Dados Internacionais de Catalogao na Publicao (CIP)

(Cmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)

FILE SP 2012 : Festival Internacional de Linguagem Eletrnica = FILE SP 2012 : Electronic
Language International Festival / [organizao/organization Paula Perissinotto e Ricardo
Barreto; traduo/translation Clara Prado e Thas Costa]. -So Paulo: FILE, 2012.
Realizao: SESI
Edio bilngue: portugus/ingls.
ISBN 978-85-89730-14-3
1. Arte eletrnica 2. Cultura digital 3. Festival Internacional de Linguagem Eletrnica
4. Multimdia interativa 5. Objetos de arte - Exposies - Catlogos I. Barreto, Ricardo.
II. Perissinotto, Paula. III. Ttulo: FILE SP 2012: Electronic Language International Festival.

12-08089

CDD-700.285

ndices para catlogo sistemtico:

1. Cultura digital na arte

700.285

2. Linguagem eletrnica na arte 700.285

F I L E S P 2 0 1 2 F E S T I VA L
INTERNACIONAL DE LINGUAGEM
ELETRNICA [ELECTRONIC LANGUAGE
I N T E R N AT I O N A L F E S T I VA L ]
R I C A R D O B A R R E T O E PA U L A P E R I S S I N O T T O
[ 1 E D I O , S O PA U L O , 20 1 2]
F I L E : F E S T I VA L I N T E R N A C I O N A L
DE LINGUAGEM ELETRNICA

NDICE [INDEX]
008 SETE EQUVOCOS SOBRE A ARTE INTERATIVA [SEVEN WAYS
OF MISUNDERSTANDING INTERACTIVE ART] (ERKKI HUHTAMO)
016 FILE SP 2012: EXPOSIO [EXHIBITION]

017

048 OS OBJETOS INQUIETOS

INSTALAES [INSTALLATIONS]

060 GAMES

[THE RESTLESS OBJECT] (SYLVIE PARENT)

073 MAQUINEMA [MACHINIMA] > 074 FILE MAQUINEMA 2012

[FILE MACHINIMA 2012] (FERNANDA ALBUQUERQUE DE ALMEIDA) >
076 TRABALHOS [WORKS]

090 ANIMA+ > 091 FILE ANIMA+

2012: ANIMAO NO CONTEXTO DAS MDIAS DIGITAIS [FILE ANIMA+

2012: ANIMATION IN THE CONTEXT OF DIGITAL MEDIA] (RAQUEL
OLVIA FUKUDA) > 092 TRABALHOS [WORKS]

117 TABLET > 118

HIGH[TECH]-SOCIETY (MARIA EUGNIA MOURO) > 122 TRABALHOS

[WORKS]

136 HIPERSNICA [HYPERSONICA] > 137

PERFORMANCE > 142 SCREENING > 152 PARTICIPANTES [PARTICIPANTS]

> 167 VENTILA POP: LOUNGE DO FILE 2012 [VENTILA POP: LOUNGE AT
THE FILE 2012] > 168 TECNOLOGIA DE MSICA ELETRNICA NA ERA
DA ILUMINAO ANLOGO-DIGITAL [ELECTRONIC MUSIC TECHNOLOGY
IN THE AGE OF ANALOGUE-DIGITAL ILLUMINATION] (ERIC MARKE) >
169 A TECNOLOGIA E A VANGUARDA [TECHNOLOGY AND VANGUARD]
(LUCIANO WATASE)
193 SYMPOSIUM

171 MDIA ARTE [MEDIA ART]

226 WORKSHOP

231 NDICE DE ARTISTAS [INDEX OF ARTISTS]

CRDITOS [CREDITS]

237 APOIO [SUPPORT]

234

198

DANIEL HORA
REPROGRAMABILIDADE TECNOLGICA, CULTURA HACKER E SUAS IMPLICAES PARA A FILOSOFIA DA ARTE
[RE-PROGRAMMABILITY TECHNOLOGY, HACKER CULTURE AND THE IMPLICATIONS FOR THE PHILOSOPHY OF ART]_
BRASIL [BRAZIL]

O impacto das tecnologias

informticas e comunicacionais
sobre a constituio da
processualidade cultural e artstica
contempornea se relaciona com a
reviso crtica dos ideais kantianos
de imediaticidade e objetividade
daquilo que submetido
subjetivao esttica. Em que pese
o grau declinante de determinao
desses fatores, possvel
considerar a persistncia do poder
reflexivo e da autonomia da arte
enquanto caractersticas da crtica
contundente que a cultura hacker
direciona ao saber e tica.
Para alm do modismo e do
sensacionalismo da mdia, a
abordagem hacker estendida s
artes contribui para a promoo de

agenciamentos recombinadores da
multiplicidade do conhecimento e
da poltica. Deste modo, a relao
sistmica entre as trs instncias
-- a forma, o conceito e o poder
atualmente se manifestaria
pela extensibilidade filosfica do
hackeamento que, conforme sugere
McKenzie Wark (2004), seria ento
transversal a campos diversos
como a poltica, a biologia, a arte e
a prpria filosofia.
A produo de artistas e coletivos
associada reprogramabilidade
tecnolgica e cultura hacker
suscita esta reflexo sobre suas
implicaes para a filosofia da arte.
Os deslocamentos que resultam
desta temtica sero contrastados
com os conceitos de inesttica de

Alain Badiou ou de endoesttica

de Claudia Giannetti, sobretudo no
que se refere busca empreendida
em ambas as formulaes por uma
distino em relao aos modelos
derivados de Kant.

The impact of information and

communication technology on
the constitution of contemporary
cultural and artistic processuality is
related to the critical revision of the
Kantian ideals of immediacy and
objectivity of what is submitted to
the aesthetic subjectivation. Despite
the declining level of determination
of these factors, it is possible to
consider the persistence of the art
reflective power and autonomy
as features of the sharp criticism
that hacker culture directs towards
knowledge and ethics.
Beyond the hype and
sensationalism of the media, the
hacker approach of technology
extended to the arts contribute
to promote actions which

recombine knowledge and politics

multiplicity. Thus, nowadays the
systemic relationship between the
three issues - form, concept and
power - is manifested through
the philosophical extensibility of
hacking that, as suggested by
McKenzie Wark (2004), would then
intersect diverse fields as politics,
biology, art, and philosophy itself.
The production of artists and
collectives associated with
technology reprogrammability and
hacker culture gives rise to this
reflection on its implications for the
philosophy of art. The conceptual
displacements that result from this
subject will be contrasted here
with the ideas of inaesthetics from
Alain Badiou and endoaesthetics

from Claudia Giannetti, especially

with regard to the investigations
undertaken in both formulations
towards a distinction from models
derived from Kant.

BIO Nascido em So Paulo,

Daniel Hora aluno de
doutorado do Instituto de Artes
da Universidade de Braslia.
Graduado em Comunicao Social
pela Universidade de So Paulo,
especializou-se em Crtica de Arte
pela Universidade Complutense de
Madri. Atua como terico, jornalista,
crtico e professor nas reas de
artes e mdia. Ganhador do prmio
Rumos Ita Cultural Arte Ciberntica
de 2009.

BIO Born in Sao Paulo, Daniel

Hora is a doctoral student at the
Institute of Arts in University
of Brasilia. Graduated in Social
Communication at the University
of Sao Paulo, he has been
awarded a specialist title in Arts &
Art Criticism from the Complutense
University of Madrid. He works
as a theorist, journalist, critic,
and professor in the fields of arts
and media. Winner of Rumos Ita
Cultural Cybernetic Art Prize, 2009.

232

Esteban Agosin [22, 214]

Lacasinegra [183]

Esteban Gutierrez Jimenez [177]

caro Moreira [123]

Lavinia Chianello [107]

Estereotips [156]

Ice Cream Fine Storybooks [129]

Leonardo Aranda [173]

Everywhere Mobile [125]

idrioema [145, 146]

Leonardo Boff [160]

Exotikdot [138]

Igor Demovic [65]

Leonardo Cardarelli [62]

Imangi Studios [129, 130]

Leonardo Crescenti [44]

Fabiano Araruna [64]

IMOV Studios [100]

Leonardo Vieira [123]

Fabio Floh [69]

Irene Breckner [189]

Lincoln School of Media [184]

Faith Holland [177, 178]

Isabel Ferreira [62]

Lindsay Grace [66, 147]

Feco Hamburger [24]

Ivan Ivanoff [219]

Lisbon Labs [131]

Fernando Aquino [181]

Lolo [159]

Filip Kuna [63]

Jackson Marinho [181]

Lubos Pis [65]

Floating Minds [65]

Jacob Tonski [181]

Luca Carrubba [156]

Francesca Fini [178]

Jake Spencer [66]

Lucas Longo [204, 222, 228]

Francesco Abbrescia [156]

Jambalaya Games [130, 224]

Lucas Machado [132]

Franois Grumelin-Sohn [100]

James Canton [86]

Lucia Leo [205]

Frank Malcher [123]

James Field [184]

Luciano Rabuske [184]

Franklin Lee [219]

Jan Lindenberg [189]

Luigi Scotti [145, 146]

Jan Liptak [63]

Luiz Alvarez [61]

G5 Entertainment [126]

Jasmin Lai [101]

Luiz Souza [132]

Gabriel Azorn [183]

Jaykoe [181]

Luri Rodrigues [67]

Gabriel R Achanzar aka Anima Technica [81]

Jean-Loup Felicioli [94]

Gabriel Shalom [178]

Jean-Michel Rolland [182]

M. Eugnia Mouro [222, 224]

Gabriela Previdello [216]

Jeannette Louie [182]

Mar Canet [9, 26]

Gabriele Bonis [67]

Jean-Pierre Gauthier [49, 53, 55, 201]

Marcel Rocha [132]

Gamistry [127]

Jens Ewald [164]

Marcelo Carvalho [216]

Gaybird [139]

JN Blank [182]

Marcelo Lpez [183]

Geert-jan Hobijn [164]

Joe Zazulak aka Spiral Silverstar [83, 84]

Marcio Ambrosio [28]

George Drivas [179]

Johan Rijpma [101]

Marco De Mutiis [184]

Ghislaine Dot [49, 56]

Johannes Roth [64]

Marco Donnarumma [140, 229]

Giselle Beiguelman [216]

John Pablo [123]

Marco Paulo Rolla [184]

Gokce Taskan [166]

Jon Klassen [99]

Marcus Inkpen [80]

Gonzalo Cueto [179]

Jonathan Hise Kaldma [66]

Marcus Vasconcelos [102]

Graeme Truslove [142]

Jns Mellgren [101]

Mara Antn [183]

GreenLog [127]

Jorge Benet [173]

Maria Hsu [30]

Grgoire Zab [65]

Jorn Ebner [157]

Marlia Coelho [185]

Gregory Chatonsky [81, 179]

Jose Manuel Duque [187]

Marilia Fredini [185]

Gui Rocha [180]

Jos Trigueiro Jr. [70]

Marina Camargo [160]

Guilherme Coelho [124, 224]

Joseph Chan [139]

Marina Zerbarini [206]

Gustavo Godoy [180]

jtwine [182]

Mario Castaneda [72]

Judy Maloy [183]

Markus Feder [102]

Haab Entertainment [128]

Juliana Alvarenga [157, 158]

Martin Woutisseth [102]

Hamlet Lin [139]

Juliano Prado [124]

Mateus Ximenes [132, 222]

Harrison Heller aka Nefarious Guy [82]

Jungjoo Lee [123]

Mati Ktt [103]

Hea Jung Joo [180]

Junya Oikawa [159]

Mattia Traverso [67]

Heidi Foster aka Toxic Menges [82, 83]

Mauro Lopes [132]

Heitor Tashiro Sergent [65]

Kara Jansson [175, 176]

Max Hattler [147]

Helana Santos [68]

Kate Lee [80]

Maximiliano Selmi Marques [222]

Hemisphere Games [128]

Kay Malek [183]

Maya Paris [80]

Henning M. Lederer [100]

Kenji Kojima [159]

Mediocre AB [132]

Henrique Barone de Andrade [100]

Kevin Evensen [183]

Melissa Haviland [143]

Henrique Nakashima [132]

Kim Noce [101]

Memo Akten [32]

Henry Braun [61]

Kyong Mee Choi [146]

Michael Aschauer [185]

Henry Chu [139]

Michael Ebert [164]

Holger Lippmann [181]

LabVis [202]

Michael Vernusky [160]

233

Michal Gabriel [63]

PookyMedia [86]

Thiago Hirata [130, 222]

Michal Rendos [65]

Thomas Ip [139]

Michely Jabala Mamede Vogel [216]

Rachelmauricio Castro [188]

Thomas Malins [107]

Mike Geiger [103]

Radek Rudnicki [157, 158]

Tiburcio de la Carcova [214]

Mimi Cabell [185, 186]

Rafael Fernandes Alves Dias [65]

Tina Velho [191]

MiniBoss [67]

Rafael Sommerhalder [105]

Tohm Judson [108]

Mirjam Weder [62]

Rafael Urban [189]

Tom Jantol [87]

Miro Soares [186]

Raimo Bendetti [24]

Tom Sennett [72]

Mitsuyuki Ishibashi [103]

Ralph Sapoznik [69]

Tomas Agoston [65]

Mobjoy [123, 130, 132, 223]

Ran Slavin [189]

Tomas Botek [63]

Mokus [133]

Rejane Cantoni [44]

Toms Creus [107]

Mnica Riki [34]

Renata Carrasco [152]

Tomas Mizerak [63]

Monserrat Lobos [214]

Renata Roman [162, 163]

Tuti Fornari [191]

Moonbot Studios [104]

Ren Bauer [62]

Tutsy Navarathna [88]

Muharrem Yildirim [36]

Rian Rezende [62]

Ty Taylor [72]

Muriel Montini [186]

Richard T C Nelmes [176]

Murilo Ottoni Costa [61]

Richard Vickers [184]

Urssa Severa [191]

Musikame [187]

Ricky Haggett [69]

Rob Stuart Smith [219]

V4W.ENKO [165]

Naziha Mestaoui [20]

Roberto Santaguida [189]

Valentina Montero [213]

Neryth Yamile Manrique Mendoza [187]

Rodrigo Colares [61]

Valentina Serrati [214]

Nick Montfort [187]

Rodrigo Motta [70]

Vanina Hofman [216]

Nicola Monopoli [148, 149]

Rose Borchovski [77, 80]

Vanja von Sek [191]

Nicolas Reeves [49, 56, 208]

Rubber House [105]

Vernica Ruth Fras [192]

Nicolau Chaud [68]

Rdiger Schlmer [189]

Vctor Castelo [165]

Nonlineari [187]

Russell Boyd [86]

Victor Sardenberg [219]

Nova Jiang [38]

Ryan Uhrich [105]

Video Jack [166]

Nuno Correia [166]

Vivian Kendal aka Osprey Therian [89]

NXI GESTATIO [49, 56]

Sally Caves aka Hypatia Pickens [86]

Viviane Vallades [192]

Sangoun Choi [123]

Voodoo [72]

Ocusonic [149, 150]

Santiago Grasso [106]

Oleg Elagin [188]

Sarah Boothroyd [163]

XEX GRP [139]

Ollie Clarke [68]

Saveme Oh [87]

OW Animation School [91, 104]

Scottius Polke [80]

Yacine At Kaci [20]

Sebastiano Deva [190]

Yair Lpez [166]

Pablo Rosero [150]

Sergio Sotomayor [106]

Ylrok [89]

Paganmuzak [151]

Shaun Wilson [190]

Ygor Marotta [93, 108]

Pamela Cuadros [40]

Sherwin Liu [80]

Ying Gao [49, 58, 210]

Panayiotis Kokoras [161]

Slvio Anaz [209]

Yoojin Kim [219]

Paola Lynch [61]

Simogo [134, 135]

Yoshihiro Yamamoto [108]

Patricio Gonzalez Vivo [42]

Simon Larroche [210]

Patrick Buss [129]

Sisyu [46]

Zeljka Blaksic aka Gita Blak [192]

Patrick Lichty [161]

Sonia Guggisberg [211]

Zezo Olimpio [157, 158]

Paul Beck [104]

Staalplaat Soundsystem [164]

Paul Carr aka Kibishipaul [84, 85]

Steven Briand [106]

Paul Prudence [188]

Sverre Fredriksen [107]

Pedro Medeiros [67]

Peter Whittenberger [104]

Tahir n [190]

Petros Vrellis [14, 92]

Tamas Waliczky [107]

Phil Browne aka BiggsTrek [85]

Taw Studio [70, 71]

Philip Mantione [162]

teamLab [46, 190]

pill & pillow [133]

Teresa guas [145, 146]

Play Creatividad [134]

Terry Cavanagh [71]

Pohung Chen [68]

The Ebertbrothers [164]

Polder Animation [105]

Thiago Afonso de Andr [185]