Professional Documents
Culture Documents
Empez
la operacin las once de la noche. E/
tiempo sigui bueno hasta las nueve de la
maana siguiente en que empezaron formarse nubarrones. V einticuatro horas ms
terde una lluvia benigna caa sobre una extensa zona de terreno que no recibia agua
detde mucho tiempo.
441141~1IIIIIIIINUNIMMOINEr
Fondn de LA PUBLICIDAD
(I)
La Rusia
subterrnea
La Ruso subterranea
Preludio
El Terrorismo
precursor de la revolucin
Por
Sergio
imperial (16 de agosto de 1878). Acrrimo rede los desterrados siberianos. Entretanto, su
volucionario, comprndese el carcter apoloaccin en Rusia fu incesante. Pasaba largas
gtico de su historia, escrita con evidente
temporadas en su tierra, con nombres falsos
apasionamiento, pero nutrida con datos y con
como todos los ilegales, y no regateaba su
observaciones personales que le dan valor doprestacin personal tt la tremenda obra sedicumental insuperable. En este concepto lo
ciosa, jugndose la vida 6 cada instante.
trasladamos ti nuestras columnas,sin querer
De su experiencia y de sus estudios sali la
discutir las tendencias que inflaman el nimo
historia del terrorismo.
del autor, y que le llevaron la abnegacien
TRADIJCTOR
absoluta en pro de la causa que l crea redentora de la patria.
Kravchinski, como tantea otros apstoles do
la revolucin rusa, era de noble prosapia, y
sali del ejercito para emprender la propaganda.
A lob 23 aos, en 1875, predicaba la revolucin t los lugareos, ganndose la vida con el
oficio de aserrador. Al poco tiempo fue detenido, pero pudo escapar. y busc refugi en
Suiza. de donde pas ti Italia. Era en 1878,
cuando estall el alzamiento anarquista de
Benevento. El joven ruso, con el nombre postizo de Abraham Rublof, cay en poder de los
acorabineres al marchar con otros revolucionarios para concurrir al alzamiento. Durante su estancia en la crcel estudi el italiano, y al recobrar la libertad (187$) corri de
nuevo ti Rusia para la ejecucin del genere!.
Metzensoff, la salida de una iglesia de San
Peteriburgo. De una pualada mat al poliEl novelista Turguenief, que con sus obras
zonte; subi un coche, guiado por un medico, individuo del Comit, y pudo ganar la
alcanzar seguramente vicia perdurable
frontera sano y salvo.
travs de muchas generaciones, se inmorDesde entonces se dedic A la propaganda,
taliz mediante una palabra sola. Fu el que
bajo el pseudeinimo de Stepniak, firma acredi- invent
el nihilismo. Al principio, empleese
tada de trabajos en ingles y en italiano, y rela palabra en un sentido denigrante; mas
nombrada en las dems naciones europeas,
luego la aceptaron los insultados, por soque se han hecho traducir los estudios hiele,berbia de partido, como tan menudo suericos y novelas que presentaron y fomentaron ul Mundo la causa de la revolucin rusa.
le acontecer en la historia.
Stepniak fue 'morir horriblemente, los 43
No se hablarla de ello, si no se hubiese
aos, una noche- desolada de Londres (23 de
designado en Europa con aquella palabra
diciembre de 1895), descuartizado por un exun,partido guano era el que as denomipreso en un paso e nivel.
naba ast en Rusia, sino otro absolutamente
La obra, cuya primera parte traducimos distinto.
hoy, fue escrita en Italiano por Stepniak y le
El nihilismo verdadero fu6 un moviiniengane fama de literato, tanto como simpatice'
de los revolucionarios de toda Europa. Y no - to filosfico y literario que floreci en el
solamente los revcducionarios, sino tambin primer decenio subsiguiente di la liberacin
de los siervos: es decir de 1860 1870. En la
los liberales ms moderados de Inglaterra y
de los Estados Unidos ayudaron 5 littepniak en actualidad (1882) eatd completamente agota.
la fundacin de las sociedades, de Amigos de
do ein dejar mis que 80049091 vestigios que
la Libertad Rusas 7 de la Humanitaria en Pro
vas deevaneddndose ein ces:. r; porque con
iiravchinki (5tepniak)
Lt
algo atea por el estudio. Mas una vez lanzada al asalto aquella legin de escritores
jvenes, armados por lee ciencias naturales y la [Rosal* positiva, rebosando t'atento
TRADUCCIN Da Joedi
(Se con:Matra pasado ntaiiaaa midreolee-1
Folletn de LA PUBLICIDAD
mitjer.
1..'so lo decis siempre;... pero dime,
nando, jjj ue conseguircis con quererme?
i.Por que?
energfa, inflamados por el fuego del pro:alitierno, derribaron de golpe el cristianism o, e; cual se desplom como una choza
tieja y cuarteada, que permaneciera en pio
iborque nadie lo toca.
La propaganda materialista se llevaba ti
aleo de dos maneras que se completaban y
se apoyaban mtuamente. De una manera
indirec a, servia la imprenta, traduciendo
6 escribiendo obras que eran arsenal de argumentos irrebatibles contra todo sistema
religioso, contra el libre albedrio, contra lo
s obrenatural. Para librarse de la zarpa de
la censura, los lugares sebradamente cont undentes eran velados con frases obscuras , que hacan resaltar mayormente las
ideas para el lector apasionado y atento.
La propaganda oral utilizaba los argu-
es-
lamentacin suprema:
Nils cabals compromesos, ni'l bon nom
de nostra causa, ni l'agrahiment degut al
glori s debe de la prempsa catalanista, ni'ls
nostres desvetllainents, nil crit etern de
Socors donat als germana de Patria han pogut res. Son 120 tan sols los generosos donants que han seguit fins ara protegint la
Empresa ab quotas extraordinarias, y entre
ella no ms n'hi han dos que ho hagin fet
ab cantitala relativament importante; no
gosern e dir sos noms per por de ofendre
sa delicadesa.
(7)
902
Fer-
a Rusia subterrnea(*)
por Sergio
Occidente.
Ms en el caso de que tratamos ahora, la
propaganda se realiz con singular facilidad, ya que no se presentaba nadie defender los altares de los Dioses. En nuestro
pata, afortunadamente, el clero ha carecido
siempre de influencia espiritual debido II
au complei ignorancia y sus preocupaciones familiares, por ser casados los sacerdotes. Y, en cuanto al gobierno. squepo
die hacer para reprimir un movimiento
puramente intelectual que no se declaraba
en ningn acto externo?
Fue ganada, pues, la batalla poco menos
que sin esfuerzo alguno; pero definitivamente, absolutamente. De lo cual ha multado que. en nuestros das, entre les gentes
ale instruidas de Rusia, es un verdadero
mirlo blaneo quien no profese doctrinas del
ma puro materialismo.
Tal- victoria fue de importancia capital. El
eteismo absoluto ea la untes herencia conservada en su integridad por la nueva genertein; y so hay que insistir en demostrar el provecho grande que de ello sac el
movimiento revolucionario aseden.
hile el nihilismo desierta la guerra, no
solamente la religin, sino cuanto dejase de estar fundamentado in la rezn Puro
Ms una emballena hubo, en que el nihilismo prest valiosos servicios a su pais; IDO
refiero 6 la importante cuestin de la mujer. Reconociala et nihilismo igual al hoinbre en todos sus derechos. La intimidad de
que las ciudades, produce otro fenmeno: no sabemos descansar. Los espaoles.
Pol. lo comn, ni trabajan cuanto pueden
ni descansan como deben. La nocin higinica de los efectos reparadores del oxi.
geno, del ejercicio al aire libre, sano, vi-.
vificador, no ha penetrado en nuestras
costumbres sociales
Y termina con las siguientes palabras:
aspecto, entablndose en seguida para lograr el libre acceso de las mujeres la en'crianza superior y las profesiones que
ejerce el hombre ilustrado. Larga y ardiente fue la pelea, porque estaba el enemigo
parapetado en nuestra familia brbara y
medioeval. Sostuvironla muy valerosamente nuestras mujeres y se libr con la .
misma pasin que ha inflamado nuestras
ltimas luchas sociales. Al fin vencieron las
mujeres, y el propio Gobierno tuvo que reconocerlo.
Ya no hay un padre que amenace 6 su
hija con arrancarle lea trenzas, si se propone ella ir Petersburgo para estudiar
medicina 6 seguir los cursos superiores de
otras ciencias. Ya no est obligada una muchacha fugarse del hogar paterno, ni necesitan los nihilistas recurrir al smatrirnoseo fingido. para hacerla duea da si
misma.
TRADUCCIN DE Je** 11111.4
(Se
co
adia
uard pasado "gitana ciernes.)
-
Feliciten de LA PUBLICIDAD
(3)
el arroyo ti su manantial. Extraa aberracin, propagada por la rutina, y tan vituperable como seria la del labrador que diera
en la mana de arrancar las flores para
acrecentar los frutos! Cmo haba de medrar el jardin de nuestra cultura, si nos
hemos pasado cuatro mortales siglos desdefiendo arrancado la flor de las ideas(
Igual deplorable ausencia de salvadores
quijotiamos se advierte, con pena, en esos
dominios en donde el sentimiento reinentico y el ansia de lances novelescos y extraordinarios se asocie felicsimamente los
este.
La Rusia subterrnea(*)
El Terrorismo precursor de la revolucin
genero humano?
Entonces el nihilista modelo, el nihilista
por
toda la l-
ame
le encontrar con la mayor facilrida dnte
.
Muy bien; pero que vendr luego?...
engaita enjoyen henebido d entusiasmo,
C*) veme loa Ciase y le ad
eorrissee
finado, cuya sangre corre perezosa traerle de las carnes anegadas en gordura.
Y el joven se marchar sumido en la tris-
bre moderno en omnipotente, por aal decirlo, se le pribenta el cuadro de una civiliza-
muere, porque se llora? Por la emancipacin del obrero, por le gran idea social.
Al propio tiempo. hiere sus oidos el canto
melanclico del labriego ruso, todo quejidos y lamentaciones, en que'parecen concentrarse tantos siglos de sufrimiento. La
mente le pinta la esculida miseria, la vida
entera llena de dolores, de penalidades y de
ulirele-.. Ve el campesino desvalido, consumido por el hambre, agostado por trabajos y sin-abores, esclavo eterno de las clase. privilegiadas, que trabaja, trabaja sin,
cesar, sin esperanza alguna de redencin.
porque el gobierno lo mantiene exprofeso
sumido en la ignorancia; y todos lo saquean, lo patean; y nadie le tiende una ma-
rastro.
para ac.
Que contraste)
El nihilista anda en busca de la propia felicidad toda costa. Su ideal est en la vide
oracional y realista. El revolucionerio,
en cambio, anda en busca de la felicidad
ajena 1 toda costa, y ella sacrifica la propia felicidad: Su ideal seta en una vida toda
penalidades y en una muerte de mrtir.
Y, sin embargo, el hado ha hecho que los
primero., no siendo ni pudiendo ser conocidom en ningn pele extranjero, ato tuvieran nombre alguno en Europa, y que los
segundos habiendo adquirido tremenda tame, fuerais conocidos oca el nombre de.
primeros. ;Qu ironial
mi alma... acrcate...
No... no... no quiero... pas !... no quiero... que no quiero, y esalAst... protestando y abandonndote.
Oree mes deliciosa... Lolalla...
Ricardo, Ricardo viene!...
Me alegro que hayas venido, Ricardo...
estaba increpando a Lolilla por haber coqueteado con uno que le miraba-. yo no
puedo permitir que una mujer e quien te
tan lo quieres, se olvide del respeto que debe tu cario.
1Gracias, Jorge, te eres mi amigo, verdad, Lolilla?...
Ya lo creo... no lo sabes t bien...
Adelardo FernindeiuArlaa
La Prop anda
Conforme 6 lo indicado al final de mi
proemio, el movimiento revolucionario t'u*
so fue resultado de la accin ejercida por
los ejemplos y les ideas desarrolladas en la
Europa occidental sobre las mentes de le
juventud rusa, la cual por las condiciones
especiales de au pais, estaba propensa 1
hacreelas suyas con la mita favorable solicitud.
Ahora me toca trazar detalladamente las
verdaderas influencias que determinaron
aquel resultado y loe caminos seguidos para llegar hasta l, 1 modo del trazado de mi
caudaloso reo, del cual conocemos las fuentes y la desembocadura, sin saber nada di
su curso preciso til de los afluentes que
volucienaria, cumpliera con sus obligaciones de hombres constitucionales; pero hasta esa esperanza se disipa viendo su actitud
de recibir el Puder como un don del cielo y
no como un derecho de conquista ganado
por el esfuerzo de su brazo. Para lograr eso
propusimos nosotros, los republicanos, en
cien ocasiones la formacin del bloque de
10 izquierdas. Ese fue mi discurso de Barcelona, en el que seale las bases de una
posible inteligencia en el terreno !m'aleo,
religioso, social, econmico. De entonces
ac, que se hizo para sostener y afianzar
en la prctica, en la conciencia pblica, la
idea del bloque? Eso que bebis visto: las
convencionales y convenidas proteatas.
soberano. Tales esperanzas fueron arnortigunclo-e con e: transcurso del tiempo, Alejandro 11, como reformador, no pudo soportar la prueba mes que por espacio de escasos arios.
La insurreccin do Polonia, reprimida
con los alardes de ferocidad que todo el
mundo conoce, fue seal de una reaccin,
ceda da ms cruel. No haba manera ya de
presumir que se conseguiria algo con medios legales y pacficos: todo quedaba recite
cido re-ignerse A todos los males e bien
buscar otros medios de salvar la patria.
Cuantos sentan palpitar un corazn dentro
del pecho adoptaron, naturalmente, este
segundo partido.
De ah que medida que la reaccin se
hacia ms violenta, la efervescencia revolucionaria se hiciera ms patente, hasta
pulular las sociedades secretas en todas las
ciudades ms populosas. El pistoletazo de
Karakosof, consecuencia de aquella situacin, era un tremendo aviso para el emperador Alejandro II. Ms el se empe en
no entenderlo; antes, el contrario, despus
del ao 66, redobl el furor de la reaccin.
En pocos mases fu aniqtniado cuanto conservara el mes leve tinte de liberalismo,
instituido en los primeros aos del reina-
AVISO
los suscriptores
Suplicamos
fa&
Faetn de LA PUBLICIDAD
(4)
La Rusia subterrnea(*)
El Terrorismo precursor de le revolucin
por
lumen doctrina,
u &I 0011MOSS
conseleta de Zurbarn, en cuya vida aparecen peeiodos ei absol u lo ignorados. Ni niquiera se ha tomado nadie el pacienzudo
trabato de catalogar por orden cronolgico
las eras que dei mismo se conservan. eebese slo de l que naci en Fuente de Cantos, un pueblecito pequefio de ea . provincia
de Badajoz, el &lijo 15tie, que vivi casi toda
su vida en Savilla, donde recibi las primeras lecciones de un diacpulo de Morales
de Juan de las Itoelas, al que aventaj muy
pronto, hallandase el *seo de lefil en Madrid, donde firma como pintor del rey Felipe IV.
Claro que todo eso de las biografas y de
taber los particulares y la vida y milagros
Folletn de LA PUBLICIDAD
(5)
Rusia subterrnea(*)
El Terrorismo precursor de ia revolucin
PO r
Aparece en primer lugar Zurbarn sintetizando corno ningn otro pintor espaol
el ambienta de la pcce en que vivi, la sociedad espaola de aquellos tiempo, de
mistici -reo, en que dominando toeavia el
irol acendrado eentimiento relgicso empieza a dibujarae la tendencia alejarse del
clasicismo imperante para buscar el arte
en la Naturaleza. Zurbarn, pesar de su
predileccien por los aeuntos religiosos, mes
que religiosos de interpretacin de la vida
ver:Mica en que es inimitable, se nos presenta sientipre corno un pintor realista por
el cebado estudio del natural que es la base de todas sus obras, por lo vigoroso de su
dibujo tan correcto que veces parece fro
vida. El artista copia estrictamente la naturaleza sin poetizar nada, esclavo de la realidad que tiene, ante sus ojos. En cambio la
cabeza de San Bruno es un encanto de seno
caliento y de poesa. Rodeada de un nimbo, de una delicadeza exquisita, de una dulzura de expresin que seduce y enamora,
como lo tranquilo y simple de su actitud recogida y como abstrado del inundo que
rodea.
Otro cuadro que figurar seguramente
desde maana en la Exposicin actual es
el San Francisco, propiedad de la Seo de
Zaragoza, descubierto hace pocos das por
Miguel Utrillo. Vale la pena, para terminar
este articulo, de que se sepa por tratarse
lcitamente por los compaeros y emprendieron por doquier una apasionadsima propaganda internacionaliste
apacible Volga hasta el Cucaso y' la remota Siberia, escapaban solas las muchachas, los diez y seie aos apenas cumplido., para correr tierras incgnitas, con
un maletin y muy pocos cuartos, ansiosas
de poseer la ciencia que les darla el medio
nico de asegurar la apetecida Independencia. Mao al estar en el pala de sus ensueos
encontraron algo ms que Colegios de Medicine; encontraron un poderoso movimien-
so cli b permanente. Por toda Rusia se propag la huna de Zurich, que atrajo centenares
de personas, hombres O mujeres. Entonces
fue cuando el gobierno imperial sobrado
precavido, dict el estupidisimo y ms que
torpe tikase del ao 73, en el cual se mandaba it todos los rusos, so pena de quedar
fuera de ley; que abandonasen inmediatamente la maldit ciudad de Zurich. Fu
aquella una pesca sin cebo. Precisatnente
la juventud reunida alli andaba formando
planes, ms menos vagos, de regresar
411
Al finalizar el invierno de 1872, en una de
las casuchas que hay en las afueres de Petersburgo, un grupo de obreros se reunia
entorno de Pedro Kropotkin (principe),
quien les explicaba las ideas del socialismo
y de la revolucin. El opulento cosaco Obuchoff, tisico, moribundo, haca lo mismo a
orillas del Don. Un militar, LenidasChic:zo,
se hizo tejedor manual en una de las fbricas de Petersiiiirgo para dedicarse la pro.
paganda. Otros dos afiliados la misma sociedad; el oficial Demetrio Rogactieff con
un amigo suyo, se marcharon a la provincia de 'rver para trabajar de aserradores y
hacer propaganda entre los campesinos.
Durante el invierno del 73, Matado& por
un hacendado de la comarca, fueron ambos
detenidos; pero gracias al auxilio de los lugareos consiguieron escaparse de manos
de los polizontes. Llegaron pronto Moscou para reanudar la propaganda entre la
juventud y se encontraron con dos mujeres,
recin llegadas de Moscou con idntico pro-
psito.
De tal manera las dos corrientes, la indigens y le extranjera, confluian en todas
partes y se juntaban las energies para el
mismo resultado. Loa libros (teclea: Ha sonado la hora de la destruccin del vetusto
mundo burgus. Un nuevo mundo, cimentado sobre fa fraternidad de todos los hombres, en el cual no labre miserias ni llanto, est 6 punto de
_ surgir de entre las re-
cha.
nn 1+4:9414.
Jos,
Folletn de LA PUBLICIDAD
sin comercial alemana, con objeto de fomentar cada vez ms lee transacciones
mercantiles entre Alemania y Marruecos.
ee.A a egura le prensa sur ipea que el Sultn
de Turqua se propone enviar dentro de
breve p ato una Embajada extraordinaria
al Suite', de Merruecoa.
ileSIMMOMGriaiMICCIMIllffloir
;Mujeres!
Di, Ernesto. Por que ests triste?
(6)
La Rusia subterrned'
El Terrorismo precursor de la revolucin
por
sia.
la doctrina; de manera que llamados los aldeanos para una revolucin inmediata, hartan forzosamente una revolucin social.
Mas lo cierto es que para hacer una revolucin se requiere una organizacin poderosa, la cual no se puede alcanzar sino
mediante la propaganda, sea socialista, sea
simplemente revolucionaria. Y como la propaganda no poda llevarse cabo la luz
del die, era necesario acudir la propaganda clandestina, precisamente la que era absolutamente imposible en nuestras aldeas.
Ante todo, el forastero que se establece en
el lugar, yasea como artesano, maeero,
secretario municipal, es vigilado estrechamente por todo el vecindario, que no lo
pierde de vista, que le espa todas las idas
y venidas, que lo tiene. en fin, como un pjaro dentro de une jaula de cristales. Luego, el aldeano es absolutamente incapaz de
guardar secreta la propaganda que se le
hace. Cmo guiareis que no hable con el
vecino, amigo de tantos aos, de caso tan
inaudi o como la lectura de un libro; ma3 ormente tratndose de cosas que !e pareden tan justas, buenas y naturales como las
que le dice el mi/filete? Y he aqui porque,
ast que un propagandista visita 6 un amigo,
cunde la n dicta rpidamente por todo el
lugar, y en medie hora se llena la choza de
campesinos barbudos que acuden A oirlo,
sin avisarle A l ni pedir permiso al que le
hospeda. Y cuando es sobrado extgua la
choza para conlenert tanta gente, se acompae al propagandista la casa del comn,
se le rodea en medio de la calle, para que
lea el libro pronuncie e Metan bajo la
bveda celestial.
Evidentialmo ea que, con tales coalum-
eeetist . t -
libad //tir
llega tambin por abuso de potestad querer dominar lo que or esencia, por virtud
de su misma creacin, de su propia existencia, es libre en la total extensin de este
'repulso moral.
Contra el abuso de potestad, contra el exceso de soberana, se alza itigubre, aterradora, tristemente trgica, la protesta del
rebe!de te la imposicin absurda del podar desptico que trata de matar el corazn.
No se crea que atento al derecho, eiernpro discutible, de la potestad paterna. Soare ella, sobre SU uso, tengo formado mi
La plata
en el Banco de Espada
El ao pasado en 6 de Mayo haba en
el Banco 494 millones en plata, y el balance ltimo de 13 de Mayo presenta 538
millones.
Resulta un aumento de 44 millones.
Aunque una parte de este aumento se
debe , la emisin de obligaciones del
Tesoro, ser pequeo, pues los que van
buscarlas en la ventanilla del Banco es
Felletn de LA PUBLICIDAD
IV
Los procesos incoados contra los propagandistas en el 77 y 78 marcaren el final de
aquel primer periodo de ac ividad revolucionaria en Rusia, y fueron al propio tiempo au a potesis.
Resuelto seguir las huellas del segundo
imperio francs, que tan bien supo manejar el espectro rojo, el gobierno ruso mand que fuera pblica la vista del primero
El Terrorismo precursor de (a revolucin
de aquellos grandes procesos,conocido
por el de tos cincuenta, do la ,Sociedad de
Moscoupresumiendo que la burguesia
por
despavorida
se agolparla ms solcita aire,
adador del trono, abandonando los pinitos
'liberales que empezaban ya ti desvanecerse.
Pero sucedi al revs; que an los que
deban considerar enemigos loe procesados, se quedaron atnitos al contemplar el
celmeer fondo, como hombres discretos y cuadro de tan grandes sacrificios.
prudentes.
Son santos! repelan con emocionado
:Mucho menos expuestas que las descu- acento cuantos pudieron presenciar el mebriese la policia, las colonias se sostuvie- morable proceso. .
ron con varia fortuna durante aos, y se
Y el proceso monstruo de los ciento nooa ienen an ahora, no sin dar algn (tuventa y tres, al ao siguiente, no hizo ms
to. Pero es evidente (Mi 8113 resultados po- que corroborar aquella opinin.
iv s haban de er mezquinos, dada la
Porque, verdaderamente, cuanto hay noin mensidad de Rusia y la necesidad de res- ble y subime en la naturaleza humana, pat ringir cuidadosamente la actividad de los rada haberse concentrado en aquella geneagandistas an en las comarcas esco- rosa juventud, que entusiasmada, embargidas.
gada por la gran idea, quena sacrificar
elle, no le vida solamente, sino tambin el
porvenir, la posicin, el alma entera. Procuraba aquella juventud purificarse de to (*) Visas los &se 5, lo, o, 15, 17 719 del corriente.
da preocupacin, do todo cario personal
t.
ta Rusia subterrnea'
SzrOo Kravchin5ki
it e
prop
y4
seaatradoel.
A sus
verdugos.
Tal fue el propagandista del 72 al 75; tipo
demasiado ideal para poder afrontar la recia 6 inminente batalla. De no poder transformarse, deba desaparecer.
Y asom entonces otro tipo, que habla de
asumir la sucesin. En lontananza perfile-base una figura ttrica, alumbrada por una
claridad infernal, alta la frente, chorreando
odio la mirada que era un reto. Iba acercando, abrindose calle en la muchedumbre asustada, para ascender con seguro paso al escenario de la historia.
Era el terrorista.
EI
terrorismo
les. Dnde estaba el fruto de tamaos eaorificios? Era tan pequeo, comparado con
el esfuerzo gigantesco que costara!
VISO
cutarse?
Impulsados por el generoso deseo de hacerlo todo por el pueblo, y para el pueblo
nicamente, intentaron los revoluciona-
I EM
TRADUCCIN DE Jos IV
po, casi yermos, una llanura inmensa, peds . g. 145; al otro ladoy delante nuestro, rnon.
la de rocas yesosas, sin ms vegetacion
que tres 6 cuatro pinos solitarios, raquticos, destacndose por oscuro y agrupados
como ea un refugio inaccesible para los
houibre.s.
El gue que nos acompaaba y que tenia
su cuidado lii caballeria y nuestro', bagajes, era un rnocesn de treinta aos, de cabeza pequea y manos muy grandes, vestido con calzSn corto y liado el pauelo la
cabeza segn usanza entre los aragoneses
del campo. se llamaba Anselmo, y le hablemos contratado la vspera para que nos
Folletn de LA PUBLICIDAD
(8)
La Rusia subterrnea'
El Terrorismo precursor de la revolucin
por
II bi ~ato
todas las calles mayores de todos los pueblos de aquella importancia. Pedimos de comer para desayunarnos y nos ofreci una
moza amable huevos guisados de distintas
maneras y queso de leche de oveja. El alemn pidi una cama y nos encarga que le
avisramos si descubramos algo interesante en nuestra visita por aquel lugar.
El pueblo era poco interesante. Demasiado importante y demasiado civilizado. Tenia su plaza mercado, diez 6 doce calles
que desembocaban en la mayor y muchas
de las casas tenan balcones y constaban de
bajos y un piso. La iglesia, de ladrillo, era
bastante espaciosa con sus imgenes del
lecho para descansar. Logramos que se levantase tras no pocos esfuerzos y debiendo
apelar las amenazas primero y a la astucia despus.
Alrededor de una mesa de madera blanca nos sentamos los tres y el gua, dando
buena cuenta de docena y media de huevos
y de uas magras con tomate que nos pare
ciaron riqusimo festn y del que participe
con grandes muestras de contento el pobre
Igual tendencia se manifest en las ciudades, bajo distinta forme: los revolucionarios hicieron sus primeros conatos de salir
la calle.
Distinguironse los aos de 1876 y 1877,
con los primeros meses de 1878, como un
periodo de manifestaciones, ms 6 menos
enrgicas, como los entierros de Chernichef y de Padlevski, la demostracin en le
plaza de Kazien que tuvo un final tan trgico, y por ltimo la de Odessa, el da de la
condena de Kovalski: verdaderas batalla,
con muertos y heridos por ambas partes y
va rios centenares de presos.
}lizos evidente que s emejante camino
no llevaba ninguna parte. La desproporcin entre las fuerzas materiales qu tiene
su disposicin el partido revolucionario,
y las del gobierno, era sobrado grande para
hacer de semejantes manifestaciones algo
ms que un sacrificio voluntario de la flor
de la juventud en aras del Moloch imperial.
Una revolucin, y aun un motn, sea de
la im portancia que fuere, al estilo de Paris,
son empresas absolutamente irrealizables en nuestra tierra. Nuestras ciudades no suman ms que la dcima parte de
toda la poblacin rusa; y en su mayora
son aldeas grandes, separadas les unas de
las otras por centenares de kilmetros. En
cuanto las verdaderas ciudades; es decir,
las de diez 6 quince mil habitantes, no com-
gn amigo, conocido por haber ido al pueblo, una palabra escapada inocentemente
un muchacho de doce aos que no saba
contestar acorde atontado por el miedo,
eran motivos suficientes para meter al sospechoso en la crcel, donde le dejaban pudrirse durante aos y Mas aos, sometido
tre
II
Un ao entes de que se erigiese en sietes
me el terrorismo, empezaron los hechos.
sanguinarios. Fueron casos aislados, desprovistos de alcance poltico; pero demos.
traron que los esfuerzos del Gobierno daban ya fruto, y que las mieles de amor,
de los socialistas del precedente lustro, se
convertan poco poco en las hieles del
odio. Nacidos del resentimiento personal,
aquelloe actos se dirigieron contra los enemigos ms cercanos, los espas. En diversas partes de Rusia perecieron cinco tasajo
de ellos.
Era eviden t e que aquellos primeros actos cruentos no hablan de terminar sin
consecuencias. Si haba quien perdia el
tiempo dando muerte un vil espa, cmo
se iba A dejar vivir impunemente al gendarme que lo manda, 6 al fiscal que saca
el jugo de la delacin para mandar gente
Je crcel al jefe de la gendarmera que lo
dirige todo? La lgica de la vida haba de
obligar a los revolucionarios subir poco
A poco esa escala; y no hay motivos para
poner en duda la decisin con que la ha.
Instan subido, pues los rusos podrn carecer de Lado cuanto se quiera, no del valor
de ser lgicos. An ms, el no detenerse
nunca ante una consecuencia practica del
racionio, sea la que fuere, forma una de
las particularidades ms salientes del genio ruso.
Pero, en aquella ocasin, un episodio de
TRADUCCIN DIL "ad Mir
(Se eon(inuard el viernes prximo).
mea, no M'O nunca una carrera el ser autor dramtico en Catalua. Ni el dramaturso de ms talento, ni el comedigrafo de
isits habilidad, ni el sainetero ~ obser-
arte. Tendra siempre mayor y ms halagaefio porvenir cualquier droguero 6 vendedor de madapoln que el ms eminente
autor dramtico.
El teatro Romea no es ni ha sido nunca
(9)
La Rusia subterrnee
.411.1~1111n-
por
cosa semejante. Y oy discutirse su tendencia, su obra literaria su arte todo, como si se hallase ante un tribunal de exmenes. Brindndole proteccin, vid, al fin
estrenadas sus obras y triunf esplndidamente ante el pblico llenando los bolsillos de los empresarios y quedando slo en
los suyos unas migajas. Pareca natural
que desde entonces, despus de su triunfo
con Els vells especialmente, el xito mayor
del Teatro Cataln desde que existe, se le
otorgasen toda suerte de consideraciones,
tenindole como uno de los principales
sostenes del teatro, como personalidad
eminente que daba gloria, honra y provecho 6 aquella casa y los mercaderes que
hecho di() al terrorismo un empuje fortiiimo, le ilumin con una aureola divina, le
die la doble sancin del sacrificio y de la
*opinin pblica.
La absolucin de Vera Zasulich era condenacin solemne de lodo el sistema arbitrario que la impuls levantar sulmano
vengadora contra el esbirro. Le prensa y
el pblico ce mostraron unnimes en corroborar la sentencia absolutoria de los jurados.
Y cmo fue acogida por el gobierno la
voz de la nacin?
11/
El emperador Alejandro II, en persona,
hizo une visita 6 Trepo!, manc liado por
tamaa ignominia, y mand registrar la
Ms el gobierno se propuso soliviantar,
ciudad entera en busca de Zasulich absuel- como obedeciendo un /designio premedita, para meterla otra vet en la crcel. No ledo, no solamente fi los liberales, sino tamse poda declarar mis descaradamente el bin los mismos revolucionarios. Movidesprecio para con la justicia y la opinin do por viles deseos de venganza, redobl
pblica.
las crueldades contra los socialistas que teEl descontento general creci desmedida- nla en au poder. El emperador Alejandro II
mente, porque al- bochorno del ultraje se lleg hasta anular una sentencia del Senaaadis el dolor del desengao.
do (en funciones del tribunal supremo de
Aqu deberle detenerme por un instante, justicie), el cual en forma de peticin de
Exceso be espaolismo
No hace muchos dias se suicid arrojndose al mar en Ccidiz un individuo. La carta en
que explica al juez los mviles de su resolucin no puede ser MCIS interesante. Dice asi:
Me suicido por espaolismo.
indulto, absolva la mayor parte de los
comprendidos en el proceso de los 193.
Qu era, pues, aquel gobierno que tan
descaradamente barrenaba las leyes del
pala, que no se apoyaba, ni quena apoyarse en la nacin, ni en clase alguna de ella,
ni en la ley que l mismo promulgara?
Representaba, por ventura, algo ms que
la fuerza brutal?
Contra un gobierno semejante, todo es
licito; porque no es ye depositario de la voluntad del pueblo, 6 de la mayora del pueblo, es la prepotencia organizada. No est
obligado el ciudadano respetarlo, como
no ha de respeiar una cuadrilla de bandoleros que valindose de la fuerza asalten
los viandantes.
Pero cmo librarse de la camarilla, fortificada tras de un bosque de bayonetas?
Cmo librar de ella la patria?
Comprobada la imposibilidad de echar
abajo el obstculo viva fuerza, como se
hizo en otros paises ms afortunados que
el nuestro, ere necesario dar un rodeo y
caer encima de la camarilla sin que tuviera tiempo de valerse de les fuerzas inutilizadas en la guarnicin de las inexpugnables posiciones.
De ate naci el terrorismo.
Concebido por el odio, alimentado por el
amor patrio y por la esperanza; creci en
la atmsfera electrizada, saturada del entusiasmo que emana de todo acto be-
:eco.
Cisht0.
Folletn de LA PUBLICIDAD
(10)
La Rusia subterrnee)
El Terrorismo precursor de la revolucin
por
Kravchinski (Stepniali)
des de nuestra grandeza, el mrtir y el hro.e
Es
ant iguo cristiano, sino como un camM itavezado mirar la mese% de hito en
lelo.
no ne let Ui 88
que su predecesor alcanzaba en la hermosura radiante de sus ensueos, lo encuentra 61 en la grandeza de su misin, en las
pasiones avasalladoras qui le uacita esta
luche inaudita, delirante, vertiginosa.
Cundo se ha visto espectculo semejante Un hombre solo, obscuro, pobre, se he
erigido en defensor de la humanidad ultrajada, del derecho plaolesdo; ha lanzado un
reto 6 muerte contra el mas poderoso imperio del mundo, y durante largos aos he
sostenido 6 pie firme la opresin de aquellas fuerzas inmensas.
Soberbio como Selenio que se rebele contra su Dios, opone su voluntad 6 le de aquel
otro hombre que, aislado enmedio de una
nacin de ~lavo s asums el dombo de
querer. 'Pero qu6 diferencia entre este Dios
ltima vez frente frente la viva que todava es deseo y el muerto que o. ya eteeni.
dad, parece que sus palabras debieran brotar en descompuesto atrevimiento lrico y
que los sentimientos no habran de pedirle
a la tierra ms que el impulso necesario
P dejarla. Entre la viuda que es mortal
y el Conde que es abismo, parece que el
Conde debera lograr i la victoria y arrasater la mujer leal en su caballo de fuego.
Entre el espfritu y el mundo, parece que
el espritu debiere seatillarlo todo y quedar, al fie del dilogo, seilor y dueo del
terreno. Si la cancin fuera castellana e
vizcana as Seria y as tendra que ser. Pero
para la musa catalana valen poco las aventuras del conde, que ste ha pagado ya; va-
con la entrena as-mili:11a esta entraa catalana de la que ha salido lo que empezamos
llamar sentido cataln, entre nosotros, sin
que nadie nos entiende, sin que acertemos
definirlo, aunque lo sintamosy yo le
juro 6 Unamuno que lo sentimosinequivoca y lucidsimamente.
No porque ciertos catalanistas se hayan
equivocado tomando por la entraa catalana, la espuma de su puchero espiritual, hemos de privarnos nosotros, ni hemos de
hurtarle al resto de Espaa, esta riquisima
vena del mal conocido espritu y sentido cataln. Al fin y 6 la postre no somos catalanes porque somos espaoles, sino que somos espaoles, porque somos catalanes.
Solfa Perovskala
Era una hermosa mujer. Mas su hermoaura no era de enes que deslumbran de sopetn, sino la que ms seduce y fascina
cuanto ms se mira. Cabecita rubia, de ojos
azules y penetrantes bajo la frente alta y
despejada; nariz menuda; boca fresca que
mostraba al sonreir dos hileras da preciosos dientes bienquisimos.
Pero lo atractivo era el conjunto de la fisonomta. La cara redondita expresaba un
no .6 qu vivaracho, resuelto y candoroso
6 un tiempo. Era, en fin, la juventud personificada; tanto, que con sus veintiseis aos
pareada una muchacha que no hubiera
En el lugar del suceso ha durado la nieve hasta hace pocos das y esto explica
que los restos no hayan sido encontrados
antes.
Lux.
CERVEZA PALIDA
Pilsen
Similar d La
E. Cammany y C.' S. en C
Se recomienda 6 los enfermos.
tadomat, 17-49-51
.4>l.01n 4*
Pues bien: Aquella mujer de aire oandoros. de genio blando y afectuoso, era uno
de los ms temidos individuos del partido
terrorista. Sofia Perovskais fu quien dirigi el atentado del 13 de marzo; ella traz
con lpiz encima de un sobre usado el plano de la localidad, sealando cada uno
de loa conjurados el lugar que te corresTRADUCCIN DE ~ad Mir
(Se continuara el 'Mecates prdzimo).
nlo
Fondn de LA PUBLICIDAD
..e
H... nn
La Rusia subterrnea(*)
El Terrorismo precursor de la lucida
Por
1E
e I % as y
Sois... sois...
Somos?...
Deliciosas... mientras sois hembras... terribles cuando os sentis humanas... Que fe-
* 311
ver que no hace ms que usar de sus derechos, le es muy fcil extenderlos impedir, bajo el pretexto de la pblica tranquilidad, las asambleas destinadas restablecer el buen orden; de modo que se
prevalece de un silencio que no deja
romper, 6 de las irregularidades que hace cometer, para suponer en favor suyo
el consentimiento de aquellos quienes
hace callar el temor y para castigar it
los que se atreven hablar. No de otra
suerte los decemviros, elegidos primeramente para un afto y continuados despus para otro, intentaran perpetuar su
DR.Consultorio
E. PI mdico
Y- MORELL
de 2 _el 4
MATES, 15 73
Folletn de LA PUBLICIDAD
(12)
La Rusia subterrnea'
El Terrorismo precursor de la revolucin
por
oa
II
Sofa Perovskaia fue detenida el 25 de noviembre de 1873, con un grupo de obreros
quienes haca la propaganda, en el barrio
de Alejandro Nevsky. Permaneci un ario
en la cereal; pero por falta de pruebas tuvieron que soltarla, ti bien qued en libertad provisional y bajo fianza pecuniaria,
que pag su padre. Obligada marchar
Criinea, donde au familia posea una hacienda, Sofia vivi ala tres anos en ociosiclud foreosa, por la extremada vigilancia de
que era objeto. Ni &Un la fuga le era posible, porque habra comprometido los dems procesados que gozaban de libertad
provisional, en vez de aguardar la terminacin del proceso en la crcel.
Finalmente se lleg la vista de la famosa causa, llamada de los 193, que comprendi, juntos con So fia Perovskaia, a casi
todos los aflliados la sociedad de loa Chaikovzi.
Vale la pena de hacer resaltar, "en este
punto, un 'detalle de la primera aparicin
de Sofa en pblico, porque muestra en
cierto modo, su carcter. Los procesados
resolvieron hacer una manifestacin solemne pare hacer constar que no se aventen
ser juguete del Gobierno, el cual dictaba la
sentencia antes de que empezara la vista.
~ab
dente y sucumbi como caudillo. Firme negando, al querer afirmar desmaye. Critico
excelso, result muy mediano artfice. Falible la fe, ese gran propulsor del alma. Empezando por dudar de E-paila, acabe por
dudar de si mismo. El penearniento fue en
Felletn de LA PUBLICIDAD
(13)
La Rusia subterrnea')
El Terrorismo precursor de la revolucin
Pol.
( majiu, les4Idim
eh U, 14MM " 14 el U.
eorrientik.
81 2
ro N
tremenda labor de la conspiracin Ferinanente, dadas las condiciones de Rusia; labtir que agota, que consume, modo de fuego infernal, los tempermentee ms reste-
traicin. per,iidia,
obligaciones. desprecio de los deberes de ciudadano. temor de la virtud del principe. esperanza de sus flaquezas y, ms que todo esto, la perpetua ridiculez lanzada contra la
virtud, ,forman, discurro, el canicie r del
mayor nmero de los palaciegos, silialado
en iodos los lugares y tiempos. Es asi que no
es cosa muy dificil que la mayor parle de los
magnates de un Estado sean gentes ruines,
y honrados los inferiores; y que aqullos
sean tramposos, y consientan stos en ser la
vctima de sus engaos.
Que si en el puebloinsina el cardenal
Richelieu en su testamento polticose halla
algn infeliz hombre honrado, un monarca
-
20 de mayo de 1905.o
-Dicese que el firmante es un profesor auxiliar del Institute getierat y tcnico.
ledo Teijeiro.Lugo
CERVEZA PALMA
Similar a la Pil$en
E. Canmany y C.' S. en C.
Se recomienda los enfermos.
Vtadomat, 47-19-9
Es indudable que el comit estaba ins
lentes... porque el Dios implacable de la l'e- era capaz de contestarle: Yo no voy? Y el la der.
volticin quiere en holocausto, no ya la vida iba por delante placen:era, felis, segun so- jor enterado que el fiscal de lo que significaba tal necesidad, y bien lo ha probado So
y la sangre de Sus fieleslojal no fuese la decir.
fa Perovskeia.
En todas las empresas de los aos 1879
mas que esolsino que les exige la medula
4
1881. la vemos comparecer animosa, carde sus nervios y de sus cerebros, el alma
Fue detenida una semana despus de le
gando menudo coa el peso mayor, como
de sus almas. que es el entusiasmo y la fe;
tentativa, porque so empe it toda costa
y de no ser asi los reniega, los rechaza des- en la tentativa de Hartmann. Entonces hizo
en nu menearse de la capital. Y compare
defiosa, despiadada...; aquella labor espan- el papel de duea de la casa, afrontando
ci ante el tribunal, tranquila y seria, si
tosa no consigui jarn8 quebrantar lose:ti- riesgos tanto mayores cuanto ms imprevistos; y con su preeencia de nimo supo sombra de jactancia ni de ostentacin, sis
mos de Sola Perovskaie.
buscar disculpa ni vanagloria; tan senciP
le, rente once aos estuvo ella en las fi- alejar repetidas veces el peligro inminente
y modesta como fue en toda au sida. Su
la, presenciando inmensas prdidas y des- que amenazaba acabar de golpe con la empropios enemigos se conmovieron.
presa.
engaos himeneo s ; pero, e pesar de todo,
En breves frases se limit pedir al triEn cuanto su decisien y sangre fria en
siempre pronta para nuevos ataques. Verbunal que no la separasen de sus compaethderailiente supo conservar intacto el la accin, no se reqiseren, ni se encontraros, que no se acordasen de que era mujer
ran probablemente, palabree ba-tante enerdestello sagrado, sin envolverse james en
para privarla de la suerte que a los dems
gicaa para explicarlo caleilmente. Bastare
el manto lgubre y triste del rigido deber.
Con todo su estoicismo y su aparente trisrecordar que al realizarse la tentativa de cupiera. Y su demanda fue oida
Hartmann, los 'siete ocho hombree ocuteza, fu siempre en el fondo una sacerdotiDurante seis eternos das se demor I
sa inspirada, porqu e debajo de su coraza de pados en ellaque no se distinguan cierejecucin, apestar de que la ley reduce di
acero batido aba un corezsn de mutamente por su timidezencomendaron
jer; y hay que confesar que les te ujeres son
Sola Perovekeis la tarea de prender fuego tres das el plazo para la casacin de una
mucho, muchsimo mes ricas de ese divino
e la carga de dinamita que habla dentro de sentencia de muerte y la demanda de infuego que los hombres, y de ah que ellos la casucha, para que volara todo, y volaran dulto.
Cul era la causa de la incomprensible
deba atribuirse la parte mayor del fervor
todos, aal que la polica se presentase para
demorad &Qu se hacia entretanto con loa
prenderlos. Y fue tambin ella la encargacasi religioso que caracteriza al moviniienreces/
lo revolucionario ruso. Y de ah que mienda de la misin delicadsima de sigilar la
Nadie lo ha sabido de cierto.
llegada del tren imperial, para dar en el
tras et movimiento cuente con mujeres, sePropalrouse rumores pertinaces por la
momento preciso la seal de la explosin.
r invencible...
. Y sabido es que no fue suya la culpa de que capital, dndose por seguro que los reos,
**
aplicndose un consejo abiliticamente je.
fracasara la tentativa.
Era Soria Perovakeia algo ms que una
Buido del general Lona ?deifica, eran so
Nada digo de la direccin de la empresa
organizadora. Lanzbase la pelea en permetidos al tormento para arrancarles dele
redel
31
de
marzo,
porque
equivaldria
sona; siempre reclamando IOS Ojo& de mapetir lo que es sabido de todos. BI fiscal im- dones; no antes, sino despus del fallo
yor peligro. Y de seguro este ardimiento le
perial proponindose demostrar la escasa porque entonces nadie habla de oir sus 110
daba aquel hechizo irresistible. Cuando
fuerza del comi:6 ejecutivo, aleg que la
clavaba en alguien la mirada escrutadora,
mejor prueba de ello estaba en la necesique paremia penetrar hasta lo ms recndiTRADUCCIN DB Jugad ARPA
dad de confiar la direccin de una empresa
to del alma, y deca, con la serenidad re(Se
continuar
el mircoles prximo).
suelta en el semblante: Vano all!; tqulis tan importante 6 la dbil mano de una mu-
,eib!icas.
Folletn de LA PUBLICIDAD
(14)
La Rusia subterrnee
El Terrorismo precursor de la revolucin
por
Sergio
Kravchiruki (Steniak)
los que vas morir, fueron negadas tena zi:uses, no se sabe con que objeto ni
por que motivos. Ni eiquiera le die, ver-
() vase In dan 8, 10, 111, 13, IV, la, 13, 34, Mi. 19,
aumwsawazoinamanamml
g'ragment o
ABRIGO DE PASIETE BEIGE
Conclusin
Les reivindicaciones actuales de los revolucionarios rusos, son exactamente las
mismas que expuso el partido socialista en
este documento, publicado el 10 (23 en Rusia) de marzo de 1881; esto es, ti los diez
das de haber muerto troceado por una
bomba el czar Alejandro II:
EI Comit Ejecutivo
esa luz la consumi arrojando sus despojos la solitaria isla en mitad del Oceano. El error econmico sigui al error poltico, de la misma misteriosa suerte que
sigue la sombra al cuerpo.
As es que, siempre que se ha movido
la humanidad hacia su derecho, se ha
movido hacia la libertad econmica. No
se inc oculta que algunos rgidos economistas no le perdonan la revolucin
francesa la tasa, los asignados y otros
errores econmicos, que son desgracias
de la impura realidad cu yas sombras
ocultan muchas veces las ideas como las
igual. Las crceles y las remotas provincias se llenaron de condenados. Los supuestos cabecillas subieron por docenas
la horca.
Murieron apacibles, con la serenidad de
los mrtires... Y entretanto no cejaba el
movimiento; por el contrario, acrecen tba
y adquira nuevas fuerzas. Un movi--se
miento revolucionario, Majesetd, no se
puede achacar personalidades aisladas;
porque ei un proceso del organismo social,
y las horcas que e erigen para ajusticiar
Jos Mir
Follein de LA PUBLICIDAD
(15)
La Rusia subterrnea(*)
4.1 Terrorismo precursor de la revolucin
por
no os entendern ni atendern.
La vida nacional y mundial no les interesa: Para ellos Espaa, Europa, el inundo
t odo ' es cuanto con la vista alcanzan mi-
DR.Consultorio
E. PImdico
Y MORELL
de 2 ei
CORTES, 573
pepUCcIN DB Osad
Mir