You have downloaded a document from

The Central and Eastern European Online Library

The joined archive of hundreds of Central-, East- and South-East-European publishers,
research institutes, and various content providers

Source:

Studia Universitatis Babes-Bolyai - Theologia Orthodoxa

Studia Universitatis Babes-Bolyai - Orthodox Theology

Location:

Romania

IssueNr: 1

IssueYear: 2005

Author(s):

Stefan Iloaie

Title:

Neue Missionstheologische entwrfe der orthodoxen Kirche in Rumnien

New projects of the missionar theology in the Romanian Orthodox Church

Citation style: Stefan Iloaie. "Neue Missionstheologische entwrfe der orthodoxen Kirche in

Rumnien ". Studia Universitatis Babes-Bolyai - Theologia Orthodoxa 1:41-46.

http://www.ceeol.com/search/article-detail?id=276517

CEEOL copyright 2016

 



 
    

1(8( 0,66,2167+(2/2*,6&+( (17:h5)( '(5

257+2'2;(1 .,5&+( ,1 580b1,(1

 



              
 

  
        
  
    
   



 ! "    #$$$%&  
'& ( )*+, - +..+         
      ( ( 

$ / 
  

&   
   &     (  
&

   ( ( &     0
 (     
  
  
   $ 1&        &   
    $   

 
    

  
     &  
&   
 
  
     
  
    
  
&  (  

 
-    
  
   
 ( $

'HU QHXHQ /HKUH QDFK GLH -HVXV &KULVWXV LQ GLH :HOW EUDFKWH ZLUG VLFK GLH YRQ
LKP JHJUQGHWH .LUFKH EHU GLH JDQ]H :HOW HUVWUHFNHQ GXUFK GDV 9HUEUHLWHQ GHU :RUWH
VHLQHV (YDQJKHOLXPV 0LU LVW JHJHEHQ DOOH *HZDOW LP +LPPHO XQG DXI (UGHQ 'DUXP
JHKHW KLQ XQG PDFKHW ]X -QJHUQ DOOH 9|ONHU 7DXIHW VLH DXI GHQ 1DPHQ GHV 9DWHUV XQG GHV
6RKQHV XQG GHV +HLOLJHQ *HLVWHV XQG OHKUHW VLH KDOWHQ DOOHV ZDV LFK HXFK EHIRKOHQ KDEH
8QG VLHKH LFK ELQ EHL HXFK DOOH 7DJH ELV DQ GHU :HOW (QGH 0DWWKlXV   'LH
ZDKUKDIWLJH (UNHQQWQLV GHU YRQ -HVXV JHEUDFKWHQ :DKUKHLW ZLUG GDPLW ]XP HUVWHQ =LHO GHU
-QJHU DEHU DXFK ]X GHP LKUHU 1DFKNRPPHQ XQG GHU &KULVWHQ DOOHU =HLWHQ ELV DQV (QGH GHU
:HOW HV LVW GDV 7HVWDPHQW GDV JOHLFK]HLWLJ DOOH GLH LQ HLQH XQVLFKWEDUH 9HUELQGXQJ
ELQGHW
GLH &KULVWXV DOV 5HWWHU GHU 6FK|SIXQJ EHWUDFKWHQ HV VWHOOW GLH .RPPXQLRQ GDU GLH GXUFK
GHQ *ODXEHQ HUP|JOLFKW XQG JHQlKUW ZLUG XQG GHU LKU GLH &KDQFH ]XP hEHUOHEHQ ELHWHW LQ
GHU :HOW GHUHQ :HUWH VR YHUlQGHUOLFK VLQG .XU] JHIDVVW GLH 9HUYLHOIlOWLJXQJ GLHVHV
FKULVWOLFKHQ :XQVFKHV GLH (UKDOWXQJ VHLQHU 5HLQKHLW GLH 9HUEUHLWXQJ GHV 9RONHV GDV *RWW
GLHQW EHWULIIW XQV DOOH XQG VFKUHLEW XQV GDPLW HLQH 5ROOH ]X LQ GHP ZDV ZLU VR HLQIDFK
MHGRFK VR HUQVW   QHQQQHQ HLQ %HJULII PLW HLQHU 9DOHQ]ODGXQJ GLH ZLU QLH YROONRPPHQ
NOlUHQ ZHUGHQ N|QQHQ GHQQ GLH :RUWH VLQG ]X DUP XP GLH .UDIW VHLQHV *HKHLPQLVHV ]X GHXWHQ
      

'LH 0LVVLRQ GHU FKULVWOLFKHQ .LUFKH KDW DOV )XQGDPHQW GDV 6HQGHQ GHV 6RKQHV
GXUFK GHQ 9DWHU LQ GLH :HOW XP GLH 5HWWXQJ GHV 0HQVFKHQ ]X YROOEULQJHQ VLH VWHOOW GLH
7HLOQDKPH GHU JDQ]HQ 0HQVFKKHLW DQ GLHVH 6HQGXQJ GDU GXUFK GLH $QQDKPH GHU YRQ
&KULVWXV LQ GLH :HOW JHEUDFKWHQ /HKUH LKUH 9HULQQHUOLFKXQJ LKU (UOHEHQ XQG LKUH ZHLWHUIKUXQJ



#
 2-&

 
  &  & 3
4 
& 5&
)**)& 6$ 7.*$

CEEOL copyright 2016

CEEOL copyright 2016

 


]X GHQHQ GLH GLH /HKUH QLFKW NHQQHQ ZROOHQ RGHU NHLQH 0|JOLFKNHLW GD]X KDEHQ :HJHQ GHU
JHLVWLJHQ .UDIW GLH GXUFK GDV :RUW *RWWHV YHUPLWWHOW ZLUG KDW GLH 0LVVLRQ ]XHUVW HLQHQ
&KDUDFWHU GHU LQQHUHQ 9HUlQGHUXQJ LQ HLQHP 3UR]HVV ZHOFKHU HLQ JDQ]HV /HEHQ ODQJ
GDXHUW VLH YHUlQGHUW GHQ DOWHQ 0HQVFKHQ ]X HLQHP QHXHQ 0HQVFKHQ VLH YHUlQGHUW GHQ
=XVWDQG GHU 6QGH PLW GHP GHU +HLOLJNHLW LQGHP VLH GLH Q|WLJH 6HHOHQUHLQKHLW KHUYRUUXIW GLH
QRWZHQGLJ LVW GDPLW &KULVWXV LP 0HQVFKHQ OHEHQ NDQQ ,Q GLHVHP 6LQQH LVW GLH 0LVVLRQ GHU
:HJ GXUFK GHQ VLFK GHU 0HQVFK GDUDXI YRUEHUHLWHW &KULVWXV LQ VLFK DXI]XQHKPHQ XQG
GDUDXI GDVV *RWW LQ GHU YRQ LKP JHVFKDIIHQHQ 6HHOH ZRKQW
'LH ]ZHLWH 'LPHQVLRQ GHU 6HQGXQJ LVW GLH bXVVHUH PLW HLQHP VLFKWEDUHQ GHU :HOW
PLWJHWHLOWHP &KDUDNWHU GHQ ZHOWOLFKHQ $XJHQ RIIHQEDUW DEHU LKU *UXQG LVW GHQQRFK GLH
LQQHUH 6HQGXQJ RKQH GLH VLH QLFKW H[LVWLHUHQ N|QQWH XQG ZRUDXV VLH LKUH JDQ]H .UDIW ]LHKW
ZHQQ GX NHLQ LQQHUHV (UOHEQLV &KULVWL NHQQVW ZLH VROOWHVW GX GHQ ZHLWHU EHNDQQW PDFKHQ
GHQ GX QLFKW LQ GLU KDVW" 'HQQ GHU lXVVHUH &KDUDNWHU GHU 6HQGXQJ JHK|UW GHU .LUFKH LQ LKUHU
*DQ]KHLW XQG HV XPIDVVW DOOH *HELHWH XQG 9RUJlQJH GHV UHORJL|VHQ /HEHQV LQ GHU :HOW LQ
GLH &KULVWXV NDP XQG LQ GHU HV Q|WLJ ZLUG LKQ ]X NHQQHQ (YDQJHOLVLHUXQJ *HVWlQGQLV XQG
GHQ 'LHQVW DQ GHQ 1lFKVWHQ 'LH 0LVVLRQ JHK|UW DOVR GHU .LUFKH LQ LKUHU 7RWDOLWlW .OHUXV
XQG *OlXELJH DOV 2IIHQEDUXQJ GHU $QZHVHQKHLW &KULVWL LQ GHU 0HQVFKKHLW ]X GHU XQG IU
GLH HU JHNRPPHQ LVW DOV %HZHLV GDIU GDVV GHU 0HQVFK DQ :LFKWLJNHLW LKP JOHLFK IROJW XQG
DOV )ROJH GHVVHQ GHU 0HQVFK LKQ GHQ DQGHUHQ DOV HLQ]LJH WUDQV]HQGHQWH :LUNOLFKNHLW RIIHQEDUW
)DOOV VLFK DEHU GHU LQQHUOLFKH $VSHNW GHU 0LVVLRQ LQ GHP LQWLPVWHQ JHLVWOLFKHQ =XVWDQG
YHUEUDXFKW XQG RIW VHLQH 7UDQVSDUHQ] DXVVHUKDOE GHU 3HUVRQ XQEHPHUNEDU EOHLEW EHQ|WLJW GHU
lXVVHUOLFKH $VSHNW VLFKWEDUH (UJHEQLVVH XP LKP HLQHQ *UDG DQ :LUNOLFKNHLW XQG VRPLW GLH
VLFKWEDUH .UDIW GHU .LUFKH &KULVWL ]X YHUOHLKHQ XQG XP GHQHQ GLH LQ LKU OHEHQ GLH 6LFKHUKHLW GHU
DXWKHQWLVFKHQ 3UHVlQ] &KULVWL LQ LKQHQ XQG LQ GHU *HPHLQVFKDIW GLH VLH ELOGHQ ]X JHEHQ
'LH 2IIHQEDUXQJ &KULVWL LQ GHU :HOW JHVFKLHKW LPPHU XQWHU %HUFNVLFKWLJXQJ GHV
NXOWXUHOOHQ SKLORVRSKLVFKHQ XQG JHVHOOVFKDIWOLFKHQ 5DKPHQV LQ GHP VLFK GLH 0HQVFKKHLW ]X
HLQHP EHVWLPPWHQ JHVFKLFKWOLFKHQ =HLWSXQNW EHILQGHW :HLO GLHVHU .RQWH[W LPPHU HLQ QHXHU LVW
XQG LQ GHU =HLW QLFKW YRUDXVJHVHKHQ ZHUGHQ NDQQ YHUlQGHUW VLFK DXFK GLH )RUP GHU 0LVVLRQ
DXFK ZHQQ LKU *UXQG GHUVHOEH EOHLEW 0DQ EHPHUNW DOVR HLQ $QSDVVHQ GHU 0LVVLRQ DQ GLH
JHVHOOVFKDIWOLFKHQ )RUGHUXQJHQ $XV RUWKRGR[HP *HVLFKWVSXQNW LVW GLHVH )OH[LELOLWlW QLFKW
LGHQWLVFK PLW HLQHP DJJLRUQDPHQWR LQ GHP 6LQQH ZLH GHU %HJULII LP NDWKROLVFKHQ 2FFLGHQW
YHUVWDQGHQ ZLUG VLH LVW YLHOPHKU GDV %HLEHKDOWHQ GHU VHOEHQ 4XHOOHQ GHU /HKUH GDV QLFKW
$XIJHEHQ GHU YRQ &KULVWL JHJHEHQHQ 'DWHQ IU GLH *XQVW GHU *HVHOOVFKDIW GLH PHLVWHQV (UJHEQLVVH
GHU )OXFKW GHV FKULVWOLFKHQ *HLVWHV DXV GHU :HOW VLQG GDV (UJHEQLV GHU 7DWVDFKH GDVV PDQ GHQ
0HQVFKHQ LQ GHQ 0LWWHOSXQNW VWHOOW XQG GHU %HVHLWLJXQJ *RWWHV DXV GHQ FKULVWOLFKHQ
)XQGDPHQWHQ GHU $XIHUVWHKXQJ GLHVH )OH[LELOLWlW VWHKW HKHU IU GLH $QZHVHQKHLW *RWWHV LQ HLQHU
:HOW PLW GHU HU VLFK DEHU QLFKW LQ SDQWKHLVWLVFKHP 6LQQH LGHQWLIL]LHUW VRQGHUQ GLH HU GXUFKOlXIW

'LH 0LVVLRQ GHU 2UWKRGR[HQ .LUFKH LQ GHU SRVWNRPPXQLVWLVFKHQ =HLW

,P ]ZDQ]LJVWHQ -DKUKXQGHUW VWDQGHQ GLH RVWHXURSlLVFKHQ /lQGHU IU HLQLJH -DKU]HKQWH

HLQHP JHVHOOVFKDIWOLFKUHOLJL|VHP .RQWH[W JHJHQEHU GHU LQ GHU :HOWJHVFKLFKWH VR QRFK QLH



3U 9DOHU %HO
 

   
   3UHVD 8QLYHUVLWDU &OXMHDQ
&OXM1DSRFD  6 

3U &RQI 'U 9DOHU %HO 
       
 vQ YRO 
   

 
 9HUODJ (GLWXUD (SVLFRSLHL 'XQULL GH -RV *DODL  6 



CEEOL copyright 2016

CEEOL copyright 2016

1(8( 0,66,2167+(2/2*,6&+( (17:h5)( '(5 257+2'2;(1 .,5&+( ,1 580b1,(1

H[LVWLHUW KDWWH GHU .RPPXQLVPXV 'LH 6WDUUKHLW GHV VR]LDOHQ 6\VWHPV GLH 5HJHOQ DOOHU $UW GLH
HU IU KXQGHUWH 7DXVHQG 0HQVFKHQ GXUFKVHW]WH GLH (QWLQGLYLGXDWLRQ GDV 'XUFKVHW]HQ GHV
8QYHUWUDXHQV GLH .RQWUROOH EHU GDV JDQ]H SHUV|QOLFKH XQG JHPHLQVFKDIWOLFKH /HEHQ IKUWHQ ]X
HLQHU PRGHUQHQ 6NODYHUHL GHVVHQ (UQVWKHLW QXU GLH ZLUNOLFK NHQQHQ GLH VLH HUOHEWHQ 0LW
NOHLQHUHQ RGHU JU|HUHQ 8QWHUVFKLHGHQ LQ %H]XJ DXI GLH $UW GHQ .RPPXQLVPXV ]X YHUVWHKHQ
ZXUGH GLH .LUFKH HLQHP XQYRUVWHOOEDUHQ 7HUURU DXVJHVHW]W LQ PDQFKH /lQGHU ZXUGH VLH RIIL]LHOO
XQWHUVDJW XQG KDW QXU GXUFK GDV 3UDNWL]LHUHQ GHV *ODXEHQV LQ NOHLQHQ .UHLVHQ EHUOHEW LQ
DQGHUHQ ZXUGH VLH GD]X JHGUXQJHQ LKUH 7lWLJNHLW HLQ]XVFKUlQNHQ 0HVVHQ ZXUGHQ YHUERWHQ
WDXVHQGH XQG DEHUWDXVHQGH 3ULHVWHU ZXUGHQ HLQJHVSHUUW XQG VLQG LQ *HIDQJHQVFKDIW JHVWRUEHQ
*OlXELJH ZXUGHQ RIW YHUIROJW IDOOV VLH DQ GHU 0HVVH RGHU DQ 7UHIIHQ PLW UHOLJL|VHP &KDUDNWHU
WHLOJHQRPPHQ KDWWHQ )U GHQ UXPlQLVFKHQ 5DXP MHGHQIDOOV ZDU HV GLH PLVVLRQDULVFKH 6WUDWHJLH
GHU RUWKRGR[HQ .LUFKH IU PHKU DOV  -DKUH GLH 5HOLJLRVLWlW ]X HUKDOWHQ GLH .LUFKHQ RIIHQ ]X
EHKDOWHQ XQG GDV 9RON GXUFK GDV *HKHLPQLVV GHU (XFKDULVWLH DQ &KULVWL 2IIHQEDUXQJ WHLOKDEHQ
]X ODVVHQ 8QG ZHQQ VLFK &KULVWL GHP JOlXELJHQ 9RON RIIHQEDUW GDQQ ZLUG LKP QLFKW QXU
JHJODXEW VRQGHUQ HU RIIHQEDUW VLFK LQ GHU *HVHOOVFKDIW GLH LKQ GXUFK GLH YRP 6WDDW
GXUFKJHVHW]WHQ DWKHLVWLVFKHQ )RUPHQ YHUQHLQW XQG MHGHU *OlXEXJH ZLUG +HOG VHLQHV *ODXEHQV
(V ZDU GLH 0|JOLFKNHLW ]XP hEHUOHEHQ GHU .LUFKH XQG GHU PLQLPDOHQ DEHU YROOVWlQGLJHQ
bXVVHUXQJ GHV *ODXEHQV LQ HLQHP .RQWH[W SROLWLVFKHU (LQVFKUlQNXQJHQ HLQH )RUP YRQ
0LVVLRQDULVPXV GLH GLH .LUFKH VHLW GHP =HLWDOWHU GHU 3RJURPH DOV VLFK GLH &KULVWHQ LQ GHQ
.DWDNRPEHQ XQWHUEULQJHQ PXVVWHQ QLFKW PHKU DQJHWURIIHQ KDWWH
)U GLH 5XPlQLVFK2UWKRGR[H .LUFKH KDW GLH =HLWVSDQQH YRQ ]Z|OI -DKUHQ VHLW
GHP )DOO GHV .RPPXQLVPXV (QGH  ELV KHXWH HLQH VFKQHOOH 8PJHVWDOWXQJ GHV
.RQ]HSWHV GHU 0LVVLRQ GHU 6HQGXQJ KHUYRUJHUXIHQ PLW JDQ] QHXHQ (OHPHQWHQ IU GLH
*HQHUDWLRQ GLH VLH DQZHQGHQ VROOWH 6R EUDFKWH GLH ,GHH GHU )UHLKHLW YLHOH GHU 0LWJOLHGHU GHU
.LUFKH ]X HLQHU ]X JURHQ )UHL]JLJNHLW ZHLO VLH LKUH bXVVHUXQJVIRUP DOV HLQVHLWLJ DQVDKHQ
XQG GHQ )HKOHU EHJDQJHQ GLH )UHLKHLW GHU DQGHUHQ QLFKW ]X UHVSHNWLHUHQ QDFK GHP 0RWWR
DOOH KDEHQ ZLU 5HFKWH QLHPDQG KDW 9HUSIOLFKWXQJHQ GDV $XVVHLQDQGHUEUHFKHQ GHU
*HVHOOVFKDIW XQG GHU VR]LDOHQ *UXSSHQ IDQG VFKQHOO XQG DXI YLHOHQ (EHQHQ VWDWW QXQ GD GHU
HLQ]LJH )HLQG GHU .RPPXQLVPXV DXV GHP :HJ ZDU GHU GRFK GLH 0HQVFKHQ LQ HLQHU VWLOOHQ
2SSRVLWLRQ JHHLQLJW KDWWH HV HUVFKLHQHQ =HLFKHQ GHV .RQIOLNWHV ]ZLVFKHQ GHU MXQJHQ *HQHUDWLRQ
GLH HLQH DQGHUH (LQVWHOOXQJ ]XP /HEHQ KDW ]X GHU $UW ZLH HV YHUVWDQGHQ LVW XQG ]XP :HUW
GHU 7UDGLWLRQ GHU %UlXFKH XQG GHU *HVFKLFKWH XQG GHQ lOWHUHQ *HQHUDWLRQHQ GLH PLW
HLQHP JU|HUHQ 5HVSHNW JHJHQEHU GHU ,GHQWLWlW GHV HLJHQHQ /HEHQV VRZLH GHQ UHOLJL|VHQ
XQG QDWLRQDOHQ ,GHDOHQ DXIJHZDFKVHQ ZDUHQ GLH 3ULQ]LSLHQ GHU FKULVWOLFKHQ 0RUDO ZXUGHQ
DOV EHUKROW HLQJHVWXIW GLH (LQKHLW GHU )DPLOLH QDKP DE XQG GLH VR]LDOHQ %HZHJXQJHQ
VWHOOWHQ HLQ :DFKVWXP GHU $UEHLWVORVLJNHLW GDU 0LW DOO GLHVHQ $VSHNWHQ VDK VLFK GLH
2UWKRGR[H .LUFKH NRQIURQWLHUW XQG VLH PXVV VLFK LPPHU QRFK GDPLW DXVVHLQDQGHUVHW]HQ
GHQQ GLH PLVVLRQDULVFKHQ /|VXQJHQ VLQG JDU QLFKW OHLFKW ]X HUPLWWHOQ YRU DOOHP ZHQQ ZLU
]X GLHVHP .RQWH[W DXFK GLH 8QP|JOLFKNHLW GHU .LUFKH DXV ILQDQ]LHOOHP *HVLFKWVSXQNW
VFKQHOO ]X UHDJLHUHQ ]lKOHQ ZHJHQ GHU ,QIODWLRQ VRZLH DXFK ZHJHQ GHP 0DQJHO DQ
DQJHEUDFKWHQ 9HUZDOWXQJVVWUXNWXUHQ IU VFKQHOOH PLVVLRQDULVFKH (LQVlW]H GDV $XINRPPHQ
QHXHU PRUDOHQ XQG JHVHOOVFKDIWOLFKHQ $VSHNWH GLH QLFKW YRUDXVJHVHKHQ ZHUGHQ NRQQWHQ
XQG IU ZHOFKH GLH .LUFKH NHLQH VFKQHOOHQ /|VXQJHQ ILQGHQ NRQQWH



%DUWRORPHX $QDQLD (U]ELVFKRII YRQ &OXM
 
    
  vQ YRO

5HQDWHUHD 9HUODJ &OXM1DSRFD  6 



CEEOL copyright 2016

CEEOL copyright 2016

 


'DVVHOEH (YDQJKHOLXP EHLEHKDOWHQG GLHVHOEH *ODXEHQVOHKUH XQG GHQVHOEHQ

.XOWXV PXVVWH GLH RUWKRGR[H .LUFKH GLH QHXH .RQMXQNWXU DQDO\VLHUHQ XQG QHXH =LHOH IU
GLH $XIVWHOOXQJ HLQHU NRQNUHWHQ 0LVVLRQ VHW]HQ =LHOH GLH IU GLH QHXH 6LWXDWLRQ SURPW
ZLUNHQ NRQQWHQ XQG JOWLJ VHLQ VROOWHQ 9RU DOOHP VWHKW GHU '\QDPLN GHU 0LVVLRQ HLQH VHKU
ZLFKWLJH 5ROOH ]X $OV =LHO KDW VLH GLH LQQHUH (LQKHLW GHU NLUFKOLFKHQ *HPHLQVFKDIWHQ XQG
GHU .LUFKH EHUKDXSW HLQH +DQGOXQJ GLH RKQH GLH %HUFNVLFKWLJXQJ GHU :LHGHUVSLHJHOXQJ
GHV 6SH]LILVFKHQ DQ MHGHU 3HUVRQ QLFKW GXUFKJHIKUW ZHUGHQ NDQQ 'DV LVW DXFK HLQ *UXQG
ZDUXP VRZLH GHU *OlXELJH GDV %LOG GHU 3DURFKLH ZLHGHUVSLHJHOW VR DXFK GLH 3DURFKLH GDV
GHU .LUFKH 'HVZHJHQ VHW]W GLH 0LVVLRQ HLQ $N]HQW ]XHUVW DXI GLH JHLVWLJH 6HLWH 'LH
%HLFKWH XQG GLH .RPPXQLRQ VWlUNHQ GDV *HLKHLPQLV GHU 9HUELQGXQJ PLW &KULVWXV GXUFK
GLH GDV LQQHUH /LFKW DXFK QDFK $XVVHQ VWUDKOHQ ZLUG IU GLH GLH ,KQ QLFKW NHQQHQ RGHU GLH
GLH hEXQJ GHV GLUHNWHQ 7UHIIHQV PLW ,KP QLFKW RIW JHQXJ SUDNWL]LHUHQ HUVW MHW]W JLEW HV GLH
&KDQFH IU GLH HUIROJUHLFKH 9HUYLHOIlOWLJXQJ GHV =XVWDQGHV GHU 9HUHLQLJXQJ PLW &KULVWXV
DXI GHU (EHQH GHU *HPHLQVFKDIW GLH NRQNUHWH 9RUELOGHU EUDXFKW 'HVZHJHQ DOV HLQH HUVWH
0DQDKPH ]XU (QWIDOWXQJ GHU 0LVVLRQ GHU 2UWKRGR[HQ .LUFKH LVW GHU JHLVWLJH %HLVWDQG
GXUFK 5HOLJLRQVOHKUHU LQ 6FKXOHQ JHVLFKHUW GXUFK 3ULHVWHU LQ .UDQNHQKlXVHU $UPHH
*HIlQJQLVVHQ VSH]LHOOHQ 6FKXOHQ $OWHUVKHLPH $OOJHPHLQ PXVV GLH 7DWVDFKH XQWHUVWULFKHQ
ZHUGHQ GDVV GLH 2UWKRGR[H .LUFKH QLFKW MHW]W XQG DXFK QLFKW YRUKHU HLQHQ SURVHOLWHQ
PLVVLRQDULVFKHQ 3ODQ HQWZRUIHQ KDW GHU DXI GLH PHKU RGHU ZHQLJHU JHZROOWH $Q]LHKXQJ
0HQVFKHQ DQGHUHU .RQIHVVLRQHQ ]XU 2UWKRGR[LH JH]LHOW KlWWH 'LH 0LVVLRQ GLH DQJHZDQGW
ZXUGH ZDU HLQH UHODWLY SDVVLYH GDV (UKDOWHQ GHU H[LVWHQWHQ =DKO DQ *OlXELJH ZDV PDQFKPDO ]X
9HUOXVWHQ ]X *XQVWHQ YHUVFKLHGHQHU 6HNWHQ IKUWH
,Q LKUHU 0HKUKHLW VLQG HV GLH NODVVLVFKHQ GLH GHV (LQYHUVWlQGQLVVHV GHU 2UWKRGR[LH
PLW GHU 9HUOlQJHUXQJ GHU VSH]LILVFKHQ $NWYLWlW KDW GDV 'XUFKIKUHQ GHU UHOLJL|VHQ 'LHQVWH
YRQ &KULVWL GXUFKOHXFKWHW XQG GXUFK GLH LKQ GHU *OlXELJH ZLUNOLFK HUOHEW GDV $XVEUHLWHQ
GHV (YDQJKHOLXPV GXUFK GLH 3UHGLJW RGHU LQ SHUV|QOLFKHQ *HVSUlFKHQ GLH $QZHVHQKHLW GHU
.LUFKH LQ GHU *HVHOOVFKDIW GXUFK .OHUXV XQG 7KHRORJHQ $QGHUH 0|JOLFKNHLWHQ PXVVWHQ
HUQHXW LQV /HEHQ JHUXIHQ ZHUGHQ 0|JOLFKNHLWHQ GLH DXV GHP %HZXVVWVHLQ GHU UXPlQLVFKHQ
*OlXELJHQ YHUVFKZXQGHQ ZDUHQ RGHU HV PXVVWHQ VRJDU YRQ DQGHUHQ ,QVWLWXWLRQHQ
DXVJHOLHKHQ ZHUGHQ XQG GHP NLUFKOLFKHQ 6SH]LILNXP DQJHSDVVW ZHUGHQ (LQ YLHO JU|HUHV
0LWZLUNHQ GHU *OlXELJHQ LP DNWLYHQ /HEHQ GHU *HPHLQVFKDIW ZLUG QRWZHQGLJ GXUFK GLH
HQWIDOWXQJ HLQHU JURHQ XQG ODQJDQKDOWHQGHU 0LVVLRQ PLW NRQNUHWHQ (UJHEQLVVHQ
'HU ZLFKWLJVWH QHXH $VSHNW GHU DNWXHOOHQ 0LVVLRQ LVW XQG EOHLEW GHU 'LHQVW DQ GHP
1lFKVWHQ RGHU GDV *HKHLPQLV GHV %UXGHUV GDV +LOIVV\VWHP IU GLH $UPHQ IU GLH GHQHQ HV
XQP|JOLFK LVW VLFK VHOEVW XQG LKUH )DPLOLHQ ]X HUKDOWHQ EHKLQGHUWH .LQGHU $OWH XVZ ,Q
NRPPXQLVWLVFKHQ 7HLWHQ LQ GHU +DQG GHV 6WDWHV ZLUG GLHVH 6\VWHP MHW]W ZLHGHU YRQ GHU .LUFKH
EHUQRPPHQ LQGHP PHKUHUH 9DULDQWHQ YHUVXFKW ZHUGHQ GHQQ GHU 0DQJHO DQ (UIDKUXQJ VSULFKW
KLHU PLW ,Q GLHVHP .RQWH[W VLQG GLH 9RUELOGHU GHU .LUFKHQ DXV GHP :HVWHQ (XURSDV
ZLOONRPPHQ 9RUELOGHU GLH VLFK XQJHVW|UW PLW +LOIH GHV 6WDDWHV HLQ VR]LDOHV +LOIVSURJUDPP
HQWZLFNHOW KDEHQ 'DV YRQ GHU 'HXWVFKHQ (YDQJKHOLVFKHQ .LUFKH HQWZLFNHOWH 0RGHOO ZLUG LQ
GHP (U]ELVWXP .ODXVHQEXUJ&OXM GLH VHLW DFKW -DKUHQ HLQH VHKU IUXFKWEDUH %H]LHKXQJ ]X GHU
(YDQJKHOLVFKHQ .LUFKH LQ :UWWHPEHUJ IKUW PD[LPDO DXVJHQW]W GLH 9HUVXFKH GLH LQ GLHVHP
*HELHW PLW 6FKZlELVFK +DOO XQG LQ 6WXWWJDUW DP (QGH GHV ;,; -DKUKXQGHUWV XQWHUQRPPHQ




'DQLHO &LRERWHD 0HWURSROLW GHU 0ROGDX XQG GHU %XNRYLQD
 
 LQ &DQGHOD 0ROGRYHL
 6 



CEEOL copyright 2016

CEEOL copyright 2016

1(8( 0,66,2167+(2/2*,6&+( (17:h5)( '(5 257+2'2;(1 .,5&+( ,1 580b1,(1

ZXUGHQ VLQG LQ &OXM GXUFK GHQ $XVWDXVFK YRQ (UIDKUXQJ XQG ,QIRUPDWLRQ ]ZLVFKHQ GHQ EHLGHQ
(U]GL|]HVHQ ZHLWHUJHIKUW (V LVW HUZlKQHQVZHUW GDVV GLH (U]GL|]HVH LQ &OXM GLH HUVWH (LQKHLW
GLHVHU $UW DXV GHU 6WUXNWXU GHU 5XPlQLVFK2UWKRGR[HQ .LUFKH LVW GLH  HLQH PLVVLRQDULVFK
VR]LDOH $EWHLOXQJ HLQJHULFKWHW KDW LQ GHU $EWHLOXQJ GHU )DNXOWlW IU 7KHRORJLH XQG VR]LDOHP
%HLVWDQG GHU 7KHRORJLVFKHQ )DNXOWlW PLW HLQEH]RJHQ ZXUGHQ ,Q GHQ NODXVHQEXUJHU RUWKRGR[HQ
6WUXNWXUHQ HUVFKLHQHQ VRPLW (LQKHLWHQ IU VR]LDOHQ %HLVWDQG YRQ GHU .LUFKH YHUZDOWHW XQG
ILQDQ]LHUW HLQH 6FKXOH IU GLH 5HLQWHJUDWLRQ GHU .LQGHU GLH GLH 6FKXOH DXV ILQDQ]LHOOHQ RGHU
JHVHOOVFKDIWOLFKHQ *UQGHQ DXIJHJHEHQ KDWWHQ $OWHUKHLPH HLQ .OLQLNXP LQ GHP 8QWHUVXFKXQJHQ
XQG 0HGLNDPHQWH IU DUPH XQG VHKU DUPH 3HUVRQHQ NRVWHQORV YHUWHLOW ZHUGHQ HLQ )HULHQKDXV IU
-XJHQWOLFKH GLH VLFK NHLQH ZLUNOLFKHQ )HULHQ DP (QGH GHV 6FKXOMDKUHV OHLVWHQ N|QQHQ 'LH
$QVWUHQJXQJ LVW XPVR JU|HU VRZLH GHU 6WDDW GDV $XINRPPHQ XQG GHQ $EODXI GLHVHU 3URMHNWH
ILQDQ]LHOO QLFKW XQWHUVWW]W GD VLH GLH 9RUWHLOH GHU YRP NLUFKOLFKHQ 3HUVRQDO GXUFKJHIKUWHQ
'LHQVWHV QLFKW DQHUNHQQHQ 3HUVRQDO GDV QLFKW QXU PHGL]LQLVFK WUDLQLHUW LVW VRQGHUQ DXFK JHLVWOLFK
XQG .UDQNKHLW LVW VHKU RIW )ROJH GHU 6QGH %HL XQV IXQNWLRQLHUW GDV 6XEVLGLDULWlWSULQ]LS QRFK
QLFKW -HGH 3DURFKLH YHUVXFKW DEHU GXUFK GHQ 3ULHVWHU XQG GXUFK DQJHZLHVHQH 2UJDQH LKUH
HLJHQHQ VR]LDOHQ )lOOH ]X O|VHQ GXUFK GDV 6DPPHOQ YRQ *HOGHUQ IU GLH $UPHQ XQG IU GLH
.UDQNHQ GLH ,QYHVWLWLRQHQ VLQG QRFK NOHLQ ZDV GDV (LQULFKWHQ YRQ VR]LDOHQ 0DKOHQ RGHU
DQGHUHQ JU|HUHQ 3URMHNWHQ DXI 1LYHDX GHU NOHLQHQ *HPHLQVFKDIWHQ $XFK ZHQQ DQGHUH
3UREOHPH LKUH /|VXQJ HUZDUWHQ LVW HV NODU JHZRUGHQ GDVV GLH 0LVVLRQ XQG GLH 3KLODQWURSLH
XQWHUHLQDQGHU YHUEXQGHQH :LUNOLFKNHLWHQ VLQG GDVV VLH VLFK JHJHQVHLWLJ HUIOOHQ XQG JHJHQVHLWLJ
GDV (UOHEHQ GHV *ODXEHQV LP 6LQQH GHU FKULVWOLFKHQ /LHEH GHILQLHUHQ
'LH 3UREOHPH GLH GDV (U]LHKHQ GHU -XJHQGOLFKHQ PLW VLFK EULQJW VLQG HLQH ZHLWHUH
+HUDXVIRUGHUXQJ IU GLH .LUFKH XQG LKUH 0LVVLRQ GHQQ GLH KHXWLJH -XJHQG KDW DQGHUH :HUWH DOV
GLH WUDGLWLRQHOOHQ GDKHU DXFK GLH 'LVNUHSDQ] ]ZLVFKHQ GHQ *HQHUDWLRQHQ XQG GHU 0DQJHO DQ
.RPPXQLNDWLRQ YRU DOOHP LQ HLQHU *HVHOOVFKDIW XQG HLQHU =HLWVSDQQH LQ GHU ZLU YRQ GHU
$XVEUHLWXQJ GHU .RPPXQLNDWLRQVV\VWHPH EHGURKW IKOHQ 7DWVDFKH GLH ZLHGHU GLH
.RPPXQLNDWLRQ *HVLFKW ]X *HVLFKW XQWHUVWUHLFKW RKQH GDV 0LWZLUNHQ HLQHV 9HUPLWWOHUV ,Q
GLHVHP QHXHQ .RQWH[W DXFK ZHQQ GLH .LUFKH GLH HLQ]LJH |IIHQWOLFKH ,QVWLWXWLRQ LVW LQ GHU GLH
.RPPXQLNDWLRQ GLUHNW VWDWWILQGHW YRQ 3ULHVWHU ]X *OlXELJHQ RKQH +LOIH GHU 3UHVVH XQG GHV
5XQGIXQNHV PXVVWH VLH WURW]GHP LKU HLJHQHV 0DVV0HGLD 6\VWHP HQWZLFNHOQ HLQ 6\VWHP LQ
GHP GLH YLHOHQ UHOLJL|VHQ =HLWVFKULIWHQ LKU :RUW DQ GLH /HVHU ULFKWHQ VROOHQ YRU $OOHP DXV
ILQDQ]LHOOHQ *UQGHQ HQWVWDQGHQ QXU GUHL 5XQGIXQNVHQGHU GLH IDVW DXVVFKOLHOLFK UHOLJL|VH
3URJUDPPH VHQGHQ LQ &OXM ,DVL XQG $OED ,XOLD XQG YLHOH )HUQVHKVHQGXQJHQ ZHUGHQ DXI GHQ
6WDDWOLFKHQ 6HQGHUQ DXVJHVWUDKOW DXI QDWLRQDOHU XQG ORFDOHU (EHQH (LQH ]XVlW]OLFKH
$XIPHUNVDPNHLW PVVWH GHQ NXOWXUHOO JHELOGHWHQ 0HQVFKHQ JHVFKHQNW ZHUGHQ GHQHQ GLH GLH
QlFKVWH *HQHUDWLRQ ELOGHQ ZHUGHQ LQ 6FKXOHQ 8QLYHUVLWlWHQ RGHU GXUFK GLH NXOWXUHOOH
+DQGOXQJ XQG GLH UHDOH XQG YLUWXHOOH 0RGHOOH HUVFKDIIHQ GHQQ NXOWXUHOOH .RQIOLNWH EUHFKHQ
GLH ,QWHOHNWXDOLWlW XQG HQWIUHPGHQ VLH GHP FKULVWOLFKHQ :HOWJHLVW
'LH /|VXQJHQ GLH GLH .LUFKH KHXWH IU HLQH PLVVLRQDULVFKH $QWZRUW DXI GLH 1|WH
GHU QHXHQ *HVHOOVFKDIW YRUVFKOlJW VLQG LKUHUVHLWV DXFK JU|WHQWHLOV QHX XQG XQEHNDQQW DEHU
YRQ GHU *HVHOOVFKDIW DN]HSWLHUW PDQFKH YRQ LKQHQ ZDUHQ VFKRQ DOV QRWZHQGLJH 5HDNWLRQHQ
HUZDUWHW ZRUGHQ 'LH 9HUDQWZRUWXQJ GLH GLH 5XPlQLVFKH 2UWKRGR[H .LUFKH IU HLQH
DQZHQGEDUH WKHRORJLVFKH 0LVVLRQ PLW JXWHQ (UJHEQLVVHQ WUlJW LVW LPHQV DXV ]ZHL *UQGHQ




hEHU GLH 1RWZHQGLJNHLW GHV 0LVVLRQDULVFKHQ (LQJULIIHV LQ GHQ NXOWXUHOOHQ *HELHWHQ :HVWHXURSDV
DXV NDWKROLVFKHP *HVLFKWVSXQNW QDFK GHP ]ZHLWHQ .RQ]LO LP 9DWLNDQ VLHKH *RWWIULHG 0DURQ

 
   9DQGHQKRHFN XQG 5XSUHFKW *|WWLQJHQ  6 


CEEOL copyright 2016

CEEOL copyright 2016

 


 6LH LVW GLH .LUFKH HLQHU 0HKUKHLW PLW LKUHQ  GHU %HY|ONHUXQJ XQG YRQ LKU
HUZDUWHW PDQ ]XHUVW HLQH $QWZRUW DXI GLH +HUDXVIRUGHUXQJHQ GHU 0RGHUQLWlW DXFK ZHQQ GLH
=DKO GHU &KULVWHQ  EHWUlJW HLQH VHKU JXWH 6WDWLVWLN IU HLQ H[NRPPXQLVWLVFKHV /DQG
 0LW ]ZLVFKHQ  XQG  VFKZDQNHQGHQ 3UR]HQW]DKOHQ KDEHQ GLH 6WDWLVWLNHQ GHU
OHW]WHQ ]HKQ -DKUH JH]HLJW GDVV VLH GLH HLQ]LJH |IIHQWOLFKH ,QVWLWXWLRQ LVW GHU GLH 0HQVFKHQ
LQ %H]XJ DXI GHQ :LHGHUDXIEDX GHU *HVHOOVFKDIW YHUWUDXHQ VFKHQNHQ

'DV $XVIKUHQ GHU QHXHQ PLVVLRQDULVFKHQ 3URJUDPPH ]XHUVW PHLVWHQV DOV
([SHULPHQW LVW HLQ 7HVW GHQ VLH DQGHUHQ DEHU DXFK VLFK VHOEVW VWHOOW VRZLH LKU *DQJ GXUFK GLH
*HVFKLFKWH DXFK HLQH 0LVVLRQ LVW GLH GHU 2IIHQEDUXQJ *RWWHV XQG VHLQHU $QZHVHQKHLW LQ GHU
:HOW $EHU GLH .LUFKH VLQG ZLU DOOH 'LH 9HUDQWZRUWXQJ IU GDV (UIOOHQ GHU 0LVVLRQ &KULVW ]X
VHLQ LQ HLQHU QXU PLW GHP 1DPHQ FKULVWOLFKH :HOW QLFKW DXFK LQ GHU 7DW KDW MHGHU YRQ XQV
DOOHLQH ]X 7UDJHQ GHQ VLH LVW HLQ .|USHU GHVVHQ 7HLOH ZLU VLQG XQG YRQ GHU $UW ZLH ZLU XQVHUH
0LVVLRQ (UIOOHQ RGHU QLFKW KlQJW GDV *DQ]H DE :HQQ &KULVWXV XQV ELV DQV (QGH GHU
*HVFKLFKWH IKUW KlQJW HV YRQ XQV DE ZDV ZLU GRUW ILQGHQ ZHUGHQ XQG ZDQQ JHQDX GDV
VWDWWILQGHQ ZLUG 'LH 0LVVLRQ GHU .LUFKH LVW PHLQH 0LVVLRQ MHGHU 0HQVFK LVW JHVDQGW &KULVWXV
GHU :HOW ]X RIIHQEDUHQ GXUFK VHLQH HLJHQH $QZHVHQKHLW LQ GHU :HOW 'LH $UW ZLH HU GLH =HLFKHQ
LQ GHU :HOW OHVHQ NDQQ KlQJW YRQ GHU ([LVWHQ] GHU :HOW DXI FKULVWOLFKHU *UXQGODJH DE




:HQQ HLQ *OLHG OHLGHW VR OLHGHQ DOOH *OLHGHU PLW XQG ZHQQ HLQ *OLHG JHHKUW ZLUG VR IUHXHQ VLFK DOOH
*OLHGHU PLW ,KU DEHU VHLG GHU /HLE &KULVWL XQG MHGHU YRQ HXFK HLQ *OLHG  .RULQWKHU  



CEEOL copyright 2016