nece
sarias la seguridad general: deben ser
proporcinadas al delito y tiles la
sociedad.
La propiedad es el derecho que tiene
El derecho de propiedad consiste en
cada ciudadano de ganar y de disponer que el hombre sea dueo de disponer
de la porcion de bienes que le estga- su gusto de sus bienes, de sus rentas
rantizada por la ley.
de sus capitales y de su industria.
Como todos los otros derechos, el de
propiedad est limitado por la obliga
cin de respetar los derechos de otro.
El derecho de propiedad no debe per
judicar ni la seguridad, ni la liber
tad, ni la existencia, ni la propiedad
de micslros semejantes.
Toda posesion, todo trfico que vile Ningun gnero de trabajo de comerci
le principio es esencialmente ilicito y de cultura puede prohibirse al ciudainmoral.
dao, que es libre de fabricar, vender y
trasportar toda especie de producciones.
Todo hombre puede alquilar sus ser
vicis, su tiempo; pero no puede v en
derse s propi: su persona no es una
propiedad enagenable.
Nadie puene ser privado de la menor
parte de su propiedad sin su consenti
miento, no ser cuando el inters p
blico, legalmente demostrado, lo exija de
una manera evidente, y condicion de
ser ntes justamente indemnizado.
La sociedad est obligada prov eer
la subsistencia de todos sus miembros,
sea procurndoles trabajo, sea asegu
rndolos medis de existir los que no
Mtn en estado de trabajar.
Los socorros necesaris la indigenLos socorros pblicos son una deuda
Cta son una deuda sagrada del rico para sagrada de la sociedad, y la ley debe deC0ti el pobre, y la ley pertenece el terminar su extension y aplicacion,
determinar como debe pagarse.
sao
Los ciudadanos cuyas rentas no ex

cedan de lo indispensable para su exis
tencia, estn dispensados de contribuir
los gastos pblicos. Los otros deben so
portarlos progresivamente, segun la im
portancia de su fortuna.
Ninguna contribucion puede estable

cerse mas que por la utilidad general
y para subvenir las necesidades p
blicas. Todos los ciudadanos tienen el
derecho de concurrir personalmente
por medio de representantes al estable
cimiento delas contribuciones pblicas.
La sociedad debe favorecer con todo
La instruccion es necesaria todos, y
su poder los progresos de la razon p la sociedad la debe todos sus miem
blica, y poner la instruccion al alcance bros.
de todos los ciudadanos.
Todos los ciudadanos son admisibles
Todos los ciudadanos son admisibles
todos los cargos pblicos, sin mas dis todos los empleos, plazas y funcione*
tinciones que las de la virtud y el talen pblicas. Los pueblos libres no pueden
to, sin otros ttulos que la confianza del conocer otros motivos de preferencia
pueblo.
que el talento y la virtud.
El derecbo de presentar peticiones
los depositarios de la autoridad pertene
ce todo individuo. Los que las reci
ben deben resolver sobre el objeto de
que trata; pero no pueden en ningun ca
so restringir, prohibir ni condenar el de
recho
La garanta de estos derechos reposa
El pueblo es el soberano: el Gobierno
es su obra y su propiedad: los funciona sobre la soberana nacional.
rios pblicos son sus dependientes.
Esta soberana es una, indivisible, im
prescriptible inalienable.
Esta soberana reside esencialmen
Todos los ciudadanos tienen igual de
recho concurrir al nombramiento de te en el pueblo entero, y cada ciudada
los mandatarios del pueblo y la forma no tiene el mismo derecho para con
currir su ejercicio.
cion de la ley.
Ninguna reunion parcial de ciudada
Ninguna porcion del pueblo puede
ejercer el poder del pueblo entero; nos, ningun individuo aislado pueden
pero el voto que d ser respetado como atribuirse la soberana, ejercer ninguna
el de una porcion del pueblo, que debe autoridad, ni desempear ningun cargu
concurrir formar la voluntad ge pblico sin una declaracion formal de
la lev .
neral.
Cada seccion del soberano reunido
debe gozar del derecho de expresar su
voluntad con entera libertad; es esen
cialmente independiente de todas las
autoridades constituidas y duea de ar
reglar su polica y sus deliberaciones.
Para que estos derechos no sean ilu
sorios y la igualdad quimrica, la socie
dad debe pagar los funcionarios p
blicos y hacer de manera que los ciu
dadanos que viven de su trabajo puedan
asistir las reuniones pblicas que
les llama la ley, sin comprometer su
existencia ni la de sus familias.
El pueblo tiene siempre el derecho
El pueblo puede, segun le plazca, cam
de
revisar, reformar y cambiar su
biar su gobierno y revocar sus manda-

unos.
421
Constitucion. Una generacion no tiene

el derecho de sujetar las generaci
nes futuras, y toda herencia en las fun
cines pblicas es absurda y tirnica.
La resistencia la opresion es la con

secuencia de todos los otros derechos
del hombre y del ciudadano.
Hay opresion cuando una ley vila
Hay opresion contra el cuerpo social
cuando se oprime uno solo de sus los derechos naturales, civiles y polti
cos que debe garantizar.
miembros.
Hay opresion cuando la ley es vilada
Hay opresion contra cada miembro
por los funcinaris pblicos, en su
cuando el cuerpo social es oprimido.
aplicacion casos individuales.
Hay opresion cuando actos arbitraris
vilan los derechos de los ciudadanos
contra la expresion de la ley.
Cuando el gobierno vila los dere
chos del pueblo, la insurreccion del
pueblo entero y de cada una de sus
porcines es el mas santo de los de
beres.
La garanta social no puede existir
Cuando la garanta social Taita, el ciu
dadano entra en el derecho natural de euando los lmites de las funcines p
defender l mismo todos sus derechos. blicas no estn claramente determina
dos por la ley, y cuando no est asegu
rada la responsabilidad de todos los
funcionaris pblicos.
Todos los ciudadanos estn obligados
concurrir esta garanta y prestar
su apoyo la ley, cuando son llamados
en su nombre.
Los hombres reunidos en sociedad
En uno y otro caso, sujetar formas
legales la resistencia la opresion, es el deben tener un medi legal de resistir
ltimo refinamiento de la tirana.
la opresion.
En todo gobierno libre, la manera de
En todo Estado libre, la ley debe so
bre todo defender la libertad pblica resistir los diferentes actos de opre
individual contra los abusos de autori sion debe ser regulada por la Consti
dad de los que gobiernan.
tucion.
Toda institucion que no supone al
pueblo bueno y al magistrado corrup
tible, es viciosa.
Las funcines pblicas no pueden ser
consideradas como distincines y re
compensas, sino como deberes p
blicos.
Los delitos de los mandataris del
pueblo deben ser severa y fcilmente
castigados. Nadie tiene el derecho de
pretender ser mas invilable que los
otros ciudadanos.
El pueblo tiene el derecho de cono
cer todas las operaciues de sus man
datarios: estos deben darle cuenta fiel
de su gestion y sufrir su juici con
respeto.
Tomo V
64
Los hombres de todos los pases son

hermanos, y todos los pueblos deben
ayudarse, segun su poder, comolos ciu
dadanos de un mismo pueblo.
El que oprime una sola nacion se
declara enemigo de todas.
Los que hacen la guerra un pueblo
para detener los progresos de la liber
tad y destruir los derechos del hombre,
deben ser perseguidos por todos, no
como enemigos ordinaris, sino como
asesinos y bandidos rebeldes.
II.
Lase con detencion la profesion de f girondina, y se ver cuan
admirable es bajo el punto de vista de las garantas que el indivi
duo puede invocar: todos los obstculos que puedan estorbar su
marcha se han apartado de su camino. Quiere esparcir su alma,
contar sus semejantes lo que pasa en las regiones de su pensa
miento, adorar Oios segun sus creencias, correr la for
tuna por las vas que le sean propias, sacar, en fin, de s mismo la
regla de su vida? Dueo es de hacerlo, con tal que no impida de
hacer al vecino otro tanto. Solo en este caso es culpable y debe ser
castigado. Pero en la exposicion de su doctrina no hay una sola
palabra que indique que sea un mal un crimen el faltar los de
beres de la fraternidad.
Hay opresion, decan los girondinos, cuando una ley viola los
derechos que debe garantizar.
Y qu dice Robespierre?
Hay opresion contra el cuerpo social cuando se oprime uno
solo de sus miembros.
As, pues, para los girondinos, la sociedad no era mas que ud
sistema de garantas, especie de mecanismo ingenioso, imaginado
para permitir cada individuo moverse su gusto lo mas libre
mente posible. Pero la concepcion girondina faltaba de la manera
mas absoluta, exceptuando el artculo que proclamaba la instruc
cion una deuda social, la nocion del lazo simptico entre todos los
individuos, que, despues de todo, estn dotados de inteligencias que
desean penetrarse recprocamente, de sentimientos que vibran al
unison, y de almas que se atraen; lazo inevitable y sagrado que im
pone obligaciones y del que procede la solidaridad.
423
A muy diferente fin conduca la concepcion jacobina, tal como la

acabamos de ver formulada por Robespierre. Esta concepcion des
cansa sobre una afirmacion moral, de la cual se buscara en vano
la huella en la doctrina de los girondinos, y que se resume en es
ta frase.
Los hombres de todos los pases son hermanos.
La fraternidad humana es, por consecuencia, segun esta doctrina,
la piedra angular sobre que debe levantarse el edificio de la libertad.
Ed su definicion de la libertad, los girondinos olvidaron la jus
ticia, que Robespierre les da por regla.
Los girondinos hacen de la propiedad un derecho absoluto in
dividual: los jacobinos le dan un derecho relativo y social. Aquellos
dicen que el hombre es dueo de disponer su gusto de sus bienes,
capitales, rentas industrias: estos declaran que la propiedad es el
derecho que tiene cada ciudadano de gozar y disponer de la porcion
de bienes que (e est garantida por la ley; y como las leyes son
roodificables segun los progresos y la voluntad de la sociedad, re
sulta que la concepcion jacobina quita al derecho de propiedad el
carcter inflexible y absoluto que le dan los girondinos. Para estos,
el derecho individual es tan dominante, que ningun gnero de tra
bajo, de comercio, de cultura puede prohibirse al hombre: la otra,
por el contrario, somete toda posesion y trfico leyes de concien
cia y principios de justicia, que una vez violados, constituyen tr
ficos ilcitos y posesiones inmorales.
El derecho vivir del trabajo altamente reconocido, la riqueza
considerada respecto ai pobre como una deuda, los que solo tienen lo
indispensable para vivir dispensados de pagar ninguna contribucion,
la contribucion progresiva (1) impuesta como contrapeso la acu(1! El impuesto progresivo fu durante mucho tiempo condenado por los poderes conservadores
y reaccionarios solo por ser concepcion de la Revolucion francesa, pero ya hace tiempo que las
Ideas respecto l han cambiado en todo el mundo civilizado sin distincion de partidos; hoy
existe establecido simultneamente en la aristocrtica Prusia y en la democrtica Repblica de
los Estados-Unidos de Amrica, y en la misma Espaa, cuando el ministro de Hacienda don Juan
Bravo Murillo estableci un descuento de todos los sueldos de los funcionarios pblicos, hizo de
l un impuesto progresivo, que aumentaba desdo el cuatro al trece por ciento, segun la importancia
dlos sueldos. Bajo el punto de vista moral, la equidad del impuesto progresivo no es discutible,
y la razn principal porque no se ha generalizado ya consiste, en que los grandes gastos que so
portan hoy las naciones obligan imponer contribuciones tan pesadas, que la aplicacion del
impuesto progresivo, por justo que sea, alarmara muchos Intereses dominantes.
Baqui en resumen en lo que consiste el impuesto progresivo:
Si la propiedad de una localidad debe pagar un millon de contribucion, este debe repartirse entre
los propietarios un tanto por ciento mayor cuanto es mayor su renta. El que tenga, por ejemplo
cien mil duros de renta, deber pagar veinte y cinco mil o sea el veinte y cinco por ciento y des
cendiendo progresivamente la escala, segun la renla disminuya, el que solo tenga cien duros, solo
lebcr pagar uno sea el uno por ciento.
424
mulacion de la riqueza, las funciones pblicas definidas como de

beres pblicos, el lazo que debe unir los ciudadanos de un mismo
Estado extendido las diversas naciones que pueblan la tierra, la
obligacion prescrita todos los pueblos libres de consagrarse la
defensa de todos los pueblos oprimidos, en una palabra, la procla
macion del principio de la fraternidad humana en todas partes y
siempre; tal es el rasgo caracterstico que distingue la profesion de
f de Robesp ierre.
III.
Acusados los montaeses de que querian la ley agraria, lo que
es lo mismo, la reparticion de la propiedad: el despojo de los ricos,
Robespierre expuso en la Convencion sus ideas respecto la pro
piedad de la siguiente manera:
Yo os propondra ante todo algunos artculos necesarios para
completar vuestra teora de la propiedad; que esta palabra no alar
me nadie. Almas de lodo, que solo apreciais el oro. yo no quie
ro que se atente vuestros tesoros, por mas impuro que sea su
origen! Sabed que esa ley agraria que os inspira tanto miedo no es
mas que un fantasma creado por los malvados para espantar los
imbciles: y en verdad que no era necesaria una revolucion para
ensear al universo, que la extremada desproporcion de las fortunas
es causa de muchos males y de muchos crmenes; pero no por eso
estamos menos convencidos de que la igualdad de bienes es una
quimera. Por mi parte creo esa quimera menos necesaria la feli
cidad privada que la pblica, y mas debe tratarse de hacer hon
rosa la pobreza, que de procurar la opulencia. La cabaa de. Fabricio no tiene nada que envidiar al palacio de Craso, y yo preferiria ser hijo de Arstides, educado expensas de la Repblica, que
heredero presuntivo de Gerges, nacido en el fango de las cortes
para ocupar un trono decorado con el envilecimiento del pueblo y
brillante expensas de la miseria pblica.
Establezcamos, pues, de buena f los principios del derecho de
Segun ol sistema actual, un propietario que tiene cien mil duros de renta paga diez y seis mil !
diez y seis el que tiene ciento. Diez y seis duros, pora el hombre qre solo tiene ciento, equivale
al pan de dos meses, la educacion de sus hijos, mientras que por el sistema del impuesto
progresivo, este hombre pagar quince duros menos, y el millonario que pagaba diez \ seis mil
pagar veinte v cinco mil. quedando con corla diferencia tan rico como antes.
425
propiedad; esto es tanto mas necesario, cuanto que los vicios y las
preocupaciones de los hombres han procurado envolverlo entre os
curas nubes.
Preguntad ese traficante humano en qu consiste la propie
dad, y os dir que en un buque cargado de carne humana que pa
rece viva. H aqu mis propiedades, os dir, las he comprado
tanto por cabeza. Preguntad ese aristcrata de sangre azul, se
or de tierras y de vasallos, en qu consiste la propiedad, y os dir
que el universo est perdido desde que l le han despojado de sus
propiedades, consistentes en seoros y vasallos.
Preguntad los augustos miembros de la dinsta de los Capetos, y os dirn que la mas sagrada de todas las propiedades es
el derecho hereditario que ellos han gozado desde la antiguedad, de
mandar, imperar, dominar y oprimir, segun sus intereses y capri
chos, veinte y cinco millones de hombres que pueblan el terri
torio de Francia, como legtimos seores de vidas y haciendas. A
los ojos de todos esos seores, la propiedad no se funda en ningun
principio de moral. Porqu vuestra declaracion de derechos no pa
rece presentar el mismo error al definir la libertad, primero de los
bienes del hombre, el mas sagrado de los derechos que debe la
naturaleza? Hemos dicho con razon que la libertad tiene por lmite
los derechos de otro: por qu no habeis aplicado este principio
la propiedad, que es una institucion social, como si las leyes eter
nas de la naturaleza fueran menos inviolables que las convenciones
de los hombres? Habeis multiplicado los artculos que tienen por
objeto asegurar la mayor libertad al ejercicio de la propiedad, y no
habeis dicho una palabra para determinar su naturaleza y su legi
timidad....
Podria decirse que vuestra declaracion de los derechos del hom
bre ha sido hecha para un rebao de criaturas humanas, encerradas
en un rincon del globo, y no para la inmensa familia quien la na
turaleza ha dado la tierra por dominio y residencia.
Sin duda estos eran grandes pensamientos dignos de una gran
alma y de una gran poca; pero, aunque sean incompletas, no me
recen menos nuestro homenaje las creencias de los girondinos. Ha
ber querido la soberana del pueblo, la libertad de la conciencia,
las franquicias del pensamiento, la inviolabilidad del hogar doms
tico, la igualdad ante la ley, la proporcionalidad entre los delitos y
las penas, la victoria de la virtud y el talento sobre los privilegios
420
del nacimiento, la instruccion para todos... haber vivido y muerto

por todo esto, es ciertamente un hermoso ttulo de gloria.
Unos otros se persiguieron y exterminaron, sin embargo, ins
pirados por una ciega desconfianza, que les hacia ver enemigos y
traidores en los mejores soldados de la humanidad, y por rivalidades
y ambiciones que el hombre rara vez puede arrancar de su cora
zon! Con dolor vamos bosquejar el triste cuadro de sus persecu
ciones.
CAPITULO XXXIX.
BUAABIO.
Reclamacion do Petion contra Robespierre.Acusacion contra Marat.Este
se constituye voluntariamente preso. Triunfo de Marat. Ir. trigas revolu
cionarias del clero. Desastres en la Vende. Prision de Ilebert.Peticion
de los comisionados del Ayuntamiento.
I.
El 12 de abril, reclam Petion la censura de un miembro de la
montaa, por un motivo insignificante.
Robespierre se levant y dijo:
Y yo pido la censura de los que protejen los traidores.
Y Petion replic lanzndose la tribuna:
Y yo pido que los traidores y conspiradores sean castigados.
Y sus cmplices, aadi Robespierre.
Y vos mismo, dijo Petion, que ya es tiempo de que todas estas
infamias concluyan, y que caigan en el cadalso las cabezas de los
traidores y de los calumniadores, y desde ahora me comprometo
perseguirlos hasta la muerte!
Responde los hechos, replic Robespierre.
A ti es quien acuso, grit Petion...
4 28
Refiriendo aquella sesion y hablando de Petion, dijo Maraten su

peridico:
E1 buen hombre hacia cinco cuartos de hora que tenia convul
siones; me acerqu l... y tenia la mirada extraviada, la cara l
vida, la boca entreabierta y espumosa...
Guadet el girondino habl despues, y llamo Robespierre cmpli
ce de Cobourg, y como inculpase Danton, este le interrumpi di
ciendo con voz tonante:
A m tambien me acusas! T no conoces mi fuerza!...
Guadet, sin conmoverse, continu atacando Eglantine, Santerre y por ultimo Marat; pero respecto este no se content con
declamaciones, sino que ley una circular dirigida por el Amigo del
Pueblo sus amigos de las provincias, en la cual decia que la Con
vencion encerraba una cuadrilla de traidores, vendidos la corte de
Inglaterra.
Es verdad! grit Marat desde su puesto.
Al oir estas palabras, las trts cuartas partes de la Asamblea se
levantaron tumultuosamente gritando:
Ala Abada! Que se decrete su acusacion!
El tumulto estaba en su colmo y Marat decia con aire desde
oso:
A qu tanta algarabia? Todo esto se reduce que se trata de
preocuparos con una conspiracion quimrica, para distraeros de otra
que desgraciadamente es verdadera.
A pesar de los esfuerzos de Danton, los girondinos, que estaban en
mayora, dieron el primer ejemplo de persecucion de la Convencion
contra sus propios miembros, decretando que Marat fuese encerrado
en la Abada, y que al da siguiente se presentase una relacion con
los cargos que debera tener la acusacion fulminada contra l.
Los mismos girondinos, que debian ser las primeras vctimas de
su propia poltica, iniciaron en la Convencion las persecuciones con
tra sus miembros.
Al salir de la sesion, la multitud que rodeaba la Asamblea prote
gi de tal manera Marat, que no fu posible prenderle.
El decreto de la Convencion contra Marat indign al Ayunta
miento y las secciones, y conmovi los arrabales.
La significacion del precedente que los girondinos acababan de
establecer era demasiado clara; una vez la Convencion lanzada en
aquel camino dnde se detendra? De Marat Robespierre, de Ro
DURANTE I.A REVOLUCION FRANCESA.
429
bespierre Danton, de Danton los otros montaeses, la pendiente

no podia ser mas resbaladiza. Los mas ardientes revolucionarios
temblaron por s mismos; pero, no fiando mas que su audacia el
cuidado de su salvacion, se resolvieron arrojar de la Asamblea
los girondinos, para impedir que estos arrojasen la montaa.
II.
Al dia siguiente de la acusacion de Marat, leyse en la Conven
cion una carta suya, en la cual, decia que no se dejara prender,
porque su proscripcion no era mas que el resultado de una conspira
cion liberticida. Y aadia:
Antes de pertenecer la Asamblea, pertenezco la patria; yo
me debo al pueblo de quien soy el ojo.
Esta audacia no sirvi mas que para precipitar el voto de la
Convencion que debia perder Marat; pero un incidente curioso lo
retard sin impedirlo.
El dia anterior, Guadet habia citado solo los prrafos de la circu
lar de Marat que crey podan comprometerlo; pero cuando se ley
ntegra, el patriotismo que respiraba y la justicia de sus apreciacio
nes produjeron tal impresion, que Dubois Crane exclam:
Si esa circular es culpable, decretad mi acusacion, porque yola
apruebo.
Y todos los diputados de la montaa se levantaron impetuosa
mente exclamando :
Todos la aprobamos y estamos pronto firmarla!
En la sala resonaban los gritos y los aplausos de las tribunas.
David, Thinion. Dubois Grane y Desmoulins, seguidos de un cen
tenar de sus colegas, se levantaron de la mesa y firmaron. El tu
multo fu espantoso. En medio de aquel caos, el diputado Vernier
tuvo una inspiracion generosa.
Ciudadanos, exclam penetrado de dolor, puesto que hemos lle
gado tal grado de discordia y de desconfianza recproca, que nos
es imposible servir la patria en el puesto en que estamos, que am
bos partidos prueben su civismo, que los mas exaltados de uno y
otro bando partan para el ejrcito como simples soldados, para dar
el ejemplo de sumision y de valor.
La voz de Vernier no fu escuchada, y la Asamblea decret la
Tumo v.
5
430
acusacion de Marat por doscientos veinte votos contra noventa

y dos.
El 14 de abril, una comision del Ayuntamiento deParis se pre
sentaba en la barra de la Asamblea, en nombre de treinta y cinco
de las cuarenta y ocho secciones de Paris, pidiendo la Convencion
que acusara de traidores hacia el pueblo soberano veinte y dos
de sus miembros, pertenecientes al partido de la gironda; pero des
pues de una acalorada discusion, decret que rechazaba la peticion
por calumniosa, y dos dias despues, el acta de acusacion contra Ma
rat fu expedida al ministro de justicia, y por este al acusador p
blico el 23. Marat se present espontneamente en la crcel, mas
su triunfo empez con su prision. Las secciones se apresuraron
mandar emisarios armados que vigilaran por su seguridad, prove
yronle de buena cama y alimento, y tomaron las mayores precau
ciones para impedir que fuese envenenado.
III.
Al dia siguiente 24, compareci Marat ante el tribuna revolucio

nario, al que acudi inmensa multitud.
Marat no se defendi: acus y se glorific de lo mismo de que le
acusaban.
Marat fu absuelto, y en hombros del pueblo, coronado de lau
rel y en medio de una tormenta de aplausos y gritos de viva la
Repblica, la libertad y Marat! lo condujeron la Convenciou.
Mas de doscientas mil personas llenaban las calles del trnsito.
Al saber lo que pasaba, muchos diputados abandonaron la sala
de sesiones. Uu hombre del pueblo se present la barra y dijo:
Os traemos al bravo Marat: l ha estado siempre con el pueblo
y el pueblo estar siempre con l. Si la cabeza de Marat debe caer,
la mia caer con la suya.
La Convencion concedi el permiso para que el pueblo deslara
ante ella, y Marat entr en el salon en hombros del pueblo, coronado
de laurel, y cuando los aplausos y frenticos vivas se calmaron un
poco, dijo:
Legisladores del
pueblo
francs, os presento un ciudadano
que acaba de ser completamente justificado, que os ofrece un co-
DURAME LA REVOLUCION FRANCESA.
431
razon puro y que continuar defendiendo con toda la energa de

que es capaz los derechos del pueblo.
Por la noche fu Marat la sociedad de los Jacobinos, donde los
transportes de entusiasmo fueron mayores si cabe; ofrecironle
nuevas coronas, pero l las rechaz con desden, recomendando
los patriotas que se defendieron del entusiasmo.
El peridico de los girondinos decia al dia siguiente:
Ayer fu un dia de luto para todos los amigos de la libertad.
IV.
Lagironda, que proscribia Marat, por mejor decir, que abor

taba en su proscripcion, estaba en el poder, y no despleg la ener
ga necesaria contra la revuelta de los campesinos de una porcion
de departamentos, que fanatismo habia armado contra la Repblica,
y esto, acaso mas que nada, contribuy su prdida. Los horroro
sos crmenes que los realistas sublevados cometan contra los pa
triotas que caian en sus manos, sin distincion de edad ni sexo, exa
cerbaban los nimos, infundindoles un espritu de venganza, agra
vado por la lenidad del gobierno girondino.
Para dar al lector una idea de la ignorancia de aquellos fanti
cos y de los medios de que sus instigadores podan servirse impune
mente para engaarlos y llevarlos al combate, nos contentaremos
con referir algunos hechos. Puestos de acuerdo varios clrigos,
ocultaron tres de entre ellos hicieron creer que habian muerto
inmolados por los republicanos. Durante el tiempo que estuvieron
ocultos, se hicieron una marca en el cuello, lindoselo con unacuerdecita bien apretada, y despues se presentaron los campesinos di
ciendo que, por un milagro debido la voluntad divina, habian re
sucitado despues de guillotinados... y fueron creidos! Qu mejor
prueba para ellos de que la causa que defendan era la causa de
Dios? Y qu debian temer teniendo Dios por padrino? A los que
no recibieran la gracia de resucitar despues de muertos, Dios les
preparaba la bienaventuranza en la otra vida. Qu mas se nece
sitaba para convertirles en hroes iovencibles? Y como la f religiosa
es absorbente de todas las ideas y sentimientos que son secundarios
para las almas dominadas por ella, el amor la patria y la lber
432
tad estaba completamente abortado no existia para los vendeaoos.

Al que busca en la lucha y en la muerte la salvacion de su alma,
qu le importan, en efecto, las afecciones ni los intereses de este
mundo? Su egoismo toma el carcter sublime de la abnegacion y
del sacrificio, y esto es justamente lo que suceda los vendeanos.
Y como, por su falta de instruccion, las mujeres son generalmente
mas fanticas que los hombres, tomaron en aquella guerra desas
trosa una parte activa, produciendo muchas heroinas, que llevaron
los campesinos al combate, como madama de La Rochefoucauld.
que siti plazas, gan batallas cargando sable en mano al enemigo,
y que habiendo sido cogida prisionera con su amante, muri en el
patbulo como una heroina.
V.
Veinte y cuatro patriotas fueron asesinados en la crcel por los
vendeanos, y para inducirles cometer este acto de ferocidad, los
que los dirigan no tuvieron escrpulo de leerles una carta in
ventada por ellos, en la que les daban la falsa noticia de que en
Nantes habian degollado los republicanos todos los clrigos an
cianos. Otras veces ponan en las manos de los santos y vrgenes
de las iglesias cartas que se suponan escritas desde el cielo y re
mitidas los vendeanos por conducto de las esttuas de las iglesias.
Las represalias de los repblicanos aumentaban aquellos horro
res. Para burlarse de los catlicos, que iban al combate cargados de
medallas y de rosarios, los soldados hacan rosarios de orejas de
realistas.
Y los girondinos que ocupaban el poder, qu hacian entre
tanto?
En lugar de consagrarse exclusivamente salvar la patria y la
libertad con enrgicas medidas, quitando as todo pretexto de opo
sicion los jacobinos, sostuvierou con estos una lucha personal
desesperada, en la que al fin fueron vencidos. Rechazaron cuantas
medidas de salvacion estos proponan, solo porque procedan de
ellos.
La Repblica por tantos enemigos combatida careca de dinero
para sostener la lucha: la miseria era general; exigir del pueblo
nuevos impuestos, imposible; los jacobinos propusieron un em
433
prestito forzoso, que debian pagar los ricos, indemnizndoles con

los bienes confiscados los emigrados: la urgencia, la necesidad,
la conveniencia de esta medida era evidente; pero los girondinos se
opusieron desesperadamente, votando en eontra, despues de una
violenta escena de confusion.
VI.
Balidos en aquella votacion, los girondinos no dejaron de conti
nuar su lucha, y mandaron prender Hebert por un artculo pu
blicado en su peridico titulado el Pere Duchenne. A media noche
fu preso en su casa y conducido la Abada por orden del
Comit de los Doce, compuesto de girondinos, y que estos habian
hecho nombrar el 12 de aquel mismo mes. Hebert era miembro del
Ayuntamiento, adems de periodista, y sus compaeros se presen
taron en la Convencion pidiendo su libertad, fundndose en que
en tan crticas circunstancias, Paris necesitaba de sus luces y desus
virtudes, y en que las prisiones arbitrarias son para los hombres
de bien coronas cvicas.
Isnard, presidente, respondi al orador del Ayuntamiento lo si
guiente:
Escuchad las verdades que voy deciros: la Francia ha puesto
en Paris el deposito de la representacion nacional... Si alguien aten
tara contra l, os declaro en nombre de la Francia entera...
S, s, de la Francia entera! gritaron los diputados dela dere
cha levantndose.
Os declaro, continu Isnard, que Paris ser destruido...
AI oir estas palabras, se levant terrible clamoreo en los bancos
de la izquierda, y en los de la derecha repetan:
S, s, la Francia entera se vengar de tal atentado!
Marat en pi, con la mano extendida hcia Isnard, gritaba:
Bajad de esa silla, presidente: estais representando el papel de
temblador: deshonrais la Asamblea.... vos protegeis los hombres
de Estado.
Isnard continu con aire sombro:
Antes de mucho, se buscara en las orillas del Sena, si Paris
babia existido.
Los diputados de la izquierda Danton, Drouet, Eglantine pedan
434
la palabra. La sensacion era profunda, el silencio de las tribunas

en aquella ocasion pareca mas terrible que sus gritos de otras
veces.
El orador del Ayuntamiento, que estaba en la barra, dijo:
Los magistrados del pueblo, que vienen pediros justicia, han
jurado defender la seguridad de las personas y de las propiedades,
y son dignos del aprecio del pueblo francs.
Hebert no fu puesto en libertad, y el Comit de los Doce, que le
habia mandado prender, hizo saber que, no solo en el Ayuntamien
to, sino hasta en la Montaa, es decir, en la Convencion, perse
guira los traidores.
Entre girondinos y jacobinos la lucha era, pues, muerte.
Vil.
En la sesion del ti, iMarat propuso la supresion del Comit delos

Doce; pero no le hicieron caso. Robespierre pidi la palabra, pero
el presidente Isnard y los gritos de los girondinos no le dejaron ha
cer uso de ella.
Tanta impudencia empieza sernos insoportable, grit Danton con voz terrible, y no la toleraremos... Por mi cuenta declaro,
que estoy pronto afirmar, que negar la palabra Robespierre es
una cobarde tirana.
A Robespierre no le dejaron hablar.
Lariviere, miembro del Comit de los Doce, quiere hablar en su
defensa; pero los montaeses, gritando como los girondinos, aho
gan su voz con sus gritos.. Isnard abandona bruscamente la silla de
la presidencia que ocupa Heraut de Sechelles. Las puertas se
abren, y las diputaciones de los peticionarios empiezan aparecer
en la barra. Todos piden la libertad de Hebert y de otros magistra
dos presos por orden del Comit de los Doce y la supresion del Co
mit, y ambas medidas son aprobadas por la Asamblea en medio de
general aplauso; pero al dia siguiente, Isnard y muchos girondinos
que se habian retirado antes de la votacion, protestaron declarndola
nula, y repetida nominalmente, poruna mayora de cuarenta y un
votos fu conservado el Comit de los Doce. Con esto, la girondase
crey victoriosa, cuando en realidad estaba vencida.
CAPITULO XL
Alarma de Paris. - Los peticionarios en la Asamblea Peticion leida la Con

vencion.Desercion de los diputados de la dcreclia Sti vuelta. Recrimi
naciones dirigidas contra ellos por Robespierre. Decreto de la Conven
cion suprimiendo el Comit de los Doce.Derrota do los girondinos.
1.
No solo su conducta, sino las noticias que llegaban de. todas par
tes, concurrieron la persecucion y la catstrofe de los girondi
nos. Como si no bastara el restablecimiento del Comit de los Doce
que exasper al pueblo y al Ayuntamiento, contra quien iban diri
gidos sus tiros, del 26 al 29 de mayo se supo en Paris, que el ejr
cito del norte habia sido rechazado, que estaban interceptadas las
comunicaciones entre Cambray y Valencienes, que los espaoles ha
ban batido los franceses en Perpian y los vendeanos al general
Chalbos, y que Fontenay le Peuple estaba amenazado.
Los girondinos no eran ciertamente los nicos responsables de
estos reveses, pero su tibieza habia contribuido ellos.
Si todo esto se agrega que, por las deposiciones de testigos y
por cartas encontradas entre los papeles al ex-ministro Roland,
cuya prision se habia acordado la noche antes, el Comit de se
flfi
guridad general descubri que los girondinos en el poder, lo mismo

que los realistas, habian recurrido la corrupcion y al soborno
para desacreditar sus contrarios y aparecer populares, se com
prender el odio que el pueblo de Pars debia profesarles.
El 30 de mayo, el club central, que se reuna en el que fu pala
cio del arzobispado, reforzado por representantes de casi todas las
secciones de Paris, se declar en insurreccion contraas autoridades
constituidas y por la madrugada hacan tocar todas las campanas
rebato. La Convencion se reuni inmediatamente y mand Pache.
alcalde de Paris, que compareciera ante la barra. El alcalde dijo,
que, en vista de la alarma que cunda, habia mandado doblar las
guardias, especialmente la del puente Nuevo, en que estaba el caon
de alarma, para impedir que lo disparasen ; pero apenas habia aca
bado de hablar el alcalde, cuando reson en el salon el estampido
del terrible caon...
Qu significa esto? preguntaban los girondinos.
La resistencia la opresion, respondan los montaeses.
Inmediatamente despues se presentaron los peticionarios que ha
blaban en nombre del Ayuntamiento, para comunicar la Conven
cion las medidas que habian tomado. Estas eran la conservacion de
la propiedad, puesta bajo la seguridad de los verdaderos republi
canos, el cuidado de guardarla confiado los sans-culotes (sin
calzones) y un salario de dos francos ofrecido los trabajadores
quienes fuera necesario distraer desus trabajos, mientras no se des
truyeran los proyectos contra-revolucionarios. La peticion denun
ciaba una conjuracion, y conclua diciendo, que el pueblo se levan
taba por la tercera vez.
II.
Apenas la lectura de la peticion habia concluido, subi Guadel
la tribuna y dijo:
Los peticionarios se han equivocado en una palabra. Donde
hablan de una conjuracion descubierta, deberan decir una conjura
cion que ellos deseaban llevar cabo.
Y concluy diciendo, en medio de los murmullos que apenas po
da contener el presidente, que el Comit de los Doce debera con
servarse, y recibir la mision de perseguir los que haban detenido
431
los correos, tocado rebato y disparado el caon de alarma; pero

lejos de adoptar tal resolucion, el mismo Vergniaud pidi y obtuvo
sin dificultad que la Convencion decretara, que Paris habia mere
cido bien de la patria aquel dia; y cuando los girondinos creian
haberse salvado con esta zancadilla, se present una diputacion del
pueblo ante la barra, y ley la siguiente peticion :
Legisladores: los hombres del 14 de julio, del 10 de agosto y
del 31 de mayo estn en vuestro seno. Nosotros os pedimos:
Que el decreto liberticida, arrancado por una traicion malvada,
sea revocado.
Que decreteis la formacion de un ejrcito central de sans-culottes
con dos francos diarios de sueldo.
Que el precio del pan se fije tres sueldos la libra en todos los
departamentos.
Que en todas las plazas se establezcan fbricas de armas para
los sans culottes.
Que se manden comisarios Marsella y las otras ciudades del
medioda en las que han tenido lugar movimientos contra-revolu
cionarios.
Que Paris sea vengado de sus calumniadores.
Que los ministros Lebrun y Claviere sean presos.
Que se acuse de traicion la patria los doce miembros del
comit girondino y los veinte y dos de sus compaeros.
Y volvindose hacia la montaa, el lector de la peticion dijo:
Delegados del pueblo que no habeis hecho traicion vuestra
causa, entregad los intrigantes conspiradores al hacha de la justicia.
ni.
Despues de aquella comision, se presentaron en la barra los pro
curadores del departamento, que podramos llamar diputacion pro
vincial, el consejo municipal y los comisarios de las secciones.
Huillier, sndico del Ayuntamiento habl en nombre de todos, y
acus los girondinos de fomentar mortales divisiones, de excitar los
asesinatos de la Vende, de procurar extraviar al pueblo, de anun
ciar sin cesar conspiraciones imaginarias para crear las reales, de
trabajar para envilecer las autoridades constituidas, de odiar Paris
y de calumniarlo. Hablando de Isnard, dijo:
Tomo V.
56
438
Ha insultado la ciudad de Paris, suponiendo que pudiera ser

nunca digna de suerte tan espantosa. Ser destruida! Y ha insul
tado los departamentos, suponindoles la atrocidad de su propia
alma.
Brissot, Guadet, Vergniaud, Gensonn, Buzot, Barbaroux, Roland y Claviere fueron por Iluillier nominativamente acusados. Sor
prendindose despues de que hubieran podido concebir el sacrilego
proyecto de destruir Paris, centro de las artes y de las ciencias,
foco de las luces, brillante espejo de las ideas y sentimientos de la
Francia entera, aadi :
Vosotros respetareis y defendereis este depsito de los conoci
mientos humanos. Os acordareis de que Paris fu la cuna de la li
bertad y de que es todava la escuela; que es el punto central de
la Repblica; que puede toda horadar cien mil combatientes para
defender la patria y que tiene la voluntad de baceilo; que ha he
cho inmensos sacrificios por la revolucion y que siente por los
otros departamentos el amor mas sincero y fraternal."
Esta arenga fu ardientemente aplaudida por la Asamblea y las
tribunas. Detrs de la diputacion se apiaban multitud de ciudada
nos: la diputacion entr en el salon y tras ella el pueblo, y todos se
mezclaron con los diputados de la montaa. Corran peligro los gi
rondinos en medio de aquel tumulto popular: para impedirlo, si
acaso lo habia, los montaeses corrieron la derecha y se sentaron
mezclados con sus enemigos; pero al votarse que la peticion se
imprimiera y mandase los departamentos, estos gritaron que no
eran libres para votar, que el salon estaba invadido y Vergniaud,
seguido de muchos de sus colegas, sali diciendo que la Asamblea
debia reunirse la fuerza armada que estaba fuera. Mas los dipu
tados del centro, del pantano, como los llamaban por oposicion
la montaa, y que hasta entonces habian protegido los girondi
nos, por egoismo por miedo, se quedaron en sus puestos, y Verg
niaud y los suyos tuvieron que volver humillados y vencidos.
Cuando entraban, estaba Robespierre en la tribuna y decia:
No ocupar la Asamblea de la fuga y de la vuelta de los que
han desertado dela sesion...
Concluid, le grit Vergniaud.
Y Robespierre le respondi irritado:
Concluir y ser contra vosotros: contra vosotros, que despues
de la revolucion del 10 de agosto, habeis querido conducir alcadal
439
so los que la hicieron: contra vosotros, que no habeis cesado de

provocar la destruccion de Paris: contra vosotros, que habeis queri
do salvar al tirano; contra vosotros, que habeis conspirado con Dumouriez: contra vosotros, que habeis perseguido con encarnizamien
to los patriotas cuya muerte l pedia: contra vosotros, cuyas ven
ganzas han provocado esos mismos gritos de indignacion, de los que
habeis hecho un crimen los que son vuestras vctimas: quereis
que concluya? pues bien, concluyo pidiendo un decreto de acusa
cion contra todos los cmplices de Dumouriez y contra todos los que
han sido designados por los peticionarios...
Vergniaud no se atrevi responder.
La Convencion decret inmediatamente despues:
Que la fuerza pblica del departamento de Paris quedara sobre
las armas hasta nueva orden: al Comit de Salud pblica pertenece
r en adelante perseguir, de acuerdo con las autoridades constitui
das, las conspiraciones denunciadas en la barra. Queda suprimido
el Comit de los Doce y el Comit de Salud pblica se har cargo de
sus papeles.
La inmensa mayora que vot este decreto convenci los giron
dinos de que su reinado habia concluido.
El pueblo invadi el salon dando vivas la Repblica. Barrere
pidi que se levantara la sesion, que los diputados fuesen frater
nizar con el pueblo que rodeaba las Tu Heras y que se improvisara
una fiesta cvica que realizara de antemano la federacion de los co
razones, y en medio de generales aplausos se levant la sesion las
nueve y media de la noche.
IV.
En aquel momento, madama Roland, que acababa de dejar su
marido en lugar seguro, se diriga hacia las Tulleras. Al llegar la
plaza del Carrousel, observ que la fuerza armada habia desapare
cido. Dominada por los mas sombros pensamientos, se dirigi
un grupo de saris-culotes y les pregunt:
Y bien, ciudadanos, todo ha ido bien?
Maravillosamente. le respondieron, se han abrazado y han can
tado el himno de los marselleses junto al arbol de la libertad.
La derecha, pues, se ha tranquilizado?
440
Claro est: qu podia hacer mas que rendirse la razon?

Y la comision de los doce?
Enterrada.
Y los veinte y dos?
EI Ayuntamiento los prender.
Y acaso puede?
Pues qu, no es soberano?
Y los departamentos?. . .
Qu estais diciendo! Paris no hace nada, sino de acuerdo con
los departamentos: as lo han dicho en la Convencion.
Eso no es muy seguro: para saber la opinion de los departa
mentos, seria necesario consultarlos.
El 10 de agosto no se les consult, y los departamentos aproba
ron lo que hizo Paris: ahora harn lo mismo, porque Paris los
salva.
Bien podria ser que los perdiera!
Madama Roland entr en su casa con el corazon oprimido. Las
calles estaban solitarias iluminadas.
Aquella noche fu arrestada madama Roland y conducida la
Abada.
CAPITULO
XLl.
SUMARIO.
Acusacion contra los girondinos.Triunfos do los vendeanos.Asesinatos co
metidos por los girondinos en Lyon. Discurso indiscreto de Lanjuinais.
Alboroto producido por sus palabras.Peticion de los revolucionarios y
del Ayuntamiento. Decreto de prision contra los girondinos, dado por la
Convencion nacional.Los patriotas felicitan A la Convencion por este de
creto.
I.
El primero de junio, las iglesias tocaron de nuevo rebato, el
pueblo corri las armas, el Comit de Salud pblica y el Ayun
tamiento, puestos al frente de la insurreccion, hicieron que se reu
niera la Convencion, pidiendola acusacion y arresto de los girondi
nos. La mayor parte de estos, reunidos en casa de Louvet, en un
postrer banquete, discutieron el partido que debian tomar. Louvet
propuso que se escaparan de Paris como nico medio de recomenzar
el combate. Nuestros enemigos, decia, son aqu los dueos de la
fuerza. En lugar de volver la Asamblea y de quedar en rehenes en
poder de los montaeses, busquemos para esta noche un asilo seguro
y partamos. En Burdeos, en Calvados la insurreccion toma un as
pecto imponente, vamos reunimos uno de ambos campos de
batalla. Solo la insurreccion de los departamentos puede salvar la
Francia.
Lesace apoy la opinion de Louvet; pero Brissot, Vergniaud,
442
Gensonn, Mainvielle, Valace, Diicos, Duprat y Fonfrede fueron de

opinion contraria.
Llegles entretanto la falsa noticia de que iban sellar sus pa
peles y se dispersaron. Unos fueron la Asamblea, y otros se ocul
taron en un caseron deshabitado inmediato la Asamblea.
A las nueve de la noche abri de nuevo su sesion la Asamblea.
Apenas el presidente ocup su puesto, se present una comision del
Ayuntamiento y del Comit de Salud pblica, pidiendo la acusacion
de los girondinos, pero ya no eran veinte y dos sino veinte y siete
los denunciados.
Vindose comprendido Deussaulx entre los cinco nuevos acusa
dos, dijo:
Espero que este honor aumentar la gloria que haya podido
adquirir combatiendo por la causa de la libertad.
Y Marat le replic con desden:
Tres nombres hay que borrar de esa lista: Deussaulx que es
un viejo charlatan, Sauiheras porque es un pobre de espritu y
Ducos porque sus pocos aos excusan sus extravos.
A Legendre no le satisfizo la lista de proscripcion, y pidi que
fuesen arrestados cuantos haban votado para que se recurriera al
voto del pueblo. Si aquella monstruosa proposicion hubiese sido
adoptada hubiera podido darse por concluida la libertad de opinio
nes. Pero dos miembros del Comit de Salud pblica protestaron.
Cambon declar que nadie se atrevera abrir la boca si por haber
expresado una opinion habian de cortarle la cabeza. Y Barrere aa
di, que solo una nacion envilecida podia darse una Constitucion
dictada por la fuerza; y concluy diciendo, que no debia acusarse
los girondinos por sus opiniones, sino por sus actos; y con esto, la
Convencion decret, que el Comit de Salud pblica estara obligado
presentar en el trmino de tres das un informe concerniente la
peticion de las autoridades constituidas de Paris.
Cuando se tom esta resolucion, era ya mas de media noche.
Veinte mil hombres estaban acampados y armados al rededor de la
Convencion, y al amanecer del 2 de junio, todo Paris estaba sobre
las armas.
443
II.
Los girondinos, quienes Meillan babia ofrecido un asilo, com
prendieron que su puesto estaba en la Convencion, ante sus contra
rios, y que debian sostenerse firmes en presencia del enemigo. Pero
fuerza de instancias, Meillan logr contener Petion, Brissot, Guadet, Salles y Gensonn. A Buzot lo retuvieron por fuerza. Barbaroux. logr escaparse, y corri la Convencion ilustrar la agona
de la gironda.
Desgraciados girondinos, qu fatalidad pesaba sobre ellos! La se
sion del 2 de junio se abri bajo los mas fnebres auspicios.
Una carta del ministro Claviere anunci que babia tenido que es
caparse de su casa durante la noche, y reclamaba la proteccion de
la ley.
La Convencion ley con horror un parte recibido del ministro de
la guerra, mandado de la Yende, en el que se decia:
La capital del departamento ha caido en manos delos rebeldes.
Artillera, municiones, vveres, todo lo hemos perdido.
Oros despachos llegan en seguida, enviados de la Locere, anun
ciando que la comarca est sublevada, que los rebeldes son ya duedos de Marvejols, y que no tardarn en serlo de Mende; que corre
la sangre de los patriotas, y lo peor de todo, que los girondinos de
Lyon se han apoderado del poder, degollando ochocientos patrio
tas. Esta terrible noticia la llev la Convencion Juan Bon San An
drs, que concluy diciendo:
Es preciso que caiga toda cabeza que se oponga al estableci
miento de la libertad.
Bajo la impresion de estas noticias, Lanjuinais mostr en la Asam
blea su rostro plido y ardiente, el mas odiado de todos los giron
dinos. Realista y catlico en el fondo del alma, no podia sufrir el
desprecio en que babia caido la religion de sus padres. Aunque
mezclado con los girondinos, no participaba de su filosofa ni cono
cia de vista madama Roland. Se babia colocado entre ellos, porque
combatan los montaeses.
Su primera palabra, en una A-samblea rodeada aquel dia por ochen
ta mil hombres armados, fu condenar el que se tocara la generala, y
apostrof la Convencion porque se postraba ante un poder rival,
444
admirndose de que el sublevado Ayuntamiento existiera todava.

Lanz todo su desprecio sobre una peticion arrastrada por el lodo
de las calles y compadeci Paris oprimido por tiranos sedientos
de sangre y de poder.
Al oir esta provocacion, estall la ira de la mon taa.
Baja, grit Legendre, te doy la puntilla!
Haz antes decretar que yo soy toro, respondi Lanjuinais
impasible.
Aun no babia concluido de hablar, cuando ya tenia al pecho la
pistola de Legendre.
Drouet, Cliabot, Robespierre el joven y otros montaeses con las
pistolas montadas corrieron la tribuna. Bisoteau, de Fermont, Declerc, Rodon, Peniere y Pilastre acudieron defenderle tambien con
las pistolas en la mano: empese una lucha cuerpo cuerpo, udos
para protejerle y otros para obligarle bajar de la tribuna, ia
cual l se habia agarrado, y en la que se sostuvo y continu hablan
do en el mismo tono que habia empezado, pidiendo la supresion de
las autoridades revolucionarias, justamente en el momento en que
una comision de estas y del Ayuntamiento entraba en el salon.
Delegados del pueblo, dijo el orador de los revolucionarios: los
ciudadanos de Paris no han dejado las armas desde hace cuatro
das. El pueblo est cansado del aplazamiento de su felicidad... Sal
vadle, os declaramos que l va salvarse s propio.
La respuesta del presidente Maillar fue tranquila y firme.
Si hay traidores entre nosotros, dijo, es preciso que caigan ba
jo el hacha de la ley; pero antes de castigarles, es preciso probarles
sus crmenes... La Convencion examinar vuestra peticion, exami
nar la medida que su sabidura le indique y la har ejecutar con
valor.
El envio de la peticion al Comit de Salud pblica se decret por
unanimidad. Billaud Varennes pidi que el informe se viera sin
levantar la sesion, y como muchas voces pidieran se pasase la or
den del dia,
La orden del dia, grit Legendre, es salvar la patria!
Al mismo tiempo, los peticionarios que habian sido admitidos en
el salon se marcharon indignados, y las tribunas gritaron: A las
armas!
Entonces sali de los bancos del centro una exclamacion pusil
nime.
445
Salvad al pueblo de sus propios excesos: salvad vuestros cole

gas, decretando su arresto provisional.
A la idea de un decreto de proscripcioa aconsejado por el miedo,
la derecha y parte de la izquierda gritaron: No, no! y la Reveilleire Lepeaux dijo:
Todos iremos presos y participaremos de las cadenas de nues
tros colegas.
III.
La Convencion estaba como prisionera: en torno de ella se agru
paban cerca de cien mil hombres armados con ciento sesenta y tres
piezas de artillera. El Comit Revolucionario habia reunido en Pa
rs cuantas fuerzas hubo mano en muchas leguas la redonda.
La palabra de orden era: insurreccion y vigor.
Barrere propuso que los girondinos acusados dieran voluntaria
mente su dimision. Lsnard, Sautheras y Fauchet declararon que
consentan en el sacrificio, si el bien de la patria lo exigia; peroLanjuinais exclam:
No espereis de m ni dimision ni suspension: los sacrificios de
ben ser libres y vosotros no lo sois.
Y estas palabras aadi Barbaroux:
He jurado morir en mi puesto, y sostendr mi juramento.
Y aludiendo lo que de sacrificios habia dicho Lanjuinais, dijo
Marat:
Desapruebo la medida propuesta por el Comit. Es preciso es-tar puro para hacer sacrificios la patria.
Billaud Varennes aadi :
Inocentes, deben quedarse; pero si son culpables, es preciso cas
tigarlos... y concluy pidiendo el decreto de acusacion por vota
cion nominal motivada.
Era el mismo procedimiento que habian empleado los girondinos
contra Marat.
Ellos habian usado los primeros de esta terrible hacha de la
proscripcion, y desde que dejaron de empuarla, su filo se volvi
contra su cuello.
Entretanto, aumentaba fuera el tumulto: los diputados que sa
lan les hacian volver entrar por fuerza. Boissy de Angls sube
Tomo V.
57
446
la tribuna con la corbata y la camisa hechas trizas. Duvaux se

queja de que le han pegado: al montas La Croix tampoco le de
jaron salir. Estos atentados produjeron un grito unnime de indig
nacion.
Barrere exclama desde la tribuna:
A esclavos como nosotros no les es dado hacer leyes. Nuevos
tiranos nos espian, su consigna nos rodea; estos tiranos estn en el
Ayuntamiento, en cuyo seno hay hombres de cuya moral yo no
quisiera responder. . . El movimiento de que estamos amenazados
parte de Madrid, de Londres y de Berlin... Uno de los miembros
del Comit Revolucionario, Guzman, es espaol... Pueblo, te hacen
traicion!... Un prncipe ingls ocupa el campo de Famars, y sus
emisarios estn entre vosotros... Es preciso que caiga la cabeza
del que se atreva atentar contra la libertad de los representantes
del pueblo.
IV.
Enriot mandaba las fuerzas reunidas en torno de la Convencion,
y le expidieron orden para que se presentara en el salon, la cual do
obedeci. A propuesta de Barrere la Asamblea sali del salon de
sesiones con su presidente la cabeza, menos Marat y algunos de
sus amigos, esperando hacerse respetar del pueblo armado; pero
mas parecia una guarnicion que capitula con los sitiadores, que los
representantes del pueblo soberano. A la entrada de la plaza del
Carousel, la Convencion se detuvo. HeraultdeSechelles, que presi
dia, proclam el decreto que levantaba las consignas intimaba ala
fuerza armada retirarse; pero nadie obedeci; y entonces, con el
acento del dolor y del reproche exclam, el presidente:
Qu quiere el pueblo? La Convencion solo se ocupa de su feli
cidad...
El pueblo, respondi Enriot, no ha tomado las armas paraoir
frases, sino para dar rdenes ; y quiere que se le entreguen treinta
y cuatro culpables... Volved vuestro puesto y entregad los dipu
tados que el pueblo pide.
Los que rodeaban al pueblo gritaron:
Que nos entreguen todos.
Y La Croix dijo :
447
Ya no hay remedio, la libertad est perdida. Y se ech

llorar.
Enriot hizo dar uo paso atras, y grit con voz tonante:
Artilleros, las piezas!
Los ginetes desenvainaron los sables, los infantes montaron sus
fusiles y los artilleros tomaron las mechas...
La Convencion retrocedi, pas por el pabellon del Reloj y en
tr en el jardin en medio de los frenticos gritos de la multi
tud armada, que mezclaba los vivas la Convencion y la mon
taa con los mueras Brissot, Guadet, Vergniaud, Gensonn y
otros.
Marat gritaba entretanto:
Que los diputados leales vuelvan a sus puestos.
La montaa habia vencido, pero estaba humillada de su vic
toria.
Apenas entrados en el salon, Couthon pidi desde la tribuna la
prision de los girondinos , y Vergniaud que lo escuchaba, con una
sonrisa forzada, le interrumpi diciendo:
Dad un vaso de sangre Couthon, que tiene sed.
La Asamblea vot en seguida un decreto que decia:
La Convencion Nacional decreta: que los diputados abajo nom
brados sern arrestados en sus casas , en las que permanecern
bajo la salvaguardia del pueblo francs , de la Convencion Nacio
nal, y de la lealtad de los ciudadanos de Pars.
Estos son :
Gensonn, Guadet, Brissot, Gorsas, Petion, Vergniaud, Salles,
Barbaroux, Chambon, Buzot, Biroteau, Eidon, Rabaud, Saint Etienne. Lasource, Lanjuinais, Gangreneuve, Kehardy, Lesage, Louvet, Valaz, Kervelegan, Gardien, Boileau, Bertrand, Vige, Mollevault, Henry, Lariviere, Gomaire, Bergoling.
Tambien sern arrestados en sus casas los ciudadanos Claviere, ministro de contribuciones, y Lebrun,de negocios extranjeros.
Al fin de la sesion, el presidente recibi una carta que decia:
El pueblo entero del departamento de Pars nos manda vos
otros, ciudadanos legisladores, para deciros que el decreto que aca
bais de dar es la salvacion de la Repblica: nosotros venimos
constituirnos en rehenes, en nmero igual al de diputados que la
Asamblea ha mandado prender, para responder los deparmentos
de su seguridad.
5 48
Al oir leer esta carta, Barbaroux exclam indignado:

Mis rehenes son la pureza de mi conciencia y la lealtad del pue
blo de Paris, cuyas manos remito mi suerte...
V
La detencion de los girondinos fu por el momento nominal:
pues acompaados de un gendarme, pudieron circular por Paris.
As cay el partido de la gironda, empezando sufrir la persecu
cion que ensangrent con su ardiente sangre el cadalso.
Ellos mas que nadie fueron los iniciadores de la Repblica, ellos
desencadenaron la revolucion ; se apoderaron del poder en sus vio
lentas luchas y lo perdieron de la misma manera : proscribieron los
nobles y los sacerdotes, zaparon el trono, pusieron la moda el
gorro frigio y las costumbres republicanas de la antiguedad, ani
maron al sansclolismo , y arrostraron las iras de la Europa mo
nrquica. La intolerancia y la desconfianza de que fueron vctimas,
las iniciaron ellos mismos.
La negra teora de los sospechosos fu proclamada por primera
vez por el girondino Isnard: el primero que pidi el cadalso para
sus enemigos fu el girondino Guadet, y Louvet fu el primero que
sustituy las requisitorias la discusion, diciendo: Robespierre!
Yo lo acuso, etc. etc. .. Por ambas partes hubo injusticia y furor,
con esta diferencia : que los montaeses hicieron cuanto pudieron
para impedir la lucha, y los girondinos para provocarla.
Artistas, elocuentes, brillantes, ambiciosos, pagados de s mis
mos y preocupados de su personalidad, los girondinos ocuparon
la Convencion de sus querellas, de sus celos y ambiciones, en lu
gar de consagrarse exclusivamente la causa pblica.
Pero su perdida estremeci hasta sus propios enemigos y fu
la precursora de su ruina.
VI.
El Ayuntamiento y las secciones vencedoras de los girondi
nos y de la Convencion tomaron la misma noche del 2 de junio
las mas enrgicas resoluciones para llevar adelante la revolucion.
449
Comenzse la reorganizacion del ejrcito revolucionario armando

todos los ciudadanos. Fijse el mximum del precio de los granos,
y se decret la ejecucion del emprstito forzoso; medidas todas que
los girondinos habian combatido.
La Convencion por su parte, dando mano las cuestiones perso
nales, imit al Ayuntamiento en actividad y energa. Empez por
renovar todas sus comisiones, y por nombrar una que revisara el C
digo civil y criminal: conden dos aos de cadena al que estro
peara los monumentos pblicos, y tom otra porcion de resoluciones
con objeto de intimidar los enemigos de la Repblica. Pero los
girondinos no se habian dado por vencidos. Los que no fueron pre
sos corrieron los departamentos en que tenan influencia, para su
blevarlos contra la capital, justamente cuando las fuerzas coaliga
das de todos los dspotas de Europa atravesaban las fronteras de la
Repblica vencedoras, lo mismo las del norte que las del medioda,
cuando la Vende pareca invencible. Aumentar la anarqua y los
peligros de la patria por una cuestion de partidos, en tan crticos
momentos, era una falta de patriotismo que no poda menos de au
mentar el dio que los jacobinos les profesaban. A mayor abunda
miento, Brissot, Petion, Lanjuinais, Biroteau y Kervelegan se es
caparon de Paris aprovechndose de la semi-libertad en que les
babian dejado. Y Vergniaud escribi Barrere y Lindet, miembros
del Comit de Salud pblica, quienes sus amigos acusaban de
proteger los girondinos, dicindoles:
Hombres. que vendeis cobardemente vuestras conciencias y la
felicidad de la Repblica por conservar una popularidad que se os
escapa y una celebridad que huye ante vosotros... yo os denuncio
la Francia como impostores y asesinos! Asesinos que no sabeis
mas que herir por detrs. Cobardes! mi vida puede estar en
vuestro poder... Mi corazon est pronto y desafa el hierro de los
asesinos y de los verdugos.
Mi muerte ser el ltimo crimen de nuestros modernos decenviros.
Lejos de temerla, la deseo, y pronto el pueblo, ilustrado por
ella, se libertar de vuestra horrible tirana.
Firmado.
Vergniaud.
Paris 28 de junio de 1793.
Los realistas y reaccionarios de todas categoras creyeron llegada
150
la hora de su triunfo: al ver la anarqua producida por la lucha en

tre las dos fracciones republicanas, se pusieron al lado de los gi
rondinos para destruir los montaeses; pero esta ayuda perdi la
causa que aparentaban defender, porque todos los republicanos de
buena fe, al ver que el triunfo de la gironda seria el de la reaccion
monrquica, abandonaron los girondinos, que por d quiera se
quedaron sin soldados y que se vieron presos por los mismos
con quienes hasta entonces habian contado y en las mismas pobla
ciones de que eran representantes y que esperaban sublevar.
CAPITULO
XLll.
SUMARIO.
Relacion de Saint Just en el proceso contra loe girondinos.Conjuracion de
los reaccionarios. Carlota Corday.Carta de Carlota pidiendo una au
diencia a Marot M ene de Mara t.Indignacion popular. Sus funerales.
Carta de Carlota Corday x Ilarbaroux y a su padre.El interrogatorio.
I.
La Revolucion no habia todava formulado su ley, su cdigo: un
mes despues de la caida de los girondinos, apareci la obra de los
montaeses, la Constitucion repblicana de 1793. En una sola se
sion fu aceptado el proyecto por la comision del Comit de Salud
pblica. Su promulgacion fu solemne y recibida con entusiasmo.
Aquella Constitucion era, sin embargo, una obra transitoria de par
tido y de circunstancias, con la cual no estuvieron contentos ni los
girondinos ni los montaeses que la hicieron, y que en aquellos mo
mentos se preocupaban mas en sostener la lucha contra tantos ene
migos interiores y exteriores, que de hacer un cdigo perfecto, y en
el cual sacrificaron en mas de un captulo la rigidez de sus princi
pios democrticos la necesidad de retener el poder en sus manos.
El 8 de julio apareci en la tribuna de la Convencion el sombro
y plido rostro de Saint Just, relator del proceso de los girondinos.
452
La conjuracion, dijo, est al fin desenmascarada: no tengo que

confundir los hombres, porque ellos se han confundido; ni que ar
rancar la sangrienta verdad de sus corazones: solo un simple re
lato tengo que hacer.
La verdad y la exageracion se mezclaban en las acusaciones de
Saint Just. Cuando les acusaba de haber excitado la guerra civil
so pretexto de extinguir la anarqua, decia la verdad; pero no
cuando les acusaba de haber tramado el asesinato delos montaeses
en casa de Balaze y de querer restaurar el trono de Luis XVI y co
locar en l su hijo. Por lo dems, sorprendi todo el mundo la
moderacion de su informe.
Todos los diputados detenidos, decia, no son culpables: la ma
yor parte solo estaban extraviados...
Saint Just conclua en estos trminos:
La libertad no ser terrible con los que ha desarmado: proscri
bir los que se han escapado para tomar las armas; su fuga
prueba el poco rigor con que se les guardaba: proscribirlos, no por
lo que han dicho, sino por lo que han, hecho juzgar los otros y
perdonar la mayor parte. El error no debe confundirse con el cri
men. Tiempo es ya de que el pueblo espere ver mas felices dias y
de que la libertad sea otra cosa que el furor de los partidos...
Quiera el cielo hayamos visto las ltimas tormentas de la libertad!
Los hombres libres han nacido para la justicia, y poco provecho se
saca de turbar la tierra.
Este lenguaje, sobre todo en boca de un hombre como Saint
Just, anunciaba por parte de los montaeses la resolucion de adop
tar una poltica magnnima; pero el ciego furor de sus enemigos
les arrebato osta gloria, precipitndolos en las vas del rigor, por
uno de esos crmenes, que, segun la expresion de Saint Just, se
parecen la virtud.
El 1 1 de julio, el Comit de Salud pblica anunci la Conven

cion, por el rgano de Cambon, el descubrimiento de una conjura
cion, de que eran acusados Dillon y otros doce generales, y cuyo
objeto era arrebatar el hijo de Luis XVI y su madre, nombrarle
rey y ella regente durante su menor edad.
453
Dillon, preso interrogado, no habia negado la existencia del

complot, y cuando la Asamblea estaba todava bajo la impresion de
este descubrimiento, lleg la noticia del asesinato de Marat por Car
lota Corday. Quin podia hablar entonces de piedad!
Carlota Corday, nacida el 11 de julio de 1768, descenda del gran
Corneille: era republicana, girondina, y crey prestar un servicio
su patria asesinando Marat.
Marat estaba enfermo fuerza de trabajar. Maure, enviado por
los jacobinos para informarse de su salud, hizo al club la siguiente
relacion:
Acabamos de encontrar nuestro hermano Marat en el bao:
una daesa, un tintero, peridicos y libros lo rodeaban: constante
mente se ocupa de la cosa pblica. No es una enfermedad lo que
padece, sino una indisposicion que no alcanzar nunca los miem
bros del lado derecho. Lo que Marat tiene es mucho patriotismo, en
cerrado y comprimido en un cuerpo pequesimo.
La devorante actividad de espritu de aquel hombre extraordina
rio no se habia calmado un solo instando. Aludiendo la facilidad
con que acoga todas las denuncias, uno de sus colegas comparaba
su cabeza un buzon que recibe todas las cartas y paquetes que
le echan; pero mas exacto hubiera sido compararla un volcan
que est siempre en erupcion. Con una pluma que el dolor hacia
temblar en su mano, no habia cesado durante el mes de junio de
dirigir sus colegas de la Convencion cartas sobre carias, pi
diendo, ora la destitucion de Menon, ora la vuelta Lewitte Puyrabeau, ora la prision de Leygonier y de Westermann. El 5 de julio
escribi la Convencion, renovando su proposicion de que se pu
sieran precio las cabezas de los Capetos. Es, pues, errnea la su
posicion de algunos escritores, que han representado Marat en el
ltimo perodo de su vida cayendo en el escollo en que, dicen, pere
cieron una despues de otra las generaciones revolucionarias: la indul
gencia y la moderacion. Por el contrario, Marat tuvo de extraordiario, prodigioso que hasta el fin fu fiel al genio del furor, del cual
las almas se fatigan generalmente muy pronto, pudiendo decirse de
l que pas, sin intervalo de reposo, de un inmenso delirio al des
canso eterno.
Verdad es que exceptu Ducos, Sautheras y Dessaulx del de
creto fulminado contra los girondinos; que despues de la caida de
estos se retir del tribunal que debia juzgarlos, por no ser juez y
Tomo V.
58

parte; que protegi la vida del mdico Charles que era su mortal
enemigo Desde su origen, la carrera de Marat estuvo sembrada de
rasgos semejantes.
III.
Todava existe en la calle de la Escuela de medicina, nmero 18,
la casa, de bien triste apariencia por cierto, en que Marat fu ase
sinado.
La habitacion que ocupaba se compona de una antesala, de una
pieza muy pequea, que conduca un gabinete en que estaba la
tina en que se baaba, de una alcoba y una sala. Todo respiraba
all el aspecto de la pobreza. Un asignado de veinte y cinco suel
dos era todo el capital de Marat al ser asesinado.
El 13 de julio por la maana se present en su casa una joven
de exterior modesto, diciendo que queria hablarle; pero la portera
le respondi que el amigo del pueblo estaba enfermo, y que no po
da recibir nadie; con lo cual la desconocida se retir murmurando,
y dej una carta para Marat contenida en estos trminos.
Ciudadano, acabo de llegar de Caen. Vuestro amor por la pa
tria me hace creer que tendreis gusto en conocer los desgraciados
acontecimientos de esta parte de la Repblica. Me presentar en
vuestra casa la una: tened la bondad de concederme un mo
mento de conversacion, y os pondr en estado de prestar un grao
servicio la patria.
Firmado
Carlota Cordal
A las siete de la tarde volvi la desconocida: Catalina Evrat, la
portera, no la queria dejar entrar; pero Marat, que oy el alter
cado desde el bao, dijo que entrara. Entr, y algunos instantes
pues la vctima gritaba: A m, querida amiga.
Catalina entr espantada, y apenas tuvo fuerzas para llamar la
guardia.
Marat, con la palidez de la muerte, estaba en la tina, roja con su
sangre. Un mozo de cordel, llamado Lauret Basse, fu el primero que
acudi los gritos, y viendo Carlota en pi junto la vctima, le
di un sillazo en la cabeza. Un cirujano que vivia en la casa acu
455
di inmediatamente, y trat eo vano de detener la sangre que salia

borbotones de la herida que Marat tenia en el pecho.
Ca noticia del asesinato del amigo del pueblo se esparci rpida
mente por Paris, y el pueblo en masas, furioso y desesperado, dej
su trabajo y corri hacia la casa de su amigo, profiriendo gritos de
venganza y de muerte.
La guardia habia acudido entretanto, y Carlota habia descendido
la calle rodeada de soldados; pero apercibindose de que deseaba
que la entregasen al furor del pueblo, la hicieron subir de nuevo
casa de Marat, donde no tard en llegar el comisario de
polica.
Interrogada en presencia de los administradores de polica Meridot y Louvet, Carlota respondi con mucha sangre[fria, que viendo
la guerra civil punto de extenderse por el reino, habia resuelto
sacrificarse por la salvacion de su patria ; que habia ido Paris
para matar Marat; que no tenia complices ; que nadie conoca
en Paris, donde llegaba por primera vez; que habia comprado el
cuchillo en el Palacio Real, y que si hubiera podido escaparse des
pues de matar Marat, lo hubiera hecho.
El aspecto de Carlota no podia ser mas tranquilo.
Maure, Legendre, Chabot y Drouet no tardaron en llegar, man
dados por la Convencion.
Legendre la tom por una mujer que le habia visitado por la
maana; pero lo desenga dicindole, que l no tenia la talla ne
cesaria para ser el tirano de un pais, y que adems no pretenda
castigar tanta gente. Y Chabot, que le pregunt cmo habia po
dido herir Marat en el corazon, le respondi:
La indignacion que sublevaba el mio me indic el camino.
Condujronla en carruaje la crcel en medio de los anatemas
del pueblo, y cuando estuvo encerrada en el calabozo, se la oy
decir :
He cumplido mi tarea: otros harn lo que falta.
IV.
La sesion de la Convencion, el 1 de julio, se llen con los acci

dentes referentes la muerte de Marat. Una seccion reclam para
456
l los honores del panteon. Giraud, orador de la seccion del Contrato

social, pidi que David, pintor republicano, hiciese un cuadro que
conmemorase la muerte de Marat: David respondi: se har. (1)
Carlota Corday llev Paris una carta de recomendacion para el
diputado Duperret, que le habia dado Barbaroux, y aquel la acom
pa al ministerio de la guerra para presentarla Garat. Tambien
llev otra carta para Fauchet, ambos fueron arrestados por la Con
vencion de que eran miembros.
El 16, la Convencion asisti en masa al entierro de Marat: el con
curso era inmenso: los gritos de furor habia sucedido un triste si
lencio; ac y all ardan algunos hachones; voces pausadas y graves
hicieron el elogio del muerto; su ensangrentado despojo fu cubierto
de flores y enterrado eu el jardn de los Franciscanos.
Entretanto, Carlota fu conducida de la Abada la Conserjera.
Su traslacion interrumpi una carta que escribia Barbaroux, que
fechaba de esta manera :
En las crceles de la Abada, en el que fu calabozo de Brissot,
en el segundo da de la preparacion de la paz.
Aquella carta es una mezcla de sensibilidad, de entusiasmo, de
afectacion y hasta de burla.
Solo odiaba un ser, y ya se ha visto con que violencia; pero
hay mil quienes amo mas que l le odiaba...
Gozo delicisamente de la paz: desde hace dos dias, la felicidad
de mi pais causa la ma...
Paso el tiempo escribiendo canciones...
Me han dado gendarmes para que no me aburra: me parece
muy bien por el da; pero muy nial por la noche...
Creo que esta ha sido invencion de Chabot: solo un capuchino
podia concebir tales ideas.
Una imaginacion viva, un corazon sensible, prometen una vida
borrascosa: suplico los que sientan mi muerte, que tengan pre
sente esto, y se alegrarn de verme gozar del eterno reposo en los
Campos Elseos con Bruto y otros hroes de la antigedad...
Confieso que me he servido de un prfido artificio para inducir
Marat recibirme; pero todos los medios son buenos en tales cir
cunstancias.
(1) La lmina que clamos en este lugar es copia exacta del cuadro d( David. Concluida esta obra
maestra el artista convencional escrihiodebojo. IU\ id a so amigo Marat. Esto cuadro se expuso
cuando estuvo concluido duranlo algunos (lias sobre un pedestal en el patio del Luuvre con una
inscripcion al pi que deca:
.Vu pudtendo corromperle le han asesinado.
451
Tambien dirigi su padre algunas lneas que extractamos .

Perdonadme, querido pap, decia, de haber dispuesto de mi
existencia sin vuestro permiso: he vengado muchas vctimas ino
centes impedido otros desastres. El pueblo, algun dia desenga
ado, se regocijara de verse libre de un tirano...
No olvideis estos versos de Corneille:
La deshonra est en el crimen y no en el cadalso.
Maana las ocho deben juzgarme.
Firmado.
Carlota Corday.
16 de julio.
CAPITULO XLUl.
SUMARIO.
Interrogatorio de Carlota Corday.Su sentencia.Carta de Carlota al abo
gado Douset.Suplicio de Carlota Corday.Muerte de Adam Lux.Fana
tismo popular por la memoria de Marat.Consideraciones generales.
I.
El 17 de julio compareci Carlota Corday ante el tribunal revo
lucionario.
El abogado que le sirvi de defensor hace su retrato en estos
trminos:
Estatura bastante fuerte, aunque esbelta, largos cabellos que
caian sobre los hombros, ojos sombreados por largas pestaas,
cara ovalada que respiraba la grandeza de su alma, y voz infantil
en armona con la sencillez de su aspecto.
Preguntle el presidente si tenia un defensor, y ella respondi que
habia escogido un amigo, quien sin duda habia faltado nimo para
presentarse.
Entonces el presidente, viendo en la sala Chauveau de Lagarde, lo nombr de oficio.
Quin os ha inducido asesinar Marat? pregunt el presi
dente la acusada.
459
Sus crmenes, respondi Carlota. Las desgracias que ha origi

nado desde que empez la revolucion.
Quines son vuestros cmplices en este asesinato?
Nadie, yo sola he concebido la idea
Cul es en este momento el estado de Caen.
Hay un comit central de todos los departamentos, que tiene la
intencion de marchar sobre Paris.
Qu hacen los diputados trnsfugas?
Esperan que cese la anarqua, para volver ocupar sus puestos.
Quin os ha dicho que la anarqua reinaba en Paris?
Los peridicos. .
Cules?
El Pertet, El Correo Francs y el Correo Universal.
Esos peridicos os decian que Marat era un anarquista?
S, yo sabia que l perverta la Francia: he matado un hombre
por salvar cien mil. Era adems un acaparador de dinero: en Caen
arrestaron un hombre que compraba por su cuenta: yo era re
publicana mucho antes de la Revolucion, y nunca he carecido de
energa.
Qu entendeis por energa?
Desentenderse del inters particular, y sacrificarse por la patria.
0s confesbais en Caen con un cura juramentado, con otro que
do lo estaba?
Yo no tenia confesor.
No os habeis ensayado antes de herir Marat.
No.
Sin embargo, se ha probado por las gentes del arte que si hu
bierais dado el golpe lo largo, no lo hubiseis matado.
Ha sido casualidad.
En el curso de su interrogatorio dijo Carlota:
Hubiera querido inmolar Marat en lo alto de la montaa: en
tonces estaba segura de ser en el instante vctima del poder popu
lar, que era lo que deseaba.
El abogado que le habian dado por defensor habl en estos tr
minos :
La acusada confiesa con sangre fra el horrible atentado que ha
cometido, la premeditacion, las circunstancias mas espantosas...
esta calma, esta abnegacion sublime no son naturales, y no pue
den explicarse mas que por la exaltacion del fanatismo poltico, que
i 60
UISTURIA DE LAS PERSECUCIONES.
le ha puesto el pual en la mano... Me refiero vuestra pruden

cia...
Mientras el abogado hablaba as, Carlota pareca radiante de go
zo. Hizo que los gendarmes la dejasen acercarse al abogado, y le
di las gracias por haberla defendido de una manera digna de l y
de ella: como un testimonio de su reconocimiento, le suplic que pa
gar treinta y seis francos que quedaba deber en la crcel.
Carlota Corday fu condenada muerte.
Vuelta la crcel, Carlota se neg recibir un sacerdote, y escri
bi las siguientes lneas al abogado quien ella habia escrito para
que la defendiera:
A Douset Pontecoulan.
Douset Pontecoulan es un cobarde, por haberse negado defen
derme. El que me ha defendido lo ha hecho con toda la dignidad
posible, y le estar reconocida hasta el ltimo momento.
Sin embargo, Carlota se engaaba: Douset Pontecoulan no reci
bi su carta sino al dia siguiente de su muerte y abierta.
Apenas habia concluido de escribir, entr el verdugo.
Condujronla al suplicio vestida con una camisa roja, que era el
traje que ponian los asesinos.
Eran las siete de la noche: el cielo estaba cubierto de espesas
nubes, que anunciaban una tormenta, que no tard en descargar.
El pueblo seguia silencioso la lgubre carreta, desde la cual pa
seaba Carlota Corday su tranquila mirada sobre los objetos que la
rodeaban .
Al pi del cadalso palideci, pero solo un instante; los mas vivos
colores reaparecieron inmediatamente en sus mejillas.
Despues de la ejecucion, uno de los ayudantes del verdugo cogi
la cabeza para mostrarla al pueblo, y cometi la infamia de darle
una bofetada. Un rumor mostr la desaprobacion del pueblo; la ca
beza entonces estaba plida: el verdugo volvi cogerla para mos
trarla, y vi, crey ver sus mejillas cubiertas del mas vivo
carmin.
El miserable que habia ultrajado la muerte fu encarcelado.
La fiera actitud de Carlota, su juventud, su belleza, su valor
sorprendieron todo el mundo, produciendo en algunos apasionada
admiracion.
461
II.
La mana de la muerte se habia apoderado de todas las almas:
lo mismo se mataba que se mora.
Entre los hijos adoptivos de la Revolucion y de la Francia, figu
raba en aquella poca un diputado por Maguncia, llamado Adam
Lux. Ante l pas la carreta que conduca Cartota al cadalso, y
perseguido desde aquel instante por un fantasma encantador y triste,
resolvi morir, y escribi y public un folleto, en el que sin defen
der en teora el asesinato, decia:
Si quieren hacerme el honor de la guillotina, que ahora es
mis ojos un altar... suplic los verdugos que corten mi cabeza y
le den despues tantas bofetadas como recibi Carlota... Y concluy
proponiendo que se elevara la heroina una estatua con esta ins
cripcion :
Mas grande que Bruto.
La Cronica de Paris procur salvar Adam Lux, diciendo que el
folleto no era suyo, aunque llevaba su nombre: no obstante, fu
arrestado, mostrando en ello grandsimo placer.
Morir por Carlota Corday, exclam.
El tribunal revolucionario le conden muerte, el 5 de noviem
bre de 1793...
III.
He matado un hombre por salvar cien mil, dijo ante el tri
bunal revolucionario Carlota Corday, para justificar el asesinato de
Marat.
Cmo no comprendi que, hablando y obrando as, no era mas
que una plagiara de las doctrinas de Marat? No habia este dicho y
repetido mil veces en la Convencion, en la Asamblea y en los clubs,
que pedia quinientas cabezas para salvar quinientas mil? Su car
rera, no fu de uno otro extremo determinada y dominada por
esta mxima que proclam tan claramente sobre su cadver la
misma que lo habia asesinado: todos los medios son buenos en
ciertas circunstancias?
Tomo V.
462
De todos los discpulos de Marat, el mas ilustre fu Cariota Corday. Ella llev la lgica hasta asesinar al profesor en virtud del
sistema que l mismo habia profesado!
De suerte que Marat perecio vctima de la falsedad de sus pre
tendidos axiomas, y para que no faltara nada esta solemne ense
anza, sucedi que Carlota Corday su turno, ljos de alcanzar su
objeto, produjo el efecto contrario del que se habia propuesto.
Cules fueron, en efecto, las consecuencias?
Por lo que toca Marat, de tribuno se convirti en mrtir.
Su muerte produjo un entusiasmo fnebre, cuyos trasportes lle
garon basta la supersticion. Marat tuvo templos y arcos de triunfo:
su busto llevado por todas partes fue en muchas casas un preserva
tivo para los sospechosos. Su corazon fu encerrado en la urna mas
preciosa del guarda muebles de la corona. La Convencion decret
el 1 i de noviembre de 1193. que los restos de Marat ocuparan en
el Panteon el lugar de los de Mirabeau. En medio de la plaza del
Carousel levantaron una pirmide, en la cual colocaron su busto,
su lina, su tintero y su lmpara.
Si esto hicieron la memoria de Marat asesinado, qu predicamentono alcanzaran sus mximas y doctrinas?
IV.
La influencia del asesinato de Marat sobre la suerte de los gi
rondinos fu decisiva.
La montaa, dispuesta la indulgencia, como ha podido verse
por el informe de Saint Just, se vio de nuevo asaltada por sombros
pensamientos, cuando vi el pual de los asesinos levantado sobre
sus jefes.
El partido del furor, que principiaba fatigarse, recobr nuevas
fuerzas. Marat era sincero, y su sinceridad servia de garanta en mu
chas ocasiones; sus locuras tenan el contrapeso de una sagaci
dad poco comun; eran una especie de mximum democrtico, roas
all del cual no podan ir los demagogos de mala fe, cuyo ascen
diente se encontraba por esto anulado. Muerto Marat, no hubo ya
salvaguardia contra las popularidades interesadas hipcritas,
contra los falsos tribunos, asalariados por el extranjero. Marat fu
reemplazado por una turba de viles plagiarios, que sin tener su rec
463
titud, ni su vigilancia patritica, ni su golpe de vista, continuaron

su apostolado sanguinario, exagerando sus exageraciones.
El asesinato es siempre un crimen y debe dejarse los malva
dos y tiranos!
Quin sin insolencia poda atribuirse el derecho para s solo de
vengador de la libertad, de enderezador del destino, ocupando el lu
gar de todo un pueblo, casi el de la historia? Una pualada es una
usurpacion: y, dnde est adems el poder correspondiente este
derecho monstruoso? Cmo! seria dado al primer venido cambiar
las leyes histricas con solo extender el brazo? No, el mundo no
marcha de esta suerte: cuando el mal existe en el seno de una so
ciedad, depende de un vasto conjunto de causas, junto las cuales
la existencia de un individuo, por grande que sea su poder, no igura
mas que ttulo de accidente y ninguno puede concedrsele el
honor de tener la vida de todo un pueblo pendiente de la suya. Per
donemos la sombra de Pascal; pero nos parece que ha empequee
cido la humanidad hasta al escndalo, suponiendo que dependan
los destinos del universo de la forma de las narices de Cleopatra. La
ocasion es la superficie de la causa, y h aqu por qu con frecuen
cia se toma la una por la otra. Se imaginan destruir la tirana ma
tando al tirano: error! Si el mal existe, es porque est en el fondo
de las cosas y no porque cualquiera lo represente, pues no habra
quien lo representara, si no existiera. Asesinasteis Csar: des
graciados! Csar resucitar mas terrible en Octavio. Habeis obligado
Neron darsela muerte para que Vitelio ocupe su puesto. Marat
expira ahogado en su propia sangre
para dejar su puesto
Hebert! He nada sirve hacer desaparecer la personificacion, cuando
queda existente el principio personificado, porque cada hombre crea
una cosa para su uso.
Sin duda que el heroismo merece respeto, aun cuando se extra
via. La antigua Grecia levant altares Harmodio y Arislogiton,
y todos hemos aprendido encontrar bellas estas palabras que
Shakespeare pone en boca de Bruto: Csar me am, yole lloro; fu
feliz, me alegro de ello; fu valiente, yo le honro; fu ambicioso, le
lie matado.
Desgraciadamente, son los errores mas respetables los mas peli
grosos por la atraccion que ejercen. Qu sera de la sociedad si el
individualismo llegar ser la ley de la abnegacion; si cada cual no
aceptara mas juez que l mismo para legitimar sus actos? Y tal es,
16 4
no obstante la ley de la abnegacion hasta en su delirio que los ase

sinos la manera de Sand y de Stabs desconciertancasi igualmente
la aprobacion y la reprobacion: cuando encontramos sus nombres
en la Historia, nos es poco menos que imposible el no quedar des
contentos de nuestra razon si los absolvemos, de nuestro corazon
si los condenamos.
CAPITULO XLIV,
sumARio.
Muerte de Sautemouche.Prision y procoso de Clialier.Su sentencia y
muerte.Sublevacion do varios departamentos en favor de la nacion.
Muerte del general Justin.
I.
Mientras Marat caia bajo el pual del fanatismo girondino, la
contra-revolucion imperante en Lyon asesinaba al ex-municipal
Sautemouche y levantaba la guillotina para Chalier. Los girondinos
y los realistas mezclados con ellos se habian opuesto la creacion
de un tribunal extraordinario, propuesto por los jacobinos, como el
colmo del horror; pero en cuanto ellos se vieron dueos del poder,
convirtieron el tribunal en un instrumento del que sacaron frutos
ensangrentados. Desgraciados los jueces si tenan la debilidad de
ser justos. Las vctimas del furor reaccionario, si escapaban absuel
vas por el tribunal, eran asesinadas la puerta. Entre los persegui
dos condenados de antemano se contaba Sautemouche. Su nico
crimen consista en haber exigido, cuando era regidor del Ayunta
miento, el pago de una contribucion con el sable desenvainado en
'a mano, y fu absueltoy puesto en libertad; pero los realistas die

ron correr tras l, sableen mano, hirironle gravemente, l se ar
roj al rio, y cada vez que sacaba la cabeza para respirar, le dis
paraban tiros y piedras hasta que muri...
Chalier esperaba la misma suerte en un calabozo. De una carta
suya, escrita poco antes de su muerte, extractamos el siguiente pr
rafo:
Todo hace traicion al pueblo, y el pueblo se hace traicion s
mismo. No hay nadie que pueda decir la Convencion, Pars,
la Francia, que la contra-revolucion impera en Lyon? Id Paris,
aunque sea a pi, amigo mio: id mis expensas; corred y salvad
los patriotas, que estn amenazados de muerte...
Mis enemigos tienen la perfidia de animar al pueblo contra m
cuando voy al interrogatorio que preside el gran realista Anper. El
pueblo se forja sus propias cadenas...
La libertad quiere huir de esta tierra, y nadie quiere sacrificar
nada por ella.
II.
El 3 de julio, decret la Convencion un acta de acusacion contra
el procurador general sndico de Lyon, aadiendo que los deposita
rios de la autoridad en aquel departamento responderan con sus
cabezas de la seguridad de los ciudadanos arrestados. Un correo
extraordinario mandado los representantes en el ejrcito delos
Alpes les advirti lo que pasaba en Lyon, y las medidas que debian
tomar para reprimirlo; pero la reaccion lionesa desafi los co
misarios de la Convencion que se atrevieran presentarse en
Lyon. Al saber esto, la Convencion decret el 11 de julio, que el
diputado girondino Biroteau era declarado fuera de la ley;
Que todas las autoridades y funcionarios pblicos que habian
reconocido el poder contra-revolucionario creado en Lyon eran
traidores la patria;
Que la Convencion enviara las fuerzas necesarias para hacer
respetar la soberana del pueblo, garantizar personas y propieda
des, libertar los ciudadados arrestados arbitrariamente y llevar
los conspiradores anle el tribunal revolucionario;
Oue los bienes de los conspiradores serian secuestrados y repar
tidos entre los patriotas perseguidos y pobres;
'ff)T
Que todos los particulares no avecindados en Lyon deberan

abandonar la ciudad en tres dias, so pena de ser considerados cm
plices.
La respuesta estas amenazas de la Convencion, dada por los
contra-revolucionarios lioneses, fu cortar la cabeza Chalier.
Chalier fu defendido por el realista furibundo Chassaenon con
valor y elocuencia, en un folleto tanto mas notable, cuanto que
proceda de un enemigo poltico.
Chalier era llevado al cadalso por los mismos que lo habian ser
vilmente adulado cuando mandaba en Lyon: para mayor iniquidad,
hicieron creer al pueblo que era un realista disfrazado de jacobino,
que conspiraba para restablecer la monarqua.
A propsito de esto, escribia Chalier desde su calabozo su de
fensor:
El pueblo es un ser inconstante y grosero, que no conoce su
fuerza y que sufre los gdpes y las cargas mas pesadas. Djase
guiar por un dbil nio, que podra derribar de un manoton; pero le
teme y le sirve en todos sus caprichos. El no sabe cunto le teme
y que sus seores le hacen tomar un veneno que lo embrutece.
Cosa increible! Se hiere y encadena por sus propias manos, se
bate y muere por un solo bolo de los millones que l d al rey.
Cuanto hay entre el cielo y la tierra es suyo, pero l lo ignora, y
si alguno se lo advierte, lo derriba y lo mata!
Esto deca Chalier copiando Campanella, poco antes de subir al
cadalso.
Los amigos de Chalier resolvieron librarle del cadalso viva
fuerza; pero los realistas rodearon de caones y bayonetas la pri
sion, y el plan abort.
No queran los realistas que tuviese Chalier defensor, y cuando
Bernascon se present para defenderle, le gritaron quesera conde
nado como cmplice suyo si se atreva hablar en su favor.
En hora buena, dijo Bernascon, pero yo le defender...
La defensa fu brillante.
No te afligas, amigo, le decia Chalier despues de sentenciado
muerte: muero contento, puesto que muero por la libertad. Di que
castiguen los grandes culpables que han extraviado al pueblo,
siempre bueno y justo cuando no lo engaan; pero que el gran da
de la justicia perdonen esos miles de hombres, vctimas inocentes
del error.
168
En aquel momento reson una terrible voz en el calabozo:

la del verdugo.
era
Bernascon perdi el conocimiento.

Chalier fu pi con paso firme, insultado por una plebe gro
sera, hasta el cadalso. Ya estaba bajo la cuchilla, cuando dijo al
verdugo:
Dame mi escarapela tricolor y pnmela en el pecho, pues muero
por la libertad.
Por primera vez funcionaba la guillotina en Lyon, y era el par
tido realista quien all enseaba los republicanos servirse de
ella. El verdugo no sabia manejarla: cuatro veces dej caer la cu
chilla sin acabar de cortar el cuello de la vctima, y tuvo, para con
cluir el sacrificio, que acabar de cortrselo con un cuchillo... Es
pectculo abominable, que no impidi los aplausos de la multi
tud!...
Vuelto de su error, el pueblo hizo de Chalier un mrtir, pero
era demasiado tarde. . .
El pueblo se bate y muere por un solo bolo de los millones
que l d al rey. Todo lo que hay entre cielo y tierra le pertene
ce; pero l lo ignora, y si alguien se lo descubre, lo derriba y lo
mata !
III.
Como en Lyon la rebelion realista, mas menos disfrazada de
liberalismo girondino, habia levantado la cabeza en Burdeos, Tolosa, Nimes, Montpeller, Marsella, Arls, Avion y ambas orillas del
Rdano. La reaccion contaba reunir cien mil hombres en Lyon y
marchar sobre Paris, mientras hacan otro tanto los piamonteses por
una parte y los vendeanos por otra. La confianza en su triunfo
hizo los realistas arrojar la mscara de girondismo, y estos, com
prendiendo aunque demasiado tarde que no habian hecho mas que
enturbiar el agua para otros pescadores, se retiraron de la escena
con el corazon angustiado. Perateau y Chasset, que habian encen
dido en Lyon el fuego de la revuelta, tuvieron que escaparse furti
vamente, la noche del 23 de julio.
Mientras la rebelion tronaba en las provincias, los extranjeros pe
netraban por todas las fronteras. Los espaoles se apoderaban de
69
Belle-Garde, en los Pirineos orientales. Despues de un heroico sitio,

capitulaba Maguncia, y despues de Maguncia, Valenciennes y Conde
y sin que el general Justin se atreviera sostenerlas. La Conven
cion cit ante la barra al general Justin, que dej en la guillotina la
cabeza que no supo perder en el campo de batalla.
La destruccion de la Repblica pareca inevitable: anarqua,
guerra civil, guerra contra todas las naciones dentro de su propio
territorio: tal era en julio de 1793 la situacion de la Francia. Pero
los republicanos no se desanimaron ni un solo instante.
El 1 de agosto, la Convencion fulminaba el siguiente decreto
contra la Vende:
El ministro de la guerra mandar la Vende materias com
bustibles de toda especie, para incendiar los bosques y toda clase
de rboles y arbustos. Las casas y pueblos en que se guarezcan los
rebeldes sern arrasadas, y el ejrcito coger y se apoderar para su
uso de cosechas y animales. Las mujeres, nios y ancianos se con
ducirn al interior de la Francia, proveyndose su existencia con
todas las atenciones debidas la humanidad.
Cinco dias antes de dar este decreto, el 25 de julio, la Conven
cion habia impuesto pena de muerte todos los acapadores, y el 1 .'
de agosto, despues del decreto antes citado, en una sola sesion tom
aquel gran cuerpo poltico las resoluciones siguientes:
Los bienes de todas las personas declaradas fuera de la ley per
tenecen la Repblica;
La Reina ser juzgada;
Destruirnse las tumbas de los reyes de Francia;
Los generales en adelante no se servirn para el santo y sea
mas que de los nombres de los antiguos republicanos y de los mr
tires de la libertad;
Todos los extranjeros nacidos en pais enemigo, que se halla
ren en Francia sin estar afiliados, sern arrestados;
El que se niegue dos veces aceptar los asignados en pago de
los objetos que venda, ser condenado veinte aos dt presidio;
Nadie podr colocar sus fondos en los bancos extranjeros, so
pena de ser declarado traidor la patria.
Habindose descubierto que el ministro ingls Ptt gastaba gran
des sumas para destruir la Repblica por medio del soborno y toda
clase de actos criminales, la Convencion di la siguiente proclama:
La Convencion nacional denuncia ante todos los pueblos, incluso
Tomo V.
60
470
el ingls, la conducta cobarde, prfida y atroz del gobierno britnico,

que paga asesinos, envenenadores, incendiarios, todos los crme
nes, para asegurar el triunfo de la tirana y la destruccion de los
derechos del hombre. La Convencion nacional declara Pitt ene
migo del gnero humano.
Y como si la Repblica, para vencer, no necesitar mas que que
rerlo, Carteaux recibi orden de apoderarse de Marsella con un
puado de hombres, y Dubois Cranc debi marchar sobre Lyon
sin desamparar la frontera, pesar de que no dispona mas que de
cinco mil soldados, que nohabian visto nunca el fuego, con una do
cena de caones.
Necesario era ir adelante, y desgraciado del que vacilara. El
ejemplo de Justin adverta los generales que se acercaba el
momento en que debian escoger entre la victoria y la gui
llotina.
En medio de tantas calamidades, la nueva Constitucion republi
cana de 1793 fu aceptada por una inmensa mayora. Los repre
sentantes de todas las asambleas primarias acudieron Paris de
todas las extremidades de la Francia con la sancion de los departa
mentos, y segun expresion de uno de ellos, Paris no estaba den
tro de la Repblica, sino la Repblica en Paris.
Para celebrar la aceptacion del cdigo republicano, se escogi el
10 de agosto.
Aquella fiesta debi ser origen de emociones sagradas: el gnio
de David la orden, y no se vi en ella vano aparato, ni bor
dados de oro destacndose
drones lanzados al travs
penachados, ni bayonetas
nada de lo que encanta
sobre una masa de harapos, ni escua

de un rebao de hombres, ni cascos em
prontas bajarse, ni sables desnudos,
la imbecilidad de un pueblo nio que
convierte en espectculo su propia degradacion.

La fiesta comenz con los primeros albores del da, sobre las rui
nas dela Bastilla, con un himno la naturaleza, y al ponerse el sol,
termin en el campo de Marte, en torno del altar de la patria, con
un juramento sublime.
En lugar de armas y dorados uniformes, los diputados llevaban
en las manos ramos de espigas y de frutas.
Mon tagne haba dicho :
Vuestra muerte es una parte de la vida del mundo.
Con cunta mas razon contribuye la vida del mundo una
411
muerte que d creces al dominio de la verdad y de la justicia!

Por qu llorar los mrtires de una buena causa?
En la fiesta del 10 de agosto de 1793, la Repblica francesa no
cometi este error. De la urna que con tenia los restos de sus mr
tires, separ el triste ciprs, reservando las alegras del triunfo sus
hroes para siempre adormecidos. Invocles con la frente coronada
de flores y al sonido de alegres msicas. Noble manera de invi
tar la regeneracion de un gran pueblo los manes de los que en
traron por la muerte en la inmortalidad !
Desde lo mas alto del altar de la patria, el presidente de la Con
vencion pronunci estas palabras:
Franceses, vuestros mandatarios han interrogado en los ochenta
y siete departamentos vuestra razon y vuestra conciencia, y los
ochenta y siete departamentos han aceptado el acta constitucional
Jams voto mas unnime organiz una repblica mas grande y
popular. Hace un ao, nuestro territorio fu invadido por el enemi
go, proclamamos la Republica y vencimos. Ahora, mientras cons
tituimos la Francia, la Europa la acomete por todas partes: jure
mos defender la Constitucion hasta la muerte. La Repblica es
eterna!
Al oir estas palabras, un voto formidable lanzado por ochocientas
mil voces se lanz hasta el cielo. Como emblema de la indivisibi
lidad de la Repblica, reunieron en una haz con una cinta tricolor
las ochenta y siete picas de los comisarios de los departamentos, y
la Constitucion de 1793 fu proclamada como el primer pacto so
cial que desde el origen del mundo fundaba la libertad sobre la
igualdad y hacia un dogma poltico de la fraternidad humana.
Los ochenta y siete comisarios de los departamentos habian
trado Paris hasta ocho mil representantes de las asambleas pri
marias, y el 12 de agosto, propuesta de Danton, todos fueron in
vestidos con poderes extraordinarios para poner sobre las armas
la Francia entera.
El- 14 entr en el Comit de Salud pblica el famoso Carnot, or
ganizador de la victoria.
El 23 de agosto decretaba la Convencion:
Desde este momento hasta que los enemigos sean arrojados del
territorio de la Repblica, todos los franceses estn en requisicion
permanente para el servicio de las armas.
Los jvenes irn al combate. Los hombres casados fabricarn
472
armas y trasportarn las subsistencias ; las mujeres harn tiendas

de campaa, uniformes y asistirn los heridos y enfermos en los
hospitales; los nios harn hilas; los ancianos se harn conducir
las plazas pblicas para excitar el valor de los guerreros, predicar
el odio los reyes y la unidad de la Repblica.
Todos los edificios pertenecientes la nacion se convertirn en
cuarteles; las plazas pblicas en fbricas de armas; y el suelo de
los stanos y bodegas se rociar con legia para hacer salitre.
Los fusiles sern confiados exclusivamente los que marchen
al encuentro del enemigo ; el servicio del interior se har con esco
petas y armas blancas.
Los caballos de silla sern requisados para completar los cuer
pos de artillera; y los de tiro, menos los necesarios para la agri
cultura, se requisarn para la artillera y los equipajes.
La leva ser general y no se admitirn sustitutos; los solteros
y viudos sin hijos, desde diez y ocho veinte y cinco aos de edad,
marcharn los primeros, dirigindose sin tardanza la capital de su
distrito, donde se organizarn en batallones y harn el ejercicio
hasta que reciban orden de marchar... Las banderas llevarn esta
inscripcion: El pueblo francs en pi contra los tiranos...
CAPITULO XLV.
SUHABIO.
Rendicion de Tolon y sublevacion del ejrcito del Norte.Nombramiento del
diputado Lavssseu para pacificar el ejrcito.Burrascas parlamentarias.
Decreto de la Convencion contra la ciudad de Lyon.Demolicion de esta.
Prision y libertad del diputado Drouet.
1.
El mismo dia en que la Convencion tomaba las resoluciones que
hemos visto en el captulo precedente, Marsella sublevada por los
girondinos se sometia, y el girondino Rebequi, iniciador del movi
miento, al ver que este redundaba en beneficio de los realistas, se
suicid.
Burdeos se someti como Marsella, pero en cambio Tolon pro
clam Luis XVII, enarbol la bandera blanca y se entreg los
ingleses, y Lyon enarbol tambien la bandera blanca, proclamando
la monarqua, y el ejrcito'del Rhin, compuesto de mas de cuarenta
milhombres, se sublev al saber la prision de su general Justin.
Para someter al ejrcito rebelde, Carnot mand un solo hombre, el
diputado Cavasseu.
El ejrcito del Norte se ha sublevado; necesitamos una mano
fuerte para ahogar la rebelion y te hemos escogido.
4*74
Cavasseu era cirujano y pequeo de cuerpo, cuya circunstancia

hizo observar Carnot; pero este respondi :
La firmeza de tu carcter y tu abnegacion por la Repblica
me responden de todo.
Acepto: cundo marcho?
Maana.
Estar pronto, dadme instrucciones.
Tu cabeza y tu corazon te las dictarn. Tus poderes son ili
mitados. Parte y triunfa.
Cavasseu lleg al campamento: cuarenta mil hombres lo espe
raban sobrelas armas y lo recibieron gritando: viva Justin! qu
nos devuelvan Justin !
Si es inocente, se os devolver; si no, ser castigado: para los
traidores no hay perdon. Soy vuestro jefe y me debeis obediencia.
Perdon y olvido al que respete la voz de un representante del pue
blo. Desgraciado del que la desobedezca!
Y as diciendo, recorri las filas al trote de su caballo, sable en
mano, dispuesto pasar de una estocada al que pronunciara el nom
bre de Justin.
La sedicion qued vencida.
Antes que esto se supiera en Paris, la entrega de Tolon y la re
belion del ejrcito producieron la mayor exasperacion: los realistas
creyeron llegada la hora de su triunfo, y para agravar el conflicto,
el pueblo de Paris se sublev invadi el Ayuntamiento pidiendo
pan y el exterminio de los traidores. Aquella era la situacion mas
crtica que la Repblica habia atravesado; pero el Ayuntamiento y
la Convencion desplegaron una energa verdaderamente sobrehuma
nas, recurriendo medidas tan extremas como el mundo no habia
visto hasta entonces.
La sesion del 5 de setiembre de 1793 comenz por la lectura de
un despacho, que anunciabala toma de Sierk por los austracos, los
cuales, no contentos con haber saqueado incendiado la poblacion,
degollaron los habitantes sin distincion de sexo, mutilando los
soldados prisioneros, cortndoles los pis, las manos y la lengua,
Apenas este terrible despachose habia leido, el alcalde de Paris,
seguido de una comision del Ayuntamiento y del pueblo, entr en el
salon y expuso en breves palabras que escaseaban las subsistencias,
que el pueblo temia morir de hambre y que el mal venia de los aca
paradores.
415
Los tiranos de Europa, dijo Chaumette, persisten en su espan

toso sistema de obligar al pueblo cambiar su soberana por un pe
dazo de pan, pero no lo conseguirn jams.
No, no! exclamaban de todas partes.
Una clase no menos criminal que la nobleza, continu Chaumette, se ha apoderado de los artculos de primera necesidad. Vosotros
le habeis dado un golpe, pero no habeis hecho mas que aturdira.
Vosotros entregais los administradores las llaves de los graneros
y el libro infernal del clculo de estos monstruos, pero, dnde es
t la mano robusta capaz de dar vuelta en la cerradura, la llave
fatal los traidores? Montaa, sed el Sina de los franceses; no haya
cuartel para los traidores; arrojemos entre ellos y nosotros la barrera
de la eternidad; el dia de la justicia y de la clera ha llegado!...
Que el ejrcito expedicionario se organice y que recorra los depar
tamentos, engrosndose con todos los que quieren la Repblica una
indivisible: que en el ejrcito vaya un tribunal incorruptible con
la guillotina, y que las banderas lleven este letrero:
Paz los hombres de buena voluntad, guerra los explotado
res del hambre, proteccion los dbiles y guerra los tiranos. No
haya opresion, sino justicia.
Chaumette concluy su furibunda arenga con un rasgo inexperado.
Por qu dejamos en el jardn de las Tulleras tantos objetos, que
solo pueden servir para alimentar el orgullo de los reyes? No es me
jor plantar all las yerbas medicinales que faltan en los hospita
les?
Apenas acababa Chaumette de hablar, cuando entr en el salon
un cortejo inmenso de hombres y mujeres, que mezclaba los mueras
los acaparadores con los vivas la Repblica. Cada uno llevaba
su peticion mas revolucionaria que la de su vecino. Danton se le
vant y pronunci uno de sus mas terribles discursos.
El tribunal revolucionario, decia, procede con demasiada lenti
tud; es preciso que cada dia un aristcrata, un malvado pague con
su cabeza sus fechoras. Los pobres no pueden acudir las Asam
bleas de sus secciones: preciso es decretar en su favor una indem
nizacion de dos francos por reunion, y puesto que no hay tantos fu
siles como patriotas, antes de perder el suyo debe perderse la vida.
Una diputacion de los jacobinos se present pidiendo que se juz
gara inmediatamente los girondinos presos, y Thuriot, que pre
470
niSTORTA )R LAS PERSECUCIONES.
sidia, prometi que se haria justicia y que todos los malvados mo

riran en el cadalso.
Despues se present en la barra una diputacion de la seccion de
la Unidad, pidiendo que se destituyera los nobles y curas que aun
estaban empleados; que se ejecutara con mas severidad la ley con
tra el agiotaje; que la Convencion no se disolviera hasta que se
consolidara la Constitucion.
La Convencion ser digna del pueblo, dijo Robespierre, y si
para su felicidad basta el sacrificio de nuestra vida, todos lo hare
mos: nuestra recompensa ser su amor y su aprecio.
Faltaba resumir y convertir en decreto todas las peticiones, lo
cual hizo Barrere, que present la relacion, que era de una violen
cia inusitada.
Pongamos el terror la rden del dia, deca: los realistas quie
ren sangre: pues bien, tendrn la de los conspiradores, la de los
Brissot y Mara Antonieta. Quieren turbar los trabajos de la Cons
titucion... Conspiradores, ella turbar los vuestros!... Quieren
que perezca la Montaa... la Montaa los aplastar!...
As se abri la era del Terror.
Una fuerza armada compuesta de siete mil doscientos hom
bres mandados por Rousin recibi la mision de comprimir la contrarevolucion y de proteger las subsistencias do quiera que fuese
necesario; impusose la pena de muerte contra los que compraran
vendieran asignados.
Por otro decreto se orden que Brissot, Gensonn, Claviere y Lebrun comparecieran inmediatamente ante el tribunal revoluciona
rio. Este tribunal fu dividido en cuatro secciones, fin de acelerar
sus juicios.
Decretse la purificacion de los Comits revolucionarios por el
Ayuntamiento, y que los miembros de estos comits recibieran una
indemnizacion de tres francos diarios.
Como las potencias enemigas sostenan en Francia una porcion
de agentes secretos, encargados de sembrar el desorden, por un de
creto se mand arrestar todo extranjero que no tuviera del Ayun
tamiento del pueblo de su residencia un certificado de hospitalidad:
por otro decreto se mand expulsar de la Repblica todas las mu
jeres de mala vida.
Pero la mas terrible de todas fu la ley de sospechosos, que de
claraba tales los que se hubieran mostrado partidarios de la tira
\11
na y del federalismo; todos los que no pudieron justificar que

habian cumplido con sus deberes cvicos, .los que habian perte
necido la aristocracia y que no hubieren constantemente manifes
tado su adhesion la Revolucion, y los funcionarios pblicos sus
pendidos destituidos por la Convencion por sus comisarios...
Esta formidable poltica salida de las profundidades de la situa
cion, exiga como instrumentos hombres de un temple poco co
mun, y Billaud Varennos y Collot de Herbois entraron en el Comit
de Salud pblica.
La organizacion poltica de la Repblica se compona en aquel
momento de la manera siguiente:
Paris dividido en comision popular, bajo el nombre de secciones,
expresaba su pensamiento,
El Ayuntamiento, centro de las secciones, llevaba la Conven
cion nacional la expresion del pensamiento de Paris.
La Convencion formulaba en leyes este pensamiento.
El Comit de Salud pblica le daba vida en todas partes; en la
administracion por la eleccion de los funcionarios , en los ejrcitos
por las misiones de todos los representantes y ante los pueblos de
la Repblica por los comits revolucionarios.
El Comit de seguridad general se ocupaba en espiar la desobe
diencia.
El tribunal criminal revolucionario se apresuraba castigarlos.
El club infatigable de los jacobinos animaba Paris con su h
lito revolucionario.
Para dar una idea del espritu de la poca citaremos un hecho
referido por un observador de aquel tiempo.
Como no habia salitre para hacer plvora se removieron los sue
los de stanos y bodegas de un extremo otro de la Francia, y en
muchas puertas se leian inscripciones como estas:
Los ciudadanos que viven en esta casa, han contribuido con su
contingente de salitre para dar muerte los tiranos.
Quin hubiera dicho, aiade Mercier, que Paris contenia en sus
bodegas con que rechazar la coalicion de los reyes?
II.
Despues de un largo combate en que la plvora y el hierro se
Tomo V.
61
478
gast por toneladas y la sangre corri torrentes, Lyon, sublevado

por los girondinos en provecho de las realistas, cay en poder de los
republicanos, y la Convencion lanzada en las viasdel terror se pro
puso hacer un escarmiento que aterrara sus enemigos interiores
y exteriores, publicando el 12 de octubre de 1793 el decreto mas
terrible de que hace mencion la historia.
La Convencion nacional, decia el decreto, nombrar una comi
sion extraordinaria de cinco miembros para hacer castigar militar
mente y sin tardanza los contrarevolucionarios de Lyon.
Todos los habitantes de Lyon sern desarmados, y sus armas
repartidas entre los defensores de la Repblica y entre los pa
triotas que se han visto oprimidos por los ricos y por los contrare
volucionarios.
La ciudad de Lyon ser destruida; todas las casas de los ricos
sern demolidas y solo quedarn en pi las casas de los pobres, las
de los patriotas degollados proscritos, los edificios consagrados
expresamente la industria, y los monumentos consagrados la
humanidad y la instruccion pblica.
EI nombre de Lyon se borrar del cuadro de las ciudades de la
Repblica;
La reunion de casas conservadas llevar en adelante el nombre
de Ciudad Emancipada.
Sobre las ruinas de Lyon se levantar una columna que re
cuerde la posteridad los crmenes y castigo de los realistas de esta
ciudad con esta inscripcion :
LYON HIZO GUERRA A. LA LIBERTAD; LYON YA NO EXISTE.
Couthon que representaba en Lyon la Convencion acus la recep
cion del decreto diciendo :
La lectura de vuestro decreto del 12 de octubre nos ha lle
nado de admiracion. S, es preciso que Lyon pierda su nombre; de
todas las medidas grandes y vigorosas que la Convencion nacioDal
acaba de tomar, solo la de la destruccion total se nos habia esca
pado.
Couthon estaba paraltico y muy enfermo, y aunque recibi el
decreto el 15 no empez hasta el 26 la tarea destructora. Hzose
conducir en una litera la plaza de Bellecourt y con un martillo
di un golpe en una de las casas, diciendo:
479
La ley te destruye!...
Couthon, sin embargo, se content con la ceremonia; encontraba,
y con razon, bestial la destruccion de los edificios por los crmenes
que sus dueos habian cometido; no hubiera sido mas til parala
Repblica confiscarlos y darlos como indemnizacion de perjuicio
los que habian sido vctimas de los furores de la rebelion realista?
Collot de Herbois y Fouch reemplazaron Couthon que vaci
laba ante la obra de destruccion que le habian encomendado; pero
cmo destruir centenares de edificios sin gastar enormes sumas?
Cuando se convencieron que la construccion cuesta menos cara que
la destruccion, Fouch y su compaero recurrieron un medio expe
ditivo, la artillera, y aun as dejaron sin concluir la comenzada
obra...
III.
Que una nacion entregada las angustias de un engendro vasto
y laborioso, atormentada por conjuraciones, desgarrada por las fac
ciones, desolada por el hambre, sin comercio, sin crdito, sin ha
cienda, sin otra moneda que papel sin valor, sin mas protectores de
su territorio que soldados improvisados y medio desnudos, haya
sin embargo en un corto espacio de tiempo y simultneamente
puesto los cimientos de un nuevo mundo, desecho innumerables
conjuraciones, obligado proclamar la repblica millones de
hombres hambrientos, domado diez doce revueltas interiores, re
sistido y rechazado el choque de cien mil campesinos fanticos y
conmovido despues hasta en sus mas profundos cimientos toda
Europa, vencindola por todas partes, es un fenmeno sin ejemplo
en la historia de ningun pueblo.
A mediados de 1793, todas las fronteras de Francia estaban in
vadidas y los ejrcitos de la Repblica retrocedan hacia el centro
desorganizados y vencidos ante enemigos muy superiores. En qu
consisti que en medio de, desastre tan grande la Francia espant
sus enemigos hasta el punto de que no se atrevieran marchar so
bre Pars, del que solo se encontraban diez doce dias de cami
no? Qu invisible mano los retuvo como encadenados cerca de las
fronteras? No puede dudarse que lo que los detuvo fu menos el
brazo de la Francia levantado que el misterioso poder de sus pensa
48 0
mientos... Francia habia traido al mundo algo nuevo y profundo al

que no pudieron aproximarse sin palidecer, sentan extremecerse y
arder bajo sus pis el suelo que habia producido tantos hombres
la vida de las nuevas ideas. Su vacilacion fu hija del miedo y del
respeto que pesar suyo les inspiraba la Francia revolucionaria,
mas heroica cuanto mas acosada.
El 3 de octubre la Convencion di por aclamacion un voto de
confianza al Comit de Salud pblica, dirigido por Robespierre, y el
dia 10 peticion de Saint Just se declar revolucionario del go
bierno de la Repblica hasta la paz. Jams cuadro alguno mas
grandioso y siniestro del estado de las cosas se habia presentado
desde la tribuna.
La libertad, decia Saint Just, debe vencer cualquier precio.
El que est fuera del soberano es su enemigo; es preciso gobernar
por el hierro . los que no quieren serlo por leyes justas, y debemos
oprimir los tiranos. El pan que d el rico es amargo y peligroso
la libertad. El pan pertenece al pueblo de derecho. Disminuid el
nmero de los agentes fin de que los jefes trabajen y piensen.
Cien mil patriotas han perecido desde hace un ao, llaga espan
tosa para la libertad ! Nuestros enemigos no han perdido mas que
esclavos; los que hacen revoluciones, los que quieren el bien no
deben dormir mas que en la tumba.
El decreto fu aprobado y el Comit de Salud pblica prometi
vencer; pero sus proyectos eran gigantescos. Dos millones de comba
tientes no le parecan cosa imposible para producidos por una cuna
de guerreros como la Francia.
Al dia siguiente 11 de octubre respondi Robespierre diciendo:
Maana se d una gran batalla en nuestras fronteras; maana
ser un dia memorable en los fastos de la Repblica.
La profeca se realiz. Dos dias mas tarde en una batalla que
dur cuarenta y ocho horas, Jourdan oblig al prncipe de Cavour
levantar el sitio de Manbeuge, dejando seis mil hombres en el
campo.
IV.
Como comisario de la Convencion estaba en Manbeuge Drouet, el
maestro de postas que reconoci Luis XVI cuando su fuga Varennes, y descoso de batirse sali de la plaza, pero cay en poder de
DUUANTE LA REVOLUCION FRANCESA.
481
los austracos, quienes en lugar de tratarlo como prisionero lo con

virtieron en reo de Estado, y tratndolo con un rigor mayor que el
acostumbrado con los mismos presidarios, lo encerraron en la triste
mente clebre fortaleza de Spielberg, donde pas muchos aos, hasta
que al fin invent un paracaidas y se tir de un muro que tenia
doscientos pis de alto rompindose al caer una pierna. Estrao
destino el de este hombre, que despues de tantas vicisitudes, volvi
Francia en el tiempo de LuisXVIll, esparci l mismo la noticia de
su muerte, hizo hacer sus funerales y gracias ' esta estratagema
ejerci tranquilamente durante el resto de su vida el trfico de co
merciante de ganado !
CAPITULO XLVI.
BUHA KM.
Conjuraciones realistas para salvar x la familia real.Ridiculeces do Mria
Antonieta.Segunda conjuracion.Registro verificado en la prision dala
familia real.Separacion de Maria Anloniota y su hijo.Calumnias y fal
sedades de los realistas.Traslado de Maria Antonieta la Consergeria.
I.
La antevspera del dia en que los republicanos arrojaban los
vendeanos mas all del Loire y el mismo dia en que rechazaban
los extranjeros en Wattiguies se cumpla el destino de Mara An
tonieta...
Despues de la ejecucion de Luis XVI habia disminuido la vigi
lancia con la familia real presa en el Temple, hasta el punto de
creer los guardias mismos que las puertas de la prision no tarda
ran en abrirse; pero la traicion de Dumouriez y su proclama decla
rando al hijo de Luis XVI, soberano legtimo de Francia hizo com
prender los republicanos que nada habian ganado cortando la
cabeza Luis XVI puesto que su hijo servia de bandera los rea
listas que lo aclamaban con el nombre .de Luis XVII. Esto hizo re
doblar la vigilancia y que se tomran nuevas precauciones, reani
mando el amortiguado dio contra la familia real, por tantos parti
darios nacionales y extranjeros defendida.
DUIUNTE LA. REVOLUCION FRANCESA.
483
Los oficiales del Ayuntamiento, Toaran, Cepitre, Brudot, Maelle,

Vincent, Michonis, eran realistas disfrazados de republicanos que
habian logrado sus empleos con el nico objeto de servir los inte
reses de la familia encerrada en el Temple.
Desde el primer dia conspiraron los realistas para procurar la
evasion de la familia real. El primer plan consisti en ocultar en a
torre vestidos de oficiales municipales con los cuales debian vestirse
madama Isabel y la Reina, y salir del Temple el dia en queFoulan
y Cepitre estuvieran de servicio; la evasion de los nios debia ve
rificarse del siguiente modo: todas las maanas entraba en el
Temple un hombre llamado Jacobo para limpiar los reverberos y
volva al oscurecer para encenderlos, yendo con frecuencia acompa
ado de dos hijos suyos que le ayudaban en sus trabajos y que
eran de la estatura del hijo y de la hija de Mara Antonieta. A las
siete de la noche mudaban los centinelas, y se convino por los cons
piradores en que poco despues de cambiados, un hombre vestido
como Jacobo con una caja de hojalata debajo del brazo y con un
billete de entrada, se presentara en el Temple, y que el municipal
Foulan le reprochara duramente el haber mandado sus hijos
para que hicieran su trabajo en lugar de ir l mismo, y dicindole
que no volviera esto repetirse haria salir con l disfrazados al
efecto al prncipe y la princesa.
El general Jargayes fu el alma de esta conjuracion. Con dinero
que el general adelant sobornaron al comisario cuya complicidad
era necesaria. Procurronse pasaportes en regla y tres coches que
debian conducir los fugitivos Normanda y desde all Ingla
terra.
Ya se habia fijado el dia de la evasion, cuando consecuencia de
una asonada que hubo en Paris, aument la vigilancia en el Temple,
y Jos conspiradores creyeron que solo podra realizarse el proyecto
en lo que se referia la Reina y su cuada; pero Mara Autonieta,
como era natural, no quiso escaparse dejando sus hijos en poder
de sus enemigos.
Entretanto el Ayuntamiento supo que los cinco oficiales antes
nombrados y el mdico que visitaba la familia real estaban en
relaciones secretas con ella, y se apresur a mandar al Temple al
famoso Hebert para que averiguase la verdad.
La relacion de esta visita que tuvo lugar el 20 de abril la ha he
cho la bija de Luis XVI; dice que con gran brutalidad hizo Hebert
48 4
nisTonu de las persecuciones.
registrar hasta los colchones, obligando levantarse al hijo de Ma

ra Antonieta que dorma. Las pesquisas duraron hasta las cuatro
de la maana y como no dieran grandes resultados, se repitieron el
23 del mismo mes y encontraron un sombrero de hombre que mada
ma Isabel declar que lo conservaba como recuerdo de su hermano;
pero no tard en descubrirse que nunca habia pertenecido
Luis XVI. Esto bast para que abortara aquel proyecto de fuga:
pero no tard en fraguarse otro nuevo aunque por diferentes per
sonas. Esta vez los cmplices fueron un comisario llamado Michonis, el baron de Batz y un tendero llamado Carty, el cual fingie'ndose
exaltado demcrata habia logrado ser capitan de la milicia nacio
nal. El plan consista en sobornar los veinte y tantos nacionales
que debian patrullar durante la noche la puerta de la prision, en
ocasion en que el comisario Michons estuviese de guardia en la
habitacion de la Reina. Esta y su cuada debian salir disfrazadas
de nacionales con el arma al brazo y los dos nios ocultos en el
centro del peloton.
Una circunstancia imposible de preveer hizo abortar este pro
yecto. El da de la noche en que debia ejecutarse, un gendarme en
contr en el suelo delante de la puerta principal del Temple un pa
pel que deca:
Mchonis os har traicion esta noche, vigilad.
II.
Los republicanos estaban alarmados y segun confiesan todos los
escritores realistas eljven Rey, que as llamaban al hijo de Luis XVI,
era objeto de todas las esperanzas contrarevolucionarias, y su legi
timidad como dueo y seor de la Francia era pretexto y ocasion de
todas las conjuraciones. Su madre hacia ostentacion de tratarlo con
el respeto debido un monarca: cuando se sentaban la mesa le
ponia una silla mas alta que los otros en seal de ser el jefe y
seor de la casa, aunque era el menor por la edad. Esta obstina
cion en querer hacer de un gran pueblo la propiedad de un nio
encerrado en una prision, no poda menos de irritar profundamente
los republicanos. Si estas pretensiones no hubieran sido origen
de la guerra civil y extranjera que desolaba la Francia, la im
presion hubiera sido mucho menor y acaso aquellas ridiculas alar
DUBANTK LA REVOLUCIOIN FRANCESA.
485
des de monarquismo solo hubieran inspirado desprecio; pero el

principio en virtud del cual un nio de ocho aos se sentaba sobre
un alto cojn al lado de su madre, que no lo tenia, era el mismo que
hacia correr torrentes la sangre francesa, el mismo que habia pre
sidido los deguellos de Machecourt, el mismo en cuyo nombre los
generales hacan traicion la patria, los curas intrigaban y exci
taban el pueblo la revuelta, el mismo, en fin, que precipitaba
sobre la Francia centenares de miles de soldados enemigos.
Tales fueron las causas que decidieron al Comit de salud p
blica separar el hijo de Mara Antonieta de su madre; decision
qu? los realistas han presentado como una monstruosidad pesar
de que nunca se hubiera permitido ninguna otra mujer presa con
servar sus hijos en su calabozo.
La hija de Mara Antonieta que refiere este suceso, dice que su
madre declar los municipales que antes la mataran que consen
tir que se llevaran su hijo, y que ellos le respondieron que si se
empeaba mataran ella y su hija para llevrselo.
Necesario fu que cediera, aade la princesa, por amor hacia
nosotros. Mi tia y yo levantamos mi hermano, porque mi pobre
madre no tenia fuerzas para ello, y cuando estuvo vestido ella lo
tom y lo puso en manos de los municipales cubrindole de l
grimas...
El corazon de Mara Antonieta no estaba preparado para este
golpe: imagnese el lector cual sera la pena de aquella madre, orgullosa como hija del emperador de Austria y viuda del rey de
Francia, al saber que los republicanos habian puesto su hijo, que
ella creia nacido para ser rey, de aprendiz con un zapatero lla
mado Simon y que viva en un departamento del mismo Tem
ple.
El zapatero Simon tenia por encargo especial hacer olvidar al
hijo del Rey las ideas en que estaba imbuido desde la cuna y edu
carlo como un hijo del pueblo.
Los realistas han inventado sobre esto toda clase de calumnias y
han mirado como un atentado, como una degradacion impuesta al
hijo de los reyes, el que los hombres del pueblo, vencedores y libres,
lo trataran como sus propios hijos.
Sin duda que era uo nuevo desafo lanzado los dspotas de
Europa el poner en manos del zapatero Simon un descendiente
de emperadores y reyes, dado el orgullo y falsas ideas de estos y sus
Tomo V.
62
486
HISTORIA DE l.AS I'EUSECUCIONKS.
pretensiones, mas si se tiene en cuenta que los republicanos fran

ceses arrojaban el guante de esta manera contra tan poderossimos
enemigos y en las mas crticas circunstancias en que jams se vi
pueblo alguno, el desafo tiene algo de grandioso, de verdadera
mente republicano, digno de los tiempos de Esparta.
III.
Los escritores realistas aunque sin pruebas ni fundamento alguno,
han procurado hacer creer que el hijo de Mara Antonieta y
Luis XVI, muri vctima de los malos tratos de Simon excitados por
el gobierno de la Repblica. Suponer que aquellos hombres cuya
fuerte mano quebrantaba el viejo mundo y conmova la tierra hasta
en sus cimientos, concibieron trama tan cobarde es en verdad
inicuo.
Uno de esos autores aduladores de dspotas y calumniadores de
los pueblos, refiere de la siguiente manera la conversacion que pas
entre Drouet y Simon cuando aquel en compaa de otros diputa
dos encarg este el hijo de Luis XVI.
Ciudadanos, dijo Simon, que quereis que haga con el lobezno,
quieren espatriarlo?
No.
Matarlo?
Tampoco.
Envenenarlo?
Menos.
Qu quieren pues?
Deshacerse de l...
Ahora bien, en qu autoridad se funda esta acusacion mons
truosa? en ninguna. El autor que no asisti la entrevista, no dice
de quien lo ha sabido y quiere que lo crean bajo su palabra.
En la poca en que Simon se instal en el Temple, el gobierno
republicano ljos de seguir las inspiraciones de una poltica ciega y
feroz, se mostraba dispuesto garantizar la seguridad de la familia
real mediante ciertas condiciones, que Semonville y Maret recibieron
el encargo de negociar, el primero con el gran duque de Toscana y
#el segundo con el gobierno de Npoles.
Npoles, Venecia y Toscana eran las nicas naciones de Europa
DURAME LA REVOLUCION FRANCESA.
4 87
que no habian entrado todava en la coalicion contra la Repblica

francesa, y las condiciones que queran imponerles por medio de sus
embajadores, eran, que permanecieran neutrales en cambio de lo cual
pondran en libertad la familia real. Pero esto encontr un obst
culo y fu el maquiavelismo de la casa de Austria, el brbaro
egosmo que fu para ella mas fatal que el odio de aquellos con
vencinales, cuyas cabezas hubiera hecho cortar la Reina sin el
menor escrupulo si hubiera triunfado.
Los dos embajadores antes citados partieron fin de julio con sus
pasaportes instrucciones, para Florencia el uno y para Npoles el
otro; pero antes de salir del territorio neutral de Suiza fueron arre
batados bruscamente por orden del gobernador de Milan y encer
rados en la fortaleza de Mantua. Maret pudo salvar sus instruccio
nes, pero las de su colega cayeron en manos del gobierno austraco.
Regular pareca que este al ver que el objeto de la mision diplom
tica de sus dos cautivos era la libertad de Mara Antonieta y de sus
hijos, los pusiera en libertad para que la desempearan; pero al em
perador de Austria no le importaba la suerte de su hermana, loque
quera era desmembrar la Francia agregando su imperio algunas
de sus provincias, y aunque con la prision arbitraria de los dos em
bajadores llevada cabo en pais neutral aumentaba los peligros
que corra Mara Antonieta, se guard bien de ponerlos en libertad.
Al saber la Convencion el atentado cometido con sus embajadores
la indignacion fu unnime.
La casa de Austria, dijo Deforges, ministro de Estado, en la se
sion del 12 de agosto, acaba de dar la Repblica francesa un
nuevo ultraje que vengar y un nuevo crimen que castigar todos
los pueblos de Europa.
IV.
Mara Antonieta fu trasladada del Temple la Consergera; sin

conmoverse oy el decreto que la aproximaba al cadalso y dej el
Temple sin atreverse mirar su cuada ni su hija temerosa de
que le abandonaran las fuerzas.
Preveyendo que podra desmayarse, los municipales que la regis
traron en el momento de partir, le habian dejado un frasco de esen
488
cias. Pero qu podia sorprender aquella desgraciada despues de

tantas pruebas como habia pasado?
Al salir, su cabeza tropez en la reja de hierro, y como le pre
guntasen si se habia hecho mal, respondi:
Oh no! ahora nada puede hacerme mal.
Los planes de los realistas para libertar la Reina y su hijo se
renovaron, pesar de la vigilancia, medida que aumentaba su
peligro.
Un caballero de San Luis llamado Rougeville logr entrar en la
Consergera sobornando la querida de un municipal, y di Ma
ra Antonieta un clavel cuyo cliz ocultaba un billete que decia:
Tengo vuestra disposicion hombres y dinero.
Ya estaba la Reina escribiendo la respuesta con la punta de una
aguja cuando entr un gendarme que descubri la trama. Rouge
ville logr escaparse ; la mujer del conserge y sus hijas fueron pre
sas y el conserge perdi el empleo; pero su sucesor Bault.eraun rea
lista disfrazado, que solicit el puesto, no para guardar la Reina,
sino para servirla. Y en efecto, ya que no pudo libertarla de su es
pantosa suerte endulz cuanto estuvo en su mano los rigores de su
situacion. La adhesion de un funcionario subalterno, muy vigilado
adems, no podia bastar todo. La orgullosa hija de Mara Teresa,
emperatriz de Austria, tuvo que remendarse sus propios vestidos
llevarlos hechos girones y no mudar de camisa mas que cada diez
dias. Dese una colcha de percal ingls para la cama, Bault se en
carg de pedirla Fouquier Tinvilley este exclam:
Que te atreves pedir, merecerias que te mandara la guillo
tina !
CAPITULO XLV1L
SUMARIO.
Interroga lorio de Marin Antonieta Acusi.cion fiscal.- Simpatias porgarte dol
pueblo.Sentencia de muerte. Carta de Maria Antonieta su cuada la
princesa Isabel. Salida para el patibuk-. La ejecucion .Palabras de Robespierre. Mala interpret cion de los realistas Ce r sideraciones gene
rales.
I.
El 3 de octubre peticion de Billaud Varennes decret la Asam
blea que el tribunal revolucionario decidiera sin mas tardanza la
suerte de Mara Antonieta, y el acusador pblico Fouquier Tinville, recibi del Comit de Salud pblica las piezas relativas al pro
ceso.
El l de octubre compareci Mara Antonieta ante el tribunal
revolucionario que se compona del presidente Herman, de los jue
ces Toneault, Douz, Verneuil y Lane, del acusador pblico Fou
quier Tinville y del escribano Fabricio. Los jurados eran Gaunay,
peluquero; Greyer Crey, sastre; Antonelle, ex-marqus; Chatelet,
pintor; Souberbielle, cirujano; Picard, sin profesion conocida;
Trinchare! , carpintero; Fondeuil, ex-escribano; Deveze, carpintero;
Deycir cerrajero; y Gibod, sastre.
490
La hija de Mara Teresa se sent con aire tranquilo en el sillon

que le estaba destinado.
Aunque las grandes penas que llevaba sufridas habian prematu
ramente blanqueado sus cabellos, todava estaba hermosa Maria
Antonieta.
La multitud que llenaba el pretorio la contemplaba en silencio.
Cmo os llamais? pregunt el presidente.
Mara Antonieta de Lorena de Austria, respondi la acusada.
Cul es vuestro estado?
Soy viuda de Luis Capeto, antes rey de los franceses.
Cul es vuestra edad?
Treinta y ocho aos.
Como se v ella aceptaba el nombre de Capeto pesar de que
mejor que nadie veia en l una injuria. Hasta tal punto es difcil
las naturalezas mas altivas dejar de encorvarse bajo la dura ley de
los acontecimientos.
II.
Fouquier Tinville ley la acusacion fiscal, en la cual comparaba

Mara Antonieta con Mesalina, Fredegonda y Mara de Mdicis.
En sus labios se reprodujeron todos los rumores impdicos que
la maldad de la corte habia hecho pasar desde sus gabinetes y
saloues las plazas y tabernas. Las atracciones de una mujer jo
ven y sin experiencia, sus rivalidades, mil errores, mas bien hijos
de su educacion y de su rango que de su voluntad, fueron pre
sentados como crmenes por el acusador pblico, pero en medio de
tantas exajeraciones cuntas verdades amargas y terribles! Cuando
el acusador pblico mostraba Mara Antonieta abandonando la ir
reflexiva vida de sus primeros aos para convertirse en alma de una
guerra muerte contra la revolucion, apoderndose del alma de su
esposo, turbndolo, irritndolo, embriagndolo con'el sentimiento de
un poder perdido, inspirndole el desprecio la fe jurada, conspi
rando, siendo el verdadero rey de los nobles, alindose en secreto
con los enemigos de la Repblica para recobrar un cetro, smbolo
del despotismo, no vacilando en correr la sangrienta aventura de
una guerra extranjera complicada con otra civil, quin, con la
historia de la poca la vista, hubiera podido con justicia decir al
acusador pblico que menta?
491
Cuando minti dela manera mas deshonrosa, fu cuando se arm

de ciertas revelaciones inmundas, arrancadas al miedo de un nio;
fu cuando no se avergonz de imputar una madre de haber ella
misma corrompido su hijo.
Los testigos comparecieron; Bailly, el conde de Estaing, Valaz
y Manuel.
Aunque enemigo de la reina, el conde de Estaing no dijo nada que
pudiera agravar su suerte: lo mismo result de las declaraciones de
Bailly y de Manuel: pero no sucedi lo mismo con la de Valaz; de
ella result que la reina obtena de los ministros notas de las opera
ciones de los ejrcitos de Francia para comunicarlas los enemigos.
A las preguntas que la hicieron, Mara Antonieta contest, que
no se acordaba, que ella no era responsable; neg como su marido
su escritura y 'su firma; pero estaba reservado al furibundo Hebert
engrandecer Mara Antonieta tratando de envilecerla. Acusla de
haber depravado su hijo por enervar su cuerpo y extinguir su in
teligencia con objeto de reinar mas tarde en su nombre.
Mara Antonieta guard silencio ante tan horrible acusacion.
Un jurado insisti diciendo que en una reina todo era posible.
Si no he respondido, dijo Mara Antonieta con profunda emocion,
es porque la naturaleza se niega responder semejante inculpacion
dirigida una madre. Me dirijo todas las que puedan encontrarse
aqu.
Un extremecimiento de aprobacion conmovi al auditorio y He
bert qued mudo y aterrorizado.
Cuando Robespierre supo lo que habia pasado, exclam:
No tenia bastante ese malvado con haber hecho de ella una Mesalina que aun necesitaba hacerla una Agripina?
III.
Para que se vea hasta que punto el espritu de partido ha cegado

los realistas, desfigurando la verdad histrica, son dignas de ci
tarse aqu las interpretaciones dadas estas palabras de Robespierre
por los que se han empeado en hacer de l un monstruo.
Las palabras de Robespierre citadas sobre las acusaciones dirigi
das por Hebert Mara Antonieta, las hemos tomado de la biografa
92
HISTORIA E LAS PERSECUCIONES.
de Hebert, escrita por Beaulieu escritor realista, pero de buena e

y muy imparcial.
Despues viene Vilate quien en las causas secretas de la Revolucion
del 9 al 10 termidor altera la frase, diciendo:
Ese imbcil de Hebert no tenia bastante conque ella fuese real
mente una Mesalina, sino que la hace adems una Agripina. facili
tndole en el ltimo momento un triunfo con las simpatas del p
blico.
Viene despues el abate Mongaillard y al llegar este punto pone
en boca de Robespierre la frase mas modificada todava:
A ese imbcil de Hebert, yo le he dicho que haga de ella uoa
Mesalina, y hace adems una Agripina, facilitndole en el ltimo
momento un triunfo con el inters pblico.
Y h aqu como de alteracion en alteracion los escritores realistas
desfiguran la historia de la revolucion francesa, convirtiendo en odio
sas las palabras inspiradas por una honrosa indignacion.
IV.
Chaubeau y Tronzon Ducoudray, nombrados de oficio, presenta
ron la defensa y Herman resumi la acusacion.
Las cuestiones sometidas los jurados fueron las siguientes :
Es cosa probada que han existido tramas tendiendo proveer,
de socorros en dinero los enemigos exteriores de la Repblica, y
facilitarles la entrada en el territorio y los progresos de sus ejrcitos?
Mara Antonieta de Austria est convicta de haber cooperado
estas tramas?
Est probado que existe un complot para encender la guerra
civil?
Mara Antonieta de Austria ha tomado parte en este com
plot?
El veredicto del jurado fu afirmativo.
La reina volvi la Audiencia para oir pronunciar su sentencia
de muerte.
Eran las dos y media de la maana, las luces estaban casi apa
gadas.
Mara Antonieta no pronunci una sola palabra.
Conducida de nuevo la Conserjera aquella desgraciada mujer
DUltANTE LA RKNOLUCION FBANCESA.
i)3
escribi su cuada una carta que se ha publicado despues, y que

revela sentimientos de ternura y la profunda conmocion de su alma
eo aquellos momentos solemnes:
Acabo de ser condenada, no una muerte vergonzosa, solo lo es
paralos criminales, sinoba ir reunirme con vuestro hermano
Me causa mucha pena abandonar mis pobres hijos. En que posi
cion los dejo!.... Que mi hijo no olvide nunca las ltimas palabras
de su padre que yo le repito expresamente: que no procure nunca
vengarse de nuestra muerte... Adios mi buena y tierna hermana...
Os abrazo con todo mi corazon lo mismo que mis pobres y que
ridos hijos
Dios mio! cun desgarrador es dejarlos para siem
pre! . . . .
Desde su cama, de la que solo estaban separados dos municipales
por un biombo, les pregunt:
Creeis que el pueblo me dejar llegar al cadalso sin despeda
zarme?
No os harn ningun mal, seora, respondi uno de ellos.
A las cinco de la maana se tocaba generala en todas las seccio
nes: las siete la fuerza armada estaba en su puesto; las diez nu
merosas patrullas recorran las calles; las once apareci el verdugo.
Mara Antonieta esperaba que la conduciran al suplicio en uncoche, como habian hecho con Luis XVI, pero cuando vi la carreta que
la esperaba se extremeci. Por todo almohadon habia una tabla atra
vesada, en la cual se sent, con las manos atadas la espalda con una
cuerda, cuya extremidad tenia Sanson en la mano: ste y su ayu
dante y un cura subieron en la carreta, y se colocaron uno al lado,
y otro detrs de la reina.
Rodeada de soldados y pueblo la carreta se puso en marcha...
El dia en queMara Antonieta acababa de casarse con el Delfln, hizo
su entrada solemne en la capital, y fu para la jven princesa un
verdadero triunfo.
Estaba, dice Weber, seductora de belleza y de encantos. La bri
llante carroza que la conduca, apenas podia abrirse paso entre las
oleadas del pueblo que no se cansaba de verla, de admirarla y de
bendecirla... El mariscal de Brissac gobernador de Paris, le sali al
encuentro y le dijo: Seora, teneis ante vos doscientos mil enamo
rados de vuestra persona. . .
Esto pasaba en 1770. .
Touo V
i.l
494
La carreta marchaba sin que un murmullo ni un ruido se dejasen

oir en torno suyo.
Mara Antonieta llevaba los cabellos cortados junto al cuello; sus
megillas estaban encendidas y sus ojos inyectados de sangre; su as
pecto no revelaba abatimiento ni miedo. Diriga indiferentes miradas
las hileras de soldados que ocupaban las aceras.
Aunque el cmico Drammont blanda su sable alzndose sobre los
estribos, y designando la condenada al odio de la multitud, con
groseros denuestos, el pueblo, permaneca silencioso, y solo gritos
de viva la Repblica! resonaron de cuando en cuando.
La vista del jardn de las Tulleras caus Mara Antonieta una
dura emocion, y como al subir al cadalso diera un pisoton al ver
dugo, se apresur decir:
Perdon, seor, no lo he hecho propsito.
A las doce y cuarto cay la cabeza de la desgraciada Mara An
tonieta y la multitud grit: viva la Repblica!
VI.
Segun Vilate, al dia siguiente de la muerte de Mara Antonieta.

Barrere, Robespierre y Saint Just, comieron en casa Venua y hablan
do de la muerte de la reina, dijo Saint Just.
Las buenas costumbres ganarn con este acto de justicia na
cional.
Y Barrere aadi:
La guillotina ha cortado con su cabeza un fuerte nudo de la di
plomacia de las cortes extranjeras.
Cuanto mas exactas eran las apreciaciones de madama Stael sobre
aquel trgico suceso, cuando decia:
Inmolando Mara Antonieta la habeis consagrado. Vuestros
enemigos os han hecho mas dao con su muerte que con su vida!
Solo tenemos que aadir estas sensatas palabras, que los parien
tes y amigos de Mara Antonieta son mas responsables de su muerte
que sus mismos verdugos, y aunque sea desagradable y triste acu
sar las vctimas, forzoso es convenir en que la persistencia de Ma
ra Antonieta en sostener los supuestos derechos de su hijo ser
seor de un pueblo, que queria ser libre, contribuy acaso tanto co-
495
mo la guerra civil y la invasion de la Francia por los extranjeros,

que su cabeza cayera bajo el filo de la guillotina, como la saa po
ltica y el frenes de los republicanos, que no creian poder salvar la
independencia de la patria y la libertad, mas que cerrando las puer
tas toda transaccion con los reyes de Europa, de cuya mala fe, si
niestras intenciones y brbara crueldad tenan tantas pruebas.
La idea de una mujer, cualesquiera que sea, subiendo al patbulo
por causas polticas, nos inspira horror, siquiera la guillotina fuera
en aquella suprema crisis mas que el hacha de la justicia, el arma
de combate. Pero ciertamente no son los partidarios de los reyes y
del despotismo, para quienes la vida humana no es nada, puesto que
hacen depender la de pueblos y naciones de la voluntad de los seo
res de vidas y haciendas; que por sus brbaras ambiciones han
inundado de sangre el mundo durante miles de aos , los que
deben escandalizarse y hacer aspavientos por la vida de una mujer,
sacrificada en un momento de vrtigo, y cuando ellos mismos y
sus partidarios asesinaban sin distincion de edad ni sexo, inmo
lando millares de vctimas inocentes, saqueando pueblos, bombar
deando ciudades, entregndose, en fin, todos los horrores de una
guerra de exterminio.
CAPITULO
XLVIII.
srmrAiuo.
Maravilloso proyecto do instruccion publica legado :\ la Francia por el patrio
ta Lepelletler.Proposicion por la reforma del calendario gregoriano.-Calendario republicano.Muerta de Fabre de Englantine.
[.
Reposemos un momento de tanfos horrores, volvamos la es

palda al espectculo de la sangre y digamos en honor de la Revolu
cion, que si supo herir supo aun mas crear. Spalo la posteridad y
no lo olvide jams: la Revolucion tuvo de caracterstico, que desen
cadenando las pasiones, asoci el ejercicio de las virtudes mas nobles
y serenas, enseando con una mano mientras heriacon la otra.
En qu, por ejemplo, la vieron emplearlos cortos momentos de
reposo, que le dej la borrascosa historia de los meses de agosto, se
tiembre y octubre de 1793?
Estableci el principio fecundo de que toda sociedad fundada en
principios de justicia, tiene el deber de dar todos sus miembros
el sustento del alma, echando las bases de un magnfico sistema de
educacion nacional.
Prepar el establecimiento de las escuelas Politenica y Normal.
Se ocup del desarrollo de las ciencias y las artes'.
497
Trabaj para generalizar en todas las provincias el uso de la len

gua francesa.
Trabaj para establecer el telgrafo en las grandes lneas de comuDicacion.
Decret la redaccion del cdigo civil; comenz las discusiones;
ech las bases.
Fund el gran libro.
Inaugur el sistema decimal.
Estableci la unidad de pesos y medidas.
Reform el calendario.
Nobles, tiles y grandes reformas, que se han olvidado demasiado;
y que las tropelas de la revolucion han hecho perder de vista.
II.
El mismo dia en que Carlota Corday asesinaba Marat, Robespierre subia la tribuna con un manuscrito en la mano y decia:
Miguel Lepelletier ha legado su pais un plan de educacion que
parece trazado por el genio de la humanidad: l que decia; muero
contento, mi muerte servir la causa de la libertad, se alegraba
con razon; l no dejaba la tierra sin haber preparado la felicidad de
los hombres.
As diciendo Robespierre, ley el siguiente trabajo legado su
patria por Lepelletier.
Formar hombres, propagar los conocimientos humanos son las
dos partes del problema que debemos resolver.
La primera constituye la educacion; la segunda la instruccion.
Esta, aunque ofrecida todos por la naturaleza misma de las
cosas, no pasa de ser la propiedad exclusiva de un pequeo nmero
de personas, causa de la diferencia de profesiones y talentos.
La otra debe ser comun todos y universalmente bienhe
chora...
Os pido que decreteis que desde la edad de cinco la de doce
aos para los nios y hasta la de once para las nias, todas las
criaturas, sin excepcion, se eduquen en comun expensas de la
Repblica y que bajo la santa ley de la igualdad reciban los mis
mos vestidos, alimentos, instruccion y cuidados.
La porcion de vida que pasa desde los cinco los doce aos, es
98
HIST0E1A DE LAS PERSECUCIONES.
verdaderamente decisiva para la formacion fsica y moral del hom

bre y debe vigilarse escrupulosamente.
Hasta los cinco aos los nios deben estar al cuidado de sus
madres, porque tal es el voto y la necesidad de la naturaleza.
A los cinco aos la patria recibir los nios de manos de la
naturaleza.
A los doce los entregar la sociedad, porque desde esa edad,
y despues de siete aos de educacion, los nios estando ya en estado
de ganar su subsistencia, sus cuerpos son bastante robustos para
empezar aplicarse los trabajos de la agricultura, y su espritu
estar bastante formado para entregarse con fruto al estudio de las
ciencias, de las letras y las artes.
La educacion comun es buena mientras se trata de formar, no
agricultores, artesanos y sabios, sino hombres.
Cuando llega la edad de las profesiones cesa la educacion en
comun, porque la instruccion debe ser diferente.
Para las nias el trmino de la instruccion pblica debe cesar
los once aos, porque su desarrollo es mas precoz y los oficios para
que son propias exigen menos fuerza.
Debe ser obligatoria la instruccion de los nios? En principio
s; porque es un inters pblico de primer orden y un deber cvico
por parte de los padres.
La medida mas dulce como la mas eficaz para corregir la ex
travagante desproporcion, que el azar de la propiedad introduce en
tre los ciudadanos, se encuentra en el modo de repartir las cargas
pblicas. La teora es simple: consiste en descargar al pobre y ha
cer contribuir al rico: que en cada localidad el sostenimiento de los
nios sea pagado por todos los habitantes prorata de la contri
bucion directa que pague cada uno, de tal suerte, que el jornalero
pague seis reales, el que tenga cuatro mil pague cuatrocientos y el
que tenga cien mil diez mil. Esto formar un depsito comun pro
cedente de cuotas desiguales, el pobre pondr poco, el rico mucho;
una vez el depsito formado todos sacarn igual ventaja: la educa
cion de sus hijos.
Lepelletier que propona la educacion comun y obligatoria no
era pobre sino rico. Imagnese, el lector la emocion que produciran
en la Asamblea estas lneas de aquel mrtir de la libertad.
Dirigid una mirada los campos, al interior de las cabaas,
las profundidades de las ciudades en las que hormiguea una in
99
mensa poblacion cubierta apenas de harapos... El trabajo produci

ra en ellas el bienestar; pero la fecundidad aumenta las necesida
des... El nacimiento de un nio es un grave accidente. Los cuida
dos que la madre le prodiga estn mezclados de penas inquietu
des. El nio est mal alimentado y peor cuidado, no se desarrolla
se desarrolla mal, y falto de cultura es una nueva planta abortada.
Quisiramos que el cuadro de esta obra nos permitiera reproducir
por completo el admirable texto que tenemos la vista. Obliga
dos abreviar, llevaremos al recuerdo agradecido delas generacio
nes futuras las disposiciones principales del proyecto humanitario
de aquella vctima de la reaccion.
El objeto de la educacion nacional ser robustecer el cuerpo de
los nios desatollndolos con. ejercicios gimnsticos, con la. cos
tumbre del trabajo manual y de las fatigas, educando su corazon y
adornando su espritu con los conocimientos necesarios todo ciu
dadano cualquiera que sea su profesion.
Los conocimientos humanos y las nobles artes se ensearn p
blica y gratuitamente por profesores pagados por la nacion. Las
clases en que los nios no sern admitidos sino despues de haber
recibido la educacion nacional, se dividirn en tres grados: Escue
las pblicas, Institutos y Liceos.
Para el estudio de ciencias y artes se escoger un nio de cada
cincuenta de los que hayan mostrado aptitudes y talentos superio
res. Los escogidos sern mantenidos por la Repblica en las Escue
las durante el curso que ser de cuatro aos.
Entre estos ltimos se escogern los mas aprovechados que po
blaran los Institutos durante cinco aos, y los sobresalientes de los
Institutos pasarn cuatro en los Liceos.
Cuando una madre conduzca sus hijos los establecimientos
de la educacion nacional, recibir por cada uno que ella haya edu
cado hasta esa edad, cien francos, doscientos por los que escedan
hasta el nmero de ocho y trescientos por los que pasen de este n
mero. iNinguna madre podr rehusar el honor de esta recompensa,
debiendo probar por un certificado del alcalde que ella misma ha
amamantado su hijo.
Durante el curso de la educacion nacional los nios emplearn
su tiempo entre el estudio, gimnsia y trabajo manual. La dcima
parte del producto se entregar los nios y las otras nueve dci
mas se emplearn en los gastos de la casa.
500
HISTORIA DK LAS I'KRSIXICIONRS.
No se emplear ningun criado en las casas consagradas la edu

cacion nacional. Los nios de mas edad alternativamente desempe
arn las diversas funciones del servicio diario.
Los nios recibirn un alimento sano, pero frugal y un vestido
ordinario, pero cmodo; dormirn en camas duras; de[suerte que
cualquiera profesion que abracen y en cualesquiera circunstancias
que se encuentren, puedan pasar sin superfluidades y despreciar las
necesidades ficticias.
La vigilancia del establecimiento de educacion nacional estar
confiada un consejo de padres de familia.
En ninguna poca de la historia fu mas general ni profundo el
deseo de generalizar la educacion y la instruccion, como funda
mento indispensable de la libertad.
Ultimamente encontr en los campos Elseos, escribia Ancharsis Cloot, dos jvenes, sans culotes tendidos en la yerba con un li
bro que leian en voz alta alternativamente. Acerqueme ellos ala
bando su celo y me respondieron : Ciudadano, sin instruccion no
se sabe ser libre. Los tres gritamos con gran fuerza. VivaJa Re
pblica!
El 13 de setiembre decret la Convencion que independiente
mente de las escuelas primarias, se estableceran en la Repblica
tres grados progresivos de instruccion. El primero para los conoci
mientos indispensables los artesanos y obreros; el segundo para
los conocimientos necesarios los que se dedican otras profesio
nes tiles la sociedad, y el tercero para los objetos cuyo estudio es
difcil y no est al alcance de todos los hombres.
Cuntas batallas ganadas contra la ignorancia en pocos me
ses !
III
El mismo da en que Carlota Corday cometi su crimen, la Con

vencion orden la apertura de un Museo consagrando una suma
anual la compra de cuadros y esttuas y lo estableci en el pala
cio de los reyes en el cual subsiste todava.
Reformse el calendario, y Romme, Lagrange, Mouge, Piogre,
Dupuix, Fere y Guyon Morveau recibieron el encargo.
501
Dejemos Romme explicar los motivos que impulsaron la Con

vencion abolir la era vulgar.
El lenguaje de la ciencia no podia revestirse en los labios de un
matemtico de mas poesa y de mas grandeza.
...EI tiempo abre un nuevo libro la historia y en su nueva
marcha majestuosa y sencilla como la igualdad, debe grabar con su
buril la nueva era de la Francia regenerada.
Los lirios databan de la reconquista de su libertad.
Los romanos databan de la fundacion de Roma.
Los franceses datarn de la fundacion de la libertad y de la
igualdad.
Hasta 1564 empez la Francia su nuevo ao en las Pascuas de
Navidad. Un Rey imbcil y feroz, aquel Crlos IX que orden las
mataozas de la Saint Barthelemy, fij el principio del ao en prime
ro de Enero, sin mas razones para ello que seguir el ejemplo de
otros reyes. Esta poca no est de acuerdo ni con las estaciones, ni
con los signos, ni con la historia del tiempo.
E1 curso de los acontecimientos numerosos de la revolucion
francesa, presenta una poca sorprendente, acaso nica, por su per
fecto acuerdo con los movimientos celestes, las estaciones y las tra
diciones antiguas.
EI 21 de setiembre de 1792 los representantes del pueblo, reu
nidos en Convencion nacional, pronunciaron la abolicion de la mooarqua: este dia debe ser el ltimo de la era vulgar del ao.
E1 22 de setiembre del mismo, se decret el primer dia de la
repblica, y el mismo dia las nueve y diez y ocho minutos y trein
ta segundos de la maana, el sol llegaba al verdadero equinoccio de
otoo entrando en el signo de la balanza.
As la igualdad de los dias y de las noches se marcaba en el
cielo por los astros en el mismo momento en que la igualdad civil y
moral se proclamaba sobre la tierra por los representantes del pue
blo francs.
As salia iluminando un mismo tiempo los dos polos, y sucesi
vamente el globo entero, el mismo dia en que por la^ri mera vez ha
brillado sobre la nacion francesa la antorcha que debe un dia ilu
minar el mundo.
As el sol ha pasado de uno otro hemisferio el mismo dia en que
el pueblo triunfante de la opresion de los reyes ha pasado del go
bierno monrquico al republicano.
Tomo V.
ti4
502
HISTORIA DE LAS l'ERSECUCIONES.
Despues de cuatro aos de esfuerzos solamente la revolucion ha

llegado su madurez conducindonos la repblica, precisamente
en la ocasion en que maduran los frutos.
Las tradiciones sagradas de Egipto que llegaron ser las de
todo el oriente, hacian salir la tierra del caos bajo el mismo signo
que nuestra repblica y fijaban el origen de las cosas y del tiempo.
Este conjunto de circunstancias d un caracter religioso la
poca del 22 de setiembre que debe ser la mas clebre en las fies
tas de las generaciones futuras.
En consecuencia la comision propuso que se decretra que la era
de los franceses contaba desde la fundacion de la repblica que tu
vo lugar el 22 de setiembre de 1792.
Faltaba dividir y subdividir el afta. El 24 de octubre Fabre
de Englantine, propuso la Asamblea la adopcion del gracioso ca
lendario en el cual la historia del ao aparece contada por la se
milla, los pastos, las plantas, los frutos, y las flores.
La regeneracion del pueblo francs, decia Fabre, ha llevado con
sigo la reforma de la era vulgar. Nosotros no podemos ya contar
losanos en que fuimos oprimidos por los reyes como tiempo en que
hemos vivido. Habeis reformado el calendario sustituyndole- por
otro en que se mide el tiempo con clculos mas exactos y simtri
cos: pero esto no basta. Largo tiempo acostumbrados al calendario
gregoriano, el pueblo ha llenado su memoria con imgenes reveren
ciadas; preciso es substituirlas, asi como el prestigio sacerdotal con
la verdad de la naturaleza. No debeis solamente proponeros este
objeto, en matcriado instituciones no debe dejarse penetrar nada en
el entendimiento del pueblo que no lleve un gran carcter de utili
dad pblica, y debeis considerar como feliz ocasion la que os ofre
ce el calendario, que es el libro de uso mas comun, para dirigir
el pueblo hcia la agricultura.
Vendimiarlo 6 mes de las vendimias, Brumario mes de las nie
blas. Trinarlo mes de los hielos, Niboso mes de la nieve, Plu
vioso el mes de la lluvia, Germinal el mes en que germinan las plan
tas, Floreal el mes de las flores, Praisial mes en que se coje la
yerba de los prados, Mesedor mes de las mieses, Termidor mes
del calor, Fructidor mes de los frutos; tales fueron los nombres
dados los doce meses del ao, empezando este por el Vendimiarlo
que corresponde octubre, por mejor decir, la ltima semana
de este y tres semanas de octubre, y concluyendo en el Fructidor
503
que corresponde ltimos de agosto y tres primeras semanas de

setiembre:
Cada una de estas denominaciones era un medio de precisar y
de escribir el carcter de cada estacion, y hasta la armona imitati
va se tuvo presente en la prosodia de las palabras adoptadas.
Comprense estos nombres tau admirablemente apropiados las
cosas que expresan, con estas palabras tan ininteligibles, Ene
ro, Febrero, Marzo, Abril, etc: etc., los mas ridculos todava de
Setiembre, Octubre, Noviembre y Diciembre.
Las palabras lunes, martes, mircoles etc., que en el calen
dario gregoriano sirven para indicar los dias de la semana, tampo
co merecan ser conservadas, pues, todo su mrito se reduce re
cordar las tonteras de la astrologa judiciaria. Fabrede Englantine
pidi que se suprimieran, que el mes se dividiera en tres dcacadas secciones de diez dias, en lugar de la division por semanas
que no cojen regularmente dentro del mes, y que los diez dias se
llamaran Primidis, Duodis, Tridi, Cuarteri, Quintn, Sextiri, Septiri, Octiri, Noniri, Decadi.
Los sacerdotes babian asignado cada dia del ao la conmemo
racion de un santo, y Fabre de Englantine propuso que en el calen
dario republicano se pusiera en lugar de los santos los objetos que
componen la verdadera riqueza nacional ; flores, raices, plantas, r
boles, semillas y minerales, colocndolos de manera que indicaran
solo por el lugar y la fecha la poca precisa en que la naturaleza
nos los d. Segun l el dia Quintn cinco de cada dcada debia
ponerse el nombre de un animal domstico y el Dcadi decena el
de un instrumento aratorio, relacion precisa entre la fecha de la
inscripcion y de la utilidad tanto del animal como del instrumento.
Por este mtodo tan sencillo, decia el ingenioso Englantine, no ha
br ciudadano francs que desde su infancia no haga un estudio
elemental de la economa rural...
Ya se habr comprendido que para completar el ao de la mane
ra como se ha dicho, faltaban cinco dias, para salvar este incon
veniente tuvieron la feliz idea de consagrarlos fiestas nacionales.
El primero al Genio, el segundo al Trabajo, el tercero las Accio
nes, el cuarto las Recompensas, el quinto la Opinion.
La fiesta de la Opinion estaba destinada castigar moralmente
los depositarios de la ley y de la confianza pblica abandonndolos
la stira francesa. Canciones, alusiones, caricaturas, pasquina
501
das; todo debia permitirse ese dia los que habian sufrido los abu
sos del poder contra los que los habian cometido, ose habian apro
vechado bajamente de ellos.
Tal era este proyecto, obra maestra de gracia, de poesa y de ra
zon; convertido inmediatamente en decreto figuraba en las actas del
siguiente dia 25 de setiembre 1793 bajo la nueva data en esta
forma,
4 de Trinario ao H de la Repblica francesa.
Pobre Fabre de Englantine! Ay! al denominador de la nueva era
republicana no le fu posible ver concluir el mes de las flores, l,
que habia encontrado el nombre tan dulce y potico de Floreal!
CAPTULO XLIX.
Muerte del girondino Gorsas.Proceso de los girondinos. Sus defensas. Sui- cidio de Valaz.Sentencia de muerte.Desesperacion dlos acusados.La
ejecucion.Muerte de Olimpia de Gouges.Proceso del duque de Orleans.
Su prision. Sentenci de muerte. La ejecucionn.Proceso y muerte de
madama Roland. Suicidio de sti esposo.Muerte de Bailly.
I.
Desde una radiante esfera nos vemos obligados bajar la te
nebrosa region de las persecuciones, Qu confusa multitud de l
vidos fantasmas! Vergniaud y sus amigos, dam Lux, el duque
de Orleans, el general Houstard, madama Roland, Bailly. Qu r
pida sucesion de funerales! cuntos partidos devorados un tiem
po, y que espectculo el de Felipe Igualdad yendo encontrarse
casi cara cara con Mara Antonieta sobre el cadalso!
El primer girondino guillotinado fu Gorsas uno de los instigado
res de la rebelion departamental. Vuelto secretamente Paris, se
ocult en casa de una mujer llamada Brgida que tenia un gabinete
de lectura en el Palacio Real: como sus relaciones con esta mujer
eran conocidas, la imprudencia no podia ser mayor y la colm pre
sentndose en el gabinete sin mas precauciones que echarse el
sombrero la cara. Descubrironle y fu guillotinado el 7 de oc
tubre.
306
HISTORIA OE LAS PERSECUCIONES.
Cuatro dias antes, el 3, se habia presentado Amad en la tribuna y

en sesion secreta ley un acto de acusacin que conclua mante
niendo el decreto que habia declarado traidores la patria veinte
y un representantes, lanzando la misma acusacion contra otros treinta
y nueve; y otros sesenta y cuatro que habian firmado una protesta
contra los sucesos del 31 de mayo, debian ser encarcelados hasta
nueva orden. Estas conclusiones fueron adoptadas por la Conven
cion.
II.
El 24 de octubre comparecieron los girondinos ante el tribunal:

eran veinte y uno, la mayor parte eran jvenes, Ducs y Mainvielle
apenas tenan veinte y ocho aos, Fonfrede y Duchatell llegaban
apenas los veinte y siete; el -famoso Vergniaud tenia treinta y cin
co y Brissot no llegaba los cuarenta.
En lugar de comprender que no se trataba de juzgarlos como cri
minales sino de exterminarlos como vencidos, y de envolverse en su
manto y de morir con dignidad, los girondinos se defendieron y se
defendieron mal. Unos quisieron disculparse de lo que mas les hon
raba, otros acusaban sus compaeros para librarse...
Los testigos llamados declarar fueron partes, Chaumette, Hebert, Destounelle, Chabot, Leonardo Boudon y Deffieuz.
Viendo Vergniaud que los testigos eran sus enemigos, unos co
mo miembros de la montaa y otros como miembros del Ayunta
miento, dijo que los rehusaba, pero Chaumette le respondi:
No es como miembros de la Convencion ni como magistrados
como venimos aqu, sino como testigos.
Los acusados no presentaron las mismas dificultades cuando des
pues de haber presentado la acusacion contra Marat, algunos de
ellos depusieron contra l.
Los acusados guardaron silencio.
Como eran muchos y todos se defendan, las audiencias se pro
longaban y se impacientaban sus enemigos, creyendo podran ser
absueltos los acusados. Emisarios de las sociedades populares se
presentaron pidiendo la terminacion del proceso y Chaumette decia
en la tribuna de la Asamblea:
50T
Para que sirven los testigos y las formas cuando se trata de

hombres que debieran ser condenados inmediatamente?
Una comision de los jacobinos se present en la Convencion eldia
siguiente, 30 de octubre, pidiendo que librara al tribunal revolucio
nario de la obligacion de someterse las formas legales. Robespierre se opuso, y peticion suya decret la Convencion que el presi
dente no interrogaria al acusado. sino despues de tres dias de de
bate.
III.
En el intervalo de las audiencias los girondinos bacian en su pri
sion la parodia del tribunal que los juzgaba.
El ltimo dia que asistieron la a udiencia,Valaz entreg Riouffe unas ligeras que tenia en el bolsillo, dicindole con sonrisa de
triunfante irona:
Esta es un arma peligrosa y temen que atentemos a nuestras
vidas.
Vergniaud tenia veneno, pero no habia bastante para todos, y lo
tir.
El 30 de octubre Fouquier Tinville pidi que se leyera la
nueva ley que fijaba tres dias para los juicios criminales, cinco lle
vaba ya el de los girondinos y aun no habian declarado mas que
nueve testigos. El proceso llevaba pues camino de durar aun mucho
tiempo, pero era esta una razon para que los condenaran sin oir su
defensa? qu consideraciones puede haber superiores la justicia?
El jurado declar que no estaba sufieien te mente instruido y el in
terrogatorio continu hasta bien entrada la noche. Los jurados se
reunieron entonces en la cmara del consejo y condenaron por una
nimidad muerte los veinte y un acusados que fueron introdu
cidos para leerles la sentencia.
Lo que pas en aquel momento terrible solo un testigo ocular
podra referirlo dignamente.
Estaba yo sentado con Camilo Desmoulins delante de la mesa
de los jurados, dice Prudhomme... Al oir la declaracion del jurado
Camilo se arroj en mis brazos exclamando: Dios mio! Dios mio!
soy yo quien los mata! A medida que los diputados entraban las
miradas se fijaban en l; el mas profundo silencio reinaba en la
508
sala. El acusador pblico pronunci la pena de muerte, y el des

graciado Camilo perdiendola razon repeta: Yo me voy, yo me
voy! quiero irme! pero no poda salir. En cuanto la palabra fa
tal, muerte, fu pronunciada, Brissot dej caer sus brazos y su ca
beza que dobl sbitamente sobre el pecho. Gensonn plido y tem
blando pidi la palabra sobre la aplicacion de la ley. Boileau sor
prendido y levantado el sombrero, grit: soy inocente! y vol
vindose hcia el pueblo le invoc con vehemencia. Los acusados se
levantaron expontneamente diciendo somos inocentes! pueblo,
te engaan! El pueblo permaneci inmvil. Los gendarmes les ro
dearon y les hicieron sentarse. Valaz sac un pual y se lo clav
en el corazon espirando en el acto. Pillery pidi sus muletas,
y con el semblante rebosando alegra y frotndose las manos, dijo:
este dia es el mas hermoso de mi vida. Lo avanzado de la hora,
las luces, los jueces y el pblico fatigados de tan larga sesion, era
media noche; todo contribuia dar la escena un aspecto som
bro, imponente y terrible... Fonfrede estrechaba en sus brazos
Ducs, dicindole: amigo mio, yo soy quien ted la muerte. Su
rostro estaba bailado en lgrimas. Ducs estrechndolo contra su
corazon le responda: consulate, amigo mio, moriremos juntos.
El abate Fauchet, abatido, pareca pedir perdon Dios, Lasouce
contrastaba con Duprat que respiraba valor y energa; Charra con
servaba su aire de dureza, Vergniaud pareca aburrido con la pro
longacion de espectculo tan desgarrador. Cuando fueron salir,
algunos tuvieron la deplorable idea de arrojar asignados al pueblo,
gritando: \ nosotros, amigosl El pueblo por toda respuesta pi
sote los asignados, Al mismo tiempo el tribunal decida que la car
reta que debia conducir los condenados al cadalso, llevara tambien
el cadver de Valaz. La multitud se retir gritando: Viva la Re
pblica, mueran todos los traidores!
Al volver la crcel en que debian acabar de pasar la ltima no
che de su vida, los girondinos entonaron en coro la Marsellesa.
IV.
Al dia siguiente fueron conducidos al suplicio en cinco carretas,
llevando por compaero el lvido cadver de Valaz.
Ya no les quedaba nada de la humana enfermedad que ante el
509
tribunal que los conden dej ver en algunos de ellos un resto de

apego la vida. La cabeza descubierta, las manos amarradas la
espalda y en mangas de camisa: tales nos los presenta un mal gra
bado de la poca, pero esta humillacion impuesta sus cuerpos des
apareca ante la radiante serenidad de sus frentes y el aire de vence
dores con que iban al suplicio.
AI grito de viva la Repblica dado en torno suyo, algunos res
pondan repitindolo: otros como Brissot parecan sumergidos en una
profunda meditacion pensando acaso en estas palabras de Vergniaud
cruelmente realizadas: Zo Revolucion, como Saturno , devorar
sus hijos.
El tiempo estaba lluvioso, el cielo sombro. Al pi de la guillotina
se abrazaron y se pusieron cantar el bimno patritico que tiene
esta frase por estrivillo: Antes la muerte que la esclavitud!...
El coro iba debilitndose poco poco, pronto no se oy mas que
una voz; despues
los cnticos habian cesado.
Oh dolor que no concluir jams!
blica!
oh revolucion! oh rep
V.
La primera condena que sigui la de los girondinos fu la de
Olimpia de Gouges, pobre Gouges! cuyo crimen consista en haber
escrito y hablado contra la revolucion. Quiso salvarse diciendo que
estaba en cinta, pero era falso y fu guillotinada el dos de no
viembre.
Despues toc el turno al duque de Orleans.
Hemos buscado con el mayor esmero en los documentos de aque
lla poca lo que pudo hacer decir contra la Revolucion Felipe
Igualdad, y no hemos encontrado acto ni palabra suya que revelen
ni traicion ni desafeccion la causa de la Repblica que liabia abra
zado. Todo su crimen consista en su origen, y todos los partidos lo
atacaron suponiendo que sus adversarios queran hacerle rey.
El 6 de abril la Convencion habia decretado que todos los miem
bros de la familia de Borbon serian arrestados para servir de rehe
nes la Repblica.
Mientras tomaban esta resolucion, el ex-duque de Orleans coma
en el palacio Real con su amigo monsieur de Monville, cuando de
Tomo V.
65
1)10
repente entr Merlin de Douai anunciando que se habia decretado

el arresto del duque. Al or esta noticia Felipe se di una palmada
en la frente, y exclam:
Es posible! despues de tantas muestras de patriotismo y de
tantos servicios! Qu ingratitud! Qu decis de esto Monville?
Monville aderezaba un lenguado frito y acababa de exprimir so
bre l el jugo de un limon, y arrojando el estrujado fruto la chi
menea, dijo:
Hacen con usted lo que yo con este limon.
Conducido Marsella, Felipe Igualdad sufri un interrogatorio el 1
de mayo, mostrando en l mucha sangre fria. Su defensor Voidel
prob hasta la evidencia que unas cartas que presentaron dirigidas
al duque por Mirabeau eran falsas. Al cabo de seis meses lo traslada
ron de Marsella a la Consergera de Pars, y el 6 de noviembre com
pareci ante el tribunal revolucionario.
Nada mas irrisorio que su acusacion. Acusbanle de haber entre
gado su hija los cuidados de madama Sillery Gerry que despues
emigr, de haber entrado en relaciones con Brissot, de haber comido
un dia en casa de Ducs, de haber tratado durante su permanencia
en Londres varios amigos de Pitt. Sillery, su amigo, habia votado
contra la muerte del rey mientras l votaba por ella, etc...
Felipe de Orleans mostr en su respuesta una presencia de ni
mo poco comun.
Preguntronle si en una ocasion habia dicho Foultier estas pa
labras :
Qu me pedirs cuando sea Rey?
La acusacion deca que Foultier habia respondido :
Una pistola para saltarte la tapa de los sesos.
Felipe neg el cargo que no fu probado.
Por qu sufrs que os llamen prncipe? le preguntaron.
He hecho cuanto dependa de m para impedirlo. He puesto
un letrero la puerta de mi habitacion que dice que el que me
llame as pagar una multa en favor de los pobres...
Todo fu intil.
A los ojos de sus jueces su crimen consistia, no en que le llama
ran prncipe, sino en serlo.
Felipe Igualdad oy su sentencia de muerte sin conmoverse.
Conducido su prision que formaba parte de la habitacion del conserge, almorz alegremente, comi ostras y bebi dos tercios de una
511
botella de Burdeos. Declar que no tenia rencor alguno contra los

republicanos de la Convencion, los jacobinos y los verdaderos pa
triotas, aadiendo:
Mi condena viene de mas alto y de mas lejos.
VI.
El general Courstard fu condenado al mismo tiempo que Felipe
Igualdad hicieron el camino del suplicio en la misma fatal car
reta, con otros tres condenados la misma pena, de los cuales uno
era realista furibundo y dijo que sentia ir al patbulo en tan mala
compaa.
El duque de Orleans llevaba un frac verde, chaleco de piqu
blanco, calzones de ante, las botas perfectamente charoladas, y em
polvada la cabeza. Su rostro y su mirada revelaban valor y despre
cio. Su altanera indiferencia no se turb mas que al ver en la fa
chada de su palacio un gran letrero quedecia: propiedad nacional.
Su querida, madama Buffon, lo vi pasar desde una ventana.
Felipe abord la guillotina con impavidez, y los criados del ver
dugo que quisieron sacarle las botas, les dijo :
Es perder tiempo, ya me las quitareis despues de muerto, des
pachemos...
VII.
La gironda habia desaparecido: caeria la sangrienta insaciable
cuchilla sobre la cabeza de la que habia sido el alma de la gironda,
su orgullo, su gloria y su poesa? La Repblica se atrevera in
molar madama Roland, la ilustre republicana? Se encontraran
hombres capaces de inmolar framente una mujer que era un gran
hombre? La Revolucion no tenia bastante con la sangre de una rei
na y puede concebirse que hiciera pasar por el mismo nivel, y que
nivel! madama Roland y Mara Antonieta? No hay fibra del co
razon que no se estremezca al evocar estos recuerdos!
Madama Roland muri como hubiera podido hacerlo la hermana
de los G raeos.
Vestida de blanco y con sus negros cabellos que le caian hasta
512
la cintura, descendi heroicamente la pendiente rpida desde cuyas

profundidades se sube la inmortalidad.
Al llegar al sitio de la ejecucion dijo su compaero de suplicio
La marche:
Pasad el primero, porque os faltara valor para verme morir.
Y segun Rivaffe exclam:
Oh libertad! cuntos crmenes se cometen en tu nombre!
Era esta exclamacion un anatema? No, porque al apostrofar as
la esttua de la libertad, se inclin con respeto ante la austera
diosa que la mataba dndola al mismo tiempo vida inmortal.
Monsieur Roland, refugiado en los alrededores de Rohan, al saber
el trgico to de su mujer, sali al camino real y sedi la muerte...
VIH.
Entre las vctimas inmoladas en noviembre de 1793, figura en
primera lnea el antiguo alcalde de Paris, Bailly, que compareci
el 10 de dicho mes ante el tribunal revolucionario. La fuga del Rey
Varennes y los fusilamientos del campo de Marte el 11 de junio
del ao anterior, ocurridos durante su administracion, eran los prin
cipales cargos que le hicieron.
Bailly se condujo en aquellas solemnes circunstancias con la cal
ma de un gran filsofo. Condenado muerte por unanimidad, le
preguntaron si tenia alguna reclamacion que hacer contra la
aplicacion de la pena, y respondi estas notables palabras:
Siempre hice ejecutar la ley, y no puedo menos de sujetarme
ella, puesto que sois sus representantes,
Conducido la Conserjera donde debia pasar la ltima noche de
su vida, mostr la mayor serenidad. Invit su sobrino jugar una
partida de cir/uet y detenindose en medio de ella dijo sonrindose:
Amigo, descansemos un momento y tomemos un polvo, maa
na estar privado de este gasto porque me habrn atado las manos
la espalda.
Uno de sus compaeros de cautividad le reprochaba con dulzura
la noche del 11 de noviembre, el que se hubiera engaado hacin
doles creer posible su absolucion :
Quera ensearos, respondi, no desesperar nunca de las leyes
de vuestro pais.
513
La sentencia debia ejecutarse el 12, levantse muy temprano,

despues de dormir tranquilamente, tom chocolate y habl largo
rato con su sobrino, tom dos tazas de caf, diciendo los que le
rodeaban que debia emprender un viaje difcil y desconfiaba de su
temperamento.
A las doce del dia di el postrer adios sus compaeros y con
la gravedad de un filsofo, con la serenidad de un hombre honrado,
subi la fatal carreta con las manos atadas la espalda.
La sentencia decia que seria ejecutado en la explanada entre el
campo de Marte y el rio.
Cinco cuartos de hora dur el viaje de la carreta; al llegar esta
al campo de Marte, el pueblo grit que aquel lugar sagrado no de
bia mancharse con sangre de tan gran criminal. Deshicieron el ca
dalso y lo levantaron inmediatamente en un foso inmediato. Bailly
contempl impasible estas operaciones. El tiempo estaba frio, lluvio
so y el anciano Bailly calado de pis cabeza estaba temblando.
Tiemblas Bailly? dijo uno de los espectadores.
S, de frio; dijo con sublime sencillez la vctima y estas fueron
sus ltimas palabras.
Baj al foso; subi la guillotina y rod su cabeza.
Despues de su condena habia dicho en el tribunal:
Muero por la escena del juego de pelota y no por la funesta jor
nada del campo de Marte.
Lo cual quiere decir que en concepto suyo era vctima de una in
triga de los reaccionarios los que sus 'verdugos servan de ins
trumento.
CAPITULO L.
SOI A RIO.
Doctrinasde Anacharsis Clnctz.Supresion dlos cultos. Di mision del arzo bispo de Paria y otros prel idos. Los Hehertistas. Expropiacion de las
iglesias.Fiesta k la Dios? Razon.Discurso de Robospicrre. Proclama
cion dla libertad do cultos.Decreto de la Convencion.
I.
El trono francs se alz como un obstculo la libertad y la Re
volucion lo derrib; la iglesia se coalig con el trono contra la libertad,
cmo la Revolucion que derribaba el trono no habia de intentar ha
cer lo mismo con el altar? El templo, smbolo material de la reli
gion era el centro de la reaccion ultramontana y realista; la re
volucion destruy el templo: de las campanas y dems objetos de
metales preciosos se hizo dinero: de las verjas y barandas se hicie
ron caones; quemronse las estatuas de los santos que durante
tantos siglos fueron adorados por el pueblo, y en materia de culto no
se reconoci otro digno del hombre mas que el de la Razon.
Las reliquias, breviarios, misales, biblias, todo fu quemado. Las
reliquias de Santa Genoveva ardieron en la plaza de la Greve acu
sadas de haber contribuido hacer hervir la marmita delos reyes
holgazanes.
515
Sacse acta de este auto de fe, que el diputado Fayau envi al

Papa. Las ideas que en aquellos momentos dominaban respecto
religion pueden resumirse en las siguientes frases del famoso Anacharsis Clootz:
Todo lo que encierra la naturaleza es eterno imperecedero
como ella. El gran Todo es perfecto, pesar de los defectos apa
rentes efectivos de sus modificaciones. No moriremos nunca,
transmigraremos eternamente en la reproduccion infinita de los seres
que la naturaleza abriga en su seno alimentndolos, con la leche de
sus innumerables pechos. Esta doctrina es un poco mas agradable
que la del padre de Satans, y las mujeres dominadas hasta ahora,
gracias su falta de instruccion, por las supersticiones de las sectas
religiosas. concluirn por adoptar esta sensata teora. No hay
mas padre eterno que el universo. Aadiendo un incomprensible
Tfieos (Dios) un incomprensible Cosmos (Universo) se dobla la di
ficultad sin resolverla. Tuda obra supone un autor, dicen los que
quieren toda costa que el universo sea obra de un Dios; pero si
se busca un autor al universo, partiendo del principio de que toda
obra supone un obrero, ser necesario buscar este obrero un au
tor. Yo niego que el universo haya sido creado; el universo no es
mu obra, y hasta que se demuestre que puede reunirse la nada la
mas pequea de sus partes, no admitir que de la nada haya sali
do... El pueblo es el soberano del mundo en que habita; es su
Dios, y como los miembros de un cuerpo no se hacen la guerra
s propios, el gnero humano vivir en paz cuando no forme mas
que una nacion. Los hombres aislados no son mas que anima
les...
Basta esa muestra para dar conocer las exageradas ideas del
panteista Clootz, quien llamaban el orador del gnero hu
mano.
II.
Hebert y su partido eran como los panteistas enemigos de la

creencia en un Dios personal, creador del universo, y procedieron
con la mas vigorosa energa contra todas las manifestaciones reli
giosas.
>1 6
God, el arzobispo de Paris, se present en la barra de la Asamblea

vestido de pontifical, rodeado de sus vicarios y curas, y deponiendo
su anillo y su cruz, renunci sus funciones sacerdotales. Los que
le acompaaban hicieron otro tanto.
El presidente de la Convencion abraz al Arzobispo y este y
sus acompaantes atravesaron la Asamblea con el gorro frigio en
la cabeza en medio de estrepitosos aplausos.
Coupee, cura de Senmandle; Toms Lindet, obispo de Evreux;
Julian, ministro protestante de Tolosa y otros aparecieron despues
siguiendo el ejemplo de los de Paris. El ltimo ofreci sus diplomas
para que la Convencion hiciera con ellos un auto de fe.
Aunque en el fondo estaba conforme con la abolicion de los cul
tos, Robespierre desaprob estas medidas como impolticas y pre
maturas.
Un movimiento contra los cultos podra ser excelente siempre
que estuviera maduro por el tiempo y la razon.
A pesar de todo esto el Ayuntamiento de Paris decret que el 10
de noviembre se inaugurara el culto de la Razon en la iglesia me
tropolitana en la cual se elev un templete en cuya fachada habia
esta inscripcion: A la Filosofa.
Las esttuas de los filsofos mas clebres rodeaban el templo que
estaba iluminado por la antorcha de la verdad.
El Ayuntamiento y dems autoridades constituidas fueron al tem
plo en procesion. A su llegada la Libertad representada por una
hermosa mujer sali del templo para recibir los homenajes de los
asistentes sentada sobre un banco de verdura. Con los brazos exten
didos hacia ella todos cantaron en su loor un himno compuesto por
Jos Chenicr.
El templete estaba construido sobre una especie de montaa en
torno de la cual mientras el pblico cantaba, hubo una procesion de
jvenes vestidas de blanco, coronadas de roble y llevando una an
torcha en la mano.
Concluida la ceremonia, tomaron el camino de la Convencion:
una msica abra la marcha, seguan los nios hurfanos y despues
los clubistas, con gorro frigio, y segua sobre unas andas adornada
con guirnaldas de robles, la seorita Maillard que representaba
diosa de la Razon. Llevaba en la cabeza un gorro frigio, sus cabe
llos caian rizados sobre los hombros, de los que penda un manio
azul celeste.
517
El cortejo lleg la Asamblea y Chaumette presentndose en la

barra dijo:
Legisladores:
EI cobarde fanatismo ha perecido; sus turbados ojos no han po
dido soportar el brillo de la luz.. . Hoy un pueblo inmenso se ha
reunido bajo las goticas bvedas de la catedral en las que por pri
mera vez ha resonado la verdad... All hemos abandonado los ido
los inanimados, por la razon, por esta imjeu animada obra maes
tra de la naturaleza.
Al decir estas palabras Chaumette present la Asamblea la
seorita Maillard que descendi de su trono y fu asentarse aliado
del presidente.
En medio de entusiastas aplausos la Asamblea decret que la
catedral de Paris se consagrara al culto de la Razon.
III.
La revolucion francesa como todas las revoluciones, tenia dos
clases de enemigos, los que la combatan de frente y los ocultos que
haciendo alarde de patriotismo la exageraban para deshonrarla y
perderla. As se vi el culto de la Razon convertirse en escandalosa,
orga impulso de frailes y curas disfrazados de patriotas, que de
noche decan misa en los subterrneos y boardillas, y de da cubier
tos con el gorro frigio y la carmaola, corran los templos consa
grados al culto de la Razon cometer toda clase de excesos y ridi
culas farandolas. En premio de estos servicios prestados la religion
podemos citar, dice el abate Mongaillard , muchos eclesisticos
que despues han obtenido obispados, y hasta el capelo de carde
nal, que llevaban su tidismo hasta servirse de los vasos sagrados
para los usos mas profanos.
Preciso es convenir que en parte consiguieron su objeto los cl
rigos y reaccionarios que encontraban buenos todos los medios para
llegar al fin.
No sin razon decia Robespierre:
La fuerza puede derribar un trono, solo la sabidura puede fun
dar una repblica, Desentraad los lazos criminales que nos tien
den nuestros enemigos; sed revolucionarios y polticos, sed terribles
con los malos y socorred los desgraciados; huid la vez del cruel
Tomo V.
66
518
moderantismo y de la exageracion sistemtica de los falsos patrio

tas. El pueblo aborrece todos los excesos, no quiere ser engaado
ni prometido, si quiere que le defiendan es honrndolo.
Es verdad que la principal causa de nuestros males sea el fana
tismo? El fanatismo est expirando... No temais los sacerdotes:
no temais su fanatismo; no el hbito que llevaban sino la nueva
piel con que se cubren... El fanatismo es un animal feroz y capri
choso; huye ante la razon, pero si le persegus grandes gritos
volver sobre sus pasos. Los ciudadanos animados del mas puro
celo, depongan en el altar de la patria los monumentos intiles y pom
posos de la supersticion: estos son actos agradables la patria y la
razon que acojen sus ofrendas. Que otros renuncien estac aquella
ceremonia y adopten una opinion que les parezca mas conforme
la verdad, cosas son que la razon y la filosofa no pueden menos
de aplaudir; pero, con qu derecho la aristocrcia y la hipocresa
vendran mezclar su influencia la del civismo y la virtud? con
qu derecho hombres hasta ahora desconocidos en la carrera de la
revolucion vienen buscar en medio de estos sucesos los medios de
usurpar la falsa popularidad, arrojando la discordia entre nosotros:
atacando el fanatismo con un fanatismo nuevo; haciendo degenerar en
farsas ridiculas los homenages rendidos la humanidad? Por qu se
les ha de permitir burlarse as de la dignidad del pueblo, y poner los
cascabeles de la locura al cetro de la Hazon? Supnese que, acojiendo
las ofrendas cvicas, la Convencion habia abolido el culto catlico.
No, la Convencion no ha dado este paso temerario ni lo dar jams.
Su intencion es mantener la libertad de cultos que ha proclamado,
y al mismo tiempo reprimir cualquiera que abuse de esta libertad
para turbar el orden pblico. Han denunciado varios curas por
que habian dicho misa, pero mas tiempo la dirn si se les prohibe:
el que quiera impedir que los curas digan misa es mas fantico que
los que la dicen.
IV.
El discurso de Robespicrrc se ha interpretado de diferentes ma

neras por los historiadores. El era partidario de la libertad de cul
tos no porque creyera en la verdad de ninguno de ellos y porque
519
do creyese que el fanatismo era funesto para la causa de la huma

nidad, sino porque temia que la supresion de los cultos arraigara el
fanatismo ea lugar de destruirlos. Verdad es que sus creencias estabaa muy distantes del panteismo de Anacharsis Clootz y del ateis
mo de Hebert. Robespierre hablaba siempre de un Sr incompren
sible , providencia en la cual creia, pero al punto en que las cosas
haban llegado en la desesperada lucha de la revolucion contra la
reaccion, los hebertistas eran mas lgicos que Robespierre. Los cul
tos protestantes y judaicos no se practicaban mas que por una in
significante minora y no podan hacer el menor contrapeso al culto
catlico. As pues el respeto la libertad de cultos en aquella oca
sion, era lo mismo que autorizar los catlicos que combatan la
Revolucion reunirse, armarse y coaligarse contra ella.
Por el momento la opinion de Robespierre prevaleci, las masca
radas del culto de la Razon cesaron en Paris y la Convencion di un
manifiesto dirigido los pueblos de Europa en que decia:
Vuestros seores os dicen que la nacion francesa ha proscrito
todas las religiones, que ha sustituido el culto de algunos hombres
al de la Divinidad y nos pintan vuestros ojos como un pueblo id
latra insensato. Mienten : el pueblo francs y sus representantes
respetan la libertad de todos los cultos y no proscriben ninguno:
honran la virtud de los mrtires de la humanidad sin falsa idolatra:
aborrecen la intolerancia y la supersticion cualquiera que sea el pre
texto con que se cubran y lo mismo condenan las extravagancias del
filosofismo que los crmenes del fanatismo.
La Convencion decret adems la prohibicion de turbar o amena
zar la libertad de cultos, conservando las precauciones de salud p
blica ya ordenadas propsito de los curas refractarios y turbu
lentos.
V.
Mientras en Paris tenan lugar los acontecimientos referidos en esle captulo, en las provincias se reproducan con mas menos exage
racion. En Lyon al suprimir el culto en todas las iglesias y emplear
en lo que creyeron mas til la Republica cuanto contenan, hicie
ron una gran procesion cuyo hroe fu un borrico que llevaba una
liara sobre la cabeza .
520
Desde Augh, Cavaignac escribia la Convencion:

El pueblo entero ha bailado la carmaola en torno de la hoguera
patritica encendida con cruces, santos de madera y vrgenes mila
grosas.
Andrs Dumont escribia por su parte:
Por doquiera se cierran las iglesias, se queman los confesiona
rios y se hacen cartuchos con los misales.
Cuando Robespierre asegur su triunfo sobre los hebertistas, hizo
que la Convencion decretara la existencia del Ser supremo y la in
mortalidad del alma, como si las creencias pudieran imponerse por
decretos y como si no fuera esto incurrir en el mismo delito de in
tolerancia en que cayeron siempre y en todas partes los creyentes de
todas las religiones.
El decreto que Robespierre propuso la Convencion y esta acep
t, deca as:
El pueblo francs reconoce la existencia del Ser supremo y la in
mortalidad del alma.
Tambien reconoce que el culto digno del Ser supremo, es la prc
tica de los deberes del hombre.
Se instituirn fiestas para retrotraer al hombre el pensamiento
de la Divinidad y la dignidad de su ser.
Estas tomarn sus nombres de los acontecimientos gloriosos de
nuestra Revolucion, de las virtudes mas caras y tiles al hombre, de
los mayores beneficios la naturaleza.
Se celebrar el 2 Pradeal prximo, una fiesta en honor del Ser
supremo.
CAPITULO LI.
SUMARIO.
Muerte del general Brunet.Proceso y ejecucion del general Houchard Su
plicio de madama Duborry.- Muerte de tres girondinos Los falsos pa triotas.Desastres de Tolon, proceso y antenota de los traidores. Llegada de
Saint Justal ejorcito de Alsocia y saludables medidas que tomo.-Tirania
de Schneiden.Su prision. Su muerte.
I.
Uno de los rasgos mas caractersticos de la Revolucion francesa
es que en medio de los furores del terror practicaron escrupulosa
mente un principio que los poderes pblicos de ningun pais han te
nido nunca en cuenta que sepamos. Cuando un acusado es declara
do inocente se contentan con ponerlo en libertad. Los tribunales de
la Revolucion francesa indemnizaban pecuniariamente por los per
juicios sufridos los que declaraban inocentes, dndoles adems una
pblica satisfaccion.
El tribunal revolucionario fu con frecuencia teatro de escenas en
que la justicia y la verdad recibieron solemnes homenajes.
Un dia un anciano llamado Delhorre y su mujer comparecieron
ante el sombro arepago, acusados de haber hablado en sentido fa
vorable al restablecimiento de la monarqua y al envilecimiento de
los poderes constituidos. El caso no fu probado y fueron absueltos
522
y los delatores fueron acusados por testigos falsos y juzgados inme

diatamente.
La mujer de Delhorre, compadecida; implor el perdon de sus cacalumniadores. El auditorio conmovido verti lgrimas; pero el pue
blo pidi justicia y aplaudi la sentencia del tribunal, gritando: viva
la Repblica!
II.
Desde el 24 de brumario (14 de noviembre) hasta el 11 nevoso
(31 de diciembre) figuraron entre los condenados muerte en Pa
rs por el tribunal revolucionario la antigua querida de Luis XV,
madama Dubarry, los diputados Manuel, Biron, Ribau Saint Etienne, Kersaint, Duport Dutertre, Barnavy Girey Dupr, y los gene
rales Brunet, Houchart y Lamarliere.
La condenacion de Manuel se fund en que habia facilitado la
evasion del prncipe de Poix, en que se habia opuesto al encierro
de la familia real en el Temple, y deplorado altamente la sentencia
de Luis XVI y cosa extraordinaria! en que habia tomado parte en
los asesinatos de setiembre.
A Manuel le falt valor para morir.
El general Brunet, por el contrario, muri como un hroe, aunque
el sentimiento de su inocencia no podia fortificar su corazon, porque
las pruebas de su traicion eran incontestables.
Contra el general Houchard habia mas apariencias que pruebas
y muri mas por una falta que por un crimen. La defensa de aquel
infortunado general fu sencilla y tan tierna como fuerte:
Siempre, dijo, estuve identificado con el xito de la Revoluciou
francesa. De teniente he llegado general en jefe, qu inters po
da tener en pasar al enemigo que me hubiera hecho pedazos por
todo el mal que le he hecho? He podido cometer faltas, que general
no las comete? Pero no soy un traidor. Los jurados me juzgarn
segun su conciencia, la mia es pura y est tranquila.
Desgraciadamente para el acusado la idea entonces dominante era
que la Revolucion sucumbiria el dia en que el hacha del verdugo no
sirviera de contrapeso la espada de los generales. Este temor que
conduca tan fcilmente la sospecha, hacia que esta fuera impla
cable.
523
Houchard fu trasladado la Consergera el 9 de noviembre; el

15 compareci ante el tribunal, y el 16 subi al cadalso.
III.
A Houchard sigui Lamarliere acusado de haber querido entre

gar Lila al enemigo; las pruebas fueron concluyentes.
Girey Dupr, Barnav, Biron y los otros girondinos citados an
teriormente. fueron condenados como iniciadores de las revueltas de
las provincias.
Dupr mostr un valor extraordinario. Al pasar en la carreta que
le conduca la guillotina por la casa de Dupray, en que vivia Robespierre, se puso gritar: Abajo los tiranos! Abajo los dicta
dores! y no ces de gritar hasta que perdi la casa de vista.
Ocho dias despues toc el turno Barnab. Arrestado en su casa
de campo de Saint Robert fu conducido Grenoble, donde pas
seis meses de cautiverio, y trasladado Paris. fu condenado por el
tribunal revolucionario en compaa de Duport y Dutertre. Sobre el
cadalso areng al pueblo y dirigiendo la mirada la cuchilla pro
nunci estas palabras, que fueron las ltimas: Haqu la recom
pensa de lo que he hecho por la libertad!
La ejecucion de Kersaint tuvo lugar el 5 de diciembre, lo mismo

que la de Ribau Saint-Etienne y la de Claviere, que antes de ir al
cadalso se hiri con un cuchillo.
La famosa madama Dubarry fu guillotinada el 17 de diciembre.
Querida del tristemente clebre Luis XV, durante mucho tiempo, ha
bia adquirido una gran fortuna en cambio de haber servido de ins
trumento los placeres de aquel rey disoluto, y cuando en 1792 vi
comprometida la familia real, se fu Londres para vender, segun
se dice, sus diamantes y emplear su producto en defensa de los des
cendientes del que fu su amante. Esta generosidad de sentimientos
le fu fatal. Vuelta Francia fu presa y condenada por haber
disipado los tesoros del Estado, conspirado contra la Repblica y
llevado en Londres luto por el tirano.
Cuando oy la sentencia perdi la cabeza, anunci que haria
grandes revelaciones, hzose conducir la casa del Ayuntamiento y
acus diestro y siniestro ciento cuarenta personas.
524
Cuando iba al suplicio en la fatal carreta gritaba con desespera

cion la multitud que la colmaba de injurias:
Buen pueblo! libertame! soy inocente!
Con uas y dientes luchaba contra el verdugo, y le decia:
Seor verdugo, un momento, tened piedad de m, siquiera un
momento!
Ya hemos dicho que la Repblica tenia dos clases de enemigos,
los ocultos y los descubiertos, y que el trabajo de estos consista en
desacreditar la Revolucion cometiendo excesos en su nombre.
Vamos citar aqu uno de aquellos mnstruos llamado Guffroy.
abogado que publicaba un peridico titulado Bougiff, anagramade
su nombre. Los extractos siguientes del nmero 7 bastarn para
dar una idea de la poltica de los enemigos ocultos de la Revolu
cion.
Todos los cmplices de Carlota Corday no han sido todaviatf/tados como ella. Ya lo sern, no es verdad, Carlota? Ahora es cuan
do faltan en cada casa y en cada calle Argos patriotas... Adelante,
pronto, adelante! que la guillotina est en permanencia en toda la
Repblica! tribunales, manos la obra!
En el nmero 8 decia:
El fluido del cuerpo poltico est viciado, y no debe purgrsele
sino hacrsele correr.
Y aadia en el nmero 14:
La Tour du Pin est preso, Altier que fu prior lo est tam
bien; veinte mil marselleses, republicanos lo Barbaroux, esln
presos; y bien, pronto mi receta, vamos, madama guillotina, afei
tar pronto . todos esos enemigos de la patria. Vamos, vamos, bas
ta de cuentos! Cabeza al saco!
Este proveedor de la guillotina arroj la mscara el 9 de termidor
y figur en primera fila entre los terroristas que querian acabar con
el terror, cortando la cabeza Robespierre, Saint Just y los repu
blicanos mas probados... Cuntos hubo como este!
Cun diferente con el lenguaje de Robespierre!
Cun simpticos son por los opresores, exclamaba, inexora
bles por los oprimidos! Gracia para los opresores? no; gracia para
los oprimidos! Gracia para los malvados? no; gracia para los ino
centes! gracia para los desgraciados! gracia para la humanidad!
Desgraciado el que confundiendo los errores inevitables del patrio
tismo con los errores calculados de la perfidia, y con los atentados
525
de los conspiradores, abandona al intrigante peligroso para perseguir

al ciudadano pacfico!
Aunque no exista en la Repblica mas que un solo hombre vir
tuoso perseguido por los enemigos de la libertad , el deber del go
bierno seria buscarlo con inquietud y vengarlo con estruendo!
IV.
Mientras que en Paris se levantaba el expectro del terror, la re
volucion se mostraba por do quiera espada en mano y arrollaba
sus enemigos.
Mientras la guillotina cortaba cabezas en nombre de la Repblica,
Charrete y los catlicos degollaban por el Rey y la Religion.
Los realistas y los ingleses, dueos de Tolon, no se quedaban
atrs en perseguir cuanto trascenda republicano, desde los dos
diputados Beauvais y Raile, que fueron arrastrados por las calles y
arrojados en una ftida bodega, donde el ltimo se ahorc desespe
rado, y el primero cay en una apata vecina de la locura, hasta la
guillotina que quemaron en medio de la plaza pblica. Pero no se
crea que por quemar el instrumento que habian inventado los repu
blicanos eran los realistas mas humanos; la guillotina hace sufrir
menos sus vctimas que otros suplicios, pues da muerte instant
nea, y los realistas de Tolon colgaban los republicanos por la gar
ganta con los ganchos que cuelgan los carniceros las reses, y los de
jaban en aquel estado hasta que moran despues de una espantosa
agona.
Al saber estas atrocidades, Couthon escribia Saint Just.
Quiero que me mandes una rden para ir Tolon, que debe ser
quemado, porque es absolutamente indispensable que esta infame
ciudad desaparezca del suelo de la libertad...
All fu en el famoso sitio de Tolon donde por primera vez se di
conocer Napoleon Bonaparte, joven capitan de artillera que apenas
contaba veinte y cuatro aos de edad.
Tolon estaba defendido por ingleses, espaoles, napolitanos, piamonteses y franceses, en nmero de mas de veinte mil. Los sitia
dores no llegaban apenas treinta mil, la mitad de ellos desar
mados.
Guando los ingleses vieron que no podian continuar la resistenTono V
67
526
cia, incendiaron la escuadra francesa y cuanto habia en el arsenal

que no pudieron llevarse, sin excluir el navio Temistocles, que ser
via de ponton, y en el que estaban encerrados los patriotas prisio
neros. La rapidez conque los sitiadores asaltaron la plaza y entra
ron en ella, impidi que se consumieran completamente la mayor
parte de los buques de la escuadra francesa. Los ingleses se lleva
ron tres navios, nueve fueron quemados y quince se salvaron.
Ya ardan cuatro fragatas , escribian al gobierno los comisarios
de la Convencion , cuando los presidarios que son la gente mas honrada
que habia en Tolon, cortaron los cables y apagaron el fuego. Se es
t fusilando todos los oficiales de marina que eran traidores.
En otra carta dirigida la Asamblea por sus representantes,
decia :
La infame ciudad presenta un espectculo espantoso: el arsenal
est ardiendo y la ciudad casi desierta. Solo se encuentran presida
rios que han roto sus cadenas en el derrumbamiento del reino de
Luis XVI.
Se han encontrado doscientos caballos espaoles con sillas y
bridas.
EI embarque de los fugitivos se ha hecho con el mayor desor
den. Dos barcas llenas de ellos han sido echadas pique por nues
tras bateras.
Los buques enemigos estn llenos de mujeres y no cuentan con
menos de cinco mil enfermos.
Los ingleses han procedido con la mayor crueldad, negndose
recibir bordo los realistas franceses, dando lugar escenas des
consoladoras. Mas humano el general espaol Sngara ha admitido
bordo de sus buques y de los napolitanos, cuantos desgraciados ha
podido recojer.
As cay Tolon, en donde ondeaba la bandera del realismo sos
tenida por la coalicion de los dspotas, el 29 de Trinario, despues de
cinco dias con sus noches de sangrientos combates.
V.
La poblacion de Tolon fu convocada al campo de Marte y for
mada en muchas lneas de fondo. El ejrcito republicano se form
en cuadro, los diputados que representaban la Convencion en el
527
ejrcito aparecieron precedidos de los trescientos patriotas que ha

ban estado encerrados en el ponton el Temistocles, en l que no ha
ban perecido quemados gracias los presidarios. Estos prisioneros
deban formar el gran jurado.
En cuanto los prisioneros aparecieron en el campo de] Marte re
sonaron en el ejrcito vencedor gritos de mueran los traidores!
Los habitantes de Tolon que habian ocupado empleos durante
la revuelta y recibido salario de los ingleses, se les intim que sa
lieran de las filas.
Mas de seiscientos salieron y fueron formados en fila delante de
los prisioneros republicanos libertados. Entonces los representantes
de la Convencion exhortaron los jurados olvidar los males que
haban sufrido, y no perder de vista, ni un solo instante, los de
beres sagrados de la funcion de jueces que la confianza nacional les
conceda.
Jurad que no tendreis en cuenta nada de lo que os es per
sonal.
Lo juramos! respondieron con acento solemne.
Los trescientos eligieron de entre ellos doce para que juzgaran
los realistas y procedieron inmediatamente al juicio.
Entre los presos habia dos muchachos de catorce aos que ha
bian sido cogidos con las armas en la mano; el jurado los absolvi.
Los condenados fueron ciento cincuenta: casi todos eran oficiales
de marina y empleados civiles militares que habian contribuido
entregar la plaza los ingleses, y permanecido en la plaza sitiada
defendindola en nombre de Luis XVI contra la Repblica.
Aquellos ciento cincuenta desgraciados fueron puestos en fila de
lante de una batera y ametrallados hasta que todos fueron muertos.
Era una escena horrible que los mismos que la habian decretado
no tuvieron valor de ver, y de la que huyeron con toda la velocidad
de sus caballos.
VI.
La alegra que produjo la toma de Tolon fu inmensa; y pro
psito de ella decia Barrere.
...Una parte de nuestra escuadra ha sido quemada por el cri
men de nuestros enemigos: pero ser reemplazada por el crimen de
528
los emigrados. Sus fortunas servirn para pagar los constructo

res, con sus bosques haremos navios; convertiremos sus palacios
en fbricas y la patria se enriquecer con su fuga.
Mientras la reaccion era vencida en Tolon, los ejrcitos de la Re
pblica triunfaban de los extranjeros y de los emigrados en el Rhio.
en los Alpes y en Flandes.
El ejrcito francs acorralado en la Alsacia se convirti de ven
cido en vencedor, gracias Saint Just y su guillotina. Cuando
aquel joven extraordinario mandado por la Convencion como su co
misario, lleg Strasburgo, todo pareca perdido; ni vveres, ni mu
niciones, ni disciplina; lodo faltaba, todo estaba abandonado. Los
emigrados andaban con la cabeza alta por la ciudad, y con decir
que los comisarios del ejrcito pagaban las velas de sebo siete
francos la libra, est dicho todo.
Saint Just apareci en Strasburgo en tan crticos momentos; hizo
poner la guillotina en medio de la plaza y todo cambi de aspecto.
H aqu en resumen sus primeras medidas.
A todo militar que se encuentre oculto en la ciudad, pena de
muerte.
EI Ayuntamiento entregar el nmero de zapatos necesarios
los defensores de la patria, y ser declarado traidor el ciudadano que
no obedezca esta medida.
Los administradores rebeldes las requisiciones del gobierno,
sern encarcelados hasta la conclusion de la guerra.
Vistas la suciedad y abandono de los hospitales, el Ayuntamiento
pondr nuestra disposicion en el trmino de veinte y cuatro ho
ras y en las casas de los ricos , dos mil camas para el servicio de
los soldados enfermos heridos, y los defensores de la libertad se
rn cuidados en adelante con el respeto debido la causa que de
fienden y la virtud.
Los bienes de cualquiera que haya comprado efectos los sol
dados se confiscarn en beneficio de la Repblica.
Para vestir al ejrcito que est medio desnudo sern entregados
en el trmino de veinte y cuatro horas en los almacenes de la Re
pblica todas las capas, manias y otros efectos propsito.
Para aliviar al pueblo y al ejrcito, se pagar un impuesto de
nueve millones en el trmino de veinte y cuatro horas por las per
sonas cuyos nombres siguen.
Dos millones se emplearn en socorrer los patriotas pobres
DURANTE LA. REVOLUCIONFRANCBSA.
529
de Strasburgo. Un millon se emplear en fortificar la plaza; y seis

se entregarn en la caja del ejrcito.
La energa de Saint Just y la presencia de la guillotina bastaron,
y Saint Just se hizo obedecer sin llegar ser cruel.
Como el mas rico de los contribuyentes no hubiese pagado su
cuota al cabo de las veinte y cuatro horas, Saint Just le hizo subir
la guillotina, pero no para matarlo, sino para ponerlo la vergenza
durante tres horas.
Diez mil soldados hay descalzos, decia Saint Just al Ayuntamienlo, es preciso que hoy descalceis todos los aristcratas de Stras
burgo, y que maana las diez haya diez mil pares de calzado en
el cuartel general.
En muy pocos dias Strasburgo provey al ejrcito de seis mil
ochocientas setenta y nueve levitas, chaquetas y pantalones; cua
tro mil setecientas sesenta y cuatro pares de medias, diez y seis mil
nuevecientos veinte y un pares de zapatos; ochocientos sesenta y
tres pares de botas; mil tres cientas cincuenta y una capas; dos mil
seiscientas sesenta y seis sbanas; veinte mil quinientas veinte y ocho
camisas; cuatro mil quinientos veinte y cuatro sombreros, trescientos
veinte y tres pares de botines; veinte y nueve quintales de hilas;
nuevecientas mantas, y otros muchos objetos, adems de una inmensa
cantidad de cobre viejo para fundir caones,
Ya era tiempo que Saint Just, dice un documento oficial de
aquella poca, se acercase este desgraciado ejrcito; todo lo ha
vivificado, reanimado y regenerado... La eleccion de sus rdenes
ser sin contradiccion uno de los mas bellos monumentos de la Re
volucion: no tardaran en saber que dentro de pocos dias el ejrcito
del Rhin ha recobrado toda su energa y destruido todos los imb
ciles soldados de la tirana, . .
VII.
Los frailes y curas catlicos que dejaron sus sacristas para ca
larse el gorro frigio, fueron los hombres mas escandalosos, mas in
morales y sanguinarios que deshonraron la Revolucion. Ora que lo
hicieran propsito para desacreditarla que sus pasiones compri
midas en el claustro buscaran en los desrdenes compensacion
sus pasadas austeridades, lo cierto es que fueron el azote y la pla
530
ga de la Revolucin que deban su libre posicion.

El acusador pblico de la Alsacia, Schneider, perteneci este g
nero. El presidente del tribunal, antiguo cura, llamado Facin, no
le iba en zaga. As el tribunal revolucionorio de aquella provincia
con sus excesos pareca mas el enemigo que el protector de la Re
pblica. Escoltado de sicarios y armado de la guillotina, pase el ter
ror por pueblos y aldeas, asesinando nocentes, sacando dinero y
deshonrando mujeres. Aquel lujurioso ex-fraile tena estraos capri
chos: lleg un dia una aldea en el momento en que un cura iba
casarse, y como el novio y la novia estaban sin blanca, convoc al
pueblo al rededor de la guillotina para hacer una suscricion en fa
vor de los nuevos esposos. Un fraile austraco, llamado Tuek, tam
bien queria contraer matrimonio, y Schneider hizo comparecer, pa
ra que escojiera, todas las jvenes de Ban.
Cuando se supo en Strasburgo la conducta de Schneider y de su
tribunal, fu general la indignacion; pero no era cosa fcil el habr
selas con tales hombres que disponan legalmente de la guillo
tina.
Schneider volvi Strasburgo al dia siguiente de haberse casado,
amenazando con la guillotina al padre de la novia.
Hizo su entrada en la ciudad acompaado de su esposa, sus jue
ces, su guillotina y su verdugo, en un coche descubierto, tirado por
seis caballos y rodeado de una escolta numerosa.
Al siguiente dia se veia en la plaza de armas en medio de un in
menso concurso, en pi, sobre el tablado de la guillotina, un hombre
horriblemente plido con un criado del verdugo cada lado, era
Schneider el opresor de la Alsacia... y despues de hacerle sufrir la
ignominia de este suplicio moral, Saint Just, que fu en su calidad
de comisario de la Convencion quien tom sobre s la responsabili
dad de su arresto, lo mand preso Paris, donde fu encerrado en
la Abada. All tal vez lo hubieran olvidado; pero Robespierre dijo
un dia desde la tribuna:
Por qu vive todava el fraile de Strasburgo?
El mes germinal del ao II, Schneider compareci ante Fouquier
Tinville que lo mand al suplicio.
Desgraciadamente no todos los representantes en los ejrcitos reu
nan la energa y las virtudes de Saint Just.
CAPITULO LU.
SUMARIO.
Horrorosos atentodos del Terror Blanco. Frerc n en Maisello.Estableci
miento de la comision de los seis. Cei ta de Freron.Ferocidad de este. Po
ltica de Collot de Herbois. Las demoliciones de Lycn. Brbaros supli
cios ejecutados por orden de Collot. El proconsul Carrier. Bes suplicios
del agua inventados por Carrier Muerte de C irrier.
I.
Lamentables son los acontecimientos cuya relacion vamos abor
dar, pero antes debemos por un instante trasladar nuestro pensamien
to la poca de la reaccion realista.
La justicia nos grita que debemos recordar al lector:
Que el Terror Blanco sobrepuj al Terror Rojo en ferocidad, hi
riendo ademsmayor nmero de vctimas.
Que fueron los sostenedores de la buena causa, monrquicos fa
nticos girondinos convertidos comoCadroy, Chambon, Durand
Maillane Isnard, los que desencadenaron sobrela Francia las ban
das de latro-facciosos realistas, las compaas termidorianas de ase
sinos conocidas con los nombres de Hijos del Sol Compaas de
kh;que en Aix hubo un 2 de setiembre realista con incendio de la
crcel para que alumbrara el degello de los presos.
Que el fuerte de Tarascon fu manchado dos veces en un mes con
los asesinatos de mas de ochenta y nueve republicanos.
532
Que en este mismo lugar los defensores del altar y el trono hi

cieron subir las vctimas, entre las que se contaban una madre y
una hija, lo alto de una torre, desde donde las arrojaron bayone
tazos al rio qne corre sus pis.
Que en el fuerte de San Juan de Marsella, el 5 de junio de H95,
una compaa del Sol, las rdenes de Robin, entr en las crceles
y asesinaron cuantos republicanos habia en ellas; pero asesinar
los era poca cosa, en las puertas de muchos calabozos encendieron
paja y echaron azufre y los que estaban dentro debieron excoger
entre morir ahogados dentro bayonetazos fuera; en los patios se
sirvieron de la metralla y la carnicera dur desde las doce del dia
hasta las diez de la noche.
El mismo procedimiento emplearon en Beaucaire, donde para aho
gar los presos sospechosos de jacobinismo, echaron quintal y medio
de azufre inflamado por las claraboyas de sus calabozos.
Que en Lyon despues del 9 termidor, la juventud dorada del de
partamento, persegua los patriotas de calle en calle como per
ros rabiosos, degollndolos cuando los alcanzaban y echndolos lue
go al rio.
Y que en el mismo Lyon degollrron en un dia cuantos republi
canos habia presos en las crceles, que incendiaron, y que para es
capar de las llamas una madre se arroj de lo alto de una torre con
su hijo.
Que entonces por primera vez se vi que el asesinato fuese la teo
ra la moda entre las gentes del gran mundo, y la venganza sa
tisfecha en medio de la plaza pblica su ley suprema.
Que as como antes se habia visto las mujeres del pueblo lle
var pendientes en forma de guillotina, se vi las seoritas de la
aristocracia llevar puales por broches y aderezo.
Los horrores de la reaccion termidoriana no podran describirse
sin emplear muchos volmenes; y sin embargo, los historiadores de
la Revolucion, en su inmensa mayora realistas, apenas dicen algu
nas palabras mientras consagran volmenes para los horrores del
Terror Rojo, que nosotros condenamos lo mismo que los del Terror
Blanco, siquiera la imparcialidad nos obligue establecer entre am
bos una notable diferencia, y es, que las crueldades de los republi
canos tenan su origen en el derecho de legtima defensa de un pue
blo que reconquista su libertad independencia, contra toda clase
de tiranos interiores y exteriores, que con fuerzas muy superiores,
S33
queran encadenarlo de nuevo, mientras que los horrores del J error

Blanco eran la expresion del espritu de venganza de estos mismos
tiranos irritados por la humillacion de la derrota y por la prdida de
sus privilegios y riquezas.
II.
Mientras que Saint Just y su compaero Lebas salvaban la Alsacia, Burdeos sufra el proconsulado de Isabeau y de" Tallien.
Isabeau habia sido cura y mas que sanguinario era gloton y pe
rezoso.
El mas violento entre los dos comisarios de la Convencion
era Tallien. Ciento ocho guillotinados, realistas girondi
nos, fueron en poco tiempo las vctimas de los proconsules de
Burdeos, y como los vveres escasearan en la ciudad, pues, aterrori
zados los campesinos no se atrevan entrar en ella, el ex-fraile
Ysabeau y su compaero ordenaron al general del ejrcito revolu
cionario que mandara destacamentos por las aldeas, los que deberan
hacer leer en ellas una orden que deca, que las personas que te
niendo hortalizas y comestibles de cualquier gnero que fuesen nolas
llevasen al morcado, serian arrestados como acaparadores y sus ca
sas incendiadas...
Gomo prueba de su moderacion, Tallien decia en Paris, despues
del 9 termidor, que solo habia hecho cortar en Burdeos ciento ocho
cabezas.
Pero otro antiguo fraile llamado Perrens de Herval era mas po
pular entre los saris enlodes de Burdeos que Ysabeau y Tallien,
este fu de los que se enriquecieron con la Revolucion y de los que
tomaron mas parte en la muerte de Robespierre.
III.
Freron volvi de Tolon Marsella y pensando que no andaba
bastante listo el tribunal revolucionario, lo reemplaz con una co
mision de seis miembros sin acusador pblico ni jurados. Despues
de preguntar los acusados su nombre, profesion y fortuna, los ha
can montar en una carreta colocada delante del palacio de justicia.
Tomo V
68
534
HISTORIA K LAS PERSECUCIONES.
Los jueces salan despues al balcon y leian la sentencia de muerte.

Tal era el mtodo espeditivo imaginado por el ex-fraile Freron.
Un jven de veinte aos figuraba la cabeza de este horrible tri
bunal, que en diez dias conden muerte ciento sesenta personas, y
cuyas crueldades inspiraron Freron el entusiasmo que espresaba
en la siguiente carta dirigida Bayle.
La comision militar no dejaba respirar los conspiradores. Ca
torce han pagado con sus cabezas sus infames traiciones y continua
rn cayendo como granizo bajo la cuchilla de la ley. Maana ten
dremos otros diez y seis guillotinados; casi todos son jefes de le
gion, notarios, seccionarlos, miembros del tribunal popular que
han servido en el ejrcito del parlamento. En ocho dias har mas
trabajo la comision militar que en cuatro meses el tribunal revolu
cionario. Maana bailarn tambien la carmaola tres comerciantes:
estos son los que mas nos gustan.
En otra carta decia :
Creo Marsella incurable menos que se deporte todos sus
habitantes y se repueble con hombres del Norte...
Toda ciudad rebelde debe desaparecer de sobre la faz de la
tierra...
H aqu en que trminos traza Isnard el cuadro de la guerra que
Freron declar los monumentos, no contento con exterminar
los hombre:
Entro en Marsella, visito el antiguo edificio de Ancocles, encuen
tro sus torres arrasadas , pregunto si el fuego del cielo las ha des
truido y me dicen: no, ha sido Freron.
Dirigo mis pasos al cuartel Ferreol, quiero volver ver un tem
plo que hermoseaba la ciudad, y no encontrando mas que escom
bros , pregunto quien ha echado abajo sus columnas, y me dicen
que Freron.
He ido la sala de conciertos y no encontrndola, he pregun
tado que vndalo ha hecho desaparecer aquel asilo de las artes, me
dicen que Freron.
He llegado la plaza de la Bolsa, quiero admirar las obras maes
tras de escultura del inmortal Pujet, y un artista me responde que
Freron las ha destruido.
Barras, futuro termidoriano, fu digno colega de Freron; quitaron
la ciudad fenicia su nombre y le pusieron el de ciudad sin nom
bre, olvidando que de ella habian salido los hroes del 10 de agosto.
535
y que el himno sublime de la Revolucion se titulaba la tnarselleta. A las barbaridades aadieron las exacciones, y cuando
recibieron orden de volver Paris, solo llevaron el acta en que cons
taba haberse roto su carruaje en un foso, en lugar de ochocientos
mil francos que pertenecan la nacion.
Collot de Herbois partia para Lyon, como comisario de la Con
vencion, el 29 de octubre, y dijo al despedirse:
Maana parto y os aseguro que volver para deciros que el Me
dioda est purificado
Collot de Herbois habia sido cmico y autor, y durante la revolu
cion, arregl al teatro francs la famosa comedia de nuestro inmor
tal Calderon, titulada: el Alcalde de Zalamea, cuyo protagonista
represent en el mismo teatro.
Collot de Herbois decia:
Es hacer un gran sacrificio dejar de lado la sensibilidad para
no pensar mas que en su pas.
Fouchet, su compaero, pisoteaba los hombres por puro despre
cio del alma humana, y aquel monstruo que debia ser el ejemplo de
los republicanos escribia:
Es preciso que todo lo que se opuso la Repblica no
presente los ojos de los republicanos mas que escombros y ceni
zas.
La humanidad y la prudencia de Couthon ljos de atraer los
contrarevolucionarios los habia enardecido, y la Convencion les en
vi en reemplazo de Couthon Collot de Herbois y su compaero
ya citado, y ambos resolvieron que la guillotina no tuviera mo
mento de reposo. Su primera medida fu crear dos tribunales revo
lucionarios con el nombre de Comision temporal de vigilancia repu
blicana. Uno debia quedar en Lyon y otro recorrer el departa
mento.
Apenas establecidas estas comisiones, comision dividida en dos
ramas, dirigi todos los Ayuntamientos y comits revolucionarios
una Instruccion en la que entre hiprboles de dio contra la tira
na hay rasgos del mas frentico entusiasmo.
La Comision empezaba por establecer este principio.
Mientras haya sobre la tierra un solo ser desgraciado, habr que
trabajar en la va de la libertad.
El objeto de la Revolucion, decia, es impedir que los producto
res de la riqueza carezcan de pan y que la miseria sea la compa

era del trabajo, y con una intencion proftica mostraban la aristo
cracia de la clase media, si no se la dejaba establecer, produciendo
una aristocracia financiera, esta conduciendo la organizacion de
una nobleza, y esta nobleza teniendo necesidad de un trono que fuera
su centro y su apoyo y el trono restaurando por grados el rgimen
de los tormentos, de los calabozos, de las manos muertas, de los
siervos, de la servidumbre, que volveran la sociedad la opre
sion de los tiempos brbaros despues de esfuerzos sangrientos y
estriles.
H aqu como queran que sirvieran la patria.
Es preciso que cada ciudadano sienta y opere en s mismo una
Revolucion semejante la que ha cambiado la faz dela Francia. No
hay nada, absolutamente nada de comun entre el esclavo y entre el
habitante de un Estado libre; las costumbres de este, sus princi
pios, sus sentimientos, sus acciones, todo debe ser nuevo. Estabais
oprimidos; preciso es que destruyais vuestros opresores. Erais
esclavos de la supersticion; ahora no debeis tener otro culto que el
de la libertad, ni otra moral que la de la naturaleza. Erais ajenos
las funciones militares; todos los franceses son desde ahora sol
dados. Vivais en la ignorancia, y ahora os es forzoso instruiros.
No tenais patria y ahora solo la patria debeis conocer, ver, oir y
adorar en todas partes. Viva la Repblica! viva el pueblo! tal es
el grito de union del ciudadano, la espresion de su alegra, el con
suelo de sus dolores. Todo hombre que no siente este entusiasmo,
que conoce otros quehaceres y cuidados que la felicidad del pueblo:
que se entregue las trias especulaciones del inters, que calcule
lo que le produce una tierra, un empleo su talento, y que puede
separar siquiera sea por un instante esta idea de la del bien gene
ral, todo hombre que no siente hervir su sangre al solo nombre de
tirana, al pensar en la esclavitud de unos y en la opulencia de otros,
que tienen lgrimas para llorar los males de los enemigos del pue
blo y que no reservan su sensibilidad para los mrtires de la liber
tad... Todos los hombres que sean as y que se atrevan llamarse
republicanos, mienten la naturaleza y su corazon... Huyan de
este suelo de libertad porque no tardarn en ser reconocidos y en
regarlo con su sangre impura! La Repblica no quiere en su seno
mas que hombres libres, y est resuelta exterminar todos los
otros: y no conocer por hijos suyos masque los que estn dispues
tos vivir combatir y morir por ella...
581
Las relaciones entre Dios y el hombre son puramente interiores

y do necesitan para ser sinceras del fausto del culto Ciudadanos,
enviad al tesoro de la Repblica todos los ornamentos de oro y pla
ta que puedan halagar la vanidad de los sacerdotes, pero que son nu
los para el hombre verdaderamente religiosoy para el Dios que preten
den honrar con ellos. Destruid los smbolos exteriores de la religion
que se encuentran en los caminos y plazas pblicas, porque estos son
propiedad de todos los franceses, y no todos piensan de la misma
manera en religion, y halagando intilmente la crueldad de unos
atacais el derecho de los otros y los ofendeis... El republicano no
tiene mas divinidad que la patria ni otro idolo que la libertad; es
esencialmente religioso porque es justo, valiente y bueno. El patrio
ta honra la virtud, respeta la vejez, consuela la desgracia, alivia
la indigencia y castiga la traicion. Qu homenaje mas hermoso
puede rendirse la divinidad!
Este maniQesto, del que solo damos un extracto, era, mas que una
exclamacion de amor, una proclama de guerra.
Bautizando la opulencia con el nombre de tirana seenagenaba,
no solo los ricos, sino cuantos tenian esperanzas y deseos de
serlo.
IV.
Ya hemos dicho que querian demoler todas las casas de los re
beldes, pero la demolicion costaba cara y aunque gastaban en ella
ochenta mil duros cada diez das no iba muy de prisa.
El ultrarevolucionario Achard decia propsito de esto:
La indolencia de los demoledores demuestra claramente que sus
brazos no son buenos para construir una repblica.
Por esto los dos proconsules escribian la Convencion.
Las demoliciones van con demasiada lentitud, la impaciencia
republicana necesita medidas mas rpidas. La explosion de la mina
y la devorante actividad de las llamas podrn nicamente espresar
la omnipotencia del pueblo.
Los comisarios de la Repblica lo hicieron como lo decan; sin
embargo, las casas y edificios quemados destruidos no pasaron de
cincuenta.
Como la guillotina no andaba mas de prisa que los demoledoics
538
recurrieron para cortar cabezas al expediente empleado para derri

bar casas, al caon.
Antes de recorrer esta brbara medida, Collot de Herbois y
Fouchet mandaron la Convencion el busto de Chalier, la vctima
de la reaccion lionesa, acompaado de un oficio en que decan :
Os enviamos el busto de Cbalier y su cabeza mutilada tal como
sali por tercera vez de debajo del filo del hacha de sus feroces ase
sinos. Cuando pretendan tentar vuestra sensibilidad descubrid esta
cabeza ensangrentada !
Puesto que estaban tan seguros sobre el efecto del golpe que que
ran dar, qu funesta inspiracion les
movia? La rebelion es
taba domada, por qu buscar refinamientos la poltica del

terror en una ciudad vencida y temblorosa? Hay en el co
razon humano insondables abismos ! La necesidad de probar
se s propios el exceso de su poder, es la enfermedad de los
tiranos. Y dnde se detendr un tirano cuando se cree la encarna
cion viva de la libertad, el defensor del pueblo, el pueblo mismo?
En las siguientes palabras de Fouchet y de Collot de Herbois, hay
una profundidad que consterna el nimo:
Los reyes castigaban lentamente porque eran dbiles y crueles;
la justicia del pueblo debe ser tan rpida como la espresion de su
voluntad, y hemos empleado medios eficaces para mostrar su omni
potencia.
V.
H aqu cuales fueron estos horribles medios.
El 4 de diciembre en la llanura de Brolteaux, sobre un repecho
de tres pis de ancho, con un foso delante y otro detrs, propios
para servir de sepultura, habia amarrados de dos en dos sesenta j
venes sacados de la crcel de Roanne; detrs de l corta distancia
habia una porcion de caones cargados con bala rasa; habia entre
ellos quienes habian sido condenados muerte por haber asesinado
republicanos indefensos, al lado de otros, cuyo crimen consista en
haber iluminado sus casas en honor de la rebelion lionesa.
Momentos antes de morir aquellos sesenta desgraciados entona
ron el canto de los girondinos...
Los caonazos los interrumpieron...
539
Unos cayeron para no volverse levantar, otros cayeron heridos

levantndose medias y otros permanecieron en pi...
Los cailones no supieron reemplazar la guillotina... Un escua
dron se adelant y acab sablazos la obra imperfecta de los cao
nes. Pero los soldados eran novicios y su faena dur largo rato...
Collot de Herbois y sus compaeros estaban rodeados de caones
y soldados. Una procesion de mujeres, cubiertas de luto y llorando,
quiso acercarse ellos, pero amenazadas de muerte , tuvieron que
retirarse no sin que dos fuesen arrestadas y expuestas al pblico en
la guillotina por espacio de dos horas.
El 5 de diciembre murieron doscientos nueve condenados por la
comision revolucionaria, y para estas nuevas vctimas los procnsules
inventaron otro brbaro suplicio.
Sacronlos una alameda, y entre cada dos rboles, amarraron
uno con las manos en la espalda, con una cuerda, que lo tenia sujeto
igual distancia de cada rbol; detrs de cada vctima habia un pe
loton de soldados que una seal hicieron fuego, y muertos he
ridos los doscientos nueve infelices cayeron un tiempo.
La escena fu horrorosa, y digna de hombres sin sentimien
tos de humanidad; muchos quedaron heridos pataleando sin poder
llegar al suelo, porque lo impedia la cuerda que los sujetaba
los rboles, y dando desesperados alaridos pedan que los acabasen
de matar. Cuando no qued ninguno vivo, los desnudaron y los echa
ron en un foso. Uno se habia escapado y en lugar de enterrar dos
cientos ocho enterraron sin embargo doscientos diez...
Cuando los soldados entraron en la crcel para sacar los pre
sos y llevarlos la muerte, habia entre estos dos mandaderos que
habian entrado llevar algo para algunos de ellos, y pesar de sus
protestas y explicaciones, fueron amarrados con ellos y conducidos
al suplicio...
Otras dos horribles carniceras de este gnero se repitieron el 18
y 21 de Trinario.
Las vctimas de este nuevo gnero de suplicio fueron trescientas
veinte y nueve en una semana.
El 18 y 19 del mismo mes cort la guillotina ocho cabezas.
Los presos por haber tomado parte en la rebelion eran tres mil
quinientos, setecientos perecieron condenados por sus enemigos.
El tribunal lions habia adoptado signos particulares para no
tener que pronunciar la palabra muerte delante de los condena
SO
HISTORIA DE LAS PERSECCIONES.
dos. Cuando ponian la mano sobre un bacba quebabia en la mesa,

queran decir, condenados la guillotina; cuando llevaban la mano
la frente significaba fusilado, y cuando tendan el brazo bcia ade
lante absuelto.
Hubo escenas terribles, trgicas, patticas, y hasta cmicas en el
tribunal .
Un juez pregunt un cura catlico si creia en Dios:
No mucho, respondi.
Eres un infame, respondi el juez Carrein , muere y v encon
trarlo.
Otro, interrogado sobre lo que pensaba de Jesucristo, respon
di :
Sospecho que ha engaado los hombres.
Jess engaar los hombres! respondieron los jueces, Jess
que predicaba la igualdad, que era el primer sans-cubtte de Judea!
Anda al suplicio, malvado...
VI.
Pasemos de Lyon Nantes, de Collol de Herbois y Fouchet Carrier.
El acaparamiento, el agiotaje, el fanatismo moral nico se dispu
taban la agona de una poblacion hambrienta. Carrier lleg en el
momento que era mas viva la emocion producida por el paso del
Loire por los Vendeanos Los temores de los revolucionarios eran
tan grandes, que cada momento creian ver entrar triunfanteslos
realistas y catlicos, para reproducir en la infeliz ciudad los horro
res producidos en Machecourt y en otros pueblos en que no se ha
bian contentado con matar sus enemigos, sino que los habian mu
tilado y hasta quemado vivos...
A Carrier se uni Coullin hicieron frente tan crticas circuns
tancias, haciendo con realistas y catolicos lo que teman que hicieran
con ellos.
Cuando Coullin debi dar despues cuenta de sus actos al tribunal
revolucionario, dos pasos del verdugo, carg generosamente con la
responsabilidad delos atentados, imputados sus co-acusados, afir
mando que era l quien habia dirigido los trabajos del comit revo
lucionario y que l solo debian castigar. Acusado de haber dicho
511
que no debiera admitirse en la sociedad de Sania Cruz mas que

los patriotas capaces de beber un vaso de sangre humana, respondi
con feroz franqueza:
Han envenenado mis palabras; pero de todos modos, me gloro
de pensar como Marat, que hubiera querido poder beber la sangre
de todos los enemigos de la patria.
Insult Carrier que se acogi la mentira para salvarse, y le
jos de negar nada, dijo:
Si se me juzga segun mis actos, soy culpable y espero mi suerte
resignado; pero si se me juzga por mis intenciones, no temo ni la
sentencia de los jurados, ni el juicio del pueblo, ni el dela posteri
dad...
Su defensor habia tomado la palabra, y recordaba cual habia sido
hasta en su delirio la elevacion de su alma, cuando levantndose
uno de los acusados, llamado Gallon, exclam entre lgrimas y sollo
zos, con voz que hizo estremecer los asistentes:
Es mi amigo y es un hombre honrado: lo conozco desde hace
oueve aos; ha educado mis hijos: matadme, pero salvadlo!
El tribunal no pudo resolverse condenarlo.
VII.
Uno de los primeros actos que sealaron la poltica de Car

rier y de Goullin fu la formacion de la compaa de Marat,
encargada de hacer visitas domiciliarias y de arrestar los sospe
chosos.
Esta compaa no tard en llenar las crceles: sin embargo, bas
taba que tres de los cincuenta miembros que componan el comit
hablaran en favor de un sospechoso, para que no fuera condenado.
En pocos dias fueron seiscientos los presos.
Esto no satisfaca Carrier, y mand que se prondiera todos los
vendedores compradores que habian vendido comprado pre
cios mas altos que Ja tasa establecida. Esto era lo mismo que llevar
ala crcel diez mil personas; pero el comite se contento con pren
der los sesenta mas culpables.
Carrier fu el inventor del suplicio del agua aplicado los realis
tas. A fines del mes de Brumario, carg un barco de curas, los hizo
Tomo V.
69
52
desnudar, y amarrados codo con codo, mand abrir una trampa, y

barco y cargamento fueron pique
A esto llam Carrier la
deportacion vertical.
Cuando por estas y otras cosas semejantes fu juzgado por el tri
bunal revolucionario, y un juez le pregunt si sabia que se hubiera
abogado alguien de aquella manera, respondi:
No puedo decir mas que del ahogamiento de los curas, de lo
que ya be dado cuenta como una cosa natural.
En una carta que habia dirigido la Convencion deca, como si
en efecto fuera la cosa mas natural del mundo:
Cincuenta y ocho individuos, designados con el nombre de clri
gos refractarios, lian llegado de Angers Nao tes. Inmediatamente
han sido encerrados en un barco, y anoche han sido sumergidos cod
el en el rio. \Qu torrente revolucionario es el Loirel
Ciento treinta y dos nanteses fueron mandados al tribunal revo
lucionario de Pars por el de Nantes; treinta y seis murieron en el
camino de fatiga y de pena, los otros fueron absueltos.
Los vendeanos atacaron Angers el 3 de diciembre, y en Nantes
fu extremada la alarma: las crceles estaban llenas de presos, que
era difcil guardar al aproximarse el enemigo, y que intentaron eva
dirse al saberlo. El 4 reuni Carrier todas las autoridades y cor
poraciones de Nantes, y les propuso matar de una vez todos los pre
sos, como medio de poder defenderse. Al oir esta inesperada propo
sicion, unos temblaron, otros protestaron y se convino en que se for
mara una lista de los mas peligrosos, compuesta de ciento treinta y
dos, para fusilarlos al dia siguiente...
Momentos antes de ejecutarse aquella carnicera, la orden fu sus
pendida.
Carrier no se dipor contento, y la noche del 15 de diciembre
mand la compaa de Marat una crcel, para que le entregaran
cincuenta y cinco presos: el alcaide dijo que no tenia tantos.
Y qu has hecho, dijo Goullin al carcelero, de quince que te he
mandado esta noche?
Estn en las habitaciones de arriba.
Pues hazlos bajar.
La lis'a fu mas que completa, pues se elev ciento cincuenta.
Despachemos, dijo Goullin, que la marea baja.
Carrier habia esparcid:) el rumor de que iban trasladarse
Belle Isle: los prisioneros fueron conducidos una gabarra, cuya
513
escotilla cerraron y clavaron, y desamarrndola decan por lo

bajo:
A la Isla Chavire. (Zozobrar).
Las vctimas lanzaron gritos terribles diciendo:
Salvadnos, salvadnos, aun es tiempo!...
Algunos rompieron las ligaduras que los sujetaban y sacaban los
brazos por estrechos agujeros, pidiendo auxilio, y Granmaison, que
estaba borracho junto al buque que se hunda, cortaba sablazos
las temblorosas manos que pedan auxilio...
Hubo un momento en que los soldados que aun estaban sobre el
puente de la gabarra se creyeron perdidos...
Algunos carpinteros que habia en lanchas inmediatas la gabar
ra hicieron esta algunos agujeros hachazos... El agua entr por
ellos y se hundi.
VIH.
Los documentos de aquel tiempo no estn contestes sobre las fe
chas y el nmero de estos suplicios del agua; pero lo cierto es que
fueron mas de dos y de tres.
El rio volva la orilla los cientos de cadveres, que cientos y
miles de madres, de viudas, hermanas y padres iban buscar pa
ra llorar sobre ellos y darles sepultura.
Los realistas de Nantes, que combatan en la faccion por el altar y
el trono, llegaban bandadas las puertas de la ciudad para entre
garse, abandonandola rebelion; pero el pueblo recordaba al vcfIos
los crmenes que habian cometido, los republicanos que habian cru
cificado vivos y los que haban quemado fuego lento, y pesar de
que Goullin aconsejaba que los recibieran bien para excitar los
dems abandonar la lucha, Carrier los hacia fusilar.
El 17 de diciembre firm dos listas de estas vctimas, que depo
nan voluntariamente las armas para entregarse la muerte: una de
21 y otra de 30. Siete de estas vctimas eran mujeres y dos mucha
chos de quince aos!...
Un bando puesto en las esquinas de Nantes prohibi que se be
biera agua del rio, porque los cadveres de los realistas la habian
corrompido...
Robespierre y otros jacobinos acusaron Carrier, que como ve
544
remos, fu juzgado y pag en la guillotina la sangre con que des

honr la revolucion.
Desgraciadamentc, los realistas y catlicos, que su turno come
tieron mayores crueldades si cabe, no tuvieron entre ellos hombres
severos como Robespierre que los condenara y que les hiciera pagar
sus crmenes...
CAPITULO LUI.
SUMARIO.
Discurso de Danton. Robespicrre le defiende. Interrogatorio de Cloot?:.
Es arrojado del club do los Jacobinos.De fn Ra de Camilo Dcsmoulins.Regreso Paris do Collot de Herbois. Furibundo discurso de este en el
club de los Jacobinos.Discurso de Saint Just en la Convencion nacional.
I.
El terror imperaba en Paris como en los departamentos. Tres
tendencias imperaban en el partido republicano: el terror era la pa
labra de los Hebertistas; la fraccion de Robespierre les oponia la
palabra justicia, y los dantonistas la palabra clemencia.
Clemencia! qu diosa mas digna del culto de los mortales podra
invocarse! La clemencia hubiera sido sin duda la grande, la verda
dera poltica, si la Repblica se hubiera encontrado al da siguiente
de una victoria definitiva; si la teocracia y los reyes de Europa no
hubieran tenido sus armados brazos extendidos para ahogar la Re
pblica en su sangre; si la Repblica hubiera podido esperar cuartel
de los que en aquel mismo momento combatan contra su patria en
Tolon las rdenes de los ingleses, en el Rhin las de los austracos,
en los Pirineos las de los espaoles, y en la Vende en nombre de
Luis XVII. Debian flaquear los republicanos, cuando los enemigos
S46
MSTORIA DE LAS PERSECUCIONES.
redoblaban sus golpes? cerrar los ojos sobre las conspiraciones.

cuando todo el suelo de Francia estaba minado? Despues del 9 Termidor, se apresuraron a decir que habia empezado la era dela cle
mencia, pero era la del terror blanco la que habia empezado.
Esto era lo que comprenda Robespierre.
Su generosa proteccion, concedida los setenta y tres firmantes
de la protesta girondina; sus esfuerzos para arrancar Nantes los
furores deCarrier; su guerra Tallien y Freron por la opresion
que hacan pesar sobre el Medioda; Strasburgo libertado por Saint
Just de la sanguinaria tirana de Schneider; la poltica moderada de
Couthon en Lyon, tan diferente de Collot de Herbois y de Fouchet,
y por ltimo, el carcter humanitario que marc la mision de Ro
bespierre el jven Besanzony Vesvue, todo esto indica bastante
claramente que el partido robespierrista tendia poner trmino al
terror.
La libertad, decia Saint Just el 8 de julio de 1794, no ser ter
rible con los que ha desarmado...
Dan ton decia :
Si no hemos honrado al sacerdote del error y del fanatismo,
tampoco honraremos al de la incredulidad....
Hasta el 3 de diciembre, 13 de Frimario, Danton y Robespierre
marchaban en la misma via; pero lleg el turno Danton de verse
sometido al rgimen de la depuracion adoptado por los jacobinos, y
su posicion fu la de un acusado. Danton acusado!
Coup lo acus de haber dicho que era necesario abandonar el ri
gor que las circunstancias exigan: levantse para defenderse, y como
resonaran en iasala murmullos de desaprobacion, exclam con vehe
mencia:
He perdido ya las facciones que caracterizan el rostro de
un hombre libre! No soy el mismo que se ha encontrado al lado
vuestro en los momentos de crisis? No soy el que con frecuencia
habeis abrazado como hermano y que debe morir con vosotros? No
soy un hombre agoviado por las persecuciones? Fui uno de los mas
intrpidos defensores de Marat: yo evocar su sombra para mi jusliicacion! Cuando os haga conocer mi conducta privada, os admira
reis al ver que la colosal fortuna que mis enemigos y los vuestros
me suponen, se reduce al pequeo bien que tuve siempre: desafio
los malvados que produzcan contra m la prueba de ningn
crimen; todos sus esfuerzos no podrn conmoverme; yo quiero per
)4l
manecer en pi por el pueblo: me juzgareis en su presencia: yo no

desgarrar la pgina de mi historia, ni vosotros las pginas de la
vuestra, que deben inmortalizar los fastos de la libertad.
Los aplausos resonaron, y Danton pidi que se formara una co
mision que examinara las acusaciones formuladas contra l, fin de
que pudiera responder en presencia del pueblo.
Robespierre subi la tribuna, intim los acusadores de Danton que precisaran los cargos; pero nadie dijo palabra.
Pues bien, dijo entonces Robespierre, yo voy hacerlo. Y re
cordando las calumnias dirigidas contra Danton, se volvi hacia l
aadiendo: No sabes que, cuanto mas valor y patriotismo tiene un
hombre, con mas rabia procuran su prdida los enemigos de la cosa
pblica? No sabemos todos que este mtodo es infalible? Quines
son los calumniadores? Hombres que parecen exentos de vicios, y
que nunca han mostrado una virtud. Si los defensores de la libertad
no fueran calumniados, beria prueba de que ya no tenamos ene
migos que combatir. Los enemigos de la patria me agovian con
alabanzas solamente, pero yo las rechazo. Creen que al lado de los
elogios de ciertos peridicos no veo el cuchillo con que ha querido
degollarse la patria? Desde el origen de la Revolucion aprend
desconfiar de todas las mscaras. La causa de los patriotas es una,
lo mismo que la de la tirana : todos son solidarios. Posible es que
me eDgae respecto Danton; pero, visto en su familia, no merece
mas que elogios: bajo el punto de vista poltico, lo he observado;
una diferencia de opinion me hacia que lo espiara con cuidado, al
gunas veces con clera; pero, debera yo, porque no siempre fu de
mi opinion, decir que venda la patria? No, siempre oi que la sirvi
con celo. Danfon quiere ser juzgado! tiene razon; que me juzguen
i m tambien! que se presenten esos hombres que son mas patrio
las que nosotros!...
Para formarse una idea de la impresion producida por esta gene
rosa elocuencia, por estos acentos que no podian escapar mas que
de un corazon conmovido, es preciso ver lo que decia al dia siguiente
en su peridico Camilo Desmoulins:
La victoria, decia, ha quedado por nosotros; porque, en medio
delantas ruinas de reputaciones colosales de civismo, la de Robes
pierre queda en pi, porque ba dado la mano su mulo de patrio
tismo... Hemos vencido; porque, despues del discurso fulminante de
Robespierre, cuyo talento parece que se aumeota con los peligros de
IH8
la Repblica; despues de la profunda impresion quchabia dejado en

las almas, era imposible atreverse alzar una voz contra Daoton,
porque esto hubiera sido lo mismo que dar pblicamente el recibo de
las guineas de Pitt. Robespierre... en todos los otros peligros de que
has libertado la Repblica, tenias compaeros de gloria: ayer la
has salvado solo.
II.
Pocos dias despues toc el turno de la depuracion Anacharsis
Clootz: h aqu un extracto de su interrogatorio:
Pregunta. Cmo te llamas?
Respuesta. Anacharsis Clootz.
P. Cul es el lugar de tu nacimiento?
R. Cleves, futuro departamento del fhin y Meuse: esto en cuan
to mi nacimiento fsico: mi cuna moral es la universidad de Pars.
Vine esta ciudad los once aos, tengo treinta y ocho; luego hace
veinte y siete que soy parisien.
P. Qu hacas antes de la Revolucion?
R. Era un hombre libre, quien inspiraban horror los seores
del cielo y de la tierra.
P. Y despues de la Revolucion?
R. Era legislador.
P. Desde cundo eres jacobino?
R. Desde 1789.
P. Cmo has votado en la Convencion?
R. Con la montaa.
Robespierre se levant amenazador y sombro.
Qu podan reprochar Clootz, independiente filsofo, hijo adop
tivo de la Francia, que l veneraba y adoraba, en la que haba
querido vivir y por la que estaba pronto morir?
Clootz habia tenido relaciones de negocios con los banqueros
Vandenyoer, cuyo nombre circulaba en la lista delos sospechosos:
era esto un crimen? Sabiendo que estaban presos, y creyndolos
inocentes, les habia dado pruebas de inters. Estos sentimientos,
aunque ciegos, podan imputrsele como traicion? listo fu, sin em
bargo, lo que hizo Robespierre, sobre cuya memoria quedar este
acto inicuo como una mancha indeleble.

Imputronle como un crimen haber nacido hijo de un baron ale
man, y el haber heredado cien mil francos de renta.
Si habia un hombre en la Revolucion quien el cosmopolitismo,
siquiera llevado hasta el entusiasmo, debiera parecerle respetable,
era Robespierre, que habia escrito estas hermosas palabras:
Los hombres de todos los pases son hermanos, y los diferentes
pueblos deben ayudarse con todo su poder, como ciudadanos del
mismo Estado.
Por qu lamentable inconsecuencia lleg Robespieire repro
charle Clootz el haberse adornado con el ttulo de ciudadano del
inundo?
No hay en la historia de Robespierre pgina mas triste que esta.
Ideas singulares, dice Clootz, me venan al espritu, cuando Ro
bespierre hablaba como pudiera Mahoma. Es de m de quien habla?
Yo senta la misma duda que el famoso judo Baltasar Oropio, en
cerrado en un calabozo de la Inquisicion de Valladolid, que se inter
pelaba s mismo, diciendo: Oropio eres t? No, yo no soy yo.
Anacharsis Clootz fu excluido de la sociedad.
Nada mas conmovedor que la manera como l refiere esta hor
rible injusticia.
Sal con el aire tranquilo de la inocencia oprimida: triste silencio
reinaba en la sala; ningun grito agrav mi desgracia : entregu el
billete de entrada que llevaba en el ojal, pero solo con la vida me ar
rancarn la huella del jacobinismo grabada en mi corazon.
III.
El 14 de diciembre toc el turno de Camilo Desmoulins.
Intimronle que se explicara sobre sus relaciones con el- traidor
Dillon. y sobre ciertas palabras que se le atribuan respecto la con
dena de los veinte y dos girondinos.
De la primera imputacion se defendi mal, y en cuanto la se
gunda mostr una mezcla de debilidad y de emocion verdadera
mente trgica. Reconoci que se habia engaado sobre muchos
hombres, tales como .Mirabeau y losLameth. Pero no habia sido l
mismo el primero que habia denunciado sus amigos, cuando les
habia visto portarse mal? Las angustias de su corazon se exhala
ban en esta frase, cuya penetrante melancola revelaba su espanto.
Tomo V.
70
!)80
Una fatalidad bien marcada ha querido, que de sesenta perso

nas que han firmado mi contrato de matrimonio, no me queden mas
que dos amigos: Robespierre y Danton. Todos los otros estn emi
grados guillotinados: este nmero pertenecen siete de los veinte
y dos girondinos. Un movimiento de sensibilidad en aquella ocasion
me parece bien escusado...
Robespierre, que habia defendido Danton, protegi Camilo:
pintle tal como era: dbil y confiado, con frecuencia valeroso,
siempre republicano, amando la libertad por instinto, como por sen
timiento, y siempre fiel, pesar de todas las seducciones. Advirtile,
sin embargo, con gravedad, que estuviera en guardia contra lo que
habia de verstil en su espritu y de precipitado en sus juicios so
bre los hombres.
Camilo no fue expulsado, gracias Robespierre.
IV.
Una lucha terrible se empe desde aquel momento entre los ter
roristas y los que no creian necesario tanto rigor contra los enemi
gos de la libertad: el horror tanta sangre vertida hizo retroceder
Camilo Desmoulins, con aplauso de los reaccionarios.
Quereis, decia, que reconozca la libertad y que caiga sus
pis? Abrid las puertas de las crceles esos doscientos mil ciuda
danos que llamais sospechosos; porque en la declaracion de los de
rechos del hombre no se establecen casas parala sospecha, sino cr
celes para los criminales.
Segun Camilo, las crceles no contenan mas que enfermos, an
cianos y mujeres, incapaces de hacer mal la Repblica: error la
mentable, que sirvi de arma los terroristas contra sus adversa
rios; porque, si bien es cierto que hubiera mujeres, enfermosy an
cianos, no era menos cierto que habia muchos temibles enemigos
de la Revolucion, listas imprudencias de Camilo eran otras tanlas
armas esplotadas por los reaccionarios y los terroristas, que el 20
de diciembre mandaron una peticion la Asamblea, para que de
cretara la acusacion de los sesenta y tres girondinos detenidos.
Al dia siguiente, la cabeza de Chalier, decapitado en Lyonporlos
girondinos, era paseada solemnemente por Paris, y Collol de Herbois llegaba de Lyon cubierto de sangre realista; y apareciendo en
551
la tribuna de la Convencion, en medio de frenticos aplausos, decia

con amargo acento:
Dos meses hace que os dej sedientos de venganza contra los in
fames conspiradores de Lyon; pero os encuentro tan cambiados, que
si hubiese llegado tres dias mas tarde Paris, acaso hubiera visto
decretada mi acusacion...
Y respondiendo los que decan que las vctimas de las ejecucio
nes en masa no habian caido al primer golpe, aadi:
Y Chalier, cay del primer folpe? (el lector recordar que le
dieron mas de tres, y que nopudiendo conseguirlo, el verdugo acab
de matarlo con un cuchillo). Si los aristcratas hubieran triunfado,
creis que los jacobinos hubieran caido al primer golpe? La Con
vencion que hubiera sido puesta fuera de la ley por esos malvados,
hubiera caido al primer golpe? Quienes son esos hombres que re
servan toda su sensibilidad para los contrarevolucionarios? Una sola
gota de sangre vertida de las venas generosas de un patriota cae
sobre mi corazon; para los conspiradores no tengo piedad...
Collot de Herbois atacaba Camilo Desmoulins sin nombrarlo.
Nicols lo nombr, calificando de libelo su peridico, y pronunci es
tas brbaras palabras:
Camilo Desmoulins se acerca desde hace tiempo la guillo
tina.
La sesion concluy por el elogio de Rousin, hecho por Collot de
Herbois.
El terror volva empuar su ensangrentado cetro.
Hebert, embriagado de gozo, levantaba un pedestal Collot de
Herbois escribiendo: El gigante ha aparecido.
Camilo Desmoulins, Fabre de Englantine, Bandon y Philippcaux
fueron denunciados por Nicols y por Hebert, en la sesion de los Ja
cobinos del 23 de diciembre.
Collot de Ilerbois se present con el dolor pintado en su ros
tro, y dijo:
Vengo hablaros de la muerte de los patriotas
Gaillard, el
virtuoso Gaillard, el mejor amigo de Chalier se ha dado la muerte
de desesperacion, creyndose abandonado...
Esta triste noticia produjo la mas violenta emocion en el audi
torio.
Os he engaado, continu, cuando os he dicho que los patriotas
estaban desesperados... Gaillard no era un hombre dbil: fu el
552
primero en el asalto del palacio del tirano, el 10 de agosto, y recibi

muchas heridas: su sombra est ante nosotros y nos dice:... No
he palidecido bajo los puales de los enemigos del pueblo; pero no
h podido resistir la idea cruel de verme abandonado por los ja
cobinos...
A estas palabras redobl la emocion de la Asamblea.
Juremos, continu con trgico acento, no sobrevivir aquel de
nuestros hermanos que pueda ser atacado...
En pi y con el brazo extendido, todos juraron, en mediodelos
aplausos de las tribunas.
Dirigido Camilo Desmoulins, aunque sin nombrarlo, Collot de
Herbois continu en estos trminos:
Creeis que los hombres que traducen los historiadores antiguos,
y que retroceden quinientos aos para ofrecernos el cuadro de nues
tros tiempos, son patriotas? No... quieren moderar el movimiento
revolucionario. Cmo si pudieran dirigirse las tempestades! Arro
jemos lejos de nosotros toda idea de moderacion; seamos jacobinos,
montaeses, y salvemos la libertad!
Entre el estruendo de los aplausos que saludaron estas palabras,
se levanto Levasseur y dijo bruscamente:
Pido que se arranque la mscara con que se cubre Philippeaux.
Acuslo de que su patriotismo consista en vanas declamaciones;
de haber tratado de malvados Rousin y Rosignol; de haber que
rido inducirlo votar la llamada al pueblo y de haber votado en
contra, y de haber dicho que el club de los Jacobinos se compona
de picaros.
No esperaba, respondi Philipeaux, verme acusado por Levasseur
mi compatriota y compaero, y me declaro infame si prueba que
haya dicho en mi informe de Rousin y de Rosignol nada que do
sea cierto.
La sociedad nombr una comision de cinco miembros para que
informasen sobre la acusacion de Philippeaux.
V.
Saint Just, como Robespierre en cuanto lleg Paris, corri la
tribuna para combatir el terror, aunque defendiendo la energa y la
severidad...
553
Yo no conozco mas que la justicia, decia: la clemencia es una

debilidad, que solo puede producir la ruina del lisiado. El rigor del
gobierno revolucionario, de que se hace tanto ruido, qu es en com
paracion de las barbaridades cometidas por otros gobiernos, y sobre
las cuales nadie dice palabra? La corte ahorcaba en sus prisiones y
los ahogados que arrojaba el Sena eran sus vctimas... Todos los
aos ahorcaban quince mil contrabandistas, tres mil personas
aplicaban el tormento los tribunales cada ao y habia en Paris mas
presos que hoy... En los tiempos de escasQz, los regimientos mar
chaban contra el pueblo que pedia pan y quien daban plomo. Re
corred la Europa, y vereis millones de prisiones cuyos gritos no ois,
mientras que vuestra parricida moderacion deja triunfar nuestros
enemigos. Cun insensatos somos! Ostentamos un lujo de metaf
sica en la exposicion de nuestros principios, mientras los reyes, mil
veces mas crueles que nosotros, se adormecen en el crimen. Ciu
dadanos! por que ilusion podran persuadiros de que sois inhu
manos? Vuestro tribunal revolucionario condenado ha muerte tres
cientos malvados en un ao: comparad esto con las vctimas ino
centes de la Inquisicion de Espaa: y por qu causa, gran Dios! Y
los tribunales de Inglaterra, no han hecho matar nadie este ao?
Y Hender, que asaba los hijos de los belgas? Y los calabozos de
Alemania en que el pueblo est enterrado, no os dicen nada? Ha
blan de clemencia en los palacios de los reyes de Europa? No; pues
bien, no os dejeis ablandar.
Despues de haber respondido con esta energa las tendencias de
Camilo Desmouns, Saint Just conden las atrocidades del terror, y
la Asamblea decret peticion suya, que las propiedades de los pa
triotas serian sagradas, y que los bienes de los conspiradores serian
confiscados y repartidos los patriotas.
El que se muestra enemigo de su pais no puede ser propieta
rio... Solo tienen derecho en nuestra patria los que han contribuido
emanciparla: los que hacen revoluciones medias, se abren su
propia tumba.
Cuntos traidores, decia combatiendo los terroristas, han es
capado al terror que habla, y hubieran caido bajo el hacha de
la justicia que pesa los crmenes en su balanza! La justicia condena
los enemigos del pueblo y los partidarios de la tirana eterna es
clavitud: el tenor les deja esperar al fin, porque el teror es uua
tempestad
y todas
las tempestades pasan. La justicia condena
554
HISTOUIA DE LAS PERSECUCIONES.
los funcionarios la probidad, hace al pueblo feliz y consolida el

nuevo orden de cosas: el terror es un arma de dos filos, de que unos
se sirven para vengar el pueblo y otros para servir la tirana; el
terror ha llenado las crceles, pero no ha castigado los culpables. No
espereis severidad durable del pblico, sino de la fuerza de las ins
tituciones: una calma espantosa sigue siempre nuestras tempesta
des: la indulgencia que sigue forzosamente al terror, es tan peligrosa
como los excesos del terror mismo, y es obra de este.
Este discurso de Saint Just concluy por un decreto propuesto
por l, autorizando al Comit de seguridad general poner en libertad
los patriotas detenidos; declarar inviolables las propiedades de los
patriotas, secuestrados en favor de la Repblica los bienes de sus
enemigos y estos arrestados hasta el restablecimiento de la paz y
expulsados despues para siempre.
CAPITULO L1V.
SUMARIO.
Artculo publicado por Camilo Desmoulins en su peridico.Prisin de Ca
milo, Dan tn, Englantme, Philippeaux y otros amigos.Cartas do Camilo
Desmoulins a Lucila su mujer.Traslado la Cnsergerja.El proceso.
Defensa de D ilitn.
I.
Camilo Desmoulins atacaba con la misma fiereza los abusos de la
Revolucion en 1793 y principios de 94, que dos y tres aos antes
habia clamado contra los de la Monarqua. El impresor tuvo miedo
de imprimir el nmero 7 del Vicux Cordelier, en el que atacaba ix
Collot de Herbois y Barrere, que estaban en el apogeo de su po
der, con no menos fuerza que antes lo hizo contra Luis XVI.
La libertad, decia, es la justicia, y nunca Neron insult al pudor
hasta el punto de hacer gritar por las calles la muerte de Britnico.
La libertad es la humanidad, y no creo que esta condene la madre de
Barnav, pesar de su ancianidad y despues de un viaje de cien leguas
llamar intilmente durante ocho dias la puerta de la crcel en
que gime su hijo: yo creo que la libertad no confunde la mujer y la
madre del culpable con el culpable mismo. Neron no incomunic
Sneca en su crcel separndolo de su querida Paulina: creo que
T>56
nunca Eliogbalo y Calgula imaginaron , como los comiles revo

lucionarios, exigir de los ciudadanos el alquiler de sus calabozos, ni
hacerles pagar como mi suegro doce francos diarios por los seis
pis de tierra que le daban por lecho, creo que Tiberio y Carlos IX
iban ver el cuerpo de un enemigo muerto, pero que no hacan un
trofeo de su cadver, ni decan al dia siguiente, como Hebert:
He visto la navaja nacional separar la pelada cabeza de Justin
de su cuerpo redondo.
II.
Todo esto que deca Camilo Desmoulins estaba muy bien sentido y
escrito con caracteres de fuego. Y qu alma honrada no podra parti
cipar de su opinion? Mas para ser justo y no dar armas emponzo
adas los enemigos de la Repblica, debera haber puesto al lado
de los excesos de algunos de sus hombres el cuadro de los grandes
beneficios que les debian la patria y la humanidad.
Adomas, Camilo no debia ignorar la consternacion que su lengua
je causaba los amigos sinceros de la Revolucion, y el gozo que cau
saba sus adversarios.
La noche del 9 al 10 germinal (30 al 31 de marzo), Camilo Des
moulins oy ruido en las baldosas delante de su casa, y exclam:
Vienen 'prenderme.
Arrojse en los brazos de su querida Lucila, abraz tiernamente
su hijo que dormia en la cuna, y l mismo corri abrir la puerta
los agentes del Comit de Salud pblica, que lo condujeron la
prision del Luxemburgo.
Danton fu tambien preso, y habindole poco antes un amigo
propuesto que huyera, le dijo:
Prefiero ser guillotinado ser guillotinador.
Philippeaux fu tambien conducido al Luxemburgo, desde donde
escribi su mujer una tiernsima carta, en la que decia entre otras
cosas:
Te conjuro mi querida y virtuosa amiga que soportes con cal
ma y serenidad el golpe que nos hiere... La causa que me ha va
lido este acto de venganza debe elevar y engrandecer las almas. Se
digna de esta causa y de m, no dejndote dominar por el dolor y el
DIRANTK LA KKYOLUCION FRVNCGSA.

desaliento. Hay nobleza en sufrir por la Repblica y por la felicidad
del pueblo...
La orden de prision de Danton, Desmoulins, Lacroix y Pbilippeaux fu el resultado de una deliberacion de los dos comits reu
nidos, de Salud pblica y Vigilancia. Diez y ocho firmas autorizaron
estos arrestos, y entre ellas se veian las de Billaud Varennes, Vadier,
Carnot, Saint Just y Robespierre.
III.
Camilo llev para entretenerse al Luxemburgo libros sombros,
tales como las Meditaciones de Heme!/ y las Noches de Young.
Quieres morir antes de tiempo? le pregunt Real: mira el libro
en que leo. La doncella de Orleans.
Guando entr Lacroix, Herault Sechelles que jugaba, dej la
partida y corri abrazarle.
La llegada de estos nuevos presos regocij los prisioneros rea
listas. Viendo uno de estos pasar Lacroix, dijo con aire burlon:
Este haria buen cochero...
Camilo y Philippeaux estaban silenciosos; pero Danton, con la
sonrisa en los labios, dijo:
Cuando los hombres hacen tonteras deben saber reirse, os com
padezco todos, y si la razon no vuelve, lo que habeis visto hasta
ahora no son mas que flores...
Encontrando al americano Tomas Payne, preso antes que l,
le dijo :
Lo que t has hecho por la libertad y felicidad de tu patria, he
querido yo, aunque en vano, hacerlo por la mia; he sido menos fe
liz que t, pero no mas culpable: me envan al cadalso; pues bien,
amigo mio, ir contento...
Grande fu el estupor de Paris al saber estas prisiones.
Al da siguiente, apenas estaba reunida la Convencion, cuando
Legendre subi la tribuna, y dijo con voz conmovida:
Ciudadanos, cuatro miembros de esta Asamblea han sido arres
tados anoche: Danton es uno de ellos: yo pido que se les haga com
parecer la barra, y sean condenados absueltos por vosotros.
Tayau se opuso la peticion de Legendre; Robespierre se levant
y dijo con grave calma y solemnidad:
Tomo V.
74
558
En la confusion desconocida hace tiempo que reina en la Asam

blea, es fcil descubrir que se trata con un gran inters de saber si
algunos hombres se les dar hoy mas importancia que la pa
tria... Legendre parece ignorar los nombres de los presos, pero toda
la Convencion lo sabe. Su amigo Lacroix es uno de ellos; por qu
aparenta ignorarlo? porque sabe bien que hubiera sido gran desver
genza defender Lacroix. Ha hablado de Danton, porque cree que
este nombre va unido un privilegio; pero nosotros no queremos
privilegios, no queremos idolos: hoy veremos si la Convencion sa
br romper ese supuesto idolo, podrido desde hace mucho tiempo,
si derrumbar en su caida la Convencion y el pueblo francs... Se
teme que los presos sean oprimidos? se desconfia de la justicia na
cional y de los hombres que han obtenido la confianza de la Con
vencion; de la Convencion, que se la ha dado y la opinion pblica
que la ha sancionado? Yo digo que el que tiemble en este momento
es culpable, porque la inocencia no debe temer la vigilancia p
blica.
En medio de estrepitosos aplausos, continu Robespierre :
Tambien m me han querido inspirar temores, hacindomecreer
que, acercndome Danton, su peligro podia llegar hasta m... Yo
declaro que, si fuera cierto que los peligros de Danton debieran ser
los mios, no considerara esta circunstancia como una calamidad p
blica. Qu importan los peligros? Mi vida pertenece la patria: mi
corazon est exento de temores, y si muriese, seria sin oprobio y sin
ignominia...
Los aplausos se repitieron, y el orador continu:
Aqu es donde necesitamos valor y grandeza de alma: las almas
vulgares los hombres culpables temen ver caer sus semejantes,
porque no teniendo ante ellos una barrera de cmplices, temen estar
mas expuestos al peligro: pero, si existen almas vulgares, tambien
las hay heroicas en esta Asamblea, puesto que ella dirige los des
tinos del mundo.
IV.
Con muestra singular de habilidad y de altanera, Robespierre pa
reca asociar su destino al de Danton y tomar parte en el peligro.
Pero tenia otro punto muy delicado que tocar; debia tranquilizar
559
la Asamblea contra el temor bien natural de ver el hacha levantada

sobre tales victimas, una vez enrojecida, caer sobre la cabeza de cada
uno de sus miembros. Robespierre sali al encuentro de este temor,
oponindole la distincion, que la Asamblea y los patriotas sabian ha
cer entre el error y el crimen, entre la debilidad y las conspiraciones.
El efecto del discurso de Robespierre fu inmenso; no hubo un
solo dantonista que osara tomar la palabra. Legendre aterrorizado
balbuce cobardes excusas.
Si he hecho la proposicion que el preopinante ha combatido, di
jo, es porque aun no se ha demostrado que los detenidos sean cul
pables. Yo no intento defender ningun individuo.
Saint Just entr ; su palabra era de muerte.
Hebert, Camilo, Fabre de Englantine, todos fueron acusados por
el terrible Saint Just. Hablando de Danton, dijo:
Danton, t has servido la tirana. . . Los amigos de Mirabeau se
vanagloriaban de haberle cerrado la boca; y mientras este espantoso
personaje ha vivido, t has sido mudo. . Al principio de la Revolu
cion, mostrabas la corte un ceo amenazador; hablabas contra ella
con vehemencia. Mirabeau, que meditaba un cambio de dinasta,
comprendi la importancia de tu audacia y se apoder de t. Entonces
tfi separaste de los severos principios, y no se oy hablar de t hasta
las matanzas del campo de Marte. Entonces apoyaste en los Jacobi
nos la mocion de Lacios que fu un pretexto funesto, pagado por la
corte, para proclamar el estado de sitio y ensayarla tirana... Con
tribuste redactar, con Brissot, la peticion del Campo de Marte, y
escapasteis del furor de Lafayette, que hizo asesinar dos mil patrio
tas. Brissot err despues tranquilamente por Paris y t fuiste
pasar dias felices en Arcis sobre el Aube, si es que pueden serlo los
del que conspira contra la patria. . . Cuando viste prepararse el 1 0 de
agosto, te retiraste de nuevo al campo: desertor de los peligros que
rodean la libertad, los patriotistas no esperaban volverte ver; pero
acosado por la vergenza, por los reproches, cuando supiste que
la cada de la tirana estaba preparada, que era inevitable, volviste
Paris el ) de agosto... Y quisiste acostarte, dormir, mientras el
pueblo corra al combate. Arastrado por algunos amigos, fuiste al
club de los Marselleses cuando la insurreccion estaba ya en movi
miento.
Qu hacia, entretanto, tu amigo y cmplice Englantine?
Parlamentar con la corte para engaarla, segun t mismo has
560
dicho. Pero podia la corte fiarse de Englantine, sin tener una prueba
cierta de su adhesion? Cualquiera que ha sido amigo del que ha
tratado con la corte es culpable de cobarda! El espritu tiene sus
errores; los errores de la conciencia son crmenes!... Te has esfor
zado en corromper la moral pblica, haciendo en varias ocasines la
apologa de hombres corrompidos, cmplices tuyos... Consentiste en
que no se diese parte la Asamblea de la traicion de Dumouriez...
Has asistido los concilibulos de Wimpfen y el de Orleans... Al
mismo tiempo dabas consejos de moderacion, que procurabas ocul
tar bajo formas enrgicas... Conciliador venal, siempre empezabas
como la tempestad, para concluir por ofrecer poner en torpe mari
daje la virtud y el error. A todo te acomodabas. Dabas gusto Brissot y sus cmplices... Decas que el dio era insoportable tu
corazon, lo que no te haba impedido decir que no amabas Marat;
pero, no eres criminal por no haber odiado los enemigos de lapatria?.. Hiciste el conciliador, como Sixto Vel tonto, para llegar al ob
jeto que se propona. Truena ahora contra la justicia del pueblo,
t que no tronabas cuando se atacaba la patria. Mal ciudadano, has
conspirado; falso amigo, hablabas mal hace dos dias de Camilo Desmoulins, instrumento que has perdido y al que suponas vicios ver
gonzosos; mal hombre, has comparado la opinion pblica una pros
tituta; has dicho que el honor era ridculo y la gloria y la posteridad
una tontera: esas mximas, que eran las deCatlina, te han conci
llado la aristocracia: si Fabre de Englantine, si el de Orleans es ino
cente, si lo es Dumouriez, rl lo eres tambien. Yo he dicho demasada, t responders ante la justicia.
Saint Just concluy su discurso diciendo:
Los dias del crimen han pasado. Ay de los que sostengan su
causa! La poltica est desenmascarada: perezca cuanto fu crimi
nal! No se fundan repblicas con transacciones, sino usando un ri
gor feroz, inflexible con los que les han hecho traicion. Que los
cmplices se denuncien, alistndose en el partido del crimen: nues
tras palabras no sern perdidas. Podr arrancarse la vida hom
bres que, como nosotros, se han atrevido todo por la verdad: pero
no podrn arrancarles los corazones, ni la tumba hospitalaria en que
se oculten la esclavitud y la vergnenza de haber dejado triun
far los malvados...
La Asamblea di las cabezas que le pedian.
DURANTE LA EVOLUCION 1UANCESA.
561
V.
Cuando los detenidos recibieron su acia de acusacion, Camilo su
bi ecbando espuma de rabia y se pase con pasos acelerados por
su habitacion. Phippeaux, conmovido, junt las manos y dirigi los
ojos al cielo.. Danton ri mucho y brome con Camilo. Vuelto su
habitacion, dijo Lacroix:
Y bien qu me cuentas?
Que voy cortarme los cabellos para que no los toque el
verdugo.
Cuando Sanson nos cortelas vrtebras del cuello la ceremonia
ser bien diferente.
Pienso que no debemos responder palabra como no sea en pre
sencia de los dos comits.
Tienes razon, es preciso conmover al puel lo.
Camilo Desmouns escribia su mujer:
Mi Lucila, mi Vesta, mi ngel: el destino trac mi prision el
jardin en que pas ocho aos siguindole... Estoy incomunicado;
pero nunca estuve por el pensamiento, por la imaginacion, casi
por el tacto mas cerca de t, de tu madre y de mi pequeo Hora
cio. Pasar escribindote todo el tiempo de mi prision porque no
tengo necesidad de lomar la pluma para ota cosa, ni para mi de
fensa. Mi justificacion se encuentra en mis ocho volmenes repu
blicanos; es una buena almohada sobre la cual se duerme mi con
ciencia, esperando el juicio del tribunal y el de la posteridad... No
te afectes demasiado con mis ideas, querida ma: aun no desespero
de los hombres y de mi libertad: s, mi bien, aun podremos volver
nos ver en el jardin del Luxemburgo...
Mand esta carta empapada en lgrimas su Lucila, que despues
de leerla exclam sollozando.
Lloro como una mujer, porque l sufre,
porque no le veo;
pero tendr el valor de un hombre y le salvar...

El l.4 de abril, la una de la maana, csciibia Camilo su ter
cera caria Lucila. Nunca acentos mas desgarradores escaparon de
las profundidades de un alma que la muerte disputa al amor.
E1 sueo bienhechor, decia Camilo, ha suspendido mis males:
el que duerme es libre, el cielo ha tenido piedad de m : hace un
562
BISTOMA DE LAS PERSECUCIONES.
momento, te veia en sueos y te abrazabalo mismo que Horacio

y Daronne... Me he encontrado en mi calabozo... el da empeza
ba... me he levantado para hablarte y escribirte; pero abriendo las
ventanas, la soledad, las espantosas rejas que me separan de l
han vencido mi firmeza, y he llorado gritando desde mi tumba.
Lucila, Lucila! Oh! mi querida Lucila!... Por una grieta del
muro he oido los quejidos de un enfermo, que me ha preguntado ni i
nombre: se lo be dicho. Dios mio! ha exclamado. Era Fabre de
Englantine. T aqu? ha dicho: luego la contrarevolucion lia
triunfado!... Oh! mi querida Lucila! yo habia nacido para hacer
versos, para defender los desgraciados, para hacerte feliz... Ha
bia soado una repblica, que todo el mundo adoraba: no poda
creer que los hombres fuesen tan feroces injustos... Cmo podia
pensar que algunas burlas de mis escritos contra colegas que me
habian provocado borraran el recuerdo de mis servicios?... Muero
por algunas de estas burlas y por mi amistad Danton... A pe
sar de mi suplicio, creo que hay un Dios. Mi sangre borrar mis fal
tas y las debilidades de la humanidad. Y lo que ha habido en m
de bueno, mis virtudes, mi amor la libertad. Dios lo recompensa
r. Yo te volver ver, oh Lucila! Siendo como eras sensible. es
una desgracia tan grande la muerte que me libra de tantos crme
nes?..
Loca de dolor, la desgraciada mujer dicen que pens en suble
var al pueblo, y hasta que escribi un billete Legendre suplicn
dole que asesinara Robespierre...
VI.
La noche del 1." al 2 de abril, Camilo, Danton, Lacroix y En
glantine fueron trasladados la Consergera. Cuenta Riouffe, que
Danton, encerrado en un calabozo al lado de Westerman, no dejaba
de hablar; mas para que lo oyeran sus guardas, que su compaero
de cautiverio.
Hoy es el aniversario, decia, del da en que hice fundar el tri
bunal revolucionario, de lo cual pido perdon Dios y los hom
bres: no lo hice para que fuera la plaga de la humanidad, sino para
impedir que se renovaran los asesinatos de setiembre... Todo queda
en una confusion espantosa. No hay un hombre capaz de gobcr
PURANTE LA REVOLUCION FRANCESA.
563
nar... Si dejara mis piernas Couthon, aun podran ir por algun

tiempo al Comit de Salud pblica... Todos son hermanos de
Cain: Crissot me hubiera hecho guillotinar lo mismo que Robespierre. .. Lo que prueba que Robespiere es un Neron, es que nunca
habl Camilo tan amistosamente como la vspera de su prision:
en las revoluciones, el poder queda en manos de los malvados: mas
vale ser un pobre pescador, que gobernar los hombres... Esos
animales gritarn viva la Repblica! cuando nos vean pasar al ca
dalso...
Sin cesar hablaba de los rboles, del campo y de la naturaleza...
Lacroix pareca muy embarazado con la actitud que debia
tomar.
Fabre de Englantine estaba muy enfermo; pero solo se ocupaba
de una comedia en cinco actos que habia dejado en manos del Co
mit de Salud pblica, y pareca temer que Billaut Varennes se la
robara.
Chabot habia sido trasladado hacia algunos das la enfermera
de la Consergera. En el Luxemburgo habia tomado veneno, y lo
encontraron un da revolcndose en el suelo y lanzando gritos es
pantosos: no sin dificultad le conservaron la vida... para el cadal
so. Mas cobarde que malo, aquel desgraciado sucumbia los re
mordimientos: en medio de sus dolores, no hablaba mas que de su
amigo Bazre: Pobre Bazire, qu has hecho! deca...
VII.
Chabot, Baziro, Fabre, Delaunais y Julien eran perseguidos como

culpables de falsificacion, y era por lo tanto monstruoso que les hi
cieran sentarse en el mismo barquillo en que aparecan ante el tri
bunal Danton, Lacroix, Camilo, Philippeaux y sus comeros.
El proceso comenz el 13 germinal (2 de abril). Englantine,
cuya palidez revelaba sus sufrimientos, ocupaba el puesto mas dis
tinguido; Sechelles estaba sereno, y dej su calabozo con el aire del
hombre que va una fiesta, consolando sus amigos y reanimando
el valor de su criado, que lloraba como un desconsolado. Interro
gado sobre su nombre y estado antes de la Revolucion, respondi:
Me llamo Mara Juan, nombre bien poco notable, ni en la tierra,
5f)
lUSTOllIA )K LAS PERSECUCIONES.
ni ea el cielo; sentbame en esta sala como juez, y era detes ado

por mis compaeros los parlamentarios...
Preguntaron su edad Camilo Desmoulins, y respondio:
Tengo la edad del satis culutte Jesus cuando lo sacrificaron,
treinta y tres aos...
Dan Ion respondi la misma pregunta, diciendo:
Mi domicilio ser bien pronto en la nada, y en cuan toa mi nom
bre, lo encontrareis en el panteon de la historia.
La multitud agitada por sentimientos diversos, admirada, furio
sa, inmensa, llenaba el palacio de justicia inundaba con sus olea
das las calles y plazas inmediatas, extendindose hasta el Chatelet
y el muelle del Hierro viejo. Las opiniones estaban divididas en los
dos comits que formaban el tribunal.
Danton se defendi con la elocuencia que le era propia.
Mi voz que tantas veces se lia dejado oir por la causa del pue
blo, dijo, no necesitar mucho esfuerzo para rechazar la calumnia.
Los cobardes que me calumnian, se atrevern atacarme de frent Que se muestren, yo los cubrir de oprobio. Aqu est mi ca
beza que responde de todo; la vida es para m una carga de la que
deseo verme libre. . .
VA presidente le interrumpi dicindole:
Danton, La audacia es propia del crimen, la calma de la ino
cencia.
Danton le replic :
La audacia individual es sin duda reprensible, y nunca pudo im
putrseme. La audacia nacional, con la que tantas veces he servido
la causa pblica, es necesaria cuando se est en revolucion, me
est permitida y me honro con ella. Acaso debe esperarse de un
revolucionario como yo una defensa fra? Los hombres de mi tem
ple son inapagables: sobre sus frentes est escrito en caracteres in
destructibles el sello de la libertad, el gnio republicano... Saint
Just, t responders la posteridad de la difamacion causada con
tra el mejor amigo del pueblo ! Recorriendo esta lista de horror,
siento estremecerse todo mi ser...
Iba continuar, pero Herman le interrumpi dicindole:
Marat fu acusado como vos, sinti la necesidad de justificarse,
cumpli este deber como buen ciudadano , demostr su inocencia
en trminos respetuosos y fu mas amado del pueblo... No puedo
proponeros mejor modelo.
HISTORIA DE LAS PERSECUCIONES POLITICAS Y RELIGIOSAS EN EUROPA.
DANTON
F>6i

Dan ton continu sin poder contener su indignacion:
Descender, pues, justificarme. Yo vendido Mirabeau, al de

Orleans y Dumouriez! Yo partidario de los realistas!... Que mis
acosadores se muestren y los sumergir en la nada. Viles impos
tores, presentaos!...
Por tercera vez lo detuvo el presidente dicindole, que no se con
vencera al jurado de su inocencia con tales invectivas.
Un acusado como yo, replic fieramente, conoce bien las pala
bras y las cosas. Responde ante un jurado, pero no le babla.
De esta manera continu Danton alternativamente arrebatado,
despreciador irnico.
Afirm que nunca la ambicion ni la avaricia habian dirigido sus
acciones ni les habia sacrificado la cosa pblica; record su resis
tencia Pastoret Lafayette, Bailly y Mirabeau, y cmo habia
combatido la monarqua cuando el viaje Saint Cloud y en otras
ocasiones. Imputronle su viaje Inglaterra en 1789, inculpacion
ridicula que l refut diciendo, que aprovech la ocasion de pasar
sus cuados Inglaterra por asuntos de comercio. Defendise de
haber procurado salvar Duport; confes que siendo ministro le
habian confiado fondos de que ofreci dar cuenta exacta, aadiendo
que se habian empleado en acelerar el movimiento de la Revolu
cion; di por prueba de no haber estado en inteligencia con los
girondinos el dio que le profesaban sus jefes Guadet, Brissot, y
Barbaroux.
Tan fuerte era la voz de Danton, que no le dejaba oir la campa
nilla del presidente que lo llamaba, y respondi este que le pre
guntaba si no la oia, dicindole :
La voz de un hombre que defiende su vida y honra debe apa
gar el rumor de la campanilla...
El pueblo murmur algunas veces durante los debates, y Danton
dijo :
*
Pueblo, me juzgars cuando lo haya dicho todo: mi voz n
debe oirse solo aqu, sino en toda la Francia.
Y en efecto, hablaba como si hubiera querido que toda Francia le
oyese: su voz se oia veces del otro lado del Sena, y el pueblo si
lencioso la repeta algunas veces de grupo en grupo. Vindole fa
tigado, los jueces le dijeron que se callara, para que prosiguiera
despues con mas calma, y se call.
Tomo V
72
506
VIII.
Interrogaron despues Sechelles, acusado de haber tenido rela
ciones ntimas con Praly y Dubuisson, y de haber dado pasos para
facilitar una mujer sospechosa de emigracion la prueba de su re
sidencia en Francia, y de haber escrito un cura que tuviera pa
ciencia, que el orden no tardara en restablecerse.
Camilo se defendi protestando de su abnegacion por la Revolu
cion; record que l habia denunciado Dumouriez y los traido
res, pidi que no juzgaran al Yieux Cordelier por frases aisladas, y
declar que no habia hecho mas que seguir el ejemplo de los me
jores patriotas al proponer la formacion de un Comit de Clemencia.
Hermann le pregunt:
No es cierto que os habeis opuesto ci toda costa al embargo de
los bienes de los ingleses, y que habeis tratado los comisarios de
la Convencion de procnsules y combatido sus informes con inde
cencia?
Camilo respondi:
Niego el hecho y exijo la prueba de mis acusadores.
Toc el turno Lacroix, acusado de concusiones y de crmenes
polticos; pero l tuvo el heroismo de denunciar la dictadura del Co
mit de Salud pblica y de pedir al tribunal que escribiera la
Asamblea para que recibiera la denuncia. Acceder tal demanda
hubiera sido trocar los papeles, y el tribunal dijo que no estaba en
sus atribuciones lo que le pedan y pas adelante. Esta negativa
pareca natural; pero lo que fu inicuo es que se negara acep
tar las declaraciones de diez y seis miembros de la Convencion que
los acusados citaron como testigos.
La admision de los testigos era de riguroso derecho, y el que so
brepone la razon de Estado a la justicia, se pone en la pendiente
de todos los crmenes. Esta pendiente la descendi Fouquier Tinville descaradamente, cuando, rgano servil de un pensamiento que
despues pretendi no habia sido suyo, opuso las reclamaciones
apasionadas, pero legtimas, de los acusados esta negativa:
Emanando la acusacin dirigida contra vosotros de la Conven
cion en cuerpo, ninguno de sus miembros puede serv ros de testigo
de descargo.
5(H
No obstante, como Lacroix insistiera protestando, el acusador p

blico aadi:
En hora buena, escribir la Convencion, y su voto se se
guir exactamente.
Siguieron estos los interrogatorios de Philippeaux y de Westerman. El primero dijo al acusador pblico:
A lo que decs no le faltan mas que los hechos. . Os es permitido
hacerme morir, pero no ultrajarme: esto os lo prohibo.
IX
Al dia siguiente, 14 germinal, se renov la audiencia: Danton,
sostenido por sus co-acusados, renov con fuerza su demanda del dia
anterior: estaba muy animado; sus atlticas formas, su imponente
fealdad, el mismo desorden de su elocuencia arrebatada, aumentabao el efecto de sus protestas. Desencadense contra Robespierrc
y Couthon, contra Saint Just y Billaud, contra Amad y Vauland y
sobre todo contra Vadier; amenaz con recurrir al pueblo entero
cuando oy que no queran admitir los testigos.
El pueblo se estremeca al oir el eco de su terrible voz.
El amontonamiento del pueblo era tal, que muchos no podan ver
nada: Thirion se habia subido a una silla para poder ver DanIon, y este le grit con vehemencia:
Corre la Asamblea, corre pedir que se oigan nuestros tes
tigos.
El pueblo estaba agitado como un bosque sacudido por el huracao: los jueces parecan turbados, y segun la expresion de Hermann,
habia en la sala grandes movimientos.
Los murmullos del pueblo inquietaban al tribunal, y Fouquier
Tinville escribi inmediatamente los comits lasiguiente carta,
que ley antes los acusados y al pblico:
Ciudadanos representantes: un terrible huracan brama desde
que la audiencia ha comenzado: los acusados, furiosos, reclaman
que se oiga los testigos de descargo, los diputados Simond, Courtois, Laignerot, Freron, Panis. Tindet, Calon, Merlin, Gossuin,
Legendre, Robert Lindet, Robin, Goupilleau, Lecointrc, Brival y
Merlin de Thionville. Apelan al pueblo entero de la negativa que
preteuden se les hace, y pesar de la firmeza del presidente y del
568
HISTORIA DE LAS PEKSECUC10NES.
tribunal, sus multiplicadas reclamaciones turban la audiencia. Ade

ms, anuncian altamente que no callaran sin un decreto, hasta que
no se oiga sus testigos. Os invitamos trazarnos definitiva
mente una regla de condueta sobie el orden judicial para motivar
esta negativa.
Mientras tanto, se produca en las crceles una agitacion desacos
tumbrada: en San Lzaro se esparci el rumor de que la Conven
cion se babia dividido, que el tribunal revolucionario habia suspen
dido sus debates, y que se preparaba una insurreccion popular que
estallara aquella misma noche y que libertaria los presos.
En el Luxemburgo, donde se formaban votos ardientes por la vida
de Camilo, se supo lo que pasaba por Dillon, amigo suyo, que reci
bia dos veces al dia noticias del tribunal. Este cometi la impru
dencia, aquella noche de crisis tan solemne, de confiarset otro preso
llamado Lalotte, dicindole que se preparaba un deguello de los pre
sos, y que era necesario organizarse para resistirlo, y dndole aun
carcelero, pura que los remitiera la mujer de Camilo, mil escudos
y una carta, en ia que le encargaba empleara aquel dinero en en
viar mucha gente al tribunal revolucionario. Laflotte denunci
Dillon y la mujer de Camilo, y Saint Just y Billaud Varennes cor
rieron en la maana del 15 la Convencion, desde cuya tribuna
dijo Saint Just:
Habeis escapado al peligro mas grande que ha amenazado la
libertad, y es la rebelion de los criminales los pis mismos de la
justicia: esto explica el secreto de su conciencia... Qu inocente se
sublev jams contra la ley?
Saint Just se guard bien de leer la Convencion la carta es
crita el dia anterior por el tribunal que, acabamos de citar, y en
nombre de los dos comits propuso el decreto siguiente:
La Convencion decreta: que el tribunal revolucionario continua
r l proceso relativo la conjuracion de Lacroix, Danton, Chabot
y consortes, que el presidente emplear todos los medios que le
ofrece la ley para hacer respetar su autoridad y la del tribunal re
volucionario, y para reprimir toda tentativa de los acusados contraa
seguridad pblica y la marcha de la justicia.
Decreta adems, que todo acusado de conspiracion que resista
insulte la justicia nacional, ser sacado inmediatamente dela
audiencia.
Para arrastrar mas fcilmente la Asamblea, Billaud Varennes
DURANTE LA REVOLUCION l'UANCESA.
569
ley un informe de Wicheterik, con el objeto de probar la intimidad

de los acusados y de los presos ante el tribunal.
La Convencion vot el decreto.
El presidente del tribunal ley el decreto antes de empezar el
interrogatorio y tambien la denuncia de Laflotte. Al oir nombrar
su mujer, Desmoulins lanz un grito de dolor exclamando:
Malvados! No contentos con asesinarme, quieren asesinar tam
bien mi mujer!
Danton se levant ciego de clera: intim los jueces, los ju
rados y al pueblo, que declararan si el hecho de la revuelta que
motivaba el decreto era exacto, y percibiendo detrs de Fouquier
algunos miembros del Comit de Seguridad general, que habian acu
dido para presenciar aquel triste expectculo exclam:
Ved, ved esos cobardes asesinos, que quieren perseguirnos
hasta la muerte!
El pueblo se agit de manera, que Hermann espantado levant
la sesion. Al dia siguiente 16 era el cuarto dia de audiencia, que,
segun la ley, debia ser el ltimo.
El presidente hizo los jurados la siguiente pregunta:
Estais sulkientemente instruidos de la causa?
Cmo podan estarlo tratndose de tantos presos! Los acusados
desesperados, furiosos, lanzaron terribles imprecaciones! Camilo
fuera de s rasg su proyecto de defensa, y arroj las hojas la ca
beza de Fouquier Tinville, llamando los jueces verdugos.
Danton exhal su indignacion en palabras ardientes.
Juzgados sin ser oidos!... sin deliberacion!... Qu impor
ta!... Hemos vivido bastante para dormirnos en el seno de la glo
ria. . .
Hicieron salir los acusados de la audiencia, y los jurados en
traron en la sala de deliberaciones.
La justicia, aquel terrible dia, fu sacrificada la horrible diosa
razon de Estado.
Los jurados vieron empeada una guerra muerte sin espe
ranza de reconciliacion. Dejar vivo Danton era sacrificar Robespierre, y se creyeron condenados escojer entre ambos trminos
de este fatal dilema.
570
IISTOMA DE LAS PERSECUCIONES.
X.
Exiga la ley que la sentencia fuese pronunciada en presencia de
los acusados, pero en aquel caso se falt la ley por temor al efecto
que pudiera causar en los acusados y en el pblico.
Los acusados fueron conducidos la Consergera, y all les leye
ron la sentencia. Camilo no pudo contener sus lgrimas, y exclam
sollozando: Esposa mia! hijo mio!
El 16 germinal (5 de abril) fueron ejecutadas aquellas vctimas
de las pasiones polticas y de la mas cobarde injusticia.
Herault de Sechelles muri con la sangre friade un filsofo.
Westermann con la intrepidez de un soldado.
Philippeaux y Bazire con la calma de una conciencia recta.
Danton no desminti en los ltimos momentos de su vida la im
ponente elevacion de su carcter, siquiera fuese algo teatral.
El exceso de indignacion quit Camilo el imperio sobre s mis
mo. En el trayecto de la crcel la guillotina desgarr sus vestidos,
de tal manera que lleg casi desnudo ante el ejecutor. A la parte
abyecta del pueblo que aclama todos los triunfos injuria todos
los vencidos, le gritaba Camilo:
Oh! pueblo, te engaan, te engaan: inmolan tus mejores
defensores !
Y Danton le dijo:
Tranquilzate y deja esa vil canalla.
El fnebre cortejo debia pasar por la calle de Saint Honor, en la
que vivia Robespierre. Puertas y ventanas estaban cerradas, pero
un gemido escap de ellas al pasar Camilo.
Ya sobre el tablado, Sechelles se acerc Danton para abrazarlo,
y como uno de los verdugos hiciera muestra de oponerse, le dijo
Danton:
Te han ordenado que fueras mas cruel que la muerte! Anda,
que no impedirs que nuestras cabezas caigan en el saco.
Recordando su joven esposa que estaba en cinta, aadi el gran
tribuno:
Oh, mi bien amada, ya no te ver mas!
Pero volviendo inmediatamente su habitual firmeza, tornse al
verdugo, dicindole :
511
Ensea mi cabeza al pueblo, que bien vale la pena.

Camilo muri teniendo en las manos el cabello de Lucila...
Qu triste belleza y cun verdadera se encierra en la expresion
de Michelet, cuando hablando del cementerio de Monceaux, dice!
Danton abri la fosa, y esper en ella Robespierre.
CAPTULO LV.
SUMARIO.
Persecucin contra Cndorcet. Su muerte. Proceso de Chaumette , Dillon
Lucila, madama Hebert y otros.Proceso y muerte del ex-arzoblepo Gobel.Muerte de Lucila y sus compaeros.Discurso de Saint Just Proce
so y muerte de Epremenin, Le Chapelier, Thouret, Malesherbes, Lavoissier
y madama Isabel.
I.
La derrota de los dos partidos opuestos al Comit de Salud pblica
pareci dar este una fuerza irresistible: la sumision fue general en
Paris como en los departamentos. Pero su victoria equivala ima
derrota; porque la sangre vertida era sangre republicana y revolu
cionaria, y los vencedores lo comprendieron tan claramente, que el
Comit de Salud pblica se crey obligado, para sostenerse, redo
blar su energa.
Continuemos el fnebre relato de las vctimas del Terror.
Condorcet muri en un calabozo dos dias despues que Danlofl.
El ilustre filsofo, obligado ocultarse desde julio de 1793, habia
encontrado un asilo en casa de madama Vernet ; pero puesto fuera
de la ley el 31 de octubre, no quiso comprometer su protec
tora.
La Convencion, le dijo esta, puede poner fuera de la ley, pero no
fuera de la humanidad.
573
Gondorcet cedi, y desde aquel momento fu objeto de las mas

tiernas atenciones. Para adormecer sus inquietudes, madama Vernet
le hizo suplicar por su mujer y sus amigos, que emprendiera algun
gran trabajo. Feliz inspiracion, la que debemos El ensayo de los pro
gresos del Espritu humano. Condorcet escribi este libro, que res
pira una gran serenidad, dos pasos del cadalso.
La ley condenaba muerte al que ocultara los condenados po
lticos, y Condorcet no quiso abusar mas de la generosidad de sus
protectores. El 6 de abril por la maana sali disfrazado con su cha
queta y su gorro frigio, pero al llegar la puerta de la calle, se encontr
con madama Vernet, la que dijo que iba hacer una visita un
vecino del piso bajo, pero que habia olvidado la tabaquera en su
cuarto: madama Vernet lo crey y subi buscarla , pero cuando
baj con ella el pjaro habia volado.
El acadmico Suard esperaba retirado en Fontenay de las Rosas
el fin de los dias borrascosos de la Revolucion, y Condorcet, que era
su amigo, fu llamar su puerta el 1 6 germinal las tres de la tar
de. Segun unos, le negaron la hospitalidad; segun otros, para impe
dir el espionaje de un criado de quien no se fiaban , le dijeron que vol
viera mas tarde y que entrara por la puerta del jardn. Segun Beaulieu, volvi antes de la hora indicada, y viendo al peligroso criado, no
se atrevi entrar. Toda la noche y todo el dia siguiente anduvo erran
te, hasta que fatigado, herido en unapierna y hambriento, entren una
taberna de Clamart, y pidi una tortilla: desgraciadamente, dice su
bigrafo, aquel hombre, cuyos conocimientos eran universales, no
sabia cuantos huevos, poco mas menos, entran en la tortilla de un
pobre, y la pregunta del tabernero que le pregunt cuntos habia
de poner, respondi doce.
Doce? Enseadme vuestros papeles.
Condorcet no los tenia.
Quin sois?
El desgraciado respondi:
Simon, antiguo criado.
Criado, y sus manos eran blancas y delicadas como las de una
mujer.
Llevronlo al comit del lugar, le registraron y solo encontraron
en sus bolsillos un libro de Horacio.
Pretendes que eres criado, le dijeron ; pero creo que mas bien
eres de los que antes los tenan.
Tomo V.
73
571
UISTORIA l>E LAS PERSECUCIONES.
Condujronle pi y con buena escolta Bourg I* Egalit; pero

al llegar Cbatillon, cay el desgraciado anciano estenuado de fatiga.
Un labrador compadecido le facilil la continuacion de su lgubre
viaje hasta la crcel, prestndole su caballo. El 9 de abiil, el carce
lero lo encontr cadver en su calabozo.
11.
En mfl, Voltairc escribia al filsofo ilustre, cuya agona acaba
mos de referir, lo siguiente:
Un gran cortesano (de Argeson) me ha enviado una singular
refutacion de vuestro Sistema de la Naturaleza, en la cual me dice,
que la nueva filosofa traer una revolucion horrible .. Todos esos
escritos se desvanecern y la filosofa quedar... Dejad hacer: es
imposible impedir que se piense, y cuanto mas se piense, menos des
graciados sern los hombres. Vos vereis hermosos dias, y los ha
reis: esta idea me regocija al fin de los mios!..
Esta prediccion del patriarca de Ferney, no se realiz para Condorcet. Y cuntas otras vctimas sacadas de sus propias filas no
inmolaba en aquellos mismos momentos la Revolucion!
Chaumette, el apstol de la razon; Gobel, el arzobispo de Paris,
que abdic sus funciones episcopales; Beysser, el defensor de Nantes; Simond, el amigo de Fabre de Englantine; la encantadora Lu
cila, la viuda de Desmoulins; tales fueron las vctimas que, confun
didas con Dillon, con la mujer de Hebert y con los dos Grammont,
aparecen en el registro mortuorio de aquella poca, inmediatamente
despues de Danton, Camilo y sus compaeros.
El proceso de los nuevos presos empez el 10 de abril, y concluy
el U.
Dillon confes que habia escrito Lucila un billete concebido en
estos trminos:
Virtuosa mujer, no te desanimes: tu asunto y el mio marchan
bien: pronto los culpables sern castigados y triunfarn los ino
centes.
La actitud de Chaumette no careci de nobleza.
Mi inters por Clootz, dijo, aument cuando supe que habia de
cidido al arzobispo no reconocer otro culto que el de la Razon.
Como Ic imputasen haber ejercido tirnicamente sus funciones
575
municipales, puesto obstculos la llegada de comestibles y favo

recido el saqueo, rehus responder inculpaciones que, decia. le pa
recan demasiado despreciables para ocuparse de ellas.
Mis funciones han sido pblicas, dijo con calma desdeosa, y la
parte sana del pueblo puede juzgarlas.
Gobel, el arzobispo de Pars, muri justamente por la bajeza del
paso que di para asegurar su vida. Al cabo de sesentaaosde ser
sacerdote catlico, se habia presentado expontneamente en la Con
vencion para decir, que solo reconocia la Razon, la cual rendira
culto: lo cual era lo mismo que confesar, como le dijeron sus adver
sarios, que habia mentido durante sesenta aos por llenar el vien
tre, lo que es mas probable, que mentia en aquella ocasion por
continuar llenndolo: cuando se vi preso y con el patbulo en pers
pectiva, se retract y pidi su vicario Lothoringe la absolucion de
sus pecados; y. cosa digna de notarse, Fouquier Tinville le hizo
condenar, por haber querido borrar en el alma del pueblo la nocion
de la Divinidad. Podia la Revolucion castigar el ateismo con la
pena capital sin retroceder hasta l is tinieblas de la edad media, sin
seguir por las ensangrentadas huellas de la Inquisicion?
Fouquier Tinville habia olvidado estas palabras de Robespierre :
Todo filsofo, todo individuo puede adoptar respecto al ateismo
la opinion que mejor le parezca: cualquiera- que en su opinion vea
un crimen, es un insensato.
Justo es aadir que el ex-arzobispo Gobel fu condenado adems
por ciertas dilapidaciones de que no pudo justificarse.
III.
Apenas fu interrogada Lucila. De qu podan acusarla, en efec
to, sino de haber amado su esposo, hasta bajo el hacha del ver
dugo, con la intrepidez de un corazon nobie? La desgraciada joven
no levant sus ojos ante sus jueces, por mejor decir, ante sus
verdugos: no manifest temor ni esperanza, y aguard su sentencia
modestamente.
El mismo da del juicio, la viuda de Hcbert, encontrndose cerca
de Lucila antes de entrar en la audiencia, le dijo:
Eres feliz: ayer no hubo contra l ni una sola deposicion: sin
duda saldrs por la gran escalera, y yo ir al cadalso.
576
Esposas y amantes, no eran culpables, y ni una ni otratenian na

da que responder la conciencia humana... Ambas perecieron.
La inmolacion de las mujeres ser nn borron eterno para la Re
volucion francesa.
De veinte y dos acusados que componan aquella hornada, siete
fueron absueltos, y quince condenados muerte.
El anciano arzobispo Gobel muri despues de renegar del culto
de la razon.
Dillon muri gritando: Viva el rey!
Antes de ir al cadalso, Lucila escribi su madre un billete de
una sencillez y de una dulzura admirables.
Buenas noches, querida mam: una lgrima se escapa de mis
ojosi, es para t. Voy dormirme en la calma de la inocencia.
IV.
Quin lo creera? Despues de estas horribles ejecuciones, y como
si aun no hubiera bastante sangre vertida, Tallien propuso se diera
nueva actividad las medidas contra los sospechosos: pero Robespierre le interrumpi, declarando que no eran los sospechosos los
que habia que temer.
A pesar de Robespierre, el comit de Salud pblica continu su
obra sanguinaria. Madama Isabel, la hermana de Luis XVI, fu
comprendida en una hornada de cincuenta desgraciados que el tri
bunal revolucionario mand al cadalso, y la Convencion decret
nuevas medidas de rigor, entre otras, el que todos los conspirado
res contra la Repblica fueran juzgados por el tribunal revolucionario
de Paris; que ningun cx-noble ni extranjero, perteneciente las nacio
nes con que la Repblica estaba en guerra, pudiera habitar en Paris,
ni los puertos, ni plazas fuertes; que todos los convencidos de ha
berse quejado de la Revolucion y que vivieran sin trabajar, fueran
deportados la Guyana.
Saint Just, que fu el relator de estos proyectos, decia en la tri
buna:
El hombre revolucionario es inflexible, pero sensato, frugal y
sencillo; no hace alarde de una falsa modestia; es enemigo de toda
mentira, de toda indulgencia y de toda afectacion. Como su objeto
es ver triunfar la Revolucion, nunca la ultraja, sino la ilustra, y ce
5T7
loso de su pureza, mide sus palabras por respeto hacia ella. Pretende
menos ser igual la autoridad, que es la ley, que el igual de los
hombres y sobre todo de los desgraciados... Cree que la grosera
es un manto de engao y que disfraza la falsedad bajo la exagera
cion... Es intratable con los malvados, pero es insensible; persigue
los culpables y defiende la inocencia ante los tribunales... La pro
bidad no es figura del espritu, sino cualidad del corazon. Maratera
dulce en su casa, y no espantaba mas que los traidores. Rousseau
era revolucionario, pero no era insolente con nadie; y de todo esto
deduzco, que un hombre revolucionario es hroe de buen sentido y
de probidad .
As es como Saint Just condenaba la fraccion del partido revolu
cionario que comprometa el culto de las nuevas ideas con la des
vergenza de sus palabras y costumbres. No menos terrible estuvo
con los reaccionarios.
Cmo hubiera vivido una repblica indulgente, rodeada de ene
migos furiosos? Hemos opuesto cuchilla contra cuchilla, y la Rep
blica est fundada. Ha nacido del seno de las tempestades, como el
mundo sali del seno del caos, como el hombre que nace llorando!
Algunos dias despues, Billaud Varennes expona la poltica que el
Comit de Salud pblica se propona seguir.
La justicia, deca, est en el suplicio de Manlio que invoc en va
no treinta victorias borradas por su traicion.
Desgraciados, aadi, aquellos para quienes el reinado de la
justicia es causa de espanto!
Una poltica que hubiera tenido mas en cuenta las flaquezas hu
manas, hubiera sido preferible, .bajo ti punto de vista filosfico;
pero no era la que podia esperarse que triunfara en tiempos tan
borrascosos. As, pues, el spero lenguaje de Billaud Varennes no sor
prendi nadie.
El gobierno militar, concluy diciendo, es el peor despues del
teocrtico, mas funesto, solamente porque sus raices penetran hasta
el fondo de la conciencia... En cuanto los doce ejrcitos no solo
deben temerse sus defecciones y prevenirlas: la influencia militar y la
ambicion de un jefe emprendedor son las mas temibles. La historanos
ensea que este fu el escollo en que se estrellaron las repblicas.
La experiencia de los siglos nos ha suficientemente demostrado,
que un pueblo guerrero prepara para s propio el yugo que impone
los otros. La sed de conquistas abre el alma la avaricia,
5" 8
IlISTOItlA DE LAS PERSECUCIONES
la injusticia, la ferocidad; vicios que transforman tarde temprano

la minora en dominadora y la mayora en esclava. .
Billaud Varennes presenta demasiado bien el advenimiento de
Bonaparte y del imperio.
La conclusion del informe del Comit fu la adopcion por la Con
vencion nacional de un decreto que decia:
La Convencion nacional declara, que, apoyada en las virtudes del
pueblo francs, har triunfar la Repblica democrtica y castigar
sin piedad sus enemigos
Sin piedad! Esta dura palabra anunciaba la continuacion del Ter
ror, y el efecto sigui de cerca la amenaza.
V.
De Epremenin, Le Chapelier, Thouret, Malesherbes, Lavoissiery

madama Isabel, la hermana del rey, fueron sucesivamente condu
cidos al cadalso.
De Epremenin y Le Chapelier habian sido antagonistas irreconci
liables en la Asamblea constituyente, y fueron condenados el mismo
dia y conducidos la guillotina en la misma carreta.
Thouret, redactor de la primera Constitucin., no pag en el ca
dalso otro crimen que el que sus ideas fueran dejadas atrs por los
acontecimientos.
Uno de los asesinatos polticos de aquella poca que inspiran mas
horror fu el del anciano Malesherbes. Quin mas valerosamente
que l se habia opuesto al despotismo de la antigua corle. desde
Luis XV*? Si habia un hombre que la Revolucion debiese respetar, era
l, que habia hecho sacrificios por la libertad de la prensa bajo el
despotismo; que habia protegido Rousseau, y que habia contribui
do mas que nadie la publicacion de la Enciclopedia, que dio el lo
no las ideas del ltimo siglo. Nada habia retractado de sus ideas,
ni se habia mezclado en las conjuraciones reaccionarias, y solo se
acerc Lus XVI cuando, destronado y prximo morir, careciade
un defensor.
Aquel gran hombre de bien fu preso con su hija, su nieta y
el marido de esta, v todos murieron el mismo dia en el mismo cadalso.
579
Cuntense de la serenidad de Malesherbes, en el momentosupremo,

rasgos que merecen conservarse.
Cuando lleg la Conserjera, dijo riendo uno de los presos, que
se admir de verle all:
Ya lo veis, me han traido la crcel, porque al cabo de mis mu
chos aos se me ha ocurrido ser malo.
Cuando iba al suplicio, tropez en una piedra y estuvo punto de
caer.
Mal presagio, dijo: un romano en mi lugar se volvera atrs...)
Malesherbes muri el 22 de abril, y Lavoissier el 8 de mayo. Es
te famoso sabio y acadmico pidi, despues de condenado muerte,
que le dejaian vivir algunos dias para concluir en su calabozo al
gunos experimentos tiles la ciencia, y le fu negado.
Su proceso tuvo origen en que, adems de hombre de ciencia, ha
bia sido arrendatario de las rentas pblicas.
Madama Isabel, la hermana de Luis XVI, pag en el cadalso el
crimen de su parentesco. Robespierre hubiera querido salvarla; pe
ro esparcieron el rumor deque quera salvarla para casarse con ella,
y tuvo que abandonar la empresa.
CAPITULO LVI,
SUMARIO.
Considerapiones generalas.Discurso de Robespierre sobre la existencia del
Ser supremo y la inmortalidad del alma.Triunfo alcanzado por Robespierre.La fiesta del Ser supremo. El juramento.Murmullos contra Ro
bespierre.Sentimiento de este.
I.
Uno de los trances y de la contradicciones mas flagrantes

de la revolucion francesa fu aquel en que Robespierre subi
la tribuna para proclamar la existencia del Ser supremo, y susti
tuir su culto al de la Razon, esperando de este modo fundaren mas
slidas bases la Repblica. Si esto se hubiera hecho antes, com
prendiendo que los derechos del hombre nacen del Eterno Principio
de Justicia, la razon y la f no habran aparecido en monstruoso
divorcio, y la sociedad habra encontrado su natural asiento. Pero
se la sacaba de su quicio, lo mismo antes que ahora, poniendo en
pugna ambos principios y obligando creer, lo cual era darle la
base de las sociedades antiguas, con todas sus consecuencias de
arbitrariedad y de opresion: sin duda Robespierre no to creia as.
pero los errores de la inteligencia no son para la humanidad menos
funestos que los de la conciencia.
581
Lo lgico hubiera sido dejar las creencias religiosas en su ver

dadero dominio, en la conciencia individual. Desde que se proclama
ba, como la revolucion habia hecho, la libertad de conciencia y de
cultos, por qu imponer una determinada creencia por la ley? Ema
nando de la espontaneidad individual, la adoracion del Ser supre
mo es respetable, porque es sincera, porque es legtimo ejercicio
del derecho humano; impuesta por la ley, viene ser un espec
tculo pblico, un acto exterior que no puede emanar de la con
ciencia, ni penetrar hasta ella, por lo mismo que hace violencia
su expon tan eidad. Bajo este punto de vista las pretensio
nes de Robespierre no eran menos funestas que las de los
ateos, que por los mismos medios, establecan por cuenta y en
nombre del Estado el culto de la Razon, proscribiendo los otros.
As se vi que todos incurrieron en el mismo abuso que reprocha
ron los catlicos: la intolerancia, la falta de respeto al derecho indi vidual, que es incompatible con la proclamacion de determinados
dogmas en nombre de la sociedad.
Para comprenderlo, basta recordar que la sociedad es permanente
y las creencias de los individuos variables, segun lo muestra la his
toria en todas sus pginas.
H.
El 8 de mayo, se vi aparecer en la tribuna Robespierre con el
rostro mas alterado que de costumbre: profundo silencio sucedi
su aparicion, y l empez en estos trminos:
Los pueblos, como los particulares, deben en la prosperidad
recojerse, concentrarse en s mismos, para ponerse en guardia con
tra la embriaguez del xito y escuchar en vez del grito de las pasio
nes, la voz de la sabidura y de la modestia que ella inspira. El mo
mento en que el estruendo de nuestras victorias resuena en el
universo, es el mas favorable para que los legisladores de la Rep
blica velen con nueva solicitud sobre s mismos y sobre la patria...
La Europa est de rodillas ante la sombra de los tiranos que
nosotros castigamos... No concibe que pueda vivirse sin reyes y
sin nobles, como nosotros no concebimos que pueda vivirse con
ellos... Nuestros sublimes vecinos entretienen gravemente al uni
verso con la salud del Rey, sus diversiones y sus viajes, y quieren
Tomo v.
74
582
msTORU de i.as persecuciones.
que la posteridad sepa toda costa qu horaha comido, y cul

otra ha vuelto de la caza, y cul es la tierra feliz que en cada iostan te del dia ha tenido el honor de ser pisada por sus pis augus
tos... Nosotros les ensearemos los nombres y las virtudes de los
hroes muertos por la causa de la libertad...
A medida que hablaba Robespierre, su voz tomaba un acento
mas trgico. Nunca el estremecimiento nervioso que recorria en la
tribuna sus miembros palpitantes, nunca el movimiento de sus de
dos sobre la baranda de la tribuna revelaran con mas viveza el
profundo inters de su alma por el asunto que la inspiraba.
Quin, decia, te ha dado la mision de anunciar al pueblo que
la divinidad no existe, oh t, que te apasionas por esta rida for
tuna, y que no te apasionas nunca por la patria...?
La respuesta era fcil: aquel quien se diriga no tenia mas que
retorcerle el argumento, dicindole: quin te ha dado la mision de
anunciar al pueblo la divinidad? etc.
Qu ventaja encuentras, continuaba Robespierre, en persua
dir los hombres que una fuerza ciega preside sus destinos,
hiriendo indistintamente al crimen y la virtud, y que su alma no
es mas que un lijero soplo que se estingue las puertas del sepul
cro? La idea de que no es nada mas que pasajera sombra, le ins
pirar sentimientos mas puros y elevados, que la de su inmortali
dad? Le inspirar mas respeto sus semejantes y s mismo,
mas abnegacion por la patria, mas audacia para arrostrar los tira
nos, mas desprecio de la muerte y de la voluptuosidad? Los que
aman un amigo virtuoso, gozan al pensar que la mas bella parte
de su ser ha escapado la muerte. Los que lloran sobre el ataud
de una hija de una esposa, pueden consolarse cuando les dicen
que solo resta de ellos un polvo vil? Desgraciados, que expirais
los golpes de un asesino, vuestro ltimo suspiro es una llamada la
justicia eterna! La inocencia que sube al cadalso hace palidecer los
tiranos sobre su carro de triunfo ! Tendra este ascendiente . si la
tumba igualara al opresor y al oprimido?... No tengo necesidad de
observar que no se trata aqu de hacer el proceso de ninguna
opinion filosfica ni particular, ni de poner en duda que tal y cual
filsofo puede ser virtuoso, cualesquiera que sean sus opiniones, ni
aun pesar de ellas, por la fuerza de una buena naturaleza de
una razon superior. Se trata solamente de considerar al atesmo
como nacional y ligado un sistema de conspiracion contra la Re
583
pblica. Y qu os importan vosotros, legisladores de distintas opi

niones, aquellas por las cuales ciertos filsofos explicarn los fen
menos de la naturaleza? Bien podeis abandonar estos asuntos sus
eternas disputas: no es como metatsicos ni como telogos como
debeis considerarlos. A los ojos del legislador todo lo que es lil al
mundo es bueno en su prctica y es la verdad. La idea del Ser su
premo y de la inmortalidad del alma es una llamada la conciencia
y la justicia; es social y republicana.
Todo esto era cierto; pero la idea del Ser Supremo tal como la
concebia Robespierre, y pretendiendo imponerla como fundamento y
dogma del Estado, creaba una nueva teocracia, constituyndole
l y quien le sucediese en supremo legislador de la conciencia.
Qu importaba que aadiera con mas vehemencia que conse
cuencia las siguientes contradictorias frases contra los representan tes
del principio que l restauraba?
Fanticos, no espereis nada de nosotros! llamar los hombres
al culto pblico del Ser supremo, es dar un golpe mortal al fana
tismo: todas las ficciones desaparecen ante la verdad y todas las
locuras caen ante la razon. Sin compresion, sin persecucion todas las
sectas deben confundirse por s mismas en la religion universal de
la naturaleza.
El pblico aplaudi, como era natural en aquellas circunstancias.
Pero, cmo Robespierre y su pblico no comprendan que si esta
blecan como un deber para todas las creencias el confundirse en una
nueva religion, la compresion y la persecucion que condenaban eran
legitimadas por este hecho contra las sectas que no cumplieran
con el deber que les imponan? Y qu derecho tenia Robespierre ni
los que lo aplaudan para imponer el deber los creyentes de las
otras sectas de abandonar su fe para tomar como verdadera la del
nuevo culto? Adems, este apostrofe solo se diriga los partidarios
de las otras sectas: los que no lo erando ninguna, quedaran exi
midos del deber que los sectarios quera imponerles Robespierre?
Sacerdotes ambiciosos, aadia el famoso tribuno: no espereis
que trabajemos para restablecer vuestro imperio! Tal empresa seria
adems superior nuestro poder... Os habeis suicidado, y no se
vuelve mas la vida moral, cuando se ha perdido, que la fsica.
Adems, qu hay de comun entre los sacerdotes y Dios? Los sa
cerdotes son la moral lo que los charlatanes la medicina!...
Qu pretenda con estas palabras Robespierre? Dar por muerto
584
HISTORIA OE LAS PERSECUCIONES.
al socerdocio, para erigirse eo sumo sacerdote de la moral y de la

religion? Esto era imposible. Hablara como creyente, como apstol
si se quiere, y no como legislador y sus palabras habran tenido al
menos la autoridad de un celo fervoroso.
Cun diferente es, decia en medio de estrepitosos aplausos, el
Dios de la naturaleza del Dios de los sacerdotes!...
No conozco, nada mas semejante al ateismo que las reli
giones que los sacerdotes han hechO: fuerza de desfigurar al Ser
supremo lo han destruido en cuanto ha dependido de ellos. Ha
ciendo de l, ora un globo de fuego, ora un rbol, ora un rey, los
sacerdotes han creado un Dios su imgen: le han hecho celoso,
caprichoso, avaro, cruel, implacable; lo han tratado como en
otro tiempo los seores de palacio trataban los descendientes de
Clodoveo para reinar en su nombre y ocupar su puesto
El veidadero sacerdote del Ser supremo es la naturaleza, su templo
es el universo, su culto la virtud, sus fiestas la alegra de un gran
pueblo reunido bajo sus ojos para estrechar los dulces lazos de la
fraternidad universal y ofrecerle los homenajes de corazones sensi
bles y puros.
Sacerdotes, aadia: con qu ttulos probais vuestra mision?
Habeis sido mas justos, mas modestos, mas amigos de la ver
dad que los otros hombres? Habeis amado la libertad , defendido
los derechos de los pueblos, aborrecido el despotismo y abatido la
tirana? Vosotros sois quienes habeis dicho los reyes: vosotros sois
imgenes de Dios sobre la tierra, solo de El os viene el poder. Y
los reyes os han respondido: si vosotros sois los verdaderos enviados
de Dios, mamonos para repartirnos los despojos y las adoraciones
de los mortales. El cetro y el incensario han conspirado para des
honrar el cielo y explotar la tierra. Dejemos los sacerdotes y vol
vamos la Divinidad.
Qu cmulo de verdades mezcladas con sofismas!
La Convencion Nacional, bajo la impresion del discurso que aca
bamos de extractar, decret el culto del Ser supremo, como poco
antes habia decretado el de la fazon. Los que habian profesado
este culto perecieron en la guillotina, como antes los que profesa
ban el catlico, y como despues los que proclamaron el culto del
Ser supremo.
El decreto dado por la Convencion decia:
El pueblo francs reconoce la existencia del Ser supremo y la
inmortalidad del alma.
585
Reconoce que el culto digno del Ser supremo es la prctica de

los deberes del hombre
Se instituirn tiestas para recordar al hombre el pensamiento de
la Divinidad y la dignidad de su Ser.
Tomarn sus nombres de los sucesos gloriosos de la Revolucion,
de las virtudes mas caras y tiles al hombre, de los mas grandes
beneficios de la naturaleza.
E1 2 Prairal prximo se celebrar una fiesta en honor del Ser
supremo.
III.
El entusiasmo producido por el discurso de Robespierre en toda
la Francia y por las resoluciones de la Convencion fu inmenso. El
Ser supremo y la virtud estuvieron la rden del da: los comunes,
los comits, las secciones, mandaron la Convencion sus felicita
cines y adhesiones.
La procesion, no obstante, andaba por dentro: los ateos, los cre
yentes, pero que no queran que el Estado interviniera en materias
religiosas mas que para impedir abusos, murmuraron, se dispusie
ron al ataque de lo que creian una concesion hecha por gentes in
crdulas las creencias de los que toda cosia necesitaban un
Dios, aunque fuese el Ser supremo de Robespierre; mientras los ca
tlicos y protestantes, los clrigos de las diferentes sedas clamaban
contra el bautizo de Dios, quien decan se ha hecho la injuria de
decretar su existencia, como si necesitase para ser, la sancion de una
asamblea de demagogos...
IV.
El dia 8 de junio se celebr la fiesta decretada para el 2.
Msicas, flores, banderas, todo era regocijo en la gran ciudad
revolucionaria en honor del Ser supremo. Los instrumentos del su
plicio habian desaparecido de la vista del pblico. Al ver la cordia
lidad que reinaba en los grupos, el gozo que rebosaba en los sem
blantes, se hubiera creido que habian pasado los'dias del dio: mu
chos creyeron que la era revolucionaria habia concluido.
586
Robespierre, como presidente de la Asamblea, pronunci un dis

curso tan poltico como elocuente.
Entregumonos hoy, dijo entre otras cosas, los transportes
de una pura alegra: maana continuaremos combatiendo los vicios
y los tiranos.
Concluido su discurso, baj las gradas del palacio, y se dirigi
un grupo de monstruos alegricos que representaban el Atesmo,
el Egosmo, la Discordia y la Ambicion. Este grupo debia quemarse,
y descubrirse sobre sus cenizas la estatua de la Sabidura; pero su
cedi que el velo que cubra la estatua se quem, y apareci la Sa
bidura con la cara ennegrecida y chamuscada, lo que se consider
como siniestro presagio.
En el centro del Campo de Marte se habia levantado una monta
a alegrica, en la que debia cantarse el himno al Ser supremo, com
puesto por Chelier.
La Convencion se sent en lo alto de la montaa, y el inmenso
cortejo que la segua llen todo el espacio que la rodeaba.
La escena fu de una grandeza indescriptible: la invocacion al
Ser supremo fu cantada por millares de voces; el sonido de los cla
rines, los clamores de todo un pueblo entusiasmado, el pontificado
del deismo, inaugurado la faz del mundo, aquella suspension so
lemne de la agitacion revolucionaria, la belleza del dia, la frescura
de los adornos, las jvenes arrojando flores al aire, los jvenes in
clinndose para recibir la bendicion fraternal hirindose despues
llenos de varonil fiereza, agitando sus sables y jurando no envainar
los hasta ver salvada la Francia; todo esto, segun el testimonio un
nime de los contemporneos, formaba la mas tierna y augusta ce
remonia que se vi jams.
Pero en medio de tantas flores como un aspid venenoso se agita
ba la discordia, y Robespierre, en el apogeo de su triunfo y de su
poder sinti que la tierra le faltaba bajo los pis, y que el Ser supre
mo y la inmortalidad del alma que restauraba, ljos de detener, ace
leraban la carrera que le conduca al abismo.
Palabras de muerte resonaron en torno suyo en voz baja, en me
dio de la fiesta; y debieron penetrar en su alma como acerados pu
ales.
Uno deca:
Ves ese hombre? No le basta ser amo: quiere ser un Dios.
Otro aadi:
MIRANTE LA REVOLUCION FRANCESA .
587
Gran sacerdote, la Roca Tarpeya est cerca.

Un tercero le decia:
Todava hay Brutos!
Entr en su casa por la noche asaltado por lgubres pensamientos,
y con el corazon oprimido dijo la familia Dupray:
Ya no me vereis mucho tiempo.
CAPITULO LV1I.
SUMARIO.
Maquiavelismo de los terroristas.Decreto mandando la reorganizacion del
tribunal revolucionario.Ferocidad del tribunal revolucionario.Cioiamo
de Fouquier Tinville.Declaracion del gendarme Huel.Protestas contra
los amontonamientos de los cadveres. Sucesos de Fontenay.Fanatismo
poltico del presidente del tribunal de Arras, Le Rou.Consideraciones
generales.
I.
La batalla entre los terroristas y Robespierre no tard en empe
arse, pero para destruir a los terroristas, quienes llamaba mostruos, Robespierre quiso servirse del terror. El famoso revolucio
nario no condenaba el arma sino el uso que de ella se hacia. Ro
bespierre quera purgar la Repblica de los que, como Fouchet,
Freron y Carrier, haban cometido en su nombre toda clase de ex
cesos.
Desde el momento en que todo se ganaba con ser revolucionario
y todo poda perderse con no serlo, una turba de vmpiros se
habia calado el gorro frigio, no para servir sino para explotar la
revolucion en beneficio propio, exagerando sus alardes de patrio
tismo cuanto era menor su buena f. Escribanos, procuradores,,
empleados cesantes del antiguo rgimen, frailes y curas que haban
colgado los hbitos, invadieron los comits y los tribunales revolu-
589
cionarios de las provincias; compraron, por mejor decir, se apo

deraron de los bienes nacionales, satisfacieron sus venganzas perso
nales y procuraron deshonrar la Repblica cometiendo su sombra
toda clase de crmenes y excesos. Contra estos queria Robespierre
emplear el terror de que ellos se servan, y contra ellos propuso
hizo adoptar la Convencion la ley famosa del 22 Prairial, yantes
un decreto, por el cual reorganizaba el tribunal revolucionario.
Gracia los malvados! decia Robespierre en la tribuna. No!
Gracia para los inocentes, para los dbiles, para los desgraciados, para
la humanidad. Ay de los que se atrevan dirigir contra el pueblo
el terror, que solo debe pesar sobre sus enemigos! Ay de los que
confundiendo los errores inevitables del civismo con los calculados
de la perfidia con los atentados de los conspiradores, abandonen al
intrigante peligroso para perseguir al ciudadano pacfico! Perezca
el malvado que se atreva abusar del nombre sagrado de libertad
de las temibles armas que ella le ha confiado, para llevar el duelo
y la muerte al corazon de los patriotas. Somos nosotros (l, Saint
Just y Couthon) los que hemos llevado el Terror todas las con
diciones? No, son los monstruos a quienes acusamos. Somos noso
tros los que hemos declarado la guerra los ciudadanos pacficos,
erigido en crmenes, ora preocupaciones incurables, ora cosas in
diferentes, para encontrar culpables en todas partes y hacer la revo
lucion odiosa al pueblo mismo? No...
Robespierre hubiera querido que se hiciera temblar justamente
los que hacan temblar todo el mundo; pero emprenda una lu
cha en la cual debia sucumbir.
II.
H aqu los rasgos mas caractersticos del decreto por el cual se

reorganizaba el terrible tribunal revolucionario.
El tribunal revolucionario se dividiar en secciones compuestas
de doce miembros; tres jueces y nueve jurados, y no podrn juz
gar reunidos en menor nmero de siete.
EI tribunal revolucionario se instituye para juzgar los enemi
gos del pueblo.
La pena que el tribunal debe imponerles es la de muerte.
Tomo V.
15
590
La prueba necesaria para condenar los enemigos del pueblo

consiste en toda especie de documentos, y puede ser moral, mate
rial, verbal escrita, que baste naturalmente obtener el asenti
miento de todo espritu justo y razonable.
La regla de los juicios es la conciencia de los jurados, ilustra
dos por el amor de la patria; su objeto, el triunfo de la Repblica
y la ruina de sus enemigos; el procedimiento, los medios sencillos,
que el buen sentido indica, para llegar al conocimiento de la ver
dad, en las formas que la ley determine.
Todo ciudadano tiene el derecho de arrestar y de conducir ante
los magistrados los conspiradores y contra-revolucionarios, y si
los conoce, est obligado denunciarlos.
Nadie podr entregar ante el tribunal revolucionario las perso
nas que debe juzgar mas que la Convencion nacional, el Comit de
Salud pblica, el de Seguridad General, los representantes del pue
blo, comisarios de la Convencion y el acusador pblico.
El interrogatorio del acusado se har en pblico; la formalidad
del interrogatorio secreto que precede es suprflua, y no tendr lu
gar mas que en circunstancias particulares en que se juzgue nece
saria para el conocimiento de la verdad.
Si hay pruebas materiales morales independientemente de las
declaraciones de los testigos, estos no sern oidos, menos que esta
formalidad no parezca necesaria, ya para descubrir los cmplices,
ya causa de otras consideraciones de inters pblico. . .
La ley da como defensores los ciudadanos calumniados los
jurados patriotas, y los niega los conspiradores...
Segun el decreto, ser enemigo del pueblo consista:
En provocar el restablecimiento de la monarqua; tratar de en
vilecer la Convencion; hacer traicion la Repblica en el ejercicio
de una funcion pblica, militar civil; producir la caresta de los
alimentos; sembrar el desaliento; esparcir falsas noticias para divi
dir y turbar al pueblo; extraviar la opinion pblica; depravar las
costumbres y corromper las conciencias.
Y por todas estas cosas, y sin mas que pruebas morales, y sin
mas defensores que los mismos jurados, lo que es lo mismo que sin
defensores, se podia ser condenado muerte!
591
III.
Cosa curiosa es el ver que los enemigos de Robespierre, que sabian quera poner un termino al Terror, se servan de este como de
un arma contra l, presentndole al pblico como autor de todos los
excesos que ellos cometan. Para librarse de esta responsabilidad,
dej Robespierre de asistir al Comite de Seguridad General. El y
Collot de Herbois habian estado punto de ser vctimas dedos ase
sinos realistas, y sopretexto de estos atentados, el Comit de Seguri
dad general amonton vctimas hasta un exceso verdaderamente re
pugnante.
Cecilia Renault habia intentado imitar Carlota Corday, por lo
cual fu condenada muerte; pero su padre y su hermano lo fueron
por haberse encontrado en su casa los retratos de Luis XVI y Ma
ra Antonieta.
Un maestro de escuela llamado Cardinal fu condenado, porque
ocho das despues del atentado de Admiral profiri algunas injurias
contra Robespierre.
Un cirujano llamado Saintanax fu condenado, porque, al saber
el peligro corrido por Collot de Herbois, pronunci en un caf pala
bras difamatorias y amenazadoras contra Robespierre y Collot.
Un tal Pain de Avoine fu condenado, porque habia comido con
Admiral el da antes de intentar la perpetracion de su crimen.
Un tal Portebeuf fu condenado, porque, al saber la prision del
asesino, exclam: qu lastima! y la seoraCletque Levoine, por
que se lo oy decir y no lo delat.
Tambien fu condenada la querida de Admiral, llamada la Martiniere por haber llevado su casa, la vspera del atentado, los mue
bles del criminal.
Parece que aquellos vidos proveedores del cadalso debieron con
tentarse con tantas vctimas; pero no: sabiendo que no se derrama
ba una gota de sangre sin que la opinion pblica extraviada no hi
ciera responsable Robespierre, imaginaron hacer de Cecilia Renault
el agente de una vasta conspiracion, para que su suplicio fuera mas
espantoso y solemne, presentando Robespierre como un tirano para
cuya conservacion era preciso inmolar vctima sobre vctima.
Los presos por la supuesta conspiracion fueron cuarenta y nueve.
592
El dia n de junio, en que comparecieron los acusados ante el tri

bunal revolucionario, este recibi una carta firmada: El antes conde
de Fleury, y que conclua con estas palabras dirigidas los jueces:
Temblad, viles monstruos: se acerca la hora en que expiareis
todas vuestra maldades!...
Y el autor pedia que lo juzgaran en union con sus amigos que
estaban presos. Fouquier Tinville, el acusador pblico, acababa de
entrar, y el presidente le dijo:
Lee esta pulla que acabamos de recibir.
Percibiendo Fouquier en el sobre la palabra urgente, exclam:
Este seor tiene prisa, mandadlo buscar.
Y as lo hicieron.
La audiencia se abri a las diez de la maana: adems de los cua
renta y nueve presos, entraron en la sala con el conde de Fleury los
cuatro administradores de polica que lo habian arrestado, y que se
llamaban Froidure, Souls, Dange y Marino; mas, cul no seria la
sorpresa de los jueces y del pblico, cuando Fouquier Tinville acus
los cuatro administradores que acabamos de nombrar, que fueron
mezclarse con sus propias vctimas? Todas estas entraron juntas
en la audiencia, y fueron juzgadas segun la ley del 22 Praihal ex
tractada en este captulo.
Los cincuenta y cuatro acusados fueron condenados la guillo
tina. Entre ellos figuraba el anciano Sombreuil, quien su hijo no
pudo salvar esta segunda vez; Sartines, hijo del teniente de palacio
de Luis XV y su mujer, la joven y hermosa Saint Amaranthe: Ce
cilia Renault, tan interesante por su valor como por su juventud; el
banquero Jauge, que habia en otro tiempo puesto sus riquezas al
servicio de Paiis hambriento; y al lado de la actriz Gran Maison, la
costurera Nicaye que apenas contaba diez y siete aos de edad. E!
crimen de esta consista en haber llevado de comer la Gran Mai
son, cuando estaba escondida para no ser presa.
IV.
Habiase trasladado la guillotina desde la plaza de la Revolucion
(hoy de la Concordia) la barrera del Trono, por lo cual, las car
retas que conducan los condenados al cadalso tenan que atrave
sar todo el arrabal de san Antonio.
593
Habia sido costumbre que los parricidas fueran al suplicio con

una tnica roja, y por primera vez durante la Revolucion, aquellas
cincuenta y cuatro vctimas vistieron la camisa roja por orden de
Tinville.
Todos los brbaros que hicieron este sacrificio de criaturas hu
manas eran enemigos moriales de Robespierre, sobre todo, desde
que tuvo la ocurrencia de establecer el culto del Ser supremo; pero
con refinada astucia aparentaron inmolar tantas vctimas por darle
gusto.
Vouland estaba tan satisfecho de esta trama, que despues de con
denar los acusados, dijo:
Vamos al gran altar, para ver celebrar la misa roja.
Alusion irnica y feroz dirigida contra el gran sacerdote del Ser
supremo, que as llamaban Robespierre. Y aludiendo tambien
este, dijo Fouquier Tinville, viendo marchar las carretas hcia la
guillotina:
Este cortejo parece una hornada de cardenales.
Quin era el papa? Robespierre.
Imposible seria describir la impresion causada por el asesinato
poltico de aquellos cincuenta y cuatro desgraciados, entre los cua
les apenas habia diez que, dadas las circunstancias y segun las le
yes vigentes, merecieran la muerte.
V.
Descubrise en Bicetre una conjuracion de los presos, cuya ma

yor parte se compona de condenados por causas comunes, con el ob
jeto de escaparse, segun algunos, y de hacer una contiarevolucion,
segun otros. Treinta y siete de ellos , entre los que habia muy pocos
hombres polticos, fueron conducidos Pai sendos dias, con lo cual
lleg su colmo el terror en aquella famosa crcel. Ojcndo al da
siguiente llegar unos carros, y crejendo que venan por mas presos,
sin duda para llevarlos la guillotina, un anciano se abri el vien
tre con una navaja de afeitar.
Entre los presos sacados en aquellos dos primeros dias, se encon
traba el diputado de la Montaa Osselin, condenado seis aos de
presidio por haber dado asilo madama Charry, perseguida por el
tribunal revolucionario. Al ir de Bicetre al tribunal, hundise un cla
594
vo en el pecho, y casi moribundo tuvieron la barbarie de conducirlo

ante sus jueces, sin sacarle el clavo del pecho, temerosos de que ex
pirara al sacrselo. Contra l depusieron dos hombres condenados
antes por testigos falsos, y Osselin fu condenado.
Vernet y otros proveedores de la guillotina, supusieron la exis
tencia, en la prision del Luxemburgo, de otro complot semejante al
de Bicetre.
Ciento cincuenta y nueve detenidos comparecieron ante el tribu
nal revolucionario por aquel supuesto complot.
Entre las vctimas destinadas al cadalso, se contaban el prncipe
Hellin, el duque de Gebres, treinta y nueve nobles, el exprior delos
Cartujos, tres clrigos, tres generales, siete oficiales, cinco perio
distas, tres banqueros, dos abogados, un escribano, un mercader de
cuadros, un marino, un tabernero, un alguacil, un peluquero y un
criado.
El tribunal pens juzgar un tiempo los ciento cincuenta y
nueve, y al efecto formaron una galera en escalinata que subia
hasta el techo y que llenaba la mitad de la sala del tribunal; pero
la dificultad de guillotinarlos todos en el mismo da hizo que fue
ran juzgados en tres tandas.
Algunos fueron absueltos, entre otros el general Baraguey de HiHiers.
A los guillotinados del Luxemburgo sigui otra tanda de cuarenta
y nueve de la prision de los Carmelitas, y entre estos figuraban dos
prncipes, el del Salm y el de Montbazon, el conde de ChampagneL
el marqus de Grammont, Alejandro Beauharnais y Autichamp, her
mano del jefe vendeano.
VI.
Durante los cuarenta y cinco dias primeros del reinado del Terror,
en que Robcspierre form parte del Comit de Seguridad General,
ueron guillotinadas quinientas setenta y siete personas, y durante
los cuarenta y cinco dias que dur su ausencia, los condenados fue
ron mil trescientos cincuenta y seis.
El 23 Prairial, despues de esta horrible hecatombe de vctimas
humanas, las prisiones de Paris contenan siete mil trescientos veinte
y un presos polticos. El 9 Termidor, estos eran siete mil ochocien
595
los, y durante este perodo salieron para la guillotina en libertad

mil seiscientas sesenta y tres personas.
De estas cifras y de estas fechas result, que los termidorianos que
exterminaron Robespierre fueron los mas sanguinarios, los que
mas trabajo dieron la guillotina.
Fouquier Tinville no pareca todava satisfecho con tanta sangre,
y sola decir:
Esto no va bastante prisa.
Para formarse idea de lo que Tinville llamaba lentitud, baste sa
ber, que el ayudante de escribano del tribunal revolucionario Tabernier fu arrestado en su cama las cinco de la maana; a las siete
fue conducido la Conserjera; las nueve le notificaron el acta de
acusacion; las diez compareci ante el tribunal; las dos de la
tarde fu condenado, y las cuatro guillotinado.
El resultado de esta nunca vista rapidez en los juicios fu que
pagaron justos por pecadoras en muchas ocasiones. Un antiguo con
sejero del Parlamento, llamado Sallier, fu condenado en lugar de
su hijo, y un jven llamado Saint Pern, en lugar de su padre.
El gendarme Huet di despues esta declaracion:
El jven Pern compareci ante el tribunal en compaa de su
padre, su madre y su hermana, acusado de haber hecho fuego con
tra el pueblo el 10 de agosto de 1792. Quiso probar, leyendo su f
de bautismo, que aun no tenia diez y siete aos de edad, y afirm
que el 10 de agosto no estaba en Paris. El presidente le cort la
palabra, dicindolequeno necesitaba certificados; yo comprend que
estaba perdido y retir la mano que le habia dado para inspirarle
confianza, y l me dijo: Soy inocente y no temo nada, pero tu mano
tiembla...
Horribles son estas escenas, tristes estos excesos de la Revolu
cion!
VII.
El Terror dej en realiJad de serlo, porque todo el mundo se fa
miliariz con la idea de la muerte. La frecuencia de las ejecuciones
concluy por producir la indiferencia, y lejos de inspirar horror,
la guillotina lleg estar la moda, hasta el punto de que las
mujeres llevasen pendientes en forma de guillotinas y el de osten
HISTORIA
DE US PERSECUCIONES
tarse como adornos sobre las chimeneas de los salones. Jugar la

guillotina era cosa comun entre los presos, y la manera como mo
ran los condenados ya no llamaba la atencion.
En las Memorias de las crceles se cita un soldado que, despues de
comer ostras y beber vino blanco, encendi la pipa con su acta de
acusacion, y dijo k sus compaeros, ponindose en marcha para el
suplicio:
Ahora que hemos almorzado bien, es menester pensar en cenar:
dadme las seas de algun fondista del otro mundo, para haceros pre
parar una buena cena, ya que llegar primero que vosotros.
Ante el tribunal afirm la verdad de todos los cargos que le ha
can, y como su defensor le dijera, al verlo acusarse s propio, si
habia perdido la cabeza, le respondi:
A punto estoy de perderla; pero nunca ha sido tan ma como
ahora.
Kntre las mujeres quienes el amor inspir el ardiente deseo de
morir, debe citarse la querida de Boyer Brun, la cual, sabiendo que
su amante acababa de ser condenado, se imagin que bastaba para
seguirle la tumba escribir la Convencion una carta furiosa, que
conclua con estas palabras:
Viva el Rey. Y temiendo que no le hicieran caso, aadia en
una posdata.
No creais que estoy loca: pienso todo lo que os digo y lo firmo
con mi sangre.
En efecto, la firma estaba escrita con sangre.
AI fin se elevaron protestas... no contra el nmero de los gui
llotinados, sino contra el amontonamiento de los cadveres en los
cementerios, que amenazaban producir una peste. La idea de que,
si no se remediaba el mal, los muertos mataran los vivos, lleg
inspirar mas horror que la guillotina. Los cementerios de la Mag
dalena, de Monseaux y de Santa Margarita habian sucesivamente
recibido los guillotinados. Arrojados de puesto en puesto por las
protestas de los que vivian en las inmediaciones, buscaron en el
Piepus un lugar suficientemente espacioso y lejano para los muerIos; pero como la tierra de aquel punto era arcillosa, era muy difcil
sepultarlos, y quedaban en la superficie infestando con sus miasmas
la atmsfera.
Quin lo creera! En medio de tantas escenas de horror, los bai
les, conciertos y fiestas se multiplicaban. Animada multitud llenaba
597
los paseos; y el jardn de las Tulleras, mejor conservado que en los

mejores tiempos de la monarqua, y lo mismo todos los paseos p
blicos rebosaban de gente todas horas. En presencia de la muerte
desbordaba la vida.
En ls prisiones, como fuera de ellas, llegaron familiarizarse
con el Terror, si bien no en todas eran los presos tratados de la mis
ma manera.
Hasta el 14 de julio de 1794, no se prohibi los presos encen
der luz de noche, y fu adems revocada los pocos das: hasta el
da 20 del mismo mes, pudieron escribir libremente y recibir cartas.
El 4 de julio se prohibieron en todas las crceles los instrumentos
de msica, y el 20 los cuchillos. La crcel llamada la Plessis erala
nica en que se registraba los presos al entrar, y no se les dejaba
encima nada excepto los vestidos: aunque estuvieran en la mas ri
gurosa incomunicacion, los presos sostenan relaciones con sus pa
rientes y amigos por medios que hoy son en tales casos imposibles.
Las cartas entraban y salan en los collares de los perros, dentro de
la comida y por otros medios no menos sencillos.
El 16 de mayo se hizo una requisa general en todas las crceles,
y en monedas de toda especie. se encontr en poder de los presos
la enorme suma de 864,000 francos, y sin contar lasalhajas, se
calcul que las sumas ocultadas por los presos, y que no pudieron ha
llarse, montaban mas de 400,000. Desde aquel dia, los presos po
lticos tuvieron todos igual mesa, y del fondo que se form al efecto,
se dieron cada uno dos francos y medio diarios.
viii.
En las provincias no fu el Terror menos terrible que en Paris:
desde el 1. de enero de 1793 al 27 de julio de 1794, fueron eje
cutadas en Fontenay doscientas treinta personas, de las cuales
ciento treinta y ocho fueron condenadas por una comision militar,
establecida por Lequinio, comisario mandado por la Convencion.
El 14 de diciembre de 1793, los presos de la crcel de Fonte
nay se amotinaron, en ocasion en que el carcelero estaba ausente,
y maltrataron su mujer: su hija di la alarma y design el princi
pal culpable un oficial municipal, que acudi con un destacamento
de soldados, que lo mataron en el acto. Varias personas acudieTOBO V
76
59 8
ron tiempo de salvar otro preso de la sana de la tropa, y advir

tieron de lo que pasaba al comisario de la Convencion Lequinio.
Este acudi acompaado del alcalde, del general Baudry y de mu
chos soldados; hizo abrir los calabozos en que habian encerrado
los amotinados, y sin mas prembulos mat uno de un pistoletazo,
y dando una pistola montada un oficial, le dijo que matara otro
preso denunciado por la hija del carcelero: el oficial se neg, pero
insistiendo Lequinio, tom la pistola, se apoy contra la puerta,
volvi la cabeza y dispar la pistola. Lequinio indignado le apos
trof exclamando:
Cobarde! Tienes miedo de mirar cara cara un bandido?
Los testigos de esta escena estaban aterrorizados.
IX.
Para formarse idea del terror que reinara en Arras, basta decir
que el representante LeBon que presidia el tribunal revolucionario,
habia puesto en su puerta un letrero que decia:
Los que entren aqu para pedir la libertad de un preso sern
encarcelados.
El tribunal de Arras era un tribunal de familia, porque se compo
na del cuado de Le Bon y de tres tos de su mujer.
Le Bon fu uno de los fanticos que la Revolucion produjo y que
la lucha contra la reaccion arrastr hasta la mayor crueldad A su
tumo fu vctima de la saa de los reacionarios, que no contentos
con arrancarle la vida, trataron de mancillar su honra.
Segun varios historiadores, su severidad en Cambray hizo abor
tar el plan de campaa delos invasores, y en general puede decir
se, que el terror producido en Cambray y Arras por Le Bon.
como el ejercido en Paris y en todas los provincias, fu una de las
armas que mas poderosamente contribuyeron al triunfo de la Rep
blica contra sus enemigos interiores y exteriores.
Un da vendr en que, fijando la vista en los siglos pasados, se
preguntaran los hombres estupefactos, cmo fu que en ciertas cri
sis de la vida de los pueblos se considerara al verdugo como agente
de progreso, la sangre vertida como un medio de regeneracion so
cial, y el terror como aurora de la libertad. Pero cun ljos esta
mos todava de un estado de perfeccion social, que haga natural y
599
legtima la estupefaccion ante semejante anomala! Desgraciadamen

te, como hemos tenido ocasion de ver en los tristes cuadros de esta
historia, y como aun veremos en el resto de ella, el Terror de 1793 y
de 1794 no ha sido el solo acontecimiento de la Historia, cuyo re
cuerdo nos haga estremecer, si bien ninguno de ellos acumulara
la disculpa de la necesidad del momento unida la justicia de la
causa.
CAPITULO LV11I,
SUMARIO.
Intrigas y calumnies centra Robesriene.Ultimo y brillante discurso pro
nunciado por RobeBpierre en la Convencion nacional.Cargos dirigidos
contra sus enemigos Su defensa.Exposicion de la poltica de Robespierre.Proposiciones para salvar la Repblica. Conviccion de Robespierre
de la suerte que le esperaba.
I.
Jams fu tan formidable la situacion poltica de un hombre co
mo la de Robespierre en el ltimo perodo de su carrera. Colocado
entre los ultra-revolucionarios, cuyos excesos le inspiraban horror, y
los contra-revolucionarios, quienes habia declarado guerra muer
te, iba como el que corre por un sendero estrecho y escarpado, que
tiene cada uno de sus lados un espantoso abismo. Si se dejaba lle
var por los terroristas, la Repblica morira ahogada en su propia
sangre; moriria con el Terror, si con l se identificaba, porque es
natural condicion de todas las cosas violentas el no durar mucho
Por otra parte, temblaba de que poner un dique los terroristas fuese
abrir las puertas todas las reacciones coalgadas. y no quera
ningun precio que su victoria sobre los terroristas fuese considerada
como suya por los reaccionarios.
En tan crtica coyuntura, se propuso hacer adoptar por los jaco
binos y por la Convencion el siguiente programa:
601
Guerra sin tregua los contra-revolucionarios conspiradores;

pero concluyamos con los terroristas opresores de la inocencia.
Este programa no podia ser mas peligroso para su autor, porque
le creaba enemigos mortales en los dos campos; pero prueba al mis
mo tiempo su valor cvico, explica su caida, y honrar eternamente
su memoria.
I!.
El 1." de julio de 1194, pronunci en la tribuna de los Jacobinos
estas memorables palabras, que prueban no se hacia ilusiones so
bre la inminencia del peligro que corra:
Tiempo es ya de que la verdad haga oir en este recinto acentos
tan varoniles y libres como los que en l resonaron en todas las
circunstancias en que se trat de salvar la patria
Cuando las facciones son audaces y la inocencia tiembla por su
suerte, no puede decirse que la Repblica est fundada en bases muy
durables...
Despues de protestar contra los que llamaban crueldad la se
veridad empleada con los conspiradores, aadi:
El hombre humano es el que se consagra la causa de la hu
manidad y persigue con rigor y justicia los que de ella son ene
migos, y siempre se deber tender una mano caritativa 1a virtud
ultrajada y la inocencia oprimida.
Mientras que de esta manera procuraba arrancar la careta de la
virtud con que se cubran ciertos hombres, otros se disfrazaban con
la de la igualdad, y procuraban inaugurarlos banquetes fraternales
al aire libre; banquetes que mas tenian de caricatura y de parodia
de igualdad, que de igualdad verdadera: pero los enemigos de Robespierre se dividan en dos categoras bien distintas, aunque forma
ban un solo cuerpo. Collot de Herbois, Freron, Rvere, Varennesy
Fouquier Tinville, eran terroristas de buena f y republicanos ar
dientes, que sirvieron , sin saberlo, de instrumento reaccionarios dis
frazados, que fuerza de exagerar su republicanismo habian entrado
en los dos comits, y que despues de destruir Robespierre y sus
amigos Couthon, Saint Just, Lecointre y otros muchos jacobinos,
arrojaron la careta y sirvieron descaradamente la reaccion impe
rial. Estos eran Tallien, Vouland, Fouch, Vadier. Vilate. Barrere,
602
Audoin y otros de la misma calaa, que ejercian en los comits

gran influencia.
Si defenderse contra tales enemigos era ardua empresa para Robespierre, no era menor para ellos la de atacarle; porque su popu
laridad era tan colosal, que muchos quienes propusieron tomar
parte en la trama que se urdia contra l, dijeron como Ingrand:
Si se ataca Robespierre, se pierde la Repblica.
Hasta el ltimo momento, Barrere y sus paniaguados aparentaron
la mayor consideracion y adularon bajamente Robespierre; tal era
el miedo que le tenan; y los que, destruyndolo, esperaban acabar
con la Repblica, teman que sus compaeros de trama descu
brieran su objeto y pasaran al lado de Robespierre. Durante un mes,
aquel terrible drama fu un tejido de falsedades, de calumnias y de
hipocresa: Robespierre llam en su auxilio Saint Just, que estaba
en el ejrcito, y mientras el 6 Termidor, el Comit de Salud pblica
llevaba la guillotina treinta y ocho vctimas, sacaban de Pars
bajo diversos pretextos mas de cuatro mil soldados, que teman fue
sen favorables Robespierre y sus amigos. Si no podan hacerle con
denar por la Convencion, estaban resueltos asesinarlo, segun las
palabras de uno de ellos en pleno senado.
111.
La vspera de su muerte, que fu el preludio de la muerte de la
Repblica, Robespierre pronunci en la Convencion el mas famoso
de sus discursos, en medio de la conmocion general mas profunda.
Otros, dijo, os trazan cuadros halagueos : yo vengo deciros
verdades tiles... Voy defender vuestra autoridad ultrajada y la
libertad violada. Yo me defender tambien; esto no os sorprender.
Vosotros en nada os pareceis los tiranos quienes combats. Los
gritos de la inocencia ultrajada no importunan vuestros oidos, y no
ignorais que esta causa no os es extraa.
Las revoluciones que hasta nuestros dias han cambiado la faz
de las naciones no han tenido por objeto mas que un cambio de di
nasta, el traspaso del poder de uno solo muchos. La Revolucion
francesa es la primera que se ha fundado en los derechos de la huma
nidad y en principios de justicia. Las otras revoluciones no exigan
mas que la ambicion: la nuestra impone la virtud. La ignorancia y
HISTCHIA DE LAS PERSECUCIONES POLITICAS Y RELIGIOSAS EN EUROPA
603
la fuerza las han absorbido en un nuevo despotismo : la nuestra,

emanada de la justicia, no puede reposar mas que en su seno. y
Despues de anunciar que iba, no acusar, sino disipar errores
y descorrer el velo de los abusos que tendan la ruina de la pa
tria, quejse amargamente, en su nombre y en el de sus amigos,
del sistema imaginado para hacerlos aparecer temibles.
Somos nosotros, dijo, los que hemos sepultado en los calabozos
los patriotas, y llevado el Terror todas las clases y condiciones?
No: son los monstruos quienes hemos acusado. Somos nosotros los
que, olvidando los crmenes de la aristocrcia y protegiendo los
traidores, hemos declarado la guerra los ciudadanos pacficos; eri
gido en crmenes, ora preocupaciones incurables, ora cosas indife
rentes, para encontrar por todas partes culpables, y hacer la Revo
lucion odiosa hasta al pueblo mismo? No: son los monstruos quie
nes hemos acusado. Somos nosotros los que , buscando opiniones
antiguas, fruto de la obsesion de los traidores, hemos paseado la
cuchilla sobre la mayor parte de la Convencion nacional , y pedido
las sociedades populares la cabeza de seiscientos representan
tes del pueblo? No: son los monstruos quienes hemos acu
sado
Al llegar las maquinaciones mas recientes de sus enemigos, dijo

con creciente vivacidad: Es verdad que han circulado listas odio
sas, en las que se designaba como vctimas ciertos miembros de la
Convencion, y que se pretenda eran obra del Comit de Salud p
blica, y por consiguiente mia? Es verdad que han osado suponer
sesiones y rdenes rigurosas, que no han existido jams, y arrestos
do menos quimricos? Es verdad que se ha intentado persuadir
algunos representantes irreprochables de que estaba acordada su
prdida; y todos los que, por cualquier error, habian pagado un
tributo inevitable la fatalidad de las circunstancias y la debilidad
humana, que estaban interesados por la suerte de los conjurados?
Es verdad que la impostura se ha esparcido con tanto arte y au
dacia, que ya muchos miembros no se atreven dormir en sus ca
sas? S, y las pruebas de estas tramas estn en el Comit de Salud
pblica...
Pero no bastaba demostrar que este pretendido proyecto de aten
tar la representacion nacional, de que se hablaba tanto, era no mas
negra invencion del odio: Robespierre tenia que rechazar una ca
lumnia no menos mortal, la que le designaba como aspirante la
60
dictadura. Y esto es lo que hizo con una mezcla de altanera des

deosa, de fuerza, de tristeza, de vehemencia y de irona, de la
cual apenas se encontrara un equivalente eo los mejores discur
sos de Mirabeau. H aqu algunos pasajes:
Por qu fatalidad esta gran acusacion de dictadura se hace pe
sar repentinamente sobre la cabeza de uno solo de sus miembros?
Extrao proyecto de un hombre, el de inducir la Convencion na
cional asesinarse ella misma paulatinamente por sus propias ma
nos, para allanarle el camino al poder absoluto! Descubran otros el la
do ridculo de estas inculpaciones: yo no veo mas que la atrocidad.
Vosotros, al menos, rendireis cuenta la opinion pblica de vuestra
afrentosa perseverancia en proseguir el designio de degollar todos
los amigos de la patria, monstruos que pretendeis arrebatarme el
aprecio de la Convencion nacional, aprecio el mas glorioso de los
trabajos de un mortal, que yo ni he usurpado ni sorprendido, sino
que me he visto obligado conquistar! Parecer objeto de terror los
ojos de loque se suea, de lo que se ama, es para un hombre sensible y
probo el mas afrentoso de los suplicios! Hacrselo sufrir, es el mas
grande de los atentados! ... Sin embargo, la palabra dictadura produce
efectos mgicos: deshonra la libertad; envilece al gobierno; destruye la
Repblica; degrada todas las instituciones revolucionarias, que pre
sentan como obra de un solo hombre; dirige sobre un punto todos
los dios, todos los puales del fanatismo y de la aristocracia. Qu
uso tan terrible han hecho los enemigos de la Repblica de este
nombre de la magistratura romana! Si su erudicion nos ha sido tan
fatal, cunto no lo sern sus tesoros y sus intrigas? Yo no hablo de
sus ejrcitos; pero same permitido devolver al duque de York
y todos los escritores reales las patentes de esta dignidad ridicu
la, que ellos me han mandado los primeros. Hay demasiada inso
lencia en los reyes, que no estn seguros de conservar sus coronas,
en arrogarse el derecho de distribuirlas los dems! Yo concibo que
puedan complacerse en su bajeza y honrarse con su ignominia;
concibo que el hijo de Jorge, por ejemplo, pueda ver con sentimiento
este cetro francs, que se sospecha haber codiciado ardientemente,
y sinceramente compadezco ese moderno Tntalo; hasta confesa
ra con verguenza, no de mi patria, sino de los traidores por ella
castigados, que he visto indignos mandatarios del pueblo que hu
bieran cambiado este ttulo glorioso por el de ayuda de cmara de
Jorge del de Orleans; pero que un ciudadano francs, digno de
605
este nombre, pueda rebajar sus votos hasta las culpables y ridiculas
grandezas que ha contribuido destruir; que se someta la degra
dacion cvica por descender la parodia del trono, es lo que no pa
recer verosmil mas que esos seres perversos que no tienen ni
siquiera el derecho de creer en la virtud. Pero la virtud existe: yo
os lo afirmo, almas sensibles y puras! S, existe, esta pasion tierna,
imperiosa, tormento y delicia de magnnimos corazones ! ese hor
ror profundo de la tirana, ese celo compasivo con los oprimidos, ese
sagrado amor de la patria, ese amor, mas sublime aun y mas santo
de la humanidad, sin el cual una gran revolucion no es mas que un
crimen triunfante que destruye otro crimen! S, existe esa ambi
cion generosa de fundar sobre la tierra la primera Repblica del
mundo!... Pero cmo la adivinaran nuestros viles calumniadores?
Cmo puede un ciego de nacimiento tener idea de la luz? La natu
raleza les ha negado un alma: tienen algun derecho dudar, no
solamente de su inmortalidad , sino de su existencia. Me llaman ti
rano... Si lo fuera, se arrastraran mis pis; yoles baria nadaren
oro; les asegurara el derecho de cometer toda clase de crmenes, y
rae estaran reconocidos... Cobardes! Quieren hacerme descender
la tumba ignominiosamente? Y yo no habr dejado en el mundo
mas que la memoria de un tirano? Con qu perfidia abusan de mi
buena fe! Cmo aparentan adoptar todos los principios de los bue
nos ciudadanos! Cun sencilla y amorosa era su falsa amistad! De
repente sus rostros se han cubierto de nubes sombras; una alegra
feroz brillaba en sus ojos: era el momento en que creian bien toma
das sus medidas para aplastarme. Hoy me acarician de nuevo; su
lenguaje es mas afectuoso que nunca. Hace tres dias estaban pron
tos denunciarme como un Catilina; hoy me suponen todas las vir
tudes de Caton. El tiempo les falta para reanudar sus tramas cri
minales. Qu atroz es su objeto, y qu despreciables sus medios!
Juzgad por este solo rasgo. Estuve momentneamente encargado,
por ausencia de uno de mis colegas, de vigilar un Despacho gene
ral de polica, dbil y recientemente organizado en el Comit de Sa
lud pblica. Mi corta gestion se ha limitado provocar una trein
tena de rdenes, sea para poner en libertad algunos patriotas per
seguidos, sea para asegurarse de algunos enemigos de la Revolucion.
Pues bien: se creer que esta sola palabra polica general ha ser
vido de pretexto para echar sobre mi cabeza la responsabilidad de
todas las operaciones del Comit de Seguridad general, los errores
Tomo V.
T7
606
de todas las autoridades constituidas , los crmenes de todos mis

enemigos? Quiz no hay un individuo arrestado, un ciudadano ve
jado quien no le hayan dicho de m:
H aqu el autor de tus males: t serias libre y feliz si l no
existiera! Cmo contar adivinar todas las clases de imposturas
clandestinamente fraguadas, ora dentro de la Convencion, ora fuera de
ella, para hacerme aparecer odioso temible? Me limitar decir
que, desde hace mas de seis semanas, la naturaleza y la fuerza de
la calumnia, la imposibilidad de hacer bien y detener el mal, me
han obligado abandonar completamente mis funciones de miem
bro del Comit de Salud pblica, y juro que para esto no he con
sultado mas que mi razon y mi patria. Prefiero mi cualidad de re
presentante del pueblo la de miembro del Comit de Salud pbli
ca: ante todo, mi cualidad de hombre y de ciudadano francs. Sea
como fuere, h aqu seis semanas que mi dictadura ha expirado, y
que no tengo la menor influencia sobre el gobierno. Se ha prote
gido mas el patriotismo? Es el espritu de faccion mas tmido; la
patria mas feliz?.. .
La poltica que l hubiera querido hacer prevalecer, si hubiera
triunfado, Robespierre la indic en el pasaje siguiente digno, de ser
meditado por sus detractores:
No conozco mas que dos partidos: el de los buenos y el de los
malos ciudadanos. El patriotismo no es cuestion de partido, sino
de corazon: no consiste en una fogosidad pasajera, que no respela
ni los principios, ni el buen sentido, ni la moral, menos aun eo la
abnegacion por los intereses de una fraccion cualquiera. Con cora
zon afligido por la experiencia de tantas traiciones, creo necesario
llamar la probidad y todos los sentimientos generosos al socorro de
la Repblica. Siento que do quiera se encuentre un hombre honrado, cualquiera que sea el lugar que ocupe. debe tendrsele la
mano y estrecharlo contra el corazon. Creo que hay circunstancias
fatales en la Revolucion, que no tienen nada de comun con los de
signios criminales; creo en la detestable influencia de la intriga, y
sobre todo en el poder siniestro de la calumnia. Veo al mundo lleno
de engaados y de bribones; pero estos son los menos, y son los
que debe castigarse por los crmenes y desgracias del mundo!...
As se rebelaba en todo su brillo el designi de acabar con el
rgimen de la violencia; de devolver la seguridad todas las con
ciencias rectas; de atraer por un llamamiento hecho todos los
60*7
buenos sentimientos cualquiera que solo estuviera estraviado;

de subordinar las bajas rivalidades y mezquinas ambiciones de par
tido al supremo inters de la patria; de trabajar, en fin, en la obra
de la reconciliacion general, bajo los auspicios de la libertad y de la
justicia.
Esto no es decir que Robespierre se formara ilusiones sobre las
dificultades de semejante empresa. Los que os dicen que la funda
cion de la Repblica es una empresa fcil, os engaan... Dentro de
cuatro dias, dicen, sern reparadas las injusticias: por qu han
sido cometidas impunemente durante cuatro meses? Y cmo, en
cuatro dias, todos los autores de nuestros males habrn sido corregi
dos expulsados? Os hablan mucho de nuestras victorias, con una
lijereza acadmica, que haria creer que no han costado nuestros
hroes ni sangre ni fatigas: contadas con menos pompa, pareceran
mas grandes. No es con frases de rector, ni siquiera con las haza
as guerreras, como subyugaremos Europa, sino con la sabidura
de nuestras leyes, con la majestad de nuestras deliberaciones y la
grandeza de nuestros caracteres.
Las victorias de la Repblica, sin las instituciones propsito
para ordenar convenientemente los resultados, satisfacan tan poco
Robespierre, que le arrancaron estas palabras profticas:
En medio de tantas pasiones desenfrenadas, y en tan vasto im
perio, los tiranos, cuyos ejrcitos veo fugitivos, pero no envueltos
ni exterminados, se retiran para dejaros en manos de vuestras di
sensiones intestinas, que ellos mismos encienden... Aflojad un "mo
mento las riendas de la Revolucion, y vereis al despotismo apode
rarse de ellas, al jefe de las facciones derribar la representacion na
cional envilecida.
Por esto se necesitaba, segun al orador, no disimular los obst
culos, ni adormecerse sobre la realidad del peligro, ni cubrir con
cobarde tolerancia la opresion del pueblo, ni dejar impunes los cr
menes, haciendo creer que se conspiraba contra la representacion na
cional cuando se denunciaba algun representante infiel. Para m,
continuaba con su lenguaje que Juan Jacobo Rousseau no hubiera
desdeado, en cuanto m, puesto que parece los enemigos
del pais que mi existencia es un obstculo sus odiosos pro
yectos, voluntariamente consiento hacerles el sacrificio, si su espan
toso imperio debe durar todava... Al ver la multitud de vicios que
el torrente de la Revolucion ha arrastrado, mezclados con las virtu
608
des cvicas, he temido verme mancillado los ojos de la poste

ridad por el contacto impuro de esos hombres perversos, que se
internan en las filas de los sinceros defensores de la humanidad...
Concibo que es fcil la liga de los tiranos del mundo aplastar
un solo hombre, que puede morir defendiendo al gnero humano.
H visto en la Historia todos los defensores de la libertad agobia
dos por la fortuna por la calumnia; pero sus opresores y sus ase
sinos tambien han muerto! Los buenos y los malos, los tiranos y
los amigos de la libertad, desaparecen de la tierra, pero con dife
rentes condiciones... No creais, Chaumette, Fouch, que la muerte
es un sueo eterno. Ciudadanos, borrad de las tumbas esa mxi
ma impa, que arroja un fnebre crespon sobre la naturaleza, y
que insulta la muerte; grabad mas bien esta: La muerte es el
principio de la inmortalidad.
Y concluy diciendo:
Cul es el remedio para el mal? Castigar los traidores; re
novar los empleados del Comit de Seguridad general, purificndolo,
subordinarle al de Salud pblica, y tambien debe ser purifi
cado; constituir la unidad del gobierno bajo la autoridad supre
ma de la Convencion nacional, que es el centro y el juez, y
destruir as todas las facciones con el peso de la autoridad nacio
nal, para elevar sobre sus ruinas el poder de la justicia y de la li
bertad: tales son los principios. Si es imposible reclamarlos, creer
que estn proscritos y que la tirana reina entre nosotros; pero no
que debo callarme: qu pueden objetar un hombre que tiene ra
zon y que sabe morir por su pais? Yo he nacido para combatir el
crimen, no para gobernar.
IV.
El discurso que precede y del cual, causa de su extension, no
hemos podido dar mas que algunos prrafos, fu impreso despues
de la muerte de Robespierre, sobre los fragmentos escritos de so
puo, pero con todo el desorden de una composicion apresurada:
deca de l Cambacres Napoleon, que contenia las mayores be
llezas, y Crlos Nodier le llama obra monumental: este discurso
tan arrogante como melanclico, tan lleno de entusiasmo y amar
gura, tan tierno y terrible, se diriga mucho menos k la Convencion
609
que la posteridad. Robespierre presenta que habia llegado su

hora, y desde entonces no pens en defender su vida, sino su me
moria.
Los mismos enemigos de Robespierre contra quienes el discurso
iba dirigido, como Lecointre y Barrere, llevaron su hipocresa basta
pedir que se imprimiera y se remitiese todos los pueblos de
Francia. Chambon se opuso esta disposicion, porque en el dis
curso lo atacaba Robespierre: otros que estaban en el mismo caso
hicieron lo mismo, y Robespierre dijo:
Nunca me arrancarn una retractacion que no est en mi co
razon: arrojando el escudo, me he presentado descubierto mis
enemigos: no he adulado ni calumniado nadie, y nadie temo.
Charlier propuso que se mandara el discurso al exmen de los
comits.
Cmo ! exclam Robespierre: habr tenido el valor necesario
para decir en el seno de la Convencion verdades que creo tiles
la salvacion de la patria, y se mandar mi discurso al exmen de
los miembros quienes acuso?
Dejronse oir en la Asamblea murmullos de mal aguero, al oir
estas palabras, y aplausos esta respuesta de Charlier:
Cuando un hombre se vanagloria de tener el valor de la virtud,
debe tener tambien el de la verdad. Nombrad los que acusais.
S, s! nombradlos, gritaron muchos diputados.
Robespierre no los nombr, y la Convencion retir el decreto
que acababa de dar para que el discurso fuese impreso y mandado
las provincias.
Aquella noche, Robespierre ley en la tribuna de los Jacobinos, en
medio de frenticos aplausos, el discurso pronunciado por la maBana en la Convencion, y aadi:
Los facciosos temen verse descubiertos en presencia del pue
blo; pero les agradezco que se hayan sealado tan abiertamente,
porque as conozco mejor mis enemigos y los de la patria.
El discurso que acabais de oir es mi testamento; hoy me he
convencido de ello: la liga de los malvados es tan fuerte, que no es
pero escaparme: sucumbo sin sentimiento: os dejo mi memoria, que
vosotros defendereis...
Y como hablase de beber la cicuta :
La beber contigo! exclam David.
Collot de Herbois y Billaud Varennes, que quisieron hablar des-
610
pues de Robespierre, no pudieron hacerse oir: tan grande era el tu

multo.
La mayora de los jacobinos se declar por Robespierre, y la mi
nora abandon la sesion despechada.
Si Robespierre hubiera querido seguir el consejo de Payand y de
otros de sus amigos, que queran recurrir medios violentos, hu
biera fcilmente preso sus enemigos aquella noche y asegu
rado la victoria para el dia siguiente; pero no quiso salirse de la
legalidad, y esto le perdi.
Al dia siguiente, 9 Termidor, tuvo lugar el ltimo y sangrien
to acto del drama en la Convencion y en el Ayuntamiento.
CAPITULO LIX.
SUMARIO.
Memoria Ieida por Saint Just en la Convencio n nacional.Defensa de Robes
pferre hecha por Siint Just Alboroto de los terroristas. Barbara propo
sicion deTallien 13 talla decisiva entre terroristas y robespierristas De
creto de prision contra Robespierre, sn hermano, SaintJusty sus amigos.
Decreto del Ayuntamiento prohibiendo 1 obediencia (i la Convencin
Movimiento en favor de Roi espierre. -Tentativa de asesinato contra Robes
pierre. Suicidio de su hermano.Triunfo de los termidorianos.Insultos
dirigidos contra Robespierre.El suplicio.Epitafio.
1.
Hacia das que Saint Just preparaba para la Convencion, por
cuenta del Comit de Salud pblica, un informe sobre el estado de
la Repblica: las diez de la maana del 9 Termidor debia leerlo
ante el Comit: pero habiendo reido con Collot de Herbois, Varennes. Barrere y los otros amigos de Robespierre que lo componan, la
noche precedente. con motivo de su intriga contra Robespierre, en
lugar de presentarse al Comit con su informe, se fu leerlo la
Convencion.
Yo no pertenezco ninguna faccion, decia Saint Just en aquel
memorable documento: las h combatido todas; pero nunca sern
destruidas sino con instituciones que, dando garantas, pongan lmi
tes la autoridad y hagan doblegarse para siempre el orgullo hu
mano bajo el yugo de las pblicas libertades.
612
Segun Saint Just, el origen del mal estaba en la envidia que ha

bia hecho nacer el ascendiente moral de Robespierre.
Ese hombre, decia, alejado del Comit por los mas amargos trata
mientos, cuando el Comit no se compona en realidad mas quede
dos tres miembros, se justifica ante vosotros. Verdad es que do se
justifica con bastante claridad; pero su alejamiento y la amargura
de su atma pueden servirle de excusa. El no sabe la historia de su
persecucion, no sabe mas que su desgracia. Lo presentan como un
tirano de la opinion, y es necesario que yo me explique sobre esto
y que esclarezca un sofisma que tiende hacer proscribir el mri
to. Y qu derecho exclusivo teneis vosotros sobre la opinion, para
que hagais un crimen del arte de conmover las almas? Encon
trais mala la sensibilidad? Perteneceis la corte de aquel Filipo,
puesto que haceis la guerra la elocuencia? Le llamais tirano de
la opinion! Y quien os impide disputarle el aprecio de la patria,
ya que encontrais mal que l la cautive? No hay dspota en el
mundo, exceptuando Richelieu, quien haya ofendido la celebri
dad de un escritor. Puede haber triunfo mas desinteresado? Calon
hubiera arrojado de Roma al mal ciudadano que hubiese llamado
la elocuencia tirano de la opinion. Nadie tiene el derecho de hablar
por ella. La opinion pblica se entrega la razon, y su imperio es
muy diferente del poder de los gobernantes.
De esta manera, Saint Just intentaba poner los nimos en guar
dia contra la envidia, gusano roedor que en todas las repblicas se
pega las raices de la igualdad.
Defiendo Robespierre, decia fieramente, porque me parece irre
prensible: lo acusara si fuese criminal.
Saint Just concluy su informe, proponiendo el siguiente decreto
la Convencion.
La Convencion nacional decreta; que se crearn inmediatamente
las instituciones necesarias para que el gobierno, sin perder nadade
su espritu revolucionario, no pueda caer en la arbitrariedad, favo
recer la ambicion y oprimir usurpar la representacion nacional.
As, pues, los robespierristas, quienes acusaban de tender la
dictadura, proponan reformas que la hicieran imposible.
613
II.
Sus enemigos no dejaron Saint Just leer su informe fuerza
de gritos y de interrupciones. Billaud Varennes atac furiosamente
Robespierre, Saint Just y Couthon, acusndolos de la tirana
que l mismo ejerca. Robespierre se levant para defenderse, pero
los clamores sistemticos ahogaban su voz. En vano invoc un
derecho, que solo los tiranos desconocen, el de defenderse: terroris
tas y reaccionarios mezclados gritaban: Abajo el tirano!
Lecointre dijo, que le dejaran hablar durante media hora sola
mente; pero Mallarm le conjur que no insistiera, porque si le de
jaban hablar, poda atraerse los indecisos.
Tallien propuso la Asamblea la prision de Henriot y de todo el
estado mayor de la guardia nacional, y la permanencia de la sesion
hasta que la cuchilla de la ley hubiese asegurado la decision.
Me he armado de un pual para partir el corazon del nuevo
Cromwell, si la Convencion carece de energa para decretar su acu
sacion.
As diciendo, blanda el pual, y la Asamblea aplaudi aquel pro
yecto de violar su soberana con un asesinato.
Las proposiciones de Tallien fueron votadas por aclamacion .
Jams se produjo la iniquidad con mayor escndalo: si al menos
hubieran concedido la palabra los partidarios de aquel hombre
para defenderlo y defenderse... Pero ninguno de ellos le dejaron
hablar.
Viendo Robespierre que eran intiles todos sus esfuerzos para
hacerse oir, se dirigi hacia el presidente, dicindole:
Presidente de bandidos, concdeme la palabra decreta que
quieres asesinarme.
Thuriot, que ocupaba la silla de la presidencia, solo le respondi
agitando su campanilla. Entonces fu cuando Legendre y Tallien le
lanzaron este insulto:
La sangre de Danton te ahoga!
La respuesta de Robespierre fu terrible.
Y sois vosotros los vengadores de Danton? Cobardes! Por
qu no os atrevisteis defenderlo?
Louchet, uno de los terroristas mas furibundos propuso la arresTomo V
78
6U
HISTORIA DE LAS PERSECUCIONES
tacion (le Robespierre, y sin dejar nadie hablar en pr ni en con

tra, sus enemigos gritaron: A la votacion, la votacion!
En aquel momento, el hermano menor de Robespierre se levant,
y con magnnima emocion exclam :
Yo soy tan culpable como mi hermano; participo de sus vir
tudes, y quiero seguir su suerte. No hay quin me acuse?
Algunos se conmovieron, pero la mayora pareci indiferente
aquel voto generoso.
La medida estaba colmada. Robespierre lanzaba gritos desgar
radores, y apostrofaba al presidente y la Asamblea con la vehe
mencia de un hombre desesperado, diciendo que su hermano mu
riera por l, que le dejaron al menos defender su hermano.
No, no, gritaba Duval, autor de Los hombres libres, publicacion
sanguinaria la cual llambase el peridico de los tigras. Se
permitir un hombre ser dueo de la Convencion?
Ah! aadi Freron, el ametrallador de los lioneses: cun difcil
es derribar un tirano!
Loseau insisti en que se prendiera los dos Robespierre; Varennes aadi el nombre de Couthon, quien se apresur, con valor
y nobleza, revindicar su parte de responsabilidad en los actos de
Robespierre.
Decretse la prision y todos los miembros se levantaron al
grito de viva la Repblical
Robespierre exclam:
La Repblica se ha perdido, puesto que los malos triunfan.
Los robespierristas imitaron Couthon, y todos quisieron partici
par de su suerte, como si ansiaran morir para no verlos males que
aguardaban su patria.
Le Bas se lanz la tribuna gritando:
Yo no quiero participar del oprobio de ese decreto: prendedrae
tambien.
Saint Just, entretanto, continuaba en la tribuna, de donde no ha
bian podido arrancarlo, mirando la Convencion con aire des
deoso.
El decreto de prision fu lanzado contra los dos Robespierre,
Couthon, Le Bas y Saint Just.
De la Convencion, teatro de sus triunfos oratorios, salieron escol
tados por los gendarmes, y con ellos sali la Repblica de aquel re
cinto, en el que habia entrado con ellos...
615
III.
A los primeros rumores de lo que pasaba en la Convencion, agi
tse el pueblo de Paris; reunise el Ayuntamiento, y el jefe supe
rior de la guardia nacional hizo tocar la generala ; pero en la calle
de Saint Honor fu preso por los mismos gendarmes que le ser
van de escolta.
El Ayuntamiento redact, entretanto, la siguiente proclama:
Ciudadanos: la patria est mas que nunca en peligro: algunos
malvados dictan leyes la Convencion y la oprimen.
Persiguen Robespierre, porque hizo declarar el principio
consolador de la existencia del Ser supremo y de la inmortalidad
del alma; Saint Just, apstol de la virtud, que acab con las trai
ciones en el Rhin y en el Norte; Le Bas, que hizo triunfar las ar
mas de la Repblica; Couthon, ese ciudadano honrado, que ya
solo en la cabeza y en el corazon conserva el fuego de la vida con
el del patriotismo; Robespierre el joven, que presidi nuestras
victorias en Italia. Y quines son sus enemigos?
Aqu citaba la proclama los terroristas, dando cada cual una
dura calificacion, y conclua diciendo:
Alzate, pueblo! No perdamos e! fruto del 10 de agosto y del 31
de mayo: arrojemos los tiranos en el sepulcro.
El Ayuntamiento decret en seguida:
Que todos los jefes de la fuerza armada y las autoridades cons
tituidas fuesen invitadas presentarse en el Ayuntamiento, para
prestar juramento de salvar la patria:
Que se cerraran las puertas barreras de la ciudad:
Que no se obedecieran las rdenes de tos comits:
Que se hicieran adelantar los caones de la seccion de los Dere
chos del hombre :
Que los ciudadanos Henriot, Boulanger de Auvigny, Dufraissc y
Sijas, mandados prender por la Convencion, se ponian bajola sal
vaguardia del pueblo.
Acababan de entrar prestar juramento los gendarmes de la di
vision nmero 32 y del tribunal, cuando lleg la noticia de la pri
sion de los cinco diputados.
Entonces mand el Ayuntamiento tocar la campana de alarma,
616
convocar las secciones y prender los administradores sospecho

sos. Mandronse comisarios todos los barrios de Paris, y orden
las crceles para que no se admitiera ni soltara ningun preso sin
orden espresa de la administracion de polica. Coffinhal y Louvet
fueron encargados de ir al frente de la fuerza armada, poner en
libertad los patriotas presos por el Comit de seguridad ge
neral; pero solo Henriot se encontraba en el Comit Robespierre
habia sido conducido al Luxemburgo, su hermano la Force, Le
Bas la casa de justicia del departamento, Couthon la Bourbe, y
Saint Just los Escoceses.
En el club de los Jacobinos, como en la casa del Ayuntamiento,
todo se preparaba para la resistencia: la temible sociedad mand
al Ayuntamiento una comision para que declara en su nombre, que
estaba dispuesta morir antes que someterse al crimen.
IV.
Coffinhal, con los gendarmes que le habia dado el Ayuntamiento,
entr en las salas del Comit sable en mano y gritando:
Dnde estn esos pillos de Vouland y de Amar?
Ambos habian desaparecido.
Henriot mont caballo y se present los artilleros, que le ani
maron para ir adelante, dicindole:
Si os han puesto fuera de la ley, nuestros caones no lo estn.
Si Coffinhal y Henriot hubieran marchado en el acto sobre la
Convencion, guardada apenas por un centenar de soldados, la cues
tion se hubiera resuelto en su favor: en lugar de dirigirse hacia la
Convencion, galoparon hacia el Ayuntamiento.
La Asamblea habia decretado la prision y la acusacion de Robes
pierre; pero esto no bastaba, porque el tribunal revolucionario po
dra absolverlo como habia absuelto Marat, convirtendo su prision
en triunfo: era necesario declararlo fuera de la ley como sublevado
mano armada contra la Convencion, y para esto, Vouland di or
den secreta al conserge del Luxemburgo de no recibirlo.
Robespierre contaba en aquel momento con el Ayuntamiento su
blevado, con los jacobinos furiosos, con los artilleros embriagados
de entusiasmo, con el grueso de la gendarmera y con cerca de la
mitad de las secciones de Paris; pero aquel hombre, que se tenia por
617
un gran revolucionario, sacrific la causa de la Repblica su de

ber moral de do faltar la ley, pesar de que sus eDemigos se
servan de ella injustamente contra l, contra otros patriotas y
contra la misma ley, que no tardaran en inmolar despues de sacri
ficar sus defensores. Habiendo protestado siempre su respeto por
la representacion nacional, no quiso darse un ments en aquellos
supremos momentos. Pero debe un hombre sacrificar as la
satisfaccion de su conciencia, por no decir de su amor propio, su
propia vida, la de sus amigos y la causa que defiende? No. La
conciencia egosta que sacrifica muchas vidas y una causa que cree
santa la vana satisfaccion de no cometer una inconsecuencia, es
una conciencia falsa, hija del orgullo, y pueril, como todo lo que de
este emana. El deber de Robespierre en aquella solemne ocasion
fu salvarse y salvar la causa de la Repblica, pasando por encima
de los que sabia eran traidores la causa que aparentaban defen
der. Confesamos ingnuamente, que mas respeto y admiracion nos
hubiera inspirado haciendo su patria el sacrificio de su reputa
cion como hombre consecuente con sus propias palabras, que sa
crificando la Repblica y sacrificndose s propio por no justifi
car la acusacion de ambicioso y de aspirante la dictadura que le
dirigan sus enemigos.
Cuando el alcaide de la prision del Luxemburgo le dijo que no
poda admitirlo, en lugar de decir los gendarmes que lo escolta
ban que le condujeran al Ayuntamiento, les dijo que lo llevasen la
oficina de la administracion de polica.
Su hermano, quien tampoco quisieron recibir en la crcel, se
hizo conducir al Ayuntamiento.
V.
Para activar su obra de resistencia, el Ayuntamiento nombr un
Comit ejecutivo de nueve miembros, que empez por decretar en
nombre y por la salvacion del pueblo, que todos los miembros que
lo componan no reconoceran mas autoridad que esta.
El teniente de gendarmes Degune se present en el Ayuntamiento
con el decreto de la Convencion, en que mandaba prender Henriot y su estado mayor, donde fu preso l mismo, en cuanto dijo
que era portador de una orden de la Convencion, y de todas partes
018
HISTOB1A DE LAS PERSECUCIONES.
le gritaban: Resistencia la opresion !.. . Eres un vil esclavo!

Mandronse comisarios en busca deRobespierre, para que se pu
siera al frente de la insurreccion; pero l se neg abiertamente, y
solo cedi cuando Coffinhal recurri la violencia para sacarlo de
la prision.
Trece de las cuarenta y ocho secciones de Paris se pusieron
las rdenes del Ayuntamiento, y seis se abstuvieron.
Las fuerzas estaban contrabalanceadas, y nadie ha puesto en duda
que hubiera bastado por parte de Robespierre la resolucion de lu
char, para alcanzarla victoria.
VI.
En la Convencion se prepararon la lucha: Barras fu puesto al
frente de la defensa, y Barrere present un proyecto de decreto que
ponia Robespierre fuera de la ley, que fu aceptado en medio de
grandes aclamaciones. Mandaron emisarios todas las secciones,
que esparcieron las mas odiosas calumnias contra Robespierre, y
media noche, la Convencion, presidida por Tallien, decidi que se
atacase inmediatamente al Ayuntamiento.
Barras, con dos columnas precedidas de diputados, que leian el
decreto de la Convencion, declarando fuera de la ley al Ayunta
miento, se adelant hcia la plaza de laGreve, donde se hallaban en
confusion los artilleros voluntarios y toda clase de gente armada,
que su jefe Henriot dejaba sin direccion en aquellos crticos mo
mentos, y cuando este sali del Ayuntamiento sable en mano, se
guido de dos ayudantes, gran nmero de sus soldados se haban pa
sado al enemigo.
En aquel momento, un gendarme llamado Meda se desliz por las
escaleras del Ayuntamiento, llenas de gente, diciendo que era un or
denanza secreto y penetr hasta la sala del Consejo: gracias esta
mentira, y sacando una pistola, la dispar sobre Robespierre, que es
taba sentado en un sillon, rodeado de mas de cincuenta personas,
hirindolo gravemente en las quijadas y en la boca. Aterrorizados los
que le rodeaban, escaparon en todas direcciones: varios corrieron
hacia una puerta secreta, llevando en brazos Couthon que estaba
paraltico: el asesino fu tras estos, resuelto asesinar tambien
Couthon; pero como se le apagasela luz al entrar en la escalera,
619
dispar tientas, hiri en una pierna uno de los que le con

ducan.
El primero que vi Robespierre tendido en tierra y baado en
su sangre fu su hermano, que se entreg los trasportes del mas
profundo dolor, pidiendo gritos la muerte, y no teniendo armas con
que drsela, se precipit por una ventana sobre las bayonetas que
habia en la piaza, quedando horriblemente mutilado, aunque no
muerto en el acto.
Le Bas se mat de un pistoletazo. Saint Just y Dumas fueron
% presos sin resistencia.
La sociedad de los Jacobinos , que no sabia lo que habia pasado
en el Ayuntamiento, le enviaba en aquel instante una comision, en
cargndole que velase por la salvacion de la patria.
El terrorista Legendre cerr las puertas de las Casas consistoria
les, y se fu llevndose la llave.
Couthon, herido en la cabeza, fu preso en el muelle Pelletier,
donde los vencedores lo agoviaban con sus ultrajes; y creyndolo
muerto, decian algunos: Para qu hemos de dejar aqu esta in
mundicia? Arrojmoslo al rio.
Robespierre, el menor, fu conducido moribundo en una silla al
Comit civil de la seccion del Ayuntamiento, donde hizo entre las
agonas de la muei te, las siguientes declaraciones:
Si me he precipitado desde una ventana de las Casas consisto
riales, es porque no quera caer vivo en manos de los conspirado
res. Ni mi hermano, ni yo, hemos faltado nuestros deberes para
con la Convencion. Collot de Herbois no desea el bien de su pais,
y Carnot me parece un conspirador...
No pudiendo continuar, interrumpi su declaracion; pero un poco
repuesto, dijo despues, aunque con voz casi imperceptible: que le
haban hecho un flaco servicio con arrancarlo de la prision de la
Force, donde hubiera esperado la muerte con la serenidad de un
hombre libre; que en el ayuntamiento habl en favor de la Con
vencion y contra los traidores que la engaaban...
Y no pudo decir mas. Aunque solo le quedaba un soplo de vida,
Barras mand que lo trasportasen, en cualquier estado en que se
hallase, al Comit de Seguridad general... Y la rden fu obede
cida.
VII.
Robespierre, el mayor, fu conducido la entrada de la Conven

cion por algunos hombres del pueblo que le sostenan, unos por los
pis, y otros por la cabeza. Al pi de la escalera, la afluencia delos
que queran gozar del espectculo de ver un enemigo vencido
y moribundo, oblig detenerse los que le conducan.
Los insultos no le fueron escaseados aquel hombre, quemoria
por no querer faltar lo que l creia un deber.
Qu hermoso rey! decia uno.
Aunque fuera el cuerpo de Csar, deberan haberle arrojado al
muladar!
Y aquellos cobardes llamaban cobarde un hombre que habia
preferido morir armarse contra la Convencion, que ellos le acusa
ban de querer destruir.
Cuando el cortejo estuvo las puertas de la Asamblea , dijo el
presidente:
Ya est ah el cobarde Robespierre. No quereis que entre?
El cadaver de un tirano, dijo Thuriot, no puede traer mas que
la peste.
Subieron el fardo una gran sala del Comit. Depusieron la vic
tima sobre una mesa, de espaldas la luz, y le dieron por al
mohada un saco lleno de duros pedazos de pan de municion en
mohecido.
Su nico movimiento consista en llevar de cuando en cuando la
mano la cabeza: solo'en esto y en que arrugaba el entrecejo pu
do conocerse el exceso del dolor que le causaba su herida, porque
no dej escapar un solo gemido.
La sala no tard en llenarse de gente.
Uno le decia:
Sufre mucho vuestra majestad?
Me parece que has perdido la palabra, aadia otro.
Robespierre miraba fijamente los que le apostrofaban, por toda
respuesta.
Saint Just, Dumas y Payan fueron conducidos la misma sala,
y se sentaron silenciosos en el hueco de una ventana; y al verlos,
621
dijo uno de aquellos miserables las personas interpuestas entre

ellos y Robespierre:
Retiraos: dejadles ver su rey, que duerme sobre una mesa co
mo un hombre.
A las cuatro de la maana, se apercibieron, de que tenia Robespier
re una funda de pistola, en la que estaban grabadas las seas de un
fabricante, que fu proveedor de armas de la casa real: como no te
nia con qu limpiarse la sangre coagulada que le salia de la boca,
habian puesto en su mano la funda indicada, para alejar de los
que lo viesen las sospechas de un asesinato y hacerles creer en una
tentativa de suicidio, llevando el refinamiento de su malvola astu
cia hasta escojer una funda, cuyo letrero contribua a alimentar la
idea de que habian derribado al jefe de los jacobinos, porque quera
hacerse rey.
VIH.
A las diez de la maana, entr en la sala Elias Lacoste, y di or
den de que condujeran los presos la Conserjera, y dijo un ciru
jano que le acompaaba:
Curad bien Robespierre, para que viva hasta que sea casti
gado.
El cirujano desempe perfectamente su comision, en medio de las
rechiflas y de los insultos de los asistentes.
Cuando estuvo curado y vendado con un lienzo que le rodeaba
la frente, dijo uno:
Ya le ponen la corona su majestad.
Durante esta agona sin ejemplo, soportada con un estoicismo
del que ni en la antiguedad hallamos modelo, quin sabe los pen
samientos que cruzaran por aquel indomable espritu! Tratara de
conocer la misteriosa ley que desde el origen del mundo, corona
los explotadores de la iniquidad y solo reserva tormentos para los
servidores de la justicia?
El dia antes, habia dicho en su ltimo discurso:
Qu hombre defendi jams impunemente los derechos de la
humanidad?
A su turno pasaba de la dignidad de apstol la de mrtir.
Defensor de los pobres, como tal habia vivido: todo su capital, al
Tomo V.
79

morir, consista en un asignado de cincuenta francos, cuyo valor real
apenas llegaba diez.
Levantse el cadalso en la plaza de la Revolucion.
En todas las calles que el fnebre cortejo debia recorrer, los bal
cones y ventanas se habian alquilado precios fabulosos, y estaban
cubiertos de seoras del gran mundo, vestidas de gala y radiantes
de jbilo.
La turba inmunda de los pregonadores y pregonadoras de la
guillotina llenaba las calles, en las que no se veian artistas ni arte
sanos.
Las carretas aparecieron, y contenan veinte y un condenados.
En la primera iban Couthon, Henriot, y al lado de Robespierre,
los restos mutilados y ensangrentados de su hermano, que haba
muerto por l.
Saint Just, siempre impvido, iba entretenido en sus propios pen
samientos.
Seguia en otra carreta el cadaver de Le Bas.
Al pasar Robespierre, que los gendarmes mostraban con la punta
de sus sables, algunos gritaban:
Muera el tirano!
El que con mas furor repeta este grito era Carrier.
Delante de la casa de los Duplay, donde Robespierre habia vivi
do, y cuyas ventanas habia hecho cerrar cuando debian pasar un da
Luis XVI y otro Camilo Desmoulins, una porcion de mujeres, que
debian tener mas de furias que de criaturas humanas , detuvieron
las carretas y bailaron en torno de ellas; y para completar la es
cena, habian apostado un muchacho con un cntaro lleno de sangre
de toro y una escoba, y cuando Robespierre lleg ante la morada
de sus padres adoptivos y de su novia, el muchacho moj la escoba
con la sangre, y salpic con ella las paredes de la casa...
Impasible hasta entonces, la vctima se estremeci y cerr los
ojos.
Entonces, una mujer se acerc l gritando:
Anda, malvado, desciende los inflernos con las maldiciones
de todas las esposas y de todas las madres de familia.
623
IX.
Los vencidos murieron sin protestar; sin quejarse de la suerte ni
de los hombres; mas que con valor, con tranquilidad.
De los que contenia la primera carreta, solo Robespierre estaba
en estado de moverse. Subi sin ayuda de nadie las gradas del ca
dalso. Cuando estuvo en la plataforma de la guillotina, el verdugo,
que era un realista exaltado, le arranc las vendas que le cubran
la cara y la cabeza tan bruscamente, que arranc al paciente un
penetrante grito de dolor.
La guillotina cort las cabezas de los vivos, de los moribundos y
de los muertos.
La reaccion francesa y europea celebr la noticia como una gran
victoria.
El termidoriano Coutois se apoder inmediatamente de todos los
papeles de Robespierre, y ocult cuantos le pareci que podran ser
honrosos para su memoria perjudiciales para sus enemigos ; y
Decazes, ministro dela polica de Luis XVIII, en 1816, hizo inva
dir la casa de Coutois, y se apoder sin inventario de todos los pa
peles que aquel tenia, y de los cuales solo un nmero insigniflcante
han llegado ser conocidos. De los publicados, nada resulta des
honroso para Robespierre y sus amigos, a pesar de que la publica
cion tenia por objeto para Coutois, Barere, etc., justificar el ase
sinato de Robespierre, y para Decazes denigrar la Revolucion.
Los asesinos de Robespierre, los que se deshacan de aquel hom
bre que habia condenado sus crueldades cometidas, lo mismo en
Paris, que en las provincias, le compusieron el siguiente epitafio:
Caminante, quien quiera que seas, no llores mi muerte;

Porque si yo viviera, seria para matarte.
CAPTULO LX.
SUMARIO.
Acusacion presentada por Lecointre o la Convencion contra los miembros de
los Comits de Seguridad genersl y de Salud pblica.Ceremonia de la Iras,
lacion de los restos de Mara tal Panteon.Acusacion contra Carrier.Pri
sion de ostr. Su defensa. Su proceso.Su muerte.Rendicion de Figueras por los espaoles.
I.
A la muerte de Robespierre y de sus compaeros de desgracia,
sigui la de sus correligionarios, amigos y parientes. Setenta fueron
la guillotina el 11 Termidor, dos dias despues que Robespierre,
y trece al dia siguiente : todos revolucionarios, guillotinados en
nombre de la Revolucion.
Los reaccionarios principiaron salir de las prisiones, que se lle
naron de patriotas.
Duplay, su mujer, y su hijo fueron encerrados en Santa Pelagia
la misma noche del 9 Termidor. La hermana mayor y la viuda de
Le Bas sufrieron la misma suerte pocos dias despues ; y otras dos
hermanas que estaban en Blgica, y hasta parientes lejanos, que
nunca conocieron Robespierre, fueron envueltos en la misma per
secucion.
A madama Duplay la encontraron ahorcada en su calabozo.
625
David, el pintor, se salv cometiendo la bajeza de negar, como

San Pedro, su maestro.
Verdad es que la Convencion aboli la ley del 22 Prairial,
obra de Robespierre; pero esto fu por dio su autor y no al Ter
ror, que por lo pronto sigui como antes. Y cmo no, si los due
os de la situacion eran Fouquier Tinville, Billaud Varenne, Collot de Herbois, Freron y otros, flor y nata del terrorismo? Pero
con ellos habian triunfado otros que, como Lecointre, juzgaban las
cosas de diferente manera: asi fu, que el 27 de agosto subi la
tribuna y declar que, con documentos autnticos y testigos, podia
probar la culpabilidad de Billaud Varenne, Collot de Herbois y
Barere, como miembros del Comit de Salud pblica, y de Vadier,
Amar, Vouland y David, como miembros del Comit de Seguridad
general,' y present contra ellos una acusacion resumida en veinti
seis cargos.
La proposicion fu desechada con indignacion, y la Convencion
pas la rden del dia; pero esto se debi que la reaccion no se
atrevi tentar sus fuerzas, y que las diferentes fracciones repu
blicanas, temerosas de caer unas tras otras, se sostuvieron recpro
camente en aquella ocasion.
No obstante, aunque desechada, la acusacion quedaba pendiente,
porque Lecointre habia dicho que tenia las pruebas: as fu que, al
dia siguiente, la Convencion le intim que las presentara. Hzolo;
pero en medio de una espantosa tempestad de gritos y amenazas,
fueron declaradas calumniosas.
La historia ha conservado actas y pruebas, y de ellas resulta la
justificacion de las vctimas del 9 Termidor.
II.
En los departamentos, la catstrofe de Termidor reanimlas es

peranzas de los realistas, de tal modo, que los jacobinos de todos
ellos escribian sus hermanos de Paris, dicindoles que por do
quiera se invocaba el Terror, no en contra, sino en favor de la
reaccion. Consecuencia de esto fu que el 3 de setiembre, Lecoin
tre, Tallien y Freron fueron expulsados del Club.
Para ocultar sus miras, continuaron haciendo alarde de su patrio
626
lilSTOaiA 1)E LAS PEilSECUClONKS.
tismo en la Convencion, y Freron no fu uno de los que menos in

fluyeron en que los despojos mortales de Marat se trasladasen al
Panteon, en el que debian reemplazar los de Mirabeau.
La ceremonia de la traslacion del amigo del pueblo al Panteon
se celebr con gran pompa. Quin habia de decir Marat que su
nombre habia de servir de careta los asesinos de la Repblica, pa
ra eDgaar al pueblo y destruirla mas fcilmente! Recuerdese con
qu singular presciencia habia predicho Marat, que un dia llevaran
sus cenizas al Panteon, y el grito profundo que le arranc la idea
de estos honores, en que su espritu suspicaz y sombro preveia un
ultraje.
Mejor quisiera, habia dicho, no morir jams.
Cunto mas terrible no hubiera sido el grito, si resucitara para
ver la comedia de su inmortalidad representada por los termidorianos, que antes de cinco meses arrojaron,, dejaron que arrojaran
impunemente su busto en una cloaca!
El carro atraves Paris con pompa extraordinaria, adornado con
catorce banderas, destinadas los catorce ejrcitos de la Repblica.
Delante marchaban con solemne paso las sociedades patriticas; las
autoridades constituidas, los discpulos de Marte y la Convencion
en cuerpo seguian el carro.
El Monitor de la poca conclua la descripcion con estas pala
bras:
Mientras descendan del carro triunfal el ataud de Marat, arro
jaban del templo por una puerta excusada los restos impuros del
realista Mirabeau.
La historia de los termidorianos est llena de rasgos como el de
la apoteosis de Marat. El l1 de octubre, llevaron con gran pompa al
Panteon las cenizas de Rousseau, en cuyas obras se inspir constan
temente Robespierre. Despues de haber asesinado al discpulo, glo
rificaban al maestro.
III.
En realidad, la posicion de los terroristas termidorianos era fals

sima: contra s tenan la misma lgica de su defeccion; lgica im
placable, que conducia al castigo de los terroristas de la Convencion
621
por los de la contra-revolucion. En vano hubieran esperado sus

traerse la necesidad de herirse, hiriendo uno uno sus antiguos
cmplices. La reaccion, la que se habian entregado, quera pren
das, y las quera sangrientas.
La primera cabeza que pidi la reaccion fu la de Carrier: los
terraidorianos no podian concederla sin condenar su pasada polti
ca, y no podian rehusarla mas que condicion de arrastrar la furia
de las pasiones que habian desencadenado el 9 Termidor. No atre
vindose escojer entre aquellos dos abismos, se dejaron llevar
por la corriente, y el 13 de octubre, catorce miembros del antiguo
Comit revolucionario de Nantes, conducidos ante los tribunales
dieron lugar revelaciones verdaderamente infernales, que descar
gaban unnimes sobre Carrier.
El 11 de noviembre, fu acusado aquel hombre sanguinario, que
se defendi con habilidad y firmeza.
Este proceso, dijo, es el de Charette contra los vencedores de la
Vende.
Sacando partido de la precaucion que haba tomado de no dar
sus rdenes por escrito, las neg, y present un cuadro tan verda
dero como espantoso de las atrocidades cometidas por los vendeanos.
Si me acusais, no podeis menos de hacerlo contra todos los di
putados mandados como comisarios de la Convencion.
Pero el 19 de noviembre se present un informe del Ayunta
miento de Nantes, en el cual se le imputaba haber hecho perecer ni
os, quienes llamaba lobeznos.
Cmo! decia Camer: cuando no habia una familia de patrio
tas que no tuviera que llorar un padre, un hijo, una esposa, una
hermana un amigo; cuando los deguellos de Machecour y de Saint
Maur estaban tan recientes; cuando aun resonaban los gritos de las
mujeres colgadas por los pis sobre braseros encendidos, y los
gemidos de los hombres, quienes los realistas habian sacado
los ojos y cortado las orejas; cuando aun se oia el eco de los can
tos cvicos de veinte mil mrtires de la libertad, que repetan
sus vivas la Repblica en medio de los mayores tormentos;
cuando todo esto nos rodeaba, cmo la humanidad puesta en
crisis tan terrible hubiera podido hacer oir su voz?... Si yo soy
culpable. aadi, todo aqu es culpable, todo: hasta la campanilla
del presidente.. .
628
El 25 de noviembre, decret la Asamblea la acusacion de Carrier.

Su domicilio fu allanado por la noche, y lo encontraron en el le
cho. Leyronle el decreto, y le dijeron que se levantara ; l quiso
pegarse un pistoletazo, pero fu desarmado tiempo, y dijo cod
amargura al oficial :
Los patriotas no te perdonarn nunca el haberme impedido le
vantarme la tapa de los sesos.
El 25 de noviembre principi el proceso de Carrier y concluy
el 16 de diciembre. El acusado empez por negarlo todo; pero los
que le habian servido de instrumento, ejecutando sus rdenes,
le pedan cuenta de la sangre que ellos habian derramado, des
cargando sobre l toda la responsabilidad, y l concluy por acep
tarla, diciendo:
Si la justicia nacional debe herir alguno, que sea m
solo.
El tribunal le conden muerte, y con l dos de sus consortes,
Pinard y Grandmaison.
Tres vctimas eran muy poca cosa para los reaccionarios impe
rantes en la Convencion, y los cmplices de Carrier, absueltos por
el tribunal revolucionario de Nantes, fueron mandados al de Angers
para responder de los supuestos crmenes por que ya habian sido
juzgados.
Carrier fu guillotinado el 16 de diciembre, y muri con el va
lor de un hroe.
Enardecidos con este triunfo, los reaccionarios cobraron nimo;
armaron una asonada, que sali de los burdeles y garitos del Pa
lacio Real; sorprendieron el club de los Jacobinos, que discutian
tranquilamente y desarmados, y despues de una desesperada lucha,
se apoderaron del salon, y el gobierno hizo sellar sus papeles y cer
r el club. No contentos con cerrarlo, los termidorianos obtuvieron
un decreto
la Convencion, que tenia por objeto hacer desaparecer
hasta el nombre de jacobino. Vana esperanza! su nombre y su re
cuerdo sern eternos como la historia.
IV.
A partir de aquel dia, la reaccion se precipit. Falto de sus jefes
62<)
mas capaces y de la impulsion de aquellas superiores inteligencias

y en medio de tantos trastornos, el pueblo perdi la brjula. Las
victorias de los ejrcitos republicanos contra los reyes extranjeros
distrajeron la opinion pblica y favorecieron la reaccion interior. La
austeridad de las costumbres republicanas, el varonil entusiasmo
que habian engendrado, cedieron poco poco el puesto los refi
namientos de la elegancia, las influencias de tocador; y los salones
de la aristocracia, llamados salones dorados , reemplazaron los
clubs populares, y en ellos se corrompi la juventud republi
cana.
Las victorias de los ejrcitos, aumentando el prestigio militar, el
espritu de disciplina y de cuerpo expensas4del patriotismo, y dis
pertando la ambicion expensas del sentimiento de igualdad, no
contribuyeron poco por su parte dar nueva direccion las ten
dencias populares y hacer ahogar la libertad bajo el manto de la
gloria.
Los ejrcitos de la Repblica triunfaban por doquiera, y por no
hablar mas que de sus victorias sobre los espaoles, imagnese el
lector cual seria su entusiasmo al recibir la noticia de la victoria
alcanzada en los Pirineos por el general Pergnon, que arroj los
espaoles de sus trincheras y reductos despues de un sangriento y
desigual combate, cogindoles ocho mil prisioneros, despues de he
rir y matar mas de diez mil, tomndoles treinta caones.
Esta gran victoria de las armas de la Repblica tuvo lugar el 17
de noviembre, y el 24, Perignon lleg las puertas de Figueras,
cuyo formidable castillo, guarnecido por mas de nueve mil cuatro
cientos hombres, se entreg sin defenderse un enemigo que ape
nas contaba con diez y ocho mil combatientes.
El autor francs de quien estractamos la relacion de este suceso,
dice:
En el momento en que la capitulacion se concertaba en Puente
de los Molinos, el convencional Delbrel pregunt uno de los par
lamentarios espaoles:
Qu os faltaba para defenderos?
Esto, respondi el parlamentario llevando la mano al corazon.
Si hubiera tenido mis rdenes tres mil de vuestros soldados, nun
ca entrrais en el fuerte.
La verdad es, que lo que faltaba los espaoles, pueblo bravo
si los hubo jams, no era el corazon, sino la conciencia de su deTOMO V.
80
630
recho. Muchos de entre ellos comprendan que, combatiendo por el

despotismo, se combatan s propios...
As, mientras la Repblica francesa triunfaba por todas par
tes y esparca por Europa la nuevas ideas democrticas, volviendo
sus armas contra s misma, empezaba ahogarlas en su propio
seno.
CAPITULO LX1.
ICMiBIt.
Consideraciones sobre la ley del m aximum y sus efectosÂmnistia del rea
lista Chnrette.Nombramiento de una comision de veintin diputados pa
ra examinar la conducta de los antiguos miembros del Comit de Salud p
blica.Deportacion de los acusados. Suplicio de Hermann y sus coacu
sados.
I.
Como una de las causas de los acontecimientos posteriores, va
mos dar aqu una idea de lo que fu la ley del mximum y de sus
efectos.
La creacion del papel moneda para atender las necesidades de
la Revolucion, y la poca solidez de los gobiernos que lo emitan,
combatidos por tantos enemigos interiores y exteriores, despresti
giaban los asignados, reduciendo su valor. La Convencion orden
que fuesen admitidos por su valor nominal obligatoriamente ; pero
entonces, tenderos, comerciantes y expeculadores aumentaron el pre
cio de los objetos que vendan. El mal no estaba, pues, remediado,
y la Convencion, en 8 de mayo de 1793, recurri la ley del mxi
mum, que fijaba el precio de todos los objetos de consumo, estable
ciendo penas severas contra los que vendieran compraran pre
cios mas altos y contra los que ocultaran y acapararan los gneros.
632
Sin duda que, bajo el punto de vista de la ciencia econmica, estas

eran medidas arbitrarias: pero, era posible sin ellas salir de la si
tuacion embarazosa en que la poblacion se hallaba, levantar y sos
tener un millon de soldados en todas las fronteras y alimentar al
pueblo de Paris y en general todas las clases pobres de toda la
Repblica? Indudablemente que no ; pudiendo asegurarse que esta
hubiera sucumbido los primeros pasos, sin la creacion del papel
moneda, sin la ley del mximum y sin la severidad con que ambas
ueron sostenidas.
Hasta la caida de Robespierre, los asignados estuvieron la par.
gracias al mximum; pero la reaccion vencedora dijo que debia su
primirse es'e en nombre de la libertad econmica, y lo suprimi; y
el resultado fu, que los seis mil millones de francos creados en
asignados desde el principio de la Revolucion hasta el 3 de no
viembre de 1791, tuvieron que agregar otros seis mil millones en
los nueve meses siguientes hasta 13 de julio de 1795. Sin duda,
expensas del crdito de la nacion, del gobierno contra los enemigos
de la Repblica y de la mas espantosa miseria de las masas, la li
bertad de las transacciones comerciales enriqueci en poco tiempo
toda clase de especuladores y agiotistas; pero, en cambio, se sal
varon los principios de la ciencia econmica. Para formarse una
idea del desprecio en que cayeron los asignados, solo diremos que
un canasto de lea para la chimenea costaba veinte y cuatro mil
francos; la carrera de un coche de alquiler seiscientos. Mercier
cuenta de un particular que, entrando por la noche en su casa des
pues de haberse servido durante el diadeun coche de alquiler, pre
gunt al cochero cunto le debia, y este le respondi que seis mil
francos, que el otro pag en asignados. Imagnese el lector cul se
ria la situacion de un pueblo cuando el salario de un trabajador
era de cuarenta francos, un plato de havichuelas costaba treinta y
ocho francos; doscientos un par de zapatos; una taza de caf costa
ba diez francos: y como si esta calamidad pblica, obra de los reac
cionarios, fuera inherente al sistema republicano, decan al pueblo
que su hambre era obra de la Repblica, como si hubiera tenido
menos hambre el pueblo bajo el rgimen de la monarqua, y como
si las crisis violentas porque la Revolucion habia pasado no fueran
obra del empeo de los realistas y del clero en sostener sus privile
gios.
DERANTE LA REVOLUCION FRANCESA.
f)33
II.
Desecha con la victoria la coalicion de reaccionarios y terroristas,
y consolidados aquellos hasta cierto punto, revolvieron sus armas
contra estos, y el 20 de diciembre de 1794, Clauzel pidi la Con
vencion que se examinara el pasado de Collot de Herbois, Barere,
Vadier y Billaud Varen ne.
Sin duda, estos hombres estaban manchados desangre; pero la
Convencion que los habia sostenido y aprobado su conducta con
sus votaciones, la Convencion que hacia pocos meses habia man
dado al suplicio Robespierre que los acusaba, y que habia decla
rado calumniosa la acusacion que no hacia muchos dias les habia
lanzado Lecointre, no tenia derecho para juzgarlos. Mas debe tenerse
en cuenta, que la sangre que habian vertido aquellos hombres en
nombre de la Repblica era solo un pretexto para sus acusadores,
que, si queran castigarlos y deshacerse de ellos, era porque su
juicio no quedaban mas sostenedores de la Repblica, y querian des
truirla destruyndolos.
Mientras tanto, amnistiaban Charette y sus vendeanos, cuyos
crmenes no eran menores que los de Barere y sus compaeros, y
que se habian cometido mayor abundamiento con el fin de des
truir la Repblica, mientras que los de los otros habian tenido por
objeto su salvacion.
El Terror ha pasado otras manos, decia en la Convencion
Noel Pointe, el 24 de diciembre, y tenia razon.
Dos dias despues, la Convencion decret el exmen de la con
ducta de los antiguos miembros del Comit de Salud pblica,
cuyo efecto nombr una comision de veinte y un diputados.
Como la comision no anduviese tan de prisa como querian algu
nos termidorianos, Merlin de Thionville dijo con gran furor en la se
sion del 23 de febrero:
Habeis encargado vuestra comision de veinte y uno el ex
men de la conducta de Billaud Varenne, Collot de Herbois, Ba
rere y Vadier: qu necesidad teneis de formas tan lentas? las em
ple Bruto antes de asesinar Csar? qu necesidad de un tribu
nal tiene el pueblo francs que representais?
El 2 de marzo, la comision present su informe, y peticion de
634
Legendre, la Convencion decret el arresto de los cuatro acusados,

adems de Fouchet, Barrs y Freron.
Habia en la acusacion, escribia Levasseu con amargura, toda
la audacia del crimen. Las votaciones anteriores de la Convencion
eran atacadas por hombres que siempre formaron parte de la ma
yora: no habia una acusacion que no recayera sobre los acusa
dores.
La observacion era exacta, pero Levasseu debi aadir, que Collot de Herbois y sus compaeros no hacan mas que sufrir el justo
castigo del papel indigno insensato que representaron el 9 termidor: en la lgica de las pasiones humanas estaba el que las vcti
mas de Billaud Varenne tuvieran los aliados de este por venga
dores, as como Dan ton tuvo por vengadores en lo que concerna
su muerte los aliados de Robespierre.
Robert Lindet defendi en la Convencion sus antiguos colegas,
diciendo que no era los acusados, sino la misma Convencion
quien defenda, porque habia sancionado todos sus actos.
El acta de acusacion converta en crmenes todos los actos del
Comil de Salud pblica que contribuyeron salvar la Repblica
de la invasion extranjera.
S, decia Lindet con sobrada razon; vosotros sois jueces, pero
debeis prepararos para ir al cadalso: vuestros enemigos no espe
ran mas que el momento favorable: hoy escojen tres de entre vos
otros, reservndose designar otros.
Y concluy diciendo, que el informe de la comision era insuficien
te; que era injusto alejar del gobierno algunos de sus miembros, y
que si todos no eran inocentes, todos eran culpables, l el primero.
Yo h querido, dijo, conservar Lyon los republicanos, la he
librado del federalismo, he pacificado el departamento de Calvados,
he detenido los rebeldes que marchaban sobre Paris: esto basta
para que me hagan morir.
Carnot, aunque con menos nobleza que Lindet, defendi con ha
bilidad los acusados, y Collot de Herbois dijo, entre otras cosas,
en su defensa y en la de sus coacusados:
Hemos hecho temblar los reyes sobre sus tronos, aplastado
los realistas en el interior, preparado la paz por la victoria: si nos
condenan, Pitt y Coburgo se felicitarn.
Pero el proceso de los terroristas rojos por los terroristas blan
cos fu interrumpido por una profunda conmocion del pueblo de
635
Paris, que se precipit sobre la Asamblea pidiendo pan. Interrum

pise la sesion en medio de un espantoso tumulto que los republi
canos no supieron aprovechar; la fuerza armada intervino; disper
sse el pueblo hambriento, y la reaccion vencedora aumento el n
mero de los acusados con los diputados Huget, Leonardo Boudon y
Choudieu.
Billaud Varenne, Collot de Herbois y Barere fueron condenados
la deportacion en la Lambesa sin deliberar.
A qu deliberar? dijo Merlin de Thionville: la opinion pblica
los ha juzgado; solo falta tomar el pual y herir.
Estas palabras produjeron profunda indignacion en la montaa,
donde resonaron los gritos de abajo los verdugos ! Pero ljos de
intimidarse, Merlin replic:
Hay cuarenta malvados en esa montaa, que merecen la misma
suerte.
La sesion dur hasta el dia siguiente, y adems de las condenas
citadas, fueron mandados al castillo de Ham los diputados de la
izquierda Duhem, Choudieu, Chales, Vaudon, Huguet, Amar,
Ruamps, y Faussedoire.
Las proscripciones continuaron los dias siguientes. Thuriot,
Maignet y Grassous y Bayle fueron condenados la deportacion,
Pache y Rossignol fueron enviados al castillo de Ham.
III.
Ya no faltaba la reaccion mas que asegurarse del campo de
batalla, lo que hizo el 10 de abril, encargando por un decreto al Co
mit de Seguridad general el desarme inmediato de todos los hom
bres conocidos en sus secciones por haber tomado parte en los hor
rores cometidos bajo la tirana que expir el 9 Termidor.
Nunca se decret ley de na vaguedad mas amenazadora. En
qu consisti aquella tirana y el crimen de haber participado de
ella?
El 6 de abril, propuso Freron que se sustituyera la pena de depor
tacion la de muerte, excepto en los casos de emigracion, inteligen
cia criminal y probada con los enemigos, fabricacion de falsos asig
nados, traicion militar y tentativas para restablecer la monarqua.
La ltima excepcion es notable, y muestra hasta donde llegaba la
636
ceguera de los termidorianos, que no queran rey, y no daban un

paso que no tendiera al establecimiento del sistema monrquico.
Los realistas, por su parte, comprendan esto tan bien, que no tu
vieron inconveniente en aceptarla.
El mismo dia, el tribunal criminal juzgaba Fouquier Tinville y
con l al antiguo administrador de polica Hermano, su ayudante
Lanne, los once jueces del antiguo tribunal revolucionari y sus
diez y seis jurados.
Diez y seis de estos acusados fueron condenados muerte.
Vuestro turno vendr, grit los jueces Sellier, que era uno de
los condenados.
Hermann, sin pronunciar una palabra, arroj un libro que tenia
en la mano la cabeza del presidente.
Muero, dijo Renaudin, por haber amado mi pais.
Y Fouquier Tinville, dirigindose los jueces, dijo:
Todo lo que pido es que me maten en seguida, y deseo que,
cuando os llegue la hora, mostreis tanto valor como yo.
Al dia siguiente, 1 de mayo, fueron conducidos en tres carretas
la plaza de la Greve para ser guillotinados.
En la palidez de su rostro, en sus musculos contraidos y en el
brillo de sus miradas se distingua Fouquier Tinville.
Ahora no tienes la palabra! le gritaba la multitud.
Y l, aludiendo al hombre que turbaba en aquel momento las
fiestas de la guillotina, responda:
Ni t, canalla, tienes pan!
Fouquier Tinville fu el ltimo ejecutado de los diez y seis, y el
verdugo mostr al pueblo su cabeza ensangrentada; hemos dicho
al pueblo, y hemos dicho mal: mezcla de aristcratas vencedores,
que en nombre de la Repblica exterminaban los republicanos; de
juventud dorada, que inici el Terror blanco apaleando y asesinando
los republicanos que encontraba indefensos en campos y plazas,
y de una turba imbcil, que aplauda lo mismo la ejecucion de los
realistas, que de los republicanos; tal era era el pblico que au
llaba en torno de las carretas que conducan las vctimas al ca
dalso.
Los republicanos se habian inmolado unos otros sucesivamen
te: Vergniaud, Danton, Camilo Desmoulins, Hebert, Robespierre,
Collot de Herbois habian caido vctimas unos de otros, y la mayora
de la Convencion, que mereci el nombre de pantano y te vientre,
637
compuesta de reaccionarios, vot siempre con los vencedores el ex

terminio de los vencidos, salvo el condenarlos despues, hacindoles
un crimen de un exterminio que sin ella no hubiera podido llevarse
cabo.
En nombre de la humanidad ultrajada por los terroristas, los
realistas que les sucedieron organizaron el Terror blanco; persecu
ciones sangrientas, cuyos horrores sobrepujan los que hemos
visto en los captulos precedentes.
Tomo V.
84
CAPITULO LXII.
SUMARIO.
Consideraciones sobre la inhumanidad del Terror.El Terror blanco en Lyon.
Organizacion de dos bandas de asesinos llamados Compaias del Sol y de
Jess.Culpable tolerancia de la autoridad.Atroces asesinatos cometidos
por las bandas de asesinos.Barbarie de la Juventud dorada.
I.
Armese de valor el lector: la historia de la contrarevolucion va
mostrarle rios de sangre y ofrecer su vista escenas dignas del
infierno. El Terror blanco sobrepuj en horror hasta los degellos
de setiembre, y las metralladas de Collot de Herbois, y las atrocida
des de Carrier.
A la revolucion defendiendo la patria contra la liga de los reyes
y contra los catlicos y realistas del interior le han pedido cuenta,
dia por da. hora por hora, de los golpes que di y de las cabezas
que derrib. Cuando se ha tratado de mancillar los soldados exalta
dos, delirantes de un mundo nuevo, no han librado la sensibilidad
del lector de la detallada descripcion de ningun suplicio, del cuadro
completo de ninguna matanza. Pero del sistema de exterminio que
los llamados moderados de aquel tiempo practicaron, sin mas causas
que el dio, porque no las necesitaban para su defensa ni para su
triunfo, y que lo practicaron la manera de los ladrones de camino
DDRANTE LA REVOLUCION FRANCESA.
639
real , no ban dicho palabra se han complacido en cubrirlo con un

espeso velo; pero ya es tiempo de que la verdad completa sea cono
cida, y de que se sepa que la reaccion termidoriana reemplaz al tri
bunal revolucionario, que asesinaba juridicamente, con el asesinato
sin necesidad de juicio, sin duda por la imposibilidad de encontrar
ni siquiera pretexto en que justificar sus persecuciones.
La justicia del tribunal revolucionario fu sin duda sumaria, im
placable y homicida; pero al fin no recurri al verdugo, sino despues
de recurrir al juez, que no se cubri la faz con una careta ni cerr
todas las puertas la inocencia: y si en Lyon hombres sanguina
rios, como Collot de Herbois y Fauchet, reemplazaron el cadalso
con el caon, al menos esta horrible ejecucion no se aplic mas que
hombres juzgados y condenados. Los feroces asesinos de setiem
bre no se creyeron dispensados de distinguir entre el inocente y el
culpable, y recurdese que Maillard, que presidia el tribunal en la
Abada, hizo absolver un realista, diciendo que all no juzgaban
las opiniones, sino los actos, y los mismos degolladores acompaa
ban sus casas en triunfo los declarados inocentes.
Los sicarios de la contrarevolucion, por el contrario, no admi
tieron exmen antes de matar; ningun intermedio legal entre el
verdugo y la vctima, y convirtieron en verdugo cualquiera que
tuvo un pual que poner al servicio de la moderacion. Su regla
consisti en asesinar inmediatamente todo el que les era desig
nado como jacobino, en cualquier parte en que lo hallasen, lo mis
mo en su casa que en la crcel. Muchos de aquellos asesinos mo
derados se cubran la cara con caretas : unas veces asesinaban en
las sombras de la noche, otras convertan el asesinato en espect
culo pblico. Tambien quemaron vivos los presos indefensos, para
no tener que tomarse el trabajo con sus propias manos, y otras des
cargaron los caones cargados de metralla las puertas de los ca
labozos.
Los promotores del Terror rojo fueron hombres de convicciones
profundas, y sus furores fueron hijos del exceso del patriotismo, so
breexcitado por los peligros que corran la patria y la libertad. Su
lenguaje y sus actos estuvieron de acuerdo.
Los promotores partidarios del Terror blanco fueron gentes de
buenas maneras, elegantes libertinos, mujerzuelas la moda, per
sonajes que afectaban piedad, beatos que no dejaban de la boca
la palabra religion. Bajo el imperio del Terror blanco los pensamien
640
tos mas atroces se expresaban en una jerga ridiculamente afemina

da: dbanse palabra de honor de dar de pualadas su enemigo
desarmado, y se quemaban Vivos los presos en virtud de las leyes
de buen tono. Azotaron en las calles, por dar gusto las seo
ras, las hijas culpables de haberse arrojado llorando sobre los ca
dveres de sus padres, que acababan de degollar. El ttulo de ase
sino fu considerado digno de la buena sociedad.
Cuando la detestable finura del vicio, dice Crlos Nodier, escri
tor poco sospechoso de jacobinismo, presta su barniz la feroci
dad, me parece que la afea mas todava. Entonces vironse hom
bres tan crueles como Marat, pero de maneras finas y elegantes,
que arrastraban tras ellos los corazones cuando entraban en un sa
lon envueltos en una nube de perfumes, sin cuyo aroma hubieran
olido sangre.
Pero dejemos hablar los hechos.
t.
Apenas se caracteriz la poltica termidoriana, cuando de las
fronteras de Suiza, de Viena, de Roma y de Londres se lanzaron
bandadas de realistas, bajo el nombre de patriotas oprimidos, que se
unieron los Legendre y los Tallien contra los restos del partido
de Robespierre, como se habian unido antes los Couvet y Barbaroux contra la montaa.
Mientras esto pasaba en Paris, en las provincias fueron los rea
listas mas de prisa en quitarse la mscara. Una banda de ellos en
contr el patriota Redon, que fu uno de los jueces de Carrier, y le
dijeron :
No eres un terrorista ni un dilapidador, pero eres republicano.
Y lo degollaron. La verdad es que los realistas queran concluir
con los republicanos, como Catalina de Mdicis con los calvinistas.
Freron, que fu segunda vez al Medioda en mision de la Asam
blea, decia:
Es falso que esos asesinatos puedan atribuirse venganzas
personales. Aquella fu una Saint Barthelemy sistemtica, organi
zada contra los republicanos.
Los realistas organizaron sus asesinos en dos partidas, que se lla
maron, una del Sol y otra de Jesus.
641
Segun un escritor contemporneo, el ttulo de la compaa del Sol

significaba que mataban la luz del dia.
Estas compaas estaban perfectamente organizadas, y su poder
fu muy grande, aunque no tanto como sus crmenes.
III.
El 3 de mayo, escribian desde Lyon al Monitor:
Hoy todo republicano pasa por terrorista, y su vida corre peli
gro. Varios republicanos han sido asesinados. Reorganzase el es
tado mayor de Precy, y no se admiten en l mas que los que to
maron las armas contra la Repblica. Los emigrados llegan en
masa.
Vironse entonces en Lyon hombres que, pistola en mano, se lan
zaban sobre otros y los dejaban muertos en medio de la calle; mu
jeres degolladas en las puertas de sus casas; sicarios que entraban
en las habitaciones y hacan salir los habitantes, so pretexto de
conducirlos al Ayuntamiento, y asesinarlos por detrs.
A la primera carreta que pasaba amarraban el cadver, y de esta
manera lo conducan las orillas del Rdano, al que lo arrojaban.
Las autoridades locales dejaban hacer, seguras de que la Conven
cion no les pedira cuenta de una tolerancia que se pareca la
complicidad. Alentados con la impunidad, los compaeros del Sol
resolvieron degollar cuantos prisioneros republicanos habia en las
crceles. Ningun peligro pblico podra disculpar aquella barbari
dad: aquella matanza fu decidida sangre fria, como una partida
de placer: divididos en tres destacamentos, el 5 de mayo, los asesi
nos corrieron las crceles de las Reclusas, San Jos y Roanne,
derribaron las puertas y degollaron ochenta y seis presos, entre
ellos seis mujeres, y como los presos se resistieran, pegaron fuego
las crceles. Los asesinos de Roanne fueron llevados ante los tri
bunales por mera frmula, absolvironlos y entraron en triunfo en
Lyon; las seoras arrojaban flores su paso, y por la noche los co
ronaron en el teatro.
Con frecuencia asesinaban un hombre llamndole terrorista,
cuando solo era el acreedor del asesino el rival de sus amores
intereses. La guerra los terroristas fu el pretexto supremo con
que se cubrieron todos los dios hipocresas y el furor de los co
642
bardes. Ay del que llevaba un nombre parecido al de un revolu

cionario: ay del que se pareca un jacobino conocido por tal!
listas semejanzas podan valerle una pualada.
La mayora termidoriana de la Convencion no tuvo ni siquiera
una palabra para condenar los asesinatos de los republicanos de
Lyon, despues de haber inmolado los miembros de los Comits
revolucionarios de Pars en castigo dela sangre que habian vertido.
Gouchon, enviado Lyon por el Comit de seguridad general,
le informaba de lo que ocurra en estos trminos:
La compaa de Jesus se compone de cerca de trescientos sica
rios, que hablan de asesinar hombres como Lanjuinais, solo por
que son republicanos. No debe quedar uno solo, dicen. Las
mujeres de la aristocracia excitan los jvenes cometer estos es
pantosos atentados; y los devotos citan para justificarlos pasages
de la Escritura por el estilo de este: Matad los ancianos, al hom
bre, al nio y al pecho que lo alimenta, la oveja, al camello y al
burro. Los trabajadores republicanos sufren mucho con estos hor
rores. El dia de la fiesta del 29 de mayo, la Juventud dorada ase
sin de un pistoletazo y arroj al Caona una vieja de setenta aos,
porque se burl de los aristcratas...
El mismo Gouchon estuvo punto de ser asesinado, y solo debi
la vida su presencia de espritu primero, y lo precipitado de su
fuga despues.
La Convencion se vi obligada proceder contra las autoridades
de Lyon, y mand que, en el trmino de veinte y cuatro horas, fue
sen juzgados los autores de los asesinatos y los miembros de la lla
mada compaa de Jesus; pero la orden qued sin efecto, y los ase
sinos realistas siguieron imperando en Lyon y en todo el Medioda.
Freron, en su Memoria de los asesinatos del Medioda, no ha podido
registrar mas que cierto nmero de hechos y de nombres, y no
obstante, esta completa nomenclatura hace estremecer. Aqu son
adolescentes, casi nios, asesinados bayonetazos y sablazos; all
mujeres degolladas sangre fria. Arrestan como jacobinos varios
individuos, condcenlos la crcel, pero en el camino son asesina
dos. Los cadveres se encuentran esparcidos por los caminos, y
dentro de las prisiones no estn mas libres del pual que en los
campos.
Hablando de estos crmenes, dice Crlos Nodier en sus Recuerdos
de la Revolucion y del Imperio:
643
El aspecto de estas tragedias era todava mas siniestro en los

calabozos... El asesino se detenia algun tiempo en la puerta para
acostumbrar su vista la oscuridad del subterrneo, pasebala
despues por todos los rincones hasta que se entreveia sobre un
monton de paja un ser viviente que palpitaba de espanto. Entonces
el tigre se lanzaba, y no se oia mas que un gemido. . . Un posadero
de Saint Amour, llamado Tav, gemia enfermo en un rincon de la
crcel, protegido por la oscuridad en que lo habian ocultado: los
asesinos se alejaban. De repente, el rumor se acerca de nuevo su
lecho... Los realistas habian olvidado algo... Tav, Tav! grita
ban, voces furiosas. Una bala le rompi el brazo. Entonces la vc
tima, apoyndose en el otro, se levant, y mostrando el pecho,
les dijo :
Aqu es donde debeis herir!
Aquella vez al menos tuvieron la humanidad de matarlo de un
solo golpe!
Carroy, el ex-girondino Isnard y Chambon, tres diputados man
dados las provincias despues del 9 Termidor, hicieron olvidar
Carrier y Freron.
Chambon escribia al Comit de Seguridad general el 10 de
mayo:
Cunto me pesa la lentitud que me imponen las formas!... Es
tas lentitudes irritan los nimos mejor dispuestos. Dad un golpe
general...
A Chambon no debi pesarle mucho tiempo la lentitud de las
formas, por que el mismo da que escribia esto, los compaeros del
Solde Marsella se encargaron de concluir con la accion demasiado
lenta de los tribunales, dando el golpe general porque tanto suspi
raban, como tendremos ocasion de ver en el prximo captulo.
CAPITULO LX11I.
SUMARIO.
Asesinatos de Aix.Sublevacion de los patriotas toloneses.Brbaro asesinato
del par lamentario tolcns.Persecuciones en Tolon.Fiestas de canibales
en Tarascon.Los degellos de Marsella. -Criminal conducta de las auto
ridades.Fechorias de los compaeros del Sol.Coronamiento de los ase
sinatos por el club realista de Marsella.
I.
El 11 de mayo de 179o salieron de Marsella con direccion Aix
los compaeros del Sol, resueltos exterminar los jacobinos que
llenaban las crceles de aquella ciudad, y que estaban prximos
ser juzgados.
Cinco leguas hay de Marsella Aix, y los terroristas blancos hi
cieron el camino pi. En Marsella habia caballera, que pudo salir
tras ellos y atacarlos en el camino ; pero no se dio tal orden, y los
asesinos llegaron Aix al oscurecer.
Al dia siguiente, debian ser juzgados los presos polticos, y sus
enemigos se propusieron asesinarlos al ir desde la crcel al tribu
nal; pero este, con trescientos soldados de que podia disponer, inti
mid los degolladores la ida y la vuelta, y solo las cuatro
de la tarde, cuando ya estuvieron en la crcel, fu cuando fueron
acometidos. Habianse apoderado de dos caones los marselleses, y
645
con ellos echaron abajo las puertas, degollaron veinte y nueve ,

presos y pusieron fuego al edificio ; apagse el incendio, y los ase
sinos volvieron la carga, matando basta cuarenta y cuatro perso
nas, entre ellos dos mujeres: una de ellas, llamada Fassy, criaba un
nio de cuatro meses, que le arrancaron del seno y arrojaron al
suelo para matarla de un pistoletazo, y no contentos con estoja
descuartizaron sablazos.
A uno de los presos se le ocurri decir :
Yo no soy un jacobino, sino un expendedor de asignados fal
sos...
A ser un ladron debi la vida, que hubiera perdido si fuera Re
publicano...
Aquella matanza, que Chambon calific en una proclama de efec
to de una excusable impaciencia, fu el preludio del degello de los
presos en el fuerte de San Juan de Marsella.
II.
El fuerte de San Juan estaba mandado por un contra-revolucio
nario implacable, llamado Pages, y su secretario Manoly no lo era
menos, segun las Memorias del duque de Montpensier testigo pre
sencial forzado, puesto que estaba entonces encerrado en aquel
fuerte, y de las cuales extractamos este triste relato:
Estos dos hombres estaban en estrechas relaciones con los com
paeros del Sol, y gozaron anunciando sus vctimas la suerte que
les esperaba.
Como hombres prevenidos, antes de consumar el crimen , prepara
ron en el Lazareto de Marsella una fosa con cal viva, para enterrar
en ella, como en efecto hicieron, los presos que se proponan de
gollar.
Un imprudente esfuerzo tentado para impedir aquella carnicera,
anunciada con cinismo tan brbaro, fu precisamente ocasion de lo
que se temia.
La noticia del premeditado degello de los republicanos en Mar
sella produjo viva agitacion en Tolon, especialmente entre los ma
rineros, donde al mismo tiempo se descubrieron y arrestaron varios
hombres quienes encontraron escarapelas blancas con un letrero
que deca: viva Luis XVII. Corri adems el rumor de que losemiTOMO v.
9
646
grados entraban en masa, sedientos de venganza, y excitados por es

tas noticias, los trabajadores toloneses se sublevaron al grito de vi
va la Constitucion de 1793! y pidiendo la libertad de los patriotas
oprimidos. Apoderronse del arsenal, y triunfantes en Tolon, se pu
sieron en marcha sobre Marsella.
Al saber esta noticia, los reaccionarios de esta ciudad reunieron
sus fuerzas y las de los pueblos inmediatos, y las mandaron al en
cuentro de los toloneses, que no llevaban artillera ni caballera, y
que iban adems muy mal armados, y aun no todos. Al saber
que marchaban contra ellos fuerzas muy superiores las suyas,
mandaron como parlamentario un cirujano de marina, llamado
Brianzon, el cual fu fusilado, pesar de su caracter de parlamen
tario.
Las tropas adelantaron, y el 30 de mayo, cinco leguas de Mar
sella, cargaron los toloneses haciendo una gran carnicera.
Isnard, Carroy y Chambon entraron triunfantes en Tolon, le
vantaron cadalsos y vertieron tanta sangre, que llegaron cuatro
mil los marineros que se escaparon para librarse de los furores de
la comision militar.
III.
El 25 de mayo toc su turno' los patriotas de Tarascon. Dos
trescientos hombres enmascarados invadieron el fuerte en que esta
ban los presos; su objeto era exterminarlos, y nada se opona que
los degollaran; pero este procedimiento fue desechado como dema
siado vulgar. Aquellos refinados asesinos buscaban goces en su
crimen, y resolvieron arrojar sus vctimas desde lo alto del castillo,
que est sobre una roca, al rio Rdano que corre sus pis, y ofre
cer este espectculo los curas, los beatos y los emigrados
que habian vuelto Francia, y que presenciaron sentados en sillas
que habian colocado al efecto en el camino que va desde* Tarascon
Beaucaire. La descripcion de esta escena se encuentra en el n
mero 32 del Monitor del ao IV. Tambien se encuentre en la His
toria de la Convencion, escrita por Maillang, y en otras obras, sin
que sepamos haya sido desmentida nunca.
El espectculo comenz: de lo alto de una torre, que no tiene
menos de doscientos pis de elevacion, los presos fueron precipitados
641
uno udo; y cuando se hacan pedazos sobre las rocas, los espec
tadores aplaudan como pudieran una pera en el teatro.
Antes de arrojarlos, les clavaban con un cuchillo una tablilla, en
que estaban escritas estas palabras : Se prohibe enterrarlos bajo
pena de la vida.
La amenaza produjo su fruto, y los perros se alimentaron de car
ne humana en las orillas del Rdano...
Un documento espantoso, que caracteriza el espritu que animaba
a las autoridades reaccionariases, es el acta levantada con motivo de
la desaparicion de los presos polticos de Tarascon. Segun decia el
Ayuntamiento de esta ciudad, el drama de antropfagos que acaba
mos de referir era un desagradable acontecimiento, reducido la
prdida de veinte y cuatro presos. Y presentaba aquella acumula
cion de horrores como el resultado de la indignacion causada por
la revuelta de Tolon.
Pocos dias despues, el Ayuntamiento fu advertido de que faltaban
veinte y tres presos, entre ellos dos mujeres, de la crcel del fuerte
Eyraguao. El Ayuntamieuto fu al fuerte, y declar en un documen
to oficial, que en efecto faltaban los presos, y que habian reconocido
el camino que los ausentes habian tomado en el rastro de su san
gre...
Los veinte y tres habian sido asesinados y arrojados al rio.
Un rasgo que merece no olvidarse es, que los asesinos de Taras
con, despues de ofrecer sus correligionarios el espectculo de que
acabamos de hablar, recorrieron las calles de la ciudad bailando una
danza del pais llamada la Farandola...
IV.
Volvamos ahora Marsella.
Desde el 19 de mayo, solo dieron los presos polticos pan y
agua. Segun Freron, esto fu con objeto de debilitar sus fuerzas, por
sino se dejaban sacrificar impunemente. Quitronles hasta las cuer
das de los catres, encerrronlos en calabozos infectos, y les qui
taron hasta las tijeras y cuanto pudiera convertirse en arma defen
siva ofensiva, y por ltimo, el 5 de junio, entraron en el fuerte
de San Juan, las cinco de la tarde, los asesinos que obraban en
nombre del rden y de la moderacion.
648
H aqu en qu trminos ha referido el duque de Montpensier,

preso, como ya hemos dicho, en aquella fortaleza, las escenas de
que fu testigo:
Diez doce jvenes bien vestidos, pero con las mangas reman
gadas y el sable en la mano, entraron, y mi hermano y m nos
dijeron:
No sois vosotros los seores de Orleans?
Respondmosles afirmativamente, y nos aseguraron que, lejos de
querer atentar nuestra vida, la defenderan si estuviera en peligro,
y que el acto de justicia que iban ejercer, contribuira tanto
nuestra seguridad como la suya, y la de todas las gentes honra
das, y despues nos pidieron aguardiente, del que nos pareci no te
nan ninguna necesidad. No tenamos, pero encontraron una bote
lla de ansete, y como no habia vasos, se lo sirvieron en platos
soperos y se marcharon...
No tardamos, contina el duque, en oir derribar con estrpito
la puerta de uno de los calabozos del segundo patio, y despues gri
tos espantosos, gemidos desgarradores y bramidos de gozo. La san
gre se hel en nuestras venas, y guardamos el mas profundo si
lencio.
La carnicera en aquel calabozo dur veinte minutos. Como ya
hemos dicho, habian tenido cuidado de quitarles hasta las tigeras y
de ponerlos pan y agua para quitarles las fuerzas, de modo que
los realistas se despacharon su gusto impunemente.
Un joven soldado habia vuelto del ejrcito con licencia para ver
su anciano padre, que era uno de los presos, y fu asesinado
con l.
Vimos, contina el duque, volver la banda al primer patio, al
que daba una de nuestras ventanas, por la cual vimos los esfuerzos
que hacan para derribar la puerta del calabozo nmero 1, que te
namos justamente en frente, y en el que habia una veintena de
presos. En el otro calabozo habian ya degollado veinte y tantos.
Felizmente para los del nmero 1, la puerta del calabozo se abra
hacia dentro, y la atrancaron tan bien, que despues de haber traba
jado, intilmente mas de un cuarto de hora para derribarla, los ase
sinos la abandonaron disparando antes algunos pistoletazos al tra
ves de una rejilla, y prometiendo que volveran cuando hubieran
despachado los otros.
El comandante del fuerte estaba ausente, y no se present hasta
649
las cinco de la tarde; pero fu inmediatamente desarmado y condu

cido la habitacion de los de Orleans, en calidad de arrestado, don
de ya estaba de la misma manera su segundo.
A las siete se oy Ironar el caon: los asesinos, cosa espantosa,
tiraban con metralla sobre los presos que ocupaban el calabozo n
mero 9, y como no todos quedasen muertos en el acto, segun el
deseo de su feroz impaciencia, se les vi arrojar paquetes de azufre
inflamado por los respiraderos, mientras otros encendan paja mo
jada la entrada de los subterrneos, en los que perecieron ahoga
dos muchos infelices.
V.
Qu hacan, entretanto, las autoridades y los representantes ofi
ciales de la reaccion termidoriana? Carroy se paseaba tranquilamen
te por las calles, y mientras el caon habia reemplazado al pual
como instrumento de asesinato, se fu al encuentro de Chambon y
de Isnard que volvan de Tolon.
La matanza comenz las cinco de la tarde: hasta las ocho y
media no se presentaron en el fuerte los representantes de la Con
vencion, seguidos de gran nmero de hsares desmontados y de
granaderos,
Segun las declaraciones de Ulis Bruno y de otros soldados, que se
hallaron presentes, y que como testigos declararon ante los tribuna
les, pas entonces la siguiente escena:
Los representantes y granaderos se detuvieron ante la cantina;
el patio estaba lleno de degolladores que degollaban. Carroy les
dijo:
Qu significa ese ruido! no podrais hacer vuestra faena en
silencio? no tireis mas pistoletazos. Qu hacen ah estos caones?
Eso hace mucho ruido y produce la alarma en la ciudad.
Entr en seguida en la cantina, volvi salir, y dijo los de
golladores:
Hijos de! Sol, yo estoy vuestro frente y morir con vosotros,
si es necesario; pero, no habeis tenido ya bastante tiempo? Acabad,
ya hay bastante.
Los degolladores le rodearon dando gritos, y l les dijo:
Me voy, acabad vuestra obra.
650
Segun las declaraciones de otros granaderos, Carroy dijo los

asesinos:
Sois unos cobardes: aun no habeis acabado de vengar vues
tros padres y parientes? Sin embargo, os ha sobrado el tiempo.
En la denuncia del Marsells ante el consejo de los Quinientos,
en diciembre del mismo ao, leemos:
Cuando Carroy aparent reprochar los asesinos tan espanto
sos homicidios, por qu sufri que le dijeran que l los habia orde
nado?
Carroy que estaba presente neg el hecho, Isnard pretendi que
no habia oido cosa semejante; pero ni uno ni otro tuvieron nada
que responder esta terrible interpelacion de Ventabolle:
Por qu los autores de los asesinatos no fueron perseguidos?
por qu ninguno de ellos fu arrestado? por qu los administra
dores cmplices de aquellos horrores conservaron sus puestos?
Por si esto no bastaba, el comandante Le Cesne declar, que ha
biendo sus granaderos arrestado algunos asesinos, cogidos infraganti delito, Carroy se los arrebat de las manos y los hizo poner
en libertad.
La indignacion de los soldados era, no obstante, tan grande, que
habiendo cercado catorce de los asesinos, iban asesinarlos su
turno, cuando el comandante Pactod lo impidi dicindoles, que los
asesinos debian ser castigados legalmente para que sirvieran de
ejemplo... Dos dias despues fueron puestos en libertad.
>
VI.
Pero dejemos al duque de Montpensier la palabra: la escena que

describe es caracterstica.
Los representantes preguntaban dnde estaba el comandante, y
se hicieron conducir nuestra habitacion para verlo: al entrar, le
pidieron cuenta de su conducta, y parecieron convencidos de la im
posibilidad en que habia estado de oponerse aquella horrible es
cena: despues, sentronse en nuestras camas, se quejaron del calor
y pidieron de beber. Trajronles vino; pero Isnard lo rechaz, di
ciendo:
Es sangre!
051
Ofrecironle despues anisete, que bebi de un sorbo... Cinco

seis degolladores entraron cubiertos de sangre, y dijeron:
Representantes, dejadnos acabar nuestra tarea: no durar mu
cho, y despues os ir bien.
Miserables! nos inspirais horror! dijeron los representantes.
No hemos hecho mas que vengar nuestros padres, hermanos
y amigos, y vosotros nos habeis excitado, replicaron los asesinos.
Que se arreste esos malvados! gritaron los representan
tes.
Catorce fueron en efecto arrestados , pero fueron puestos en li
bertad dos dias despues.
Entre las vctimas habia algunas que tenian asignados y alhajas;
los degolladores se las robaron despues de matarlos.
Al dia siguiente, el aspecto del fuerte era el de un campo de ba
talla: suelos y paredes, todo estaba cubierto de sangre.
Para que nada faltara los horrores de aquel lugar, dice el
duque de Montpensier, el aire estaba apestado por el humo que sa
la de los calabozos.
El numero de vctimas fu de doscientas: entre ellas habia mu
chas, que ni siquiera bajo el punto de vista de los asesinos merecan
la muerte. Entre ellas habia un zapatero, preso por haber gritado:
Viva el rey!
Muchas vctimas de aquella horrible carnicera, dice el duque
de Montpensier, sobrevivieron sus heridas algunos dias, y expira
ron en medio de sufrimientos tanto mas espantosos, cuanto que na
die acudi darles auxilio.
Uno de aquellos desgraciados, que se moria, dijo al prncipe:
Haced que vengan curarme acabar de matarme , porque
nada puede igualar los tormentos que sufro.
El duque corri ver al comandante, quien le respondi brutal
mente, que habia pedido un cirujano, y que no era culpa suya si no
venia: al fin lleg... pero tarde.
Los heridos quedaron revueltos con los cadveres, sin que nadie
se acercara ellos en veinte y cuatro horas : pero no, algunos se
acercaron para insultarles. Uno de los asesinos, llamado Bouvas,
decia -uno de los heridos, llamado Fassy:
Tengo en esta caja una oreja de tu mujer, y si quieres te la en
sear.
Qu podra aadirse este cuadro de abominaciones?
652
El club de los realistas de Marsella llam los granaderos, que

arrestaron los catorce asesinos terroristas bevedores de sangre, y
coron sus catorce compaeros en cuanto fueron puestos en li
bertad.
Los Carrier, los Fouquier Tiuville de la Revolucion murieron
en la guillotina: los Carroy, los Isnard de la reaccion quedaron
impunes.
CAPITULO LIX.
SUMARIO.
Venganzas reaccinarias en toda la Provenza. Terror producido por los
scom paeros del Sol. Horrible asesinato del cura de Barliant=ille.Fecho
rias de los realistas.Mnstruoso asesinato de Breyssand.Total do.las vic
timas sacrificadas en la Provnza durante la reaccin.Los bailes de las
vctimas n
I.
Cul fu el resultado de la impunidad concedida al asesinato?
Que una parte considerable de la Francia se convirti en teatro de
una interminable Saint Barthelemy.
El precio de las matanzas podia sacarse pblica subasta, y nin
gun obstculo se opona al desarrollo de una emulacion feroz, de la
que Chenier pudo decir mas tarde:
Diez departamentos, treinta ciudades han visto renovarse estas
escenas sangrientas. Marsella, Tarascon, Aix, Nimes, Cisteron. To
lon, Montelimar han competido en crmenes con los asesinos de
Lyon. El furor de los realistas no se ha detenido en estos pueblos;
ha deshonrado tambien Saint Etienne, Montbrison, Bourg, Lons le
Saulnier, y ha penetrado hasta Sedan, Ronsieres y hasta Bois Blanc
alas puertas mismas de Paris.
Tomo V.
83
654
II.
Y no se crea que este furor sanguinario de los realistas de que
habla Chenier tuviera nada deesponlneo, de repentina inspiracion,
de acaloramiento, de saa poltica, no ; era un furor sabia y fra
mente calculado. Los verdugos estaban organizados en compaas;
su palabra de rden, su santo y sea y sus cnticos de muerte.
convenidos.
Esparcidos en diversos puntos del territorio, tenian un sistema de
correspondencia que les permita ligar sus operaciones, extenderlas
y asegurar su xito. Segun Crlos Nodier, no se llegaba salvar ias
vctimas designadas de antemano mandndolas secretamente
veinte treinta leguas de distancia, lejos de sus mujeres hijos;
porque los realistas cambiaban sus vctimas comercialmente, girn
dose recprocamente rdenes que debian pagarse con cabezas hu
manas.
El terror que inspiraban aquellos monstruos lleg ser tan
grande, que seiscientas familias del distrito de Montbrison no se atre
vieron recoger sus cosechas, y huyeron los bosques por no caer
en poder de los asesinos. El mismo terror oblig los mismos tra
bajadores de Saint Eliennehuir de sus talleres. En esta poblacion
sacaron de la crcel veinte y ocho presos polticos, y los arrastraron
la plaza Trevil, donde fueron fusilados. Volvieron despues la
crcel por catorce presos que habian quedado, y los degollaron sobre
los cadveres de sus compaeros.
III.
Los compaeros del Sol, autores de estas hazaas, no las hacan
solo por cuenta y en nombre del Rey: tambien tenian por objeto el
predominio de la religion romana.
Segun ellos, todo cura que prestase juramento de fidelidad la
Constitucion era digno de muerte. Los republicanos se habian con
tentado con expulsar del reino los que se negasen prestar el
juramento de fidelidad: severidad grande, pero que se aplica en ca
si todas las naciones por causas menos graves.
Por haber jurado fidelidad la Constitucion, arrojaron losrealis
655
tas al rio Durance, con los pis y las manos bien atados, al cura de
Barbantall. En Montbrison, una banda de compaeros del Sol fu
vista gozndose en el espectculo de ver la cabeza de un clrigo
juramentado partida por medio de alto bajo de un solo sa
blazo.
Tambien en Montbrison cometieron los compaeros del Sol la atro
cidad de arrastrar varias mujeres hasta el pi del rbol de la li
bertad, y de exponerlas all completamente desnudas las lbricas
miradas de la Juventud dorada, azotndolas por aadidura con ver
gajos de toro.
Los asesinos sansculotes, de las jornadas de setiembre, conce
dieron la piedad filial de la hija de Sombreuil la vida de su pa
dre; pero desde que los degolladores eran admirables jvenes, ase
sinos con medias de seda, que manejaban el pual con manos acos
tumbradas la pasta de almendras y al jabon de Inglaterra, y que
mataban un hombre entre despartidas de billar, al salir de un bai
le al acudir una cita de amor, la piedad filial se habia conver
tido en crimen, y pudo citarse, entre las hazaas de los compaeros
del Sol, el caso de una pobre muchacha de quince aos, ignominio
samente azotada por aquellos miserables, por haberse arrojado des
hecha en llanto sobre el cadver de su padre que acababan de de
gollar.
La relacion de este repugnante suceso se encuentra en la sesion
del 29 vendimiario del ao IV, contenida en el nmero 34 del Monit'jr del mismo ao.
El amor conyugal tambien era reputado como crimen por los
asesinos de la contra-revolucion.
En la pequea aldea de la lie, cerca de Avion, dice Chenier,
Prade, gendarme y padre de cinco hijos, fu asaltado por una banda
de malvados y arrastrado al altar de la patria, donde lo sacrificaron
pualadas y sablazos. Cuando ya tenian las armas levantadas so
bre la vctima, lleg su mujer pidindoles la vida de su marido con
lgrimas y sollozos; pero la respuesta fu cortarle de un sablazo el
brazo que extenda pidiendo gracia para su esposo.
IV.
Para formarse una idea exacta del encarnizamiento de aquellos
056
cobardes furores, deben leerse, en la Memoria de Freron, los por

menores del asesinato deBreyssand, administrador del distrito de
Sisteron, tal como lo refiri el hijo dela vctima.
Breyssand fu depuesto y encarcelado despues del 9 Termidor.
Las reclamaciones de su mujer, los testimonios de simpata que
provoc su prision en sus administrados, decidieron al Comit de
Seguridad general, despues de un maduro exmen, ponerlo en
libertad. Mas no era cosa fcil arrancar su presa los sicarios de
la reaccion, que obtuvieron de la administracion local una nueva
orden de arresto, y cuando Breyssand se diriga de nuevo la pri
sion desde Thoard, donde resida, Sisteron , se vi rodeado de
reaccionarios, que pedradas y sablazos lo derribaron del caballo y
lo dejaron por muerto. En cuanto corri el rumor por la ciudad de la
perpetracion de aquel crimen, muchas personas caritativas fueron
cumplir con la vctima los ltimos deberes; mas, viendo que aun
daba seales de vida, lo condujeron al hospital , donde recobr los
sentidos.
Mas oh barbarie sin nombre! Mevolhon, secretario del repre
sentante Gauthier, y los otros monstruos sus compaeros, se estre
mecieron de rabia , esperaron que cerrara la noche, y no consi
guiendo que les abrieran las puertas, entraron por las ventanas;
ahuyentaron los guardianes, y cuatro de aquellos verdugos, des
pues de arrancar Breyssand las vendas que cubran las muchas
heridas recibidas por la maana, lo envolvieron con las sbanas que
agarraron por las puntas, lo sacudieron con la mayor violencia con
tra el suelo y las paredes, arrojndole despues por una ventana.
El infeliz estaba herido, aporreado, magullado, desconyuntado, pero
aun respiraba. Arrastrronle hasta el rio Durance, en cuya orilla
separaron sus miembros del tronco, cuyos huesos anduvieron muchos
das por el campo roidos de lobos y de cuervos.
El nico hijo de aquella vctima se batia entretanto en las fron
teras por los verdugos de su padre!
V.
Qu falta para completar este espantoso cuadro?

Ser necesario decir que los reaccionarios de Moigut, un an
65T
ciano de ochenta aos le hicieron poner la cabeza sobre una piedra

y se la aplastaron con otra?
Que los llamados defensores del altar y el trono, en Feus, hicie
ron literalmente pedazos un posadero, y dieron sus sesos comer
un puerco y su sangre beber un perro?
Que una de las vctimas de Saint Etienne fu crucificada?
Que enterraron vivo Brasseu, cuyos dos hijos, jefes de bata
llon, eran el honor del ejrcito?
Que en las crceles del Terror blanco pasaron escenas que re
cuerdan el suplicio de Ugolin, y que uno de aquellos desgraciados,
condenados al suplicio del hambre, dijo sus compaeros de ago
na: deseo que mis miembros sirvan para conservaros por algu
nos dias la vida: mi alma con las vuestras ser libre. Hermanos
comedme!
Las matanzas, los puales y los rios, dice Moussard, han devo
rado treinta mil padres de familia, solo en Provenza, durante la
reaccion.
Y lo mas odioso es que aquellas brbaras atrocidades se cometan
en nombre de los principios mas sagrados. En ninguna poca las
palabras de justicia y de humanidad fueron empleadas con mas
frecuencia, hasta el punto de formar parte del vocabulario del toca
dor. Una mujer no hubiera cumplido con las prescripciones de la
moda, si no hubiera llevado un sombrero la humanidad y un jus
tillo la justicia...
VI.
La irrisoria afectacion, la impia ligereza de los reaccionarios se
revelaba en todo: no se avergonzaban de parodiar el suplicio de
sus parientes guillotinados por la Revolucion: faltando al respeto de
bido su propio dolor, convirtieron el luto en carnaval. Un hijo
lloraba su padre muerto en el cadalso , saludando en la calle
sus conocidos, con un movimiento que imitaba la caida de una ca
beza en el saco del verdugo. La desesperacion de las viudas se
mostraba en el peinado con que se adornaban para asistir una ci
ta galante; y los dias de afliccion solemne y general se convirtieron
en tiestas, en que bailaban, comian y se embriagaban. Hubo bailes
la victima. Para ser admitido en ellos debia moslrarse un certifi
658
cado en regla, probando que el demandante habia perdido en la guillolina su padre, su madre, su hermano hermana La muerte de
los colaterales no daba derecho asistir aquellas fiestas.
El vestido que debian llevar las bailarinas era igual al que lleva
ban sus parientas cuando fueron guillotinadas: un chai rojo y los
cabellos cortados raiz del cuello...
Los que podan llenar estas condiciones eran admitidos bailar,
reir galantear en los bailes la victima.
Era la Danza de los muertos , de Holbein, exclama Mercier, quien
habia inspirado semejante idea? Por qu al compas de los violines
no hacian bailar un espectro descabezado?
Y nosotros decimos, que los asistentes aquellas fiestas no po
dran menos de felicitarse en el fondo de sus corazones del Terror
revolucionario, que guillotinando sus parientes, les habia dado el
derecho de asistir ellas; y que mas de cuatro realistas envidiosos,
que se quedaban la puerta, acusaran la Revolucion de dema
siado blanda; pues por no haber tenido bien guillotinar sus pa
dres hermanos, les privaba del placer y de la honra de bailar y
divertirse en los bailes de las vctimas.
Tales son las monstruosas consecuencias que conducen los ex
travos del espritu humano. Pero preciso es confesar que solo la
fecunda inventiva del gnio francs, que en todo encuentra motivo
de aparato y de fiesta, podia haber convertido las causas del mas
profundo pesar para los hombres en ocasion de regocijo, y en la
forma y con las ceremonias que acabamos de ver.
VII.
Pero el extravo de la razon por las pasiones polticas fu mucho
mas all de las grotescas y sangrientas extravagancias que acaba
mos de citar.
Entre los medios empleados por los realistas contra la Repblica,
se cuenta el de fabricar moneda falsa. Los curas catlicos emigra
dos en Inglaterra falsificaban los billetes de la Repblica en graodes cantidades, y segun vemos en las Memorias de Puisalle, realis
ta, que presenta la accion como un mrito aquel crimen nada
tenia que ver con la poltica, aunque se le diera este carcter. Y el
obispo de Dal, quien los realistas llaman prelado venerable , di su

pleno asentimiento esta espoliacion. Este obispo
659
sus curas eran
los directores de la conciencia de los enemigos de la Repblica, . .

El rpido cuadro del Terror blanco que hemos trazado en estos
captulos es el resumen de muchas obras y documentos autnticos
y oficiales consignados en la Historia, pesar del cuidado de ocul
tarlos desnaturalizarlos con comentarios interesados y falsos, que
han sostenido todos los escritores enemigos de la Revolucion, que
durante muchos aos fueron los nicos que tuvieron libertad para
escribir. El tiempo, gran maestro de verdades, concluye al fin por
poner las cosas en su lugar y dar cada uno lo que le pertenece.
CAPTULO LX.
SUMARIO.
El pueblo de Paris hambriento.Proclama y persecuciones de la Convencion.
Sublevacion de los arrabales de san Antonio y san Marcelo.Terror de
la Convencion, que parlamenta con el pueblo.Comision militar.Vuelve
& funcionar lo guillotina.Saade la Convencion contr.i los diputados 1iatriotas.Deportaciones.Proceso de la Comision militar contra varios di
putados.Carta de Goujon su madre.-Seis diputados condenados muer
te se suicidan con un mismo cuchillo.L.a reaccion desencadenada
1.
Paris estaba hambriento, y los manejos de los agiotistas y acapadores y de los realistas eran la causa principal. Despues de la
supresion del mximum, tenan carta blanca, y nohabia freno po
sible para sus manejos. El pueblo, y sobretodo las mujeres en ma
sas compactas habian invadido la Asamblea, y despues del desorden
mas espantoso, entre los gritos de pan y Constitucion de 1793,
fueron rechazados despues de media noche, con ayuda de los bata
llones de varias secciones de Paris.
La Convencion qued vencedora, y al dia siguiente comenzaron
las persecuciones contra los restos de la montaa.
La Convencion decret el 2 Prairial, que, sin mas que identificar
las personas, fuesen fusilados todos los presos el dia anterior.
Tambien vot una proclama, en la que el partido vencedor
echaba sobre los muertos la responsabilidad de los males que cau
saban las medidas de los vivos.
661
Si Robespierre no hubiese reinado, decia la proclama, no os

verais atormentados por el hambre que hoy os aflije...
Bravos parisienses, en vano los facciosos quisieron organizar el
saqueo y la matanza...
Los rebeldes que deliberaron en las Casas consistoriales estn
fuera de la ley ; persigmosles en esa vil guarida en que los cm
plices de Robespierre esperan su destino...
Siempre la matanza! Y la vida de los que as hablaban habia
estado el dia anterior, durante once horas, impunemente en manos
de los que declaraban fuera de la ley y los que llamaban ase
sinos!
Siempre el saqueo! Y ni una tentativa de robo, siquiera fuese
individual, pudo citarse para deshonrar al pueblo en aquella fu
nesta jornada.
Siempre Robespierre! Y hacia ya cerca de un ao que fu ase
sinado !
II.
Los arrabales de San Antonio y de San Marcelo respondieron
los decretos que las diez de la maana lanzaba la Convencion
contra el pueblo que el dia anterior la invadi pidiendo pan, suble
vndose con formidable aparato y marchando sobre la Convencion
con mucha artillera. Gran parte de la gendarmera que mandaron
su encuentro se uni al pueblo, y mientras trataban de organizar
un Ayuntamiento favorable la causa popular.
A las cinco de la tarde, las fuerzas que defendan la Asamblea se
vieron sitiadas en las Tulleras, y los caones de los patriotas esta
ban apuntados contra sus puertas. Jams fu mas terrible la situa
cion de Paris, que corra al abismo de la guerra civil: todo el mundo
preveia que iban correr torrentes de sangre y vacilaban : dos ho
ras se pasaron en parlamentos: al cabo de ellos, los artilleros de las
secciones, que servan la artillera que aun era fiel la Convencion,
se pasaron al pueblo. Al saber esta desgracia, Legendre exclam:
Estamos condenados muerte por la naturaleza. Qu importa
que la sentencia se cumpla un poco antes un poco despues? Ten
gamos calma. La mejor proposicion que puede hacerse la Asam
blea es la de guardar silencio...
Tomo V.
84
662
HISTORIA D LAS PERSECUCIONES.
Los republicanos sinceros que aun quedaban en la Convencion

temian su triunfo, si hubiera lucha, tanto como su derrota; porque
sabian que la mayor parte de los seccionaros que aun los defen
dan eran realistas, y que para ellos seria la victoria, si la habia.
En silencio, como Legendre habia aconsejado, expir la Conven
cion que empezara el ataque de las Tulleras; pero, como pas
media hora sin novedad. Del mas, que mandaba las fuerzas que
quedaban fieles la Convencion, propuso que se transigiera con los
sitiadores. Los termidorianos consintieron.
La proposicion de fraternizar con los que pocos minutos antes
llamaban asesinos, malvados y bandidos robespierristas, fu decre
tada, y se nombr al efecto una comision de los miembros de la
asamblea.
La comision sali del salon y poco volvi acompaada de otra
de sublevados. El que de estos llevaba la palabra, reprodujo lo que
el dia anterior pedia el pueblo que habia invadido la Convencion,
pan y la Constilucion de 1793, libertad de los patriotas presos,
castigo de losagiolistas ..
Con estas condiciones, decia, el pueblo volver sus bogares: si
no quedar en su puesto hasta morir!
Por m nada temo... Viva la Repblica; viva la libertad; viva
la Convencion, si es amiga de los buenos principios...
Este lenguaje convenci los reaccionarios de que nada en aquel
momento podian por la fuerza, y como en otras ocasiones, vencieron
al pueblo engandolo. Gossuin propuso que la Convencion diese
los representantes del motin el abrazo fraternal en prueba de reci
proca confianza, lo que se hizo; y el presidente Vernier les pronun
ci un discurso, hacindoles creer en el establecimiento de la Cons
titucion de 1793, y en que se dara al pueblo satisfaccion respeclo
sus otras justas quejas.
El pueblo crey con esto haberlo ganado todo y todo lo habia
perdido. Retirse con su blico aparato, satisfecho con las pro
mesas que le habian dado los que solo esperaban con ellas ganar
tiempo mientras llegaban tropas para desarmar los revoluciona
rios, como en efecto sucedi al dia siguiente. El pueblo de los arra
bales se dej desarmar sin resistencia; sus principales caudillos fue
ron presos; las comisiones militares reemplazaron los tribunales
populares, y as tuvo principio el militarismo, que facilit Napo
leon mas tarde la destruccion de la Repblica.
663
III.
Desde el 5 Prairial principi de nuevo funcionar la guillotina en

Paris.
El mulato Delorme, el teniente Legrand y un carpintero llamado
Gentil fueron condenados y guillotinados en el mismo dia. El cri
men porque fu condenado muerte Gentil consista en haber pro
nunciado palabras ultrajantes para la Convencion, y en haber lle
vado en el sombrero una tarjeta que decia: Pan y la Constitu
cion de 1793!
Las ejecuciones por las mismas causas continuaron el dia si
guiente en mayor menor nmero: en cuatro dias fueron guilloti
nados veinte y una personas.
La Convencion abandon la saa de la comision militar ocho
diputados.
En el Diario de Sesiones dela Convencion, nmero 252, encontra
mos las siguientes lacnicas frases, que revelan la manera expediti
va, sumaria y traidora con que la vencedora reaccion se deshaca
de sus enemigos:
Boudin. Escudier acaba de salir: pido que sea arrestado.
La prision de Escudier es decretada por unanimidad.
Pidise la prision de Salicetti.
Legenme. Un momentos antes del informe de Doulcet, Laignelot ha venido a hablar Escudier, y Ricord y Salicetti han salido
con ellos.
La prision de Ricord y de Salicetti fu decretada por unanimi
dad.
Nunca se vi tal afan de denunciar los diputados patriotas.
Si el denunciado tenia un amigo que se atreviese a defenderle, es
taba seguro de tenerlo por compaero de desgracia.
Cuando denunciaron Laignelot, Panis que era amigo suyo ex
clam :
Nada de barbarie, amigos mios, nada de barbarie.
Esto bast para que fuese comprendido en la proscripcion con su
amigo.
Los antiguos miembros del Comit de seguridad general, Vau
664
lland, Jabot, Elie Lacoste, La Vicompterie, David y Dubarran fue

ron tambien acusados y presos.
Sin duda, cuando habian sido poder, abusaron de l estos hom
bres; pero era cosa horrible buscar pretexto para perseguirlos en
un movimiento popular en que no habian tenido la menor parte.
Los perseguan por actos que sus mismos perseguidores haban
aplaudido no hacia aun mucho tiempo. Mas no era por la crueldad
con que habian exterminado los reaccionarios por lo que estos se
desencadenaban contra ellos, sino por su republicanismo, como lo
prueba el que confundieran en la persecucion hombres que, como
Carnot, Lindet y Juan Bon Saint Andr no habian cometido los
excesos de que acusaban ios otros, y que habian prestado los mas
grandes servicios la revolucion.
Los girondinos estaban unidos los realistas, en aquella ocasion,
para perseguir los antiguos montaeses.
La desesperacion de los patriotas lleg con esto su colmo. Los
diputados Maure y Buhl se suicidaron, cuando supieron que se ha
bia decretado su prision.
IV.
Billaud Varenne y Collot de Herbois fueron conducidos Rocheford y embarcados para Cayena.
Collot de Herbois muri en el destierro al cabo de algunos me
ses; su compaero, pobre, viejo y enfermo, soport los rigores del
clima y muri en la isla de Santo Domingo en 1819, arrepentido de
no haber exterminado todos los realistas de Francia cuando pudo
hacerlo, y de haber contribuido combatiendo Robespierre, el 9 Termidor, al triunfo de la reaccion.
La desgracia de las revoluciones, decia poco antes de morir,
consiste en que es preciso obrar con demasiada rapidez en el ardor
de la fiebre, con el miedo de ver abortar sus ideas... Tengo la n
tima conviccion de que no hubiera sido posible el 18 debrumario.
si Danton, Robespierre y Camilo Desmoulins permanecieran unidos
al pi de la tribuna.
El viejo republicano tenia razon; mas, por desgracia, sus justas
reflexiones llegaban demasiado tarde.
665
V.
De todos los diputados mandados prender, solo seis pudieron ser
habidos; Duray, Duquesnoy, Bourbotte, Romm, Saubrany y Goujon: condujronles al castillo de Taureau, en la Bretaa, de donde los
sacaron al cabo de veinte y tres dias, para conducirlos de nuevo
Paris ser juzgados por la comision militar.
Tuvieron en el camino varias ocasiones para escaparse, mas las
despreciaron, diciendo que preferan morir por la Repblica sobrevivirle.
La Comision militar comenz el proceso el 24 Prairial (12 de ju
ni) y no pudo articular contra ellos ningun cargo de conspiracion
ni cosa que lo valiera.
Goujon y Romm redactaron sus propias defensas, pero la comi
sion militar no quiso escucharlas.
Quin creera que sirvi de acta la comision militar, para con
denarlos, el extracto de la sesion del 1." Prairial; extracto redactado
por los vencedores y falsificado por el dio?
Los acusados no pudieron hacerse ninguna ilusion sobre su
suerte; mas no por eso fu su actitud menos digna y noble: al apa
recer Goujon ante el tribunal, se elev entre el auditorio un rumor
de admiracion, producido por el noble continente de aquel joven,
que mas pareca condolerse por el mal estado de la cosa pblica
que por su propia suerte.
Tres dias antes de morir, Goujon escribia su madre las siguien
tes palabras :
He vivido para la libertad... Mi vida est entre las manos de
los hombres y es el juguete de sus pasiones: mi memoria perte
nece la posteridad, que es el patrimonio de los hombres justos...
l acercarse al trmino, mi alma no abriga ningun sentimiento
odioso de los que nacen de la violencia de las pasiones, y si hago
un voto ardiente y sincero, es por los que desean asesinarme...
Pueda la patria ser feliz despues de mi muerte!... Que el pueblo
francs conserve la Constitucion de la Igualdad que ha aceptado en
sus Asambleas primarias... Habia jurado defenderla morir por
ella, y muero contento de no haber faltado mi juramento... El
triunfo de los malos no puede ser el trmino de obra tan bella. . . No
666
lloreis por m: mas vale morir, que hacer traicion la patria...

Durante el proceso de los seis diputados citados antes, fueron in
cluidos en l sus colegas Peyssard y Forestier. Estos dos fueron con
denados, la deportacion el primero, y el segundo qued disposi
cion del Comit de seguridad general. Los otros seis fueron conde
nados muerte.
Al oir la sentencia, Duquesnoy exclam:
Ojal que mi sangre sea la ltima inocente que se derrame, y
que sirva para consolidar la Repblica!...
Los enemigos de la libertad, dijo su turno Bourbotte, son los
nicos que piden mi sangre; mi ltimo suspiro ser para la pa
tria. . .
Los condenados pusieron sobre la mesa del tribunal sus tarjetas
de diputados y sus carteras, pidiendo que estas fuesen entregadas
sus familias, y salieron de la sala.
Entonces ocurri una escena sin ejemplo en los fastos de la Re
volucion: aquellos seis patricios, cuyas almas se hallaban exaltadas
hasta el heroismo por los sentimientos republicanos, se hirieron to
dos sucesivamente con un solo cuchillo fin de no subir al ca
dalso.
Romm sac el arma homicida que llevaba oculta, y al bajar la
escalera, volvindose hcia sus compaeros, se hiri mortal mente
con ella y se la pas despues al que estaba mas cerca para que hi
ciera otro tanto; este lo hizo y los dems siguieron su ejemplo.
En el nmero 274, dei Monitor del ao III, se leen las siguientes
frases sobre el heroico fin de aquellos seis patriotas:
Romm, no solo se hiri en el cuerpo, sino en el cuello y hasta
en la cara. Tanta era la sangre de que estaba cubierto, que era di
fcil conocerle.
Romm, Goujon y Duquesnoy murieron casi instantneamente.
Duroy, Soubranny y Bourbotte conservaban aun un resto de vi
da cuando acudieron los verdugos, y fueron en aquel estado condu
cidos al cadalso...
Duroy pareca no haber perdido nada de su vigor, pesar de no
estar menos desangrado, y exclamaba :
Los asesinos pueden gozarse en su obra .. Cun desgraciado
soy, en no haberme atravesado el corazon!
Soubranny habia perdido tanta sangre, que no podia tenerse en
pi, y tendido en la carreta lo condujeron al cadalso : apenas le
667
quedaban algunas gotas de sangre y algun resto de vida, cuando

los verdugos colocaron su cabeza en el tajo de la guillotina.
Tal fu el fin de aquellos hombres, en quienes pareca despertar
el espritu de los tiempos antiguos, y que llevaron consigo al sepul
cro los ltimos restos de las varoniles virtudes de la Revolucion.
Fueron juzgados por algunos soldados quienes les habian dado
su muerte por consigna, sin jurados, sin defensores, sin formalida
des y sin pruebas, y para colmo de escarnio, estos asesinatos ini
cuos se perpetraban en el momento mismo en que se proclamaba
lavuelia al orden y la justicia, y en que, aparentando horror las
matauzas polticas, se hacia borrar las palabras pena de muerte de
los sitios en que estaban grabadas.
VI.
A partir de las jornadas de Prairial, la marcha de la contra-revo
lucion se desencaden; llenronse las prisiones de patriotas y hom
bres puros, que fueron encerrados en calabozos, mezclados con los
mas grandes criminales. Apenas qued en pi nada de cuanto habia
hecho la Revolucion. Para el establecimiento del orden pblico, par
tieron de la teora que funda la seguridad de las propiedades y de
las personas en una fuerza exclusivamente concentrada en las manos
de los que tienen un nteres individual directo en esta seguridad:
sobre esta base se reorganiz la guardia nacional.
No contenta con destruir las cosas, la reaccion declar guerra
las palabras, queriendo no solo destruir, sino hacer olvidar la Re
volucion. El nombre de Comits revolucionarios fu reemplazado
por el de Comits de vigilancia: reemplazronse la bandera y el
gorro frigio rojo por los tricolores.
CAPITULO LXI.
SUMARIO.
Dudas sobra la muerte la desaparicin del Delfn.Cnjeturas.Supnese
que el Delfin fu sustituido en su prisin por un nio mudo.Mad. Adhemar
afirma que el Delfin no muri en su calabozo, y que Cambaceres podria decir
mas sobre esto.Se nombra al doctor Desault para asistir al nio preso.Muerte repentina del doctor y de su amigo, el boticario Choppar. Muere el
nio.Informe singular de los modicos nombrados para recnocer su cad
ver.Indiferencia de la familia real hacia los restos del nio muerto en el
Temple.Desaparicion de Caron.Misteri.
I.
El nio que muri en la torre del Temple el 20 Plairial del aBo III
(11 de junio de 1795), era el Delfn, hijo de Luis XVI, un nio
puesto en su lugar? Segun M. Labreli de Fontaine, bibliotecario
que fu de la duquesa de Orleans, y que public sobre este asunto
un folleto muy importante, los soberanos aliados en 1814 tenian
tales dudas sobre la muerte de Luis XVII, que, al colocar sobre el
trono de Francia al duque de Provenza, bajo el nombre de Luis XVIII.
se reservaron por un artculo secreto el derecho de investigar du
rante dos aos la verdad sobre la muerte del Delfin. Y es cosa cier
ta que, durante mucho tiempo, se consider en toda Europa como un
punto que debia esclarecerse la muerte del heredero del trono de
Francia.
Bremont, antiguo secretario ntimo de Luis, XVI fu interrogado
sobre este asunto por el tribunal de Vevey, y se explic en estos
trminos:
669
Nuestros trabajos para el restablecimiento del hurfano del

Temple sobre el trono habian cesado, causa de la supuesta muer
te del Delfn, cuando un dia, el magistrado suizo M. Steiger me hizo
llamar para decirme, que sabia, por correos expedidos Veronapor
los generales de la Vende, que el joven prncipe no habia muerto
en el Temple, sino que por el contrario lo haban hecho evadirse
de la prision. Cerca de tres meses despues, M. de Steiger me con
firm la noticia, asegurndome que acababa de recibir noticias cir
cunstanciadas sobre la evasion del huerfano real.
Para muchsimos realistas, tanto por estos como por otros datos,
ha sido artculo de fe la existencia del Delfn, hasta el punto de acep
tar por tal varios aventureros que, como el Hervagault, se hizo pa
sar por el Delfn principios del siglo. Este farsante era hijo de un
sastre de Saint Lo, y el que se probara su superchera no impidi
despues que supusieran ser la misma persona del perseguido Del
fn, sucesivamente y en diferentes lugares otros cuatro aventureros.
Y lo que hay de mas notable en esto es, que cada uno de estos
pretendientes no le ha faltado su cortejo de fieles. Uno de ellos, lla
mado Naundorff, fu reconocido por hijo de Luis XVI por Marco de
Saint, Hilaire, ugicr de la cmara del rey, y por madama de Rambau
nodriza del Delfn, que no se separ de l hasta que fu encerrado
en el Temple. Tambien es digno de notarse, que Naundorff fu vcti
ma de varias tentativas de asesinato. De todo esto se deduce, que no
hubiera habido tantos delfines falsos, si hubiera sido cosa bien de
mostrada la imposibilidad de encontrar el verdadero.
Debe aadirse el hecho notabilsimo de la indiferencia que mos
traron por la memoria de un joven prncipe, muerto rey, segun los
principios monrquicos, sus parientes mas allegados y sus suceso
res en el trono, dando lugar las sospechas mas injuriosas contra
ellos.
Hasta ahora, la cuestion de la muerte de la sustraccion del Del
fn ha quedado en pi, como un misterioso problema histrico, y
aquel inocente nio figura en primera lnea entre las persecuciones
polticas de su poca.
II.
Sabido es que el zapatero Simon, cuyo cargo puso la ConvenTono V.
85
670
cion el hijo de los reyes, debi optar, principios de 1794, entre el

cargo de guardian del Temple de municipal, y que prefiri el se
gundo: desde aquella poca principia el misterio respecto su
educando.
El 19 de enero, escribia la hija de Luis XVI, oimos en la habi
tacion de mi hermano un gran ruido, que nos hizo conjeturar que
salia del Temple, y nos convencimos de ello, viendo por el agujero
de la cerradura los paquetes que sacaban. Los dias siguientes oimos
abrir la puerta y andar en la habitacion, y quedamos convencidas
de que l habia partido.
Qu habia pasado? H aqu lo que algunos han supuesto:
El 19 de enero de 1794, dia en que Simen y su mujer salieron
del Temple. un nio mudo fu sustituido al hijo de Luis XVI, el cual
fu puesto en salvo por Frott y Ojardias. emisarios del prncipe de
Cond, que habian sobornado Simon. El hijo de Luis XVI fu con
ducido la Vendc, donde permanecio incgnito: de all fu trasla
dado al ejrcito del prncipe de Cond, y este prncipe, en 1796, lo
puso en manos de Kleber, quien lo hizo pasar por un hurfano, hijo
de un pariente sujo, y lo guard su lado como ayunaDte de
campo
Tal es la version que los partidarios de Richemont, uno de los
supuestos delfines, han presentado como verdadera, fundndola eo
numerosos certificados cuya autenticidad afirman : pero si de esta
documentos noiesulta demostrada la identidad de Richemont y del
prncipe, al menos se desprende de ellos que el Delfin.no murio en
el Temple.
La viuda de Simon muri en 1819, en el hospital de las inefa
bles de Paris, en el que permaneci mucho tiempo, y muchas her
manas del hospicio declararon haber oido siempre decir la viuda
de Simon, que el prncipe no muri en el Temple, que su marido
contribuy su evasion, y (pie esta se efectu el dia en que dejaion
el Temple.
Desde el dia en que Simon y su mujer salieron del Temple. el ni
o preso fu encerrado en una habitacion oscuia, dela cual no salia.
y en lugar de estar confiado un guardian permanente. lo cambia
ron cada veinte y cuatro horas durante seis meses. Desde aquel
dia no se le permiti comunicarse con su hermana, y todas las medidas
que habia tomadas con respecto l tenan por objeto impedir que
fuera visto por nadie.
DURANTE I. A BKV0LUC1N FKANCESA.
611
VJ 9 Termidor muri Robespierre y la reaccion termidoriana

qued duea del poder, y Barras, que figuraba en primera lnea
entre los vencedores, hizo nombrar Laurent para guardian del
prncipe.
El 13 del mismo mes. muchos miembros del Comit de seguridad
general visitaron al pobre nio preso, y celas noticias conservadas
sobreesta visita resulta, que el nio estaba completamente descono
cido y mudo.
En diciembre del mismo ao l.equinio pidi la Convencion que
se expulsara de Francia al preso del Temple, para purgar, decia,
la tierra de libertad del ltimo vestigio de realismo que quedaba
en ella.
Cambaceres recibi el encargo de dar informe sobreesia peticion,
y madama Adhemar, que fu dama de honor de la reina, dice en sus
Hecuerdm sobre Mara ntonieta:
Desgraciado nio, cuyo reinado pas en un calabozo, en el
cnal.sineinbargo. no ha encontrado la muerte! Sin duda no quiero yo
aumentar las probabilidades de los impostores; pero escribiendo esto
en mayo de 1799, certifico sobre mi alma y conciencia estar intima
mente segura de que S. M. Luis XVII no ha muerto en el Tem
ple... Mas lo repito, no me comprometo decir lo que ha sido del
prncipe, porque lo ignoro... Solo Cambaceres, hombre de la revo
lucion, podra completar mi relato, porque sobre esto sabe mucho
mas que yo.
Cambaceres di su informe el 22 de enero de 1795 contra la pe
ticion de Lequinio, y pronunci estas palabras singulares, en las que
se prevea claramente la reaparicion eventual del hijo de Luis XVI:
Aun cuando haya dejado de existir el hijo de Luis XVI, se le en
contrar por todas partes, y esta ilusion servir durante mucho tiem
po para alimentar culpables esperanzas.
Ks digno de notarse que, al volver triunfantes con ayuda de las
bayonetas extranjeras restablecer el trono en 181 4, los Borbones
Iralaron Cambaceres con las mas grandes ^consideraciones, y en
cuanto muri, se apoderaron de todos sus papeles.
111.
Entretanto, el nio que habia en el Temple se mora lentamente, y
672
HISTORIA DE LAS PERSECIC10ISES.
si en efecto no era el hijo de los reyes, aquel infeliz era una segun
da vctima de la razon de Estado, condenada padecer y morir por
otro. En febrero de 1795, fu llamado el cirujano del distrito, y ana
comision del Ayuntamiento se present en el Temple para ver al
preso. En el informe de esta comision se decia:
El nio Capeto tiene tumores en todas las coyunturas y particu
larmente en las rodillas; es imposible hacerle pronunciar una sola
palabra; nunca se levanta de la silla de la cama, y se niega ha
cer el menor ejercicio.
A consecuencia de este informe, el Comit general envi al Temple,
el 27 de febrero, tres diputados, y todos los esfuerzos que hicieron
para que el nio hablara fueron intiles. Los comisarios Laurent y
Gomin, que tenian su cargo el nio, dijeron que su silencio databa
del dia en que obligaron al Delfn declarar contra su madre; pero
estos comisarios no fueron al Temple sino mucho despues de aque
lla declaracion, y lo nico que con exactitud podian afirmar era, que
ellos no le habian oido hablar desde que lo tuvieron su cargo.
No creemos necesario refutar la hiptesis de que un Dio
de nueve aos, dbil, encerrado y enfermo fuera capaz de to
mar la resolucion de no hablar en toda su vida una palabra, y so
bre todo que la cumpliera hasta el fin. Esto no merece refutarse,
fuese no el Delfn, el nio que muri en el Temple, desde la sali
da de Simon en 1794 hasta su muerte, acaecida el 8 de junio de
1795, fu mudo.
El resultado de la visita de los tres delegados del Comit fu el de
nombrar al doctor Desault, para que asistiera al nio enfermo el cual
no debia visitar al paciente sino en presencia de los guardianes. El m
dico se apresur prodigar al enfermo los cuidados necesarios: pero
los pocos dias muri, no el enfermo, sino el mdico. Spose des
pues que Desault habia visitado en 1790, como mdico, la fami
lia real, y que conoca personal mente'al Delfn, y la viuda del mdi
co y su pasante Mr. Aveille declararon despues repetidas veces f
firmaron varias declaraciones diciendo, que Mr. Desault no babia re
conocido al Delfn en el nio que le presentaron en el Temple, y que
as lo dijo en su informe dirigido al Comit de seguridad general. El
mismo dia en que present el informe fu convidado comer por
los convencionales, y al dia siguiente muri con vmitos espan
tosos.
El informe de Desault no existe en ninguna parte, y, cosa nota
673
ble, en la tabla de materias del tomo del Monitor, correspondiente

aquel ao, se dice que en el nmero 263 est la declaracion del
mdico, y sin embargo, no hay tal declaracion en dicho nmero.
En el artculo necrolgico consagrado en el Monitor la muerte
del clebre mdico, se dice, que los ltimos cmplices de nuestros
tiranos han causado su muerte: el dia 1." Prairial ha causado la cri
sis q'uc lo ha precipitado en la tumba, la edad de cuarenta y nue
ve aos.
Diez y ocho dias despues se concedi una pension de 2000 fran
cos la viuda de Desault.
Seis dias despues de la muerte de Desault, muri repentinamente
el boticario Choppar, que habia dado al difunto doctor los remedios
para el nio. El mdico y el boticario eran ntimos amigos.
El 5 de junio, el Comit de seguridad general nombr al doctor
Pelletan para asistir al Delfin: Pelletan no le conoca. Tres dias des
pues, el 8 muri el preso, y, cosa digna de notarse, el gobierno no
tom la menor precaucion para hacer constar, no solo la identidad,
pero ni siquiera la muerte del nio. Cuatro mdicos fueron encar
gados de hacer la autopsia del cadver, y ninguno de ellos quiso car
gar con la responsabilidad de reconocer en l el cuerpo del hijo de
Luis XVI. En el acta que los cuatro firmaron decan:
En una habitacion hemos encontrado en una cama el cuerpo de
un nio, que nos ha parecido como de diez aos, y que los comisa
rios han dicho ser el hijo del difunto Luis Capeto, y en el cual dos de
nosotros hemos reconocido al nio quien asistamos hacia muchos
aos.
Ni representantes del Ayuntamiento, ni del Comit de seguridad
general, ni de la Convencion asistieron ni intervinieron en aquel
acto, ni en el entierro del nio muerto el 8 de junio, y cuya acta de
defuncion no se hizo hasta el 12.
El 1 0 de junio fu enterrado el verdadero supuesto Delfin en
la fosa comun del cementerio de Santa Margarita.
El doctor Pelletan conserv el corazon del nio, que ofreci des
pues la familia real; pero esta no lo quiso recibir.
El cura de la capilla del cementerio, M. Lemercier, propuso la
duquesa de Angulema, hermana del Delfin, cuando los Borbones fue
ron restablecidos en el trono, que l buscara los restos mortales de
su hermano Luis XVII; pero la duquesa se neg so pretexto de que
no debia despertarse el recuerdo de las discordias civiles, que la
614
posicion de los reyes era terrible, y que no podan hacer todo lo que
queran.
El 17 y 18 de enero de 1816, las Cmaras de los pares y de los
diputados votaron una ley que, entre otras cosas, determinaba la
ereccion de un monumento la memoria de Luis XVII: sin embargo,
el Rey no se preocup nunca de la ereccion de tal monumento.
El 4 de marzo de 1820, un tal Caron, que habiasido empleado
como mayordomo de Luis XVI, que decia haberse introducido en el
Temple y poseer secretos importantes sobre la evasion del Delfn,
desapareci repentinamente, despues de recibir varias veces la vi
sita de un alto personaje, sin que su familia pudiera nunca encon
trar sus huellas ni explicarse su desaparicion.
Todos estos terribles antecedentes no explican el misterio, pero in
dican su existencia, y quizs un dia la Historia ensear una vez mas
los pueblos que los reyes no solo pueden tener por enemigos los
pueblos, sino sus propios parientes, arrastrados por la ambicion de
mando los actos mas odiosos. De todas maneras, el hecho que
parece indudable es que dos nios inocentes inofensivos fueron
vctimas de una de las mas crueles persecuciones polticas de que
hay memoria.
CAPITULO LX1I.
SUMA RIO.
Decreto del Comit de Salud pblica coi trn I ion ap; rte.-Penuria de este. SubIevacitm Me las secciones i ef listos de Paris.tcmbromiento de general en
jefe en favor rie Bona fiarte. Instituciones creadas i or la famesn Conven
cion durante el tiempo de eu poder.Elogios tributados : la Convencion por
los historiadores M M. Luis Plano y Thiors.
I.
Hemos llegado al momento en que el ambicioso Napoleon Bonaparte, el futuro destructor de la Repblica, el perseguidor de los
republicanos empez representar su trgico papel en el sangriento
drama asunto de este libro.
En el momento en que empezaba la lucha entre los termidorianos y sus cmplices los realistas, en el otoo de 1795, Napoleon se
hallaba en Paris, expulsado ignominiosamente del ejrcito por ha
berse negado obedecer las rdenes del gobierno. El 15 de se
tiembre de 1795, el Comit de Salud pblica haba tomado la si
guiente resolucion:
El Comit de Salud pblica decreta: que el general de brigada
Bonaparte queda borrado de la lista de los generales en activo ser
vicio, en vista de su negativa de dirigirse al puesto que se le ha de
signado.
676
As herido por la violacion del primer deber del soldado, que es

la obediencia sus jefes, Bonaparte se encontraba sin empleo, sin
sueldo, sin raciones, casi sin medios de subsistencia: pareca hombre
perdido, hasta el punto de ofrecer sus servicios al gran Turco, y no
pas Constantinopla por falta de recursos.
II.
La noche del 12 al 13 Vendimario, varias secciones de Paris, que

eran realistas, se rebelaron contra la Convencion y pusieron su exis
tencia en peligro: la guardia nacional, reorganizada contra los jaco
binos despues del asesinato de Robespierre, tenia mas de reacciona
ria que de republicana, y parece fuera de duda que, sin la actividad
de Barras, secundado por Bonaparte, de quien ech mano como
hombre dispuesto todo en tan crticas circunstancias, el triunfo
de los realistas pareca inminente.
Las Tulleras, donde la Asamblea tenia sus sesiones, se vi si
tiada por los mismos realistas que ella habia armado, abandonada
por la inmensa mayora del pueblo de Paris y defendida solo por
las tropas de lnea, que con cuarenta piezas de artillera le asegu
raron la victoria despues de una lucha sangrienta.
Aquel triunfo prolong, aunque nominalmente, la vida de la Re
pblica vencedora de las rebeliones realistas, pero sometida la in
fluencia militar, incompatible con la libertad y la democracia.
Napoleon fu nombrado general en jefe del ejrcito convencional
propuesta de Barras.
Concluida la batalla, Napoleon y sus compaeros, lejos de per
seguir los realistas vencidos, los protegieron hasta el punto de
que dijera Tallien, que la victoria solo habia sido util los ven
cidos.
El 26 de octubre tuvo la Convencion nacional su ltima sesion,
y despues de tantas alternativas, de tantas contradicciones, de lau
tas acciones, tan heroicas unas, como bajas otras, de haber atrave
sado las crisis mas violentas, de haber sostenido una lucha gigan
tesca contra toda Europa, animando el valor de sus ejrcitos con
la presencia de sus representantes, despues de haber inmolado gran
nmero de estos en los patbulos y de ver sucumbir no pocos en
los campos de batalla y bajo el pual de los asesinos, despues de
DURANTE LA REVOLUCION FRANCESA .
617
una borrascosa existencia de tres aos, un mes y cuatro das, la fa

mosa Convencion consagr las ltimas horas de su existencia de
cretar los medidas que crey mas propsito para recomendar su
memoria las generaciones futuras.
Decret la formacion de un instituto de ciencias y artes; la abo
licion de la pena de muerte datar de la paz general; una amnista
general con pocas excepciones y la trasformacion del nombre de
plaza de la Revolucion en plaza de la Concordia, que aun conserva,
en la esplanada que media entre el jardn de las Tulleras y los
Campos Elseos.
A las dos y media de la tarde se levant la sesion los gritos
de viva la Repblica.
Gritos intiles y estriles: la Convencion que salv la Repblica
en titnica lucha contra los reyes coaligados, la dej desarmada y
vencida en manos de militares ambiciosos, dispuestos convertir en
andamio de su ambicion la obra regeneradora de la gran Revolu
cion, cuya custodia les habian confiado. Mas la justicia exije que
digamos, que jams Asamblea de ningun pais, ni en tan graves
circunstancias; trabaj con mas actividad por la regeneracion de la
sociedad. En los tres aos de su existencia, di 11,210 decretos;
actividad que pinta bien aquella poca en que se viva un siglo en
cada ao. No se content con establecer el principio de que toda
sociedad debe sus miembros lo mismo el pan del alma que el del
cuerpo, sino que convirtiendo en prctica la teora, decret:
Que se abriran casas nacionales, en que todos los nios serian
alimentados instruidos gratuitamente;
Que se estableceran escuelas primarias en todas las locali
dades ;
Que se estableceran tres grados progresivos de instruccion,
abrazando todo lo que importa saber al hombre y al ciudadano;
Que en cada provincia se establecera una escuela normal y
una central en Pars;
Que se estableceran escuelas especiales para el estudio de la
astronoma, de la geometra, de la mecnica, de las lenguas orien
tales, de veterinaria, de economa rural y de antigedades.
No contenta con este grandioso plan de enseanza, la Convencion
estableci un jurado encargado de dar su voto sobre las obras relati
vas la educacion fsica y moral de los nios ; abri concursos
para la redaccion de libros elementales; hizo publicar relaciones
Tomo V.
86
678
anuales de las acciones heroicas de los ciudadanos; mand inventa

riar las colecciones de objetos preciosos; fulmin decretos severos
contra los que estropeasen los monumentos pblicos; estableci re
compensas nacionales para los grandes descubrimientos; prodig
socorros sabios y artistas; mand traducir y publicar en francs
obras importantes; mand costa de la Repblica pensionistas
Roma, y que se hicieran viajes cientficos por cuenta del Estado; de
cret la adopcion, comenz la discusion y vot los artculos mas
importantes del Cdigo Civil, que despues se ha llamado Cdigo de
Napoleon, por ser en su tiempo concluido y puesto en prctica.
La Convencion puso en movimiento el telgrafo;
Inaugur el sistema decimal;
Estableci la uniformidad de pesas y medidas;
Reform el calendario;
Instituy el gran libro;
Engrandeci y complet el mus o de historia natural;
Abri el museo del Louvre;
Cre el conservatorio de artes y oficios;
Cre el conservatorio de msica;
'
Cre la escuela politcnica;

Cre el Instituto de Francia;
El espritu se confunde al pensar en las tragedias y cataclismo*
en medio de los cuales se produjo esta prodigiosa creacion de obras
tiles y gloriosas, cada una de las cuales bastara para honrar una
poca, y cuya conservacion y desenvolvimiento han formado la
esencia de la civilizacion de nuestro siglo y servido de norma las
naciones que se enaltecen imitndolos.
Los hombres de las generaciones contemporneas y los que tras
nosotros vengan no haremos gran cosa, perdonando la Asamblea
que simboliz aquella gran Revolucion sus delirios y extravos;
porque nuestros progresos son obra suya, la regeneracion moral y
material de las naciones marcha en la va por ella trazada, pudiendo decirse sin la menor exageracion que abri para la humani
dad una nuev\ era tan superior las anteriores como la virilidad lo
es la nfanci .
DORANTE LA REVOLUCION FRANCESA.
619
II!.
Difcilmente podra encontrarse un homenaje mas sincero hacia la
Revolucion, al mismo tiempo que una disculpa de la sangre en tanta
abundancia derramada en aquella suprema crisis social, que el que
le tributa su historiador Luis Blanc al fin de su XII volumen, cuan
do dice :
Fui educado por parientes realistas, y el primer sentimiento
que me inspiraron fu el horror contra la Revolucion.
Para llevar luto y abrazar la causa de las vctimas, yo no tenia
necesidad de salir de mi propia familia; porque mi abuelo fu gui
llotinado durante la Revolucion y mi padre se libr del patbulo
solo por haber logrado escaparse de la crcel, la vspera del dia que
debia ser juzgado.
No ha sido, pues, sin pena como he llegado hacer mi alma
capaz de rendir homenaje las grandes cosas realizadas por la Re
volucion y sus grandes hombres: maldecir los crmenes que la
mancharon no exiga de m ciertamente ningun esfuerzo.
Compadezco al que leyendo este libro no encuentre el acento
de una voz sincera y las palpitaciones de un corazon sediento de
justicia.
IV
Bajo otro orden de ideas, otro historiador de opiniones muy dis
tintas de las de M. Luis Blanc, absuelve tambien la Convencion.
M. Thiers exclama en el sptimo tomo de su Historia de la Revo
lucion Francesa, hablando de la Convencion nacional:
Terrible es el recuerdo que ha dejado la Convencion; pero
bastale alegar un hecho en su favor, uno solo, y todos los re
proches caen ante este hecho inmenso. Ella nos ha salvado
de la invasion extranjera! Las precedentes Asambleas le le
garon la Francia comprometida: ella dej la Francia salvada al
Directorio y al Imperio. Si en 1793 la emigracion hubiera en
trado en Francia, no hubiera quedado ni rastro de las Constitu
yentes ni de los beneficios de la Revolucion. En lugar de esas ad
680
mirables instituciones civiles, de esas magnficas hazaas que enno

blecieron las Constituyentes, la Convencion , al Directorio y al
Imperio, hubiramos sufrido la anarqua sangrienta y baja que ve
mos hoy al otro lado de los Pirineos (1). Rechazando la invasion
de los reyes conjurados contra nuestra Repblica, la Convencion
asegur la Revolucion una accion no interrumpida de treinta
aos sobre el suelo de la Francia, y ha dado sus obras el tiempo
de consolidarse y de adquirir la fuerza que les hace arrostrar la
impotente clera de los enemigos de la humanidad.
A los que se llaman con orgullo patriotas del 89, la Convencion
podr siempre decirles :
Vosotros provocsteis la lucha: soy yo quien la ha sostenido y
la ha terminado.
Ojal que lo que dice M. Thiers con tanta justicia respecto al
triunfo de la Convencion nacional sobre los enemigos exteriores de
la Revolucion fuese cierto por lo que toca los enemigos interiores,
cuya obra destructora vamos ver!
(1) H. Tbiers escribia esto durante la guerra civil de Espaa.
CAPITULO LXlil.
ihubio.
Popularidad influencia del militarismo.Golpe de Ketado del 18 Fructidor.
Descubrimien to de la conspiracion realista. Deportacion de varios dipu
tados. Conspiracion del general Bonaparte Reunin de los dos consejos
en Sdint Cloud.Insolente audacia de Napoleon.Protesta de la mayoria
del Consejo de lo6 Quinientos.Invasion del salon de sesiones por los gra
naderos de Bonaparte.Traicion y triunfo de este.
I.
Lo que tanto habian temido los republicanos sinceros, como Saint
Just, Robespierre y Marat, que la guerra hiciera populares los ge
nerales, y que personificndose en ellos el sentimiento de la gloria y
del amor propio nacional, el pueblo les sacrificara estos sentimien
tos su propia libertad, sucedi al fin con las victorias alcanzadas
por Bonaparte contra los austracos. El sentimiento de la gloria
mat el de la libertad, facilitando los golpes de Estado y las perse
cuciones que vamos ver.
Tan grande habia sido el triunfo de la reaccion, que la mayora
de la Asamblea que con el nombre de Consejo de los Quinientos
reemplaz la Convencion era mas reaccionaria que los mismos di
rectores del gobierno; y en lugar de las antiguas sociedades patri
ticas, exaltadas por la Revolucion, se veian en Pars mismo las so
ciedades realistas, como la de Clichy, hacer alarde de su fuerza y
6S2
procurar imponerse al gobierno de la Repblica, conspirando ade

ms para derribarlo.
Para salvar la Repblica, los directores tuvieron que recurrir
un golpe de Estado, apoyados en las divisiones del ejrcito en que
se habia refugiado el espritu republicano. Y en efecto, el 18 Fructidor, el director Barras, el general Augereau, que mandaba el ejr
cito de Paris, y otros jefes, saltaron por encima de la Constitucion
que ellos mismos habian hecho, disolvieron las Cmaras, arrestaron
muchos diputados de ambos consejos, y disculparon su medida con
el descubrimiento de la conspiracion realista, cuyo frente estaban
los generales Pichegr y Willot, que fueron presos y encerrados
en el Temple. Dos directores, Carnot y Barthelemy, fueron tambien
vctimas de aquel golpe de Estado: el primero fu preso; el segundo
pudo escaparse.
El pueblo de los arrabales, al ver ese atentado contra la Constitu
cion y sus representantes, Constitucion y representantes que l de
testaba, acudi en grupos, gritando: viva el Directorio! viva Bar
ras! viva la Repblica! y abajo los aristcratas!
Los elementos republicanos que habia en ambas cmaras se unie
ron los directores del golpe de Estado, y legalizaron la persecucion
contra sus colegas realistas.
Las elecciones de cuarenta y ocho departamentos fueron declara
das nulas. Cuarenta y dos diputados del Consejo de los Quinientos
fueron condenados la deportacion, y doce del Consejo de los An
cianos sufrieron la misma pena. Carnot, Barthelemy, el exministro
de polica Cochon, su dependiente Dossonville, el comandante de la
guardia del cuerpo legislativo Ramel, y los tres agentes realistas
Brottier, Laville Heurnois y Duverne le Presle, sufrieron la misma
condena.
De la misma manera dictatorial fueron condenados la deporta
cion los propietarios, editores y redactores de cuarenta y dos peri
dicos.
A estas disposiciones contra los individuos, se aadieron otras pa
ra reforzar la autoridad del Directorio y restablecer algunas de las
leyes de la Convencion, que el Consejo de los Quinientos habia abo
lido modificado: aquella fu la creacion de una verdadera dicta
dura. El Directorio se reserv el nombramiento de todos los jueces
y magistrados municipales, cuya eleccion habia sido anulada en
cuarenta y ocho departamentos.
EURANTE LA REVOLUCION FRANCESA.
683
Los artculos de la famosa ley del 3 Brumario, que habian sido

anulados, fueron puestos en vigor y aun ampliados. Los parien
tes de los emigrados, excluidos por aquella ley de los cargos pbli
cos hasta la terminacion de la paz, fueron excluidos hasta cuatro
aos despues. Los emigrados vueltos bajo el pretexto de pedir su
radiacion recibieron orden de salir en el trmino de veinte y cuatro
horas de los pueblos en que se encontraban y en quince dias del
territorio de la Repblica. Las le\ es dadas por el Consejo de los Qui
nientos, para que volvieran Francia las gentes de Iglesia deporta
das y para que no se les exigiera el juramento de fidelidad las
leyes, fueron abolidas : todas las leyes sobre la polica delos cultos
fueron restablecidas: el Directorio tuvo la facultad de deportar los
sacerdotes que su juicio se condujeran mal: tambien tuvo la fa
cultad de suprimir los peridicos que le parecieran peligrosos: res
tablecironse las sociedades patriticas, pero el Directorio podia cer
rarlas cuando bien le pareciese.
Ninguna de estas disposiciones eran sanguinarias, poique habian
pasado los tiempos de la efusion de sangre, pero daban al Directorio
una dictadura revolucionaria.
Los consejos de los Quinientos y de los Ancianos legalizaron in
mediatamente todas estas medidas.
El mismo dia salieron en carretas cerradas con barras de hierro
como cajas de fieras, para Rocheford, donde debian embarcarse para
la Guyana, quince de los mas importantes presos, entre eltos Pichegr, Ramel, Delarrue, Murinais, Aubry, Rvere, Willot, Brottier y
Laville Heurnois y otros reaccionarios, que fueron encontrarse
al otro lado de los mares con Billaud Varenne y Collot deHerbois,
deportados antes por la reaccion.
Pueden considerarse estas persecuciones contra los realistas co
mo una garanta para la Republica1? Seguramente que no: el golpe
de Estado dol 18 Fructidor fu mas cuestion de personas que de ins
tituciones, fu obra del poder y del ejrcito sin intervencion del
pueblo; y en lugar de servir para afianzar la libertad, fu el primer
peldao de la escala por la que se encumbr el militarismo; y el
pueblo que gritaba: viva la Repblica! viva Bonaparte, vencedor
de los reyes! estaba muy ljos de pensar que aclamaba su ver
dugo.
684
II.
La manera como Bonaparte llev cabo la conspiracion del
tristemente clebre del 18 de Brumario, fu verdaderamente odiosa,
innoble, y prueba hasta donde puede llegar la maldad de un hom
bre que sacrfica la satisfaccion de su ambicion personal todo res
peto humano. No solo recurri al empleo de la fuerza bruta, en
union cou sus cmplices: la falsedad, el engao fueron su arma
principal. Quera reemplazar como dictador los cinco directores
que formaban el poder ejecutivo legal de la Repblica, y los que
no pudo seducir, los enga, como Golicer, que era amigo suyo y
al cual escribi la vspera del dia en que debia arrancarle el poder,
invitndose comer con toda su familia en su casa para el dia siguente, y suplicndole que fuese almorzar con l las ocho de la
maana. Esta doble invitacion tenia por objeto desvanecer todo re
celo, para que no dejara de acudir la visita matinal, entregndose
en sus manos como el cordero en los dientes del lobo.
El general Lefebre mandaba las tropas de Paris, y vindolas en
movimiento el 18 de Brumario sin orden suya, supo por el coronel
Sebastiani que marchaba al frente de su regimiento, que Bonaparte
habia dado la orden, y entr en casa de ste, que le dijo:
Y bien, Lefebre, vos que sois uno de los sostenes de la Rep
blica, la dejareis sucumbir en manos de esos abogados? Unios mi
para ayudarme salvarla.
Lefebre, que tenia mas de soldado que de patriota, le respon
di :
S, arrojemos esos abogados al rio.
Los abogados que se referan era la representacion nacional,
los elegidos del pueblo.
Nadie atacaba la Repblica en aquel momento mas que Napo
leon y su soldadesca, y sin embargo, decia que se sublevaba contra
el gobierno para salvar la Repblica. El escarnio no podia ser ma
yor: rodeado de generales, oficiales y soldados, se present en la
barra del Consejo delos Ancianos, al que acababan de arrancar por
temor un decreto que daba Napoleon el mando de las tropas de
Paris, y dijo :
La Repblica iba perecer y vuestro decreto la ha salvado.
685
Ay de los que se opongan su ejecucion! Ayudado por todos mis

compaeros de armas reunidos aqu en torno mio, sabr impedir
sos esfuerzos.
Al lanzar esta amenaza, se referia al poder ejecutivo y al Consejo
de los Quinientos, sin cuyo voto no era vlido el mando que le ha
bia conferido el Consejo de los Ancianos.
Nosotros queremos la Repblica, aadi: la queremos fundada
sobre la verdadera libertad, sobre el rgimen representativo... y la
tendremos: lo juro en mi nombre y en el de todos mis compaeros
de armas.
La Historia ha probado la f que podia tenerse en aquellos jura
mentos de amor la Repblica.
III.
El Consejo de los Quinientos se habia reunido apresuradamente
al saber lo que pasaba, y no tard en recibir una comunicacion del
de los Ancianos comunicndole el nombramiento de Bonaparte y la
resolucion de que ambos consejos se trasladasen inmediatamente
Saint-Cloud. La indignacion en el Consejo de los Quinientos fu
general; pero el presidente, que era Luciano, el hermano de Bona
parte, suspendi la sesion.
El general Moreau fu entretanto con quinientos hombres cer
car al Directorio en el Luxemburgo: las doce alcaldas de Paris
fueron ocupadas, y el ministro de polica Fouch, cmplice de Napo
leon, hizo poner un bando por las esquinas, diciendo al pueblo qu
estuviera tranquilo, y que no se ocupar mas que de sus negocios
particulares; porque el general Bonaparte y sus amigos estaban tra
bajando en aquel momento para salvar la Repblica de todo pe
ligro.
A los dos directores Gohier y Moulins, por no dar sus dimisiones,
el general Moreau los arrest incomunic. Barras, quin arran
caron la dimision, sali de Paris escoltado por un escuadron de dra
gones, desterrado Gros Bois, y el usurpador Bonaparte qued due
o del campo.
Bonaparte, Sieyes y Ducs fueron constituidos en dictadores, bajo
el nombre de cnsules de la Repblica.
Mdia siguiente, los dos consejos se reunieron en Saint-Cloud, roTomo V.
87
686
deados de los caones y bayonetas de Bonaparte: sin embargo, los

diputados no parecan dispuestos dejarse intimidar, y hubo un
momento en que los conspiradores temieron por el xito de su aten
tado. Napoleon di orden de que no se permitiera acercarse las tro
pas nadie sin excepcion, fuesen generales diputados, temeroso
de que lo abandonaran para sostener la representacion nacional, si
algun general republicano como Jourdan Augereau les diriga la
palabra.
Entre tanto, en el salon en que se habia reunido el Consejo de
los Quinientos, resonaban los gritos de abajo los dictadores! viva
la Constitucion! Un diputado propuso que se prestara de nuevo
nominalmente el juramento de fidelidad la Constitucion, lo cual
se efectu en el acto. Esta energa del Consejo de los Quinientos
hizo retroceder al de los Ancianos en la marcha emprendida el da
anterior: entonces Napoleon se resolvi presentarse l mismo ante
ambos consejos para intimidarlos.
Viendo que sus falsedades ni intimidaban ni engaaban los di
putados, concluy su discurso diciendo con voz amenazadora, que
si alguno se atreva declararle fuera de la ley, l tenia all a sus
granaderos y que nada temia. En efecto, los granaderos ent/aronen
el salon, y los repetidos gritos de abajo el dictador! abajo el tira
no! ahogaron la voz de Bonaparte.
Muchos diputados rodearon al general, dicndole :
Para esto habeis vencido? Todos vuestros laureles se haD mauchitado: vuestra gloria se ha trocado en infamia! Respetad el
templo de las leyes, salid de aqu!
Los granaderos se adelantaron en medio de la sala, producindo
se la mayor confusion. Napoleon sali, mont caballo, y dijo la?
tropas que lo habian querido asesinar.
Csar vacil al pasar el Rubicon ; Cromwell, al cerrar el Parla
mento: Napoleon no vacil en arrojar bayonetazos los repre
sentantes del santuario de las leyes. Un batallon de granaderos, di
rigido por Vlurat y Leclerc, entr bayoneta calada en el saln, j
arroj de l todos los diputados: solo cincuenta de entre los
quinientos diputados se hicieron cmplices de Napoleon, firmando
un decreto por el c al le nombraban cnsul de Repblica; pero esta
no fu mas que un l mbre vano que Napoleon no respet durante
mucho tiempo: el Copulado, como el Imperio, no fueron masque
una dictadura militar, mas odiosa que el antiguo despotismo de los
687
reyes, que la Revolucion habia destruido. Las persecuciones contra

los republicanos fueron terribles : prisiones, deportaciones , supre
sion de la imprenta, de la tribuna y de cuanto pudiera servir de
medio de manifestacion la opinion pblica; dio toda idea libe
ral, desprecio para la filosofa y los filsofos, preponderancia y
apoteosis de la fuerza bruta; tales fueron los rasgos caractersticos
de la dominacion de aquel hombre funesto para la Francia, para la
Europa y para la civilizacion. Hijo de la Revolucion, fu su verdu
go: ahog la Repblica que lo habia engrandecido: vivi y muri
como un malhechor, sin que jams penetrara en su alma el mas tnue rayo de la luz de la moral, la mas mnima idea de equidad y
de justicia, la mas sumaria nocion del derecho humano. Prender,
fusilar, deportar; engaar hombres y pueblos, ofrecindoles lo que
se propona no cumplir; derramar torrentes sangre humana por
vanos caprichos, eran para l cosas naturales y que hacia sin el
menor escrpulo. Imposible parece que revolucion tan gloriosa, que
ha echado en el mundo las bases del derecho humano y de la civili
zacion mas avanzada que vieran los siglos, engendrara aquel mons
truo de iniquidad, que hubiera hecho retroceder la civilizacion
los tiempos del feudalismo de la Edad media, si estuviera en las
manos de un hombre, por grande que sea su genio, impedir la
marcha progresiva de las sociedades humanas.
Las viejas dinastas que imperaban en las diferentes naciones de
Europa fines del pasado siglo estaban desacreditadas y prximas
hundirse con la barbarie y la opresion que simbolizaban; y Bonaparte, atropellando los derechos y la independencia de las naciones,
derribando unas dinastas para levantar otras, consigui hacerlas
populares, identificarlas con la independencia de los pueblos, basta
crear la Santa Alianza de los reyes, que unidos para derribarlo,
ahogaron la libertad y prolongaron el calamitoso perodo de las
persecuciones polticas hasta nuestros das. Tal fu la obra del primer
Bonaparte, cuyos efectos aun sufrimos, pudiendo asegurarse, sin
necesidad de ser gran profeta, que aun costar la humanidad ros
de lgrimas y de sangre.
PERSECUCIONES
POLTICAS
1791-1815.
EN
ITALIA.
!
i
i
LIBRO
CUADRAGSIMO NONO.
PERSECUCIONES POLTICASENITALIA
1791-1815.
CAPITULO PRIMERO.
SUMARIO.
Introduccion.Persecuciones politicas en Npoles a fines del ltimo siglo.
Prision de cincuenta estudiantes Creacion de la Junta de Estado.Senten
cia de muerte de tres estudian tes. Enti evista de De-Deo y su i odre.El su
plicio. Encarcelamiento de las personas mas respetables de Napoles.Pre
mios; dados los espias.Ferocidad de la reina.
1.
Bien puede asegurarse que no hay pueblo en Europa, sin excluir
la Polonia, en que los hombres hayan sido perseguidos mas cruel
mente por los tiranos que el pueblo italiano. Pero entre aquellos
tiranos descollaron Fernando de Npoles y su mujer, hermana de
Mara Antonieta y del emperador de Austria, monstruo de crueldad,
de que ofrece raros ejemplos la historia de la tirana. Patriotismo,
inteligencia, saber eran considerados por aquellos reyes como cr
menes de lesa majestad: los hombres que poseian estas nobles cuali
dades fueron perseguidos de muerte, tratados como bestias feroces,
peor que los criminales ordinarios; y la dominacion de aquella
692
feroz pareja dur sesenta y cinco aos, legando sus descendien

tes un odioso ejemplo que imitar, y que han imitado exactamente.
hasta que la revolucion de 1860, capitaneada por Garibaldi, los
arroj de su ensangrentado trono.
Hoy, el ltimo descendiente de aquella rama de los Borbones que
solo produjo un rey bueno, Crlos III, que luego lo fu de Espaa,
andan errantes y abandonados, como si pesaran sobre sus cabezas
los anatemas de las innumerables vctimas de sus antecesores.
II.
A fines del ltimo siglo, en Npoles, como en Espaa, el fanatis
mo de las masas por los reyes era tan grande como su ignorancia ; de
manera que la tirana real y teocrtica contra la inteligencia y sus
obras se apoyaba en las clases populares, pudiendo decirse que es
tas labraban sus propias cadenas.
Las persecuciones de los ltimos diez aos del pasado siglo tu
vieron en Npoles un carcter de ferocidad, que solo al de la brba
ra Turqua podra compararse. Vironse sabios condenados por sus
escritos pasear por la ciudad montados en un borrico, con la es
palda desnuda y azotados por el verdugo, pesar de que este br
baro suplicio habia caido en desuso para los crmenes ordinarios.
Hicironse pblicos autos de fe con las obras de Filangieri, y prohi
bironse las reuniones cientficas, por ver en ellas un peligro parala
causa del altar y el trono.
Cuenta el historiador italiano, Pedro Colletta, que una cincuen
tena de jvenes, menores de edad, pertenecientes familias distin
guidas, sin mas delito que haber mostrado sus simpatas hcia la
Repblica francesa en 1793, adornando el ojal de sus casacas con
cintas emblemas tricolores, fueron encerrados en los subterrneos
del castillo de San Telmo y puestos pan y agua, tan secreta y ri
gurosamente, que sus familias y amigos no supieron su paradero
durante muchos meses. Para juzgarlos, crese un tribunal especial,
llamado Junta de Estado, cuyos procedimientos fueron inquisitoria
les, la manera del famoso tribunal en Espaa llamado de la Fe, y
peor an que l; porque el rey, que nombrabalos jueces, nombraba
tambien los defensores de los acusados. Las sentencias de aquel tri
bunal eran inapelables; el tormento caido en desuso fu restableci-
POLTICAS EN ITALIA.
693
do para los crmenes llamados de Estado; y aquel tribunal, aquella

palanca del altar y el tropo, empez su funesta carrera condenando
tres de los cincuenta estudiantes la pena de muerte; tres presi
dio; veinte confinamiento; trece penas menores, y solo diez
fueron absueltos.
Los tres condenados muerte lo fueron, porque adems de haber
se adornado con cinlas tricolores, pronunciaron en una comida dis
cursos democrticos. Llambanse Manuel De-Deo, que tenia veinte
aEios de edad; Vincenzo Vitaliano, que tenia veintidos, y Vincenzo
Galiani, que apenas tenia diez y nueve. Los tres pertenecan fami
lias nobles, y eran conocidos en las escuelas por su gran talento.
La reina llam al padre de De-Deo, y le ofreci la vida de su hijo,
si ste descubra sus supuestos cmplices. El anciano fu la capilla
donde su hijo se preparaba la muerte, y presentando la orden de
la reina, quedaron solos padre hijo. Cuando el joven oy la con
dicion con que le ofrecan la vida, respondi su padre:
Padre mo, la tirana, en cuyo nombre vens, no tiene bastante
con nuestro dolor y anhela nuestra infamia; y en cambio de la des
honrosa vida que me ofrece, espera destruir mil honradsimas. Su
frid que yo muera, padre mo! Mucha sangre se verter para conse
guir la libertad; pero la primera que se vierta ser la mas preclara.
Qu vida proponeis vuestro hijo! en dnde esconderemos nues
tra ignominia! Yo tendra que huir ljos de lo que mas amo, patria
y familia, y vos tendrais que avergonzaros de vuestro hijo. Clmese
vuestro dolor y calmad el de mi madre, confortndoos con la idea
deque muero inocente y honrado. Sostengamos al presente un mar
tirio pasajero, y tiempo vendr en que mi nombre tendr en la his
toria fama durable, y pagar la honra de llevar vuestro nombre con
el honor de morir por la patria.
El alto ingenio, aade Colletta, el habla sublime y el valor del
jven conmovieron al anciano padre, que casi se avergonz de ver
que su hijo era mas valiente y virtuoso que l; y llorando y cubrin
dose la faz con ambos manos, permaneci largo rato abismado en
su dolor.
III.
El 4 de octubre de H94, salieron al patbulo los tres jvenes naTOMO V
88
694
politanos, con la frente alta y rostro sereno, mientras el Rey y la

Reina esperaban temblando en su palacio de Caserta la noticia de
su ejecucion; porque sus esbirros y cmplices les habian hecho creer
que se preparaba un motin para salvar los condenados. Desgra
ciadamente, la noticia era falsa: las precauciones tomadas por el go
bierno fueron inslitas; el patbulo se habia levantado bajo los ca
ones del Castillo Nuevo, y calles y plazas estaban cubiertas de ca
ones y bayonetas.
Cuando la causa de la Repblica triunf en Napoles, algunos aOos
despues, honrse la memoria de aquellos mrtires de la tirana
cuya injusta persecucion, cuyo inicuo suplicio no contribuy poco
acrecentar el nmero de los amigos de la libertad, aumentar la re
pugnancia que los napolitanos sentan por la reina, quien supo
nan responsable de la poltica de su marido, al cual dominaba y
manejaba su capricho.
IV.
Con el do la tirana, aument el dio de los tiranos y la cruel
dad dela persecucion, y el catlogo de las vctimas empez au
mentarse prodigiosamente: la nobleza napolitana vi en poco tiempo
presos y perseguidos muchos de sus hombres mas ilustres, dela
tados por la polica como desafectos al trono. El conde de Ruvo. el
duque de Canzano, Sorra de Cassano, un Colonna, un Caracciolo,
el duque Riario y otros nobles fueron presos ; y la misma suerte
sufrieron Mario Pagano, Ignacio Ciaya, el abate Teodoro Montecelli, Domingo Bisceglia, Miguel Sciaronne el obispo Forges y oros
muchos hombres venerados por su ciencia y sus virtudes.
Su crimen consista en no creer que el rey Fernando era el me
jor de los reyes y su gobierno el mejor de los gobiernos.
Todos los castillos y crceles, escribe Vincenzio Cuoco, se vie
ron repletos de presos, amontonados en hediondos calabozos, sin luz
ni lecho, ni cosa alguna de las mas necesarias; y en tan horrible
estado languidecieron largos aos, sin poder obtener absolucion ni
condena; sin poder alcanzar del gobierno ni de los jueces que les
dijesen la causa de aquella horrible persecucion.
Solo esbirros y espas andaban entonces en Npoles con la frente
erguida Ellos componan la corte de la reina, que deca haberse
POLTICAS EN ITALIA.
695
propuesto destruir el antiguo error de reputar infames los espas,

que son los mejores ciudadanos, porque son fieles al trono... Repro
duca la hermana de Mara Antonieta la historia de Tiberio, que
honraba los de'atores: los colmaba de riquezas, y do elevaba la
magistratura, los obispados, la nobleza y altos empleos, mas
que los que habian sobresalido en el oficio de espas.
Para que se forme idea de la ferocidad de aquella mujer, solo
diremos que destituy los miembros de la Junta de listado, nom
brando otros en su lugar, porque de los cincuenta estudiantes presos
en 1793, solo tres habia condenado muerte. Qu (al serian los
nuevos jueces! Cmo era posible que tales persecuciones no en
cendieran en las vctimas y en sus amigos el deseo de la venganza,
y que dejaran de conspirar para librarse de ellas?
En 1795, descubrise en Palermo una conspiracion republi
cana, dirigida por el abogado Francesco Paolo de Blasi, el cual,
al verse arrestado, quiso cargar con toda la responsabilidad, y pe
sar de que le dieron tormento, no pudieron arrancarle el secreto de
sus cmplices, y el 20 de mayo fu ejecutado en la plaza de Santa
Teresa. Oiras muchas personas fueron condenadas diversas pe
nas, mas por sospechas de su liberalismo, que por hechos notorios.
Para la ciudad fu un dia de luto que el pueblo guard durante mu
cho tiempo.
El nmero de prisiones arbitrarias pas de mil, y el rigurossimo
encierro de tantos desgraciados dur mas de cuatro anos.
La polica, dice Colletta, veia en cada joven un enemigo del
trono; toda variacion en las modas del vestir era considerada como
signo para conocerse entre ellos los supuestos conjurados, y bastaba
para ser preso y puesto en el tormento. El pnico del pblico, el
desconsuelo de las familias, ljos de ablandar, exasperaban los opre
sores. Dos madres de otros tantos presos, la duquesa de Cassano y
la princesa Colonna fueron suplicar la reina, dicindole llenas
de afliccion y entre sollozos:
V. M. que es madre puede considerar nuestro dolor, madres
de mseros hijos que hace cuatro aos que estn encerrados en los
calabozos sin que sepamos apenas si viven. Nuestras casas estn
de luto: padres, hermanas, parientes, no pueden encontrar reposo:
tenga piedad de nosotros, vulvanos nuestros hijos y la paz, y Dios
la remunerar de esta gracia con la felicidad de su prole.
Y si fuesen reos? dijo la Reina.
696
Son inocentes, replicaron las afligidas madres, y la prueba

est en el silencio de los inquisidores despues de tanto tiempo; en
la tierna edad de nuestros hijos, en su honradez, en su religion, en
la obediencia que nunca nos faltaron...
Ni las razones, ni el dolorido aspecto de aquellas madres des
graciadas conmovieron la Reina...
EI Rey mand que se viesen los procesos de los presos, como
nica satisfaccion que podia dar sus reclamaciones. El fiscal pi
di la pena de muerte contra cinco, precedida del tormento: esperaba
para juzgar los otros las declaraciones que haran en el tor
mento.
Los jueces, pesar de todas las reclamaciones del fiscal, no en
contraron causa suficiente para condenar ninguno, y mandaron po
nerlos todos en libertad. Y los tormentos sufridos? Y los cuatro
aos pasados en horrible cautiverio? La injusticia de aquella per
secucion qued plenamente demostrada: refiriendo sus sufrimientos
y la muerte de muchos de sus compaeros en los calabozos, aque
llas vctimas de la opresion produjeron una indignacion universal, y
como si ellos no fueran los primeros autores y responsables, el Rey
y la Reina descargaron la odiosidad de la persecucion sobre los je
fes de la polica, que fueron destituidos aunque ricamente recom
pensados en secreto. Mas no se crea que el escndalo de aquellos
crmenes polticos impidiera la perpetracion de otros nuevos: la per
secucion por opiniones polticas continu, y los calabozos se vie
ron repletos de nuevo.
CAPITULO II.
SUMARIO.
Sublevacion del pueblo de Npoles.Cobarde fuga del Rey Palermo.Br
baras ordenes dadas Pignatlli.Proclamacion de la Repblica.Prision
de Pignatlli.Nombramiento del cardenal Ruffo para general de las tro
pas reales.Degollacion en Crotona.Barbaro asesinato del obispo Andrea.
Atrocidades cometidas por las turbas del cardenal en Altamura.Barba
rie de Mnminone.-Heroico valor de Antonio Toscano y sus compaeros.
1.
Qu tiene de extrao que pueblos tan mal gobernados, vejados y
oprimidos por unos reyes que, en lugar de fundar su autoridad en
la ciencia y en la inteligencia, sustentaban su poder en turbas de la
zaro nis y de frailes ignorantes y fanticos, concluyeran por odiar y
despreciar la monarqua y por buscar la regeneracion de la patria
en los principios republicanos triunfantes la sazon en Francia, en
el Piamonte y en la misma Roma? Siete ocho mil franceses basta
ron en 1798 para derrotar mas de 50,000 realistas napolitanos, y
obligar Fernando y su mujer refugiarse en la escuadra ingle
sa y buscar asilo en la isla de Sicilia.
Antes de huir, dejaron como vicario del reino Pignatelli, con or
den expresa de incendiar Npoles y volar con minas la ciudad si no
podia conservarla fiel al Rey; pero como en cuanto este sali de la
ciudad el ayuntamiento arm la milicia urbana para garantizar vi
698
das y propiedades, Pignatelli no pudo realizar las inhumanas rde

nes del Rey, y como este, huy la isla de Sicilia: mas penas
llegado Palermo, fu encerrado en un calabozo por no haber he
cho lo que se le habia mandado.
II.
Al verse abandonados los lazaronis y los frailes por su amadsi
mo rey Fernando, se desencadenaron como sanguinarias furias por
la ciudad, y saquearon y degollaron, llamndoles jacobinos, los par
tidarios de la libertad. Entre las vctimas del furor de aquella tur
ba fantica y grosera, se cont el duque de la Torre y su hermano
Clemente Filomarino: ambos fueron asesinados en presencia de su
madre y esposa, arrastrados en medio de la calle, cubiertos de heri
das y arrojados una hoguera, en la que exhalaron el ltimo sus
piro en medio de los alaridos de los realistas y clericales. Aquel
sacrificio se llev cabo en la calle Nueva de la Marina, y desde que
recibieron el primer golpe hasta que perecieron en las llamas, su
frieron tres horas de la mas terrible agona. Despues de saquear el
palacio del duque, lo incendiaron los gritos de mueran los jaco
binos, vvanla religion y el Rey! Y esperando por tales medios con
servar el poder real abrieron las crceles todos los malhechores
que contenan, para convertirlos en defensores del altar y del trono.
La ciudad entera, dice Vicenzo Cuoco, no ofreca mas que un
vasto espectculo de saqueo, incendios, horrores imgenes de
muerte.
III.
Mientras aquella plebe furibunda crea con tales excesos salvar el
trono del rey, que cobardemente la habia abandonado, los liberales
pudieron apoderarse del castillo de S. Telmo y avisar los franceses,
que mandados por Championnet, se acercaban marchas forzadas.
El 22 de enero de 1799, bajo la proteccion de las bayonetas de
la Repblica francesa, se proclam en Npoles la Repblica. Las cla
ses medias y ricas, el comercio como la nobleza, saludaron la nue
va forma de gobierno, llenos de entusiasmo, y en lugar de vengarse
POLTICAS EN ITALIA.
699
de las persecuciones que habian sufrido en los ltimos aos bajo el

yugo de los Borbones, solo pensaron en fiestas y regocijos y en or
ganizar el gobierno popular.
Yeinte y cinco ciudadanos, los mas respetables por su edad, vir
tudes y posicion social, fueron encargados provisionalmente de diri
gir la cosa pblica y de redactar la Constitucion.
No entra en el cuadro de nuestra historia escribir la de la Rep
blica Partenopea.
El cardenal Ruffo, refugiado con el Rey en Palermo, se compro
meti restaurar la monarqua; para lo cual le di el Rey carta
blanca, nombrndolo generalsimo de los ejrcitos que no tenia El
cardenal era hombre para el caso; ofrecindoles perdon y dinero,
reuni en torno suyo todos los bandidos de la Calabria y miles de
presidarios y malhechores, sacados de las crceles, con los cuales for
m el ncleo del gran ejrcito de la Santa F, que por corrupcion se
Hamo despues de los Sanfedistas. Curas y frailes, seguidos de ig
norantes campesinos, acudieron engrosarlo, y Crotoua y otras ciu
dades de la Calabria, que, como centros de poblacion de mayor cul
tura, habian secundado el movimienio republicano de Npoles, fue
ron saqueadas y pasadas cuchillo por las hordas del cardenal Ruffo.
En Crotona dur el saqueo y el degello dos dias. Los realistas y
los indiferentes no fueron mejor tratados que los republicanos por
los defensores de la f. Al segundo dia, brios de vino y de sangre,
despues de saciar las mas brutales pasiones, se reunieron en la pla
za mayor de la ciudad los sanfedistas, levantaron en medio de los
cadveres de hombres, mujeres y nios un magnfico altar, y des
pues que uno de aquellos sacerdotes, que as empuaban el cliz
como el trabuco y cuyas manos estaban aun manchadas desangre,
dijo una misa solemne para dar gracias Dios por el triunfo de
la buena causa, el cardenal Ruffo con gran solemnidad absolvi
todos sus secuaces de los crmenes que hubieran podido cometer y
di todos su bendicion
IV.
Entre las vctimas de las turbas apostlicas, figura el obispo de
Potenza, Juan Andrea Serao, hombre virtuossimo, cargado de aos
700
y de ciencia, que creyendo que la religion nada tenia que ver con la
poltica, y que se podia ser buen catlico lo mismo bajo la opresion
de un gobierno desptico que con la libertad de la repblica, des
pues que esta fu proclamada en el reino de Npoles, predic obe
diencia las nuevas leyes y respeto al gobierno establecido. La se
veridad de las costumbres de aquel prelado, tan contraria la vida
licenciosa del clero napolitano de su poca, lo habian hecho odioso
para este: Qu tenia pues de extrao que las hordas capitaneadas
por Ruffo y sus frailes asestaran sus tiros contra aquel santo varon?
La noche del 24 de febrero de 1799, le avisaron por ltima vez
que corra peligro de ser asaltado por los sanfedistas; pero el prelado,
ljos de huir, mand que dejasen las puertas abiertas, entregndose
en manos de Dios.
El venerable anciano estaba arrodillado orando ante la cruz, cuan
do entraron en su cmara veinte y cuatro asesinos gritando: Viva
la Religion! viva el Rey! mueran los jacobinos!
Qu os he hecho yo para que me trateis as, hijos mios? les di
jo el anciano con gran mansedumbre.
Sois un repnblicano! gritaron los asesinos: y arrastrndolo
hasta la calle, le dieron mas de cien golpes con toda clase de armas,
hasta descuartizarlo completamente.
Mientras pudo, el pobre Andrea levant la mano, no para herir
ni defenderse, sino para bendecir sus verdugos
Cuando el desgraciado exhal el ltimo suspiro, separaron la ca
beza del cuerpo, colocronla en una pica y la pasearon por la ciu
dad, repitiendo sus desaforados gritos de viva la religion.
El hombre quien en nombre de la religion habian tan brba
ramente asesinado, habia probado con su vida y con su muerte que
era verdaderamente religioso segun el dogma cristiano. Su vida fu
austera, santas sus costumbres, caritativo con los pobres; y la dife
rencia que supo establecer entre la poltica y la religion, y que fu
la causa de su trgico fin, bajo el punto de vista de los intereses de
la religion misma, no era digna de castigo, sino de alabanza.
V.
Por donde quiera que el cardenal Ruffo y sus bandas de asesinos
POLTICAS EN ITALIA.
701
pasaron, dejaron un rastro de sangre y de fuego, que no bast

borrar el trascurso de muchos aos.
El 10 de mayo toc el turno de la destruccion la ciudad calabresa de Altamura, en la cual, despues de tres dias de lamas he
roica resistencia, entr el cardenal Ruffo con su gente, que no se con
tent con pasar cuchillo todos los habitantes que no habian po
dido escapar, sino que saque el convento de monjas que habia en
la ciudad y que los republicanos habian respetado, y fueron todas
violadas por los que se decan defensores de la religion.
El cardenal Ruffo habia prometido sus soldados el saqueo de
Altamura para excitarlos al asalto, y cumpli su palabra.
Altamura, dice el historiador Cuoco, qued reducida un lago
de sangre, sembrado de cenizas y de cadveres.
Mammone, que era uno de los tenientes del cardenal Ruffo, lleva
ba un crneo que le servia de copa para beber sangre, y en dos me
ses asesin 800 personas.
Si estas atrocidades, capaces de deshonrar la causa mas santa,
eran cometidas por los reaccionarios napolitanos aun antes de triun
far, qu horrorosas persecuciones no poda esperarse que some
teran los republicanos, el dia en que vieran consolidado su
triunfo?
Desgraciadamente para la causa de la civilizacion y de la liber
tad en Npoles, los franceses tuvieron que abandonar la naciente Re
pblica Partenopea, para defenderse en la alta Italia contra rusos y
austracos, que veniau restablecer el despotismo en la malaven
turada pennsula, y cooperando con las hordas del cardenal Ruffo,
ingleses, rusos y turcos restablecieron en su trono de Npoles al
rey Fernando y su sanguinaria esposa, que hicieron olvidar las
antiguas con la atrocidad de las nuevas persecuciones.
VI.
Aquella sangrienta lucha entre la barbarie y la civilizacion, entre
el despotismo y la libertad produjo hroes sublimes, dignos de eter
na memoria: entre ellos deben contarse Antonio Toscano y sus com
paeros, que en nmero de 150 defendan el f uertecillo de Vigliena,
inmediato Prtici.
Todo el ejrcito del cardenal Ruffo, auxiliado por los rusos, asalt
Tobo V.
89
102
el fuerte, y despues de abrir brecha y de un combate sobre sus mu

ros y dentro de l al arma blanca, en que de los defensores que se
batian uno contra diez no quedaban en pi mas de cincuenta, el co
mandante Toscano se arrastr herido como estaba hasta el almacen
de plvora, y le peg fuego, y el fuerte con sus defensores y mu
chos cientos de sus enemigos volaron en mil pedazos por los aires.
Solo un defensor de Vigliena, llamado Fabiani, que se arroj al mar
un momento antes del estrago, sobrevivi aquella catastrofe.
Nosotros buscamos la muerte: darla recibirla nos es igual:
solo queremos que la patria sea libre y que nos vengue.
Tales fueron las palabras de Antonio Toscano, contestando al que
departe del cardenal le intim la rendicion antes del asalto.
La resistencia opuesta tantos enemigos por los republicanos na
politanos fu heroica y digna de la causa que defendan: sus ene
migos vencieron, pero deshonraron la victoria con tales traiciones,
persecuciones y crueldades, que la Historia no ha podido perdonr
selas, por ser, sobre inhumanas injustas, completamente intiles.
CAPITULO III.
SUMARIO.
Heroica defensa dlos republicanos en Napoles.Odiosos manejos del clero
contra los liberales.Capitulacion celebrada oficialmente entre el cardenal
Ruffo y los republicanos.Traicion riel Rey favorecido por Nelson.Emmri
Liona.Feroz brutalidad del Juez Speciale.Suplicio del almirante Caraccolo.
I.
La heroica defensa de la Repblica napolitana contra tantos ene
migos prob al mundo que era digna de mejor suerte, y los medios
empleados para vencerla bastaran deshonrar sus enemigos, si
honra cupiera en la opresion de un pueblo, cualesquiera que sean
los medios empleados para fundarla sostenerla.
El cardenal Ruffo dijo los lazaronis, que se lehabia aparecido
San Antonio y le habia asegurado bajo palabra de honor de santo
honrado, que en todas las casas de los republicanos de Npoles se
habian hecho provisiones de cuerdas para ahorcarlos ellos. Todas
las casas sospechosas fueron inmediatamente invadidas, y donde ha
llaron cuerdas, siquiera fuesen del pozo, sirvieron los lazaronis
para ahorcar los habitantes, y de pretexto para saquear las ca
sas y entregarse toda clase de excesos.
El general Pepe describe en sus Memorias aquellas horribles es
cenas de la siguiente manera:
704
La mayor parte de nosotros do creia en la caida de Npoles;

pero esta ilusion se desvaneci ante el horrible espectculo que se
ofreci nuestra vista, y que no era para tenerlo por verdadero, sino
vindolo. Hombres y mujeres de edad y condicion diversa fueron
asesinados brbaramente por calles y plazas; veianse unos sin mas
ropas que sus ensangrentadas camisas, otros enteramente desnudos,
muchos corran despavoridos, cubiertos de heridas, dando gritos la
mentables y procurando en vano escapar de aquella turba furiosa,
que los persegua dando bramidos, que mas parecan de fieras, quede
hombres... La causa principal de tantos horrores fueron los minis
tros del culto, los cuales, temiendo perder con el nuevo orden de co
sas sus mal adquiridos bienes, se dieron desde el principio secun
dar las miras del Borbon, haciendo creer la plebe ignorante que la
Repblica era contraria la caridad cristiana y repugnante la
humanidad... En el plpito y en el confesonario esparcan mximas
atroces y noticias absurdas. Validos de la ignorancia del vulgo, hi
cieron creer que los republicanos se habian provisto de cuerdas
para ahorcar todos los que no eran de su partido. Este dio, tan
profundamente fomentado por el clero, se desahog en actos de bar
barie por la instigacion y el ejemplo de los malhechores, sacados de
las crceles por el cardenal Ruffo incorporados en sus bandas.
A este testimonio debe aadirse el de Colletta, testigo ocular tam
bien, que aade:
El que no era guerrero de la santa f lazaroni, era asesinado
sin remedio: calles y plazas estaban llenas de cadveres; la gente
honrada fugitiva oculta, los presidarios armados y audaces ma
taban y robaban; gritos y lamentos, cerrado el foro, las calles de
siertas llenas de tumulto, la ciudad llena de confusion, como si
hubiera sido tomada por asalto; los lazaronis, los enemigos, y los
falsos amigos denunciando la plebe; las casas que decan ser de
rebeldes, eran inmediatamente allanadas, saqueadas y sus habi
tantes sometidos las mas brutales violencias; las vctimas eran
conducidas desnudas la calle, y antes de matarlas, se gozaban en
maltratarlas y humillarlas fuerza de golpes [-y de heridas ry lle
nndoles la cara de inmundicia. De esta manera fueron tratados an
tiguos magistrados, seoras de categora, matronas respetables:
personas, en fin, de toda edad y sexo sufrieron aquellos suplicios.
Tal era el aspecto de la desgraciada ciudad de Npoles el 15 de ju
nio de 1799. Los peligros de la pasada guerra, la insolencia de las
POLTICAS EN ITALIA.
705
bandas realistas, la ltima dispersion de los republicanos, todos los

males de los pasados dias parecan tolerables, comparados con
aquella calamidad... Diciendo que los republicanos llevaban sobre
el cuerpo grabado el nombre de libertad, hacan desnudar los j
venes militares paisanos, y la belleza de sus cuerpos era mayor
estmulo la crueldad de sus verdugos.
II.
Los republicanos conservaban los fuertes y castillos de la ciudad:

desesperando de poderlos vencer, el cardenal Ruffo les hizo saber
oficialmente, que el Rey perdonaba ios rebeldes que depusieran
las armas, y que si ellos cesaban en la defensa, l baria suspender el
ataque. Firmse una capitulacion en que tomaron parte los aliados
del Rey, ingleses, rusos y turcos, y se convino en ella que todos los
patritas se embarcaran para Francia, y que los dems no serian
inquietados por los hechos anteriores.
Los realistas ocuparon los fuertes, y los patriotas se embarcaron
con sus familias en las naves mercantes que deban conducirlos
Marsella; pero cuando de esta manera estuvieron en poder de sus
enemigos, Nelson, procedente con su escuadra de Palermo, les im
pidi salir del puerto diciendo : que el Rey no poda tratar con sus
sbditos, que eran nulos y abusivos los actos de su vicario el cardenal
Ruffo, y que l quera ejercer su plena autoridad sobre los rebeldes.
Que el Rey y sus secuaces procedieran de este modo falaz, se
comprende; pero que Nelson con su escuadra les sirviera de instru
mento, es lo que parece incomprensible. Lo menos que debi exigir
era que, puesto que la capitulacion quedaba anulada, las armas y
castillos fueran devueltos los republicanos; pero no, ni siquiera
tuvo la humanidad de amparar bajo su proteccion contra la perse
cucion del Rey los que habian depuesto las armas por un con
trato solemne. Aquel hombre manch su fama, convirtindose en
vil instrumento de un despotismo sanguinario, que contra todo de
recho faltaba una capitulacion firmada por personas que tenian
plenos poderes para ello. Aquella traicion pudOjhacer mas odiosos,
pero no deshonrar los que no tenian honra: Nelson cubri la suya
de una mancha indeleble.
Ciegamente enamorado de una prostituta inglesa, llamada Emma
706
Liona, famosa por su hermosura, y que despues de andar de burdei

en burdel como pblica meretriz, tuvo la suerte de casarse cod
Hamilton, embajador ingls en Npoles, Nelson cometi la iniqui
dad que acabamos de ver, impulsndole esto Emma, por servir
la reina Carolina, quien le prodig la mas ntima amistad desde que
vi Nelson ciegamente enamorado de ella.
Cuando la Reina supo la capitulacion honrosa de los republica
nos, mand Emma Liona en un velero buque con sus rdenes
para Nelson, quien encontr en el golfo de Npoles, y con sus ca
ricias venci la resistencia que el clebre marino ingls opoDia la
iniquidad, que queran hacerle cmplice, y la lujuria ahog en su
alma los sentimientos del honor y de la humanidad.
III.
Apenas se declar Nelson protector del Rey perjuro, los desarma
dos republicanos, con los brazos amarrados las espaldas, fueron
desembarcados y arrojados en los calabozos, que se llenaron delos
hombres mas dignos de la nacion por su honradez, por la alteza de
su iDgenio, por la pureza de sus costumbres y el esplendor de sus
virtudes cvicas. Cargronlos de cadenas, amontonronlos en sub
terrneos mas profundos que el mar, y llenos por consecuencia de
salobre humedad. Apalebanlos todos los das, pero no todos les da
ban pan.
Habiendo encontrado en un historiador, que el nmero de presos
en solo la ciudad de Npoles lleg en un mes treinta mil, hemos
creido que fuese exageracion; pero tudos los historiadores estn
contestes.
No creemos que haya ejemplo de persecucion semejante, d de
despotismo mas cruol, en la historia de ningun pueblo.
Guillermo Pep, que fu uno de los presos, aunque apenascontaba diez y ocho aos, recuerda con particularidad los dolores su
fridos por l y sus compaeros.
Estbamos encerrados, dice, varios frailes Celestinos de San Pe
dro de Maiella, y entre ellos Carraffa; muchos hombres de letras y
por ltimo, muchos locos sacados del hospital de los incurables, mez
clados con sus guardianes... Una escena digna de compasion ofreci
uno de aquellos locos desventurados, el cual, habiendo faltado a!
POLTICAS EN ITALIA.
707
respeto un impertinente oficial realista, este le (li un sablazo

que lo dej muerto en el acto, y sali gritando a las armas; y el
centinela que estaba la ventana se puso a hacer fuego contra los
presos indefensos y pacficos, hiriendo varios...
En medio de tantas miserias, la mayor parte de los presos con
servaron la entereza del nimo, y esperaron con dignidad la
muerte.
En uniolo subterrneo, dice el autor antes citado, estbamos
amontonados mas de trescientos, y tratados peor que bestias. Las
inmundicias no se extraan de la caverna, y la infeccion era horri
ble: veces pasaban veinte y cuatro horas sin recibir pan ni agua,
que era todo el alimento que nos daban. En la Vicara, los presos
pasaban de dos mil: el nmero sin duda contribuy sostener su
nimo; resignronse con su suerte, y pasaban el tiempo pronun
ciando discursos morales y polticos, discutiendo sobre los errores
que habian causado la ruina de la repblica. Los poetas improvisa
ban versos la libertad; el profesor Felipe Guidi daba todos los dias
leccion de matemticas gran nmero de sus compaeros de en
cierro; otros daban lecciones de historia, de geografa, y de astro
noma; los jvenes, que eran muchos, mostraban una calma admira
ble; su entusiasmo por la libertad fortaleca sus almas contra todos
los tormentos.
Cada dia disminua el nmero de los presos, que era lo mismo
que el de los vivos; porque cuando los llamaban los jueces, casi
siempre era para mandarlos la horca.
IV.
El 30 de junio, llegaron Npoles Fernando y su mujer Caroli
na, y su primera hazaa fu promulgar una ley contra los reos de
Estado, por la cual, la amenaza de la pena de muerte penda sobre
mas de cuarenta mil ciudadanos, y la de destierro sobre mayor n
mero.
Sin duda que al mismo Neron le hubiera sido imposible hacer
tantas vctimas; pero Fernando II de Npoles y su mujer Carolina
de Austria eran mas crueles que Neron, porque eran muy co
bardes.
El principal instrumento de la ciega venganza de los reyes fu
T08
Vincenzo Speciale, juez que iba los calabozos apalear los pre
sos, que insultaba sus vctimas, que falsificaba los procesos, aa
diendo y quitando todo lo que le pareca.
V.
Una de las primeras vctimas inmoladas por Speciale, fu Jos
Schipani, general republicano, que fu ahorcado mucho tiempo des
pues de haber sido hecho prisionero y sin proceso alguno.
Mientras llegaba el Rey, Speciale habia establecido sus horcas en
la isla Prcida, donde en pocos dias ahorc centenares de republi
canos Contbase entre ellos un hombre avanzado en aos y padre
de muchos hijos, llamado Pactistesa, que, aunque amigo de la li
bertad, no habia tomado las armas en su defensa. Al descender su
cuerpo de la horca para enterrarlo, vieron los verdugos que aun
respiraba, y corrieron advertirlo Speciale, y aquel monstruo, en
lugar de dejar la vida un cuerpo del que parece no quera salir,
mand que lo ahorcaran por segunda vez...
Descendiente de una antigua familia, Francisco Caracciolo era
uno de los generales de marina de mayor capacidad y valor que
habia en Npoles. Su honradez y su patriotismo no eran menores
que la alteza de su nimo. Nombrado ministro de marina durante
la Repblica, acept el cargo, que desempe dignamente, y des
pues de la capitulacion, se retir tranquilamente Calvizzaro. Pren
dironlo, reclamlo el almirante Nelson, y todo el mundo crey
que era con objeto de salvarlo; pero lejos de esto, el objeto del br
baro almirante era ejercer una baja venganza, y lo hizo juzgar por
un consejo de oficiales italianos, reunidos en el buque que mandaba
Nelson. Los marinos napolitanos dijeron que no podan juzgarlo
hasta que se presentasen ciertos documentos; Nelson dijo que no
eran necesarias tantas demoras, y por darle gusto, condenaron Ca
racciolo prision perpetua.
Cuando le leyeron al almirante ingls la sentencia, replic: La
muerte.
Y en efecto, Francisco Caracciolo, patricio napolitano, almirante,
docto en su arte, feliz en la guerra, que habia prestado ilustres ser
vicios su patria, ciudadano tan egregio como modesto, fu ahor
cado de una entena de la fragata Minerva como pblico malhechor,
709
POLTICAS EN ITALIA.
y despues que su cadver permaneci todo un dia expuesto la

vista de todo Npoies, lo arrojaron al mar.
Arrostr la muerte aquel gran patricio con nimo sereno. Dice el
historiado Vicenzo Cuoco, que paseaba Caracciolo sobre cubierta
hablando con un oficial sobre la construccion de un buque ingls,
que estaba inmediato, cuando fueron comunicarle la sentencia que
le condenaba morir ahorcado dentro de pocas horas, y que des
pues de oira, continu la conversacion como si nada hubiera pa
sado.
Despues que el cuerpo de la vctima fu arrojado al mar, el Rey
lo vi flotando sobre las olas, y reconocindolo, exclam:
Caracciolo! qu quieres de m?
Cristiana sepultura, dijo alguien que estaba cerca.
Que se la den! exclam el Rey aterrado; y corri encerrar
se en su cmara.
Enterrronlo en la iglesia de Santa Luca, y sus funerales, que
toda la poblacion asisti, fueron, aunque tarda, una ovacion sus
virtudes y la condena de la injusta persecucion de que habia sido
vctima. Si alguien habia merecido la muerte era Nelson, que por
halagar una mujer envilecida, prostitua la bandera de su patria,
convirtindose en bajo instrumento de la tirana.
Tomo V.
9(1
CAPITULO IV
suhario.
Muerte de Hctor Carrafa ce nde de Ruvc Sur.llcio del niinistro de la guerra
Manthon y de todo su estado mayor. Fuga y muerte de Grimaldi.Mario
Pagano.Sus obras.Su emigracion y vuelta Npoles. Su muerte.-Do.
mingo Cirillo.Sus cualidades.BA rbaro cinismo de Speciale. Dignidad de
Cirillo.Su muerte.
I.
El conde Ruvo, que fu uno de los presos de 1793, el clebre
Hector Carrafa muri en el cadalso en 1799. Noble, rico, buen
mozo y valiente entre los valientes, y sobre todo cod un alma tan
generosa como su naturaleza, no era el conde Ruvo hombre pro
psito para servir una monarqua que tenia frailes y esbirros por
cortesanos y lazaronis por pedestal. Carrafa fu uno de los hroes
de la Repblica Partenopea. Como los otros jefes, tom parte en la
capitulacion del cardenal Ruffo, y como ellos fu vctima de la trai
cion, encadenado, maltratado y por el fero." Speciale condenado
muerte.
Mostrse en tan duro trance tan impvido y altivo como en los
combates; y como el juez Speciale, segun su costumbre con sus
vctimas indefensas, le faltase al respeto insultndole con groseras
palabras, Carrafa le respondi :
POLTICAS EN ITALIA.
111
Si ambos furamos libres, me hablarias con mas cautela: mis

cadenas te dau audacia. Y as diciendo le escupi en la cara.
Speciale, plido y temblando, le hizo salir, y firm la sentencia
de muerte, que sufri al siguiente dia con valor sobrehumano.
II.
Cuando toc su turno al ministro de la guerra Manthon, le hi
cieron ir al patbulo acompaado de todos los oficiales de su anti
guo estado mayor, que fueron ahorcados al mismo tiempo que su
jefe.
Gabriel Manthon era hombre de arrogante figura y nimo va
leroso.
Conducido presencia de Speciale, este le pregunt qu
cosas habia hecho por la Repblica.

Grandes, respondi Manthon, pero no bastantes, puesto que
concluimos capitulando...
Excitado disculparse defenderse, respondi:
He capitulado.
No basta, respondi Speciale.
Yo no tengo razones que dar quien desprecia los tratados,
replic Manthon.
Condenado muerte, march al patbulo con la cuerda al cuello,
la mirada firme y la frente levantada.
Condenados la misma pena iban con l sus compaeros de ar
mas: solo faltaba Bassetti: pregunt por l, y le respondieron que
habia salvado su vida vendiendo sus compaeros: al saber esta
triste noticia, Manthon dijo al traidor lo que se mereca, y sigui
impvido el camino del patbulo. Con l y como l murieron ahor
cados los generales Federici , Serra, Massa, Matera y Grimaldi y
mas de cien oficiales, de los cuales el historiador Francisco Lomonaco cita nominalmente los siguientes: Cario Mauri, marqus de
Palvica; Cario Muscari, Miguel el Pazzo, general de brigada al ser
vicio de la Francia; Fernando Pignattelli, prncipe de Strongoli;
su hermano Mario, Jos Riario, Eleutterio Rugiero, Julian Colonna, hijo del prncipe de Stigliano; Felipe Martini, marqus de Genzaoo, y muchos otros de familias menos conocidas.
Del proceso de Cario Muscari result con tal evidencia que no
labia tomado parte alguna en defensa de la Repblica, que el feroz
TI 2
tribunal presidido por Speciale lo absolvi; mas la junta de Estado

recibi rden del Rey de no ponerlo en libertad hasta que se en
contrase causa bastante para quitarle la vida. A tal exigencia del
soberano, ya puede presumirse que el tribunal no dejara de darle
buena satisfaccion. Al cabo de dos meses, Muscari fu ahorcado.
Francisco Federici era mariscal de campo, y acept un empleo
durante la Repblica, y fu condenado muerte como los otros que
aceptaron la capitulacion de Ruffo.
Con nimo tranquilo, dice Cuoco, escuch la sentencia, y un
antiguo criado suyo pidi que le desabrochase el cuello de la ca
misa para que el verdugo no tuviese que poner las manos en l.
E1 23 de octubre fu sacrificada aquella vctima en un cadalso
levantado en la misma puerta del arsenal, y desde l areng los
soldados que le rodeaban, arrancndoles lgrimas de dolor.
III.
Francisco Grimaldi no quiso morir en la horca, y al ser trasla
dado al castillo del Carmen, haciendo un esfuerzo desesperado, rom
pi sus cadenas, hiri dos de los soldados que le acompaaban y
diose correr con tan buen nimo que no pudieron alcanzarle. Se
guanle lo ljos gritando: al jacobino, al jacobino! para que el
pueblo lo prendiese; y l, corriendo desesperadamente, fudesgraciamente dar con una banda de lazaronis: al verlos, fuera de s se
puso gritar: viva la Repblica! mueran los realistas! y ellos,
creyendo que aquello era la seal de una nueva Revolucion, y que
aquel hombre no daria tales voces, si no tuviera las espaldas bien
guardadas, tuvieron miedo, dieron correr y le dejaron el campo
libre. Grimaldi continu su fuga, y ya podia darse por seguro,
cuando tropez, cay y se rompi una pierna.
A pesar del agudo dolor que sufra, arrastrse hasta ocultarse de
trs de un muro, donde fu descubierto por sus perseguidores. Se
guro de la muerte, pero no queriendo morir sin venganza, se ar
roj sobre el primer soldado que se le acerc, y desarmndolo, apo
cse en el muro y se defendi desesperadamente contra mas de cien
enemigos durante mucho tiempo. Era hombre de gran estatura y
de hrculeas fuerzas, y muri combatiendo: su cadver fu arras
trado hasta la horca y ahorcado como los dems.
POLTICAS EN ITALIA.
713
IV.
Uno de los hombres mas notables que honraron las letras en Npoles en la segunda mitad del siglo fu Mario Pagano, quien lla
maban el Platon napolitano. Sus obras fueron traducidas en varias
lenguas y particularmente la titulada Sabios polticos, en la cual
desarroll una trascendental filosofa de la historia, tratando en ella
los progresos del orden civil en las humanas sociedades.
Como puede suponerse. tal filosofo no podia menos de ser ene
migo del despotismo y partidario de la democracia; pero Mario Pa
gano era demasiado buen filosofo para querer que las instituciones
democrticas fueran importadas por los extranjeros, convencido
con razon de que las instituciones que no son el resultado de la
opinion pblica son forzosamente efmeras.
Cuando en 1795, Galiano, Vitaliani y De Deo fueron presos por
sospechas de republicanismo, Mario Pagano tuvo el valor de de
fenderlos ante el tribunal, lo cual bast para hacerlo blanco de las
iras de la corte, y por orden de la Junta fu encerrado en un cala
bozo, donde permaneci trece meses, que consagr la produccion
de obras notables, entre otras, su discurso titulado De la Belleza:
al cabo tuvieron que ponerlo en libertad, porque ni sombra de cri
men poltico pudieron hallar contra l; pero sin por eso declararlo
inocente y prohibindole que ejerciera su profesion de abogado. Pa
gano emigr voluntariamente para librarse de nuevas persecucio
nes, y busc un refugio en Roma; pero en 1798, tuvo que huir de
nuevo, cuando el rey Fernando entr en esta ciudad al frente de
cuarenta.mil napolitanos, y busc nuevo asilo en la repblica cisal
pina. En Turin supo la proclamacion de la Repblica en Npoles y
su nombramiento para el gobierno provisional, y corri cumplir
con sus deberes de buen patricio.
Al tomar posesion de sus difciles y peligrosas funciones, pronun
ci un brillantsimo discurso en el cual dijo entre otras cosas :
Seamos libres, ciudadanos: gocemos de la libertad, pero recorde
mos que la libertad se asienta sobre el escabel de las armas, de los
impuestos y de la virtud, y que no se puede fundar una Repblica
sin combatir, sin sacrificios y sin grandes virtudes. En el brillo y
alegra de vuestras miradas veo oh jvenes! vuestro entusiasmo
714
por la libertad; pero oid los consejos de un hombre encanecido, mas

por el pensamiento de la patria y por los sufrimientos pasados en
las crceles, que por los aos: corred las armas y guardad en ellas
severa disciplina. Todas las virtudes son necesarias la Repblica;
pero la mas explndida se muestra en los campos de batalla. La
ciencia y la elocuencia hacen progresar al Estado; pero el valor
guerrero lo conserva. Las repblicas de los pueblos primitivos,
porque el sistema republicano fu el primero que rigi las socie
dades humanas, eran groseras ignorantes; pero se sostuvieron por
las armas. Las repblicas cultas, pero corrompidas, pronto caeo,
aunque abunden en buenas leyes y estatutos, en oradores y hom
bres de ingenio: por eso en vosotros mas que en nosotros se funda
la esperanza de esta Repblica: el gobierno provisional, legtima
mente constituido, atiende desde este momento sus deberes: aten
ded vosotros al vuestro oh jvenes! corriendo alistaros en la ban
dera republicana, para sostener bien alto la bandera tricolor.
Pagano fu el redactor de la Constitucion de la Repblica; pero
antes que esta pasara de proyecto, su redactor dej la pluma por la
espada, para defenderla contra los enemigos. Despues de la capitu
lacion, fu como los otros sacado de la nave que debia conducir
lo Francia y arrojado un calabozo, en el que permaneci du
rante muchos meses.
El 6 de octubre compareci ante el tribunal presidido por Speciale, el cual con aire de mofa le dijo que se defendiera
Creo intil la defensa, dijo Mario Pagano: la maldad de los
hombres y la tirana del gobierno me hacen odiosa la vida, y solo
espero paz despues de la muerte.
El mismo dia la sufri con estoica impavidez.
Mario Pagano, quien amaba y respetaba la generacion con
tempornea, dice Crlo Botta, fu de los primeros que subieron al
patbulo: su crimen fu desear el bien de su pais. Ni filsofo mas
justo, ni filntropo mas benvolo se propusieron nuoca mejorar la
humanidad y consolar la tierra: si se equivoc fu por la ilusion del
bien, y su honrada cabeza ocup en la horca el sitio digno solo de
los malvados y asesinos: muri sin dar muestras de temor ni de
dio: muri como habia vivido, plcido, inocente y puro. Los hom
bres pensadores de un extremo otro de Italia lloraron con lgri
mas amargas aquel sbio, quien consideraban como padre y maes
tro, sin distincion de opiniones ni creencias... Lo peor que podr
POLTICAS EN ITALIA.
715
decirse de nuestra poca es que muriese en la horca un Mario Pa

gano.
V.
Domingo Cirillo, dice el historiador Vannuci, fu uno de los
hombres mas valientes que nacieron en tierra de Npoles, siempre
fecunda en ingenios excelentes y singularsimos. Fu hombre de
mucha ciencia y gran ciudadano; su amor por la humanidad, era
ardentsimo, y tanta sabidura y tanta virtud se perdieron en las
horcas del tirano de Npoles.
Cirillo era un hombre de los tiempos de la antigua Roma, y, co
mo dice Francisco Lomonaco, no era para l la poca en que naci:
era un Caton, que se encontraba en medio de las fieras de Rmulo.
Las cualidades que lo adornaban eran muchas, y tales, que cada
una hubiera bastado para hacer de l un grande hombre. Su moral
era santa, era piadoso con todas las desventuras y tenia vivsimo
deseo de hacer los hombros menos infelices. Su conducta corres
pondi siempre sus deseos y palabras.
Naci Cirillo en Gramo, aldea de la Tierra de Labor, en 1734, de
una familia que habia producido muchos hombres notables, como
mdicos, naturalistas y magistrados. Obtuvo por oposicion, siendo
aun muy joven, una ctedra de botnica, y debi su ciencia ser
nombrado miembro de varias corporaciones cientficas de diferentes
naciones de Europa. La escuela de medicina de Npoles lo consi
der como su restaurador, y fu el mdico de mas confianza en la
corte y el mas amado del pueblo.
Lo mismo asista al pobre que al rico, dice su bigrafo Lomonaco, y acuda primero al pobre que al rico, y no solo lo asista ron
su ciencia, sino que remediaba su miseria. Por sus raros talentos
fu elegido mdico de la familia real, pero la austera sublimidad de
su virtud le impidi someterse la bajeza del cortesano. En la os
curidad de la vida privada encontraba un encanto y una alegra que
no se disfrutan al travs del vano esplendor de la grandeza, y mu
cho menos al pi del trono...
716
VI.
Cuando estall la revolucion de 1799, los patriotas fueron bus
car Cirillo en su retiro, y en nombre der la patria le pidieron que
formase parte del gobierno de la Repblica. Negse con suma mo
destia; pero elegido diputado, pesar suyo, sentse en el Congreso,
del que fu nombrado presidente.
Al tomar posesion de su peligroso puesto, dijo aquel gran pa
tricio :
El honor es mas grande, cuanto es mas grande el peligro: por
ste acepto aquel, y dedico la Repblica mi escaso talento, mi cor
ta fortuna y mi vida.
Siguiendo los impulsos de su corazon, Cirillo hizo todos los es
fuerzos posibles para llevar adelante la regeneracion de su patria.
Todas sus palabras, todas sus acciones fueron generosas y gran
des. Todos sus bienes los gast en atender las necesidades del
pueblo durante aquella terrible crisis, excitando con su desprendi
miento la admiracion general.
La Repblica estableci una institucion verdaderamente humana
y que consista en que se eligiera en cada pueblo un ciudadano y
una ciudadana que gozaran del pblico aprecio, y que con el honro
so ttulo de padre y madre de los pobres tuvieran la mision de vi
sitar diariamente la casa de los desvalidos, ofrecindoles los socor
ros de la patria. Esta humana institucion fu obra de Cirillo, que dio
con la ley el ejemplo.
A pesar de sus muchos aos y poca salud, el doctor Cirillo no se
di punto de reposo hasta el ltimo momento.
Arrestado, como sus compaeros en el buque, pesar de los tra
tados, soport con heroico valor los tormentos, la crcel y las villa
nas de sus verdugos.
Conducido ante el tribunal, respondi cuando le preguntaron cual
era su profesion:
En tiempo del Rey fui mdico, en tiempo de la Repblica re
presentante del pueblo.
El juez Speciale, que con brbara crueldad se mofaba de sus vc
timas, le dijo rindose:
Y que eres ante m? (Ein faccia me. chi se i t?)
POLTICAS EN ITALIA.
717
A lo cual respondi Cirillo:

Ante t, cobarde, soy un hroe. (In faccia te, codardo, sono
un eroe.)
Interrogado sobre sus actos durante la Repblica, respondi:
He capitulado con los representantes de las principales naciones
de Europa; si se respeta el derecho de gentes, no tengo por qu res
ponder, y vos no teneis otra cosa que hacer mas que cumplir el tra
tado: pero si se quieren violar los primeros deberes de la sociedad,
tampoco tengo nada que responder; los verdugos pueden conducir
me al cadalso.
Y no pudieron arrancarle mas palabras.
El tribunal conden muerte aquel varon respetable.
El mismo Nelson y el embajador ingls, quienes como mdico
habia asistido muchas veces, quisieron salvarle la vida; pero l, con
estoico valor y dando un ejemplo de moralidad, dijo que nunca pe
dira gracia al tirano por crmenes que no habia cometido.. El Rey
y la Reina de quienes fu mdico durante muchos aos no quisieron
librarlo de la horca, si no se les humillaba pidindoles que lo salva
ran; pero l prefirila muerte, dejando todos admirados, ypidindo por nica gracia morir al mismo tiempo que sus caros amigos
Mario Pagano, Vincenzo Russo Ignacio Jiaja. Esta gracia le fu
concedida, y los cuatro mrtires pasaron juntos las ltimas horas de
la vida y murieron en el mismo cadalso.
En vano se espera de m, habia dicho Cirillo, que pierda mi re
putacion, hasta ahora intacta, con una vileza. Yo rechazo los bene
ficios de un tirano... Despues de la ruina de la patria, de haber per
dido en el saqueo de mi casa todas las obras del ingenio, y con el
rapto de mi sobrina, las dulzuras de la familia, ningun bien me in
vita sobrevivir mis virtuosos colegas. Solo espero tranquilidad
despues de la muerte, y no har nada para permanecer en un mun
do en que imperan los viciosos, los fanticos y los perversos.
Cirillo muri con la serenidad de la inocencia.
La plebe que contempl su suplicio permaneci muda y triste;
corri el rumor de que Cirillo no habia querido recibir el perdon
del Rey, que estaba dispuesto drselo: pero aquel falso rumor fu
bien pronto desmentido, y se supo que lo que la vctima no habia
querido era pedir perdon. Para conservar la vida aquel hombre de
bien, el Rey no tenia mas que pronunciar unajpalabra
y no la
pronunci.
Tomo V.
94
CAPTULO V.
SUMAM&IO.
Apuntes historicos sobre "Vicenzo Russo. Suplicio de Russo y Jiaja.Perse
cuciones contra el filosofo Conforti.Traicion del comandante francs.Per
secuciones contra Scotti.Asesinato de los obispos de Vico y de San Seve
ro.Preponderancia de ambos cleros.Ferocidad del cura Rinaldi y del ca
nonigo Spasiani.Fiesta de canbales.
I.
Los compaeros de martirio del doctor Cirillo que hemos nom
brado en el captulo anterior fueron Vicenzo Russo Ignacio Jiaja.
El primero era un joven abogado de raro talento y gran orador, laoto que en el foro napolitano le llamaban el moderno Demstenes.
La Reina, sabedora de su fama, quiso atrarselo prodigndole sus
favores; pero l la despreci como se mereca, y busc contra su sa
a asilo en las montaas de Suiza en 1T97. Proclamada un atio
despues la Repblica en Roma, corri Vicenzo Russo ofrecerle sus
servicios, y entre otras obras, public una titulada Pensamientos Po
lticos, que fu una de las mas notables que se dieron la estampa
en aquella poca.
Cuando la Repblica se proclam en Npoles, el pueblo nombr
diputado Russo, que ilustr con su elocuencia la tribuna Partenopea,
como habia ilustrado el foro. Republicano espartano, viendo la esca
POLTICAS EN ITALIA.
719
sez de recursos con que el gobierno contaba para sustentar el nue

vo orden de cosas, di la patria cuanto tenia, hasta el punto de no
comer mas que pan seco y de no llevar por vestido mas que un
uniforme de soldado.
Se le hubiera tomado por un filsofo antiguo, dice su bigrafo,
por la sencillez de sus maneras, la austeridad de sus costumbres, la
moralidad de su doctrina y la maravillosa energa de su espritu.
A pesar de la diferencia de edades, era ntimo amigo del doctor Ciri11o y delos ancianos mas respetables, que fundaban en l grandes
esperanzas para el porvenir de la patria. Sus discursos y su polti
ca partieron siempre del principio de que no bastaba derribar al tro
no para asegurar la libertad: decia que debia fundarse la moral,
crearse el espritu nacional, extirpar los abusos y los errores con
una educacion cientfica, combatir el lujo y la corrupcion, disminuir
la desproporcion de las fortunas, inflamar al pueblo en ardor guer
rero, poner el paladium de la independencia nacional bajo la gida
de las fuerzas nacionales sin adormecerse con la proteccion extran
jera. A esto llamaba el publicista Russo hacer una revolucion ver
daderamente regeneradora.
Habase alistado en las filas de la milicia nacional, y cay herido
combatiendo contra los rusos: encerrronlo en una cuadra con cer
ca de trescientos infelices, muchos de los cuales murieron de sed y
de hambre y malos tratamientos: lejos de acobardarse con aquella
desgracia, procur consolar sus compaeros de cautiverio, y
cuando le anunciaron la sentencia de muerte, el nimo no le aban
don.
Guando march al patbulo, hubirase dicho, segun estaba de se
reno, que iba una fiesta. Desde el patbulo areng ai pueblo, y
dijo la turba feroz y cobarde que lo insultaba:
Este no es para m un lugar de dolor, sino de gloria... Piensa
oh pueblo! que la tirana te vela la verdad, extrava tu juicio y te
hace gritar viva el mal y muera l bien: pero tiempo vendr en que
la desgracia te abrir los ojos, y entonces vers quienes son tus
verdaderos amigos, quienes tus enemigos. Sabe que la sangre, de
los republicanos es semilla de Repblica, y que la Repblica renace
como el Fenix de sus cenizas...
Mientras as decia, el verdugo lo estrangul.
Ignacio Jiaja, el cuarto ahorcado aquel dia funesto para la gloria
de Npoles, era hombre distinguido, tanto por sus estudios, como
720
por la honradez que lo caracterizaba. Habia pasado mucho tiem

po en la crcel en 1799, cuando empez la persecucion con
tra todos los hombres que abrigaban sentimientos de patriotismo y
de virtud. El voto pblico le oblig tomar parte en el gobierno de
la Repblica y juzgando sus enemigos por la nobleza de su alma,
cuando triunf el despotismo, confi su vida la clemencia del Rey.
Padre de una numerosa familia, Ignacio Jiaja debia amar la vida
mas que otro; pero muri con el mismo valor que sus tres ilustres
compaeros.
II.
Una de las vctimas mas ilustres del despotismo borbnico de
Npoles fu Francisco Conforti, sacerdote, filsofo cristiano y gran
telogo lleno de erudicion. Como otros sacerdotes de su poca y aun
de varias otras, Conforti crey compatible con la Religion catlica
la libertad del pensamiento, y creia servir la religion de Jesucristo
exponiendo en su ctedra de derecho cannico, en la universidad de
Npoles, la historia de las usurpaciones y de las injusticias'de aquellos
papas que tantos enemigos han valido la religion de Jesus. Sus
contemporneos le llamaban el Sarpi de su poca: en muchas oca
siones babian sustentado los papas la doctrina de que 1 reino de
Npoles les perteneca por no sabemos que concesion especial de
Dios, y Conforti fu siempre uno de los pocos sacerdotes que sostu
vieron con sus escritos la independencia de su patria contra las
usurpadoras pretensiones de la corte romana; y ya por esto puede
suponerse cuan grande seria el dio que le profesaban los innume
rables secuaces de Roma, que imperaban en Npoles. Roderonle
de espas, y como ni en sus actos ni en sus palabras encontraban
pretexto para perseguirle, se vengaron quitndole la ctedra de que
era tan digno, y por ltimo, por una orden arbitraria fu encerrado
en un calabozo. Mas cuando se convencieron de que esta persecu
cion no le amedrentaba, no encontrando el mas mnimo pretexto
que'la justificase, lo pusieron en libertad pocos meses antes de la
entrada de los franceses en Npoles.
Fu elegido diputado para la asamblea de la Repblica, y cuando
esta cay, se refugi en la fortaleza de Cpua bajo la proteccion de
los franceses que la guarnecan. El desgraciado no cont con lain
POLTICAS EN ITALIA
121
digna bajeza del comandante francs, que, al capitular obteniendo

retirarse con todos sus subordinados sano y salvo hasta Francia,
entreg Conforti sus implacables enemigos. Encerrronle en un
horrible subterrneo, del cual no sali hasta que fu conducido al
cadalso.
Un dia compareci ante el brbaro Speciale, que le dijo:
T no eres culpable mas que de haber sostenido una carga que
prueba tu mrito: los altos cargos son signos de amor patrio, y su
desempeo no puede considerarse como delito, sino en los que los
adquieren por la intriga y no por su propio mrito.
A esto aadi Speciale que Conforti era hombre tal, que sus ser
vicis honraran cualquier gobierno, y concluy hablndole de la
antigua cuestion entre Roma y Npoles.
T conoces bien esta materia, le dijo: escribe una memoria sos
teniendo los derechos de Npoles, y te aseguro que tu vida no cor
rer peligro.
Conforti escribi dia y noche, demostrando, como lo habia hecho
en otras ocasiones, con toda clase de datos y testimonios histricos,
que los papas no tenan el menor derecho al dominio de Npoles.
Concluida la Memoria, se la present su juez, el cual solo ha
bia esperado que la concluyera para condenarlo muerte. Parece
imposible llevar la maldad tal punto, y sin embargo, todos los his
toriadores contemporneos estn contestes en la exactitud del hecho
que acabamos de referir.
El rey Femado solo prolong en los calabozos la vida del sabio
Conforti el tiempo necesario para que probara una vez mas que el
Papa no tenia derecho quitarle la corona de que tan mal uso
hacia...
Uno de los cargos por que aquellos mnstruos condenaron morir
en la horca hombre tan ilustrado, fu el haber, durante la Rep
blica, domostrado que el gobierno civil Icnia derecho bienes que
disfrutaba el clero por valor de mas de cincuenta millones. El fiscal
de su causa le llamaba despojador de la Iglesia de Jesucristo, y por
este crimen pedia para l la pena de muerte; pero el rey Fernando
que sancion la sentencia se guard muy bien de devolver la Igle
sia los bienes que la Repblica habia confiscado, y cuando se los
reclamaron, sostuvo el derecho del Estado, fundndolo en las razo
nes y argumentos que Conforti le valieron la horca...
III.
Otro sacerdote, el abad Marcelo Scotti sufri la misma suerte

que el desgraciado Francisco Conforti: como este fu famoso por
sus escritos, entre los que sobresale su obra publicada en 1789,
titulada: De la monarqua universat de los papas. Scotti public este
libro sin dar su nombre: la corte romana conden la obra, y en
cuanto pudo descubrir quien era el autor, lo persigui cruelmente.
Scotti se ocult, y. se dedic en su retiro escribir obras llenas
de erudicion sobre la antigedad.
La revolucion de 1799 sac al sabio de su retiro para conver
tirlo en legislador, nombrndolo diputado; y con nimo generoso,
lejos de vengarse de los que tanto le habian perseguido les devolvi
bien por mal.
A la vuelta del Rey, fu preso, y en enero de 1800, muri en el
patbulo con !a resignacion de un creyente y la calma de un fil
sofo.
Los lazaronis dirigidos por los frailes saquearon su casa y que
maron todos sus preciosos manuscritos.
IV.
No fueron solos los sacerdotes que acabamos de citar los que fue
ron vctimas de la sangrienta persecucion monrquica de Npoles.
Mas de treinta obispos, segun el grave historiador Cuoco, haban
aceptado la Repblica, fundndose unos en que la religion no debe
mezclarse con la poltica, y otros en que siendo el sistema republino conforme la moral, los verdaderos cristianos, lejos de comba
tirla debian defenderla. Entre estos se contaba Zurlo, arzobispo de
Npoles, que public en este sentido varias pastorales recomendando
al pueblo la obediencia la Repblica, y presentndole la libertad,
la igualdad y la fraternidad, no solo como principios polticos dignos
de respeto, sino como principios morales enteramente de acuerdo con
los preceptos de Jesucristo: mand adems todos los prrocos de su
arzobispado, que en las oraciones de la Iglesia, en lugar de pedir
POLTICAS EN ITALIA.
123
Dios por el Rey, pidieran por la Repblica, y que los que conspi
rasen contra esta, solo los absolvieran la hora dela muerte. Pro
hibi la lectura de las proclamas del cardenal Ruffo, quien llam
impostor, enemigo de Dios y del Estado, porque en nombre de una
religion de paz predicaba el saqueo, el estrago y la muerte, y por
ltimo lo excomulg.
Natali, obispo de Vico y el obispo de San Severo imitaron al arzo
bispo de Npoles. Estos dos prelados fueron asesinados en union de
algunos de sus clrigos por el pueblo enfurecido.
Un tribunal inicuo conden muerte al docto y honradsimo pre
lado Vincenzo Froisi, cuyo nico crimen era haber predicado en de
fensa de la patria: su muerte produjo en Npoles hondsima sensa
cion, por ser hombre querido por todos los partidos.
Dice Francisco Lomonaco , que habiendo estallado en Npoles en
el momento de la ejecucion una tempestad de truenos y rayos, el
vulgo supersticioso y fantico crey ver en aquel fenmeno natural
una prueba evidente de que la divinidad no aprobaba aquel asesinato
juridico.
V.
El gobierno de la Repblica habia mandado los curas prrocos
que predicaran al pueblo, hacindole comprender que la libertad no
era contraria la religion La mayora de los curas hizo todo lo
contrario; pero hubo algunos que por obediencia por conviccion
cumplieron las rdenes del gobierno. Uno de ellos, Nicols Lubrano,
fu preso por este crimen, y debi el morir en la horca haber
obedecido las rdenes del gobierno.
Los que sufrieron largas prisiones por la misma causa fueron in
numerables.
Dos frailes, los padres Jose Belloni y Miguel Angelo Ficcone, tra
dujeron al dialecto napolitano el Evangelio, creyendo sin duda ha
cer una obra meritoria los ojos de Jesucristo; pero el Rey y sus
secuaces lo entendieron de otro modo, y ambos frailes fueron pre
sos y luego ahorcados junto la Vicara. En esta estuvieron presos,
acusados de liberalismo, el abad Guarano, los padres Caballo y Car
rafa, y muchos otros frailes Celestinos del convento de San Pedro
de Mageda.
724
El tener mas de ochenta aos de edad no libr de la persecucion

un sacerdote llamado Antonio Jerocades, cuyo crimen consista en
haber publicado durante la Repblica poesas liberales, que habia
escrito siendo mozo. Condujronle sin respeto su edad a Npoles,
y lo arrojaron en un subterrneo del castillo del Ovo, en el cual
tuvo que luchar con los achaques y con el hambre, y si conserv
existencia tan msera, fu porque cediendo los malos tratamien
tos de sus verdugos, firm una retractacion de sus ideas, y
fu concluir su vida encerrado en un convento inmediato
Pargalia.
No sali tan bien librado el franciscano Pisticci, que pag en la
horca el haber descubierto al gobierno republicano una conspira
cion realista, para la cual sus propios compaeros tenian dispuestos
seis mil fusiles, y cuyos proyectos eran el saqueo de Npoles y el
degello de todos los republicanos. El padre Pisticci fu guiado al
hacer su declaracion por el humano deseo de evitar desgracias, lo
que consigui; y sin querer recibir recompensa alguna por aquel
servicio prestado la patria, se retir continuar su vida monsti
ca un lejano convento. Vuelto el Rey Npoles, fueron sacarlo
de su retiro y lo condujeron al cadalso en noviembre de 1"99, en el
cual muri con la impavidez de un hombre que tiene la conciencia
bien tranquila.
VI.
Las atrocidades cometidas en nombre de la religion catlica por

los curas y frailes que defendan la causa del rey Fernando son in
creibles, y solo la unanimidad de los historiadores de diferentes
opiniones nos hace tenerlas por verdaderas.
Nardioi refiere en la pgina 209 de sus Memorias para servir ala
historia de las ltimas revoluciones de Npoles, que el cura Rinaldi y
el cannigo Spasiau, sacerdotes de costumbres tan desenfrenadas que
eran despreciados por todo el mundo, se alistaron en las hordas del
cardenal Ruffo, cuyo frente entraron en Npoles. Ambos mandaron
sus secuaces que encendieran una hoguera en la plaza del Palacio
Real, y en ella arrojaron vivos siete republicanos que habian ca
do en sus manos. Aquellos hombres feroces no se dieron por satisfe-
POLTICAS EN ITALIA.
725
chas con tao cruento sacrificio: el auto de f concluy con un ban

quete de canbales; los realistas devoiaron los miembros asados, pal
pitantes aun, de sus vctimas, y el clrigo Rinaldi se vanagloriaba
de haber tomado parte en aquel banquete de fieras.
Qu contraste entre estos hombres y sus vctimas!
Tomo V.
s)2
CAPITULO VI.
SUMARIO.
Suplicio de Pascual BofTa.Brutalidad de Speciale.Atroz conducta del juez
Guidobaldi.Discurso de Florentino.Muerte de este y sus compaeros.Apuntes biografieos sobre Guidcbaldi.Ferocidad de este juez.Muerte do
Fiano.Total de las personas perseguidas en Npoles en aquella poca.Descripcion de la isla de Folignana.
1.
A la crueldad anadian los verdugos de Npoles la mofa y el es
carnio.
Pascual Baffa fu miembro del gobierno provisional de la Rep
blica, y, como tautos otros, sacado del buque que debia conducirlo
Marsella, segun la capitulacion, y encerrado en un calabozo: su mu
jer hizo cuanto podia una esposa amante y honrada para salvar
su marido, sin alcanzar mas que escarnio injurias de los esbirros
del rey Fernando. Speciale la insult hasta el ltimo momeolo; a
las plegarias de la afligida esposa respondia:
Vuestro marido no morir, tened buen nimo: ser condenado
destierro y el asunto concluir muy pronto.
Como el asunto no conclua ni pronto ni tarde, la desgraciada vol
vi implorar aquel verdugo, y uno que escuchaba sus falsas pro
mesas, compadecido de ella, dijo Speciale:
POLTICAS EN ITALIA.
Por qu insultais esta infeliz, despues de haber condenado
muerte su marido?
Ya puede suponerse la desesperacion de la pobre mujer: sus la
mentos respondi Speciale sonriendo framente:
Qu afectuosa mujer! Hasta ahora ba ignorado el destino de su
marido: comprendo vuestra pena: sois hermosa, joven y no podeis
vivir sin amores: ya podeis ir buscando otro marido, Dios...
Baffa muri como hombre fuertsimo: cuando le comunicaron la
sentencia, una mano piadosa le ofreci opio fin de que con muerte
voluntaria se librase de los horrores del patbulo: Baffa no lo acept,
diciendo que el hombre nace con el deber de conservar la vida,
como el soldado que est de centinela tiene el de no abandonar el
puesto cuya custodia le han confiado, y que debia salir al encuentro
de su destino, por cruel que fuera, y que ni la muerte le espantaba,
ni pedia deshonrarlo el patbulo.
Baffa muri sin desmentir con la flaqueza de su nimo la lgica
de su discurso.
II.
Con la misma valenta muri en la horca Nicols Fiorentino , del
cual dice Pedro Colletta:
El juez Guidobaldi, tomando declaracion su antiguo amigo Ni
cols Fiorentino, hombre docto en matemticas, en jurisprudencia
y en otras ciencias, ardiente aunque cauto partidario dela libertad,
que no habia querido desempear ningun empleo durante la Rep
blica, le dijo :
No perdamos el tiempo: dime lo que has hecho durante la
Repblica.
Nada, respondi el otro, obedecer las leyes y sobre todo
la de la necesidad que es la ley suprema.
El juez le respondi con un discurso difuso, en que mezclaba los
sentimientos de su antigua amistad y el servicio del Rey, la seguri
dad de que las acciones del preso no habian sido culpables con las
injurias mas groseras intempestivas y las amenazas mas injustas,
hasta que Fiorentino exasperado le dijo:
El Rey declar la guerra los franceses que no se metan con
l, y luego fu tan cobarde que, la primera derrota, abandon el
728
reino huyendo ante el vencedor, que impuso al pueblo su voluntad:

nosotros obedecimos, porque no tenamos otro remedio: y sois vos,
ministro de aquel rey, quien viene hablarnos de leyes y de jus
ticia? Y qu leyes! qu justicia! Procesos secretos sin defensa y
sentencias arbitrarias: avergonzaos de profanar el nombre sagrado
de ley al servicio infame de la tirana. Decid que el prncipe quiere
sangre, y que vos le saciais. No os tomeis la pena de formar vanos
procesos: formad listas de los proscritos y matadlos: estoser ven
ganza mas rpida y digna de la tirana; y puesto que me haceis
protestas de amistad, os invito que abandoneis el oficio de asesino,
no de juez, que desempeais, y que penseis que si la justicia uni
versal que d la vuelta al mundo no llegase castigar en vida
vuestros delitos, vuestro nombre aborrecido ser la afrenta de vues
tros hijos, y maldecida en los futuros siglos vuestra memoria.
El que ostentaba la antigua amistad que los habia unido, hizo
poner esposas y cadenas Fiorentino, que al volver la crcel, re
firi sus compaeros de desgracia la escena que acababa de pasar,
aadiendo que estaba seguro de que no tardara en ir al otro mundo
referirlo las otras vctimas del verdugo Guidobaldi.
Y en efecto, no solo l, todos sus compaeros de crcel murieron
en la horca: entre ellos se contaban una porcion de literatos, cuyos
escritos les sirvieron de cargo en sus procesos. De estos, la Historia
recuerda los nombres de Gregorio Mattei, Nicols Neri, Clino Roselli y los poetas Luis Rossi y Jacobo Antonio Gualzetti.
III.
El juez Guidobaldi, que fu uno de los que mas sangre hicieron

correr en aquel calamitoso perodo de la historia de Npoles, era
uno de esos monstruos que por fortuna de la humanidad son plan
tas raras, y que solo crecen y prosperan la sombra de la tirana,
que solo con la ayuda de tales gentes puede sostenerse. Guidobaldi
era inepto procurador en Teranio; introdjoseen casa de Ruggiero,
auditor de la provincia, que lo protegi, y en recompensa l sedujo
su esposa. Pas Ruggiero Npoles nombrado consejero real, y
Guidobaldi fu tras l, por mejor decir tras ella: muri Ruggiero;
la viuda se vi reducida la miseria, y Guidobaldi la abandon
POLTICAS EN ITALIA.
729
hasta el punto de que ella fuese pedirle limosna, que l le hacia

dar la puerta por sus criados.
En cuanto se estableci la inquisicion de Estado por Fernando,
Guidobaldi se convirti en delator, y entre las delaciones que hizo,
se cuenta la de un amigo suyo, que temiendo ser denunciado, lo
consult pidindole consejo y confindole la causa porque temia ser
perseguido: estas y otras infamias le valieron la toga de magistra
do. Elevse sobre la ruina de Giaquinto y de Pignatelli, quehabian
sido sus protectores; perdi Vanni, que lo habia defendido calu
rosamente, contra Pignatelli y Giaquinto, y excedi en crueldad, en
ferocidad y en vileza al mismo Speciale. Se han encontrado cartas
suyas ofreciendo premios y empleos algunas personas para indu
cirlas declarar contra los presos polticos; tanto hizo, en fin, que
el Rey lo nombr director del tribunal de polica.
Calculando que pasaran de dos mil las vctimas que iba en
tregar al verdugo, hizo mritos para con el Rey economizando mu
chos miles de duros que debia ganar el verdugo, al cual hasta en
tonces habian pagado seis duros por cabeza: Guidobaldi puso al
verdugo sueldo fijo. Aquel monstruo decia sus amigos, si no
habian visto antes un jacobino ahorcado en la Plaza del Mercado.
Speciale era un monstruo todava mas brutal que su compaero
Guidobaldi: insultaba sus vctimas con palabras obscenas y gro
seras, y para que el lector forme una idea de su cinismo, recordare
mos un solo hecho.
Un centinela mat de un tiro un pobre viejo preso, que come
ti la imprudencia de acercarse una ventana buscando aire mas
puro que respirar: los otros jueces de la junta de Estado quisieron
que se diera cuenta del caso, pero Speciale dijo:
Que vais hacer, ese soldado ha hecho una cosa buena ahor
rndonos el trabajo de sentenciar al difunto....
Una de sus vctimas, llamada Velasco, estuvo punto de librar
ala humanidad de aquel malvado: tombale Speciale declaracion,
amenazndole con mandarlo la horca, sino decala verdad: Velas
co, dicindole no me mandars, se precipit sobre l con increible
velocidad, y quiso tirarse sin soltarlo por una ventana, fin de que
muriera con l; y as sucediera, si un escribano que estaba cerca no
salvara Speciale, detenindolo en su caida: Velasco solo fu la
nica vctima.
T30
IV.
Nicols Fiano era un oficial preso, contra el cual, pesar de la
barbarie de la ley y de los jueces, no resultaban bastantes cargos
para condenarlo muerte, y Speciale, que lo habia conocido en su
infancia, recurri una infame traicion para hacerlo aparecer cul
pable y quitarle la vida. Hzolo comparecer ante l, y con muestras
de sorpresa y amistad le dijo:
Eres t: ah Fiano, en qu estado te veo! y diciendo esto, man
d que le quitran las esposas y las cadenas, y aadi:
Cuando juntos gozbamos los placeres de la juventud, no sospe
chbamos que nos llegaramos ver yo juez y tu reo: el destino
quiere, por dicha mia, que tu suerte est en mis manos. Olvidemos
en este instante, yo mi oficio y t tu miseria, y concertemos como
buenos amigos los medios de salvarte. Yo dir lo que debes confir
mar y lo que debes negar, para que el tribunal te d crdito y te
absuelva.
Mientras esto decia, Speciale abrazaba Fiano con muestras de
la mayor ternura.
Fiano dijo y el escribano anot lo que dict Speciale, que fu jus
tamente lo necesario para que su antiguo amigo fuese condenado
muerte.
Fiano debia saber algun terrible secreto dela reina Carolina; por
que, segun afirman Colletta y Cuoco, gentes pagadas por la Reina
que esperaban al condenado junto al patbulo se arrojaron sobre
l y lo hicieron pedazos al pi de la letra, sin darle tiempo para ha
blar palabra: atentado que no puede explicarse, sino por el temor
de que revelase en el ltimo momento, sobre el tablado fatal, algun
terrible secreto.
V.
En pocas ocasiones hemos visto, sobre todo en las persecuciones
polticas, que fuera tan grande el contraste entre la infamia, la baje
za y la crueldad de los perseguidores, y las virtudes, las altas cua
lidades y heroico valor de los vencidos. La mayor parte de las vc
POLTICAS EN ITALIA.
731
timas inmoladas por el tirano de Npoles eran hombres superiores,

y murieron heroicamente. Uno de ellos, Nicols Vitaliano, mecni
co que habia estado al servicio de la Francia, estaba tocando la gui
tarra cuando fueron comunicarle la sentencia de muerte, y ni si
quiera suspendi su diversion, que continu hasta que entraron en
la capilla para conducirlo al cadalso. Al salir, dijo al carcelero con
mucho sosiego:
,
Te recomiendo mis compaeros: ten en cuenta que son hom
bres, y que t podrs verte algun dia tan desgraciado como ellos.
Nicols Carlomagno dijo desde el tablado de la horca al pueblo
las siguientes palabras:
Pueblo estpido, que gozas en mi muerte, diavendr en que llo
rars por m; mi sangre caer sobre vuestras cabezas, y si teneis la
dicha de haber muerto, sobre la de vuestros hijos...
Nicols Palomba, que habia sido comisario de la Repblica, dijo
un esbirro que le habia ofrecido salvarlo si denunciaha sus cor
religionarios:
Vil esclavo, yo no s comprar con la infamia la vida.
Un oficial de marina, llamado Granalais, dijo desde el patbulo
grandes voces, mirando al pueblo:
Veo muchos amigos mios... Vengadme!...
VI.
Cmo podramos recordar los nombres y mritos de las vctimas
de aquella inmensa hecatombe, en que perecieron la flor de la ju
ventud, los hombres mas sabios y honrados de la desgraciada Partnope. En pocos dias fueron conducidos la muerte ciento diez
personas en la ciudad de Npoles, y cerca de trescientas en las pro
vincias, sin contar otras tantas asesinadas impunemente por los es
birros de Fernando y de Carolina, que sucumbieron en los tormen
tos y miserias de los calabozos. Los presos fueron treinta y dos mil:
mas de dos mil fueron condenados al destierro, y otros tantos pri
sion perptua: muchos de estos debieron pasar el resto de sus dias
en el horrible foso de Santa Catalina, en la isla de Folignana, que es
t en los mares de Sicilia. Esta isla es una montaa en forma de
cono, en cuya cumbre se alza un castillejo. En el centro de este cas
tillo se abre una escalera cortada pico en la roca, que desciende
732
casi perpendicularmente por el centro del monte, formando caracol

hasta mas abajo del nivel del mar, de donde han extrado piedra
bastante para formar una espaciosa bveda. A esta hmeda y pro
fundsima caverna, la que no podia darse otro nombre que el de
tumba fosa, nombre que en efecto lleva, es donde el rey Feman
do mand cientos de patricios, condenados prision perptua. Pocos
son los que han entrado, que hayan permanecido en ella: la muerte
no ha tardado en ir visitarlos. Jams penetr all la luz del dia:
el aire es hmedo y espeso, el suelo fangoso, y suelo, techo y pare
des estn llenos de insectos y de animales dainos.
All fueron encerrados en 1799, sin mas alimento que mal pan y
peor agua, cientos de desgraciados, entre los que se contaban el prn
cipe de Torella anciano y enfermo, el marqus Juan Corleto de la
casa de Riario, el abogado Poerio, Diego Pignatelli duque de Monteleone, el caballero Jos Abbamanti y el matemtico Porta.
Muchos volmenes no bastaran referir todos los horrores de
aquella persecucion teocrtica y realista, la cual, como vamos
ver, alcanz las mas dignas mujeres.
CAPITULO VII.
SUMARIO.
Persecuciones contra las mujeres.Leonor Fonseca Pimentel.Sus obras.
Su suplicio.Luisa San Felice. Su sentencia de muerte.Ferocidad del
rey Fernando.Atroz suplicio de la San Felice.Indignacion popular.
Muerte del asesino de la San Felice.
I.
La persecucion de los dspotas napolitanos, que super en cruel
dad la de los tiranos mas feroces, no solo se ensa con los hom
bres, sino con las mujeres. Haber mostrado sentimientos de huma
nidad, estar ligada por parentesco amistad con un republicano,
bastaba para exponer la mujer mas noble y virtuosa los ultra
jes del populacho, la ira de la corte, la venganza de Carolina.
Las esposas, madres y hermanas de los republicanos fueron trata
das brbaramente. Entrelas vctimas de la persecucion, se contaron
la madre y hermana del conde de Ruvo, las duquesas de Canano y
de Popoli, la madre de los hermanos Serra y las seoras Pruto y
Fasulo; unas sufrieron el tormento, muchas estuvieron largo tiem
po encarceladas y salieron del calabozo para ir al destierro, y algu
nas de ellas, que formaban por sus virtudes contraste con la Reina y
sus cortesanas, murieron en el patbulo.
Tomo V
93
734
II.
Leonor Fonseca Pimentel dej la noble cabeza en el infame ca
dalso: aquella desgraciada estaba adornada de todas las cualidades
que pueden adornar una mujer. Era hermosa, graciosa y gentil;
sus costumbres eran santas y tenia el valor viril, la energa del
corazon de que carecen la mayor parte de las mujeres: por la ele
vacion de su espritu, podia comparrsela con las mas clebres ma
tronas de la antigua Roma: apenas llegaba los treinta aos, y
pesar de ser una de las mujeres mas hermosas deNpoles, no estaba
imbuida en la vanidad tan comun la belleza. No contenta con es
tas brillantes cualidades, consagr su inteligencia procurarse mas
noble gloria por medio del estudio, y di pruebas de preclaro inge
nio. Conoca las lenguas antiguas, la historia natural y las ciencias
mas difciles, y escribia en prosa y verso con rara facilidad. No po
diendo soportar la estupidez del rey Fernando ni la doblez de Caro
lina, huy de aquel antro de crueldad y de lujuria: su alma genero
sa necesitaba amar las cosas grandes y nobles, y se consagr la
patria: cuando se proclam la Repblica, public un peridico titu
lado El Monitor Napolitano, y no solo con la pluma, sino con la
palabra y con sus actos hizo cuanto pudo por la regeneracion de la
patria; y en cuanto los Borbones, sus frailes y lazaronis volvieron
entronizarse, la encerraron en un calabozo, y sus brbaros jueces
la condenaron morir ahorcada por las ideas que habia emitido en
El Monitor Napolitano.
Escuch la sentencia con nimo impertrrito, y pronunci estas
palabras solemnes:
Forsan et haec olim meminisse jovabit.
La horca se levantaba en la plaza del Mercado, en el mismo sitio
en que habia perecido Conradino de Suava: Leonor recorri el espa
cio que media entre la crcel y la plaza con el semblante de una
mujer superior la desgracia.
Durante todo el camino y cuando ya estaba al pi de la horca, la
furibunda plebe que la rodeaba le gritaba que dijese: viva el rey!
Con voces y acciones impuso silencio la multitud, para dirigirle
un discurso en aquel instante sublime; pero jueces y verdugos, te
miendo el efecto de sus palabras, ahogaron su voz en la garganta,
POLTICAS EN ITALIA.
T35
arrojndole al cuello el nudo corredizo, que en breves instantes le

arrebat la vida. . .
Leonor Fonseca Pimentel, ejemplo de mujeres nobles, lo es tam
bien de grandes patricios, y al escribir su trjico fin, Vannucci, de
quien extractamos este triste relato exclama:
Cualquiera que con alma italiana visite las delicias de Npoles,
no debe dejar de ir la populosa plaza del Mercado, frente la igle
sia del Carmen, y arrodillndose en aquel sagrado suelo baado con
la sangre de tantos mrtires, orar por la libertad de Italia y ento
nar un himno de alabanza aquella mujer, que luchando en valor
con los hombres, muri con heroica firmeza por la salvacion de la
infelicsima patria. Haga despues votos ardientes, porque la mala
planta deje de una vez para siempre de contaminar con su sombra
funesta este pais destinado por Dios para ser el paraso terrestre,
y que los tiranos han convertido eo un infierno...
III.
\ Luisa San Felice, que fuotradelas vctimas de la persecucion
borbnica, dedic Francisco Dall'Ongaro los siguientes versos, que
reproducimos en su lengua original :
Ne belt, ne favor, ne gioventude,
Ne preghiera di madre omnipossente,
Ti tolsero, Luisa, al rio Tendente :
Amor di libert, maschia virtude
Son periglio delitto
Dove la man d' un r soffoca il dritto.
Ha la tua vita la giovine testa
Dalla scure borbonica recisa,
E il sangue onde fu intrisa
Per te la tua natal terra funesta,
Susciter da quella una coorte
Sacra alia libertade ed alia morte.
Luisa San Felice era una joven espaola, casada en Npoles, y
que por una casualidad descubri una terrible conjuracion prepa
rada contra la Repblica : los conspiradores repartieron entre sus
amigos una especie de cartas de seguridad, que debian llevar el dia
en que estallara la conjuracion borbnica todos los afiliados, como
736
nico medio, no solo de darse conocer, sino de librarse de la muer

te. Una de estas cartas fu, no se sabe como, manos de nuestra
infeliz compatriota, que la di un oficial de la milicia amigo suyo,
llamado Ferri, el cual corri inmediatamente denunciar el terrible
escrito. Luisa de San Felice tuvo que comparecer ante el tribunal pa
ra declarar lo que sabia; pero se neg decir el nombre de la per
sona que le habia dado la carta. El gobierno republicano prendi
algunos sospechosos, y dos de ellos, padre hijo, llamados Backer.
establecidos hacia mucho tiempo en Npoles. convictos y confesos
como directores de la conjuracion, fueron condenados muerte, y
aquella fu la nica sangre que en propia defensa hicieron correr
los tribunales de la Repblica, justamente cuando el cardenal Ruffo
y sus hordas de bandidos vertan torrentes de sangre republicana
en las Calabrias y la Pulla.
IV.
Apenas restablecido el despotismo, fu encerrada en un calabozo
Luisa de San Felice, y segun la nueva ley, verdaderamente draco
niana , por la cual el Rey condenaba muerte cuantos se Anian
mostrado afectos la supuesta Repblica Partenopea, la'pobre joven
fu condenada morir en la horca.
Cuando el juez Speciale le ley la sentencia, ella dijo que estaba
en cinta, y habiendo dicho los mdicos que era cierto, se suspendi
la ejecucion de la sentencia. Pero el Rey y su mujer no se dieron por
satisfechos con el parecer de los mdicos de Npoles, y mandaron
los suyos propios, que confirmaron la declaracion de la vctima.
Si en el alma de Fernando y Carolina hubiera habido un solo
tomo de humanidad, lo menos que hubieran hecho fuera conmutar
la pena; pero ljos de esto, el Rey mand que fuera conducida Si
cilia y encerrada en una torre, y que fuese decapitada en seguida que
pariera.
En estaBprolongada agona de muchos meses, sola en oscuro ca
labozo, la infeliz Luisa vivi esperando dar un dbil ser la vida
que debia ser la seal de su muerte.
La princesa Mara Clementina, mujer del infante Francisco, hijo
del Rey, estaba tambien en estado interesante, y di luz un nio
pocos das antes que la desgraciada cautiva hiciera otro tanto, y co
POLTICAS EN ITALIA.
737
mo era costumbre en la familia real, que cuando nacia un prncipe,

al presentarlo al Rey, ste concediera su madre tres gracias, la
princesa Clementina pens en salvar la San Felice del trgico fin
que la esperaba y la familia de Borbon de la deshonra de tal ase
sinato; y para mejor asegurar el xito de su humana empresa, redu
jo una las tres gracias que, segun la costumbre. tenia derecho
pedir.
Cuando el Rey entr en la alcoba felicitar la princesa por su
feliz alumbramiento, esta le present al recien nacido, que el Rey to
m en sus brazos, y viendo el pliego que tenia enJa cintura, pre
gunt lo que era.
Es la gracia que os pido, dijo la princesa, y es solo una en lu
gar de tres. Tanto es mi deseo de obtenerla del benigno corazon de
Vuestra Majestad .
Pues qu pides? le pregunt el Rey risueo y como si no pensa
ra en la posibilidad de negarle nada.
La msera San Felice... dijola princesa.
Y no tuvo tiempo de acabar, porque el Rey, frunciendo el gesto,
arroj el nio sobre la cama y ech correr, y no volvi apare
cer por la alcoba de su nuera durante muchos das.
Debe advertirse que, el 30 de mayo, habia mandado el Rey que
se suspendieran las ejecuciones: verdad es que no fu por voluntad
propia, sino cediendo la presion de los gobiernos extranjeros; por
que Europa entera estaba horrorizada con aquella intil y sangrienta
persecucion. Sin embargo, la San Felice fu conducida Npoles, y
en cuanto pari, con gran aparato de frailes, penitentes y soldados,
conducida al patbulo, en el que el verdugo le cort la cabeza.
Condujronla al cadalso pi y descalza, con una tnica de pe
nitente, y por ausencia del verdugo, un carnicero realista se ofreci
ejecutar la vctima. Mas por falta de experiencia por la con
mocion que acaso le produjo la inocencia y la belleza de aquella
dbil mujer, en lugar de cortarle el cuello de un solo hachazo, tuvo
quedarle tres, sin que lograse matarla; y como ella se levantase
toda ensangrentada y dando alaridos, l sac de la cintura el cu
chillo de matar reses y la remat clavndoselo en el corazon . . .
El efecto producido por esta horrible escena fu inmenso; la mis
ma multitud fantica y realista se sinti conmovida indignada, y
desahog su furia destruyendo el cadalso y despedazando al verdu
go. Pero como toda multitud ignorante, falta de lgica, dej impu
738
nes los verdugos verdaderos, que, si sufrieron algun castigo, debi

ser solo el de los
Instituciones y
nerse no pueden
los Borbones de
remordimientos.
dinastas que por tales medios pretenden soste
ser durables, y esto es justamente lo que sucedi
Npoles que. entre destronamientos, revoluciones,
tentativas de regicidio y rodeados de bayonetas extranjeras y de es

birros, han arrastrado una miserable y precaria existencia, hasta que
al fin han sido arrojados de una tierra, en que solo cobardes secua
ces y enemigos supieron crearse, despues de siglo y medio de do
minacion.
CAPITULOVM.
U1T1ARIO.
Parangon entre los verdugos y las vctimas.Rasgos distintivos de Fernan
do IV de Npoles.Relajacion de la reina Carolina. Costumbres del mo
narca napolitano. Descripcion de las comidas de macarrones que el Rey
hacia en el teatro. Las cacerias del Rey.Comparacion de la reina Maria
Carolina de Austria con Catalina II de Rusia.Rasgos caracteristicos de la
administracion dela poca de aquel rey.
I.
No es posible pensar en las persecuciones que la crueldad feroz
de Fernando de Npoles y su mujer Carolina de Austria cuanto
habia-de digno y noble en aquel pas, tan digno de mejor suerte, sin
que se presenten la memoria, tan grande es el contraste, el liber
tinaje, los vicios, el desenfreno de aquella corte y de sus secuaces,
las costumbres salvajes de aquellos frailes, que la sombra del troy de sus privilegios alcanzaban funesta impunidad para sus cr
menes.
La prensa de toda Europa y los autores de mas crdito de aque
lla poca se ocuparon largamente de los desenfrenos de aquella cor
te y de sus secuaces, y seria larga tarea reproducir aqu todos los
documentos, ancdotas y testimonios consignados en la Historia.
140
n.
El rey Femando IV de Napoles era'una especie de monstruo, graode de pies, de manos, de orejas y de narices: el pueblo le llamaba
por apodo narizotas (nasone); hablaba gritos, su voz era esten
trea, y su habla favorita era el dialecto de los lazaronis napolita
nos, con cuyas groseras y chavacanas costumbres se habia identifido hasta el punto de parecer uno de ellos. Era gloton, sensual y
lujurioso hasta un extremo increible; no se ocupaba mas que de la
satisfaccion de sus groseras pasiones. Jams brotaron en su alma
tiernos afectos. El sentimiento moral y la dignidad, no diremos de
rey sino de hombre, le eran completamente desconocidos. Los ras
gos distintivos de su carcter eran la indiferencia, el esceptisismo y
la crueldad, que se resuman en un egoismo que era candido fuer
za de ser brutal, y en una bajeza de cuya enormidad apenas tenia
conciencia. Detestaba su mujer, y sin embargo, la bajeza de su ca
rcter le haca sufrir su yugo, tolerar y respetar sus favoritos, que
fueron sucesivamente ministros y verdaderos seores del reino mien
tras vivi Carolina. Con tal que l lo dejaran cazar y pasar las
noches en francachelas y orgas; con tal que no le faltasen millones
que gastar en hacer todos los aos un Belen Nacimiento cuya
inauguracion invitaba toda la corte el dia de Noche buena, y que
le dejaran emplear en aquel divertimiento tres cuatro meses, todo
lo dems le era indiferente. Con la misma impasibilidad firmaba una
orden para que se quemaran en el arsenal de Npoles sus mejores
navios y fragatas por dar gusto los ingleses, como para encarcelar
y ahorcar muchos miles de sus mas ilustres subditos. Era chocarrero en su conversacion, cnico y mordaz; gustbale hacer reir y
hasta que se rieran de l. El pblico iba al teatro, tanto verle co
mer macarrones, como oir la pera: tenia Fernando la costumbre
de hacerse servir en el palco regio un gran plato de macarrones
muy largos; adelantbase con el plato en la mano al antepecho del
palco; cojia con la mano una porcion de ellos un tiempo, le
vantaba el brazo; abria una boca descomunal en la cual caan los
macarrones como una cascada sin que uno solo se rompiera, en
medio de los aplausos y de las risas del pblico, quien se daba en
espectculo de esta manera digna de un payaso.
POLTICAS EN ITALIA.
741
As se vi descender aquella monarqua, de un Crlos III, honra

deNpolesy de Espaa, un Fernando IV, azote de sus pueblos,
ludibrio de la Historia y afrenta de su raza.
En una sola cosa creia Fernando, y era en las cartas que le echa
ban las gitanas.
III.
EI pblico de Npoles, dice Jos Pal mieri en la pgina 4 del to
mo II de sus Memorias, atribua al Rey una palabra que yo no garan
tizo, pero que sirve para probar la opinion que tenia de su soberano.
Habase casado un personaje en segundas nupcias con una mujer
del pueblo, de conducta mas que sospechosa, y olvidando estos ante
cedentes, hizo que la pusieran en una lista que debian presentar al
Rey para que escogiera una dama de honor para la Reina; y al leer
el nombre de la mujer en cuestion, dijo el rey Fernando:
Est loco ese hombre! piensa que no hay bastantes p... en mi
casa!
Estas palabras, aade Palmieri (que conoci personalmente al
Rey, en cuya corte vivi mucho tiempo), lo pintan muy bien, y yo
no dudo que verdaderamente las pronunciara. Ellas dan la medida de
las groseras de sus chanzas y del lenguaje que era mas de su gus
to y que estaba mas de acuerdo con su estrepitosa risa y plenitud
de su voz. Estas palabras muestran tambien lo que pensaba de su
mujer y de las damas de su corte, y el poco caso que hacia de su
virtud. El caso siguiente probar tambien la insensibilidad de este
prncipe, y hasta qu punto era su corazon incapaz de sentir una
afeccion cualquiera. Si se hablara de cualquier otro que no fuera un
soberano, podra decirse todo lo que su conducta tenia de inmoral.
La Reina conservaba sus amantes, los cuales por el mero hecho
de serlo, todos fueron presidentes del Consejo de ministros, hasta que
se hartaba de ellos. Ella los tomaba, los cambiaba, los reemplazaba
y aumentaba disminua su nmero como mejor le pareca, y el
Rey no tenia nada que decir, no se tomaba la pena de mezclarse
en tales cosas. En cuanto l, era diferente: as que la reina se aper
ciba sospechaba que alguna de sus queridas empezaba tomar
ascendiente sobre l, exiga su destierro: El Rey no se atreva opo
nerse estas exigencias; que digo! se prestaba con la mejor voTomo V.
94
742
luntad del mundo, con la esperanza de cambiar por otro un mueble

ya usado: porque no escaseaban las aspirantes al honor de servir de
instrumento los placeres del Rey, pesar de que solia firmar por
la maana el decreto de proscripcion de la misma mujer quien
habia prodigado sus caricias pocas horas antes...
<
A decir verdad, este prncipe no amaba nada, esceptosus place

res, cuya multiplicidad contribua enervar un corazon poco inclinado por naturaleza la ternura y la amistad... No creo posible
que pueda citarse un solo rasgo de ternura paternal de este sobera
no; y por decirlo todo de una vez, con tal que el conservar su San
Leucio, sus bosques, sus queridas en bastante abundancia para
cambiar cada quince dias, sus pescadores, sus picadores, sus le
cheras, sus javales, sus cortesanos, en fin, todo lo que contribua
su disipacion y voluptuosidad, aunque se hundiera el mundo, do
habra dormido dos minutos menos, ni dejado de ir lacazaal si
guiente dia.
EI placer y el inters que el rey Fernando encontraba en la ca
za no puede imaginarse mas que por los que le han conocido: nada
halagaba su amor propio como la reputacion de famoso tirador.
Las monjas de Sicilia, que esposas de Jesucristo y todo como
eran no dejaban de ser buenas cortesanas, suplicaban al Rey les hi
ciera el honor de ir tirar en el interior desus conventos, para po
der gozar del delicioso espectculo de ver cazar aquel nuevo
Nembrod, que era, decian ellas, el mas famoso tirador delos tiem
pos pasados y presentes, Fl Rey no se hacia de rogar.... y noso
tros vimos los jardines de aquellos santos retiros, destinados la
paz y la candad, convertidos en parques de caza, en que fai
sanes y perdices eran matados millares. Cunta caza! Cun
tas ovejas del seor por las garras de Satans! /Qu profusion en
las comidas que, como en las de Asuerus, duraban mas de cien dias
y de cien noches! Y qu gastos tan enormes! Todo esto pasaba en
la misma poca en que una miseria espantosa conduca al sepulcro
millares de vctimas en Sicilia.
Cuando en 1820, el general Pepe la cabeza de diez mil carbo
narios armados se present Fernando IV pidindole el estableci
miento de la Constitucion espaola de 1812, lo recibi como si hu
biese sido su amigo toda la vida, como si la revolucion hubiera sido
la expresion de sus mas caros deseos; y como si el mismo hubiera
contribuido apresurar su triunfo, le respondi con aparente fran
queza en dialecto napolitano:
POLTICAS EN ITALIA.
"U3
Bueno, puesto que la hicimos, hagmosle honor. (Ne! l'avimmo,

fatta; mo faccimmosi onore).
El honor que el Rey se propona hacerlo, era ahorcar todos los
revolucionarios, despues de engaarlos como negros.
IV.
Si fuera permitido, dice el autor antes citado, comparar las co
sas grandes con las pequeas, bastara con ponerel reino de las Dos
Sicilias junto con el imperio ruso; Mara Carolina de Austria junto
la emperatriz Catalina II. Las mismas costumbres, caracteres,
defectos y cualidades. Cualidades!. .. S, cualidades, algunas tenia
Mara Carolina; pero no se contaba entre ellas la observancia del
sexto precepto del declogo. Y cmo hubiera podido ser casta en
una corte corrompida, y con un marido como Fernando IV?
Todo lo que Montaigne dice de las costumbres de Csar, no es
nada en comparacion de las costumbres de este prncipe... aquello
era como en la Escritura las seiscientas mujeres y mil concubinas
del rey Salomon.
Pero volvamos su mujer.
Si Mara Carolina hubiera sido emperatriz de Rusia, Catalina
reina de Npoles, aquella hubiera sido una gran Catalina y esta una
reinilla intrigante y sanguinaria. Lo que con frecuencia es gran
deza en un estado de cosas vasto imponente, puede reducirse
intriga y crueldad en un teatro de escasas dimensiones; tal que es
un gran capitan, no hubiera sido mas que un bandolero, y tal otro
que no es mas que un bandolero hubiera sido un gran capitan...
Con la una y la otra de estas princesas sucede como con la his
toria de todas las sucesiones de este mundo: Abraham sucede Isaac;
Isaac, Jacob etc., etc. Diciendo propsito de Catalina, Soltikolf
Poniatowsky, y Poniatowsky Orloff, etc. puede decirse de la reina
de Npoles: un prncipe aleman el marqus de la Sambuca, al
marqus de Sambuca el general Acton, etc. . . Una como otra pastaron
derecha izquierda; los amantes de ambas princesas gobernaron
sus estados, y as como en su vejez tuvo Catalina un Potemkin,
amante y dueo del imperio, y otros amantes secundarios quienes
daba riquezas pero no influencia poltica, as Mara Carolina tuvo
su Potemkin en Saint Clair, y su Momonoff en Afflitto...
744
V.
Difcil seria hallar contraste tan sorprendente como el que exis
tia entre la reina de Npoles y su marido, lo mismo en lo fsico que
en lo moral. La Reina era mas bien pequea que grande; hablaba
en voz baja, si no la excitaban las pasiones; su porte era majes
tuoso, y los asuntos del Estado fueron la ocupacion de toda su vida.
Cuando creia sus intereses polticos comprometidos, se converta en
una furia: implacable, furibunda, ordenaba las matanzas y hacia
correr la sangre, en cuyo espectculo se gozaba, y el Rey, que no
tenia entraas, por no disputar con ella, firmaba las sentencias de
muerte centenares, sin tomarse el trabajo de saber si las vctimas
merecan el suplicio...
Tales eran los verdugos de Npoles, los implacables perseguido
res cuyos pis se postraba una plebe digna de ellos. Cul podia
ser el estado de semejante sociedad masque el desprecio de la cien
cia y la virtud y el menosprecio del trabajo? Y qu podia esperarse
de tales gobernantes?
Dos rasgos solos bastarn para caracterizar aquella adminis
tracion.
Los bandoleros eran tantos y tan fuertes, que el Rey trat con
sus jefes principales como de potencia potencia; y para que aban
donaran la carrera del crimen, no solo les perdon su pasada vida
sino que los admiti en el ejrcito, de cabos, sargentos y oficiales,
segun sus mritos; es decir, segun la fama que debian sus cr
menes. . .
Qu tal seria el ejrcito del rey Fernando, cuando pas por estol
Verdad es que al cabo de algun tiempo, cuando los bandidos conver
tidos en defensores de la sociedad estuvieron diseminados en lodos
los regimientos, los jefes recibieron orden secreta para matarlos
todos, sin necesidad de proceso ni formalidad alguna, y cualquiera
que hubiera sido su conducta desde que ingresaron en las filas...
No es verdad qije, despues de todo y en presencia de esta trai
cion, los bandidos parecen menos malvados que el Rey?
CAPITULO IX.
BUIHAKIO.
Consideraciones sobre las persecuciones borbonicas de Napoles.Traicion de
los austriacos la Repblica Cisalpina.Atrocidades cometidas por los in
vasores en Italia.Deportacion Croacia de Pedro Moscati y sus compa
eros de nobierno.Llegada al castillo de Sebonico.Traslacion al presidio
de Petervaradino.Combate entre los presos y la escolta.Libertad de los
preses.Ovaciones con que los recibieron en It ilia.
I.
La inhumanidad, la increible barbarie con que se vengaron los
Borbones de Npoles de los patriotas que, aprovechando la fuga del
tirano Sicilia, quisieron regenerar la nacion dndole leyes justas
y libres, escandaliz Europa, y en los parlamentos de Francia In
glaterra, Arena, Briot. Fox y Sheridan con severas palabras hicieron
patentes al mundo la infamia con que se habia cubierto aquella di
nasta. Pero ay! no fu solo los napolitanos quienes alcanzaron
los horrores de la persecucion. Todos los reinos de la desgraciada
Italia sufrieron la misma suerte, y su martirologio no ha concluido
aun: todava en la segunda mitad del siglo xix, el amor la patria
y el profesar ideas liberales son en Roma y en Venecia crmenes
que se castigan con torturas y prisiones, destierros y anatemas.
Durante muchos siglos vejet la desgraciada Italia bajo el yugo
76
de tiranos nacionales y extranjeros, eclesisticos y seglares, y en

muchas ocasiones hicieron sus hijos heroicos esfuerzos para eman
cipar la patria del odioso yugo; pero ay! el fanatismo religioso
ahoga en las almas el sentimiento de patriotismo cuando los inte
reses de la Iglesia no estn identificados con la independencia na
cional, y la mayora de los italianos, sumidos en la mas crasa igno
rancia, y moral y materialmente dominados por hombres no me
nos ignorantes y fanticos que las masas, se habian acostumbrado
reverenciar los tiranos, que sus directores espirituales les presen
taban como imgenes de Dios sobre la tierra. Esta ha sido la causa
principal de la opresion secular en que ha yacido la pennsula it
lica y el origen del martirio sufrido por la minora inteligente y pa
triota, que no podia someterse al yugo, y en la cual se ensaaban
los dspotas.
La gran Revolucion francesa del pasado siglo, que conmovi hasta
en sus cimientos la vieja sociedad europea, encendi la viva llama
de la libertad en todos los corazones italianos capaces de abrigar
nobles sentimientos, y al aproximarse las huestes republicanas del
otro lado de los Alpes, no solo en Napoles, como ya hemos visto,
sino en Turin, en Roma y en Florencia, la tirana tuvo que ceder
el puesto la Revolucion; pero los tiranos del norte de Europa se
coaligaron para sostener los del medioda , vindose el raro fen
meno de que los mahometanos, cismticos y hereges fuesen los res
tauradores del poder temporal de los papas.
11.
La Repblica Cisalpina fu reconocida por el Austria como

nacion independiente, en el tratado de Campo Formio; pero eo
cuanto se vi sostenida por ingleses, turcos y rusos, rompi el tra
tado y la Repblica se vi invadida por hordas de cosacos, mame
lucos, croatas, rusos y tudescos, que robaban, violaban, degolla
ban, saqueaban los infelices pueblos, sin tomarse el trabajo de
averiguar si eran partidarios de la libertad del despotismo. Cla
mbanse salvadores del catolicismo, y despojaban las iglesias, y eo
muchos casos convirtieron curas y frailes en bestias de carga,
obligndoles llevar sus equipajes y los despojos de sus latroci
POLTICAS EN ITALIA.
T4T
nis. Bajo tales auspicios se restableci la monarqua de la casa de

Saboya y recobr el Papa el poder temporal.
Centenares de miles de italianos tuvieron que buscar un refugio
en Suiza y en Francia, huyendo de las atrocidades de los defenso
res del altar y el trono.
Melchor Gioya, en su obra titulada Franceses, tudeseos y rusos
en Lombarda, dice:
Aquellos defensores del aliar y el trono mataban y herian los
prrocos que no Ies daban todo el dinero que queran. En muchos
lugares, las mujeres espantadas se refugiaron en la iglesia; pero los
austro rusos derribaron las puertas y violaron las vrgenes en los
mismos altares: en muchas iglesias del campo, robaron los vasos
sagrados. Habindose quejado varios curas al general Suwarou
acerca de estos robos y violencias, les respondi: afisas son tonte
ras: volveos casa y cantad un Te-Deum, y dadlo todo por con
cluido.
Gioya refiere con documentos autnticos, que muchas mujeres
les cortaron las orejas y los dedos para arrancarles los pendientes
y las sortijas; que las muchachas que no podan violar los solda
dos rusos las abran con las bayonetas; que asesinaron los nios
en presencia de sus padres y madres; que violaron las esposas en
presencia de ios maridos, y que el ejrcito catlico compuesto de
cuanto habia en Italia de bandidos, asesinos y presidarios, aplaudia
y secundaba aquellas atrocidades.
Cmo no haban de huir de Italia cuantos tuvieron medios de
hacerlo?
Hugo Foseolo, en su Oracion para el comicio de Lione dice:
Mientras el ruso y el tudesco, embriagados por la victoria, des
ahogaban la rabia de la venganza, desolaban nuestros campos, con
taminaban los lechos y ensangrentaban los hogares, la Inquisicion
levantaba de nuevo sus patbulos para los ciudadanos, y padres y
hurfanos prfugos en Francia pedan limosna de puerta en puer
ta... y en toda Italia los amigos y parientes eran perseguidos por
los traidores, y nios, mujeres, enfermos y viejos se vieron presos,
atormentados y emparedados. Las crceles estaban llenas de ino
centes, y algunos que, por virtud por ciencia protestaron digna
mente, se vieron confinados en brbaras tierras, y por do quiera no
hubo mas que violaciones, saqueos, incendios y matanzas...
US
III.
Cuando los franceses abandonaron Mantua, se consign en la
capitulacion que no se perseguira ningun ciudadano por haber
desempeado cargos pblicos durante la Repblica, ni mucho me
nos por haber sido afecto este sistema, pero faltando lo pactado;
los republicanos fueron vctimas de la mas atroz persecucion. No
solo fueron presos los patriotas que habian desempeado cargos
pblicos: bastaba llevar un sombrero lo Bruto, para ir la crcel
acusado de libertinaje y de perfidia. Mas de quinientos ciudadanos
fueron presos y conducidos Cattaro, Sevenico, y Petervaradino y
otras fortalezas austracas, cargados de cadenas , amontonados en
hediondos calabozos, sin mas alimentos que pan negro y agua. Mu
chas de aquellas vctimas perecieron en los calabozos, y otros con
trajeron enfermedades que la libertad y los cuidados de su familia
no bastaron curar, y que abreviaron los dias de su msera exis
tencia: y no fueron solo los hombres; hubo muchas mujeres que su
frieron horrible cautiverio por haberse mostrado compasivas coc los
presos.
Aquellos brbaros unieron la ridiculez la crueldad: dice Gioya
en la pgina 80 de su obra antes citada, que la comision imperial
de Milan hizo comparecer ante ella un mirlo encerrado, en su jaula
que cantaba el estribillo de una cancion republicana.
El pjaro, dice Gioya, tuvo el valor de repetir la cancion de
lante del juez Bazzetta, estupefacto al ver tanta impertinencia; y si
no hubiera prevalecido el temor de desacreditarse el juez que tom
declaracion al mirlo, no sabemos qu pena lo hubiera conde
nado...
IV.
El famoso Pedro Moscati, presidente del directorio de la Repbli
ca Cisalpina, y sus colegas Paradisi de Reggio, el conde Coustabili,
Containi de Ferrara, y el conde Crlos Caprara de Bolonia fueron
conducidos una fortaleza. La misma suerte sufrieron muchos le
gisladores de la Cisalpina, entre ellos Luis Lamberti, uno de los
POLTICAS EN ITALIA.
749
hombres mas doctos en la lengua griega; el padre Gregorio Fonta

na, profesor de matemticas en las universidades de Bolonia, Milan,
y Pava; Canterzani, profesor tambien de matemticas en la univer
sidad de Bolonia; el conde Fenaroli de Brescia; Jacinto Bossi de Mi
lan; los .hermanos Luini y otros muchos notables ciudadanos de
Mntua. Contbase entre estos el veneciano Francisco Apostoli, que
public despues la historia de aquella persecucion en una carta pa
ra servir la historia de la deportacion de los ciudadanos cisalpinos
Dalmacia y Hungra.
Apostoli se habia refugiado en Mdena, cuando una orden del
comisario Guerrieri le oblig correr, como liebre seguida de per
ros y cazadores, por los campos cispadaneos y lombardos. Despues
de errar la ventura por algun tiempo, se ocult en Milan como
habian hecho muchos otros; pero al cabo de pocos dias, fu vendido
por el padre Becatti ni, arrestado y conducido la crcel, donde en
contr Moscati, Fenaroli, Vismara, Codd y otros treinta legisla
dores, quienes los carceleros obligaban rezar el rosario y las
letanas dos veces al dia. Cargados de cadenas como presidarios
fueron conducidos Verona, y all supieron que mas de sesenta ciu
dadanos de Mntua y de Sal, tambien cargados de cadenas, habian
sido mandados al presidio de Venecia.
De Verona salieron todos los cautivos en tres columnas , pi y
encadenados de dos en dos, para embarcarse en el Adige. Condu
canlos como si fueran malhechores, pero en sus aspectos se veia
bien que los malhechores no eran ellos, sino los que los condu
can.
Cuando todos estuvieron embarcados, el protoesbirro Casati les
dijo, que si no se portaban bien, tenia orden de ahogarlos todos en
el rio...
Despues de muchos sufrimientos, llegaron Venecia estropeados,
enfermos y hambrientos, y all los embarcaron para Dalmacia en un
buque que apenas podia conducir sesenta personas, y en el cual
amontonaron ciento treinta y una ; y esto en el rigor del verano.
Estbamos tan apretados, dice Apostoli, que no podamos re
sistir el calor, al cual se agregaban un mal olor insoportable y la
ferocidad de nuestros conductores. Cada cinco de nosotros pareca
un solo cuerpo con cinco cabezas, y se asemejaba una hidra con
cinco rostros humanos; hasta tal punto estbamos comprimidos en
aquella bodega...
Tomo V.
98
750
En medio de tanta miseria, que sufran aquellos dignos ciudada

nos por su amor la patria, tuvieron el consuelo de que esta les
manifestara su simpata. En el momento en que el buque que los
conduca dejaba el puerto de Venecia, lo rodearon una porcion de
gndolas llenas de mujeres y amantes de la Repblica, que les die
ron pruebas de afecto procurando en cuanto pudieron endulzar su
infortunio.
Iban los cautivos destinados Zara; pero el general croata que
mandaba en la fortaleza no los quiso recibir, y continuaron su viaje
hasta Sebnico, en cuyo hrrido castillo fueron encerrados y trata
dos mas brbaramente que si fueran malhechores.
Un caon con mecha encendida estaba siempre apuntando la
puerta de su crcel, y esta era un subteirneo en el que no pene
traba la luz, hmedo, ftido y lleno de animales insectos inmun
dos. La hrrida caverna pareca un sepulcro al que solo faltaba el
silencio de la tumba... El sonido de ciento treinta cadenas era lo
nico que revelaba que los habitantes de aquel sepulcro no estaban
muertos. Al principio, la desesperacion se apoder de los pobres
presos, las enfermedades no tardaron en llegar \ hasta los mas ro
bustos tuvieron calenturas y convulsiones epilpticas. Sus verdugos
se apiadaron de ellos y los trataron con menos barbarie. y reco
brando valor, concluyeron por acomodarse filosficamente con su
desgracia.
El joven Bisatti de Este, que tenia una hermosa voz, cantaba con
el diputado Bigoni; los valientes hermanos Butlafuoco cantaban en
coro los himnos patriticos de la Repblica italiana, lil pretor Magerolini tocaba el violin, y Apostoli compuso una comedia titulada
El barbero de Sebdico, que recitaban el capitan Caldaia Bisatti y
Bigoni: Femando Arribavene compuso magnficos versos. De esta
manera procuraban endulzar su cautiverio; pero el 17 de noviembre
los sacaron de la mazmorra para conducirlos al castillo de Sirmio
en la baja Hungra. Aquel viaje traves de las brbaras comarcas
de Croacia fu horrible. Cargados con sus equipajes, adems de las
cadenas, maltratados por la escolta, peor comidos, alojados en
cuadras con los animales despues de largas marchas, aquellos hom
bres, entre los que se contaban muchos ancianos, y casi todos acos
tumbrados desde la cuna las comodidades de la vida, necesitaron
para sufrir tantos tormentos la. pureza de su conciencia y el entu
siasmo que inspira una noble causa. Varios de los mas jvenes, de-
POLTICAS EN ITALIA.
151
sesperados con tanta iniquidad, resolvieron morir matando, y se

arrojaron sobre los soldados que los escoltaban hicieron en ellos
gran estrago: solo Panciera ech por tierra mal heridos cuatro
enemigos; Bosio, Panciera y Febbro de Sal dieron y recibieron
golpes terribles; pero al fin tuvieron que ceder al nmero. Hasta el
primero de noviembre no llegaron al presidio de Petervaradino: pero
antes de llegar, seis de los presos se escaparon, pesar del rigor
con que los vigilaban Pero cmo era posible que en pas extranjero,
cuya lengua no conocan, internados tan ljo^desu patria, pudie
ran salvarse? Adems, el gobierno ofreci recompensas los que
los presentaran, y despues de sufrir mil tormentos y angustias, todos
fueron presos excepcion de Bona de Brescia. que no pudo resistir
tantas miserias fsicas y morales y muri en Labiana.
Para humillarlos mas, los mezclaron con los presidarios, amarrando
la misma cadena un patriota italiano y un malhechor aleman. En
aquella situacion aflictiva permanecieron hasta fines de febrero de
1801 , en que los triunfos de la Repblica francesa sobre los austra
cos obligaron estos devolverles la libertad; pero ay! que no
todos los cautivos pudieron volver ver su cara patria. Nazetti,
Bona y Zapponi murieron en los calabozos de Croacia con otros
muchos compaeros cuyos nombres no recordamos.
Los que sobrevivieron tantas desgracias fueron recibidos en
triunfo al volver Italia. A su paso por pueblos y ciudades, todo
fueron fiestas y regocijos: banderas, iluminaciones, arcos de triunfo
fueron en todas partes los signos del amor y de la veneracion que
inspiraban sus conciudadanos. Verona, Brescia y Brgamo sobre
salieron por sus festejos sobre todas las ciudades de aquella Rep
blica.
De qu habia servido la persecucion los perseguidores? En lu
gar de contribuir conservarles el poder, aceler su caida; porque
la compasion, el amor que inspiraron sus vctimas aument en los
corazones el odio contra los verdugos.
CAPITULO X.
SUMARIO.
Psima administracion durante la dominacion bonapartista en Npoles.Fun
dacion del carbonarismo.Asesinato de Capobianco.Proclamacion de la
Constitucion en Napoles en 1820.Fwlsas promesas del rey Fernando.Traicion del rey.Persecuciones contra los constitucionales.Impunes y
brbaros asesinatos cometidos en las personas sospechosas de carbona
rismo.
I.
La sangre y las lgrimas que hicieron derramar los dspotas do
bastaron abogar el sentimiento del amor de la libertad, que antes
bien se acrecent en todos los corazones generosos.
La Revolucion francesa no di libertad los pueblos; pero derrib
los antiguos tronos, y el rey Fernando de Npoles tuvo que huir
Sicilia en 1805, sin que para conservar el suyo le hubieran servido
de nada las lgrimas y sangre que en tanta abundancia habia hecho
verter; y desde la isla de Sicilia, protegido por la marina inglesa,
tuvo que contemplar durante diez aos Jos Bonaparte primero, y
Joaqun Murat despues, ocupando el trono que l habia deshonrado
y que no habia sabido defender. Pero los napolitanos no eran mas
felices bajo la dominacion bonapartista que lo habian sido bajo
la borbnica. Para sostener las guerras con que el ambicioso Bona
parte devastaba la Europa, Murat sacrificaba sus sbditos, y
POLTICAS EN ITALIA.
753
centenares de miles de napolitanos fueron conducidos por fuerza

engrosar los ejrcitos de Napoleon, y casi todos perecieron com
batiendo en la guerra de la independencia espaola y en las heladas
llanuras de Rusia: para sostener estos ejrcitos, se arruin el pais
fuerza de exacciones, y solo con la opresion mas violenta pudo Joa
qun Murat obligar los pueblos hacer tales sacrificios.
Por su parte, el antiguo tirano de Npoles aprovech los males
que la nueva dinasta causaba sus antiguos vasallos, para inspi
rarles simpatas, hacindoles creer que si volvan restaurar su tro
no, los gobernara tan liberalmente y haria tales reformas que serian
el pueblo mas feliz de la tierra.
Que el rey Fernando mintiera de esta manera, nada tiene de ex
trao: qu pretendiente una corona no hizo alardes de liberalis
mo? Pero que los patriotas napolitanos dieran fe tales promesas,
es lo que apenas puede creerse: sin embargo, as fu.
Los patriotas napolitanos, en odio la opresion bonapartista, ha
bian organizado la despues tan famosa sociedad de los carbonarios;
y el rey Fernando de Npoles ofreci estos sectarios su coopera
cion para librar la patria de la dominacion extranjera, y adems,
en una clebre proclama en que se llamaba padre y libertador, re
conoca explcitamente que el pueblo era el soberano, y le ofreca
la mejor de las constituciones...
Tristes dias de desengaos esperaban los incautos que dieron
crdito aquellas falaces promesas!
II.
Como todos los tiranos se parecen, los agentes de Bonaparte en
la infeliz Italia no eran ni mas humanos ni mas legales que los in
quisidores y esbirros de Fernando.
Era el jefe del carbonarismo en las Calabrias y los Abruzos un ca
pitan de la milicia urbana llamado Capobianco, hombre de grandes
cualidades y no menor influencia, y para deshacerse de l, en lugar
de prenderlo y formarle un proceso, si habia causa para ello, el ge
nera! Jaunelli, gobernador de Cosenza, lo invit comer, lo recibi
con grandes muestras de amistad y al fin del banquete, al que asis
tan muchas personas notables, cuando Capobianco se despeda, en
traron una porcion de gendarmes sable y pistola en mano, y lo ar
754
HISTORIA DE I.AS PERSECUCIONES
restaron; condujronlo inmediatamente la plaza, y le cortaron la

cabeza. ..
Aquella sangre traidoraraente vertida no salv Murat de una
caida estrepitosa ni de una muerte sangrienta, antes bien precipit
su ruina; porque el reino entero le volvi la espalda en el momento
del peligro. Despues de haber oprimido durante muchos aos los
napolitanos, al llamarlos las armas contra los austracos en 181 4.
les ofreci, ni mas ni menos que el Borbon vencido, un gobierno ele
gido por el pueblo y una Constitucion digna del siglo. Tardas pro
mesas, que los napolitanos no creyeron hicieron muy bien; Murat
hubiera hecho ni mas ni menos que Fernando en 1815. Apenas se
vi vencedor, olvid las promesas de libertad, y persigui sus alia
dos los carbonarios con la fria crueldad que le era caracterstica.
De 1815 1820, Fernando ya no se tom el trabajo, siquiera
fuese por mera frmula, de hacer condenar por un tribunal mas
menos arbitrario los que cometan el crimen de ser partidarios de
la libertad. Su director de polica Fiampetro los condenaba sin jui
cio ni defensa, y particularmente en la provincia de Lecce, los car
bonarios fueron perseguidos con 'a mayor crueldad: y sin embargo,
el deseo de ver la patria libre se generalizaba dedia en da, preci
samente en aquellas localidades y provincias en que la persecucion
contra los patriotas era mas sangrienta: as fu que, apenas lleg la
noticia de la revolucion acaecida en Espaa en 1820, se sintieron eD
Napoles sus efectos
111.
Dos oficiales, Miguel Morelli y Jos Silvati, iniciaron el 2 de julio

de 1820 la revolucion napolitana, proclamando al frente de algunos
soldados la Constitucion espaola de 1812. El primero que se les
uni fu un sacerdote llamado Luis Menichini, de Nola, que fu el
primero que enarbol la bandera tricolor italiana, y como una bola
de nieve que se agranda medida que corre, marcharon sobre a
poles, y tan preparados estaban los nimos, que en cuatro dias se
generaliz la revolucion por campos y ciudades, sin que hubiera
quien defendiese el despotismo y sin que los revolucionarios triun
fantes vertieran una sola gota de sangre, porque la alegra de la
POLTICAS EN ITALIA.
755
libertad recobrada ahogaba en sus generosas almas el grito de ven

ganza, tan natural contra sus antiguos perseguidores.
Entonces fu cuando el rey Fernando dijo al general Guillermo
Pepe aquellas clebres palabras, que hemos citado en otro captulo
de este libro:
Y bien! puesto que la cosa est hecha, hagmosle honor!...
El 1 . de octubre se abri el parlamento, y en la iglesia del Es
pritu Santo, en presencia del' cuerpo diplomtico y de todas las cor
poraciones del Estado, jur el Rey con la mano sobre los Evange
lios defender y observar la Constitucion que acababa de proclamar
se, aadiendo que, si faltase sus juramentos, pedia Dios descar
gase sobre su cabeza la pena merecida por los perjuros...
Apenas habia pronunciado aquel juramento, cuando se puso en
secreto acuerdo con los dspotas de las otras naciones, para que le
facilitaran los medios de faltar l y de exterminar los liberales,
quienes agasajaba entretanto con falsas protestas de amor la
libertad.
De acuerdo con los reyes de Europa, que se reunieron en Lubiana,
recibi de ellos una invitacion para asistir este congreso, y el go
bierno y el Parlamento le permitieron salir del reino: tantas fueron
las seguridades que les dio de que l no transigira con el despo
tismo, y de que convencera sus colegas de la sinceridad con
que habia jurado una Constitucion que debia labrar la felicidad de
sus pueblos.
Si no lograse convencerlos, les dijo, volver defender la Cons
titucion con las armas en la mano.
Haciendo tan falsas promesas, sali de Npoles el 14 de diciem
bre, y al cabo de algunas semanas volvi al frente de cincuenta mil
austracos para acabar con la Constitucion y sus defensores. El
Papa le absolvi del perjurio, y por si esta absolucion no era bas
tante, el Rey regal la Virgen de la Anuncata una magnfica
lmpara de plata para aplacar los iras celestes.
Cuarenta mil soldados napolitanos corrieron la frontera para
recibir al enemigo y al Rey perjuro; pero la discordia de los gene
rales Carrascosa y Pep que los mandaban, produjo su derrota en
Rieti,el 1 de marzo, y con las bayonetas extranjeras, Fernando se
vi restablecido en el trono, y entr en Npoles. el 23 de marzo
de 1881.
Su crueldad en aquella ocasion contra los monrquicos constitu
756
cionales dej muy atrs la que tan triste celebridad le habia dado
en 1799.
No distingui entre los que habian provocado la revolucion y
los que habian obedecido sus leyes, despues que el Rey mismo las
habia sus ojos legitimado con su pblica adhesion y solemnes ju
ramentos.
IV.
Los principales patriotas huyeron en cuanto vieron perdida su

causa: otros mas incautos se quedaron, parecindoles imposible que
el Rey faltase tan cnicamente sus juramentos. Otros mas valero
sos, como los capitanes Venetti y Corrado, el comandante Poerio y
el coronel Valante organizaron guerrillas con que sostener la causa
de la libertad, hasta que agobiados por el nmero de sus enemigos,
murieron combatiendo como el capitan Corrado, fueron hechos
prisioneros como Valante, como Poerio, debieron su salvacion
la fuga.
La primera tanda de condenados muerte en Npoles fu de se
senta. Los primeros que sufrieron la pena fueron los hermanos Luis
de Calvello.
En Lanciano fueron doce los ajusticiados; en todas partes se es
tablecieron consejos de guerra y se convirti el terror en sistema.
Los papeles de sicarios y verdugos vironse desempeSados por ofi
ciales del ejrcito y por magistrados.
No fueron mas felices los patriotas sicilianos que habian imitado
el ejemplo de sus hermanos de Npoles.
En Messina fueron condenados muerte y al pago de las costas
del proceso el cura Brigandi, Alessio Fasulo, Salvador Cesareo, Vincenzo Fusini de Girgente, Francisco Cespes y Camilo Pisano, que
fueron ahorcados, y otros cinco en rebelda. Jos Galassi fu conde
nado treinta aos de cadena; Mastrogonni y Cayetano Colau vein
te y cinco aos, y veinte Soler, Ferrara, Saitto, Forchia y Mondella: de seis diez aos de cadena fueron catorce los condenados,
y relegacion y reclusion once.
El general Rossarol, que habia estado al frente de los liberales,
pudo refugiarse en un buque ingls y pasar Espaa, y las r
POLTICAS EN ITALIA.
151
denes de Mina, combati valerosamente contra realistas y franceses,

hasta la caida del sistema constitucional en 1823.
V.
Describir la consternacion producida en Npoles por la vuelta del
Rey al frente de cincuenta mil soldados extranjeros, seria empresa
dificilsima; el terror pnico se apoder de los napolitanos, y no sin
razon ninguno se crey seguro.
El prncipe de Canosa fu el ministro quien el Rey confi el
exterminio de los partidarios de la libertad, y lo desempe satis
faccion del monarca. Aquella fu la edad de oro de los esbirros,
carceleros y verdugos.
Ed Espaa hemos visto en tiempos de otro Fernando, de no me
nos funesta memoria que su primo, cerrarse las universidades y
abrirse escuelas de tauromaquia y llamarse mana peligrosa al de
seo de saber; pero, al fin, solo condenaron los libros que creian per
judiciales y favorecieron la publicacion de los que tenian por objeto
ensalzar el altar y el trono: pero los verdugos de Npoles fueron
mas lgicos; prohibieron todos los libros sin distincion, cerraron las
libreras y registraron las casas, y en la plaza de Medina quemaron
cuanto papel impreso pudieron encontrar.
Cuando le decian al Rey, que un carbonario, que era sinnimo de
patriota, partidario del sistema constitucional, habia sido preso, ex
clamaba:
Y por qu lo han preso! debieron matarle.
Qu mas impunidad necesitaban los esbirros y asesinos? Para
hacer mritos con el Rey y alcanzar recompensas, acometan en me
dio del dia y en las calles mas pblicas y asesinaban brbaramente
las personas mas inofensivas, y la impunidad les estaba asegu
rada con decir que eran carbonarios. La populosa calle de Toledo
vi muchas de estas horrorosas escenas.
C( Qu es eso? preguntaba el Rey, si oia el tumulto desde pa
lacio.
No es nada, seor, es que matan carbonarios.
Duro en ellos, responda el Rey.
Tomo V.
36
CAPITULO XI.
SUMARIO.
Ferocidad del ministro napolitano Can osa. Tormento del oficial romano Ang-eletti .Barbarie del administrador del hospital de San FranciscaDescripcion de la crcel del Mori timo.Terror de los napolitanos.Supli
cio de los oficiales Morelli y Silva ti.Humanos consejos del emperador de
Austria y magnanimidad del rey Fernando.
I.
Canosa, el hombre de confianza del rey de apoles, era hombre
de gran inventiva en materia de persecuciones. Ahorcar, decapitar,
fusilar, asesinar en medio de la calle, dar tormento y dejar olvida
dos en calabazos subterrneos a los partidarios de la liberlad. eran
cosas que su amo habia acostumbrado, hacia ya muchos aos, al
pueblo napolitano, y l quera ofrecer nuevos espectculos los lazaroni y su Rey.
Habia dos oficiales romanos llamados Angeletti el uno y Bregoli
el otro, que habian servido al gobierno constitucional de N polos, y
que despues de la derrota de Rieti se refugiaron en Messina cod ni
mo de embarcarse para Grecia; pero fueron arrestados y conducidos
Npoles, donde los encerraron en un calabozo, en cuyo hmedo
suelo tenan que dormir, sin permitirles siquiera un montn de paja
con que preservarse un tant'> de la humedad. Por todo aliment les
POLTICAS EN ITALIA.
759
arrojaban por el suelo un puilado de habas medio cocidas, que ape

nas para cerdos fueran buenas. Cuando con este tratamiento tan
inhumano crey Canosa que estaban debilitados, los sacaron mon
tados en borricos, sin mas vestido que unos calzoncillos y un capi
rote tricolor en la cabeza que deca: Carbonario y les colgaron
un gran cartel al cuello coi esta inscripcion Nicols Antonio Angeletti ( Bregoli), oficial romano, gran maestro carbonario y franc
mason, para escarmiento.
Durante estos preparativos, Bregoli se puso tan malo, que no fu
posible se tuviera sobre el borrico, y lo llevaron al hospital; pero su
compaero Angeletti fu colocado con las manos atadas y ataviado
de la manera dicha sobre un burro, y con grande aparato de ver
dugos. pregoneros, esbirros, soldados de pi y de caballo, y se
guido de gran tropel de gente. lo pasearon por calles y encrucijadas.
Ea los sitios mas pblicos hacia alto la procesion, tocaban
tambores y trompetas, y despues el pregonero decia gritos, que
aquella era la justicia que mandaban hacer para escarmiento de pi
caros, y en seguida el verdugo descargaba sobre la vctima una llu
via de latigazos con unas disciplinas de cuerdas llenas de nudos, no
solo hasta que le brotaba la sangre, sino hasta arrancarle la carne
pedazos.
Cuatro horas dur el paseo: al cabo de tres, los cirujanos decla
raron que estaba en inminente peligro la vida de Angeletti, mas no
por esto se suspendieron el paseo, los pregones y los azotes. El pue
blo indignado no responda los gritos de viva la religion y viva el
Rey con que los verdugos acompaaban el azotamiento...
II.
La procesion se detuvo al fin en la puerta del hospital de San Fran
cisco; el administrador sali recibirla, y cuando los verdugos ar
rojaron en tierra Angeletti. lo salud con estas precisas pala
bras:
Infame carbonario! Aun no ests muerto? Yo acabar con
tigo...
Cuatro meses permaneci Angeletti bajo la custodia de aquel
monstruo: al cabo de ellos, lo trasladoron los calabozos de Santa
Mara Appareute, donde fu atormentado, y cuando se cansaron de
760
verlo sufrir, lo condenaron extraamiento perpetuo. La polica lo

acompa hasta la frontera, donde le echaron mano los gendarmes
del Papa, que lo condujeron Roma, donde despues de estar dos
meses en un calabozo, lo mandaron desterrado al pueblo de su na
turaleza en la delegacion de Fermo. Marcronle el camino que de
bia llevar, que era el mas recto; mas para esto tenia que atravesar
la frontera napolitana, y al pasarla, lo prendieron, lo cargaron de
cadenas y lo llevaron Npoles, pesar que en el pasaporte que le
habian dado en Roma estaba marcada la ruta que debia seguir. De
Npoles lo mandaron la fosa del Maretimo, y si no muri en ella,
lo debi su vigorosa naturaleza, que pareca hecha fuerza de
tormentos.
La isla del Maretimo es una de las Egates en el mar de Sicilia,
treinta leguas de Trpani. Aquella isla es un rido escollo, en cuya
cumbre se alza un fuertecillo viga, y en su centro hay una pro
funda cueva abierta en la roca, convertida por el Rey en prision de
Estado desde 1798.
Muchas vctimas habian honrado aquel sepulcro de vivos antes
que Angeletti fuese conducido ella, y muchas mas debian sucederle. Entre ellas se contaron los ilustres patricios Nicolas Ricciardi y
el general Guillermo Pepe. Este dice que la fosa tenia veinte y dos
pies de largo y seis de ancho, y que era tan baja, que los presos no
podan tenerse derechos. La atmsfera que en ella se respiraba era
pestfera, y Fawi cont en ella veinte y dos especies de insectos.
En este antro de tristeza, tinieblas y martirios, en este sepulcro de
vivos permaneci el'desgraciado Angeletti basta 1825, que fu pues
to en libertad por el sucesor del rey Fernando. Pero el nuevo rey don
Francisco no era mas humano que su padre, y si dej libres algunas
vctimas de este, fu desterrndolas de su patria para siempre. An
geletti y sus compaeros tuvieron que embarcarse para Francia, y
solo despues de sufrir muchos aos de miserias en la emigracion,
pudieron volver su cara patria fines de 1847.
III.
El terror fu tan grande en Npoles, que se ocultaron, creyndose
comprometidos, bastalos que no habian servido al sistema constitu
cional mas que poniendo iluminaciones y colgaduras en los bal
POLTICAS EN ITALIA
761
cones cuando la autoridad lo habia mandado; pero deseando el Rey y

sus secuaces hacer buena caza entre tantos fugitivos que escapaban
su saa, public un decreto en e! que decia, que perdonaba los
inconsiderados que, obligados por la fuerza inducidos por el temor
de la sedicion otra causa que pudiera servirles de excusa, se hubie
ran afiliado en la sociedad de los carbonarios en cualquiera otra,
con tal que no pertenecieran al nmero de los conspiradores.
Apenas publicado el decreto, salieron continuar sus negocios los
que estaban escondidos, que era lo que queran los verdugos, quienes
para probarles la confianza que merecan sus decretos, prendieron
en un da sesenta y seis. Entre estos se contaban muchos jefes
militares.
Los alfreces Morelli y Silvati, que iniciaron el movimiento en
1820, procuraron ponerse en sajvo despues dela derrota de Rieti,
embarcndose en un barco de pescadores que debia conducirlos
Grecia: desgraciadamente para ellos, los temporales los arrojaron
la costa de Ragusa, donde fueron detenidos por no llevar pasapor
tes: dijeron que eran de los estados romanos y los mandaron bien
custodiados Ancona, donde se descubri el embuste, tanto porque
no pudieren ponerse de acuerdo por sus respuestas, cuanto por su
modo de hablar napolitano.
Despues de tenerlos mucho tiempo presos, con buena escolta los
entregaron al gobierno de Npoles. Morelli pudo escaparse en el ca
mino, y corriendo por selvas y montes al travs de los Abruzos, lle
g la Pulla con nimo de dirigirse Calabria, recibir dinero de
sus padres y volver embarcarse para Grecia. Una cuadrilla de la
drones le robaron cuanto tenia, y solo pudo salvar algunas monedas
de oro que llevaba en su cinturon. Casi desnudo y descalzo, andan
do poco y sufriendo mucho, pudo llegar hasta la aldea de Cheinti,
en la cual compr lo que necesitaba 5 comi; pero al sacar una mo
neda de seis ducados para pagar, despert las sospechas del posade
ro, que lo denunci al alcalde, y fu preso inmediatamente. Recono
cironlo, cargronle de cadenas y lo condujeron Npoles, donde
ya estaba su compaero Silvati.
IV.
Babia comenzado en Monteforte la revolucion en 1820, y all
762
mand el Roy que se constituyera un tribunal, que debia juzgar

los principales revolucionarios. Ya puede imaginarse qu clase de
personas nombrara el Rey para jueces: la culpa de los presos con
sista en haberse sublevado contra el sistema desptico; pero el mis
mo dspota habia reconocido la justicia de aquella sublevacioo, que
haba respetado su persona y su corona, sancionndola con solem
nes juramentos invocando sobre su cabeza la venganza de Dios
si ellos faltase.
Si los revolucionarios eran culpables, el Rey no lo era meos;
pero erigirse en juez el que debiera ser reo es constante lenmeno
en los gobiernos absolutos
El proceso dur mucho tiempo, y comenz con la atrocidad de
llevar ante el tribunal cuatro heridos, pesar de que no podan
tenerse en pi, y en el mismo tribunal abrironse de nuevo sus he
ridas, de las que corri la sangre en abundancia consecuencia del
esfuerzo que habian hecho.
Somos aqu jueces verdugos? dijo el juez Simone al ver
aquella lamentable escena.
La verdad es que los hombres bastantes serviles para convertirse
en ciegos instrumentos de la tirana, dejan de ser hombres para
convertirse en fieras.
V.
En medio de tanta bajeza, vise al coronel Celentani mostrare
digno de mejor suerte, defendiendo enrgicamente los oliciales de
su regimiento, demostrando que, si habia algun culpable, era l solo,
porque ellos, cumpliendo con su deber, no habian hecho mas que
cumplir sus rdenes. Celentani no salv, sin embargo, sus subal
ternos.
El 10 de setiembre de 1822, Miguel Morelli y Jos Silvati fueren
condenados muerte y ahorcados el mismo dia.
En aquel trance supremo, no les abandon el valor que habian
mostrado toda su vida.
Falt, dijo Morelli, al juramento que habia prestado como mi
litar: pero el Rey perdon aquella falta con otro juramento, y por
una falta nadie debe ser juzgado dos veces.
En el patbulo record los hroes de 1799, vctimas de la iniqui-
POLTICAS EN ITALIA.
763
dad y del perjurio del mismo Rey, que con nuevas Iraiciones se go
zaba en el derramamiento de sangre de los hombres libres. Esfor
zse para hablar al pueblo que lo contemplaba silencioso y cons
ternado; pero los redobles de los tambores austracos impidieron que
se oyera su voz.
Algunos minutos despues, los cadveres de Morelli y Silvati pen
dan de la horca.
La misma pena que aquellos heroicos jvenes se impuso otros
treinta oficiales de diferentes cuerpos, y trece fueron condenados
veinte y cinco aos de presidio.
Ya iba ejecutarse la brbara sentencia de aquellos treinta des
graciados, cuando el general Frimont, que mandaba el ejrcito aus
traco, se present al rey Fernando y le dijo de parte de su augusto
amo el Emperador, que era mejor poltica martirizar los liberales,
que no acabar con ellos de una vez, escandalizando al mundo con
su muerte. El Rey le respondi que l no perdonara ningun con
denado; pero que por dar gusto su caro aliado el emperador de
Austria, conmutara la pena de muerte impuesta los treinta ofi
ciales en treinta aos de cadena, que sufriran en la isla de San Eslfano.
El decreto del Rey se llamaba decreto de amnista, y empezaba
diciendo: que el magnnimo corazon de S 31. se habia condolido de
la suerte de los culpables.
La isla de San Estfanoest sesenta millas de Npoles, y es un
peon desierto en que no hay ni siquiera agua: hay en ella una
especie de fortaleza que sirve de presidio para los malhechores mas
feroces, y con los cuales mezcl el magnnimo Fernando las vc
timas de su generosidad.
A todos, segun los reglamentos del presidio, les afeitaron la cabe
za, les dieron cada uno un presidario por compaero de cadena y
por toda pitanza treinta y dos habas cocidas con agua y algunas
gotas de aceite rancio y una libra de pan negro y duro. Por toda
cama tenan el duro suelo y algunos harapos por vestido.
Ti es aos y medio soportaron con estoico valor aquellos tormen
tos, hasta que fines de I825, muerto el rey Fernando, su heredero
cambi la sentencia de presidio perpetuo en veinte y cuatro aos
de destierro en la isla de la Favignana, en la que permanecieron
mientras vivi el rey Francisco, recibiendo cuatro sueldos diarios
para atender todas sus necesidades.
CAPTULO XII.
SUMARIO.
Trama indigna del rey Fernando de Napoles.Departacion de loe patriotas.
Confinamiento del diputado Pacrio y del general Colletta. Itimos momen
tos de este general.Constancia de los patriotas na politanos.Consejosde
guerra en Palermo.Descubrimiento de la tSociedad de los Peregrinos Blan.
eos.Nuevos suplicios.
I.
En las memorias y documentos histricos de donde extractamos
este verdadero martirologio italiano, hallamos muchas pginas en
las que se citan nominalmente miles de vctimas de la tirana. El
rey Fernando intim mas de setecientos ciudadanos de la ciudad
de Npoles, que se habian ocultado, que se presentaran en las cr
celes, segun las leyes, y decia el edicto que, si no resultaba nada
contra ellos, se les daran pasaportes para que se marcharan libre
mente del reino. Qu se propondra hacer con los que sus jue
ces encontraran culpables, cuando decia como cosa natural y cor
riente que arrojara de la patria los que resultaran inocentes*? El
edicto conclua ofreciendo tratar con benevolencia los que se pre
sentaran, y con amenazas para los otros.
Cuntos serian los que se creian comprometidos, pesar de su
inocencia, cuando de los que se presentaron consecuencia del edic
POLTICAS EN ITALIA.
765
to, quinientos sesenta pidieron pasaporte para el extranjero! Y sin

embargo, el edicto fu una trama indigna, llevada cabo con el
acuerdo de la corte de Roma, para donde les dieron los pasaportes
marcndoles la ruta y el tiempo que debian emplear en ella. Al llegar
la frontera, los esbirros del Papa les hicieron volver atrs, y los del
Rey los condenaron por haber permanecido en el reino mas tiempo
del que se les habia concedido: y desde Frondi, pequea ciudad de
la frontera, fueron conducidos con buena escolta y malos tratamien
tos la ciudadela de Gaeta, donde las vctimas inocentes de aquella
nueva traicion del rey de Napoles permanecieron mucho tiempo,
sin poder alcanzar la libertad, pesar de su reconocida inocencia:
solo una pequea minora pudo obtener pasaportes y pasar al ex
tranjero en busca de libertad, siquiera fuese rodeada de las miserias
que siempre lleva consigo la emigracion.
II.
Pasaron de cincuenta mil los italianos expulsados de su patria

por el gobierno, que tuvieron que buscar en la emigracion volun
taria seguridad para sus personas y sus vidas.
Todas las naciones de Europa y Amrica dieron hospitalidad
los proscritos, que procuraron ganar honradamente el sustento con
sagrndose toda clase de trabajos, inclusos los mas duros : para
muchos de ellos, la suerte fu tan adversa, que murieron de miseria,
dejando sus hijos merced de la caridad pblica. Algunos naufra
garon, y entre estos se cont una familia entera, padre, madre y
cinco hijos; otros, desesperados se arrojaron al Tiber, buscando en
el suicidio el trmino de sus desgracias.
Los hombres mas queridos fueron deportados al Africa, entre
las hordas salvajes que vagan en las costas del Mediterrneo.
Cuantos emigraron voluntariamente fueron condenados muerte
en contumacia, aunque no resultara contra ellos mas que el haber
salido del reino bin permiso de la autoridad constituida. Figuraban
entre estos los generales Guillermo Pep y Miguel Carrascosa, los
abades Menichino y Cappuccio, los coroneles Concilii y Russo, los
capitanes Paolella y Graziani, y el mayor Vincenzo Pisa. Este con
sagr su brazo la causa de la libertad de los pueblos, y despues
Tomo V
97
766
de haber combatido en Espaa en defensa de la Constitucion, lo que

le vali el ser encerrado en una crcel de Madrid por Fernando Vil,
pas Grecia en cuanto se vi libre, y defendiendo la independencia
de los helenos, lleg general.
III.
El emperador de Austria no solo prest sus tropas al Borbon de
Npoles para que restableciera el despotismo: tambien puso su dis
posicion las prisiones de estado de Grattz, de Praga, de Brunnyde
Spielberg, las cuales fueron conducidos por los satlites del em
perador los diputados napolitanos Poerio y Borrelli; los generales
Colletta, Pedrinelli y Arcovito, y el coronel Pepe.
Para el diputado Jos Poerio, aquella era la segunda persecucion,
porque ya en 1799 tuvo la honra, si no la dicha, de ser condenado
concluir su existencia en la fosa Santa Catalina, en la isla Favignana, de la que no sali hasta la fuga del rey Fernando Sicilia, en
1805. A la vuelta del rey Npoles, Poerio tuvo que emigrar, y el
crimen porque fu preso y condenado en 1820, no era otro que el
de haber aceptado el cargo de diputado y los discursos que pronun
ci en el Congreso.
Tambien fu mandado como Poerio una prision en Moraviael
ilustre general Colletta, que habia sido ministro de la Guerra duran
te el perodo constitucional. Dos aos lo tuvieron cautivo en Bruno,
desde donde veia las negras torres de Spielberg. en cuyos calabo
zos gemian tantos patriotas italianos. La rigidez del clima y los
malos tratos quebrantaron la salud de Colletta, y para librarse del
reproche de que hubiera muerto sus manos, mas que por huma
nidad, le permitieron trasladarse Florencia, donde muri en 1831,
eternizando su nombre con la Historia del reino de Npoles. escrita
durante su cautiverio.
Dice Gucrrazzi en sus Memorias, hablando de los ltimos momen
tos de su ilustre y desgraciado patricio:
Prximo morir, yacia en su lecho Pedro Colletta cuando entr
la polica toscana comunicarle una orden de destierro; leyronsela, y l respondi :
Esperaos un poco, que no tardar en marchar tal destierro,
que no tendr que molestarse por m ninguna polica del mundo.
POLTICAS EN ITALIA.
A poco rato muri.
Ni aun las puertas del sepulcro dejaban en paz los verdugos de
Italia sus vctimas desventuradas.
Hemos dicho que no dejaban en paz sus vctimas ni aun las
puertas del sepulcro, y deberamos decir que ni aun en el sepulcro;
porque habiendo levantado en la iglesia de Nuestra Seora de Lior
na los amigos de Colletta un monumento su memoria, para el
cual di Emilio Dcmi dos esttuas que representaban la constancia
y el silenci, el gobierno, celoso de que se tributaran tales honores
los patriotas perseguidos, form un proceso, y lo hizo derribar,
soprotexto de que las esttuas eran alegoras que representaban la
venganza y la repblica federal italiana.
IV.
Los patriotas napolitanos eran tan constantes en su deseo de ver
la patria libre, como pertinaces sus verdugos en no reconocer la le
gitimidad de su deseo: ni horcas, ni prisiones, ni presidios, ni des
tierros desanimaban napolitanos y sicilianos. En Palermo, como
en apoles, pululaban las sociedades secretas, como nico medio de
poder resistir la opresion y destruirla si la ocasion se presentaba.
En Sicilia, sobre todo, muchos sacerdotes, no solo tomaban parte,
sino que estaban al frente de las sociedades secretas. En la iglesia de
los Cuarenta mrtires se reunia la venta de los secuaces de Mudo
Scvola, y entre sus jefes se contaba el cura Jos La Villa, capellan
de aquella iglesia. En la de Garca reunia su sacristan Pedro Minnelli otra venta. El sacerdote Vincenzo Ingrassia era gran maestro
de la venta titulada Perseguidores de la tirana, y el padre Buena
ventura Calabr perteneca la sociedad de Lovel.
El 1. de enero de 1822, la guarnicion de Palermo tom las ar
mas, y la polica prendi cuantas personas le parecieron sospecho
sas de carbonarismo: puesta la ciudad en estado de sitio, estable
cise una comision militar, levantronse las horcas y veinte y
nueve das despues murieron en ellas el padre Minneli, Salvador
Mezzio, Jos L Perde, Natalio Seidet, Fernando Amari, Cayetano
de Ghiara, Jos Canda, el baron Joaqun Landolina y los sacerdo
tes Vincenzo Ingrassia, Buenaventura Calabr y Jos La Villa. La
misma suerte sufrieron Antonio Pitaggio, Gernimo Lamanna, Sal
768
vador Martnez y Miguel Teresi. Otros veinte fueron condenados

veinte y cuatro aos de cadena, y multas de cientos y miles de
ducados, y diez y nueve aos de cadena, y entre estos se contaba
el baron- de Avanella, que apenas tenia veinte y un aos.
La comision militar de Palermo continu sus trabajos, y el 30 de
abril de 1824, conden muerte y dos mil ducados de multa,
por sospechas de pertenecer la sociedad de los carbonarios, al doc
tor Gernimo Torregrosa y Jos Sessa.
No tuvieron menores cosechas las horcas en Messina, en Cpua.
en Catanzaro y en otras poblaciones de ambas Sicilias, que en
Npoles y Palermo.
El 24 de marzo, murieron en el cadalso en Catanzaro, por cri
men de patriotismo, Francisco Monaco, Jacinto de Isse y Luis de
Pasale. El prroco del mismo pueblo, Jos Antonio Ferrara y otros
siete ciudadanos fueron condenados presidio.
Cpua vi en los ltimos dias de 1823 ahorcados en su recinto,
por haber formado una sociedad, cuyo objeto era socorrer los li
berales espaoles contra la invasion francesa, sus generosos ciu
dadanos Antonio Ferraiolo, Benedicto Patomia, Rafael Giovinazzo.
Pedro Antonio de Laurentiis y Jos Carabba. Otros, menos desgra
ciados, fueron condenados presidio.
V.
Las persecuciones continuaron en Npoles casi sin interrupcion;
todo el que no se manifestaba ardiente realista y devoto catlico era
sospechoso de carbonarismo y perseguido como tal. En diciembre
de 1823, murieron por este crimen en la horca, el capellan Rafael
Espsito y el sargento de artillera Francisco Saverio Menichini.
Otros once ciudadanos pagaron con multas y largos aos de presi
dio su antipata hcia el despotismo.
En 1826, se descubri en Npoles una sociedad secreta titulada
Los Peregrinos Blancos, cuyo objeto era el restablecimiento de la
libertad. Delatados la polica, fueron en gran nmero arrestados,
y entre ellos, varias seoras, cuyo crimen consista en haber bordado
los emblemas y banderas de la sociedad. Juan Bautista Piatti y Ni
cols Fusco fueron condenados muerte; pero el rey Francisco, si
guiendo los consejos que el emperador de Austria habia dado su
POLTICAS EN ITALIA.
769
padre, conmut la pena en treinta aos de presidio, la que habian

sido ya condenados cinco de sus compaeros.
El rey Francisco tuvo veleidades de liberal, y en 1820 pact con
los carbonarios, los que llamaba carsimos hermanos, dicindoles
que estaba dispuesto morir en su defensa.
Ed agosto de 1825, el tribunal supremo de Npoles, encarga
do de juzgar en ltima instancia los revolucionarios de 1820,
que aun no lo estaban, conden muerte Cayetano Pascual, Do
mingo Siciliani, Camilo Pepe, Antonio Montano y Vicente Escobedo;
pero el rey Francisco conmut esta pena en la de argolla y treinta
aos de cadena para unos, y veinte y cinco para otros: estas mismas
penas fueron impuestas diez y seis mas. A esto llamaban pompo
samente la Real clemencia del rey Francisco: mas no tardaremos en
ver de aquel rey de triste memoria otras clemencias no menos in
humanas: ahora nos llaman las persecuciones que desolaban la alta
Italia, sometida al yugo de hierro de los Ausburgos, imperante por
la fuerza de las bayonetas y contra todo derecho en Italia, Hun
gra, Croacia y parte de Polonia.
CAPITULO XIII.
SUMARIO.
Persecuciones y suplicios en el Piamonte.Brbaro despotismo de Vctor Ma
nuel I.C inspiracion de C irlos Alberto, princi pe de Cari an.Traicion del
principe.Proclamacion de la constitucion espaola de 1812.Abdicacion
de Victor Manuel en favor de su hermaneDerrota de los liberales.Mar
tirologio de estos.Heroismo de los liberales italianos en Espaa, Grecia y
Amrica.
I.
No era nuevo en el Piamonte el amor la libertad: medida que
este aumentaba, era mayor el despotismo y mas violentas las perse
cuciones. Hasta 1794, la muerte fu el castigo de los que aspira
ban la Repblica: en 1797, las violencias del gobierno provoca
ron la revuelta en muchas poblaciones, y en Biellas, Asti, Racconigi y en otros puntos corri en abundancia la sangre de los li
berales.
El Rey vencedor imit su colega el de Npoles en la falacia y
crueldad que identific con su nombre. En Turin hizo morir en la
horca al mdico Boyer y al capitan Berteux.
El joven Goveaoo, que volvi de Francia donde se habia refugiado,
confiado en la amnista dada por l Rey, fu ahorcado en Raccooigi;
pero entre todas las vctimas de aquella reaccion descuella el nobi
lsimo Carlos Tenivelli, historiador muy apreciado del pblico por
POLTICAS EN ITALIA.
T71
la elegancia de su estilo, y cuyo crimen consisti en haber pronun

ciado un discurso en loor del pueblo. Mas no se crea que se redu
jeran estas las vctimas inmoladas en aquella poca por la monar
qua piamontesa. Botta, en su Historia de Italia, las cuenta nominalmente por centenares.
Al conde Vasco de Mondovi le dieron muerte en el castillo de
Forea.
Antonio Azari fu ahorcado en Novara: en Turin sufrieron igual
suerte Jos Pasio y Pablo Bonino: Ferrari, Paroli, Macario, Scarognino y Mai inetto sufrieron igual pena en Camerano.
En Casale mueron tambien manos del verdugo, Antonio Clovis, Jos Raschio, Antonio Pero y Antonio Cantino: en Moncalvo,
Toms y Pedro Faggiani y Juan Antonio Maranzana.
Quince fueron los ahorcados en Asti.
Eo el lago Mayor se levant el cadalso para el abogado Felipe
Gralli y el capitan Felipe Faretti, y para Leotand. Lions, Junod, Bianchesti y Angel Pacoletti, joven de anglicas costumbres y de mara
villoso talento.
El abogado Roccavilla fu ahorcado en Salezzo, y en Biella el
abate Boffa y otros cuyos nombres no recuerda la historia.
Tanta crueldad no salv de una estrepitosa caida la dinasta
saboyana, que indudablemente hubiera podido resistir los fran
ceses si contara con el amor de los pueblos; pero que, como los Borbones de Npoles, tuvo que huir aute las huestes napolenicas, en
las que vieron los oprimidos sardos, mas que enemigos, una esperan
za de libertad.
II.
Eu 1814 volvi imperar en Turin la casado Saboya, y con ella
el despotismo mas arbitrario, hasta el punto de hacer olvidar la
tirana militar de Napoleon y las exacciones de hombres y dinero
con que habia esquilmado aquel pobre reino.
Gobierno desptico, dice el historiador Vanucci, polica con fa
cultades inquisitoriales, capricho de hombres y no imperio de leyes
ni tutela de tribunales. Todo ciudadano expuesto ser juzgado su
mariamente y sin defensa: todo esto se vi unido actos de espan
tosa violencia. La justicia se vi brbaramente administrada y ven
772
dida al mejor postor cnicamente. Ni aun la propiedad se vi se

gura, gracias la invencion de las patentes reales ; abuso de poder
el mas monstruoso imaginable. Las patentes reales era un docu
mento que daba el Rey quien mejor le pareca, por el cual prohi
bia los acreedores del que habia obtenido la patente perseguirlo
judicialmente y embargar sus bienes por sus deudas : el que tenia
protectores amigos en la corte podia vivir costa del prjimo li
bremente; la monarqua se convirti en protectora de la estafa y de
los estafadores, siendo la consecuencia la ruina general, porque nin
gun propietario ni aun con las mejores hipotecas encontraba quien
le hiciese crdito.
Cmo era posible que tal orden o desorden de cosas fuese du
rable, y que no teniendo medios legales para impedirlo, los pueblos
que lo sufran no recurrieran las armas para imponer al Rey una
constitucion y leyes justas, que pusieran trmino tanta arbitra
riedad?
Como en Npoles, el espritu pblico se despert en el Piamonte
bajo el influjo de la revolucion espaola de 1820; pero las armas
de los tiranos del Norte, que estaban unidos contra la libertad in
dependencia de los pueblos en la llamada Santa Alianza, y que fu
el mas criminal de los pactos celebrados entre hombres, como que
tenia por objeto la explotacion y esclavitud de centos de millones
de criaturas humanas por unas cuantas familias, ahogaron la liber
tad do quiera que fu proclamada.
III.
Regia entonces el Piamonte Vctor Manuel, y Crlos Alberto prin

cipe de Carian, su heredero, era carbonario y conspiraba con ellos
para establecer la Constitucion. Aquellos crdulos patricios veian
en el heredero del trono al futuro libertador de Italia, y l con bue
nas palabras los entretenia, halagando esta esperanza. Sus amigos el
conde Jacinto Collegno, oficial de artillera, el coronel Crlos de San
Marzano, el conde de Lisio, capitan de caballera ligera, y el conde
de Santa Rosa se le presentaron el 6 de marzo de 1 821 , y le demos
traron que habia llegado el momento de conquistar la gloria inmor
tal que aspiraba, libertando Italia de sus opresores. El ejrcito
POLTICAS EN ITALIA.
estaba dispuesto dar el grito de libertad, y el pueblo no esperaba
otra cosa para aclamarla.
Todo, dijeron, oh prncipe! est preparado; bastar una pala
bra vuestra para salvar la patria.
Crlos Alberto convino en ponerse al frente de la empresa, y se
acord dar el grito el 8 de marzo; pero la noche del 1 corri la no
ticia entre los patriotas de que Crlos Alberto faltaba su palabra.
San Marzano y Coliegno corrieron verle, y l les dijo que le era
imposible cumplir lo ofrecido; pero que si no se ponia al frente del
movimiento, al menos le daba su asenso y les ayudara.
Santarosa, testigo presencial, afirma que el prncipe, pesar de
estas nuevas promesas, estorb que el movimiento estallara en Turin al mismo tiempo que en Alejandra donde comenz. En esta
plaza, verdadero arsenal y ciudadela del Piamonte, la poblacion y el
ejrcito proclamaron la Constitucion espaola de 1812, y formaron
una junta de gobierno, que en el mismo dia arbol la bandera ita
liana y promulg varios decretos en nombre del reino de Italia.
El coronel Ansaldi presidia la Junta. Santarosa y Lisio subleva
ron la caballera acantonada en Pierol, y la condujeron Alejan
dra, excitndola la guerra de la independencia contra la domina
cion austraca.
La revolucion se extendi como el relmpago por todo el reino:
en cuanto les lleg la noticia del movimiento de Alejandra, Fossano, Vercelli, Jorea, Asti, Casale y el mismo Turin siguieron su
ejemplo, sin que el rey Vctor Manuel encontrara ni en el ejrcito ni
el pueblo quien quisiera hacer el menor sacrificio, por sostener su
poder absoluto.
Con mas dignidad que sus primos los reyes de Npoles y de Es
paa, antes que renunciar su supuesto derecho divino de seor de
vidas y haciendas, renunci la corona en favor de su hermano Cr
los Felice, que se hallaba en la corte de Mdena, y se march de
jando Crlos Alberto de Regente del reino. Este promulg inme
diatamente la Constitucion espaola de 1812, y prest el solemne
juramento de guardarla y defenderla; nombr un ministerio libe
ral, convoc Cortes, y... antes de una semana desapareci del Pia
monte, para aparecer al otro lado del Tesino en medio de aquel mis
mo ejrcito austraco contra el que habia prometido combatir pocos
dias antes.
El rey Crlos Felice hizo otro tanto, y con estas defecciones de la
Tomo V.
98
774
familia real, que prefera el despotismo impuesto y sostenido por las

bayonetas extranjeras sobre un pueblo que quera ser libre, ser
rey constitucional rodeado de las bendiciones de la Italia entera, se
deshizo la primera unanimidad con que pueblo y ejrcito aclama
ron el nuevo orden de cosas. Los tmidos se retiraron ; (laquearonlos
tibios, y los ambiciosos, que creyeron segura la victoria de los aus
tracos, para ser cmplices de la abyeccion y opresion de su patria,
y solo los entusiastas, los honrados, los comprometidos se agrupa
ron en torno de la bandera de la libertad.
Para hacerse perdonar de los dspotas de Europa su alianza con
los liberales, Crlos Alberto se alist de soldado en los granade
ros de la guardia real francesa, y fu con el duque de Angulema
en 1 823 destruir en Espaa la misma Constitucion que habia
proclamado y jurado en el Piamonte.
IV.
Desesperada fu la situacion en que la traicion de Crlos Alberto
coloc los liberales piamon teses. Santarosa que estaba al frenle
del gobierno y sus compaeros no faltaron lo que exiga de ellos
el patriotismo en tan solemnes momentos, hicieron cuanto estuvo
en sus manos para salvar la libertad y el honor de Italia. Las fuer
zas eran no obstante tan desiguales, que la resistencia era imposible,
y tuvieron que retirarse unos en direccion Suiza y otros Ge
nova, donde hallaron asilo y fraternal ayuda miles de fugitivos.
Horror causa, aun al alma mas acostumbrada a las iniquidades
de la tirana, la conducta de Crlos Felice, vencedor de sus propios
subditos con la ayuda de las bayonetas extranjeras.
A las disciplinas piamontesas se agregaron los apaleamientos tu
descos.
El rey Crlos Felice, en un manifiesto digno de tal rey, anunci
que se perseguira todos los que habian tomado parte en el esta
blecimiento de la Constitucion espaola; prometa premios los que
arrestasen los fugitivos, y declaraba reos de Estado los que se
atrevieran aunque no fuese mas que murmurar del ejrcito aus
traco, al que llamaba aliado y amigo.
El 22 de abril fueron juzgados en Turin ciento setenta y ocho
personas, delas cuales setenta y tres fueron condenados muerte y
POLTICAS EN ITALIA.
175
confiscacion de bienes, y las ciento cinco restantes mas menos

aos de presidio.
La confiscacion de bienes, adems de la pena de muerte, es una de
las mayores iniquidades, sobretodo en semejantes circunstancias, en
que no hay perjuicio de tercero; porque impone la horrible pena de
la miseria viuda y hurfanos inocentes.
El 24 de agosto subi impavido al patbulo Juan Bautista Laneri
y el 21 de julio habia sufrido ya la misma pena en Turin con valor
heroico el capitan Garelli.
Como muchos perseguidos habian podido salvar la vida expa
trindose, el dspota del Piamonte hizo condenar muerte todos
los fugitivos; y mezclando lo ridculo lo feroz, los hizo decapitar en
efigie.
El objeto principal de estas sentencias era confiscar los bienes de
los ausentes, porque muchos de ellos pertenecian las familias mas
nobles y ricas del reino. Entre estos se encontraban el conde de
Scandaluzza, teniente del regimiento de caballera de Saboya; Urbano
Ratazzi, mdico de Alejandra; el conde Crlos Bianco, teniente de
dragones; el coronel Regis; el conde de Santarosa; el conde Lisio;
el conde Crlos de Grosso; el coronel Crlos de Caraglio; el conde
Crlos Vittorio, coronel del regimiento de caballera Piamonte; el
prncipe de Sistema; Hector de San Martino; el brigadier Pedro
Pansa; el sacerdote Joaqun de Ambrogi; el conde Alerino, y en fin,
hasta cerca de doscientos, cuyos nombres seria prolijo enumerar,
fueron ajusticiados en efigie por tandas en nueve dias, comprendidos
entre los meses de junio y octubre de 1822.
Aquella sangrienta mascarada se prolong durante seis meses
para el pueblo de Turin.
V.
Cuando fueron tantas las condenas de muerte, puede suponerse
que las de destierro, presidio y destituciones se contaran por miles.
Ciento cincuenta oficiales fueron destituidos; siete jefes y oficia
les fueron condenados cadena perpetua; ocho ciudadanos, entre los
que se contaban militares, sacerdotes, abogados y ttulos, fueron
condenados veinte aos de presidio; otros nueve a quince aos, y
diez, doce y menor pena otros ocho.
T76
Mientras esto hacia el tribunal de Turin, los de las provincias no

se quedaron atrs.
Una diferencia hubo, sin embargo, entre las persecuciones de Car
los Felice y las de Fernando de Napoles, y fu que este tuvo su
lado para ayudarle y aplaudir inmensa turba de lazaronis y cerca
de cien mil frailes y otros dependientes de los conventos, no menos
brbaros y feroces que l, circunstancia que, si no disculpa, aminora
la responsabilidad de sus crmenes polticos, porque puede repartir
se entre sus innumerables cmplices, en tanto que Carlos Felice fu
solo en el perseguir; su pueblo unnime habia proclamado la Cons
titucion, y sufri las persecuciones, porque ejrcitos extranjeros ven
cedores servan al dspota de instrumento de opresion.
El pueblo del Piamonte se sujeto al yugo; pero no gritaba como
los de Espaa y Npoles en la misma poca: \vivan las cadenas y
muera la nacion'.
VI.
Tantos fueron los expatriados del Piamonte y de Npoles, que en

Espaa, donde fueron buscar asilo, se formaron con ellos escua
drones y batallones de voluntarios, que lucharon valerosamente en
defensa de la causa de la libertad, dejando alta memoria de sus ha
zaas: en Olot, Tordera, Pineda, Santa Coloma, Vich, Roda, Cas
de la Selva, Granollers, Matar, Llers, Llad, y en cuantos lugares
de Catalua combatieron los liberales contra facciosos y franceses,
las legiones de emigrados italianos prodigaron su sangre con he
roismo.
El 1 de julio de 1822, el doctor Jos Crivelli, el coronel napolita
no Pisa y el teniente coronel Alda, de Liorna, con una cuarentena de
sus compatriotas, combatieron con la milicia nacional de Madrid
contra la guardia real sublevada, mereciendo por su valor que el al
calde constitucional de Madrid los recomendara al jefe poltico, como
dignos de las mayores recompensas. Pero, ay! que en Espaa, como
en Italia, la coalicion de los dspotas y la imbecilidad de los pueblos
hicieron intiles el generoso sacrificio de tantas vidas, y fugitivos de
Espaa los que no tuvieronla dicha de morir en los combates, tuvie
ron que arrostrar miserable vida, y la mayor parte murieron lejos
POLTICAS EN ITALIA.
111
de la patria, cuya esclavitud sentan mas que las propias desgra

cias.
Donde quiera que se peleaba por la causa de la libertad y de la
independencia de los pueblos, los italianos corrieron sellar con su
sangre la futura alianza de todas las naciones libres. Los griegos los
vieron su lado, como los espaoles, combatiendo contra los turcos.
El coronel Farella muri como un hroe en la batalla de Peta, el 16
de julio de 1722. El capitan Barandier, que sali vivo de las san
grientas luchas de Italia y de Espaa, muri en el asalto deCaristo
en la isla de Negroponte, y en Misolongi murieron heroicamente, el
21 de abril de 1826, con el bravo Bifrane de Pierol, muchos desus
compatriotas.
Bajo los mismos muros de Atenas, el teniente Rittatora, dice Beolchi, rodeado de ocho turcos caballo, con su arttico brazo derri
b cuatro; antes que rendirse, prefiri morir combatiendo.
Tambien muri en Grecia el conde Merino Palma, y finalmente,
en todos los campos de batalla en que se peleaba por la libertad, en
Europa y Amrica, los patriotas italianos prodigaron su sangre, sin
que haya memoria de que ninguno de ellos manchara su nombre,
abandonando su causa vencida por la del despotismo vencedor.
VII.
No concluiremos este captulo sin consagrar algunas lneas la
memoria del desventurado general Santarosa, ministro que fu de
la guerra, nombrado por Carlos Alberto y condenado muerte
por Carlos Felice. Arrestado por los carabineros realistas al tiempo
de huir de la saa de su perseguidor, solo debi la salvacion al
coronel polaco Schultz, que con una treintena de estudiantes aco
meti y puso en fuga los carabineros. Anduvo errante por los Al
pes, Suiza, Francia y Espaa, y compuso un libro titulado Revolu
cion Piamonesa; obra que revela la noble alma de un hombre, que
fu al mismo tiempo escritor y ador principal del drama. La eman
cipacion de Italia, deca en ella lleno de f en el porvenir, ser un
acontecimiento del siglo XlX.
El gobierno francs, que preparaba entonces la espedicion que
debia destruir en, Espaa el sistema constitucional, no podia sufrir
con paciencia que los liberales italianos residieran en Paris, y pren
118
di Santarosa y otros varios, aunque al cabo de pocos meses tu

vo que devolverle la libertad, por no resultar nada contra l; mas
esto no impidi que arbitrariamente lo internaran, dndole Alenzon
por residencia, con obligacion de presentarse al comisario de policia
todos los dias. De Alenzon, siempre escoltado por gendarmes, lo
condujeron Bourges, y de all la costa embarcarse para Lon
dres, donde se encontr sin recursos ni amigos, y despues de pasar
muchos trabajos, se embarc en 1824 para Grecia, donde con mas
furia que nunca arda la guerra de la independeucia contra los tur
cos, y contribuy la defensa de Atenas con sus conocimientos mi
litares y su valor: pero el gobierno griego, que esperaba de la San
ta Alianza ayuda contra los turcos, le dijo que no poda darle man
do alguno por ser su nombre demasiado conocido, si no tomaba
otro.
A pesar de la indignacion de sus amigos por esta exigencia, San
tarosa se alist como simple soldado, bajo el nombre de Derosi, y
tom parte en varios combates, hasta que en la defensa de Navarino, que los turcos tomaron por asalto el 8 de mayo de 1825, muri;
y el Amigo de las Leyes, peridico griego, refera de la siguiente ma
nera el triste suceso:
Un ardiente partidario de Grecia, el conde de Santarosa, taasucumbido heroicamente en esta batalla. Grecia pierde en l un ami
go sincero de su independencia y un oficial experimentado, que con
sus conocimientos y actividad le hubiera sido utilsimo en la pre
sente lucha.
Las cenizas de aquel mrtir de la libertad reposan en un modes
to monumento, levantado en una de las islas del Peloponeso, en que
se lee esta inscripcion:
Al conde Santorre de Santarosa, muerto el 9 de mayo de 1825.
CAPITULO XIV.
SUMARIO.
Traidora usurpacion austriaca del Milanesadn y del Lombardo Vneto.Per
secuciones contra los italianos amantes de la Independencia de su patria.
Prision del conde Federico Confa Ion ieri. Magnanimidad del em perudor de
Austria.Cautiverio d -1 conde en el castillo de Spi elberg. Prision de So
lera.Prematura muerte del Orobonl en los calabozos de Spielberg Me
moria dedicada a Oroboni por sus compaeros de encierro.
1.
Si los principes italianos trataban con tan brbara crueldad los
patriotas, que no queran derribarlos, sino el establecimiento del'
sistema constitucional, garanta de sus libertades, qu no haran los
extranjeros que dominaban por la fuerza bruta en el Vlilanesado y
en el Vneto? En estas hermosas provincias, la cuestion no era solo
de libertad, sino de independencia. Los ejrcitos austracos que en
traron en Italia como libertadores, para ayudarla librarse del yu
go napolenico en, 1814 impusieron el suyo, sin mas derecho que la
fuerza, dos de las mas hermosas provincias de aquella nacion des
venturada. Los horrores que han debido cometer para conservar su
injusta dominacion, no podra pagarlos con siglos de esclavitud la
familia de los Ausburgos. Raudales de lgrimas, rios desangre han
hecho verter durante medio siglo por conservar un poder efmero y
odioso, que solo con centenares de miles de bayonetas y esquilman
do los pueblos con exacciones arbitraras han podido sostener.
780
Cuando milaneses y venecianos se convencieron de que la ocupa

cion austraca se converta en dominacion permanente, no pudieron
menos de manifestar su desagrado por aquel atentado su derecho,
y los austracos castigaron las mas leves muestras de antipata con
las penas mas severas; y, lo que rara vez se ha visto, establecieron
leyes nuevas para castigar actos ocurridos antes de su entrada en
aquellos pases. La iniquidad de este carcter retrospectivo de las
leyes no necesita encarecimiento.
En 1819, el gobernador de Venecia declar reos de alta traicion
los que hubieran pertenecido las sociedades carbonarias, y en el
Vneto como en el Milanesado dironse prender, ahorcar y
condenar presidio con tanta prisa, que no bastaban las crceles
contener los presos.
Todo ciudadano que por su inteligencia, su riqueza otras cua
lidades adquira algun prestigio entre sus compatriotas, era para los
tudescos hombre sospechoso, y no tardaba en ser perseguido, y si se
le escapaba una palabra mostraba con sus actos la antipata que
le causaba la dominacion extranjera que oprima su pas, poda es
tar seguro de ser tratado como reo de alta traicion; y esto fu jus
tamente lo que sucedi al conde Federico Confalonieri de Milan, pre
so en diciembre de 1821.
Convencido el conde de que la primera condicion para que los
pueblos conozcan sus derechos y estn dispuestos defenderlos es
la instruccion, introdujo en Lombarda los mtodos de enseanza
mas acreditados en el extranjero, y contribuy llevar adelante la
empresa de un peridico titulado El Conciliador, con tan noble ob
jeto publicado por los hombres mas doctos y amigos de la li
bertad.
El gobierno austraco suprimi el peridico, y viendo conspirado
res y enemigos en el conde Confalonieri y en todos sus amigos, ar
rest gran nmero de ellos empezando por el conde, que hubiera
podido escaparse, pero por demasiada confianza fu vctima de aque
lla terrible persecucion.
Fu arrestado, como ya hemos dicho, en el mes de diciembre de
1821, y despues de permanecer hasta el 9 de octubre de 1823 en
un calabozo de Milan, lo condenaron muerte, pena que el magn
nimo emperador conmut en la de cadena perptua en el castillo de
Spielberg.
Sus sufrimientos en aquel horrible encierro hicieron de su vida una
POLTICAS EN ITALIA.
781
muerte prolongada, capaz de poner prueba la virtud de un san

to. Hablando de l, dice el egregio escritor italiano Felipe De
Bon:
El mas grande de nuestros mrtires lo fu tanto en su desven
tura, que sus mismos enemigos lo reverenciaron: sufri sin quejarse
cuanto le es dado sufrir un hombre: pudo alcanzar la libertad y
no la quiso, por no dejar solo en su encierro su compaero Andriane; orgulloso con su martirio, aunque sin jactancia, pas trece
aos en aquella dursima crcel, confi siempre en (ajusticia divina
sin ser fantico; afligase de la bajeza de su patria, pero no deses
peraba de ella: fiel sus doctrinas polticas, no fu bastante que
las exagerara el recuerdo de la infernal crueldad del emperador de
Austria, el cual con su ferocidad hipcrita, quera castigar los
hombres de nimo levantado y de gran inteligencia, convirtindo
los en imbciles y cobardes fuerza de prolongar los sufrimientos
mas atroces...
Confalonieri sali de su crcel en 1836, vencedor de la austra
ca sutileza en materia de tormentos, enfermo de cuerpo, pero sano
de alma...
Aquel hombre, cuya desventura conmovi la Europa, en el cas
tillo de Spielberg no era mas que el n. 14. Un dia lo llam el di
rector del presidio y le dijo:
N. 14, S. M. el Emperador me manda comunicaros que ha
muerto vuestra mujer...
Y sin aadir una sola slaba de consuelo, le volvi la espalda,
haciendo signo sus esbirros de que condujeran el n. 14 al n
mero 14...
No referir sus sufrimientos: su nombre los dice, y son tales, que
en la balanza de la eterna justicia han debido contribuir para des
contar la Italia muchos aos de servidumbre, con los que Confalonieri pas en su catabozo de Spielberg. l nos ense la dignidad
con que se debe sufrir, la constancia con que se debe perseve
rar..
Y mas adelante dice el mismo escritor:
Cuando surga una nueva luz y mil voces saludaban la aurora
del nuevo dia, muri el pobre Confalonieri; pero vivo muerto, era
fatal que fuese funesto al opresor austraco; porque llorando sobre
su tumba, el pueblo lombardo recobr la conciencia de su derecho.
Federico Confalonieri muri en diciembre de 1846, y tan esJi Y.
99
782
plndidos fueron sus funerales, que se celebraron en la iglesia de

San Fidel en Milan, y tan considerable el nmero de ciudadanos que
ellos concurrieron, y tales sus demostraciones de afecto, que el em
perador de Austria con todas sus bayonetas y caones tuvo miedo,
y prohibi que por medio de publica suscricion se levantara un mo
numento la memoria de su ilustre vctima.
11.
El castillo de Spielberg quedar en la historia unido la dinasta
austraca de los Ausburgos, como la afrentosa seal del grillete
le queda en el tobillo al presidario mientras vive. En aquel antro
sombro martirizaron los Ausburgos sus vctimas mas nobles
inocentes, y no es posible recordar el nombre del castillo sin el de
sus amos, ni el de estos sin el del castillo.
Durante medio siglo hizo sufrir en l los patriotas milaneses, y
sin embargo, no ha conservado Milan; pero tal es la fatalidad de
ciertas dinastas, que de nada les sirven las lecciones de la expe
riencia, y continua oprimiendo Venecia, como si no supieri que
nada aviva tanto el fuego del patriotismo, como el ltigo de la opre
sion; pero mientras les llega la hora de caer convertidos en polvo
con aplauso del mundo civilizado los opresores y los instrumen
tos de su opresion, relataremos sumariamente las iniquidades de que
los negros muros del castillo de Spielberg han sido testigos.
Entre las mayores debe contarse la sufrida por Antonio Solera,
que pas muchos aos en aquella prision de Estado, no solo por es
to, sino porque, cuando sali respirar el aura dela libertad, supo
que el francs Andriane, preso tambien por la misma causa en el
castillo de Spielberg, y que habia salido en libertad antes que l,
habia publicado un libro lleno de las mas negras calumnias, pues
to que lo presentaba como origen voluntario de la prision de An
driane y de todos sus compaeros, como espa del gobierno aus
traco.
Arrestado Solera el l8 de mayo de 1821, y condenado por el ce
sreo y rgio senado lombardo-veneto morir en la horca por per
tenecer la sociedad de los carbonarios y reo de alta traicion, solo
debi la vida la clementsima magnanimidad de la sacra cesrea y
rgia' majestad catlica de Francisco I de Austria, quien, aunque
POLTICAS EN ITALIA.
783
confirm plenamente la sentencia, mand que no se ejecutara para

que, con veinte aos de encierro en el castillo de Spielberg, tuvieran
tiempo los agraciados de arrepentirse del crimen horrendo de su pa
tritismo.
Con Solera fueron condenados otros once patriotas, entre los que
se contaban sacerdotes, ttulos y otras personas notables.
Al cabo de seis aos recobraron ia libertad los que no habian
perdido la vida en los tormentos sufridos en la prision; pero el des
graciado Solera encontr perdida la honra al encontrar perdida la
libertad, y el gobierno austriacole impidi durante doce aos reco
brarla publicando su defensa, que no vi la luz, hasta despues
que el pueblo de Milan arroj Radesky y sus genzaros de la ciu
dad despues de cinco dias de gloriosos combates. Durante estos do
ce aos, Solera fu mas desgraciado que lo habia sido en el Spiel
berg, porque pesaba sobre l la infamante nota de la traicion.
III.
Fortunato Antonio Oroboni, joven lleno de esperanzas, fu uno
de los que sufrieron bajo el poder del inquisidor de Estado Sal votti,
en Venecia. Ni amenazas ni tormentos bastaron hacer flaquear su
oimo valeroso. Despues de una larga prision, Oroboni , con mu
chos otros compaeros de desgracia, fu condenado muerte; pero
el Emperador no quera que sus vctimas murieran de un solo golpe,
y les hacia la gracia de morir lentamente, encerrndolos vivos en la
tumba de Spielberg, y Oroboni vi conmutada su pena en quince
aos de carcere duro en este castillo. Quince aos! Dos bastaron
para que el mal alimento, el fro, los malos tratos, duros trabajos,
la negra melancola de verse en aquella mazmorra en la flor de su
juventud extinguieran en Oroboni el hlito de la vida, y muri el 8
de junio de 1823 los veintinueve aos de edad.
Pocas horas antes de expirar, llor recordando su anciano padre
y dijo :
Perdono de corazon todos mis enemigos...
Pobre Oroboni! exclama su compaero de infortunio Marcos
Forlini, amigo desde la infancia y que lo asisti en los ltimos mo
mentos. Qu hielo corri por las venas de todos los cautivos cuan
do supieron tu muerte! cuando oyeron las voces y los pasos de los

que iban sacar tu cadver del calabozo! Desde la ventana viraos
el carro que iba conducirte al cementerio; arrastrbanlo dos pre
sidarios y lo seguan cuatro guardias, y con la vista acompaamos el
triste cortejo hasta el cementerio...
Cuntas veces Oroboni me habia dicho mirando desde la ven
tana el cementerio !
Es necesario que me acostumbre la idea de ir podrirme all
dentro, y sin embargo, esta idea me estremece; se me figura que do
se debe estar tan bien enterrado en este pais como en nuestra cara
Pennsula...
Reiase despues, y exclamaba :
Qu simpleza! cuando un vestido es viejo y ya no puede llevar
se, qu importa el sitio en que se arroja?
Muri Oroboni con la calma y resignacion de un santo. Todos sus
compaeros de prision le compusieron un epitafio, con la esperanza
de que un dia, el ltimo de ellos que pudiera salir en libertad obtu
viera el permiso para escribirlo en una piedra que recordara la
memoria de aquella vctima de la tirana. Pedro Maroncelli dict los
siguientes cuatro epitafios para las cuatro caras de la tumba:
Antonio Oroboni
De Italia tierra
Unico hijo de padre octogenario.
En 1821 en Venecia
Por la Comision de Estado
Secreta.
Fu por leyes
Austracas en suelo italiano
Condenado muerte
Como carbonario.
Y por gracia de Francisco I emperador
A quince aos de carcere duro
En el castillo de Spielberg Embrun de Moravia.
Despues de dos aos de enfermedad,
La maana del 8 de junio de 1823,
Llor por su padre y por Italia,
Perdon sus enemigos,
POLTICAS RN ITALIA.
"785
Y expir
Veiute y nueve aos llenos de esperanzas desvanecidas
Llenaron su vida.
El ltimo de sus compaeros de crcel,
Volviendo la cara patria,
le consagraba en nombre de todos
sus lgrimas y esta memoria.
Extranjero!
estos huesos reclaman su patria,
y vos tendreis una
el dia que devolvais estos huesos la suya:
IV.
Treinta y cuatro fueron los condenados con Oroboni, y la senten

cia decia paladinamente que, aunque por fa'ta de pruebas legales
contra Jernimo Lombardi, el padre Caprara, Fisi, Morgola, Natal
y Luis Marco, Viviani, Lenta, Jora, Gobbetti, Griudati, Monti, An
tonio y Garlos Poli, Zervini, Cabriani, Monti, Saladini y Collamarini no podia juzgrseles segun las leyes, todos ellos, menos Collamarini y Lenta, debian ser condenados y los condenaban como reos
de alta traicion diferentes penas...
Para qu servan las leyes, si cuando obligaban absolver los
acusados se pasaba descaradamente por encima de ellas, no para
castigarlos, porque no tenan culpa, sino para perseguirlos arbitra
riamente? Antes y despues de esta inicua sentencia se han visto
muchas persecuciones arbitrarias, sin que los verdugos se tomaran
el trabajo de juzgar los perseguidos; pero estaba reservado la
comision especial de Venecia declarar inocentes los acusados y
condenarlos despues como si hubieran resultado culpables. Esta
sentencia la firmaron en Venecia, el 22 de diciembre de 1821, Gui
llermo, conde Gardani, como presidente; De Rosmini , secretario
y Francisco Andreola, escribano privilegiado del Excelso Gobierno.
Foresti, que fu uno de los condenados muerte y que pas ca
torce aos en los calabozos de Spielberg, dice, que la severidad de
las penas impuestas no estuvo en relacion de los cargos que resul
786
taron contra los presos, sino que fueron proporcionadas la firme

za que mostraron en sus declaraciones. Jvenes como Oroboni y
otros muchos, contra los que apenas resultaba nada, fueron conde
nados muerte porque no se prestaron declarar nada que com
prometiera sus consortes, mientras otros que resultaron convictos
y confesos como directores de sociedades secretas, fueron condena
dos apenas relativamente ligeras, porque con sus declaraciones fa
cilitaron la venganza de los usurpadores austracos.
CAPITULO XV.
SUMARIO.
Tratamientos y alimentos del castillo de Spiolberg.Persecucion contra el
coronel Moreti.Tentativa de suicidio de este. La sentencia.El padre Fortino. Ceremonia de la exoneracion.Muerto de Portino.Prision do Manari y sus dos compaeros. El tormento.La conmutacion de la pena de muer
te.Libertad do estos.
I.
En 1821 encerraba el castillo de Spielberg mas de trescientos
condenados polticos, todos italianos, y mas de otros tantos presida
rios alemanes, gente la mas desalmada imaginable; pero los presi
darios eran tratados mucho mejor que los presos polticos: llevaban
estos, sin distincion cadenas de cuarenta libras y grillos, obligbanles
duros trabajos, y despues los encerraban cada uno en su mazmorra;
tres veces al dia los dejaban enteramente desnudos para registrar
sus vestidos, y la hora en que menos lo esperaban durante la no
che, entraban los esbirros con gran estruendo y les obligaban le
vantarse para registrar los jergones. El alimento que les daban era
malsimo y repugnante, y tan escaso, que muchos padecan hambre,
y muchos murieron de ella. Entre estos se cont el abogado An
tonio Vella, que habia sido condenado como Oroboni veinte aos
de carcere duro, dejando su esposa hijos en la hnrfandad.
T88
Aquel desgraciado estuvo como Oroboni esperando su sentencia

en los hmedos calabozos llamados de los plomos de Venecia, y en
tal estado se hallaba cuando fu condenado, que al saber que deba
pasar veinte aos encerrado en el castillo de Spielberg, estuvo
punto de perder el juicio, y el nimo lo perdi de tal manera, que no
pudo nunca recobrarse: hasta que estuvo tan malo que ya no tenia
remedio, no pudo conseguir que sus carceleros hicieran nada por l,
y mas como insulto que como muestra de piedad, el gobierno de
Viena mand que lo sacaran una habitacion mas sana y que le
dieran cuanto pidiera.
En brazos de don Marcos Fortuni, su compaero de crcel, muri
aquel infeliz fines de 1826, despues de cinco aos de los mas hor
ribles padecimientos.
H.
Una de las vctimas mas inocentes de la tirana austraca en Ita
lia fu el coronel Luis Moretti, que sin mas crimen que haber servi
do, como centenares de miles de sus compatriotas, en los ejrcitos
de Napoleon, fu preso y juzgado por una comision militar en
1814: nada result contra l del proceso, y despues de una larga
detencion, lo mandaron la fortaleza de Koenisgratz en las fronteras
de Silesia, donde permaneci cuatro aos. Vuelto Brescia su patria,
sin sueldo y casi sin medios de subsistencia, fu de nuevo arrestado
en 1821 , al saberse el triunfo de la revolucion piamontesa, por haber
manifestado en una reunion casual de amigos sus simpatas por la
causa popular.
Despues que los patriotas piamonteses fueron vencidos y que se
restableci el orden de los dspotas en Italia, Moretti se vi una no
che arrancado del lecho, cuando menos esperaba, por los esbirros
austracos, y conducido Milan. En el camino, desesperado por los
malos tratamientos, por la iniquidad de su arresto, intent suici
darse hacindose una profunda herida en el cuello. La sangre cor
ri en abundancia, la debilidad le produjo un gran delirio y cay
en tierra sin sentido, dando contra una puerta, y como su cabeza
quedase muy pegada al cuello justamente donde estaba la herida,
esto bast para detener la hemorragia y para salvarle la vida. Cuan
do volvi en s, aquel desgraciado se encontr en un calabozo de Mi
POLTICAS EN ITALIA.
789
lan, rodeado de mdicos, carceleros y esbirros, afanndose para vol

verle la vida que queran atormentar: los pis del lecho vi un
hombre vestido de negro, triste figura que pareca el genio de aquel
hrrido lugar. Era el feroz inquisidor de estado Salvotti, atento
coger al vuelo cualquier palabra que pudiera escaparse al paciente
en medio del delirio, y continuamente le repeta estas palabras:
Sois un gran culpable, y la prueba est en que habeis atentado
vuestra vida.
El inquisidor Salvotti no era solo juez, sino un verdugo digno
de sus colegas de Npoles.
Cuando estuvo restablecido, comenz el largo y penoso proceso de
Moretli, acusado de reo de alia traicion por haber dicho en una con
versacion privada algunas palabras de simpata hcia la revolucion
piamontesa. Por este crimen lo mandaron arrastrar una cadena
durante veinte aos al castillo de Spielberg, en el cual, como tantos
otros, Moretti hall lenta muerte en medio de la mas negra deses
peracion.
III.
La inocencia era casi una razon mas para perseguir los patrio
tas italianos; pues, como en el caso precedente, en el que vamos
Teferir y en otros muchos, pesar de estar plenamente convencidos
de la inocencia de sus vctimas, les imponan la pena de muerte.
D. Marcos Fortini, de quien hemos hablado hace poco, era un
hombre sencillo y santo en sus costumbres: la ingenuidad de sus
palabras revelaba el candor de su alma, y sus obras de amor y de
caridad, la alteza de su virtud. Era capellan en Fratta, pueblo de
su naturaleza, y era de todos amado y reverenciado. La amistad que
profesaba al conde Oroboni y Villa, de quien acabamos de hablar,
lo. vali los honores de la persecucion y una sentencia de muerte:
le habia dado Villa, que era amigo suyo desde la infancia, un pa
quete suyo de cartas para que se las guardara, y l lo hizo ponin
dolas en un cajon de la sacrista. Cuando Villa, Oroboni y muchas
otras personas fueron presas en Venecia, Fortini procur socorrer
los en su desgracia, y esto le vali una visita de la polica y un
registro, que di por resultado el descubrimiento del paquete de car
tas que hacia tiempo guardaba. Prendironlo y condujronlo la
Tomo V.
400
790
capital. En vano protest lo que era cierto; que guardando las cartas
que su amigo le habia dado, no habia cometido crimen alguno. Ed
vano fu que del contenido de las carias no resultase nada contra
l, ni tampoco de las declaraciones de los presos: el inquisidor Salvotti lo conden muerte, porque no habia denunciado la policia
sus amigos, y porque se obstinaba en callar los nombres de los
carbonarios que supona le babia confiado Villa. Comunicronle la
sentencia, lo arrojaron en un subterrneo calabozo y lo dejaron en
la creencia de que debia subir al patbulo, durante muchos das, come
tiendo una brbara crueldad porque inmediatamente despues de pro
nunciada su sentencia, le babia sido conmutada en la de veinte
aos de carcere duro en el Spielberg.
Antes de darle esta noticia, lo degradaron de su carcter sacerdo
tal. H aqu como el mismo refiere su degradacion:
Condujronme los esbirros y carceleros al palacio episcopal y rae
introdujeron en una inmensa sala, donde vi al patriarca de Venecia
sentado y rodeado de todo su clero. Decir lo que sent entonces se
ria imposible. Sobrecogironme un tiempo el temor y el consue
lo : tem viendo la faz severa de todos aquellos dignatarios de la
Iglesia, los que apenas me atreva mirar, y me consol pensando
que me encontraba en medio de mis hermanos, que como yo, se
habian consagrado aquel Cristo que nos ense ser buenos, in
dulgentes, amarnos y socorrernos... mas en vano busqu un sig
no de piedad en aquellas caras impasibles y frias: mi corazon que
ya flaqueaba me abandon del todo. El patriarca me hizo signo de
acercarme, yo lo hice temblando, mi ansiedad era mas terrible que
la que sent cuando me leyeron la sentencia de muerte. Despues
de un breve silencio, uno de los asistentes pronunci estas funestas
palabras :
Acusado por la comision inquisitorial de haber formado parte
de la sociedad secreta de los carbonarios, en la que se fraguan hor
ribles tramas contra la religion . la seguridad del Estado y la pro
piedad de los particulares, y convicto por esto del delito de alta
traicion contra S. M. el Emperador, el clrigo don Marcos Fortini,
capellan en la villa de Fraita, es condenado por Nos, patriarca de la
iglesia metropolitana de Venecia, asistido de todo H clero, la pena
de degradacion solemne en la forma prescrita por los cnones.
La pena infamante de la degradacion se impone solo los sacer
dotes que han cometido crmenes horrendos, y aquel pobre hombre
POLTICAS EN ITALIA.
791
que era inocente, si los hubo jams en el mundo, temblando y llo

rando cay de rodillas ante el patriarca, gritando que era inocente.
Y el patriarca le dijo :
Callate, desgraciado, y no agraves tu culpa con la mentira.
En vano Fortini suplic y protest ante Dios de su inocencia:
sus lgrimas y plegarias no conmovieron al patriarca, que orden
dieran principio la fatal ceremonia. Para el pobre condenado fu
aquella una lucha de mortal agonia. Faltle la palabra, la palidez de
la muerte cubri su rostro y pareca prximo expirar...
Concluida la ceremonia, condujronlo al calabozo, de donde sali
cargado de cadenas para ir Spielberg, como Cristo, conducido en
tre ladrones.
Sufri los horrores de su cautiverio sin quejarse y fu el con
suelo de sus compaeros cuya afliccion y miserias procuraba en
dulzar; asistalos cuando estaban enfermos y en sus brazos espira
ron Oroboni, Villa y otros de sus compaeros de prision.
IV
A fines de 1827, al padre Fortini y otros les permitieron un cam
bio de crcel.
Una noche, escribe Silvio Pellico este propsito, oimos en el
corredor el mal comprimido rumor de pasos misteriosos: nuestros
odos habian llegado saber distinguir mil gneros de ruidos. Ha
ban abierto una puerta y conocimos ser la del abogado Solera;
abrise otra y era la de Fortini. Entre voces confusas oimos la del
director de polica. Qu ser! una requisa hora tan avanzada !
y por qu?... Pero en breve oimos la carsima voz del buen For
tini, que decia: Oh! pobre de m, que olvidaba un tomo del Brevia
rio! Y le oimos correr tomar el libro y despues reincorporarse
con los que marchaban...
Dejando la infame roca en que geman tantos italianos, el padre
Fortini, el conde Ducco y Antonio Solera llegaron Viena el 10 de
diciembre, y los encerraron en una crcel, de donde no salieron
hasta mayo de 1828. Fortini vivi bastante para ver los austracos
arrojados de Venecia, y muri el 28 de mayo de 1848, antes deque
volvieran, venerado como un mrtir que nunca se quej de sus
desgracias ni de la injusticia de los hombres...
192
V.
Constantino Munari, Giovanni Bacchiega y Flix Foresti fueron,

como los desgraciados que hemos citado en este captulo, persegui
dos por los austracos opresores de Venecia, y como aquellos, por la
noble virtud del amor patrio.
Juntos conspiraron en defensa de su patria estos mrtires, juntos
fueron condenados, y juntos sufrieron con intrpido nimo los tor
mentos del presidio de Spielberg.
Cuando Bacchiega fu preso, no pudieron arrancarle respuesta
las preguntas que le hicieron: A no ser, decia, que de odiar los
extranjeros que oprimen mi patria y ser buen italiano , no pueden
acusarme de otra cosa. Los jueces lo maltraron y lo pusieron pan
y agua durante cuarenta dias.
Despues de haber pasado muchos aos en el castillo de Spielberg,
le dijo un dia en el ao de 1834 el intendente de polica, que el
Emperador estaba en Brunn, y que si quera escribir un memorial,
l mismo se lo llevara y que estaba seguro de que seria perdo
nado en gracia de los muchos aos que llevaba de cautiverio.
Foresti que refiere esto, dice que Bacchiega respondi en su pre
sencia:
No, seor, no mandar ningun memorial al Emperador: me
agrada sufrir por la causa italiana: dentro de dos aos habr cum
plido mi condena, y si vivo, volver mi patria sin tener nada que
agradecer al Emperador.
Su majestad, respondi el director general de polica, podr
protegeros,
socorreros
y haceros mucho bien cuando esteis en
libertad.
Yo no quiero recibir favores del Emperador, los rechazo, re
plic Bacchiega.
Pero, qu hareis cuando seais puesto en libertad? aadi el di
rector de polica.
Todo, menos servir de esbirro.
pesar de la entereza de carcter, del nimo resuelto y heroico
de Bacchiega, fu puesto en libertad antes de concluir su condena,
en cuanto muti el hipcrita Francisco 1.
POLTICAS EN ITALIA.
793
MuDari fu condenado muerte por el inquisidor Salvotti de Venecia, en 1828, y despues de comunicarle la sentencia, fu visitarle
el senador Mazzetti, y le dijo que estaba autorizado para suspender
la ejecucion de la sentencia, si tenia alguna declaracion importante
que hacer. A Bacchiega y Foresti les hizo el senador la misma
oferta, pero todos respondieron que no tenian nada que revelar.
Furioso el senador Mazzetti, dice Maroncelli, mand que les pu
sieran cadenas en pis y manos, y que los amarraran la pared de
manera que no pudieran moverse.
Entonces Munari, que era un anciano de setenta aos, le dijo:
o Seor senador, las lgrimas que veis correr por mis mejillas no
me las arranca el miedo, sino el dolor: suplicoos que suspendais
esta intil crueldad; mirad mis manos hinchadas y la sangre pron
ta brotar de mis muecas: mi debilitado cuerpo no puede soste
nerse, pero no tengo ni una sola palabra que aadir mi declara
cion...
Mazzetti hizo que le aflojaran un poco las esposas que opri
man las muecas del anciano, y hacindoselas aflojar y apretar al
ternativamente para prolongar su martirio, le hizo pasar muchos
dias sin participarle la conmutacion de la pena en veinte aos de
crcere duro.
Veinte afios de crcere duro en Spielberg para un anciano de
setenta aos es una gracia imperial que excede en inhumanidad
los crmenes mas atroces.
Con filosfica resignacion y alma estoica sufri Munari su duro
cautiverio en compaa de Foresti y de Bacchiega.
Era el segundo doctor en leyes, y como tantos otros patriotas, fu
preso y condenado en 1819 por conspirar en favor de la indepen
dencia de su patria.
Foresti era militar, y ambos eran jvenes y se profesaban anti
gua amistad. Como Munari, fueron condenados muerte, y como
l, les fu conmutada la sentencia en veinte aos de presidio en
el Spielberg.
Catorce aos pasaron en aquel infierno!
Ambos salieron vinos de aquella tumba y emigraron, Foresti
Amrica y Bacchiega FraBcia, de donde volvieron para morir
Bacchiega en Florencia en 1848, y Foresti en Gnova diez aos des
pues, honrados de sus conciudadanos que en ellos aprendan amar
la patria y odiar sus opresores,
CAPTULO XVI.
SUMARIO.
Persecuciones contra los italianos Castilla, Pallavicino. Ccnf-.lonieri, Borsieri, Romagnosi, Giolla, Res-si y Canon ici.La correspondencia en el Spielbei g. -Viaje de Venecia Spielberg.Muerte del conde Reesi en los plomos
de Venecia.Dialogo entre los inquisidores ^;Ustriacos y el conde de Ressi.
Injusta prision de Cani nici.Su declaracion. Su sentencia.Fuga de cinco
compa eros suyos,
I.
Muchas obras se han escrito sobre las persecuciones con que
desde hace medio siglo procuran los austracos sostener su odiosa
dominacion en el reino Lombardo Veneto, y son tantas sus vctimas
que apenas nos es posible citar sumariamente mas que algunas de
las de mas nota, ora por sus sufrimientos, ora por sus muchos m
ritos y su inocencia.
Reanimado el espritu pblico en el Milanesado con la revolucion
piamontesa de 1821, muchos jvenes salierou secretamente de Mi
lan para pasar al Piamonte; pero caido tras breve vida el sistema
constitucional, muchos volvieron sus hogares tan secretamenlc
como pudieron. Uno de estos era Cayetano Castilla de Milan, joven
que inducido por su amigo Jorge Pallavicino emprendi la patriotica expedicion, y volvi de ella sano y salvo. La polica austraca
POLTICAS EN ITALIA.
795
no se di por entendida; pero al cabo de algunos meses allan la

casa de Castilla, y encontrando entre sus papeles una carta que le
pareci sospechosa, lo prendieron en el acto.
Pallavicino, ignorante de cual era la verdadera causa de la prision
de su amigo y creyendo que no podia ser otra cosa que su miste
rioso viaje al Piamonte, quiso salvarlo cualquier precio y se cons
tituy preso diciendo la polica: que si el viaje de Castilla era
delito, solo l era culpable y que reclamaba la pena.
Aquel acto generoso concluy desgraciadamente en una catstro
fe. Aquel acto generoso fu el principio del inicuo proceso que llen
de vctimas las crceles y que condujo tantos nobles corazones
extinguirse, morir en las mazmorras de Spielberg.
Arrestado Pallavicino, el terror se apoder de l, y lo mismo su
cedi su amigo, que en tal estado cedieron las malas artes de
los inquisidores, y declararon lo que bastaba para comprometer
muchos patriotas. Ambos se retractaron reparando en lo posible
aquella debilidad, pero el mal ya no tenia remedio.
II.
Preso el conde Confalonier! de quien hemos hablado y muchos
otros, consecuencia de las declaraciones de Castilla y Pallavicino,
encontr medio la comision inquisitorial de formar un gran proceso
que dur dos aos, al cabo de los cuales todos fueron condenados
la pena de muerte, conmutada, segun costumbre del magnnimo Em
perador, en veinte aos de presidio en el Spielberg. Antes de salir
de Milan para Itohemia, los expusieron la vergenza en una plaza
por enemigos de la sociedad, excomulgados por el Papa por haber
osado dudar del derecho divino, encarnado en la persona del Empe
rador de Austria, para dominar en Lombarda.
Los inquisidores austracos pensaron humillar los condenados
mostrndolos al pblico cargados de cadenas y de los anatemas del
Papa y del Emperador, pero se vieron chasqueados, porque sus
vctimas llevaron sus cadenas con el orgullo de honrosas condeco
raciones y se mostraron con la frente alta y serena del que ha cum
plido con un deber.
Cuando leyeron la sentencia que ios condenaba veinte anos de
presidio, la multitud que llenaba la plaza si estremeci de horror
796
al ver la flor de sus conciudadanos tan inicuamente tratados.

Cuando llegaron c Spielberg, Ies quitaron las cadenas, pero fu
para ponerles otras mas pesadas: para beber agua, no teoian mas
que un vaso de madera: de lo mismo era la cuchara con que co
man y no les permititron nunca ni cuchillo ni tenedor, y su racion
no llegaba ni la tercera parte de la que se d en los hospitales
los convalecientes. Al principio les permitieron tener libros, pero
despues se los recojieron todos y les dieron en cambio el Catecismo
de la doctrina cristiana.
La incomunicacion con el exterior era rigurossima, y si algunas
veces como un gran favor permitan algun preso recibir noticias
de su familia, era de la siguiente manera:
Compareca ante el gobernador, que empezaba por decirle, que la
excelsa bondad del Emperador habia llegado permitir tan gran
criminal recibir noticias de los suyos: esta, deca mostrndola, es
carta de vuestra familia.
Ddmela, decia el preso alargando la temblorosa mano.
Pero le respondan secamente:
Vos no podeis leerla, si quereis os la leer yo.
Pues no es para mil
Es la voluntad del Emperador, no seais ingrato sus favo
res.
Leed, leed! decia el desgraciado preso.
El intendente leia en estas semejantes palabras:
Vuestro padre os anuncia que goza de perfecta salud...
Gracias Dios!... pero continuad.
El lector doblaba la carta y se la guardaba.
Seor, por piedad! si yo he visto que la carta tiene cuatro
pginas escritas.
El reglamento es terminante. S. M. os permite que recibais
noticias de vuestra familia: ya las teneis y debeis estar satisfecho,
puesto que sabeis cuanto os interesa...
(II.
Ya que tan mal trataban al cuerpo y al espritu de los presos, el
Emperador se empe en salvar sus almas, mandndoles confeso
res en quienes aquellos solo veian inquisidores y espas.
POLTICAS EN ITALIA.
191
Cuando el Emperador fu Brunn en 1835, mand su mdico

visitar los presos que estaban en el estado mas deplorable. Albertini se mora de hidropesa, Munari estaba paraltico y otros pa
deciendo diferentes enfermedades, engendradas agravadas por la
vida que llevaban.
El mdico refiri al Emperador el estado en que se hallaban sus
vctimas, y sin duda debi alegrarse, puesto que nada hizo para re
mediarlo.
Despues de muerto Francisco I, su sucesor propuso Foresti, Castilla, Borsieri, Argenti, Albinola, Pinelli, Bargnani, Benzoni y Confalonieri si queran trocar por expatriamento perpetuo en los Esta
dos Unidos de Amrica los aos de presidio que aun les faltaban pa
sar en el Spielberg para sufrir sus condenas, y todos dijeron que s.
Embarcronlos en Gradisca, y al cabo de cuatro meses, el 20 de oc
tubre de 1836 desembarcaron en Nueva Yorck, donde fueron gran
demente agasajados y protegidos por sus compatriotas establecidos
en la gran repblica Norte Americana. Pero, qu extrao es que
en aquella tierra libre fueran bien recibidos los patriotas italianos
perseguidos por los opresores de Europa? El emperador de Austria
debi sufrir ratos bien crueles al saber que, en todos los pueblos de
sus propios Estados por donde pasaban las tristes caravanas de los
condenados polticos mandados Spielberg, eran recibidos en triunfo,
sin que el miedo del despotismo bastara impedir las manifesta
ciones de los pueblos en su favor.
H aqu como Foresti refiere algunas particularidades de su viaje
de Venecia Spielberg :
Partimos de Venecia media noche del 12 de enero: la ciudad
estaba en silencio; el pueblo dorma bien ajeno de lo que pasaba:
escoltbannos tres comisarios y un destacamento de polica; bamos
encadenados de dos en dos... El viaje dur cerca de un mes; la par
te mas penosa y llena de peligros fu para nosotros la de atravesar
la Carintia y la Stiria que estaban cubiertas de nieve. Durante
el viaje nunca dormimos en la cama, sino en el duro suelo, unas
veces con paja y otras sin ella y con centinelas de vista.
Se arreglaban de manera que, cuando debiamos pasar por algu
na ciudad importante, fuese en la mitad del dia, con la idea de que
sirviramos de ejemplo saludable los fieles sbditos del Emperador.
Aunque los peridicos del gobierno nos acusaban de proyectos
contra la sagrada persona del Emperador, para que las nuestras
Tomo V.
4<M
798
inspirasen horror al buen pueblo tudesco, este no mostraba el me

nor signo de aprobacion por la poltica imperial, y en todo el cami
no no oimos ni un grito, ni un insulto, ni una palabra de desprecio
hcia nosotros. Y las mujeres? Oh! las mujeres nos seguan, pro
curaban darnos nimo con sus palabras y nos mostraban sus hijos
para que los bendijramos.
Los comisarios eran los nicos que estaban furiosos al ver que
por todas partes nosotros ramos tan bien recibidos del pueblo como
ellos mal, y se vengaban en nosotros aumentando sus rigores en
proporcion de la buena acogida que nos prodigaban los habitantes.
En suma, parecan ovaciones nuestras entradas en Treviso, Laiback, Gratz, Bruck, Marburg, San Polten y otras ciudades de Carintia, Stiria, Austria inferior y Moravia...
IV.
Entre los condenados en Milan en 1822 con Pallavicino, Castilla
y dems patriotas, figuraba Pedro Borsieri, hombre de gran talento,
que los veinte aos ya era abogado, y que mientras dur el reino
de Italia hasta 1814 fu subsecretario del ministerio de Justicia.
Condenronlo muerte, que se conmut en veinte aos de presidio.
Su delito consisti, dice Foresti, en haber tomado parte en una
cena en casa de Pecchio, la que concurrieron muchos conspira
dores.
Interrogado sobre esto, Borsieri dijo francamente su opinion, y
mas por ella que por sus actos fu condenado. Era joven, cultivaba
con xito las letras, lo estimaban Romagnosi y Monti, era amigo
de Silvio Pellico, de Porro, de Ludovico Breme, y habia tomado par
te en la redaccion del Conciliador, trabajando con sus amigos para
hacer de la literatura un instrumento de libertad ; y estas eran las
verdaderas causas de su condena.
A fines de febrero de 1824, cuando despues de un penossimo
viaje, rodeado de esbirros y cargado de cadenas vi lo ljos al
zarse las negras torres de Spielberg, exclam:
H aqu donde languidece hace dos aos el pobre Pellico, y don
de van sepultarnos vivos, sin que nuestras familias y amigos pue
dan ya oir hablar mas de nosotros.
El ttrico aspecto de la prision, la intil crueldad con l usada, la
POLTICAS EN ITALIA.
799
memoria de sus padres y de su hermana que desesperaba volver

ver, lo afligieron profundamente; pero nunca perdi la dignidad de
un hombre que sufre por una noble causa.
Mientras permitieron los presos tener libros y avos de escribir,
Borsieri escribi versos inspirados por su afecto la familia y la
patria, y con facilidad y elegancia expuso la doctrina de Vico.
Los dias mas tristes para l llegaron, cuando, privndoles el tener
libros, les obligaron hacer hilas por toda ocupacion.
Borsieri fu, como ya hemos dicho, de los trasportados Amrica
en 1836, de donde no pudo volver su patria hasta 1840, y el 5
de agosto de 1852, muri en Belgirate sobre el Lago Mayor.
V.
Otras muchas fueron las vctimas que produjo en Italia el furor
austraco en aquella poca de triste memoria.
Los dos filsofos mas profundos producidos por la Italia prin
cipios del siglo XIX, fueron Romagnosi y Melchor Giolla, y ambos
fueron presos en Milan por suponerlos carbonarios. A Romagnosi
le acusaban de haber explicado lo que era el carbonarismo un
estudiante que se lo preguntaba con motivo de la revolucion de
Npoles, y por la misma causa fu condenado muerte el conde de
Ressi de Cervia. Era el conde profesor de economa poltica en la
universidad de Pava, y habia publicado una obratitclada Economa
de la especie humana. Condujronle la horrilbe prision de los Plo
mos de Venecia, cuya humedad, unida al mal alimento y los ma
los tratamientos, le produjo una enfermedad de la cual muri en el
calabozo. Negsele su mujer el consuelo de asistirlo, y espir ro
deado de esbirros y de frailes, que lo atronaban con sus voces, amar
gando hasta los ltimos instantes de su vida.
Foresti refiere de la siguiente manera la desgracia de Ressi:
Fu vctima de la traicion y de la nobleza de su alma. Un dis
cpulo suyo llamado Laderchi, que era carbonario, le dijo un dia
que en los Estados del Papa se preparaba una revolucion por los
carbonarios, y que l dejaba Pava para ir tomar parte en ella:
arrestado por los esbirros del Papa, Laderchi dijo que habia parti
cipado el secreto su profesor Ressi, y la polica papal se apresur
denunciar la austraca al profesor de Pava, que fu inmediata
800
mente preso. Preguntronle si conoca Laderchi, y dijo que s

por ser su discpulo.
Por l sabiais, le dijeron, la existencia de una conspiracion.
Es verdad, respondi el profesor, pero vagamente, y viniendo
la noticia de un joven sin experiencia no le di mucho crdito.
De todos modos, como subdito y profesor pagado por el Em
perador, debisteis denunciarla al gobierno.
Cmo! replic Ressi: existe una ley tan inmoral, brbara y
absurda que me obligue vender los secretos que pueda confiarme
un discpulo y un amigo?
S, existe esa ley.
Pues bien, respondi con nobleza el acusado, yo no la obe
decer nunca.
Qu mas necesitaba aquel tribunal para condenar Ressi? No
conden el marqus Canonici de Ferrara, en la misma poca, por el
delito de conspiracion cometido en los Estados del Papa, despues de
haber sido absuelto de l por los tribunales de este?
VI.
Canonici demostr en su proceso que l no era el conspirador, sino
el emperador de Austria, que en 181 1 mand un emisario las Le
gaciones con mucho dinero para incitar los patriotas sublevarse
contra la dominacion romana, fin de tener un pretexto para ocu
parlas militarmente y apoderarse de ellas; peligro de que los pa
triotas se libraron rechazando las seducciones del emisario aus
traco.
Preso y acusado del crimen de alta traicion, dijo Canonici sus
jueces:
Me acusais de traicion: contra quin, contra el Austria? No,
porque nunca he tenido nada que ver en las conspiraciones de ese
pais. Contra el Papa que es mi soberano? Tampoco; porque, habin
dome acusado, sus tribunales me han absuelto. Los conspiradores
contra el Papa sois vosotros y vuestro gobierno. Y aqu les refiri,
con todos sus pormenores, todos los pasos dados en las Legaciones
por los emisarios de Metternich.
Los jueces quedaron estupefactos, y suspendieron el interroga
torio.
POLTICAS EN ITALIA.
801
Al cabo de algun tiempo compareci de nuevo ante el tribunal, y

le preguntaron las seas del emisario austraco, y si lo reconocera.
Canonici di las seas, y dijo que no tenia la menor dificultad en
reconocerlo ; pero se guardaron bien de confrontarlo con l. y lo
condenaron por el supuesto delito de que lo habian absuelto ya los
tribunales del Papa.
En su sentencia, que lleva la fecha del 21 de enero de 1824,
fueron incluidos otros veinte y cuatro, todos condenados por el de
lito de alta traicion, pero de entre ellos escaparon milagrosamente
de manos de la polica el conde Juan Arrivabene, Camilo Ugoni,
Scalvini de Brescia, Porro y Juan Berchet que buscaban un refugio
en el extranjero contra las persecuciones austracas.
CAPITULO XVII.
SITHARIO.
Persecuciones contra la baronesa Matilde de Emboski y su marido.Muerto
dla baronesa.Silvio Pellico, Maroncelliy Andryane.Arresto de Pelli
co.Publicacion de la sentencia en la plaza del Dux de Venecia.Trasla
do Spielberg.Revelaciones del calabocero Schiller.Brbaro juramen
to exigido por el emperador de Austria.
I.
Los opresores austracos de la Lombarda no quisieron ser menos
feroces que los Borbones de Npoles, y como aquellos no contentos con
llevar la desolacion al seno de las familias arrebatando madres, es
posas, hijos y maridos, saciaron su saa en las mujeres, as vemos
que en diciembre de 1822 fu arrestada en Milan por suponerla re
lacionada con los carbonarios la baronesa Matilde de Emboski. Fu
presa en medio de la calle y conducida inmediatamense ante la co
mision inquisitorial que la hizo sufrir un interrogatorio de diez ho
ras. Sus respuestas fueron dignas, y Salvotti en tono irnico le pre
gunt si pensaba que aun se hallaba en medio de los carbonarios.
No, respondi ella con energa, creo que estoy en medio de los
inquisidores de Venecia.
Y protestando contra la violencia que indignamente se hacia
una dbil mujer, dijo que no respondera nada de cuanto la
preguntasen.
POLTICAS EN ITALIA.
803
AI fin, despues de hacerla sufrir mucho la pusieron en libertad,

pero bajo la vigilancia de la polica que no dej de atormentarla de
la manera mas indigoa. Preso su marido y todos sus amigos, vigi
lada, insultada por los esbirros la desgraciada Matilde de Emboski
perdi el nimo, cay enferma y muri dos aos despues los trein
ta y cinco de edad.
La misma suerte cupo Teresa la esposa de Confalonieri, que
despues de haber hecho los esfuerzos mas inauditos para libertar
su marido del castillo de Spielberg, y no habiendo querido l esca
parse si sus compaeros de desgracia no podian seguirlo, enferm
de pena y muri el 16 de setiembre de 1830, pudiendo decirse que
el mal que la llev al sepulcro fu la persecucion que sufra su ma
rido, al cual no esperaba volver ver.
II.
Tres historiadores de la persecucion austraca contra los patriotas
italianos desde 1820 1830 pasaron juntos largos aos de cautive
rio en los calabozos de Spielberg. Fueron estos el famoso Silvio Pe
llico, Pedro Maroncell y Alejandro Andryane.
Sus libros, publicados apenas recobraron la libertad, revelaron al
mundo los horrores de la opresion austraca, y la sublime paciencia
de sus vctimas, con lo cual reanimaron el fuego del patriotismo en
los pechos italianos, inspirando el odio mas profundo contra los
verdugos de tantos hombres honrados.
La obra de Silvio Pellico sobre todo titulada Mis prisiones obtu
vo un xito prodigioso, y fu inmediatamente traducida en todos
los idiomas de Europa. Francisca de Rimini y otras obras literarias
de no menor mrito colocaron su autor gran altura entre los es
critores' de su poca; pero ninguna como Mis prisiones ha sido po
pular en Europa.
Dejmosle la palabra al filsofo cautivo:
Prendironme el 13 de octubre de 1820, y me condujeron
Santa Margarita. Cuando el escribano me entreg al carcelero, este
me condujo la habitacion que me estaba destinada, y me invit
con toda cortesa entregarle, para devolvrmelo cuando fuera con
veniente, el reloj, el dinero y cuanto llevaba en los bolsillos: y de
sendome respetuosamente una buena noche se dirigi la puerta.
804
Un momento, querido, le dije, no he comido hoy; haced que

me traigan algo.
Inmediatamente, seor, la posada est cerca: ya ver usted
qu buen vino!
No lo bebo.
A1 oir esta respuesta el seor Angiolino me mir estupefacto,
creyendo sin duda que me burlaba.
A los carceleros que tienen cantina les inspiran horror los pre
sos que no beben vino.
No bebo en verdad.
Lo siento por vos, monseor, porque sufrir doblemente con
la soledad...
La habitacion en que me habian encerrado estaba en el piso
bajo; tenia calobozos la derecha, la izquierda, arriba, abajo,
encima y debajo y enfrente de m...
Entonces pens: Hace un siglo esta crcel era un monasterio;
las vrgenes santas y penitentes que lo habitaban estarian muy
lejos de pensar que en sus celdas resonaran hoy, no los gemidos
de mujeres piadosas y los himnos sagrados, sino blasfemias y can
ciones infames, y que en ellas se albergaran hombres de toda es
pecie, la mayor parte destinados los presidios y la horca. Y
quin dentro de un siglo habitar en estas celdas! Oh marcha r
pida del tiempo! Oh incesante movilidad de las cosas humanas!
Debe el que os considera afligirse si la fortuna ha dejado de sonreirle, si se v sumergido en una mazmorra y si le amenaza la horca?
Ayer era yo uno de los mortales mas felices del mundo, hoy no ten
go ninguna de las dulzuras que alentaban mi vida: ni libertad, ni
amistad, ni esperanza! No, las ilusiones no son posibles. Saldr de
aqu para ser arrojado en horribles calabozos entregado al ver
dugo... El dia que seguir al de mi muerte ser como si hubiera
espirado en un palacio, como si me "hubieran conducido al sepulcro
con magnficos funerales...
Despertarse durante la primera noche pasada en prision es cosa
espantosa. Es posible! decia recordando el sitio en que estaba; es
posible! yo aqu! no es esto un sueo? Ayer fu, pues, cuando me
arrestaron, cuando me hicieron sufrir un largo interrogatorio que
continuar maana y que sabe Dios cundo concluir!...
Tales fueron las primeras impresiones que Silvio Pellico sinti al
verse en la soledad de un calabozo, en la mansion en que solo de
bera entrar el crimen.
POLTICAS EN ITALIA.
sor>
III.
Si los opresores, si los que por sostener poderes efmeros persi
guen sus semejantes y vierten sangre inocente fueran capaces de
hacerse la reflexion que Silvio Pellico le ocurri al ver el conven
to de monjas convertido en crcel, y de preguntarse en qu se con
vertir maana, cuntos crmenes de menos hubieran registrado
las historias de las naciones!
No ha pasado un siglo; pocos aos lian bastado para que vencido
y cubierto de maldiciones caiga en Milan el poder sobre sangre y
lgrimas cimentado, y la que fu crcel despues de haber sido con
vento, ser hoy probablemente fbrica mercado.
De Milan fu Silvio Pellico trasladado Venecia vi encerrado en
los Plomos, de donde sali para oir pregonar en la plaza pblica
su sentencia de muerte y la conmutacion en quince anos decarcere
duro en el castillo de Spielberg.
*
H aqu cmo refiere esta escena el mismo Silvio Pellico :
A Maroncelli y m nos hicieron entrar las nueve de la ma
ana en una gndola y nos condujeron Venecia ; nos desembar
caron frente al palacio del Dux, en una de cuyas salas nos hicieron
entrar escoltados por una docena de esbirros. A medioda lleg el
inquisidor. El mdico nos aconsej que bebiramos una copa de
menta que aceptamos llenos de reconocimiento. El jefe de los esbir
ros nos puso las esposas en las manos, y le seguimos por la esca
lera de los gigantes rodeados de guardias...
En medio de la Piazzetta se levantaba el cadalso, hasta el cual
llegamos entre dos filas de soldados alemanes. Desde la plataforma
vimos en la inmensa masa del pueblo que nos contemplaba pintada
la imgen del terror En diversos puntos se veian tropas formadas
en batalla, y nos dijeron que habia caones puestos en bateras y
con las mechas encendidas.
EI capitan aleman que habia subido con nosotros nos mand que
dirigiramos la vista al palacio ; hicmoslo, y vimos en el balcon al
escribano que tenia un papel en la mano: era la sentencia, y ta le
y en alta voz.
Rein profundo silencio hasta que pronunci las palabras,
condenados muerte. Entonces se elev un murmullo general
Tomo V.
402
806
de compasion, al que sigui de nuevo el silencio para oir el resto de

la sentencia. Un nuevo murmullo se elev cuando se oyeron estas
palabras : Condenados carcere duro MaroncelU por veinte aos y
Pellico por quince.
Del cadalso los condujeron al palacio, y de este la isla de San
Miguel donde permanecieron un mes.
IV.
El comisario que debia conducirlos Spielberg les dijo en pbli
co antes de partir, que el Emperador le habia dicho que no pasaran
en el encierro mas que la mitad del tiempo que estaban conde
nados.
Esta oferta no se realiz , y con motivo de ella dice Silvio Pe
llico :
La noticia no me alegr ; siete aos de cadena no eran para mi
menos horribles que quince : parecame imposible poder vivir tanto
tiempo ; mi salud se habia quebrantado mucho , sufra vivos dolo
res en el pecho , tosia y creia atacados mis pulmones ; comia poco
y no lo digera...
Nuestra partida tuvo lugar la noche del 25 al 26 de marzo; on
esbirro nos puso una cadena trasversal sujeta la mano derecha y
al pi izquierdo fin de que no pudiramos correr. ramos cuatro,
Rezia, Canova, Maroncelli y yo.
Siempre es doloroso verse obligado por la desgracia abando
nar su patria ; pero salir de ella cargado de cadenas para ser con
ducido un clima espantoso, destinado vegetar durante quince
aos en un encierro rodeado de esbirros, es cosa desgarradora que
no hay trminos con que expresarla.
Hasta que lleg Spielberg no supo Silvio Pellico cun grande
era la humanidad del emperador Francisco que le habia conmutado
la pena de muerte en la de carcere duro, cuando entre esta y aque
lla habia la de crcel dursima.
La carcere duro, dice Silvio Pellico, consista en estar obligado
trabajar , llevar la cadena al pi , dormir en una tarima y &
comer la comida mas detestable que se pueda imaginar ; en llevar
una cadena mas pesada sujeta al cuello y la pared con argollas
de hierro, y no comer mas que pan y agua. . .
POLTICAS EN ITALIA.
807
A1 subir la rpida pendiente que conduce al castillo, dice nues

tro historiador , paseamos nuestras miradas por la campia para
decir adios al mundo, temerosos de que el antro que iba devorar
nos vivos no se abriera jams para nosotros. Yo estaba tranquilo
en apariencia, pero rugia interiormente ; busqu en vano un socor
ro en la filosofa para tranquilizarme : la filosofa no tenia razones
bastante poderosas para m.
Habia salido de Venecia en muy mal estado de salud, y la fati
ga del viaje me habia extenuado completamente. Sufria dolores en
la cabeza y en todo el cuerpo , y la fiebre me devoraba. El mal f
sico contribua sostener mi exasperacion, y este furor su turno
agravaba probablemente el mal fsico.
Fuimos consignados entre las manos del superintendente de
Spielberg que hizo inscribir inmediatamente nuestros nombres en
tre los de los presidarios. El comisario imperial que nos habia con
ducido nos abraz al marcharse completamente enternecido. Reco
miendo, dijo al partir , muy particularmente estos seores la do
cilidad; la menor infraccion la disciplina puede ser severamente
castigada por el seor superintendente.
Despues de inscribir nuestros nombres en los registros de la
fortaleza, fuimos conducidos Maroncelli y yo un corredor subter
rneo en el que habia varias cavernas oscuras , y nos encerraron
cada uno en una , bien distantes , para que no pudiramos ha
blarnos.
V.
Es cosa bien cruel, dice Pellico mas adelante, despues de haber

dicho adios tantos objetos queridos , cuando no quedan mas que
dos amigos igualmente desgraciados , el verse as separados como
Maroncelli y yo nos vimos. l al separarse de m vindome enfer
mo lloraba convencido de que no volvera verme, y yo lloraba en
l una flor brillante de salud arrebatada acaso para siempre la
luz vivificante del sol : y en efecto aquella flor no tard en marchi
tarse...
Cuando me encontr solo en aquel antro horrible y vi correr los
cerrojos , cuando descubr la tabla que debia servirme de lecho y
una enorme cadena que penda de la pared, me dej caer temblando
808
sobre aquella miserable tarima, y suspendiendo la cadena, la med,

pensando que me estaba destinada.
Media hora despues oi dar vueltas las llaves, descorrer los
cerrojos, abrise la puerta, y entr el carcelero en jefe con un cn
taro lleno de agua.
Esto es para beber , me dijo con voz bronca, y maana por
la maana os traer pan .
Gracias, buen hombre, le dije.
Yo no soy bueno, me replic.
Tanto peor para vos, le dije indignado. Es para m esta
cadena? aad.
Sin duda, pero solo en el caso en que el seor no est tran
quilo, se encolerice diga injurias ; pero si es razonable, solo
le pondremos una cadena al pi, que el herrero est prepa
rando.
El carcelero era un anciano de sesenta y cuatro aos, y, dice
Pellico, aunque los rasgos de su fisonoma no tenian nada de co
mun , todo en l me pareci presentar la mas odiosa expresion de
brutal severidad. Oh! cun injustos son los hombres cuando juz
gan segun las apariencias y sus orgullosas pretensiones! El que yo
creia que agitaba en sus manos las pesadas llaves para hacerme
sentir su triste poder, estaba agitado por pensamientos de compa
sion, y no hablaba bruscamente mas que para disimular sus senti
mientos... Yo creia propsito humillarlo dicindole imperiosa
mente como un criado : Dadme de beber.
El fij en m sus miradas que parecan decirme : Arrogante!
aqu has de olvidar la costumbre de mandar.
Mas no dijo palabra, inclinse , tom el cntaro y me lo pre
sent. Parecime que al drmelo su mano temblaba, y atribuyn
dolo su edad , una mezcla de compasion y de respeto venci
mi orgullo.
Qu edad teneis? le pregunt.
Setenta y cuatro aos, seor, y he visto pasar muchos infor
tunios sobre mi cabeza y sobre las de otros... Cabo como soy, aa
di Schiller, que as se llamaba el anciano, me ha tocado en suerte
por retiro el triste cargo de calabocero, y Dios sabe que me cuesta
mas penas que arriesgar mi vida en las batallas.
Yo me arrepent, aade Silvio Pellico, al oirle hablar as. de
haberle pedido el agua con tanta altanera.
POLTICAS EN ITALIA.
81*9
Querido Schiller, le dije estrechando su mano, intil es que

lo negueis, sois bueno; y puesto que he caido en tan gran adversi
dad, doy gracias al cielo por haber hecho de vos mi guardian.
I escuch mis palabras, mene la cabeza, y me respondi pa
sando la mano por su frente como si quisiera desechar un pensa
miento importuno:
Sois malo, seor; me han hecho prestar un juramento al
cual no faltar nunca, que me obliga tratar todos los presos sin
consideraciones por su estado, sin indulgencia, sin tolerancia, y esto
los presos de Estado particularmente ; el Emperador sabe bien lo
que se hace, y yo debo obedecerle.
Obligar bajo juramento sus dependientes no tener considera
ciones, indulgencia, ni piedad para los sufrimientos de sus vctimas
es un refinamiento de crueldad que no tenemos noticia ocurriera
nunca al mismo Torquemada. Comprendemos que los opresores re
comienden los carceleros la vigilancia y aun la severidad para
con los presos; pero obligarles bajo juramento ser crueles, confe
samos que, pesar de cuanto en materia de persecuciones llevamos
leido, no lo hemos encontrado hasta ver la revelacion hecha por el
viejo Schiller Silvio Pellico.
Y pesar de todo fu tan bueno para con Silvio Pellico el carce
lero Schiller, que le di hasta sus propias camisas para abrigarse
durante la calentura cuando aquel enferm mas tarde.
CAPTULO XVIII.
SUNARIO.
Encuentro de Silvio Pellico y de Oroboni en Spielberg.La calentura y la ca
dena.Silvio Pellico lee en su calabozo la Gaceta de Ausburgoi queelogia
al Emperador por haberlo puesto en libertad.Amputacion dla pierna de
Maroncelli con permiso del Emperador.Libertad de Silvio Pellico y de
Maroncelli. El mozo de la posada de Brescia y Francisca de Rituini.Per
secuciones de Maroncelli que al fin pierde el juicio, y su muerte.El fran
cs Andryane, sus persecuciones y sus Memorias.
I.
Cuando entr el herrero poner la cadena en los pis de Silvio
Pellico, pensando que este no comprenda el aleman dijo uno de
los guardianes:
Malo como est bien podran ahorrarle esta ceremonia; do
pasarn dos meses sin que el ngel de la muerte venga liber
tarlo.
Ojal que as sea! dijo Silvio Pellico poniendo la mano sobre
el hombro del herrero.
El pobre hombre se estremeci y qued confuso aadiendo:
Espero que no ser profeta, y deseo que el seor sea liber
tado por un ngel bien distinto.
Mejor que vivir as, no os parece que el mismo ngel dela
muerte seria bien recibido?
POLTICAS EN ITALIA.
811
El herrero hizo un signo afirmativo, y se fu lleno de compasion

por el pobre prisionero.
En el corredor en que estaba Silvio Pellico habia un centinela
que tenia por consigna obligar callar los presos que hablasen
alto cantasen. De manera que no solo les estaba impuesta la sole
dad sino el silencio.
Una noche, dice el ilustre cautivo, cada vez que lo recuerdo
siento renovarse las palpitaciones que me agitaron entonces! los
centinelas parecan mas distraidos que de costumbre, y oi una can
cion italiana cantada en un calabozo inmediato al mio; oh, qu
alegra, qu emocion se apoder de mi alma! levantme, apli
qu el oido, y cuando la voz se call prorump en irresistibles so
llozos
Quin eres, desgraciado? gritaba yo, dime quin eres, dme
tu nombre! Yo soy Silvio Pellico.
Oh Silvio! exclam el vecino, no te conozco personalmente,
pero te amo desde hace mucho tiempo; acrcate la reja, y ha
blemos pesar de los esbirros.
Era el conde Oroboni.
Pero ay! pronto fuimos interrumpidos por los gritos amenaza
dores de los centinelas...
II.
El mdico visit Silvio Pellico, y no encontr mejor medicina
que darle que ponerlo dieta.
Durante mas de un ao, dice, aprend conocer el tormento
del hambre, que fu mucho mas cruel todava para otros compae
ros que estando mas robustos necesitaban mas alimento. Cada dos
dias sacaban un preso para que tomara el aire un terraplen, y
para llegar l tenamos que atravesar un patio lleno de presida
rios entre los que habia algunos bandoleros italianos que me salu
daban con mucho respeto, diciendo :
Ese no es un picaro como nosotros, y sin embargo su cauti
vidad es mas dura que la nuestra.
En efecto, ellos tenan mucha mas libertad que nosotros...
Varias veces Silvio Pellico oy decir en aleman, los que le veian
pasar, que creian que no lo comprenda :
812
Ese pobre preso no vivir mucho; lleva en la cara la es

tampa de la muerte.
Y en efecto la calentura se habia apoderado de l, y la pesada
cadena que llevaba en los pis agravaba sus males impidindole
dormir : pidile al mdico que hiciera que lo dejaran sin cadena al
menos durante algunos dias, pero le respondi que la calentura do
habia llegado tal gravedad que justificara la supresion de la ca
dena la cual era preciso que se acostumbrara.
Hasta el l 1 de enero de 1823 pudo Silvio Pellico tenerse en pi.
pero al fin le fu imposible levantarse de su tarima, de la cual cay
perdiendo el conocimiento. El centinela, que por casualidad mir por
la reja de su calabozo, di la voz de alarma; acudieron el superin
tendente y el mdico, y este encontr que la calentura era ya bas
tante fuerte para merecer que le quitaran la cadena. Para saber lo
que habian de hacer con l el superintendente mand un correo
Viena, y le respondieron que lo cuidasen como en el hospital, pero
dentro de su calabozo, autorizando adems al superintendente que
le diese caldo de su propia olla mientras estuviera de peligro.
Lo que pasaba Silvio Pellico no era una excepcion; todos los
presos enfermaron, y entonces pusieron dos en cada calabozo, sin
duda para asistirlos mas fcilmente.
Cuanto hemos dicho sobre la manera con que trataban los pre
sos de listado en el Spielberg no es bastante para dar compren
der el refinamiento de la crueldad de sus verdugos.
El terraplen donde los sacaban uno uno para que no pudieran
hablarse, respirar un aire menos infecto que el de sus calabozos,
tenia una hermosa vista que abrazaba muchas leguas de distancia.
La contemplacion de la campia era para los presos una semilibertad; pues bien, el superintendente hizo levantar un muro tan
alto entorno del terraplen, que solo levantando la cabeza podan
descubrir un pedazo de cielo.
Mas de siete aos antes que Silvio fuera puesto en libertad, uno
de sus guardianes le di con mucho misterio leer una Gaceta de
Ausburgo que contenia el siguiente prrafo :
La seora Mara Angela Pellico ha tomado el velo en el conven
to de la Visitacion en Turin; es hermana del autor de Francisca de
Rimini, Silvio Pellico, que acaba de salir de la fortaleza de Spiel
berg perdonado por S. M. el Emperador, rasgo de clemencia digno
de tan magnnimo soberano, y que ha llenado de regocijo toda
Italia.
813
POLTICAS EN ITALIA.
En un peridico de oposicion esta noticia hubiera podido tomarse

por una amarga stira de la crueldad de Francisco I; pero publica
da en su propia Gaceta no podia explicarse mas que como una men
tira cuyo objeto era engaar al pueblo aleman.
III.
A pesar de la severidad con que eran tratados los presos de Esta
do, el Emperador no estaba satisfecho, y con frecuencia mandaba
altos, personajes con el encargo especial de inspeccionar las prisio
nes para impedir que se relajara la disciplina y que los guardianes
fuesen algo mas tolerantes. Algunos de estos seores, como el ba
ron de Munch por ejemplo, no pudieron ver sin un sentimiento de
piedad el deplorable estado de aquellos infelices; este seor, com
padecido de ellos, les ofreci que haria poner un farol amarra
do exteriormente la reja de cada calabozo fin de que no estu
vieran en absoluta oscuridad. Mas de un ao pas desde que lo pro
puso al gobierno, hasta que este se decidi concederlo.
Para que los mdicos examinaran un tumor que le habia salido
Maroncelli en la rodilla, se necesitaron nueve meses; el mdico dijo
que no habia mas remedio que amputarle la pierna, y el super
intendente, que no podia permitirlo sin un permiso especial del
Emperador, que no lleg hasta al cabo de ocho dias; sin embargo
mas feliz que otros de sus compaeros solo dej una pierna en el
Spielberg, del que sali en union de Silvio Pellico el 1 ." de agosto
de 1830 despues de mas de diez aos de martirio.
Cualquiera creera que una vez fuera de la prision los dejaron
marchar en libertad; pues no fu as. Escoltados por la polica que
no los perda de vista un momento, en incomunicacion con todo el
mundo, los condujeron Viena y de all Italia, y hasta que estu
vieron en las fronteras del Piamonte no pudieron decir que fuesen
libres.
IV.
El dspota austraco que tan odiosa persecucion habia hecho su
frir un hombre como Silvio Pellico, modelo de virtud y de pacienTomoV.
03
814
cia, solo logr con su crueldad aumentar la popularidad de su vc

tima, quien el amor del pueblo indemnizaba del odio del tirano.
Como prueba de su popularidad, que l mismo ignoraba, nos re
fiere en uno de los ltimos captulos de Mis prisiones la siguiente
aventura que le ocurri al llegar Brescia de vuelta de su cauti
verio:
Sobre una mesa de la posada habia un anuncio de teatro que
tom y le. Francisca de Rimini, pera, msica de, etc.
De quin es esta pera? pregunt al mozo.
No s quin la ha puesto en verso ni en msica, me respon
di, pero s que es la famosa Francisca de Rimini que todo el mun
do conoce.
Todo el mundo! os equivocais; yo que llego de Alemania,
cmo quereis que conozca vuestra Francisca*!
El criado, que era de fisonoma altiva, verdadero tipo de bresciano, me mir con desdeosa lstima.
Cmo podeis dejar de conocerla? acaso hay en el mundo dos
Franciscas de R'minfi No hay mas que una, que es la famosa tra
gedia de Silvio Pellico.
Ah! Silvio Pellico!... me parece, en efecto, que lo he oido
nombrar. No es un mal sugeto que fu condenado muerte y des
pues carcere duro hace ocho nueve aos?
Pluguiera Dios que no gastara yo esta broma, porque el joven
mir al rededor suyo para ver si estbamos solos, me mir de arri
ba abajo, mostrme sus treinta y dos magnficos dientes, y si en
aquel momento no se hubiera oido ruido de que lguien se acer
caba, estoy seguro de que lo hubiera pasado muy mal. Al fin
sali repitiendo entre dientes:
Mal sugeto!...
V.
La vida del desgraciado Pedro Maroncelli, compaero de calabozo
de Silvio Pellico en Spielberg, fu un continuo martirio desde su
mas tierna juventud. Empez por padecer bajo el poder del Papa
que lo encerr sucesivamente en la crcel de Forni y en el castillo
de San Angelo, de donde no sali sino para caer en las garras de
los austracos que lo encerraron en Santa Margarita de Milan, des-
POLTICAS EN ITALIA.
815
pues en los Plomos de Venecia, de donde le condujeron la isla de

San Miguel y por ltimo al castillo de Spielberg. Y no se crea que
tantas persecuciones las debiera Maroncelli su conducta como re
volucionario: las prisiones que sufri en los Estados del Papa las
debi haber compuesto un himno Santiago que fu aprobado
por la censura eclesistica y cantado con msica que l mismo com
puso. A pesar de la aprobacion de la censura, despues de oirlo can
tar encontraron que olia herega, y no necesitaron mas para en
cerrar al autor en el castillo de San Angelo de Roma.
Cuando los clrigos le dejaron en libertad fuse Milan, donde
contrajo estrecha amistad con Silvio Pellico, con el cual, como ya
hemos visto, fu preso y condenado.
Tan largo martirio debilit sus fuerzas y su razon, que perdi
completamente en 1833 consecuencia de una caida, en cuyo las
timoso estado vivi hasta 1846 que muri.
poco de ser puesto en libertad public una interesante adicion
Mis prisiones de Silvio Pellico.
VI.
Las Memorias de Alejandro Andryane, otro de los escritores vc

timas de la persecucion austraca, obtuvieron gran celebridad, y
son uno de los libros que mas han contribuido poner de mani
fiesto las iniquidades de los tribunales y prisiones austracas.
Andryane era francs, resida en Ginebra donde conoci Felipe
Buonarotti, el gran patriota italiano, y deseoso de contribuir la
emancipacion de Italia, acept la mision de ir Milan para llevar
diplomas y otros documentos de los carbonarios. Lleg Milan en
1823, y fu inmediatamente arrestado, no tardando en ser conde
nado muerte, como hemos visto en uno de los captulos prece
dentes. Su obra titulada: Memorias de un prisionero de Estado, pu
blicada en Pars en 1838, completa el libro de Mis prisiones de Sil
vio Pellico y el apndice de Maroncelli.
Aunque francs, los italianos consideran Andryane, que pa
deci por la causa de la independencia italiana, como compatriota
suyo, contndolo entre sus mrtires.
CAPITULO XIX.
SUMARIO.
Tirania del duque de Modena.Prision de dos estudiantes por haber apaci
guado el motin de los estudiantes de la Universidad.Encierro del conde
Reggio en la casa de locos de San Lzaro Persecucion contra el padroJos
Andreoli. Lazos indignos tendidos por los agentes del Duque para hacerle
declarar.Sentencia de Andreoli.Enrgica dignidad del obispo de Reggio,
Suplicio de Andreoli.El capitan Araldi pone la bandera italiana sobrela
tumba del mrtir Andreoli.Numerosas persecuciones contra los patriotas.
I.
Entre los tiranuelos que bajo la proteccion de la Santa Afama
y principalmente del emperador de Austria han oprimido Italia
en el siglo actual, merece figurar Francisco 1V duque de Mdena
de triste memoria. Este, como los otros prncipes que han reinado
en Npoles, en Parma, en Toscana y en las Romaas eran tan odia
dos por sus pueblos, que solo con grandes guarniciones austracas
podian hacerse obedecer. Con las bayonetas extranjeras y el ver
dugo han prolongado la dominacion durante medio siglo, cubriendo
Italia de luto y al mundo de horror con sus persecuciones.
Francisco IV de Mdena mereci que le llamaran entre todos sus
colegas el pequeo Neron, que hubiera merecido el ttulo de grande
si hubiera imperado en un reino mayor. Con decir que cuando las
persecuciones de 1820 encarcel cerca de cuatrocientos de snssb
POLTICAS EN ITALIA.
817
ditos, que apenas llegaban entre todos cien mil, se comprende que
se dej atrs al mismo Fernando de Npoles.
Para que se forme idea de su carcter referiremos una ancdota
de que habla Palmieri en sus Memorias.
Hubo en la universidad de Mdena un alboroto de estudiantes
por causas puramente reglamentarias, y lo que el Duque no pudo
lo consiguieron dos estudiantes que tenan bastante influencia sobre
sus compaeros para hacerles desistir. Un ayudante de campo del
Duque corri decirle que gracias la intervencion de aquellos dos
jvenes el tumulto se habia apaciguado.
Cmo! exclam el Prncipe; esos dos seores tienen tanta in
fluencia sobre sus compaeros? Que les encierren inmediatamente
eo la fortaleza de Ruviera!...
Si esto hizo con los que le sirvieron apaciguando el tumulto, ya
puede suponerse lo que haria con los que lo habian provocado. Los
presos y los desterrados se contaron por centenas, y apenas queda
ron algunos quienes se les permitiera volver asistir las clases
de la Universidad. Dos de estos eran hijos del conde Reggio que
habia sido siempre un fiel servidor del Duque; confiando en los ser
vicios prestados su soberano le suplic que permitiera sus hijos
que continuaran sus estudios para que un da pudieran servirle.
Dn gracias Dios que tienen un padre que los puede mante
ner; en cuanto m no pienso darles nunca empleo ni proteccion
que les ayude ganar un pedazo de pan.
El conde indignado le respondi que en los veinte aos que los
franceses habian dominado en Mdena presenci muchas injusti
cias, pero ninguna como aquella. Diciendo esto el conde se mar
ch; pero apenas llegado su casa se encontr con una orden del
Duque que lo mandaba encerrar en la casa de locos de San Lzaro,
la cual le llevaron inmediatamente.
II.
Entre cerca de cuatrocientos desgraciados condenados muerte,

presidio, crcel y destierro por el duque de Parma en 1820
por el crimen de sociedad secreta, descuella el padre Jos Andreoli
de Correggio, hombre honrado y que dej reputacion de santo hasta
entre sus mismos enemigos. Fu arquitecto y gran matemtico,
818
pero dej su carrera civil para abrazar la eclesistica y fu profesor

de elocuencia en Mdeua. Sus virtudes y su saber le alcanzaron el
respeto y la consideracion de sus conciudadanos. Arrestronlo por
sospechas de carbonarisino, y para hacerle confesar se valieron de
agentes provocadores y otros medios no menos bajos.
El jefe de la polica Besini lo visitaba en la prision para inducirle
confesar, empleando ora la amenaza, ora el engao; dbale en
tender que confesndose reo le impondriau por todo castigo el en
cierro en un convento de frailes para que hiciera penitencia.
Vos, le decia, caro padre, sois feliz comparado con otros,
porque con cincuenta rosarios y dos misas dichas por las almas del
purgatorio pagareis un delito que si fuerais seglar y con otro sobe
rano os costara la cabeza: si confesais saldr garante de vos; para
el que niega no hay piedad.
Estas palabras fueron oidas por el doctor Lolli preso en la mis
ma crcel y por la misma causa.
El padre Andreoli no se dej coger en la red de aquel esbirro,
pero cay en la de otro que le pusieron como compaero de pri
sion, suponindose preso por la misma causa. Este espa se lla
maba Juan Malagoli, y su declaracion bast para que el padre Andreoli fuese condenado muerte.
El mismo dia en que Francisco IV firm la sentencia de muerte
de Andreoli perdon la vida un montas que sangre fria haba
asesinado su padre para robarlo. Con esto quera el Duque dar
entender sus sbditos que un cura patriota era mas criminal que
un parricida.
Por un decreto habia mandado el Duque que para juzgar los pre
sos polticos no se tuvieran en cuenta las leyes, que no se les permi
tiera nombrar defensores ni defenderse s mismos, y que no seles
permitiera presentar documentos para probar su inocencia.
La sentencia pronunciada el 11 de setiembre y confirmada el 11
de octubre por el Duque decia as :
Don Jos Andreoli, de treinta y un aos de edad, profesor de
humanidades, preso como reo:
Porque en la primavera de 1820 se hizo inscribir en la socie
dad de los carbonarios;
Porque fines de enero y principios de febrero de 1821 asisti
la recepcion de Domingo Galvani en dicha sociedad despues de
haberlo inducido inscribirse;
POLTICAS EN ITALIA.
819
Porque fines del carnaval de 1821 asisti en casa de los her

manos Fattori la recepcion Flaminio Solli de la Mirandola;
Porque al mediar la cuaresma de 1821 asisti en la misma casa
la recepcion del joven Hiplito Lolli de la Mirandola;
Porque el 19 de marzo de 1821 asisti en la misma casa la
recepcion de Juan Ragazzi de la Mirandola en la misma secta en la
que entraron todas estas personas instancias de Andreoli.
Condenamos este la pena de muerte por medio de la deca
pitacion y la confiscacion de sus bienes.
Que el padre Andreoli perteneca la seda carbonaria parece
fuera de duda; de que hubiera tomado la parte que le supone la
sentencia que acaba de leerse no hay mas prueba que la sentencia
misma, lo cual es lo mismo que no haber ninguna, sabindose la
manera con que se hacian los procesos. Pero, aunque fuera cierto,
no hay relacion entre el crimen y la pena.
III.
El obispo de Reggio Ficarelli suplic, conjur al Duque que per

donase la vida al desgraciado Andreoli, pero todo fu intil.
Antes de que se ejecutara la sentencia, segun las leyes y los con
cordatos, era indispensable degradar de su cualidad de sacerdote al
condenado, y esto no podia hacerlo nadie mas que el obispo auto
rizado por el Papa. Ficarelli, quien corresponda esto de derecho,
dijo resueltamente que no se hara cmplice de la tirana, pero Catani, obispo de Carpi, di gusto al duque de Mdena, y sin esperar
el permiso degrad Andreoli para que le cortaran la cabeza.
En octubre de 1822 sacaron al condenado de la fortaleza de Ruviera y lo encerraron en la crcel llamada la Carandina, y el 15
del mismo mes fu degradado con gran ceremonia por el obispo de
Carpi, y despues lo encerraron en un calabozo subterrneo.
En medio del silencio de aquella noche los presos polticos de
aquella crcel oyeron la voz de Andreoli que pareca salir de un
abismo y que decia :
Me han degradado, el obispo me ha dicho que encomiende mi
alma Dios, y estoy solo en un subterrneo!
Los presos procuraron hacer llegar sus voces hasta l, y conso
820
HISTORIA DE LAS PERSECCIONES
larle, pero los centinelas austracos amenazaron con hacer fuego y

tuvieron que callarse.
Leyronle la sentencia de muerte al dia siguiente 16, y sus pri
meras palabras fueron preguntar si habia algun otro condenado
la misma pena; y cuando el canciller le dijo que l solo lo era. do
pudo contenerse, y di gracias Dios de que solo su sangre debie
ra correr.
Quiso cortarse l mismo el cabello para ahorrarle este trabajo al
verdugo, y suplic que se lo llevaran su madre.
No quiso confesarse con los sacerdotes que le mand el Duque,
hizo llamar al prepsito de Ruviera quien conoca y que le ins
piraba confianza.
Como no podia disponer de sus bienes que habian sido confisca
dos, dej como memorias suyas sus parientes y amigos los objejetos de su uso que tenia en el calabozo ; durmi despues tranqui
lamente mientras se desencadenaba en los aires una terrible tem
pestad que aumentaba el terror de los habitantes consternados por
la crueldad del Duque.
Habiase levantado el cadalso aquella noche en el camino de
Reggio, y las dos del dia debia tener lugar la ejecucion:
Al romper el dia Andreoli despert, y juntando las manos y al
zando los ojos al cielo exclam:
Oh! Jess mio, aydame en este trance, que t tambien fuiste
ayudado! y bes repetidas veces un crucifijo que tenia en la
mano.
El policiaco Artoni entr entonces anunciarle que ya era tiem
po. La vctima le sigui sin responderle, y cuando estuvo fuera vol
vi las miradas hcia el calabozo y dijo :
Adios! quien no ha estado preso no puede comprender que el
infeliz ame el lugar de su largo martirio!...
Pusironle esposas en las manos, y acompaado de dos agoni
zantes y rodeado de doce esbirros lleg la puerta del castillo,
cuando lleg todo correr un oficial mandando que suspendieran la
marcha.
Le habia el Duque perdonado la vida? No, faltaban treinta y
cinco minutos para la hora designada, y el Duque no quera que ni
aun en esto se faltase sus decretos.
No importaba que la vctima estuviese dispuesta al sacrificio re
signada y obediente, ni que sufriera una lenta agona; lo irnpor
POLTICAS EN ITALIA.
821
portante era que las prescripciones del tirano se cumplieran al pi

de la letra.
Cuando dijeron a Andreoli lo que pasaba y que era preciso vol
ver al calabozo, suplic que lo dejaran donde estaba; sentse sobre
una piedra que babia junto la puerta, y or con el mayor recogi
miento mientras las campanas de la ciudad continuaban tocando su
agona.
Al fin son la hora del medioda, y Andreoli fu conducido al
cadalso. Arrodillse y puso la cabeza sobre el tajo con nimo en
tero y resignado, y como durante este tiempo cayera copiossima
lluvia, el pueblo ignorante crey que Dios la mandaba para lavar
la tierra de aquella sangre inocente, y se confirm en esta creencia
viendo cesar la lluvia y aparecer el sol en cuanto se consum el sa
crificio.
El prroco de Ruviera que babia acompaado hasta el cadalso al
desgraciado Andreoli, dirigi al pueblo un discurso antes de bajar
de l, y con valor verdaderamente admirable en aquellas circuns
tancias hizo la apologa del difunto y conden con las mas severas
palabras la crueldad del Duque.
Historiadores, artistas y poetas italianos contaron las virtudes y
describieron la persecucion de aquel honrado sacerdote, y cuando
la valiente juventud modenesa tom las armas para correr la in
dependencia italiana, el capitan Araldi que la mandaba hizo alto al
llegar Ruviera, y descubrindose ante la tumba de Jos Andreoli
coloc sobre ella en signo de honor la bandera italiana, y dirigi
elocuentes palabras la memoria del mrtir, jurando vengar su
sangre tan inhumanamente vertida.
IV.
Los condenados muerte por el duque de Mdena en aquella

ocasion fueron muchos pesar de que habia dicho lo contrario
Andreoli; pero l solo fu el ejecutado, porque seis de los condena
dos lograron fugarse, y Francisco Conti que no pudo escaparse le
conmutaron la sentencia en crcel perptua.
Todos vieron sus bienes confiscados y sufrieron las mayores mi
serias en la expatriacion.
Tomo V.
404
822
Fueron condenados prision perptua Jacobo Fabioli, y veinte

aos de presidio otros cinco desgraciados.
Los condenados menor nmero de aos de cadena fueron cerca
de ciento.
En la prision se volvi loco Juan Manzotti, y los jueces dijeron
que no podian continuar el proceso mientras no recobrara la razon,
y el Duque mand que lo llevaran una casa de locos; pero que
en cuanto la recobrara que fuese juzgado.
Muchos de los condenados no pudieron sufrir los horrores del
presidio. El abogado Ludovico Moreali muri en la crcel de Santa
Catalina. La misma suerte sufri su colega Antonio Pamperi muerto
tambien en el presidio.
El judo Latis, oficial que habia sido del ejrcito de Italia, perdi
tambien el juicio en la prision.
Entre los medios infames de que se valieron los agentes del du
que de Mdena para atormentar los patriotas y para arrancarles
declaraciones que sirvieran de pretexto sus crueldades, se cuenta
el de darles en el alimento un veneno, que dicen era extracto de
belladona, antes de que comparecieran declarar ante el tribunal.
Este veneno les atacaba el cerebro ponindolos como locos, con lo
cual decan injurias hacan confesiones que servian de pretexto
para condenarlos.
Neron hacia degollar sus vctimas ; pero no sabemos que recur
riera infamias tan maquiavlicas como esta que deshonrar eter
namente la memoria del Neron de Mdena.
Este monstruo no vivi bastante para sufrir la consecuencia de
sus crueldades; ya Mdena es libre, pero su hijo Francisco V, ex
pulsado de Mdena por los hijos de las vctimas de su padre y refu
giado hoy en Austria, acaso piense que una corona que solo
fuerza de iniquidades puede sostenerse no vale lo que cuesta.
CAPITULO XX.
SUMARIO.
Sublevacion en la provincia de Salerno.Ferocidad del general Del carretto.
Decreto de Francisco I suprimiendo el pueblo de Bnsco.La eleccion
entre dos victimas.Persecuciones contra las mujeres. Persecucion y vi
cisitudes de Galloti y de los hermanos Capozzoli.Ejecucion de estos l
timos.
1.
Apartemos la vista de las desgraciadas comarcas de Italia some
tidas al yugo austraco, y volvmosla las no menos desgraciadas
del reino de Npoles oprimidas por el rey Francisco, digno hijo de
Fernando IV.
En 1820 la provincia de Salerno fu de las que con mas gozo
recibieron el sistema constitucional : cuando triunf la reaccion ab
solutista con la ayuda de los ejrcitos austracos, fu de las mas
oprimidas y vejadas ; sus males y miserias eran tantos, que algu
nos patriotas cuyo frente estaban Antonio Galloti, Vicente Riola,
Teodosio Dominicis, el padre Diotainti, el cannigo Luca que habia
sido diputado en el Parlamento napolitano de 1820, Carlos Da-Celle, guardian del convento de capuchinos de Camaratta, y el comer
ciante Antonio Miglioratti promovieron una revolucion proclamando
la Constitucion de 1812; Galloti se puso al frente, y con un cen
824
tenar de patriotas sorprendi el 28 de junio de 1828 el fuerte de

Palinuro, en el que enarbol la bandera italiana, y unido con las
personas que acabamos de citar recorri varios pueblos y lugares
donde fu recibido con entusiasmo. Aquella tentativa, sin embargo,
no encontr eco en el pais, no por falta de deseo de reconquistar la
libertad, sino porque sobre l pesaba con la influencia de sus
millones de bayonetas el despotismo, vencedor entonces en toda
Europa, y ante la perspectiva de una nueva intervencion de losgenzaros del Austria, los patriotas creian intil acometer lucha tan
desigual. El generoso grito de Galloti y de sus compaeros se per
di sin eco en el espacio, y los pocos hombres que se le haban
reunido se desbandaron aun antes de que el general Delcarretto lle
gase de Npoles con numerosa hueste. Los sublevados no haban
pasado de un centenar ; los perseguidos se contaron por miles. Aquel
hombre, por mejor decir aquella fiera conden al saqueo y al de
gello las aldeas y lugares que al presentarse los sublevados los
admitieron sin resistencia, y el lugar de Bosco que no solo los dej
entrar, sino que los recibi con muestras de jbilo, fu incendiado
y destruido completamente, y el 28 de julio complet la obra de la
destruccion el rey Francisco publicando un decreto que decia la
letra:
El pueblo de Bosco en la circunscripcion de Camaratta queda
suprimido ; su nombre se borrar de la lista de los pueblos del rei
no ; sus habitantes fijarn su domicilio en San Juan, en Piro don
de mejor les parezca; pero ni ellos ni nadie podrn reconstruir nun
ca las casas que formaban el pueblo de Bosco ni en el lugar que
ocupaban ni en ningun otro de su trmino. Diario de las Dos Sicilias, a&o 1828, n. 188.
Veinte habitantes de Bosco fueron fusilados, y otros fueron car
gados de cadenas y conducidos Salerno; y como algunos eran vie
jos y no podan andar los mataron en el camino. Uno de ellos lla
mado Bonifacio Oricchioera padre de cinco hijos.
En la aldea de Perito fu fusilado Mateo Grillo por haber llevado
pan varios de sus conciudadanos que se habian refugiado en el
monte.
La comision militar conden muerte los iniciadores del mo
vimiento antes citado y otros en nmero de treinta y cuatro, de
los cuales fueron ejecutados veinte y seis en el mismo lugar, donde
murieron como hroes gritando Viva la libertad.
POLTICAS EN ITALIA.
8:25
El cannigo Luca y el guardian de los capuchinos Da-Celle qui

sieron arengar los soldados, pero sus voces fueron ahogadas por
un redoble de tambores.
II.
Entre los condenados habia dos hermanos llamados Mattia; una

tia de estos infelices pudo llegar hasta el rey Francisco y pedirle la
gracia de sus sobrinos: el Rey le dijo que perdonara uno, y que
ella misma lo escogiera. En vano la infeliz mujer suplic que per
donase los dos que escogiese l mismo el que debia salvarse;
el Rey le respondi impaciente:
O escoge uno , morirn los dos ; media hora te doy de
tiempo!
La pobre mujer despues de una lucha terrible escogi Diego;
pero desde entonces perdi la razon, iba siempre repitiendo que
ella habia asesinado al pobre Emilio.
Qu habian de hacer los secuaces del Rey cuando este les daba
tales ejemplos de barbarie?
Delcarretto no se contentaba con hacer decapitar los liberales y
los que no lo eran, por delitos semejantes al de Mateo Cirillo; des
pues de cortarles las cabezas las hacia colocar en unos ganchos
clavados en la pared frente la casa de las victimas, para que sus fa
milias las tuvieran siempre presentes. Crueldad tan feroz parece in
creible, y sin embargo no es posible abrigarla menor duda: no solo
refiere estas hazaas Galloti en sus Memorias, sino que Carlos
Didier, que viaj por aquel pais aquel mismo ao, las public en
la Revista de ambos Mundos de 1831, pgina 58 y siguientes.
Yo vi, dice, la cabeza de un viejo clavada en una pica enfrente
de su propia casa: sus blancos cabellos manchados de sangre flo
taban al viento, y su familia estaba forzada presenciar tan hor
rendo espectculo...
El rey Francisco era hombre agradecido, y Delcarretto, in
ventor de este suplicio de las familias de sus vctimas, lo hizo
marqus y gentil-hombre con una renta anual de 300 ducados.
Todos sus secuaces recibieron recompensas proporcionadas sus
mritos.
826
III.
No terminaron las persecuciones con la sangre de tantos infeli

ces. A las mujeres no las libr su sexo de la saa de sus persegui
dores. Serafina Callotti fu horriblemente atormentada en Salerno
y condenada veinte y cinco aos de encierro.
Alejandrina Tanvasco diez aos, y seis Rosa Ben ligan de Castelzaraceno.
Nicolina y Micaela Tanvano fueron declaradas inocentes, pero des
pues de sufrir una larga y horrible prision.
Los procesos, prisiones y delaciones duraron mucho tiempo, y
los condenados multas, confiscacion de bienes y adems presi
dio de diez treinta aos fueron mas de noventa. Quin por haber
dado ropa calzado los rebeldes cuando entraron en su pueblo;
quin por haber fraternizado con ellos; otras por haber llamado
crueles sus perseguidores, por haber aplaudido los sermones del
cannigo de Luca.
Francisco 1 no quiso ser indigno del nombre que dej su padre.
IV.
Galloti y los dos hermanos Patricio y Donato Capozzoli, despues

de errar por los montes perseguidos como fieras, lograron embar
carse la noche del 27 de agosto en un barquichuelo cerca de Pesto.
Tres semanas permanecieron en el mar merced de los vientos, has
ta que al fin pudieron desembarcar junto Mon tenero no lejos de
Liorna. Internronse en un bosque del que solo salian de noche
para buscar alimento, hasta que encontrando amigos pudieron ocul
tarse en casa de una familia napolitana establecida en el arrabal de
Capuchinos de Liorna.
El rey de Npoles reclam al duque de Toscana la extradicion de
los tres fugitivos como si hubieran sido condenados por crmenes
comunes. El gran Duque respondi que no sabia que hubiera tales
gentes en sus Estados, y entretanto los tres fugitivos con pasapor-
POLTICAS EN ITALIA.
821
tes de otras personas lograron salir de Liorna y refugiarse en Crcecega; pero ni all se vieron libres de la persecucion del Borbon de
Napoles que se vi ayudado por su primo Carlos X de Francia.
El gobierno francs no dej al desgraciado Galloti salir de Crce
ga, donde tuvo que permanecer bajo la mas estrecha vigilancia de la
polica. El rey de Npoles pidi Carlos X la extradicion, este la
acord, y pesar de las reclamaciones que hicieron en la tribuna
del Parlamento los generales Sebastiani y Lafayette y Benjamn
Constant, fu entregado el 29 de mayo de 1829.
Con el rigor que acostumbraban el rey de Npoles y sus satlites
condujeron Galloti Salerno y lo condenaron muerte; pero
gobierno francs que habia cometido la bajeza de entregarlo no
atrevi consentir su ejecucion, y su sentencia le fu conmutada
diez aos de encierro en la caverna de la isla Farignana que
el
se
en
ya
encontr poblada por otros ciento ochenta presos polticos, y en la

cual pas los tormentos mas atroces hasta el 4 de octubre de 1830
que lo sacaron de ella y lo condujeron Crcega.
La orden de esta inesperada libertad se la dieron como gracia
espontnea del Rey; pero de todo tenia. menos de esto. La verdad
era que despues de la revolucion francesa de 1830 el nuevo gobier
no francs dijo al tirano de Npoles que el honor de Francia estaba
en que Galloti fuese puesto en libertad.
V.
Peor que Galloti eseaparon los dos hermanos Capozzoli, que al ver
la extradicion de su compaero temieron ser tratados de la misma
manera, y engaados por un tal Morelli, esbirro napolitano que se
hacia pasar por emigrado, se embarcaron para volver buscar la
muerte en los montes de su pas.
Muchos meses pasaron ocultos en las selvas de la comarca de
Silento protegidos por los campesinos. Otro hermano se les uni en
su retiro, y todos los esfuerzos de la polica para descubrirlos fue
ron intiles hasta que el Rey puso precio la cabeza de los pros
critos.
Un antiguo amigo establecido en la aldea dePrito, en cuya casa
solan ocultarse, los convid una fiesta para entregarlos la po
828
lica: ellos acudieron la invitacion, y cayeron en el lazo que les

cost la vida. Encadenronlos, y con buena escolta los condujeron
Palermo donde no tardaron en ser condenados muerte. y los eje
cutaron en Silento el 27 de junio de 1829 cortndoles la cabeza.
Las de los tres hermanos fueron expuestas al pblico sobre el tel
grafo de Palinuro para escarmiento de patriotas.
CAPITULO XXI.
SUMARIO.
Serie de revoluciones en loa Estados Pontificios desde 896 1859.Conside
raciones generales sobre la conducta politica de los Papas.Persecuciones
cintra los patriotas pontificios rfuranto este siglo.Crueldad del cardenal
Rivarola en Pesa ro.Miedo y faga del cardenal Rivarola. Kdicto del papa
Pio VIII.Desesperacion y suicidio de Bartolom Romagnoli. Muerte de
Cayetano Rimbelli, L,uis Zanoli, Angel Ortolani y Cayetano Montanari
en Riivena.
Roma y los Estados del papa , desde que el papa tuvo Estados,
fueron pais clsico de persecuciones, no solo religiosas, sino polti
cas, porque jams los romanos estuvieron contentos con su gobier
no teocrtico , y en las Relaciones de los Embajadores venecianos,
serie II, volumen III, pgina 55, encontramos que en el siglo xvi
los romanos declararon solemnemente que en la primera ocasion
que se les presentara se entregaran los turcos por no poder so
portar ya el crudsimo gobierno de los sacerdotes. Pero esto no era
nuevo en el siglo xvi , ni se ha hecho viejo en el xix , puesto que,
desde el ao 896 hasta el de 1859, encontramos una sriede cienTomo V
105
830
to setenta y una rebeliones populares en los Estados Pontificios,

de las cuales cerca de chenta acaecieron en Roma (1).
Por conservar y aumentar sus Estados , los papas fueron veces
amigos y sostenedores de tiranos, hicieron cuanto pudieron pa
ra apoyar la tirana y el derecho de conquista, declarando repre
sentantes de Dios sobre la tierra los que imperaban sobre los
pueblos, por mas odioso que fuese el origen de su dominacion.
H.
En otros libros de esta historia hemos tenido ocasion de ver mu
chas pginas de la del papado mapchadas con los horrores y la
sangre de toda clase de persecuciones, y todava hoy Roma tiene el
triste privilegio de que la prensa liberal de toda Europa lenga que
ocuparse de los tormentos que sufren- los presos polticos encerra
dos en las mazmorras de Civitavecchia por el gobierno de Roma.
(1) Cuadro de las rebeliones ocurridas desde el principio del poder temporal de los l'apus
hasta 1859.
AOS.
896 Rebelion en Roma.
891
eri Roma.
90:1
en liorna.
904
en Roma.
928 ,
en Roma.
29
en Roma.
931
en Roma.
912
en Roma.
963
en Roma.
961 ,
en Roma.
903
en Roma.
913
. en Roma.
974
en Roma.
Si
en Roma.
!i!>;
en Roma.
9115
en Roma
990
en Roma
901
en Roma.
1001
en Roma.
1002
en Roma.
1012
en Roma.
1038
en Roma.
1011
en Roma.
1011!
en Roma.
10.11
en Ancona.
10112 , , en Roma.
IOS i
en Roma.
1081 ,
en Roma.
1091
en Roma.
nos ,
en Roma y condado.
1109 en Roma y Tivoli.
en Roma.
1116
llHy 1119 en Roma.
liso
en Roma.
ll.l
en Tivelo
1143 v 1144 en Roma.
114" y 1146 en Roma.
US0
en Roma.
1153
en Roma.
1159 ,
en Roma.
1165 en Roma.
A09.
en Albano y Tuscolo.
1101
116N en Roma.
11X3, 1 87 y 118S en Roma.
1203, 1218 y 1 22i en Roma.
1228, 123 v 1231 en Roma
1238 , en Viterbo.
1210 en Espolelo, Foligno y l'mbria.
1211 en la Sabina.
1219 en Ravena v Fayenza.
1251, 12.18 v 1205 en Romo.
1268
en Roma.
12.N0 en Roma y Viterbo.
en Viterbo.
1281
I2S2 en Forli.
1281 en 'erugia.
1281 en Forli y Fayenza.
1 200 .
enCrbin Rimini y Ravena.
en Roma, Fayenza .Cesena y Rimini.
1201
en Imola, Fayenza, Cesena, Rimini.
1202
Marca de Ancona y Roma.
en Fayenza, Rimini y Forli.
1291
130i en Cesena y Forli.
1303 _ en Anagni y Roma.
en Roma.
1304
1303
en Rolonia.
1 109
sn Feriara.
en fsaro y Fano.
1311
en Oi vielo.
1312 .
Ferrara.
1311 en
1 318 en Recanali, Osimo, Fano y Espoleta.
1320
en Urbino.
1322 . en Fano, Fermo y Osimo.
1323 en Urbino.
en Roma Imola.
1321333 en Ferrara, Forli, Rimini, Cesens,r>yenza y Ravena.
1334 . en Rolonia.
131en
Roma.
1380 en Fayenza, Rimini, Forli y Rvena.
13:,3
en
Roma
1355 en Rimini, Forli, Cesena ) Fjyenu.
POLTICAS EN ITALIA.
831
Siglos hace que el poder temporal de los papas solo fuerza de

persecuciones se sostiene, y que pesar de ellas y por ellas hubiera
cado si extranjeras .bayonetas no lo sostuvieran : poder nominal y
que apenas da los papas una sombra de independencia ; de ma
nera que bien podra asegurarse que es de todos los poderes pbli
cos de Europa el que menos vale de lo que cuesta y el que es me
nos independiente, aunque tanto se teme que pierda su independen
cia. Con mas razon que de ningun otro podra decirse del gobierno
pontificio que su historia es su proceso, del cual son autos las cien
to setenta y una rebeliones de que acabamos de hablar. Ellas prue
ban que el mal no est en el carcter de este de aquel papa, por
que si hubo entre ellos algunos que deshonraron el papado ora con
sus vicios el desenfreno de sus pasiones, ora con lo mundano
de su ambicion , no puede negarse que muchos fueron varones in
signes ; el mal est en el sistema de gobierno teocrtico que somete
los sacerdotes la sociedad civil, que resume en las mismas per
sonas el gobierno poltico del pueblo y la direccion de las concienASos.
Arios.
1351 Rebelion en Cesena.
lili en Todi y Espoleto.
1415 en Ciudad del Castello.
1382 en Roma.
1481 en Osimo.
1369 en Perugia.
1500 en Faenza.
1315 en Ciudad del Castello, Perugia,
l'Oi en Urbino, Fano y Camerino.
Espoleto. Foligno, Todi.Asco1503 en Terugia, Viterbo, Ciudad del
li, Viterbo, n ieto, Camerino
Castello, Urbino. Psaro, Siv Urbino.
nigaglia , Camerino y Ro
13~6 enCivilavecchia, Ravena, Forli,
maa
Camerino, Macrala, Imola,
1508 en Forli , Imola. Psaro, Rimini
Bolonia y Faenza.
y Faenza.
1371 en Cesena.
1511 en Bolonia.
1319 en Bolonia.
1511 en Faenza. Imola, Cesena, Ri
1303 en Perugia.
mini, Forli y Lugo.
1395 y 1391 en Roma.
ioo en Perugia, Kspoleto, etc.
1511 en Urbino.
J 101 en Bolonia.
521 en Faenza, Urbino, Psaro y SiH y t405 en Roma.
nigaglia.
1522 en Perugia y Camerino.
1400 en Forli.
1523
en
l ugo.
1408 en Roma
09 en Ascoli.Fermo, Perugia y Todi.
1524 en Rimini.
l*'i*0
en
Roma.
lilO en Faenza.
1521 en Roma, Ravena y Rimini.
141 1 en Bolonia.
1528 en Perugia.
1113 en Roma.
1531 en Perugia.
li'4 on Viterbo, Perugia v Todi.
1510 en Ravena.
1410 en Rii li, Orvioto, Narni, Todi,
1511 en Perugia.
Perugia y Bolonia.
1559 en Roma.
1111 en Roma.
1590 en Roma.
1128 v 1130 en Bolonia.
1648 en Formo.
1431 _ en Perugia, Viterbo, Ciudad del
i"9fi en Bolonia, Ferrara. Forli, Cese
Castello, Espolcto, Todi y
na, Faenza y Rimini.
Narni.
1133 en Ancona, ijesi. Osimo Formo,
1191 en Sinigaglia, Psaro y Ancona.
1198 en Roma.
Rccanatl y Ascoll.
1821 en la Romana.
1434 en Roma, Imola y Bolonia.
l8i5 en
id.
1(38 en Faenza, Bolonia, Imola y Forli.
1831 en
id.
1113 en Bolonia.
1832 en
id.
1115 en Bolonia.
1K44 or
id.
1419 en Camerino.
1848 en todos los Estados de la Igle
1153 . en Roma.
sia.
116! en Sinigaalia.
1859 en
Id.
1169 en Rimini .
Los documentos referentes todas estas rebeliones se encuentran reunidos en la obra de Pai
Rosi mulada: Las ciento setenta y una rebeliones de los subditos pontificios desde 896 hasta 1859Floren
cia, 1800.
,
832
cias, que convierte al sacerdote en administrador, en jefe de polica

y del ejrcito, funciones todas incompatibles con su estado. Solo asi
puede explicarse la renovacion peridica de las rebeliones de sus
subditos contra el gobierno papal durante un perodo de mil aos,
en los cuales no ha pasado siglo sin que se produzcan revoluciones
sangrientas y tras ellas horribles persecuciones , habiendo algunos
como el siglo xiv en que los romanos se sublevaron veinte y
siete veces , y el actual que ha presenciado siete en cuarenta anos.
No es posible que en ninguna de tantas revoluciones los pueblos no
tuvieran razon.
III.
La primera persecucion poltica que vemos en los Estados del
papa en el siglo actual comenz en 1817 con motivo del descubri
miento de una conspiracion en la delegacion de Macerata. La cons
piracion no lleg vias de hecho ; fu un proyecto descubierto an
tes que comenzara realizarse, y sin embargo, el tribunal eclesis
tico de Roma conden muerte al conde Csar Gallo de Osimo ,
Papis, comerciante en Ancona, Luis Carletti de Macerata, Fran
cisco Riva y Pedro Castenio ; y presidio perptuo Antonio
Cotoloni, Pio Sapallesi, notario de Ancona, y al arquitecto Vicente
Fattiboni.
La sentencia decia que estas personas eran condenadas por haber
fraguado una revuelta general en los Estados Pontificios, sirvindose
de los medios que sacaban de la sociedad secreta llamada carbona
ria que tenia por objeto la destruccion de todos los gobiernos leg
timos.
El Papa conmut las sentencias de muerte en encierro perptuo
en una fortaleza bajo la mas estrecha custodia , y los condenados
fueron encerrados en los calabozos del castillo de San Angelo y eo
otras prisiones de Estado.
De los documentos de la polica pontificia de aquella poca re
sulta que la nobleza y la clase media eran ineptos enemigos
del gobierno , y qu este le era imposible organizar una sociedad
favorable al papa en sus propios Estados. El cardenal Castiglioni.
que despues fu el papa Pio VIH , escribia en 23 de noviembre
de 1820:
POLTICAS EN ITALIA.
833
Estamos circundados de la mala gente masnica que nos ha se

ducido casi todos los empleados y la juventud instruida.
Cuando estall la revolucion piamontesa en 1820, el cardenal
Censalvi para mostrar que era fuerte al gobierno austraco que lo
acusaba de debilidad , se di perseguir las gentes acomodadas
instruidas como el medio mas seguro de librar al gobierno cleri
cal de sus enemigos. Entre Forli , Rvena, Fayenza y Cesena los
presos y expulsados pasaron de ciento, pero ni aun as se consider
seguro el gobierno, que al ao siguiente crey necesario, para sos
tenerse, expulsar muchos ciudadanos, entre los que se contaban
tres sacerdotes, Fose, Mario Severi y Antonio Domingo Farini. A
Pedro Mario Conti lo condenaron prision perptua, y la sufri sie
te aos en la Civita-Castellana y seis meses en el castillo de San An
gelo de Roma, al cabo de los cuales, como gracia muy singular, lo
dejaron salir expatrindolo para toda su vida de los Estados de Su
Santidad.
IV.
En setiembre'de 1821 Pio VII public una bula contra los car
bonaris, excomulgndolos todos si no se delataban inmediata
mente s propios y todos sus compaeros.
Aunque se contaban por centenares de miles, la historia no habla
de ninguno que cumpliera espontneamente el precepto de la bula.
El sucesor de Pio VII, viendo la inutilidad de la excomunion, di
en 4 de mayo de 1824 plenos poderes al cardenal Ri varola para
que extirpase los sectarios del carbonarismo que pudiera descu
brir en las cuatro Legaciones y en las delegaciones de Urbino y de
Psaro.
El cardenal puso manos la obra con tanto ardor como si el re
sultado debiera ser la salvacion de la tiara. En pocos dias llen
las crceles de personas de todas condiciones, mezcl los presos po
lticos con los criminales, y olvidando la hipocresa, regla jesutica
que sus semejantes practican generalmente, se condujo con tanta
barbarie y produjo tales escndalos y atropellos, que el mismo Coppi, partidario del papado, afirma en los Anales de Italia: que se
cometieron muchas equivocaciones en aquel juicio sumario, lo que
produjo mucho descontento hasta en los buenos.
834
Los buenos eran para Coppi los enemigos del carbonarismo.

El cardenal Rivarola juzg sumariamente en pocos dias quinien
tos catorce individuos, de los cuales siete fueron condenados
muerte, cincuenta y cuatro presidio, setenta y uno encierro en
una fortaleza, y los dems penas menores. A los que despues de
haber sufrido larga prision durante el proceso fueron puestos en li
bertad, se les prohibi salir de la provincia, ni aun de su casa du
rante la noche : se les oblig presentarse la polica cada quince
dias con una papeleta del confesor en que dijese que habian asistido
regularmente la misa, que se confesaban y que eran buenos cat
licos, y consagrar tres dias cada ao ejercicios espirituales en
un retiro escogido por el obispo. Los contraventores eran conde
nados tres aos de trabajos forzados de encierro en una forta
leza.
Las personas condenadas estas penas y penitencias eran las de
claradas inocentes por el tribunal, y que no se contaban entre las
quinientas catorce de que hemos hablado.
V.
Los condenados muerte fueron el conde Jacobo Laderchi, Onofre Luis Zubboli, Cayetano Baldi y Bautista Franceschelli, y su cri
men fu, segun la sentencia, el haber tomado principalsima parte
en los trabajos de la sociedad secreta, y haber preparado una rebe
lion. Entre los condenados figuraba el conde Odoardo Fabbri, autor
de varias obras dramticas de mrito.
La pena de muerte fu conmutada por la de veinte y cinco aos
de encierro en una fortaleza, condicion de que los condenados soli
citaran esta gracia del Papa y se hicieran dignos de ella por su con
ducta y su sumision.
Junto la sentencia public el Papa un decreto edicto por el
cual condenaba muerte cualquiera que perteneciese una so
ciedad secreta : se declaraba de antemano confiscado el local en que
los sectarios se reunieran, y se amenazaba con diez aos de presi
dio cualquiera que interviniese en sociedades secretas conser
vara emblemas, y siete aos de trabajos forzados quien no de
nunciara tos sectarios que conociese. Y por ltimo se declaraba reo
POLTICAS EN ITALIA.
835
de muerte al que hiriese fuese cmplice en la herida, por leve que

fuera, causada por odios polticos.
La crueldad y la inmoralidad de las penas citadas, y que, como

se v, no estaban en relacion con losados por que debian imponer
se, produjo efectos contrarios los que se proponian sus autores. En
pocos meses fueron asesinados Domingo Matteucci, director de la
polica de Rvena, y Antonio Bellini, inspector de la de Fayenza,
sin que todos los esfuerzos del gobierno pontificio bastaran para
descubrir los asesinos. Mas si para esto no bastaron, sirvieron
para llenar las crceles de inocentes, y para vengarse en los pa
triotas sospechosos de carbonarismo. Una comision de jueces ecle
sisticos fu mandada Rvena bajo la presidencia de monseor
Invernizz, escoltada por gran golpe de gente armada que llen de
luto las familias, las crceles de presos y Rvena de terror.
Entre las vctimas de aquella comision pontificia se cuenta Bar
tolom Romagnoli acusado de carbonario, arrestado en 1826, y que
se degoll en su calabozo con una navaja de afeitar que quit al
barbero.
Invernizz firm muchas sentencias de cadena perptua, de veinte
y cinco, veinte, quince y menos aos de presidio.
Tantas eran las personas arrestadas, dice Vannucci, que no
bastando las crceles se destinaron los cuarteles de San Vtale para
encerrar los presos. El anfiteatro de Rvena, en que los primeros
cristianos eran arrojados las fieras para que los devorasen, fu
convertido por la cabeza visible de la Iglesia catlica en crcel para
encerrar los partidarios de la libertad. Aquel lugar, sagrado por
la sangre de los mrtires antiguos, lo fu todava mas por los pade
cimientos y la sangre de los mrtires modernos, los cuales nos pre
paraban con su sacrificio mejores das.
Vil.
No todas las sentencias de muerte fueron conmutadas por el Pa
pa ; algunas confirm, y entre ellas recuerda la historia las de Ca
836
yetano Rambelli, Luis Zanoli, Angel Ortolani y Cayetano Montanari, todos naturales de Rvena.
El 12 de mayo de 1828, al salir el sol, las campanasde Rvena
tocaban agona. En torno de las crceles se amontonaba la solda
desca; aquel era el dia destinado por los sacerdotes de Roma la
ejecucion de los cuatro patriotas condenados muerte. Frailes, cl
rigos y verdugos rodeaban los condenados. El fraile que ayudaba
bien morir a Rambelli le decia :
Reconcilate con el Papa que es el ministro de Dios sobre la
tierra.
El paciente contest con palabras enrgicas, negndose re
conocer como representante de Dios quien ordenaba su muerte.
En vano el fraile se esforz en convencer Rambelli de que el
Pontfice, como Rey, tiene facultad para condenar muerte, al mis
mo tiempo que como vicario de Jesucristo tiene cura de almas, lo
cual respondi Rambelli:
Esa distincion no est en el Evangelio: en l veo que el Seor
ha dicho: Mi reino no es en este mundo. Pudiendo armar todos sus
fieles y desarmar sus adversarios, no quiso sin embargo defen
derse: reprendi san Pedro porque lo hizo, y vosotros en lugar
de seguir su ejemplo segus el del enemigo.
Y al decir esto, tom de manos del fraile el crucifijo, y abrazn
dolo amorosamente decia:
H aqu mi consuelo, mi consejero y mi amor; en tus manos,
Seor, encomiendo mi alma!...
Rambelli subi al cadalso tranquilo y confiado en la justicia di
vina.
Los cuatro fueron ahorcados, y segun la sentencia, los cadveres
permanecieron colgados todo el dia.
En honor del pueblo de Rvena debe decirse que ya que no pudo
impedir viva fuerza la perpetracion de aquellos asesinatos pol
ticos, abandon en masa la ciudad antes de la ejecucion, y no vol
vi sus hogares hasta que con las sombras de la noche desapare
cieron las horcas y las vctimas que de ellas pendan.
CAPITULO XXII.
SUMARIO.
Persecuciones contra Angelo Prignani. Ferocidad del obispo Invernizzi.
Fingida locura de Prignani.Su evasion.Advenimiento del papa Po VIII.
Muerte de Vito Fedeli.Expulsion de Luis Bonaparte dlos Estados Pon
tificios. Relajacion do las costumbres romanas durante el reinado de
Pio VIII.Sublevacion contra la dictadura teocratica de Pio VIII.Adve
nimiento de Gregorio XVI.Arresto del cardenal Benvenuti.Armamento
de los presidarios y bandidos para convertirlos en soldados.Asesinatos y
saqueoR en Cesena, Forli y Faenza.Proclama del cardenal Albani dirigida
al pueblo de Faenza.
I.
Kntre los muchos que poblaron las crceles de Rvena y de otros
pueblos de su comarca en 1821 por obra y gracia del obispo Invernizzi, contbase un joven estudiante de veinte y cuatro aos de
edad llamado ngel Prignani que di muestras de gran valor mos
trando las cualidades mas extraordinarios. Su crimen consista en
haber procurado por cuantos medios estuvieron en su alcance la
ocultacion la fuga de los patriotas perseguidos, cuyo efecto
abandon sus estudios en Bolonia y corri Rvena su patria, don
de centenares de sus amigos y allegados geman en las prisiones
andaban perseguidos sin saber dnde encontrar un refugio. Su pri
sion no amedrent Prignani, antes bien aument su celo, y para
intimidarlo lo cargaron de cadenas y lo metieron en un cepo en un
ftido calabozo, en el que le dieron lecho y comida de perros, y un
dia que le dieron vino fu para envenenarlo. Afortunadamente para
Tomo V.
106
83 S
HISTORIV DE L4S PERSECUCIONES
l la desconfianza de aquel regalo que no lo habian acostumbrado

le impidi beberlo, y esto debi la vida.
Despues de dos interrogatorios lo mudaron de crcel, y no oy
decir en torno suyo soldados y carceleros otra cosa sino quepodia
estar seguro de que lo condenaran muerte. En tal aprieto se re
solvi hacerse pasar por loco con la esperanza de salvar la vida,
y lo hizo tan bien que lleg convencer todo el mundo.
Ofrecile ocasion de mostrar su locura un carcelero que quiso
hacerle creer que sus compaeros de causa habian declarado contra
l lo bastante para que no pudiese escapar de la horca no ser que
lo confesara espontneamente, diciendo de los otros lo que supiera,
en cuyo caso la soberana majestad del Papa lo perdonara. Prignani, que comprendi el lazo que le tendia el obispo por medio de
aquel esbirro, le respondi que l no necesitaba para nada la pie
dad de! soberano Pontfice, que solo los culpables poda aplicarse,
y que l era inocente. Yo inocente, injustamente perseguido por
el Papa, soy quien debo perdonarle la injusticia ; l quiere corrom
perme segun veo por vuestras palabras, pero yo no me degradar,
y prefiero sus dones el verdugo.
Con sus actos y palabras continu dando pruebas de su locura;
pero Invernizzi, que habia pasado Faenza formar nuevos pro
cesos, mand que condujesen all al loco, para curarlo, segun de
ca, encerrndolo en un calabozo de la Inquisicion. Condujronlo,
y encontr la crcel del Santo Oficio llena no de hereges, sino de
malhechores ferocsimos que so pretexto de herega sacaban los in
quisidores del poder de sus jueces naturales para librarlos del pre
sidio de la muerte que debian ser condenados.
Entre aquella gente fu encerrado Prignani: aquellos eran los
mdicos que el obispo le daba para que curasen su locura; pero l
continu con ella
nas, y convencer
en una visita que
Entonces lo puso
hasta hacerse meter en el cepo y cargar de cade

al mismo Invernizzi de que estaba realmente loco
le hizo para cerciorarse de la verdad de su estado.
en manos de mdicos, y por fortuna de Prignani
el doctor Pablo Anderlini de Faenza se convenci desde la primera

visita que la locura era falsa, y deseoso de salvarlo le facilit los
medios de llevar su engao adelante. En el hospital donde fu
trasladado, enfermo y enfermeros fueron cmplices suyos.
El obispo no dejaba de preguntar al mdico cundo le entrega
ra al preso con sus cinco sentidos para poderlo ahorcar, y el ni
POLTICAS EiN ITALIA.
839
dico le responda que la convalecencia de la locura suele ser lar

ga... Extrao destino de un hombre que no poda recobrar la sa
lud sno para morir!
Cuando Prignani vio la dificultad de prolongar su falsa locura,
tuvo el cuerdo pensamiento de poner pis en polvorosa, emigrando
Crcega para donde se embarc en Liorna, y al hacerse la vela
desde este punto dirigi al obispo Invernizzi la siguiente carta:
Maana pondr el pi en tierra donde si no impera la libertad, al
menos la dignidad del hombre no se v ultrajada : en ella esperar
en paz el reconocimiento de Italia, que aunque no sea inmediato es
inevitable: entretanto si es verdad que el dolor se mengua refirin
dolo otros, me consolar de los males y peligros que he pasado
por amar la patria escribiendo, para que el mundo las sepa,
vuestra hipocresa y ferocidad. Digno satlite del rey sacerdote,
querais ahorcarme, y os dije que no lo lograrais porque Dios me
ayudada; pero Dios me ha dado los medios de librarme de vues
tras manos dejndoos chasqueado...
En 1839 public Angelo Prignani en Pars un interesantsimo li
bro en que refiere con todos sus pormenores las persecuciones que
haba sufrido en os Estados del Papa, con el t tu lo cMi locura en
las crceles.
II.
El 10 de febrero de 1829 muri Leon XII, y los oprimidos ro

manos creyeron llegado el trmino de la opresion arbitraria que
habian estado sometidos; pero se equivocaron: donde concluyeron
las persecuciones de un Leon XII comenzaron las de un Po VIH.
En el interregno y mientras el cnclave de los cardenales roma
nos se ponia de acuerdo para elegir un nuevo Pontfice y dar un
nuevo rey los romanos, la opinion pblica manifest sus ideas
liberales. Apenas Pio VIH habia puesto sobre su cabeza la triple
corona, cuando sus policiacos arrestaron veinte y seis ciudada
nos por delito de patriotismo y de amor la libertad, y no parc
elndole bastante severos para juzgarlos los tribunales establecidos,
cre una comision especial para que los juzgase, y el 5 de julio
public un decreto contra las sociedades secretas, por el cual con
840
denaba muerte los que ellas perteneciesen, y presidio los

que conociendo los sectarios no los delatasen.
La comision di por terminado el proceso el 26 de setiembre del
mismo ao, condenando muerte al capellan Jos Picilli, y los
otros presos presidio por veinte, quince y menor nmero de
aos. El Papa conmut la pena de muerte al capellan en la de pri
sion perptua con cadena en la fortaleza de San Leo.
Entre los patriotas romanos de aquella poca figuraba el joven
Luis Bonaparte, actual emperador de los franceses, que estaba afi
liado en la sociedad de los carbonarios y conspiraba con ellos por
la libertad de Italia. Al saberse en Roma la revolucion acaecida en
julio de 1830 en Paris recobraron los patriotas sus esperanzas y se
prepararon para la revolucion ; pero antes que llegasen vias de
hecho empezaron las persecuciones: muchos fueron los arrestados,
y Luis Bonaparte por ser extranjero se content el gobierno del
Papa con expulsarlo de sus Estados , conducindolo hasta la fron
tera con buena escolta. Muchos procuraron ponerse en salvo escon
dindose huyendo, pero pocos tuvieron la dicha de escapar. En
tre los que fueron descubiertos y que perdieron en consecuencia la
vida, se cuenta Vito Fedeli, profesor y hombre respetable por so
ciencia y sus aos, que fu arrestado por falta de pasaporte en la
frontera de Toscana y conducido Roma para ser condenado
muerte por la comision especial. Verdad es que el Papa le conmut
la pena con veinte aos de encierro. Veinte aos de encierro para
un anciano son bien poca cosa menos que la pena de muerte! Al
cabo de pocos meses, Fedeli muri en su calabozo, que no fu para
l mas que una capilla prolongada.
III.
Las esperanzas de libertad que la revolucion francesa de 1830
despert en Italia como en toda Europa sirvieron de ocasion los
tiranos para agravar y aumentar las persecuciones, y para empe
arlos en sostener las arbitrariedades y abusos que justifican y
provocan las revoluciones. Hasta la muerte de Pio VIII los Es
tados del Papa fueron una verdadera anarqua; la justicia se ven
da en los tribunales; no habia ni sombra de seguridad personal:
los jueces condenaban sin tener en cuenta las leyes, sin per-
POLTICAS EN ITALIA.
841
mitir los presos defenderse ni sujetarse ningun procedimiento

judicial: el que no era esbirro amigo de ellos podia estar se
guro de ser perseguido y molestado de mil maneras. El despotis
mo del Papa era una verdadera dictadura extravagante : hubo cura
que pas de la Congregacion del Index ministro de hacienda, y
de sacristan ministro de la guerra : los funcionarios pblicos solo
procuraban enriquecerse sin reparar en los medios. Propietarios,
industriales y trabajadores de todas clases eran vejados, expoliados
y arruinados para mantener el lujo y satisfacer la avaricia de una
nube de strapas que teman les faltase tiempo para hacer su
agosto. Al fin los pueblos se cansaron de sufrir, y Bolonia, Ancona
y gran parte de los Estados Pontificios se sublevaron, no contra
el Papa cabeza visible de la Iglesia, sino contra el Rey de Roma y
su despotismo poltico; lo primero que hicieron los sublevados fu
poner en libertad los presos polticos; veinte y ocho sac del
fuerte de San Leo el general Sercognani, y mas de quinientos de
la ciudadela de Civita-Castellana, restos de mas de setecientos cua
renta y cinco que habian sido encerrados en sus calabozos.
Qu dia de jbilo para aquellos desgraciados! pero ay! su ale
gra y la de Italia no fu de gran duracion! El Papa llam en auxi
lio de su despotismo la Santa Alianza, y cincuenta mil austracos
ahogaron en sangre los deseos de libertad de aquel pueblo in
feliz.
IV.
Aquella revolucion fu general; tomaron parte en ella todas las

clases de la sociedad menos la mayora de los frailes y del alto
clero, pudiendo decirse que desde entonces, por no hablar de los
tiempos anteriores, el Papa no imper en los llamados' Estados Pon
tificios mas que como un extranjero sostenido por extranjeras bayo
netas.
Gregorio XVI habia ocupado entretanto el trono de Roma, y con
jesutica poltica mientras llegaban los ejrcitos austracos mand
emisarios las rdenes del cardenal Benevenuti para que provocaran
tumultos en las ciudades y provincias sublevadas, sobornando al
pueblo para que asesinara los liberales en nombre de la religion.
842
Los liberales arrestaron al cardenal en Osimo, y se vengaron de l

protegindolo contra las iras populares.
Los habitantes de casi todas las provincias pedan leyes justas.
respetaban la Iglesia y el culto, y mostraban su f celebrando con
fiestas religiosas la revolucion, ll gobierno papal en sus procla
mas y decretos les llamaba impos, malvados, descreidos, hom
bres perversos que queran destruir la religion y la sociedad con
ella.
Encerrados en la fortaleza de Ancona los jefes del alzamiento po
pular capitularon con los austracos ; pero ni estos ni la corte de
Roma cumplieron ninguna de las clusulas de la capitulacion. Ni
haciendas ni vidas fueron respetadas: el Papa fu el primero en dar
. el ejemplo, decretando la persecucion mas feroz que se vi en los
tiempos modernos. Inglaterra, Francia y otras naciones intervinie
ron diplomticamente haciendo ver al Papa la necesidad de realizar
en sus Estados reformas que satisfacieran la opinion pblica, y
obligaron al gobierno austriaco que retirara sus tropas de las Le
gaciones el 5 de julio del mismo ao.
Como no encontraba Gregorio XVI sbditos que quisieran soste
ner su despotismo como soldados, por lo cual no podia recurrir
las quintas, convirti los presidarios en soldados, amnisti los
bandidos para convertirlos en defensores de su poder, y las r
denes del cardenal Albani los mand las Legaciones para reem
plazar los austracos. Al ver llegar aquellas hordas feroces suble
vronse los pueblos, y mas de dos mil voluntarios con tres caones
las rdenes del general Patuzzi les salieron al encuentro el 11 de
enero de 1832. La batalla fu reida y sangrienta, pero el cardenal
Albani y su gente quedaron vencedores, y se portaron con los ven
cidos y con las poblaciones como quienes eran; no solo saquea
ron, sino que destruyeron lo que no pudieron robar; no se conten
taron con pasar cuchillo los que valerosamente combatieron
contra ellos, entraron en los- pueblos, y degollaron hasta las muje
res y los nios. Pero qu mas! los defensores del Papa saquearon
las iglesias; clices, patenas, imgenes de metales preciosos, cuan
tos objetos de valor encontraron en los templos los declararon bue
na presa.
Sobre los horrores cometidos en Cesena por los soldados de la f
dice Aquiles Gennarelli:
Los soldados lo robaron todo, maltrataron personas ypropieda-
POLTICAS EN ITALIA.
843
des, no respetaron los criados ni los enfermos, ni aun los

tiernos nios. En la iglesia de Servitas rompieron y se llevaron los
vasos sagrados, y emplearon en usos inmundos los manteles de los
altares. El monasterio del Monte Casino fu saqueado de modo que
solo dejaron las paredes desnudas aunque cubiertas de la sangre de
algunos infelices... El mismo templo anexo al convento fu teatro
de muertes y de robos; en l mataron bayonetazos un ciudada
no que la sombra del santuario busc refugio al furor de la solda
desca.
Despues de asesinar al pi del altar un hombre indefenso los
gritos de viva la religion! mueran los impos! dispararon un
tiro un crucifijo que atravesaron de parte parte, y robaron el
manto la Virgen, y las perlas y los votos de plata que estaban col
gados en torno de la imgen, la cual segn pblica voz y fama fu
destrozada boyonetazosl
Segun el autor que acabamos de citar, esta relacion la copia tex
tualmente del informe de la magistratura comunal, y la acompaa
con una relacion nominal de las familias despojadas arruinadas
por aquellos feroces bandidos.
V.
El mismo dia entraron en Forli tres mil infantes y trescientos ca

ballos, sin que los habitantes opusieran la menor resistencia, ater
rados como estaban por las noticias de lo ocurrido en Cesena, antes
bien se apresuraron proveer los invasores de las raciones que
habian pedido ; pero en cuanto lleg la noche empez el degello y
el saqueo. Noche horrible cuya memoria no se ha borrado aun de
la mente de los habitantes de aquella infeliz ciudad. Los bandidos la
recorrieron en pelotones haciendo fuego diestro y siniestro, acuchilando sin distiucioo de sexos y edades los que no podan cor
rer que caan heridos por las balas; dejaban desnudos los ca
dveres, asaltaban las tiendas y las casas particulares, en las que
cometan los mayores excesos.
Al dia siguiente se veian en la calle y plazas los cadveres de
veinte y una personas horriblemente mutiladas, entre ellos los de dos
mujeres y una embarazada, y sesenta heridos.
844
Suponiendo que fuese un crimen la rebelion contra el despotismo,

y que fueran dignos de muerte tales criminales, bien puede asegu
rarse que eran inocentes todas aquellas vctimas, porque los com
prometidos tuvieron tiempo de sobra para esconderse escaparse,
lo cual no dejaran de hacer en cuanto supieron lo que habia pasa
do en Cesena y otras poblaciones.
Coppi, ardiente partidario del poder temporal de los papas, dice
en sus Anales de Italia, pgina 211, hablando de los asesinatos de
Forli :
aprobablemente la mayor parte eran inocentes.
Si las vctimas eran inocentes, los asesinos eran culpables... En
lugar de castigo recibieron recompensas.
VI.
Faenza fu todava peor tratada que Cesena y Forli, pues dice
Vesi en sus Documentos para la revolucion de las Romanias en 1 831 ,
que en esta ciudad pasaron de ochocientos los muertos y heridos.
En medio de aquellos horrores y cuando los cadveres yacian
aun desnudos y ensangrentados, entr triunfante en la ciudad el
cardenal lbani, que tuvo la desvergenza de decir, en una procla
ma dirigida los habitantes, que l era el bienhechor y pacificador
de la provincia, y que consideraba aquella empresa como la mas
hermosa y bella de su vida; llamaba triste accidente al saqueo y ase
sinatos en masa de los pacficos habitantes. Estos, exasperados has
ta el delirio, hubieran podido librarse de los bandidos del cardenal:
pero el Papa, conociendo que en sus Estados no encontrara bas
tantes malvados con que reforzar las hordas de su delegado, recur
ri de nuevo los austracos que ocuparon militarmente las Romanas hasta que momentneamente los arroj la revolucion de 1848.
Las persecuciones de todos gneros que en aquellos diez y siete
aos sufrieron los patriotas de las Legaciones y de la Romana son
cosa indecible; la Inquisicion italiana y las comisiones militares aus
tracas, las policas civil, militar y eclesistica, los jesutas de capa
corta y larga martirizaron y atormentaron aquel noble pueblo f
sica y moralmente, y sin embargo no pudieron ahogar en l el amor
la libertad.
CAPITULO XXIII.
SUMARIO.
Eiti igracion de gran nmero do patriotas italianos en 1832.Formacion de la
celebre sociedad Ija juven Italia,i fundada por Jos Mazzini.Publicacio
nes peridicas de los emigrados.linsgo caracteristico de Francisco IV de
M'Klena.Asesinato do l.lesirii.In justicia y crueldad del Duque.Suicidio
del coronel Castelvetro.Persecuciones contra los hermanos Lolli.Enve
nenamiento de Hipolito Lolli en la crcel.
I.
Tantas persecuciones dieron por resultado la emigracion de mu
chos miles de italianos y la permanencia de las conspiraciones para
librar la patria del yugo extranjero. AI frente" de la emigracion em
pez figurar, desde 1832, el que despues ha sido el mas clebre
de todos los patriotas italianos, Jos Mazzini de Gnova, quien la
democracia italiana llama el primer ciudadano de Italia.
Emigrado en Marsella desde 1831, reuni en torno suyo la flor
de la juventud italiana por la inteligencia y el patriotismo, organi
zando la famosa sociedad llamada La jven Italia, cuyo objeto era
crear la unidad italiana, estableciendo una gran repblica,, cuya
capital fuese Roma.
Con el ttulo de su propia sociedad, Mazzini y sus amigos publi
caron en Marsella un peridico, con objeto de sostener y dirigir el
espritu pblico, y hacer comprender sus patriotas que solo por
Tomo V.
107
8(
HISTORIA DE US PliRSECCClONES
la fuerza podrian conquistar su libertad y la independencia de la

patria, y que la unidad es la primera condicion de la fuerza.
La emigracion italiana fund en Pars otro peridico titulado El
emigrado, pero la polica de los opresores de Italia persegua sus
vctimas por medio de la diplomacia, donde quiera que los gobiernos
se prestaban al odioso papel de verdugos de los emigrados, y el
gobierno de Luis Felipe no fu con ellos menos cruel que lo habia
sido el de la Restauracion .
Los agentes secretos de las cortes de Italia y Austria iban ca
za de patriotas emigrados ; ora para descubrir sus planes, ora para
hacerles volver Italia y entregarlos en manos de sus opresores.
Entre estos, el gran duque de Mdena , con quien hemos tenido
necesidad de entrar en relaciones en los captulos precedentes,
no se cans ni abland su crueldad un solo momento hasta el
da de su muerte. Solia decir que no habia de parar hasta conver
tir los modeneses en un pueblo de delatores : el rasgo mas carac
terstico de aquel dspota, despues de la crfteldad, era la desconfian
za ; sospechaba de todo y de todos, y esta desconfianza aumentaba
su crueldad. El encargado de la armera ducal , gran fabricante de
armas, llamado Mattiali, era un modens de los pocos fanticos por
el Duque, quien habia prestado los mayores servicios ; pero un
da fu delatado S. A., por haber, segun el delator, fabricado un
cuchillo que debia servir los revolucionarios para deshacerse de
su tirano : este, sin mas pruebas, sin quererle oir, lo hizo encerrar
en un calabozo, y pesar de que no pudo encontrarse el indicio de
la culpa ni la supuesta arma, ni de hablar en su favor toda su pasada
vida, y defenderlo el mismo Sterpini, ayudante de campo del Du
que, este seor lo conden diciendo que por si acaso... y aquel des
graciado muri lleno de desesperacion en un calabozo, despues de un
largo cautiverio.
II.
Si esto hacia el Duque con sus adeptos, la menor delacion y sin
causa alguna, qu no haria con los que le dieran lugar sospe
char que no le amaban?
La idea de que habian logrado escaprsele muchos patriotas mo
deneses, que buscaron refugio en pas extranjero, lo desesperaba;
POLTICAS EN ITALIA.
841
pero hall un medio de echarles la mano, y fu publicar en 1824

un indulto para todos los que se presentasen confesando haber per
tenecido una sociedad secreta, y los nombres de sus cmplices. Si
alguno cay en el lazo, pag con la libertad y con la vida su fla
queza.
Tenia Francisco IV de Mdena por principal agente de sus per
secuciones un director de polica, llamado Julio Besini, digno servi
dor de tal amo, y un jovencillo, llamado Antonio Morandi , concibi
el proyecto de librar su patria de aquel monstruo, asesinndolo:
prepar para ello un gran cuchillo, pas junto l por medio de la
calle. y se lo clav con tanta fuerza por el costado derecho, que le
sali por el izquierdo, y pesar de que habia cerca de donde co
meti el asesinato un puesto de polica, escap sin ser viste, y pas
Espaa, y despues Grecia, combatir por la causa de la li
bertad.
El furor del Duque, al saber el atentado cometido contra su favo
rito, fu indecible; mand suspender todos los procesos polticos,
hizo arrestar cuantas personas le parecieron sospechosas.
Antes de morir dijo Besini que el asesino era un tal Scandiani ;
desdjose en seguida, y acus Cayetano Panzoni; pero desdjosede
nuevo, concluyendo por decir que no habia conocido al asesino : no
obstante, Panzoni fu juzgado por una comision de tres jueces: uno
de ellos, llamado Martinelli, opin por la absolucion, declarndolo
inocente; otro dijo que deba imponrsele una pena por sospechas, y
el tercero, por agradar al Duque, pidila pena de muerte. El Duque
entreg el acusado otro tribunal, y fu juzgado dos veces por el
mismo crimen : quera todo trance que lo condenaran muerte;
pero debia ser cosa manifiesta su inocencia, cuando aquellos hom
bres, hechuras instrumentos del tirano, lo condenaron prision
perpetua.
Apeuas supo Morandi el peligro en que se hallaba Panzoni por el
asesinato que l habia cometido se present la embajada austra
ca en Londres, donde resida, con una declaracion legalizada, en la
que se reconocia autor del homicidio por el cual se iba condenar
un inocente. El Duque recibi este documento, pero no hizo caso
de l, y Panzoni fu condenado, por un asesinato que no habia co
metido, pasar el resto de su vida en un calabozo.
Cualquiera creera que, no dando crdito la espontnea decla
racion de Morandi, lo dejara en paz ; pero no, aunque solo habia
848
una vctima, una cuchillada y un asesino, dijo el Duque : aPanzoni

cst bien condenado, y cumplir su condena; y puesto queMoraudi
se declara reo del asesinato imputado al otro, tambien ser conde
nado; y sabiendo que arrestado en el Adritico por los austracos,
Morandi se hallaba preso en Venecia, en 1831, se apresur recla
mar su extradicion como asesino de Besini. Felizmente para l, Mo
randi pudo escaparse de la crcel de Venecia antes de que se llevara
cabo la extradicion. El inocente Panzoni sufri diez aos de en
cierro, del que no sali por gracia del Duque, sino por la revolucion
vencedora de 1831.
III.
Tranquilo y retirado despues de haber pertenecido con gloria al
ejrcito italiano, vivia en Mdena en 1825 el coronel Cabedoni de
Castelvetro. Acusronlo de carbonario, y el Duque, sin tomar mas
informes, mand la polica que fuese arrestarlo : cuando el infe
liz vi que aquella gente non santa rodeaba su casa con misterio,
armse y preguntles qu queran. Dijronle que iban de parte del
Duque para conducirlo la crcel ; y convencido de que inocente
culpable no volvera verse libre, les respondi que esperasen un
poco y llevaran al tirano su cadver; y as diciendo, se salt la tapa
de los sesos.
El temor del coronel que lo indujo al suicidio no era infundado :
el Duque no castigaba los actos, sino las opi niones de sus vctimas, y
cuando los tribunales declaraban inocente un acusado, era despues
de haberle hecho sufrir aos enteros de prision, y sometindolo des
pues las condiciones mas odiosas. Vase cmo refiere Flaminio
Lolli la persecucion que sufri en 182T :
Por una tentativa de asesinato cometida en la persona de un
agente de polica, llamado Benassi, fueron arrestadas una porcion
de personas, por suponerse que aquella tentativa era un crimen po
ltico: las opiniones de los arrestados es la nica razon que tuvieron
para prenderlos.
H aqu cmo el doctor Lolli referia en 1848 la historia de su
persecucion :
Un juez y un consejero constituyeron el tribunal que me juzg.
El juez era el famoso Tervini ; yo no comparec ante ellos hasta
POLTICAS EN ITALIA.
849
despus de pasar diez y seis meses encerrado en un calabozo; com

parec ante ellos, hicironme varias preguntas, volvieron encerrar- .
me, y pocos das despues me anunci un carcelero que al siguiente
dia seria puesto en libertad; pero cuando vi que empezaron por do
blar mi cadena y ponerme esposas en las manos, dud de la liber
tad ofrecida y supuse que iban conducirme mas dura prision :
sin embargo, no fu as: escoltado por tres dragones sal de Mdena
camino de la Mirandola; apenas en el campo, los dragones me quilaron la cadena y las esposas, dicindome que no me las volveran
poner hasta la entrada del pueblo, y esto por no comprometerse.
Con cadena y esposas atraves la plaza y calles de mi pueblo, y mi
madre que me vi desde una ventana di un grito y se desmay.
El podest, cuya presencia fui conducido, tenia orden de ponerme
en libertad ; pero con estas condiciones : Que no podia salir de casa
antes de las ocho de la maana ni volver despues de las cuatro de
la tarde ; que sin permiso especial no debia alejarme de la ciudad
mas de una milla ; que no podia tratar ni de palabra ni por escrito
con ninguno delos que, culpables inocentes, habian estado presos
por la misma causa que yo ; que no debia encontrarme con ellos ni
aun en la iglesia, y que si faltaba alguno de estos preceptos, pa
sara por la primera vez tres aos en la crcel y cinco si reincida.
Preguntronme si aceptaba, y dije que s, esperando que de este
modo aceptara tambien mi hermano Hiplito: sin embargo, no com
prend tales rigores al mismo tiempo que se me declaraba ino
cente...
Flaminio Lolli acept aquellas condiciones de su libertad esperan
do que su hermano Hiplito se las propondran, y que aceptn
dolas l, no se negara hacer otro tanto ; pero sin duda, para que
no revelase algun secreto de la tirana durante su cautiverio, lo en
venenaron. Empezaron por ponerlo durante once meses en una
mazmorra llamada el Pozo: cincuenta y cuatro dias con sus noches
lo tuvieron tendido sobre una tarima con los pis en un cepo, y al
cuello una argolla, que le impedan moverse. Tantos sufrimientos
le produjeron una fiebre ardentsima, y para curarlo, le dieron un
brebaje espirituoso que casi lo volvi loco :' tantos dias pasados so
bre las tablas, sin movimiento y cargado de hierro, dieron por re
sultado llagas terribles, y el doctor Fantini, creyendo la enfermedad
gravsima, mand que lo trasladaran, para ser curado, la prision
llamada el Ilospitalillo. El paciente se quejaba de dolores insufribles
850
que le causaban las llagas, y que le arrancaban gritos de desespera

cion mezclados con maldiciones al Duque y sus crueles ver
dugos.
Mientras estaba en esto dolorossimo estado, entr el mdico dela
crcel y unt las llagas de la espalda con un ungento rosado. Hi
plito, que era doctor y qumico consumado, examin la pomada, y
reconoci en ella el veneno...
Con nimo esforzado se resign su suerte , dijo sus compae
ros de calabozo que no tardara en morir, porque le habian envene
nado las llagas, y espir algunas horas despues...
Aquella noche, doce esbirros condujeron el cadver al cementerio
de San Cataldo, y lo sepultaron en el lugar destinado los ajusti
ciados...
No puede ser dudosa la inocencia de estos dos hermanos, quie
nes no hubieran dejado de condenar muchos aos de presidio, si
no la horca, por poca que hubiera sido su complicidad en la ten
tativa de asesinato del agente Benassi ; y en vista de estos ejemplos,
no debe extraarse que el coronel Castelvetro prefiriera darse la
muerte caer en manos de Francisco IV.
CAPITULO XXIV.
SOIARIO.
Influencia de la revolucion francesa en Italia, y el duqnede Modena converti
do en patriota por egosmo.Las declaraciones de Luis Felipe le inducen
nacer traicion los patriota. Ciro Menotti recibe del Duque las mayores
segtiridades.Traicion del Duque.Asalto de la casa de Menotti. Capitula
cion.Fuga del Duque y entrega de Menotti los austriacos.Sentencia de
muerte contra Menotti. Carta de este a su mujer.Suplicio de Menotti y
Borelli.Honras fnebres del mirtir modens en 1848.
I.
Era el duque de Mdena, como suele decirse, prncipe de una pie
za; la vida y la hacienda de sus subditos las consideraba como bie
nes que Dios le babiadado para usar y abusar de ellos su volun
tad. La mision de los vasallos sobre la tierra, solia decir, es obe
decer, y l de los soberanos, ahorcar los que no obedecen con
buena voluntad. Toda su poltica se encerraba en estas mximas;
pero los acontecimientos nos obligan reconocer que este tirano,
lo mismo que sus colegas los Borbones de Npoles, fueron nece
sarios para sacar los italianos de su apata secular, para ha
cerles, por la esclavitud, amar la libertad, y para que el desprecio
que llegaron inspirar las naciones, por su postracion los pis
de tales seides, despertara en el fondo de sus almas sentimientos de
dignidad que les hicieran avergonzarse de tanta bajeza, convirtien
do en hroes i hombres que el mundo se habia acostumbrado
85i
considerar como arlequines. Las persecuciones del duque de Mdena

tan injustas y violentas concluyeron por identificar toda la poblacion
de sus Estados con la causa de la libertad, y solo las bayonetas aus
tracas pudieron prolongar su dominacion.
Mas no se crea que, como todos los otros dspotas de nuestro siglo,
dej de transigir con la revolucion y los revolucionarios cuaDdo se
crey perdido, pero reservndose el ahorcarlos una vez pasado el
peligro.
II.
La revolucion francesa de 1830 conmovi profundamente los
nimos en todas las naciones oprimidas, y los patriotas italianos, lo
mismo que los polacos y espaoles sintieron renacer sus esperanzas.
El duque de Mdena, creyendo inevitable la revolucion, dijo: Mas
vale ganar con los liberales, que perder con los austracos; y si
unindome con aquellos puedo cambiar mi corona de duque por la
de rey de Italia, no s por qu no representar yo el papel de libe
ral como tantcs otros. Y el implacable perseguidor de los liberales,
arrastrado por su ambicion, halag sus vctimas, psose de acuerdo
con el doctor Misley y con Ciro Menotti, que era la sazon la cabeza
y el brazo del partido nacional en Mdena, y aunque no creyeron
en la sinceridad de las ofertas, aceptaron el partido del Duque, recor
rieron diversas comarcas de Italia secretamente, y organizaron una
revolucion, de la que debia resultar la unidad para Italia y el trono
del Capitolio para el tirano de Mdena.
Sobre la sinceridad del Duque no se hacian ilusiones sus aliados;
pero Menotti se empeaba en convencer sus amigos , dicindoles :
El Duque es un canalla; pero, qu importa? tiene muchos me
dios que aprovecharn la patria: con nuestro brazo le darmos la
corona, l nos dar la libertad y la independencia. Es enrgico, y
cuando haya abrazado la buena causa, la sostendr con. intrepidez.
Un rey constitucional no puede menos de hacer bien : y si quisiera
enganarnos y atentar los derechos del pueblo, sabremos espantarlo
y hacer abortar sus proyectos.
En tan tristes ilusiones mantena el Duque Menotti y sus ami
gos, recibindolos secretamente con muestras de intimidad y simpa
POLTICAS EN ITALIA.
853
ta, y concertando con ellos la manera de salvar la patria. Un dia

di el Duque completas seguridades Menotti sobre las consecuen
cias de su empresa, dicindole del modo mas solemne, que, en caso
de que se malograse, no solamente le salvara la vida, sino la liber
tad, yndose donde mejor le pareciera.
Acumulronse rpidamente los elementos revolucionarios ; pero
en cuanto vi que Luis Felipe creia asegurar su trono halagando
los dspotas del Norte, y que el proyecto de hacerlo rey de Italia
expensas de sus colegas, los dems potentados de la pennsula, no
era cosa tan segura, abandon los patriotas; pero decimos mal: no
los abandon, sino que les hizo traicion faltando sus compromisos,
ocultando sus designios, y persiguindolos y asesinndolos por una
conjuracion de que l era la bandera, y que debia convertirlo, si
sala bien, de un pobre duquecillo en un gran rey.
III.
La noche del 3 de febrero de 1831 debia comenzaren Mdenala
revolucion capitaneada por Ciro Menotti , proclamando Francis
co IV rey de Italia : en su casa se reunieron Domingo Martinelli,
Silvestre Castiglioni, Nicols Manzini, Angel Usiglio, los dos her
manos Fanti, Jos Castelli, Fabrici, Giberti, Ruffini y otros patrio
tas de nota, muchos de ellos oficiales valerosos que habian servido
las rdenes de Napoleon.
Mientras deliberaban las medidas que habian de tomar al comen
zar el movimiento, el Duque en persona, armado de trabuco y pis
tolas, y seguido de mucha tropa de todas armas, cerc la casa de
Menotti, intim las personas que habia en ella que se entregaran
discrecion, si no queran ser fusilados. Indignados Menotti y sus
compaeros, y sabiendo lo que les esperaba del cambio de papel del
Duque, prefirieron morir matando, ser asesinados. Comprendido
Menotti, eran veinte los amigos sitiados en su casa : atrancaron las
puertas , y defendieron sus vidas heroicamente ; y al cabo de cinco
horas, viendo el Duque que sus tropas no podian apoderarse de la
casa, sin duda porque simpatizaban con los sitiados , ofreciles la
vida si se entregaban. Aceptaron ellos la capitulacion en mal hora,
porque faltando esta, como todas sus promesas, los conden
muerte.
Tomo V.
408
854
Al dia siguiente, 4 de febrero, publicaba Francisco IV una procla

ma , diciendo que habia descubierto, sorprendido y vencido una
conjuracion ; exaltaba el valor mostrado por sus tropas; elogiaba el
celo y amor que le mostraron los nobles, y en general todas las cla
ses de la sociedad, para ayudarle salvar la causa del orden.
Aquella misma noche escribi el Duque al gobernador de Reggio,
dicindole :
He descubierto una terrible conjuracion contra m ; los conspi
radores estn en mis manos ; mndame el verdugo. Francisco.
IV.
A pesar del supuesto amor de sus sbditos, al saber el dia 5 el

triunfo de la revolucion en Bolonia, abandon sus Estados, y no
par hasta refugiarse en Austria, llevndose consigo Menotti y
otros presos como rehenes.
La fuga del Duque fu la seal de la revolucion modenesa, pe
sar de la prision de sus directores ; pero en aquella poca, como en
otras, la falta de accion entre las diferentes provincias de Italia fu
causa de su ruina, y el 9 de marzo volvi el Duque triunfante, es
coltado por las bayonetas austracas.
Menotti, durante la revolucion, y aun despues, gimi en un cala
bozo de la fortaleza de Mantua, donde los austracos lo guardaron
disposicion de Francisco IV.
Vuelto el Duque Mdena, resolvi ahorcar su antiguo aliado,
tanto por infundir terror, como por impedir que revelara el secreto
de sus relaciones revolucionarias, que podian compometerlo con los
otros opresores de Italia, quienes, de acuerdo con Menotti, se ha
bia propuesto destronar algunos meses antes para calzarse sus co
ronas.
Para juzgarlo cre una comision especial de malvados capaces de
cometer tal crimen; y obedientes las rdenes de su amo condena
ron muerte el 9 de mayo al hombre quien el Duque habia pro
metido salvar la vida todo evento.
La abominable sentencia fu sancionada por el Duque el 21, y
mand que se ejecutase el 26.
Dos horas antes de la ejecucion, escribi Ciro Menotti su mojer
POLTICAS EN ITALIA.
855
una conmovedora carta, que sus verdugos no remitieron su des

tino, y que fu hallada en las oficinas del gobierno durante la revo
lucin de 1818.
H aqu algunos prrafos de aquel interesante documento:
Carsima esposa.
Tu virtud y religion te asistan al recibir esta carta.
Son las ltimas palabras de tu infeliz Ciro, que espera verte en
mundo mejor. Vive para nuestros hijos, y srveles de padre, para
lo cual tienes todas las cualidades. La orden suprema y amorosa
que te impongo es la de que no te abandones al dolor; procura ven
cerlo pensando de quin te viene el consejo: piensa en nuestros hi
jos, y acostmbrate ver en ellos su padre, y cuando sean adul
tos, dles conocer cunto amaba la patria.
No te espante la idea de mi prematuro fin. Dios, que me con
cedi la fuerza y el valor necesario para recibirlo como la merced
del justo, me ayudar hasta el fatal momento.
Decirte que encamines nuestros hijos por la senda del honor
y de la virtud, es decirte que les digas que hagan lo que yo hice
siempre, y aadirs que se lo dices por recomendacion de su padre,
para que obedientes respeten su memoria...
Adios para siempre...
Esperaba mucho del soberano.... pero yo ya no soy de este
mundo.
El inicuo juez Cervini fu el que impidi que esta carta fuese en
tregada en manos de la esposa de Menotti.
V.
El mismo dia en que Menotti mora, vctima de la tirana y de la

traicion, sufri la misma suerte, y por la misma causa, el abogado
Vicente Borelli.
Cuando descolgaron de la horca el cadver, registrndole los bol
sillos, un esbirro encontr una letra de cambio, y con mas hon
radez que el juez Cervini, corri entregarla la familia del
muerto.
856
VI.
Ciro Menotti, que soport con nimo esforzado el tormen to de los
calabozos, sufri la muerte con impvido corazon, y esperla tran
quilo, y paseando por el calabozo, recitaba un soneto que empieza
as: Muerte, qu sabes t t...
Anduvo con paso firme y resuelto el espacio de la prision al pa
tbulo, recordando no su muerte prematura, sino la patria, sus hi
jos y su querida esposa.
Sus ltimas palabras fueron estas:
El desengao que me conduce la muerte har aborrecer para
siempre los italianos toda influencia extranjera , y les advertir
que solo deben confiar en el socorro de su propio brazo.
A las ocho de la maana del 26 de mayo de 1831, Ciro Meoolli
era un cadver pendiente de la horca.
El duque de Mdena tuvo sobre su conciencia un crimen mas;
la Italia un mrtir glorioso, que muriendo por haberse fiado en las
palabras de un prncipe, acrecent en el corazon de los italianos el
espritu republicano y el sentimiento de la unidad nacional.
VI.
El 1." de abril de 1848, la familia deMenotti fu, rodeada de
amigos, al cementerio, para honrar la memoria de aquel mrtir:
muchos ciudadanos con banderas de la milicia nacional de Mdena
y Toscana aumentaron el esplendor de aquella fnebre ceremonia,
y Virginia Mennotti, hermana de Ciro, plant sobre su tumba la
bandera italiana, en la cual ella misma habia escrito estas palabras:
El dia en que moriste asesinado por un tirano, jur no volver
la patria hasta que, gracias la libertad, luciesen para ella mejo
res dias, y despues de diez y siete aos'de lgrimas y expatriacion,
Dios omnipotente se ha dignado satisfacer mis votos, permitindome
que sobre la tumba en que duermes, llorado por los buenos, enarbole el estandarte que te cost la vida : cumpliendo este sagrado
deber me doy por satisfecha. Recibe, carsimo Ciro, el tributo de
esta infelicsima mujer, que antes de tu martirio te am tiernamen
POLTICAS EN ITALIA.
857
te , y que despues de consumado no tuvo mas gloria que la de ser

tu. hermana.
El doctor Raicini, Pablo Fabrici y Atto Vannucci pronunciaron
elocuentes discursos sobre la tumba de Menotti.
No recuerdo los horrores de la esclavitud, decia Vannucci, para
excitar la venganza: nosotros dejamos la venganza los tiranos,
que son los grandes maestros de ellas. Los hombres libres son ge
nerosos, y perdonan hasta los que no saben perdonar. Queremos
recordar nuestros compatriotas las desgracias de sus hermanos,
para que en los alegres dias de la libertad tengamos presente que
la debemos los que por ella sufrieron las persecuciones y la muer
te. Las vctimas del despotismo encendieron en los corazones del
pueblo el amor de la libertad, acrecentando el nmero de sus de
fensores. La crueldad del duque de Mdena hizo odioso ante el
mundo su despotismo, y conquist para la causa de la libertad las
simpatas de todos los hombres honrados...
La libertad, santificada con la nobilsima sangre del padre Andreoli, fu glorificada con la de Ciro Menotti y la del abogado Borelli... Despues de hacerles morir en infames suplicios, sus cadve
res fueron arrojados en el lugar destinado los malhechores, por
que la tirana en su feroz estupidez creia poder as deshonrar
hombres venerados por el mundo: pero la tirana se enga: ella
poda cargar sus vctimas de cadenas y darles la muerte ; pero
no deshonrarlas : toda la infamia cay sobre la cabeza de los ver
dugos ; las vctimas de la libertad fueron sagradas para Dios y llo
radas por los pueblos. Los nombres de Menotti y de Borelli fueron
venerados por todo corazon italiano ; su efigie se esculpi en me
dallas, y se conmemoraron en las fiestas de la Italia regenerada...
Hoy ondea la bandera de la patria sobre los muros que cobijaron al
tirarano que fu su asesino.
Sobre estos huesos juremos solemnemente unirnos en santa
concordia para hacer guerra implacable todos los enemigos de la
libertad, para defender el suelo sagrado de la patria, para hacer que
la Italia se vea unida y fuerte, para no deponer las armas mientras
un solo extranjero contamine la tierra italiana. Hagamos adems
voto solemne de levantar para nuestros mrtires un templo espln
dido que atestige las gentes que, despues de la religion de Cristo,
tiene el primer lugar en nuestros corazones la religion de los mr
tires de la libertad. Entre los mrtires de Sicilia, de Calabria y de
858
Lombarda, tendrn su puesto los modeneses Andreoli, Menotti, Borelli y Ricci, cuyos nombres, trasmitidos nuestros nietos, conser
varn viva la memoria de nuestra desgracia, y excitarn en ellos
el sentimiento de la fraternidad , sirvindoles de noble ejemplo para
encontrar con nimo sereno la muerte cuando los tiempos reclamen
este supremo sacrificio, cuando muriendo pueda salvarse la libertad
y el honor de la patria.
CAPTULO XXV.
Vicente Dorelli. Libertad dlos presos polticos en Modena.Persecuciones

contra los patriotns que habian tomado los armas para defender la indepen
dencia de su patria. Muerte del doctor Borelli.Restablecimiento de las
brbaras leyes de la Edad media contra los judos.Suplicio de Cayetano
Neri y Gaudencio Menotti en Carpi.Ridiculo manifiesto del duque de Mo
dena con motivo del terremoto.Falsas conspiraciones.Felicitaciones y ro
gativas por la del supuesto peligro que babia corrido la vida de Francis
co IV.Infame trama urdida contra el caballero Ricci.Declaracion de los
asesinos.Asesinato Juridico de Ricci.
I.
Con Menotti muri ahorcado el 26 de mayo Vicente Borelli, doc
tor de gran reputacion, y quien sus conciudadanos veneraban por
sus virtudes. Fu su vida laboriosa y estudiosa, pero el Duque lo
detestaba, porque en t821 habia tomado la defensa de los carbona
rios en su calidad de abogado. Borelli no habia tomado parte algu
na en los trabajos revolucionarios de Menotti; pero cuando en la
maana del 6 de febrero supo la fuga precipitada del cobarde Fran
cisco, que dej MdeBa sin gobierno alguno, Borelli pidi la li
bertad de los presos polticos, no solo por amor la justicia, sino
para impedir un tumulto popular. Los presos eran tantos, que toda
la ciudad estaba interesada en su libertad: habia cuarenta y siete
en el presidio, treinta y siete en la crcel del Ayuntamiento, y diez
y nueve en la de Santa Eufemia.
A este crimen agreg Borelli el de firmar, en union de otros mu
860
chos, el acta que declaraba abolido el ducado de hecho y de derecho

por la fuga de Francisco .
Tan persuadido estaba Borelli de la legalidad y de la humanidad de
sus actos, que cuando el Duque volvi con los vencedores austra
cos, mientras todos los patriotas procuraban ponerse en salvo para
librarse de su saa, l permaneci tranquilo en su casa. Error fu
nesto que le cost la vida : las crceles se llenaron de vctimas, y
esbirros y delatores no se dieron punto de reposo. El terror imper
en Mdena, y Borelli fu arrestado y juzgado por Cervini que lo
conden muerte, pesar de que otro de los jueces del mismo tri
bunal calific la sentencia de asesinato. En lugar de darse por
ofendido Cervini, fingiendo que su aparente severidad tenia por ob
jeto salvar al preso, le hizo creer que el Duque quera que Borelli
fuese condenado muerte para tener el gusto de perdonarle la vi
da, y de este modo logr que firmara la sentencia el que la haba
calificado de asesinato...
El Duque la confirm el 18 de mayo.
Cuando le comunicaron la sentencia, Borelli no queria dar cr
dito lo que veia, creyendo que era un medio de poner prueba
su valor; pero cuando se convenci de la verdad, no se desanim, y
dijo que despues de todo se alegraba de no presenciar mas espect
culo tan triste como el que ofreca su patria desgraciada; y muri
con no menos valor que Ciro Menotti.
II.
De los compaeros de Menotti, cinco fueron condenados muerte,
y conmutada la pena en la de encierro perptuo, y los otros pri
siones mas menos largas.
Solo de la ciudad de Mdena tuvieron que emigrar mas de mil
personas para librarse de la venganza del Duque, y en abril de
1831 no bajaban de seiscientos los patriotas presos.
El gobierno formado despues de la fuga del Duque, principios
de 1831, alist cuanta gente pudo para defenderse de la invasion
austraca, y de esto hizo despues el Duque un crimen todos los
alistados, que por el delito de haber tomado las armas contra la in
vasion extranjera, fueron condenados en gran nmero crcel pre
sidio de uno diez aos.
POLTICAS E!N ITALIA.
86 1
El Gobierno habia proclamado la libertad de imprenta, y el Du

que su vuelta conden todos los que habian hecho uso de ella
publicando obras peridicos, no por el contenido de estos , sino
por el mero hecho de su publicacion. Recordamos entre otros el
nombre de Leonardo Nardini, que sufri tres aos de crcel por
haber cooperado la compilacion del Monitor modens. Conden
las mujeres por haber cosido las banderas italianas, y entre las con
denadas figura la condesa Rosa Festi Rangoni, condenada reclu
sin durante tres aos en un fuerte; sentencia que cumpli en el
convento de la Mantellate de Reggio.
Como los judos establecidos en Mdena recibieran con alborozo
el triunfo de la revolucion, Francisco IV se veng de ellos restable
ciendo las antiguas brbaras leyes de la edad media que los suje
taban toda clase de malos tratamientos, y que estaban abolidas
desde 1795, obligndoles adems darle la enorme suma de 120
mil duros.
Y no fu solo la desgraciada ciudad de Mdena ; Reggio, Carpi,
Finale, Sassuolo, Pavullo y Mirandola fueron sometidas al terror de
las persecuciones.
En Carpi fueron condenados muerte Cayetano Neri y Gaudencio
Menotti, y presidio perptuo Malavoli y Bertani ; veinte aos
Pablo Mantovani ; diez aos Muzzioli y Candiani ; siete Prandi,
Giudetti, Filiberti y Ferraguti ; y cinco y tres otros catorce pa
tritas.
A los sospechosos por sus opiniones polticas se les dej en libertad,
pero condicion de dar fianza.
Al ingeniero Foschi le ofrecieron sacarlo de la crcel, pero con
dicion de que se marchara al extranjero.
Ninguno escap la venganza ducal ; los liberales menos mal li
brados fueron los que pudieron emigrar, siquiera en pais extrao
debieran arrastrar miserable vida.
III.
Adems de sanguinario, el Duque llev lo odioso hasta lo ridculo :
en 1832 ocurri un terremoto en Mdena, y con motivo de esta ca
lamidad, decia el Duque en un documento pblico :
... Estos pecadores, estos hombres sin religion, propensos
Tomo V.
409
862
turbar la sociedad con malos ejemplos, con la propagacion de mxi

mas perversas, deseosos de revoluciones, atraen los castigos y los
azotes de Dios sobre los pueblos...
Con mas razon hubiera podido decir aquel monstruo, que Dios lo
mandaba l y sus semejantes como castigo y azote de los pue
blos que se dejan tiranizar, porque en verdad todos los terremotos
que ha sufrido Mdena son bien poca cosa comparados con plagas
como su duque Francisco IV.
La tempestad de persecuciones que descarg sobre la desgraciada
Mdena en 1831, no se apacigu en meses ni aun en aos.
El 26 de marzo de 1832, el diario del Gobierno anunci que ha
bia descubierto una nueva conspiracion, que tenia en su mano to
dos los hilos de la trama, y ofreca grandes recompensas pecunia
rias los que descubrieran los depsitos de armas de los conspira
dores. Las armas no se encontraron , pero el Gobierno prendi cuan
tos le parecieron sospechosos; y aunque nada result contra ellos, no
los puso en libertad sino despues de atormentarlos largo tiempo eo
los calabozos.
IV.
Los gobiernos que se sostienen por la opresion no pueden pres
cindir de espas, esbirros y delatores; y con frecuencia son juguete
de los que tienen por instrumentos. Cuando la polica no descubre
conjuraciones, suele inventarlas para hacerse necesaria: ella espar
ci el rumor en Mdena, principios de 1832, de que la propaganda
liberal habia mandado algunos sicarios para asesinar al adoradsimo
Duque: con este motivo, Francisco IV public un maniflesto para
calmar, decia, la turbacion en que tan siniestros rumores haban
sumergido sus fidelsimos subditos, que debian estar tranquilos,
porque l no temia los puales de los sicarios, aadiendo: Aun
que debiera sucumbir , esta idea no me aterroriza, porque me
consuela la idea de ser mrtir de una buena causa. Esperamos que
tal atentado, en lugar de amilanar los que piensan como nos
otros, los animara vengar nuestra muerte, dndoles nuevo valor,
y casi diremos un furor sagrado que haria conocer al mundo la in
famia de ese partido de asesinos. Y as como la inocencia oprimida
encuentra siempre defensores y vengadores , podemos esperar que
POLTICAS EN ITALIA.
S63
nuestra muerte excitara los buenos llevar cabo grandes y

valerosas acciones, que concluiran por exterminar esos impos.
Nuestros hijos son demasiado jvenes ; pero tenemos hermanos que
piensan como nosotros, que no nos ceden en valor, en firmeza ni en
rectitud de principios ; ellos sabran vengar nuestra muerte y la
justa causa que defendemos, consolndonos adems la idea de que,
si Dios exigiese de Nos el sacrificio de la vida, seria en sus inescru
tables designios para hacer triunfar su causa y la de la jus
ticia.
A este manifiesto sigui una catarata de congratulaciones , elo
gios y adulaciones impudentes : ministros, soldados, regidores e
tulti quanti felicitaron al Duque y dieron gracias la Providencia
que lo habia conservado al amor de sus subditos. El obispo de Mdena, en nombre del clero, excomulg todos los impos habidos y
por haber, hizo votos por que, como en aquella ocasion, fuesen
siempre vanos los execrables atentados contra un prncipe que era
verdaderamente segun el corazon de Dios : hixta cor Dei.
Los soldados prestaron un juramento por el cual se hacian res
ponsables de la seguridad de Francisco IV, de quien decan que po
da llamarse el primer soldado del siglo.
Si en estas ridiculas protestas hubiera parado la supuesta conju
racion, los modeneses se hubieran reido grandemente; pero ah!
aquello era un pretexto para buscar vctimas, y la polica se di
buscarlas allanando casas, registrando papeles, derribando puertas
y paredes, y como todo eslo no bastaba, inventaron cartas que sir
vieran de pretexto para arrestar al conde Hrcules Pio, los abo
gados Marchetti y Rampalli, y al ingeniero Foschi.
El conde Hrcules pudo ponerse en salvo huyendo de su felicsi
ma patria : sus supuestos cmplices, despues de veinte y tres dias
de encierro, fueron desterrados ; sin que se tomaran sus persegui
dores la molestia de interrogarles ni decirles la causa de su arresto:
pero como era indispensable hacer creer al mundo el peligro que
habia corrido la vida del magnnimo Duque, buscaron nuevas vc
timas.
V.
La vctima propiciatoria de aquellos mnstruos fu el caballero
Jos Ricci de Mdena.
864
HISTORIA DE LAS PERSECUCIOISES
Ricci habia sido guardia de honor del Duque en 1831, y lo si

gui en su fuga Mntua, donde en su servicio cay enfermo, por
lo cual le di pblicas muestras de agradecimiento cuando volvi
Mdena,
Quin babia de pensar que tanta gratitud le conducida la
horca!
El ministro Riccini odiaba Ricci por asuntos particulares, y
sirvindose de dos malhechores , uno de los cuales haBia pasado
treinta aos en crceles y presidios, llamado Fosi, y el otro, llama
do Montanari, ambos presos por nuevos crmenes, urdi una trama
para hacer pasar Ricci por conspirador contra el Duque, y ven
garse as de l cobardemente. El carcelero Jos Gallotti sirvi al
ministro de medianero con los dos malhechores, los que ofrecie
ron libertad y dinero si acusaban Ricci de haber querido asesinar
al Duque. Montanari consinti en cometer aquella infamia, Fosi cedi las amenazas. Repartidos los papeles, delataron Ricci, decla
rando que una noche del mes de marzo del mismo ao 1832 asis
tieron en una casa de campo de Ricci una reunion, la que asis
tieron tambien Domingo Piva, Jaime Guicciardi, Crlos Gasparini.
Luis Golfieri, Lorenzo Vicenti y Jos Borghi, y que en aquel conci
libulo se trat de asesinar al Duque en la iglesia de San Pedro el
21 de marzo, apoderarse de la Duquesa, desarmar la tropa y pro
clamar la revolucion.
Inmediatamente que esta declaracion fu dada, Ricci, Gasparini,
Piva, Borghi y Ricciardi fueron arrestados. Golfieri yVicenti se fu
garon al saber que los buscaban para prenderlos ; mas cuando su
pieron la causa, el segundo se present espontneamente, y Golfie
ri hubiera hecho otro tanto, no aconsejarle sus amigos que no se
fiara en su inocencia.
VI.
La mujer de Ricci, al saber la prision de su marido, se present
al ministro Riccini para averiguar la causa: l con palabras falaces
trat de que las de la mujer comprometieran al marido; pero ella le
contest que Ricci era inocente.
Las mujeres, respondi Riccini, no conocen todos lossecretosde
sus maridos.
POLTICAS EN ITALIA.
865
La mujer del conde Riccini, respondi ella, no sabr todos los

secretos del suyo; pero la del caballero Ricci sabe todos los de su
esposo, porque l no ha hecho nada que no sea digno y no pueda
saberse por todo el mundo...
El ministro la despidi dicindole que al dia siguiente registra
ran su casa, lo que ella respondi que podran hacerlo al ins
tante.
Persuadido Ricci de que su arresto proceda de alguna equivoca
cion, esperaba por momentos la libertad, mientras sus enemigos
procuraban inducir los otros presos con seducciones y amenazas a
que confirmaran la delacion de Montanari y de Fosi : no pudiendo
conseguirlo, el Duque cre el o de julio una comision militar para
que juzgara los acusados sumariamente y sin apelacion.
Una sola persona desempe los cargos incompatibles de juez y
de fiscal.
La delacion, sin prueba alguna justificativa, de dos bandidos pre
sos por sus crmenes, fu aceptada como prueba irrecusable, y el 1S
de julio, el tribunal, compuesto de bandidos, dignos agentes del Du
que y de los delatores, conden Ricci, Montanari y Fosi la hor
ca, con confiscacion de bienes ; Piva, Ricciardi, Gasparini y
Borghi presidio perptuo .
El 17 de junio confirm el Duque las sentencias, conmutando
las de Montanari y Fosi, en gracia del arrepentimiento y de haber
descubierto la conjuracion, en presidio perpetuo. Conducidos su
destino, fueron tratados con la mayor dulzura, tuvieron dinero en
abundancia, y satisfacan todos sus deseos, y les decan que tuvie
ran buen nimo para el presente y confianza en lo venidero. Para
justificar el que no los pusieran en libertad, les decan que el Go
bierno lo hacia por su bien, porque sabia que en cuanto salieran
los asesinaran.
As se premi el mas infame de los crmenes!
VII.
Para Ricci no hubo piedad ; fueron intiles las plegarias de to
dos; y la desesperacion de su infelicsima mujer y de su anciano
padre, que se arrojaron los pis del Duque pidiendo justicia para
una vctima inocente, no pudo conmoverlo.
866
La mujer de Ricci fu cruelmente engaada por el Duque, que

le dijo :
Consolaos, creo que vuestro marido es inocente; pero aunque
no lo fuera, no llevar las cosas al ltimo extremo, porque re
cuerdo sus antiguos servicios y su fidelidad hcia m.
Poco despues de decir estas palabras la desconsolada esposa,
firm el Duque la sentencia de Ricci ; y como muestra de su gran
clemencia, conmut la pena de horca por la de ser fusilado, y no
llev efecto la confiscacion de bienes.
Jos Ricci fu fusilado en Mdena el 19 de julio de 1832.
Un dia antes de su muerte suplic al cannigo Bartoletti, su con
fesor, que despues de su ejecucion fuera decir al Duque que ha
bia muerto inocente; pero el cannigo, temeroso deRiccini, lo dijo
todo el mundo menos al Duque.
Ricci fu vctima del despotismo ducal los treinta y seis aos
de edad, despues de haber servido Francisco IV con lealtad, y de
no haberle ofendido ni siquiera con el pensamiento.
Dej en la desolacion una mujer virtuosa, un anciano padre, una
numeroso familia.
H aqu los efectos del despotismo, cuyos golpes caian no solo
sus enemigos, sino sus partidarios.
Gorofalo, ex-director de polica de Mdena, que nunca fu libe
ral, ni aun cuando laiibertad triunf , public algunos aos des
pues una memoria, en la cual decia que la muerte de Ricci fue
un asesinato judrico...
Los asesinos quedaron impunes; pero el trono del dspota se
hundi para siempre.
CAPITULO XXVI.
SUMARIO.
Ardiente patriotismo de Enriqueta Caetiglioni.Encierro de su espeso en las
crceles de Venecia.Abnegacion de Enriqueta que sigue a su marido.
Su prision.Su enfermedad.Crueldad usada por los austriacos con ella.
Muerte de Enriqueta despus de trece meses do martirios.Celebracion de
sus honras fnebres en Mursella.Emigracion y muerte do Castiglioni.
Insensatez de los perseguidores de mujeres.
I.
Muchas madres murieron de dolor viendo sus hijos sufrir en
las crceles y presidios , morir en la horca vegetar en extranjero
suelo lejos de ellas: algunas se expatriaron por no abandonar sus
hijos maridos, y otras, que se atrevieron quejarse de la tirana,
que llevaba el luto sus familias, que las separaba del objeto de
su cario para atormentarlas, fueron perseguidas con el mismo fu
ror que los hombres.
Enriqueta Castiglioni fu presa en 1831 por el Duque, y muri
en los calabozos de Venecia, vctima del Austria y de Francisco IV.
Para recordar su memoria no podramos encontrar palabras mas
eficaces que las que le dedicaba Jos Mazzini en 1833, cuando re
cibi la noticia del lastimoso fin de aquella mujer, cuya firmeza y
virtudes cvicas pudieran servir de ejemplo los hombres.
sos

O fortunis! o ciascuna era certa
Della sua sepoltura...
Dante.
Cuando el Dante lanzaba aquel gemido, Italia era, como hoy.

campo de proscripciones, persecuciones y destierros. Ninguno es
taba seguro de que sus huesos reposaran en la tierra que cubra
los de sus padres. Los italianos estaban divididos en sectas y fac
ciones que se disputaban el dominio de cada provincia, de cada
ciudad, de cada aldea.
Podra decirse que se odiaban y combatan fraternalmente:
combatan en facciones sin rden ni plan general de accion. Las al
ternativas de victoria y de ruina eran frecuentes....
Eran guerras infames, aunque no fuese mas que por serlo en
tre italianos. Eran proscripciones , pero impuestas por italianos y
y sufridas en tierra italiana; el extranjero no tenia aun el privile
gio de la persecucion: se moria combatiendo ferozmente, pero al
aire libre, sin lentas torturas: aquellas luchas y estragos revelaban
no s qu de viril, un aliento de poder, de fuerza italiana que con
solaba al morir al alma generosa.
Hoy se muere lenta y penosamente en el silencio profundo de
los calabozos , con una cadena austraca al pi, con un centinela
austriaco que acecha el ltimo suspiro de la vctima, sin el con
suelo de oir una palabra italiana, sin eco que repita la maldicion
que murmura el labio entre los sollozos de la agona. Tambien se
muere en la emigracion, en tierra extraa , sufriendo el insulto
de la compasion y el orgullo insufrible de la prosperidad de los
otros, bebiendo tragos la desesperacion, alimentando el alma con
una esperanza y un deseo que aumentan cada dia, pero que nunca
se satisface. Y felices en medio de tanta desgracia, si un grito de
libertad, si una voz dirigida la patria no atraen persecuciones
al proscrito hasta en la tierra consagrada de la libertad, y feliz si
no tiene que temblar por los parientes y amigos que mas ama, y
en los cuales ceba el tirano la sana que no puede desahogar en
la vctima fugitiva...
Y las madres? Cuntas maldiciones de madres coronan la
cabeza de Metternich! cuntos gemidos de madres andan errantes
de Francia Italia y de Italia Francia, porque hasta las madres
estn proscritas! Gemidos secretos que ninguno comprende, que no
se revelan con palabras , sino con las miradas y el temblor de los
POLTICAS EN ITALIA.
S(9
labios ! gemidos que acusan la baja ferocidad de los opresores y la

cobarda de los oprimidos; porque en verdad, si hubo tiempos que
trajesen la mente las palabras de Tcito, es el Duestro, en cuya
narracion los venideros no podrn distinguir qu fu mayor, la ti
rana de los amos la paciencia de los subditos.
Y la mujer , la cual queremos consagrar un recuerdo , por
que no podemos otra cosa, era madre y muri en los calabozos del
\ustria, y su hijo muri en Italia, y el marido anduvo emigrado,
sin consuelo, porque veia lejana la vengauza.
Enriqueta Castiglioni despreci las preocupaciones de la aristo
cracia que perteneca por su cuna, porque comprendi su siglo y
amaba ardientemente su patria. El hombre amado de su corazon,
oficial italiano al servicio del extranjero, al que lo arrastraron dolorosas circunstancias, habia sentido cuanto hay de amargo en el ti
rnico dominio ejercido sobre Italia, y ansiaba hallar ocasion de
consagrar su espada emanciparla. Y por esta comunion de ira y
de afecto, ambos se amaban mas profundamente, porque el amor,
pasion divina y dominadora de toda facultad, se alimenta inflama
con todas las otras pasiones generosas que lo nutren perfeccionn
dolo, inspirando al alma un inquieto deseo de hacerlo aparecer
grande ante el objeto amado. As el amor nacida en almas grandes
y en tierra esclava va con frecuencia acompaado del dolor, dolor
que no lo amengua y enflaquece, sino que lo reanima y lo hace mas
solemne.
Yeste dolor, que templa el alma en el sacrificio, se resignaba
Enriqueta Castiglioni, cuando la noche en que debia levantarse la
bandera de la insurreccion en casa de Menotti, su marido, temeroso
de afligirla, se despeda de ella dcindole que no tardara en volver
para llevarla al teatro, y ella abrazndolo le dijo resueltamente:
.\nda, cumple tu deber de ciudadano, y no faltes l por m,
porque yo no te amar menos.
Sigui la lucha heroica que todos sabemos, la revolucion de la
Italia central, el desengao y la debilidad, por no decir otra cosa,
de los hombres que se hallaron al frente de la empresa. Y la ruina,
y la fuga, y la infamia austraca que violaba la neutralidad de los
mares, y convertida en pirata trasbordaba los mejores, y entre
ellos al marido de Enriqueta, los calabozos de Venecia.
Y Enriqueta, que habia seguido con su votos el vacilante mo
vimiento, sinti aproximarse la hora del sacrificio, y no se arredr;
Tomo V.
440
870
diez dias despues del parto sigui los nuestros Ancona, y all
animando los que se veian vendidos, socorriendo los que carecan
de lo necesario, hizo lo que el amor de la patria y la piedad de la
desventura inspira las almas generosas. Y cuando supo que su
marido habia caido en poder del Austria, siguiendo los impulsos de
su corazon , se propuso seguirle y procurarle en la prision el socor
ro y consuelo que pudiera.
Entonces comenz para ella aquella vida de privaciones, en la
que debia agotar sus fuerzas, y que solo estaba regida por un pen
samiento; el del hombre quien habia consagrado su vida... Este
pensamiento reanimaba su semblante en medio de los trabajos y
padecimientos que el gnero de vida que se veia obligada llevar y
las vilezas de los carceleros le ocasionaban. Presentse servir
su marido, y como l fu presa. Ni la admiracion del sacrificio, ni
la consideracion debida al sexo dbil bastaron que se aliviara para
ellos el rgimen de la prision. Herida gravemente en la mueca por
la caida de un cuerpo extrao, ni el peligro del ttano, ni la impo
sibilidad de servirse del brazo, ni el verse en la imposibilidad de
moverse durante ocho dias del lecho bastaron para que se accediera
las splicas del marido, de permitirle sus expensas una enferme
ra que la asistiera ; y cuando aquella enfermedad accidental si
guio una orgnica, cuyo inevitable trmino era la muerte, tampoco
quisieron alterar para ella en lo mas minimo el rgimen de vida de
la prision... y ella estaba serena y tranquila. Los que la vieron en
aquel estado sonreir afectuosamente, afirman que pareca un ngel
de consuelo en medio de los presos...
Enriqueta Castiglioni estaba destinada morir en la crcel, para
que la crueldad austraca llegase hasta el ltimo extremo, y para
que el sacrificio fuese mas santo para los que conocieron y amaron
el legado de su venganza...
Cinco meses de enfermedad agotaron sus fuerzas; solo respirar
el aire libre y puro de los campos poda salvarla; pero la ferocidad
del brbaro se opuso. Y mientras su vida se extingua, el marido y
los amigos insistan y suplicaban que les fuese concedido transferir
se un asilo mas propicio para la cura: los mejores ciudadanos se
ofrecieron respondiendo de todo, pero todas las instancias fueron
vanas; y para colmo del refinamiento de su hipocresa, cuando es
tuvo desahuciada y fu imposible moverla del lecho, entonces lleg
el permiso como una amarga irona, que no podra creerse, si la
POLTICAS EN ITALIA.
Sil
amputacion de la pierna de Maroncelli, no concedida por el gobier

no de Viena sino cuando la gangrena la hacia intil, no fuese do
cumento irrecusable de este inicuo proceder.
La pobre Enriqueta muri: ni entre los sncopes, ni en la con
vulsion del delirio, dej de sembrar la constancia de que estaba dota
da. El amargo cliz fu bebido gota gota, sin que una palabra de
queja condenase al marido un remordimiento...
Pobre Enriqueta! sale la tierra ligera; y el recuerdo de sus
amigos, que morir con ellos, sea la recompensa de su sacrificio;
acaso el morir fuera mejor para ellos: la vida corre afanosa en este
tiempo de crisis; en este perodo de transicion que marca la frente
del joven con las arrugas de la vejez; que condena al alma nacida
para el amor alimentar pensamientos de odio; que amarga los
goces individuales, si brilla sobre la vida solitaria un rayo de luz,
oscurecindolos con la sombra de una desgracia cierta, inevitable,
porque los afectos pblicos son combatidos por los privados, y no
se puede cumplir un deber sin sacrificar cnanto hay para el alma
de mas caro en el mundo. Por esto seria mejor morir...
Enriqueta muri los veinte y siete aos de edad, despues de
trece meses de sufrimientos.
II.
Cuando se vieron libres los compaeros de prision, entre quienes
sufri y muri Enriqueta Castiglioni, se reunieron en Marsella y cele
braron solemnes honras fnebres en honor de aquella mujer fuerte.
Jos Campi y Pepoli le compusieron los siguientes epitafios.
El de Campi decia:
A. Enriqueta Bassoli, modenesa.
En los peligros de la fuga,
en los horrores de la crcel austraca,
consol y acompa su marido.
Muri en Venecia en la flor de su vida
despues de trece meses de prision.
Llorada por sus compaeros y emigrados italianos.
Este monumento le erige su desconsolado esposo
Silvestre Castiglioni
en
tierra
extranjera.
812
HISTORIA DE I AS PERSECICIOISES
111.
Puesto en libertad despues de algunos aos de cautiverio eo la
crcel en que habia muerto su desgraciada esposa, Castiglioni emigr,
y reunindose en Marsella con Jos Mazzini, se consagr con inefa
ble ardor preparar la emancipacion de su patria, librndola de
los odiosos verdugos de su esposa, nacionales y extranjeros; pero
no pudo gozar del fruto de su civismo; los trabajos y penas de la
emigracion, el recuerdo de la dolorosa prdida de su heroica espo
sa alteraron su salud, y muri despues de una penosa enfermedad
en 1847.
Los perseguidores de mujeres, los que necesitan para sostener su
dominacion hasta ensaarse con el [sexo dbil, mas aun que de cruel
dad, dan prueba de insensatez. Desgraciado el poder que tiene
las mujeres contra l! Y bien puede asegurarse que los horribles su
frimientos que el gobierno austriaco conden Enriqueta Casti
glioni contribuyeron mas su ruina en 1848, que las conspiracio
nes de las sociedades secretas.
Los hombres pueden perdonar sus enemigos; pero los verdu
gos de sus esposas hijos, los que se complacen en los sufrimien
tos de criaturas inofensivas, no es posible perdonarlos. Y qu hom
bre puede faltar sus deberes cvicos cuando las mujeres le dan el
ejemplo?
CAPITULO XXVII.
SUMARIO.
Cautiverio del general Ollini en los calabozos de Venecia.Destierro de Gus
tavo Modona por haber pronunciado un discurso ôbre la tumba del peneral Ollini en Paris < enei osidnd y martirio do Alfonso Rattaglia. Su
muer te. Hest iblecimiento de los suplicios airen tosos en Modena. Senten
cia y pena postuma contra los malogra dos patriotas Nardi y C;istiglioni.
Victimas ilustres de la ferocidad de Francisco IV de Modena.Iniquidad de
la opresion y del derecho de conquista, y sus efectos en el siglo XIX.
I.
Volvamos los hrridos calabozos de Venecia, donde aun encon
traremos llorando su muerte los compaeros de desgracia de En
riqueta Castiglioni! All encontraremos al anciano patriota y general
Ollini, como los otros pirticamente sorprendido en el Adritico
despues de la capitulacion de Ancona en 1831, por los austracos,
contra los cuales nada habia hecho, y que adems de secuestrar su
persona le robaron obras interesantsimas sobre el arte de la guerra
y la organizacion de los ejrcitos, frutos de muchos aos de estu
dio y de experiencia. Aquella noble vctima sali en libertad, des
pues de un largo cautiverio, por la intervencion de la diplomacia
nglesa y francesa, para morir poco agobiado de dolores en tier
ra extranjera.
Pero Luis Felipe, el rey ciudadano, tom por modelo los
dspotas del Norte y del Medioda de Europa, se convirti en su al
814
guacil, y Gustavo Mdena, emigrado italiano, que el H de

marzo de 1831, da del entierro del general Ollini, muerto en Paris
eldia anterior, lo desterr, internndolo no sabemos dnde, por ha
ber pronunciado una oracion fnebre al enterrar Ollini en el ce
menterio de Montmartre, en la cual hizo un paralelo entre la ilustre
vctima, cuyos restos mortales tenia delante, y su odioso persegui
dor el emperador Francisco de Austria, la noticia de cuya muerte
habia llegado Paris dos dias antes.
Luis Felipe crcia consolidar su trono halagando los dspotas y
hacindose uno de tantos; ilusion, inmoralidad funesta para l, para
la Francia y su familia, que proscrita de su patria sufre las conse
cuencias de la torpe poltica del que crey ganar haciendo pactos
con los tiranos!
Algunas palabras naturales en la boca de un emigrado contra su
poderoso perseguidor bastaron para que Gustavo Mdena fuera tra
tado como un criminal.
Tal era en 1835 la libertad conquistada por los franceses costa
de tanta sangre en las tres gloriosas jornadas de julio de 1830.
11
Mas desgraciado que Ollini fu el milans Alfonso Battaglia, que

tambien habia capitulado en Ancona, y que despues de pasar en los
calabozos de Venecia toda clase de amarguras, fu conducido al
presidio de Lubiana, donde el mal trato y las emanaciones de aguas
corrompidas que rodeaban su crcel le produjeron una enfermedad
mortal. La libertad tiempo hubiera sido el nico remedio capaz
de salvar la vida aquel joven; pero sus verdugos no se la dieron
hasta que lo vieron prximo morir, y apenas vivi el tiempo ne
cesario para pisar el patrio suelo, que le sirvi de temprana sepul
tura.
Para formarse idea del noble y generoso carcter de Battaglia,
baste decir que no teniendo la menor esperanza de que por la in
tervencion de la diplomacia extranjera pudiese, como sus compae
ros, recobrar la libertad, por ser subdito austraco, se neg resuel
tamente escaparse de la crcel, por no abandonar sus compae
ros de cautiverio. Y no fue un dia ni dos ; la tentacion y la facilidad
POLTICAS EN ITALIA.
875
de recobrar la libertad dur para l tanto como su permanencia en

las crceles de Venecia.
Habia concebido para el joven preso ardentsima pasion una hija
del carcelero, hizo cuanto el amor es capaz de sugerir una mu
jer apasionada para inducirlo escaparse ; mas no pudiendo ella
ofrecer medios para que se escaparan tambien los otros presos, Battaglia renunci al amor y . la libertad , que sacrific al compaerismo. Y hombres capaces de tantas virtudes, de tanta abnegacion,
las llamaban sus perseguidores, destructores de la sociedad! Y to
dava al concluir el ao de 1865 gimen en los calabozos de Venecia
nobles hijos de Italia, y el despojo y el crimen, sostenido por la
fuerza bruta, se ostentan impunes la faz del mundo, llamando de
recho su iniquidad, y sus asesinatos justicia, rden la tirana,
y gobierno al bandolerismo en gran escala!
111.
El duque de Mdena era un dspota incansable; no solo queria

exterminar los amigos de la libertad, sino humillarlos; y cuando
los azotes, la argolla y otros castigos que el siglo ha rechazado
como afrentosos incompatibles con la dignidad humana, eran su
primidos por las naciones cultas, Francisco IV impona la pena de
carreras de baquetas por delitos polticos.
En 1833 la sufri muchas veces Jos Ceschi por haber esparcido
noticias falsas. Probablemente no seria por ser falsas las noticias,
sino muy verdaderas, por lo que fu tratado de aquella manera
tan salvaje.
No se crea por esto que habia renunciado el Duque la horca ni
al presidio; las carreras de baquetas eran un apndice, plato de so
bremesa que regalaba sus vctimas.
En 1835 fueron diez y seis los condenados k muerte, presidio y
encierro, y otros diez y seis en el siguiente ao: la mayor parte lo
fueron injustamente, por suponerlos, sin razon, afiliados en la socie
dad titulada La jven Italia. Otros fueron castigados por la parte
que tomaron en la revolucion de 1831. Cinco aos despues que
habia pasado !
Los condenados muerte en 1835 fueron Ferrari y Malavolti,
87(5
HISTORIA I>B US PERSKCUCIONES
quienes conmutaron la pena en la de presidio. El primero era un

mdico de mucha fama, y el segundo un oficial distinguido.
El 11) de mayo del mismo ao fueron condenados tambien mo
rir en la horca Emilio Ferrari Pezziui y Gianelli; Su Alteza les con
mutla pena eti la de cadena perptua Pezzini, y en la de veinte
aos los otros dos.
Otros tres fueron condenados por la misma causa varios aos
de presidio.
La polica sigui trabajando, y el 20 de julio fu condenado
muerte Crlos Tamburini, y cinco mas presidio.
El 0 de mayo de 1836 fu condenado muerte Francisco Veratli, y le, conmutaron la pena en la inmediata, y trece mas diferen
tes aos de presidio ; entre estos lo fu diez aos Cialdini, actual
general del ejrcito italiano.
Pero en 1837 la cosecha de vctimas fu mucho mayor: ciento
cuatro personas fueron condenadas en el mes de junio por una co
mision militar, unas muerte, y presidio otras.
Fueron condenados la horca Biagio, Nardi, Silvestre Castiglioni, Manfredo Fanti, que despues emigr, y, como Cialdini, comba
ti contra don Crlos en la guerra civil de Espaa, ganando en los
campos de batalla el empleo de coronel, y el de general luchando
despues en Italia contra los austracos. Tambien fu condenado
muerte Juan Bautista Ruffini, que aun vive en Pars, fines de 1865,
Ignacio Rizzi, y veinticuatro mas, entre los que se contaban dos
fugitivos desde 1830, Nardi y Castigliooi, muertos en la emigracion
antes de ser condenados la horca por el Duque, que se tuvo que
contentar con ahorcarlos en efigie. Este suplicio pstumo lo apren
di el Duque de la Inquisicion romana.
Los condenados presidio perptuo fueron veinte y siete, cinco
lo fueron veinte aos , y diez diez y ocho, diez y uuevecioco
aos, y tres tres.
IV.
Mientras el feroz Francisco IV no se creia seguro el dia que no

firmaba sentencias de proscripcion y de muerte, y llenaba crceles
y presidios con la flor de la juventud modenesa, morian sumidosen
POLTICAS KN ITALIA.
8T7
la miseria eD tierra extraa muchos de los que emigrando procura

ron salvarse de sus furores.
En 1833 muri en Fez Francisco Casali, joven de las mas bri
llantes esperanzas, despues de dos aos de emigracion y de uno pa
sado en los calabozos de Mdena y de Venecia. Carlos Ppoli escri
bi en su sepultura :
Oh italianos! conquistad cuna tumba en la tierra natal este
que fu uno de los primeros en abriros la via de la itlica libertad.
El proscrito Casali baj la tumba contando apenas veinticuatro
aos de edad.
La misma suerte cupo su compatriota Luis Tabboni , muerto
en Moulins en 19 de mayo del mismo ao. El sabio Luis Nardini,
autor de varias obras y docto en lenguas antiguas y modernas,
muri tambien emigrado en Castelfranco en 1834.
El doctor Jos Borelli, hermano del Vicente ahorcado en Mdena,
fugitivo en Francia, muri en Marsella en 1835, ljos de la patria
que honraba con su ciencia.
No fu maz feliz el gran matemtico y maquinista Csar Rosa,
que despues de sufrir en los calabozos de Venecia las iniquidades de
los austracos, huy Francia. All public Una teora universal del
mundo fsico, que mereci grandes elogios del astrlogo Arago, coe
tneo suyo. Otro ingeniero militar, Vicente Martinelli, sufrila mis
ma suerte, y muri en Paris en 1847, sin poder volver ver la ca
ra patria.
Y qu diremos de la desgracia de Bautista Ferraresi , emigrado
de Mdena, donde estaba condenado muerte desde 1831, que in
mediatamente que supo la revolucion de 1848 y la fuga del Duque
se embarc en Marsella para Italia, ansioso de volver saludar su
pais natal, y que al desembarcar en Liorna di una caida tan fuer
te, que muri de ella al dia siguiente?
Y cuntos no murieron combatiendo por la causa de la libertad,
sin que se sepa dnde reposan sus restos mortales? En el Bruch y
en la accion de Casa Massana, ocurrida el 15 de marzo de 1835,
murieron combatiendo contra los carlistas los emigrados modeneses
Martinelli, Cacchi y Jos Lamberti ; en la accion de Torreblanca en
Valencia, murieron Bessuti, Piorni y Merli, de Mirandola.
Diseminados por todo el mundo, cuntos mes de emigrados
italianos no han servido en extraas guerras la causa de la liber
tad, que no podan defender en su patria?
Tomo V.
\\k
V.
Los italianos perseguidos, expatriados, han hecho popular en el
mundo la causa de su patria, tanto como odio y aborrecimiento han
inspirado hcia los tiranos propios y extraos que opriman y aun
oprimen aquel desgraciado pais Estas repetidas y prolongadas
emigraciones polticas, durante mas de medio siglo, han contribuido
poderossimamente engendrar y propagar la idea de la solidari
dad de los pueblos, y los perseguidores han preparado as, por los
mismos medios que empicaban para ahogar la libertad, la santa
alianza de las naciones que concluir un dia con el fraccionamiento
y rivalidades de los pueblos, y con l se hundirn los dspotas per
seguidores que solo han podido vivir de explotar uno y otras.
CAPTULO XXVIII.
Aspiraciones de los patriotas italianos.Persecucion contra lo herramos

Durando.Prision de Balestra, Brollarlo y Bersani.Pordicia del juicio y
muerte do Bersani en el castillo do San Angelo. Maldades do los perse
guidores pia mon teses.Astucia y fuga de H.Suplicio de Miglio, Biglia y
Gabotti.Nombres de los mrtires italianos gralndos en la medalla de la
sociedad La jovjn Italia.Asesinato juridico do Efisio Tola.Ferocidad
del general Galateri.Desesperacion y suicidio de Jacobo Ruffino.
I.
La generalidad y crueldad de las persecuciones en todos los rei nos de Italia contribuyeron poderosamente arraigar la idea, en el
nimo de los patriotas, de que si no abandonaban su espritu pro
vincial, y dejaban de ser modeneses, romanos, napolitanos, pa
monteses, venecianos genoveses, para no ser mas que italianos,
serian siempre vencidos: no que la unidad de Italia implicase en la
mente de los patriotas la idea de la centralizacion, de la absorcion
de las provincias y localidades por los intereses de una capital, cen
tro de una dictadura : la unidad para ellos" significaba la supresion
de pequeos reinos y ducados que deberan convertirse en una gran
nacion, cuya capital fuese Roma: y como la historia les recordase
las grandezas de la antigua repblica romana, y las miserias de la
Italia bajo la simlutnea dominacion de muchos reyezuelos y principillos, el sistema republicano fu su doctrina.
880
La encarnacion mas poderosa de esta idea fu, desde 1831, Jos

Mazzini, joven abogado genovs que, perseguido por el gobierno
sardo, habia emigrado Marsella, desde donde cre y dirigi la fa
mosa asociacion llamada La joven Italia, de que ya hemos hablado.
Entre los perseguidos por el gobierno sardo, al mismo tiempo
que Mazzini se contaban los dos hermanos Durando, uno de los
cuales sirvi despues en el ejrcito espaol, y hoy uno de los mas
notables generales del hijo de su perseguidor; el cirujano Balestra,
ngel Brofferio y Jos Bersani , romano ex-guardia de corps. To
dos estos estaban presos incomunicados la muerte de Carlos F
lix, y fueron puestos en libertad por su sucesor; pero Bersani, sin
terminar su proceso, fu encerrado en el fuerte de Fenestrelle, en
el cual pas siete ailos : al cabo de los cuales alcanzaron las spli
cas de su madre, que le dejasen en libertad; pero esto fu condi
cion de que se marchara Roma inmediatamente, donde apenas
puso el pi, fu preso por la polica del papa Gregorio, y encerrado
en el castillo de San Angelo, donde el exceso de su desesperacion
le hizo perder el juicio, en cuyo miserable estado muri en 1847.
II.
En abril de l833 la persecucion poltica se desencaden cua
hrrida tempestad por todo el Piamonte. La faccion austro-jesu
tica, que hacia tiempo dominaba Crlos Alberto, temia que aquel
hombre indeciso escapara su influencia; y segun la expresion de
un clebre personaje, dijeron que era necesario hacerle mojar los
manos en la sangre de los patriotas, para que no se contaminara con
su patriotismo.
Las pesquisas hechas por la polica en el cuartel de artillera en
Gnova dieron indicios y materia para muchas prisiones de mili
tares y paisanos, no solo en esta ciudad, sino en otras varias del
reino, como en Alejandra, Chambery y otros puntos. Muchos com
prometidos lograron fugarse, y los peridicos del gobierno dijeron,
segun costumbre, que una vez mas la polica habia salvado la so
ciedad de un cataclismo, y que los presos eran gente viciosa, sin re
ligion ni moral, manejadores de puales y venenos, asesinos y tiles
malvados, infames perturbadores del rden , nuevos Catilinas enemi
gos de la patria. Ellos no querian sin embargo mas que la libertad
POLTICAS EN ITALIA.
881
de Italia, y la polica los acus de querer volar los almacenes de

plvora de Chambery incendiar Turin.
Establecironse comisiones militares en Chambery, Turin, Ale
jandra y Genova para juzgar los sospechosos, porque solo por
sospechas estaban presos, y los paisanos, lo mismo que los solda
dos, les fueron sometidos.
Acusbanlos de formar parte de la Joven Italia, de haber leido y
dado leer el peridico de este ttulo y otros en que se hablaba de
la libertad independencia de Italia.
En su Historia del Piamonte dice Brofferio:
No les fu permitido el defenderse, porque no puede llamarse
defensa la que hicieron oficiales dependientes de la autoridad supe
rir, que ignoraban adems las doctrinas y prccedimien tos judicia
les; su defensa se redujo simple formalidad.
Consternados algunos oficiales al ver la suprema gravedad del
cargo de defensores , que no se creian capaces de desempear, re
currieron doctos jurisconsultos, los que ensearon los truncados
y mutilados documentos que del fiscal habian recibido, para que
hicieran la defensa de los presos. Esto bast para que los oficiales
fueran depuestos inmediatamente.
No hubo mala arte que no recurriera el poder para que los
presos recayeran en el lazo.
Todo cuanto la inmoralidad , aade Brofferio, el rencor, la ven
ganza, el deseo de atormentar son capaces de inventar, se puso en
juego para arrancar los presos declaraciones que pudieran perju
dicarles: con unos practicaban la corrupcion, con oros la mentira,
con unos las palabras insidiosas, con todos el terror.
A los que se turbaban les decan:
Vuestra turbacion revela que sois culpable; declarad lo que se
pais, se os fusila en veinte y cuatro horas.
A los que se mostraban impertrritos les hablaban de este
modo :
Sabemos que sois ciudadanos honrados, ilusos, engaados por
sublimes esperanzas: os habeis asociado hombres prevertidos
que han abusado de vuestra buena f. Este, por quien quereis mo
rir, os ha vendido con su denuncia; el otro, quien quereis hacer
el sacrificio de vuestra madre hijos, os ha vendido por salvarse
s propio. H aqu sus confesiones. Y ponian ante sus ojos supues
tas confesiones, interrogatorios falsificados, firmas hbilmente imi
882
tadas, y no hubo infamia digna de presidio que no recurrieran

descaradamente.
Con aquellos quienes queran arrancar alguna declaracion
que sirviera para su condena, los sometan las vilezas mayores,
las artes mas viles de los sicarios y espas. Metan en la crcel
agentes de polica con la mscara de conspiradores, para que se
captasen poco poco la confianza delos presos, y cogieran al vuelo
la menor palabra, suspiro quejido que dejaran escapar.
Francisco Miglio, sargento de zapadores de la Guardia, eluda
con su inteligencia y su firmeza las insidias inquisitoriales: un dia
encerraron en su calabozo un hombre que con lgrimas en los ojos
le dijo que la causa de su prision era haber leido la Joven Italia.
Miglio lo abraz y llor con l, y creyendo sus falsedades, escribi
un billete, que el desconocido le aseguraba tenia medio de hacer
conducir su destino ; como no tenian tinta, escribi el billete con
sangre de sus venas.. .
E1 billete apareci inmediatamente en el proceso como cargo
contra s;i autor.
Miglio fu condenado muerte, y fusilado por la espalda el lo
de junio, con Jos Biglia y Antonio Gabotti, en la plaza de la Cava.
Con otros presos se empleaban medios diferentes. Gritaban
bajo sus ventanas: Hoy han fusilado vuestros compaeros, ma
ana os tocar vosotros . Despues de esto ponan un amigo
del acusado en un calabozo del mismo corredor; despues hablaban
oscuramente al acusado del peligro que corra su amigo. Al cabo
de algunos das oianse rumores misteriosos, y el amigo era trasla
dado otra prision. El hermano temblaba por la suerte del herma
no: aplicaba el oido, y algunos tiros lo confirmaban en su horrible
presentimiento...
De esta manera el oficial Pianabia declar en Alejandra contra
sus compaeros, creyndolos muertos, y fu causa de su muerte...
Juan R fu negociante de Stradella, estaba encerrado en un
corredor, al cual daba el calabozo de Pianabia: este sola cantar;
un dia no cant mas, oyronse rumores en el corredor y en el cala
zo; al cabo de un rato entraron en el calabozo de R el gobernador
y un capellan, y ambos parecan turbados: el gobernador decia al
preso con voz conmovida, que estuviera tranquilo, y pronunciaba
palabras misteriosas como para reanimarlo; durante la noche con
tinu el ir y venir por el corredor, y al despuntar el dia le. pareci
POLTICAS EN ITALIA.
883
al preso que se hunda el calabozo de Pianabia, tanto era el ruido

que habiaen l; oy voces, gemidos sofocados, y poco despues ti
ros... Todo debia haber concluido.
R llam, diciendo que quera hacer revelaciones, corri vido
el gobernador, y de los labios del preso salieron nombres ilustres
importantes noticias.
E1 revelador lleg ser carsimo al gobernador Galateri; cada
dia alguna nueva denuncia hacia mas benemerito a sus ojos al pri
sinero; el gobernador escuchaba, y colmaba de atenciones ala vc
tima.
Tan adelante fueron las cosas, que Juan R obtuvo permiso para
salir de la crcel ir la Lomellina en busca de ciertas cartas im
portantsimas referentes la conjuracion; pero apenas se vi libre,
pas la frontera, y se refugi/en Lugano, desde donde escribi al
gobernador, dicindole que todo lo que le habia revelado era men
tira, y que si encontraba ocasion, no serian las cartas sino una puQalada lo que le dara.
Galateri se mordi las manos de rabia, y se veng aumentando
los tormentos de los presos...
Parecindole que muchos de estos se mantenan firmes en la
negativa, porque aun conservaban en su plenitud sus fuerzas fsi
cas, les disminuyeron la racion, y adems de poca se la dieron in
salubre. Por la noche Ies-hurtaban el sueo con siniestras voces y
ruidos , y despues de algunos dias de no dormir y mal comer,
cuando los creian agobiados fsica y moral mente con tantos sufri
mientos, se presentaba inesperadamente el auditor de guerra, y
comenzaban los interrogatorios. Si aun resistan, continuaban los
mismos tratamientos, hasta que postrados y abatidos no eran due
os de s mismos; entonces introducan ocultamente una hija,
madre hermana, que suplicara y llorara, y por estos medios tan
odiosos obtenan de ellos revelaciones de culpas que no habian co
metido; revelaciones que no los salvaban, y que perdan sus
compaeros.
III.
En 1844 la sociedad de Lajven Italia consagr en una medalla
los nombres de todos sus mrtires bajo el lema de:
Libertad,
88
igualdad, humanidad independencia. Los nombres de las vctimas

son trece, que despues se aumentaron con los de Angel Volenteri,
los hermanos Bandiera y sus compaeros.
A pesar de lo que dijeron los peridicos oficiales, aquellos mr
tires arrostraron la muerte con intrepidez, y sus nombres, conserva
dos en la medalla y en la memoria de todos los patriotas italianos,
vivirn eternamente.
Helos aqu: Jacobo Ruffini, Andrs Vochieri, Armando Costa,
Juan Marn i, Jos Biglia, Francisco Miglio, Efisio Tola, AntonioGavotti, Domingo Ferrari, Jos Rigazzi, Jos Menardi, Jos Tamburelli, Alejandro de Invernatis.
Efisio Tola muri heroicamente ; fu arrestado como reo, segon
la Gacela piamontesa, de haber hasta el 5 de abril leido libros se
diciosos, de tener noticias de una conjuracion cuyo objeto era derri
bar el gobierno de S. M. para reemplazarlo con otro demaggico
que comprendiera toda la Italia ... y no haberla denunciado...
Condenado muerte, dijo sus jueces:
Derramais sangre inocente; pero yo os ensear cmo se debe
y cmo se sabe morir.
A las splicas y promesas que emplearon para que descubriese
cuanto sabia de la conspiracion, respondi:
La crueldad bajo el nombre de justicia quiere mi muerte, y
morir; no tengo reos ni cmplices, y si los tuviera, ni sobre el
nombre sardo ni el mo echara tanta infamia y vileza.
Y sereno ofreci el pecho las balas en Chambery el 10 de junio
de 1833.
IV.
Al abogado Bochieri, hombre venerado por su honradez y su
ciencia, y que se mantuvo firme contra todos los tormentos, lo so
meti el general Galateri, gobernador de Alejandra, los trata
mientos mas bestiales.
Uno de los compaeros de prision de este desgraciado, conde
nado despues reclusion en Fenestrelle, escribi sobre l lo si
guiente:
Enfrente de mi calabozo estaba el del pobre Bochieri. Por las
rendijas de mi puerta veia su calabozo cuando estaba abierto, y va-
POLTICAS EN ITALIA.
885
rias veces lo vi sentado con una enorme cadena al pi, y dos centi
nelas de vista su lado con sable en mano...
EI mas completo silencio reinaba entre l y sus guardias; la
puerta del calabozo habia otro centinela con fusil ; durante el dia
dos capuchinos entraban en su calabozo para sermonarle. As pas
ante mis ojos una semana de agona, al cabo de la cual lo conduje
ron la muerte.
Despues de sentenciarlo muerte, el gobernador lo visit fin
giendo piedad, y trat de seducir al infeliz dicindole:
Manifestadme vuestros deseos, y os aseguro que sern satis
fechos.
K lo que respondi el condenado :
Solo una cosa deseo, y es verme libre de vuestra odiossima pre
sencia.
El general Galateri respondi aquel hombre condenado muer
te y cargado de cadenas, dndole un puntapi en el estmago, y
Bochieri, que estaba amarrado de pis y manos, no pudiendo hacer
otra cosa, le escupi en la cara.
Galateri mand que lo condujeran al suplicio pasndole por de
lante de su casa, en la que estaban sumidos en la desesperacion su
mujer, su hermana y dos hijos, y no le di el gusto de librarlo de
su presencia, nico deseo que habia manifestado la vctima, la
cual acompa para presenciar su muerte...
V.
No fueron menos crueles aquellos tiranos con Jacobo Ruffini, del

cual esperaban importantes revelaciones. Era este un joven de vein
te y ocho aos, de corazon ardiente irreprochables costumbres, y
que amaba su patria con entusiasmo. Convencido de que sus com
paeros no podran decir nada en contra suya, se neg responder
sus asesinos.
Un dia el auditor de guerra Opozzoni lo llam y le dijo :
Sois un noble, pero extraviado joven; pensasteis haber encon
trado compaeros dignos de vos para llevar cabo vuestro gene
roso propsito, y os negasteis salvar vuestra vida confesan al go
bierno lo que l ya sabe. Yo tengo piedad de vos y de vuestra anTOMO V.
442
886
ciana madre: aqu teneis lo que han dicho de vos los hombres por
quienes arrostrais el martirio.
Y diciendo esto le mostr cartas que contenan deposiciones con
tra l, firmadas por sus mas ntimos amigos.
Las Armas eran falsas; pero el pobre jven no pudo examinarlas:
y estupefacto y con el nimo abatido volvi su calabozo.
Temiendo que le faltasen las fuerzas para resistir, y sabiendo que
toda costa queran su sangre, prefiri darse s propio la muerte
para librarse de tan bajas infamias, y del peligro de que le arran
caran palabras indignas de su f. Arranc una astilla de la puerta
de su calazozo, con ella se abri una vena del cuello, y con la san
gre que salia, escribi, antes de morir, en la pared estas palabras:
He aqu mi respuesta: dejo mis hermanos mi venganza.
Antes de que sus hermanos lo vengaran, lleg a contarse por mi
les el nmero de las vctimas en el Piamonte.
Continuemos el triste relato de las persecuciones de Saboya con
tra los patriotas italianos.
En el fuerte de Fenestrelle fueron encerrados Moya, Noli y Orsini, y despues de hacerles sufrir larga prision, desterraron al cle
bre escritor Gioberii, y los abogados Azario y Eugenio Estfano
Stara de Vercelli.
CAPITULO XXIX
SUMARIO.
Persecuciones contra LuisViora, Canale, Thappaz, Lupo, Agosti y otros pa
triotas.Sentencias de muerte del gran apstol de la democracia italiana
Jos Mrfzzini y otros juzgados en rebeldia.Gracia ofrecida por Victor Ma
nuel.Carta de Metternich al caballero Mouz.Tentativa revolucionaria de
Mazzini y sus amigos en 1834.Sentencia dictada por la comision militar
contra los emigrados.Persecucion contra Jos Garibaldi. Consideracio
nes sobre la revolucion de Italia.
I.
Luis Viora, Canale, Thappaz, Lupo, Agosti, militares de diferen
tes grados, y el general Jos Guillet fueron condenados de diez
veinte aos de presidio, y penas menores los sargentos Morasca y
Pantasso y el cabo Berrutti, y encierro en fortalezas fueron mu
chos los condenados. Todos los que estaban en el extranjero lo fue
ron muerte en rebelda como traidores a la patria. Entre estos
figuraban Juan y Agustn Ruffini, el teniente Nicols Arduino, el
subteniente Vaccarezza, los abogados Berghin y Escobazzi, el ciru
jano Scotti, los sargentos Vernetta, Enrici, Giordano, Cesina,Gentilini
y Barberis, el marqus Rovereto y Cattaneo.
II.
Jos Mazzini, como director de la sociedad, fue condenado
88$
muerte ignominiosa, y sealado como enemigo de la patria la

universal venganza,
y despues de treinta y dos aos de trabajar
con una constancia que no tiene ejemplo por la creacion de la pa

tria italiana, la que consagr la vida que queran arrebatarle,
despues de haber contribuido acaso mas que nadie crear el reino
de Italia, cuyo frente como rey figuraba el hijo del que lo conde
n muerte, todava Mazzini est emigrado, y no puede volver li
bremente una patria por l creada y regenerada, porque amena
za su cabeza el hacha del verdugo. El gran patricio, alma, cabe
za, inteligencia de Italia, arrastra en Londres la miserable vida del
proscrito, enfermo y envejecido mas por los sufrimientos que por
los aos; mientras Vctor Manuel, que cie su frente la corona
de rey, no quiere abrir Mazzini las puertas de Italia sino condi
cion de que acepte, como una gracia concedida un criminal,
el perdon de la sentencia de muerte que pesa sobre su cabeza
desde 1833.
Puede verse mayor anomala, iniquidad mas grande, falla de
sentimiento moral mas estupenda que el querer considerar como un
crimen en Mazzini el haber trabajado para crear la Italia por el
mismo que, despues de creada, cie su corona, que sin el supuesto
crimen del proscrito nunca hubiera existido?
Mazzini ha sido el utopista que ha concebido la utopia de la
unidad italiana, que consagr su vida realizarla, que la predic
durante treinta y cinco aos, que infundi su idea salvadora la
juventud, que entusiasm al pueblo, que convirti en hroes in
mortales con el aliento de su patriotismo, hacindoles abandonar su
indiferencia y su egoismo, hombres, generaciones enteras hasta
entonces vilipendiadas y despreciadas. Y el Rey del Piamonte, el
que ha dado Napoleon Niza y Saboya en cambio de la Lombardia,
que recoge el fruto de tanta virtud, de tantos trabajos, de genio tan
sublime y de tan sobrehumanos sacrificios, no quiere que Mazzini
vuelva Italia sino aceptando de l, como una muestra de su mag
nanimidad, el perdon del crimen de haber luchado en 1833 contra
la tirana de su padre para crear la unidad italiana.
Para ser consecuente y agradecido Vctor Manuel debiera anular
motuproprio la sentencia de muerte impuesta Jos Mazzini en 1833,
y cualesquiera otras que por causas semejantes pesen sobre l
sobre cualquiera otro italiano.
Y como obrar bien es obrar hbilmente , no solo haciendo esto
HISTORIA DE LAS PERSECUCIONES POLITICAS Y RELIGIOSAS EN EUROPA
POLTICAS EN ITALIA.
889
haria un gran acto de reparacion y de justicia, sino que ganara el

ttulo de rey en el corazon de los italianos agradecidos, se identiticaria con el gran partido nacional, contribuyendo asi la conser
vacin de su dinasta y de la monarqua constitucional en Italia,
contra las cuales rugen hoy las maquinaciones clericales y realistas
de las caidas dinastas, y las aspiraciones de la democracia que ve
defraudadas sus esperanzas, y que siente haber hecho tantos sacri
ficios por quien tan mal los reconoce.
La ingratitud recae en definitiva sobre el ingrato.
La vida del hombre es breve, y las almas grandes solo pueden
consolarse de su brevedad dejando su recuerdo grabado tan profun
damente en la mente de las generaciones contemporneas, que se
trasmita indeleble las futuras durante una eternidad. Y Mazzini,
el pobre, el proscrito, el calumniado, el condenado muerte, vivi
r mientras haya italianos en el mundo ; Vctor Manuel, que cree
no poder perdonar los que debe la corona el crimen de habrsela
dado, pasar sin que una chispa de amor trasmitida sus hijos por
los italianos conserve la memoria de sus hechos la de las futuras
generaciones.
Desgraciadamente no es Vctor Manuel el nico culpable de in
gratitud ; la ingratitud del Rey encuentra mas imitadores que los
que se necesitan para deshonrar k Italia, mostrando al mundo cun
indignos son los hombres del bien que se Ies hace. Seis aos hace
se reune peridicamente el Parlamento italiano, y aun no ha sabido
reparar la torpeza del Rey con un acto de agradecimiento y de jus
ticia nacional, que abra dignamente Mazzini las puertas de la pa
tria. Pero de una cosa puede estar seguro el gran patriota italiano,
y es, que los antiguos conspiradores convertidos hoy en moderados
recalcitrantes, que ostentan, acaso sin pensar en ello, tan cnica in
gratitud hcia su antiguo jefe, director inspirador, sern los pri
meros en glorificarlo despues de su muerte , y que mezclarn sus
lgrimas hipcritas las sinceras del pueblo, recibiendo en triunfo
el cadver del que, vivo, relegan al ostracismo.
Para mengua de la humanidad , no ser esta la- primera vez que
no sepa hacer justicia sus grandes hombres hasta despues de ha
berlos hecho morir angustiada el alma con la ingratitud de aquellos
por quienes se sacrificaron. Pero si la ingratitud es un crimen para
los hombres, es funesta adems para los pueblos, y los que no sa
ben apreciar sus grandes patricios, dan muestras de ser indignos
890
de la independencia y de la libertad , y acaso no estn lejanos de

volver caer bajo el yugo de la opresion de que aquellos les liber
taron .
III.
El mas peligroso de los italianos refugiados en Francia, escribia
Metternich al caballero Meuz, encargado en Milan de los asuntos
diplomticos, es el abogado Mazzini que ba fundado en Marsella,
bajo el nombre de Jven Italia, una seda que no admite mas que
los jvenes, y que consta en toda la pennsula de un nmero in
creible de adeptos.
Los hechos han probado que los trabajos de organizacion de
Mazzini y su activa propaganda eran en efecto temibles para los
opresores de Italia.
Al ao siguiente de ser condenado en rebelda como enemigo de
la patria, Mazzini y sus amigos intentaron un movimiento revolu
cionario, penetrando por las fronteras de Francia y Suiza en nmero
de trescientos, mandados por el general Ramorino. Aquella tentativa
abort como tantas otras, y di ocasion los tiranos y tiranuelos de
Italia para ensaarse mas y mas, no con los que habian hecho la
intentona con las armas en la mano, porque estos se habian refu
giado en Francia, sino con los patriotas que, si habian cometido al
gun crimen, era el de tolerar la tirana, esperando que otros fueran
exponer su vida para romper las cadenas que ellos no tenan va
lor para arrojar la cabeza de los opresores.
La sentencia lanzada por la comision militar contra los emigra
dos, decia que los condenaba ser por el verdugo conducidos con una
cuerda al cuello en dia de mercado hasta el lugar destinado al supli
cio, donde serian colgados de una horca hasta quedar estrangulados.
Entre los arrestados en Turin por sospechas de patriotismo, figu
raban los abogados Durando y Brofferio, el capellan Caballera, los
hermanos Rovere. y el comerciante Toselli.
Entre los condenados en rebelda ser estrangulados, se contaba
Jos Garibaldi, el famoso hroe popular de la independencia italiana,
con el cual Vctor Manuel no ha sido menos ingrato que con Mazzini.
Verdad es que despues de todo Vctor Manuel no ha tenido la culpa
de que Garibaldi y Mazzini trabajen para l: nadie obligaba Gari
POLTICAS EN ITALIA.
891
baldi arrojar de Npoles y Sicilia los Borbones en nombre de

Vctor Manuel ; el de la unidad italiana bastaba para su empresa,
y el hombre que era dictador de Npoles y Sicilia en 1860, podia
indudablemente dictar leyes al resto de Italia, convocar en N
poles un Parlamento italiano, realizar la unidad de toda la penn
sula en lugar de anexar Npoles y Sicilia al Piamonte. Energa y
audacia, de que indudablemente no carece Garibaldi, hubieran
bastado para llevar cabo este pensamiento salvador, y solo un
exceso de generosidad, una carencia absoluta de ambicion per
sonal, y el deseo, noble indudablemente, de no comprometer la
causa de la unidad que primera vista parecia de este modo mas
fcilmente asegurada, fu lo que indujo al hroe y mrtir relega
do en Caprera llamar Vctor Manuel, y poner sobre sus
sienes la corona de los Borbones, que tenia, no diremos en sus ma
nos, sino sus pis. Mientras hubo que luchar noblemente, la vic
toria fu del leon ; en dos saltos Garibaldi pas de Marsala Npo
les ; pero cuando tuvo que defenderse de los prfidos lazos de la
astucia y de la intriga, el leon ya no supo qu hacer, abandon el
campo zorras y panteras que devoraron la presa que l les entre
gaba maniatada, empezando por corromper muchos de los hom
bres que l habia sacado de la nada, y se retir Caprera por no
provocar un conflicto entre sus voluntarios y las tropas de Vctor
Manuel en el camino de Roma. Y este hombre, que habia recibido
de Garibaldi la corona de dos reinos, crey darle una gran recom
pensa hacindolo teniente general de sus ejrcitos, y aun hay gene
rales piamonteses, que en su vida han sabido mas que comerse la
paga, que han murmurado creyndose rebajados con tener tal
hombre por compaero...
Los dos hombres que han creado la Italia, Garibaldi y Mazzini,
yacen proscritos, relegados, satisfechos de su conciencia, pero tris
tes viendo realizada solo medias la redencion de su patria por la
mezquindad de miras, por la bajeza, por la traicion de los explota
dores de su obra emancipadora.
Con profundo sentimiento lo decimos ; pero no podemos ocultar
que tenemos el triste presentimiento de que si la Italia no se apre
sura reparar su error, si no sabe distinguir entre sus verdaderos
y sus falsos amigos, si sigue los consejos de prfidos aliados, en
lugar de cumplir toda costa con el sagrado deber de emancipar
la pennsula entera con un esfuerzo que consolide, que afirme para
892
HISTORIA. DE LAS PERSECUCIONES
siempre su independencia, su vida nacional, el sentimiento de su

dignidad, mucho tememos, repetimos, que la obra de su unidad sea
un aborto, y que vctima de su propia flaqueza fsica y moral, de
su falta de confianza en s misma, caiga el dia menos pensado
ensangrentada y vencida en manos de opresores propios y ex
traos.
La independencia, la libertad que las naciones no ganan por s
mismas y expensas de su sangre, ni es independencia ni libertad.
Los intereses ajenos pueden quitrsela como se la dieron ; solo lo
que mucho cuesta se quiere mucho, y los italianos que duermen
tranquilos gozando las delicias de la libertad, sin que pese sobre
sus conciencias como un remordimiento la opresion extranjera bajo
la cual gimen todava sus hermanos de gran parte de Italia, no son
dignos de la libertad independencia relativas que disfrutan, ni sern
capaces de defenderlas el dia del peligro. Y estamos seguros de ser
intrpretes de los sentimientos de Garibaldi, de Mazzini y de lodos
los patriotas italianos, afirmando que los veinte y dos millones de
italianos libres, ni Vctor Manuel que los dirige, son dignos de la
libertad aquellos, y este de la corona, si no completan la obra de
la unidad rabana.
Solo as Garibaldi y Mazzini podrn perdonarles su ingratitud,
y podr decirse que es una realidad tangible y con vida propia la
unidad de Italia.
CAPITULO XXX.
SUMARIO.
Poesias dedicadas la memoria de Buonarotti por el poeU Giannone.Su emi
gracion C'irceg.i.Org mizacion de las sociedades patrioticas.Viaje de
Buonarotti (i Paris enl7U3. Comision dada Buonarotti por la Convencion
nacional en 1793.Su prision en 1 793.Sentencia de muerte de Babeuf
y D irtho.Deportacion de Buonarotti la isla de Oleron.Su libertad ob
tenida en 1803.Vuelta i Paris en 1850.Nobleza de carcter y virtudes
de Felipe Buonarotti.Ultimos aos de su vida.Su muerte.Honras fne
bres tributadas en honor suyo.
I.
Vamos narrar brevemente la vida de uno de los patriotas mas
extraordinarios que ha producido la Italia moderna, de quien dice el
poeta Giannone:
Ne i molti l'errar di gente in gente,
Ne lo degno o il favor della fortuna
Spenser favilla mai dell' alma ardente
Per la costanza e pe valor fors' una ;
Ne fu la stessa morte a ci possente
E non vanta su lui ragione alcuna,
Che sciolto ancora dal corporeo velo
In noi trasfonde il suo vigor dal cielo.
H aqu el modelo del patriota italiano, dice hablando de l VanTomo v.
m
89 4
nucci, el historiador de los mrtires italianos. Desde su primera ju

ventud solo anhel ver la patria libre y gobernada por el sistema
republicano ; por ella sufri persecuciones y miseria ; por ella re
nunci al favor de los poderosos, las alegras y goces de la famimilia y del suelo natal ; por ella pas los mejores aos de su vida
en las crceles y en la emigracion ; y siempre animoso y con co
razon juvenil, hasta en la extrema vejez trabaj con ardor por
atraer amigos la causa de la independencia y de la libertad de so
patria, y destruir las sanguinosas obras de la tirana.
II.
Naci Buonarotti en Pisa el 11 de noviembre de 1761 , de la ilus
tre familia que produjo al gran Miguel Angel, del cual no tuvo el
genio artstico, pero hered el magnnimo ardor, el desprecio de
los peligros, el odio los tiranos, y todas las generosas pasiones
del libre ciudadano.
El gran duque Leopoldo 1 ofreci su proteccion al joven Felipe;
pero este renunci sus ttulos y pergaminos para ser hombre del
pueblo, y consagrar su vida emanciparlo. Salud con gran entu
siasmo la revolucion francesa, y all empezaron sus persecuciones;
pues para escapar la ira del Gran Duque tuvo que emigrar en
1790, y se refugi en Crcega, donde public un peridico titulado
El amigo de la libertad italiana. No contento con esto, organiz so
ciedades patriticas que se extendieron por toda Italia.
Aquellos fueron, segun l mismo afirma, los das mas hermosos
de su vida, porque podia defender y propagar libremente los prin
cipios republicanos, y llamar los italianos la independencia.
Convencido de que en Paris se preparaban los destinos del mun
do, fu all en 1792 con Salicetti, quien los corsos mandaban de
diputado la Convencion nacional.
En aquellos dias de violentas tempestades, para las que parece
habia nacido su alma enrgica, Buonarotti se hizo popular, y traba
j con los mas ardientes republicanos por llevar la revolucion hasta
sus ltimas consecuencias. En recompensa de su ardor patritico,
la Convencion lo declar ciudadano francs en 1793, y lo mand
Crcega con poderes extraordinarios para que esta isla reconociera
la autoridad de la Repblica ; pero oo sali bien en su empresa,
POLTICAS EN ITALIA.
895
porque ya Paoli la habia entregado los ingleses. Despues desem

peo otras comisiones polticas en Lyon y en Tolon, donde con la
elocuencia de su palabra hizo que los tres cuatro mil presidarios,
que al retirarse los ingleses incendiando los buques que habia en el
arsenal, habian roto sus cadenas para correr apagar el fuego, se
las volvieran poner espontneamente.
Arrestado y conducido Paris al caer Robespierre en 17 de julio
de 1794, no recobr la libertad hasta el 18 de octubre de 1795.
En la prision contrajo amistad con el clebre Babeuf y otros
miembros de los comits revolucionarios de los departamentos, que
conspiraban para derribar la tirana napolenica.
H aqui cmo l mismo discurre sobre aquella cautividad:
De aquel centro de dolores brotaron chispas elctricas que hi
cieron palidecer muchas veces la nueva tirana; las crceles ofre
can entonces un espectculo tan conmovedor como nuevo; los pre
sos vivian frugalmente y en la intimidad de hermanos; considera
ban como un honor sus cadenas y su pobreza sufrida por amor
la patria ; todos se consagraban al trabajo y al estudio, y solo se
preocupaban de los males pblicos y del modo de remediarlos. Los
cantos patriticos, con que soan solazarse, atraan en torno de aque
llas tristes mansiones una porcion de ciudadanos animados del mis
mo pensamiento y del mismo amor.
III
Puesto en libertad el 18 de octubre de 1795, Buonarotli fu
mandado de gobernador al fuerte de Loano en la ribera de Gnova;
pero una delacion lo hizo volver Paris, donde el patriotismo ya
no existia mas que de nombre, y desde entonces se consagr
combatir al gobierno que venda la Repblica.
Arrestado con Babeuf, fu trasladado Vendome, donde l y sus
compaeros fueron juzgados por una comision extraordinaria; Buo
narotli, ljos de negar su enemistad contra el tirnico Directorio, se
vanaglori de ella como de una virtud.
Babeuf y Darth fueron condenados muerte, y la arrostraron
con patritica impavidez.
El fiscal pidi la misma pena para Buonarotti ; pero el jurado lo
conden, como los otros presos, la deportacion.
896
Condujronlo Ctaerburgo, y de all la isla de Oleron, donde

permaneci hasta 1806, negndose todas las ofertas que le hizo
Napoleon Bonaparte que la sazon era piimer cnsul, y de quien
habia sido amigo en Crcega cuando era solo oficial, hasta el punto
de dormir en el mismo cuarto y en la misma cama.
En 1806 le dieron por crcel la ciudad de Grenoble, de donde
fu expulsado de Francia cuando Napoleon descubri la conspira
cion de Mallet, de quien Buonarotti era amigo. Refugise en Gine
bra, donde continu propagando entre los italianos las ideas de li
bertad y de independencia, organizando sociedades patriticas y vi
viendo como un espartano, con el producto de sus lecciones de ma
temticas.
Los abortos revolucionarios no lo desanimaron nunca.
Nuestras tentativas fracasaron, decia, pero las recomenzaremos
de nuevo, y lo pasado, pasado.
Y continuaba su patritica obra con un valor prueba de des
gracias. Su lema era: Guerra, guerra eterna, guerra muerte la
impa opresion de los que se erigen en seBores de la tierra! Y l la
hizo hasta que cay exnime en la tierra: ni la miseria, ni los des
engaos, ni la edad enfriaron su patriotismo ; las dificultades, los
peligros, las persecuciones solo servian para enardecer su alma.
La diplomacia de los dspotas de Europa oblig al gobierno de
la repblica Helvtica arrojar Buonarotti de aquel suelo hospi
talario, y el gran patriota italiano tuvo que buscar un refugio en
Blgica, donde public en 1828 un libro titulado: La conspiracion
de Babeuf, cuyo objeto era disipar las calumnias dirigidas contra
su antiguo amigo y compaero de desgracia.
IV.
Apenas lleg su noticia el triunfo de sus ideas en Paris en julio
de 1881, Buonarotti volvi su patria adoptiva ; pero Luis Felipe,
que Lafayette di los franceses como la mejor de las repblicas, no
valia mas que su predecesor Crlos X, y quiso expulsar Buonarotti,
suponindolo extranjero. Arrestronlo, y el comisario encargado de
interrogarlo, le dijo:
Seor, vos no sois ciudadano francs.
A lo que le respondi Buonarotti:
POLTICAS EN ITALIA.
897
Aun no habiais nacido cuando ya lo era.

Y le presento el decreto dado por la Convencion nacional el 27
de mayo de 1793, declarndolo ciudadano francs en agradecimien
to de los servicios que habia prestado la Repblica. Esto lo salv
de verse arrojado de su patria adoptiva en los ltimos aos de su
vida; pero no creyndose seguro, cambi desde entonces su nombre
por el de Raymond.
Vivi pobre y orgulloso con una pobreza que lo hacia indepen
diente. Cuantos le conocieron atestiguan sus singularsimas virtu
des. Su vida fu sin mancha, y nunca (laque aquella alma valerosa,
digna de los tiempos antiguos y honra del suyo. La virtud era para
l la base de la soberana del pueblo, que por la corrupcion cae
bajo el yugo de la tirana.
Sus consejos, dice M. Trelat, eran, como fu toda su vida , sin
fausto ni vanidad ; ni su cuerpo ni su alma se doblegaron durante
medio siglo las mas duras persecuciones , y aquella alma dotada
de tanto vigor, en lugar de haberse endurecido con la lucha, con
serv hasta la muerte su primitiva dulzura y bondad. Ninguno te
nia tanto derecho como l para ser severo ; pero nadie fu mas in
dulgente con los errores reparables, bien entendido, no con los vi
cios y la traicion.
Momentos antes de espirar decia los amigos que le rodeaban :
Pronto ir reunirme con los honrados compaeros que me
dieron tan buenos ejemplos.
Uno de los asistentes le respondi :
Somos nosotros los que tenemos necesidad de tus ejemplos, y
todava no deberas abandonarnos.
A lo que replic el moribundo anciano con la humildad y modes
tia que le eran naturales :
Me hablas con demasiada indulgencia : habladme de aquellos
cuya memoria honramos.
V.
Buonarotti muri en Paris el 17 de noviembre de 183T, proscrito
de la tierra que le vi nacer y que tanto amaba.
Mas de mil quinientas personas acompaaron al cementerio de
Montmartrc el cadver del pobre proscrito.
898
Todos los emigrados italianos y los hombres mas notables de la

democracia de Paris rindieron los ltimos honores al gran italiano,
cuya vida fu una lucha incesante contra la tirana, y una de las
mas puras encarnaciones de las ideas y de las virtudes republi
canas.
M. Trelat pronunci sobre la tumba un elocuente discurso para
recordar las nobilsimas cualidades que hicieron de Buonarotti uno
de los hombres mas singulares de su poca.
Despues se adelant un trabajador que llevaba una fnebre coro
na, y colocndola sobre el ataud, pronunci con voz entrecortada
estas palabras :
Buonarotti, gran ciudadano, amigo de la igualdad , el pueblo
te decreta esta corona ; la historia y la posteridad consagrarn esta
ovacion!...
El ataud fu cubierto de coronas, y sus amigos conservarn su
imgen en un busto de hierro.
VI.
Hasta su muerte us Buonarotti sombrero y traje la moda de
los republicanos de 1793. Sus blancos cabellos, su alta estatura,
su severa fisonoma lo hacan parecer un hombre de otros tiempos,
escapado de la tumba, y como dice su bigrafo, en sus ojos brilla
ba el fuego de la sabidura del griego, y la exaltacion del republi
cano francs de 1793.
El doctor Jos Cannonieii de Mdena, que conoci Buonarotti en
la emigracion, dice de l en una carta dirigida en 18 i8 Vannucci, el historiador de los Mrtires de la libertad italiana :
Buonarotti era verdaderamente digno del nombre glorioso que
llevaba, porque si su ascendiente Miguel Angel fu el Dante de las
bellas artes, Felipe fu el Miguel Angel de la libertad. Con su vas
to genio abrazaba en su filantropa todo el gnero humano, cuja
felicidad consagr toda su vida. Una especie de sentimiento religio
so se apoderaba del alma cuando entrando en su pobre albergue
de pocos y viejos muebles guarnecido, se encontraba en presencia
del venerable anciano que con las maneras mas sencillas y gentiles
un mismo tiempo acogia los numerosos visitadores que de toda
Europa iban consultarlo. A todos con santo entusiasmo , con pa
POLTICAS EN ITALIA.
899
labras que parecan inspiradas y casi divinas, daba su opinion,

infunda los mas puros y elevados sentimientos de amor hacia lo
bueno y lo justo. En su mente, enriquecida en toda clase de cono
cimientos, encontraba siempre medios adecuados cada nacion para
emanciparla de la tirana. A los jvenes apstoles les recordaba que
la carrera de conspirador contra la opresion es la mas expuesta y
peligrosa, aunque la mas digna y meritoria...
Y nosotros italianos que en medio de nuestras largas y variad
simas desventuras conservamos la indispensable gloria de haber
producido los primeros genios iniciadores de todo lo que es grande,
podemos gloriarnos de Felipe Buonarotti, iniciador de la que ahora
empieza comprenderse, universal regeneracion delos pueblos...
CAPTULO XXXI.
SUMARI.
Relajacion de costumbres en la corte de Npoles.T'ltimos momentos de Fran
cisco I.El rey bomba.Descontento general de los napolitanos.Subleva
cion en Nola en 1832.Sublevacion militar de 1833 iniciada por los her
manos Rosârol. Suicidio de Csar Rossarol y Romano.Crueles gracias
de Fernando II.Suplicios en Sicilia Defensa de Pinetta ante la comision
militar. Brbaros tormentos de los presos en Citan!?.Ferocidad del gene
ral Delcarrecto.Suplicios y persecuciones en Siracusa.Ejecuciones en
Misilmeri.Sublevacion de la ciudad de Aquila en 1841.Fusilamiento del
coronel Genaro Tanfano.Revolucion de Cosenza en 1844.Fusilamiento
de Nicols Corlgliano y cinco compaeros.
I.
Despues de tantas y tan brbaras persecuciones como de los Bor
bolles de Npoles hemos referido, aun tenemos que dirigir tristes
miradas aquella tierra privilegiada de la naturaleza, condenada
durante siglos gemir bajo la opresion de extranjeras dinastas.
Desde 1829 1830 Francisco I, hijo de un Fernando de nefanda
memoria, oprimi el reino de tal manera, que los napolitanos echa
ron de menos su padre. El despotismo, la corrupcion, la arbi
trariedad en que vivi Npoles sumergida, son cosas indecibles.
Dando dinero Miguel Angel Viglia, favorito del Rey, se estaba se
guro de conseguirlo todo ; lo mismo la anulacion de las sentencias
que los empleos, honores, dignidades y los primeros empleos del
reino. Camilo Caropreso obtuvo el ministerio de Hacienda por vein
te y dos mil ducados, y esto se hacia sabiendas del Rey, que de
ca su favorito :
POLTICAS EN ITALIA.
901
Haz buenos negocios, y aprovecha el tiempo, porque yo no vi

vir mucho.
El ministro de polica Nicols Intonti llenaba el reino de espas,
de terror y de patbulos, y l y su agente principal Nicols De Ma
teis, intendente de Cosenza, inventaban conjuraciones cuando no
podan descubrirlas verdaderas, para tener ocasion de perseguir,
estafar y verter sangre inocente. Tan seguro estaba De Mateis de la
impunidad, que venci en ferocidad al mismo Manhes, hasta que
los calabreses desesperados se pusieron de acuerdo para acusarlo
pblicamente: descubrironse crmenes nefandos, y el Rey, que era
el verdadero responsable, se lav las manos ; entreg los tri
bunales De Mateis, y estos, que sin escrpulo condenaban
muerte la menor sospecha de liberalismo, aquel hombre, car
gado de crmenes y de sangre , le dieron diez anos de relegacion
destierro.
Al fio el cruel Francisco I, con el alma turbada por los remor
dimientos, muri el 8 de noviembre de 1830. Durante la agona
veia en torno de su lecho los espectros de los que habia conde
nado muerte, y decia delirante :
Qu gritos son esos! El pueblo quiere la Constitucion!... Dd
sela, y dejadme morir en paz!...
II.
Por muerte de Francisco 1 hered el trono Fernando II.
Los napolitanos iban de mal en peor ; en crueldad, en tirana, en
fanatismo, Fernando II dej atrs su padre y su abuelo, y con
quist el sobrenombre de rey bomba, y una reputacion universal, en
la cual en sucio consorcio se mezclaban lo sangriento y lo rid
culo.
Cul no seria el espanto de los napolitanos al ver que uno de
los primeros actos del nuevo Rey fu levantar el destierro que su
fran De Mateis y sus cmplices, y nombrar ministro de polica al
verdugo Del Cilento, al destructor de la aldea del Bosco, al esbirro
Francisco Delcarretto!
Desde el primer dia de su reinado Fernando II se entreg los
jesutas, y solo las almas envilecidas pudieron vivir en paz bajo su
odioso cetro.
Tomo V.
444
902
HISTORIA DE IAS PERSECUCIONES
Conspiraciones, revueltas mano armada, ejecuciones secretas,

comisiones militares y crceles llenas de vctimas se sucedieron
rpidamente en la desgraciada Partnope, que se hubiera dicho
hafaia vuelto los aciagos das de la Edad media.
III.
La primera revuelta comenz en 1832, iniciada por un monago

llamado Angel Peluso, que con otros patriotas , por desgracia en
corto nmero, enarbol la bandera italiana en el condado de ola,
llamando en vano los pueblos conquistar la libertad.
El bravo Angel Peluso fu arrestado y condenado muerte por
una comision militar, al mismo tiempo que sus compaeros Luis de
Ascoli y Domingo Morici, capitan de ingenieros. Otros veinte y ocho
fueron condenados presidio.
Aun no habia el tirano sofocado esta revolucion, cuando estall
otra promovida por militares, principios de 1833. Los principa
les de esta fueron los hermanos Rossarol.
Denunciados por un sargento poco antes de dar el grito de liber
tad, fueron arrestados en nmero de quince.
Csar Rossarol y Jos Romano se habian prometido recproca
mente, que si eran descubiertos se mataran para librarse del pat
bulo : y as lo hicieron disparndose las pistolas ; pero solo Romano
qued muerto en el acto : Rossarol, aunque mal herido, fu conde
nado muerte en union con Angclolti. Fernando II les conmutla
pena por la de presidio perpetuo ; pero no quiso que se les comu
nicara esta gracia hasta que estuvieran al pi de la horca. Esto es
lo que se llama una gracia bien cruel!
Angelotti fu muerto en 1839 al quererse escapar del presidio, y
Rossarol, puesto en libertad cuando la revolucion de 1818, muri
combatiendo heroicamente en defensa de la repblica de Veneciaen
189 contra los austracos.
Jeremas Mazza, Pedro Leopardi, Jos Mauro, Trippoti, Bracale,
Petrarca y los otros compaeros de Rossarol fueron condenados
presidio, y sufrieron tormentos indecibles. El ltimo muri en el
presidio de Civitavecchia.
Las prisiones de liberales tuvieron lugar en ambos reinos, y en
POLTICAS EN ITALIA.
903
1837 el feroz Fernando verti sangre generosa en Sicilia, en los

Abruzos y en Calabria.
IV.
En Sicilia los patbulos de Fernando II se levantaron antes que en

ISpoles. En 1831 se descubri una conspiracion en Palermo, y
fueron fusilados Domingo de Marco, Salvador Sarzana, Jos Maniscalco, Pablo Balucchieri, Juan Bautista Vitali, Vicente Vallotta, Ig
nacio Rizzo, Francisco Scarpinato, Felipe Cuattrocchi, Cayetano
Ramondini y Jernimo Gandella ; otros veinte y dos fueron conde
nados presidio ccn cadena ; mas no por esto enflaqueci el nimo
de los patriotas sicilianos, y en Catania y Siracusa tremol en 1837
la bandera tricolor italiana, y el pueblo proclam la Constitucion
espaola de 1812. Fernando II mand al general Delcarretto con
regimientos suizos y napolitanos, que empez por ahogar en sangre
la revolucion de Catania.
La primera sentencia dada por el tribunal militar condenaba
muerte muchos ciudadanos, y entre otros, cuyos nombres no re
cuerda la historia, se han conservado los de Salvador Barbagallo
Pilla, Jacinto Pinnetta, Gandullo, Sgrai, Pensabene, Nicotra, Gulu,
Mazzaglia y Scinto.
Salvador Barbagallo, que apenas contaba veinte y cinco aos,
muri gritando: Viva Italia! Era joven de talento, y diriga el pe
ridico titulado Lo Stesicoro.
Pinnetta se defendi con elocuencia ante la comision militar, y
como el presidente le dijera que se callase, que la defensa era tiem
po perdido, porque le esperaban diez balas que le abriran el pecho,
el mrtir le respondi :
Para m basta con una ; guardad las otras nueve para abrir el
pecho del rey Fernando.
Gandullo era un comerciante que estuvo ausente de Catania des
de antes de la revolucion, en la cual no tuvo arte ni parte ; pero eso
no le libr de morir fusilado.
Mientras las ejecuciones tenan lugar, por orden de Delcarretto
tocaron alegres marchas las msicas militares. Hizo que los cad
veres quedasen insepultos durante mucho tiempo para que los de
904
vorasen los perros, y la noche de aquellas horribles matanzas,

mientras la ciudad estaba silenciosa y consternada, di un gran baile
en su palacio.
V.
Lo que los carceleros y esbirros hicieron con los presos en aque

lla infeliz ciudad es cosa horrible, y ni en los tiempos antiguos d
en los modernos encontramos nada que se le parezca.
El comisario de polica Cioffi hacia que los amarrasen bien de
pis y manos, y cogindolos por los cabellos los arrastraba por el
calabozo, les escupa en la cara, los hartaba de palos y patadas, les
meta agujas entre la carne y las uas, y en las heridas les echaba
aceite hirviendo.
A Francisco Pappalardolo tuvieron euarenta dias desnudo, enca
denado de pis y manos y tendido boca abajo : en esta posicion lo
azotaban, obligndole arrastrarse sobre el pecho, y coger con la
boca los mendrugos de pan que le arrojaban como una fiera, y
beber agua de la misma manera.
Los pormenores de estas atrocidades, que solo han podido per
petrarse por los secuaces de los Borbones de Npoles, pueden verse
en el discurso del diputado La Farina pronunciado en Florencia e1
13 de febrero de 1813.
VI.
Despues de haber sembrado en torno suyo desolacion, lgrimas

y sangre en la infeliz Catania, Delcarretto se present delante de
Siracusa que le abri sus puertas sin resistencia, esperando librar
se as de su crueldad. Grande error que pag bien caro!
Apenas entr en la ciudad, conden muerte catorce ciudada
nos que fueron fusilados eu el acto: entre estos se contaban el abo
gado Mario Adorno y su hijo Carmelo, jovencillo de diez y ocho
aos. El padre obtuvo como gracia el ser fusilado despues de su
hijo: animlo morir como un hombre, mand el fuego contra su
POLTICAS EN ITALIA.
905
propio hijo, y muri inmediatamente despues junto l gritando:

Viva la libertad, viva Italia!
Tambien fu condenado muerte el padre Cayetano Rispoli;
pero instancia de personas influyentes le conmutaron la pena
capital en la de veinte aos de reclusion.
Las persecuciones fueron tantas y tales, quede una populosa ciu
dad que era, qued reducida al peco tiempo una mezquina aldea.
Y no concluyeron con esto las persecuciones de Sicilia en 1837.
Los sublevados fueron pocos, los perseguidos innumerables; podra
decirse que el Rey se propona convencerlos de que cuando una
ciudad se sublevara, deban imitarla todas como nico medio de
librarse de su venganza. Y como si no bastara la clera de Fer
nando II, el clera morbo invadi la isla, al mismo tiempo que Delcarretto le ayud despoblarla.
Y no solo las ciudades como Palermo, Catania y Siracusa tuvie
ron que llorar centenares de vctimas; hasta las aldeas mas misera
bles sintieron el azote del rey Fernando.
En Misilmeri fu fusilado un muchacho de catorce aos, y entre
los condenados presidio, en la misma aldea, se contaba una mu
jer por haber tocado rebato la campana de la iglesia. Los con
denados en esta aldea por la comision militar ser fusilados fueron
diez y seis; pero luego se contaron diez y siete cadveres...
Segun el historiador Ayala, en su Historia del Rey de Napoles,
los condenados por las comisiones militares fueron: En Catania
nueve, en Siracusa catorce, en Floridia nueve, en Misilmeri diez y
siete, en Marineo ocho, en Canicatti cuatro, y en Villabate ocho.
VII.
El clera morbo y la clera del Borbon pasaron el estrecho de
Mesina, invadieron las Calabrias y los Abruzos. En la primera
provincia fueron once los fusilados, ocho en la segunda. Los con
denados penas menores, los desterrados y expatriados no tienen
cuento: pareca como que el rey Fernando y sus secuaces se hu
bieran propuesto, fuerza de iniquidades, sublevar hasta las pie
dras contra ellos para tener el placer de perseguirlas.
En los siguientes aos continu el martirologio sin interrupcion.
El 8 de setiembre de 1841 se sublev la ciudad de Aquila, y fu
906
fusilado el coronel Genaro Tanfano, comandante de armas de la

provincia, que habia sido, en tiempo del cardenal Ruffo, capitan de
bandoleros, y despues espa de la reina Carolina en Sicilia. Sus
compaeros, vendidos por l y no socorridos de Npoles como espe
raban, ni de los lugares circunsvecinos , abandonaron la ciudad y
corrieron los montes.
El general Casella entr en la ciudad despues que los revolucio
narios habian marchado, y empez por arrestar cien personas, de
las cuales once fueron condenadas muerte por una comision mi
litar, y bien puede suponerse que serian inocentes, porque de otro
modo se habran marchado con los revolucionarios. De los once,
tres fueron fusilados el 22 de abril de 1842 , y se llamaban Rafael
Scipion. Cayetano Riccareli y Baltasar Carnassale: los otros ocho
vieron su sentencia de muerte conmutada en la de presidio perpe
tuo; esta pena fueron adems condenados otros ocho; nueve
treinta aos de presidio, y diez y seis veinticinco.
Victorio Chiampella, Gregorio Calore, Enrique Perelli, Emilio
Marino, Camilo Moscone y Cayetano Lzaro fueron condenados
muerte en rebelda; cuatro presidio perptuo, y otros treinta
veinte y cinco y quince aos de presidio.
Aun no habian pasado dos aos de aquella tentativa, cuando el
grito de libertad reson de nuevo en Cosenza y en los montes cir
cunvecinos. En varios encuentros murieron muchos patriotas, as
como defensores de la tirana, y segun la costumbre del rey bom
ba, despues que la revolucion estuvo vencida, y que el orden de
las tumbas se habia restablecido, hizo sangre fria fusilar el 11 de
julio de 1 8 4 4 Nicols Corigliano, Antonio Rao, Pedro Villaci.
Jos Camodeca, Jos Francese y Scanderberg Francese.
Todos murieron con un valor digno de la causa por que se sacri
ficaban.
A otros catorce, condenados tambien la pena de muerte, les per
donaron la vida; pero los mandaron presidio por el resto de
lia.
Qu vida la de aquel Rey, y qu cara corona precio de taola
sangre conservada !
CAPITULO XXXII.
suma m.
Inters que el emperador de Austria se tomaba por los presos de Spielberg.
Patriotismo do Emilio y /vttilio Bandiorî.Su desercion de la marina
austriaca. Sus planes revolucionarios.Aborto revolucionario en a Romaa.- La zcs tendidrs por el vireyde Venecia a los des hermanos.Amo
nestaciones do su midro paro quo vuelvan su patria.El emplazamiento.
Contentacion de kj dos lu mianos-.Descubrimiento do la conspiracion
por la policio inglesa, y enunci-i de esta la austriaca.Cartas de los her
manos Bundiera dirigidas a Mazzini y Ricciardi el 11 de junio. Salida
par.i Italia.
!.
En el terrorfico concierto de las persecuciones sufridas por Ita

lia, no toca la menor part al opresor austraco.
El Emperador, que ocupaba la Lombarda y el Veneto por el de
recho del mas fuerte, hablaba sin cesar de su derecho divino, y
cada vez que se dignaba no sancionar todas las sentencias de
muerte que le mandaban sus seides, conmutndolas en una lenta
agona en los calabozos de Spielberg, se llamaba s mismo mag
nnimo, clementsimo y graciossimo. Lbrenos Dios de las gracias,
de la clemencia y de la magnanimidad de tales gentes!
Segun pblica voz y fama, el emperador Francisco I tenia en su
gabinete un plano del castillo de Spielberg, y se deleitaba contem
plndolo todos los dias. l mismo dictaba los reglamentos de la
prision, procuraba que en el mismo calabozo pusieran dos cuyos
caracteres fueran incompatibles, y cuando se apercibia que la des
908
gracia modificaba los caracteres y que en la intimidad del calabozo

se trocaba en fraternidad y cario la antipata que se mostraron
durante la libertad, los mandaba separar fraguando nuevas combi
naciones que introdujeran la desconfianza y la discordia entre los
que vivan en paz.
No contento con atormentar sus cautivos, procuraba deshon
rarlos, presentndolos ante la opinion pblica como enemigos del
gnero humano; pero todas sus malas artes fueron intiles, ni lo
gr indisponer unos con otros, ni que el mundo dejase de llorar su
desventura considerndolos como mrtires. Solo para una cosa fue
ron buenas, y fu, para acrecentar en venecianos y milaneses el
odio que inspiraba su injusta dominacion. Al amor de la patria que
herva en los corazones italianos, sus verdugos lograron aadir el
poderoso estmulo del deseo de vengar tantas vctimas ilustres.
H.
En 18H5 fueron condenados en Lombarda por sospechas de per

tenecer la Jven Italia veinte jvenes de diferentes ciudades : entre
estos se contaban el ilustre Crlos Cataneo, Lamberti, el abogado
Alejandro Bergnani y Andrs Caballeri.
Cuenta Bergnani en una carta dirigida Ricciardi, que su pro
ceso dur un ao y otro hasta que fu publicada la sentencia por
el Senado de Verona. A l y otros condenados les ofrecieron si que
ran cambiar la prision por la deportacion perptua en Amrica;
ellos aceptaron, y fueron conducidos Gradisca en la primavera
de 1836, donde, como hemos visto en otro captulo, encontraron
Confalonieri, Foresti y otros cautivos procedentes de Spielberg con
denados la misma expatriacion.
Dice Bergnani que nunca pudo saber la causa de su condena:
sus primeros jueces tiroleses y austracos declararon que no habia
prueba de su culpabilidad, lo que no impidi al Senado dejVerona
condenarlo en segunda instancia.
Tan mal tratados fueron en la prision , que Reynaldo Bressanioi
y Eugenio Meani enfermaron gravemente, y Fidel Bono y el padre
Toms Bianchi murieron consecuencia de aquellos tormentos.
POLTICAS KN ITALIA.
909
III.
Los hermanos Attilio y Emilio Bandiera, venecianos y oficiales

en la marina austraca, indignados de que se les hiciera servir de
instrumentos de opresion en su patria, resolvieron sacrificarse,
dando un ejemplo de dignidad que hiciera comprender sus deberes
todos los italianos; conducta honradsima tanto mas , cuanto que
sirviendo al opresor de su patria se abria ante ellos una carrera
de honores, empleos y dignidades : pero aquellas almas heroicas,
en presencia del espectculo del envilecimiento de Italia, sacrifica
ron al deseo de salvarla su porvenir , los goces de la familia y su
propia vida.
Ambos eran hijos del baron Bandiera, contraalmirante de la
marina austraca. Attilio era alfrez de navio, y Emilio de fragata.
Apenas tuvieron noticia de la Jven Italia se adhirieron ella, y
entraron en correspondencia directa con Jos Mazzini, quien es
cribi Attilio desde Esmirna, exponindole sus condiciones y pen
samientos polticos de esta manera :
Soy italiano, hombre de guerra y no proscrito, y tengo cerca
de treinta y tres aos; soy fsicamente mas bien dbil que fuerte,
de corazon ardiente aunque de fra apariencia, y en cuanto puedo
sigo las mximas de los estoicos; creo en Dios, en la vida futura y
en el progreso humano, y acostumbro en mis pensamientos pro
gresivamente mirar la humanidad primero, luego la patria,
despues la familia y lo ltimo al individuo : considero la justicia
como base indispensable del derecho , y de aqu concluyo que la
causa italiana no es mas que una parte de la causa de la humani
dad, y prestando homenaje esta inconcusa verdad me consuelo
de las tristezas y dificultades de los tiempos, reflexionando que tra
bajando por la Italia es trabajar por la humanidad entera. Con un
temperamento ardiente, lo mismo en el pensamiento que en la eje
cucion, del convencimiento de la rectitud de mis principios la
resolucion de consagrarme practicarlos no hubo mas que un pa
so ; y reflexionando en los medios, fcilmente me he convencido
que la via que ofrece mas probabilidades para librar la patria de
su presente oprobio es el tenebroso manejo de las conspiraciones.
Tomo V
H5
910
Y en efecto, con qu otro medio que el del secreto puede el opri

mido prepararse para luchar por su libertad?. ..
En otra carta los dos hermanos anadian :
Convencidos del deber que tiene todo italiano de consagrarse
en cuerpo y alma mejorar la suerte de nuestro desventurado
pais, hemos procurado por todos los medios posibles unirnos la
Jven Italia, que sabiamos estaba formada para organizar la insur
reccion de la patria contra sus tiranos. Durante tres aos fueron
intiles nuestros esfuerzos... Sin conocer vuestros principios los pro
fesbamos; queramos una patria libre y republicana: nos propo
namos confiar solo en las fuerzas nacionales, despreciar cualquier
subsidio extranjero, y arrojar el guante cuando fusemos bastante
fuertes, sin esperar engaosos rumores en Europa...
IV.
En el otoo de 1843, creyendo las circunstancias favorables, los
patriotas romanos promovieron una insurreccion cuyo frente se
puso Muratori, y creyendo los jvenes Bandiera que aquella pudie
ra ser la aurora de la libertad para Italia si era bien dirigida, re
solvieron unirse los sublevados.
La importancia material de que nosotros furamos los jefes, de
ca Attilio, seria bien poca cosa; pero muy grande la influencia mo
ral, porque haria perder la confianza en sus defensores nuestros
poderosos enemigos, al mismo tiempo que yo daria un elocuente
ejemplo todos los que como yo han prestado juramentos absurdos
de obediencia los opresores, fortificando al mismo tiempo la con
fianza entre los nuestros dbiles, mas que todo por falta de f en sus
propios medios, y por sus ideas exasperadas sobre las fuerzas de
los enemigos.
En este concepto los Bandiera hicieron los mayores esfuerzos pa
ra atraer sus planes los conspiradores, aunque intilmente.
Mientras ellos consideraban favorable la coyuntura, los otros de
can que debia esperarse hasta la primavera: entretanto fu aho
gada la insurreccion de la Romaa; los boloneses deponan las ar
mas huan, y el papa Gregorio se ensaaba con los vencidos, y
con los que sin haber tomado parte en la revuelta manifestaron de
una otra manera simpatizar con ella
POLTICAS EN ITALIA.
911
El gobierno austraco sospech los pasos dados por los hermanos

Bandiera, y los rode de espas : ellos se creyeron vendidos, y aban
donando sus buques se refugiaron en Corf.
El virey del Lombardo Veneto, alarmado por el efecto producido
en las tripulaciones italianas de la escuadra por la fuga de los dos
hermanos, quiso atraerse estos por medio de su madre, la cual
di un salvoconducto para Emilio, en el que, si se presentaba en
Venecia, le ofreca echar tierra sobre lo pasado y conservarlo en su
puesto.
Mi madre, decia Emilio en una carta dirigida Mazzini, crey
al virey, y vino buscarme. Dejoos considerar las escenas que he
debido sostener... En vano la he dichoque el deber me manda que
darme aqu, que deseo volver la patria, pero que no ser para
arrastrar ignominiosa vida, sino arrostrar gloriosa
en la punta de la espada llevar mi salvoconducto:
afeccion podr hacerme abandonar la bandera que he
que si puede abandonarse la de un rey, nunca la de
muerte: que
que ninguna
abrazado, y
la patria. Mi
madre agitada, dominada por la pasion, no me comprende; me lla

ma impo, desnaturalizado, asesino.- Las lgrimas me desgarran el
corazon, y sus reproches, aunque inmerecidos, son para mi alma
otras tantas pualadas: pero la desolacion no me llega al alma...
Si antes solo estaba animado por el amor de la patria, ahora me
hace mas fuerte el odio que siento contra los usurpadores que por
la infame ambicion de reinar sobre los otros condenan las familias
tales horrores... Respondedme una palabra de consuelo : vuestra
aprobacion compensar con usura las mil injurias que me lanzan
los viles, los necios, los egoistas y los ilusos.
Dichosa la patria que produce tales hijos! y pueblo indigno
aquel que los dejaba sacrificarse por darle la libertad , renunciando
no solo la fortuna y los honores, sino al amor de una madre,
sin que tan noble ejemplo bastase sacarlo de su innoble apata!
Los que conservaron su f puesta prueba de las lgrimas y del
desprecio de su madre, dieron pruebas de mayor fortaleza que los
mrtires que por ella sufrieron los tormentos de Neron y de Domiciano.
HIST0B1A DE LAS PERSECUCIONES.
V.
Habiendo salido vana la tentativa de atraer por la astucia los
dos hermanos, el gobierno austriaco los emplaz por medio de un
edicto publicado en Venecia el 4 de mayo.
Decia el edicto, que adems del delito de desercion, se habian
hecho los barones Emilio y Attilio Gandiera culpables del crimen de
alta traicion por haberse afiliado en la secta de la Jven Italia, y que
en el trmino de noventa dias se presentasen ante el auditor de la
plaza de Venecia.
Los emplazados respondieron el 19 de mayo en el Mediterrneo,
peridico de Malta:
Nos gloriamos de lo que el edicto llama delito de alta traicion.
Entre hacer traicion la patria y la humanidad, abandonar al
extranjero opresor, preferimos lo ltimo: las leyes que se quiere
sujetarnos, son leyes de sangre que nosotros, como debe hacerlo to
do el que sea justo y humano, menospreciamos y aborrecemos. La
muerte que nos condenaran, preferimos encontrarla de cualquie
ra otro modo mejor que bajo su gida infame. La fuerza es su ni
co derecho, y nosotros, si procuramos poner la fuerza de nuestra
parte, es solo para que triunfe el verdadero derecho.
VI.
Desde entonces Altilio y Emilio Bandiera se propusieron lanzarse
la lucha contra los opresores de su patria doquiera que hubiese
hombres dispuestos seguirles.
En vano Mazzini, Fabrici y Ricciardi desde Londres, Malta y
Paris se esforzaron en disuadirles, hacindoles ver lo inoportuno de
su intento: en vano les negaron la ayuda que reclamaban; entendi
ronse con otros emigrados refugiados en Corf, entre los cuales se
encontraba Ricciotti, y formaron el proyecto de sublevar la Cala
bria.
Los gobiernos de Viena y de Npoles, advertidos por la policia
inglesa de Malta, que abralas cartas y les revelaba su contenido,
contribuyeron no poco que se llevara cabo aquella tentativa,
POLTICAS EN ITALIA .
913
para cogerlos en la red y sacrificarlos : hirironles creer por medio

de sus agentes, que las montaas de la Calabria estaban llenas de
insurgentes, con lo cual los emigrados resolvieron correr incorpo
rarse con ellos. . .
Todas aquellas noticias eran falsas, y las vctimas cayeron en el
lazo.
Pocas horas antes de embarcarse, el 11 de junio escribian Mazzini:
Las noticias de Calabria son favorables, aunque revelan poca
energa y confianza en los jefes del movimiento. Nos hemos decidi
do correr la suerte; si logramos desembarcar, harmos lo mejor
que podamos por nuestra patria militar y polticamente. Nos acom
paan diez y siete italianos, casi todos emigrados. Tenemos un guia
calabrs; no nos olvideis, y creed que si podemos poner el pi en
Italia, con todo corazon ntima conviccion sermos firmes en sos
tener los principios nicos que hemos considerado siempre capaces
de trasformar en gloriosa libertad la vergonzosa esclavitud de la
patria. Si sucumbimos, decid nuestros conciudadanos que imiten
nuestro ejemplo, porque recibimos la vida para emplearla til y
noblemente, y la causa porque habremos combatido y muerto, es
la mas pura y santa que jams inflam el alma* de los hombres.
Nuestra causa es la de la libertad, la de la igualdad, la de la huma
nidad y la de la independencia.
El mismo da escribieron Jos Ricciardi dicindole:
Vamos desembarcar en Calabria N., y los peridicos os darn
noticias nuestras : haced una llamada los italianos para que imi
ten nuestro ejemplo; aprovechad la ocasion, y estad seguro de que
cualquiera que sea nuestro destino, siempre seremos vuestros ami
gos afectsimos...
El 12 de junio, acompaados de diez y ocho patriotas, se embar
caron para la Calabria los hermanos Bandiera. Cuan ajenos es
taban de que iban vendidos, y de que los tiranos, quienes iban
combatir, tenian en la intentona tanta parte como ellos !
CAPITULO XXXIII.
SUMARIO.
Desembarque de loo emigrados en Calabria.Su proclama italianos y calabreses. Primera jornada y encuentro con los realistas.Su victoria.
Desap;iricion de Boccheciampi.Nuevo encuentro. Derrota y prision de
los patriotas. Decreto publicado en la Gaceta de las Dos Sicilias el ISde
julio. Llegada de los presos A Cosenza. Interrogatorio de Emilio I3andiera.Heroica muerto de los dos herma nos y sus compaeros.Hasta en
las cenizas de aquellos ilustres natriotas.se vengan los tiranos.
I.
Despues de cuatro dias de viaje, la noche del 16 de junio desem
barcaron en las playas calabresas corta distancia de Cotrona los
ilustres patriotas que iban inmolarse por la independencia de
Italia.
Apenas desembarcados, arrodillronse, besaron el sagrado suelo
y gritaron :
Nos has dado la vida, y la perderemos por t !
Llevaban impresa una proclama dirigida los italianos y los
calabreses llamndolos las armas por la libertad, la igualdad y la
unidad.
A los italianos les decian :
Los austracos combatirn, el Papa os excomulgar, y los re
yes de Europa os aborrecern; no importa. Oh italianos! arroj
mosles el guante, y contra el austraco hagamos de cada hombre uo
POLTICAS EN ITALIA.
915
soldado, de cada mujer una hermana de caridad, de cada casa

una fortaleza; respetemos los reyes de Europa, pero no los
temamos; invoquemos contra ellos en nuestro favor las simpatas
de sus pueblos. Nuestra causa es santa oh italianos! y ven
ceremos, porque Dios no nos abandonar si persistimos en ella con
constancia, valor, corazon y resolucion. Si entrevemos una vic
toria difcil, los esfuerzos y sacrificios que haremos para alcanzarla
compeusarn en el concepto de los pueblos nuestro pasado oprobio
y larga servidumbre. Solo as podrn considerarnos como dignos
descendientes de los grandes hombres que llevaron el esplendor del
nombre italiano todas las extremidades del mundo conocido.
A. los calabreses les decan :
Al oir vuestro grito, al anuncio del juramento que habeis hecho,
atravesando obstculos y peligros venimos de la emigracion en
grosar vuestras filas y combatir vuestras batallas ; con vosotros
venceremos moriremos. Oh calabreses! como vosotros proclama
mos que nuestro objeto es constituir la Italia y sus islas en nacion
libre, unida independiente: vuestro lado combatiremos contra
cuantos dspotas nos combatan, cuantos extranjeros quieran escla
vizarnos y oprimirnos. Calabreses, no est aun lejana la poca en
que habeis destruido sesenta mil invasores mandados por un ita
liano el mas grande de los capitanes de Napoleon ; armaos de la
energa que entonces desplegasteis, y preparaos contra los austra
cos que os consideran como sus vasallos, os desprecian y os llaman
bandidos. Continuad oh calabreses! en la via en que habeis mos
trado querer recorrer; Italia, por vosotros grande independiente,
llamar vuestra tierra la bendita entre todas, la cuna de su libertad,
el primer campo de batalla de su victoria.
II.
La primera jornada de aquellos hroes debia ser presentarse ante
Cosenza y libertar los presos polticos que eran muchos, y unirse
con ellos las guerrillas que recorran las montaas.
. Emboscronse, guiados por un calabrs, y caminaron toda la no
che, y al dia siguiente entraron descansar en una casa de campo.
Advertidos de que corrian peligro, se emboscaron de nuevo, y des
pues de mucho andar, la maana del 1S llegaron junto San Se- .
916
verino: all se apercibieron de que el corso Boccheciampi haba

desaparecido, y lo buscaron en vano.
Aquel miserable era espa del rey Fernando, y se apresur
presentarse en Cotrona para revelar las autoridades los designios
de los emigrados. Estos entretaoto continuaron su marcha al travs
de los bosques ; pero al llegar Spinello tropezaron con setenta
milicianos, sobre los cuales se arrojaron con tanta furia, que en un
momento mataron al jefe y un soldado, hirieron una porcion, y
dispersaron el resto, sin sufrir por su parte desgracia alguna. Des
pues de esta alarma, continuaron su camino en direccion San
Giovanni Infiore, y la maana siguiente entraron un momento en
una casa cuyos habitantes fueron delatarlos en cuanto salieron.
Estropeados de tanto andar se encontraron poco con un batallon de
cazadores y gran nmero de milicianos urbanos procedentes de Cosenza ; los patriotas eran veinte, el resultado de la lucha no podia
ser dudoso, pues se batan uno contra sesenta. Uno de los patriotas
fu muerto en el acto, otros heridos: Emilio Bandiera se disloc un
brazo al saltar un foso, y con su hermano y otros diez fu hecho
prisionero...
La Gaceta oficial de las Dos Sicilias public el 18 de julio un
decreto del rey Fernando, por el cual perdonaba las contribuciones
los habitantes de San Giovanni Infiore por la adhesion que haban
manifestado hacia su real persona en tan crticas circunstancias. La
Gaceta prodigaba elogios la bravura de los vencedores ; veinte y
ocho fueron agraciados con la cruz de San Francisco I, cuarenta y
dos con la medalla de oro, y ochenta y siete con la de plata.
Y aada la Gaceta:
S. M. se ha dignado promover otros muchos honores y em
pleos, tanto civiles como militares, recompensando varios con
pensiones vitalicias con cantidades de una vez en proporcion del
celo que han mostrado y de la importancia de los servicios.
III.
Los dos hermanos Bandiera y sus diez compaeros fueron con-:
ducidos por los hroes del rey Fernando , Cosenza, pasando por
Cotrona y Catanzaro.
Durante el viaje, Emilio se disloc el brazo de nuevo, y tuvo que
POLTICAS EN ITALIA.
9H
sufrir agudsimos dolores, porque los esbirros se negaron dete

nerse en ninguna parte para que le pusieran el brazo en su lu
gar...
En Cosenza encontraron los otros compaeros arrestados en el
monte, y todos fueron encerrados en la misma crcel.
La primera rden que recibieron las autoridades de Cosenza fu
la de fusilarlos todos sin perder tiempo, y ya iban ejecutarla
cuando lleg otra con nuevas instrucciones.
Los calabreses presos en Cosenza eran mas de sesenta, conse
cuencia del aborto revolucionario del mes de mayo anterior. Seis
de ellos fueron fusilados el 11 de julio, y en la misma prision que
estos infelices fueron encerrados los Bandiera y sus compaeros. El
fiscal de la causa era un tal De Aglia.
H aqu una muestra de los interrogatorios. De Aglia y Emilio
Bandiera tienen la palabra.
Pregunta: Cmo os llamais?
Respuesta: Emilio Bandiera.
P. Sois baron?
R. No me ocupo de eso.
P. De dnde sois?
R.De Italia.
p._Pero de qu parte?
R. De Italia.
P.Pero dnde habeis nacido?
R. En Italia.
P. Y cmo habeis venido Cosenza?
R. Montado en un mulo y rodeado de ladrones.
IV.
Diez dias despues de este interrogatorio, escribe un testigo ocu
lar, fueron llamados para presenciar las declaraciones de los testi
gos. Casi todas les fueron favorables: aquel dia se cerraron los pro
cesos, y solo faltaban las defensas de los abogados ; pero habin
dose cometido muchas ilegalidades por el consejo de guerra, entre
otras la de no querer oir como testigo Spinello que debia serles
favorable, los presos se negaron defenderse. Emilio expuso por
escrito las razones que le asistan para esto con tanta elocuencia,
Tomo V.
<4
918
que excit la admiracion de los abogados Marini, Bova y Ortali,

quienes mostraron durante el proceso un celo y un valor extraor
dinarios. Ningun abogado quiso defender Boccheciampi, tanto que
el tribunal tuvo que nombrarle uno de oficio.
El J23 de julio fueron condenados muerte Attilio y Emilio Bandiera y sus compaeros.
Al dia siguiente por la maana fueron conducidos con esposas
en las manos, y en medio de un cuadro de tropa les leyeron la sen
tencia.
Escuchronla con nimo resuelto, y apenas concluida la lectura
Emilio exclam: Viva Italia! grito que sus compaeros repitie
ron con entusiasmo.
Encerrronlos en la capilla, les pusieron cepos en los pis, y los
amarraron una barra de manera que no podan levantarse. Ce
naron alegremente, y brindaron por la Italia.
Despues entraron en la capilla un buen nmero de frailes, diciendo
que iban convertirlos; pero ellos les respondieron que siempre ha
bian practicado los preceptos del Evangelio, procurando propagarlos
aun precio de su vida, y que esperaban que para Dios serian me
jor recomendacion sus obras que las palabras de otros, y les exci
taron servir Cristo predicando sus oprimidos hermanos la re
ligion de la libertad y de la igualdad.
Los frailes exhortaron los condenados perdonar los que los
mataban, lo que Emilio respondi:
Yo no perdonar nunca al infame Fernando opresor de Napoles;
y si en el otro mundo puedo conspirar contra l y contra todos los
dems tiranos de la tierra, no dejar de hacerlo.
V.
El 25 de julio era el destinado para la ejecucion, y el que debia
ser el ltimo de su vida los encontr durmiendo tranquilamente.
Vistironse con el mayor esmero que pudieron, como si se prepa
raran para un acto solemne y religioso, y marcharon al lugar del
suplicio cantando impvidos el aria de Donna Varitea:
Chi per la patria muore

Vissuto assai.
POLTICAS EN ITALIA.
919
Las calles estaban llenas de gente. Los mrtires se abrazaron

antes de morir, y el pueblo y los soldados parecan mas conmovi
dos que ellos.
Sus ltimas palabras fueron : Viva Italia!
Emilio muri la primera descarga. Attilio sufri mucho porque
muri de los ltimos.
El pueblo busc las balas que les habian dado muerte, para
guardarlas como reliquias.
La hermandad de la Paz y Caridad enterr los cadveres en el
lugar destinado los criminales.
El ao 1848 fueron exhumados por los patriotas y colocados en
un tmulo; pero cuando el rey Fernando desarm los constitucio
nales en agosto del mismo ao, perseguidor hasta de los muertos,
los hizo desenterrar y arrojarlos al lugar infamante en que estuvie
ron primero.
Al dar cuenta de este acto de barbarie decia el Contemporneo
de Roma:
Cosenza 2 de agosto. El general Buvacca en cuanto ha lle
gado Cosenza ha desenterrado los cadveres de los mrtires
Bandiera del tmulo en que los habia colocado el gobierno provi
sional... Infamia eterna al gobierno y sus viles satlites!... Las
cenizas fueron siempre respetadas hasta por los brbaros, y la vio
lacion de los sepulcros es el ltimo grado de degradacion que
puede llegar un pueblo y un gobierno. No hay delito que deshonre
tanto un gobierno como una ferocidad estpida.
Veinte y cinco aos contaba Emilio, y treinta y tres Attilio Ban
diera, al morir por su patria.
Attilio dej una viuda digna de l , que participaba de sus ideas,
y que pudo guardar el secreto de sus proyectos animndolo cum
plir con sus deberes de ciudadano...
CAPITULO XXXIV.
SUMARIO.
Muerte de Domingo Moro.Biografa de Nicols Ricciotti.Carla de este i
sus hijos.Carrera militar de Ricciotti durante la guerra civil de Espaa.
Ricciotti abandona su carrera en Espaa por servir su patria.Arresto
de Ricciotti en Marsella. Su viaje Corf desde Londres.Abaudono do
su proyecto de desembarque en la Romana por seguir losBandiera
Calabria.Su trgico y heroico finen Cosenza.Carta de Anacarsis Nardi Tito Sabelli.Interrogatorio de Nardi.Su muerte.Sensacion que
produjo en Italia la muerte de aquellos hroes.Negativa del clero fran
cs a celebrar sus honras fnebres.Gran conmemoracion nacional, en
Italia, de los mrtires de Cosenza en 1848.
I.
Entre los compaeros de los hermanos Bandiera, fusilados en
Cosenza, figuran algunos de quienes la historia hace hermossima
mencion.
Domingo Moro era, como sus dos desgraciados amigos, oficial de
la marina austraca, y apenas pasaba de los veinte aos. Su co
munidad de ideas influy en su intimidad, y en 1842 aprovecharon
Emilio y Attilio Bandiera la ocasion de pasar Moro Londres para
que los pusiera en relaciones con Mazzini ; y cuando abandonando
las banderas austracas se refugiaron en Corf, Moro se apresur
imitarlos, y corri unirse con ellos. Con ellos se embarc para
Calabria, y con ellos muri gritando: Viva la libertad y la inde
pendencia italiana !
Tambien Nicols Ricciotti muri con los Bandiera en Cosenza.
Ricciotti, dice Mazzini, naci con el siglo en Frosinone, y ape
POLTICAS EN ITALIA.
921
as contaba diez y ocho aos cuando ya la idea de la oprimida pa

tria se habia posesionado de su alma, inspirndole el juramento de
consagrar su vida promover tan noble causa. Tantos juramentos
semejantes he odo durante los ultimos quince aos, pronunciados
por hombres de mucha mayor inteligencia, y que al cabo de dos
otros aos de tibios esfuerzos concluyeron por hacer traicion la
causa que habian jurado, que ya los juramentos los oia como inexo
rables profecas de desengao; mas Ricciotti fu fiel al suyo; dijo
y obr. En las limitadas facultades de una naturalezo simple, hon
rada, recta y firmsima, como las que refiere Plutarco de varios de
sus hombres, encontr la fuerza que las vastas facultades intelec
tuales deberan dar, y que con frecuencia no dan, aunque vayan
acompaadas de una creencia: Ricciotti tenia el ingenio del cora
zon; desde el dia que jur consagrarse la patria hasta el de su
muerte, su vida fu una serie de padecimientos, sin que nunca le
abandonara la sonrisa que sus antiguos amigos notaron en l desde
su infancia; la virtud que en otros se parece la lucha, en l era
- cosa natural: nadie hubiera podido adivinar, vindolo, que llevaba
veinte y cuatro aos de sufrimientos, y que se preparaba correr
los mayores peligros. Combati por la causa de la libertad en Npoles en 1821 como oficial de la milicia activa, y cuando triunf
el despotismo, fu arrestado y pas en el fuerte de Civita-Castellana
los nueve mejores aos de su juventud; y cuando los temores del
Papa debi en 1831 la libertad, nadie hubiera dicho que habia pa
sado, no nueve aos, ni siquiera nueve dias encerrado en un cala
bozo. Sereno de nimo y de aspecto, ardiente de amor patrio y an
sioso de satisfacerlo, se encontr conmigo en Crcega donde fui
mos en busca de medios para incorporarnos los sublevados de la
Italia central. Deshecha aquella tentativa por culpa del que se puso
al frente para dirigirla, cuando Casimiro Perier mand los soldados
franceses para que sirvieran de esbirros al Papa en Ancona, Ric
ciotti se ocult en esta ciudad, donde continu sirviendo la patria,
y cuando los franceses abandonaron Ancona, se puso en salvo en
Francia; pero en cuanto supo que la juventud italiana se prestaba
la accion, volvi Italia, corriendo mil peligros, en 1833. Torn
Francia sano y salvo, y la polica de Lu Felipe, que hacia en
tonces cuanto humanamente era posible para acabar con la pacien
cia y la virtud de los proscritos , los arrastr de depsito en dep
sito, hasta que en 1835, viendo la imposibilidad de intentar nada
922
en favor de su patria, se resolvi pasar Espaa para defender

la causa de la libertad, adquiriendo al mismo tiempo conocimientos
militares que poder aprovechar en beneficio de Italia cuando se
presentara la ocasion.
II.
Aunque jven, Ricciotti era padre de familia, y al resolverse mar
char Espaa escribi sus hijos las siguientes lneas :
He llegado uno de los momentos mas tristes y decisivos de
mi vida. Un cmulo de razones me obligan abandonar la Francia
y alejarme todava mas de vosotros: mil privaciones me esperan,
infinitos peligros rodean el sendero que debo recorrer, hasta la
muerte me espera para salirme al encuentro. El amor que os pro
feso y que no ha menguado con la distancia, los deberes de padre
y de buen ciudadano no me permiten llevar cabo mi designio sin
acordarme de vosotros y daros algunos preceptos que espero segui
reis. Si me est reservada una suerte cruel, si debiera ser arreba
tado vuestro afecto, conservad mi memoria. Honrosas, bien lo
sabeis, fueron las razones que ligndome la patria me obligaron
padecer en tierra extranjera ; la condicion de Italia es tan cruel,
tan baja es hoy esta tierra un dia tan gloriosa, que cualquiera de
sus hijos que tenga sentimientos honrados, que sienta en su cora
zon la ofensa que los dspotas hacen la dignidad nacional, que
ame la libertad y la virtud, est condenado arrastrar su vida en
la expatriacion si tiene la dicha de librarse de las prisiones de la
muerte. Somos mrtires de la causa italiana; pero nuestro martirio
prepara la patria dias de libertad y de triunfo. Los que ahora in
justamente la oprimen sern su turno oprimidos, y los italianos
vencedores sern magnnimos en la victoria. Entretanto parto para
Espaa combatir por la causa de la libertad ; y si el destino me
es propicio, Italia servirn mas tarde los conocimientos que ad
quiera. Vosotros, hijos mos, seguid las huellas de mis pasos ; ha
ced que al menos tenga el consuelo de saber que me imitareis, y
que la Italia podr contar con vosotros como conmigo.
POLTICAS EN ITALIA.
023
III.
En noviembre parti para Espaa recomendado por el general
Arispe, y obtuvo una charretera de oficial en un batallon de tirado
res de Navarra.
Tom parte en muchas funciones de guerra , y mereci mencio
nes honorficas de sus jefes. En 1831 lo hicieron capitan, y en 1841
le dieron la cruz de San Fernando que habia ganado en la derrota
de Valmaseda, y el 30 de junio de 1843 fu promovido al empleo
de comandante de infantera. Pero antes que terminase el ao, sa
biendo la agitacion que reinaba en los Estados del Papa, corri a
ofrecer su espada la patria.
El gobierno francs, cmplice de los tiranos de Italia, hizo arres
tar en Marsella nuestro Ricciotti , que en lugar de continuar su
viaje Italia, tuvo que marcharse Lndres.
Desde Paris escribi un amigo que le suplicaba que se reser
vase para mejor ocasion :
Comprended que todo mi patrimonio est en la espada; hasta
ahora solo sirvi nuestra santsima causa , pero entre extranjeros;
dejad que pueda usarla una vez por mi pais, y que le consagre una
vida respetada y favorecida hasta ahora por la fortuna.
Procurronle los amigos en Londres medios con que tomar de
nuevo la vuelta Italia por la via de Malta y por las islas Jnicas,
con objeto de tomar parte en la sublevacion ya comeozada. A prin
cipios de junio lleg Corf y encontr los hermanos Bandiera.
Ricciotti queria hacer un desembarco en los Estados del Papa, don
de las medidas de Gregorio XVI y de su gobierno habian llevado
su colmo la desesperacion de los patriotas ; pero no se sabe cmo
abandon este plan para seguir el de los Bandiera, con los cuales
se embarc para la Calabria.
Cuando l y sus compaeros les leyeron la sentencia de muer
te, dijo estas palabras :
Infames! no teneis bastante con fusilar tres cuatro de nos
otros?
Reprendi con graves y severas palabras al capitan fiscal que in
juriaba hombres encadenados ; y conmovidos al ver el noble con
tinente de aquellos infelices, los oficiales realistas no pudieron me
924
nos de llorar. Un oficial de gendarmes fu acometido de una pro

funda conmocion , que arranc Ricciotti estas profundas pala
bras :
Por Cristo que este ha de ser un bravsimo joven.
Mientras los conducan al lugar del suplicio, Ricciotti iba salu
dando las gentes con gran desenvoltura ; y como los soldados va
cilaran antes de tirar, aunque habian oido la orden de fuego, Ric
ciotti les dijo :
Tirad sin miedo, que tambien somos soldados, y sabemos que
cuando se recibe una orden se ha de cumplir.
En su suplicio Ricciotti fu menos desventurado que los otros ;
cay la primera descarga ; una bala le entr por la boca al tiem
po de gritar : Viva Italia!
IV.
Los compaeros de Moro, Ricciotti y los Bandiera eran lombar
dos, venecianos, modeneses y romanos. De veinte, doce pertenecian
las provincias oprimidas por el gobierno del papa Gregorio XVI :
uno de ellos, perusino, llamado Lupatelli, despues de haber estado
seis aos preso en las crceles de Roma, por causas polticas, lo ha
bia puesto en libertad el gobierno clerical, pero arrojndolo de su
patria. Era hombre de humor, y no abandon sus chistes hasta el
ltimo momento. Cuando le leyeron la sentencia de muerte, se
acerc la reja, y llamando un soldado, le dijo:
Maana carga bien el fusil, porque tengo el. pellejo muy duro ;
ya vers como herido y todo doy tres pasos adelante gritando : Vi
va Italia!
Y cumpli su palabra, porque herido mortalmente di un salto
adelante y grit :
Fuego otra vez ; viva Italia!
El jven abogado Anacarsis Nardi, sobrino del Nardi que fu dic
tador en Mdena durante la revolucion, y que estaba emigrado en
Corf, para su mal y por su gloria tom tambien parte en la em
presa de los Bandiera. En el primer encuentro con los realistas en
Calabria cay herido y fu hecho prisionero.
Cuando le leyeron la sentencia de muerte, cogi un fraile por
el hbito y lo condujo ante un Crucifijo, y le pregunt si lo cono
POLTICAS EN ITALU.
925
cia : juzguese de la sorpresa de aquel pobre fraile que escap sin

responder al preso al ver que le explicaba el Evangelio de una man era tan nueva para l.
La vspera de su muerte escribi Nardi al doctor Tito Sabelli que
viva cerca de Corf, donde se habia fabricado en solitario sitio
una casita , que llamaba el destierro, una carta en que le decia :
Caro amigo : te escribo por ltima vez ; dentro de doce horas
habr dejado de existir. Mis compaeros de desventura son los dos
Bandiera, Ricciotti, Moro, Lupatelli, Berti. Rocca y Venelucci. Tu
cuado ser condenado no s cuntos aos de presidio. Recur
dame tu familia y los amigos. Si me fuera posible, antes de ir
ver al Eterno iria hacer una visita al destierro... Cuando lo creas
conveniente escribe Mdena mi desventura y tambien mi her
mano. Todos mis compaeros te saludan tiernsimamente, y yo soy
siempre tuyoNardi.
P. D. Te escribo con esposas en las manos, por lo cual la letra
no v muy igual ; pero yo estoy tranquilo porque muero en la pa
tria y por una causa santa. El amigo que venia caballo (parece
que aludia Boccheciampi) fu causa de nuestra ruina : adios otra
vez.
Las respuestas de Anacarsis Nardi en el interrogatorio dejaron es
tupefactos los jueces que componan el tribunal. El juez le pre
gunt :
Por qu habeis puesto el pi en esta tierra?
Porque esperaba encontrar hombres generosos que se unieran
nosotros para ayudarnos en la santa empresa de librar Italia de
la tirana.
Y no pensasteis en el castigo que podrais encontrar?
Y qu me importaba eso!
Cmo se llamaba el capitan con quien venisteis?
Hijo de la Jven Italia.
Pero cmo se llamaba, quin era?
Un hijo de la Jven Italia.
Cuando lo carearon con Boccheciampi y le preguntaron si lo co
noca, respondi :
No encuentro en mi divina lengua italiana palabras con que calificarlo como se merece.
Y al fraile que le presentaba el crucifijo dicindole si lo conoca,
le respondi :
TomoV.
H7
926
Lo conozco, lo confieso y lo adoro, y no t que eres instru

mento de la tirana y que ultrajas su santo Evangelio!
V.
Los fusilados en Cosenza fueron nueve, pero los muertos fueron
diez, porque en el segundo combate con los realistas cay mortalmente herido Jos Miller de Forli. Los otros siete fueron condena
dos cadena perptua, y lo mismo estos que los que perdieron la
vida dieron muestras del mayor valor.
Dos de los. fusilados, Rocca y Venelucci, eran artesanos romanos
emigrados en Corf. Su pobreza les habia obligado contraer al
gunas deudas, y probaron su delicadeza no siguiendo los Bandiera para ir al encuentro de la muerte, y sacrificarse por su patria,
hasta que con su trabajo las pagaron.
El sacrificio de aquel puado de hroes produjo en Italia la mas
honda sensacion, y mientras los malvados opresores de Npolesyde
Austria los calificaban en sus peridicos, de ladrones, bandidos y
enemigos de la sociedad, Italia entera los aclamaba como sus glo
riosos mrtires : escribiase su historia; admirbase su valor; llor
base su desgracia , y se repetan todas sus palabras para encender
en el corazon de sus hermanos el deseo de la venganza. Jos Mazzini, quien los Bandiera recomendaron su memoria, public en
Paris en 1845 algunos recuerdos y fragmentos de sus cartas, dan
do honrosos testimonios de sus virtudes y de las de sus compae
ros. Ricciardi celebr en Paris en .1844 la memoria de aquellos
mrtires en un episodio lleno del patrio fuego que ardia en su
mente.
Los emigrados italianos quisieron celebrar un funeral en Paris el
2 de noviembre del mismo ao ; pero el clero francs , que as ha
cantado Tedeums por las victorias de la revolucion como por las de
la reaccion, se neg entonar un responso por el alma de aquellos
valientes vencidos defensores de la independencia de su patria. En
tonces los italianos emplearon su dinero en una medalla de bronce
consagrada los inmolados en Cosenza el 2S de julio de l8U por
Femando rey de Npoles.
POLTICAS EN ITALIA.
927
VI.
Apenas despunt en Italia un rayo de libertad , los nombres de
Bandiera y de sus compaeros de martirio resonaron con veneracion
en todos los labios, y el 25 de julio de 1848 se consagr en toda
Italia un duelo nacional celebrndose solemnes honras fnebres en
todas las iglesias.
Los clrigos que habian cantado el Tedeum por la victoria del
rey Fernando y el exterminio de aquellos enemigos del altar y el
trono, cantaron el De profundis en honor suyo cuando los patriotas
triunfaron...
Solo en Lombarda y en el Veneto no se celebr el aniversario de
la tragedia de Cosenza hasta el 27 de marzo, ocho dias despues de
proclamada la repblica, cuyo gobierno decret en esta fecha una
pension para la madre del alfrez de fragata Moro, declar hijo
adoptivo de la repblica al hermano de este, y que se erigiese un
monumento la memoria de los hermanos Bandiera y de sus com
paeros.
En Milan, cuando triunf el pueblo, no fu menos universal ni
profunda la demostracion pblica en honor de los mrtires, y el ar
zobispo hizo desde el plpito su apologa.
Jos Mazzini, en un discurso digno de l, record la juventud
italiana los generosos principios de los hermanos Bandiera , y con
cluy con estas palabras :
Yo invito acoger en vuestros pechos sus generosas palabras
como un tesoro que debereis tener presente en las tempestades que
nos esperan, y de las cuales saldremos vencedores con el nombre de
los mrtires en los labios, y su f en el corazon. Dios sea con nos
otros y bendiga la Italia!
CAPTULO XXXV.
SUMARIO.
Desgobierno de Roma en 1843.Sublevacion en Bolonia.Derrota de los ca
rabineros pontificios.Retirada de los patriotas.Inutilidad de las perse
cuciones.Creacion dla comision militar presidida por Freddi. Senten
cias dadas por la comision militar.Traslacion de esta o Ra vena y Rimlnl.
Horri bles persecuciones contra los patriotas. Ferocidad del cardenal
Massimo legado del Papa.Suplicio de Jeronimo Giagioli y Francisco Ca
sadlo.Sublevacion de Rimini.Retirada de los patriotas a Toscana.-Su
embarque en Liorna.
I.
La tirana de Roma en 1843 hacia coro la de los Borbonesde
Npoles, la del duque de Mdena yla del emperador de Austria
en Milan y Venecia.
Cosa difcil seria describir con todos sus horrores la opresion teo
crtica en que gemian los italianos de los Estados del Papa : corrup
cion, inmoralidad, desgobierno, onerosos y arbitrarios impuestos,
impunidad de los criminales, persecucion contra las gentes pacifi
cas, cuantos males pueden pesar sobre un pueblo, otros tantos im
pona el gobierno de Gregorio XVI al que gemia bajo su yugo. Ya
hemos visto en otro captulo de esta triste historia , que no encon
trando el gobierno romanO quien quisiera servir en las filas de su
ejrcito, abri las prisiones y convirti los presidarios y dems
criminales en defensores de su poltica, y perdon sus crmenes
los bandoleros que infestaban los caminos condicion de quesir
POLTICAS BN ITALIA.
929
vieran su causa contra las poblaciones sublevadas contra tantas ini

quidades ; y tambien hemos visto los horribles atentados que estas
tropas cometieron bajo la direccion de los cardenales legados.
. Entonces se vi en los Estados del Papa el nunca visto espect
culo de que posesionados los bandidos de las ciudades en las que
impunemente robaban, maltrataban, violaban y asesinaban las
gentes honradas, estas tuvieron que refugiarse en los bosques
donde en otro tiempo se guarecan los bandidos.
Los defensores del Papa, dice el historiador Vannucci, eran la
escoria mas vil y avezada crimen que hubo en los presidios, y
con la ferocidad propia de asesinos se lanzaban sobre las personas
que suponian poco simpticas al gobierno papal. La historia de los
voluntarios pontificios es una historia de iniquidades. En Faenza y
otras ciudades, en las calles y la luz del dia acometan, herian y
amenazaban los pacficos ciudadanos.
Tantos sufrimientos, humillaciones iniquidades conducan los
hombres mas pacficos la desesperacion, y eran capaces de suble
var al mismo sufrimiento.
II.
En 1843, estando las crceles llenas de cautivos, despues de
algunos tumultos, el 1." de agosto se refugiaron en los montes mu
chos artesanos de Bolonia, y no pocas personas de las principales
familias, que andaban escondidas, temerosas de las persecuciones,
entre otras Livio Zambeccari, Sebastian Tanara, Pedro Pietramellara, los hermanos Pascual y Silverio Muratori, Cayetano Turri y
Orestes Biancoli. Pascual Muratori se puso al frente de ellos, y di
pruebas de valor y de magnanimidad. Los peligros que arrostra
ron, las miserias que pasaron, las fatigas intemperies que se
expusieron, honrarn eternamente su valor y su constancia. Para
que el cambio de papeles fuese completo, los ladrones y asesinos y
sus jefes llamaban sus vctimas asesinos y ladrones, y los perse
guan como tales, de monte en monte, poniendo precio sus ca
bezas.
Por las de Zambeccari, Pietramellara, Biancoli y Muratori ofreci
el gobierno papal razon de trescientos escudos por cada una.
Los patriotas derrotaron los carabineros papalinos el 1 5 de agos
930
to en Somaggia, pero al fin tuvieron que disolverse cuando se con

vencieron de que la gente del campo estaba fanticamente embru
tecida para sentir el aguijon de la dignidad humana ultrajada con
opresion tan odiosa.
El 24 de agosto en Castel del Rio dironse el ltimo abrazo, y cada
uno procur ocultarse como mejor pudo para librarse de la persecu
cion que sufran. Muratori y algunos otros pudieron evadirse, pero
no pocos cayeron en manos de los bandidos. Otros formaron una
guerrilla que engrosaron varios patriotas de Bolonia, y march el 8
de setiembre sobre Fruola para atraerse la tropa de lnea, apode
rarse del arzobispo y legado de Ravena, y segun decia la sentencia
que se les impuso despues, para desplegar el estandarte de la re
vuelta y derribar al legtimo gobierno. Su plan fracas, y muchos
cayeron en poder de los carabineros de Castel San Pedro y de los
voluntarios del Papa.
III.
Entonces y despues se ha declamado mucho contra aquellas y

otras tentativas desgraciadas que por el momento aumentaron el
nmero de las vctimas y las persecuciones, y apretaron las cadenas
de los pueblos : pero la experiencia ha confirmado nuestra opinion
enteramente contraria aquellas declamaciones. Aun sucumbiendo
aquellos mrtires prestaban gran servicio su patria, que daba, por
medio de sus heroicos esfuerzos, seales de que no estaba muerta.
Alzndose contra la tirana, daban un noble ejemplo, y su sacri
ficio no podia menos de roer el corazon de los italianos con un re
mordimiento por haberlos dejado sucumbir, cuando la libertad de
la patria hubiera sido para todos la recompensa de una victoria in
falible si hubieran acudido su llamamiento. As, puede asegurarse
que los ojos de todos los italianos, como del mundo, el sacrificio
de los Bandiera y de tantos otros contribuy crear el sentimiento
nacional, la fraternidad de las ciudades y provincias antes rivales,
sentimientos que despues se han manifestado unnimemente y cu
yos resultados estamos hoy viendo. Los nuevos crmenes inaudi
tas crueldades que para prolongar algun tiempo su efmera exis
tencia tuvieron que cometer los gobiernos opresores, ahogando en
POLTICAS EN ITALIA.
931
sangre las tentativas de los patriotas los hicieron mas odiosos, les
enajenaron las simpatas de todo el mundo civilizado, y hacindo
les incompatibles con sus pueblos facilitaron su caida.
Adems, la inmoralidad de la esclavitud cuando menos es tan
grande como la de la tirana, y no es en buena lgica admisible el
derecho criticar las tentativas del que arrastra la muerte por con
quistar su libertad y la de los otros, en el que sufre su esclavitud
uno y otro ao, y ni para redimirse ni l ni sus hermanos se
siente con el valor de romper sus cadenas en la frente del opresor,
y de morir con honra antes que vivir deshonrado. El esclavo que
se somete la cadena es cmplice del opresor ; por eso los escla
vos fueron siempre despreciados, y no figuran como miembros de
la humanidad sino en tanto que luchando protestan de su degrada
cion : por eso tambien la humanidad admira y venera los que se
han inmolado para su causa, sin tener en cuenta la bajeza y el
egoismo de los que han estado dispuestos recoger el fruto de la
victoria, y silbar y condenar los hroes si sucumbian en su
noble empresa.
Y esto es justamente los que ha pasado en Italia, lo mismo que
en otras muchas partes. Pero volvamos nuestro triste relato de
vctimas inmoladas en el altar de la patria.
IV.
El 26 de agosto se contituy en Bolonia un tribunal bajo la pre

sidencia del cardenal Freddi, hombre execrable cuyo nombre no ol
vidarn los romanolos durante muchas generaciones.
Los condenados muerte por aquel tribunal fueron Julio de Ma
ra, Jos Monetti, Juan Leyi, Jos Reggiani, Pablo Scorzoni, Do
mingo Conti, Luis Mazzoni, Maximiliano Janiboni, Pedro Lambertini, Cayetano Ventura, Juan Casoluni, Fernando Dondarini, Adamo
Rabbi, Pedro Boniglioli, Jos Govoni, Jos Minghetti, Jos Rabbi,
Rafael Landi, Jos Veronesi y Ludovico Monari.
Los seis ltimos fueron fusilados por la espalda la maana del
1 de mayo de 1844, despues de muchos meses de prision, en el
prado de San Antonio en Bolonia.
A los otros catorce les conmutaron la pena en la de presidio per
932
UISTORU DE LAS PERSECUCIONES
ptuo, y la misma fueron condenados Luis Marzocci, Crlos Alesandrini y Onofre Nannini.
Los condenados veinte aos de presidio fueron cinco, veinte y
nueve quince, y diez aos y menos otros cuatro, entre los que
se contaban Eliseo Materozzi de menos de diez y ocho aos de edad,
y Pedro Dacciari de diez y seis.
El mismo tribunal conden el 1 5 de julio muerte Jos Gardenghi, y Rafael Minello diez aos de presidio.
Los Muratori, Torri, Zanardi, Zanabeccari y dems personas no
tables de Bolonia, de que hablamos al principio del captulo, fue
ron condenados en rebelda.
V.
Cuando el tribunal crey bien aterrorizados los boloneses con
sus crueldades, se traslad Ravena en busca de patriotas que
perseguir, y en esta ciudad, en la de Rimini y otras levantaron
horcas y llenaron las crceles de vctimas.
Pero oigamos sobre esto al historiador Azeglio en su obra titu
lada; De gli ultimi casi di Romagna, Florencia 1816.
Los tormentos corporales, aplicados sin distincion de edades, las
crceles insalubres, los medios nefandos empleados por las comisio
nes para obtener confesiones y revelaciones, son una historia dolorosa y horrible de la que pueden formarse idea los que hayan leido
las obras de Silvio Pellico y de Andryane : los malvados de todos
los pases se parecen ; pueden ser disculpables la crueldad iniqui
dades ejercidas por las comisiones militares en el secreto de las cr
celes y de los tribunales ; pero no las usadas en pleno dia y la
vista de los pueblos, como ha sucedido en 1815.
En los dias y en las horas mas calurosas, sobre los polvorosos
caminos de la Romaa se vieron pasar largas filas de carretas escol
tadas por los carabineros y los esbirros, en las cuales iban enca
denados los presos polticos que las comisiones militares hacian
trasladar de unas otras crceles. No eran aquellos hombres acos
tumbrados tales tratos; eran personas civilizadas de todo estado
y edad, y la mayor parte de ellos inocentes aun los ojos del mis
mo gobierno, y puede imaginarse el efecto que producira el verlos
atravesar de aquel modo las ciudades, sucios, empolvados, quema-
POLTICAS EN ITALIA.
933
dos por el sol, amarrados de pis y manos, tratados como los la

drones de los caminos reales. AI que usa tales medios creyendo
aterrorizar un pueblo que tiene la fortaleza y el nimo de los ro
maolos, puede decrsele que Dios le ha trastornado la mente y
puesto un velo sobre los ojos.
Pero todas las dichas infamias fueron intiles para obtener lo
que se esperaba de la comision : los tormentos, las falsedades, las
preguntas insidiosas y las promesas de impunidad fueron tentadas
en vano, contra pobres artesanos, los cuales no por virtud, porque
no tenan ocasion de mostrarla, sino porque no tenian nada que re
velar, atajaron los pasos la comision para prolongar el proceso.
Desesperados los jueces de no poder sacar partido de aquellos
desgraciados, corran de las crceles al cardenal legado mostrndole
la imposibilidad de condenar muerte ninguno con la menor apa
riencia de justicia, y el cardenal los excitaba recurrir todos los
medios posibles, no perdonar prueba alguna para encontrar ocasion
de aplicar el castigo : y ltimamente, no pudindose encontrar con
juracion ni culpa poltica, se compuso sobre aparentes analogas de
hechos antiguos con otros presentes, de inciertas declaraciones de
testigos desconocidos, y confundiendo el contrabando con la poltica,
un proceso que diese pretexto la comision para condenar dos per
sonas muerte y muchsimos presidio.
VI.
Los condenados muerte por aquellos inicuos jueces, por me
jor decir, por los esbirros del cardenal Massimo, fueron Jernimo
Giagioli y Francisco Casadio, y ambos fueron decapitados en la
plaza pblica.
Cuatro fueron condenados quince aos de presidio, seis diez,
cuatro siete, once cinco, cuatro tres aos de trabajos forzados
y ocho dos.
El total de condenados fueron sesenta y siete, y de ellos veinte y
cinco eran padres de familia.
Los mandados arrestar, que no pudieron ser habidos por ha
berse puesto en salvo, fueron muchos mas, y la mayor parte de
ellos se refugiaron en la vecina repblica de San Marino; pero all
no estuvieron seguros, porque el Papa amenaz aquellos pobres
Tomo V.
m
93 4
republicanos con una invasion de su ejrcito, y los refugiados roma

nos tuvieron que escoger entre exponer sus protectores la ira
del Papa y los horrores de la guerra, entregarse en manos de sus
verdugos, morir combatiendo como hombres libres; y prefirieron
esto como mas digno.
Salieron de la repblica, se dirigieron Rimini, el pueblo se su
blev al verlos llegar, y la guarnicion se fug. Expusieron sus de
mandas en un manifiesto, no persiguieron nadie, y se mostraron
en fin dignos de la libertad que pedan.
Esto no les impidi el ser calumniados por los peridicos cleri
cales.
Azeglio, hablando de esto, dice en la obra citada:
De las operaciones de los insurgentes de Rimini durante el corto
espacio de tiempo que esta ciudad estuvo emancipada del poder
papal, han dicho vergonzosas y viles mentiras los peridicos ofi
ciales y pagados ; vergonzosas y viles , porque los mas fuertes de
beran contentarse con su fuerza y avergonzarse de recurrir al frau
de y la calumnia. Todos los honrados ciudadanos de Rimini ates
tiguan que los sublevados se condujeron con moderacion en todo:
ni una venganza, ni un insulto, ni una ofensa fu cometida ni se
sufri durante aquella breve libertad pesar de los odios antiguos
y reconcentrados. Los empleados fueron respetados y dejados en
sus puestos...
VII.
Para mengua de los romanos, solo doscientos de entre ellos res
pondieron al grito de los de Rimini, saliendo campaa las rdenes
de Pedro Beltrami y de otros hombres acaudalados, que dispuestos
sacrificar vida y hacienda corrieron reunirse con los de Rimini.
Estos entretanto, no encontrndose fuertes para resistir los regi
mientos de suizos que el Papa mandaba contra ellos, se retiraron
camino de Toscana, y los otros tuvieron que retirarse en la misma
direccion.
El gobierno del gran Duque los trat mas humanamente que
hubieran hecho el Borbon de Npoles, el duque de Mdena los
austracos, porque se content con desarmarlos y hacerles embar
car en Liorna, para donde quisieron ir.
POLTICAS EN ITALIA.
935
El pueblo toscano encontr ocasion de manifestar su antipata

la opresion papal, recibiendo como hermanos aquellos desgracia
dos que llegaron sus fronteras desalentados y perseguidos.
Siempre tengo presente en el alma, dice Vannucci, el triste
momento en que vi aquellos infelices embarcarse en Liorna y
abandonar con la patria todas las dulzuras de la vida. Era en los
ltimos dias de noviembre de 1845, veiase mucha gente -correr al
puerto para darles el ltimo adios, todos estaban conmovidos y
sentan oprimido el corazon la vista de aquellos hombres gene
rosos que abandonaban los goces domsticos, el amor de sus ma
dres, esposas hijos para ir sufrir las amarguras de la emigra
cion...
CAPITULO XXXVI.
SUMARIO.
Sublevacion de Mesina en setiembre de 1847. Bombardeo de Regeio.Fu
silamiento de los pat riotas.Inhumanidad del general Nunciante.Con
cesiones del rey Fernando II. Nombramiento del conde de Aquila como
viroy de Sicilia.Manifiesto de los patriotas de Niipoles.Revolucion da
Palerrno en 18-18.Triunfo del pueblo.Proclamacion de la Constitucion
de 1812 en Sicilia.Torpe politica de los sicilianos.
I.
Podra decirse que si los tiranos de Italia no dejaban momento
de reposo sus pueblos, estos les pagaban en la misma moneda;
pues apenas ha habido ao sin que se hiciera resonar en sus oidos
el grito precursor de su final ruina.
En Mesina y en las Calabrias, mediados de 1847, se hicieron
nuevos y generosos esfuerzos para romper el reinado de los borbones.
El 1. de setiembre de 1847 algunas docenas de mesineses dieron
el grito de libertad en su clebre ciudad, armando desigual corabate contra la guarnicion, en el cual fueron vencidos, porque el
resto de los habitantes no tom parte en la lucha. Algunos perecie
ron en ella; pero todos los comprometidos se ocultaron, y los bor
bnicos vencedores tuvieron que contentarse con fusilar un ino
cente que no habia tenido arte ni parte en la revuelta, llamado Jos
Sciva, y con poner precio las cabezas de diez personas, y con
POLTICAS EN ITALIA.
937
prender por sospechosos otros diez : entre estos habia varios sa

cerdotes, y uno de ellos, llamado Jimn Krimi, fu condenado
muerte por una comision militar, aunque, segun Lafarina, le fu
conmutada en la inmediata consecuencia de un antiguo concor
dato del rey de Npoles con la corte romana.
En honor de los sicilianos debe decirse que pesar de las re
compensas ofrecidas, ninguno de los diez patriotas , por cuyas ca
bezas se ofrecieron recompensas pecuniarias, fu vendido.
11.
Los calabreses de Reggio y de las aldeas inmediatas se subleva
ron simultneamente con los mesineses, y al frente de ellos se pu
sieron los hermanos Romeo y Plutino y Pedro Mileti. Uniseles un
cannigo llamado Tellecano, que espada en mano corra las calles
predicando al pueblo y excitndole conquistar su libertad.
Durante muchos dias tremolen Reggio la bandera tricolor italiana,
hasta que lleg la escuadra del rey Fernando y la bombarde, obli
gando los patriotas retirarse las montaas, en las que sostu
vieron muchos combates con las tropas realistas que se condujeron,
segun costumbre, con salvaje ferocidad. Trataron su patria como
pais conquistado, y cuando caian patriotas en sus manos, les cor
taban la cabeza, y las colgaban de los rboles orillas de los cami
nos Esta fu la suerte de Juan Domingo Romeo, y sus asesinos
mandaron su sobrino Pedro que llevase en sus manos al pueblo
la cabeza del tio, que acababan de cortar. Este se neg, y los rea
listas la pusieron en una pica; la llevaron Reggio, y la colocaron
ante la ventana de la crcel en que estaban presos los amigos y pa
rientes de Romeo.
Uno de los primeros actos del gobierno vencedor fu ofrecer mil
ducados al que presentara vivo muerto cualquiera de los jefes
de la rebelion. Estos eran en nmero de veinte, de los cuales solo
los hermanos Plutino pudieron refugiarse en Malta. Todos los otros
fueron arrestados y condenados presidio perptuo.
Rafael Giuffre Villa y Juan Carozza fueron fusilados en Reggio.
El 2 de octubre fueron fusilados en Gcrace Miguel Bello, Caye
tano Ruffo, abogado en Bovalino, Domingo Salvatori, Roque Verducci y Pedro Mazzoiri : todos pertenecientes las principales famj
938
lias de la provincia. Este ltimo habia salvado pocos dias antes su

vida muchos agentes del gobierno.
El general Nunciante trat de sobornarlos ofrecindoles la vida ;
pero ni el aprecio de esta pudo hacer fiaquear su patriotismo. Mu
rieron dignos de la causa que habian defendido, cantando la Marsellesa y dando vivas Italia , y Nunciante presenci la ejecu
cion...
Otros cuarenta y siete fueron condenados muerte , y les con
mutaron la sentencia en la inmediata.
III.
Tres meses apenas habian pasado, y todava estaban las crceles

y presidios llenos de los sospechosos de patriotismo, y de los suble
vados en Reggio y en Mesina, cuando el 12 de enero de 1848 esta
ll una gran revolucion en Palermo, y las otras ciudades de la isla
siguieron su ejemplo.
Las demostraciones patriticas, las amenazas insurrecciones se
multiplicaron en el reino de Npoles, especialmente en las Calabrias
. y en la provincia de Salerno.
El 14 de diciembre tuvo lugar en Npoles una gran demostra
cion poltica con objeto de pedir el establecimiento del sistema cons
titucional, y la polica se di prisa arrestar cuantos patriotas pudo
haber las manos ; pero al dia siguiente se puso en todas las es
quinas esta declaracion cubierta con quinientas firmas :
Los abajo firmados declaramos que por el consejo la accioo
todos hemos tomado parte en la santa manifestacion del 14 de di
ciembre de 1847, y protestamos con todas nuestras fuerzas contra
las prisiones hechas por este motivo.
Si amar su pas es un crimen ; si es un crimen manifestar p
blicamente este amor ; si es un crimen haber servido de intrprete
los deseos moderados de todos ; si es un crimen haber creido y
esperado que nuestro Rey nos amara bastante para satisfacer los
votos de su pueblo, como otros prncipes italianos... todos somos
culpables : y si no basta al gobierno habernos hecho atrepellar por
sus soldados ; herido muchos de los nuestros ; arrojado los pies
de los caballos y herido gravemente muchos ciudadanos , es pre-
POLTICAS EN ITALIA.
939
ciso que todos nos honre prendindonos, que no atente la

libertad de nadie.
Ante el arresto de quinientas personas mas menos notables de
la ciudad retrocedi la polica : el rey Bomba no se atrevi soste
ner su privilegio de rey absoluto ; dejo impunes actos que hasta
entonces habian conducido presidio sus perpretadores , y pudo
darse por vencido.
Un partido le quedaba, y era otorgar una Constitucion pedida
pacficamente con nimo de cumplirla; pero aquel hombre era in
capaz de comprender que era l y no sus sbditos quien tenia
inters en que su dinasta se identificara con el sistema constitucio
nal, porque esta no podra sostenerse sin l, y ellos podran obte
nerlo sin necesidad de conservarla.
IV.
La revolucion de Palermo contribuy precipitar el desenlace de
los acontecimientos de Npoles.
El pueblo palermitano se sublev en masa, y se vieron muchos
frailes, cansados de los hbitos, trocar el crucifijo por el fusil en de
fensa de la libertad.
La guarnicion, acometida de improviso, no pudo organizar una
resistencia eficaz, y las barricadas improvisadas en las calles prin
cipales hicieron imposibles las cargas de caballera.
Como en todas las grandes revoluciones, las mujeres de Palermo
contribuyeron al triunfo del pueblo animando los combatientes y
combatiendo ellas mismas, arrojando desde las casas sobre los sol
dados aceite y agua hirviendo, y hubo una seora que hizo echar
por un balcon un piano de gran precio.
El combate dur todo el dia, y el pueblo, reforzado por los cam
pesinos de las inmediaciones, se apoder de cinco caones, y oblig
la tropa refugiarse en los fuertes. Un barco de vapor tambien
cay en sus manos, y lo mandaron recorrer las costas de la isla
para propagar la insurreccion.
El 13 llegaron estas noticias Npoles, y el Rey mand nueve
vapores con cinco mil hombres y rden de bombardear Palermo
si no podan reconquistarlo de otro modo ; y como no pudieron, el
conde de Aquila, hermano del Rey, que mandaba en jefe, comenz
910
FIISTORH DE LAS PERSECUCIONES
el bombardeo ; y como las bombas uo diesen efecto, se volvi

Npoles consultar con su hermano si debia seguir bombardeando
la ciudad.
r
Esta vuelta del conde equivala una derrota, y el pueblo y el
Rey lo comprendieron as, aquel para ser exigente, y este para darse
por vencido. Singular batalla tantas veces repetida entre pueblos y
reyes !
Vencido el Rey pagaba con decir: Estaba equivocado, me haban
engaado; all vuna Constitucion mas menos falseable... Vence
dor, ah! siendo vencedor el Rey, el pueblo hubiera pagado con ver
sus mejores hijos ahorcados, confiscados sus bienes, llenas de gen
tes honradas las crceles y presidios, con la ruina de miles de fami
lias y el envilecimiento y la degradacion de Npoles ante el mundo
civilizado.
Singulares batallas, repetimos, en las cuales el pueblo napoli
tano perdia siempre!
Las derrotas de sus soldados y la inutilidad de sus bombas con
vencieron Fernando II de que le era necesario conservar su do
minio por la astucia, ya que no podia por la fuerza, y el 18 y 19
de enero de 1818 public en la Gaceta cuatro edictos concediendo
la formacion de un Consejo de Estado , la libertad de la prensa y
una administracion separada la Sicilia; y para remate, el conde
de Aquila, bombardeador de Palermo, era nombrado virey de Si
cilia.
Cuando el duque Majo, que habia quedado mandando la expe
dicion en ausencia del conde de Aquila , di conocer al pueblo
las concesiones de Fernando, los palermitanos le respondieron que
queran la Constitucion espaola de 1812. Insensatos! .deque
vale la mejor Constitucion posible con un rey como Fernando II?
Los sicilianos de aquella poca todava estaban en el funesto error
de que son las leyes las que hacen valer los hombres, en lugar
de que son los hombres los que hacen valer las leyes.
V.
El Rey y sus agentes, tan torpes, al menos en aquella ocasion,
como los patriotas, en lugar de concederles la Constitucion del ao
doce que les pedan, se anduvieron por las ramas, exasperaron
POLTICAS EIS ITALIA.
941
los palermitanos, que continuaron luchando, hasta que en la ma

ana del 28 de enero arrojaron fuera de todas sus posiciones los
soldados borbnicos, que dejaron sobre el campo de batalla nove
cientos hombres.
Toda la isla estaba sublevada y victoriosa.
Su opresor desprestigiado, vencido, tenia que habrselas con los
patriotas de Napoles y de las provincias. Si el sentido poltico,
por mejor decir, si la conciencia de sus deberes hubiera brillado en
el alma de los sicilianos con la fuerza necesaria en momentos tan
supremos, cuarenta cincuenta mil de ellos hubieran pasado el es
trecho de Mesina arbolando la bandera de la unidad italiana, y hu
bieran ido buscar la nica slida garanta de su libertad inde
pendencia, en el triunfo de su causa en Napoles, en lioma, en Mi
lan, en Venecia, en Viena mismo si hubiera sido necesario.
En lugar de esto, los sicilianos, no comprendiendo que su salva
cion estaba en el cumplimiento del deber de la fraternidad para con
todas las otras provincias de la Pennsula, perdierou el tiempo en
su organizacion poltica interior, como si esta pudiera conservarse
si los otros Estados italianos no podian sacudir el yugo de la tira
na. Pronto veremos los resultados que tuvo para ellos esta poltica
de egoista aislamiento.
Tono V.
119
CAPITULO XXXVII.
SUMARIO.
Destitucion do Delcarretto.Recibimiento que le hacen los marselleses.Ame
naza de Fernando II sus ministros.Comba te de los soldados y lazaronis
contra los liberales.Triunfo de los realistas. Formacion del gobierno
provisional de Cosenza por el diputado Ricciardi. Mbnifiesto de eslelos
napolitanos.Defeccion dlos diputados liberales.Fuga y prision de los
sicilianos.
I.
Fernando II de Npoles, cuando no pudo conservar el despotis
mo, procur engaar al pueblo con hipcritas concesiones, y sacri
fic sus hechuras y agentes como si ellos fueran los verdadeross
responsables de los crmenes que solo por l habian cometido.
El pueblo de Npoles se di por contento con que el Rey sepa
rase de su lado su confesor Code y al ministro Delcarretto. El
Rey aparent considerar como crmenes los servicios que este le ha
bia prestado, y por los que le habia colmado de bienes y honores,
y en un buque de guerra lo embarc y lo mand Marsella, donde
le hubieran hecho pagar lo que debia la humanidad sin la inter
vencion de la gendarmera que tuvo que acompaarlo hasta Montpeller. Ni en Liorna ni en Gnova habian querido recibirlo.
No se crea que Fernando cedi antes de haber perdido toda es
POLTICAS EN ITALIA.
943
peranza de bombardear Npoles y de acuchillar sus habitantes.

Cuando el general Statella le dijo que las masas que ocupaban ca
lles y plazas eran tan compactas que no podia cargarlas con la ca
ballera, y el gobernador del castillo de San Telmo se neg incen
diar la ciudad bombardendola, solo entonces fu cuando Fernando II
cambi su Ministerio, y proclam una Constitucion cuya redaccion
encarg al jurisconsulto Rozelli, que hasta entonces habia sido perse
guido por l justamente por ser constitucional:
Habiendo oido el deseo general de nuestros muy amados vasa
llos que quieren garantios instituciones conformes la civilizacion
actual, declaramos ser voluntad nuestra el condescender con los de
seos que nos han manifestado dndoles una Constitucion.
Si los generales que mandaban la caballera en Npoles y el cas
tillo se hubieran prestado ejecutar las rdenes inhumanas del
Rey, en lugar de acceder los deseos de sus muy amados subdi
tos, dndoles una Constitucion, despues de arruinar la ciudad y de
anegarla en sangre, hubiera dicho que cuatro sediciosos, enemigos
de la sociedad y de sus legtimos derechos de seor de vidas y ha
ciendas, habian provocado una asonada que habia sido castigada con
la severidad que mereca.
1 mismo dia en que Fernando publicaba este manifiesto, sus
tropas bombardeaban Mesina... Pero el pueblo insensato de N
poles se di por satisfecho con las promesas constitucionales del
Rey, como si pudiera esperar de l un cambio de ideas. En lugar
de darse la Constitucion que mejor les pareciese sin esperarla de l ,
recibieron la que le plugo darles con muestras de regocijo.
La Constitucion dada los napolitanos por el Rey absoluto se
pareca la Carta otorgada por los Borbones los franceses
en 1814; pero viendo que los sicilianos eran mas difciles de con
tentar que los napolitanos, que el bombardeo de Mesina no los
amedrentaba, y que ellos se habian tomado la Constitucion de 1812
que le habian pedido en vano, se la concedi por un decreto que
lleg tarde, porque el Congreso siciliano concluy el 13 de abril
por donde debi empezar el pueblo el 13 de enero, esto es, decla
rando abolida para siempre en Sicilia la dinasta de los Borbones
por sus traiciones constantes y su ingratitud.
944
II.
La solidaridad es un hecho fatal para los pueblos como para los

individuos ; y no era en las calles de Npoles ni en las de Palermo
donde podia conquistarse la libertad de estas provincias, sino en los
campos de la Lombarda venciendo los austracos, bajo cuyo am
paro habian oprimido los pueblos los reyezuelos y prncipes ita
lianos.
Fernando de Npoles, dejado en el trono por el pueblo vencedor,
se consagr desacreditar la libertad que se habia visto forzado
conceder, imputndole los excesos que no podian menos de resultar
del dualismo de instituciones liberales puestas bajo la direccion de
un rey absolutista.
La suspension de trabajos pblicos y particulares, la paralizacion
del comercio, la inquietud de los nimos, la desconfianza que ins
piraban todos los patriotas el Rey y su Ministerio, crearon una
situacion anmala muy semejante la de Espaa despues que Fer
nando VII jur la Constitucion con nimo deliberado de echarla por
tierra. La miseria y la anarqua fueron generales en el reino de
Npoles, y es fama que Fernando II decia :
No quieren libertad? ya la tienen. Veremos quin de ella se
cansa primero, ellos yo!
Del 27 de enero al 1 5 de mayo perdieron un tiempo precioso que
hubieran debido emplearen mandar sesenta mil sicilianos los carapos de la Lombarda, promesa que en momentos de miedo hizo el
Rey al general Pepe ; y el 13 de mayo para mayor escarnio hizo el
Rey poner por las esquinas el programa de la apertura del Parla
mento, en la que empezaba por decir la frmula del juramento que
deberan prestar los diputados, y que decia as :
Juro profesar y hacer profesar la religion catlica, apostlica y
romana.
Juro fidelidad al Rey de las Dos Sicilias.
Juro obedecer la Constitucion concedida por el Rey el 10 de fe
brero.
La tercera frmula del juramento, por la cual se pretenda impo
sibilitar la modificacion de la Constitucion concedida por el Rey, era
POLTICAS EN ITALIA.
945
un atentado los poderes legislativos del Parlamento, que el Minis

terio reuna con el carcter de constituyente.
A consecuencia de esto se reunieron en la casa del Ayuntamiento
el dia 14 un centenar de diputados para deliberar si debian no
prestar el juramento. Acordaron que no podan prestarlo, y manda
ron al Rey una comision que le hiciera presente las razones que
para ello tenan ; pero el Rey les respondi dicindoles :
cNo s por qu los diputados no podrn jurar la Constitucion
cuando yo mismo la he jurado.
El resultado fu una gran manifestacion popular, que el gobier
no hiciera alarde ante el pueblo de sus caones y bayonetas, y que
este levantara barricadas en sus calles principales.
El pueblo armado en las barricadas y el Parlamento no estaban
sin embargo de acuerdo : el pueblo iba en sus aspiraciones mas all
que los diputados ; estos se contentaban con que el Rey no les obli
gase prestar el juramento ; pero querian conservar el Rey y el
Ministerio, para lo cual contaban con la mayora de la milicia na
cional que ofrecieron al gobierno para vencer los que estaban en
las barricadas. Estos queran crear un gobierno provisional y pro
clamar la repblica; mientras que el Rey, aprovechando esta divi
sion del partido popular, se preparaba destruir unos y otros.
Para formarse idea del Rey y de sus relaciones con sus ministros
constitucionales, bastar recordar que habindole dicho el 14 de
mayo sus ministros, que era preciso velar por la salvacion del tro
no, les respondi :
Velad ante todo por la vuestra, porque se acerca la hora de
vuestro castigo.
El castigo de qu crimen? El de haber aceptado el ministerio en
los momentos mas crticos, para salvar trono y Rey de la borrasca
revolucionaria, y el de haberle aconsejado las concesiones, gracias
las cuales se habia salvado. Estos eran los crmenes de que el
ingrato Fernando esperaba castigar pronto aquellos hombres,
cuyo verdadero crimen consista en haber querido amalgamar lo
que en realidad era incompatible, la libertad y Fernando II.
Estas palabras del Rey, que son autnticas, prueban hasta qu
punto el sentimiento de la moralidad estaba adortado en su alma.
La noche del 1 4 al 15 de mayo se present Fernando una co
mision de lazaronis, plebe envilecida por la ignorancia y el;fanatismo religioso, para ofrecerle sus servicios y restaurar el despotis
946
mo. El Rey los recibi como compaeros, como realmente lo eran,

y como verdadero rey de lazaronis les dijo :
Os entrego la ciudad, Npoles os pertenece.
III.
Ocho horas dur el combate, en el cual realistas y lazaronis

quedaron vencedores, y cometieron los mayores excesos, robando,
matando, violando, destruyendo, cometiendo mil atrocidades, no
solo con los combatientes, sino con los habitantes mas pacficos.
Los diputados y gran parte de la milicia nacional, aunque se
jugaba su suerte en aquel combate, fueron mas espectadores que
actores, y el almirante Baudin, que mandaba la escuadra francesa
surta en la baha, y que hubiera podido decidir la contienda en fa
vor de la causa de la libertad, se neg la demanda de los dipatados fundndose en las instrucciones de su gobierno. Quin hubiera
conocido en estas rdenes las de un gobierno republicano salido de
una revolucion popular triunfante!
La victoria de los absolutistas fu completa ; y segun su costum
bre, la mancharon con escenas atroces. El Congreso fu disuelto
por dos batallones de infantera; y como por un real decreto habia
sido depuesto el ministro, la responsabilidad de aquella carnicera
cay toda entera sobre Fernando II.
Muchas casas y palacios fueron incendiados despues del triunfo
de sus armas ; como si no bastara la sana de los borbnicos el
exterminio de los hombres, hubiera podido creerse que necesitaban
saciarla en la destruccion de los objetos inanimados.
El almirante Baudin ofreci al Rey sus bombas y marineros para
apagar el incendio ; pero el Rey le respondi que no le bacian falta;
y entonces fu cuando el almirante ofreci un refugio bordo del
navio Friedland los miembros del disuelto Congreso.
Proclamse el estado de sitio en la ciudad, y se prendi mu
chsimas personas que fueron puestas disposicion de una comision
militar que debia juzgarlos sumariamente, y el dia 16 por la ma
ana la bandera blanca reemplaz en los fuertes la tricolor ita
liana.
POLTICAS EN ITALIA.
i>47
IV.
El efecto que produjeron los acontecimientos de Npoles en la
Pennsula y en toda Europa fu inmenso. La conducta del Rey, que
trataba Npoles como pas enemigo y conquistado, fu universalmente execrada, y la agitacion en las Dos Sicilias sobrepas todo
encarecimiento.
El Congreso de Sicilia decret la intervencion entre el rey y
el pueblo, y en las Calabrias, empezando por Catanzaro, la revoucion no se hizo esperar.
El diputado Ricciardi y otros, escapados de las matanzas de N
poles, se pusieron en Cosenza al frente de un gobierno provisional,
y el 1." de junio dirigieron la siguiente proclama los napoli
tanos:
Habitantes de las provincias napolitanas.
Los actos atroces del 15 de mayo y los subsiguientes, por los

cuales la Constitucion ha sido destruida, han roto los lazos que
unian al prncipe y al pueblo: por tanto, en nuestra calidad de re
presentantes del pais, ayudados por nuestros hermanos de Sicilia y
fuertes por el grito de indignacion general que se ha levantado con
tra el mas detestable de los gobiernos, venimos ponernos al frente
del movimiento de las Calabrias, y declarar lo que sigue, con la
seguridad de ser fieles intrpretes del voto pblico.
Recordando la solemne promesa hecha por el Parlamento en su
protesta del 15 de mayo, de volverse reunir donde y cuando pu
diera, creemos deber invitar nuestros colegas reunirse en Co
senza el 15 de junio para continuar las deliberaciones interrum
pidas en Npoles por la intervencion de la fuerza bruta, y colocar
bajo la gida de la Asamblea nacional los sagrados derechos del pue
blo napolitano.
Mandatarios del pais, llamamos en nuestra ayuda los soste
nedores de la libertad nacional, al patriotismo de la milicia ciuda
dana, que al mismo tiempo que defender una causa santa, sabr
hacer respetar las propiedades y el orden pblico, sin lo cual es im
posible la libertad.
948
V.
La misma excitacion falta de sentido poltico que mostr el Par
lamento el 14 y 15 de mayo en Npoles, mostraban casi todos sus
miembros en el mes de junio, do acudiendo al llamamiento de Cosenza. No obstante. Ricciardi y sus amigos se aprestaron la lu
cha, y con la ayuda de los sicilianos mandados por Ribotti y de un
regimiento de albaneses guarnecieron los desfiladeros por el lado de
Npoles ; pero como Fernando II dispona del mar, pudo acometer
los patriotas por frente y retaguardia; y por si la fuerza no bas
taba recurrieron al soborno, y esparcieron adems una proclama
por la cual el generat Busacca ofreca cinco mil ducados al que ase
sinara al diputado Ricciardi.
Los montaeses de las Calabrias fueron los primeros en dejarse
corromper : y despues de varias alternativas y encuentros, el go
bierno provisional tuvo que abandonar Cosenza y refugiarse en
las montaas : los sicilianos se embarcaron en tres buques de vela
en direccion Corf ; pero el general Nunciante mand un vapor
en su seguimiento, que ios apres, y as termin miserablemente la
revolucion napolitana y siciliana, por no haber comprendido las in
defectibles leyes de la lgica, que en poltica se imponen mas que
en nada, haciendo incompatible el administrar un pueblo libre. y
gobernar con instituciones representativas, al que amamantado en
las malas artes del despotismo las hered, y las practic durante
toda su vida.
Mas felices que los sicilianos, Ricciardi y los diputados que a1
habian puesto al frente de la revolucion en Calabria pudieron em
barcarse no lejos de Cotrona y ganar las islas Jnicas.
VI.
Hemos dicho que concluy la revolucion de las Dos Sicilias, por
que si bien prolong una precaria existencia, no fu porque tuviera
energa ni vida propias, sino porque la revolucion, vencedora en
otros reinos de Italia, en Hungra y en la misma Viena, reflejaba,
aunque tibios, sus rayos en los dominios del rey Bomba ; y este,
POLTICAS EN ITALIA.
949
aunque verdaderamente vencedor, contemporiz con ciertas formas,

esperando los resultados de la lucha que los dspotas sostenan
contra las confusas aspiraciones de los liberales europeos desde el
Vstula al Tajo.
Si la Revolucion se hubiera consolidado en Viena, Berln y Pa
rs, Fernando II hubiera continuado representando la farsa consti
tucional , aunque no fuera mas que para dividir los liberales en
dinsticos y anti-dinsticos, procurando sostenerse as en su trono
desprestigiado, hasta que llegaran tiempos mejores para los dspo
tas que le permitieran arrojar la careta.
Tomo V.
120
CAPTULO XXXVIII.
mnuuBie.
Marcha do los napolitanos i las ordenes del general Pepo contra los austria
cos.Su retirada por orden de Fernando.Hipocresia de Fernando.-Falsa
politica dlos sicilianos que nombran rey al duque de Genova- Formula
de su juramento.Bombardeo /toma de Mesina.Armisticio impuesto por
ingleses y franceses?. Ultimtum de Fernando II. Opinion de Amari sobra
la imposibilidad de la restauracion del Borbon.Ataque, toma y destruc
cion de Catania.Desesperacion dlos patriotas.Sumision de Palermo y
del resto de la isla.
I.
Algunos miles de napolitanos, comprendiendo que en la der
rota y expulsion definitiva de los austracos era donde debian bus
car el secreto de su independencia y libertad, se habian organizado
en batallones de voluntarios, y tomado la vuelta del norte para
engrosar las fuerzas que luchaban contra el Austria. A instancias
del viejo general y patriota Guillermo Pepe, el Rey concluy por
acceder que se pusieran hasta quince mil hombres las rdenes
de este general para que fueran tomar parte en la guerra de la
independencia. Esto lo habia hecho Fernando en los momentos en
que, batidos por doquiera los austracos y arrojados de Milan y
de Venecia, creia que algunos miles de soldados mas menos po
dran influir poca cosa en el resultado definitivo de la lucha; pero
todava estaban en marcha cuando les di la orden de volverse, lo
cual hicieron la mayor parte pesar de los esfuerzos de su general
por retenerlos donde la patria los llamaba.
POLTICAS EN ITALIA.
1)51
II.
El 24 de mayo de 1848, cuando aun humeaban las ruinas y no
se habia secado la sangre, cuando el llanto y el luto entristecan la
ciudad de Npoles, public Fernando un manifiesto diciendo que l
era el primero que deploraba una lucha cuyas consecuencias habian
sido tan funestas; y por un real decreto llamaba al pueblo nuevas
elecciones.
El nuevo Parlamento se reuni el 1. de julio; pero apenas es
tuvo reunido, cuando fu prorogado hasta el l.de diciembre, y
despues disuelto; fundando esta medida el gobierno en que repre
sentaba la nacion, lo que equivala decir que la representaba
demasiado bien para que pudiese haber armona entre l y Fer
nando; y desembarazado este de los diputados, dirigi todos sus
esfuerzos someter los sicilianos, que en un aislamiento insen
sato del resto de Italia habian buscado una independencia impo
sible.
111.
El Parlamento de Sicilia crey resolver la cuestion poniendo un

rey piamonts en reemplazo del Borbon de Npoles , hicieron rey
al duque de Gnova, hijo de Carlos Alberto.
Como si la division de Italia en tantos reinos hubiera sido la
causa principal de la imposibilidad de conquistar su independencia,
y de garantizar su libertad durante muchos siglos, y cuando solo
en la unidad podan buscar su salvacion, los patriotas sicilianos
quisieron agregar un nuevo Estado con un revezuelo mas la des
graciada Italia; pero pagaron tan cara su torpeza, y se han mos
trado tan arrepentidos de ella desde 1860, que apenas nos atreve
mos condenarlos.
La Constitucion siciliana estaba basada sobre la de 1812 de Es
paa, y dando al juramento del Rey la importancia que no tenia,
pues debian saber por experiencia propia la facilidad con que Fer
nando habia olvidado los anteriores, creyeron haber resuelto el
952
HISTORIA DB LAS PERSECUCIONES
problema poltico imponiendo su nuevo rey Vctor Amadeo, duque

de Gnova, el juramento siguiente:
Yo, Rey de los sicilianos, juro y prometo ante Dios y los santos
Evangelios observar y hacer observar la Constitucion del reino de
Sicilia en virtud de la cual soy llamado reinar.
Apenas Fernando habia suspendido las sesiones del segundo Par
lamento napolitano, mand al general Filangieri con una escuadra
y un ejrcito para que enseara los sicilianos la ley de la solida
ridad de los pueblos.
El 3 de setiembre aparecieron los genzaros borbnicos delante
de Mesina, sobre la cual llovieron bombas y granadas con tanta
abundancia, que la incendiaron por muchas partes un tiempo,
sin que por esto los heroicos mesineses la abandonaran. Cuando
apagados los fuegos de sus bateras no pudieron impedir el desem
barque y entrada en la plaza de los soldados del Rey, se defendie
ron durante cinco dias desesperadamente en calles y plazas, y Fi
langieri no pudo posesionarse completamente de la ciudad sino des
pues de perder 44 oficiales y 1,033 soldados.
La intervencion de Francia y de Inglaterra oblig al rey Fer
nando suspender hasta mejores tiempos la completa reconquista
de Sicilia, y como por otra parte la cuestion de la independencia
italiana estaba todava pendiente en los campos de la Lombarda,
esper su solucion para obrar en consecuencia.
Apenas supo Fernando la derrota de los piamonteses en Novara,
rompi el armisticio, y comenz las hostilidades contra su isla que
rida, como l la llamaba.
Antes de emprender las hostilidades, dirigi el Rey el 28 de fe
brero de 1849 desde Gacta un ultimatum los sicilianos, invitn
doles someterse su dominacion y ofrecindoles condiciones inad
misibles.
IV.
Podria
nando, que
go vencido,
los cuerpos
nadie imaginarse, escribia M. Amari hablando de Fer

volviese ser rey de la Sicilia ese viejo antiguo enemi
condenado por la representacion nacional, por todos
polticos constituidos, arrojado, insultado de mil mane
ras, marcado con el epteto de Bomba, reproducido en mil carica-
POLTICAS EN ITALIA.
95
turas, mutilado en sus esttuas, sobrecargado con los nombres mas

odiosos, maldecido hasta por los nios en cuanto son capaces de
balbucear algunas palabras? Supongamos que no sea fantico sino
religioso, que sea generoso y no vengativo, que sea filsofo en
lugar de estar imbuido de preocupaciones; supongamos en fin todas
las virtudes de que carece, cmo podia volver gobernar la isla,
cmo podra jams haber confianza entre l y los sicilianos, entre
estos y el ejrcito napolitano, y la corte, los ministros y todos sus
satlites? No, la Sicilia maltratada, pisoteada, sobrecargada de
deudas de que treinta Parlamentos no podran librarla, caera en
la mas espantosa desorganizacion social; las venganzas provocaran
nuevas venganzas; la tirana, necesaria inevitable, nuevas revo
luciones... Por su parte seria mas bien un clculo que un acto de
desesperacion el dejarse matar antes de saludar como su rey
Fernando el bombardeados
Amari tenia razon ; pero en todo caso los sicilianos debian em
pezar por quejarse de s propios.
V.
El Parlamento siciliano rechaz con indignacion el ultimatum
de Fernando, y se prepar para resistir sus hordas; pero ay!
cuando les lleg la noticia de la derrota de Novara, derrota que
no hubiera tenido lugar si en tiempo oportuno ellos hubieran cum
plido con su deber, en lugar de aislarse en su isla, muchos se
desanimaron, y las divisiones y las recriminaciones de los patriotas
facilitaron Fernando su obra liberticida. Muchas fracciones de
la aristocracia y de las clases ricas carecieron de la abnegacion ne
cesaria, y aunque detestaban y teman al Borbon napolitano, no
tuvieron la virtud de hacer los sacrificios pecuniarios que recla
maba la defensa de la isla.
El general Filangieri se present el 29 de marzo delante de Catania, al frente de cuyos defensores estaba el general polaco Mierolawitz.
El entusiasmo de los soldados y de los habitantes era extraordi
nario, y Filangieri fu rechazado muchas veces con prdidas con
siderables. Desesperanzado de apoderarse de ella atacndola por
mar, desembarc parte de sus tropas cierta distancia para hacerlo
954
simultneamente por tierra. Los sicilianos les salieron al encuen

tro, y se trab una encarnizada batalla que concluy en las mis
mas puertas de la ciudad: entonces Filangieri la bombarde por
mar y por tierra, y la incendi tan completamente, que no habia
casa que no ardiera.
La defensa fu heroica; pero al fin los borbnicos entraron san
gre y fuego, y saquearon y degollaron sin piedad los infelices
quienes habian respetado sus bombas y balas. Los excesos y hor
rores cometidos en Catania exceden todo encarecimiento , y Fer
nando podia estar seguro de que si la defensa de los sicilianos con
tinuaba con la energa que habian mostrado Mesina y Catania, ten
dra la satisfaccion de imperar en una isla desierta.
VI.
La toma de Catania debi hacer comprender los palermitanos

la inutilidad de su resistencia, y lo cierto fu que ni las atrocidades
cometidas por los soldados de Fernando ni la indignacion de algunos
patriotas bastaron sacarlos de su abatimiento.
Los almirantes de las escuadras inglesa y francesa se pusieron de
acuerdo para impedir las iniquidades que preveian de parte de los
soldados de Fernando cuando entraran en la ciudad. Los palermita
nos por su parte se sometieron humildemente, mandando al gene
ral Filangieri las llaves de la ciudad el 22 de abril, y el mismo dia
se embarcaron para Malta cuantos se creyeron comprometidos.
Con la noble idea de librar su patriado la mancha de someterse
sin resistencia bajo la frula del tirano ignominiosamente arrojado
poco antes, algunos patriotas resolvieron sacrificarse oponindose
con las armas en la mano la entrada de sus verdugos en la ciu
dad ; y cuando las tropas realistas fueron entrar el 8 de mayo,
las recibieron balazos, prolongando la lucha hasta el siguiente dia
en que se dispersaron los que sobrevivieron la refriega.
Filangieri, que no las tenia todas consigo, como suele decirse,
y que temia la prolongacion de una lucha cuyos resultados podran
ser dudosos, teniendo en cuenta el estado de revolucion en que se
hallaba todava la Europa, concedi una amnista completa con
dicion de que la sumision de los sicilianos no lo fuese menos.
POLTICAS EN ITALIA.
955
Desde entonces Sicilia vencida veget bajo el yugo del rey Boin ba, que al destructor de Mesina, de Reggio y de Catania, di por
recompensa de sus actos inhumanos, y por haber sido fiel ejecutor
de sus rdenes, el ttulo de duque de Taormina, con una renta de
210,000 rs., que, como puede suponerse, debia salir de las costillas
del oprimido pueblo.
Puede no obstante asegurarse que la reconquista de la Sicilia por
el opresor de Npoles, mas que obra de sus bombas , lo fu de las
divisiones intestinas, de la falta de unidad de miras y de sentido po
ltico de los sicilianos, y mas que todo, de los intereses reacciona
rios que en la isla dominaban, gracias la organizacion teocrtica
y nobiliaria de su propiedad.
CAPITULO XXXIX,
BimABie.
Gregorio XVI.Advenimiento de Po IX y de las utopias de Gioberti. Alegria
de los liberales que lo toman por bandera.-Tendencias y reformas libralo s
de Pio IX.Entusiasmo general y temores de los dspotas.Tent atiTas
reaccionarias en Roma.Conspiracion descubierta.Pio IX quiere retro ceder.Sus protestas anti-liberales.Agresion del Austria.Predomi nio de
los liberales en Roma.
Mauro Capellan, predecesor de Pio IX, elegido papa el 2 de fe

brero de 1831 bajo el nombre de Gregorio XVI, era hombre ins
truido, particularmente en teologa, y viendo que la Iglesia habia
perdido su dominio sobre los reyes, quiso que no acabase de per
derlo sobre los pueblos, hizo cuanto pudo por servir la Santa
Alianza, procurando conservar los creyentes en la obediencia pa
siva de sus seores, presentndosela como precepto divino, y ya
hemos visto en otros captulos de este libro, de qu manera trat
los romanos que pedan reformas, y qu medios tan odiosos re
curri para someterlos su yugo. Al morir en 1846 dej su su
cesor rodeado de dificultades, porque gracias la intolerancia de su
gobierno, se habian convertido en revolucionarios la mayora de
sus sbditos.
POLTICAS EN ITALIA.
957
Uno de los rasgos caractersticos de la Roma teocrtica es, que

todos los aspirantes la tiara procuran hacerse populares. Bajo
tales auspicios fu elegido Mastai Ferretti obispo de Imola, bajo el
nombre de Pio IX, el 16 de junio de 1846.
II.
Habia publicado el abate Gioberti su libro de // Primate, que

riendo hacer creer los italianos, que del papado' debera salir
sq regeneracion poltica: todos los neo-catlicos (*) de Itaiia y de
fuera de ella aceptaron con entusiasmo esta idea. Como si esto fuera
posible; como si la libertad poltica pudiera dejar de someter al
juicio de la razon humana la autoridad de los papas sin dejar de
ser libertad ; como si discutirla no fuera dudar de su autoridad , se
empearon en hacer del papa un reformador poltico y social , sin
querer comprender que las reformas acaso podan concluir por la
supresion del reformador. Tal fu la obra monstruosa que se pro
pusieron los neo catlicos queriendo hacer de Pio IX un papa liberal.
Este seor, que sin duda no tenia mas conciencia que Gioberti y sus
amigos de la incompatibilidad que se encierra entre las dos palabras
catlico y liberal, empez por anunciar y aun por llevar cabo
ciertas reformas.
El 1 de julio suspendi por un edicto los privilegios concedidos
por Gregorio XVI sus favoritos. Gran medida! Pero, qu medios
tendran los romanos para impedir que el mismo Pio IX y sus su
cesores concedieran privilegios vejatorios para el pueblo cuando
mejor les viniera en talante?
El mismo dia impuso los clrigos una contribucion para aliviar
(*) Las palabras neo-caUHicos significan en todas las nacionos una cosa enteramente opuesta la
significacion que se les dii on Esp;iiia. Entre nosotros se llama neo-caliicos o catolicos nuevos los
ultramontano*, a los defensores del altar y el trono que creen Incompatibles las libertades civiles
y polticas , las instituciones representativas, con la conservacion de la fo catolica ; mientras en
todas las otras naciones se llama neo-catlicos ii los que creen compatible la prctica de todas las
libertades y del progreso con el catolicismo, y que tla ndo al progreso un origen loologico, sostienen
que procede del catolicismo; por lo cual llaman Jesucristo el primer democrata. A esta escuela
pertenecieron y pertonecen aun en Francia. Lamartine, Lamennals Montalemberl, y en Espaa Castelar, el padre Aguayo, y muchas otras extraviadas inteligencias que h in querido arrastrar al papa
do fuera de su cauce nalural,obliganiiolo protestar repetidas veces y a condenar por herticas es
tas doctrinas. No es este lugar proposito para dilucidar esta cuestion ; nuestro objeto ha sido solo
hacer comprender que el abate Gioberti, considerado como uno de los jefes del neo-catolicismo en
Europa, era hombre de ideas polticas enleramente opuestas las de los llamados neo catolicos en
Sspafia.
Tomo V.
121
958
HISTORIA DB LAS PERSKeUCIONES
las cargas que pesaban sobre ios seglares ; gran medida tambien!
Pero, cmo podran impedir sus subditos que aldia siguiente , cod
el mismo derecho con que disminua sus impuestos , los aumen
tara?
El 18 de julio di una amnista general por delitos polticos; con
esto lleg al colmo el entusiasmo de los romanos, que todas horas
gritaban : Viva Pio IX! viva Italia!
En setiembre suprimi redujo varios impuestos sobre los art
culos de primera necesidad, y public un motuproprio aboliendo los
tribunales privilegiados, en los cuales los eclesisticos juzgaban las
cuestiones que surgan entre los particulares y el ministerio de Ha
cienda. Tribunales compuestos de seglares reemplazaron los ecle
sisticos, y decia el Papa en el motu proprio, que era notoria
la injusticia del antiguo sistema, por el cual el clero era juez y
parte.
III.
El entusiasmo que en toda Italia, hasta entonces tiranizada, pro

dujo la poltica de Pio IX, ray en delirio, y los prncipes, temero
sos de verse destronados por la influencia de tal reformador, que
por su elevada dignidad, llevaba en pos de s gran parte de la
poblacion, y como poltico liberal , atraa todos los revoluciona
rios, se apresuraron convertirse, siquiera fuese de mala f y por
espritu de propia conservacion , en reformadores liberales. El gran
duque de Toscana fu el primero; Crlos Alberto rey de Cerdea
no tard en imitarle, y hasta el prncipe de Monaco di sus sub
ditos una Constitucion que no le pedian ; y en Parma, en Sicilia,
en Mdena, en Napoles y en Milan , cuyos gobiernos se mostraban
rehacios, se produjeron asonadas los" gritos de viva el papa y la
libertad, viva Italia y Pio IX.
El eco que hallaron en toda Europa la poltica de Pio IX y los
acontecimientos que provocaba alarmaron todos los dspotas, que
temieron que el Papa , convirtindose en tribuno de los pueblos
oprimidos, desde lo alto del Capitolio provocara una revolucion eu
ropea, y as se lo manifestaron por medio de sus embajadores. Des
de entonces Pi, IX, que en todo, haba pensado menos en hacer m
POLTICAS EN ITALIA.
959
da que perjudicara ni los tronos ni su autoridad , y que sola

mente habia creido que podra llevar cabo reformas liberales
sin menoscabar en lo mas mnimo sus derechos de soberano abso
luto y de Sumo Pontfice, ni mucho menos los de los otros reyes,
se arrepinti de su obra, y se propuso retroceder, si no parando de
repente el carro que l habia lanzado en la via del progreso, al
menos retenindolo y sujetando su paso cuanto pudiera.
IV.
Los centurioni centuriones de fnebre memoria (los presidarios

convertidos en soldados por Gregorio XVI) habian sido conservados
por Pio IX, y los oficiales de aquellos cuerpos, sobornados por los
clrigos reaccionarios que en gran mayora rodeaban al Papa, de
bian servir de instrumento para amedrentarle.
Los liberales esperaban con impaciencia el 17 de julio, pri
mer aniversario de la amnista , para celebrar una gran fiesta en
honor del Papa; pero dos das antes, nn'tabernero llamado Ciceronachio descubri la conspiracion que debian llevar cabo los centu
rioni el dia de la fiesta.
El plan consista en soltar un centenar de criminales cuando el
pueblo estuviera mas entusiasmado, y que se lanzaran sobre l
cuchilladas : los centurioni debian entonces gritar :
Los liberales nos asesinan! y hacer fuego contra la mullitud.
La indignacion que produjeron las revelaciones de Ciceronachio
fu extraordinaria ; suspendise la fiesta, y el gobernador de Roma,
monseor Grossellini, conocido por sus opiniones reaccionarias,
fu depuesto y desterrado, y los liberales arrancaron al Papa el de
creto para organizar la milicia nacional. Desde entonces el Papa no
fu iniciador del movimiento, sino que se vi arrastrado por l, y
Metternich, para ayudar al Papa y reanimar al partido clerical, al
mismo tiempo que como medida preventiva, hizo ocupar militar
mente la ciudad de Ferrara, pesar de las protestas del legado mon
seor Ciacci.
La indignacion que produjo en Roma este acto agresivo del go
bierno austraco arranc Pio IX nuevas concesiones mas impor
960
tantes que las primeras, y fueron, la creacion en Roma de un Ayun

tamiento y de un Senado Consulta de Estado.
Cmo dudar de que estas concesiones no tenian nada de espon
tneas, al ver que en el discurso de apertura de la Consulta de Es
tado, el 15 de noviembre de 1847, decia Pio IX :
Mucho se engaar el que vea en la Consulta de Estado que
acabo de crear, la realizacion de sus propias utopias y el germen de
una institucion incompatible con la soberana pontifical... Spase bien
que no quiero reducir en lo mas mnimo la soberana del pontifi
cado.
Todava despues de oir estas palabras, hubo neo-catlicos cat
licos liberales incorregibles que gritaban : Viva Pio IX! viva la
Italia! suponiendo que ambos vivas no representaban mas que una
idea.
V.
Para que no olvidaran los neo-catlicos las solemnes palabras
del 15 de noviembre, public Pio IX el 1. de enero de 1848 un de
creto para organizar el Ministerio.
El decreto estableca que el Consejo de Estado tendra siempre
por secretario un cardenal nombrado por el Papa. A cada paso, en
las atribuciones que el decreto conceda los ministros, decia : salvo
los derechos de la autoridad eclesistica. El Papa se reservaba la fa
cultad de nombrar todos los funcionarios pblicos de alguna impor
tancia sin intervencion de sus ministros, y conclua afirmando el
absolutismo de su poder poltico, y negando la nacion el derecho
de intervenir en sus decisiones.
Si hemos expuesto, pesar de la aridez del asunto, la conducta
de Pio IX al principio de su pontificado, es porque de ella parte la
revolucion italiana, y las reacciones y persecuciones que la siguie
ron y que aun duran en Roma y en el Veneto.
La influencia del papado sobre los asuntos italianos sobreexcit
la opinion, induciendo algunos prncipes hacer reformas, y
los pueblos de los Estados en que no se hacan, sublevarse para
obtenerlas, como ya hemos visto en las Dos-Sicilias.
. Pareca que en aquellos momentos el Papa tenia entre sus ma
nos la suerte de Italia. Esta creencia estaba tan generalmente acre-
POLTICAS EN ITALIA.
961
ditada en aquel tiempo, que Lamartine, otro neo-catlico de esa

escuela que identifica la libertad con el catolicismo, dijo en la
Cmara de los diputados de Francia el 29 de enero de 1848,
que Po IX deba constituir liberal y federalmente la Pennsula
itlica.
CAPITULO XL.
SUMARIO.
Manifestacion pacifica de los roilaneses en 1." de enero de 1847.Ovaciones
que hicieron los milanoses al obispo Rumilly a su entrada en Milan.Ini
quidad de los austriacos.Peticiones presentadas por las autoridades de
Milan y Venecia al gobierno austriaco.Prision de Tammasco y Manin en
Venecia.Colebre manifestacion llamada de los cigarros en Milan.Brnaros asesinatos de la soldadesca. Protesta del prroco Opizzoni y otros per
sonajes Manifiesto del emperador de Austria fi los italianos. Proclama
del general Padetzki los soldados Inmoralidad de la loteria austriaca.
Persecuciones arbitrarias de la policia. Prision de los marqueses Rosalv
y Stampa y del conde Battaglia.
I.
En anteriores captulos hemos visto el uso que la casa de Habsburgo hacia de su dominacion en Lombarda y el Veneto, que desde
181o ocupaba sin otra razon que la fuerza de las armas. Excesivas
contribuciones, despotismo militar y arbitrario, persecuciones vio
lentas contra todo el que manifestaba aspiraciones italianas; tales
fueron los medios que el Emperador de Austria y sus satlites em
plearon durante treinta y tres aos para conservar su injusta domi
nacion sobre un pueblo que los detestaba.
Apenas implantada la dominacion extranjera en su pas, hemos
visto lombardos y venecianos conspirar para librarse de ella;
pero solo algunos hombres instruidos pertenecientes las clases
acomodadas y los artesanos de las ciudades sentan hervir en sus
almas el fuego patrio: las masas, sobre todo en los campos, fanti
cas y dominadas por el clero que les imbuia como un deber religio
POLTICAS EN ITALIA.
968
so la sumision los dspotas extranjeros, obedecan ciegamente,

creyendo que obedecer al Emperador era seguir el consejo de Cristo
cuando les dijo los escribas : Dad al Csar lo que es del Csar;
palabras que muchos sacerdotes interpretaban de una manera ab
surda. Si Cristo dijo : Dad al Csar lo que es del Csar, es evidente
que no dijo : Dad al Csar lo que es vuestro, como por ejem
plo hacienda, vida y libertad. La nica interpretacion racional de
aquellas clebres palabras de Jess, suponiendo que la necesiten,
lo que no creemos, es esta; y la consecuencia es, que si cada uno
no ha de dar al Csar mas que lo que sea del Csar, el que de l
no haya recibido nada, nada le tiene que dar.
Pero el clero catlico de Lombarda hacia demasiada buena liga
con los tiranos extranjeros que opriman al pueblo, porque gracias
tal gobierno conservaba antiguos y onerosos privilegios, propie
dades inmunidades demasiado grandes para no predicar la obe
diencia pasiva sus ovejas, presentndoles al opresor extranjero
como el Csar de que hablaba Jesucristo, interpretando las palabras
de este, que hemos citado, de esta manera : El Csar es seor de
vuestras vidas y haciendas por derecho divino-
II.
Con manifestaciones pacficas, cuando no podian de otra manera,
protestaban los ciudadanos de Milan, Venecia y otras poblaciones
contra la dominacion extranjera.
El 1." de enero de 1847 hubo una manifestacion imponente en
Milan con motivo del entierro del conde Confalonieri, quien vimos
ya sufriendo en el castillo de Spielberg largos aos de cautiverio.
Otra manifestacion mas significativa todava tuvo lugar el 5 de se
tiembre del mismo ao, con motivo del nombramiento por Pio IX,
que estaba entonces en el apogeo de su popularidad, de Rumilly,
nuevo arzobispo de Milan, en quien veian los milaneses la encar
nacion del espritu italiano; con tanta mas razon cuanto que, por
dar gusto al Emperador, los Papas anteriores habian nombrado pre
lados austracos para el arzobispado de Milan,
El 5 de setiembre, dia de la entrada del nuevo arzobispo en Mi
lan, la poblacion entera tom parte en aquella manifestacion que,
por ser de carcter religioso, no se atreva el gobierno impedir,
r 964
pero que en el fondo no podia ser mas poltica. La entrada del ar

zobispo en Milan fu verdaderamente triunfal. Flores, colgaduras,
iluminaciones, arcos triunfales y la poblacion en masa lo recibieron
dando vivas Pio IX, y entonando coros, patriticos, y el himno
del Papa, pesar de que la polica lo habia prohibido anteriormen
te. Mas apenas habia entrado el arzobispo en su palacio, cuando el
gobierno hizo dispersar cuchilladas la multitud, cuya sangre
corri en abundancia, y sin la presencia del arzobispo, que se apre
sur bajar la calle para interponerse, se hubieran renovado los
estragos de 1831.
Alentados milaneses y venecianos con el ejemplo de Roma, Toscana y CerdefSa, y viendo la unanimidad de la opinion, varios
miembros de los Ayuntamientos y Juntas consultivas de ambas ciu
dades presentaron al virey peticiones de reformas, y el resultado fu
que el gobierno de Viena respondiera mandando prender los peti
cionarios ; y en efecto Tommasco y Manin fueron encerrados en los
calobozos de Venecia, mientras que el pueblo de Milan acuda en
masa casa de Nazzari manifestarle su gratitud por haberse
atrevido arrostrar las iras del opresor presentndole la peticion de
las reformas.
Al ver que el gobierno, lejos de acceder tan justa demanda,
persegua a los peticionarios, el pueblo de Milan resolvi manifestar
su descontento pacficamente, abstenindose de fumar, causando
adems al gobierno grande dao, que tenia el tabaco estancado por
su cuenta. La unanimidad con que esta resolucion se llev cabo fu
tan imponente, que la autoridad crey necesario hacer una contramanifestacion llenando las calles el 3 de enero de 1818 de soldados
croatas y hngaros borrachos que llevaban en una mano el cigarro
y el sable en la otra, dispuestos cometer toda clase de excesos
fin de aterrorizar al pueblo.
Los sables habian sido afilados expresamente para aquella hazaa, y los hospitales advertidos para que tuvieran camillas prepara
das para salir recoger los heridos...
De qu no seria capaz un gobierno, y qu no debera temersede
l, cuando recurra como medio de gobierno los excesos de una
soldadesca que embriagaba y armaba de afilados sables para arro
jarla sin jefes ni orden sobre los pacficos habitantes!
POLTICAS EN ITALIA.
965
111.
Ed pocas horas hirieron y asesinaron aquellos vndalos, en tres
cuatro calles solamente, sesenta y una personas, de las cuales do
ce eran ancianos y nios. No se contentaban con dar un sablazo
cada vctima : cuarenta personas recibieron entre todas ciento trece
heridas, casi todas en la cabeza.
Uno de los muertos fu el consejero real Crlos Manganini.
El pueblo, desarmado y cogido de improviso, no pudo oponer la
menor resistencia aquellos asesinos.
Como puede suponerse, la indignacion fu general y profunda.
El prroco de la catedral, anciano octogenario, llamado Opizzoni,
se present al virey y le dijo :
Prncipe, he sido testigo de muchas desgracias, he presenciado
las invasiones rusa, francesa y austraca ; pero hasta ahora nunca
y degollar los ciudadanos indefensos. Como cristiano y como ciu
dadano, vengo denunciar estos asesinatos V. A. R.
El conde Borromeo, noble milans y de los mas humildes servi
dores del Austria, la que debia la decoracion del Toison de oro,
dijo el mismo dia arrancndose esta decoracion :
Mi toison de oro se ha manchado hoy demasiado con la sangre
de mis compatriotas para que yo pueda llevarlo en adelante.
Al dia siguiente se supo que no contentos con los asesinatos, la
polica habia arrestado mas de sesenta personas durante la noche,
entre ellas varios de los heridos ; dos de los cuales habian muerto en
los calabozos por falta de asistencia.
El Ayuntamiento de Milan, con su podest su alcalde Gabriel
Casati la cabeza, se present al gobernador para pedirle justicia;
y predicando con motivo de aquel crimen, el arzobispo dijo :
Hermanos, roguemos Dios para que haga mas justos y huma
nos los que nos gobiernan.
IV.
A todas estas manifestaciones y reclamaciones contra las iniqui
dades cometidas por la soldadesca, respondi el Emperador con el
Tomo V.
422
966
siguiente documento, que fu poner el sello los crmenes de sus

gen izaros.
Los acontecimientos que han tenido lugar en Milan los dias 3 y
4 del corriente han llegado mi conocimiento, y he comprendido
que existe en el Lombardo Veneto una faccion que tiende destruir
el actual orden poltico. Yo hice cuanto pude y era necesario para el
bien y satisfaccion del deseo de mis provincias italianas , y no estoy
dispuesto hacer mas. V. A. har conocer mis sentimientos mis
vasallos de dicho reino. Confio en que la mayora de la poblacion
evitar escenas tan lamentables : en todo caso confio en el valor
experimentado y la fidelidad de mis tropas.
Firmado,
Fernando.
Esta proclama, verdaderamente digna de un Habsburgo, se fij en
todas las esquinas, y junto ella Ja siguiente dirigida al ejrcito por
Radetzcki.
Soldados!
Acabais de oir las palabras del Emperador , y me enorgullezco
de ser su intrprete. Contra vuestro valor y fidelidad se estrellarn
los esfuerzos del fanatismo y esa mana prfida de las innovaciones,
como frgil cristal contra una roca.
Todava est firme en mis manos esta espada que llevo desde
hace sesenta y cincoaos, y que ha hecho sus pruebas en mas de
una batalla, y que sabr esgrimir todava cuando se trate de defen
der la tranquilidad de un pas tan feliz hasta ahora, y que se halla
amenazado de inevitable miseria por frenticos facciosos.
Soldados, vuestro Emperadorcuenta en vosotros, y en vosotros
confia vuestro capitan ! Esto basta. Que no nos fuercen desplegar
la bandera gloriosa del guila de dos cabezas, porque vern que aun
conserva la fuerza de sus uas!...
Pobres corderos caidos bajo las uas de tales aves de rapia! Un
capitan de bandoleros no hablara de otra manera sus secuaces,
que lo hacia Radetzcki sus soldados.
V.
No fu solo en Milan donde la soldadesca cometi horribles exce-
POLTICAS EN ITALIA.
967
sos : Padua, Brescia, Pisa y otras ciudades fueron tambien teatro de

sus fechoras.
Las amenazas del Emperador y de Radetzcki no produjeron mas
terror en los oprimidos italianos que las matanzas del 3 de enero.
Los milaneses, no contentos con arruinar su opresor no fumando
sus cigarros, renunciaron tambien jugar su lotera.
Para que nada faltase la inmoralidad que lleva consigo la opre
sion, los gobernantes de Milan agregaron la inmoralidad de la lo
tera la de no admitir mas que florines de Augusto en pago de sus
billetes, y de pagar los jugadores con florines de Viena que valen
dos tercios menos que los otros.
El Emperador hacia as un doble negocio con sus caros vasallos
italianos: primero, en la suma que conservaba ttulo de ganancia,
de la venta de los billetes, despues de pagar gastos de administracion
y premios; y segundo, pagando estos en una moneda que represen
taba la tercera parte del valor de aquellos. Sin embargo, estos do
bles despojos se llamaban actos de gobierno; y tributos legtimos
debidos al seor, las sumas arrancadas personas indefensas con la
amenaza de la horca.
Lo que hay mas lamentable en esta verdadera historia, es que
lejos de ser un hecho aislado, no es mas que una reproduccion de
lo que ha pasado en casi todas las naciones desde su origen.
No contentos con privar de los productos de tabacos y lotera al
Emperador, los milaneses dejaron de vestirse de pao aleman,
hicieron sus vestidos de felpas y terciopelos italianos, y lo mismo
hicieron con los sombreros que llevaron todos la calabresa como
smbolo de patriotismo.
Aunque estas pacficas manifestaciones, imponentes por lo un
nimes, eran espontneas hijas del patriotismo, los gobernantes y
sus policacos se empearon en ver en ellas la obra de una terrible
sociedad secreta ; y se dieron prender cuantas personas les pa
recieron sospechosas, sin distincion de clases, edad ni sexo, fin
de descubrir al comit secreto ; y disponan de los presos sin proce
dimiento judicial alguno, arbitrariamente, no porque los encontra
ran culpables del delito de conspiracion que buscaban, sino todo lo
contrario, por ser inocentes, con el deseo de hacer menos odiosa la
persecucion ; pues si soltaban tantos presos, haran ver que per
seguan inocentes y que no existan culpables. Por esta causa el
marqus Rosaly, el conde Battaglia y el marqus Soncino Stampa
968
fueron sacados de sus respectivos lechos durante la noche, encer

rados en caruajes y mandados la fortaleza deLubiana, pesar de
que las pesquisas de la polica en sus casas no produjeron el me
nor resultado.
Las manifestaciones pacficas aumentaron con las persecuciones,
y estas con aquellas.
Las revoluciones de Francia y de Sicilia excitaron mas los nimos
de los milaneses, al mismo tiempo que la crueldad de sus domina
dores, y la revolucion no tard en producirse, enseando una vez
mas al mundo que los pueblos que quieren ser libres, lo consignen,
pesar de todos los csares habidos y por haber.
CAPTULO XLI.
SUMARIO.
Fuga del virey de Milan el 17 de marzo de 18-48. Concesiones del gobierno
austriaco.Peticiones de los italianos lombardos.Desarme de la guardia
o invasion del pa Iscio del virey.Armamento de la milicia nacional. Com
bate dlos milaneses contra los austriacos.Prision de 'Bellati.Amena
zas del general RadetzcTci.Toma de las Casas consistoriales por las tropas.
Formacion del Consejo de guerra.Muer te heroica de Borghazzi.Armis
ticio propuesto por Radetzcki.Discurso de Cataneo contra el armisticio.
Creacion del gobierno provisional.
I.
Como hemos visto en el captulo precedente, la situacion de los
opresores de Milan no poda ser mas violenta, cuando les lleg el
17 de marzo de 1848 la noticia de la revolucion de Viena.
El archiduque Regnier, consternado, abandon Milan aquella mis
ma noche, y al dia siguiente los milaneses, admirados, leyeron el
siguiente edicto puesto por todas las esquinas :
La presidencia del gobierno de S. M. I. y R. se cree en el de
ber de hacer saber al pblico el despacho telegrfico de Viena, re
cibido en Milan la noche pasada.
S. M. I. y R. el Emperador ha ordenado la abolicion de la cen
sura, la publicacion de la ley sobre la prensa, la convocacion de
Parlamentos de los reinos alemanes y slavos y de las congrega
ciones centrales del reino Lombardo Veneto. La Asamblea se reu
nir lo mas tarde el 3 de julio prximo.
Milan 18 de marzo de 1848. El vicepresidente,
CONDE O'DO.NINEL.
970
Esta comunicacion hizo comprender los milaneses que las co

sas debian andar muy mal en Viena para el Emperador, cuando ha
cia aquellas concesiones, despues de haber encarcelado los que se
las habian pedido.
Para los gobiernos que viven de la resistencia, conceder es abdi
car; porque sus concesiones revelan, no el deseo de labrar el bien
de los pueblos, sino la imposibilidad de sostener su poder despti
co por medio de las armas, y su deseo de conservarlo aun true
que de hacer, mientras se rehacen, lo contrario de lo que practica
ron siempre. Pero en 1848 los milaneses en lugar de dejarse enga
ar por tardas promesas, en cuya sinceridad no podan creer, aban
donaron instantneamente todas sus ocupaciones, y corrieron la
calle sin distincion de clases, edades ni condiciones.
Tres horas despues, el carjtel siguiente era colocado en todas las
esquinas :
Peticiones de los italianos de Lombarda.
I. Abolicion de la antigua polica, y organizacion de otra ba
jo las rdenes directas del Ayuntamiento.
II. Abolicion de las leyes sanguinarias, inmediata libertad
de todos los presos polticos.
III. Regencia provisional del reino.
IV. Libertad inmediata de la prensa.
V. Reunion de los Consejos municipales para la eleccion de los
diputados de la Asamblea nacional, que se convocar en el mas bre
ve plazo posible.
VI. Milicia nacional bajo las rdenes del Ayuntamiento.
VII. Neutralidad, y la subsistencia asegurada las tropas aus.
triacas...
rden y firmeza.
II.
La multitud corri al Ayuntamiento pidiendo armas : el alcalde
Casati dijo que iba presentarse al gobernador para pedrselas; si
guilo el pueblo, y como al llegar al palacio la guardia, que era
austraca, se pusiera sobre las armas en ademan de resistencia, uo
POLTICAS EN ITALIA.
9H
muchacho inaugur la gran batalla que dur cinco dias, disparan

do un pistoletazo un centinela.
La masa de gente era tan compacta, que la guardia no pudo de
fender el palacio, y antes de que pudiera retirarse, fu desar
mada, invadido el palacio del virey, en el que solo encontraron
al conde O'Donnel que habia reemplazado aquel.
O'Donnel se neg las demandas del pueblo, aunque este babia
ya invadido su propia habitacion ; pero un joven determinado, lla
mado Fernuschi, le oblig firmar los siguientes documentos :
Miln 18 de marzo de 1848.
EI vicepresidente, vista la necesidad absoluta para el sosteni
miento del orden, autoriza al Consejo municipal para que organice
la milicia nacional.
Firmado,
El conde O'Donnel.
La polica entregar inmediatamente sus armas al Ayunta
miento.
Firmado,
El conde O'Donnel.
Queda suprimida la Direccion de polica, de la que se har car
go inmediatamente el Ayuntamiento.
Firmado,
El conde O'Donnel.
III.
Los fenmenos que nos ofrecen las revoluciones son verdadera
mente originales inesperados.
El pueblo de Milan se subleva para sacudir el yugo del extranje
ro, y cree necesario que este firme los decretos, garantas de su
emancipacion, sin reparar que con esto reconoce en^la misma auto
ridad, que quiere destruir, un derecho que le niega sublevndose.
El Ayuntamiento decret inmediatamente el armamento de todos
los ciudadanos desde la edad de veinte la de sesenta aos, y puso
provisionalmente la polica las rdenes del doctor Bellati.
Fernuschi, no contento con hacer firmar O'Donnel los decretos
anteriores, le hizo abandonar inmediatamente su palacio y marchar
con l al Ayuntamiento, seguidos del pueblo; pero al llegar la
972
calle del Monte, apareci una numerosa patrulla de austracos que

hizo fuego boca de jarro sobre la gente, causando muchas vcti
mas, y no sin dificultad Casati, Fernuschi y algunos otros, llevan
do consigo O'Donnel, pudieron refugiarse en casa de Vidiserti,
que desde aquel momento se convirti en cuartel general de la in
surreccion .
Tras de aquella patrulla, otras mil recorrieronlas calles haciendo
fuego diestro y siniestro; pero los milaneses levantaron barrica
das por todas partes; protegidos por ellas desempedraron las calles,
y subieron las piedras los balcones, que se llenaron de banderas
italianas y de defensores, y hasta las mujeres y los nios tomaron
mucha parte en los trabajos de la defensa.
Bellati, nombrado director de polica, resign su cargo en Torrezani que habia prometido su concurso; pero apenas lleg la noche,
arrest Bellati y lo entreg en la ciudadela en manos de Radetzcki. Este seor, lejos de transigir con el pueblo, declar que si la
milicia nacional no entregaba las armas de que dispusiera, l no re
trocedera ante ningun medio para obligar a someterse la ciu
dad rebelde. Que Milan sepa, decia, que esto me es fcil; tengo
mis rdenes un ejrcito aguerrido de cien mil hombres y doscientas
bocas de fuego.
A las amenazas siguieron los actos; una columna bien provista
de artillera rode las Casas consistoriales, cuyas puertas abri
caonazos, apoderndose de cuantas personas habia dentro: pero
el gobierno revolucionario ya no estaba all.
IV.
Los milaneses no perdieron su tiempo la noche del 18 al 19:
unos levantaban barricadas; otros bacian cartuchos; las campanas
tocaban rebato; los armeros entregaban al pueblo cuantas ar
mas tenian; numerosos grupos corran las calles gritando los ve
cinos:
Fortificad las casas, levantad barricadas ; viva Italia! viva
Pio IX!
Radetzcki reuni sus tropas en las puertas de la ciudad, y desde
ellas diriga sus columnas de ataque hcia el interior; pero despues
de una sangrienta lucha todas fueron sucesivamente rechazadas.
POLTICAS EhN ITALIA.

La ciudad se puso en comunicacion con los campesinos de mu
chas leguas la redonda, lanzando globos portadores de carias y
proclamas en que les excitaban acudir con sus escopetas en auxi
lio de los milaneses, lo que no tardaron en hacer acometiendo los
austracos por retaguardia
Como la mayor parte de la poblacion estaba desarmada, la lucha
era en extremo desigual. Los patriotas carecan de municiones, de
las que los soldados estaban bien provistos. A falta de plvora,
aquellos hroes lucharon al arma blanca, lanzndose cuchillo en
mano sobre las bayonetas de los enemigos.
Las atrocidades cometidas por los croatas exceden los actos de la
barbarie mas feroz, y Csar Cant, que fu testigo ocular, ha llenado
centenares de pginas con los actos de ferocidad de los defensores
del orden, que asesinaron y robaron, sin distincion de amigos y
enemigos, de sexo ni edad, sin lograr intimidar los milaneses.
Hasta la madrugada del 20 no se suspendi el combate, y eso
porque ambos contendientes estaban extenuados de fatiga despues
de cuarenta y ocho horas de lucha.
El 20 se organiz la revolucion por un Consejo de guerra com
puesto por Crlos Cataneo. Enrique Fernuschi, Jorge Clerici y Ju
lio Ferzaghi. Este Consejo gobierno anunci los milaneses el
mismo dia en varias publicaciones las sublevaciones de Pava y
Brgamo, y la rendicion de la guarnicion de esta plaza.
Los campesinos sublevados habian desarmado muchos destaca
mentos de austracos y apoderdose de seis caones, y acudan or
ganizados en batallones al socorro de Milan. Quinientos jvenes mal
armados obligaron rendir las armas mil quinientos austracos,
y Jernimo Borgazzi, inspector del camino de hierro de Monza,
llegaba aquel mismo dia al frente de dos mil hombres las puertas
de Milan, donde muri combatiendo por la independencia de su pa
tria. Reducidos la defensiva, acometidos desde el centro de la ciu
dad y desde fuera de ella, los austracos se vieron, al concluir el
dia 20, cercados por todas partes.
El conde de Balza, director de la polica, que habia cometido mil
horrores y que era detestado del pueblo de Milan, cay en poder de
los insurrectos, y con generosidad digna de su noble causa, se con
tentaron con arrestarlo, cuando l, temblando de miedo, plido y
desconcertado como un criminal, fu sacado de entre un monton de
paja en que se habia guarecido.
Tomo V.
423
H4
V.
Cuando el Emperador se vi desarmado en Viena, le hemos visto
conceder las reformas cambiando en halagos las amenazas.
A Radetzcki le sucedi en Milan lo que su amo en Viena; cuan
do se convenci de que sus cien mil soldados y doscientos caones
no bastaban dominar al pueblo milans, ledila razon, y procu
r engaarlo representando el papel de mediador y protector, des
pues de haberlo ametrallado y degollado. Os ofrezco, dijo los milaneses, una suspension de armas de quince dias, para mandar
Viena la peticion de los lombardos, que apoyar con toda mi influen
cia.
Si hubiera empezado Radetzcki por recomendar las peticionesdel
Ayuntamiento desde el primer dia, es mas que probable que el Em
perador no hubiera mandado prender los peticionarios, y que las
reclamaciones hubieran sido atendidas, evitndose aquella lucha
sangrienta; pero quin querra hacer creer en la sinceridad de
sus ofertas, cuando esperaba verse vencido para hacerlas?
Casati y la mayora del Ayuntamiento, compuesto de moderados,
se inclinaban la aceptacion de las ofertas de Radetzcki, cuando
Cataneo y los otros miembros del Consejo de guerra entraron en el
salon, y declararon enrgicamente que era imposible transigir con
los opresores extranjeros. Y todava Casati, que hacia de alcalde,
pretendi que no debian salirse de la legalidad.
La legalidad! Para este seor la legalidad era la dominacion ex
tranjera. Cunto se abusa de la palabra legalidad! Cuando la lega
lidad es la encarnacion de la injusticia, no debe significar legalidad,
sino ilegalidad; porque la ley solo es ley ttulo de representar la
justicia, y solo por esto es obligatoria su obediencia y observancia.
La obediencia una ley reconocida injusta es, por parte del que
obedece, un acto de complicidad con la injusticia: pero estas nocio
nes tan sencillas de equidad no habian penetrado en el alma de Ca
sati que necesitaba, sin duda, que el pueblo fuera definitivamente
vencedor para reconocer como legtimo el derecho que habia tenido
para sublevarse contra la legalidad... del emperador Francisco, re
presentada por Radetzcki.
Cmo! exclam Cataneo al oir las palabras de Casati; cuando
POLTICAS EN ITALIA.
915
la victoria parece dispuesta sonreirnos, cuando la Lombarda va

realizar su independencia, quereis poner en cuestion nuestra suerte
y confiar nuestras libertades al capricho de la dominacion extran
jera? Si Radetzcki propone una tregua, es porque no puede conti
nuar luchando...
No os equivoqueis: su proposicion es un ardid de guerra; su ob
jeto es la sumision de Milan... Este armisticio seria no solo una fal
ta, sino un crimen; seria lo mismo que entregar atados de pis y
manos los milaneses al absolutismo militar...
Creeis, adems, que podeis responder de una insurreccion que
se cree victoriosa? Firmareis la tregua con vuestra pluma; pero el
pueblo la desgarrar con sus balas. Cuando ha estallado una revolu
cion, algunos hombres no bastan para de tenerla... La conclusion de
una tregua solo servira para atraeros la indignacion de los milane
ses, que no querran someterse, y la clera de Radetzcki, que os acu
sara con razon de no haber cumplido vuestra promesa...
A estas palabras tan llenas de verdades se agreg, para decidir
la cuestion, la entrada del cura de San Bartolom, anunciando que
los croatas habian cometido en su iglesia horribles asesinatos, y
entre otros el del predicador de la cuaresma.
La indignacion decidi los mas tibios; el Ayuntamiento se con
virti en gobierno provisional; tomronse las medidas necesarias,
y la lucha continu hasta vencer morir.
CAPTULO XLII.
81791 A RIO.
Gloriosas jornadas de los patriotas milaneses.Inicua traicion de la policia.
Derrota y fuga de Radetzckl.Proclamas del gobierno provisional de Mi
lan. Prision de Manin y Tom masco en Venecia Manifestacion popular
en su favor.Revolucion ile Viena.Libertad de Manin y Tommasco Su
blevacion de Venecia.Creacion de la milicia nacional por Manin.Dis
curso de este pronunciado en la plaza de San Marcos.Proclamacion de
la Repblica de Venecia.Retirada de los austriacos.Bendicion de la
Repblica por el cardenal Monico y Pio IX.
I.
Prolijo seria referir todos los accidentes de la batalla que los he
roicos milaneses sostuvieron durante cinco dias consecutivos para
recobrar su independencia. Heroismo y generosidad de un lado,
barbarie y ferocidad de otro : tales fueron los rasgos caractersticos
de aquellas clebres jornadas.
Los soldados de la odiada polica, encerrados en su cuartel , se
defendieron haciendo fuego por las ventanas, creyendo que los mi
laneses les harian pagar caramente, si se rendan, las maldades
que habian cometido durante mucho tiempo. De repente cesaron el
fuego y sacaron por las ventanas una bandera blanca, y los sitia
dores respondieron cesando el fuego y agitando muchos pauelos
Mancos y gritando :
Paz y viva Italia!... Los de la polica son nuestros herma
nos!...
POLTICAS EN ITALIA.
911
Y saliendo de detrs de puertas y ventanas inundaron plazas y

calles en direccion al cuartel de la polica, esperando que abriran
las puertas y que todo habra concluido. Pero habid sido un ardid
de los esbirros para engaar al pueblo y asesinarlo impunemente,
haciendo fuego quema ropa cuando la gente se habia acercado
llena de confianza. La carnicera fu espantosa, y la indignacion
general no lo fu menos.
Obligado desalojar la ciudad el da 21, Radetzcki la bombar
de desde la ciudadela, y como las bombas no producan mas efec
to que las balas y las bayonetas de sus genzaros, por segunda vez
propuso un armisticio : pero los milaneses, que sabian que adems
de vencidos, los soldados del tirano estaban hambrientos y no tenian
con que aplacar su hambre, le respondieron que rindiera las armas
y que despues trataran.
A Radetzcki no le qued mas remedio que huir con sus hordas
diezmadas y humilladas por el pueblo, lo cud hizo la madrugada
del 22, llevndose como rehenes Bellati, los dos hermanos Porro,
discpulos de Silvio Pellico, el hijo del clebre Manzoni, Belgiojoso
y Hrcules Durini. A este ltimo lo fusilaron en el camino, y Ale
jandro Porro fu asesinado villanamente por el comisario de polica
de Betta.
La retirada fu tan desastrosa para los austracos como habian
sido las cuatro jornadas anteriores, y Radetzcki no pudo ponerse
en salvo sino perdiendo muchos miles de sus soldados y casi toda
su artillera.
II.
Milan, libre de bayonetas extranjeras, respir con la satisfaccion
de un hombre que sale al aire libre despues de haber sido enter
rado vivo, y la primera manifestacion de aquel pueblo generoso,
hecha por el comit que lo representaba, y de la cual Crlos Cataneo era el alma, fueron dos proclamas que resuman el objeto y
tendencias de la revolucion.
El mariscal Radetzcki, decia el comit, que habia jurado redu
cir cenizas nuestra ciudad, se ha visto obligado abandonarla.
Sin armas habeis derrotado un ejrcito que gozaba fama de discipli
na y de cualidades guerreras. El gobierno austraco ha desaparec
9*78
do para siempre de nuestra magnfica ciudad ; pero es preciso re

solverse enrgicamente no deponer las armas hasta conquistar la
emancipacion de Italia entera, sin la cual la independencia no es po
sible para vosotros mismos.
Os habeis servido con demasiada gloria de las armas para que
penseis en dejarlas tan pronto.
Conservad las barricadas, y corred alegres alistaros en las
tropas regulares que el comit de guerra va organizar inmedia
tamente.
Concluyamos de una vez con toda dominacion extranjera en
Italia. Estrechad en vuestros vigorosos brazos esa bandera tricolor
que flota sobre la patria, gracias vuestro valor, y jurad defender
la hasta la muerte!
Viva Italia!
Si el espritu verdaderamente patritico que dominaba en la pro
clama de Cataneo y sus compaeros hubiera inspirado los direc
tores de todas las revoluciones italianas y las masas que los se
guan, en 1848 Italia se hubiera visto unida y libre. Desgraciada
mente la division hizo abortar aquella obra de regeneracion poltica
y social, que solo algunos patriotas ilustrados comprendan en toda
su grandeza.
III.
No hablarmos del aspecto que ofreca Milan despues de una
batalla de cinco dias, en la cual apenas qued casa sana, y los
muertos y heridos se contaron por miles.
Dejaremos los bravos milaneses restablecer el rden, curar
los heridos, enterrar los muertos, armarse y organizarse militar
mente para continuar la lucha en los campos de batalla, y dirigire
mos una rpida ojeada a sus hermanas Venecia y otras ciudades
que imitaron su noble ejemplo.
Pava, Brescia, Cremona, Brgamo, Pizzighettone se sublevaron
contra los extranjeros, lo mismo que Como, Monza y Lecco, en
cuanto les lleg la noticia de la insurreccion milanesa.
Venecia, caida traidoramente bajo las garras de Napoleon I que
la entreg al Austria, como si fuese cosa suya, por el tratado de
Campo Formio; Venecia, la antigua y famosa Bepblica cuyo ltimo
POLTICAS EN ITALIA.
979
dux se llamaba Ludovico Manin, y que en 1806, juguete de la for

tuna, pas de nuevo de las garras del guila austraca las de Bonaparte para volver en 1814 sufrir el yugo austraco, se sublev
tambien contra la opresion extranjera en 1848, rivalizando en he
roismo con las otras ciudades italianas, inmortalizndose por su
heroica defensa cuando lleg la hora de su desgracia.
IV.
Antes que Milan reclamara en 1847 del gobierno austraco re
formas liberales, lo habia hecho en Venecia el clebre Daniel Menin, trueque, como hemos visto, de verse encerrado en un cala
bozo en compaa de su amigo el poeta Tom masco.
Era Daniel Manin hombre de extraordinario mrito, tanto por
sus grandes conocimientos cuanto por la energa de su carcter y
la rectitud de sus miras, lo que debi ser una de las primeras
vctimas dela persecucion austraca en aquella poca.
El 18 de enero de 1848 lo prendieron al mismo tiempo que
Tommasco, esperando el gobierno intimidar los venecianos con
este acto arbitrario; pero sucedi lo contrario. Venecia, indignada,
se conmovi profundamente, y el podest y los notables de la ciu
dad se creyeron obligados, para satisfacer al pblico, presentar
un memorial al gobernador pidiendo la libertad de los presos : el
memorial fu desechado por el gobierno, y el pueblo manifest, por
cuantos medios pudo, su reprobacion.
Hombres y mujeres se adornaron con los colores italianos; en el
teatro, en la plaza, en todas partes hubo demostraciones en favor
de las vctimas de su celo patritico. Toda la poblacion fu
pasear ante la crcel, y al pasar por delante de sus calabozos, los
hombres se quitaban los sombreros y las mujeres saludaban con
sus pauelos. Desde aquel dia, perseguido y arbitrariamente pre
so, Marn fu el verdadero jefe de Venecia.
V.
Las noticias de las revoluciones de Sicilia, de Paris, y por ltimo
de Viena acabaron de entusiasmar los venecianos, y el pueblo
980
acudi en masa, el 17 de marzo los gritos de Viva Manin y Tommasco! la puerta de la casa del gobernador pidiendo la libertad
de los presos.
El conde Palffy, gobernador de la ciudad, quien sin duda las
noticias de la revolucion de Viena habian desanimado tanto como
entusiasmado los venecianos, di el extrao decreto siguiente:
Vista la gravedad de las circunstancias, me veo obligado car
gar con la responsabilidad de la libertad inmediata de Daniel Manin
y de Nicols Tommasco. Por lo tanto; al mismo tiempo que dirijo
un informe la autoridad superior, encargo al consejero de gobier
no Lindner, director general de la polica de Venecia, que proceda
sin tardanza poner en libertad estos dos presos.
Tan turbado estaba el gobernador, que en su decreto llam
Manin Ludovico, nombre del ltimo dux de Venecia.
Mientras el gobernador escribia, el pueblo corri la crcel,
y el hijo de Manin logr el primero entrar en el calabozo de su
padre.
Vstete y siguenos, dijo Tibaldi al preso.
No, respondi este ; no saldr aprovechando una asonada triun
fante. llegalmente me han arrestado, y quiero que la legalidad me
liberte.
El carcelero, sin duda de miedo, uni sus instancias las de Ti
baldi, dicindole:
Os ese rumor fuera? es por vos.
Pero es vos quien importa, respondi el preso.
Es por orden de la autoridad, aadi el carcelero.
Entonces es diferente, y estoy pronto seguiros, dijo Manin.
En los corredores se "encontr con Tommasco que ya salia, y mas
adelante se le presentaron todos los jueces vestidos de gala que sa
lan del tribunal para felicitarlos por su libertad, y Manin les repi
ti que no saldra sin una orden en regla. El presidente Abram le
asegur que estaba dada, y ambos cautivos salieron en brazos del
pueblo que los llev en triunfo hasta sus casas, y la revolucion
mano armada comenz inmediatamente.
VI.
De casa de Manin corrieron los patriotas la plaza de San Mar-
POLTICAS EN ITALIA.
eos, en cuyos mstiles enarbolaron banderas tricolores los gritos
de Viva Manin, Pio IX Italia! pero e! regimiento croata de Kinski ech abajo las banderas, y acometi los patriotas que se des
bandaron dejando tras s varios muertos y heridos. Pero al dia si
guiente se renov la lucha en la misma plaza de San Marcos, y
solo la presencia de Manin, al frente de una compaa de milicianos
nacionales que l habia organizado por su cuenta y riesgo, pudo,
no sin dificultades, poner trmino la lucha.
La noticia llegada de Trieste, de la organizacion de la milicia na
cional en Viena, facilit Manin la organizacion de esta en Venecia,
porque el gobernador ya no se atrevi oponerse : y sin embargo,
Venecia estaba aun lejos de ser libre, porque la guarnicion tudesca
ocupaba los puntos fortificados y estratgicos de la ciudad. Pero
Manin, al frente de la milicia nacional que acababa de organizar,
se dirigi al arsenal hizo que lo presentasen al general Martini,
quien intim entregar la milicia nacional sus caones, y en el
acto lo destituy en presencia de todos los trabajadores, nombrando
para reemplazarlo al coronel Graziani. Martini, que estara de con
nivencia con Manin, oque no tenia medios de defensa, cedi sin di
ficultad, y Manin, dueo del arsenal y de la artillera, sali procla
mando el restablecimiento de la Repblica de Venecia. Dirigise
la plaza de San Marcos, y en medio de un pueblo inmenso pronun
ci el siguiente discurso :
El arsenal es nuestro ; este ltimo baluarte. de donde nuestros
opresores amenazaban bombardearnos, ya no les pertenece ; lo he
mos conquistado sin efusion de sangre, ni nuestra ni de nuestros
hermanos ; y digo hermanos, porque reconocemos la fraternidad de
todas las naciones. Desde ahora es menester que pensemos en el
porvenir. . Qu Gobierno debemos escoger? Yo he meditado mucho
tiempo sobre esto, y os dir en dos palabras mis ideas : vosotros
os toca apreciarlas y juzgarlas. Aqu no tenemos tradiciones mo
nrquicas, ni conocemos la monarqua mas que desde que perdimos
nuestra antigua independencia. En Venecia ni hay ni puede haber
pretendientes ni candidatos al trono. Pensad, conciudadanos, que
las revoluciones cuestan muy caras, y que no es cosa de hacer
una todos los dias. Queremos entrar en la familia de los Estados
italianos confederados, independenles y gloriosos. No queremos
imponer nuestras ideas los otros ; cada Estado italiano podr
escoger la forma de gobierno que mas le convenga ; y en el caso
Tomo V.
424
982
que el inters general de la nacion italiana exigiera una modi

ficacion poltica, estamos prontos hacerla. La palabra repblica
despierta aqu, en presencia de todos los monumentos que nos
rodean, recuerdos de vida, de poder y de gloria, no solo en vosotros,
sino entre nuestros hermanos de Istria y de Dalmacia ; mas no que
remos restaurar una Repblica bajo las formas antiguas en las que
la aristocracia era todo y el pueblo nada, sino fundada en las ideas
de fraternidad, libertad igualdad que son ya imperecederas. Si
admits mis opiniones, dadme una prueba repitiendo conmigo estos
gloriosos gritos : Viva la libertad! Viva la Repblica! Viva San
Marcos!
VII.
La Repblica fu proclamada ; el conde de Zichy capitul con el
Ayuntamiento, y se retir con sus tropas austracas desde que se vi
en la imposibilidad de vencer la revolucion. Un gobierno provisio
nal, cuyo presidente era Manin , se constituy en seguida, y el car
denal Monico, patriarca de Venecia, se apresur entonar el Te
Deum en honor de la Repblica y de Manin, su presidente, en la ca
tedral de San Marcos. Y el mismo Pio IX agreg sus bendiciones
las del cardenal Monico la nueva Repblica fundada, imitacion de
la francesa de 1793, sobre los principios de libertad, igualdad y
fraternidad.
Que Dios, decia el Papa en su carta, bendiga Venecia, li
brndola de los males que teme , y que con los recursos infinitos
de su omnipotencia se digne conservar su pueblo la felicidad que
merece.
No tardaron empero en descargar todas las plagas y calamidades
del despotismo sobre aquella desgraciada Repblica, vindose redu
cido de nuevo la esclavitud, en que aun gime, aquel pueblo
cuya felicidad pedan Dios Pio IX y el cardenal Monico con tanto
fervor.
CAPITULO XL1II.
sonABra.
Defeccin de loe campesinos lombardos y venecianos.Causas principales
que produjern su apata.Ignorancia, fanatismo religiso y absurda orga
nizacin de la propiedad.Incapacidad de las clases acomodadas para salvar
la patria por si solas.Generalizacin del movimiento revolucinari a toda
Italia.Fuga de los duques de Parma y Mdena.La ambicin de Crlos
Alberto compromete la revolucin. Hipocresia de Lamartine.Incapaci
dad de los principes llamados patriotas para salvar Italia.
I.
La falta de civismo de los campesinos venecianos y lombardos,
que dejaron escapar con la mayor indiferencia las derrotadas, des
moralizadas y hambrientas huestes de Radetzcki, y los restos de
las guarniciones de Venecia, Pizzighettone, de Brescia, Brgamo,
-Cremona y otras ciudades puestas en fuga por los habitantes, faci
lit Radetzcki y los suyos una retirada que pareca imposible, y
el que pudiera rehacerse en el Adige , y conservar las plazas fuer
tes de Mantua y de Verona.
Esta falta de sentimiento patritico de los campesinos de la Ita
lia, especialmente de la parte septentrional, puede explicarse, ade
ms de su ignorancia y fanatismo religioso, por la organizacion po
ltica y social de aquel pais. La mayor parte de la propiedad terri
torial perteneca la Iglesia y seores que vivan en las ciuda
des, que estaban acostumbrados tratar con el mayor desprecio
984
los campesinos que cultivaban sus haciendas, resultando de aqu

un antagonismo de clase que hacia los proletarios indiferentes
por las desgracias de sus amos, los cuales no estaban muy dis
puestos seguir en sus empresas. Adems, el despotismo extran
jero pesaba mas, y no poda menos de ser mas odiado, en las
ciudades donde autoridades y soldados austracos es taban concen
trados, que en los campos, donde apenas los extranjeros se deja
ban ver. ln una palabra, la revolucion italiana de 1848, y espe
cialmente en Lombarda y el Veneto, fu exclusivamente poltica:
las clases proletarias, sobre todo las de las campos, que como mas
ignorantes, sentan menos el aguijon del honor, de la dignidad
ultrajada por la dominacion extranjera, necesitaban un estmulo
directo para interesarse en aquella lucha. Si desde el primer mo
mento los gobiernos provisionales de Venecia y Milan hubieran de
clarado confiscadas las propiedades de cuantos habian servido al
extranjero, tanto las del clero como las de los particulares, y las
hubiesen cedido de una manera cmoda y asequible todas las
clases, y en particular cuantos tomasen las armas en defensa de
la patria, y decretado otras medidas econmicas inmediata y tangi
blemente favorables los cultivadores de los campos, es mas que
probable que Radetzcki, que pudo vencer en Novara al ejrcito de
Carlos Alberto despues de verse batido por las masas desorganizadas
de Milan, ni hubiera podido rehacerse, ni conservar algunas plazas
fuertes con sus treinta cuarenta mil hombres rodeados de uoa
poblacion sublevada de cuatro cinco millones de almas.
Si despues ha podido llevarse cabo la revolucion italiana sin la
intervencion de las gentes del campo, se debe exclusivamente la
derrota de los austriacos en Lombarda por los ejrcitos reunidos
de Francia y del Piamonte.
A los italianos pas en 1848 lo que los patriotas polacos en
todas sus tentativas revolucionarias contra la opresion moscovita:
la division social en proletarios y propietarios, en gentes que no
trabajan que trabajan poco mucho con esperanza de ma
yores bienes, y gentes que trabajan mucho y no gozan nada, sin
esperanzas de mejorar de suerte de una manera sensible bajo nin
guna forma de gobierno, produce un antagonismo fatal, entusias
mo y actividad de aquellos tan grandes como la apata de estos,
mengua y anula las fuerzas vivas de la nacion, y la entrega des
armada sus opresores , esterilizando los mas heroicos y generosos
POLTICAS EN ITALIA.
985
sacrificios. Los uobles, los ricos , los propietarios, los mayorazgos,

en Italia como en Polonia, queran mas la emancipacion de su pa
tria del yugo extranjero por dejar de ser mandados y Diandar ellos,
que por librar de su deplorable condicion y miseria los doble
mente oprimidos labradores y proletarios de campos y ciudades; y
este egoismo que, aunque no fuese general, se impona como si lo
fuera, tanto en fuerza de las costumbres y de la tradicion, como de
falsas ideas recibidas como verdades, recaa en definitiva sobre los
mismos que lo practicaban, porque les estorbaba atraer la patri
tica causa que servan las masas que no queran renunciar ex
plotar, y que en definitiva, constituyendo la mayora, el nervio de
la nacion imposibilitaba con su indiferencia todos los conatos de re
volucion para sacudir el yugo extranjero.
Con la ayuda de Napoleon y el entusiasmo de los artesanos y
clase media de algunas ciudades, las clases acomodadas han creado
en Italia una mayora constitucional conservadora, en la cual no
han sabido interesar la mayora de la nacion compuesta de las
clases trabajadoras de las ciudades y campias, y es mas que pro
bable que si Italia fuera de nuevo invadida por los ejrcitos aus
triacos, las clases proletarias dejaran caer la monarqua constitu
cional de Vctor Manuel deshecha bajo los pis de los caballos tu
descos, y con ella la independencia de Italia, que las clases privi
legiadas, no serian capaces de sostener solas, no ser que la demo
cracia, apoderndose del poder y llamando al goce de todos los
derechos polticos y sociales la masa de la nacion, hoy excluida
de ellos, la identificara definitivamente con la causa de la libertad
y de la independencia de su patria.
Los acontecimientos de 1841, 31 y 48 nopodian menos de con
siderarse como un triste presagio para lo venidero respecto la ac
titud pasiva indiferente, por no decir anti-patritica, de los cam
pesinos italianos.
II.
Para formarse idea aproximada de los efectos de la ignorancia
unidos los del fanatismo religioso, recordaremos que entre los
soldados que Radctzcki mandaba en Italia habia mas de catorce mil
italianos, de los cuales diez mil formaban parte de las guarniciones
980
de Verona y Mantua, y que fueron fieles los opresores de su pa

tria hasta el ltimo momento. Las nicas ideas de estos hombres
eran las que les habia inculcado el clero, y este habia recomendado
sus feligreses la obediencia al Emperador como un deber religio
so. Qu tiene, pues, de extrao que aquellos miles de mquinas,
de cuyo civismo dependa la salvacion de su patria, fueran dciles
instrumentos de sus verdugos, sin tener siquiera conciencia de los
funestos efectos de su conducta?
Si los diez mil soldados italianos que formaban parte de las guar
niciones de las fortalezas del cuadriltero hubieran puesto estas,
como podan hacerlo en 1848, en poder de los patriotas, Italia es
taba salvada ; la batalla de Novara hubiera sido imposible; los in
mensos recursos de armas, municiones, pertrechos y vveres y sol
dados que Radetzcki encontr en aquellas fortalezas para volver
tomar la ofensiva, hubieran servido para los italianos , Radetzcki no
hubiera podido pasar adelante sin tomar el cuadriltero, para lo
cual no hubiera contado con recursos hasta despues de vencida la
revolucion hngara mas de un ao despues, lo que hubiera dado
tiempo los italianos para unirse y organizarse, imposibilitando
anulando los planes reaccionarios de los prncipes.
La posesion del cuadriltero por los italianos hubiera contribuido
poderosamente por otra parte desarmar al Emperador ante las
revoluciones de Viena y Hungra moral y materialmente, porque los
italianos hubieran podido tomar la ofensiva , apoyados en l, para
ayudar los patriotas alemanes y slavos.
As, pues, puede asegurarse que la ignorancia y el fanatismo re
ligioso han sido las causas fundamentales de la opresion extranjera
sufrida por Italia.
III.
Apenas lleg la noticia de las revoluciones de Milan y de Venecia
los otros Estados italianos, con uno otro pretexto oprimidos por
los austracos, cuando se generaliz en ellos la rebelion.
Ferrara , ocupada por los austracos so pretexto de proteger al
Papa, que no quera proteccion ; Parma, ocupada tambien para
proteger al archiduque Luis de Borbon que imperaba en ella, los
arrojaron despues de una lucha sangrienta, y en Plasencia, en M
987
dena, donde imperaba Francisco V protegido, como su primo el de

Parma, por las bayonetas austracas, sucedi lo mismo.
En Mdena no quisieron batirse los soldados hngaros contra el
pueblo, y despues de muchas amenazas, el tiranuelo huy ua de
caballo. De este modo en la segunda mitad de marzo toda Italia se
vi libre de los austracos, exceptuando las fortalezas de Mantua y
Peschiera, y de los principillos sostenidos por ellos.
En todas estas revoluciones, adems del prestigio, Radetzcki per
di treinta y tantos mil hombres entre muertos, heridos, prisione
ros y desertores; incluyendo las guarniciones que aun conservaba
en dos tres plazas fuertes , apenas llegaban todas sus fuerzas
cuarenta mil hombres, teniendo adems cortadas las comunicaciones
con el Austria por las sublevaciones de las poblaciones de los Alpes
en la Valtelina y Valcamnica.
Un pequeo esfuerzo, que solo necesitaba ser general y unnime,
hubiera bastado los italianos para reunir ciento cincuenta mil
hombres en las fronteras del Austria ; mas para esto habran nece
sitado la unidad de accion, y era justamente lo que les faltaba.
En medio de aquella general revolucion el Papa y el Rey de Npoles contenan sus sbditos transigiendo medias con sus exi
gencias. Leopoldo, el gran duque de Toscana, la echaba de liberal
por conservar su trono, y Crlos Alberto, rey del Piamonte, soste
na en su alma una lucha entre su ambicion de ser rey de Italia, y
su verdadero papel tradicional de soldado de la Santa Alianza. La
actitud y las concesiones de estos cuatro prncipes embrollaban y
dividan los patriotas, debilitando al partido republicano, quien
solo podia dar la suprema direccion del movimiento nacional que
podia salvar la patria en aquellas crticas circunstancias, la coope
racion activa y fraternal de la nueva Repblica francesa.
Si por la Repblica italiana hubiera hecho la francesa en 1848,
no lo que el dictador de la Francia ha hecho en 1859, sino lo que
ofreci hacer en su clebre manifiesto, la Repblica italiana y acaso
otras muchas existiran hoy en Europa, inclusa la francesa. Desgra
ciadamente para la causa del progreso, esta tuvo por intrprete de
sus aspiraciones un gran reaccionario, que, si como poeta haba
medio entrevisto el porvenir, como hombre de Estado no estaba mas
adelantado que los diplomticos franceses del tiempo de Luis XIV.
El manifiesto tristemente clebre que, como ministro de Estado de
la Repblica francesa, di en marzo de 1848 Lamartine, fu la gran
)S8
HISTORIA DE I.AS PERSECUCIONES
defeccion de la Revolucion europea, el primer paso para el restable

cimiento del despotismo en toda Europa.
Cundo se convencern los pueblos de que las almas poticas
quienes sopla su musa su msica celestial, son demasiado contem
plativas para tener la energa necesaria que reclaman la accion y la
direccion de los grandes acontecimientos polticos!
Ni el Gran duque de Toscana, ni el Rey de Npoles, ni Crlos Al
berto, ni el Papa podan realizar la unidad italiana, no diremos se
parados, pero ni aunque los cuatro se hubieran refundido en uno
solo ; y sus concesiones , mas menos espontneas extraviando la
opinion, alimentando irrealizables ilusiones, causaron mas dao
la causa que pretendan defender, que los austracos y sus secuaces
con su resistencia
IV.
Al saberse en Turin el 20 de marzo la lucha que sostenan los

milaneses, el pueblo pidi la intervencion del Piamonte contra los
austracos en favor de sus hermanos ; y como Crlos Alberto no se
movia, en Gnova y en Turin se organizaron espontneamente ba
tallones de voluntarios que se pusieron en marcha sobre Milan, y el
gobierno provisional de esta ciudad, en el cual dominaba el elemen
to conservador, llam en su ayuda al Rey del Piamonte, no solo pa
ra arrojar los austracos, sino para asegurar el predominio de la
monarqua conservadora hacindolo rey de la Lombarda.
Vindose desbordado por el movimiento popular, el viejo enemi
go de la libertad, el antiguo soldado del duque de Angulema que
vino Espaa quitarnos la libertad en 1823, hizo causa comun
con los revolucionarios, empezando el 23 de marzo por dar una
proclama que decia entre otras cosas :
Pueblos de la Lombarda y del Vneto!
Los destinos de Italia maduran ; una suerte mas feliz sonre
los intrpidos defensores de los derechos violados.
Pueblos de Lombarda y del Veneto, nuestros ejrcitos que se
concentraban ya en nuestras fronteras cuando comenzsteis la lucha
POLTICAS EN ITALIA.
!)8)
en Milan la gloriosa, se adelantan para daros, en las pruebas deci

sivas que os esperan, el socorro que el hermano debe al hermano y
el amigo al amigo.
Nosotros secundaremos vuestros deseos, confiando en los auxi
lios de ese Dios que visiblemente est con nosotros , que di Pio IX
la Italia, de ese Dios que por un maravilloso impulso coloca la
Italia en estado de bastarse si propia.
En estas palabras que subrayamos, y en otras semejantes , en
contraron Lamartine y los hombres que dirigan la Repblica fran
cesa pretexto para no tomar parte en favor de la causa italiana,
cuando justamente, teniendo en cuenta la persona que las deca, y
que la independencia de Italia realizada bajo sus auspicios no poda
redundar, no diremos ya en favor del sistema republicano, cosa que
parece natural debian aspirar los republicanos franceses, pero ni
siquiera de la libertad, debieron por tanto, en lugar de abstenerse,
intervenir para asegurar la victoria del elemento republicano.
Vimercati dice con sobrada razon en su Historia de Italia de
1848-49, que los manejos de los partidarios de la fusion de la
Lombarda con el Piamonte tuvieron otros resultados aun mas fu
nestos. Hicieron perder la Lombarda la intervencion del ejrcito
francs, intervencion que no se hubiera negado los patriotas que
pedan auxilio los de la nueva Repblica. El gobierno provisio
nal, que no quera cargar con la responsabilidad de una guerra
europea, pero que buscaba una excusa, respondi los delegados
de la democracia milanesa con la triste frase que Crlos Alberto,
ansioso de representar el primer papel para obtener la mayor parte,
acababa de pronunciar :
Cmo quereis, decan, que nos sea posible intervenir? Habeis
declarado que quereis hacer solos vuestros negocios ; habeis dicho :
L' Italia fara da se. Puesto que Italia se siente capaz de triunfar
sin socorro ajeno, nuestra aparicion en vuestro territorio no podra
ser considerada mas que como un acto de hostilidad.
El sofisma de esta respuesta es muy propio de Lamartine.
Vosotros, decia los demcratas milaneses que pedan auxilio
para fundar la Repblica italiana, habeis dicho : L' Italia fara dase.
siendo lo cierto que ellos no habian dicho nada ; pues quien lo decio era Crlos Alberto, contra cuya ambicion, al mismo tiempo que
contra los austracos, pedan los republicanos de Milan auxilio los
de Francia. Pero buscar un pretexto para no intervenir en h misma
Tomo V.
<?S
990
causa que debia bastar para hacerlo, era muy propio de Lamartine
repubiicaoo de ocasion y realista de nativitate.
V.
Sesenta mil soldados bien disciplinados, armados y equipados, y
cuarenta y cuatro millones de francos en las arcas del tesoro, ade
ms de un pueblo entusiasta por la causa italiana, tenia su dispo
sicion Crlos Alberto, y le aseguraban fcil victoria, obrando rpi
da y enrgicamente ; pero l subordinaba la causa militar la po
ltica ; su mvil era la corona que aspiraba, y como la poblacion
de Milan no recibiera con muchas simpatas sus agentes que insi
nuaban su nombre para rey de la Lombarda, no se di mucha prisa;
y gracias esta inaccion, Radetzcki pudo retirarse tranquilamente
sin ser hostigado, cuando Crlos Alberto le hubieran bastado dos
marchas forzadas para impedir su retirada dispersarlo.
Si al llegar Turin la noticia del combate de Milan le hubieran
dicho al Rey que los milaneses se batan los gritos de Viva Ita
lia y Crlos Alberto! en lugar de Viva Italia y Pio IX! es muy pro
bable que no esperara al 23 para dar su proclama y las rdenes de
ponerse en marcha, ni que esta hubiera sido tan lenta que dejara
tiempo los austracos para llevar cabo felizmente una retirada
penosa por medio de un pais cubierto de puentes y acequias, y con
un ejrcito desordenado.
El 18 de marzo empez la revolucion de Milan, dur hasta el 22,
en que Radetzcki se retir, y hasta el 28 no aparecieron en Lom
barda los primeros soldados piamonteses, que con un poco de bue
na voluntad pudieron llegar Milan el mismo dia de la derrota de
los austracos, precediendo, para asegurar mas el xito, algunas ho
ras la noticia de su llegada, lo que acaso hubiera impedido el der
ramamiento de mucha sangre.
VI.
Los moderados, que se habian apoderado del poder en Milan, de
acuerdo con Crlos Alberto queran todo trance someter este la
Lombarda, y todos sus actos tendieron paralizar los esfuerzos del
POLTICAS EN ITALIA.
991
comit de la guerra para reservar la direccion y la gloria del triun

fo Crlos Alberto. Inspirado por idea tan funesta para la causa de
la unidad nacional, nombr general al viejo general Teodoro Lecchi, que empez por impedir la entrada en campaa de los volun
tarios milaneses, so pretexto que la guerra no podia hacerse mas
que con las tropas re ulares : pero dnde estaban estas? Sin duda
convertidos los voluntarios en veteranos, hostilizaran mejor al ene
migo; pero los que arrojaron Radetzcki y sus croatas en cinco dias
de Milan con escopetas y chuzos, bien podian vencerlo armados con
fusiles y bayonetas, como lo probaron Manara y Arcioni, derrotan
do con sus voluntarios una columna austraca, apoderndose de
los vapores del lago de Garda y amenazando Peschiera.
Una porcion de curas de aldea, de los que forman la democra
cia del clero, democracia generalmente mal pagada, se presentaron
al gobierno provisional milans, ofrecindole sublevar en favor de
la guerra de la independencia las poblaciones de los campos,
predicndoles la guerra santa contra el extranjero; mas el gobierno
provisional, salido de la revolucion popular, que no quera que el
pueblo interviniera en su propia emancipacion, y que quera reducir
la guerra nacional una lucha militar entre ejrcitos regulares, re
chaz aquella proposicion, contribuyendo as la ruina de la patria
cuya salvacion le habia encomendado el pueblo.
CAPITULO XLIV.
Indecision del gran duque de Toecano.Armamento de los estudiantes de Pi

sa.Proclama del gran duque Leopoldo.Pio IX declara la guerra al Aus.
tria.Arenga de Manin a los voluntarios venecianos.Impericia militar y
ambicion de Carlos Alberto.Votacion de los milaneses en favor de Carlos
Alberto. Retirada del ejrcito napolitano, y heroismo del general Pepe.
Anexion de las provincias venecNnns al l amonte.Derrota y victoria de
los italianos en Goito.Derrotas sucesivas de Crlos Alberto.
I.
El gran duque de Toscana Leopoldo, aunque era una rama del
rbol de la opresion austraca, en Italia, habia sido menos opresor
que los otros tiranuelos, cuya tctica debi hasta 1848 el ver su
autoridad mas respetada que los otros la suya: pero al ver los am
biciosos manejos de Crlos Alberto, y de su ministro Gioberti, no se
di prisa tomar parte en la guerra de la independencia, temeroso
de ser instrumento de su propia ruina. l hubiera querido la uni
dad de Italia sin perjuicio de su corona; pero era incapaz, como lo
eran los otros prncipes, sus primos hermanos, de sacrificar su co
rona en aras de la patria, porque no comprenda que los pueblos
aman la grandeza de alma, y que el camino verdadero paracoDservar la corona en Italia, pesar de la revolucion unitaria, era re
nunciar ella y servir la patria generosamente.
POLTICAS EN ITALIA.
993
El Gran duque de Toscana, Crlos Alberto, diciendo los

pueblos, al proclamar la guerra de la independencia, que la co
rona que debia los tratados diplomticos , la renunciaba en el
pueblo, el cual se daria el gobierno que tuviera por conveniente,
una vez libre, para lo que trocaba el cetro de rey por el fusil de
soldado de la independencia, hubiera alcanzado una inmensa popu
laridad, que unida la victoria, asegurara para sus sienes la coro
na de la Pennsula. Pero en los prncipes son cosas mas que raras
las altas virtudes y grandeza de alma necesarias para renunciar
su poder, y de ninguno de los prncipes italianos era razonable es
perar tal abnegacion.
II.
Leopoldo de Toscana, arrastrado al fin por las exigencias de la
opinion pblica, y bajo la impresion de la derrota de los austracos
en Lombarda y en Venecia, y el triunfo de la revolucion en la mis
ma Venecia, declar la guerra al Emperador, su protector antiguo,
vencido ya por sus propios pueblos.
La milicia nacional, que imitacion de Roma se arm en Toscana
en 1817, pidi que la condujeran al enemigo: los estudiantes de la
Universidad de Pisa se organizaron en legion con sus profesores por
jefes, y el 5 de abril el Gran duque pas todas sus fuerzas de l
nea y voluntarios una gran revista, despues ,que el arzobispo de
Florencia celebr una misa la que asistieron la familia gran
ducal, los ministros y todo el Estado mayor.
Antes de ponerse en marcha, el Gran duque di al ejrcito la si
guiente proclama :
Soldados !
La santa causa de Italia va decidirse en los campos de Lom
barda. Ya los habitantes de Milan han comprado su libertad al
precio de su sangre, y con un heroismo de que la historia nos ofrece
pocos ejemplos. El ejrcito sardo est en marcha las rdenes de
su magnnimo Rey y de sus prncipes.
Hijos de Italia, herederos de la gloria militar de sus antepasa
dos, los toscanos no deben, no pueden quedar ociosos en momentos
tan solemnes; volad, pues, en union de vuestros hermanos los vo
luntarios alistados bajo vuestras banderas ; volad al socorro de vues-
994
tros hermanos de Lombarda; que el amor de la patria excite en

vosotros el valor de que los bravos toscanos dieron siempre pruebas.
Que la disciplina os d la fuerza, que no siempre pertenece al ma
yor nmero, y la victoria ser vuestra !
Honor las armas italianas!
Viva la independencia de Italia!
Firmado,
Leopoldo.
Como si fraccionada en una porcion de reinos Italia pudiera ser
libre independiente, Leopoldo no decia una palabra de la cuestion
magna, de la unidad poltica de la nacion, que envolva la supre
sion de su gran ducado y de todos los otros reinos; pero el pueblo
recibi con grande aplauso su manifiesto los gritos de Viva Leo
poldo! Viva Pio IX! Viva la independencia!
III.
No menos que el Gran duque de Toscana, el Papa tuvo celos de

la ambicion de Carlos Alberto y las exigencias de los romanos, y
respondi que como papa no podia tomar parte en la insurreccion
italiana; pero viendo el mal efecto que esto produca, aadi que
como rey hara lo que pudiera. En consecuencia, Pio IX bendijo las
armas de soldados y voluntarios, y puso estos las rdenes del coro
nel Ferrari, y aquellos las del general Durando, tctico experi
mentado.
Venecia entretanto, hbilmente gobernada por Manin y sus com
paeros, no solo provey su defensa como puesto avanzado y fron
terizo, sino que organiz cuerpos de voluntarios que mand el 1 de
abril al encuentro del enemigo.
Benditos seais, dijo Manin los voluntarios, valerosos ciudada
nos, que vais verter vuestra sangre para impedir que la tierra
italiana sea de nuevo hollada por los opresores. La Repblica reco
nocida conservar su memoria, y los hijos de los que sucumban lo
sern de la patria. Marchad, valientes, bajo la proteccion divina que
acabamos de invocar, mostrar nuestros hermanos de Italia de
qu manera sabe Venecia combatir y concurrir la defensa comun.
POLTICAS EN ITALIA.
995
IV.
Crlos Alberto, quien sus soldados aclamaban rey de Italia
antes de saber si lo querian los italianos, di el 31 de mar zo una
proclama dirigida los italianos de Lombarda, Venecia, Plasencia
y Reggio, que descubra en mas de una frase la puntiaguda oreja
de su ambicion.
Llamaba temporales los gobiernos constituidos por los pue
blos, y que iba combatir por ellos sin pararse estipular con
diciones de antemano.
Si la ambicion hubiera reunido Crlos Alberto las cualidades
militares necesarias, la historia, indulgente siempre con los vence
dores, le hubiera probablemente perdonado su ambicion; pero todos
sus actos como militar fueron desastrosos; rechaz sistemticamen
te, negndose armarlos, los voluntarios que llegaban de todas
partes de Italia, hizo otro tanto con mas de diez mil soldados ita
lianos que habian abandonado durante la revolucion las banderas
austracas para servir las de su patria; y ofendi con sus pretensio
nes exageradas las legiones que mandaban la guerra de la in
dependencia los otros soberanos que habian abrazado la causa na
cional .
Hasta el 9 de abril no se encontr Crlos Alberto al frente de los
austracos, y comenzaron las hostilidades con escaramuzas que solo
sirvieron para probar el valor de los soldados y voluntarios italia
nos : pero las hazaas de estos en el Tirol y otros puntos daban
sombra Crlos Alberto y sus generales, y les mandaron reti
rarse.
A una legion de voluntarios que habia luchado heroicamente en
el Tirol, el coronel piamonts Crezia le dijo:
Si quereis combatir, dejad el sombrero y el vestido calabrs, y
tomad el uniforme piamonts.
Somos italianos y no piamonteses, le respondieron. Viva Ita
lia! Viva la repblica!
Y abandonaron el campamento de Crlos Alberto, unos en direc
cion de Milan, otros de Como, donde fueron recibidos como herma
nos.
Escenas semejantes, reproducidas muchas veces, revelaron los
))6
niSTORIA DE LAS PERSECUCIONES
mas incrdulos la falsa poltica del Rey del Piamonte, y fu una de

las primeras causas de la ruina de la causa italiana en aquella
poca.
Cuando se piensa en los inmensos servicios que prestaron los
cuerpos francos, no puede comprenderse el desprecio con que los
trataban los oficiales piamonteses. Aquellos guerrilleros subleva
ban las aldeas, poniendo en armas los campesinos por la causa
nacional, inflamando sus almas con patritico entusiasmo. Aunque
mal armados, organizaban una defensa terrible para el enemigo,
cortando los puentes y los caminos, y les hubiera bastado el auxi
lio de algunos caones para cortar al Austria sus comunicaciones
terrestres con Italia.
En resumen, Carlos Alberto se enajen las voluntades de mu
chos patriotas; se priv de su eficaz cooperacion; perdi el tiempo
lastimosamente ; se neg la peticion de la Repblica de Venecia,
sin duda porque era republicano el gobierno que se lo pedia, re
forzar aquella frontera que era la mas amenazada, dando lugar con
tantas torpezas traiciones, por mejor decir, ambas cosas un
tiempo, que Radetzcki se reorganizara y fuera reforzado por el
general Nuguent, que le trajo un ejrcito considerable.
V.
En lugar de lanzarse al frente de la Italia entera como el rayo
exterminador sobre las huestes enemigas, Crlos Alberto empleaba
su tiempo en sobornar los patriotas que lo proclamaran rey, y
en calumniar los republicanos: gracias estas intrigas. Parma y
Plasencia le reconocieron por rey, y el gobierno de Milan hizo poner
votacion por el sufragio universal si el Rey del Piamonte debia
serlo tambien de la Lombarda.
El 29 de mayo debia tener lugar la votacion, y temerosos de que
si no votaban por la anexion al Piamonte, Crlos Alberto, que con
cincuenta mil hombres ocupaba la Lombarda y les prometa aca
bar de arrojar los austriacos, podra retirarse abandonndolos
la merced de sus enemigos, la mayora vot por l, aunque nece
sit, para obtenerla, hacer votar los soldados, clero, empleados y
hasta los presidarios.
El Papa, que habia mandado sus tropas bajo las rdenes deDu
POLTICAS EN ITALI \
!>9"J
rando en la direccion de Venecia, dicindole que obedeciera Crlos Alberto como jefe superior, le habia mandado en sus instruccio
nes secretas, no que le ayudara, sino que estorbara su triunfo;
mientras los soldados napolitanos conducidos por Pep, antes de lle
gar la antigua Repblica restaurada por Manin, abandonaron
su jefe obedeciendo las rdenes del Rey de Npoles, con lo cual
qued el Veneto abandonado sus propios recursos, probndose
que la parte tomada por reyes y prncipes en favor de la causa ita
liana fu para esta funesta .
VI.
El digno general Pep no quiso obedecer lardende Fernando de

Npoles para volverse con su ejrcito, y declar que todo hombre
que volviese pi atrs seria tratado como desertor delante del ene
migo ; pero como muchos generales y jefes se manifestaran dispues
tos abandonarle, form sus tropas delante del P, y les dijo :
De aquel lado est el honor, de este la infamia, escoged.
Y se lanz el primero adelante.
Mil quinientos hombres le siguieron ; los otros se volvieron N
poles para oprimir sus conciudadanos por cuenta del rey Fer
nando.
En la escuadra napolitana, que con la sarda y veneciana sitiaba
Trieste, no hubo un general Pep que se sacrificara por salvar el
honor de su pas. La escuadra napolitana se retir, obligando con
esto hacer otro tanto las otras dos.
Vindose abandonadas las provincias venecianas, creyeron que ya
no les quedaba otra esperanza de salvacion que echarse en brazos
de Crlos Alberto que perdia su tiempo sitiando Peschiera con to
do su ejrcito, y abandonaron la Repblica que qued reducida la
capital.
El 29 de mayo tom Radetzcki la ofensiva, y despues de un san
griento combate en que se inmortalizaron los voluntarios de Toscana, se apoder de Goito, que cinco mil voluntarios y diez caones
defendieron contra sesenta caones austracos y quince mil soldados
mandados por Radetzcki en persona. El mariscal no se atrevi
continuar el ataque, y el 30 de mayo capitul la guarnicion de
Tovo V.
426
998
Peschiera, cuya plaza guarnecida con ciento diez y ocho caones,

ocuparon los italianos.
Goito volvi ser teatro los pocos dias de una nueva batalla
provocada y perdida por Radetzcki, que tuvo tres mil hombres fue
ra de combate ; pero Carlos Alberto no supo sacar partido de estas
ventajas, interponindose entre el vencido Radetzcki y los refuerzos
que Nuguent le llevaba, y que ascendan diez y ocho mil seiscien
tos hombres que no tardaron en llegar Mantua.
Aquel hombre que dejaba aglomerarse las fuerzas que debian
batirlo, que rechazaba sus aliados naturales, Crlos Alberto que
no habia acudido, como debia y podia, defender el Veneto, y que
dejaba sucumbir Vicenza que habia rechazado heroieamente las dos
primeras acometidas de los austracos, osaba decir los venecianos
que si no se unan, como la Lombarda, sus Estados, no habra
nada de comun entre ellos. . .
,, Radetzcki no tard en tomar la ofensiva desde el 15 de julio, y
4espues de varios combates parciales y de una batalla que empez
el 24 y que no acab hasta e 28, le oblig retirarse y solicitar
una suspension de hostilidades que no le fu concedida : entonces
aquel hombre, que se habia opuesto la intervencion francesa, la
solicit mandando al seor Ricci Pars pedir cincuenta mil homJtesi la Repblica francesa para que sostuvieran sus aspiraciones
ia monarqua italiana, aunque condicion de que los mantuviera
la Francia durante la campaa, y de que en lugar de estar mandados
por un general francs se pusieran sus rdenes,
h Gomo puede suponerse, el gobierno francs no accedi la de
manda^, y i Radetzcki respondi al cnsul ingls Abercronvy, man
dado por Crlos Alberto para pedirle un armisticio :
ri/ ofjs demasiado tarde... y podeis decirle que me pongo en mar
cha sobre MHan.
'
- Gun seguro no debera estar el prudente Radetzcki de su em
presa! para anunciarla de este modo de antemano!
-M\> lili ')!) >.:\\\\>;\\' " . i;v-i!'.,V
-f;v..' l '.
: ;i;;ni)l',y -oi ioi;>i
g'lllOlil X'i'l
^""UihHM'.v Iji;, ! ";
*tilii,))' ii : -) :,!i i -i-iiii :)"-: i; >-i
' /'i Mi.
i !; |j i'MHi'
'ti) iii)i'"ruiiu j;! 1 ' i i > I ii n>
.i' i
:. :
''b O
CAPITULO XLV.
SUMARIO.
Abandono y capitulacion de-Milan por Carlos Alberto.Proclama do los miInneses.Emigracion general.Creacion rie los tribunales militares.Indignncion da los italianos por la traicion de Cirios Alberto.Abandono de
Veneci.i por la escuadra piamontesH.Ridiculos concesiones de Rsdetzcki a. los milaneses.Destitucion del general Salasco.-- Formacion del nuevo
Ministerio.Vuelti de Francisco V A Modena.Decreto de amnistia.Acla
racion de esta.Indignacion popular. Consejos dados por el principe de
Lichtenstein a Francisco V.
I.
Carlos Alberto, que habia tenido tanto afan para que lo nombra-ran su rey los lombardos, los engao mandndoles decir que se
prepararan la defensa, que l estara su lado. Construyeron ba
teras, levantaron barricadas, se armaron lo mejor que pudieron,
mientras el Rey trataba secretamente de capitular con Radetzcki, sin
tener para nada en cuenta, no solo la suerte futura de los ciudada
nos, sino ni siquiera la de los soldados lombardos que lo reconocan
por rey, y cuyo nmero, entre voluntarios y tropa de lnea, se
aproximaba cuarenta mil hombres.
Milan solo habia arrojado de su seno Radetzcki ; una vez libre
se habia entregado en manos de Crlos Alberto aclamndolo por su
rey, y este entraba dentro de sus muros con cuarenta mil soldados
para abrir sus puertas Radetzcki. ..
Si esto no se llama traicion, no sabemos que haya una cosa que
se le parezca mas.
1000
H1STORIA DE LAS PERSECUCIONES
II.
Apenas la noticia de la capitulacion se esparci por la ciudad, el

pueblo indignado y tan bajamente vendido se sublev, corri al pa
lacio que ocupaba Crlos Alberto, form barricadas con sus propias
carrozas, y no pocas balas cayeron dentro de la habitacion donde
suponan que el Rey se habia retirado con su Estado mayor y sus
consejeros.
A Csar Cant, al abate Anelli y Pompeyo Litta que se presen
taron al Rey en nombre del pueblo protestando contra la capitula
cion, les dijo que admiraba el valor de los ciudadanos, y que con
fiado en l iba romper la capitulacion ; y dict en su presencia
rdenes para la defensa, con el nico objeto de dar tiempo que su
ejrcito abandonara la ciudad la entrada.de la noche.
Pintar la desesperacion de los milaneses, la consternacion de unos
y la exaltacion de otros, seria cosa imposible : muchos se le van laron
la tapa de los sesos con sus propias armas, otros se arrojaron por
las ventanas, prefiriendo morir de esta suerte caer en manos de
los austracos. Otros muchos se ahorcaron, y mas de ciento perdie
ron el juicio, y fu necesario llevarlos la casa de locos.
Durante aquel conflicto la siguiente proclama se fij por todas las
esquinas :
Ciudadanos!
E1 entusiasmo incomparable conque la poblacion ha protestado
esta maana contra la capitulacion consentida por el Rey es digno
de los hroes de las cinco jornadas de marzo. El honor se ha salva
do ; pero las cosas han llegado tal punto, que nos vemos reduci
dos cubrir otra vez con un velo fnebre la bandera tricolor y
bajar tristemente la cabeza ante el decreto de la suerte, exclamando
nosotros tambien : Es tarde!...
Conciudadanos, en medio de la desorganizacion de las adminis
traciones, de la fuga de los empleados, los abajo firmados son los
nicos que han quedado para cumplir el doloroso deber de dirigiros
las supremas palabras en nombre de la patria. Conciudadanos,
nuestros corazones manan sangre al anunciaros la siguiente capitu
lacion :
POLTICAS EN ITALIA.
101)1
Capitulacion de Miln del 5 de agosto de 1848.

1.
La ciudad ser respetada.

Su Excelencia el mariscal promete en cuanto depende de
l, tener, con relacion lo pasado, todas las consideraciones que exi
ge la equidad...
3. Se concede todos los que quieran salir de la ciudad la
libertad de hacerlo por el camino de Magenta, hasta maana las
ocho de la noche...
4." En compensacion el mariscal Radetzcki exige la ocupacion
militar de la puerta Romana, y la entrada y ocupacion de la ciudad
las doce del dia.
5." Para trasportar los enfermos y heridos el mariscal conce
de dos dias.
oFirmado por el alcalde de Miln y los jefes de Estado mayor de
los dos ejrcitos.
Ya veis que el vencedor os concede la vida, el honor, la ha
cienda de los ciudadanos.
Quiera Dios que la promesa no sea un engao!
Pero vosotros, jvenes robustos, vosotros todos los que podeis
llevar un fusil y soportar las fatigas de una marcha, todava podeis
hacer una solemne protesta en favor de la Lombarda : la patria no
se hunde con las murallas. La patria italiana no sucumbir bajo la
fuerza brutal que toma el nombre del derecho. Emigremos todos
con nuestras armas tras de este ejrcito del Piamonte y de la Ligu
ria que se aleja tristemente de un pais que habia jurado defender :
retirmonos al pais del destierro que ser para nosotros el de la pa
tria, puesto que ser italiano. Europa se admirar de esta enrgica
resolucion, y unidos en un mismo pensamiento, en una misma es
peranza, sostendremos alta y firme la bandera que habamos arbo
lado en las barricadas, no suspendiendo la protesta contra una do
minacion violenta, y abrigando la confianza de que llegar un dia
en que arbolemos la bandera de los tres colores sobre las torres de
nuestra ciudad.
Que las seis de la tarde cuantos tengan la intencion de emi
grar se encuentren reunidos en la plaza de armas con sus fusiles, y
llenos del nimo que se exalta con las grandes pruebas, ni Rey se
1002
r el ltimo abandonar la ciudad. Estaremos con vosotros, y al

dar el ltimo adios esta tierra amada, gritaremos :
Viva Italia libre independiente!
Milan 5 de agosto de 1848.
Firmado ,
Csar Cant, Litta, A>elli.
III.
La noche del 5 al 6 de agosto Crlos Alberto abandon Milan.
Doce horas despues las tropas imperiales entraban por la puerta Ro
mana, y tomaban posesion de la capital de Lombarda.
El largo camino que conduce desde la puerta Vercellina Trec
es te, en una extension de mas de ocho leguas, estaba literalmente
cubierto por el pueblo milans. Hombres, mujeres, nios, todos los
sexos y edades, todas las condiciones sociales estaban representadas
en aquella emigracion voluntaria.
La mayor parte de aquellos desgraciados iban pi bajo el sol
abrasador del esto, y no sabiendo si tendran qu comer al dia si
guiente.
En medio de aquella emigracion se veia los soldados piamonteses extenuados de fatiga despues de tantas marchas , andando con
los pis ensangrentados en medio de la multitud, fraternizando con
ella y participando de sus penas y dolores.
Tal fu el triste fin de la gloriosa revolucion lombarda de 1848.
El opresor extranjero solo imper sobre una ciudad desolada y de
sierta ; pero Crlos Alberto y su necios consejeros quedan ante la
historia como los primeros responsables de aquella catstrofe.
IV.
Radetzcki ocup Milan con treinta mil hombres, y declar toda
la Lombarda en estado de sitio.
Su primera proclama los milaneses fu una amenaza de pros
cripcion y de muerte anulando cuanto se habia hecho durante su
ausencia, imponiendo la pena capital por el mas mnimo desacato
su autoridad. En toda la Lombarda se establecieron comisiones mi-
POLTICAS EN ITALIA.
1003
litares, nico tribunal que juzgaba toda clase de delitos, imponien

do la pena de muerte : sus sentencias no tenan apelacion , y segun
las reglas prescritas por Radetzcki en veinte y cuatro horas debian
ser los acusados, arrestados, juzgados y ejecutados. La misma pena
se impona al que manifestara una opinion cualquiera contraria la
dominacion austraca : y como si los bienes materiales pudieran
compensar la prdida de la patria, Radetzcki quiso hacerse acepta
ble sus vctimas, reduciendo el precio de la sal, aboliendo la ca
pitacion contribucion personal, y suspendiendo las reclamaciones
sobre multas impuestas antes del 22 de marzo.
Los milaneses que no habian emigrado parecieron insensibles
estas concesiones, y Milan ofreci los conquistadores el espectcu
lo mas triste y desconsolador. Casas y tiendas estuvieron cerradas
durante muchos meses: la emigracion continu sin interrupcion,
habiendo dia en que la polica austraca tuvo que dar cuatrocientos
pasaportes para el extranjero.
pesar de tantas pruebas de patriotismo que suponen una alta
moralidad en aquel pueblo, Radetzcki crey retenerlos restableciendo
la lotera y permitiendo los juegos pblicos : pero sea dicho en ho
nor de Milan, no encontr quien tomara sus billetes.
V.
El campo que abandonaba Crlos Alberto lo sostuvo todava Garibaldi combatiendo en Bergamo, Stabio y Laveno, contra los aus
tracos, pesar de la inferioridad de sus fuerzas, hasta el 26 de
agosto, en que le fu necesario ceder ante el nmero.
No contento con abandonar Milan por l comprometida, Crlos
Alberto cedi tambien Venecia y otras provincias los austracos
en un nuevo armisticio concluid^ el, 8 de agosto, por el cual el
ejrcito piamonls4ebia entregar todas jas fortalezas que aun ocu
paba enL#wbada y ft, el Veneto, |p mismo que los ducados de
Parma y Mdena que habia ocupado invitacion de los habitantes.
soldfldfln <y Ut] escuadra- sarda , qw , ajtn i tstakffl, th Venca deban
entregar este andad, . los, . austracos , en eambiQ del tren df artillera
gue Crlos Alberto abandon delante de Pesckiera al retirarse preciMmpWAlip Bii)l...V n" i,(ii;i rp ^m': li;m ni nni-m^ :;';N
~; ta indignacin que este armisticio produjo en toda Italia; i sin ex
1 004
cluir el mismo Turin, es indecible, y Crlos Alberto, despues de

haber sacrificado la Italia, sacrific sus hechuras instrumentos,
esperando calmar la indignacion que lo condenaba.
Al general Salasco que habia firmado el armisticio le di el reti
ro: public un decreto expulsando los jesutas: nombr, el 19 de
agosto, un nuevo Ministerio presidido por Alfieri, y decret una in
vestigacion sobre la conducta de varios generales durante las lti
mas operaciones militares, al mismo tiempo que en el ministerio de
la Guerra se tomaron cuantas medidas se creyeron necesarias para
impedir una invasion; mas nada de esto satisfizo la opinion p
blica.
VI.
Parma y Mdena sucumbieron inmediatamente despues de Mi
lan : el 1 0 de agosto entr Francisco V escoltado por dos mil austriacos. Su primera medida fu guardar en la ciudadela todos los
objetos preciosos y de algun valor que tenia, tanto suyos como del
Estado.
El mismo dia que entr di una amnista general, y cuarenta y
ocho horas despues di una explicacion de la amnista por la cual
exclua de ella los promotores de la insurreccion, los que for
maron parte de los gobiernos provisionales, los que proclamaron
la anexion al Piamonte, la comision encargada de llevar Crlos
Alberto los votos del pueblo, todos los que han pedido firmado
la peticion de union antes de la llegada de los comisarios del Rey
del Piamonte, todos los autores, escritores y editores de las pu
blicaciones que han difamado la familia ducal , los principes
aliados sus amigos; todos los que hubieran cometido violen
cias, homicidios, concesiones, extorsiones y cualesquiera otros de
litos as polticos como comunes. A todas las dems personas que
no estuvieran comprendidas en esta categora les perdonaba el Du
que la vida.
El pueblo rasg la aclaracion de la amnista que habian fijado
en las esquinas, y el mismo Ministerio que nombr Francisco V el
dia de su entrada en Mdena se neg ejecutar el decreto de am
nista; gracias la cual apenas quedaba en Mdena quien pudiera
verse libre de persecuciones. Mas no por eso se desanim Fran
POLTICAS EN ITALIA
1005
cisco V, pensando que donde no llegaran sus ministros alcanzaran

sus caones, y mand poner dos cargados metralla en la puerta
de su palacio.
El prncipe Lichtenstein , que mandaba las tropas austracas,
tuvo que intervenir entre aquel tiranuelo y su pobre pueblo; y
cuenta la crnica que le dijo estas grficas palabras:
Todava no es tiempo de obrar as; sabed que el mismo empe
rador Fernando ha tenido que entrar en Viena sombrero en mano
por respeto al pueblo.
Este todava no es tiempo de que hablaba Francisco V el seSor
prncipe de Lichtenstein, junto al sombrero en mano con que entraba
en Viena el emperador Fernando, prueban que las adulaciones de
algunos reyes hcia los pueblos son con frecuencia armas mas
peligrosas para estos que los caones y la metralla.
Tomo V.
427
CAPTULO XLVI.
SUJHARIO.
Restablecimiento del ducado de Parraa por las bayonetas austriacas.Ocu
pacion militar de Plasenei.-i.Protesta del general Lama rmora Subleva
cion de la Lombardi).Desercion de los soldados hngaros del ejrcito aus
triaco.Memorandum del gobierno srtrdo las naciones civilizadas de Eu
ropa,Manifiesto de Radelzcki. Derrota de los pa monteses en Novara.
Abdicacion de C irlos Alberto.Primer acto poltico de Victor Manuel.Su
blevacion de Genova.Bombardeo y toma de esta porLamrmora, y muerte
de Carlos Alberto en Portugal.
I.
Los parmesanos no fueron mas felices que los modeneses. El
conde de Thurn al frente de una division austraca invadi la ciu
dad pesar de las protestas de todos los notables del ducado, y
form un gobierno provisional bajo la presidencia del conde de
Schembourg para que gobernara en nombre del prncipe Carlos
Luis de Borbon, que habia establecido su residencia en Alemania,
desde donde se propona gobernar su ducado, cuyo efecto mand
Parma y Plasencia una proclama reconociendo el gobierno es
tablecido por los tudescos, declarando nulo cuanto se babia hecho
en su ausencia, y que solo en las bayonetas austracas fundara en
adelante su autoridad.
Violenta debia ser la proclama cuando el mismo general aus
traco crey necesario dulcificarla un poco, y aun as fu recibida
por el pueblo con demostraciones tan hostiles, que fu necesario
POLTICAS EN ITALIA.
1001
poner las tropas sobre las armas y ocupar Plasencia con mas de
siete mil hombres mantenidos por los habitantes.
Figrese el lector una pequea ciudad obligada alimentar y
pagar todos los dias siete mil soldados que no costaban menos de
dos mil duros, y comprender si era posible que durara esto mu
cho sin una total ruina. Vindose en tal aprieto, los habitantes de
Parma y Plasencia mandaron una peticion Crlos Alberto que los
socorriera, puesto que lo habian proclamado su rey libre y espon
tneamente, protestando adems contra la retirada de las tropas
lombardas y la invasion de los austracos.
El general Lamrmora, que habia establecido su cuartel general
en las fronteras de Parma, public una protesta contra la violacion
del armisticio, firmndola como general de vanguardia de las tropas
italianas.
Como su protesta no produjera efecto, public una proclama in
vitando todos los soldados y ciudadanos de los ducados reunrsele en Chiavari donde estableci su cuartel general.
II.
Con los proscritos, forzados voluntarios que acudan de todos
los Estados italianos refugiarse en el Piamonte, el ejrcito piamonts no tard en contar mas de ciento cincuenta mil hombres; y
sin embargo, pesar de que gran parte de la Lombarda acababa
de sublevarse y de que pueblo y ejrcito pedan gritos la guerra,
Carlos Alberto no daba seales de vida, porque la nueva insurrec
cion lombarda proclamaba la repblica, y el antiguo granadero del
duque de Angulema defenda la independencia de Italia si l lo ha
can rey, y se cruzaba de brazos si quera la repblica. La ocasion no
obstante no podia ser mas favorable, porque al saber la revolucion de
Hungra, los soldados hngaros, que componan una parte considera
ble del ejrcito de Radetzcki, lo abandonaban bandadas, unos en
direccion de Hungra, y otros de Turin. La agitacion en toda Italia, en
Turin y en el mismo ejrcito piamonts era tan grande, que el Parla
mento hizo causa comun con la opinion pblica, y oblig al Rey
formar un nuevo Ministerio animado de espritu mas patritico y be
licoso. Y como Radetzcki habia faltado al armisticio del 5 de agosto
persiguiendo los patriotas, sin exceptuar los que con su auto
1008
rizacion se haban refugiado en el Piamonte siguiendo Carlos Al

berto, pues les amenaz con la confiscacion de sus bienes si no vol
van Milan antes de fin de enero del ao que iba empezar, el
gobierno piamonts por boca de Gioberti protest con la mayor
energa, dejando entrever la probabilidad de las hostilidades.
III.
El 12 de marzo de 1849 el Rey del Piamonte denunci el ar
misticio que Radetzcki habia faltado, y en un memorandum diri
gido las naciones civilizadas de Europa manifest la justicia que
le asista para renovar las hostilidades.
El gobierno sardo, decia Carlos Alberto, toma por testigos dela
justicia de su causa todas las naciones civilizadas; apela las al
tas potencias que le han prestado generosamente sus buenos oficios,
y lodos los pueblos que en cualquier tiempo han combatido
combaten por su independencia, y saben hasta qu punto su priva
cion es amarga y su conquista difcil ; apela la misma Alemania,
la cual la semejanza de lengua y de costumbres y su vecindad
con el Austria no deben hacerle olvidar cuan hostil es esta la re
composicion de una fuerte nacionalidad alemana. Sobre todo apela
mos con el mayor ardor y confianza todas las poblaciones de la
Pennsula itlica, porque todas, pesar de las faltas y errores de
los siglos pasados, estn siempre unidas por los recuerdos, los sen
timientos, las esperanzas y el corazon.
La guerra de la independencia nacional recomienza pues. S no
comienza bajo auspicios tan favorables como la ltima, su causa es
siempre la misma. Esta causa es santa, como el derecho de todos
los pueblos poseer la tierra en que Dios los ha colocado; es gran
de como el nombre y los recuerdos de Italia...
S, tenemos la noble confianza de que vengaremos los dolores
de la patria, deque emanciparemos toda la parte de Italia que sufre
el yugo cruel del extranjero ; libertaremos la heroica Venecia y
aseguraremos la independencia italiana.
Este memorandum estaba firmado por todos los ministros. El Rey
di dos proclamas: una los saboyanos, y otra al ejrcito.
Radetzcki por su parte public un manifiesto, en el cual, si no tenia
razon contra Italia, la tenia contra las pretensiones de Crlos Alberto.
POLTICAS EN ITALIA.
1009
La casa de Saboya, decia, con una poltica que de todo tiene

menos de honrada, se ha aprovechado con frecuencia de las guer
ras en que el Austria estaba empeada, para apoderarse de la Lombarda; pero Carlos Alberto es el primero que osa pretender la po
sesion de todo el reino. En qu derechos apoya su pretension? En
ninguno. Austria posee la Lombarda en virtud de los mismos ttu
los que la casa de Saboya la isla de Cerdea. Ser por derecho de
conquista? Tampoco, porque Crlos Alberto no ha conquistado nun
ca la Lombarda : se aprovech de un momento en que estaba des
guarnecida para hacer una irrupcion desleal ; pero ha sido vergon
zosamente arrojado de ella Se fundara su derecho en la libre
eleccion del pueblo y en la supuesta fusion con el Piamonte? Esta
fusion no es mas que un acto de rebelion, y acto arrancado violenta
legalmente un partido y del cual las tres cuartas partes de la
poblacion ni siquiera tienen noticia. Crlos Alberto no ha gozado
jams de las simpatas de los lombardos. Sus mismos generales con
fiesan que ni aun hoy goza de ellas. Habian confiado en su ejrcicito y en su asistencia, y de aqu los clculos de satisfaccion que
echaron su ambicion y su vanidad. Cuando su ejrcito ha sido der
rotado, las simpatas se han trocado en odio y en los mas indignos
tratamientos.
E1 que quiera conocer el amor que sienten los lombardos por
Crlos Alberto, le diremos que visite el palacio Greppi de Milan,
donde encontrar las huellas de este amor en los agujeros que hi
cieron las balas lombardas en la habitacion que l ocupaba. A esto
aadiremos que escap vergonzosamente y de noche de la capital
de sus fieles aliados los lombardos. Un Rey tan despreciado no pue
de ser el elegido del pueblo; nunca rey fu tan mal tratado como
lo fu Crlos Alberto por los milaneses Cmo puede existir toda
va en el porvenir afeccion ni union entre l y los lombardos? Los
dos partidos esperan engaarse el uno al otro, confiando, si derro
tan al Austria, en desembarazarse, si pueden, de su aliado.
Como vemos, Radetzrki no se curaba de defender el derecho con
que oprima Milan y Venecia, sino de probar Crlos Alberto, que
era un traidor la causa de los dspotas los cuales perteneca, y
en virtud de cuyas usurpaciones l ora rey de Cerdea como los aus
tracos de la Lombarda y el Veneto. Redetzcki no negaba la razon de
los pueblos para emanciparse de sus tiranos; pero negaba Crlos
Alberto su identidad y su idoneidad para hacer causa comun con los
pueblos: y f que le sobraba razon.
1010
IV.
Con setenta mil hombres y doscientos sesenta cationes entr en
campaa Crlos Alberto: puso el ejrcito bajo la direccion del ge
neral polaco Chrzanowski, hombre de gran reputacion, pero ente
ramente desconocido de sus soldados. Radetzcki solo podia oponerle
cincuenta mil soldados; pero conociendo la impericia de su rival, le
sali al encuentro invadiendo el Piamonte antes que l la Lomb arda.
La lucho comenz por la toma de Vigevano y de Mortara. que
perdieron los piamonteses con muchos caones y prisioneros. Cr
los Alberto se retir el 12 de marzo sobre Novara, donde esper
Radetzcki, que se present ante l el 23, y bati los piamonteses
pesar de la inferioridad de sus fuerzas, que apenas llegaban trein
ta y cinco mil hombres. Viendo perdida la batalla, Crlos Alberto
no quiso sobrevivir su ruina, y busc intilmente la muerte en
tre las balas. No pudiendo hacerse matar, abdic sobre el mismo
campo de batalla en su hijo Vctor Manuel.
Algunos han elogiado esta abdicacion, aunque todo merece raenos elogio, entregar su hijo una corona comprometida, dejar so
pueblo merced de un ejrcito extranjero por la prdida de una
batalla, en la cual si bien es cierto que cincuenta mil hombres ha
bian sido batidos por treinta y cinco mil, aun le quedaban mas do
sesenta mil que no se habian batido, y lo menos cuarenta mil, res
tos det ejrcito derrotado en Novara, las plazas fuertes intactas y
toda Italia dispuesta luchar contra los austracos. La abdicacion
de Crlos Alberto fu la debilidad de un hombre que carece de f y
de confianza en s mismo, y no un acto de abnegacion como algu
nos han querido suponer. Aquel hombre funesto, que podra haber
salvado la Italia, la perdi lo mismo con sus derrotas, que con sus
victorias; lo mismo con los arranques de su ambicion y de su valor
personal, que con su indecision y desaliento; haba despreciado de
masiado al pueblo para poder identificarse con l, y sentir y com
prender sus aspiraciones. Amamantado por el despotismo, al que
hahia siempre servido, no podia menos de carecer de la elevacion de
alma y de la grandeza de miras necesarias para ser el campeon de la
libertad. Su ambicion era de mando y no de gloria, y si Ramorino.
POLTICAS EN ITALIA.
1011
fusilado por no haber cumplido en Novara sus obligaciones de sol

dado, mereci la muerte, qu no mereca Carlos Alberto, que el ao
anterior sacrific bajamente el Veneto y la Lombarda? En resumen,
Crlos Alberto era un trnsfuga de la causa de los opresores de los
pueblos, con razon despreciado por los reyes, y en quien los pue
blos no debieron nunca confiar.
La muerte que no habia encontrado en el campo de su der
rota, que por desgracia era la derrota de la independencia italiana,
fu buscarla Carlos Alberto un rincon de Portugal, donde mu
ri los pocos meses, no sabemos si arrepentido de sus veleidades
de patriotismo, de sus sueos de engrandecimiento personal.
V.
El primer acto del jvcn Vctor Manuel fu un armisticio con el
vencedor de Novara, lo que produjo una indignacion general, y la
palabra traicion reson en todos los labios.
Segun el armisticio, los austracos debian ocupar la ciudadela de
Alejandra, y los piariion teses pagar los gastos de la guerra y so
meterse otras coudiciones no menos duras.
El Parlamento se neg aceptar este convenio, acus de alta
traicion al gobierno, y declarndose en permanencia exigi la con
tinuacion de la guerra, por lo cual el joven Rey lo disolvi.
Gnova se sublev el 31 de marzo al saber el armisticio y la di
solucion del Parlamento, y el general Avezzana, puesto al frente de
la insurreccion, puso la ciudad en estado de defensa : pero Lamrmora con diez mil hombies la puso sitio, y el 11 de abril se apo
der de ella despues de haberla bombardeado.
Brescia, Como, Hcrgamo y otras poblaciones se sublevaron al
grito de Viva Italia! y solo despues de sangrientos combates y
horribles bombardeos pudieron ser sometidas.
Cuntas lgrimas, cunta sangre vertida por satisfacer la am
bicion de algunos pocos que por los vanos oropeles de una corona
sacrifican hombres y pueblos como si no fueran criaturas hu
manas !
CAPITULO XLVII.
SUMARIO.
Discurso de Tommasco en el Parlamen to veneciano combatiendo los anexio
nistas.Magnanimidad de Manin.Proclamacion de la anexion al Piamonte. Reeleccion de Manin y su negativa aceptar el cargo.Decreto de la
Asamblea declarando Manin benemrito de la patria.Partida de los sol
dados napolitanosDesengao de los venecianos.Sitio de Venecia.Toma
de Mestre por los republicanos.Consideraciones sobre Manin y la Rep
blica veneciana.
I.
Volvamos la vista la heroica Venecia abandonada por el falso
patriotismo de los reyes y prncipes italianos, por sus propias pro
vincias de tierra firme que en el abandono que de ellas hizo Crlos
Alberto recibieron el castigo de habrsele sometido, y que ademas
veia su propia existencia puesta en tela de juicio por los manejos de
los agentes del Rey del Piamonte que todo trance quera que la
antigua Repblica veneciana se convirtiera en provincia de sus Es
tados.
En la sesion del 9 de julio de 1848 se vi que hasta los minis
tros de Hacienda y de Marina, Castelli y Paolucci, queran la
anexion la monarqua piamontesa.
Combatindolos, dijo Tommasco:
Los que creen indispensable precipitar la deliberacion, suponen
que el Rey hubiera dicho los venecianos: Puedo libertaros del
POLTICAS EN ITALIA.
1013
enemigo que os rodea ; enviaros hombres, armas y dinero ; resuci

tar desde ahora el honor de la Italia; pero no quiero hacerlo como
no me pagueis de antemano el precio del beneficio. Tales son las
palabras que atribuyen al Rey los que aparentan exaltarlo... y con
estas imprudentes palabras cubren su nombre de una mancha tan
grande, que no podra borrarla toda su honrosa sangre vertida en
la lucha de la independencia; porque las acciones generosas, cuyo
objeto no lo es tambien, no son mas que especulaciones usura
rias. . .
Venecia, proclamando su gobierno provisional, no ha dejado
la nacion bastante libertad para cambiarlo? Acaso ha engaado
intimidado las provincias para que proclamen la repblica? Y
cuando, pesar de su adhesion espontnea, han cambiado de ban
dera antes de tiempo, no se han visto expuestas al abandono de
que hoy se quejan? Pero la injusticia y la crueldad de tales acusa
ciones son tan manifiestas, que se refutan por s mismas... La ni
ca razon que se da lo que yo niego es la necesidad urgente. A
esta palabra le dan la siguiente significacion : Decidmonos inme
diatamente, no sea que Carlos Alberto, Italia y todas las naciones
de Europa conjuradas nos entreguen al Austria. Los contratos que
firma el miedo son nulos ante todas las leyes humanas y divinas, y
nosotros quisiramos, deliberando, mientras truenan los caones
austracos y sardos, hacer una cosa que ligue, no solo nuestra suer
te, sino la de Italia, la de nuestros sucesores, que, no estando do
minados por el temor ni por la esperanza, nos pedirn cuenta de
nuestra conducta, y harn algun dia pesar sobre nosotros una ter
rible responsabilidad.
Pero cualquier partido que tomeis , os suplico una cosa, y es,
que ni el Rey ni otros prncipes podrn desembarazaros al instante
del enemigo, ni proveeros de dineros ni de tropas , y por consi
guiente os vereis forzados durante algun tiempo todava defende
ros con vuestros propios recursos... Pensad en vuestra defensa co
mo si ni Crlos Alberto ni los otros prncipes pudieran socorreros,
porque de otro modo sucumbireis. Para esto es preciso que el nuevo
gobierno haga todo lo que el nuestro no tuvo tiempo ni medios para
hacer ; es preciso reavivar el amortiguado ardor de los espritus ;
hacer mas fuerte el poder del sacrificio, y de las acciones generosas
un alimento cotidiano del alma. Es preciso combatir las costumbres
ftiles de inercia, de afeminacion, de lujo, y no preocuparse del
Tomo V.
1 28
I014
ttulo de gobierno provisional hasta el punto de no fundar institu

ciones durables. Todava queda mucho que hacer, y no creais que
cortando hoy la cuestion de nuestra suerte. hareis desaparecer la
tempestad. Tendrais una humillacion mas, pero no un dolor y ud
deber de menos. Acaso, aunque se ha sometido al Rey del Piamonte, la Lombardano tiene que recomenzar sus sacrificios como si es
tuviera sola y no la sombra de un rey? Creedlo, si esta sombra
de un rey debiera unir y hacer feliz Italia, yo el primero le pro
clamara seor de Venecia, y escribirla su ttulo con mi sangre. As
Dios realice mis deseos de ver feliz esta patria querida, y aleje mis
dolorosos presentimientos!
II.
Las intrigas de los agentes de Carlos Alberto habian seducido
todos los diputados, y la elocuencia de Tommasco no logr conmo
verlos. Entonces se lanz Manin la tribuna y dijo :
En los momentos en que el enemigo se presenta nuestras
puertas, cuando Venecia est en peligro, un partido debe ceder ante
el otro : este partido ser el mio. Me dirijo mis hermanos polticos,
republicanos generosos y llenos de abnegacion, y les digo : Haced
un supremo sacrificio, olvidad que este recinto encierra realistas y
demcratas, y seamos todos italianos.
El sacrificio que aconsejaba los otros era para Manin tan gran
de, que al decir estas palabras perdi el conocimiento, y cay en la
tribuna sin sentido en medio de las aclamaciones de los dipu
tados.
El ministro Castelli subi la tribuna gritando :
Viva Manin! La patria se ha salvado!
Se ha perdido, debi decir, porque la fusion fu votada por una
nimidad, y cinco meses despues de su proclamacion la Repblica de
Venecia se puso los pis de Crlos Alberto.
Manin y Tommasco resignaron sus cargos ; pero la Asamblea
reeligi Manin para que continuara al frente del gobierno, y el gran
patricio rehus diciendo :
Yo podr servir la Repblica ; pero nunca un rey...
La Asamblea decret que Manin habia merecido bieo de la
patria...
POLTICAS EN ITALIA.
1015
Contradiccion notable : la Asamblea, declarando que Manin era

benemrito de la patria, se condenaba s propia.
III.
Los venecianos sacrificaron la Repblica creyendo salvar la inde
pendencia con la proteccion del Rey ; pero no tardaron en apercibir
se de su error.
Los mil quinientos soldados napolitanos que siguieron al general
Pep hasta Venecia, dijeron que rey por rey preferan el suyo al del
Piamonte, y se marcharon, privando Venecia de mil quinientos
defensores.
El nuevo gobierno di una proclama declarando que Venecia per
teneca al rey Crlos Alberto para siempre, justamente dos dias an
tes de que llegara la noticia del abandono de Milan por el nuevo Rey
de Venecia, y que en el armisticio concluido con Radetzcki habia
comprendido el abandono de la Repblica de Venecia, que cediendo
las intrigas de sus agentes acababa de nombrarlo su seor. El
pueblo comprendi entonces la torpeza que habia cometido abdi
cando su soberana los pis del Rey y esperando de l su indepen
dencia.
La monarqua, proclamada el 3 de agosto, fu abolida el 11, y si
dur ocho dias, fu porque el gobierno ocult cuanto pudo las noti
cias que habia recibido de Lombarda.
Aquel mismo Castelli que habia dicho en la tribuna que Manin
habia salvado la patria aceptando la monarqua, tuvo que ir bus
carlo para que restableciera la Repblica, y la Asamblea le nombr
dictador el 13 de agosto: pero Manin no quiso aceptarla, y pidi
que le agregasen otros dos hombres para ayudarle soportar la pe
sada carga que le imponan. El contraalmirante Graziani y el co
ronel Cavedalis se unieron Manin para dirigir la defensa de Venecia.
El nombramiento de Crlos Alberto priv a Venecia de los napo
litanos, y el armisticio del Rey con Radetzcki, dela escuadra sarda
que la protega por mar.
Manin mand Tommasco solicitar la intervencion de la Rep
blica francesa, y escribi en el mismo sentido lord Palmerston.
El clebre Mazzini acudi Venecia para unir sus esfuerzos in
1016
dividuales los del gobierno en defensa de aquel ultimo baluarte de

la independencia en la Italia septentrional.
El gobierno francs envi algunos buques de guerra Venecia,
y declar que se pondria de acuerdo con Inglaterra para obtener del
Austria condiciones razonables.
La nueva revolucion que acababa de estallar en Viena, obligando
huir al Emperador de su capital, neutralizaba en cierto modo las
victorias de Radetzcki sobre Crlos Alberto, ofreciendo una coyun
tura favorable la intervencion de las naciones amigas de la inde
pendencia italiana.
Venecia entretanto estaba sitiada, y los austriacos estrechaban el
cerco y menudeaban los ataques, y los enemigos interiores de la in
dependencia y de la Repblica, cuyo frente estaba aquel mismo
cardenal Monico que bendijo la revolucion vencedora en el mes de
marzo, procuraban causarle los mayores embarazos posibles. Lord
Palmerston mand decir Manin que nada podia hacer por Venecia, y sin embargo la Repblica se inmortaliz sosteniendo la
bandera italiana contra sus poderosos enemigos desde principios de
1848 hasta los ltimos dias de 1849, pasando de diez y seis meses
el tiempo que estuvo sitiada.
IV.
Manin y sus compaeros desplegaron grandes cualidades, domi
naron las facciones, allegaron recursos, y se mostraron en fin dig
nos de la noble causa que defendan. Si todas las ciudades de Italia
hubieran imitado Venecia, la libertad italiana no hubiera sucum
bido.
Durante todo el resto del ao 1848 los austriacos no adelantaron
gran cosa en el cerco de la ciudad ; fueron despues rechazados en
sus ataques contra Cabanella y Malghera, y los venecianos lograrad apoderarse de Mestre : mas no por esto dejaba de ser precaria
la suerte de la heroica ciudad cuya salvacion no podia depender so
lamente de sus propios esfuerzos, sino de los de toda Italia.
Manin y sus dos compaeros de triunvirato, lejos de gobernar
dictatorialmente la Repblica, convocaron una Asamblea, elegida
por el sufragio universal directo, para que estuviera en permanen
cia mientras durase el peligro de la patria. Las elecciones tuvieron
1017
lugar el 20 de enero de 1849, y el 15 de febrero se present el

gobierno de la Repblica ante los diputados para dar cuenta de su
administracion.
Si hombres como Manin hubieran ocupado el puesto de Crlos
Alberto, otra habra sido la suerte de Italia; y si el espritu realista
no hubiera estado tan profundamente arraigado en el Piamonte,
los bravos piamonteses habran aclamado jefe del pueblo italiano
Manin, que tales dotes mostraba en Venecia para dirigir una nacion
y librarla de sus enemigos.
V.
Manin habia sabido decir: Hndase la repblica,.pero slvese la
patria; pero Crlos Alberto no sabia ver la patria sino al travs
de su corona de rey, y esta sacrific aquella; y sin embargo, la
masa de la nacion no supo ensear al Rey que la libertad y la in
dependencia de los pueblos son antes que todas las coronas; que
solo sirviendo de instrumentos del bienestar, de la libertad y de la
independencia de los pueblos es como se engrandecen los ojos de
estos.
Como vamos ver, Manin y la Repblica veneciana sucumbie
ron; pero fu con gloria, inmortalizando sus nombres, admirando
al mundo, imponiendo respeto sus mismos vencedores. Pero la
grandeza de los venecianos y de sus jefes, si honra la Italia cuya
sangre y alma eran, no honra por cierto todos los italianos que los
dejaron sucumbir, que adormecidos acobardados no comprendie
ron que en Roma y en Venecia no solo sucumbia la causa italiana,
sino su propia honra.
CAPTULO XLVIII.
SUMARIO.
Invasion de la Asamblea toscana por los patriotas toscanos.Nombramiento
ycaidn del ministerio Cipponi.Decreto del ministerio Gera zzi.Desem
barque en Liorna del padre Gavazzi.Arresto de este y de su escolta por
orden del Gran duque. Sublevacion de los liorneses.Nombramiento de
Montanelli para gobernador de Liorna.Manifestacion del pueblo liorns
en favor de la Asamblea constituyente italiana. Formacion del ministerio
Manzoni, Montanelli y Guerazzi.Convocacion dla Constituyenteitaliana.
Fuga de Leopoldo Gaeta.Creacion del gobierno provisional.Bu mani
fiesto.Protesta del Gran duque.Fuga de Laugier.Restablecimiento del
Gran duque.Expatriacion de Guerazzi.
I.
Como lasjotras provincias italianas , la bella Toscana fu vctima
de la ambicion y de la traicion de sus prncipes.
Cuando se supo en Florencia el abandono de Milan por Crlos
Alberto, la indignacion fu tan general como profunda ; la Asam
blea toscana fu invadida los gritos de Viva Italia! El gobierno
no encontr defensores, y el primero de agosto se retir el ministe
rio Rodolfi, que el 6 de agosto fu reemplazado por Capponi, no por
ser mas liberal, sino porque el Duque lo crey mas enrgico para
dominar los patriotas. La resistencia de Capponi al sentimiento
patritico de los toscanos solo sirvi para precipitar la caida del Gran
duque.
Guerazzi propuso la Asamblea y esta public el 22 de agosto
el siguiente decreto, cuya reproduccion y aceptacion inmediata por
POLTICAS EN ITALIA.
1019
todos los Estados italianos hubiera bastado asegurar la indepen

dencia de la Pennsula:
1." Guerra en favor de la independencia italiana.
No se podr tratar de la paz sino despues de la conquista
de la nacionalidad y de la independencia de la Italia.
3. Formacion de una liga entre todos los pueblos y prncipes
de la Peonsula.
4. Demanda de intervencion las dos grandes potencias eu
ropeas Inglaterra y Francia.
II.
Las medidas que propona Guerazzi eran tanto mas urgentes,
cuanto que la capitulacion de Milan, que devolva los austracos
toda la tierra firme de Loc barda y el Veneto, dejaba descubierta la
Toscana en caso de invasion extranjera. Luca y Mdena estaban ya
invadidas por los austracos que marchaban adems sobre Bolonia.
Era natural de esta ciudad el famoso padre Gavazzi , patriota ar
diente que pas de Civitavecchia Roma con nimo de desembar
car y correr Bolonia para animar sus compatriotas la defensa
contra el extranjero ; pero el gobierno del Gran duque, que desea
ba el triunfo de los austracos, mand rden para que no le dejasen
desembarcar. IodigQados los liorneses, no solo desobedecieron al
gobierno dejando saltar en tierra al fraile patriota, sino que le die
ron una escolta para que atravesara con ella la Toscana : mas el
Gran duque, que quera hacer mritos para Radetzcki y no para los
patriotas italianos, hizo arrestar en el camino Gavazzi y su es
colta.
. El 24 de agosto por la noche se supo esta noticia en Liorna, y al
dia siguiente la ciudad en masa estaba sublevada, y el gobernador
desarmado y prisionero. El Gran duque mand sus soldados contra
la ciudad ; pero hicieron causa comun con el pueblo ; y vindose
desarmado, mand al gran patriota Montanelli de gobernador Lior
na, cuyos habitantes habian organizado un gobierno y empezado por
mandar una legion de voluntarios al socorro de Venecia.
1020
HiSTOItIA DE LAS miSLCUUOiNES
III.
Los liorneses, lo mismo que los florentinos, pidieron la reunion
de una Asamblea constituyente en que estuvieran representados to
dos los Estados de Italia, para producir la unidad de esfuerzos para
arrojar al enemigo comun , primera condicion de la unidad na
cional .
El 11 de octubre, ocho dias despues de la entrada de Montanelli
en Liorna, el pueblo en masa se present ante el Ayuntamiento con
una bandera en que se leia este letrero:
Viva la Constituyente italiana! Abajo los ministros!
Una diputacion del pueblo se present Montanelli dicindole que
era menester que el gobierno toscano tomase la iniciativa de reunir
una gran Asamblea nacional. El gobernador sali al balcon, y res
pondi en estos trminos :
Hermanos, grato es para m ver cuan rpidamente habeis com
prendido la idea de una Constituyente italiana, y la necesidad de sa
pronta ejecucion. Verdad es que el ministerio Rossi ha prometido
las dos Cmaras invitar los otros gobiernos unrsele con este ob
jeto ; pero esto seria demasiado largo, y yo pienso que es de la ma
yor urgencia para la salvacion de Italia que sus representantes se
reunan en una ciudad cualquiera de la Pennsula en el mas breve
plazo posible.
Ciertamente si los gobiernos de Roma, Turin cualquier otro
nos ofrecieran un punto de reunion, lo aceptaramos; pero no pode
mos obligar ninguno de esos gobiernos tomar tal resolucion con
tra su voluntad. Tomemos por lo tanto la iniciativa ; que el gobier
no que nos rige la proclame altamente ; realicemos la idea de una
Constituyente italiana, y que la Toscana empiece por nombrar sus
representantes, y los otros pueblos no tardarn en obligar sus go
biernos imitarnos.
S, ciudadanos, lo repito, me felicito al ver que vuestra agita
cion tiene un objeto, un punto de mira ; porque bien sabeis que los
movimientos de las masas, desordenados y sin objeto, son una de
las calamidades mayores de la sociedad. Viva, pues, el pueblo de
Liorna que tan bien ha comprendido el sentimiento de su deber, y
viva Italia!
POLTICAS EN ITALIA.
1021
IV.
El efecto producido en Florencia al saberse la actitud delos liorneses, cuyo frente se pona Montanelli, fu tan grande, que el
Gran duque crey no podra resistirlo; acept la dimision de Capponi, y un ministerio patriota compuesto de Montanelli, Guerazzi y
Mazzoni ocup su puesto.
Este gobierno empez por convocar la Asamblea constituyente
italiana, por suprimir el estado de sitio, organizar militarmente los
refugiados de las provincias ocupadas por los austracos, y por ar
mar el mayor nmero de tropas que pudo.
El 1 de noviembre el Ministerio toscano diriga todos los go
biernos de la Pennsula una circularen la que'les invitaba concur
rir la formacion de una Asamblea constituyente, la cual ofreca
por punto de reunion el territorio toscano ; y para que no se alar
mara el sentimiento de independencia de ninguno de ellos, declara
ba que las cuestiones relativas la organizacion interior no debe
ran discutirse hasta despues de asegurada la independencia na
cional.
V.
Desde el primer da el ministerio Montanelli y el Gran duque no
pudieron entenderse. Y cmo podia ser esto posible? El Gran du
que, como el Rey de Npoles y el Papa, dominados por el senti
miento patritico de sus pueblos que queran todo trance la eman
cipacion de Italia, eran los representantes genuinos de su fraccio
namiento y de la dominacion extranjera en favor de la cual conspi
raban en secreto, mientras en pblico se veian obligados transigir
con
los Ministerios que su falta de dignidad les habia hecho
aceptar.
Como veremos mas adelante, el Papa, desertando de la causa
italiana, que al principio pareci abrazar, concluy por escapar
furtivamente de Roma y refugiarse en Gaeta, desde donde por me
dio de su autoridad sobre el clero y los partidarios de este, conspir
abiertamente contra la independencia y la unidad de su patria.
Tomo V.
<29
1022
Leopoldo no tard eo imitarle ; el 8 de enero de 1849 se escap

de Siena, camino de Gaeta, donde fu reunirse con Pio IX, de
jando una carta para los ministros en la cual decia, entre otras
cosas, que temia incurrir en la excomunin lanzada por el Papa
desde Gaeta en 1. de enero de 1849, si continuaba haciendo causa
comun con los patriotas.
Los toscanos nombraron entonces un gobierno provisional com
puesto de Guerazzi , MoDtanelli y Mazzoni, que se apresuraron
publicar un manifiesto en el cual decan entre otras cosas :
Toscanos, el Prncipe quien prodigais los tesoros de vuestra
afeccion os ha abandonado en los supremos momentos del peligro.
El pueblo y las Asambleas legislativas han sabido esta conducta con
el sentimiento de la mas profunda amargura.
Los prncipes pasan, los pueblos quedan. El pueblo y las Asam
bleas han comprendido sus deberes, y obrado como debian. Ele
gidos por el pueblo y las Asambleas para regir provisionalmente
los destinos de laToscana, hemos aceptado confiando en Dios y en
nuestra causa, y procederemos con rectitud, fuerza y valor.
Toscanos, permaneced unidos , y este accidente ser insignifi
cante y leve como la pluma caida del ala de una ave de paso.
Nadie ose bajo ningun pretexto turbar la tranquilidad pblica :
que el pueblo guarde al pueblo ; que la Toscana no olvide que la
bandera de la libertad es inmaculada. Guardianes, por la voluntad
del pueblo, del orden pblico, como de las libertades y derechos
individuales, de la seguridad de las personas y de las propiedades,
advertimos los malvados que intenten comprometer la causa na
cional con sus violencias, que reprimiremos sus atentados con la
mayor severidad.
Como defensores de la independencia de la patria, organizare
mos un ejrcito que luche honrosamente por ella. Viva la liber
tad!
VI.
La fuga de Leopoldo, que rompa todos los vnculos de la obe
diencia, dej al pueblo libre y dueo de s mismo, y en toda la Tosrana se aprob la creacion del nuevo gobierno elegido por las Asam
bleas y el pueblo de Florencia.
POLTICAS EN ITALIA.
1023
As pas la Toscana del sistema monrquico al republicano.

Los reaccionarios no se dieron por vencidos , y recurrieron los
manejos que acostumbran en tales casos. Para crear embarazos al
gobierno y hacer creer al pueblo que los males que le imponan eran
forzosa consecuencia del establecimiento de la repblica, muchos
propietarios aumentaron los alquileres de sus casas ; esparcieron
rumores tan siniestros como absurdos ; hicieron, en fin, todo lo po
sible para producir la guerra civil.
El fugitivo Prncipe desde Gaeta protest contra el establecimien
to del nuevo gobierno, como si fuera posible que cuando un gobierno
abandona un pueblo, este dejara de nombrar otro que lo reempla
zase ; y nombr al general Laugier general de sus tropas, encar
gndole que sometiera los rebeldes, es decir, la nacion en
tera.
Laugier, que solo pudo reunir algunos centenares de hombres en
la frontera, recurri al engao para conseguir su objeto, espar
ciendo proclamas en las que decia que el Rey del Piamonte se pre
paraba invadir la Toscana para restablecer en ella la autoridad
del Gran duque.
El gobierno provisional se apresur mandaruna expedicion di
rigida por Guerazzi contra el general Laugier : felizmente los solda
dos de este dijeron que no querian batirse contra sus compatriotas,
y el jefe leopoldino tuvo que escapar ua de caballo.
Aquel triunfo del pueblo toscano no fu manchado por ningun
crimen, ni los patriotas vencedores persiguieron nadie.
El 27 de febrero el gobierno provisional proclam solemnemente
la union de la Toscana con la Repblica que acababa de proclamarse
en Roma.
VII.
La Asamblea constituyente se reuni el 25 de marzo de 1819 :

desgraciadamente era en el momento en que los austracos vencedo
res en Novara prestaban mano fuerte al restablecimiento de los
prncipes sus aliados. La poblacion de los campos, en Toscana como
en la mayor parte de los Estados italianos, ignorante y dominada
por el clero, permaneci indiferente la sagrada causa de la patria,
1024
y los elementos que de las pocas ciudades que cuenta aquel gran
ducado podia sacar el gobierno no eran bastantes para resistir tan
poderoso enemigo; y la nueva Asamblea, desanimada en presencia
de tantos peligros, se prorog el 2 de abril , dejando el poder en
manos de Guerazzi que no tard en verse envuelto y sucumbir bajo
los golpes combinados de la invasion austraca y de la reaccion cle
rical, que no tardaron en restablecer al Duque, del cual qued pri
sionero, siendo inmediatamente condenado muerte por traidor la
patria, l que se habia sacrificado por ella.
Felizmente para Guerazzi, Liorna se defendi heroicamente, y no
capitul sino condicion de que el dictador fuera puesto en libertad,
gracias lo cual su sentencia de muerte se troc en destierro perptuo. Mas no todos los patriotas fueron tan afortunados ; las per
secuciones contra los patriotas que no habian perseguido nadie
comenzaron con el restablecimiento del Gran duque, y la infeliz
Toscana gimi bajo el yugo austraco y jesutico durante diez aos
mas, hasta que en 1859 las derrotas de los austracos en Lombarda
le facilitaron desembarazarse del Duque y formar parte del nuevo
reino de Italia.
CAPITULO XLIX.
SUMARIO.
Veleidades liberales de Po IX.Logica conducta de ste considerado como
papa.Su defeccion la causa italiano.Absurdas exigencias de los catoli
cos liberales. El papa no puede ser liberal sin condenarse si propio.Er
ror de M. Vimercati.Intransigencia de los catolicos con los libres pensado
res y vice versa.
I.
No encontramos un autor entre todos los que han escrito la his
toria de los acontecimientos de que Roma fu teatro en 1847, 48 y
49, que no se manifieste convencido de que Pio IX hubiera podido
ser el jefe y cabeza del progreso, no solo de Italia, sino del mundo;
y todos se manifiestan sorprendidos al ver que en seguida de ini
ciado el movimiento retrocedi, y se le opuso, en lugar de dirigirlo
marchando su frente.
Sin duda el Papa hubiera podido ponerse al frente del progreso
de todo el mundo civilizado: pero esto no podia hacerlo sin perder
entre los catlicos fervientes, como papa, todo lo que hubiera ga
nado con los partidarios del progreso como apstol de la libertad y
campeon de la causa de la humanidad.
Quin no recuerda la actitud hostil que desde los primeros pa
sos de su pontificado tomaron contra l los rganos mas notables
1026
-"
del clero en toda Europa, y que no pudo ganar las simpatas de los
revolucionarios sin perder las de los devotos?
Bien puede tenerse por cosa indudable que si Pio IX hubiera
persistido en sus aspiraciones reformistas , se hubieran sublevado
contra su autoridad, produciendo un espantoso cisma, cardenales,
prelados, curas y frailes en su gran mayora, y que declarado heresiarca, loco cosa tal, habria sido depuesto justamente por verse
sostenido por los que fueron siempre enemigos de la autoridad
infalibilidad de los papas, convertidos por el liberalismo de Pio IX
en partidarios de su autoridad.
Sirvindose de su autoridad de sumo pontfice, Pio IX pudo
emancipar la Italia y hacerse su rey, jefe supremo, tribuno, presi
dente dictador; mas como no podia realizar esto sin hacer trai. cion la poltica tradicional, la mision de cuya continuacion hered
de sus predecesores, como la nica compatible con la conservacion
del papado, en cuanto se apercibi de la incompatibilidad de su po
ltica ron la tradicion, la abandon, prefiriendo la conservacion de
su tiara la emancipacion de Italia.
Verdad es que divorcindose de la causa del progreso y desertan
do la de Italia por conservar indlume, en tanto que esto fuera po
sible, la autoridad pontificia, as espiritual como temporal, el Papa
perdia su derecho tradicional la corona de rey de Roma que solo
debia conservar nominalmente por la intervencien de las bayonetas
extranjeras, despues de bombardear la ciudad y anegarla en san
gre. Seversimo castigo de sus veleidades liberalescas fu para
Pio IX el no poder conservar Roma sino condicion de ser en ella
un extranjero por extranjeras armas sostenido !
Pero qu importa la sangre ni la opresion de los romanos; nique
debiera el Papa su restauracion los volterianos revolucionarios
franceses cien veces excomulgados?
Y todava hay escritores italiansimos y liberales como Vimercati que creen, despues de todo lo que ha pasado, que Pio IX podia sal
var la Italia y regenerar la sociedad moderna sin dejar de ser papa.
Este escritor deca en 1851 :
A po IX perteneca levantar el decaido catolicismo, abandonan
do al mismo tiempo la conducta sistema poltico de sus pre
decesores. Los acontecimientos lo habian colocado en una posicion
que acaso no se volver reproducir. El Papa podia ser el jefe del
progreso, sin necesidad de desenvainar la espada. Su obra de bu
POLTICAS RN ITALIA
1027
manidad, de inters y de conciliacion hubiera bastado conservar

las revoluciones el carcter pacfico que todas tuvieron en su orgen. Por una extraa combinacion de circunstancias, la mayora de
los prncipes de la Europa civilizada se sentan fatalmente arrastra
dos en la via de las reformas. Un estmulo hubiera bastado para
operar, sin sacudimientos violentos, la trasformacion social, y el
cristianismo, salvando la paz, se hubiera salvado s propio. Esto
fu lo que el papado no quiso comprender. No- por esto lo condena
mos; dejamos los acontecimientos que pronuncien la sentencia;
pero nos aflige profundamente el haberle visto desperdiciar la mas
hermosa ocasion que se ha presentado durante muchos siglos. El
Papa ha olvidado una verdad que nunca ser bastantemente repeti
da: el pasado es como un abismo en que se sumergen los que en
lugar de marchar adelante vuelven atrs sobre sus propios pasos.
El nico terreno estable es el del porvenir.
El error de Vimercati r.o puede ser mayor: cmo era posible que
un papa empleara su autoridad en destruir, con sus privilegios la
Iglesia de que es cabeza, para servir los intereses de la civilizacion
moderna que no puede realizarse sin la secularizacion de la socie
dad, cuyas tendencias manifiestas, desde que brot como nueva luz
de entre las tinieblas de la Edad Media, la conducen destruir la
organizacion teocrtica de la manera que podran contarse los esca
lones que esta ha bajado hcia el abismo de su destruccion, por los
que aquella ha subido en la escalera de su apogeo! El Papa habia
de adelantarse los acontecimientos para que se realizaran las re
formas que consisten en la supresion de los conventos de frailes y de
monjas, revindicacion de sus bienes por el Estado, secularizacion y
libertad de la enseanza, abolicion dela jurisdiccion eclesistica; ma
trimonio civil, y tantas otras condiciones del progreso social y de
la civilizacion moderna, que hoy se estn realizando en Italia, y
que no son otra cosa que la demolicion piedra piedra del tradi
cional edificio de la crte romana? No; esa no podia ser la mision de
un papa, sino de un anti-papa. Lo que los catlicos llamados libe
rales, liberales llamados catlicos exigan de Pio IX, era una
traicion la Iglesia de que es jefe, que no podia cometer Po IX.
1028
II
De todos los obstculos que Pio IX debia vencer, dice el autor
ltimamente citado, el mas grave era el gobierno de sus Estados.
Si la monarqua temporal se hubiera impuesto al catolicismo por sus
enemigos mas prfidos, no habra realizado mas eficazmente la de
cadencia del poder espiritual. Los Estados de la Iglesia que impo
nen al jefe del catolicismo intereses mundanos, fueron siempre el
obstculo en que choc el pontificado, y en 1848 se manifestaron
con mas viveza que en todas las pocas anteriores los inconvenien
tes de semejante dualismo.
Cuando despues de haber dado la seal de las reformas libera
les vi Pio IX animarse con nueva vida toda Italia, y la Lombarda sublevarse para arrojar sus opresores en nombre de la liber
tad y de la independencia de los pueblos, no pudo menos de aplau
dirlo como papa, pero no pudo menos de espantarse como rey.
Si Pio IX hubiera consultado los intereses de su Iglesia en lu
gar de los de su reino, su decision no hubiera sido dudosa : hubie
ra abdicado su poder temporal para ser el jefe espiritual del globo.
Se hubiera desembarazado de la accion material para no tomar
parte mas que en la accion moral, de la que debi ser el represen
tante sobre la tierra. As se hubiera puesto al abrigo de todo re
proche y de toda condenacion, librndose de la responsabilidad de
la intervencion armada de los extranjeros en los asuntos italianos.
Desgraciadamente no le ocurri el pensamiento de aceptar el
triunfo religioso en cambio de renunciar al poltico ; quiso ser un
mismo tiempo papa y rey, y no debe sorprendernos que colocado
en situacion tan equvoca sus actos hayan sido contradictorios.
Imposible parece que escritor tan ilustrado olvide que nunca fu
de hombres prudentes dejar lo cierto por lo dudoso : Pio IX, quien
se dirige y quien juzga , veia que los nuevos amigos, que debia
su liberalismo, eran gente incrdula, filsofos racionalistas, que
aclamaban en el papa una bandera y no una autoridad, que queran
hacer de l un arma eficaz para destruir los papistas, y no un
jefe espiritual, incompatible con sus principios de autonoma in
dividual, de soberana de la razon y de libre exmen. Para los
libres pensadores, el cristianismo, en cuanto dogma revelado que se
POLTICAS EN ITALIA.
1029
impone autoritativamente, excluyendo todo exmen y discusion,

exigiendo del hombre el sacrificio de sus pasiones, es un aconteci
miento histrico de la mayor importancia en la vida de la huma
nidad ; pero no creyendo en nada sobrenatural, lo explican como
una obra humana de la misma ndole que las dems religiones an
teriores y posteriores l. Colocados bajo este punto de vista, los
libres pensadores son tan intransigentes con el catolicismo como los
catlicos con ellos, y las transacciones que entre ambos principios
vemos realizarse todos los dias les son impuestas por el enorme peso
de la masa flotante que vaga indecisa entre ambos polos, simult
neamente aguijoneada por el sentimiento religioso y por la nece
sidad de la libertad, complemento condicion de la humana vida,
y que cada partido quiere retener atraerse haciendo concesiones
del momento.
Pero dejemos estas consideraciones, y veamos cmo sali Pio IX
de la situacion en que sehabia colocado al querer ser la bandera de
la libertad, sin dejar de ser la encarnacion mas genuina de la au
toridad mas absoluta.
Tomo V.
ISO
CAPITULO L.
SUITIARIO.
Conmccion producida en Roma al saberse la sublevacion do Milan.Nota
pasada por el gobierno austriaco al de Roma.Alocucion de Pi IX pronun.
ciada en el consistorio secreto del 29 de abril.Triunfo de los retrogrados.
Exasperacion popular.Formacion del ministerio Mamiani.Su programa
politico.Manifiesto de los rcmnnos.-Exposicion del Ayuntamiento de Ro
ma Pio IX.Peticion de los milicianos nacionales.
u
Grande fu la conmocion producida en Roma al saberse prin
cipios de 1848 la revolucion de Milan; el entusiasmo del pueblo
fu indecible. Un Ministerio compuesto de seglares, menos los car
denales Mezzofanti y Antonelli, reemplaz al ministerio Gizzi, y las
intrigas de Antonelli no pudieron impedir que se llevara cabo la
resolucion de mandar veinte mil romanos combatir por la causa
italiana las rdenes de Ferrari y Durando que partieron de Roma
mediados de abril.
El Emperador de Austria que vial Papa, convertido en patriota,
hacer causa comun con los revolucionarios que revindicaban el de
recho de los pueblos no ser regidos mas que por gobiernos de su
eleccion, mand la corte pontificia una nota amenazndole con dd
cisma, lo que es lo mismo, con la separacion de la Iglesia aus
traca de la romana, si persista en llevar adelante su calaverada.
POLTICAS EN ITALIA.
1031
Es claro, decia en resumen la cancillera austraca, que tomando

parte en la guerra, Pio IX se pone en contradiccion de su papel de
soberano pontfice. El Papa puede considerarse amenazado, persis
tiendo en su conducta, de un cisma entre la Iglesia austraca y la
romana, y debe reflexionar sobre la gravedad de semejante situa
cion. Roma no debe esperar nada de las naciones de Europa las
que no interesa la solucion de los asuntos de Italia, ni menos aun
de los italianos que tarde temprano se declararn contra la sobe
rana temporal del pontificado.
El gobierno austraco diciendo esto estaba en lo cierto.
Esta nota fu en manos de la camarilla retrgrada un arma po
derosa para detener Pio IX en la via de las reformas , y los ro
manos, viendo la posicion equvoca del Papa, exigieron que el go
bierno y todos los funcionarios fuesen seglares.
Habia aceptado Pio IX que se reuniese en Roma la Asamblea
constituyente italiana, cuya presidencia le babian ofrecido los pa
triotas; pero despues de muchas vacilaciones Pio IX se decidi por
abandonar la causa de la independencia de Italia, y en el consisto
rio secreto celebrado el 29 de abril declar que estaba inocente de
los movimientos revolucionarios de Italia, y procur disculpar su
conducta reformadora con las circunstancias que lo habian obligado
ello pesar suyo. Rechaz toda participacion del pontificado en
la guerra de la independencia, afirmando que el pueblo y el Minis
terio habian mandado pesar suyo las tropas Lombarda, pero
que l habia mandado rdenes al general Durando para no atrave
sar la frontera, la cual deberan defender lo mismo contra los pa
triotas que contra los austracos.
Pio IX termin su alocucion anunciando que consideraba conde
nable la idea de los pueblos que queran verlo la cabeza de la re
volucion italiana, y que, pesar de todos, conservara el poder
temporal intacto, segun la poltica que le habia trazado la larga se
rie de sus predecesores.
II.
El triunfo de los clericales no podia ser mas completo. Po IX

condenaba un mismo tiempo su pueblo y su propio Ministe
1032
rio, y tomaba la actitud de un hombre que se habia visto obligado

ceder la presion de los facciosos.
Todos los ministros, menos el cardenal Antonelli, presentaron su
dimision.
El pueblo se reuni en grupos, y ni ocult su clera ni escase
las amenazas : pero engaado por su propia buena f que no creia
al Papa capaz de abandonar la causa de la independencia italiana,
que pareca haber abrazado espontneamente, crey que la alocu
cion de Pio IX era el resultado de alguna camarilla de los carde
nales y prelados partidarios del Austria.
Unindose con el pueblo, la milicia nacional ocup las puertas
de Roma, y cerc el palacio del Quirinal cuya entrada cerraron
Antonelli y sus amigos.
Lo singular de aquel movimiento est en que los patriotas crean
servir Pio IX, suponindole vctima de la poltica anti-italiana de
algunos cardenales pblicamente acusados de haber querido enve
nenar Pio IX en varias ocasiones.
El Papa careci en aquella ocasion del valor de sus convicciones,
y en lugar de salir al balcon y de decir al pueblo que abandonaba
la causa italiana, porque como soberano y seor de sus pueblos
l le tocaba mandar y ellos obedecer, tuvo la debilidad de distituir Antonelli, llamar los ministros que habia destituido, y po
nerlos bajo la presidencia del popular Mamiani. Pio IX hizo el li
beral por fuerza, y cuando el pueblo crey haberle desembarazado
de sus enemigos los retrgrados, no habia hecho mas que entregarlo
merced de los liberales quienes detestaba.
Aquel hombre que el 29 de abril dijo que conservara intacto el
poder temporal, se someta al dia siguiente al del pueblo, y firmaba
el siguiente manifiesto programa poltico:
1/
Todos los sacerdotes quedan excluidos de los empleos p
blicos.
2. " Declaracion de guerra al Austria.
3. Pio IX la cabeza de su gobierno.
4. " Boletn oficial diario de la guerra sostenida por la causa
santa.
5. "
Estmulos de todas clases la juventud romana para alis
tarse bajo las banderas y tomar parte en los combates.
POLTICAS EN ITALIA.
1033
III.
En cuanto vi el Papa que la efervescencia popular habia su
cedido la calma, gracias al programa del Ministerio, hizo una nue
va declaracion el 1." de mayo por la maana condenando el movi
miento popular y amenazando sus vasallos con la excomunion.
Con esta alocucion circul el rumor de que el Papa iba depo
ner al ministerio Mamiani y reemplazarlo con el cardenal Ferretti. La alarma cundi de nuevo, reunise la milicia, y mas de mil
quinientos ciudadanos reunidos en el Casino comercial firmaron y
publicaron la siguiente nota:
El pueblo romano, que considera como un deber respetar la ti
morata conciencia del Santo Padre, y que al mismo tiempo no
quiere trminos vagos y expresiones equvocas insuficientes , cesa
en sus instancias para que de la boca de Su Santidad salga una de
claracion de guerra solemne y categrica; el pueblo romano desea
y pide Su Santidad un Ministerio esencialmente liberal con pode
res para llevar adelante y sostener la guerra nacional con ardor y
por toda clase de medios.
IV.
No parece sino que los romanos habian perdido el juicio. Decir
al Papa que respetaban su conciencia timorata, que renunciaban
que declarase la guerra al Austria, al mismo tiempo que le pedan
que la hiciera de la manera mas eficaz posible, nos parece el colmo
de la insensatez.
Como si no bastara este cmulo de contradicciones en tan pocas
palabras, el Ayuntamiento de Roma dirigi Pio IX otro documento
que conclua de la siguiente manera:
No os pedimos vos, nuncio de paz, que provoqueis la guerra
al pueblo romano; os suplicamos solamente que no nos impidais
hacer la guerra por medio de las personas quienes confiais la di
reccion de los asuntos temporales. No os pedimos que ahogueis la
inspiracion de vuestro corazon,
ni que renuncieis al horror que
debe sentir un sacerdote hcia la guerra; sino que proveais la
1034
tranquilidad de toda Italia, desvaneciendo todas las sospechas de

que vuestro juicio soberano ha proclamado injusta esta sublevacion
en que estn empeados todos los italianos para salvar la patria co
mun. Santo Padre, proclamad la justicia y el derecho que asisten
Italia para revindicar su independencia y su nacionalidad. Esta pa
labra bastar para calmar los nimos impedir la interpretacion
que dar el extranjero vuestra manera de ver en esta causa. Nos
otros todos estaremos reconocidos si en la mansedumbre de vuestro
corazon, y sin suspender las operaciones militares, lograis por me
dio de consejos pacficos terminar la base del completo alejamiento
del Austria y de la independencia nacional: tambien os agradecere
mos que presidais una Dieta italiana que organice la marcha inte
rior, y bendeciremos sin cesar al gran Pontfice que habr salvado,
obrando as, la patria comun. Estos votos, Santsimo Padre, os pro
barn que solo de vos esperamos nuestra felicidad, imploramos
para la milicia ciudadana, para toda la ciudad y para nosotros
vuestra bendicion apostlica.
V.
La peticion dirigida por la milicia ciudadana de Roma al Papa do

iba en zaga la del Ayuntamiento.
H aqu lo que aquellos bravos milicianos pedian al romano
Pontfice:
1. " Concurrir la reconstitucion de las nacionalidades holla
das y desmembradas por los dspotas.
2. Unirse los pueblos libres, y no conservar con los dspo
tas mas relaciones que las necesarias al sostenimiento de la paz y
los intereses del comercio.
3. " Confiar en s mismo, y no en la asistencia y promesas de
ningun extranjero.
4. Promover un nuevo pacto y tratado solemne entre los
pueblos, conforme los verdaderos intereses de cada uno y los
principios naturales y perptuos del derecho internacional.
5. " No transigir nunca con el Austria, y no firmar la paz
hasta que los Alpes sean las fronteras de Italia.
6 o {Esta lnea est en blanco en el original).
POLTICAS EN ITALIA.
7/
1035
La diplomacia del gobierno debe ser digna de una nacion
libre y grande, y recordar la magnanimidad romana.
VI.
Las peticiones de la milicia nacional y del Ayuntamiento podan
ser lgicas dirigidas al Papa, pero este las consider como lo que
era en realidad ; imposiciones de una fuerza superior la suya; y
en lugar de protestar diciendo los peticionarios que l no podia
satisfacer sus demandas, pero que ellos podan tomarse por su mano
la justicia que pedan, prefiri representar, como en parecidas oca
siones hicieron otros reyes, la farsa del liberalismo mientras llegaba
ocasion de tomar la revancha de su flaqueza.
El abatimiento en que cay Pio IX fu espantoso al recibir los
programas populares; pero aparent satisfaccion y deseo de llevar
los cabo: escribi al Emperador de Austria pidindole que aban
donara sus pretensiones sobre la Italia, fundndose en que habiendo
dado Dios cada pueblo sus fronteras naturales, la justicia exigia
que se respetara su independencia.
Mucho nos agradara saber en qu texto sagrado encontr Pio IX
la geografa poltica del mundo, que atribua Dios en su carta al
Emperador de Austria.
El Emperador, pesar de su catolicismo, no hizo mas caso de la
procedencia divina que daba Pio IX la independencia de Italia,
que las exigencias de los revolucionarios italianos que fundaban la
soberana de los pueblos en principios puramente humanos, con
tanta mas razon, cuanto que entre el Papa y l aquella correspon
dencia tenia un valor entendido.
Los patriotas romanos gritaban entretanto hasta desgaotarse :
Viva Pio IX! Viva la independencia italiana!
CAPITULO LI.
SUMARIO.
Carta de Pio IX al Emperador de Austria.Dimision del ministerio Mamiani.
Ocupacion de Ferrara por los austriacos.Derrota de estos en Boloaia.Nombramiento del ministerio Rossl. Suspension de las sesiones de la
Asamblea.Indignacion popular contra esta medida.Programa poltico del
ministerio Rossi.Descontento y alarma de los clericales y de los liberales.
Apertura de las Cmaras el 15de noviembre,Manifestacion popular
Asesinato de Rossi.
I.
Preciso es convenir en que pesar de lo equivocados que andu
vieron los romanos en la eleccion de medios para conseguir su pa
tritico objeto, fueron, entre todos los patriotas italianos , los que
tuvieron ud sentimiento mas vivo de la solidaridad de todos ellos, y
del enemigo que debia ser blanco de todos sus ataques. La guerra al
Austria fu su constante anhelo ; su falta estuvo en perder un tiem
po precioso findose en el patriotismo del Papa, y empendose en
conservarle el poder temporal como instrumento de la regeneracion
italiana, para que se sirviese de l en cuanto de l dependa contra
la causa cuya defensa le encomendaban, hasta que viendo que po
dra ser la reaccion europea mas til huyendo de Roma, que con
servando una apariencia del poder que realmente resida en el pue
blo, desapareci para aparecer en Gaeta lanzando excomuniones
POLTICAS EN ITALIA.
103-/
contra los patriotas y su obra, que llamaba diablica , sin acor

darse de la parte activa que habia tomado eo ella.
II.
^Confiado el pueblo en la sinceridad de Po IX , dej de espiar

los cardenales y sus partidarios que no abandonaban al Papa da
ni noche, y que al fin le indujeron que escribiese al general Cavaigoac que estaba al frente de la Repblica francesa, dicindoleque si
no le mandaba una guardia de cinco seis mil franceses que vela
sen por su persona, le seria imposible conservar en Roma su auto
ridad, y que su misma vida corria peligro si io dejaban abandonado
en manos de los facciosos ; y el jefe de la Repblica francesa, ha
cindose el campeon del Rey de Roma, le respondi dicindole que
iba mandar algunas fragatas Civitavecchia para protegerlo en
caso necesario, si bien por el momento no podia mandarle un ejr
cito de desembarco. Entonces Pio IX mand al seor Morosini
Viena para que asegurase al Emperador que la carta en que le in
timaba que abandonase la Italia la habia firmado la fuerza ; por
lo tanto, que le pedia acudiese socorrerle; pero el Emperador de
Austria, que tenia necesidad de socorrerse s propio, y que esta
ba adems ofendido no. sin razon, dej al Papa que se arreglase como
pudiera.
III.
Entretanto se reuni el 5 de junio por primera vez la Asamblea
nacional romana, y el entusiasmo patritico que mostr desde el
primer dia concluy de decidir al Papa en la via reaccionaria que
habia emprendido.
Mamiani, que veia la camarilla de Antonelli en estrecha intimidad
con el Papa, y este oponerse cuanto l proponia, di su dimision,
y su retirada del gobierno priv al Papa del nico medio que le res
taba para conservar alguna influencia sobre el espritu pblico.
Aquel fu el prefacio de la reaccion , el manifiesto abandono por
Pio IX de la causa de la libertad de que se anunci como restauraTono v.
1038
dor su advenimiento al pontificado : el Papa habia cometido el er

ror de aclamar la libertad de los pueblos ; pero estos sufrieron mu
cho mas por haberla esperado de quien no podia darla, por no haber
comprendido que no hay libertad verdadera sino la que el pueblo
conquista fuerza de sus sacrificios.
IV.
El 25 de julio se resolvieron los austriacos pasar el P por dar
le gusto al Papa, y Ferrara fu ocupada de nuevo pesar de las
protestas del prolegado Lovatelli.
El general austraco respondi la protesta dando una proclama
en la que decia que lejos de querer conquistar los Estados Pontifi
cios, el Emperador lo mandaba para proteger al Papa contra sus
subditos rebeldes.
Al saberse esto en Bolonia, se prepararon la defensa, y el 9 de
agosto el general Welden atac intilmente la ciudad, teniendo que
retirarse dejando en poder de los patriotas un centenar de muertos
y heridos.
La agitacion producida en Roma por todos estos acontecimientos
oblig al Papa poner en lugar del conde Fabri, con quien habia
reemplazado Mamiaui, al economista Rossi, guizotista famoso y
uno de los jefes mas notables del doctrinarismo poltico.
Cuando cay Luis Felipe, era su embajador en Roma, donde le
habia dado cierta popularidad el haber mandado sus dos hijos co
mo voluntarios servir la causa de la independencia italiana.
Su elevacion al Ministerio en otras circunstancias hubiera sido
bien recibida ; pero nombrar un economista escptico, un sofista
doctrinario, cuando ambos partidos reclamaban soluciones radicales,
era desagradar todo el mundo. La antipata se aument cuando le
vieron suspender las sesiones de la Asamblea en tan crtica coyun
tura, y dar un programa en que de todo hablaba menos de la causa
nacional y de la guerra que traa conmovidos todos los nimos ; pero
al mismo tiempo se indispona con el clero, hipotecando parte de
sus bienes por una suma de 80 millones, que se propona emplear
en pensiones y viudedades concedidas favor de los heridos en la
guerra de la independencia, y de las viudas y hurfanos de los que
hubiesen muerto en ella ; al mismo tiempo estableci ctedras de
POLTICAS EN ITALIA.
1039
economa poltica al lado de las de teologa, oficinas de estadstica y

otras instituciones de este gnero, que, sin satisfacer los patriotas
que con razon decan que antes que pensar en enriquecer la pa
tria habia que reconquistarla del extranjero, causaba no menor alar
ma los clericales que no podian ver con tranquilidad un hombre
de tales ideas en el poder.
V.
Las Cmaras debian volverse abrir el 15 de noviembre, v la
camarilla reaccionaria temia que la actitud de los diputados ar
rastrase al Ministerio en la via de las reformas y de la unidad na
cional.
La vspera de la apertura corri la noticia de que el gobierno
habia expulsado varios refugiados napolitanos, lo cual era cierto,
y se creia generalmente que loshabian entregado Fernando II.
AI dia siguiente, al levantarse de la cama recibi Rossi muchos
avisos de que su vida estaba en peligro, aconsejndole que no asis
tiera la apertura del Parlamento. Un sacerdote se le present su
plicndole que no saliera de su casa ; Pio IX le mand la misma
splica, y su ayuda de cmara se arroj sus pis pidindole que
no se presentase al pblico.
Estas aserciones las hallamos en varias publicaciones mas me
nos protegidas por la camarilla reaccionaria, lo que prueba que es
ta sabia lo que esperaba al desgraciado ministro, y no hizo nada
para libertarlo, de lo cual algunos han deducido que era ella quien
habia armado el brazo del asesino.
VI.
Gran multitud se habia reunido por la maana delante del pala
cio de la Cancillera, donde celebraba sus sesiones la Asamblea ;
pero el pueblo se encontr con que durante la suspension Rossi ha
bia hecho reducir de tal manera las tribunas, que la inmensa ma
yora no podia presenciar el acto de la reapertura.
A medioda la multitud lo habia invadido todo. Rossi apareci en
carruaje acompaado de uno de sus colegas, y al abrirse paso por
1040
entre la apiada gente , fu saludado con denuestos y silbidos :

volvise hcia el pueblo, hizo, con el ltigo de montar que llevaba
en la mano, un movimiento que fu interpretado como signo de
desprecio, con lo cual redoblaron la rechifla y los silbidos.
Rossi, visiblemente conmovido, se ape del carruaje al pi de la
escalinata, y subi los primeros escalones en direccion de la Asam
blea , en la que no pudo entrar : un hombre se precipit sobre l
y lo mat de una pualada.
La consternacion producida por aquel crimen en todos los partidos
fu extremada. Aquella noche se reuni el Crculo popular, y despues
de una madura deliberacion acord para el dia siguiente una solemne
manifestacion pblica , y la repeticion de las peticiones dirigidas
antes al Papa para que se pusiera al frente del movimiento ita
liano.
La crisis habia llegado su perodo mas crtico.
CAPULLO LII.
8MABIO.
Los soldados pontificios haciendo causa comn con el pueblo. Mensaje prosentado al Papa por los delegados del pueblo.Pio IX ee niega recibir
los comisionados.Batalla entre el pueblo y los soldados suizos en el Quirinal.Tardias concesiones del Papa.Su protesta ante el cuerpo diplomtico.
Fuga de Pio IX Gaeta.Indiferencia del pueblo romano por la fuga
del Papa.Nombramiento del gobierno provisional.Protesta Tde Pio IX
desde Gaeta.Abolicion de la monarquia en Roma.Proclamacion 'de la
Repblica.
I.
Los soldados del Papa, al ver toda la poblacion romana sin dis
tincion de clases ni categoras, exceptuando los cardenales y clri
gos, decidida por la causa de la libertad italiana, se unieron al
pueblo, y el Papa se encontr completamente desarmado. En tal
aprieto quiso convocar los jefes de la milicia' nacional y los pre
sidentes de las Cmaras para obtener de ellos que impidieran la
anunciada manifestacion; pero mientras l daba estos pasos tar
dos, los ciudadanos llenaban calles y plazas, los soldados hacan
causa comun con ellos, y la manifestacion popular con paso grave
y silencioso se puso en marcha las diez de la maana desde la
gran plaza del Popolo. Al pasar por el palacio de la Asamblea se
incorporaron los diputados con el pueblo, y en masa se dirigieron
al Quirinal.
1042
Una diputacion de cinco miembros fu nombrada para presentar

al Papa el siguiente mensaje :
l."
Proclamacion de la nacionalidad italiana.

Convocacion de una Asamblea constituyente destinada
formar una confederacion entre todos los pueblos de la Pennsula.
3. Ejecucion inmediata de las medidas decretadas por la Asam
blea y el Consejo de Estado para llevar adelante la guerra de la
independencia.
L* Plena confirmacion del programa dado el 5 de junio por
el ministerio Mamiani.
5." Nombramiento de un nuevo ministerio compuesto de Ma
miani, Stervini, Campello, Salicetti, Rusconi, Lunati, Seren y Galetti.
Si el Papa habia de conformarse con hacer lo que el pueblo que
ra, en lo que ni siquiera le dejaban libertad para nombrar sus
ministros, para qu lo conservaban en su puesto?
II.
Pio IX se neg recibir la diputacion, se encerr en el Quirina!
y confi la guardia los soldados suizos. Cuantos esfuerzos hicieron
Galetti y otros personajes para que cediera, fueron intiles.
Un soldado suizo tuvo la mala ocurrencia de disparar su fusil
sobre el pueblo ; este grit las armas; los soldados del Papa, que
estaban mezclados con el pueblo, trajeron caones, y empese una
batalla que dur hasta media noche.
Cuando Pio IX vi que sus soldados mercenarios no bastaran
defenderlo ni mucho menos exterminar los sublevados, llam
Galetti y le suplic que anunciara sus queridos hijos que se habia
convencido de la justicia de sus demandas, y que acceda al nom
bramiento del nuevo Ministerio y llevar cabo las medidas pro
puestas.
Galetti hizo que le dieran por escrito el ofrecimiento del Papa.
Este se lo dict al cardenal Soglia, lo firm despues, y Galetti corri
leerlo al pueblo, el cual, segun su inveterada costumbre, tomlas
palabras del Prncipe al pi de la letra; desahog su entusiasmo en
gritos de viva Pio IX! viva Italia! y corri restaarse la san
gre y curarse las heridas que debia a los defensores de su Bey,
POLTICAS EN ITALIA.
1043
y dormir tan satisfecho como si aquella oferta y aquella firma

no pudieran revocarse al dia siguiente.
Cmo podran los romanos ereer en una promesa arrancada
caonazos despues de luchar todo un dia, y que solo era hija del
miedo? Desbandado el pueblo y pasado el susto, Pio FK solo podia
pensar en evadirse del cumplimiento de su promesa. Pero los pue
blos son casi siempre como los nios, quienes se engaa fcil
mente una y muchas veces con vanas palabras.
111.
Aun no habian pasado muchas horas desde que el pueblo se ha

ba contentado con una firma, puesta sobre un pliego de papel por
Pio IX, cuando este protegi ante el cuerpo diplomtico con las ex
presiones mas amargas de las violencias que habia sufrido, y califi
c de malvados y traidores los soldados, los nacionales y to
dos los romanos.
Esto no le impidi recibir con la mayor amabilidad los minis
tros que el pueblo le impona, y aparentar la mayor confianza en
ellos con objeto de adormecerlos para llevar cabo la fuga que ya
tenia meditada, y para la cual se habia concertado con el cardenal
Antonelli y el embajador de Baviera.
El 25 por la maana se esparci la noticia de que el Papa se
habia escapado, y tan inverosmil pareci la cosa que nadie le di
crdito.
Por toda despedida Pio IX dej un billete para el marqus Sacchetti, concebido en estos trminos:
Os suplicamos anuncieis nuestra partida al ministro Galetti, en
cargndole, lo mismo que sus colegas, que hagan respetar las
personas dependientes de nuestra casa, tanto mas cuanto que igno
ran completamente nuestras intenciones. Recomendamos al mismo
tiempo los ministros que procuren conservar en la ciudad el rden
y la paz.
24 de diciembre de 1848.El Papa, Po IX.
1044
IV.
El Papa abandon el Quirinal por una puerta secreta, y en una

silla de posta en que iban M. y madama de Spaur, disfrazado, se
gun unos, de clrigo, y de secretario del encargado de negocios de
Baviera segun otros, abandon Roma durante la noche.
El cardenal Antonelli se escap tambien en el carruaje del seor
Arnau, encargado de negocios de Espaa.
Tan aturdido estaba el Papa con su fuga, que no conoci que la
silla de posta do corra camino de Civitavecchia, sino de Gaeta; y
cuando se vien tierra napolitana, en lugar de bordo dela fragata
francesa que lo esperaba en el puerto de Civitavecchia, su alegra
fu tan grande, que dijo todo el que quiso escucharle, que no eran
los designios de los hombres sino los de Dios'quienes lo habian con
ducido all.
Mientras Po IX corra de Terracina Gaeta, el capitan del vapor
francs El Tenare recibi su bordo en las aguas de Civitavecchia
varios misteriosos personajes segun las instrucciones recibidas, y
se hizo la mar creyendo que llevaba al Papa ; pero no tard en sa
ber que el cardenal Antonelli se habia burlado de l.
El rey Bomba corri Gaeta ponerse sus rdenes, y lo disua
di de establecer provisionalmente en Malta la corte pontificia.
V.
Esperaban el Papa y sus consejeros que su fuga de Roma pro
ducira un cataclismo espantoso, en el cual se sumergiran para
siempre la libertad y los liberales. Las masas, segun ellos, no po
dan menos de sublevarse al grito de Viva la religion y Pio IX! pero
grande fu el chasco que se llevaron.
Pasado el primer momento de estupor, grandes y pequeos mi
raron con la mayor indiferencia la fuga del Papa.
Apenas lleg el Papa Gaeta public un breve destituyendo el
gobierno que habia sancionado dos dias antes, y nombrando una
comision encargada de gobernar los romanos en su nombre.
POLTICAS EN ITALIA.
1045
Componase la comision de los prncipes Barberini y Roviano, los

marqueses Ricci y Bevilaqua, el obispo Roberti, el cardenal Castracane, y el general Zucchi.
La comision papal debia disolver el ministerio Mamiani, anular
todos sus actos y disolver las Cmaras : pero los comisionados no
e dierou prisa obedecer al Papa, y ni siquiera se reunieron, y
aun dos de ellos, el cardenal Castracane y el obispo Roberti, man
daron un expreso Gaeta para decir al Papa que no podian obede
cerle, por ser un acto inconstitucional que careca dela lrma de los
ministros responsables, y recomendarle que se dirigiera al Ministe
rio, no salindose de las reglas prescritas por la Constitucion.
El pueblo de los campos y ciudades no hizo mas por el Papa fu
gitivo que la comision que habia nombrado para que lo gobernase.
Todos los cuerpos constituidos, Consejo de Estado, Ayuntamiento,
Asamblea, etc., continuaron en sus puestos, y no dieron la menor
muestra de echar de menos la presencia del Papa, y despues de
deliberarlo maduramente, la Asamblea decret que no pudiendo
ningun Estado ni ciudad vivir sin un gobierno regular que protetegiese los derechos de los ciudadanos y sus propiedades, las C
maras nombraran una Junta provisional del Estado para que ejer
ciese el poder ejecutivo, mientras el Papa no tuviera bien volver
para gobernar la nacion segun las leyes que se habia dado.
El prncipe Corsini, senador romano, y los condes de Cameratay
Zucchini, gonfalonero de Ancona el primero y senador de Bolonia
el segundo, fueron nombrados para ejercer el poder ejecutivo.
El Papa respondi esta resolucion de los poderes constituidos
en Roma con la
El papa Po
Llevado por
llosa, pesar de
protesta siguiente :
IX.
disposicion divina y de una manera casi maravi
nuestra indignidad, al Soberano Pontificado, uno de
nuestros primeros cuidados ha sido procurar la union entre los va

sallos del Estado temporal de la Iglesia, consolidar la paz entre las
familias, hacer bien de todas maneras, y al Estado tan floreciente y
tranquilo cuanto de Nos dependa. Pero los beneficios con que nos
habiamos esforzado en colmar nuestros vasallos, las instituciones
mas mplias de que los habiamos dotado cediendo sus deseos, le
jos de inspirarles la gratitud y el reconocimiento que tenamos el
derecho de esperar de ellos, no han valido nuestro corazon mas
que desagrados y reiteradas amarguras por parte de esos ingratos,
T00V.
432
1046
de los cuales nuestro ojo paternal quisiera ver cada dia disminuir el
nmero. Ahora bien, todo el mundo sabe de qu manera han res
pondido nuestros beneficios, qu abuso han hecho de nuestras con
cesiones, de qu manera, desnaturalizndolas, tergiversando el sen
tido de mis palabras, han procurado extraviar la multitud, de
suerte que estos mismos beneficios y estas instituciones han sido
por ciertos hombres convertidos en armas con que cometen los mas
violentos excesos contra nuestra autoridad soberana y contra los
derechos temporales de la Santa Sede...
La, Providencia nos ha conducido esta ciudad de Gaeta, donde,
encontrndonos en nuestra plena libertad, hemos, contra las dichas
violencias y atentados, renovado solemnemente las protestas que
habiamos hecho en la misma Roma desde el primer momento en
presencia del cuerpo diplomtico. Por el mismo acto, sin derogar
en nada las instituciones por Nos creadas, tuvimos cuidado de pro
veer temporalmente nuestros Estados de una representacion gu
bernativa legtima. . . Pero estas determinaciones denuestraautoridad.
lejos de hacer entrar en la via del deber los perturbadores y los
fautores de las violencias sacrilegas que acabamos de recordar, los
han inducido cometer mayores atentados ; porque apropindose
los derechos soberanos que solo Nos pertenecen, han fundado un
gobierno ilegtimo bajo el ttulo de Junta provisional y suprema del
Estado... Los deberes de nuestra soberana, que no podemos fal
tar... nos obligan protestar ante Dios y la faz del universo
contra este grande y sacrilego atentado. Por lo cual declaramos nu
las, sin fuerza alguna ni valor legal todos los actos emanados de las
violencias que nos han impuesto, protestando sobre todo que esa
Junta de Estado, establecida en Roma, no es mas que una usurpa
cion de nuestros soberanos poderes, y que la dicha Junta no ha te
nido ni puede tener en manera alguna la menor autoridad. Spanlo,
pues, todos nuestros vasallos sin condicion de clases y condiciones
en Roma y en toda la extension de los Estados Pontificios : ni bay
ni puede haber ningun poder legtimo que no emane expresamente
de Nos...
Esta protesta, con la cual esperaban el Papa y sus cardenales
sublevar contra el gobierno nacional las poblaciones de los campos,
produjo, en efecto, la mas viva agitacion en toda la Romana ; pero
fu justamente en un sentido completamente contrario al que sus
autores esperaban, porque concluyendo de abrir los ojos aun los
POLTICAS EN ITALIA.
ion
mismos que con mas entusiasmo aclamaron Pio IX, acabaron por
donde la lgica exiga que hubieran empezado, y fu por declarar
unnimemente abolida la monarqua teocrtica, y restaurar, aun
que bajo las leyes cultas de la civilizacion moderna, la antigua Re
pblica romana.
CAPITO LUI.
SUMARIO.
Creacion de un nuevo gobierno provisional.Eleccion de una Asamblea cons
tituyente por el sufragio universal. A pertura de la Constituyente romana
y discurso riel ministro Armellini.Proclamacion do la Repblica. Coali
cion de diferentes potencias catolicas para destruir la Repblica romana.
Nota de Su Santidad las cortes extranjeras.Contradicciones de dicho do
cumento.
I.
Indignada la opinion pblica, en todos los que fueron Estados
Pontificios, con la obstinacionfde las Cmaras que se empeaban en
permanecer dentro de los lmites de la Constitucion hollada por el rey
de Roma nombr un nuevo gobierno provisional que decret la diso
lucion de las Cmaras, y proclamando el sufragio universal convoc
al pueblo para la eleccion de una Asamblea constituyente encargada,
como nica y legtima representante de la nacion , de constituirla
segun los principios del derecho popular y de la libertad.
Los colegios electorales se reunieron el 21 de enero. Todo ciuda
dano mayor de veinte y un aos era elector ; mayor de veinte y
cinco elegible.
El pueblo entero estaba por tanto llamado escoger el gobierno
que le pareciera mas adecuado sus necesidades por medio de sus
representantes.
POLTICAS EN ITALIA.
1049
Esta prudente condueta del gobierno romano se fundaba en los

principios de equidad mas severos. En efecto, quin podia tener
mas derecho que el pueblo entero para decidir de su propia suerte?
II.
El ministro Armellini abri el 5 de febrero la Constituyente ro
mana, y dijo entre otras cosas los representantes del pueblo :
Ciudadanos representantes del pueblo, la obra de nuestra reden
cion est acabada.
1
Cuan majestuoso es el espectculo de una Asamblea na
cional !
Esta es la primera vez que se reune en Roma.
Sed bien venidos, ciudadanos representantes del pueblo ; nos
honra el saludaros, y el gobierno provisional se inclina ante vos
otros.
Hoy somos romanos, nos llamamos romanos, y solo Italia
pertenecemos ; lo que equivale pertenecemos nosotros mismos,
porque los pueblos no son ya propiedad ni rebao de una casta, ni
siervos de un sacerdocio. Dios ha creado libres los pueblos , y es
infame el que aplique las coronas el sello del derecho divino pre
tendiendo que Dios puede contradecirse. S, recobremos nuestro
nombre de romanos ; porque Roma es la mas santa, la mas histrica
ciudad de Italia, y estamos orgullosos de este nombre.
Pio IX habia entrado en la gloriosa via de la nacionalidad eri
gida sobre las ruinas de la diplomacia. Instruido por los desastres
pasados, educado en el mundo y no en los claustros, Pio IX no podia
ser indiferente las exigencias de la poca; de aqu la amnista, la
tolerancia con la prensa, la creacion de los Ayuntamientos, la Con
sulta y una Constitucion, siquiera fuese imperfecta. Todo hacia pre
sagiar que Pio IX reconciliaria el papado con la humanidad. Pero
la ley de la gravitacion moral es inexorable, y para conseguir el
objeto, no basta comenzar; la perseverancia es indispensable.
Pio IX no estaba bastante penetrado de su mision. Cada con
cesion que le arrancaban creia que debia ser la ltima. En vano los
pueblos le gritaban: Adelante! adelante! l se acobardaba, y
arrepentido de haber marchado, miraba como un sacrilegio la li
bertad civil. Rodeado, como se hallaba, por la diplomacia y los re-
1050
* trgrados, precisamente habia de retroceder, y solo esper una oca

sion favorable ; esta se le present, y fu la guerra de la indepen
dencia. Habia concentrado toda su gloria en la unidad aduanera
de Italia que esperaba someter la tiara; pero en cuanto a las ne
cesidades de la guerra, la teocracia queria permanecer neutra. De
aqu la nota fatal del 29 de abril, primer divorcio del soberano con
su pueblo. La lucha estaba empeaba entre los dos principios, cons
titucional y teocrtico. Hombre sin genio, no habia comprendido
la Constitucin...
A partir de la desercion del prncipe, el trabajo emprendido por el
gobierno provisional fu inmenso y rduo. Pero, qu le importaban
las amenazas delos conspiradores retrgrados y los proyectos de in
tervencion? El pueblo estaba con l, y con el pueblo Dios. El Mi
nisterio hizo frente todas las dificultades y triunf.
Vosotros sois el resultado vivo de estos esfuerzos; hemos sido
los primeros en dar el principio de la aplicacion del sufragio uni
versal en Italia. La Constituyente italiana es otro de los frutos de
estos esfuerzos, cuyo mrito es de la nacion, y ella sabr conser
var su conquista...
En caso de peligro tendr bajo pi de guerra treinta mil hom
bres... La instruccion pblica estaba atrasada, era jesutica. Los
estudiantes de Berln y de Viena nos han dado el ejemplo. El cuer
po universitario de Roma se ha organizado en legion. Tal es nues
tra obra de cuarenta dias...
Las alianzas de los pueblos se preparan, y, si las fuerzas ma
teriales faltan, las morales son inmensas. En nombre de Dios os
puedo asegurar que nuestra causa triunfar. Vosotros os sentais
entre los sepulcros de dos civilizaciones: los de la Italia de los C
sares, y los de la Italia de los Papas.
Elevad sobre estos sepulcros el nuevo edificio, y que vuestro
corazon no ceda en nada la obra de la muerte ! j Inaugurad vues
tros trabajos inmortales con estas dos palabras: La Italia y el pue
blo!
III.
El dia 9 de febrero de 1849 la Constituyente romana proclam
la Repblica, despues de una votacion en que la monarqua no
tuvo mas que 25 votos.
POLTICAS EN ITALIA.
1051
Todos los diputados de la Constituyente romana tomaron parte

en aquella votacion, menos los diputados Ferrari y Garibaldi que
estaba en campaa.
Fernuschi, Salicetti, Cannonieri, Dal'ongaro y Mazzini, repre
sentantes de varias provincias, entraron formar parte de la Asam
blea constituyente; pero Mazzini , cuya influencia se atribuy la
proclamacion de la Repblica por los reaccionarios, deseosos de
hacer creer que la idea republicana no tenia partidarios ni era es
pontnea en Roma, Mazzini, repetimos, no lleg esta ciudad basta
el 6 de marzo, algunos dias despues que la proclamacion de la
Repblica babia tenido lugar.
En todos los Estados romanos no se alz una sola voz en defensa
del Papa; pero decimos mal, de doscientos diputados hubo cinco
que protestaron contra su destitucion como rey de Roma, lo que
prueba la libertad de las elecciones, y la que tuvieron para dar sus
votos, al mismo tiempo que la completa ruina del prestigio y la au
toridad que sus tendencias liberales debi Pio IX al principio de
su reinado. Pero es digno de notarse que en una poblacion de cerca
de tres millones de almas, y cuando los austracos ocupaban
Ferrara en guerra abierta con el gobierno de la Repblica, no hu
biera en todos los Estados romanos quien tomara las armas en defensa
del Papa, pesar de sus reiterados anatemas y excomuniones.
IV.
Lo que los romanos no hicieron por el fugitivo Papa, qued re

servado los reyes extranjeros que hicieron causa comun con l,
fundndose en el pretexto de que por residir en Roma el Pon
tfice del catolicismo, esta ciudad y sus provincias no se perte
necen s mismas, sino los catlicos esparcidos por el mundo. A
Espaa, que gemia la sazon bajo el frreo yugo del ministerio
Narvaez, Espaa que funda su gloria en haber luchado siempre
por su independencia, cuya defensa considera como una de las mas
grandes virtudes del ciudadano , cupo el deshonor de iniciar entre
los gobiernos de Europa la cuestion de atropellar la independencia
de los romanos, obligndoles por la fuerza de las armas doblar la
cerviz al detestado yugo de un gobierno teocrtico, que solo al am
10i)2
HISTORIA [IB US PERSECUCIONES
paro de las bayonetas extranjeras ha podido imponerse y arrastrar

una precaria existencia.
Oprimir, destruir, vejar, humillar un gran pueblo conquistn
dolo con el auxilio de los extranjeros , es hacerse indigno de gober
narlo, es incapacitarse para dirigirlo, es convertir en indestructible
saa el respeto la autoridad, sin el cual no hay poder posible: y
Pio IX en su carcter de rey de Roma no vacil en entrar como una
bomba en esta ciudad detrs de los franceses, trueque de conser
var un vano ttulo de rey, cuyo manto hemos visto caer sucesiva
mente pedazos en medio de la indiferencia dela sociedad civilizada
que se llama cristiana, sin que encontrara en medio de cientos de
millones de almas mas que algunos cientos de aventureros, quemas
que defenderlo iban vivir su costa, puesto que pusieron pies
en polvorosa en cuanto vieron al enemigo.
Triste papel, y que revela por cierto bien poca grandeza de al
ma, fu el del Rey de lioma, y grande, heroico y sublime el de
aquel pueblo que, como vamos ver , sostuvo noblemente alzada
hasta el ltimo trance la bandera de su independencia, contra la
que se habian conjurado los gobiernos de muchas poderosas na
ciones.
V.
Qu mucho que el rey Bomba , Narvaez y otros mandarines de
la misma calaa se coligaran para ahogar en la generosa sangre
del pueblo romano su independencia, cuando el mismo Gioberti, el
neo-catlico liberal, ministro la sazon de Grlos Alberto, hizo
causa comun con aquellos contra la libertad de sus compatriotas.
Y qu diremos de la Repblica francesa, que sirvi de instru
mento para destruir la Repblica romana en nombre de los intere
ses monrquicos y teocrticos de la vieja Europa?
Entretanto es digno de notarse la confesion que hacia el Papa de
la repugnancia que inspiraba al pueblo en que quera mandar.
En nota dirigida desde Gaeta las cortes extranjeras decia Su
Santidad:
Esperaba que mis protestas traeran mis vasallos extraviados
sus deberes de fidelidad y obediencia; pero al contrario, un nuevo
y mas monstruoso acto de patente felona y de rebelion vino col-
POLTICAS EN ITALIA.
1053
mar mi afliccion : tal fu la reunion de una Asamblea general na

cional de los Estados romanos con objetole establecer la nueva for
ma poltica en los Estados Pontificios...
Pasando as de exceso en exceso, abusando as de los beneficios
del Pontfice, convirtiendo la libertad de la prensa en una innoble
licencia, despues de las mas impas proclamaciones destinadas
satisfacer sus cmplices y rechazar los hombres de honor y
de conciencia; despues de tantos asesinatos cometidos bajo su gi
da; despues de haber esparcido por todas partes la rebelion, la in
moralidad y la irreligion ; despues de haber seducido una juven
tud imprudente, no respetando ni los lugares sagrados ni los asilos
de la paz y del retire, ni siquiera las escuelas que han convertido
en cuarteles de una milicia indisciplinada , horda de todos los refu
giados y malvados de los pases extranjeros; esos desgraciados han
querido reducir la capital del mundo catlico, el asiento de los pontflces, no ser mas que un antro de impiedades, destruyendo, si
les fuera posible, la idea misma de la soberana del que la Provi
dencia ha destinado al gobierno de la Iglesia universal, y que para
ejercer libremente la autoridad que le pertenece sobre todo el uni
verso catlico goza de un Estado como patrimonio de la Iglesia.
Viendo esta desolacion y esta ruina, el Santo Padre no ha po
dido menos de afligirse profundamente, al mismo tiempo que le
conmueven los gritos de sus fieles vasallos que reclaman su ayuda y
socorro para que los libre de la mas atroz tirana...
VI.
Imposible parece reunir mas contradicciones en menos lneas.
Los fieles subditos que pedan al Papa su socorro debian ser los
jesutas y los frailes, cuyos bienes desamortizaba la Repblica, y
la atroz tirana, de que decia se le quejaban, debia ser la de verse
privado de sus vasallos que habian reconquistado la libertad. Las
alocuciones romanas nos han enseado que la teocracia da las
palabras un sentido contrario del que realmente tienen; as cuando
dicen que unos tiranos (el pueblo romano) han privado al Rey de
Roma de su libertad, no quiere decir que lo han preso y encadena
do, como primera vista parece, sino que se han dado s mismos
la libertad de que carecian.
Tomo V.
133
CAPITULO LIV.
SUMARIO.
Nota dirigida por el cardenal Antonalli ; los gobiernos de Austria, Francia.
Espaa y Npoles.-Cuadraple intervencion para restaurar el poder temporal
del Papa.Alocucion del triunvirato romano al pueblo.Desembarque de
los franceses en Civitavecchia.Proclamacion de guerra cuntra los invaso
res por el pueblo romano.Loe franceses son derrotados por Garibaldi
ante los muros de Roma.Derrota y fuga de los napolitanos.Bombardeo
do Roma.-Dimision del triunvirato.Triunfo de los extranjeros.
I
Al fin los ruegos del Papa, que desde Gaeta pedia que le recon
quistaran sus Estados emancipados, en heterogneo consorcio la
Repblica francesa, el rey Bomba de Npoles, el autcrata de Aus
tria y el gobierno constitucional de Espaa se decidieron la cu
druple intervencion que debia poner trmino la libertad inde
pendencia del pueblo romano, calificadas por Pio IX de escndalo,
impiedad y sacrilegio.
Puesto que el Austria, la Francia y el reino de las Dos Sicilias
se encuentran por su posicion geogrfica en estado de poder con
currir rpidamente con sus armas restablecer en los dominios de
la Sania Sede el rden turbado por una horda de sectarios, el Sanio
Padre, confiando en el inters religioso de estas potencias hijas de la
Iglesia, les pide con entera seguridad su intervencion armada para li
brar principalmente el Estado de la Santa Sede de la faccion de mi
POLTICAS EN ITALIA.
1055
serables que ejerce por medio de toda clase de crmenes el mas atroz
despotismo.
Quin podria, no conociendo la verdad de los hechos mas que
por el prrafo precedente , juzgar con imparcialidad los aconteci
mientos, y apreciar por su debido valor al pueblo romano? Pero se
nos olvidaba decir que era el cardenal Antonelli el redactor de este
documento
II.
Solo de esta manera, anadia el cardenal que hablaba en nom
bre del Papa, podr restaurarse el orden en los Estados de la Igle
sia, y verse el Santo Padre restablecido en el libre ejercicio de su
autoridad suprema, como lo exigen imperiosamente su augusto y
sagrado carcter, los intereses de la Iglesia y la paz de los pueblos.
As podr conservar ese patrimonio que ha recibido su adveni
miento al trono pontificio para trasmitirlo ntegro sus sucesores.
Su causa es la del orden y del catolicismo...
Las cuatro potencias antes citadas no vacilarn en prestarle la
cooperacion que les pide...
Decir que para restablecer la paz era necesario que se armasen
y corrieran la guerra cuatro naciones, y que la causa del rden y
la religion dependan de que impusieran a los romanos caona
zos un Rey que no queran, y llamar faccion de miserables y de
criminales la inmensa mayora, por no decir la totalidad, de
ese pueblo donde desde las clases aristocrticas hasta la plebe, des
de los artesanos hasta los soldados estaban unidos por amor la
patria, la que sacrificaban sus intereses y sus vidas, para decir
todo esto se necesitaba la audacia del cardenal Antonelli.
III.
Austracos, franceses, napolitanos y espaoles corrieron las ar
mas, y por mar y tierra invadieron la Repblica romana; pero
avergonzados de verse tantos contra tan pocos, los franceses no
quisieron la cooperacion de sus aliados.
Treinta mil franceses desembarcaron en Civitavecchia, diez mil
1056
espaoles en Terracina, los austracos ya habian invadido la Rep

blica aun antes que se proclamara, y el rey Fernando 11 al frente de
veinte mil napolitanos se adelant rpidamente en direccion de Velletri.
No se intimidaron los romanos al ver la nube de bayonetas que
les amenazaba, y que adems de balas y metralla llegaba cargada
de escapularios y bendiciones. El pueblo pedia armas, y la Rep
blica careca de ellas ; pero los ricos se apresuraron vaciar sus
arcas en las de la patria, y en pocos das seis millones doscientos
mil reales de donativos voluntarios probaron al mundo que las hor
das de miserables de que hablaba el cardenal Antonelli eran tan
ricas de bienes como de alma.
Armellini, Saffi y Mazzini fueron nombrados el 29 de marzo por
la Asamblea constituyente triunviros de Roma.
Al tomar posesion de sus cargos en aquellas solemnes circuns
tancias, dirigieron al pueblo una alocucion verdaderamente digna de
ellos, que contrasta por su dignidad con la violencia y groseros in
sultos de los documentos clericales.
Ni intolerancia ni debilidad, decan; la Repblica es tan conci
liadora como enrgica. El gobierno de la Repblica es fuerte, y nada
teme ; el gobierno popular tendr la calma de la generosidad, y no
se prestar los abusos del triunfo. Inflexibles respecto los prin
cipios, tolerantes imparciales con las personas, no queremos ni
transacciones ni desconfianzas, ni cobardas ni provocaciones. Tal
debe ser un gobierno que quiere mostrarse digno de la institucion
republicana.
Economa en los empleos pblicos, moralidad en la eleccion de
los empleados , preferencia para la capacidad en la administracion,
rigidez en la Hacienda, limitacion de los gastos, guerra toda pro
digalidad, empleo de todo dinero pblico en el bien pblico.
N guerra de clases, ni hostilidad contra los ricos, ni ataques
contra la propiedad ; pero tendencia constante la mejora material
de los ciudadanos menos favorecidos por la fortuna.
Pocas leyes, pero severamente observadas, y por ltimo, fuerza
y disciplina en el ejrcito consagrado la defensa de la patria y
la independencia de Italia.
POLTICAS BN ITALIA.
IV.
El espectculo que ofreci Roma al mundo en aquella ocasion fu
digno de la Roma de los antiguos tiempos. VA rden fu perfecto ;
desaparecieron las divisiones y fraccionamientos de opiniones que se
fundieron en el pensamiento comun de salvar la honra de la Rep
blica, ya que no pudieran su independencia.
Los franceses desembarcaron sin resistencia en Civitavecchia,
anunciando que la Repblica francesa los mandaba con intenciones
liberales, y que respetaran la voluntad de las poblaciones las que
no impondran ningun gobierno que les repugnara; pero en cuanto
desembarcaron desarmaron los habitantes. La Asamblea romana
entonces, por unanimidad, acord resistir todo trance, y en segui
da mas de treinta mil almas reunidas en la gran plaza de los
Apstoles, el general Galetti, presidente de la Asamblea, dijo : que
escogiera entre una honrosa aunque intil resistencia, y una sumi
sion deshonrosa ; y treinta mil voces, entre las que se encontraban
diez mil milicianos nacionales, respondieron, como si fuera un solo
hombre : Guerra, y viva la Asamblea!
Pareca que el sol vivificante de la libertad habia regenerado
aquel pueblo, durante siglos afeminado y adormecido. Defenderse,
sabiendo que al fin era preciso sucumbir, contra enemigos infini
tamente mas numerosos y fuertes, es un acto de abnegacion digno
de un gran pueblo.
Defenderse heroicamente por salvar la honra, era crear la patria
mostrndose dignos de ella ; y esto es lo que hicieron los ro
manos.
V.
El general francs no dej la Repblica tiempo para organizar
la defensa, y el 1." de mayo se adelant camino de Roma creyendo
apoderarse de ella fcilmente.
Aquel dia fu'el primero en que Garibaldi midi sus armas con
las de los franceses. Tres veces acometieron estos, llevando escalas
para penetrar en la ciudad por el lado del jardn del Papa ; pero
1058
fueron vigorosamente rechazados, dejando en el campo cerca de mil

muertos y heridos, y |en poder de Garibaldi algunos centenares de
prisioneros.
l da siguiente la Asamblea nacional diriga al pueblo una alo
cucion que conclua con estas solemnes palabras :
La Asamblea descansa en la conciencia de sus derechos y en la
concordia de los ciudadanos, en presencia de un acto que viola un
mismo tiempo los derechos de las naciones y los compromisos que
se ha impuesto s propia la nacion francesa en su Constitucion,
rompiendo el lazo fraternal que debe naturalmente unir dos re
pblicas.
La Asamblea protesta, pues, en nombre de Dios y del pueblo
contra esta inesperada intervencion ; declara su firme designio de
resistir, y hace la Francia responsable de todas las consecuen
cias.
VI.
Si el general Oudinot no se hubiera apresurado querer tomar
Roma por sorpresa, la llegada de austracos, espaoles y napolita
nos hubiera imposibilitado la defensa ; y pesar de las siniestras
intenciones de los franceses, los romanos habran preferido abrir
estos sus puertas mejor que los austracos.
Magnnima en medio del peligro, la Repblica romana en lugar
de perseguir hasta Civitavecchia los derrotados franceses, como
hubiera podido hacerlo, mand Garibaldi al encuentro de los na
politanos, quien alcanzndolos en Velletri y Palestrino los puso en
vergonzosa fuga, y el triunvirato public cuatro dias despues de su
victoria una proclama en que decia :
Considerando que entre el pueblo francs y el romano no puede
haber guerra ; que Roma defiende por derecho y deber su propia
inviolabilidad; pero que no hace responsables de las faltas de un
gobierno engaado los soldados que no hacen mas que obede
cer combatiendo, el triunvirato decreta:
1
Los franceses hechos prisioneros en la accion del 3 de
abril son puestos en libertad.
2." EI pueblo romano despedir con una demostracion frater
nal los bravos de la Repblica francesa.
Roma 1 de mayo de 1849.
El Triunvirato.
POLTICAS EN ITALIA.
1059
Los franceses, por su parte, para adormecer lo's romanos man

daron M. de Lesseps, que entretuvo el triunvirato con proposicio
nes de paz para dar tiempo que el general Oudinot se acercara
Roma y ocupara ventajosas posiciones. Traicion indigna tanto
como la guerra en cuyo beneficio se hacia.
El general Oudinot no fu mas escrupuloso que el embajador en
engaar los romanos, dicindoles un sbado que no rompera las
hostilidades hasta el lunes lo mas pronto, y acometindoles de im
proviso el domingo por la maana procuro sorprenderlos, y logr
apoderarse de algunas posiciones ventajosas, desde las que bom
barde la ciudad durante doce dias consecutivos. Despues de otros
tantos de brecha abierta y de muchos encarnizados ataques por li
brar la ciudad de una completa destruccion, el triunvirato resol
vi cesar en la defensa, y devolvieron la Asamblea los poderes
que esta les habia concedido.
La dimision del triunvirato estaba concebido en estos trminos:
La Asamblea, despues de los triunfos del enemigo, y deseando
sustraer Roma peligros extremos impedir intiles sacrificios,
ordena que cese toda resistencia. Los hombres que gobernaron mal
durante la lucha, no podrn tampoco gobernar bien en adelante. La
mision que se les habia confiado se apresuran resignarla en ma
nos de la Asamblea.
Romanos hermanos|! habeis escrito una pgina en la historia
que quedar como monumento del grado de energa de que erais y
de que no os creian capaces. Habeis dado el bautismo de la gloria
y la consagracion de sangre generosa la nueva vida que comienzapara Italia, vida colectiva, vida de un pueblo que quiere ser pue
blo, y que lo ser. Unidos bajo la bandera republicana, habeis re
conquistado el honor de la patria comun hollado por los actos de
los malvados y caido por la impotencia monrquica. Vuestros
triunviros, mezclados con vosotros como simples ciudadanos, lle
van consigo el consuelo supremo de no haber tenido mas que in
tenciones puras, y el honor de ver sus nombres asociados vues
tros actos heroicos.
...Dios quiere que Ruma sea libre y grande, y lo ser. No es
una derrota lo que vosotros habeis sufrido, es la victoria de los
mrtires para los que el sepulcro es un escalon que conduce al cie
lo. Cuando brille el astro de nuestra resurreccion, cuando el precio
del sacrificio que habeis hecho sin vacilar al honor os sea pagado,
1060
podreis volver llamar los hombres que, durante meses enteros,

han vivido vuestra vida, que sufren hoy como vosotros , y que, si
es preciso, maana, vuestro lado, combatirn en nuevas batallas.
Viva la Repblica romana!
Los triunviros J.
C.
Mazzini,
Armellini"
Aurelio Saffi.
Los triunviros tenan razon; no era el porvenir de la indepen
dencia romana, sino el de la fratricida Repblica francesa el que
destruan las liberticidas bombas de Oudinot. Aquella victoria era
un suicidio, y sucumbiendo con gloria Roma se inmortalizaba. Su
conducta desde el dia en que las bayonetas francesas volvieron
imponerle el despotismo teocrtico, ha probado al mundo, pesar
de todas las calumnias jesuticas, que no era una faccion opresora,
sino todo el pueblo quien detestaba el gobierno clerical, hacindole
imposible con un non possumus mas real y efectivo que todos los
que los papas han opuesto hasta ahora la invasion de las nuevas
ideas y de los progresos que se realizan en todas las esferas so
ciales.
VII.
No concluiremos este capfulo sin recordar la manera verdadera
mente romana con que se disolvi la Asamblea de aquella memo
rable Repblica.
Cuando Garibaldi y los triunviros le anunciaron la imposibilidad
de continuar la defensa, la Asamblea respondi que continuaria sus
sesiones aunque la defensa fuese imposible.
El general Oudinot mand la Asamblea un parlamentario ofre
cindole honrosa capitulacion y la garanta de las haciendas y vidas
de los ciudadanos ; pero la representacion nacional le mand de
cir que ni aceptaba ni pedia concesiones, ni quera tratar con l.
Al dia siguiente, mientras los franceses entraban por la puerta
del Popolo para tomar posesion de la ciudad cuyos defensores
habian depuesto las armas, la habian abandonado, el presidente
de la Asamblea desde el gran balcon del Capitolio proclamaba la
Constitucion discutida y votada en medio de los horrores del sitio.
Y cuando Roma fu completamente ocupada por las tropas france
POLTICAS EN ITALIA.
1061
sas, no por eso interrumpi sus sesiones: fuerte con sus derechos y
su conciencia, sigui deliberando sobre los intereses generales del
pais, y publicando sus decretos en el peridico oficial , como leg
tima representante de la soberana nacional, hasta que el general
Oudinot mand un batallon que la disolviera. Solo entonces cedi;
pero antes de separarse sus miembros consagraron el hecho de su
existencia en una protesta que firmaron casi todos, y que fu remi
tida al comandante del ejrcito francs.
Cul no seria la inmensa autoridad moral de aquella corpora
cion poltica, cuando pudo funcionar despues de ocupada Roma por
los clericales, sin que una queja, un insulto, un solo grito de ven
ganza se alzara contra ella? Ni una aclamacion salud su caida...
La Repblica no habia perseguido nadie ; pero en cuanto el ge
neral Oudinot permiti funcionar al gobierno papal encomendado
los cardenales Genga, Sermatei, Vanicelli y Altieri, este nuevo go
bierno se apresur organizar un tribunal inquisitorial destinado ,
segun decia el decreto, investigar las faltas y la conducta de los
impos.
Llenronse las crceles en pocos dias con las vctimas de la li
bertad que el Papa habia recobrado, y el mismo general Oudinot
tuvo que interponer su mediacion para contener en lmites menos
inhumanos la implacable saa de la teocracia que acababa de res
taurar. Mas no por eso, la sombra de las bayonetas de los des
cendientes de los revolucionarios de 1789 y 93, ha dejado Roma
de gemir durante diez y seis aos bajo el doble yugo militar y
teocrtico, sin que pesar de falaces promesas pueda aun hoy
asegurarse cundo concluir para ella el cautiverio en que gime.
Tomo V
434
CAPITULO LV,
SUMARIO .
Carta del general Ayneau al gobierno veneciano.Contestacion de la Asam
blea.Bombarbeo y heroica defensa del fuerte de Malghera.Capitulacion
propuesta por Radetzcki. Contestacion de Manin.Bombardeo y toma de
Venecia por los austriacos.Contestacion de lord Palmerston la peticion
de los venecianos.
I.
Caida Roma, solo en la republicana Venecia ondeaba la bandera
italiana. Aquella heroica ciudad, que inici la revolucion, debia
ser la ltima en sucumbir. Aquel Ayneau, que despues se hizo tan
tristemente clebre por haber azotado en pblico las seoras
hngaras que hicieron alarde de su patriotismo , fu encargado de
someter de nuevo Venecia al yugo del Emperador, y su primer
acto fu dirigir al gobierno de Venecia una carta brutal y arrogante
que conclua con estas palabras :
Tiempo es ya que volvais someteros al cumplimiento de
vuestros deberes; pero por poco que resistais no obtendreis las con
diciones que estamos hoy dispuestos concederos.
La Asamblea con majestuosa unanimidad respondi esta carta
decretando lo siguiente:
Bajo la presidencia del ciudadano Minottro la Asamblea de los
POLTICAS EN ITALIA.
1063
representantes de Venecia decreta por unanimidad de votos, en

nombre de Dios y del pueblo, que resistir todo trance los aus
tracos. Con este objeto da al ciudadano Manin la inve stidura de
un poder discrecional.
II.
La defensa de Venecia contra las formidables fuerzas de mar y
tierra lanzadas contra ella por el Emperador de Austria fu verda
deramente heroica.
El fuerte de Malghera, defendido por dos mil jvenes mandados
por Ulloa, resisti mas de sesenta piezas de grueso calibre que lo
convirtieron en escombros en medio de los aplausos de la poblacion
entera. Viendo esto Radetzcki, que habia acudido en persona
aquel clebre sitio, propuso Manin una capitulacion ; pero el jefe
de la Repblica le respondi que habiendo acordado por unanimi
dad los legtimos representantes de la Repblica la resistencia
todo trance, l tenia atribuciones para combatir, pero no para ca
pitular.
Radetzcki furioso le respondi que en adelante solo hablara los
rebeldes por la boca de sus caones; inmediatamente renov las
hostilidades.
Ciento cincuenta caones vomitaron el incendio y la muerte so
bre Malghera, que bombardearon durante un mes hasta reducir
cenizas, que fueron abandonadas por los restos de sus defensores la
noche del 26 de mayo.
Tal fu el heroismo de aquel puado de bravos venecianos, que
la misma Gaceta de Augsburgo tuvo que rendirles homenaje di
ciendo:
Es necesario hacer honor al honor: la guarnicion de Malghera
se ha conducido valerosamente; todos aqu lo reconocen; ningun
ejrcito del mundo hubiera podido prolongar mas tiempo la resis
tencia.
III.
Desde la caida de Malghera los ataques se dirigieron contra la
1064
ciudad. Manin tom perfectamente sus medidas, y fu secundado

por la poblacion entera.
El bombardeo de la ciudad arruin infinitas casas y caus milla
res de vctimas, sin lograr inducir los venecianos entregarse;
y tal era el entusiasmo, que al saber el pueblo el 30 de julio, que
aprovechando la consternacion causada por el bombardeo de la no
che anterior el cardenal Monico habia querido inducir al gobierno
capitular, se precipit en masa sobre el palacio arzobispal gri
tando: Viva Venecia! Mueran los traidores! y solo la oportuna
intervencion de Tommasco debi Monico la salvacion de la vida.
Como si los horrores del hambre, del fuego, de la inquietud y
falta de reposo no fueran bastante destruir aquella infeliz ciu
dad, postrar al amigo de sus defensores, el clera penetr en
ella con violencia tan extremada, que hizo mas estragos que la
guerra. Y sin embargo , Venecia continu luchando desesperada
mente hasta el 24 de agosto, y solo arri su ilustre bandera des
pues de diez y ocho meses de combate, y cuando la defensa no po
da prolongarse ni un solo dia mas por falta de vveres y muni
ciones.
IV.
Por la capitulacion podan abandonar la ciudad los gobernantes,
los diputados y cuantos habian tomado parte en la defensa, fuesen
venecianos de otras provincias de Italia.
Manin, su familia y otros muchos patriotas se refugiaron bordo
de los buques de guerra que habia en el puerto, y las tropas del
Emperador ocuparon la ciudad que el hambre y el clera les entre
gaban. Desde entonces sufre el martirio de la esclavitud, esperando
la hora de la redencion; y las innumerables persecuciones que sus
hijos han sufrido y sufren, como no tardaremos en ver, ni han lo
grado agobiar su nimo, ni arrebatarle la esperanza de mejores
dias. Venecia, como Roma, sufre y espera, y su dignidad y su
constancia la hacen digna de reconquistar una independencia ilus
trada con tantas hazaas y consagrada con tantos sacrificios y con
catorce siglos de existencia.
En los momentos mas crticos y vindose abandonada por Italia,
desarmada y cogida como si dijramos en la red del falso libera
POLTICAS EN ITALIA.
1065
lismo de sus prncipes, la Repblica de Venecia pidi auxilio la

Repblica francesa y al gobierno ingls.
Lord Palmerston respondi secamente que se sometieran al Aus
tria, porque Inglaterra, que habia firmado los tratados de 1815,
por los cuales se declaraba Venecia patrimonio de la casa de Habsburgo, no poda faltar su compromiso.
La Repblica francesa
Qu habia de responder aquella
desgraciada Repblica, caida en manos de sus mas encarnizados
enemigos que se preparaban darle el golpe de gracia, deshon
rndola ante los pueblos, convirtindola en instrumento de la reac
cion clerical y absolutista de la desgraciada Italia? Con decir que el
ministro de Negocios extranjeros de la Repblica francesa que re
cibi al representante de la de Venecia era M. Drouyn de Lhuys,
el hombre de confianza de Luis Bonaparte, ya puede calcularse cul
seria la respuesta.
No eran la aristocracia inglesa ni los opresores de la Francia,
bombardeadores de Roma, los naturales aliados de la Repblica de
Venecia; eran los pueblos, y no los que viven de explotarlos; los
que defendiendo un pueblo hermano que lucha por su libertad
debian conquistar la suya propia; y estos, con la apata del que
se acostumbra la servidumbre, con la ignorancia de sus dere
chos y sus deberes, con ambas cosas la vez, no se hallaban to
dava en estado de dar los opresores una leccion suprema y defi
nitiva. Por eso, como veremos en el prximo volmen de nuestra
historia, no hay un solo pueblo, de Moscou hasta Cdiz, de Dublin
Constantinopla, que no haya sido y no sea vctima de la opresion
mas menos cnica hipcrita, y que no haya sufrido persecucio
nes religiosas polticas, tanto mas odiosas cuanto mas contrastan
con las ideas de tolerancia ilustracion generalmente admitidas
por los adelantos del siglo.
V.
Los crmenes cometidos por los austracos en Italia hubieran ins
pirado horror aun en las pocas de barbarie mas deshonrosas para
la humanidad.
Considerndose incompatible con la ilustracion, la tirana declar
siempre guerra los libros, y los austracos no podan dejar de
1066
HISTORIA DE LA.S PERSECUCIONES
hacerlo en Venecia: as fu que apenas hollaron con su ensangren

tada planta la noble Repblica, publicaron un decreto el 28 de
setiembre de 1849, prohibiendo la venta de toda clase de impre
sos y grabados publicados despues de su expulsion en 1848, y
suprimiendo de la manera mas absoluta la emision del pensa
miento.
La dominacion austraca en el Lombardo Veneto no es mas que
una persecucion continuada, y bastar para juzgar su carcter y
medios de accion citar la cuenta pasada para su pago al Ayunta
miento de Milan el 22 de setiembre de 1849:
El Ayuntamiento abonar treinta y dos florines empleados en
palos, vinagre y compresas, que se han gastado en cumplir los
castigos impuestos los perturbadores del orden.
La irritacion era tal en aquel desgraciado pais, que el 5 de marzo
de l852 muchos milaneses corrieron las armas y se precipitaron
pual en mano al palacio del virey, cuya guardia desarmaron, aun
que no pudieron penetrar en los pisos altos. Aquella audaz tentativa
fracas, y no solo los hroes que la llevaron cabo, sino todos los
habitantes de ambos reinos, Lombarda y Venecia, vieron apretarse
sus cadenas, y sufrieron los terribles efectos del miedo de sus do
minadores.
La comision militar que en palos para aplicar la bastonada los
patriotas, y en vinagre y trapos para cicatrizar las heridas que les
hacan, gast en pocos meses treinta y dos florines, pero decimos
mal, porque no los pag, sino que oblig al Ayuntamiento de Mi
lan pagarlos, continu ejerciendo sus funciones, es decir haciendo
apalear sus vctimas y curndolos con salmuera, hasta 1851, en
que ia familia imperial, como si no fueran obra suya tantas cruel
dades, quiso dar una satisfaccion los italianos disolvindola, y
amnistiando los infelices que habian sobrevivido la bastonada,
y que en nmero que se contaba por miles geman en los cala
bozos.
Situacion tan violenta, persecuciones tan brbaras, no podan
menos de convertir en conspiradores los mas pacficos ciudadadanos , y previendo una catstrofe , que en lugar de impedir el
abuso de la fuerza bruta lo provocaba, el emperador Francisco Jos
di la cacareada amnista, que consisti en cambiar por la expatria
cion la crcel el presidio.
Si el rigor y las persecuciones irritan, las tardas concesiones
POLTICAS EN ITALIA.
1061
son actos de debilidad que alientan : y esto fu lo que sucedi con

la amnista y la disolucion de la comision militar.
Surgi en el Piamonte y se public la idea de abrir una suscricion nacional para fundir cien caones; y todos los pueblos de Venecia y Lombarda, lo mismo que los de los ducados, tomaron parte
en ella, sin que les arredraran las nuevas persecuciones que les
vali aquella enrgica protesta nacional contra el opresor extranjer
ro. La hora se acercaba en que el Austria debera empezar su
frir los efectos de su poltica invasora.
CAPITULO LVL
SITITIAHIO.
Persecuciones contra los patriotas romanos.Decreto del teniente coronel
francs Cbapuis contra la prensa.Persecuciones contra libros y grabados.
Atropello del consulado de la Repblica Norte-Americana por los solda
dos franceses.Expulsion de Roma de los diputados de la Asamblea consti
tuyente.Prision y destierro del espaol Hallo.Arresto de Gaggiotti y del
doctor Acbile.Destitucion de sus mismos servidores por el gobierno papal.
Decadencia del poder temporal de los papas.-Carta de Napoleon con motivo
de la expedicion de Roma.
I.
Donde concluy la libertad comenzaron las persecuciones. El
triunvirato romano fu reemplazado, primero por un gobierno mili
tar francs, y despues por una comision de los tres cardenales Vannicello, Altieri y Della Genga, quienes el pueblo llamaba el triun
virato rojo.
La Francia, que tanto se vanagloria de sus escritores, y que ha
bia revindicado la libertad de la prensa como una de las conquistas
de su gran revolucion, acab con ella en Roma, y para eterno opro
bio del nombre francs, ni siquiera dej la triste gloria de esta haza
a al gobierno papal en cuyo nombre la hacia.
H aqu el decreto que, mas que por un soldado de la Repblica
francesa, parece firmado por un inquisidor.
Por rden del general en jefe, partir de estedia todos los pe
POLTICAS EN ITALIA.
1060
ridicos quedan suprimidos, exceptuando uno oficial titulado Giornale di Roma. Por lo tanto se decreta :
Artculo nico. Todo peridico que se publique, pesar de lo
mandado en este decreto, ser inmediatamente recogido, y sus re
dactores castigados con todo el rigor de las leyes.
Roma 14 de julio de 1849. El prefecto de polica teniente co
ronel, Chapuis.
Si esto hacan los soldados de una repblica descendientes de Voltaire y de Rousseau, qu no haran los cardenales representantes
de la tradicion de San Ignacio y de Torquemada? Los franceses
prohibieron las publicaciones futuras, los cardenales las pasadas,
decretando que de cuantos impresos y grabados se habian publicado
desde el establecimiento por Pio IX del sistema constitucional, se
prohibiera la venta y se confiscaran los ejemplares, imponiendo
cuantos los hubiesen comprado los entregaran los curas de sus
parroquias respectivas bajo pena de excomunion y otras corporaJes, penas que se aplicaban tambien los que no delataran las per
sonas que supiesen los tenian.
Las libreras fueron en Roma durante siglos gnero de contra
bando, no ser aquellas en que se vendan el escassimo nmero
de libros escapados las interminables listas del Index. Qu libro
no est prohibido en Roma? Casi todas las obras que son clsicas,
y que circulan libremente en todos los pases civilizados, estaban
prohibidas en Roma; as fu que, durante el corto perodo de libertad
de que goz la ciudad inmortal, circularon mas libros, nuevos para
los romanos, que durante siglos: pero en cuanto el gobierno teocr
tico recobr el poder, mand cerrar todas las libreras, y solo vol
vieron abrirse las que obtuvieron un permiso especial de Sus
Eminencias...
II.
Las personas no fueron mejor tratadas que la independencia de
Roma y la libre emision del pensamiento : los atropellos fueron mu
chos, y ni siquiera las casas de los cnsules, ni los pabellones ex
tranjeros fueron respetados. Aquellos genzaros, que parece no te
nian mas mision que envilecer el suelo italiano, no tuvieron escr
pulo en hollar el glorioso estandarte de la gran Repblica NorteTomo V.
136
1070
Americana, la casa de cuyo cnsul invadieron, ultrajando su

seora hiriendo dos empleados por apoderarse de los patriotas
romanos que habian buscado un refugio en aquel lugar que creian
sagrado.
El refinamiento y el ridculo de la venganza de los prfidos in
vasores lleg hasta obligar cerrar su tienda de zapatera un ar
tesano porque en la muestra tenia su nombre que era Circoli, cuya
traduccion en francs es clubs sociedades patriticas. Si tal era su
saa con los nombres, cul no seria con las cosas?
Los diputados de la Constituyente que cometieron la impruden
cia de no alejarse de Roma al entrar los franceses, fueron expulsa
dos por estos, y lo mismo sucedi los patriotas que, como Cernuschi, creyeron que las bayonetas francesas que no habian res
petado la independencia de la Repblica , respetaran las personas
de los mas ilustres ciudadanos. Cernuschi, como otros muchos, fu
preso sin mas crimen que su patriotismo, y en pocos meses, entre
los franceses y los cardenales, los inquisidores, y toda clase de es
birros de sotana corta larga, prendieron mas de mil quinientas
personas, y obligaron con sus persecuciones emigrar muchos
miles.
En marzo de 1850 Roma estaba ya casi desierta: nueve mil
personas habian sido expulsadas por el gobierno clerical, cerca de
once mil se habian expatriado con pasaportes extranjeros, y no ba
jaron de seis mil los que no pudiendo procurrselo huyeron subrep
ticiamente. Agregando estos todas las personas que, creyndose
comprometidas por haber tomado parte en el gobierno y en la de
fensa de la Repblica, se marcharon al da que entraron los fran
ceses, como hicieron Garibaldi y sus voluntarios, y las que pere
cieron purante el sitio, bien puede asegurarse que Roma perdi
mas de cincuenta mil habitantes, sea la tercera parte de su po
blacion.
La refinada saa del gobierno romano lo mismo se saciaba en los
mas humildes que en los mas altos ; el prncipe de Piombino fu
expulsado de Roma por el horrendo crimen de haber permanecido
tranquilo en su casa sin tomar la mas mnima parte en los asuntos
polticos, despues que el Papa abandon Roma.
Aquel gobierno profesaba el principio de que quien no est con
migo es mi enemigo, y castig como un crimen el que el prn
cipe permaneciera en su casa mientras el Papa abandonaba la su
POLTICAS EN ITALIA.
ya. Qu no harian con los que mas menos abiertamente habian
manifestado sus simpatas por el gobierno republicano? El obispo
de Foggia restableci una antigua ley del papa Pio IV contra los
blasfemadores, los cuales hacia conducir la iglesia amarrados,
donde permanecan con una mordaza que no les quitaban sino para
coserles los labios...
El obispo llamaba blasfemia decir viva Italia, cantar himnos pa
triticos y otras cosas por el estilo.
III.
Entre los presos por franceses y cardenales en Roma se contaban
infinitas personas oscuras que poca ninguna parte habian tomado
en la revolucion : y para que se pueda formar una idea de la crueldancon que fueron tratados, recordaremos la desgracia de un es
paol, navarro, llamado Hallo, establecido en Roma hacia mucho
tiempo y casado con una romana, el cual por la circunstancia de
tener tienda abierta y ser persona honrada y de carcter respeta
ble, fu nombrado por el gobierno nacional alcalde de barrio, car
go delicado en aquellas circunstancias, y que desempe satisfac
cion de todos sus vecinos sin distincion de opiniones.
Nuestro pobre compatriota creia que nada tenia que temer, y
permaneci tranquilo en su casa; pero los pocos dias de resta
blecido el gobierno papal fu conducido al castillo de San Angelo,
y condenado diez aos de. encierro por haber aceptado del gobier
no nacional el empleo de alcalde de barrio.
Martnez de la Rosa, embajador espaol en Roma, compadecido
de la desgracia de aquel pobre compatriota que era adems padre
de familia, obtuvo del gobierno papal, no su perdon, porque aquel
gobierno no perdonaba, sino su extraamiento perptuo de los Esta
dos del Papa, lo cual debi salir del calabozo en que estaba en
cerrado como criminal, al cabo de diez y ocho meses de encierro.
IV.
Entre las muchas personas notables que prendieron en cuanto se
restableci elk gobierno papal, se cont el clebre piamonts Gag
1072
giotti, cuyo nico crimen consista en haber hecho el inventario del

Santo Oficio por orden del gobierno ; y para que las futuras revo
luciones tuvieran mas que inventariar, los cardenales restablecieron
el Santo Oficio y sus crceles, las que no tardaron en mandar nue
vas vctimas. Fu la primera el doctor Jacinto Achile que profesaba
desde hacia algunos aos la religion cristiana llamada reformada.
Despues que el Papa huy de Roma, el doctor, usando de la li
bertad que le concedan las leyes, hizo pblica manifestacion desus
creencias ; pero apenas restablecieron los franceses el poder teocr
tico, fu sorprendido y arrestado en su propia casa por tres hom
bres una noche del mes de agosto, que lo condujeron los calabo
zos de la Inquisicion. Los esbirros dijeron que iban de parte del
prefecto de polica francs , aunque no llevaban ninguna orden es
crita. El prefecto dijo que la orden no era suya sino del cardenal
Patrizi que acababa de entrar en Roma como vicario general, que
no tenia aun el poder legal, y habia abusado de su nombre ; mas no
por eso se libr de la persecucion el desgraciado doctor Achile.
V.
Hasta en sus propios servidores encontraba materia de persecu
cion el gobierno pontificio. Las mismas personas que un da mere
can su confianza para colocarlos en mandos y empleos, eran al
otro depuestos y perseguidos. El 24 de diciembre cuarenta y cinco
jefes y oficiales del ejrcito, y cincuenta y un empleados civiles y
militares, recibieron del gobierno romano por aguinaldos la des
titucion de sus empleos, con la orden de salir inmediatamente de
los Estados romanos.
De quin podra fiarse semejante gobierno? En Italia, de nadie;
por eso recurra soldados y agentes extranjeros, siquiera, como
los suizos, fueran protestantes.
Las iniquidades cometidas contra los judos so pretexto de reli
gion, desde el restablecimiento de Pio IX, en los Estados romanos,
han llamado sumamente la atencion, dando repetidas veces motivo
las mas vivas reclamaciones, sobre todo por el secuestro de menores
arrebatados sus padres, fundndose en que habian sido secreta
mente bautizados por agentes papistas. En el tomo primero de esta
historia pueden verse algunos de estos casos.
POLTICAS EN ITALIA.
10T3
VI.
Mas de diez y seis aos hace que el Papa recobr el poder tem
poral, del cual ha sostenido con apoyo de las bayonetas extranjeras,
la parte que estas han querido garantizarle, porque, como vimos,
en 1859 y 60 las nueve dcimas partes de los Estados Pontificios se
emanciparon del gobierno del papa para formar parte del reino de
Italia, sin que tan larga experiencia haya bastado convencer
Pio IX y sus consejeros de la imposibilidad de ejercer las funciones
de soberano cuando no hay quien quiera practicar las de vasallo.
Sin entrar en la cuestion de derecho, puede asegurarse que no
hay mas soberana efectiva y real que la que sea espontnea y ex
plcitamente sancionada por los que ella estn sometidos. Una au
toridad que solo se funda en la fuerza con que se impone, cual
quiera que sea su origen, es un poder arbitrario, absurdo insos
tenible, y en el fondo mucho mas nominal que efectivo ; y esto es
lo que sucede al Papa con su poder temporal.
No solamente todos los habitantes de las nueve dcimas partes
de sus Estados se han agregado al reino de Italia, sin que una mi
nora, por insignificante que fuera, diese la menor muestra de sim
pata hacia su antiguo soberano, sino que la inmensa mayora del
clero, verdadero ejrcito del Papa, ha abandonado este, mostrn
dose completamente indiferente hcia la caida de su poder temporal,
entonando el Te Deum por la emancipacion del llamado patrimo
nio de San Pedro, que nunca tuvo otro que su tnica, sus sanda
lias y sus alforjas.
El poder espiritual del Papa sobre los catlicos, sus anatemas y
excomuniones no han producido el menor efecto para conservar su
poder temporal.
Hay quien espera ver engrandecida la autoridad espiritual de los
papas si puede conservrseles la sombra de poder temporal que aun
tienen, y quien cree que solo abandonando esta sombra podr
convertirse en una realidad el engrandecimiento de su autoridad
espiritual.
Desde que las masas dejan caer un poder que sostuvieron du
rante siglos sobre sus robustos hombros, y las inteligencias supe
riores, los egoismos personales que explotan el prestigio de la au
1074
toridad se convencen de que esta no puede procurarles ya mas que

sacrificios, le vuelven la espalda, y el poder decae, viendo con fre
cuencia volverse contra l los mismos que antes medraron su
sombra. Tal es la suerte que para el papado preven sus mas fieles
adeptos, al considerar que ha llegado ponerse contra este poder en
abierta pugna la legislacion de todos los paises del mundo llamado
cristiano, sin excluir los que han pasado siempre por mas catlicos,
hasta el punto de no haber uno solo de estos en que no sea un delito
la circulacion de las bulas pontificias sin la previa autorizacion del
poder civil, que se reserva el derecho de interceptar la palabra del
Papa, de juzgarla y de calificarla cuando su juicio salga de ios
lmites que puedan convenir los gobiernos. Si los catlicos sinceros
que as piensan tienen razon, nos parece que no mereca la pena que
el papa Pio IX llamara las bayonetas extranjeras para restaurar su
poder temporal trueque de verter tanta sangre, amontonar ruinas
y perseguir encarnizadamente un pueblo, por no decir una na
cion entera.
Por la gracia de Napoleon III se ha sostenido hace diez y seis
aos, siquiera sea nominalmente, el poder temporal , y no por los
esfuerzos de los catlicos , cuyos resultados han sido nulos si se
comparan con lo que debia esperarse de la organizacion de la Igle
sia catlica, que tiene un personal eclesistico que no baja de cuatro
millones de personas esparcidas en todo el mundo, y en cuyas parro
quias figuran ciento ochenta millones de almas.
Tener el Papa que agradecer Napoleon III, autor de la siguiente
carta, la conservacion de una parte efmera de su poder temporal,
es lo mismo que no haber conservado nada , es peor que haberlo
perdido.
Paris, 9 de julio de 1849.
Seor Director del Sicle :
Hoy, al concluir la sesion , el presidente ha hecho votar una
proposicion tendiendo dar un voto de gracias al ejrcito de Boma.
Yo me he abstenido ; voy explicar porqu. Nadie mas que yo
siente profunda admiracion, amor y viva simpata por nuestros bra
vos soldados que por doquiera se muestran dignos de nuestros pa
dres de la revolucion.
Pero este voto me ha parecido un lazo!
Por tanto, yo que miro el sitio de Roma como uoa violacion de
POLTICAS EN ITALIA.
1075
la Constitucion, como un crimen cometido la faz de los principios

fundamentales de nuestra Repblica, yo no debia, no podia apro
barlo, ni aun indirectamente.
Creo de mi deber protestar en todas las ocasiones contra una
poltica que ha transformado nuestro ejrcito en soldados del papa,
instrumento del absolutismo y del jesuitismo, y en aliados de los
austracos!
Vuestro, etc.
Napoleon Bonaparte.
CAPirULO LVII.
SUMARIO.
Prision de Fernando Carata y del arcediano Cagnazzi.Tentativa revolucio
naria del coronel Pissacone y sus compaeros.Atentado de A genilao Mi
lano.Terror de Fernando II.Tormentos y muerte de Milano.Exhuma
cion de su cadver.Nuevas persecuciones en N polea y en las provincias.
Amnistia dada por el Rey de Napoles instancias del Emperador de Aus
tria.Llegada de los desterrados napol itanos al p\ierto de Cdiz.Los ds
potas de Italia pasando por las horcas caudinas de los persecuciones.Des
truccion y extincion de las dinastias de los reyes absolutos y de derecho
divino.
I.
El martirologio de los patriotas napolitanos despues de 1849
1859 fu mayor aun que el de los perodos anteriores en que la
reaccion teocrtico-absolutista descarg su saa contra los amigos
del progreso y de la independencia de Italia. El nombre de Fernan
do II lleg ser proverbial en el mundo civilizado como modelo de
tiranos, y los consejos que le habian dado para que mitigara el
rigor de sus persecuciones, Luis Felipe y el gobierno ingls en va
rias pocas, habia respondido, con el cinismo de un hombre que se
cree fuerte incontrastable y contra cuyos actos carece de fuer
za la vindicta pblica, que se ocuparan en sus negocios y no en
los ajenos.
Frailes, esbirros, delatores y la famosa camorra, especie de hor
da de bandidos organizados en sociedad secreta esparcida en todas
POLTICAS EN ITALIA.
1077
las clases de la sociedad , cuyo objeto era sostener el trono de los

Borbones, a cuya sombra cometian sus latrocinios, y por apndice
el verdugo : tales fueron los elementos de gobierno de que se vali
Fernando 11 para conservar en Npoles su despotismo. De arbitra
riedad en arbitrariedad lleg dar a las persecuciones el carcter
mas repugnante de atropello y violencia. Los tribunales fueron inti
les : para encerrar en un calabozo hacer desaparecer de entre los
vivos un ciudadano, sobraban los fiscales y los jueces, y mucho
mas los defensores. 1 tormento se aplicaba las vctimas en las
mazmorras de Npoles, como en los mejores tiempos de la Inquisi
cion. Npoles estaba entregado un vandalismo realista y clerical
mas desenfrenado si cabe que el que deshonr Espaa de 1823
1830.
Entre los presos en Npoles fines de 1849, se contaba el jven
Fernando Carata, descendiente del ilustre Hedor de Ruvo, decapita
do en 1799, como hemos tenido ocasion de ver al principio de este
libro. Sus pocos aos y su moderacion no libraron Garata de pa
gar en un calabozo sus simpatas por la causa de la libertad. Pero
qu mucho que los verdugos de Npoles prendieran jvenes ino
fensivos, cuando no se libr de sus persecuciones el venerable arce
diano Cagnazzi, pesar de sus noventa y ocho aos de edad , por
el crimen de haber aceptado la diputacion cortes para que fu ele
gido por el pueblo?...
Aquel anciano de noventa y ocho aos encontr en el calabozo,
en que entr el 7 de noviembre de 1849, un hijo de Gasiola que
apenas contaba doce!
La primera idea que se ocurre al ver secuestrada la libertad de la
infancia y de la vejez por supuestos crmenes polticos, es que un
gobierno que no cuenta ni con las esperanzas de una ni las ben
diciones de otra , y que en ambas ve temibles enemigos, contra
cuyos ataques debe defenderse conducindolos la crcel , es un
gobierno anti-social, y por consecuencia perdido sin remision.
Las conspiraciones para desembarazarse de un gobierno tan ini
cuo se sucedieron casi todos los aos, sin que la sangre que costa
ban los pueblos desanimara los patriotas en su noble empresa.
Tomo V.
136
1078
III.
Entre las tentativas abortadas que dieron ocasion al tirano de
Npoles para derramar mas sangre y aumentar el catlogo de
sus vctimas, figura la malograda tentativa del desgraciado coro
nel Pissacone , que acompaado de una porcion de expatriados
fu desembarcar en Sicilia para sublevarla , perdiendo con sus
amigos la vida manos de los verdugos de Fernando. Este no se
content con el exterminio de los que desembarcaron dando el grito
de libertad : hizo prender en las Dos Sicilias mas de dos mil per
sonas de todas clases y categoras , sin mas razon que el suponerlas
partidarias del .sistema constitucional ; y no creyndose seguras,
centenares de personas buscaron un refugio en el extranjero contra
las injustas persecuciones del tirano.
El odio que Fernando II lleg merecer y inspirar sus des
graciados pueblos, se reconcentr en el alma enrgica de Agesilao
Milano, jven siciliano que resolvi sacrificarse por librar su pa
tria del monstruo que la martirizaba y envileca. Para llevar cabo
su proyecto sent plaza de soldado, y esper largo tiempo que se le
presentara ocasion de encontrarse frente frente con el Rey.
Fernando, que solo confiaba en las bayonetas , pasaba con fre
cuencia revistas sus genzaros, bien ajeno de pensar que de entre
ellos habia de salir la mano vengadora, y que las bayonetas con que
oprima sus compaeros habian de volverse contra l.
No nos proponemos hacer aqu la apologa del tiranicidio, en fa
vor del cual nuestro famoso jesuta P. Mariana public un libro lle
no de poderosos argumentos, y que otros autores no menos clebres
han defendido con razones mas menos slidas especiosas ; pero
confesamos ingnuamente, que en la manera con que Agesilao Mi
lano intent llevar cabo la muerte del tirano de su patria, hay al
go de mas noble y grande, que cuanto la historia nos ofrece en este
gnero desde Bruto hasta nuestros dias.
Imagnese el lector un rey que pasa revista, caballo y rodeado
de su Estado mayor, un ejrcito formado en batalla, y un solda
do que al pasar por delante de l sale de las filas y se precipita
contra el Rey con la bayoneta calada. Pues esto fu lo que hizo
Agesilao Milano con el rey Bomba en diciembre de 1856. Ni em
POLTICAS EN ITALIA.
10*79
boscada, ni sorpresa, ni muchos puales alzados inopinadamente

contra el tirano cuando lo encuentran solo, como en la muerte de
Csar ; ni mquina infernal, que, como la de Fieschi, pueda causar
cien vctimas dejando ilesa la persona contra quien se dirige ; ni
astucia, ni traicion ; nada de esto se vi en el atentado del soldado
siciliano. Rodeado de enemigos sali al encuentro del Rey que se
adelantaba en medio de su Estado mayor, y al precipitarse sobre el
tirano que creia digno de muerte, y del cual quera librar su pa
tria, se inmolaba s mismo, sin tener la menor esperanza de sal
varse.
La bayoneta de Agesilao Milano lleg rozar el pantalon del Rey
y la silla del caballo que montaba; pero el general Nunciante, que
galopaba al lado del Rey, pudo echar tiempo su caballo sobre Mi
lano y desviar el golpe.
La conmocion producida por aquella tentativa de asesinato fu
inmensa. Creyse en un vasto plan de conjuracion, y el Rey con
serv el espanto, que le caus el peligro que habia corrido, ledo el
resto de su vida. Huy Caserta, y se rode de la guardia suiza,
nica de quien ya se fiaba, llen el palacio de esbirros, y hasta en
sueos se creia rodeado de asesinos que amenazaban con sus pua
les desgarrarle el corazon.
En los momentos en que el terror le dominaba quera abdicar la
corona y abandonar sus Estados para librarse de la saa de sus en
cubiertos enemigos. Pero, pecador impenitente, el peligro inminente
que habia corrido y los que supona le amenazaban no bastaron
abrirle los ojos y cambiar tiempo de poltica, para que se con
virtiera en bendiciones la execracion y el odio que inspiraba los
napolitanos.
IV.
Agesilao Milano, preso y terriblemente mal tratado en el acto, lo
encerraron en un calabozo, donde le descoyuntaron los huesos,
atormentndolo de mil maneras para que declarase los nombres de
sus cmplices; pero como no los tenia, los tormentos que le hicie
ron sufrir no produjeron mas que un resultado, y fu, el de aumen
tar las simpatas que su heroica resolucion habia inspirado, no solo
en el pueblo, sino en el mismo ejrcito.
1080
La compaa que Milano habia pertenecido fu disuelta, y pre

sos la mayor parte de sus individuos. Muchos centenares de milita
res de todas graduaciones y de diferentes cuerpos fueron arresta
dos, y la desconfianza que desde entonces mostr el Rey hcia el
ejrcito napolitano no contribuy poco la apata que este mostr en
defensa de su trono en 1860.
Milano no se condujo con menos valor desde que cay en manos
de sus verdugos que en el acto del atentado. Resisti heroicamente
los tormentos mas atroces; dijo siempre que su conciencia estaba
tranquila, y que se habia sacrificado por librar su patria del san
guinario yugo que le impona el rey Bomba. Lejos de ver en l un
criminal, pueblo y ejrcito lo consideraron como una vctima, como
un mrtir de la causa nacional. Y no atrevindose hacer compare
cer ante el pblico, para quitarle la vida, aquel hombre quien
habian tan cruelmente martirizado, porque temian la explosion de
las simpatas populares en su favor, acabaron de matarlo puerta
cerrada.
Los nimos estaban tan excitados, que muchos militares, espe
cialmente sarjentos , se suicidaron al saber cmo habia muerto
Agesilao^ Milano.
V.
Desapareci el cadver de Milano de la fosa en que fu arrojado
los pocos dias de su muerte, y se supuso que aquella exhuma
cion clandestina fu hecha por los patriotas que embarcaron el ca
dver en un buque extranjero para conservarlo como reliquia en
extraas tierras. Esto aument el terror y la rabia de Fernando II
que amenaz la polica con persecuciones y destituciones si no
descubra los cmplices de aquella misteriosa exhumacion. La
historia no cuenta si consiguieron su objeto pesar de las infinitas
prisiones que hicieron para llevarlo caboTmas para que se forme
idea de las atrocidades que cometieron, diremos que un comerciante
de Npoles fu preso el 1 0 de enero, y muerto causa del tormento
en la crcel de la Vicara.
Durante mucho tiempo la polica, hacia razias en todos los esta
blecimientos pblicos y privados sospechosos de liberalismo, y
daba en las crceles con cuantas personas encontraba en ellos. La
POLTICAS EN ITALIA.
1081
cosecha de liberales pescados en los cafs la noche del 28 de enero

de 1857 fu tan grande, que solo en los calabozos de la Vicaria en
traron setenta y nueve presos.
Las provincias no fueron mas felices que la capital. Solo en Siracusa desde el 1 ." de enero hasta principios de febrero fueron pre
sas setenta y cinco personas, y no pocas expulsadas de la ciudad
y obligadas vivir aisladas en el campo. Los infelices presos pa
decan las mayores miserias, hambre, sed y no pocos latigazos.
Menos una docena de proletarios, los dems todos eran curas, abo
gados, profesores y nobles.
VI.
Alarmado el Emperador de Austria al ver la fermentacion de los
nimos, escribi al rey Bomba mandndole copia de la amnista
que l iba dar los condenados polticos de las provincias de
Lombarda y Venecia, recomendndole la moderacion como medio
mas eficaz que la crueldad para conservar su trono. Fernando no
podia negarse los consejos de su nico protector, y di una am
nista en 1857. Pero qu amnista! Los presos, sin causa aiguna
que justificase su arresto bajo el punto de vista legal, fueron pues
tos en libertad, pero fijndoles punto de residencia, y quedando
bajo la vigilancia de la polica; y los que habian sido sometidos
los tribunales, con sentencia sin ella, fueron embarcados en va
rios buques de guerra para ser conducidos los Estados-Unidos
de Amrica, como si la expatriacion forzosa no fuera un grave
castigo. Al puerto de Cdiz llegaron aquellos buques convertidos
en mazmorras flotantes, en las que iban Poerio y otros muchos
patriotas napolitanos, cuyas reclamaciones para que se les permi
tiera saltar en tierra para restaurar su salud fueron intiles, vin
dose, para mengua de la bandera espaola, durante muchos das,
convertido el puerto de Cdiz en crcel del rey Bomba.
Tantas persecuciones tenan por objeto sostener su poder desp
tico, y solo sirvieron para precipitar su ruina.
VII.
Podria decirse que Fernando II de Npoles muri jven aun,
1082
aunque no tan pronto como la humanidad hubiera convenido,

por no ver caer como castillo de naipes que un soplo derriba, el
negro edificio de su Urania, dejando su hijo Francisco II por ni
ca herencia el odio de los pueblos y la vida errante del proscrito.
Al ver cmo decaen, se postran, aniquilan y extinguen las di
nastas que han querido resumir en su desptico absolutismo la
vida de la sociedad, podra decirse que el despotismo no es solo
perjudicial para los pueblos, sino tambien para los reyes que los
oprimen.
La extincion de la dinastia de los Stuardosen Inglaterra, que del
hombre de cualidades, siquiera fuese desgraciado, como Crlos 1,
fu extinguirse en JacoboII, que era un verdadero pobre diablo
incapaz de gobernar^ nadie, ni aun s propio, y que solo sirvi
para instrumento de los jesutas que le hicieron perder la corona;
la de la dinasta austriaca, que en Espaia empez por el gran Cr
los I, para concluir la quinta generacion con el imbcil Carlos II,
el impotente y el hechizado, que creia caso de conciencia consultar
con los telogos cuestiones de guerra ; la de los Borbones de Fran
cia, que de Luis XIV el omnipotente, va extinguirse en el duque
de Chambord el impotente, despues de pasar por Luis XV el sibarita,
por Luis XVI que hubiera servido mejor para artesano que para rey,
por Luis XVIII que no supo reconquistar la corona sino con las ba
yonetas extranjeras manchadas en sangre francesa, y por Carlos X
que di hcia la ruina de su dinasta todos los pasos que creia de
bian conducirle salvarla ; y la de la dinasta Borbnica de Npo
les, que del gran Carlos III, honra de reyes, que rode de una au
rola de verdadera gloria la corona que su tataranieto Francisco 11
ha dejado caer los pisde Garibaldi, manchada con la sangre ver
tida por cuatro generaciones de tiranos, son pruebas irrecusables de
la verdad que hemos sentado en el prrafo anterior.
La extincion de los tiranos es el fin de sus persecuciones ; la li
bertad, que una tras otra generacion quisieron ahogar en sangre,
renace con nuevo vigor, porque los pueblos son eternos, los prnci
pes y sus dinastas precarios, transitorios y perecederos, como
todo lo humano; y no es posible ver al pueblo italiano, simboli
zado en Garibaldi, arrojar de su trono, casi sin otra fuerza que el
prestigio de su nombre popular, al descendiente del rey Bomba,
de Francisco y de Fernando I, sin que nazca en nuestra alma el
deseo de poder resucitarlos para que se gozaran en su obra; para
POLTICAS EN ITALIA.
1083
que con sus voces, que tendran mas autoridad que la nues Ira para
aquellos que aun oprimen al mundo, les ensearan, recordndo
les su ejemplo, que las persecuciones pierden los perseguidores,
que los que quieren ahogar la libertad se ahogan s propios, que
el despotismo es infecundo, que los tiranos no engendran mas que
raquticos idiotas, y tfue toda corona de soberano que cueste, aun
que no sea mas que una sola gota de sangre humana, se convierte
en corona de espinas para los que aun precio de la sangre de sus
semejantes quieren conservarla.
Curioso ejemplo es y digno de que todas las testas coronadas lo
tengan presente, el que nos ofrecen las dinastas que han hecho ver
ter en Italia torrentes de lgrimas y de sangre para ahogar la li
bertad, en que veian un gran peligro, caer y hundirse por haberse
divorciado de la causa del progreso y dela independencia, mientras
que la nica dinasta que esta se ha manifestado un poco simp
tica, ha refundido en su corona las de todos los reyes y grandes
duques de la Pennsula que fiaron al despotismo militar y teocrti
co y las persecuciones el sostenimiento de sus tronos. Tan cierto
es que la libertad vivifica cuantos su fecundo rbol se abrazan,
sin excluir las testas coronadas, como que el despotismo, la opre
sion y las persecuciones llevan consigo segura y deshonrosa muer
te, tras breve, precaria y angustiosa vida.
No hay una dinasta en el mundo que haya querido simbolizar la
intolerancia, quien esta no impusiera fatalmente el odioso carcter
de perseguidora y de verdugo, y que no haya tenido que sufrir las
funestas consecuencias que llevan consigo ambos odiosos papeles, la
repugnancia, la animadversion, el odio y la venganza de las gentes.
Los aspirantes reinar empleando la tirana deberan fijar por
un momento sus miradas en el castigo de aquellos quienes quie
ren reemplazar , y que toman por modelos. En verdad que no
conocemos gentes mas desgraciadas, suerte mas digna de compasion
que la de esos que se llaman soberanos y seores del mundo. Na
die arrastra vida mas inquieta y llena de zozobras, no pueden fiar
se de nadie, creen que la ambicion, el srdido inters es el mvil
que guia cuantos se les acercan, dudan de sus padres y hasta de
sus propios hijos. El manto regio y la corona no los libra ni del pu
al de Jacobo Clemente, ni del veneno de Catalina de Mdicis, ni de
los asesinos asalariados de Glocester, ni del hacha la cuerda de
los verdugos de Cromwell y de la Convencion, ni siquiera de las
1084
purgas que, como la que hizo dar Felipe II su hijo el prncipe don
Crlos, purgan al cuerpo del alma, y si de estos peligros escapan,
si Luis Felipe sale ileso de la mquina de Fieschi, el rey Bomba de
la bayoneta de Agesilao Milano, Napoleon I de la mquina infer
nal, y tantos otros que seria prolijo y que creemos intil recordar,
porque los suponemos bien presentes en la mente del lector, no
logran verse libres del temor que acibara su vida, que les turba
el sueo y que les convierte en venenos los manjares, y en puales
homicidas las manos que se les tienden acaso pidiendo gracia. Pero
todava mas crueles que estas inquietudes, son para ellos las palino
dias, las humillaciones que Ies cuesta la conservacion de su poder.
Cuntas veces hemos visto todos los opresores de Italia, desde el
Emperador de Austria al Duque de Parma, escapar fugitivos, dis
frazados, abandonados por sus cortesanos, amenazados de muerte
por sus pueblos sublevados, recibidos con silbidos y rechiflas;
otras tener que hacer, como suele decirse, de tripas corazon, y no
pocas tener que hablar de la libertad y del progreso que odiaban,
firmando decretos en que veian la ruina de su autoridad, sancio
nando leyes y firmando proclamas que hubieran querido ver quema
das por el verdugo1 otras fraternizando con la plebe que despre
ciaban, teniendo que sentar su mesa y tratar como iguales los
revolucionarios que los habian humillado, y por ltimo, sin po
der desechar de su mente el amargo recuerdo de los peligros y hu
millaciones por que pasaron en las revoluciones pasadas, ni el pre
sentimiento de revoluciones nuevas que, como espectros furibundos,
turbaban su sueo y acibaraban sus placeres!...
As hemos visto adems los opresores de Italia convertidos de
perseguidores en perseguidos; con sus bienes confiscados , como
ellos confiscaron los de sus vctimas; expulsados de fsu patria; co
miendo el pan de la hospitalidad y bebiendo la hiel de las decep
ciones y los desengaos.
Por desgracia la ambicion ciega los hombres, y pesar de tan
tos desengaos, sinsabores y peligros, como lleva consigo la tirana,
no esperamos que ninguno de los que cifran en ella su dominacion
se considere mas feliz abandonando espontneamente el inseguro
trono por las tranquilas alegras y la libertad de la vida privada,
que conservndolo aun trueque de sufrir y de hacer sufrir males
sin cuento, y de pasar por las horcas caudinas de la persecucion,
despues de haber imperado solo fuerza de persecuciones.
FIN DEL TOMO V.
NDICE
MATERIAS CONTENIDAS EN ESTE QUINTO TOMO.
LIBRO ClTADRACiESimO SEXTO.
PEBSECUCIONES EN ITALIA CONTRA EL OBISPO SCIPION RICCI, EL GRAN

DUQUE LEOPOLDO Y OTRAS PERSONAS, POR LA IGLESIA ROMANA.
ieu-i8io.
CAPTULO I. Scipion Ricci.Sus estudios.Es ordenado sacerdote.Su

rpida carrera eclesistica.Su viaje Roma.Los jesutas
le ofrecen la mitra de obispo.El la rechaza.Decreto del
gran duque de Toscana contra los privilegios del clero.
Protestas de Roma.Supresion de varios conventos de
monjas.Excomuniones del obispo de Florencia contra los
empleados pblicos.Condena de un libro del obispo de
Pistoya por los jesutas.Este los expulsa de su dicesis.
Humillacion y proposiciones de los jesutas
O.Poltica del gran duque Leopoldo de Toscana.Manejos
intrigas de la Inquisicion y clero toscano.Escndalos de
Pedro Pacchiani, prior de San Martin en Castelfrancodi.
Su proceso.Abusos del clero.Crmenes de varios sacer
dotes.Prision del cura Ristori.Decreto de Leopoldo pi
diendo el oro y la plata intil para acuar moneda.Anate
mas de la crte de Roma contra los que obedeciesen al so
berano
III.Diferencias entre el gran duque Leopoldo y Roma.Dispo
siciones de Leopoldo.Los asilos sagrados y los acogidos.
Su abolicion en Toscana.Crceles claustrales.PerseTomoV.
137
13
1086

cucin contra el P. Moricchi.Conducta del general de la
Inquisicion de Pisa.Escndalos en los conventos de mon
jas.Carta de la hermana Leonida Beronadi.Un Ecce ho
mo.
IV.Comisines que el gobieno da Ricci y manera de resolver
las el vicari.Su nombramiento para obispo de Pistoya y
su consagracion. Estado de su dicesis.Las religisas
dominicas de Pistoya y sus directores.Los jesuitas.Ben
dicines de las campanas de Prato.El sagrado corazon de
Jess
V.Desmoralizacion de las religisasy delos dominicos en Toscana.Disposicines de Leopoldo.Conducta del Papa.
Los devotos del sagrado corazon y los dominicos.Aboli
cion de la Inquisicion en Toscana.Acusacines de Roma
contra Ricci.Trabajos de este contra la supersticion.El
via crucis y los franciscanos
VI.Ricci es acusado de hereje por sus adversaris, que ponen
preci su cabeza.Roma da fuerza los fanticos.Ca
lumnias pblicas levantadas contra el obispo.Dictados
con que Roma llamaba Leopoldo. Escndalos de los frai
les.Planes tenebrosos contra el obispo Ricci.Proyecto
de asesinato.Enardecimiento de las masas fanatizadas por
los frailes y cannigos
VII.El sinodo de Pistoya.El arzobispo Martini.Motin en
Prato.Ricci presenta su dimision Intrigas de Roma.
Leopoldo marcha de Toscana.Los revoltosos se envalen
tonan
VIII.Nuevos tumultos en Toscana.Ricci huye Florencia.
Las cosas vuelven su antiguo estado.Debilidad del du
que Fernando.Intrigas de Roma.La bula Auctorem fldei.Insurreccion de Arezzo.Prision de Ricci.Los re
voltosos de Arezzo
IX.Conducta del arzobispo Martini.Declaracin de Ricci.Es
puesto en libertad y nuevamente encerrado en un conven
to.Es procesado por causas polticas.Cargos que le hi
cieron .Carta del cardenal Casalvi.Los franceses en Flo
rencia.Treinta mil acusacines.Reconciliacion de Ricci
y Pio VIL
LIBRO CUADRAGSIMO SPTIMO.
PERSECUCIONES CONTRA LA IMPRENTA EN INGLATERRA.
11631810.
CAPTULO I.Introduccion.La prensa en Inglaterra.Persecucion con

tra el escritor Wilkes.Orden de arresto.Protesta de Wilkes.Este es encerrado en la Torre de Lndres.Reclama
cion de los tribunales.Es puesto en libertad.Nuevas
persecucines.Expatriacion de Wilkes.El gobierno con
dena sus escritos ser quemados por mano del verdugo. .
II.El Parlamento ingls en 763.Obras de Wilkes.Desafio
iNDICE.
1081
Pgs.
entre lord Camelford y Wilkes. Este es herido gravemen

te.Declaracion del Parlamento.Discurso de mister Pitt.
Discurso de lord Lyttleton.Consideraciones generales.
OI.Intervencion del pueblo en favor de Wilkes.Protesta de
las cmaras contra el manifiesto popular.Carta de Wilkes
al Parlamento.Sentencia contra el subsecretario de Esta
do Woot. Discurso del magistrado ordinario contra el go
bierno.Tentativas de asesinato contra Wilkes.Condena
de ambas cmaras contra este.Expulsion del Parlamento.
Bajezas y servilismo de las cmaras Wilkes en Pars. .
IV.Vuelta de Wilkes Inglaterra.Reeleccion de diputado.
Su prision.Manifestacion del pueblo de Lndres en favor
de Wilkes.Expulsion del Parlamento.Sentencia *l tri
bunal ordinario.Wilkes comparece ante la Cmara.Vuel
ve ser elegido diputado.Declaraci >n de la Cmara.Ma
nifestacion general.El pueblo las puertas de palacio.
Temor del monarca
V.Wilkes es nuevamente elegido diputado.Extralimitacion
del Parlamento.Exposiciones dirigidas al Rey contra su
conducta y la de su gobierno.Persecuciones contra los im
presores que imprimieron las peticiones.Exposicion del
ayuntamiento de Lndres y los electores presentada al Rey
contra el Parlamento.Protesta del Parlamento.Libertad
de Wilkes.Discurso de lord Cbathan.Wilkes es nombra
do miembro del ayuntamiento.Nuevas persecuciones con
tra los impresores y escritores
VI.Wilkes pone preso al agente del Parlamento.Intervencion
del alcalde de Lndres en favor de los perseguidos por el
Parlamento.Presentacion en la Cmara del alcalde Crosby
y del regidor Olivier.Sus discursos.La Cmara los con
dena ser encerrados en la Torre de Lndres.Exaspera
cion popular.Crosby conducido en triunfo por el pueblo.
Prision de este y de Olivier.Wilkes se niega compare
cer ante el Parlamento.Triunfo de Wilkes.Es elegido
alcalde.Peticion presentada al Rey por Wilkes como al
calde y en nombre de las autoridades populares.El Rey
se niega recibir segunda vez Wilkes.Este hace impri
mir la exposicion que el Rey no quiso aceptar.Presenta
cion de un proyecto de reforma parlamentaria
VII.Ultimas persecuciones del Parlamento contra la impren
ta.Medios de publicacion adoptados por la sociedad patri
tica Jurum Britaniquc.Prision de Juan Gales.Violenta
determinacion de sir Francisco Burdett.Carta de este.
Burdett preso en la Torre de Lndres.Manifestacion po
pular en favor de la libertad de imprenta.Holioake.Con
sideraciones generales
LIBRO CUADRAGSIMO OCTAVO.
PERSECUCIONES CONTRA FEDERICO BARON DE TRENCE.
nti-lTM.
CAPITULO I.Federico baron de Trenck.Dedicatoria al rey de Prusia.
Familia de Trenck.Primer viaje Berln.Su entrada en
61
73
79
86
91
98
1088
HISTORIA i)E LAS PERSECUCIONES

los guardias de corps.Nombramiento de oficial hecho por
el Rey.Amores de Trenck con la hermana del Rey.Pri
mera campaa del baron.Primer arresto.Dilogo del rey
de Prusia y el baron.Campaa de Silesia.Los dos primos.
Carta de Trenck el austraco su primo el prusiano.
Trenck es conducido arbitrariamente y encerrado en laciudadela de Glatz
n.Prision del baron de Trenck en la ciudadela de Glatz.
Primera tentativa de evasion.Inhumanidad del goberna
dor.Visita del mayor de plaza y su ayudante, y exaspera
cion de Trenck.Herosmo de este.Vuelve ser encerra
do en el calabozo y con centinelas de vista.Simpatas de
estos por el preso.Nuevos planes de evasion.Huida del
sargento y do los soldados.Carta de la hermana del rey de
Prusia al baron de Trenck.El teniente Bach.Duelo den
tro del calabozo.Amistad de Bach y de Trenck.Nuevos
planes.Descubrimiento de estos por el gobernador.El
teniente Schell.Fuga de Schell y de Trench
III.Aventuras de viaje.Llegada de Trenck y Schell Hannover, casa de la hermana de Trenck..Son arrojados
de ella por su cuado.Llegada Torn.Trenck y los je
sutas.Lance ocurrido en la taberna con un oficial prusia
no.Contina el baron su viaje hasta su casa.Socorros re
cibidos de la princesa y de su madre.Llegada Viena.
Ingratitud de su primo.Viaje Holanda.Incorporacion en
el ejrcito ruso.Persecucion de la polica prusiana.So
berbia paliza dada por el baron un oficial prusiano.Ha
zaa martima.Viaje Moscou
IV.Buena acogida qne tuvo Trenck en Moscou.Empleo que
disfrut.Viaje Viena.Es nombrado capitan de caballe
ra del ejrcito austraco. Muerte de su madre.Viaje
Dantzick. Traicion del cnsul austraco.Su prision.
Es conducido Berln.Interrogatorio.Es trasportado
la ciudadela de Macdebourgo.Su calabozo.Brbara con
testacion del comandante general Borck.Tentativas de
evasion
V.Prodigiosos trabajos de evasion hechos por Trenck en la
ciudadela de Macdebourgo.Relaciones con los centinelas.
Comunicacion con la juda Estber.Expedicion Berln de
la jven juda.Persecucion contra la hermana de Trenck.
Descubrimiento de los planes del baron por denuncia del
secretario de la embajada de Austria.Trenck es conduci
do un nuevo calabozo.Inhumanidad de Federico H. . .
VI.Alegra de Trenck.Nuevos planes de evasion.Abertu
ra de las tres puertas de su calabozo.Desesperacion.
Asombro de sus verdugos.La resistencia.El baron vuel
ve ser encadenado.Este rompe sus cadenas,Comuni
cacion con el granadero Gefharot.Este le provee de ar
mas y municiones de boca y guerra.Trabajos de zapa ve
rificados por Trenck dentro de su calabozo.
Vn Un soldado descubre la mina de Trenck. Revisan el ca
labozo el comandante y los albailes, y no encuentran na
da.Trenck vuelve ser descubierto y entrega [parte de
407
1U
120
IH
<32
'38
INDICE.
Pgs.
sus herramientas.Relaciones con los oficiales de la guar
nicion.Es socorrido por estos
VIII.Chunga de Trenck imbecilidad del mayor de plaza.
Visita del general Krusemarck.Recrudecimiento contra el
baron.Orden brbara dada por Federico n .Composicio
nes poticas escritas por el baron de Trenck en lo mas cru
do de sus sufrimientos.Gigantesco plan concebido por
Trenck para apoderarse de la plaza, y descubrimiento de
este por traicion de sus administradores en Viena. ...
IX.Nuevos planes de evasion. Original estratagema de
Trenck para lograr su dea. Peligro en que estuvo Trenck
dentro de la mina.Trenck escribe al embajador austraco.
Trenck se denuncia s mismo, y ('escubre sus trabajos
y herramientas.Libertad del barou y condiciones que le
impusieron.Es conducido Praga.Robo que hicieron
sus administradores.Es nombrado comandante. Su reti
rada de la corte.Su casamiento
X.Producciones literarias del baron de Trenck.Su peri
dico.Excomunion lanzada contra l y sus escritos por los
jesutas.Emboscada de tres dominicos armados de esco
petas para asesinar al Baron.Este hiere gravemente uno
de ellos.Nuevos manejos de los jesutas. Muerte de Fe
derico II y vuelta de Trenck Prusia.Ideas de Trenck.
La revolucion francesa.Trenck muere'guillotinado en Pa
rs en 1794.Consideraciones generales
146
151
157
163
LIBRO CUADRAGSIMO NONO.

PERSECUCIONES DURANTE LA REVOLUCION FRANCESA.
1188.-1-09.
CAPITULO I.Consideraciones generales sobre la revolucion francesa.
Presos clebres de los reinados precedentes la revolucion.
Cautiverio de Beaumont.Sumas considerables que cos
taban las guarniciones de las prisiones de Estado.Escan
dalosa venta delas rdenes de prision.Libertad de Beau
mont
.....
II.Convocacion de los Estados Generales por Luis XVI en
1788.Insulto hecho por los soldados y la corte los repre
sentantes del pueblo.Sublimes palabras de Mirabeau.
Destruccion de la Bastilla por el pueblo de Paris.Los Esta
dos Generales convertidos [en Asamblea Nacional.Primer
decreto de esta.Los electores marcan la conducta que han
da seguir los diputados elegidos.Instrucciones de los elec
tores de Paris.El abate Sieyes.Proyecto de los derechos
del hombre presentados la Asamblea Nacional
III.Declaracion de la Asamblea Constituyente sobre los dere
chos del hombre.Modificacion de estos derechos.Decre
tos de supresion de los privilegios y la nobleza de Francia.
Bases de la Constitucion.Circunstancias en que esta se
hizo
171
178
184
1090
HISTORIA BE LAS PERSECUCIONES

IV . Imprudente poltica de Luis XVI.Carta de este al ar
zobispo de Arls.Declaracion de Robespierre.El ham
bre y la miseria invaden la Francia.Manifestacion de la
aristocracia.Donativos voluntarios del pueblo para salvar
la patria.Mezquindad del Rey.Descrdito de la familia
real
V.Sublevacion de las revendedoras de Paris.El ejrcito
mujeril emprende la marcha para Versalles. Una comision
de doce mujeres se presenta la Asamblea.El Rey re
cibe las mujeres.Obsequios y promesas del Rey. Des
rdenes.Laffayette y la guardia nacional de Paris mar
chan ; Versalles. Preponderancia y tendencias de la
clase media.Abolicion de los diezmos y primicias.Los
clericales deenden sus privilegios en la Asamblea. ...
VI.Conspiraciones de la familia real.Prision del marqus
de Favrs.Indiferencia de sus cmplices.Sentencia
contra el marqus.Su testamento.Su muerte.Envile
cimiento de la Asamblea Nacional.Desmoulins en la
A samblea.Los jacobinos.Dos nobles provinciales.He
rosmo de la condesa de Montmorency.Una comision de
la Asamblea los pis de Luis XVI
VILPersecuciones contra Marat.Manifestaciones del pue
blo en su favor.El Amigo del pueblo.Acusaciones con
tra Marat.El Libro Rojo.Miserable aspecto de la Fran
cia.Dilapidaciones de la corte.Los misterios del Libro
Rojo
VIH.Total de sumas que con tenia el Libro Rojo.Pensiones
y donativos.Pensiones que reciba la familia de Polignac.
Camilo Desmoulins. Resentimiento de Necker.Pensio
nes acordadas los favoritos de la Reina.Mara Antonieta.
La Asamblea.El obispo de Aix.Thouret contesta al
obispo.Armas de que se valian los clericales
IX.Conspiracion del conde Maillebois.Envenenamiento
del rector de Rouvai. Manejos de los clericales.Misterio
sos personajes enviados por el clero Luis XVI.Prision
de estos.Cartas que se les encontraron. Sedicion de
Nimes.Adormecimiento de la Asamblea. Decreto de la
Asamblea.La Crnica de Paris.El duque de Chartres
se somete la nueva constitucion francesa
X.Consideraciones generales.Manejos del clero y la no
bleza.El alerta! de Marat.Inquietud de la Asamblea.
Insubordinacion del clero. Ancdota del tiempo de
Luis XV.Sancion real de las nuevas constituciones del
clero.Desobediencia clerical.Carta de Mirabeau dirigida
la corte de Luis XVI
XI.Protestas de lealtad la constitucion hechas por
Luis XVI en la Asamblea.Viaje de las princesas al extran
jero.Ataques contra estas.Defensa de Mirabeau.Con
testaciones de Camilo Desmoulins.Proyectos de fuga del
Rey.Proclamas y hojas sueltas que circularon por Paris.
El pueblo impide la marcha del Rey.Luis XVI ante la
Asamblea.Oposicion de los municipios
XII.Plan de evasion.Fuga de la familia real.Mara An-
90
196
202
908
215
222
228
236
NDICE.
1091
Pgs.
tonieta por las calles de Paris.Inquietud del Rey. Disfra

ces.La salida de Paris.Ambicion de Felipe de Orleans.
La Asamblea permanente.Opinion de la prensa contra
Felipe de Orleans.Estado moral del pueblo
XIII.Episodios de la fuga.El patriota Drouet reconoce al
Rey.Un guardia de corps le sigue para asesinarlo.Lle
gada del Rey Varennes.Prision del Rey y la familia
real.Goguelard cae berido de un pistoletazo.Afliccion
de Mara Antonieta.Llegada de los comisionados de
Paris
XIV.Exasperacion popular.Los soldados fraternizan con el
pueblo.Furor de Mara Antonieta.Vuelta Paris.
Peligros del viaje.Los carteles de Paris. La prensa.La
Asamblea hace esfuerzos por defender al Rey.Carta del
general Bouill la Asamblea. Discusiones en la Asam
blea.Carta de Chatelet publicada en el Patriota francs.
XV.Discurso de Brissot en el club de los Jacobinos.Con
clusiones de la comision de la Asamblea Nacional.Pompo
sos funerales hechos Voltaire el 14 de julio de 1791.
Exasperacion del pueblo contra la Asamblea.Mara Anto
nieta se niega recibir sus jueces, porque estaba en el
bao
XVI.Reunion de los patriotas en el Campo de Marte. Pro
testa del pueblo contra la restauracion de Luis XVI.Ase
sinatos cometidos por los guardias nacionales y la tropa
contra los patriotas en el Campo de Marte.Los reacciona
rios reemplazan la bandera tricolor por la blanca en la
casa del Ayuntamiento.Manifiesto del emperador de
Austria.Coalicion europea
XVII.Declarac on de Luis XVI en favor de la Constitucion.
Luis XVI en la Asamblea.Desaire hecho al Rey por los di
putados.Disolucion de la Asamblea Constituyente.Reu
nion de la Asamblea Legislativa.Triunfo de los candidatos
republicanos. Armamento de los emigrados en Coblentz.
Decreto de la Asamblea contra los emigrados.Cartas
del duque de Provenza la Asamblea.Decreto obligando
al clero jurar la Constitucion
XVTII.Proyecto de ley presentado la Asamblea.Discurso
de Robespierre
XIX.Palabras del diputado Guadet.Confiscacion de bienes de
los emigrados.Caida del ministerio.Declaracion de guer
ra contra el Austria.Manifiesto de la Asamblea.Acusa
cion hecha por Robespierre contra los girondinos.Desar
me de la guardia real y formacion de un cuerpo de veinte
mil voluntarios.Derrotas del ejrcito en las fronteras.
El Rey y el cerrajero
XX.Declaracion de ftamain.Pension vitalicia concedida este
por decreto de ia Asamblea.El armario de hierro.Pape
les que contenia Carta del ministro Malaville Luis XVI.
Medios de corrupcion
XXI.Decreto de abolicion de ttulos genealgicos.El pueblo en
las Tulleras. El Rey se pone el gorro frigio.Bonaparte
ante las Tulleras. Dilogo entre Luis XVI y Petion.Pro-
243
249
256
264
270
276
283
290
295
1092
clama del Rey.Planes de Laffayette.Armamento de vo

luntarios por cuenta de los ayuntamientos.Fiesta de la
federacion.Peticion presentada por los voluntarios en la
Asamblea.La patria est en peligro!
XXII.Manifiesto del duque de Brunswick.Solemnes palabras di
chas por Robespierre en la Asamblea, el 29 de julio.Pla
nes de los reaccionarios.Discurso del alcalde Petion.Re
vista del Rey los nacionales.Huida de la familia real de
las Tulleras.Batalla del 10 de agosto.La familia real re
fugiada en la Asamblea
XXIU.Triunfo del pueblo.Danton nombrado ministro de Justicia.
Triunfo de Marat.Derribo de las esttuas de los reyes.
Disposiciones del nuevo ayuntamiento.Constitucion del
tribunal revolucionario. Ejecuciones. Documentos en
contrados en la cmara del Rey.La familia real es condu
cida al Temple.Decretos de la Asamblea.Laffayette pre
so por los austracos
XXTV.Rendicion de Longwy.Proclama de la Asamblea.Fune
rales hechos los que sucumbieron en la batalla del 10 de
agosto.Proposicion de Danton.Terror de los realistas.
Plan de las fuerzas coligadas. Proposicion de Manuel.
Alarma de los patriotas.Asesinatos cometidos contra los
curas.Salvacion del padre Sicar
XXV.Matanzas de la Abada.Idem de los Carmelitas.Generoso
ofrecimiento de los ciudadanos Rutteau y Dumont.Ma
nuel se presenta en la Abada para contener el furor popu
lar.Discurso de este.Orden del comit de Vigilancia.
Tribunal popular.Asesinatos de los suizos y guardias de
corps presos en la Abada.Muerte del ministro Montmorin.Matanzas en Bicetre y dems prisiones
XXVI Decreto de la Asamblea.Libertad de Maton de La Varenne.Este es llevado en triunfo hasta su casa.Madama
Lamballe.Muerte de esta.Ferocidad de Charlat.Ase
sinato de este por sus compaeros.Werber hermano de
leche de Mara Antonieta.Libertad de las mujeres presas
en Santa Pelagia.Dilogo entre Journiac y un provenzal.
Generosos sentimientos de Maillard.Los asesinos mez
clados con el pueblo Consideraciones generales. . . .
XXVII.Estupor del pueblo de Paris.Locura de un esportillero.
Los bandidos disfrazados de guardias nacionales. Robo
perpetrado por estos en el palacio del Rey.Los ladrones
caen en poder de la justicia.Marat elegido diputado.
Proclamas del Ayuntamiento.Discurso de Robespierre. .
XXVIII.Los prusianos son derrotados en el camino de Paris por los
patriotas.Sitio de Lila. Ancdota. Lacnica proclama
de los comisionados de la Convencion, dirigida los ciuda
nos de Lila.Despacho dirigido al gabinete de Viena por el
conde de Mercy.Batalla de Jemmapes.Contestacion da
da por los patriotas los prusianos
XXIX.Marat en la Convencion Nacional.Manifestaciones contra
este.Trtase en la Asamblea la cuestion de juzgar al Rey.
Acusacion de Mailh contra Luis XVI.Reconocida cul
pabilidad del Rey.Discurso del jven diputado Saint Just.
NDICE.
1093
XXX.La familia real en el Temple.Modo con que estaba servi

da.Cantidad gastada durante tres meses de prision de la
familia real.El Rey y la Reina convertidos en maestros de
sus hijos.Discurso de Robespierre en la Convencion Na
cional.Opinion de Marat
XXXI. Crmenes que se imputaban Luis XVI.Carta dirigida
Camilo Desmoulins por su padre.El alcalde Chambon en
el Temple.Luis XVI es conducido la barra de la Conven
cion.Este niega su firma y letra. Abogados que se pres
taron la defensa del Rey.Olimpia de Gouges.Carta de
esta la Convencion.Decreto del 15 de diciembre.. . .
XXXII. Ostracismo de los Orleancs por la Convencion.Oposicion
de los jacobinos y del pueblo.Consideraciones generales.
Luis XVI comparece segunda vez ante la barra de la Con
vencion.Defensa del Rey.Palabras de Saint-Just.Cam
bio de conducta de los tiranos de Europa Carta del rey de
Espaa la Convencion.Discurso de Rabeau Saint Etienne.
XXXIII. Discursos de Robespierre y de Vergniau.Peticiones man
dadas de las ciudades la Convencion pidiendo la muerte
del Rey.Asesinato de Louvain.Tres puntos presentados
para que resuelva la Convencion.Resolucion de la Con
vencion
XXXIV.Sesion en que se vota la muerte del Rey.Carta del rey de
Espaa la Convencion.Respuesta de Danton.Malesherbes anuncia al Rey su sentencia.El Rey rechaza el proyec
to de su salvacion.Granville lee al Rey su sentencia de
muerte
XXXV.ltima entrevista del Rey con su familia.Asesinato de Peletier.Paris sobre las armas.Brbara conducta del cura
Jacobo Roux.Luis XVI camino de la guillotina.Llegada
al patbulo.Desesperacion de Luis.Muerte del Rey. . .
XXXVI.Coalicion europea contra la Francia.Organizacion del ejr
cito republicano.Desrdenes de Paris.Sublevacion de
Lyon.Declaracion de guerra contra Espaa.Nueva expe
dicion las fronteras. Discurso de Danton
XXXVII.Organizacion del Terror.Horroroso asesinato de Sauven.Sublevacion de la Vende.Asesinatos cometidos
por los fanticos y realistas.Traicion del general Dumouriez.Decreto de la Convencion.Establecimiento de los
comits de vigilancia y de salud pblica.Prisiones de los
comisionados de la Convencion.Huida de Dumouriez.
Consideraciones generales
XXXVRI.Comparacion de las doctrinas de los jacobinos con las
de los girondinos.Diferencia entre ambas doctrinas.
Discurso de Robespierre.Consideraciones generales. .
XXXIX.Reclamacion de Petion contra Robespierre.Acusacion
contra Marat.Este se constituye voluntariamente preso.
Triunfo de Marat Intrigas revolucionarias del clero.
Desastres en la Vende.Prision de Hebert.Peticion de
los comisionados del Ayuntamiento
XL.Alarma de Paris.Los peticionarios en la Asamblea.Pe
ticion leda la Convencion.Desercion de los diputados
de la derecha.Su vuelta.Recriminaciones dirigidas
138
Tomo V.
364
371
378
388
392
398
440
411
417
487
1094

Pgs.
contra ellos por Robespierre.Decreto de la Convencion

suprimiendo el Comit de los Doce.Derrota de los giron
dinos
XLI.Acusacion contra los girondinos.Triunfos de los vendeanos.Asesinatos cometidos por los girondinos en Lyon.
Discurso indiscreto de Lanjuinais.Alboroto producido
por sus palabras.Peticion de los revolucionarios y del
Ayuntamiento.Decreto de prision contra los girondinos,
dado por la Convencion nacional.Los patriotas felicitan
la Convencion por este decreto
XLII.Relacion de Saint Just en el proceso contra los girondi
nos.Conjuracion de los reaccionarios.Carlota Corday.
Carta de Carlota pidiendo una audiencia Marat.Muerte
de Marat.Indignacion popular.Sus funerales.Carta de
Carlota Corday Barbaroux y su padre.El interroga
torio
XLUI.Interrogatorio de Carlota Corday.Su sentencia.Carta
de Carlota al abogado Douset.Suplicio de Carlota Corday.
Muerte de Adam Lux.Fanatismo popular por la memo
ria de Marat.Consideraciones generales
XLIV.Muerte de Sautemouche. Prision y proceso de Chalier.
Su sentencia y muerte.Sublevacion de varios departa
mentos en favor de la nacion.Muerte del general Justin.
XLV.Rendicion de Tolon y sublevacion del ejrcito del Norte.
Nombramiento del diputado Lavasseu para pacificar el
ejrcito.Borrascas parlamentarias.Decreto de la Con
vencion contra la ciudad de Lyon.Demolicion de esta.
Prision y libertad del diputado Drouet
XLVI.Conjuraciones realistas para salvar la familia real.Ri
diculeces de Mara Antonieta.Segunda conjuracion.Re
gistro verificado en la prision de la familia real.Separa
cion de Mara Antonieta y su hijo.Calumnias y falsedades
de los realistas.Traslado de Mara Antonieta la Consergera
XLVILInterrogatorio de Mara Antonieta.Acusacion fiscal.
Simpatas por parte del pueblo.Sentencia de muerte.
Carta de Mara Antonieta su cuada la princesa Isabel.
Salida para el patbulo.La ejecucion Palabras de Ro
bespierre.Mala interpretacion de los realistas.Conside
raciones generales
- . .
XLVITI.Maravilloso proyecto de instruccion pblica legado
la Francia por el patriota Lepelletier.Proposicion por la
reforma del calendario gregoriano.Calendario republica
no.Muerte de Fabre de Englantine
XLIX.Muerte del girondino Gorsas.Proceso de los girondi
nos.Sus defensas.Suicidio de Valaz.Sentencia de
muerte.Desesperacion de los acusados.La ejecucion.
Muerte de Olimpia de Gouges.Proceso del duque de Orleans.Su prision. Sentencia de muerte.La ejecucion.
Proceso y muerte de madama Roland.Suicidio de su
esposo.Muerte de Bailly
L.Doctrinas de Anacbarsis Clootz.Supresion de los cul
tos.Dimision del arzobispo de Paris y otros prelados.
435
441
45)
458
465
473
iS
486
496
505
NDICE.
Los Hebertistas,Expropiacion de las iglesias.Fiesta la
Diosa Razon.Discurso de Robespierre.Proclamacion de
la libertad de cultos.Decreto de la Convencion
LI.Muerte del general Brunet.Proceso y ejecucion del ge
neral Houchard. Suplicio de madama Dubarry.Muerte
de tres girondinos.Los falsos patriotas.Desastres de To
lon, proceso y sentencia de los traidores.Llegada de Saint
Just al ejrcito de Alsacia y saludables medidas que tom.
Tirana de Schneiden.Su prision.Su muerte. . . .
LII.Horrorosos atentados del Terror Blanco.Freron en
Marsella.Establecimiento de la comision de los seis.
Carta de Freron.Ferocidad de este.Poltica de Collot de
Herbois. Las demoliciones de Lyon.Brbaros suplicios
ejecutados por orden de Collot.El procnsul Carrier.
Los suplicios del agua inventados por Collot.Muerte de
Carrier
LUI.Discurso de Danton.Robespierre lo defiende.Interro
gatorio de Clootz.Es arrojado del club de los Jacobinos.
Defensa de Camilo Desmoulins.Regreso Paris de Collot
de Herbois.Furibundo discurso de este en el club de los
Jacobinos.Discurso de Saint Just en la Convencion nacio
nal
L1V.Artculo publicado por Camilo Desmoulins en su peri
dico.Prision de Camilo, Danton, Englantine, Pbilippcaux
y otros amigos.Cartas de Camilo Desmoulins Lucila su
mujer.Traslado la Consergera. El proceso.Defensa
de Danton
LV.Persecucion contra Condorcet.Su muerte.Proceso de
Cbaumette, Dillon, Lucila, madama Hebert y otros.Pro
ceso y muerte del cx-arzobispo Gobel.Muerte de Lucila y
sus compaeros.Discurso de Saint Just.Proceso y muer
te de Eprcmenin, Le Chapelicr, Tbourct, Malesberbes, Lavoissier y madama Isabel
LVI.Consideraciones generales. Discurso de Robespierre
sobre la existencia del Ser supremo y la inmortalidad del
alma.Triunfo alcanzado por Robespierre.La fiesta del
Ser supremo.El juramento.Murmullos contra Robes
pierre.Sentimiento de este
LV1I.Maquiavelismo de los terroristas.Decreto mandando la
reorganizacion del tribunal revolucionario.Ferocidad del
tribunal revolucionario.Cinismo de Fouquier Tinville.
Declaracion del gendarme Huel.Protestas contra los
amontonamientos de los cadveres.Sucesos de Fontenay.
Fanatismo poltico del presidente del tribunal de Arrs,
Le Rou.Consideraciones generales
LVIII.Intrigas y calumnias contra Robespierre.Ultimo y bri
llante discurso pronunciado por Robespierre en la Conven
cion nacional.Cargos dirigidos contra sus enemigos.Su
defensa.Exposicion de la poltica de Robespierre.Pro
posiciones para salvar la Repblica.Conviccion de Ro
bespierre de la suerte que le esperaba
LIX.Memorial ledo por Saint Just en la Convencion nacional.
Defensa de Robespierre becba por Saint Just.Alboroto
1096
HISTORIA DE LAS PERSECUCIOMES
de los terroristas.Brbara proposicion de Tallien.Bata

lla decisiva entre terroristas y robespierristas.Decreto de
prision contra Robespierre, su hermano Saint Just y sus
amigos.Decreto del Ayuntamiento prohibiendo la obedien
cia la Convencion.Movimiento en favor de Robespierre.
Tentativa de asesinato contra Robespierre.Suicidio de
su hermano.Triunfo de los termidorianos.Insultos diri
gidos contra Robespierre.El suplicio.Epitafio. ...
LX.Acusacion presentada por Lecointre la Convencion con
tra los miembros de los Comits de Seguridad general y de
Salud pblica.Ceremonia de la traslacion de los restos de
Marat al panteon.Acusacion contra Carrier.Prision de
este.Su defensa.Su proceso Su muerte.Rendicion
de Figueras por los espaoles
LXI.Consideraciones sobre la ley del maximum y sus efec
tos.Amnista del realista Charette.Nombramiento de
una comision de veintiun diputados para examinar la con
ducta de los antiguos miembros del Comit de Salud pbli
ca.Deportacion de los acusados.Suplicio de Hermann y
sus coacusados
LXII.Consideraciones sobre la inhumanidad del Terror.El
Terror blanco en Lyon.Organizacion de dos bandas de
asesinos llamados Compaas del Sol y de Jess.Cul
pable tolerancia de la autoridad.Atroces asesinatos come
tidos por las bandas de asesinos.Barbarie de la Juventud
dorada. ;
LXm.Asesinatos de Aix.Sublevacion de los patriotas toloneses.Brbaro asesinato del parlamentario tolons.Perse
cuciones en Colon.Fiestas de canbales en Tarascon.
Los degellos de Marsella.Criminal conducta de las auto
ridades.Fechoras de los compaeros del Sol.Corona
miento de los asesinatos por el club realista de Marsella. .
LIX.Venganzas reaccionarias en toda la Provenza. Terror
producido por los compaeros del Sol.Horrible asesi
nato del cura de Barbantalle.Fechoras de los realistas.
Monstruoso asesinato de Breyssand.Total de las vctimas
sacrificadas en la Provenza durante la reaccion.Los bai
les de las vctimas.
LX.El pueblo de Paris hambriento.Proclama y persecucio
nes de la Convencion.Sublevacion de los arrabales de san
Antonio y san Marcelo.Terror de la Convencion, que par
lamenta con el pueblo.Comision militar.Vuelve fun
cionar la guillotina.Saa de la Convencion contra los di
putados patriotas.Deportaciones.Proceso de la Comi
sion militar contra varios diputados.Carta de Gougon su
madre.Seis diputados condenados muerte se suicidan
con un mismo cuchillo.La reaccion desencadenada. . .
LXI.Dudas sobre la muerte la desaparicion del Delfn.Conje
turas.Supnese que el Delfn fu sustituido en su prision
por un nio mudo.M. Ademar afirma que el Delfn no mu
ri en su calabozo, y que Cambaceres podra decir mas so
bre esto.Se nombra al doctor Desault para asistir al nio
preso.Muerte repentina.del doctor y de su amigo, el boti
6M
624
63
38
644
653
660
NDICE.
cario Chopar.Muere el nio.Informe singular de los m
dicos nombrados para reconocer su cadver.Indiferencia
de la familia real hacia los restos del nio muerto en el Tem
ple.Desaparicion de Caron.Misterio
LXII.Decreto del Comit de Salud pblica contra Bonaparte.
Penuria de este.Sublevacion de las secciones realistas de
Paris. Nombramiento de general en jefe favor de Bona
parte.Instituciones creadas por la famosa Convencion
durante el tiempo de su poder.Elogios tributados la
Convencion por los bistoriadorcs MM. Luis Blanch y Thiers.
LXtn.Popularidad influencia del militarismo Golpe de Es
tado del 18 Fructidor.Descubrimiento de la conspiracion
realista.Deportacion de varios diputados. Conspiracion
del general Bonaparte.Beunion de los dos consejos en
Saint Cloud.Insolente audacia de Napoleon.Protestas de
la mayora del Consejo de los Quinientos.Invasion del sa
lon de sesiones por los granaderos de Bonaparte.Traicion
y triunfo de este
LIBRO CUADBAGSJISIOIVOaO.
PERSECUCIONES POLTICAS EN ITALIA.
T911860.
CAPTULO I.Introduccion.Persecuciones polticas en Npoles fines
del ltimo siglo.Prision de cincuenta estudiantes.Crea
cion de la Junta de Estado.Sentencia de muerte de tres
estudiantes.Entrevista de De-Deo y su padre.El supli
cio.Encarcelamiento de las personas mas respetables de
Npoles.Premios dados los espas.Ferocidad de la
Reina
II.Sublevacion del pueblo de Npoles.Cobarde fuga del
Rey Palermo.Brbaras rdenes dadas Pignatclli.Pro
clamacion de la Repblica.Prision de Pignatelli.Nom
bramiento del cardenal Ruffo para general de las tropas rea
les.Degollacion en Crotona.Brbaro asesinato del obis
po Andrea.Atrocidades cometidas por las turbas del carde
nal en Altamura.Barbarie de Mammone.Herico valor de
Antonio Toscano y sus compaeros
III.Heroica defensa de los republicanos en Npoles.Odio
sos manejos del clero contra los liberales.Capitulacion
celebrada oficialmente entre el cardenal Ruffo y los republi
canos. Traicion del Rey favorecido por Nelson.Emma
Liena. Feroz brutalidad del juez Speciale.Suplicio del al
mirante Caracciolo
IV.Muerte de Hector Carrafa conde de Ruvo.Suplicio del
ministro de la guerra Manthon y de todo su estado mayor.
Fuga y muerte de Crimaldi.Mario Pagano.Sus obras.
Su emigracion y vuelta Npoles.Su muerte.Domingo
Cirillo.Sus cualidades. Brbaro cinismo de Speciale.
Dignidad de Cirillo.Su muerte
V.Apuntes histricos sobre Vicenzo Russo.Suplicio de

Russo y Jiaja Persecuciones contra el filsofo Conforti.
Traicion del comandante francs.Persecuciones contra
Scotti.Asesinato de los obispos de Vico y de San Severo.
Preponderancia de ambos cleros. Ferocidad del cura Rinaldi y del cannigo Spasiani.Fiesta de canbales.. . .
VI.Suplicio de Pascual BalTa.Brutalidad de Speciale.Atroz
conducta del juez Guidobaldi.Discurso de Fiorentino.
Muerte de este y sus compaeros.Apuntes biogrficos so
bre Guidobaldi.Ferocidad de este juez.Muerte de Fiano.
Total de las personas perseguidas en Npoles en aquella
poca.Descripcion de la isla de Folignana
VII.Persecuciones contra las mujeres.Leonor Fonseca Pimentel.Sus obras.Su suplicio.Luisa San .Felice.Su
sentencia de muerte.Ferocidad del rey Fernando.Atroz
suplicio de San Felice.Indignacion popular.Muerte del
asesino de la San Felice
VIH.Parangon entre los verdugos y las vctimas.Rasgos dis
tintivos de Fernando IV de Npoles.Relajacion de la reina
Carolina.Costumbres del monarca napolitano.Descrip
cion de las comidas de macarrones que el Rey hacia en el
teatro.Las caceras del Rey.Comparacion de la reina
Mara Carolina de Austria con Catalina II de Rusia.Rasgos
caractersticos de la administracion de la poca de aquel
rey
IX.Consideraciones sobre las persecuciones borbnicas de
Npoles.Traicion de los austracos la Repblica Cisalpi
na. Atrocidades cometidas por los invasores en Italia.
Deportacion Croacia de Pedro Moscati y sus compaeros
de gobierno.Llegada al castillo de Sebnico.Traslacion
al presidio de Petervaradino.Combate entre los presos y
la escolta.Libertad de los presos.Ovaciones con que los
recibieron en Italia
X.Psima administracion bonapartista en Npoles.Funda
cion del carbonarismo.Asesinato de Capobianco.Procla
macion de la Constitucion en Npoles en 1820.Falsas pro
mesas del rey Fernando.Traicion del Rey.Persecucion
contra los constitucionales.Impunes y brbarosasesinatos
cometidos en las personas sospechosas de carbonarismo. .
XI.Ferocidad del ministro napolitano Canosa.Tormentodel
oficial romano Angeletti.Barbarie del administrador del
hospital de San Francisco.Descripcion de la crcel del Ma
rtimo.Terror de los napolitanos.Supliciode los oficiales
Morelli y Silvati.Humanos consejos del emperador de Aus
tria y magnanimidad del rey Fernando
XII.Trama indigna del rey Fernando de Npoles.Deporta
cion de los patriotas.Confinamiento del diputado Poerio y
del general Colletta.Ultimos momentos de este general.
Constancia de los patriotas napolitanos.Consejos de guer
ra en Palermo.Descubrimiento de las Sociedades de los
Peregrinos Blancos.Nuevos suplicios
XIII.Persecuciones y suplicios en el Piamonte.Brbaro des
potismo de Vctor Manuel I.Conspiracion de Carlos AI
718
726
733
739
745
752
758
761
NDICE.
1099
Pgs.
berto, prncipe de Carinan.Traicion del prncipe.Pro

clamacion de la Constitucion espaola de 1842.Abdica
cion de Vctor Manuel en favor de su bermano.Derrota
de los liberales.Martirologio de estos.Herosmo de los
liberales italianos en Espaa, Grecia y Amrica
XIV.Traidora usurpacion austraca del Milanesado y del Lom
bardo Vneto.Persecuciones contra los italianos amantes
dela independencia de su patria.Prision del conde Fede
rico Confalionieri.Magnanimidad del emperador de Aus
tria.Cautiverio del conde en el castillo de Spielberg.
Prision de Solera.Prematura muerte de Oroboni en los
calabozos de Spielberg.Memoria dedicada Oroboni por
sus compaeros de encierro
XV.Tratamientos y alimentos del castillo de Spielberg.
Persecucion contra el coronel Moreti.Tentativa de sui
cidio de este.La sentencia.El padre Fortino.Ceremo
nia de la exoneracion.Muerte de Fortino.Prision de Manari y sus dos compaeros.El tormento.La conmuta
cion de la pena de muerte.Libertad de estos
XVI.Persecuciones contra los italianos Castilla, Pallavicino,
Confalioneri, Borsieri, Romagnosi, GioIla,Ressi y Canonici.
La correspondencia en el Spielberg.Viaje de Venecia
Spielberg.Muerte del conde Ressi en los plomos de Venecia.Dilogo entre los inquisidores austracos y el conde
de Ressi.Injusta prision de Canonici.Su declaracion.
Su sentencia.Fuga de cinco compaeros suyos
XVII.Persecuciones contra la baronesa Matilde de Emboski y
su marido.Muerte de la baronesa.Silvio Pellico, Maroncelli y A ndryane.Arresto de Pellico.Publicacion de la
sentencia en la plaza del Dux de Venecia.Traslado Spiel
berg.Revelaciones del calabocero Schiller.Brbaro jura
mento exigido por el emperador de Austria
XVIII.Encuentro de Silvio Pellico y de Oroboni en Spielberg.
La calentura y la cadena.Silvio Pellico lee en su calabozo
la Gaceta de Ausburgo que elogia al Emperador por ha
berlo puesto en libertad.Amputacion de la pierna de Maroncelli con permiso del Emperador.Libertad de Silvio
Pellico y de Maroncelli.El mozo de la posada de Brescia y
Francisca de Rimini.Persecuciones [de Maroncelli que al
fin pierde el juicio, y su muerte.El francs Andryane, sus
persecuciones y sus Memorias
XIX.Tirana del duque de Mdena.Prision de dos estudiantes
por haber apaciguado el motn de los estudiantes de la Uni
versidad.Encierro del conde Reggio en la casa de locos de
San Lzaro.Persecucion contra el padre Jos Andreoli.
Lazos indignos tendidos por los agentes del Duque para ha
cerle declarar. Sentencia de Andreoli.Enrgica dignidad
del obispo de Reggio.Suplicio de Andreoli.El capitan
Araldi pone la bandera italiana sobre la tumba del mrtir
Andreoli.Numerosas persecuciones contra los patriotas.
XX.Sublevacion en la provincia de Salerno.Ferocidad del ge
neral Delcarrctto.Decreto de Francisco I suprimiendo el
pueblo de Bosco.La eleccion entre dos vctimas.Perse-
770
779
717
794
802
810
816
1200
cuciones contra las mujeres.Persecucion y vicisitudes de

Galloti y de los hermanos Capozzoli.Ejecucion de estos
ltimos
XXI.Srie de revoluciones en los Estados Pontificios desde 896
1859.Consideraciones generales sobre la conducta pol
tica de los Papas.Persecuciones contra los patriotas ponti
ficios durante este siglo.Crueldad del cardenal Rivarola
en Psaro.Miedo y fuga del cardenal Rivarola.Edicto del
papa Pio VIII.Desesperacion y suicidio de Rartolom Romagnoli. Muerte de Cayetano Rambelli, LuisZanoli, Angel
Ortolani y Cayetano Monta nari en Rvena
XXII.Persecuciones contra Angelo Prignani.Ferocidad del obis
po Invernizzi.Fingida locura de Prignani.Su evasion.
Advenimiento del papa Pio VIII.Muerte de Vito Fedeli.
Expulsion de Luis Bonaparte de los Estados Pontificios.
Relajacion de las costumbres romanas durante el reinado
de Pio VIII.Sublevacion contra la dictadura teocrtica de
Pio VDI.Advenimiento de Gregorio XVI.Arresto del car
denal Benvenuti.Armamento de los presidarios y bandi
dos para convertirlos en soldados.Asesinatos y saqueos en
Cesena, Forli y Faenza.Proclama del cardenal Albani diri
gida al pueblo de Faenza
XXIII.Emigracion de gran nmero de patriotas italianos en 1832.
Formacion de la clebre sociedad Lajven Italia, fundada
por Jos Mazzini.Publicaciones peridicas de los emigra
dos.Rasgo caracterstico de Francisco IV de Mdena.
Asesinato de Besini.Injusticia y crueldad del Duque.Sui
cidio del coronel Castelvetro. Persecuciones contra los
hermanos Lolli.Envenenamiento de Hiplito Lolli en la
crcel
XXIV.Influencia de la revolucion francesa en Italia, y el duque
de Mdena convertido en patriota por egosmo.Las decla
raciones de Luis Felipe le inducen hacer traicion los pa
triotas.Ciro Menotti recibe del Duque las mayores seguri
dades.Traicion del Duque.Asalto de la casa de Menotti.
Capitulacion.Fuga del Duque y entrega de Menotti los
austracos.Sentencia de muerte contra Menotti.Carta de
este su mujer Suplicio de Menotti y Borelli. Honras f
nebres del mrtir modens en 188
XXV.Vicente Borelli.Libertad de los'presos polticos en Mde
na.Persecuciones contra los patriotas que haban tomado
las armas para defender la independencia de su patria.
Muerte del doctor Borelli.Restablecimiento de las brba
ras leyes de la Edad media contra los judos.Suplicio de
Cayetano Neri y Gaudencio Menotti en Carp.Ridculo ma
nifiesto del duque de Mdena con motivo del terremoto.
Falsas conspiraciones.Felicitaciones y rogativas por la del
supuesto peligro que habia corrido la vida de Francisco IV.
Infame trama urdida contra el caballero Ricci.Declara
cion de los asesinos.Asesinato jurdico de Ricci. . . .
XXVI.Ardiente patriotismo de Enriqueta Castiglioni.Encierro
de su esposo en las crceles de Venecia.Abnegacion de
Enriqueta que sigue su marido.Su prision.Su enfer
INDICE.
1201
medad.Crueldad usada por los austracos con ella.Muer

te de Enriqueta despues de trece meses de martirios.Ce
lebracion de sus honras fnebres en Marsella.Emigracion
y muerte de Castiglioni.Insensatez de los perseguidores
de mujeres
XXVH.Cautiverio del general Ollini en los calabozos de Venecia.
Destierro de Gustavo Mdena por haber pronunciado un dis
curso sobre la tumba del general Ollini en Paris.Genero
sidad y martirio de Alfonso Battaglia.Su muerte.Resta
blecimiento de los suplicios afrentosos en Mdena.Sen
tencia y pena pstuma contra los malogrados patriotas
Nardi y Castiglioni.Vctimas ilustres de la ferocidad de
Francisco IV de Mdena.Iniquidad de la opresion y del
derecho de conquista, y sus efectos en el siglo XIX. . .
XXVIII.Aspiraciones de los patriotas italianos.Persecucion con
tra los hermanos Durando.Prision de Balestra, Brofierio y
Bersani.Prdida del juicio y muerte de Bersani en el cas
tillo de San Angelo.-Maldades de los perseguidores piamonteses.Astucia y fuga de R.Suplicio de Miglio, Biglia y
Gabotti.Nombres de los mrtires italianos grabados en la
medalla de la sociedad La joven Italia.Asesinato jurdico
de Elisio Tola.Ferocidad del general Galateri.Desespe
racion y suicidio de Jacobo Ruflino
XXIX.Persecuciones contra Luis Viora, Canale, Thappaz, Lupo,
Agosti y otros patriotas.Sentencias de muerte del gran
apstol de la democracia italiana Jos Mazzini y otros juz
gados en rebelda. Gracia ofrecida por Vctor Manuel.
Carta de Metternich al caballero Meuz.Tentativa revolu
cionaria de Mazzini y sus amigos en 1834.Sentencia dicta
da por la comision militar contra los emigrados.Persecu
cion contra Jos Garibaldi Consideraciones sobre la revo
lucion de Italia
XXX.Poesas dedicadas la memoria de Buonarotti por el poeta
Giannone.Su emigracion Crcega.Organizacion de las
sociedades patriticas.Viaje de Buonarotti Paris en 1792.
Comision dada Buonarotti por la Convencion nacional en
1793.Su prision en 1795.Sentencia de muerte de Babeuf
y Darth.Deportacion de Buonarotti la isla de Oleron.
Su libertad obtenida en 1806.Vuelta Paris en 1830.No
bleza de carcter y virtudes de Felipe Buonarotti.ltimos
aos de su vida.Su muerte.Honras fnebres tributadas
en honor suyo
XXXI.Relacion de costumbres en la corte de Npoles.ltimos
momentos de Francisco I. El rey bomba.Descontento
general de los napolitanos.Sublevacion en ola en 1832.
Sublevacion militar de 1833 iniciada por los hermanos
Rossarol.Suicidio de Csar Rossarol y Romano.Crueles
gracias de Fernando II.Suplicios en Sicilia.Defensa de
Pinetta ante la comision militar.Brbaros tormentos de
los presos en Catania.Ferocidad del general Delcarrecto.
Suplicios y persecuciones en Siracusa.Ejecuciones en
Misilmeri.Sublevacion de la ciudad de Aquila en 1841.
Fusilamiento del coronel Genaro Tanfano.Revolucion de
Tomo V
<39
Cosenza en 1 844.Fusilamiento de Nicols Corigliano y cin

co compaeros
XXXII.Inters que el emperador de Austria se tomaba por los pre
sos de Spielberg.Patriotismo de Emilio y Attilio Bandiera.
Su desercion de la marina austraca. Sus planes revolu
cionarios.Aborto revolucionario en la Romaa. Lazos
tendidos por el virey de Venecia los dos hermanos.
Amonestaciones de su madre para que vuelvan su patria.
El emplazamiento. Contestacion de los dos hermanos.
Descubrimiento de la conspiracion por la polica inglesa, y
denuncia de esta la austraca.Cartas de los hermanos
Bandiera dirigidas Mazzini y Hicciardi el l1 de junio.Sa
lida para Italia
,
XXXIII.Desembarque de los emigrados en Calabria. Su pro
clama italianos y calabreses.Primera jornada y encuen
tro con los realistas.Su victoria.Desaparicion de Bocebeciampi.Nuevo encuentro.Derrota y prision de los
patriotas.Decreto publicado en la Gaceta de las Dos Sicilias el 18 de julio.Llegada dolos presos Cosenza.
Interrogatorio de Emilio Bandiera.Herica muerte de los
dos hermanos y sus compaeros.Hasta en las cenizas de
aquellos ilustres patriotas se vengan los tiranos. . . .
XXXIV.Muerte de Domingo Moro.Biografa de Nicols Ricciotti.
Carta de este sus hijos Carrera militar de Ricciotti du
rante la guerra civil de Espaa Ricciotti abandona su car
rera en Espaa por senir su patria.Arresto de Ricciotti
en Marsella.Su viaje Corf desde Londres.Abandono
de su proyecto de desembarque en la Romaa por seguir
los Bandiera Calabria.Su trgico y herico fin en Co
senza.Carta de Anacarsis Nardi Tito Sabelli.Interro
gatorio de Nardi.Su muerte.Sensacion que produjo en
Italia la muerte de aquellos hroes.Negativa del clero
francs celebrar sus honras fnebres.Gran conmemo
racion nacional, en Italia, de los mrtires de Cosenza
en 1848
XXXV.Desgobierno de Roma en 1843.Sublevacion en Bo
lonia.Derrota de los carabineros pontificios.Reti
rada de los patriotas.Inutilidad de las persecuciones.
Creacion de la comision militar presidida porFreddi.Sen
tencias dadas por la comision militar.Traslacion de esta
Rvena y Rimini.Horribles persecuciones contra los
patriotas.Ferocidad del cardenal Massimo legado del Pa
pa.Suplicio de Jernimo Giagioli y Francisco Casadio.
Sublevacion de Rimini.Retirada de los patriotas Toscana.Su embarque en Liorna
XXXVI.Sublevacion de Mesinaen setiembre de 1847.Bombardeo
de Rcggio.Fusilamiento de los patriotas.Inhumanidad
del general Nunciante.Concesiones del rey Fernando n.
Nombramiento del conde de Aquila como virey de Sicilia.
Manifiesto de los patriotas de apoles.Revolucion de Palermo en 1848.Triunfo del pueblo.Proclamacion de la
Constitucion de 1812 en Sicilia.Torpe poltica de los sici
lianos
NDICE.
1203
Pgs.
XXXVII.Destitucion de Delcarretto.Recibimiento que le hacen

los marselleses.Amenaza de Fernando II sus ministros.
Combate de los soldados y lazaronis contra los liberales.
Triunfo de los realistas.Formacion del gobierno provi
sional de Cosenza por el diputado Ricciardi.Manifiesto de
este los napolitanos.Defeccion de los diputados libe
rales.Fuga y prision de los sicilianos
XXX VIH.Marcha de los napolitanos las rdenes del genera] Pep
contra los austracos.Su retirada por rden de Fernando.
Hipocresa de Fernando.Falsa poltica de los sicilianos
que nombran rey al duque de Gnova. Frmula de su ju
ramento.Bombardeo y toma de Mesina.Armisticio im
puesto por ingleses y franceses. Ultimatum de Fernan
do II.Opinion de Amari sobre la imposibilidad de la res
tauracion del Borbon.Ataque, toma y destruccion de
Catania.Desesperacion de los patriotas.Sumision de
Palermo y del resto de la isla
XXXIX.Gregorio XVI. Advenimiento de Pio IX y de las uto
pias de Gioberti.Alegra de los liberales que lo toman
por bandera.Tendencias y reformas liberales de Po IX.
Entusiasmo general y temores de los dspotas.Tentativas
reaccionarias en Roma.Conspiracion descubierta.Pio IX
quiere retroceder Sus protestas anti-liberales.Agresion
del Austria.Predominio de los liberales en Roma. . . ,
XL.Manifestacion pacfica de los milaneses en 1. de enero
de 1817. Ovaciones que hicieron los milaneses al obispo
Rumilly su entrada en Milan. Iniquidad de los austra
cos.Peticiones presentadas por las autoridades de Milan y
Venecia al gobierno austraco.Prision de Tommasco y
Manin en Venecia.Clebre manifestacion llamada de los
cigarros en Milan,Brbaros asesinatos de la soldadesca.
Protesta del prroco Opizzoni y otros personajes.Mani
fiesto del emperador de Austria los italianos.Proclama
del general Radetzcki los soldados Inmoralidad de la lo
tera austraca.Persecuciones arbitrarias de la polica.
Prision de los marqueses Rosaly y Stampa y del conde
Battaglia
XLI.Fuga delvireyde Milan el 17 de marzo de 1848.Con
cesiones del gobierno austraco.Peticiones de los italianos
lombardos.Desarme de la guardia invasion del palacio
del virey.Armamento de la milicia nacional.Combate
de los milaneses contra los austracos.Prision de Bellati.Amenazas del general Radetzcki.Toma de las Casas
consistoriales por las tropas.Formacion del Consejo de
guerra. Muerte herica de Borghazzi.Armisticio pro
puesto por Radetzcki.Discurso de Cataneo contra el ar
misticio.Creacion del gobierno provisional
XL1I.Gloriosas jornadas de los patriotas milaneses.Inicua
traicion de la polica.Derrota y fuga de Radetzcki.Pro
clamas del gobierno provisional de Milan.Prision de Ma
nin y Commasco en Venecia.Manifestacion popular en su
favor.Revolucion de Viena.Libertad de Manin y Tom
masco.Sublevacion de Venecia.Creacion de la milicia
942
950
956
962
969
1204
HISTORIA DE LAS PERSECCIONES

Pgs.
nacional por Manin. Discurso de este pronunciado en la

plaza de San Marcos.Proclamacion de la Repblica de Venecia.Retirada de los austracos.Bendicion de la Rep
blica por el cardenal Monico y Pio IX
XLIII.Defeccion de los campesinos lombardos y venecianos.
Causas principales que produjeron su apata. Ignoran
cia, fanatismo religioso y absurda organizacion de la propie
dad.Incapacidad de las clases acomodadas para salvar
la patria por s solas.Generalizacion del movimiento re
volucionario toda Italia.Fuga de los duques de Parma y
Mdena.La ambicion de Carlos Alberto compromete la
revolucion.Hipocresa de Lamartine.Incapacidad de los
prncipes llamados patriotas para salvar Italia ....
XLIV.Indecision del gran duque de Toscana Armamento de
los estudiantes de Pisa.Proclama del gran duque Leopoldo.
Pio IX declarala guerra al Austria.Arenga de Manin
lss voluntarios venecianos. Impericia militar y ambicion
de Carlos Alberto.Votaciou de los milaneses en favor de
Carlos Alberto.Retirada del ejrcito napolitano, y heros
mo del general Pep.Anexion de las provincias venecia
nas al Piamonte.Derrota y victoria de los italianos en
Goito.Derrotas suecsiva de Crlos Alberto
XLV.Abandono y capitulacion de Milan por Crlos Alberlo.
Proclama de los milaneses.Emigracion general.Crea
cion de los tribunales militares. Indignacion de los italia
nos por la traicion de Crlos Alberto.Abandono de Venecia por la escuadra piamontesa.Ridiculas concesiones de
Radetzcki los milaneses.Destitucion del general Salasco.
Formacion del nuevo Ministerio.Vuelta de Francisco V
Mdena.Decreto de amnista.Aclaracion de esta.In
dignacion popular.Consejos dados por el prncipe de Lichtenstein Francisco V
XLVI.Restablecimiento del ducado de Parma por las bayonetas
austracas.Ocupacion militar de Plasencia. Protesta del
general Lamrmora.Sublevacion de la Lombarda.De
sercion de los soldados hngaros del ejrcito austraco.
Memorandum del gobierno sardo las naciones civilizadas
de Europa. Manifiesto de Radetzcki.Derrota de los piamontesesen Novara.Abdicacion de Crlos Alberto.Pri
mer acto poltico de Vctor Manuel. Sublevacion de Gncva.Bombardeo y toma de esta por Lamrmora, y muerte
te Crlos Alberto en Portugal
XLVII.Discurso de Tommasco en el Parlamento veneciano com
batiendo los anexionistas. Magnanimidad de Manin.
Proclamacion de la anexion al Piamonte.Reeleccion de
Manin y su negativa aceptar el cargo.Decreto de la Asam
blea declarando Manin benemrito de la patria.Partida
de los soldados napolitanos.Desengao de los venecia
nos.Sitio de Venecia.Toma de Mestre por los republica
nos.Consideraciones sobre Manin y la Repblica vene
ciana
XLVUI.Invasion de la Asamblea toscana por los patriotas toscanos.
Nombramiento y caida del ministerio Capponi. Decreto
976
983
992
999
1006
1012
NDICE.
1205
Pgs.
del ministerio Guerazzi. Desembarque en Liorna del pa

dre Gavazzi.Arresto de este y de su escolta por rden del
Gran duque. Sublevacion de los liorneses. Nombra
miento de Montanelli para gobernador de Liorna. Mani
festacion del pueblo liorns en favor de la Asamblea cons
tituyente italiana.Formacion del ministerio Manzoni, Mon
tanelli y Guerazzi. Convocacion de la Constituyente ita
liana.Fuga de Leopoldo Gaett. Creacion del gobierno
provisional. Su manifiesto. Protesta del Gran duque.
Fuga de Laugier.Restablecimiento del Gran duque.Ex
patriacion de Guerazzi
XL1X.Veleidades liberales de Pio IX.Lgica conducta de ste
considerado como papa. Su defeccion la causa italiana.
Absurdas exigencias de los catlicos liberales. El papa
no puede ser liberal sin condenarse s propio. Error de
M. Vimercati.Intransigencia de los catlicos con los libres
pensadores y vice-versa
L.Conmocion producida en Roma al saberse la sublevacion de
Milan.Nota pasada por el gobierno austraco al de Roma.
Alocucion de Pio IX pronunciada en el consistorio secreto
del 29 de abril.Triunfo de los retrgrados.Exasperacion
popular. Formacion del ministerio Mamiani Su progra
ma poltico Manifiesto de los romanos. Exposicion del
Ayuntamiento de Roma Pio IX. Peticion de los milicia
nos nacionales
LI.Carta de Pio IX al Emperador de Austria.Dimision del mi
nisterio Mamiani.Ocupacion de Ferrara por los austracos.
Derrota de estos en Bolonia. Nombramiento del minis
terio Rossi.Suspension de las sesiones de la Asamblea.
Indignacion popular contra esta medida.Programa poltico
del ministerio Rossi.Descontento y alarma de los clerica
les y de los liberales. Apertura de las Cmaras el 15 de
noviembre. Manifestacion popular.Asesinato de Rossi. .
LII.Los soldados pontificios haciendo causa comun con el
pueblo.Mensaje presentado al Papa por los delegados del
pueblo.Pio IX se niega recibir los comisionados. Ba
talla entre el pueblo y los soldados suizos en el Quirinal.
Tardas concesiones del Papa.Su protesta ante el cuerpo
diplomtico.Fuga de Pio IX Gaeta.Indiferencia del
pueblo romano por la fuga del Papa.Nombramiento del
gobierno provisional.Protesta de Pio IX desde Gaeta.
Abolicion de la monarqua en Roma.Proclamacion de la
Repblica
LUI.Creacion de un nuevo gobierno provisional.Eleccion de
una Asamblea constituyente por el sufragio universal.
Apertura de la Constituyente romana y discurso del minis
tro Armellini.Proclamacion de la Repblica.Coalicion
de diferentes potencias catlicas para destruir la Repblica
romana.Nota de Su Santidad las cortes extranjeras.
Contradicciones de dicho documento
L1V.Nota dirigida por el cardenal Antonelli los gobiernos de
Austria, Francia, Espaa y Npoles.Cudruple interven
cion para restaurar el poder temporal del Papa.Alocucion
1018
1025
1030
1036
1041
1048
1206

Pgs.
del triunvirato romano al pueblo.Desembarque de los
franceses en Civitavecchia.Proclamacion de guerra contra
los invasores por el pueblo romano.Los franceses son
derrotados por Garibaldi ante los muros de Roma.Derro
ta y fuga de los napolitanos.Bombardeo de Roma.Dimi
sion del triunvirato. Triunfo de los extranjeros. . . .
LV.Carta del general Ayneau al gobierno veneciano,Con
testacion de la Asamblea.Bombardeo y heroica defensa
del fuerte de Malghera.Capitulacion propuesta por Radetzeki.Contestacion de Manin.Bombardeo y toma de
Venecia por los austracos.Contestacion de lord Palmerston la peticion de los venecianos
LVI. Persecuciones contra los patriotas romanos. Decreto
del teniente coronel francs Chapuis contra la prensa.
Persecuc iones contra libros y grabados.Atropello del con
sulado de la Repblica Norte-Americana por los soldados
franceses.Expulsion de Roma de los diputados de la Asam
blea constituyente.Prision y destierro del espaol Hallo.
Arresto de Gaggiotti y del doctor Achile.Destitucion de
sus mismos servidores por el gobierno papal.Decadencia
del poder temporal de los papas.Carta de Napoleon con
motivo de la expedicion de Roma
LVII.Prision de Fernando Carata y del arcediano Cagnazzi.
Tentativa revolucionaria del coronel Pissacone y sus com
paeros.Atentado de Agesilao Milano.Terror de Fernan
do n,Tormentos y muerte de Milano.Exhumacion de su
cadver.Nuevas persecuciones en Npoles y en las pro
vincias.Amnista dada por el rey de Npoles instancias
del Emperador de Austria.Llegada de los desterrados na
politanos al puerto do Cdiz.Los dspotas de Italia pasan
do por las horcas caudinas de las persecuciones.Destruc
cion y extincion de las dinastas de los reyes absolutos y
de derecho divino
10oi
1062
1068
10"6
PAUTA
PARA LA COLOCACION DE LAS LMINAS DE ESTE TOMO.
Pgs.
Federico baron de Trenck
Maillart presidiendo el tribunal de sangre en las matan
137
zas DE setiembre
Triunfo de Marat
Asesinato de Marat
338
430
456
Danton. ,
ROBEl'IBRRE
robespierre y los montaeses conducidos la guillotina
18 Brumario
'.
Mazzini
schillbb dando sllvio pellico una camisa suva. .
.
Emigracion de los milaneses
Asesinato de Rossi, ministro de Po IX
564
603
622
684
888
809
1002
1040

Historia de Las Persecuciones Políticas

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Historia de Las Persecuciones Políticas

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Acerca de este libro

GALERA POLTICA FILOSOFICA 7 HUMANITARIA

EDICION DE GRAN LUJO

De Co nn.o fcfi bu- i axatcu )* Ju<jfaUwa-, 3"wuvcuv ij 8 op culo.

ES PROPIEDAD DE SALVADOR MA1NERO

CONTRA EL OBISPO SCIPION RICCI.EL

LEOPOLDO Y OTRAS PERSONAS, POR LA IGLESIA ROMANA.

LIBRO CUADRAGSIMO SEXTO.

CONTRA EL OBISPO SCIPION RICCI. EL GRAN DUQUE

HISTORIA DE LAS PERSECUCIONES .

humana encorvada bajo el peso de las cadenas del absolutismo.

CONTRA EL OBISPO R1CCI Y OTROS PERSONAJES.

Educado Scipion Ricci en el seno de aquella corporacion ini

En 1766, recibi Scipion las rdenes sacerdotales, y al instante

HISTORIA DE LAS PERSECUCIONES.

mismo modo que l, y desde entonces se trataron con gran inti

CONTRA EL OBISPO RICCI Y OTROS PERSONAJES.

abundancia de iglesias con derecho de asilo, que procuraban los

HISTORIA DE LAS PEESECUCIONES.

HISTORIA DE LAS PERSECUCIONES.

el clero los intereses materiales, llegara hacerse respetable, con

Una Memoria del senador Rucellai, de 8 de enero de 1766, reve

CONTRA EL OBISPO R1CCI 1 OTROS PERSONAJES.

encerrarlo, y que habia predicado un sermon sedicioso. El Gran

HISTORIA DE LAS PERSECUCIONES.

Todos estos crmenes, que revelan bien claramente el estado de

CONTRA EL OBISPO RICCl Y OTROS PERSONAJES.

ley habia ya producido grandes beneficios al comercio y la circu

El consejero de estado Veri y el mayor Rosetti propusieron au

dido objetos de piata y oro por valor de veintidos mil cuatrocientos

HISTORIA DE LAS PERSECUCIONES.

Gran nmero de sacerdotes fueron desterrados por asesinatos,

El 21 de mayo de 1761, se prohibi por una circular, dirigida

CONTRA EL OBISPO RICC1 Y OTROS PERSONAJES.

ms de enfermedades asquerosas y amenaz de muerte si lo descu

No contento con haber castigado todos los crmenes que prece

HISTORIA DE LAS PERSECUCIONES.

ca eran vctimas desus atropellos; salan furtivamente para come

Infatigable el Gran Duque en el camino de las reformas, quiso

CONTRA EL OBISPO R1CCI V OTROS PERSONAJES.

Interminable tarea seria referir los abusos del clero de Toscana.

HISTORIA DE LAS PERSECUCIONES .

No me atrevo quejarme al provincial, porque los frailes no

CONTRA EL OBISPO RICCI Y OTROS PERSONAJES.

El mismo senador Rucellai anunciaba en un escrito, en que daba

CONTRA EL OBISPO RICCI 1 OTROS PERSONAJES.

groso cod un prncipe como Leopoldo, como ridculo fines del

HISTORIA DE LAS PERSECUCIONES.

Ricci sufri el examen delante de Pio VI, cuyas ceremonias le

CONTRA EL OBISPO 1UCCI V OTROS PERSONAJES.

gracias Dios por su reciente victoria, segun lo ha referido el mis

Todava no se habia establecido Ricci en Pistoya, cuando supo

HISTORIA DE LAS PERSECUCIONES.

causa del alejamiento de su residencia y de los manejos de los

CONTRA EL OBISPO R1CCI Y OTROS PERSONAJES.

mayor, bajo las guirnaldas de flores, esta inscripcion: In honorem

CONTRA EL OBISPO RICCl Y OTROS PERSONAJES.

la noche; se habia llegado tal punto, que se hablaba libremente

HISTORIA DE LAS PERSECUCIONES.

Renov las quejas el obispo Hiplito, que recibi en enero de Mil

Los partidarios del Sagrado corazon y los dominicos fueron des

CONTRA EL OBISPO RICCI V OTROS PERSONAJES.

Pio VI estaba muy lejos de atender las razones del gobierno

HISTORIA DE I.AS PERSECUCIONES.