DIE ERFORSCHUNG DER WELT - ISTRAIVANJE SVIJETA

S Blei
Neugierig
Die praktische Art
Feuer machen
Dagegen
Ausdruck reines Wissensdurstes
Funkelnde Lichter
Der Drang
Menschlicher Urtrieb
Empfinden
Das Rtsel
Die Freude
Wesentliche Antriebe
Wissen vermehren
Sich auszeichnen durch
Bestimmte Herangehensweise
Planmige Erforschung
Die Behauptung begrnden
Logisch schlssige Argumente
Verweis auf andere Quellen
Diese Vorgehensweise
Soll sicherstellen
Wissenschaftliche Aussagen
Stets sachlich belegt und nachvollziehbar
sind
berprfbar sein
Abgrenzen
Ausdrcklich
Das weite Feld
Esoterik
ber das Sammeln
Die Einzelerkenntnis
Gesetzmigkeiten aufdecken
In einen greren Zusammenhang bringen
Durch jahrhundertelange
In Schleifenbewegungen bewegen
Die daraus gewonnene Erkenntnis
Gesetzmige Ellipsenbahnen
Wissenschaftlicher Fortschritt
Besser
Fragen dieser Art
Persnliches Empfinden
Der Geschmack
Allgemeingltig
Belebte und unbelebte Natur
Grundlage
Beobachtungen

olovo
Radoznao
Praktine prirode
Zapaliti vatru
Nasuprot tome
Izraz iste ei za znanjem
Treperava svjetla
Tenja
Iskonski ljudski nagon
Ga obuzme
Zagonetka
Radost
Bitni poticaji
irenje znanja
Isticati se -im
Odreeni pristupi -ma
Osmiljeno istraivanje
Tvrdnje utemeljiti
Logini uvjerljivi argumenti
Smjernice prema drugim izvorima zn. Spo.
Ovakav nain
Osigurano je
Znanstvene tvrdnje
Objektivna potkrijepljenost i razumljivost
znanstveni tvrdnji i spoznaja
Moe provjeriti
Ograuju od
izriito
iroko polje
ezoterija
(samo) sakupljanje
Pojedina spoznaja
Otkrivanje zakonitosti
Stavljanje u iri kontekst
Viestoljetnim
Kretati zavojitim putanjama
Na temelju toga dobivena spoznaja
Zavojite eliptine putanje
Znanstveni napredak
ukusnije
(Na) ovakva pitanja
Osobni osjeaji
Okus
openito
iva i neiva priroda
temelj
opaanje

Davon ausgehend
Gesetze formulieren
Beobachtete Vorgnge
Zusammenhnge
Voraussagen erlauben
Richtigkeit
Die Vorhersage
Das Wissensgebiet
Zur umfassenden Theorie zusammenfassen

Prema tome
Oblikuju zakoni
Promatrana zbivanja
Povezanosti
Doputati predvianja
Tonost
Prognoza
Znanstveno podruje
Saimaju se 1 sveobuhvatnom teorijom

PRIRODNE ZNANOSTI NATURWISSENSCHAFTEN

Prirodne znanosti
Prirodoslovlje
Podruje
Geologija
Obiljeavati
Rasprostranjena predodba
Meutim
Znaajno
irenje znanosti
Povijesna uloga
Shvaanje
Duhovne znanosti
Humanistike znanosti
Uglavnom
Podloga
Svrstano
Podlijeu neprekidnim promjenama
Otvaranje
Traganje za objekt. Spoznajama
Nadilaziti
Spoznajni subjekt
Opeprihvatno
Od ranije, a i danas je

Naturwissenschaften
Naturkunde
Bereich
Geologie
Auszeichnen
Weit verbreitete Vorstellung
Allerdings
Bedeutsam
Ausbreitung der Wissenschaft
Altertmliche Rolle
Ansicht
Geisteslehre
Geisteswissenschaften
Hauptschlich
Grundlage
Einstufen
Ununterbrochenen Vernderungen
unterliegen
Schaffen
Suche nach objektiven Erkenntnissen
berschreiten
Erkennungssubjekt
Allgemein anerkannt
Ist nach wie vor

KEMIJA
Prouavati
Ustroj
Sastav
Pretvorba tvari
Baviti se sa
Kao i
estica
Utemeljenje
Zakon ouvanja mase

erforschen
Aufbau
Struktur
Umwandlung der Stoffe
sich befassen mit
sowie auch mit
das Teilchen
Grndung
Massenaufbewahrungsgesetz

Primjetno
Koliina tvari
Ouvanje energije
Napraviti kem. Reak.
Izgubiti ili stei energiju
Logorska vatra
Kisik
Ugljik
Vodik
Drvo
Odnos
Izazvati
Zraenje
Neobino
Slagati u (omjerima)
Integrirani strujni krugovi
Zakonitost
Kljuno otkrie
Izvoditi

merkbar
Stoffmenge
Energiebeibehaltung
Chemische Reaktionen AUSFHREN
Energie verlieren o. gewinnen
Lagerfeuer
Sauerstoff
Kohlenstoff
Wasserstoff
Holz
Kontakt
auslsen
Strahlung
ungewhnlich
in Verhltnisse anordnen
integrierte Stromkreise
Gesetzmigkeit
Schlsselentdeckung
ausfhren

ATOME UND CHEM. BINDUNGEN ATOMI I KEMIJSKE VEZE

Auftrennen
Aufspalten
Dagegen
Besitzen
Verknpfen
Zerlegen
Vorarbeit
Unabhngig voneinander
Zusammenfassen
Auflisten
PREMA NJIHOVIM OSOBINAMA
Periodensystem der Elemente
Lcke
Entsprechen
Entschlsseln
Hlle
Neuseelndisch
Kern
Kernbaustein
Schale
Atomkern
Herausfinden
Willkrlich
Den Kern in Schalen oder Bahnen
umkreisen
Bindung eingehen

rastavljati
Rastaviti na
nasuprot tome
sadre
spojiti se u
rastaviti
na temelju prethodnih radova
neovisno jedan o drugome
saeti
nabrojati
periodni sustav elemenata
praznina
odgovarati
otkriti
omota
novozelandski
jezgra
dio jezgre
ljuska, ljuski
atomska jezgra
otkriti
svojevoljno
okruiti ljusku u ljuskama ili slojevima
stvoriti spoj

Wenn sie von jedem Partner gleich stark

angezogen werden
Elektronegativitt
Ladung
In Wasser aufgelst
Elektrischer Strom
Vorliegen
Ionisiert
Kristallgitter
Leiten
Ungehindert

kada ih svaki sudionik privlai jednakom

silom
elektronegativnost
naboj
otopljeni u vodi
elektrina struja
pojaviti
u ioniziranom obliku
kristalna reetka
provode
nesmetano

CHEMIE HEUTE - KEMIJA DANAS

Bildung neuer Verbindungen
Ausgangssubstanz
Unverndert
Chemische Umsetzungen
Herstellung von Verbindungen
Verfahren zur Auftrennung von Stoffgemischen
Verfahren
Reine Substanzen
Trennung
Auflsung
Stoffgemisch
Unerwnschte Begleitstoffe
Reinigungsmethode
Verdampfen
Nachfolgende Wiederabscheidung
Unterschiedliche Lslichkeit
Auflsung
In der Regel
Erwrmen des Gemisches
Abscheiden
Abkhlen oder Eindampfen
Weitere Trennverfahren zur Verfgung
Eine Reihe
Herstellung und Umsetzung von
Kohlenstoffverbindungen
Aufklren
Zusammensetzung
Rumliche Anordnung
Atomgruppe
Zu erfahren
Zusammensetzung
Auch versuchen
Wirkung

stvaranje novih spojeva

izvorne tvari
nepromjenjive
kemijske reakcije
stvaranje spojeva
postupke razdvajanja smjesa
metoda
iste tvari
izdvajanje
postupak otapanja
mjeavina
nusprodukata
metoda proiavanja
isparavanje
naknadno izdvajanje
razliita topivost
rastapanje
u pravilu
zagrijavanjem mjeavine
izdvaja
hlaenjem ili isparavanjem
na raspolaganju dodatni postupci
izdvajanja
razna
dobivanje i realicija uglj. Spojeva
razjanjava
sastav
prostorni raspored
skupina atoma
spoznaje
sastav
nastoji
utjecaj

Vereinfacht ausgedrckt
Umsetzung
Komplex
Festkrper
Vielfltig
Berechnungen von Reaktionswegen
Eigenschaften
Geeignet
Darber hinaus
Bauchemie
Lebensmittelchemie
Bisherig

jednostavno reeno
reakcija
kompleksni spoj
kruto tijelo
raznovrsno
izrauni tokova reakcija
svojstva
odgovarajue
osim toga
graevinska kemija
prehrambena kemija
dosadanje

MATEMATIKA OD ANTIKIH VREMENA DO DANAS

Zhlen und Rechnen
Zwar
Zurckreichen bis
Rechenbeispiel
Berichtet von
Rind
Hirt
Vieh
Erscheinen zu
Bestimmung der Gesamtzahl
Aus diesen Angaben
Umformen & Lsen
Platzhalter
Lautet DANN
Rechenaufgabe
Herde
Feldmesskunst
Ursprung
Landvermessung
Mittel
Acker- o. Weideland
Weil sich danach
Die Hhe der Grundsteuer berechnete
Alljhrige berschwemmungen
Die Felder neu vermessen zu mssen
Rechtwinklige Dreiecke
Studium
Gestalt
Flchige und rumliche Figuren
Frhe Mathematik
Stndiges Ausprobieren
Im Lauf der Zeit

brojanje i raunanje
dodue
seu sve do
primjer raunanja
govori o
govedo
pastir
(popis) stoke
koji je sa 70 goveda doao na popis stoke
odreivanje ukupnog broja
na temelju ovih podataka
pretvaranjem i rjeavanjem
varijable
tada
Raunski zadatak
stado
umijee mjerenja polja
potjee iz
mjerenje zemlje
naini kojima bi se odredile veliine odre.
dijela
njive ili livade za ispau
jer se prema tome
izraunava veliina zemljinog poreza
(nakon) svakogodinjih poplava
iznova su se trebala izmjeriti polja
pravokutni trokuti
pouavanje
oblik
plonatih i prostornih oblika
rana matematika
stalno isprobavanje
s vremenom se spoznalo

Der Richtigkeit einer Aussage

Die Griechen der Antike ersonnen

za potpunu tonost neke tvrdnje

Antiki Grci su zato smislili pravila

Richtigkeit math. Behauptungen

,kojima je mogue dokazati tonost

matematikih tvrdnji
matematika izjava
moe svesti
temeljne pretpostavke
moe zasnovati na
bez potrebe provoenje eksperimenata ili
drugih promatranja prirode

Mathematische Aussagen
Zurckfhren lassen
Grundannahme
Aufbauen lassen
Und daher ohne Experimente oder
andere Betrachtungen der Natur
auskommt
Sehr allgemein
Von der Beziehung der Mengen &
Gren aller Art
Zahlentheorie
Grundlegende Frage untersuchen
Erforscht Vorgnge
Die auf Zufallsereignissen beruhen
Ziehung der Lottozahlen
Zahlenmige Erfassung
Auswertung von Massenerscheinungen
Zerfall radioaktiver Atome
berragende Bedeutung
Rhrt daher
Mittel
Naturwissenschaftler
Daher

jako poopeno
znanost odnosa koliina i veliina sviju
vrsta i njihovih svojstava
Teorija brojeva
pouava osnovno pitanje
istrauje zbivanja
koji se temelje na sluajnim dogaajima
izvlaenje loto brojeva
prikuplja. U brojanom obliku
vrednuje masovne pojave
raspad radioaktivnih atoma
golem znaaj
za PZ je u tome da ona razvija i stavlja
naine
prirodoznanci
stoga

TEORIJA VJEROJATNOSTI I STATISTIKA

Voraussagen
Zahlen
Lottospiel
Genau mit solchen Zufallsereignissen
Die Natur des Zufalls
Die Unversehrbarkeit bndigen
Jedoch lsst sich berechnen
Mit welcher Wsl. 1 bstm. Zufallser.
Eintreten wird
Begrnder
Untersuchung von Glcksspielen
Groe Bedeutung
Wrmelehre
Mit der . Eintritt
Groe Anzahl von Zufallsexperimenten
Gewnschter Ausgang
Das Wrfeln

predvidjeti
brojevi
u lotu
upravo takvim sluajnim dogaajima
ovladati prirodom sluajnosti
tj. Nepredvidljivosti
no ipak je mogue izraunati
vjerojatnost kojom e nastupiti
vae kao osnivai
istraivanje igara na sreu
je od velike vanosti
termodinamika
s kojom nastupa
potrebno je provesti veliki br. Slu. Eks
povoljni ishod
bacanje igrae kocke

Jede der 6 Seiten eines Wrfels

Zeigt nach oben
Augenzahl
Eine Wahrscheinlichkeit von Null
Bei dem Wert von 1 unausweichlich
Berechnung von Wahrscheinlichkeiten
In den wenigsten Fllen
Offensichtlich
Einfachen Wrfeln
Grundstzlich
Durch die berlegung bestimmt
Gewnscht
So kommt es
Fr eine einser-zweier-Kombination
Wie fr einen Einer-Pasch
Staatsmann
Die uns begegnet
Meinungsumfragungen
Volkszhlungen
Beschriebene Statistik
Zahlenmaterial erfassen und darzustellen
Vor allem
Eigenschaften einer Gesamtheit
In Erfahrung gebracht werden
Whler
Die Hufigkeitsverteilung von solchen
Messwerten
Wichtige Kennzahlen
Fr die statistische Verteilung
Streuung der Einzelwerte um den
Mittelwert
Mittleres Alter
Von 0,4J
Also nicht alle!
Beurteilende Statistik
Ob die verschiedenen eig. Eines
untersuchten Gegenstandes miteinander
zusammenhngen
Statistische Mittel
Ili postoji mogunost

svaka od 6 str. kocke

biti okrenuta prema gore
da e biti baen odreeni broj
pritom nulta vjerojatnost
dok je to pri vrijednosti 1 neizbjeno
izraunavanje vjerojatnosti
u malom broju sluajeva
jasan
jednostavnog bacanja kocke
vj se u principu
odreuju promiljanjem
oekivano
stoga
vjerojatnost kombinacije jedinice i dvojke
od vjerojatnosti bacanje dvije jedinice
dravnik
kojom se svakodnevno susreemo prilikom
ispitivanja javnog miljenja
popisa puanstva
deskriptivna statistika
obuhvatiti, prikazati brojane podatke
prije svega
svojstva cjeline predmeta
treba saznati koliki udio glasaa podrava
izb. Prijedlog
glasaa za statistiku je nevano
distribucije frekvencija takvih mjerenih
veliina
vane pokazatelje
statistike razdiobe prepoznao je srednju
vrijednost i
disperzija pojedinanih vrijednosti oko sr.
Vr
prosjena dob
od 0,4 godinE
Dakle ne svi!
inferencijalna statistika
povezanost razliitih svojstava predmeta
istraivanja
statistikim metodama mogu procijeniti
oekivano djelovanje
ozdravljenja pacijenta i bez tog lijeka

INFORMATIKA
Von der system. Verarbeitung
Formalwissenschaft

koja se bavi sustavnom obradom

formalna znanost

Aus dem praktischen Bedarf

Ausfhrung von Berechnungen
Ursprung
Binre Zahlendarstellung
Booleschen Algebra
Zuerst ausgearbeitet wurde
Bilden
Rechensystem
Nach ihm benannte Turingmaschine
Mathematisches Maschinenmodell
Theoretische Informatik
Dem Begriff der Berechenbarkeit
Liegen bis heute zu Grunde
Universelle Modelle
Komplexittstheorie
Zu entwickeln begann
Greift zurck
Wird zurckgefhrt
Verschmelzung
Von Information
September
Hochschule
Der DDR
Ausbildung
Von dipl.-ing. fr
Informationsverarbeitung
Fachhochschule
Hier noch Informatorik genannt
Auf dem Weg zur
Informationsgesellschaft
Wechselwirkungen
Umfassen

iz praktine potrebe za
izvoenjem prorauna
postanak
binarnim prikazom brojeva
Boolovom algebrom
po prvi put razraenom 1847.
ine
raunskih sistema
po njemu nazvan Turingov stroj
matematiki model
teorijska informatika
Osnovu pojma izraunljivost
sve do danas ine
opi modeli
teorija sloenosti
poela razvijati
posee za varijantama tih modela
svodi na
spajanje
rijei informatika
rujan
visoka kola
u DDRu
izobrazbom
diplomiranih inenjera informacija

Die entstehende global vernetzte

Informationsgesellschaft
Wird fr die Informatik als zentrl. Herausforderung
gesehen
In der sie als technische Grundlagenwissenschaft eine
def. Rolle spielt und sie refl. muss

Nastajue globalno umreeno informacijsko

drutvo predstavlja za informatiku glavni izazov
u kojem ona kao temeljna tehnika znanost ima
kljunu ulogu koja mora biti promiljena

IuG ist dadurch gekennzeichnet

Inf. I drutvo su obiljeeni

interdisciplinarnim pristupom
osobito s humanistikim znanostima

Insbesondere mit den

Geisteswissenschaften
Rechtswissenschaften

veleuilite
koja je nazvana informatorika
na putu do informatikog drutva
meusobni utjecaji
Obuhvaaju

ali i s pravnim znanostima

COMPUTERLINGUISTIK RAUNALNA LINGVISTIKA

Linguistische Datenverarbeitung
Wird untersucht
Wie natrliche Sprache verarbeitet

obrada podataka
istrauje se
na koji se nain prirodni jezik moe obraditi

werden kann
In der Form von Text- oder Sprachdaten
Schnittstelle zwischen
Sprachwissenschaft
Gegenwrtige Aufgabe
Maschinelle Verarbeitung
Erarbeitet
Theoretische Grundlagen der
Darstellung, Erkennung
Gespro. U. geschr. Sprache durch
Maschinen
Saarbrcker Pipelinemodell
Computer sehen Sprache
In Form von Schallinformationen
Wenn Sprache akustisch vorliegt
Buchstabenketten
Schriftform
Arbeitet man sich schrittweise
Durchluft dabei ver. Sprachl.
Rep.ebenen
Typischerweise sequentiell durchgefhrt
Spracherkennung
In Textform umgewandelt werden
Um gramm. Information zu extrahieren
Auf Grundformen zurckfhren
Personalformen
Fallmarkierungen
Die Wrter jedes Satzes
Auf ihre strukt. Funktion im Satz hin
analysiert
Artikel
Ihren Teilen
Zugeordnet
Schwer fassbar
Dieser Schritt umfasst eine Vielzahl ver.
Einzelschritte
Dialog- und Diskursanalyse
Aufeinander folgende Stze
Einschrnkung
Es ist allerdings nicht der Fall
Das smtliche Verfahren diese kmpl.
Kette durchlaufen
Zunehmende Verwendung von
maschinellen Lernverfahren
Statistische Regelmigkeiten
Zur Modellierung sprach. Phnomene
Mnogi aktualni modeli strojnog prijevoda

u obliku tekstualnih ili govornih podataka

jezikoslovlja
suvremena zadaa
strojnu obradu
razrauje
i stvaranja teoretske osnove prikaza,
prepoznavanja i stvaranja
pisanog i govornog jezika pomou strojeva
Saarbrckenski model cjevovoda
raunala prepoznaju jezik
u obliku zvunih informacija
ukoliko je jezik u ak. obliku
niza slova
pismenom obliku
potrebno je raditi postupno korak po korak
od po. Prikaza u smjeru znaenja
te se pritom prijei razl. Jezi. Razine
prikaza
obino provod sekvencijalno
prepoznavanje govora
mora preoblikovati u tekstualni format
kako bi se izluila gram. Infor.
vratile u osnovni oblik
nastavci glopola
oznake padea
sve rijei jedne reenice
analiziraju se s obzirom na nj strukturnu
funkc.
gramatiki lan
njihovim dijelima
dodjeljuje
teko shvatljivo
ovaj postupak moe obuhvatiti mnotvo
razl. Pojedinanih koraka
analiza dijaloga i diskursa
uzastopnim reenicama
ogranienje
nije uobiajeno
da svi postupci RL prolaze itav postupak
rastua uporaba strojnih modela uenja
statistike pravilnosti
u modeliranju jezinih fenomena
dok semantiku gotovo ne koriste; umjesto toga se
ograniavaju na koritenje modela podudarnosti uzoraka

sintaksu koriste u ogranienom opsegu,