Campo - Año 16 - Numero 185 - Noviembre 2016 - Paraguay - Portalguarani

A C T U A L I D A D
D E L
15
aos
A G R O P E C U A R I O
AO 16 | N 185 | NOVIEMBRE 2016 | ASUNCIN, PARAGUAY | DISTRIBUCIN GRATUITA
CONGRESO MUNDIAL
DE LA CARNE
A NO DESCUIDARSE
DE LA ROYA
FLORICULTURA
Camino al
fortalecimiento
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO
NOVIEMBRE 2016
WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY
PLANTA INDUSTRIAL SAN LORENZO
PLANTA INDUSTRIAL YPANE
Brasil c/ Nicanor Rios / Barrio Lote Guaz

Tel.: (595 21) 576 739/40 - (595 21) 571 608 Cel.: (595 985) 334 754 / (595 981) 193 888
ventas@metalurgicavera.com.py
Ruta Emiliano R. Fernandez km 19,6 (Acceso Sur) Ypan

Tel.: (595 21) 328 3240/2/3 Cel.: (595 986) 280 300 / (595 986) 105 100
mv@metalurgicavera.com.py
NOVIEMBRE 2016
www.metalurgicavera.com
Edificios Metlicos Metalrgica Vera
Sumario
A c t u A l i d A d
d e l
15
aos
AO 16 | N 185 | Noviembre 2016

www.campoagropecuario.com.py
A g r o p e c u A r i o
AO 16 | N 185 | NOviembre 2016 | AsuNciN, PArAguAy | DistribuciN grAtuitA
congreso mundiAl
de lA cArne
A no descuidArse
de lA royA
84
NOTA DE TAPA
La oricultura busca consolidarse

FlOriculturA
La floricultura en una actividad con potencial en el pas. Desde hace ms de tres dcadas centenares de familias se dedican al
rubro y nuevos emprendedores se suman
a ella. Sin embargo, la demanda local de
flores sigue reposando mucho sobre las
importaciones, lo que implica una fuerte
salida de divisas del pas.
42
EVENTOS
I Simposio Internacional
de Plantas Medicinales
Durante los das 10 y 11 de octubre se realiz el
I Simposio Internacional de Plantas Medicinales. Fue organizado por la Cmara Paraguaya
de Plantas Medicinales y el Ministerio de Industria y Comercio (MIC). El objetivo fue la formalizacin de la produccin y comercializacin a
nivel nacional e internacional. Tuvo lugar en el
saln de eventos de MIC, en Asuncin.
74
AGRONEGOCIOS
Pronostican algunos periodos secos,

aun en ausencia del fenmeno La Nia
El fenmeno climtico La Nia no est presente, pero las regiones productoras de granos
deben estar a la expectativa de un clima muy
caluroso y seco en la primera quincena de diciembre. Lo mismo puede ocurrir en la segunda quincena de febrero y comienzos de marzo,
dijo el Dr. en Ciencias Meteorolgicas, Juan
Minetti, durante una Charla en Los Cedrales.
130
EVENTOS
4a Semana Cultural de los

ach en Puerto Barra-Tapy
Del 2 al 11 de noviembre se celebr la 4a Semana
Cultural del Pueblo Ach en la comunidad Puerto
Barra-Tapy. Durante cinco das se record y valoriz la gesta de los antecesores, con la entonacin
de cnticos antiguos, la celebracin de rituales,
exhibiciones de destreza en el uso del arco y la
flecha, entre otras actividades desconocidas para
las generaciones ms nuevas de esta etnia.
UNA PUBLICACIN DE
Tte. Vera 2856 e/ Cnel. Cabrera y Dr. Caballero

Asuncin, Paraguay
Telefax: (021) 612 404 660 984 621 770/1
e-mail: direccion@artemac.com.py
TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS
Editorial
camino al
fortalecimiento
Cuando el campo clama,

es seal de alerta
a reciente gran concentracin, a unos cinco aos despus

de otra similar, de miles de productores y ciudadanos que
salieron a las calles y a las rutas a reclamar seguridad no
puede sino considerarse una seal de alerta.
Lo que menos quiere hacer un agricultor, un productor, una
persona dedicada al campo es dejar sus quehaceres. Es que nadie
debe pasar un da sin comer y es la produccin la nica actividad
capaz de atender ese reclamo, que cada vez va en aumento.
Un productor no puede darse el lujo de dejar lo que hace
para atender otros asuntos. Su misin es tan delicada e igual de
importante que pequeos detalles, como una lluvia imprevista,
una sequa en momentos crticos o un cambio de situacin pueden traer terribles consecuencias.
Es por ello que las autoridades deben entender la seal. Si el
campo sale a manifestarse, es porque algo grave hay. Es porque
verdaderamente hay un clamor a atender. Y todo esto requiere
de rpida respuesta, de lo contrario puede seguir agravndose y
creciendo como globo que cada vez ser ms difcil contener sin
que estalle.
Los mltiples lugares de concentracin y los reclamos son
ms que evidente de la urgente revisin de la poltica de seguridad en el campo y en toda la ciudad. Una revisin que no debe
pasar por caprichos o compromisos polticos, sino por el verdadero deseo de cortar de raz toda fuerza que no desee el bien de
la sociedad.
La solucin no ser fcil y llevar su tiempo, pero si no se dan
ya los primeros pasos, la pelota tat se sobrecalentar y explotar donde menos se espera. El campo espera por las respuestas
para dejar de distraerse e ir a producir, a generar riqueza, que es
el camino para salir de la pobreza y lograr el desarrollo que todo
pas serio se precia de aspirar.
DIRECCIN GENERAL
Nilda Teresita Riquelme de Romero
Cel.: (0971) 144 805 (0982) 848 504
direccion@artemac.com.py
DEPARTAMENTO COMERCIAL
Emilio Romero (Direccin Comercial)
Gloria Oviedo
Cel.: (0981) 274 597 (0971) 918 600
gloriaeliza@hotmail.com
Paola Mosqueda (Corresponsal Itapa)
Cel.: (0984) 598 533
STAFF
EDICIN
Noelia Riquelme
editora@campoagropecuario.com.py
REDACCIN
Miguel Castillo
Bruno Jara
Sadith Penayo
redaccion@campoagropecuario.com.py
DISEO Y COMPAGINACIN
Oscar Ayala, Daniel Riquelme
arte@campoagropecuario.com.py
SUSCRIPCIONES
Paulina lvarez
Tel.: (021) 660 984
revcampo@campoagropecuario.com.py
ENTREVISTA
TABAR AGUERRE
TITULAR DEL MGAP DE URUGUAY
Debemos preocuparnos por

ser competitivos para mejorar
A su regreso de Asuncin para la cita con el Consejo Agropecuario del Sur (CAS) y das previos a la
cita internacional en Marrakech, el titular del Ministerio de Ganadera, Agricultura y Pesca de Uruguay (MGAP), Tabar Aguerre, no falt al 21 Congreso Mundial de la Carne celebrado en Punta del
Este. Estuvo tanto en el acto de apertura como entre los disertantes del encuentro y concedi la entrevista a medios paraguayos presentes en el evento, periodistas de las revistas Actualidad del Campo
Agropecuario, Productiva y Pecuaria & Negocios, para abordar diferentes temas del quehacer agrario.
_ Periodistas. Cules considera fueron los puntos altos en
este encuentro internacional?
_ Aguerre. Fueron varios, pero se
pueden destacar aquellos temas que
fueron de la mano con las tendencias
del mercado, cmo van a ser los futuros
acuerdos comerciales y qu implicancias en el comercio de la carne tiene.
Sin embargo, es importante recordar
igualmente todo lo que tiene que ver
con aspectos vinculados a la confianza
del consumidor, aspectos sobre sostenibilidad con produccin de carne o el
tema de cambio climtico o sobre bienestar animal, adems de los sistemas de
produccin.
_ Periodistas. Para pases
como los nuestros, qu desafos observa.
_ Aguerre. Paraguay y Uruguay son
unos de los pocos pases que participaron en el evento que enfrentan como
desafo producir ms de lo que produce.
Mientras la mayora de los dems pases
est en el rango de 10%, 15% o 20%, en
nuestros casos est en el orden del 70%
u 80%. Esto genera el desafo de salir
a conquistar mercados para ubicar ese
excedente.
8
_ Periodistas. Cmo est el

escenario de comercio internacional de la carne en Uruguay?
_ Aguerre. Uruguay est con ms de
140 mercados abiertos. Pero ya no alcanza con abrirlos y mantenerlos desde el
punto de vista sanitario o de inocuidad.
El que termina definiendo es el consumidor. l es quien define si busca por
Bienestar Animal, calidad de grasa o de
protena, los impactos de la ganadera,
los cambios climticos, con emisiones de
gases, etc. Son temas a tener en cuenta.
_ Periodistas. Qu aspectos
recomienda insistir?
_ Aguerre. Deberamos generar mbitos de discusin y de anlisis y sobre
todo construir soportes basados sobre
sistemas de investigacin e intercambio
de informacin que nos permitan abordar estas discusiones sobre justamente
esas bases cientficas y no seudo cientficas o incluso se podra decir ideolgicas.
consumo per cpita en carne roja de 60

kilogramos y 240 litros de leche por persona en promedio, para una poblacin de
3,5 millones de habitantes. Es por ello que
nos queda seguir creciendo hacia afuera.
Exportamos el 75% de carne, 70% de lcteos, 95% de soja, 99% de arroz. Es una
situacin parecida a la de Paraguay. Pero
ello implica crecer con insercin internacional y de manera competitiva.
La segunda es la intensificacin sostenible. Producir ms, intensificando ms,
pero cuidando el suelo, la erosin, el bosque nativo. Por ello generamos poltica de
estmulo a la produccin forestal, basados
en una organizacin del uso del territorio,
con suelos con mejor actitud forestal.
Tambin est la poltica de control
del uso de suelos, previniendo erosin,
buscar responder a esquema de rotacin
que garantice que la productividad no
disminuya. Estamos con la filosofa que
la Tierra no es nuestra, sino est en prstamo de los nietos.
_ Periodistas. Y cmo est la

poltica sectorial en Uruguay?
_ Aguerre. Seguimos con una poltica
de Estado. En primer lugar, est la vocacin de insercin internacional. Debemos
crecer hacia afuera. Uruguay tiene un
_ Periodistas. Y el segmento
de la agricultura familiar?
_ Aguerre. Tambin tenemos una
poltica clara y diferenciada para la agricultura familiar. Se trata de una poltica
de desarrollo rural que apunta a lograr
NOVIEMBRE 2016
equilibrar las diferencias o asimetras que por tamao de escala muchos miles de pequeos y
medianos productores tienen en
materia de asistencia tcnica, financiamiento, tecnologa. Ya no
con un objetivo de no sobrevivir
sino insertarlos competitivamente
mediante cadenas de valor, que si
bien existen dificultades de escalas, pueden desarrollarse segn
acceso de tierra, asistencia tcnica
y una visin de gnero. Si bien,
Uruguay no tiene una poblacin
campesina tan importante como
Paraguay, tenemos la filosofa de
generar para acceder a tecnologa y financiamiento que permita
participar del comercio sea de carne, de ctricos, de lo que sea.
Tabar Aguerre, titular

del MGAP de Uruguay.
de los desafos del desarrollo del

milenio es lograr la seguridad
alimentaria global. Como regin
somos proveedores, pero no lo
hacemos por razones filantrpicas ni humanitarias, sino es la
base de la economa de nuestros
pases. Tenemos que ser agresivos en el buen sentido comercial
y competitivo, dejando de lado el
ftbol que cada tanto nos damos
alguna que otra caricia (risas).
Debemos preocuparnos por ser
competitivos para mejorar. Luego trabajar para diferenciarnos
en el mercado internacional.
Tenemos que estar pendientes
a lo que quiere el mercado. Un
mercado que lo definen los consumidores, por ejemplo, consumidores que estn preocupados
por el bienestar animal o por el
tipo de alimentacin, sea a pasto
o dentro del galpn.
_ Periodistas. Paraguay
est debatiendo sobre la
creacin de un Instituto de Carne. Con la experiencia uruguaya, qu
_ Periodistas. Das atrs
puede recomendar al resestuvo por Paraguay, qu
pecto.
puntos destacados aborDeberamos generar mbitos de discusin y
_ Aguerre. Durante la ltid el CAS
de anlisis y sobre todo construir soportes
ma visita a Paraguay, hablamos
_ Aguerre. Y entregu la preside ese tema. Fue durante una basados sobre sistemas de investigacin e
dencia del CAS que llev por casi
cena en la Asociacin Rural del intercambio de informacin que nos permitan
dos aos. En esta ocasin, uno de
Paraguay (ARP). Cabe recordar abordar estas discusiones sobre justamente
los temas que incluimos fue sobre
que en Uruguay, el Instituto de
agricultura y cambios climticos,
la Carne lleva 40 aos. Entre esas bases cientcas y no seudo cientcas o
adems de temas comunes como
los comensales estuvieron otras incluso se podra decir ideolgicas.
inocuidad o como que somos exautoridades de la regin y ahoncedentario de alimentos. Los padamos el tema. En el caso uruguayo, es dos por el Ejecutivo, a travs del MGAP. ses de la regin somos excedentarios en
un instituto que no busca solo promo- Tenemos instituto de la Leche, Vino, Se- produccin de alimentos. Exportamos el
cionar la carne, tambin se debe tener en milla, Transferencia de tecnologa, que 33% del comercio mundial de alimentos.
cuenta control de calidad y abasto inter- es la ms dbil en infraestructura, de la Tenemos ms cosas que construir como
no, control de los aspectos de inocuidad mencionada Carne y otras. Tenemos una socios de la regin que dedicarnos a discuy distribucin de la carne, fiscalizacin rica institucionalidad agropecuaria.
tir si pasa camin de arroz, tomate o leche
y control para que no haya comercio
en polvo de un lugar a otro por nuestras
clandestino o en negro. No puede tener _ Periodistas. Cmo ve la re- fronteras comunes.
garanta de inocuidad o certificacin sin composicin del tablero de los
trazabilidad. Lo tributario, impositivo, pases de la regin de cara a los _ Periodistas. Cmo ve la sisanitario y lo certificado van en paralelo. desafos particulares de cada tuacin actual del CAS?
El instituto tiene todos esos cometidos, uno en materia de comercio de _ Aguerre. Y justamente eso que digo.
sobre la venta de carne, es un instituto carne. Uruguay con el 5 x 5, Gastamos ms esfuerzo en discutir profinanciado por los productores. Uru- Argentina con un nuevo gobier- blemas internos que proyectarnos como
guay tiene varios institutos pblicos no no, Paraguay con su meta de bloque. Una vez dije que el mejor lugar
estatales. Est el de investigacin agrope- crecimiento al 2020 y el lideraz- donde funciona el Mercosur es en la delancuaria, financiados por productores, con go brasileo en el sector?
tera del Barcelona y me criticaron muparticipacin del Estado, que conforman _ Aguerre. El mundo va camino a cho, pero es lo que pienso y luego trato
una junta con los representantes designa- una poblacin de 9 mil millones. Uno de hacer lo que digo. CA
ACTUALIDAD
El campo lider clamor por seguridad
Fotos: GENTILEZA.
na gran movilizacin se desarroll

el mircoles 16 de noviembre en varios puntos del pas, liderada por el sector
productivo, para clamar por un eficaz
combate a la inseguridad. El principal
centro de concentracin fue Minga Por
(Alto Paran). Productores de San Pedro,
Caaguaz, Caazap, Misiones, Itapa,
Alto Paran y Canindey fueron los que
se concentraron principalmente a exigir a
las autoridades nacionales que cumplan
con la tarea para la que fueron elegidos.
Los dos recientes casos que enlutaron
a familias rurales fue el asesinato de dos
agricultores, lo que deton la reaccin
de los productores, aunque formaron
parte de una larga cadena de invasiones,
amenazas y acosos a quienes trabajan
en el campo o en la ciudad, seal Hctor Cristaldo, presidente de la Unin de
Gremios de la Produccin (UGP). Entre
las instituciones ms criticadas estuvo el
Instituto Nacional de Desarrollo Rural y
de la Tierra (Indert). Parece que solo se le
hace caso a los violentos mientras que quienes trabajan o buscan expresar sus inquietudes de manera civilizada son ignorados.
Hay organismos del Estado como el Indert
que han perdido el rumbo y la institucionalidad y ahora estn entregando una especie de licencia para delinquir en forma
de certificados de propiedad de lotes sin
especificar ubicacin, superficie o lmites.
Estn engaando a gente de buena fe o entregando permisos de ocupacin a quienes
con mala fe pueden aplicarlos donde se les
d la gana, indic el portal de la UGP.
A los productores se sumaron las
cooperativas, con delegaciones de las
cooperativas Colonias Unidas, Naranjito (Itapa), Pind, San Cristbal,
Naranjal, Curupayty, Yguaz y la local
10
Santa Mara (Coopasam) estas de Alto

Paran. Tambin llevaron su adhesin
las cooperativas del Chaco, as como referentes de la Federacin de Cooperativas de Produccin (Fecoprod).
Por el lado de los gremios, estuvieron
la Unin Industrial Paraguaya (UIP), la
Federacin de la Produccin, la Industria
y el Comercio (Feprinco) o la UGP con
sus quince organizaciones que aglutina.
Numerosos municipios de Alto Paran
tambin se adhirieron. Mbaracay declar
asueto distrital, considerando que la actividad organizada es de gran importancia a
nivel nacional; Yguaz declar de inters
distrital la manifestacin de productores
teniendo en cuenta los hechos recientes ocurridos en la zona del Alto Paran.
Otros distritos que se pronunciaron
fueron Naranjal, Nueva Esperanza, Santa
Fe del Paran, San Alberto, Santa Rita,
Minga Por y Santa Rosa del Monday, indic la UGP. Las gobernaciones de Canindey y Alto Paran igualmente declararon
de inters departamental la movilizacin.
La concentracin en Coopasam fue
la principal con ms de cinco mil productores. La presencia de esta cantidad
de gente nos da un estmulo para seguir
trabajando entre los gremios fraternos, nos
hace saber que hay gente que quiere un
NOVIEMBRE 2016
pas sin discriminacin y estn las puertas

abiertas para todos los que quieren un Paraguay en serio, dijo Cristaldo.
Queremos que las instituciones sean
respetadas y que trabajen, no queremos que
ciertos senadores como Wagner estn incitando la invasin de tierra. No queremos que
funcionarios del Indert, con Justo Crdenas,
a la cabeza, creen dificultades a paraguayos
y a inmigrantes que hicieron de Paraguay
un pas de ejemplo mundial, expuso a su
turno el presidente de la Asociacin Rural
del Paraguay (ARP), Luis Enrique Villasanti. Uno ve a tanta gente y se da cuenta
de la dimensin que tiene. Desde Asuncin
nos preocupamos, pero no nos damos cuenta
del poder de la raza, del valor de la gente y
vemos que lo que se est haciendo ac, que es
muy importante transmitir. Tenemos que reclamar con esto a las autoridades que estamos
hartos de que no nos dejen trabajar. Queremos que nos dejen vivir en nuestro pas, expuso el presidente de la Unin Industrial
Paraguaya (UIP), Eduardo Felippo.
En todo momento se busc demostrar la integracin ms all de las nacionalidades y como dato adicional se puede comentar que se expusieron las dos
mquinas en las que fueron asesinados
los productores Alex Socolosky y Julio
C. Nunes dos Santos, mientras realizaban sus tareas, en un lapso de 48 horas.
Mientras, en el rea metropolitana,
especficamente en la ruta Transchaco a
la altura de la sede de la ARP, ms de
100 camiones transportadores de ganado hicieron una parada para acompaar
el clamor del sector. Gilberto Maldonado, referente del gremio de transportistas de ganado, hizo uso de palabra.
Cabe recordar que esta masiva concentracin se dio a unos cinco aos de otra
desarrollada en Santa Rita, cuando igualmente los productores exigieron seguridad,
tanto en el campo como en la ciudad. CA
11
ACTUALIDAD
Revista cientca del IPTA

E
l Instituto Paraguayo de Tecnologa Agraria (IPTA) present la
Revista Cientfica Tecnologa Agraria,
publicacin que pretende difundir el
conocimiento cientfico tecnolgico, a
travs de los resultados originales de investigaciones cientficas, que representen una contribucin para el desarrollo
de la ciencia y la tecnologa, inform la
entidad.
El documento incluye trabajos de
investigacin aplicada y de desarrollo
tecnolgico, revisiones bibliogrficas y
estudios de caso que por su relevancia
ameriten publicarse. Con este emprendimiento se busca incentivar la divul-
gacin de la produccin intelectual en

las reas de agricultura, pecuaria y forestal, as como servir de estmulo para
la investigacin y desarrollo futuro del
conocimiento, aadi el informativo
institucional.
Se prev para cada edicin contar,
mnimamente, con seis artculos originales, disponibles en dos idiomas, espaol e ingls. En esta etapa se pretende
dar una periodicidad semestral y difundir en forma impresa y digital, de acceso
libre, principalmente a travs de la pgina web del IPTA.
En su cuadro editorial aparece como
directora Gloria Graciela Bogado Ayala;
editora, Dalva Bolfoni; editores asociados, Gustavo Alonso Argello y Mercedes Beatriz Molinas Fernndez; en la
revisin gramatical de la lengua inglesa
figura Vctor Manuel Santander Garca,
por citar algunos, adems de los colaboradores de diferentes unidades del IPTA,
como San Lorenzo, Caacup o Capitn
Miranda. Tambin se cuenta con un comit cientfico externo, de la Universidad
Nacional de Asuncin. CA
Siguen trabas en frontera

D
os millones de toneladas de granos siguen varados en Ciudad del
Este por huelga fronteriza inform la
Cmara Paraguaya de Exportadores y
Comercializadores de Cereales y Oleaginosas (Capeco). Pese a que se realizan
varias gestiones de esta organizacin con
la Cancillera paraguaya para lograr un
fluido canal de exportacin al Brasil, la
huelga de los auditores fiscales de la Receita Federal de Brasil sigue causando
enormes contratiempos a la exportacin
de alimentos nacionales, segn un informativo institucional.
El coordinador de transporte de la
Capeco, Carlos Rendano, inform que
12
se cumplieron cuatro meses de la movilizacin de los auditores fiscales, situacin

que acarrea un inmenso problema para
NOVIEMBRE 2016
Foto: Internet.
el trnsito de los productos paraguayos

con destino a Brasil. Expres que en la
actualidad estn pendientes de ser enviadas un milln de toneladas de maz, 700
mil toneladas de trigo, ms un volumen
de aproximadamente 300 mil toneladas
de arroz y derivados de la soja (harina
principalmente). Lamentablemente a
pesar de las gestiones realizadas que permiten salir una cantidad importante de
camiones, este volumen no alcanza a cubrir nuestras expectativas y menos la realizacin de nuevos negocios, expres.
Segn Capeco, el flujo de salida de
camiones semanas atrs promedi 500
rodados, pero en los ltimos das cay a
100 unidades, teniendo como agregado
que todava 1.000 camiones estn pendientes de salida en Ciudad del Este. CA
13
14
NOVIEMBRE 2016
15
ACTUALIDAD
ARGENTINA
La Ley de Semillas se
tratar el ao que viene
l Congreso argentino comenz finalmente el tratamiento de reforma a la ley de semillas, sancionada en

1973, cuando la soja y la biotecnologa
tenan mucho menos desarrollo que en
la actualidad.
A fi nales de 2012, coincidiendo
con el anuncio de Monsanto del inminente lanzamiento de su soja INTACTA, el Gobierno nacional de entonces,
encabezado por Cristina de Kirchner,
anunci por primera vez su intencin
de modificar la Ley N 20.247. Desde
entonces, se han ha celebrado incontables reuniones con diferentes actores
del mercado de semillas.
En la Cmara de Diputados hay
nueve proyectos, entre ellos uno del Gobierno, para modificar algunos artculos
o cambiar completa la actual norma. En
el marco de la comisin de Agricultura
y Ganadera de la Cmara Baja comenz el debate en dos martes consecutivos,
sumando casi 30 oradores, entre representantes del Gobierno, el Inta, entida-
des gremiales y tcnicas del campo, de

empresas semilleras y de ONGs ambientalistas. El martes pasado se realiz una
primera reunin y habr otra el martes.
Los encuentros dejaron en evidencia las
diferentes posturas, muchas de ellas antagnicas, que empezarn a zanjarse en
febrero prximo, con algunas posibilidades de arribar a un acuerdo antes de
las siembras invernales de trigo. Unos
dicen que lo que est en juego es hacia
qu modelo agrcola se dirige la Argentina. Otros que lo que se busca es sacarle
ms plata a los productores.
En lo relativo a la propiedad intelectual, la norma vigente reconoce a quien
obtiene una nueva variedad de semilla
(el obtentor) el derecho exclusivo para
su explotacin comercial por un lapso determinado. No obstante, segn la
misma ley, rige el derecho al uso propio,
que autoriza al agricultor a resembrar las
semillas obtenidas en cada cosecha sin
tener que pedir autorizacin o pagar por
ello al obtentor de la variedad sembrada,
200 vacas toman agua con

paraquat y mueren casi todas
n un campo del sur bonaerense, cerca de Baha Blanca, murieron casi

200 vacas luego de haber bebido agua
que haba sido contaminada de forma
accidental por un herbicida (paraquat)
que se mezcl de una pulverizadora. El
productor agropecuario afectado, Sergio
Franchetto, manifest que las prdidas
superan los 100.000 dlares.
El hecho ocurri en un predio rural
que es propiedad de la familia Franchetto.
En ese momento una pulverizadora terrestre que realizaba tareas de fumigacin en
un lote de siembra que pertenece al damnificado, cargaba agua de un tanque y la
rotura de la bomba hizo que el herbicida
cayera en el tanque, que es el mismo que
16
abastece a los bebederos del establecimiento en el que estaban los animales.

Al da siguiente, cuando el productor
lleg al campo encontr 15 vacunos muertos y vio como otros empezaban a caer, producto de la intoxicacin.A las 48 horas ya
eran 180 las muertes de vaquillonas y novillos, y quedaban pocos animales en pie.
En el establecimiento rural trabaj
personal policial como as tambin del
cuerpo de Bomberos Voluntarios de
Luiggi, que realiz tareas de limpieza en
el tanque y en los bebederos. Tambin
estuvo personal municipal, que junt
los cadveres y los enterr en una zanja,
para prevenir riesgos mayores de contaminacin ambiental.
NOVIEMBRE 2016
lo cual llev en los ltimos aos a que

slo el 15% del rea de soja se siembre
con semilla fiscalizada y comprada ese
mismo ao.
Soja
Despus de un ao de turbulentas
negociaciones, el rey de la soja
argentina, Gustavo Grobocopatel
vendi el 75% de su empresa Los
Grobo a un fondo de inversin
trasnacional. El acuerdo cambia la
historia de uno de los principales
jugadores en agronegocios. El fondo
Victoria Capital Partner les inyecta
US$ 100 millones. Adems, por una
cifra no revelada, compran el 75% de
la compaa -que hoy factura US$
550 millones, tiene 700 empleados y
siembra 50.000 hectreas- quedndose
con la parte que an conservaban en
Los Grobo los brasileos de Vinci y
la porcin que perteneca a Gabriela
y a Andrea Grobocopatel. Gustavo y
su otra hermana Matilde siguen como
accionistas. Grobocopatel continuar
siendo el presidente y Horacio
Busanello, como CEO.
Carne
La faena de animales para la

produccin de carne vacuna
acumula 20 meses de retencin
ininterrumpida de vientres en
la Argentina. Las estadsticas
de octubre indicaron que la
participacin de las hembras en la
faena total fue de 41,7%. En trminos
interanuales, la faena se redujo en
18.000 cabezas. En el dcimo mes del
ao la participacin de las hembras
en la faena total fue de 41,7%. Al
considerar los primeros diez meses
del ao, la faena total fue de 9,61
millones de cabezas, cay 6,1% en
trminos interanuales y se constituy
en la quinta ms baja de los ltimos
37 enero-octubre. En trminos
absolutos, en lo que transcurri del
ao se sacricaron 625.400 cabezas
menos que en enero-octubre de 2015.
17
EVENTOS
EL EVENTO SE SUMA AL CALENDARIO DE

EXPOSICIONES AGROPECUARIAS
Innovar se presenta como

una propuesta diferente
E
l Ing. Agr. Raimundo Llano,
representante de U.E.A., dio a
conocer las caractersticas de
Innovar. Explic que es una
propuesta empresarial nacional, que se
origin al identificar una necesidad y un
espacio a partir del crecimiento sostenido del sector agropecuario paraguayo. El
evento busca transformarse en el apoyo
de productores para maximizar sus resultados, a travs del intercambio de conocimientos cientficos y tcnicos. Que el
productor encuentre respuestas a sus necesidades de capacitacin y a la utilizacin de
productos con tecnologa de punta, y a su
vez pueda observar dinmicas de maquinarias a campo, agreg.
18
La comisin directiva de la Unin de Empresas Agropecuarias (U.E.A.) realiz la presentacin de la primera edicin de la feria agropecuaria Innovar. El
evento se llev a cabo en el Hotel Casino Acaray de
Ciudad del Este, el pasado 27 de octubre. Esta exposicin se desarrollar del 21 al 24 de marzo del 2017
en el Centro Tecnolgico Agropecuario del Paraguay
(Cetapar) de Yguaz, en un predio de 35 hectreas.
Llano adelant que la primera edicin de Innovar, que ir del 21 al 24 de
marzo del prximo ao, tendr un pro-
NOVIEMBRE 2016
grama intenso de actividades y exposiciones. Para ello est previsto un campo

ferial de 35 hectreas, en el que se
19
EVENTOS
rrollados, ya que existe una sinergia entre
la economa real y mbito investigativo.
Responsables de la organizacin durante el lanzamiento.
buscar que pequeos y grandes productores agropecuarios disfruten de todas

las innovaciones en materia de maquinarias, insumos, cultivos y servicios. En
un punto estratgico, como es la ciudad de
Yguaz, en horario diurno para productores y expositores.
En la organizacin de Innovar estn vinculadas ms de 50 empresas,
que componen la U.E.A. Se tiene previsto una inversin superior a los US$
700.000 para esta primera edicin. La
feria ser sin fines de lucro, y todo lo recaudado durante su desarrollo se destinar a cubrir los gastos de organizacin,
como tambin para apoyar a instituciones educativas y sanitarias de la regin.
Llano mencion que esta feria aspira
a convertirse en el principal evento del
agronegocio paraguayo, focalizado en la
innovacin como fuente y fomento de
negocios. La feria busca constituirse en
el lugar ideal para adquirir conocimientos para que pequeos, medianos y grandes productores puedan ascender en forma
sustentable en sus escalas de negocios.
Los responsables de esta feria se encuentran en pleno trabajo de organizacin, y todava queda por hacer llegar
la invitacin a empresas relacionadas
al sector pecuario. Igualmente esperan
el acompaamiento de instituciones
pblicas.
20
Luis Cristaldo, gerente de Cetapar,

seal que se decidi organizar una
feria centrada en el conocimiento y la
investigacin. Tambin se busc que la
exposicin abarque a los pequeos, medianos y grandes productores, e incluya
tecnologas de bajo costo y alternativas
que permitan desarrollar la actividad
agropecuaria de forma ms intensiva.
Fue muy bien entendida por la U.E.A.,
y hubo una conjuncin de ideas. Nos parece sumamente positiva la asociacin del
centro con empresas que estn en el negocio
comercial, como lo hacen en pases desa-
NOVIEMBRE 2016
Ms detalles de Innovar. El gerenciamiento de la feria correr por parte de Clula. The New Farm Company
tendr la responsabilidad del co-gerenciamiento internacional. Carlos Gmez,
director de Clula, adelant que los visitantes recibirn el programa de actividades en la entrada al campo ferial. En l se
ofrecer detalladamente los horarios de
charlas y dinmicas, con un cronograma
de actividades. La comercializacin est
abierta a las empresas que quieran acompaar el evento, siempre y cuando estn ligadas al sector agropecuario, seal.
Gmez dio a conocer el sitio web
oficial de la feria, www.innovar.com.py,
donde se podr obtener informacin sobre el evento, ente otras novedades que
puedan surgir en relacin a la muestra.
Beatriz Juli, de The New Farm Comany, explic que en esta primera etapa
de Innovar los puestos sern desmontables. La organizacin prev la instalacin
elctrica y de agua para cada expositor.
Esta inversin quedar en Cetapar para
eventos futuros. El campo ferial dispondr un sector para la exposicin esttica,
rea de cultivos, y un espacio para la dinmica de maquinarias e implementos.
Esperamos que Innovar se convierta en
un espacio de dialogo entre el sector pblico-privado con ruedas de negocios donde
participen productores y empresarios nacionales e internacionales. CA
Participantes del evento en el Hotel Acaray.
21
22
NOVIEMBRE 2016
23
BOX EMPRESARIAL
Wega y Tape Ruvicha brindan apoyo a

piloto paraguayo para el Dakar 2017
l piloto de quads o cuasi,

Nelson Sanabria, es el nico
paraguayo que estar en carrera en la prxima edicin
del Dakar 2017 en esta modalidad que
partir de Asuncin en enero prximo.
El Rally-Raid ms difcil y afamado internacionalmente iniciar la competencia en Paraguay, para cumplir su participacin el piloto paraguayo recibi apoyo
por parte de la lnea Wega y su representante en Paraguay Tape Ruvicha.
Ejecutivos de la firma Tape Ruvicha
y representantes en el pas de los Filtros
Wega confirmaron su apoyo al deportista guaran, por ello celebraron la firma
del auspicio oficial de Wega. La misma
fue realizada en el Show Room de Tape
Ruvicha representados por el Presidente
Pablo Pappalardo y Vctor Servin, Gerente General y Nelson Sanabria, con
este acuerdo se convierte en el piloto oficial de la marca Wega, cuya marca tambin ser auspiciante del Dakar 2017.
24
El piloto coment que ser su cuarta participacin en el Dakar, donde en

las tres ediciones anteriores marc por
quedar siempre entre los 10 mejores,
logrando una ubicacin la cuarta pla-
NOVIEMBRE 2016
za y ha ganado dos etapas de la difcil

competencia, igualmente agradeci la
confianza y la oportunidad brindada
de contar con el apoyo importante de la
marca Wega y su representante oficial
en Paraguay.
La empresa Tape Ruvicha se encuentra reposicionando la marca y la
presencia de Wega en el pas. La lnea
es comercializada desde hace 9 aos en
el mercado paraguayo. Wega cumple
con los estndares de calidad ISO 9001,
tiene toda la lnea de filtros, sean estas
para combustibles, lubricantes y aire,
es comercializada a todo el mercado de
reposicin para automviles, utilitarios,
camiones, maquinarias agrcolasviales
y motos, abasteciendo una amplia gama
de filtros, bujas, lmparas, bocinas y
otras autopartes.
Posterior a la firma de acuerdo, los
representantes de Tape Ruvicha ofrecieron un refrigerio al nuevo piloto Wega
y a los asistentes que compartieron este
momento importante para la empresa y
el piloto paraguayo. CA
Vctor Servin, Nelson Sanabria
y Pablo Pappalardo durante la
firma del acuerdo.
25
26
NOVIEMBRE 2016
27
BOX EMPRESARIAL
Octubre Rosa en Tape Ruvicha
a empresa Tape Ruvicha realiz su tradicional campaa denominada Guerreras Rosas.

La misma se da por 3er ao
consecutivo a travs de la iniciativa de la
marca representada Ford, que promueve
a nivel internacional esta campaa para
concienciar sobre la prevencin y el riesgo de este mal. La charla informativa estuvo a cargo de la Dra. Ana vila profesional del Instituto Nacional del Cncer.
El evento fue el pasado 14 de octubre en el Show Room de Tape Ruvicha y tuvo el apoyo de la Asociacin de
Mujeres de Apoyo Contra el Cncer de
Mamas (AMACMA), cuyas integrantes estuvieron presentes en el evento as
como las funcionarias y administrativas
de la firma organizadora e invitadas especiales, que no dudaron a acudir para
informarse mejor sobre la enfermedad
que aqueja a millones de mujeres y hombres en el mundo.
En ese sentido, la Dra. Ana vila coment que tambin existen casos donde
la enfermedad afecta a los hombres. No
obstante se presenta en la mayora de los
casos en mujeres.
Durante la charla indic que es importante dar importancia a la prevencin primaria, ya que existen muchos
Dra. Ana vila, disertante.
factores para el mal, y que hasta ahora

los profesionales no conocen en exactitud las causas, por ser una enfermedad
multifactorial, por ello como prevencin
es importante que todas las mujeres se
realicen el auto examen ya que en general este mtodo ayuda a su temprana
deteccin. Para este tipo de examen no se
requiere una edad especial, no as como el
caso de la mamografa, la cual debe realizarse de manera anual los chequeos, a
partir de los 35 aos en adelante, as como
tambin el PAP para descartar posibilidades de enfermedades en ambos casos, dijo.
28
NOVIEMBRE 2016
Por su parte, Vctor Servn, gerente

general de firma, agradeci la presencia de
las mujeres que participaron en este importante evento para la empresa, ya que de
esta forma ayudan a la concienciacin para
todas sus colaboradoras e invitadas especiales, sobre todo destac el trabajo realizado por AMACMA organizacin que
apoya la charla y campaas desde el inicio.
Al culminar la charla, las participantes compartieron una merienda del servicio de catering de Cremasun para sus
marcas Havanna y El Noble, asimismo
hubo sorteos y regalos para todas. CA
29
30
NOVIEMBRE 2016
31
JORNADA TCNICA
Primera Jornada de
poscosecha en Paraguay
Pampa Ingeniera y Cool Seed Brasil realizaron la primera jornada de poscosecha en Paraguay. Fue en el Centro de Eventos
Asturias de Ciudad del Este, Alto Paran en el mes de noviembre. Participaron en la oportunidad representantes de las cooperativas y responsables de los silos del pas. La ocasin fue
propicia para la capacitacin sobre la conservacin de granos
y dialogar sobre la necesidad de formar un gremio del sector.
32
a jornada permiti que representantes de empresas de

Brasil, Estados Unidos y Argentina orientaran a los participantes sobre: refrigeracin de silos,
conservacin de granos, procesos de
conservacin de granos sistema de
almacenamientos, control de polvo en
plantas de silos seguridad y eficiencia y
sobre la necesidad de contar con un gremio de poscosecha.
En la ocasin, el ingeniero Carlos
Nez, socio gerente de Pampa Ingeniera manifest que la empresa, con
este tipo de capacitaciones, busca contribuir al conocimiento de las personas
vinculadas al manejo poscosecha de los
granos.
Considera que a travs de las experiencias compartidas por los disertantes,

se podr aportar al mejoramiento del
buen trabajo desde ya desarrollado en
el pas en esta materia. Otro objetivo es
abrir las puertas al dialogo para la conformacin de un gremio que aglutine a
los interesados en fomentar las buenas
prcticas en el manejo de los granos en
poscosecha, para conseguir mantener la
calidad de los mismos.
Por su parte, el ingeniero Francisco
Ayala Barreto, presidente de Cool Seed
Brasil, indic que este es un tema muy
importante que a veces pasa desapercibido dentro del agronegocio, porque se
da mayor importancia al desarrollo de
NOVIEMBRE 2016
la gentica de plantas, al aumento de la

productividad de los cultivos, al manejo del campo, la fertilidad, pero infelizmente los resultados logrados en todo el
proceso previo, se pierde en parte durante
el proceso de almacenamiento, porque a
este sector no se le ha dado la atencin
necesaria. Se aument la capacidad de almacenamiento, pero no se creci en calidad
y prueba de eso es que en Paraguay se cuenta
con una asociacin de poscosecha, destac.
Reiter que prestar atencin a este
tema es sumamente importante, pues las
caractersticas ambientales en los pases
tropicales y sub tropicales como lo son
Paraguay y los pases de la regin, hacen
que los productos almacenados sufran la
accin de microorganismos como hongos
e insectos, que van degradando su calidad
a lo largo de su almacenamiento. Adems
esto puede generar peligrosas toxinas que
afectan a la salud humana, animal y prdidas econmicas considerables.
Tambin mencion la importancia
de la creacin de una asociacin de poscosecha como lo tienen Argentina y Brasil, con el fin de que esta se encargue de
la transferencia de conocimientos para ir
mejorando cada vez ms el manejo de los
granos poscosecha. CA
A LA HORA DE GUARDAR SUS GRANOS

UTILICE SILO BOLSAS
PRIMEROS EN CALIDAD Y TECNOLOGIA
www.cmp.com.py
Compaa Martima
Paraguaya S.A.
Asuncin
Avda. Artigas 4145 c/ Gral. Delgado
Tel.: (595-21) 283 657/9 283 665/7
Fax: (595-21) 283 664
Cel: (0981) 176 060 (0983) 352 029
e-mail: info@cmp.com.py
Seguinos en
Minga Guaz
Ruta N 7 Km 14
Tel: (061) 505 191
Cel: (0981) 253 081
e-mail: ceste@cmp.com.py
33
EXPO SANTA FE
Reunin de gremios de productores durante la muestra.
La Expo Santa Fe
modesta pero completa
La Expo Santa Fe del Paran volvi despus de un ao
de pausa para presentar de todo un poco. Hubo insumos
agrcolas, maquinarias, servicios, capacitacin, diversin y debate sobre los temas de inters que aquejan actualmente a los productores. La muestra se desarroll
del 3 al 6 de noviembre en este municipio de Alto Paran.
34
NOVIEMBRE 2016
n poco ms modesta que la

ltima edicin, pero con diversas alternativas para los visitantes y lugareos, se desarroll la quinta edicin de la Expo Santa
Fe del Paran, en el distrito del mismo
nombre del departamento de Alto Paran, organizado por la Asociacin Santa
Fe del Paran Inversiones.
Esta muestra que se dio una pausa el
ao pasado, por diversas razones, retorn para convertirse una vez ms en un
escenario vlido para un encuentro de
confraternidad, de negocios y diversin,
entre los pobladores de la comunidad,
las empresas proveedoras de insumos,
servicios y gremios de la produccin, ya
que en la ltima edicin tambin permiti un espacio para debatir situaciones
que afectan a los productores de esa regin del pas.
Unos 60 expositores formaron parte de la muestra que abri sus portones
desde el 3 hasta el 6 de noviembre. Las
Clademir Stivanin, presidente

de la comisin organizadora.
proveedoras de insumos y maquinarias

agrcolas llevaron importantes novedades y promociones para ofrecer a los
visitantes en la muestra, adems de capacitaciones.
La quinta Expo. Clademir Stivanin, presidente de la comisin organizadora, manifest que esta es la quinta
exposicin que vienen organizando. Este
ao decidieron volver a hacerlo, despus

de una pausa en el 2015, pese a los tiempos difciles que se vive en la regin, el
pas y el mundo.
Mencion que en la presente edicin hubo menos cantidad de expositores que en el 2014 cuando llegaron
a 70. No obstante expres satisfaccin
por la respuesta de unas 60 empresas
en la presente edicin, considerando la
coyuntura actual que se vive. Nuestra
Expo es una mini Expo que apenas est
iniciando, es la quinta edicin, la organizacin est a cargo de la Asociacin Santa
Fe del Paran Inversiones integrada por
63 socios quienes trabajamos para hacer
posible esta muestra y la concretamos gracias a los expositores, expres.
Relatando un poco de historia de
esta comunidad que progresa con la autogestin de sus habitantes, mencion
que el municipio de Santa Fe del Paran
se independiz hace 13 aos del distrito de Hernandarias. Posteriormente se
formaron la cooperativa Copafel, luego
la Asociacin Santa Fe del Paran Inversiones y toda la fuerza viva de la comunidad, donde la actividad principal es la
Eldor Sjlender, presidente

de la cooperativa Copafel.
agricultura, se unen para fortalecerse y

la Expo les permiti hacerse conocer.
La copafel. Por su parte Eldor Sjlender, presidente de la cooperativa Copafel,
manifest que la cooperativa fue fundada
en el 2010, actualmente tiene 108 socios,
cuyas actividades estn cimentadas en la
produccin de granos. El rea de produccin de los socios de la Copafel abarca
35
EXPO SANTA FE
unas 16.000 hectreas y sus integrantes

cultivan soja, maz, trigo y avena principalmente. La mayora, de los productores
socios de Copafel son medianos y pequeos.
No tenemos grandes productores, aunque
el promedio es de 140 hectreas, la mitad
de los integrantes disponen de menos de 50
hectreas, dijo.
Pauny se inaugur
en la Expo Santa Fe
lados de 200 y 240 HP y la lnea de tractores profesionales y asistidos de 169 HP.

Destac que Pauny apuesta a un tractor confiable, robusto y sencillo. Esto nos
diferencia de los dems, nuestro tractor no
tiene ninguna computadora, ningn componente electrnico, trabajamos con cajas
mecnicas, es lo ms sencillo que hay. Lo
que hemos notado que gran parte de los
productores agrcolas estn volviendo a op-
tar por la tecnologa mecnica por la confiabilidad y simplicidad, enfatiz.

Los tractores de Pauny s ofrecen
alto confort en la cabina, para que el
trabajo del operario sea ms placentero y de esa manera pueda cumplir ms
horas de trabajo por da. Dispone de
asiento ergonmico, aire acondicionado, equipo de sonido, cabina presurizada y otras comodidades.
Adelant adems que en los prximos meses los equipos Pauny Paraguay
van a salir con el sistema Plantium, que
es el sistema de geo posicionamiento y
piloto satelital de mayor difusin en
toda Amrica Latina.
Plantium y Pauny tienen un convenio en Argentina. Los tractores salen
de fbrica en la Argentina con toda la
tecnologa satelital de Plantium y eso
mismo se va a trasladar en Paraguay.
Esto es un plus importantsimo, porque
el productor est encontrando en el tractor ms rstico de mercado la tecnologa
satelital de punta, resalt.
Carlos Antunovich, responsable de
la regin Norte de Pauny Paraguay.
auny Paraguay estuvo por primera

vez en la Expo Santa Fe del Paran,
para difundir fundamentalmente los diferentes servicios que ofrecen, ya que hay
varios tractores de la marca trabajando
en esta regin productiva, explic el Ing.
Carlos Antunovich, responsable de la regin Norte de la empresa.
El entrevistado destac que Pauny ya
est ensamblando tractores en Paraguay.
Esto empez a mediados de octubre en
Santa Rita, Alto Paran, y es un trabajo
que implica varios procesos. Actualmente
se estn armando toda la lnea de articu-
Gansa.
36
Rodomaq.
NOVIEMBRE 2016
Ciabay.
37
EXPO SANTA FE
Agrofrtil orient sobre su nuevo Programa de Control de Enfermedades de Soja
grofrtil ofreci una charla junto a

la Cooperativa COPAFEL durante
la Expo Santa Fe el pasado 4 de noviembre. En la oportunidad, Fabiano De Jess, Jefe de Desarrollo de Productos de
Agrofrtil, disert sobre el Programa de
Control de Enfermedades de la Soja.
El objetivo del programa es iniciar la
aplicacin de fungicidas de manera ms
temprana, a fin de evitar el ingreso de los
patgenos en el cultivo, apuntando a la sanidad de la planta en la etapa inicial del ciclo, protegiendo las hojas bajeras de la planta y obteniendo como resultado el aumento
de la productividad, expres el profesional.
Enfatiz que el programa fue diseado de acuerdo a cada etapa del cultivo,
y que se destaca por su gran efectividad
en el manejo de enfermedades de final de
ciclo y de la roya de la soja.
El programa cuenta con 4 fungicidas:
Erradicur, Cardinal, Coliseo y Notable.
Erradicur es un fungicida de accin
sistmica del grupo de los triazoles, lo
que confiere un elevado efecto preventivo
de la roya y elevado poder de control de
las enfermedades de fin de ciclo en etapa
vegetativa. Adems tiene una excelente
disolucin y efecto curativo. En las evaluaciones de campo se obtuvieron resultados superiores de 300 kg/ha adicionales
en cultivos donde fue aplicado Erradicur
a los 30 a 35 das de emergencia de la soja.
Dentro de la propuesta presentaron
Cardinal, de accin sistmica, preventiva,
curativa y erradicante. En su composicin
mezcla Prothioconazole + Pyraclostrobin lo
cual otorga una accin combinada de efecto
curativo, residual y mayor poder de control.
Este producto tiene alta concentracin de
triazol con accin sobre las enfermedades
de final de ciclo y mancha anillada.
Oro Verde.
38
Otra novedad de la empresa es Coliseo, fungicida con tres principios activos (Prothioconazole + Ciproconazole +
Azoxystrobin). La triple mezcla proporciona una mayor proteccin y mayor espectro de control, tambin posee accin
sobre las enfermedades de final de ciclo
y mancha anillada. Adems de su alto
poder curativo y preventivo, permite reducir la posibilidad de generar resistencia.
El cuarto fungicida es Notable, de accin
protectora y preventiva en el control de la
roya. Sus beneficios son: la formulacin
lquida, mejor solubilidad, mayor facilidad de mezclas con otros productos y est
clasificado como fungicida multisitio, que
otorga menor posibilidad de resistencia.
Para cerrar el programa de aplicaciones
propuso Onix Power, una mezcla de Estrobilurina + Triazol. Este producto viene para
complementar en el caso de que haya necesidad
para el cierre del cultivo, coment. Con este
Programa ofrecemos amplia efectividad en el
control de la roya y de enfermedades de final
Fabiano De Jesus, jefe de

desarrollo de Agrofrtil.
de ciclo, enfatiz De Jess, recordando que

la empresa busca siempre llevar al agricultor
soluciones que le permitan producir ms y
con mayor calidad, es en ese contexto Agrofrtil ha desarrollado el programa de control
de enfermedades, finaliz.
Marangatu con lanzamientos de Stara
arangatu estuvo presente en la quinta

edicin de la Expo Santa Fe del Paran y destac novedades de Stara, entre ellos
el tractor ST Max 180, con equipamiento
sofisticado que adems del piloto automtico tiene el sistema de telemetra. Es de
180 HP, con motor MWM, transmisin
ZF y sistema hidrulico Bosch, destac
Alexandre Menegati, gerente comercial
de Marangatu. Otro lanzamiento fue de
la plantadora autotrasportada y articulada
Princesa que cuenta con el sistema DPS
distribucin precisa de semillas. La empresa aprovecha el espacio de Campo Agro-
Pulveriza.
NOVIEMBRE 2016
pecuario para agradecer la organizacin y

principalmente a los amigos clientes que
pasaran por el stand durante la feria.
Diagro.
39
EXPO SANTA FE
Kurosu & Ca. presente con importantes novedades
urosu & Ca. dijo s a la Expo Santa

Fe del Paran 2016 y present importantes novedades John Deere en maquinarias agrcolas, para la construccin
y el cuidado del jardn.
Con el mismo destaque se present la
posventa que respalda a los clientes, exhibiendo los afamados Repuestos y Lubricantes, inform Oscar Barrios Asesor de
Ventas del Departamento de Repuestos.
Entre las innovaciones en equipos se
destac el Tractor a Orugas John Deere
8345RT de 345 HP y Motor PowerTech
PSS 9,0 L, el mismo posee suspensin
neumtica Air Cushion que asegura la

mxima comodidad y versatilidad, adems de iluminacin LED opcional con
un 40% ms de anchura y un 10% ms
de cobertura trasera.
Para el equipo se dispone la configuracin opcional de las Soluciones Telemticas JDLink Access y JDLink Connect.
Entre otras de sus cualidades se destaca el mejor arrastre y su contribucin
favorable en evitar la compactacin de
suelo. Para la construccin se present la Retroexcavadora John Deere 310J
que ofrece un peso de trabajo de 6.260
Cotripar destac los repuestos agrcolas
Eduardo Alexandre, gerente

de marketing de Cotripar.
otripar estuvo presente en la Expo

Santa Fe del Paran para brindar
el apoyo a los organizadores y difundir
sus productos. En la oportunidad destac su rea de Repuestos Agrcolas, ya
que a partir de julio abri las puertas
Diesa.
40
del Centro de Distribucin Repuestos

en Hernandarias, Alto Paran, inform
Eduardo Alexandre gerente de marketing de Cotripar.
La firma cuenta con una completa gama de repuestos agrcolas. Para
preparacin de suelo y plantadoras contamos con repuestas de las marcas Tatu,
Baldan, Semeato, Jumil, Kuhn Metasa).
En cosechadoras respuestos para New Holland y John Deere. Para distrubuidores
de fertilizantes Jan, Tatu, Civemasa.
Tambin para clasificadores y tratadores
de semillas. Representamos las transmisiones de la marca Carraro. Hoy la empresa mantiene una variedad de ms de
5 mil tems variados de repuestos para
implementos agrcolas, dijo.
Destac que la empresa pone una
fuerte apuesta en las piezas de reposicin para maquinarias e implementos
agrcolas, por tal motivo en la Expo
Chevrolet.
NOVIEMBRE 2016
kg, 4,3 metros de profundidad de excavacin, fuerza de desprendimiento de la

cargadora de 41,6 kN y capacidad de levante de la cargadora de 2.994 kg.
Santa Fe su propsito fundamental
fue difundir este segmento, adems
de brindar apoyo a los organizadores,
quienes son clientes y amigos de la empresa.
Promociones. Para Cotripar la feria tambin fue el escenario propicio
para ofrecer promociones en toda la
lnea de repuestos para mantenimiento de mquinas de siembra y cosecha.
La misma consisti en ofrecer un descuento 35% que se extiende durante
todo el mes noviembre, con pago a
zafra.
Lanzamiento. En cuanto a lanzamiento se destac el disco Apollo Ramp
Flow. El mismo tiene un sistema de salida de semilla ms eficiente que permite
al productor mejorar la instalacin el
cultivo.
Tambin se destacaron los pulverizadores costales de Guarani, ideal para los
pequeos productores. CA
Formighieri.
Flexer GTS
Ideal para una cosecha excelente
Carreta Granelera
WAGGON
UPGRAIN MULTI
16.000L / 18.000L / 24.000L
PLANNER 310 HD
TERRUS
Central: Santa Rita - Ruta VI - Fraccin Dapive - Tel. (0673) 220377 / 221-132
Sucursal 1: Nueva Esperanza - Tel. (0464) 20132 - 20113
Sucursal 2: Ciudad del Este - Tel. (061) 570013 / 570014
Sucursal 3: Hernandarias - Tel. (063) 122 092
Sucursal 4: Santa Rosa del Aguaray - Tel. (0433) 240 110
Sucursal 5: CHACO - Johann Martens - Cel. (0983) 719 073
41
EVENTOS
I Simposio Internacional
de Plantas Medicinales
E
l primer simposio busca elevar
la expectativa de la produccin de plantas medicionales,
con el fin de posicionar y fortalecer al sector, como rubro de renta en
comercializacin local y en las exportaciones. Esto mediante proyectos de Ley
que posibiliten el Codex Alimentario
y Farmacotea Fitoterapica reconocida
a nivel internacional. Se necesitan los
cdigos aduaneros internacionales para
que los productos se puedan exportar de
forma diferenciada.
La presidenta de la Cmara Paraguaya de Plantas Medicinales, Ernestina
Camps manifest en la oportunidad que
el gremio se form hace unos tres meses.
Agradeci el apoyo de Rediex, el Ministerio de Industria y el BID, mediante el
cual fue posible el encuentro de los que
trabajan en este rubro.
Teniendo en cuenta que las plantas medicinales son muy cotizadas en el mercado
internacional, destac que el objetivo del
simposio es contribuir para la formaliErnestina Camps, presidenta
de la Cmara Paraguaya de
Plantas Medicinales.
Durante los das 10 y 11 de octubre se realiz el

I Simposio Internacional de Plantas Medicinales. Fue organizado por la Cmara Paraguaya
de Plantas Medicinales y el Ministerio de Industria y Comercio (MIC). El objetivo fue la formalizacin de la produccin y comercializacin
a nivel nacional e internacional. Tuvo lugar en
el saln de eventos de MIC, en Asuncin.
42
NOVIEMBRE 2016
43
EVENTOS
que elaboran las mezclas y obtienen las
yerbas compuestas, que luego son comercializados en numerosos pases del
mundo. La presidenta de la Cmara
Paraguaya de Plantas Medicinales, expres que el mercado interno necesita
ofrecer garantas de que las hierbas medicinales que se venden sean realmente lo que el cliente requiere, que este
mezclada con otras hojas. Necesitamos
que haya ms control en este sector, que se
enfoque desde el pequeo productor hasta
el exportador, agreg.
En la oportunidad manifest que
el Simposio de Plantas Medicinales era
una asignatura pendiente, para reunir los
actores de sector pblico y privado para
dar el apoyo y el impulso que necesita
este rubro. Participaron representantes
del Centro Yerbatero del Paraguay; la
Cooperativa Ycua Mandyju La Nortea, exportadora las plantas medicinales.
Tambin exportadores de esencias, productores, y representantes de la sociedad
cientfica de Paraguay.
zacin de la cadena productiva de las plantas medicinales frescas. Tambin buscan
aportar a nivel de las legislaciones del Ministerio de Salud, de manera que los mdicos puedan recetar productos fitofrmacos.
Coment que en los pases vecinos, Brasil y
Argentina, estn bastante avanzados en esta
materia. En estos pases el paciente tiene la
opcin de elegir el acceso a la medicina sinttica o natural. Por ello buscamos que el Ministerio de Salud habilite a los mdicos para la
prescripcin de fitofrmacos, dijo.
Otra de las necesidades en este rubro es el Cdigo Aduanero. Al respecto
explic que Paraguay exporta plantas
medicinales hace 20 aos y no cuentan
con cdigos. Queremos que la aduana
nos diga qu tenemos que hacer, para que
las plantas que ya se estn exportando hace
varios aos tengan cdigos, dijo.
Actualmente Paraguay exporta plantas medicinales por un valor de 2.719.172
dlares, segn los datos registrados hasta
septiembre de este ao, lo que indica que
se realiz el envo de 1.613 toneladas de
plantas medicinales al exterior. Los productos de mayor demanda son cedrn
Paraguay, hojas de ambay, cascaras y hojas de naranjas, burrito, esencias de menta y de palo santo, entre otros.
44
En el mercado local uno de los

mayores compradores de plantas medicinales son las industrias yerbateras,
NOVIEMBRE 2016
El esfuerzo pblico privado.

Por su parte, Oscar Starck, viceminisVarias empresas expusieron
sus productos en la ocasin.
45
EVENTOS
tro de Comercio manifest que el evento
fue un xito por la alta convocatoria y
la participacin activa de los presentes.
Inform que el Ministerio de Industria
y Comercio trabaja intensamente para
fortalecer el sector de hierbas medicinales, aromticas y t, mediante actividades
que buscan coordinar acciones conjuntas, establecidas en una matriz de competitividad. En la mesa de Rediex donde
se sistematiza y consensa entre todos los
actores del sector las acciones y se da un
seguimiento a todo lo que hace, se puede
lograr resultados positivos. Todo el compromiso del Gobierno Nacional es para seguir apoyando el sector, que tiene un potencial enorme en Paraguay, principalmente
para la exportacin, dijo.
Los principales objetivos de la mesa
son fortalecer el sector de plantas medicinales, promoverlas buenas practicas
agrcolas, incentivar la capacitacin tcnicas, desarrollar productos en envases
y embalajes en funcin a las exigencias
internacionales y certificaciones que se
requieran, promoverla formacin de
profesionales especializados y acceder a
oportunidades comerciales con la bsqueda de nuevos mercados a nivel internacional mediante el desarrollo de una
oferta exportable real. En base a la capacidad de los productores y a la imagen
pas que se relacione con productos de
este tipo, naturales, orgnicos, para la salud y el bienestar cuyas demandas tienen
un alto crecimiento a nivel mundial.
Manifest que es importante trabajar de forma coordinada, entre las instituciones pblicas involucradas, para
generar un nuevo rubro de renta para
los pequeos productores, industriales,
comerciantes, consumidores y para el
mercado internacional.
264 ha 1422 m2
Aceites esenciales
ceites esenciales fue otro de los temas que se desarrollaron durante

el encuentro. El director de Agroesencia
S.A., Jan Hoeckle present en la ocasin
los trabajos que desarrolla la empresa.
Afirm que desde el ao 1951 Sociedad
Annima Federico Krau & Ca. estaba
establecida en Paraguay. Se dedicaba al
acopio, comercializacin y exportacin
de aceites esenciales.
Destac que uno de los aceites esenciales ms antiguos es el Petitgrain, que
se destilaba en el pas desde 1891. Se
lleg a exportar en grandes cantidades
como fijador de perfumes franceses. En
la actualidad Paraguay es productor de
aproximadamente 2050 mil kilogramos
de aceite esencial de Petitgrain por ao.
En mayo del ao 1975 en las alturas
de la cordillera del Amambay la empresa decide adquirir tierras y dar inicio al
Jan Hoeckle, director
de Agroesencia S.A.
trabajo de plantacin de aromticas y la

produccin propia de aceites esenciales
ya con el nombre de Agroesencial. La altura media de 700 metros sobre el nivel
del mar y los suelos frtiles de la regin,
un rgimen de lluvia superior a los 1.500
milmetros por ao y una temperatura
media no superior de 20 C son excelentes condiciones para el desarrollo de plantas aromticas como: la citronella (Cym
bopogon Winterianus), lemongras (Cym
bopogon Citratus), palmarosa (Cym
bopogom Martini), Vetiver (Chrysopogon Zizanoides), naranja agria (Citrus
Aurantium), menta (Mentha Arvensis) y
pachouli (Pogostemon Cablin).
Agroesencia S.A. comenz sus actividades agrcolas con 100 hectreas de
INMUEBLES AGRCOLAS
Campo para plantacin de soja y ganadera,
ubicada a 20 km de la ciudad de Santa Rita.
333 ha 1771 m2
250 ha 358 m2
46
EN VENTA
U$S. 8.000.000,
negociable
La propiedad cuenta con casa patronal, pequeos depsitos para maquinarias, caminos muy bien mantenidos
y cercados en lugares que linda con los vecinos. La tierra es roja con una productividad muy buena de un 90%
a 100% 4500 Kg/ha, cuenta con recurso hdrico y estudio ambiental al da y reservas naturales de bosques. La
propiedad es de 847 hectreas, las cuales 480 ya estn mecanizadas con diferentes cultivos dentro de ella.
NOVIEMBRE 2016
Cel.: (0971) 394 061 - (0983) 813 207
47
EVENTOS
Citronella, 50 hectreas de Palmarosa,
40 hectreas de Petitgrain y 20 hectreas
de Eucalipto. Instal una destilera a vapor con una capacidad de procesamiento de 600 m3 de materia prima (hojas)
para la destilacin de 500 kilogramos de
esencia viva. En la actualidad exporta a
ms de 20 pases del mundo, entre ellos
Alemania, Argentina, Australia, Brasil,
Chile, Espaa, Estados Unidos, Francia,
Inglaterra y Mxico.
La produccin. El disertante explic que los trabajos de plantacin se realizan principalmente en pocas de lluvia
en los meses de octubre a mayo de cada
ao. Los trabajos de cosecha se realizan
en los meses secos, para la facilitar el acceso de mquinas al cultivo y la logstica. La mayora de los trabajos se llevan
a cabo en forma mecanizada o parcialmente mecanizada. Siempre cuidando
las necesidades culturales de cada tipo
de planta, observando el punto de maduracin para optimizar el rendimiento
de la cosecha y buscando la sustentabilidad con prcticas agronmicas y ambientalmente correctas.
Resalt que la fi rma no utiliza
abonos qumicos, agroqumicos, insecticidas, ni gentica modificadas.
Ninguna de estas herramientas modernas de la agricultura son necesarias
para hacer rentable la produccin de
este rubro, agreg. Para el cuidado del
suelo, coment que practican la rotacin de cultivos, con rubros como el
Bernd Simon, productor
alemn de aceites esenciales.
48
maz o soja, que se alternan fcilmente

con las gramneas o viceversa. Realiza
reintegracin de materia orgnica con
la devolucin de los residuos al campo, plantacin directa y la integracin
agrcola ganadera y forestal.
Para suplir las necesidades energticas de la destilera en forma sustentable y asegurar la produccin de vapor
necesario, para la destilacin de plantas con poco volumen utilizado, como
biocombustible decidieron plantar
aromticas productoras de lea, como:
eucaliptos globulus, stageniana, y citriodora. Estos contribuyen con materia prima aromtica y con biocombustible renovable. El eucalipto citriodora
se convirti en uno de los cultivos ms
importantes para la empresa, porque
permite realizar un aprovechamiento
ntegro para el aceite esencial, madera y lea. Adems facilita la integracin pecuaria, por brindar sombra al
ganado en das calurosos, abrigo en
invierno, y protege las pasturas contra
posibles heladas.
El directivo de la empresa manifest que para asegurar una propagacin forestal adecuada en fitosanidad
y altos rendimientos, Agroesencia implant un vivero forestal especializado con una capacidad de 2 millones
de mudas al ao. En el lugar producen actualmente hasta 12 especies forestales.
El manejo de planto con fines de
extraccin de hojas y madera en simultneo permite el aprovechamiento integral de la planta. Para ello el 10% de
la poblacin se mantiene sin cosechar
hojas, para fines maderables. Cuentan
con maderas de eucalipto para postes
para la ganadera, columnas para tendidos elctricos y esquineros, para construcciones civiles, tablas, vigas y hasta
durmientes. La madera de Eucalipto
Citriodora tiene una densidad de 700
kg por m3, similar al yvyra pyta.
Explic que deshidridacin de los
aceites esenciales se hace en recipientes
llamados pipas de unos 8 m3 de acero
inoxidable con arrastre a vapor. Todos
los procesos mecanizables estn apoyados con mquinas para evitar trabajos
pesados y en busca de una eficiencia
econmica. La descarga del bagazo se
NOVIEMBRE 2016
realiza con aparejo elctrico, para facilitar la logstica y la integracin de materia organiza al cultivo. La produccin
de vapor se realiza con lea de eucalipto
propio de los cultivos para materia prima aromtica. En un flujo energtico
correcto el aprovisionamiento de agua,
para la alimentacin de caldera y condensadores, se realiza de forma natural.
As los aceites esenciales se obtienen en
contracorriente al agua enfriada naturalmente por esta y sin uso de energa
adicional por gravedad.
Experiencia artesanal. Durante
el evento, particip adems Bernd Simon, un productor alemn de aceites
esenciales, quien en la ocasin comparti con el auditorio sus experiencias
exitosas en la elaboracin artesanal de
aceites esenciales, logrados en el fondo
de su garaje, de su residencia, en Alemania. Desarroll el tema Destilacin y
comercializacin de hierbas frescas (medicinales y aromticas).
Cadena de valor
de la Yerba Mate
l desarrollo del tema Cadena de valor de la Yerba Mate, estuvo a cargo

del representante de la empresa Kurupi y
del Centro Yerbatero, Luis Roln, quien
manifest que la cadena de valor de este
rubro comienza con la produccin de la
materia prima (hoja verde), le sigue
Luis Roln, representante
de la empresa Kurupi.
49
EVENTOS
la produccin de materia prima intermedia (yerba mate canchada), el estacionamiento (en secaderos y en industrias),
la industrializacin (molinos de yerba
mate elaborada). El comercio, nacional
distribuidos en mayoristas y minoristas;
y el internacional (exportacin), la cadena de valor cierra con la llegada del producto al consumidor final. Afirm que
segn los ltimos datos las principales
regiones productoras de yerba mate a nivel mundial son: Argentina con el 54%,
Brasil con el 40%, y Paraguay con el 6%
de la produccin.
Proyeccin de la Yerba mate. En
cuanto a las proyecciones para el rubro,
indic que se est atravesando por un
periodo de dinamismo en el consumo
de bebidas en general y de infusiones en
particular, con tendencia hacia los productos naturales. Por ello, se trabaja en
el desarrollo de los nuevos productos a
base de yerba mate como los extractos,
con o sin agregado de otros ingredientes,
bebidas listas para el consumo, gasificadas o no gasificadas y yerba mate en
saquitos con presentacin Premium, que
se perfilan con amplias posibilidades de
desarrollo y penetracin tanto en el mercado local y externo. Seal adems que
Paraguay se posicion en la regin con
la produccin de yerba mate compuesta,
una combinacin de yerba con hierbas
medicinales.
Desafos. En cuanto a los retos que
50
Hace aproximadamente
un ao realiz un estudio
junto a ABC Rural, cuyo
resultado indic que este
rubro mueve en el mercado
local de la zona Oriental
unos 1.800 millones de
guaranes por da.
tiene este sector de la produccin, mencion la intervencin del Estado en el

rubro. Resalt que se trata de un rubro
que es nativo de Paraguay que genera valor agregado hasta el consumidor, donde
no existe un organismo del Estado que
realice investigaciones para el mejoramiento de la produccin. El sector tiene
necesidades de tecnologa, nuevos productos y nuevos mercados.
en una produccin sustentable, ordenada.

Apoyo de autoridades del sector agrcola,
y trabajo conjunto con los comerciantes,
productores e industriales, dijo.
Expres que el Simposio Internacional de Plantas Medicinales es una de
las formas que facilitan que direccionar
el rumbo para el sector de la produccin
de las plantas medicinales y aromticas.
Mencion que hace aproximadamente
un ao realiz un estudio junto a ABC
Rural, cuyo resultado indic que este rubro mueve en el mercado local de la zona
Oriental unos 1.800 millones de guaranes por da. Tambin resalta la necesidad
de trabajar mejor en algunas especies, que
estn desapareciendo por mal manejo.
Todos los sectores relacionados a
la produccin de plantas medicinales y
aromticas necesitan consensuar y encarar mejor esta produccin tan noble. De
lo contrario, vamos a seguir perdiendo
especies de plantas muy utilizadas, productivas econmicamente, buenas para
la salud humana, y econmicas para el
consumidor. En el exterior el rubro tiene
mucho valor. Pesa mucho que gente de
afuera valore ms nuestras plantas que
los propios Paraguayos, agreg.
A los interesados en la produccin
de este rubro, sugiri que se acerquen
a las instituciones pblicas y privadas,
que trabajan y asisten en la produccin
plantas medicinales y aromticas en Paraguay para solicitar informacin y capacitacin. CA
Caio Scavone, ingeniero
agrnomo, asesor en produccin
de plantas medicinales.
Perspectiva de las
plantas medicinales
l ingeniero agrnomo Caio Scavone, asesor en produccin de plantas

medicinales, manifest que las perspectivas para la produccin de plantas
medicinales en Paraguay son enormes.
Destac que en el pas muchas personas
dependen de este rubro. En la ocasin
resalt que este importante rubro requiere la importancia que merece. Hace
falta encarar mejor las cosas para trabajar
NOVIEMBRE 2016
51
EVENTOS
DISERTARON SOBRE LA COMERCIALIZACIN DE

PRODUCTOS AGRCOLAS Y LA FORMACIN DE PRECIOS
La Cappro abri ciclo de charlas
La Cmara Paraguaya de Procesadores de Oleaginosas y

Cereales (Cappro) organiz una charla dirigida a miembros
de la prensa local el pasado 13 de octubre, en la sede que
tiene en la ciudad de Asuncin. La misma se enmarca dentro de su dcimo aniversario de vida gremial. Durante el
encuentro, directivos del gremio explicaron los objetivos que
tienen y propusieron un debate sobre la comercializacin de
commodities y la formacin de precios para estos productos.
nrique Ohaco, presidente de

la Cappro, dio una breve resea sobre el trabajo que realizan las empresas asociadas
al gremio, especialmente las que tienen por objetivo impulsar y fomentar
la industrializacin de granos. Destac el impacto positivo que genera este
sector en Paraguay.
52
La Cappro nuclea a las industrias

orientadas al procesamiento de oleaginosas, especialmente la soja. El gremio
est formado por nueve empresas que
se dedican a este rubro, con la visin
de expandir cada vez ms la industrializacin en el pas. Entendemos que es
el camino para que la economa pueda
seguir creciendo, y que ese crecimiento sea
sustentable en el tiempo, manifest.
Otro tema que toc el actual titular de la Cappro fue la generacin de
empleos, donde coloc a la industria
en un rol protagnico. Mencion que
en Paraguay existe un gran porcentaje
de desempleo, sub-empleo o empleos
informales. Sabemos que la industria
o los procesos industriales, no solamente los nuestros sino que de otros sectores
tambin, son el camino para empezar a
generar un poco el crecimiento de empleos
de calidad, afirm.
En relacin al crecimiento industrial en Paraguay, especficamente el relacionado al procesamiento de granos,
seal que el pas tuvo su gran momento en el 2013. Durante aquel ao se
instalaron fbricas que hicieron poEnrique Ohaco,
presidente de la Cappro.
En relacin al ciclo de charlas que inici la Cappro, seal que la intencin es

dialogar sobre la comercializacin de commodities y el proceso de formacin de precios de los mismos. Mencion que a pesar
de los tecnicismos que se manejan dentro
de este tema, con cierto grado de complejidad, el camino es desterrar las dudas y salir
de la desinformacin que existe al respecto.
NOVIEMBRE 2016
su Soja.
Chinches:
Chinches:
Pase
por encima
Pase por
Chinches:
Pase
por
encima
Chinches: Pase
por encima
de
estos
obstculos
de estos obstcu
de
estos
obstculos
Chinches:
Pase
por encima
de estos
obstculos
de estos obstculos
AZAR DE LAS PLAGAS QUE

CRUCEN SU CAMINO
Flexibilidad y Eciencia en un solo producto
Socio ideal para el manejo de orugas
Frmula exclusiva de FMC con dos modos de accin
Mayor efecto de Choque
Conozca tambin otras soluciones FMC
Conozca
para su
tambin
Soja. otras soluciones FMC para su Soja.
Conozca tambin otras soluciones FMC para su Soja.
Conozca tambin
tambin otras
otras soluciones
soluciones FMC
FMC para
para su
su Soja.
Soja.
500
500
Conozca
Streak
Streak
Streak
500
500
500
Streak
Este producto es peligroso a la salud humana, animal y al medio ambiente. Lea atentamente y siga las instrucciones
contenidas en el rtulo, en la etiqueta y en la receta. Utilice siempre los equipamientos de proteccin individual
(EPI). Nunca permita la utilizacin del producto por menores de edad. Haga Manejo Integrado de Plagas. Descarte
correctamente los envases y restos de producto. Uso exclusivamente agrcola.
ATENCIN: CONSULTE SIEMPRE UN INGENIERO AGRNOMO.
Streak
53
EVENTOS
sible el porcentaje de industrializacin
que actualmente se tiene, de una capacidad instalada aproximada al 50% de
lo que se produce en tierras paraguayas.
Ohaco afirm que desde el 2013 no
se volvi a invertir en plantas industriales o en nuevos proyectos de ampliacin
de la capacidad instalada, debido a que
los incentivos que permitan rentabilidad al negocio industrial desaparecieron. Es ms, algunas medidas econmicas incluso han hecho que el negocio de
exportar el grano en estado natural sea
ms interesante o ms rentable. Lamentablemente esto es algo que la industria
est viviendo, es una de las amenazas que
hoy tenemos.
Otra situacin que afecta a la industrializacin del grano en Paraguay
es la apertura del rgimen de admisin
temporaria de soja en Argentina. Esto
provoca el envo de la oleaginosa de
Paraguay al vecino pas, bajo un sistema aduanero inflexible, seal Ohaco.
Se procesa en las fbricas argentinas,
que tienen capacidad ociosa y se reexporta como harina y aceite, generando
puestos de trabajos y valor agregado en
Argentina.
Los elementos mencionados afectan con mucha fuerza a las fi rmas que
se encargan de procesar soja en Paraguay. Ohaco adelant que el 2016
probablemente se cierre con un porcentaje de industrializacin menor al
del 2015. Tendremos un retroceso en el
proceso, que nosotros creemos, cada vez
tiene que crecer ms.
Para tratar de revertir esta situacin,
la Cappro primeramente trata de advertir sobre los efectos y el impacto que
tienen en la economa local los acontecimientos mencionados. Por otra parte, se
encarga de generar las medidas para volver a crecer en lo referente a la capacidad
instalada en Paraguay, explic Ohaco.
Directivos de la Cappro durante el evento.
razonables, expres Ohaco. Creemos

que los porcentajes tienen que estar entre el
80% y el 90% de industrializacin, y un
saldo de exportacin del poroto que quede
en un 10%.
El boletn informativo de la Cappro de setiembre presenta el resumen
de molienda de la soja hasta el noveno mes del ao. En el mismo se menciona que se procesaron un total de
3.036.453 toneladas de granos de soja
entre enero y setiembre de este ao, lo
que muestra un crecimiento de 0,5%
en comparacin al mismo periodo durante el 2015.
A pesar del procesamiento similar
durante un mismo periodo de tiempo
Guido Vera, integrante del comit
de investigacin de la Cappro.
Capacidad instalada en Paraguay. Actualmente Paraguay tiene capacidad de procesar el 50% de la

soja que produce. Para tener un punto
de comparacin, pases como Argentina
o Bolivia pueden industrializar ms del
100% de lo que generan en sus tierras.
Existe todava una gran brecha para crecer en este sentido, y llegar a valores ms
54
NOVIEMBRE 2016
en el 2015 y 2016, el boletn de la Cappro seala que las fbricas locales se

ven amenazadas y no podrn cumplir
con sus programas de molienda establecidos para el ao en curso. Se mencionan los factores anteriormente citados,
como la reapertura del rgimen de admisin temporaria de Argentina.
Las 3.036.453 toneladas procesadas en el periodo de enero a setiembre
del 2016 muestran un 80% de utilizacin de la capacidad nominal del
periodo, que fue de 3,8 millones de toneladas. Este volumen industrializado
representa el 33% de la produccin de
soja del 2016, que lleg a 9,1 millones
de toneladas.
Comercializacin de commodities y procesos de formacin de precios. Guido Vera, integrante del comit de investigacin de la
Cappro, explic los principales factores
que tienen incidencia dentro de la comercializacin de comodities, especialmente la soja. Adems, expuso los conceptos bsicos que se deben conocer en
este tema. Mencion sobre los ciclos de
produccin, acopio y exportacin de la
oleaginosa, como tambin la fluctuacin
de precios y los riesgos asociados a esa
situacin, tanto para el productor como
para el acopiador.
Commodities son productos genricos y homogneos, que carecen de
diferenciacin entre uno y otro.
solUes com Frao

orGnica 100% tUrFa
MAIS NUTRIENTES NO SOLO, QUALIDADE NO PASTO E RENTABILIDADE PARA VOC.
PRODUTOS
ENRIQUECIDOS
COM SILCIO
PROMOVENDO
MAIOR SANIDADE
E DEFENSIVIDADE
PARA A PLANTA.
CARBONO ORGNICO DE ALTA PERFORMANCE
Turfa
RICA EM SUBSTNCIAS HMICAS

POSSUI CARGA NEGATIVA
GERA TROCAS GRADATIVAS DE NUTRIENTES
TURFA COM elevada capacidade de troca catinica (ctc)

e aninica (cta) QUE COMPLExA E QUELATIzA TODOS OS
NUTRIENTES, DEIxANDO UM PH NEUTRO E SEM ALCALINIDADE,
DIMINUINDO OS ANTAGONISMOS (P E zN) E AUMENTANDO A
EFICINCIA NO SULCO DE PLANTIO.
ph neUtro
tecnoloGia de
nossos slidos
Fe
Ni
Cu
Ca
MACRO
NUTRIENTES
PRIMRIOS
CLCIO
NITROGNIO
NO
MESMO
GRNULO
POTSSIO
Cl
Mn
Zn
Mg
MACRO
NUTRIENTES
SECUNDRIOS
FSFORO
MICRO
NUTRIENTES
ENXOFRE
MAGNSIO
B
Mo
55
EVENTOS
Todos tienen las mismas caractersticas

y no son rastreables. Esa es la definicin
econmica, y podemos hablar en el caso
de la soja, el trigo, el maz, aceites y
tambin harina o pellet.
En relacin a las operaciones de mercado, Vera mencion dos tipos principales. En uno se busca cubrir el riesgo
del precio. Es decir, se trata de reducir
el peligro derivado de las fluctuaciones
de los precios. A estas se la denominan
operaciones con cobertura. Esto se realiza en un mercado fsico, mediante la
compra y venta. Otra caracterstica es
que son tiles en todos los nieles de la
cadena de comercializacin.
Por otra parte, existen las operaciones sin cobertura o especulativas. En
estas se toman posiciones de riesgo ante
la posibilidad de obtener un beneficio
futuro, comprando barato y esperando que suba el precio para vender ms
caro. Este tipo representa un alto riesgo,
debido a la incertidumbre del futuro.
Una fluctuacin brusca del precio en el
mercado internacional puede llevar a la
quiebra a una empresa.
En relacin a las referencias para
la fijacin de precio, mencion el caso
de Chicago Board of Trade (CBOT).
Esta es la bolsa de cereales ms antiguas del mundo, fundada en 1848.
Explic que en una bolsa existen dos
tipos de operadores. Por un lado estn
los comercializadores, que pueden ser
56
productores, acopiadores, industriales;

y por el otro lado se encuentran los
especuladores o inversores de capital.
La presencia de ambos es fundamental
para el mercado, ya que esto permite
liquidez para poder construirse en referencia mundial.
Otro de los puntos que explic fue
sobre los contratos de futuro. Estos garantizan un precio fututo, se operan
en bolsas de valores como el CBOT y
se utilizan para diversos productos. No
siempre se ejecutan fsicamente. En el
caso de los commodities agrcolas, el
comercializador tiene o prev tener un
producto en el futuro (soja, trigo, maz,
NOVIEMBRE 2016
Eduardo Tessari, tesorero y

director de la Cappro.
entre otros) y lo vende hoy para recin

entregarlo en el futuro.
Dentro de lo referente a riesgos por
fluctuaciones de precios, explic la situacin del productor y del exportador.
El primero busca mitigar riesgos. Se encarga de definir de antemano el margen
para su produccin estimada. Anticipa
compras de insumos para asegurar sus
reservas en el momento apropiado. Si
siembra en setiembre, y observa buena
germinacin del planto, decide vender
parte de su produccin futura para garantizar un precio. Esta operacin se
repite a medida que se acumulan los
costos para mitigar riesgos y asegurar
una cantidad necesaria para cubrirlos.
El saldo del producto generalmente se
comercializa al cosechar.
El exportador compra un volumen
a ser recibido en el futuro y asume la
obligacin de pagar un precio acordado
anticipadamente. Para evitar el riesgo de
la fluctuacin, vende el producto a un
comprador internacional en ese mismo
momento, lo que compromete el mismo
volumen a un precio que incluye sus costos y sus ganancias.
Eduardo Tessari, tesorero y director
de la Cappro, explic cmo se forman
los precios de los commodities en el
pas. Seal que Paraguay trabaja con
varios productos agrcolas, que son
similares en todo el mundo. Sus precios se pueden obtener en varios servicios
informativos de bolsas, corredores, o de
gremios. Los precios son bastantes transparentes, manifest.
El productor cuenta con la posibilidad de comercializar sus productos de
forma anticipada, mediantes contratos
que son de largo plazo. Es decir, se puede fijar el precio hoy, pero la entrega se
realiza varios meses despus. Tessari seal que esta operacin es posible a la
confianza, en base a la trasparencia de
precios en el mercado.
Tessari mencion la necesidad de
continuar con este tipo de debates,
para conocer mejor cmo funciona
el mercado. Creo que todos tenemos
mucho que aprender. Nosotros mismos
estamos aprendiendo. Estamos muy contentos de esta reunin con los medios, y
queremos seguir realizando este tipo de
encuentros. CA
57
AGRONEGOCIOS
Camino a las
variedades
locales de arroz
58
NOVIEMBRE 2016
l IPTA-Eusebio Ayala, en el
marco de las investigaciones
del Programa de Arroz, viene
desarrollando y evaluando
materiales de alto rendimiento, con
la finalidad de liberar como variedad
local. Actualmente cuenta con 66 lneas provenientes de las cruzas, de las
cuales 6 materiales fueron seleccionados para avanzar en las investigaciones de rendimiento, segn informe de
prensa del IPTA.
Generar una o ms variedades
que den un impacto positivo para los
productores locales que demandan en
forma constante materiales de ciclo
corto y con buen rendimiento, es el
objetivo principal de las investigaWWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY
59
AGRONEGOCIOS
ciones. La tarea no es fcil, teniendo
en cuenta que los cultivares introducidos
de pases vecinos, especialmente del Brasil, se adaptan perfectamente e inclusive
mejor, a nuestras condiciones agroecolgicas, comenta al respecto, el Jefe del
Campo Experimental de Eusebio Ayala, Ing. Agr. Hugo Chaparro.
Desde el ao 2011, el Programa de
Arroz del IPTA viene realizando trabajos de mejora de plantas de arroz de
riego, desarrollando y evaluando poblacin de materiales obtenidas a travs
de cruzamientos de germoplasmas introducidas y combinadas con genes de
variedades tradicionales ms sembradas
en el Paraguay.
Actualmente el trabajo consiste
en la seleccin de los mejores ejemplares o individuos para recombinar
y formar una nueva poblacin mejorada. La eficiencia del proceso radica
en seleccionar los mejores ejemplares
que contengan los fenotipos de inters para el Fitomejorador y por sobre
todo que la resultante genere un impacto positivo al nicho de productores locales y a los consumidores finales. Tales como buenos potenciales de
rendimiento, resistencia a las principales plagas y enfermedades, y buena
Cuadro de coleccin de cultivares

introducidas y exticas. CEA. Ao 2015/2016
Denominacin
IRGA-417
Brasil
IRGA-422
Brasil
IRGA-424
Brasil
IRGA-428
Brasil
PUITA
Argentina
TAEBAEK
Corea del Sur
FEDEARROZ
Colombia
EPAGRI-108
Brasil
EPAGRI-113
Brasil
Arroz Aromtico
Corea del Sur
calidad o rinde de grano en molino

buena presentacin de grano, buena
textura culinaria.
Los esfuerzos estn apuntando a
mejorar la calidad e incrementar los
rendimientos de las lneas promisorias (desarrolladas por mejora y lneas
introducidas adaptadas) hasta llegar
Cuadro de materiales Genticos. Ao 2015/2016

Poblacin-inicial ao 2015
60
Cantidad de germoplasma
colectado
F4: 45 materiales
Colectado 35a F5
F5: 30 materiales
Colectado 25a F6
F6: 08 materiales
Colectado 06 a F7*
Total
66 materiales
Origen
NOVIEMBRE 2016
a las nuevas variedades. Lograr estos

propsitos se torna difcil principalmente a lo relacionado al incremento
de la productividad, debido a la estrecha base de recursos genticos con que
se cuenta actualmente para realizar los
cruzamientos.
Logros-Avances. El propsito es
mantener un banco de germoplasma
a campo debido a la falta de infraestructura, la cual necesariamente debe
contar con una cmara fra para mantener germoplasma conservado bajo
condiciones controladas. Por ello cada
ciclo de cultivo los materiales exticos,
introducidos y elites, deben ser sometidos a siembra, mantenimiento, control
y evaluaciones de la evolucin, cambios
o adaptacin de estos. CA
61
EVENTOS
Nuevas tecnologas sobre

Invernada para mayor eciencia
El Consorcio de Ganaderos para Experimentacin (CEA) realiz

su vigsimo cuarto Congreso Internacional de Transferencia de
Tecnologa Agropecuaria con nfasis en Invernada, donde profesionales de Paraguay, Brasil, Argentina y Uruguay desarrollaron interesantes disertaciones sobre, nutricin, sanidad, manejo
y produccin. El evento convoc a ms de 400 participantes en el
Sheraton Asuncin Hotel del 31 de octubre al 01 de noviembre.
l congreso reuni a importantes referentes del sector ganadero en su ltimo evento del
ao. El CEA viene realizando
constantes capacitaciones que ayudan
a mejorar al sector productivo, y este
evento en especial es una cita anual. El
tema del 2016 fue enfocado a la invernada, donde profesionales tuvieron la
oportunidad de exponer las ltimas tendencias de tecnologas en cuanto a reas
que involucran a la invernada como en62
Las charlas fueron amplias, durante

las mismas los conferencistas utilizaron
diversas herramientas, ejemplos y sobre
todo expusieron acerca de sus investigaciones con respecto a cada tema
Andrs Adorno, gerente
general del CEA.
gorde animal, recra, confinamiento y

trabajos realizados cotidianamente en
los campos paraguayos.
Andrs Adorno, gerente general del
CEA, manifest que las charlas fueron
de suma importancia, donde se incluyeron diversas reas y formas de trabajo
con los rodeos. Sobre todo los disertantes de todo el mundo pudieron transferir
conocimientos actuales sobre tecnologas que el productor paraguayo podr
replicarlas en su campo.
NOVIEMBRE 2016
63
EVENTOS
desarrollado. El primer da inici con
la disertacin de Pablo Guiroy de Argentina, el mismo habl sobre Procesamientos de granos en Confinamiento,
el segundo disertante fue el profesional
brasileo Rogerio Fonseca quien expuso
sobre Recra intensiva de vaquillas y los
impactos en el sistema productivo.
Posterior al almuerzo las disertaciones prosiguieron. Jorge Dos Santos,
director de Rancho Quemado, habl
sobre su visin empresarial Invernada
en el Chaco Central; la segunda charla
lo inici lvaro Simeone de Uruguay, el
mismo detall sobre un trabajo desarrollado en la Facultad de Agronoma de la
UDELAR sobre el tema, Mejorar la recra en sistemas ganaderos pastoriles para
aumentar el resultado econmico: suplementacin o confinamiento?. Al cerrar la
intensa jornada, Diego Palucci de Brasil
habl sobre El efecto de la nutricin de la
vaca en el desempeo tcnico y econmico
en el engorde de machos.
Alimentacin, sanidad y experiencias de confinamiento. La
ltima jornada fue sumamente provechosa, ya que los temas destacados en su
mayora fueron realizados en los rodeos
ganaderos. Catalina Boetto, profesional de Argentina habl sobre la Planificacin de la alimentacin en engorde
a corral, cuya herramienta permitir
planear mejor para que el productor
pueda tomar decisiones ms apropiadas para la alimentacin del ganado de
carne. El siguiente disertante abord
Disertantes junto a los
organizadores del congreso.
64
sobre Sanidad del rebao por el retorno

econmico explicado por el profesional
Enrico Ortolani de Brasil. Sobre las experiencias ganaderas de nuestro pas,
NOVIEMBRE 2016
los disertantes paraguayos abordaron

sobre sus experiencias de trabajo en el
campo, rodeo, alimentacin y alternativas ganaderas forestales, donde Fernando Ramrez, gerente de produccin
de la Ganadera Piri Pucu, coment
sobre la Reduccin de invernada de 30
a 18 meses, experiencias en la recra con
confinamiento, y el director de Rancho
068, Ramiro Maluff present Confinamiento, Reforestacin y Agricultura en
la Regin Oriental. Como broche de
oro Moacyr Corsi profesional de Brasil, expuso sobre Engorde de bovinos en
pasturas intensivas.
Cada exposicin culmin con preguntas del pblico a los disertantes, donde moderadores apoyaron al trmino de
cada conferencia que permiti disipar
dudas y consultas varias sobre las exposiciones presentadas.
65
EVENTOS
Bien posicionado. El gerente del

CEA asegur que nuestro pas se encuentra muy bien posicionado en cuanto a la utilizacin de tecnologas que los
productores ya se encuentran implementando en los diversos campos ganaderos.
Destac la amplia participacin de
profesionales, ganaderos, estudiantes de
todo el pas, adems de personas que
vinieron desde Brasil, Argentina, Per,
Colombia y Uruguay para participar de
las conferencias en Asuncin.
En otro punto Adorno coment que
el CEA cumpli 47 aos en la actividad
institucional y 24 aos capacitando en
la transferencia de tecnologas con informacin actual y oportuna al sector,
buscando sobre pasar las fronteras del
conocimiento en la adopcin de nuevas herramientas que permitan resolver
problemas y aadir nuevas tcnicas con
bases y procesos en la actividad agropecuaria. El congreso culmin con sorteos
y una cena para todos los participantes
en las instalaciones del hotel.
Oleaginosas Raatz.
66
Automaq acompa
el congreso pecuario
a empresa Automaq estuvo presente en el Congreso del CEA

2016. En la oportunidad present las
diversas lneas de productos de la mar-
Tracto Agro Vial.

NOVIEMBRE 2016
ca John Deere e intercambio informacin con los participantes durante los

recesos establecidos.
Entre los productos expuestos estuvieron los lubricantes, productos para
mantenimiento y los merchandising.
Ever Sosa, representante de la divisin
agrcola, coment sobre las promociones
ofrecidas durante el evento para las diversas maquinarias de John Deere como
ser: tractores, cosechadoras, enfardadoras y redes de excelente calidad.
Coment que este ao durante el
congreso destacaron la lnea de mantenimientos para los productos de medicin
de humedad en fardos. Este producto es
una excelente herramienta para medir el
nivel de humedad en el fardo en el almacenaje. Permite adems conocer cunto
tiempo durar, entre otros aspectos ms
que ayuda al productor a preservar la calidad del forraje guardado.
En cuanto a la lnea de merchandising expuso la nueva coleccin de botas
y por el congreso, como es habitual la
firma ofreci importantes descuentos en
las lneas presentadas.
Guayaki.
67
EVENTOS
S.R.L. el cual coment que la empresa opera en el pas desde hace 16 aos,
siendo el segmento de pasturas e insu-
mos su principal rubro de comercializacin en las diversas zonas pecuarias

de todo el pas. Destac que la regin
Occidental ha obtenido un crecimiento
muy importante en estos ltimo 5 aos
donde han trabajando fuertemente con
sus productos.
Por ltimo se refiri al Congreso
CEA y dijo que este tipo de eventos contribuyen de manera relevante al sector
pecuario informando sobre las ltimas
tendencias, tecnologas y sobre todo es
un importante escenario para debatir temas tcnicos que ayudan a desarrollar y
capacitar a los profesionales que trabajan
en el campo.
El Sr. Carlos coment que Kurosu &

Ca. viene trabajando en el mercado hace
tiempo, ofreciendo la solucin John Deere
para el sector ganadero, con innovaciones
constantes, mejorando y adaptando las
caractersticas y tecnologas ofrecidas de
acuerdo a las necesidades de los productores. Siempre estamos a la vanguardia y
este Congreso nos permite compartir con los

clientes las novedades, adems, nos ponemos
a su disposicin con excelentes descuentos,
considerando que en enero y febrero se inician los trabajos de produccin de fardos,
corte de pasturas y en la empresa podrn
adquirir lo mejor en maquinarias y productos, finaliz.
Market expuso sus

lneas de productos
arket estuvo presente acompaando al sector ganadero en el

Congreso CEA y en el marco de dicho
evento present sus lneas de semillas forrajeras de las marcas Germisul (Brasil)
y Oscar Peman (Argentina), as como la
lnea de productos veterinarios de la empresa brasilera Ouro Fino.
En la oportunidad conversamos
con el Ing. Agr. Luis Macchi, gerente
del departamento tcnico de Market
Kurosu & Ca. present

la solucin John Deere
para la ganadera
urosu & Ca. marc presencia en el

Congreso organizado por el CEA
exponiendo el portfolio completo de
productos John Deere para el sector pecuario. El Sr. Carlos Bentez Asesor de
Ventas de la Compaia, destac que en el
evento se ha comunicado principalmente
el lanzamiento de la Cosechadora de Forrajes Serie 8000, la ventajas de la lnea de
Enfardadoras, Segadoras y los beneficios
de los afamados Tractores Serie 5000 y
6000 diseados para la ganadera.
Con el mismo protagonismo se
present la posventa John Deere Kurosu que brinda respaldo a los clientes
con Repuestos, Aditivos, Lubricantes y
toda la Asistencia Tcnica Calificada
que asegura un ptimo desempeo de
las maquinarias.
Hilagro.
68
Grupo Covepa.
NOVIEMBRE 2016
Albor Paraguay.
69
EVENTOS
Granusa presente en el Congreso de CEA
ranos y Nutricin S.A. (Granusa)

estuvo acompaando el evento del
CEA. En la oportunidad el mdico veterinario, Dr. Enrique Aguilera coment
el trabajo desarrollado por la empresa en
el sector pecuario como ser la comercializacin de suplementos para animales a
campo y confinamiento.
La firma cuenta con productos elaborados con las ltimas tecnologas
entre los que se destacan suplementos
para semiconfinamiento y confinamientos con grano entero. Los productos
cuentan con el aval de la firma Nutron,
marca reconocida de ncleos y concentrados, propiedad de Cargill Alimentos,

los cuales estn orientados para mezclar
con otro tipo de raciones como silaje de
burlanda para la alimentacin bovina.
En otro punto, Aguilera destac que
desde la empresa disponen de una lnea
de suplementos para animales en pasturas con buenos resultados en el Chaco,
principalmente en ganancias de peso e
ndices de porcentajes productivos.
Tambin destac que estn trabajando con productos para el sector lechero
en diversos puntos del pas, principal-
DSM Nutritional Products Paraguay

expuso resultados de nuevos productos
a empresa DSM acompa el Congreso Internacional del CEA. En la

oportunidad el Zootecnista Jos Gabriel
Bentez Irn, Supervisor Tcnico Comer-
Alianza Agropecuaria.
70
cial de la empresa, coment que la participacin de la empresa es de suma importancia, pues permite exponer las tecnologas
que disponen para el sector ganadero.
En ese sentido, seal que DSM
cuenta con tecnologas para Feedlot y
una lnea exclusiva para la regin de
Chaco en el marco de un programa nutricional que disponen para la regin.
Los productos son de una lnea de confinamiento sin antibiticos, especial
para los productores que se encuentran trabajando en la actualidad con
la ganadera sin antibiticos, haciendo
hincapi a todo lo orgnico, donde la
ganadera se encuentra apostando a
producir carne natural.
Bentez apunt que DSM se encuentra siempre a la vanguardia en cuanto a
Heliotec.
NOVIEMBRE 2016
mente con las cooperativas de las regiones productivas de leche.

tecnologas se refiere, por ello disponen
de la lnea sin antibiticos atendiendo
a la necesidad que se ha ido creando de
producir ese tipo de carne, ya que en
otros pases existe un mercado premium
donde se paga ms por la calidad de carne. Es por ello que desde el lanzamiento
de las lneas Crina y Crina Rumistar en
mayo pasado, la empresa ya dispone de
resultados satisfactorios en el pas.
La empresa present los primeros resultados de Crina & Crina Rumistar, los
cuales son un blend de aceites esenciales y
una enzima amilasa para confinamiento,
que han logrado prsperos resultados y
ptimos rendimientos. Los primeros resultados estn bien consolidados y una vez
ms demuestran que los productores paraguayos se encuentran muy receptivos a la
nueva tecnologa y con ansias de producir
ms con eficiencia. Por ello estamos demostrando con hechos los resultados con todos
los asesores que acompaan los trabajos en
diversos puntos del pas, aadi. CA
Timac Agro.
71
BOX EMPRESARIAL
Shell Lubricantes regala

un Kia Rio 2016
Shell Lubricantes lanz su promocin de n de ao

Con Shell Lubricantes un Kia Rio puede ser tuyo.
La presentacin se realiz el pasado 20 de octubre, en el Show Room de Mercedez Benz de Condor
S.A.C.I., distribuidor de la marca. La campaa est
vigente desde octubre de 2016 hasta el 5 de enero de
2017. Por cada cambio de aceite con Shell Lubricantes o por la compra de cualquiera de los productos,
el cliente accede a un cupn para participar del sorteo, que se realizar el 6 de enero de 2017.
hell cumple cinco aos de

presencia en el mercado nacional con resultados exitosos. El jefe comercial de Shell
para Paraguay, Orlando Amarilla, ma-
72
posicionamiento de la marca, ocupando

as los primeros lugares de preferencia y
un lugar privilegiado en la comercializacin, con volmenes importantes de venta
de los productos, dijo.
Como un reconocimiento a la preferencia de sus clientes, destac que
lanzan la promocin a nivel nacional,
que se denomina Con Shell Lubricantes un Kia Rio 2016 puede ser tuyo. La
campaa tiene una duracin de tres
meses, inici el 10 de octubre y se
extiende hasta el 5 de enero de 2017.
El sorteo se realizar el 6 de enero del
prximo ao. Con esto pretendemos tener una alcance nacional y premiar la
preferencia del consumidor de la marca
Shell, destac.
En la ocasin, Deisy Britos, brand
manager de la marca Shell en Paraguay afi rm que los puntos de venta
adheridos a la promocin son los talleres mecnicos, lubricentros y las casas
de repuestos. Agreg que la promo
Orlando Amarilla, jefe comercial
de Shell para Paraguay.
nifest que en este tiempo el consumidor paraguayo aprecia la calidad, prefiere un producto superior y reconoce
el liderazgo tecnolgico de Shell. Esto
permiti un crecimiento importante y el
NOVIEMBRE 2016
est vigente en todo el pas. En cuanto

a la mecnica de la promocin explic
que los clientes generan cupones para
el sorteo por cada cambio de aceite
o por la compra de cualquiera de los
productos Shell. La mecnica es la siguiente, los clientes que cambian aceite
en el punto de venta envan el cdigo de
barra del producto al 88700 y automticamente participan del sorteo. Damos
un plus adicional por la compra de los
productos sintticos Shell Helix Ulta y
Shell Helix HX7, con lo que los clientes
generan doble cupn. En esta campaa
participan todo el portafolio de productos Shell Helix, Rimula, Advance,
Gadus y Spirax en todas las presentaciones, resalt.
Por su parte, el gerente de marketing de Latinoamrica para Shell, Luciano Pittaro expres que estn muy
contentos y orgullosos de estar en Paraguay brindando el apoyo necesario
al distribuidor Condor S.A.C.I. En la
oportunidad record que Shell es lder
a nivel mundial en la venta de lubricantes por noveno ao consecutivo. Afirm que desde que realizaron la alianza
Deisy Britos, brand

manager de Shell
en Paraguay.
con Condor, todos los aos tuvieron un

crecimiento en las ventas. El objetivo
de Shell es ser el nmero uno en ventas
en Paraguay de la mano de Condor. Para
ello contamos con un portafolio de productos amplio, con la con la mejor tecnologa GTL. En los productos Helix, el
hlix Ultra. Y prximamente realizaremos el lanzamiento de Dynamic Protec-
Luciano Pittaro, gerente

de marketing de
Latinoamrica para Shell.
tion Plus, para lnea de transporte pesado

de la familia de Shell Rimula. Vamos a
tener nuestros productos con GTL que va
a beneficiar a los conductores de equipos
pesados, dijo.
Durante el evento tambin estuvo
presente Jorge Yanerot, gerente de cuentas Shell para los mercados de Paraguay
y Uruguay. CA
73
AGRONEGOCIOS
Pronostican algunos
periodos secos,
aun en ausencia del
fenmeno La Nia
El fenmeno climtico La Nia no est presente, pero las regiones productoras de granos
deben estar a la expectativa de un clima muy
caluroso y seco en la primera quincena de diciembre. Lo mismo puede ocurrir en la segunda quincena de febrero y comienzos de marzo,
dijo el Dr. en Ciencias Meteorolgicas, Juan
Minetti, durante una Charla en Los Cedrales.
a influencia del clima en la

produccin de granos fue el
tema desarrollado por el Dr.
En Ciencias Meteorolgicas,
Juan Leonidas Minetti, director del Laboratorio Climatolgico Sudamericano,
durante una charla desarrollada en Los
74
los efectos del fenmeno climtico La

Nia. Lo ms prximo que est ocurriendo posterior a un evento El Nio
es un ao neutro.
Dijo que muchos se lanzaron equivocadamente a pronosticar la aparicin de
La Nia. Esto lo han hecho porque los
modelos estaban violando a la climatologa, porque la climatologa dice la condicin futura de los prximos 11 meses se
define en los meses de abril y mayo. Los
meses de abril y mayo pasados fueron clidos. Entonces el pronstico para los prximos 11 meses, considerando la temperatura
del mar es clido. El mismo signo que tuvo
entre los meses de abril y mayo, dijo.
Dijo que los pronsticos de los institutos han variado. Primero dijeron que
vena una Nia, despus dijeron que era
una Nia dbil, despus una condicin
neutra y lo ltimo que estn hablando
es la cola del Nio. En realidad, lo ms
parecido es una condicin neutral o levemente clida, considerando la temperatura
en el Pacifico ecuatoriano, dijo.
Considera que es una equivocacin
realizar un pronstico sobre El Nio y La
Nia. Lament que se mediatice lo del
Nio y la Nia, porque esto causa un impacto en la bolsa de Estados Unidos, ya
que una Nia en Amrica del Sur, inmediatamente es alcista de precio y un Nio
significa abundancia de agua, entonces es
bajista para la bolsa en Chicago.
Reiter que no es correcta esta generalizacin y determinar los pronstiJuan Minetti, doctor en
Ciencias Meteorolgicas.
Cedrales, Alto Paran, el pasado 3 de noviembre. El evento fue promovido por la

Asociacin de Productores de Soja Oleaginosas y Cereales del Paraguay (APS).
Escenario. El especialista en clima dej en claro que no estamos bajo
NOVIEMBRE 2016
75
AGRONEGOCIOS
cos del clima sobre la base del Nio y la

Nia. Estos son dos fases de la misma variable, es decir, es positiva o negativa, pero
la variable pronosticadora es una sola, puede ser ENSO u otra y est positiva, neutra
o negativa, resalt.
Estim que actualmente estamos
ms o menos en una condicin casi neutral. La Nia no est presente y si viene o
no la Nia recin se va a saber entre abril
y mayo del ao que viene. No puede haber una Nia en este periodo, porque los
modelos que afirmaron que venida la Nia
estn violentando la climatologa, dijo.
Frecuencia de lluvia. En cuanto
a frecuencia de lluvias dijo. Nosotros tenemos un verano complicado, porque en el
periodo de noviembre, diciembre y enero,
la mayor parte de Paraguay va a estar seco,
salvo el sudeste de Paraguay, cerca de las
cataratas. En el trimestre que le sigue, que
sera febrero, marzo y abril, vienen buenas lluvias y seria ms seco en el Sudeste
de Paraguay.
Indic que lo mencionado se llama
pronstico estacional. Pero dentro de la
estacin del ao en este momento se tiene la posibilidad de tener una primera
quincena de diciembre muy calurosa y
seca y al igual que en la segunda quincena de febrero y comienzo de marzo. Ah
76
Numerosos participantes acudieron a la charla.
hay largos periodos de seca, entre lluvia

y lluvia hay un espaciamiento grande, y
la plantas pueden sufrir. Despus se puede esperar otro periodo de lluvia.
Para el largo plazo. Minetti tambin habl de las perspectivas para el largo plazo. Sobre este punto coment que
la primera mitad del siglo pasado se registraron 17 casos de sequas severas. En
cambio despus de la dcada del 50 hay
3 y 4 casos de sequa severa.
Destac que ahora, lo que se est
viendo a escala global, es un proceso de
sequa que se est iniciando y que puede
repercutir fuertemente en la produccin
NOVIEMBRE 2016
de alimentos. Vamos a perder produccin, vamos a perder stock, van a subir los
precios, que por supuesto es lo que todo el
mundo est queriendo, pero eso no es razonable, porque con billete no se le da de
comer a la gente, y puede ocurrir problemas
sociales, convulsiones no deseable, dijo.
Recomendacin. Ante esta estimacin, el climatlogo recomend a estar informados, porque la peor decisin
es la que se toma sin informacin.
Tambin sugiri a que las instituciones vinculadas al sector agropecuario se
preparen y desarrollen tecnologas para
eventos de clima seco. CA
77
EVENTOS
Cotripar y GTS presentan nueva

plataforma durante un da de negocios
Cotripar realiz un da de negocios GTS y el lanzamiento de

la plataforma Flexer Dualot GTS el pasado 10 de noviembre en la sucursal Nueva Esperanza, Canindey. Durante la
jornada se presentaron adems todas las lneas GTS, que incluy implementos para preparacin de suelo, plainas para
arreglo de caminos, carretas graneleras y cabezales maiceros. El evento tambin permiti el desarrollo de charlas
tcnicas y demostracin a campo de las diferentes lneas de
GTS. Agrotec por su parte orient sobre el producto Vitasoil.
78
NOVIEMBRE 2016
l Da de Negocios Cotripar-GTS convoc a unos 250

clientes para interiorizarse del
nuevo producto y conocer ms
sobre los ya existentes en el mercado. La
convocatoria super gratamente la expectativa de los directivos de ambas firmas,
ya que esperaban la participacin de unos
150 asistentes. La confianza demostrada
por los clientes con la alta participacin
fue muy valorada por los empresarios.
En la oportunidad, Bruno Vefago,
director comercial de Cotripar, destac el apoyo de sus clientes. Son clientes
amigos que nos vienen a acompaar desde
diferentes puntos del pas en esta gran fiesta

de lanzamiento de la Plataforma Draper
GTS. Inform que vienen trabajando
con GTS desde el 2008 y que la marca
est posicionada desde hace cuatro aos
en el mercado paraguayo como lder en
ventas de cabezales maiceros.
Mencion que GTS es una fbrica nueva, tiene 15 aos de trayectoria y
mucho potencial para crecer an, porque
est en permanente innovacin. Nosotros creemos en la fbrica, confiamos en la
marca y en nuestra alianza nos iniciamos
como pequeos los dos. Ahora estamos creciendo, tanto como empresa Cotripar con
expansin en el pas y como GTS ampliando su fbrica y su lnea de productos, dijo.
Coment que actualmente Cotripar es representante exclusivo de GTS
y que en la jornada mostraron todas las
lneas de GTS que va desde implementos
para preparacin de suelo, plainas para

arreglo de caminos, la lnea de carretas
Bruno Vefago, director
comercial de Cotripar.
La nueva plataforma presentada

en dinmica y esttica.
graneleras, la gama para cosecha con los

cabezales maiceros y el lanzamiento de la
plataforma Draper, que fue el principal
atractivo del da de negocios GTS.
El empresario destac su satisfaccin
por esta evolucin conjunta entre Cotripar y su aliado GTS. Estamos muy contentos como empresa por esta evolucin, ya
que trabajamos en sintona, porque tenemos el mismo espritu de asumir el compromiso con el cliente en la entrega de buenos
productos, tener stock de repuestos disponibles y el servicio de postventa, dijo.
Mencion que hoy GTS tiene un
mecnico exclusivo de su lnea para
Paraguay y todo ese respaldo hace que
estn cada vez ms comprometidos con
la marca. El propsito es fortalecer cada
vez ms esta alianza, de tal manera a
permanecer por muchos aos ms
79
EVENTOS
liderando las ventas de la plataforma de
maz GTS, los otros implementos y ahora apostar a hacer lo mismo con la lnea
Draper.
Coment que en lo que resta de este
ao an no va a estar disponible este
lanzamiento para Paraguay. La apuesta
ser fuerte desde el ao que viene, ya
que hay buena respuesta de los clientes
quienes demostraron mucho inters
por esta novedad presentada. Ellos son
parte de nuestra familia, queremos que se
sientan como en su casa, nuestros clientes
son nuestros amigos, entonces no podemos
traer para ellos nada improvisado. Tenemos que hacer un trabajo serio desde ahora, de cara a la prxima campaa y para
la temporada de soja zafria ya vamos a
tener una gran disponibilidad de estas
plataformas, dijo.
Vefago inform adems que la plataforma del lanzamiento va a ser presentando en diferentes puntos del pas, para
que los clientes o potenciales clientes
puedan tener acceso y conocerla de cerca. Cotripar para el efecto tiene un cabezal en Paraguay, para ir mostrando en
exposiciones y demostraciones a campo
tanto en cultivos de soja, trigo y arroz.
Resalt que esta mquina sirve para
todos los modelos de cosechadoras y el
cliente puede estar tranquilo porque,
Cotripar junto a GTS le garantizan el
respaldo y esta plataforma al igual que
el cabezal maicero ofrece calidad de
producto, tecnologa, repuestos y buen
servicio de posventa. Esto nos da la
tranquilidad de que vamos a tener suceso en el mercado.
El empresario dijo que la garanta de
la empresa empieza por el respaldo de su
Presentacin de productos disponibles de GTS en el mercado.
proveedor y en eso sienten seguros, porque

GTS siempre estuvo cerca de su representante para responder rpido y seguro.
Muestra de ella es la presencia permanente del tcnico de GTS en Paraguay y Cotripar entrena a su gente en
fbrica para apoyar y poder expandir el
servicio posventa a todo el pas.
Enfatiz que gran parte de prdida
de la cosecha est en el cabezal, por ello
el desafo de ambas empresas es ayudar
al productor a reducir sus prdidas cada
da. GTS est enfocado en eso, para eso
est preparado su tecnologa, para que no
haya prdidas de grano en la cosecha. Esa
Planner 310, otra propuesta de GTS.
80
NOVIEMBRE 2016
es la recomendacin que podemos dar a

los clientes, buscar un cabezal regulada a
su mquina para que no tenga prdidas
de grano en el campo. Para el efecto Cotripar dispone de 10 vendedores y tcnicos
a campo para asesorar y atender las diferentes zonas del pas.
GTS firme con las tecnologas. Por su parte, Assis Strasser, director presidente de GTS Brasil, manifest que la marca est presente en
Paraguay gracias a Cotripar, que hace
un excelente trabajo.
Resalt que GTS es una compaa
joven pero que ha crecido mucho.
81
EVENTOS
Evolucion en la modernizacin de su
fbrica, dispone de nuevas plantas con
foco en productos especficos y est invirtiendo fuerte en desarrollo de nuevos
productos. Cotripar es nuestro representante exclusivo y va a seguir siendo as.
Estamos muy conformes con el trabajo
que venimos desarrollando juntos, es una
empresa confiable para nosotros y comprometida con nuestra marca, por eso estamos
tranquilos de que vamos a seguir creciendo
junto con ellos y eso va a ser bueno para el
productor de Paraguay, porque van a tener mquinas buenas, reposicin de piezas
y servicios que le den tranquilidad para
que trabaje sin dificultad en su campo,
ofreciendo as el mejor costo beneficio para
el productor.
Mencion que GTS est en permanente inversin para dar lo mejor al mercado e invierte muchos millones de dlares en desarrollo. Somos una compaa
con una ingeniera grande, somos productores y producimos mquinas preparadas
Agrotec present Vitasoil.
para el campo con garanta y productividad asegurada.

La nueva plataforma. En cuanto
a la nueva plataforma Draper Flexer de
Terrus de GTS.
Masiva convocatoria tuvo la jornada.
82
NOVIEMBRE 2016
GTS destac que es un producto muy

bueno, que ofrece la medida ideal entre
la tecnologa y productividad,porque ella
fue creada con un sistema muy simple,
enfocada para que sea un producto confiable, con tecnologa pero de manejo
simple. Es una plataforma que no arrastra, que hace una cosecha uniforme y funcional. Somos la nica compaa del mundo que hace 3 modelos de Draper. La serie
S, ms all de su movimiento y concepto de
la cosecha utilizando ligereza y flexibilidad
es una plataforma sencilla y funcional; la
serie D Dualflot, adems de la tecnologa
es la integracin entre electrnica e hidrulica que la hace una plataforma inteligente
altamente productiva y la serie Prime que
es el concepto de plataformas Draper ideal
para la cosechadora y el bolsillo del productor, porque que reducir la prdida de granos y agregar ms productividad a su cultivo. Nuestras mquinas son construidas
con material de altsima calidad, tenemos
muchos componentes trados de Alemania,
EE.UU. y Canad, resalt.
Proyectos. En cuanto a proyectos a
futuro, el directivo de GTS destac que
para el 2018 tienen previsto lanzamientos de fumigadoras y sembradoras.
Nosotros estamos muy confiados en el
mercado de Paraguay, es un pas que est
creciendo sostenido, los productores estn
apostando por la tecnologa y ese es nuestro
slogan, por eso estamos firmes con Paraguay
por sus productores, que hoy en da hace la
diferencia. CA
SOLUCIONES INSPIRADAS PARA UN MUNDO EN CAMBIO
REPRESENTA
83
NOTA DE TAPA
La oricultura
busca consolidarse
84
NOVIEMBRE 2016
La oricultura en una actividad

con potencial en el pas. Desde
hace ms de tres dcadas centenares de familias se dedican al rubro
y nuevos emprendedores se suman
a ella. Sin embargo, la demanda
local de ores sigue reposando
mucho sobre las importaciones, lo
que implica una fuerte salida de divisas del pas. Actualmente estn
en proceso iniciativas importantes
que pueden contribuir con el fortalecimiento del sector.
a floricultura es una
actividad que viene
desarrollndose en el
pas desde hace 30
aos. Unas 800 familias de este
pas la llevan adelante como actividad de renta, segn estimaciones de tcnicos del Centro de
Proyecto de Flores del Ministerio de Agricultura y Ganadera.
De la rentabilidad de la actividad bien encarada no hay
dudas, como tampoco de la
existencia de un mercado insatisfecho. Sin embargo existen
algunos pasos pendientes, como la importacin legal de semillas y otros factores que quebrantan a los productores que
buscan crecer con el rubro y aspiran que
otros se sumen a la produccin.
No obstante se estn dando pasos
importantes, como la integracin desde
este ao de una Mesa de Competitividad
de la Cadena Florcola, coordinada por

el Ministerio de Agricultura y Ganadera
y compuesta por otras instituciones, productores y comercializadores de flores.
A travs de esta Mesa se busca subsanar algunas dificultades que encara este
negocio de flores, entre ellas lograr formalizar la importacin de semillas.
La Ing. Liz Otazu, tcnica

contraparte del Proyecto Industria de las Orqudeas y responsable del Centro de Proyectos
de Flores de Caacup, destac el espacio de concertacin
creado desde este ao a travs
de la Mesa de Competitividad.
Tambin coment que a travs
del gobierno de Taiwn se est
impulsando fuertemente la produccin de orqudeas.
Entre los avances logrados
anunci el inicio del censo florcola, para saber con exactitud
cuntas familias estn dedicadas a esta
actividad. Adems permitir identificar
las limitaciones y las fortalezas, de manera a que se puedan hacer delineamientos estratgicos para as enfocar la ayuda
hacia algo ms especializado y concreto
que ellos necesiten, sean asistencia tcnica, asistencia crediticia y otras necesi85
NOTA DE TAPA
crditos, pero son de consumo y muchas
veces requieren prstamos para inversiones
que demandan tasas y plazos diferentes.
Nuevos floricultores. La profesional del Ministerio de Agricultura y
Ganadera confirm que existen varios
nuevos floricultores. Actualmente muchos pequeos productores se estn incorporando a la produccin de orqudeas
en el marco del proyecto bilateral, entre
Taiwn y Paraguay, a travs de la Misin
Tcnica de Taiwn y el Ministerio de
Agricultura y Ganadera.
Otros estn impulsando otras variedades, como el caso que le presentaremos
a continuacin donde la joven Sofa Oddone, quien apost por el lisianthus desde hace tres aos, est maravillada con
la actividad.
Variedad y demanda. Actualmente se producen diversas variedades en
el pas, las ms tradicionales son las rosas
que nunca pasan de moda y tienen alta demanda en febrero por el Da de los Enamorados y otras como el crisantemo, el lisianthus, las gerberas, ave del paraso y dems.
Adems del mes de los enamorados,
las flores tambin tiene alta demanda
para el Da de la Madre, la amistad y
eventos varios. Adems de las floreras,
los decoradores son importantes compradores, segn los mismos productores.
Liz Otazu, tcnica contraparte
del Proyecto Industria de las
Orqudeas y responsable
del Centro de Proyectos de
Flores de Caacup.
dades que los productores requieran para

mejorar la produccin.
Si bien el centro de la actividad florcola sigue siendo la compaa Cabaas
de Caacup, departamento de Cordillera, donde se estima estn unas 400
familias que se dedica a la actividad, la
floricultura est ganando otros espacios y
conquistando a nuevos productores.
Tambin se estima que las importaciones anuales de flores alcanzan un valor 3 millones de dlares y la demanda
por las flores sigue creciendo en el pas.
La Ing. Otaz, profesional con amplia
trayectoria en apoyo a los productores,
86
sostuvo que el sector est funcionando,

pero tiene sus fortalezas y debilidades.
Ahora el desafo es aumentar las fortalezas para que se pueda trabajar mejor y
buscar que el productor produzca, gane
dinero con esta actividad y tenga una
buena calidad de vida con las ganancias
de su produccin. La idea es que los que
producen vayan mejorando y otras personas interesadas tambin vayan teniendo
oportunidades con esta actividad.
Otro tema pendiente que se busca con
esta mesa de concertacin es que los floricultores accedan a financiamientos acordes
a su actividad. Actualmente disponen de
NOVIEMBRE 2016
87
NOTA DE TAPA
Mara Luisa
Doria y Sofa
Oddone Doria,
en su parcela
de conejitos.
Sofa Oddone Doria es una joven emprendedora que encara

con mucho entusiasmo la oricultura en Itacurub de la Cordillera. Arranc con la produccin de Lisianthus hace tres aos,
evoluciona satisfactoriamente con este cultivo y est sumando
otras variedades de ores. Recientemente abri las puertas de
su orera en Asuncin para completar la cadena.
Emprendedurismo
oreciente
e profesin ingeniera agrnoma, se encaus hacia esta actividad buscando un trabajo

apropiado para ella, acorde a
su profesin y con miras a forjar su propio negocio. Explorando alternativas visit el Centro de Produccin de Flores de
Caacup y all la Ing. Liz Otaz la motiv hacia la floricultura y la encamin
hacia la produccin de Lisianthus.
88
NOVIEMBRE 2016
Vistas interna y externa

del invernadero.
El Lisianthus es una flor de corte

muy atractiva a la vista. Es originaria de
las praderas hmedas de la zona meridional de Estados Unidos y norte de Mxico, segn Wikipedia.
Durante la visita a su invernadero

nos relat su experiencia en esta tarea
que se le present en el camino y lo abraza con mucha pasin, por ser para ella
una actividad de mercado seguro y de
importante ganancia.
La primera cosecha de Lisianthus
de Sofa fue en el 2014. Arranc con
un invernadero y 5.000 plantas. Actualmente est encarando su tercer ao
de produccin, con 9.000 plantas y
est completando el tercer invernadero,
adems del semillero, donde desarrolla

los plantines previos al trasplante.
Destac que la inversin para las instalaciones tiene alto costo, por lo que es
impensable amortizar en una cosecha,
pero con el tiempo apropiado se paga y
la actividad es rentable.
La joven emprendedora destac que
quiere ir creciendo en este rubro. Estoy
aumentando mis instalaciones y diversificando mis cultivos. Me doy cuenta de que
hay mercado, que se compran las flores y en
cantidad inmensa, enfatiz.
Mencion que al principio tena sus
dudas si iba a resultar o no la actividad,
pero con el correr del tiempo se est dando
cuenta de que vale mucho la pena apostar
por la produccin de flores, adems considera que es un rubro hermoso trabajar con
flores de diferentes variedades. Yo me inici con la produccin de Lisianthus y luego
fui probando otras variedades. La segunda
alternativa es la flor llamada comnmente
conejito, cuyo nombre cientfico es Antirrhinum, perteneciente a la familia de las
Escrofulariceas.
Para el futuro tiene previsto sumar
otras variedades como margaritas,
89
NOTA DE TAPA
crisantemos, ave del paraso (Strelitzia reginae) y aster, para completar la
gama, pero su cultivo principal seguir siendo el Lisianthus. Esta fl or es mi
primer amor y adems es altamente apreciada por los compradores, pero ir complementando con otras variedades, dijo.
Compradores. Los principales
compradores de Sofa son los decoradores. Los considera buenos clientes, aprovechan toda la flor, compran en cantidad y pagan bien.
poca de cultivo. El Lisianthus
prefiere el calor. Esta productora la siembra en diciembre, enero y marzo. Del
tiempo desde que se pone la semilla en
la bandeja hasta que se trasplante lleva
dos meses aproximadamente, porque las
plantitas tienen que estar bien fuertes,
contar con muchas races y por lo menos
6 hojas verdaderas para trasplantarla.
De all hasta la cosecha lleva otros 3 meses. El ciclo completo del Lisianthus va
entre 6 y 7 meses.
Manejo. Sofa trabaja con dos personas en su invernadero, uno se encarga exclusivamente del manejo interno del cultivo, realiza el cuidado
Debilidad
a actividad florcola tambin

tiene sus dificultades y una de
las principales es la falta de importacin legal de semillas. Esta es un
90
permanente de las plantas, control

de malezas y la fumigacin contra
algunos insectos. La otra persona se
encarga del mantenimiento de las infraestructuras, como la media sombra, la limpieza de los alrededores,
etc. De la siembra se encarga ella misma, es un trabajo minucioso porque
se coloca una semilla en cada celda de
bandeja de plstico.
obstculo para quienes buscan trabajar

formalmente y crecer en la actividad,
coment la productora. Mencion que
la floricultura est creciendo, pero si
no se logra que las semillas ingresen legalmente, la gente no va a querer producir flores, porque si la materia prima
no se tiene es muy difcil de producir.
Adems la semilla es el cimiento y solo
con la importacin legal podran asegurar el origen de ese material gentica. Yo creo que el da en que se habilite
la importacin ms gente se va a sumar
a la actividad. Realmente tenemos que
movernos mucho para conseguir semillas, yo le compro a terceros, traigo de
afuera, pero no ingresa como tiene que
ser, dijo.
Oddone considera que es importante que ms gente empiece a producir
para que la produccin se torne ms
competitiva.
NOVIEMBRE 2016
Una vez trasladadas al lugar definitivo, las plantas son irrigadas a travs de
sistemas por goteo, se le aplica fertirriego
una vez por semana y se fumigan con
pulverizador a mochila contra alguna
mosquita o gusanos que eventualmente aparecen en el cultivo. El Lisianthus
tambin recibe hormona de crecimiento
que le ayuda a su mejor desarrollo. La
limpieza es manual y se realiza a diario.
La cosecha del Lisianthus dura aproximadamente 2 meses y permite una
ganancia de entre 50% y 60%, considerando la amortizacin gradual de la inversin en infraestructura.
Si bien el ciclo de esta flor es largo, su
alta demanda compensa. Adems no todas florecen al mismo tiempo. Esta planta brota una o dos varas y cada vara tiene
tres, cuatro y cinco pimpollos. Cuando
tiene dos flores abiertas ya se puede cosechar, porque una misma vara da flores
abiertas y pimpollo al mismo tiempo.
Esta productora cosecha y lleva a
Asuncin para la comercializacin. Vende en paquetes de 10 varas a un costo
entre 25.000 y 30.000 guaranes para los
decoradores al por mayor. En la florera
tiene un costo ms elevado.
Posterior al Lisianthus incorpor el
conejito, otra flor tambin muy apreciada, colorida y de buen aroma. Su ciclo es
ms corto que el Lisianthus y los decoradores tambin lo compran mucho. CA
HBRIDOS DE CANOLA
Hyol
ola
a
HBRIDOS DE CANOLA
H 61 H 433 H 571 H 575
Los mejores hbridos con

la ms alta tecnologa
Distribuye:
CW Trading S.A.
Ruta VI Km 191 Santa Rita - PY
Cel.: (0984) 240 020 (0984) 584 010
e-mail: info@cw.com.py - www.cw.com.py 91
ESPACIO RESERVADO
CONVENIO
Convenios que
suman benecios a
universitarios de la USC
Canal Pro y USC unen esfuerzos
a Universidad San Carlos y el

Canal Pro firmaron un convenio
de cooperacin el pasado 27 de
setiembre con el objetivo de aunar esfuerzos y propiciar programas con actividades
de carcter acadmico, que contribuyan a
difundir conocimientos especializados en
el mbito del agronegocio. El acto tuvo
lugar en las instalaciones de la universidad y en la ocasin estuvieron presentes
alumnos y directivos de la casa de estudios y el canal. Suscribieron dicho convenio, el vicerrector de la USC, Lic. Arturo
Villate y por el Canal Pro el director Ing.
92
Pedro Zuccolillo Vargas y el Lic. Omar

Bogado, jefe de prensa del canal, quien
present brevemente a los presentes el trabajo realizado en el canal.
Coment que disponen de un contenido diferenciado, que apunta a difundir
el trabajo del pas a travs de los productores, industriales y comerciantes actores
que han logrado el crecimiento del Paraguay. El canal se encuentra al aire hace 2
meses por Tigo Star en el canal 14.
Al culminar la firma de convenio se
llev a cabo una conferencia sobre La
Agroindustria como Motor de Desarrollo
NOVIEMBRE 2016
Sustentable a cargo de la Sra. Sandra

Noguera, gerente general de la Cmara
Paraguaya de Procesadores de Oleaginosas y Cereales (CAPPRO). La misma
explic sobre la demanda mundial de
alimentos que incrementa ao tras ao
y de cmo el pas debe apuntar a ser un
proveedor global de alimentos, en lugar de ser proveedor de materias primas
como lo est haciendo actualmente.
La USC por su parte realiz una serie de actividades dentro del calendario
conmemorativo por el da de la juventud
y del ingeniero agrnomo, que culmin
con esta actividad tan importante para
la comunidad educativa.
Momento de la
firma del acuerdo.
Directivos de la USC y Agro Ganadera Ita Ka'avo en compaa de alumnos de la casa de estudios.
La USC y la Agro Ganadera Ita Ka'avo

establecieron convenio de cooperacin
a Universidad San Carlos y la

Agro Ganadera Ita Ka'avo S.A.
establecieron un lazo de cooperacin interinstitucional el pasado 13 de
octubre, a travs de un convenio suscrito en la sede central de la casa de estudios. Este acuerdo fue gestionado por los
alumnos de la USC.
El evento cont con la presencia de
las autoridades de la Universidad San
Carlos, el presidente, Lic. Juan Manuel
Brunetti: el rector, Prof. Ing. Agr. Ronaldo Dietze, el vicerrector, Lic. Arturo
Villate (Vicerrector) y el director del Departamento de Reproduccin, Ing. Luis
Villanueva. Por parte de la Agro Ganadera Ita Ka'avo asisti el Lic. Vctor Maehara y por el Centro de Estudiantes de la
USC, el presidente, Carlos Morales.
Entre los compromisos asumidos
por las partes, se destacan la cooperacin para el desarrollo integrado de
actividades acadmicas, entre ellas:
cursos, seminarios, foros, conferencias,
talleres, encuentros de trabajo, intercambio de experiencias y la oportuni-
dad para que los estudiantes puedan

realizar pasantas laborales, con el propsito de brindar a los mismos la posibilidad de adquirir experiencias, habilidades y destrezas durante su formacin
como profesionales.
Asimismo, la USC y la Agroganadera Ita Ka'avo unirn esfuerzos para
desarrollar actividades en temas que

contribuyan a difundir el conocimiento
especializado y generarn espacios para
la reflexin comn, los alumnos beneficiados sern los del ltimo ao de la
carrera en curso siendo importante la
responsabilidad de asumir el intercambio para su desarrollo profesional. CA
Representantes de ambas partes al trmino de la firma.
93
ESPACIO RESERVADO
Dictan charla sobre pastoreo en la USC
El Departamento de Administracin Agraria y Agronegocios de la Universidad San Carlos (USC) organiz una
charla sobre Pastoreo Rotativo Intensivo Sistema Voisin.
La conferencia se desarroll el pasado 7 de noviembre en el
auditorio de la sede central de la institucin. El Ing. Agr.
Humberto Sorio Junior, profesional brasilero de amplia trayectoria en el tema, se encarg de la exposicin.
l Dr. Eustacio Lpez Otaz, docente de la USC, dio la apertura

de la charla y present al disertante. Mencion las ventajas que tiene
Paraguay en cuanto a la disponibilidad
de recursos naturales para la produccin
de alimentos de origen animal. Sin embargo, seal que stas deben ser capitalizadas de manera eficiente. Para ello
es indispensable emplear la tecnologa,
que no slo se limita a la incorporacin
de maquinarias, laboratorios e insumos,
sino que tambin se refieren al entendimiento de los procesos productivos.
Esa tecnologa de procesos, que se basa en
la manera de hacer las cosas, y tiene como
argumento el entender cmo funcionan.
En relacin al disertante, destac la
calidad cientfica, la experiencia y la calidad con la que realiza sus presentaciones.
Humberto Sorio es ingeniero agrnomo
por la Universidad Federal de Ro Grande
do Sul (Brasil), tiene una especializacin
en Zootecnia en la Universidad de Bologna (Italia). Adems posee un postgrado en
Produccin de Rumiantes en la Universidad Federal de Lavras (Brasil). Muy pocas veces tenemos el privilegio de contar con
un conferencista de este nivel. Humberto
Sorio Junior comenz su disertacin men94
cionando las particularidades de Paraguay

en la produccin de carne bovina. Destac
la capacidad del pas y seal que todava
puede avanzar y convertirse en cuarto exportador mundial de este producto, e inclusive podra llegar hasta el tercer puesto.
En relacin al pastoreo racional, explic
que es una prctica que se emplea en todo
el continente americano actualmente y su
concepto se simplifica en la atencin que se
NOVIEMBRE 2016
Humberto Sorio, de la
Universidad Federal de
Ro Grande do Sul.
ofrece a los animales. La ganadera extensiva e irracional es del Siglo XIX, seal.
Mediante el pastoreo se busca producir
la mxima cantidad de masa verde de calidad por hectrea, y que la mxima cantidad
de ese alimento llegue al tracto del animal.
La produccin se desencadena despus que el
animal logre consumir el pasto disponible.
Sorio Junior seal que en la ganadera eficiente se debe reducir al mximo el
costo del alimento que recibe el ganado,
y que lo ms barato es el pasto cosechado
por el propio animal. Los animales deben
comer comida barata. Quien tiene que recibir una comida cara es el productor.
En el proceso de producir pasto se
deben tener en cuenta diversas reglas
que permiten la eficiencia. Una de ellas
es el descanso de las parcelas. Es decir, las pasturas deben descansar para
lograr su recuperacin. Esto permite
una gran produccin de forraje. El corte fuera de tiempo debilita al pasto. El
tiempo de descanso vara en relacin a
la estacin del ao, las condiciones climticas, la fertilidad del suelo, y dems
condiciones del ambiente.
Uno de los conceptos del Sistema Voisin seala que no se puede trabajar con
tiempos fijos de descanso. En la mayora
de los casos se debe combinar con la naturaleza. Anotar los tiempos fijos es un error
primario en las prcticas de campo y en los
diseos experimentales. Sorio seal que lo
ideal es tener muchos potreros, lo que ofrece versatilidad en el manejo de los pastos.
Otro factor a tener en cuenta es la
ocupacin de la parcela. El especialista
recomend periodos cortos, si es posible
solamente de un da por piquete, aunque se tolera hasta tres das. El cambio
de parcela es el ms poderoso inductor
de consumo para la vaca. Hay rotativos
mal construidos, donde el animal queda
diez das en la misma parcela. Es mejor que
el pastoreo continuo, pero no es tan bueno
como el pastoreo racional, coment.
El siguiente punto importante dentro del sistema de pastoreo es la facilidad
que se ofrece a los animales a cosechar
las mximas cantidades de masa verde.
Mencion los niveles de alturas. Las pasturas de mediana altura permiten bocaWWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY
dos productivos, adems los animales no

se cansan fcilmente, seal. Durante su
presentacin tambin intent dar respuestas a una de las consultas ms comunes a
la hora de disear un sistema de pastoreo
rotativo intensivo, la referente al nmero
ideal de potreros. Mi respuesta es el mximo nmero, multiplicado por 2, seal.
Disponer de pocas parcelas reduce la
flexibilidad en el manejo de las pasturas,
ya que no se pueden observar los tiempos

correctos de descanso. Adems se agrede
a las frgiles estructuras de rebrote por
pisoteo de un gran nmero de animales
sobre cada potrero durante largo tiempo.
Dentro de un sistema de pastoreo racional intensivo tambin se deben prever
las denominadas reas sociales. Es decir, el
agua, lugares con sombra, mineralizacin y
suplementacin animal. Al finalizar su pre-
sentacin el conferencista mencion que el

sistema de pastoreo racional intensivo Voisin puede ser empleado por grandes, medianas y pequeas reas de produccin. Mostr ejemplos de establecimientos de varios
pases, desde pequeas fincas lecheras hasta
explotaciones de mayor tamao. A los interesados en este mtodo recomend tener en
cuenta la planificacin, asesora tcnica, la
administracin, y los recursos financieros.
La USC extiende vnculo con Costa Rica

La Universidad San Carlos (USC), en forma conjunta con la Embajada de Costa Rica,
ofreci una charla el pasado 3 de noviembre en la sede central de la casa de estudios.
El tema desarrollado en la ocasin fue Metodologa para el levantamiento de suelos y
capacidades de uso de las tierras de Costa Rica a escala 1:50.000. Como disertantes estuvieron los expertos Renato Jimenez y Carlomagno Salazar del Instituto Nacional de Innovacin y Transferencia en Tecnologa Agropecuaria (INTA) del pas centroamericano.
l Ing. Agr. Luis Villanueva,

director del departamento de
produccin agrcola de la USC,
dio la introduccin a la charla. Explic
que el objetivo de la misma fue conoLuis Villanueva.
cer a profundidad el trabajo de ambos

profesionales costarricenses. Destac la
importancia del aprendizaje de las experiencias de los disertantes, ya que representa un complemento para el alumnado de la universidad en su formacin
como lderes de los agronegocios.
Durante la presentacin, los disertantes expusieron trabajos que desarrollaron en el pas centroamericano. Renato Jimnez se desempea como jefe del
Departamento de Suelos en el INTA de
Costa Rica. Carlomagno Salazar es el
coordinador del Proyecto de Mapeo de
Suelos de la misma institucin.
En la ocasin tambin informaron
sobre la posibilidad que el INTA se
Carlomagno Salazar.
Renato Jimenez.
convierta en un lugar de referencia para

pasantas de los alumnos de la USC. El
embajador de Costa Rica en Paraguay,
Erik de Jess Romn Snchez, coment que el inicio del Proyecto de Mapeo
de Suelos se tiene previsto para el mes
de mayo del 2017 y la intencin es que
estudiantes de la universidad formen
parte de los equipos de trabajo vinculados a este. La idea es que los primeros
estudiantes interesados en esta pasanta
puedan ir en enero del 2018, adelant.
El diplomtico record que el relacionamiento con la USC no es nuevo, ya que
alumnos de esta institucin ya viajaron a
Costa Rica en el marco de un proyecto
conjunto con la Universidad Earth. CA
Erik de Jess Romn.
95
MERCADO
Soja
Cosecha
rcord de soja
estadounidense
a produccin mundial de soja

de la campaa 2016/2017 fue
proyectada por el USDA en 336,09
millones de toneladas, por encima de
los 333,22 millones de toneladas del
mes pasado. Las existencias finales
fueron calculadas en 81,53 millones,
frente a los 77,36 millones de octubre
y a los 76,98 millones previstos por
el mercado.
La cosecha de soja de los Estados
Unidos fue estimada en 118,69 millones de toneladas, por encima de
los 116,18 millones del informe anterior y de los 117,41 millones previstos
por el mercado. Este incremento fue
producto del aumento del rinde pro-
Maz
medio nacional, que pas de 34,57 a

35,31 quintales por hectrea, frente
a los 34,97 quintales calculados por
el mercado.
En el resto de las variables, el
USDA redujo la molienda, de 53,07
a 52,53 millones de toneladas y el
uso total, de 56,51 a 56 millones.
Las exportaciones fueron elevadas
de 55,11 a 55,79 millones. Tras estos
ajustes, las existencias finales de soja
fueron calculadas en 13,08 millones
de toneladas, por encima de los 10,74
millones de octubre y de los 11,43
millones previstos por los operadores. As, con la estimacin actual, el
stock final de los Estados Unidos resulta un 144,03% mayor al remanente dejado por la campaa anterior, de
5,36 millones de toneladas.
Para Sudamrica, el USDA proyect la cosecha de soja de Brasil en
102 millones de toneladas, sin cambios frente al informe del mes pasado. Sus ventas externas fueron sostenidas en 58,40 millones.
Para la Argentina, el organismo calcul la produccin de soja en 57 millones de toneladas, al igual que en octubre, pero el saldo exportable argentino
fue recortado de 9,65 a 9,25 millones.
Sobre la demanda del gigante
asitico el USDA mantuvo en 86 millones de toneladas su previsin sobre
las importaciones de China, sin cambios respecto de octubre. Las existencias finales chinas fueron elevadas de
13,66 a 14,46 millones.
Previsiones de mayor
cosecha y stock
l USDA proyect la cosecha mundial

de maz en su reporte de noviembre
en 1030,53 millones de toneladas, por encima de los 1025,69 millones del octubre.
Las existencias finales fueron estimadas
en 218,19 millones, frente a los 216,81 millones del reporte anterior y a los 216,94
millones previstos por el mercado.
Para Estados Unidos el USDA estim la produccin de maz en 386,75
millones de toneladas, por encima de los
382,48 millones del reporte del mes pasado y de los 382,06 millones previstos por
el mercado. Para llegar al nuevo volumen
de cosecha, el organismo consider un
rinde promedio nacional de 110,03 quintales por hectrea, frente a los 108,88
quintales de octubre y a los 108,71 quintales calculados por los privados.
Cotizaciones en Chicago (23/11/16)

Soja
Mes
96
Trigo
US$/t
Mes
Fuente: CBOT.
Maz
US$/t
Mes
US$/t
Enero-17
379
Diciembre-16
147
Diciembre-16
137
Marzo-17
382
Marzo-17
155
Marzo-17
140
Mayo-17
384
Mayo-17
160
Mayo-17
143
NOVIEMBRE 2016
En el resto de las variables comerciales de la

campaa, el USDA mantuvo sin cambios el uso
forrajero, en 143,52 millones de toneladas, y las
exportaciones, en 56,52 millones. Slo elev el
uso total, que pas de 312,43 a 314,59 millones
de toneladas, por un mayor empleo de maz para
alimento humano, semillas y para la industria de
los agrocombustibles. En ese punto, el volumen
destinado a la produccin de etanol fue elevado
de 133,99 a 134,63 millones de toneladas. Tras
estos ajustes, el stock final de maz fue calculado en 61,05 millones de toneladas, por encima
de los 58,94 millones del mes pasado y de los
58,42 millones previstos por los operadores en la
previa del trabajo oficial. As, las existencias finales ahora estimadas por el USDA quedan un
38,31% por encima del remanente de la campaa
2015/2016, de 44,14 millones de toneladas.
Asimismo, el USDA proyect la cosecha de
maz de Brasil en 83,50 millones de toneladas, sin
cambios respecto del informe anterior. Sus exportaciones fueron sostenidas en 25,50 millones.
Para la Argentina el organismo mantuvo el
volumen de la cosecha de maz en 36,50 millones
de toneladas y el saldo exportable, en 25 millones.
Mantuvo sin cambios todas las cifras de la Unin
Europea (UE), con su cosecha en 60,28 millones
de toneladas; sus importaciones en 13,50 millones, y sus ventas externas, en 1,70 millones.
Las importaciones de Mxico, que en gran
medida provienen de los Estados Unidos, fueron sostenidas en 13,80 millones de toneladas.
Para Ucrania, el USDA elev de 26 a 27
millones de toneladas el volumen de su cosecha y de 17,70 a 18 millones sus exportaciones.
Para todos los pases de la ex Unin Sovitica,
el organismo increment el saldo exportable de
22,60 a 23,10 millones.
Mquinas vendidas hasta Octubre 2016

Tractores
John Deere
Massey Ferguson
New Holland
Valtra
Case
Mahindra
Deutz-Fahr
Landini
Total
Fuente: Cadam.
355
270
152
111
63
23
21
7
1.002
Cosechadoras
John Deere
New Holland
Case
Massey Ferguson
CLAAS
Valtra
Total
Fuente: Cadam.
67
46
15
12
3
1
144
Trigo
Se eleva el
stock mundial
l USDA estim la produccin

global de trigo en 744,72 millones de toneladas, por encima de
los 744,44 millones del informe precedente. Las existencias finales, en
tanto, fueron proyectadas en 249,23
millones, por encima de los 248,37
millones de octubre y de los 247,85
millones calculados por el mercado.
Para Estados Unidos fue estimado por el USDA en 62,86 millones
de toneladas, sin cambios respecto
del informe anterior. En el resto de
las variables comerciales, las importaciones fueron sostenidas en 3,40
millones y el uso forrajero, en 7,08
millones. El uso total fue levemente
reducido de 35,30 a 35,16 millones,
en tanto que el saldo exportable fue
mantenido en 26,54 millones. El

resultado de los pocos ajustes precedentes dej un stock final de 31,12
millones de toneladas, por encima
de los 30,98 millones del mes pasado y muy cerca de los 31,05 millones
calculados por los privados. As, la
nueva cifra de las existencias finales
estadounidenses queda un 17,21%
por encima del remanente del ciclo
anterior, de 26,55 millones.
Asimismo el USDA estim la
cosecha de Canad en 31,50 millones de toneladas, mientras que sus
exportaciones fueron reducidas de
22 a 21,50 millones.
La produccin de la UE fue elevada de 143,22 a 143,57 millones
de toneladas; las importaciones fueron reducidas de 7 a 6,50 millones,
y las exportaciones fueron mantenidas sin cambios, en 25 millones.
El USDA no modific sus previsiones sobre la Argentina y dej
el volumen de la cosecha en 14,40
millones de toneladas y el saldo
exportable en 8 millones.Tampoco
dio cambios para Rusia, que qued
con una cosecha de 72 millones de
toneladas y con un saldo exportable de 30 millones.
Asimismo siguen sin modificaciones las cosechas de Ucrania
y de Kazajstn quedaron en 27 y
en 16,50 millones de toneladas, en
tanto que sus exportaciones lo hicieron en 15,50 y en 8,50 millones,
respectivamente.
Tractores: superan la barrera de las 1.000 unidades vendidas
a venta de tractores agrcolas super la barrera de

las 1.000 unidades vendidas en octubre. En el
campo persisten los tiempos difciles, por eso para este
segmento de maquinarias agrcolas lograr vender esta
cantidad es sin duda un alivio. Hasta el mes de octubre,
segn los datos de la Cmara de Automotores y Maquinarias (Cadam) se vendieron 1.002 tractores. Estas
cifras son indicadores de que la venta total de tractores
en el 2016 estar cerca de la cantidad comercializada en
ao pasado cuando se vendieron 1.343 tractores.
Las preferencias en cuanto a marcas en tractores
sigue en primer lugar John Deere con el 37% del mercado, en segundo lugar se posiciona Massey Ferguson
con el 27% de las ventas y en tercer lugar permanece
New Holland con el 15% del mercado.
El comercio de cosechadoras sigue con escaso movimiento. Al cierre del dcimo mes del ao se vendieron
144 unidades de mquinas para colecta. John Deere
sigue siendo la marca de cosechadora ms vendida que
logr ocupar el 46% del mercado, en segundo lugar
permanece New Holland con el 32% del mercado y en
tercer lugar Case con 10% del paquete de ventas.
Sin dudas el 2016 no va ser satisfactorio para las
maquinarias agrcolas y todo apunta a que el 2017 no
ser muy diferente, ya que la poltica de ajuste en el
campo persiste, fundamentalmente porque la cotizacin de los granos no repunta y de acuerdo a los ltimos reportes del USDA de noviembre las perspectivas
de precio tambin son bajistas, fundamentalmente por
las cosechas rcord en Estados Unidos.
97
BOX EMPRESARIAL
Ciabay lanza en Paraguay la

imponente cosechadora
CASE IH Axial Flow Serie 130
El pasado 26 de octubre, en la sucursal de Katuet,
Ciabay llev a cabo el lanzamiento de la cosechadora
CASE IH Axial Flow Serie 130. Con este modelo, la
marca redobla su apuesta por el segmento de potencia media-alta. Entre los puntos fuertes de esta mquina se encuentra la calidad de granos en distintas
condiciones de cosecha, mayor robustez, ms potencia, y un menor consumo de combustible. El evento
cont con la presencia de 200 personas y adems con
importantes directivos de ambas rmas.
98
NOVIEMBRE 2016
aercio Geraldi, gerente de maquinarias CASE IH, seal

que este es uno de los lanzamientos ms importantes de
los ltimos aos, y se escogi a Katuet
como nico lugar para el acontecimiento. Katuet es una ciudad estratgica
para nosotros, es donde se centra un fuerte
mercado de la marca CASE IH, pero han
participado productores de Itapa, Alto
Paran, Canindey y San Pedro.
Geraldi record la importancia de la
parceria Ciabay y CASE IH: Nos llena
de orgullo ser el representante desde el ao
2003 en Paraguay de est que es una de
las principales marcas a nivel mundial de
equipos para la agricultura.
Luego de 13 aos y ms de 1.000

mquinas comercializadas en todo el
pas, eventos como el de hoy demuestran
que seguimos enfocados en traer las mayores novedades tecnolgicas del mercado
para atender las necesidades de nuestros
clientes.
La CASE IH Axial Flow Serie 130
dispone de nuevos motores, que ofrecen
hasta el doble de reserva de potencia, con
10% ms de productividad y 11% menos
de consumo de combustible. Otra evolucin importante en este modelo es su
sistema de trilla, mediante el innovador
rotor Small Tube. Este permite obtener
un volumen de procesamiento de granos
26% mayor, y presenta reas de zarandas

totalmente renovadas, seal Geraldi.
Traemos esta mquina porque estamos
seguros de sus cualidades, y el aporte que
puede hacer en rendimiento y relacin
costo-beneficio. Como as tambin para la
mayor productividad diaria debido a menos paradas de abastecimiento y porque su
descarga de granos es ms rpida. Es nuestra herramienta para apoyar al agricultor a
producir alimentos para el mundo cada vez
de forma ms rentable, mencion.
La cosechadora CASE IH Axial Flow
Serie 130 estar presente en las principales exposiciones del pas, donde se brindarn mayores detalles a los productores
Carlos Loureno, director comercial de Ciabay, durante la

presentacin de la cosechadora CASE IH Axial Flow Serie 130.
sobre sus prestaciones. Comenzar su ciclo de exposicin en Agrodinmica 2016.

Servicios que ofrece Ciabay. La
empresa trabaja de forma constante para
mejorar el servicio y brindar el soporte
a sus clientes, coment Geraldi. Actualmente Ciabay tiene un proyecto con las
sucursales, enfocado a la marca CASE
IH, donde la bsqueda de la excelencia es
la prioridad. Se da preponderancia a la reposicin de repuestos, tecnologa en agricultura de precisin, entre otros aspectos.
Todo lo necesario para complementar los
agro negocios, siempre enfocados en la garanta de la marca y del servicio. CA
Laercio Geraldi, gerente
de maquinarias CASE IH.
99
No dejes!
que falten
nutrientes a
tus animales
BOVINO DE LECHE (1)
BOVINO DE LECHE (2)

BOVINO TERNERO INICIAL
BOVINO TERNERO TERMINACIN
BOVINO PRE - PARTO
AVES CRECIMIENTO
AVES PONEDORAS
PORCINOS CRECIMIENTO
PORCINOS TERMINACIN
100
NOVIEMBRE 2016
Colonia Sommerfeld, Dist. J. E. Estigarribia

Telefax: (0528) 250 288 - Cel.: (0971) 421 600
E-mail: jacobpenner@sommerfeld.coop.py
forrajeria@sommerfeld.coop.py
Web: www.cooperativasommerfeld.com
O
P
M
A
C
E
D
7
1
0
2
D
L
E
F
R
E
M
SOM
7
1
0
2
/
O
11/ENER
5
O
P
M
CA
COOPERATIVA AGRCOLA DE PRODUCCIN
SOMMERFELD LTDA.
Colonia Sommerfeld, Distrito J. E. Estigarribia

Telefax: (0528) 250 288 - Cel.: (0971) 421 600
101
Web: www.cooperativasommerfeld.com
COBERTURA INTERNACIONAL
21 WMC EN PUNTA DEL ESTE
El mundo crnico se cit

de vuelta en la regin
D
Con ms de 800 personas de diferentes partes del mundo, con varias delegaciones importantes, entre ellas la de Paraguay, se realiz el 21 Congreso Mundial de la Carne en Punta del Este (Uruguay) con lo que retorn a la regin seis aos despus de aquella
edicin 2010 en Buenos Aires. El debate gir en torno a temas
sobre tendencias de mercado, poltica comercial, bienestar y salud
animal, perspectiva del consumidor y salud humana, entre otros.
La prxima reunin ser en Dallas (Estados Unidos) en el 2018.
102
NOVIEMBRE 2016
el 7 al 9 de noviembre se realiz
el evento que por primera vez
tuvo por sede a Uruguay. Con
ms de 800 personas de ms de
30 pases de diferentes continentes y otra
treintena de expositores internacionales, el
Congreso Mundial de la Carne (WMC,
por sus siglas en ingls) debati importantes temas de inters sectorial. Fue organizado por la Oficina Permanente Internacional de la Carne (OPIC), igualmente
conocida por IMS (siglas de International
Meat Secretariat). La contraparte uruguaWWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY
Durante tres das se abordaron

temas de actualidad del sector.
Autoridades durante
el acto de apertura.
ya en la organizacin fue el Instituto Nacional de la Carne (Inac). El lema elegido

fue: Muchas voces, una sola meloda.
El Conrad Hotel fue el local escogido. El lunes 7 arranc con reuniones de
los comits, distribuidos en carne bovina, carne de ternera, carne ovina y carne de cerdo. La jornada se cerr con la
asamblea general de la OPIC o IMS. Por
la noche se realiz un coctel de bienvenida para los congresistas quienes pudieron
compartir en forma distendida, adems
de disfrutar de tres clsicos uruguayos:
Chivito, vino Tannat y tango.
El martes 8 se realiz la ceremonia de

apertura, con la presencia de autoridades
del mundo crnico y local, tales como
Guillaume Rou, presidente de OPIC
IMS; Federico Stanham, titular del Inac;
Enrique Anta, intendente de Maldonado; y el ministro de Ganadera, Agricultura y Pesca de Uruguay, Tabar Aguerre.
Fue justamente el secretario de Estado quien luego del acto protocolar, realiz la primera presentacin al abordar
sobre la poltica de Estado para el mbito
pecuario, que pone nfasis en sanidad,
inocuidad y trazabilidad. Aprovech y
present el libro entregado a los presentes

sobre la historia de Lemco, un coloso de
la industria crnica presente en la zona
de Fray Bentos. Destac que el material,
escrito por Luca Lewowicz, represent
el hito de la instalacin de la primera
trasnacional de la industria crnica y su
significado de instalar un conjunto de
innovaciones tecnolgicas de manera
visionaria hace unos 150 aos atrs que
impulsaron el futuro de un mejor aprovechamiento de la ganadera uruguaya.
Sin interrupciones posteriormente se
pas a la primera sesin, sobre ten-
103
dencias de mercado y tras el receso, se
pas a la segunda sesin sobre poltica
comercial de los pases. A la pausa del almuerzo se instal la tercera sesin sobre
bienestar y salud animal, para concluir la
tarde con la cuarta sesin sobre fidelidad
del consumidor, para conocer la perspectiva desde este punto de vista. El evento
social preparado para cerrar la jornada fue un recorrido por la costa que en
un punto aguardaba una terraza con el
tradicional asado, con jvenes ataviados
con trajes tpicos, previo espectculo de
Candombe a la salida del hotel.
El ltimo da del congreso arranc
con la historia y las estrategias de OPIC
IMS, para luego dar paso a la quinta
sesin que abord sobre sostenibilidad.
En la sexta sesin, el debate se centr
sobre la salud y nutricin humana, los
riesgos asociados al consumo de carne y
grasa, la relacin con el cncer, diabetes
y problemas cardiacos, y los beneficios
nutritivos en el desarrollo de la especie.
La sptima fue la ltima sesin y abord
sobre gobernanza de la cadena crnica.
Entre las principales conclusiones del
evento se puede apuntar la importancia
de valorar la carne dentro de la nutricin para una poblacin en crecimiento
y que demandar protenas y todo ello,
bajo sistemas que permitan proteger el
ambiente, adems de constituir un elemento de combate a la pobreza al representar una actividad que genera ingresos,
as como brindar seguridad alimentaria
para los productores.
Ya como elementos complementarios
a la cita ecumnica se puede informar que
el francs Guillaume Rou fue reelecto
como presidente del organismo internacional y se dio el voto de confianza para
que Dallas, Texas, sea sede del prximo
De izq. a der. Peter Beare, Allan Savory,
Daniela Ibarra-Howell y Pablo R. Borrelli.
DELEGACIN PARAGUAYA,
ENTRE LAS MS NUMEROSAS
e treintena de delegaciones participantes, la paraguaya estuvo

entre las ms numerosas, segn los
comentarios recibidos. Las primeras
estuvieron conformadas por Brasil,
Francia y la anfitriona Uruguay. Por
el lado paraguayo, se pudo observar a
representantes de todos los estamentos involucrados en el mundo crnico
local. As, el gobierno estuvo presente
mediante el viceministro de Ganadera, Marcos Medina; el gremio de
los ganaderos por directivos y socios
de la Asociacin Rural del Paraguay
(ARP) y la industria, por el presidente y vicepresidente de la Cmara
Paraguaya de la Carne, entre otros
productores y empresarios afines a la
produccin pecuaria.
El viceministro Medina resalt
el nivel de debate y los temas puntuales expuestos, los que a su criterio
reflejan el debate actual, entre ellos
los desafos y las oportunidades para
el sector, sobre todo la ganadera paraguaya. Anticip que Paraguay buscar asociarse a la OPIC, de manera
a tener ms presencia internacional.
congreso, el 22, que se celebrar del 30
de mayo al 1 de junio del 2018. Existe la
posibilidad que para el 2020, retorne otra
vez a Suramrica, segn se supo.
Experto reivindic rol de la
ganadera. Entre los conferencistas
destacados, uno de los ms aguardados
fue Allan Savory, experto internacional
104
NOVIEMBRE 2016
En otro momento igualmente resalt

la demanda continua de la protena
animal, con una oferta estancada y
el rol que juega China. Tambin su
voto de confianza a la necesidad de
contar con un Instituto de la Carne.
Entre los empresarios se pudo
observar a Ausberto Gonzlez, presidente del directorio de Tracto Agro
Vial. Expuso que se debe apuntar a
una estrategia de ser ms prcticos,
adems de ponderar el excelente momento de la pecuaria. El sector est
explotando, el Chaco est explotando
en produccin y tenemos un porvenir
fantstico. Los Emiratos rabes abri
su mercado, hace poco fue ponderada
la carne paraguaya entre las mejores
del mundo, manifest.
A rengln seguido puntualiz la
importancia de ser ms agresivos y
buscar ganar ms espacios. Es importante la presencia de Paraguay en
estos eventos. Pero tenemos que lanzarnos a hacer que nuestra ganadera y
la carne paraguaya sean cada vez ms
reconocidas e importantes a nivel internacional, finaliz.
creador del manejo holstico de pastizales. La prensa paraguaya especializada
en el sector pudo compartir una entrevista aprovechando un momento disponible
del experto bilogo nacido en Zimbabue,
acompaado por Daniela Ibarra-Howell,
CEO del Instituto Savory; Pablo R. Borrelli, de Ovis 21, red internacional que
promueve sustentabilidad ecolgica,
105
Diversas actividades incluyeron el Congreso

como el tradicional asado uruguayo.
Unas 800 personas de diferentes

pases participaron del evento.
econmica y social de la ganadera; y

Peter Beare, reconocido productor paraguayo, quien igualmente contribuy con
varias informaciones.
La propuesta de Savory apunta a desarrollar una ganadera que lejos de afectar y perjudicar contribuya con regenerar
tierras degradadas, adems de favorecer
aumento de la productividad y rentabilidad. El experto fue premiado por varios
aportes en investigaciones sobre todo
aquellos que permiten pensar en recuperar reas desrticas en zonas verdes.
Su charla fue sobre El ganado, solucin o problema? y no dud en sealar
que el ganado salva al mundo, con lo
que ratific la importancia de esta actividad productiva, reivindicando el rol de
la pecuaria en el mundo. Necesitamos
llevar a los animales a la tierra. La tierra
necesita de los animales, fue otro de sus
mensajes al auditorio.
Cabe recordar que Savory ya estuvo
en Paraguay dcadas atrs, justamente
Peter Beare fue uno de los productores
locales que incorpor parte de la filosofa de trabajo impulsada por el bilogo
internacional.
Delegacin del VMG durante la visita a
campo y a unidades especializadas.
Giras tcnicas y visita a Inia. Al

finalizar el congreso, el jueves 10, se organizaron giras tcnicas para visitar frigorficos, establecimientos agropecuarios
y comercios de carne en supermercados
de la zona. Distribuidos en cuatro tours
tcnicos, el primero visit la planta industrial de Sols, en el departamento de
Lavalleja, con un nivel de 60 reses por
hora y ms de 300 empleados. Este grupo igualmente pudo conocer de cerca el
aporte de supermercados en la cadena de
la comercializacin.
El grupo 2 se traslad hasta la Sierra de
los Caracoles. Visit la cabaa Manchega,
que trabaja con la raza Angus. La siguiente
parada fue estancia Sierra de los Caracoles, en donde el Hereford es la raza elegida
para un rodeo de 1.000 animales. Tambin
se visitaron carniceras de supermercados.
El tercero estuvo por el frigorfico
San Jacinto, con capacidad de 1.000
bovinos o 4.200 ovinos por turno, pues
opera con ambas especies, inform la organizacin, que adems aadi que los
visitantes conocieron el sistema de humedales naturales de la empresa.
Finalmente, el tour cuarto visit el establecimiento Las Rosas, que desarrolla
Fotos: Gentileza VMG.
106
NOVIEMBRE 2016
una produccin intensificada de ciclo completo, con inversiones en pasturas, maquinarias e infraestructura para sus mltiples
productos como leche, carne, lana y gentica. Trabaja con razas Hereford y Angus en
carne; Jersey y Holando, en leche; caballos
rabes y Criollos, en gentica; las ovinas
Merino Superfino, Poll Dorset e Ile de
France, para lana, gentica y otros, resalt
el portal del WMC2016.uy.
Entre tanto, el portal del Instituto
Nacional de Investigacin Agropecuaria (INIA) de Uruguay destac la visita
del viceministro de Ganadera, Marcos
Medina, acompaado por un equipo
tcnico, a la sede La Estanzuela. Segn
se supo, el recorrido permiti conocer
en enfoque e interactuar sobre trabajos
de investigacin relativos a gases de efecto
invernadero vinculados a la produccin
agropecuaria y tecnologa de produccin
intensiva de carne, inform el sitio web.
Al respecto, Medina resalt la importancia de insistir en investigacin y que el
ejemplo uruguayo puede ser imitado para
desarrollar los estudios en la produccin
ganadera local. Otra experiencia positiva destacada fue el desarrollo sustentable
del sector agropecuario que igualmente se
impulsa desde el Ministerio de Ganadera,
Agricultura y Pesca (MGAP) de Uruguay.
La comitiva encabezada por Medina igualmente visit la central de toros
Hereford en Kiyu, un trabajo en alianza
entre los criadores de Hereford Uruguay
y el apoyo del INIA, con trabajos que
incluyen DEP (diferencia esperada de la
progenie) junto con la genmica (uso de
marcadores moleculares) y que cuenta
con la contribucin de Estados Unidos,
Canad y Argentina. CA
CARTA DE UN FUNCIONARIO AGRADECIDO

En fecha 01 de setiembre del ao en curso he solicitado mi retiro voluntario de
la empresa TRACTO AGRO VIAL S.A. luego de ms de 17 aos de trabajo.
En aquel entonces, mi PATRON; el DR. AUSBERTO S. GONZALEZ A. me invitaba
a participar de un gran sueo. All en mis primeros pasos conoc a otra gran persona
DON ROBERTO ACOSTA; estos dos amigos, concuados y socios, lograron en esta
sociedad una simbiosis nica entre un MAESTRO DE LA ADMINISTRACION Y FINANZAS; y UNO DE LOS MEJORES TECNICOS MECANICOS AGROPECUARIOS QUE
HE CONOCIDO HASTA HOY; y luego tuve el honor de conocer a las familias de ambos;
convirtindose desde ese momento, TRACTO, en mi segunda casa.
Fueron muchos aos de arduo, tesonero, constante y sacricado trabajo. El desafo
era grande pero por dems prometedor, colaborar para convertir a TRACTO REPUESTOS en una de las ms grandes empresas proveedoras de bienes y servicios para el
sector agropecuario, de la construccin vial y entes estatales. Y es as como estos SEORES, me dieron la conanza, valoraron mi esfuerzo y mi formacin, y me permitieron
crecer juntamente con la empresa, demostrndome que en nuestro querido PARAGUAY,
si hay oportunidades para aquellos profesionales que las buscan y que estn determinados a tener suceso, a travs del trabajo honesto.
El pasado viernes 28 de octubre concurr por ltima vez a sus ocinas, luego de lo
cual me retire por la misma puerta por la que haba ingresado hace tiempo; con el orgullo
ms grande del deber cumplido.
Rara mezcla de sentimientos lo inundan a uno al salir de lo que fuera nuestra segunda casa por tantos aos; para emprender el camino empresarial por cuenta propia.
Mis ms sinceros y profundos agradecimientos:
Al directorio de esta gran empresa; y las dos familias que lo conforman: la familia
Gonzalez Garcia y la familia Acosta Garcia.
A mis compaeros de lucha desde el personal de seguridad de la ultima sucursal
abierta hasta mis colegas gerentes de rubro; por toda su colaboracin, predisposicin, acompaamiento y tolerancia que me permitieron alcanzar muchos objetivos;
A mis amigos, clientes, proveedores del exterior y locales; compaeros de todos los
mbitos, quienes hoy por hoy me premian con su acompaamiento y conanza en
todo este mbito agropecuario;
A mi familia que me acompao en todos estos aos sobre llevando conmigo la
distancia, los viajes y la ausencia en el hogar;
Y al ms importante de todos EL SUPREMO HACEDOR DIOS, que sin el nada
hubiera sido posible.
Gracias Totales.
LIC. JORGE L. VALDEZ A.
KNK DISTRIBUIDORA AGROPECUARIA
PROPIETARIO
107
BOX EMPRESARIAL
Obtener mayor rendimiento

tambin con tu tractor
Problemas comunes. Este manejo deficiente acarrea problemas, en el
motor del tractor, que van reduciendo
su vida til y aumentando su consumo.
Uno de estos problemas es la acumulacin de Carbonillas.
_ Carbonillas. Al hacer explosin,
el disel deja pequeas partculas
de carbn, que se van acumulando
en las vlvulas, los pistones y los inyectores, tapando los orificios de los
picos. Esto afecta la correcta pulverizacin del combustible, que no logra
una buena explosin, causando la
prdida de potencia, pero tambin,
permite que se acumule disel residual en la cmara de compresin, lo
que favorece la aparicin del segundo problema.
_ La corrosin. Al momento de la
combustin, se forman xidos de
azufre que reaccionan con el vapor
de agua para formar cido sulfrico.
Estos vapores de cido atacan las suIng. Germn Mornigo,
profesional de B&R.
El combustible es uno de los insumos que tienen mayor

impacto a la hora de determinar el costo, sea en trabajo de campo o a la hora de mover una ota de camiones
para transportar producto. Es por ello que la eleccin
correcta del mismo es muy importante para conseguir
resultados ptimos con los trabajos ecientes.
Cuando se trata del trabajo
con maquinaria, la potencia lo
es todo. Esta variable es esencial para
lograr que el trabajo en el campo se realice
con la mayor eficiencia, ya que su prdida
o reduccin genera un mayor desgaste del
motor y consumo de combustible. Esto
puede deberse a factores cmo:
108
Texto y fotos: Barcos & Rodados.
Estirar con el tractor maquinaria

ms pesada que la recomendada.
Trabajar el motor en fro.
No trabajar en las velocidades o revoluciones adecuadas.
Falta de mantenimiento y limpieza.
NOVIEMBRE 2016
de mantenimiento, potencia y bajo

costo que requiere todo vehculo de
trabajo como tractores, camiones y similares. Formulado con el Aditivo Octimise 3026 posee propiedades:
Detergentes, que limpian todo el sistema de combustible.
Anticorrosivo que mantiene las piezas libre de carbonillas.
A la vez que reduce la friccin entre
las parte mviles.
Esta tecnologa aplicada fue testeada
en automviles, camiones de carga y camionetas en testeos de control durante
15.000 km. Demostrando ventajas de
hasta 4% en consumo de combustible,
adems de mejores indicadores de potencia de hasta 3,5%.
perficies de las vlvulas, de las camisas de los cilindros y pueden afectar

los cojinetes.
_ Aumento de friccin y desgaste. Todos estos elementos se acumulan en la superficie de las piezas, reduciendo las propiedades lubricantes
del disel y aumentando la friccin.
Por eso es importante la calidad del
disel y su contenido bajo en azufre.
Estos residuos no se quedan en la
cmara de combustin, son llevados
por los gases hacia el filtro donde llegan a reducir drsticamente su potencia y desempao.
EURO 05/06 y Disel Next 50 Aditivado para vehculos utilitarios.

Disel Next 50 Aditivado diseado para el trabajo. El Disel
Next 50 Aditivado fue desarrollado
pensando en las exigentes necesidades
Filtro Sin aditivo.
Mejoras con cada carga. Las

mejoras se notan luego de 4 cargas a
tanque lleno, que es cuando el aditivo
logra remover las viejas impurezas de
los componentes. Es por ello que, si se
carga por primera vez combustibles con
aditivos detergentes, es muy importante
cambiar el filtro de combustible luego de
4 o 6 cargas a tanque lleno, de manera a
remover las impurezas antiguas y evitar
tapar el filtro o perjudicar la bomba.
De esta manera Barcos & Rodados
ofrece combustibles disel de calidad
superior al precio ms conveniente. El
utilitario Disel Next 50 Aditivado y
el Disel Premium Evo Disel 10 Aditivado.
La evolucin de la tecnologa Disel
lo espera en Barcos & Rodados. CA
Filtro con aditivo.
Tecnologa superior aplicada

a los combustibles. Ante estos
problemas Barcos & Rodados aplic
nuevas tecnologas de aditivos para formular dos tipos de Disel Aditivados con
bajo contenido de azufre.
Evo Disel 10 Aditivado, para vehculos de mayor cuidado bajo la norma
109
AGRONEGOCIOS
A no descuidarse
roya
de la soja
de la
En la presente campaa agrcola, el riesgo de un ataque severo de la roya de la soja sigue

latente, debido fundamentalmente a las lluvias peridicas que se registran y las temperaturas
frescas posteriores a ellas. Adems, en esta zafra tiene un agregado muy importante, y es
la alta concentracin de la siembra, entre nales de setiembre, octubre e inclusive parte de
noviembre. Por tanto, de seguir las condiciones climticas mencionadas, las posibilidades de
explosin de la enfermedad son muy altas, y deben tomarse las precauciones necesarias para
reducir situaciones de alta presin que puedan dicultar el manejo de este problema, que causa prdidas importantes en los rendimientos. Todo esto teniendo en cuenta un ao sumamente
crtico para el productor, desde el punto de vista de rentabilidad del cultivo, advirti el PhD
Ing. Agr. Eduardo Rodrguez, gerente de Investigacin y Desarrollo de Syngenta Paraguay.
110
NOVIEMBRE 2016
a aparicin de la roya como

toda enfermedad fungosa depende exclusivamente de tres
factores bsicos: condiciones
climticas favorables, hospedero (soja), y
patgeno. Es decir, siempre que se presenten estas tres condiciones se tendrn los
primeros sntomas de roya. Sin embargo,
es muy importante tener en cuenta que, la
mayor o menor severidad de esta enfermedad depende de que tanto los factores arriba mencionados, se acerquen al ideal de
desarrollo del patgeno causante de esta
afeccin. Por ende, la roya va a aparecer de
nuevo este ao tal cual lo viene haciendo
desde el 2001, la pregunta es, qu tan buena es nuestra estrategia de manejo y por
sobre todo qu tan flexible es en trminos
de replanteamiento, para evitar mayores
daos y reducciones importantes en los
rendimientos, afirm Rodrguez.
programa de control qumico, que ser

al final una de las herramientas que ayudara al productor a mantener los niveles
de la roya por debajo del umbral econmico de dao (UED), con un mnimo
Estrategia de Manejo. Para la efecto sobre el cultivo.
Manifest adems, que el planteaplanificacin de una estrategia de manejo de la roya, se debe tener un enfoque miento de la produccin puede ser paholstico del problema, es decir, anali- recido de un ao a otro, pero cada ciclo
agrcola es nico
y la mayora
de las veces
zar todos loselfactores
que condicionan
cultivo
cultivo por
por el tiempo
tiempo necesario
necesario para
para decidir
decidir entrar
entrar con
con una
una segunda
segunda
solo
parcialmente
predecibles.
Por ello,
la
aparicin
de
la
enfermedad.
Aunque
aplicacin
aplicacin yy asegurar
asegurar el
el mantenimiento
mantenimiento de
de los
los niveles
niveles de
de infeccin
infeccin yy
si
se
opta
por
un
programa
de
control
parezca
reiterativo,
una
buena
planifi
caseveridad
severidad de
de la
la roya
roya por
por debajo
debajo de
de los
los UED.
UED.
cin incluye entre otras cosas: seleccin qumico como herramienta primaria de
el mismo deber
de ser
de la Elvariedad
a sembrar, poca de
siem- manejo dea lalasroya,
El profesional
profesional recomend
recomend permanecer
permanecer atento
atento a las variaciones
variaciones de
de los
los
fl
exible
y
ajustable
en
el
tiempo
de
acuerbra,
densidad
de
siembra,
disponibilidad
factores
factores crticos
crticos para
para la
la aparicin
aparicin de
de la
la roya,
roya, porqueel
porqueel hospedero
hospedero esta
esta en
en
do
a
cmo
va
desarrollndose
ao agrde
equipo,
tcnicas
de
aplicacin,
caudal
campo
y
las
esporas
del
hongo
causal
de
la
roya
tambin,
por
ende
campo y las esporas del hongo causal de la roya tambin, por endeellas
las
cola.
Es
importante
considerar
el
de
agua,
momento
de
las
aplicaciones,
variaciones
variaciones de
de las
las condiciones
condiciones climticas
climticas indicaran
indicaran las
las acciones
acciones necesarias
necesarias aaanlisis
de
la
situacin
regional
localciclo
para tener
as
como
tambin
la
alternativa
de
un
ser
ser ejecutadas,
ejecutadas, para
para el
el mejor
mejor manejo
manejo de
de la
la roya
roya de
de la
la soja
soja en
en yeste
este
ciclo
agrcola 2016/17.
2016/17.
agrcola
Fig. 1. Exposicin del cultivo de soja a infecciones de la roya a campo
Zafra Agrcola 2016/17
Periodo de exposicin a
infecciones de la roya
Puentes
Verdes
Siembras tardas +70%

Siembras de Setiembre -30%
VC
Vn
R1
R3
V1
V2
R6
R8
Fuente: Syngenta.
Eduardo Rodrguez, gerente

de Investigacin y Desarrollo
de Syngenta Paraguay.
mayor claridad de la evolucin de los diferentes factores que pueden afectar el inicio
y desarrollo de la enfermedad y por sobre
todo de la presin de infeccin, sobre la
base de la combinacin de esos factores.
Por ejemplo: Una de las razones por la
cual los productores anticipan la siembra, es
para tratar de esquivar de alguna manera
los meses cclicos de ataque ms intensos de
esta enfermedad, que segn las estadsticas
son en los meses de noviembre, diciembre y
hasta parte de enero (en funcin a las condiciones climticas presentes), dijo.
Sin embargo, y como es sabido, en la
presente campaa no se realizaron siembras masivas en pocas tempranas, porque
el periodo de humedad del suelo apenas
permiti un porcentaje pequeo de la intensin de siembra, que generalmente ronda en torno de los 60 y 70% o ms, dependiendo de cada ao agrcola. Por ello en
esta zafra y segn la zona, las siembras pudieron continuar solo a partir de fines de
setiembre, cuando volvieron a concretarse las lluvias. Las mismas se prolongaron
hasta octubre e inclusive parte noviembre,
generando una condicin en donde existen parcelas de soja que estn entrando en
distintos estados fenolgicos, desde V4-R5
(etapas iniciales del cultivo hasta llenado
de granos, Fig.1), con un periodo muy prolongado de exposicin de las plantas a la
aparicin y desarrollo la roya, cuya severidad depender en estos casos bsicamente
de la humedad y la temperatura.
Apunt adems que todo esto genera
condiciones ideales para que la roya
111
AGRONEGOCIOS
vaya aumentando su nivel de incidencia y severidad por la gran cantidad de
puentes verdes (cultivos en diferentes
estadios, Fig. 1) que tendr a lo largo del
periodo mencionado, tornndose muy
complicado su control una vez que la
enfermedad se establezca.
Dijo que bajo este anlisis, si a principio de ao la planificacin de un control
qumico fue basada en probabilidades
de presencia de roya con baja incidencia y severidad, deber ser replanteada
y considerado un escenario diferente, en
donde la roya puede ser muy agresiva y
compleja de manejar con el programa
inicialmente pensado.
Afirm tambin que las siembras
tempraneras, en la mayora de los casos
tienden a generar plantas de menor por-
te, debido a la reaccin al fotoperiodo y

estrs hdrico como el que se present
este ao. En estas condiciones decidir
la ejecucin de un programa de control
qumico con productos de primera lnea se
torna muy difcil, ponindose en riesgo
el buen manejo de la roya y la posibilidad de que las siembras de Setiembre
pasen a ser las fuentes de inculos para
infecciones posteriores en siembras ms
tardas, las cuales (infecciones) se iniciaran en estados fenolgicos mucho menos avanzado.
Coment adems que los productores debern considerar el buen desarrollo de las plantas de soja sembradas entre
finales de setiembre a noviembre, por
lo que las primeras aplicaciones de un
programa de control debern ser preven-
Eleccin del Fungicida
la hora de elegir un fungicida

a incluir en un programa determinado, recomend la rotacin de principios activos para evitar
la formacin de estereotipos resistentes,
considerando que las posibilidades de
que ocurran estas formaciones son altas
para algunos activos. Indic que no es
recomendado repetir la aplicacin de
un mismo principio activo en el estado
vegetativo, tampoco en el estado reproductivo, es decir, para prolongar la eficacia del producto se recomienda aplicar
como mximo una vez en estado vegetativo y otro en el reproductivo.
112
Respecto a las tcnicas de aplicacin indic que cada productor trabajar con la tecnologa de aplicacin que
se ajusta a su necesidad, a su cultivo y
condiciones de produccin. Destac
que para el mejor manejo de la enfermedad, independientemente a la tcnica de aplicacin elegida, el caudal a
ser utilizado por hectrea deber ser lo
suficiente como para cubrir la mayor
superficie posible de hojas de las plantas por unidad de superficie, asegurando que el producto pueda cumplir su
papel preventivo o, en su defecto el de
curativo, evitando la germinacin de
esporas o la formacin de las mismas
respectivamente. Con esto el productor estar protegiendo su cultivo por
el tiempo necesario para decidir entrar
con una segunda aplicacin y asegurar
el mantenimiento de los niveles de infeccin y severidad de la roya por debajo de los UED.
El profesional recomend permanecer atento a las variaciones de los factores crticos para la aparicin de la roya,
porque el hospedero esta en campo y
las esporas del hongo causal de la roya
tambin, por ende las variaciones de las
condiciones climticas indicarn las acciones necesarias a ser ejecutadas, para el
mejor manejo de la roya de la soja en este
ciclo agrcola 2016/17.
NOVIEMBRE 2016
tivas, de manera a evitar que en el micro-clima generado en el tercio inferior

de la soja (prximo al suelo) se desarrolle
la roya y que se extienda posteriormente a los tercios superiores rpidamente,
reduciendo las posibilidades de un buen
control de la enfermedad.
Reiter que las condiciones estn dadas para la aparicin de la roya, as como
las posibilidades de una alta incidencia y
severidad.
Control Qumico. El profesional enfatiz que no existe una receta nica de
control qumico, pero que todo programa deber reflejar al menos un mnimo
de anlisis de la situacin de la parcela
en cuestin y de la regin en particular,
de manera a que los activos a ser usados
y los modos de accin de los mismos, se
ajusten a la realidad y no sea algo programado meses atrs bajo ciertas premisas
que nunca se cumplieron o se verificaron
a medias.
Tambin indic que cuando se trata
de enfermedades fungosas, el tratamiento preventivo siempre es lo ms apropiado. Cuando el productor llega al periodo
de formacin vainas y llenado de granos
con la mayor cantidad posible de plantas
sanas en el cultivo, tendr mayores posibilidades de tener altos rendimientos. Por
ende lo ideal es proteger al cultivo en etapas crticas, de manera tal que las variedades tengan las mejores condiciones para
expresar su mximo potencial de rendimiento, expres.
En cuanto al momento crtico de las
primeras aplicaciones preventivas para
el control de la roya, seal que cuando la soja empieza a entrar en floracin
se inicia el periodo reproductivo y el de
mayor gasto de energtico, por ende a
esta etapa las plantas deben llegar sanas.
Afirm que es importante realizar como
mnimo una aplicacin de fungicida en
la etapa vegetativa, antes de la floracin,
en especial en cultivos bien desarrollados (como las sembradas entre octubrenoviembre) que al momento de la
floracin (R1) puede estar con la melgas
totalmente cerradas, dificultando la penetracin del producto al tercio inferior
donde existen las mejores condiciones,
para que empiecen a desarrollar las primera pstulas de la roya. CA
113
ESPACIO RESERVADO
Agrofuturo festeja su 20 aniversario

con la obtencin de la ISO 17025
Directivos de Agrofuturo durante la celebracin.
Agrofuturo Paraguay S.A., empresa formuladora y fraccionadora de defensivos agrcolas, celebr sus 20 aos de
trabajo en el mercado paraguayo con el logro de la certicacin de su laboratorio, para ensayo y calibracin, con la
norma internacional ISO 17025. La normativa garantiza a
los clientes las ptimas caractersticas de calidad de sus
productos. El evento se realiz el 10 de noviembre pasado,
en el local de la Unin Industrial Paraguaya (UIP).
114
NOVIEMBRE 2016
l acto cont con la presencia

del ingeniero Luis Alberto
Lima Morra, ministro del
Consejo Nacional de Ciencia
y Tecnologa (Conacyt), quien realiz
la entrega del diploma de certificacin ISO 17025 para el laboratorio de
Agrofuturo S.A. En la ocasin manifest que para la institucin estatal es
un honor participar en la entrega de la
importante certificacin a una empresa
con la destacada trayectoria de 20 aos
de trabajo.
Resalt que la inspeccin y acreditacin son muy objetiva y profesional y que

una empresa no logra de un da a otro.
La certificacin implica un largo proceso,
que inicia con la voluntad de los directivos de la empresa e incluye la colaboracin de todos los funcionarios de la firma.
Con esta acreditacin aseguramos que la
empresa tiene la competencia tcnica para
realizar los ensayos. La misma se acepta en
el exterior para la exportacin de los productos. El organismo nacional que otorga
esta acreditacin depende del Conacyt y tiene convenio con la ILAC. La acreditacin
es aceptada en todos los pases del mundo.
Este logro implica mucho esfuerzo y una
Claudio Pusineri, director de
Agrofuturo Paraguay S.A.
inversin importante, pero tiene un efecto

multiplicador que le va a permitir a Agrofuturo acceder a ms mercados. Felicit a
la empresa por cumplir con su objetivo de
obtener la acreditacin, explic.
El director de la empresa, el doctor
Claudio Pusineri, agradeci a los miembros de los distintos gremios de los que
tambin forma parte Agrofuturo, como
Cmara de Industrias Nacionales de
Defensivos Agrcolas (Cinda), Cmara Paraguaya de Sanidad Agropecuaria
(Capasagro) y a la Unin Industrial Paraguaya (UIP). Tambin a los 140 proveedores de insumos, de los cuales el
85% son nacionales. Afirm que la empresa apuesta a la industria nacional, reforzando el efecto multiplicador tienen
todas las industrias.
Agradeci adems a los clientes nacionales y del extranjero, que confan en

la calidad de los productos de esta industria paraguaya; a los todos los funcionarios de Agrofuturo, a representantes de
las entidades financieras, funcionarios
de las distintas entidades del Estado,
con quienes trabajan desde hace mucho
tiempo armoniosamente, como Senad,
Seam, Senave, Dinatram, Dinavisa,
Ministerio de Salud Pblica y Bienestar Social, Ministerio de Industria y
Comercio, Ministerio de Justicia y Trabajo, Direccin Nacional de Aduanas,
Subsecretaria de Estado de Tributacin,
con dos gobernaciones y municipios de
Asuncin, Villa Hayes y Hernandarias.
Agreg que prximamente estarn trabajando con Senacsa, para la habili115
EVENTOS
Directivos y funcionarios de la firma.
tacin de la nueva planta de Agrofuturo

para la produccin de una lnea de productos veterinarios.
El directivo afirm que durante estos 20 aos la empresa se dedic a trabajar duro. Coment que tuvieron aos
difciles y aos muy buenos. Lo nico
que no hicimos fue sentarnos a esperar
que lleguen aos mejores. En los aos difciles y en los aos buenos trabajamos el
doble. Esto fue lo que hicimos y nos gust
hacerlo, expres.
Apuntan a mercados internacionales. Agrofuturo Paraguay S.A.
es el fruto del compromiso que se asumi hace 20 aos para brindar soluciones al sector agrcola, proporcionando de
manera eficiente y sustentable productos
y servicios confiables, de alta calidad,
para maximizar su productividad con la
transferencia detecnologa y respeto a la
naturaleza y el medio ambiente.
La firma es parte de un grupo de empresas fuertemente comprometidas con
las comunidades y el ambiente donde
opera, que se desenvuelven en los rubros
de agroqumicos, correctores agrcolas,
aceites, plsticos, transporte y comercio
internacional.
Agrofuturo es una empresa industrial paraguaya que se dedica a la formulacin y fraccionamiento de defensivos
agrcolas, con 20 aos de trayectoria en
el mercado. Cuenta con ms de 100 productos, insecticidas, herbicidas, fungicidas, coadyuvantes, correctores agrcolas
granulados y fertilizantes. Con el afn
de satisfacer las necesidades de los clientes y de estar siempre a la vanguardia,
la empresa invierte de manera constante
en tecnologa, capacitacin de su equipo, calidad de productos y proteccin
del medio ambiente. Somete todos sus
productos, procesos e insumos a rigurosos controles de calidad y ambientales.
Su laboratorio cuenta con la ms alta
tecnologa y en l trabaja un grupo de
profesionales y tcnicos. Todo esto permiti que Agrofuturo Paraguay obtenga
la certificacin ISO 17025, que abala todos los procesos de anlisis, la uniformidad y calidad de sus productos.
La planta industrial de la firma est
ubicada en un predio de ms de 40
hectreas en el bajo Chaco (Chacoi)
116
y cuenta con 9 lneas de produccin,

constituidas por 6 lneas de suspensiones concentradas, 2 lneas de lquidos
solubles y 1 lnea de slidos. La industria tene una capacidad de produccin
de ms de 15 millones de litros por ao.
Y brinda mano de obra para ms de 100
familias de manera directa.
Tambin cuenta con un taller
propio para la fabricacin y mantenimiento de muchos equipos que son
utilizados en la fbrica. Sus productos
son utilizados en todo el territorio nacional, por productores agrcolas de la
regin y son distribuidos por reconocidas empresas comercializadoras nacionales e internacionales. Adems a
travs de su fi lial en Bolivia, Caligran
Bolivia S.R.L. fundada en Santa Cruz
de la Sierra en el ao 2011, Agrofuturo
Paraguay exporta ms de 20 productos
con alto nivel de calidad a empresas lderes en el mercado boliviano. Agrofuturo Colombia, ubicada en Bogot,
actualmente se encuentra en etapa
deregistro de productos agroqumicos, para expandir fronteras y honrar
acuerdos con aliados estratgicos comerciales haciendo llegar productos
paraguayos de alta calidad al agricultor latinoamericano.
presa trabaja para la obtencin a corto

plazo de otras dos certificaciones, la ISO
14001 y la ISO 9001. Tambin destac
que realizan los trmites y de desarrollo
de nuevos productos, de manera a ampliar la lnea para el mercado paraguayo
y ofrecer mayores alternativas al productor nacional. En Paraguay actualmente
la firma tiene alrededor de 40 productos
nuevos en proceso de registro. Son molculas que estn liberadas, todos productos de ltima generacin, que queremos
ofrecer al productor agrcola para logren
mejores rendimientos, dijo. CA
Proyectos. El doctor Claudio Pusineri afirm que la empresa tiene proyectos de ingresar son sus productos a
los mercados de Uruguay, Venezuela y
Argentina. Coment adems que la em-
NOVIEMBRE 2016
OPTIMIZANDO SUS RECURSOS

TANQUES HORIZONTALES
TANQUES VERTICALES
750 Lts
1.500 Lts
26000 Lts
1.100 Lts
12000 Lts
3.000 Lts
10000 Lts
3.500 Lts
4.500 Lts
6.000 Lts
8.000 Lts
12.000 Lts
10.000 Lts
ALMACENAMIENTO
TRANSPORTE
www.cmp.com.py
Compaa Martima
Paraguaya S.A.
Asuncin
Avda. Artigas 4145 c/ Gral. Delgado
Tel.: (595-21) 283 657/9 283 665/7
Fax: (595-21) 283 664
Cel: (0981) 176 060 (0983) 352 029
e-mail: info@cmp.com.py
Seguinos en
Minga Guaz
Ruta N 7 Km 14
Tel: (061) 505 191
Cel: (0981) 253 081
e-mail: ceste@cmp.com.py
117
ESPACIO RESERVADO
RTRS y Bayer visitan

cooperativas del
Estado de Paran
Texto y Fotos: Ing. Enrique Molas, Representante de la RTRS.
118
NOVIEMBRE 2016
n el marco del acuerdo entre RTRS y Bayer, se han

realizado las visitas a cinco
cooperativas de la zona suroeste del Estado de Paran, Brasil. La
gira fue realizada en la semana del 7
al 11 de noviembre con el objetivo de
hacer conocer la RTRS y los beneficios
que la Plataforma de dilogo internacional pone a disposicin de todos
los Stakeholders, a fi n de promover la
produccin y comercializacin de soja
responsable.
En ese sentido, el acuerdo entre Bayer y RTRS, que fue firmado en setiembre del 2015, con el fin de fortalecer el
programa VALORE, que Bayer viene
desarrollando para apoyar a los productores en la implementacin de buenas
prcticas agrcolas y adecuacin legal
en los aspectos laboral y ambiental, a
travs de un sistema de puntos que el
productor va ganando a medida que
aumenta su nivel de implementacin de
los indicadores establecidos por el estndar RTRS. Dicho sistema beneficia
a los productores, ya que ellos tienen la
oportunidad de canjear sus puntos por
ms de 290 productos y/o servicios que
Bayer pone a disposicin, en el marco
del acuerdo con la RTRS. Para el productor no tiene ningn costo, es ms,
recibe varios beneficios desde el momento que ingresa dentro del programa.
Algunos de los productos y servicios que el productor puede acceder de
manera gratuita canjeando sus puntos
a travs de del programa VALORE que
dispone Bayer son dentro del acuerdo
con la RTRS son:
Catastro Ambiental Rural (CAR).
Capacitacin de Transporte y Almacenamiento de Defensivos Agrcolas.
Diagnstico de NR 31 (Legislacin
Brasilera).
Diagnstico Ambiental de Empreendimentos Agropecurios.
Formacin de personal para la Aplicacin Area.
Reglamentacin de Depsito Agrcola (Depsito de Agroqumicos).
Toxicologa y Primeros Auxilios.
Entrenamiento del NR 31.
Uso y Manejo Seguro de Defensivos.
Castrolanda.
Uso de Equipamento de Proteccin

Individual.
Diagnstico de situacin en base al
estndar RTRS.
Auditoria de certificacin del estndar RTRS.
Cabe mencionar que este programa
se ha iniciado para el mercado brasilero,
pero posteriormente se estara expandiendo para los mercados paraguayos
y argentinos, con el fin de promover la
produccin y comercializacin de soja
responsable.
Las Cooperativas
visitadas fueron:
1. Cooperativa LAR, en Medianeira. Esta cooperativa que tiene
una cobertura de aproximadamente
200.000 ha en el Estado de Paran,
de las cuales 120.000 ha es de soja y
el resto de otros rubros, incluyendo
pecuaria.
La cooperativa se encuentra desarrollando un programa de sustentabilidad en la que el estndar RTRS y los
beneficios del programa VALORE,
son muy acordes y complementarios
a las acciones que vienen realizando
con sus asociados.
2. Cooperativa AGRARIA, Guarapuava, Entre Ros. Esta cooperativa cuenta con aproximadamente
600 asociados y una cobertura total
de 115 ha, siendo 80.000 ha la superficie destinada al cultivo de soja
y la diferencia con cultivos de maz
principalmente. Como principal
cultivo de invierno tienen el trigo
con 60.000 ha aproximadamente y
unas 10.000 ha de cebada.
Cuentan con un departamento exclusivo para implementar su programa de sustentabilidad, donde se
encuentran desarrollando acciones
con los asociados para la adecuacin
legal, desarrollo ambiental y buenas
prcticas agrcolas.
Han mencionado que estaran iniciando el proceso para certificacin
del estndar RTRS, a travs del programa VALORE, el cual apoyar la
implementacin para la certificacin
de las fincas.
Cooperativa Cocamar.
3. Cooperativa FRISIA, Carambei.

La cooperativa cuenta con aproximadamente 900 cooperados, y una
cobertura de 140.000 ha, entre los
cultivos de soja, maz, trigo, cebada.
La superficie de soja es de 100.000
ha. aproximadamente y unas 40.000
ha. de maz.
Tambin la cooperativa cuenta con
un programa de sustentabilidad
donde se encuentran desarrollando
acciones de Buenas Prcticas Agrcolas, as como tambin de los aspectos ambientales. La intencin
es de lograr alguna certificacin y
poder darle un valor agregado a los
asociados.
4. Cooperativa CASTROLANDA,
Castro. La cooperativa cuenta con
850 cooperados, y una cobertura de
125.000 ha, de las cuales 80.000 ha
Frisia.
son de soja y maz. Adems la cooperativa trabaja fuertemente en la

produccin de leche.
5. Cooperativa COCAMAR, Maring. La Cooperativa Agroindustrial COCAMAR, fue fundada em
1963, con 46 socios fundadores,
todos enfocados en la produccin
de caf. Actualmente COCAMAR
est presente en varios municipios
con 60 unidades operacionales, y
13.000 asociados que producen
soja, maz, trigo, caf y naranja.
La cooperativa cuenta con 110
ingenieros agrnomos, cubriendo
una superficie de aproximadamente 750.000 ha de los cuales
550.000 ha son de soja, 300.000
ha de maz, 100.000 de trigo,
25.000 ha de caf y unas 10.000
ha de naranja. CA
119
ASAMBLEA AGROPECO
Resultados, E
expectativas
y acciones
l balance general indica que

del periodo de julio de 2015 a
junio de 2016, Agropeco cuenta con un patrimonio neto de
641.553.146.436 guaranes. La presentacin estuvo a cargo del Presidente del
Directorio, Dr. Carlo Sama junto al Gerente General de la empresa, Ing. Juan A.
Nez, quien manifest que el directorio
Daniel O Elicetche,
sndico de Agropeco.
Agropecuaria y Comercial del Paran S.A. (Agropeco) llev a

cabo su asamblea de estatutos contables hasta 30 de junio de
2016. Los temas tratados fueron Dictamen del auditor independiente, Balance general, Estado de resultados, Estado de variacin del patrimonio neto, Estado del ujo de efectivo y Notas a los
estados contables en guaranes y dlares. En la ocasin informaron sobre las perspectivas del mercado de granos. Anunciaron adems las acciones a seguir sobre el conicto de tierras.
120
NOVIEMBRE 2016
Accionistas de Agropeco.
los que mencion los proyectos para los

sectores agrcola, ganadero, forestal, stevia y la presentacin del logotipo para la
exportacin de carne con marca propia.
Explic que en el rea de reforestacin
con especies clonadas, en un ciclo de 10
aos de produccin, el precio de venta
promedio fue de alrededor de US$ 7.000.
Durante este periodo se realizan raleos,
en los primeros 5 aos, lo que genera un
ingreso total de US$ 8.000 por hectrea.
En cuanto a los egresos, mencion el costo
de plantines, insumos agrcolas, las tareas
de plantacin y manejos culturales, que
representan un egreso total de US$ 3.990.
Esto genera un margen bruto de US$
4.010 por hectrea al cabo de 10 aos, que
dan US$ 401 por hectrea por ao.
Coment que actualmente la empresa
realiza la prueba de 3,5 hectreas de eucalipto con fines energticos especialmente
para lea, de los cuales estiman lograrn
una produccin de 300 m3 por hectrea en
diez aos. Esto generara un total de 450
toneladas de lea por hectrea. Teniendo
en cuenta que cada m3 de lea ronda los
750 kilogramos, que por US$ 20 por tonelada, significara un ingreso de US$ 9.000.
Como egresos seal que los plantines, que
se compran una sola vez y para el segundo
ao se realiza un manejo de rebrote; adems de los insumos agrcolas, que suman
un total de US$ 4.500 por hectrea.
Directores y funcionarios de Agropeco.
decidi invertir la utilidad del ejercicio

anterior en Agropeco y realizar las inversiones del periodo 2015/16 en ganadera,
con inversiones en infraestructura y compra de ganado, por el valor total de US$
1.066.496. En silos secaderos, elevadores
y obras civiles, un total de US$ 532.678.
En vehculos, con un camin abastecedor
de combustible, dos motos, tres camionetas y un vehculo, US$ 98.866. Y en la
produccin de stevia, con la ampliacin de
sistema de riego, plantines, mulching, la
construccin de un galpn para bomba,
una fumigadora motorizada y entre otros,
que totalizan un valor de US$ 58.841.
Segn el informe del sndico, doctor
Daniel O Elicetche, que abarca hasta el
30 de junio de 2016. Entre los principales
puntos, inform que los gerentes de reas
dieron un informe de los diferentes tra-
bajos que realizan dentro del plan de diversificacin que tiene la empresa. Entre
Stevia. En cuanto a la stevia, coment

que se inici con media hectrea, con
Juan A. Nez, Gerente
General de Agropeco
durante su presentacin.
121
con un margen de US$ 95 por cabeza

por hectrea. En infraestructura se realiz un inversin de US$ 311.000. Recin se estar viendo las ganancias en el
ao 2018. En cinco aos esperan obtener un ingreso de US$ 139.000 al ao.
Pensamos en un producto de calidad,
diferenciado. Por ello vamos a utilizar
la stevia en la alimentacin del ganado,
para darle esa diferencia con una marca
que distinga nuestra carne. Una carne
natural enriquecida con stevia, dijo.
Francesco Sama, directivo de
Agropeco, habl sobre mercado
a futuro de la soja.
sistema tradicional. En la actualidad trabajan con tecnologa en el cultivo, alcanzando un rendimiento de 7.000 kilogramos de hoja seca por hectrea. El precio
de venta de hoja seca fue de US$ 1,6 por
kilogramos, lo que permiti el ingreso de
US$ 11.200 p/ha. Los egresos consistieron plantines, insumos agrcolas, labores
contratadas y otros, sumando un total de
US$ 6.500 por hectrea, lo que deja un
margen de US$ 4.600 en 3 cosechas en
un ao. Coment que para el segundo
ao el cultivo ya no tiene los costos del
primer ao, por lo que va aumentando
la utilidad.
Ganadera. El informe seala que
luego de un estudio de factibilidad
Agropeco inici los trabajos de instalacin del sector ganadero. La firma
cuenta con 306 hectreas con 2.093
cabezas bovinas cuya ganancia al ao
2017 se estima ser de US$ 199.000,
122
Mercado y proyecciones. Francesco Sama, directivo de Agropeco, afirm que el ao 2016 arranc con precios
a la baja sobre todos los commodities.
Varios son los factores que incidieron en
la baja de precios, pero el principal es la
gran produccin de diversos sectores y situaciones complicadas que se registraron
en los pases emergentes, adems de las
dudas sobre la sostenibilidad de la demanda de China y su economa. Se tuvo
un dlar fortalecido que envi de algunos commodities atractivos.
Destac que el cultivo de soja entre
2014/2015 tuvo dos producciones rcord en Estados Unidos y Brasil. Esta
situacin llev una gran oferta. Se vio
una recuperacin en el segundo trimestre que comenz en abril y se extendi hasta julio de 2016, esto se debe
a que en Argentina los cultivos fueron
afectados por la lluvia, hubo atraso de
la cosecha, efectos en la calidad de la
oleaginosa y prdidas.
China regres al mercado de una forma agresiva. En un mercado internacional donde los fondos de inversin mueven
NOVIEMBRE 2016
los volmenes en soja y en otros commodities, vimos una recuperacin en la soja en

el segundo trimestre del 20%, tambin en
petrleo y otros commodities, dijo.
En el periodo de produccin
2015/2016 indic que la empresa est
en los niveles ms bajos desde antes de
la crisis financiera del ao 2008, en un
contexto complicado. Para el 2016 se
proyecta un nuevo rcord de importaciones de China, la recuperacin de
la produccin porcina y el crecimiento
constante de sector avcola. Adems un
aumento de la demanda para la alimentacin y la industria.
Afirm que las ventas en 2016 para
Agropeco no fueron buenas, por lo que
se limitaron a vender solo lo necesario
al principio de la campaa para cumplir con los compromisos financieros.
Hasta abril solo vendimos el 50% y el
resto logramos vender en la segunda mitad de la campaa. As logramos valores
ms elevados y adems permiti subir un
poco el precio promedio, coment.
En cuanto a lo que se espera para
la presente campaa productiva y el
futuro de la produccin de Amrica
y sus principales productores, Brasil,
Argentina y Paraguay, seal que Estados Unidos tiene una proyeccin
de 7.8% lo que significara un tercer
rcord consecutivo. La situacin se
espera sea similar para Brasil, Argentina y Paraguay, que en conjunto tienen una produccin de 302 millones
de toneladas de granos y se espera un
incremento de 6,2 en comparacin al
ao pasado.
Expres que en Brasil y Paraguay la
siembra est avanzando. Los factores son
negativos para los precios. Pero no todo es
oscuro, si miramos la demanda y si no presentan complicaciones climticas, nosotros
estamos listos para captar la parte alta de
los precios, agreg.
Afirm que China, que mueve el
60% de la soja a nivel mundial, pretende importar unos 87 millones de toneladas, frente 82.5 millones de toneladas
del ao pasado. Manifest adems que
en la molienda de Estados Unidos se
espera un nuevo rcord, de 3 millones
de toneladas. Este pas tiene una gran
oferta y tambin una gran demanda del
consumo interno.
Equipo tcnico de Agropeco.
Francesco Sama expres que para

esta campaa Agropeco tiene 4 mil toneladas de soja vendida, de las cuales
ya se fij el precio de IVA US$ 349por
toneladas sobre 2 mil toneladas. El
tema de premio es muy importante. Este
ao los exportadores salieron a comprar
ms temprano y con precios ms competitivos, expres.
Sector Forestal. Por su parte Carlo
Sama, presidente de Agropeco, destac
que el certificado de carbono es un logro
importante de Agropeco. Afirm que la
mejor manera de rentabilidad es el monte. Somos una empresa privada que tiene
el monte Atlntico Fluvial ms grande del
mundo, dijo.
Record que el certificado de carbono tiene un valor nominal. La Ley
dice que el cultivo debe dejar una reserva de monte de 25%. Inform adems que consiguieron implementar un
plan de manejo forestal para el manejo
de rollos, confeccin de postes y elaboracin de carbn forestal, que es
exportado a Chile en su totalidad. Explic que los trabajos del plan de manejo forestal fueron autorizados para
un rea especfica, donde se realiza
reforestacin con plantas autctonas.
Sabemos que es una actividad rentable
y vimos que tiene un buen crecimiento,
destac.
Responsabilidad social. Carlo
Sama manifest que Agropeco es una
empresa que respeta al Paraguay, que
apuesta por el entorno donde vive y a la
responsabilidad social. Mencion que
realizaron una inversin de US$ 44.000
Carlo Sama, presidente
de Agropeco.
en mejoramientos de Escuela Mara Auxiliadora. Tome el desafo de transformar

la escuela y ofrecer mejores condiciones
para los nios, dijo.
Maximiliano Ferruzzi, nuevo
miembro del directorio de Agropeco.
Carlo Sama junto a representantes

de la Comunidad Ach.
Nuevo miembro del directorio. Durante la asamblea los accionistas presentaron como nuevo miembro
del directorio a Maximiliano Ferruzzi,
quien agradeci a todo el Equipo de
Agropeco por el apoyo. Adems, Don
Arturo Ferruzzi fue nombrado Presidente Honorario de Agropeco.
123
EXPO MISIONES
Misiones reabri portones del

predio ferial para exposicin
El campo de exposiciones Nemesio Vargas reabri sus
portones para albergar una feria despus de veinte aos.
Con buena presencia de expositores y animada por el interesante caudal de ejemplares, la Expo Misiones 2016 se
realiz del 12 al 16 de octubre y la intencin es trabajar
para dar continuidad al evento, segn la organizacin, la
Asociacin Rural del Paraguay (ARP), regional Misiones.
a comunidad de San Ignacio

Misiones tuvo que esperar dos
dcadas para volver a contar
con una exposicin local. Y
la iniciativa prendi y logr su cometido,pese a las lluvias iniciales que pusieron a prueba la capacidad de reaccin del
124
fue acondicionado para dar vida a esta

muestra que tard para retornar.
Segn el presidente de la ARP
regional Misiones, Silvio Vargas
Silvio Vargas Thompson, presidente
de la ARP regional Misiones.
predio ferial. Participaron unos 50 expositores y ms de 380 animales inscriptos.

Entre los puntos altos estuvo la decisin de realizar el evento unos pocos
das, con un solo fin de semana. Esta
medida hizo que sea atractivo para el
pblico eincluso expositores y el predio
NOVIEMBRE 2016
Thompson, los trabajos incluyeron la

construccin de corrales, comederos y
bebederos, as comouna completa renovacin de la instalacin elctrica y
de la provisin y distribucin de agua.
El organizador igualmente agradeci
al sector oficial, como el Ministerio de
Obras Pblicas y Comunicaciones, el
Banco Nacional de Fomento.
Banco Nacional de Fomento, la Gobernacin de Misiones, la Municipalidad de San Ignacio, la BinacionalYacyreta y otras instituciones.
La propuesta fue acogida de buena
forma y el pblico respondi a la convocatoria, en donde se pudo observar
buena concurrencia de grupos estu-
Indega.
diantiles, perotambin los eventos sobre todo el fin de semana, atrajo a la

mayor cantidad de visitantes, por las
propuestas artsticas y diversos shows
preparados para la ocasin.
Ganadera. Con unos 300 ejemplares en pista, principalmente por la
Cmara de Comercio San Ignacio.
125
EXPO MISIONES
Autoridades en el palco.
Integrantes de la Asociacin Rural de Jvenes de Misiones.
decisin de la Brangus Paraguay y Criollos del Paraguay, de realizar actividades

centrales enla muestra. El ruedo alberg
igualmente a ejemplares Braford, Nelore,
Hereford, Polled Hereford y Angus.
En equinos, concurrieron Criolla,
Cuarto de Milla y rabe. En tanto, la
ganadera menor fue una de las ms
numerosas. Con cinco razas, los ovinos estuvieron con Corriedale, Dorper,
Hampshire Down, Santa Ins y Texel.
De igual forma, en caprinos estuvieron
ejemplares Anglo Nubian y Boer.
Agrocentro.
126
Tambin se realizaron negocios

gracias a los remates, uno por pantalla y otro, el sbado, con animales
de diversas especies y una buena respuesta de loscompradores, aunque se
plante seguir trabajando para futuras ediciones.
Vargas Thompson anticip que hay
intencin de seguir con la muestra. La
Expo Misiones retorn despus de veinte
aos y vino para quedarse, manifest.
Sepudo observar adems de los expositores del rea comercial e industrial,
MOPC.
NOVIEMBRE 2016
un compromiso de toda la comunidad,

con medios de comunicacin, con entidades pblicas y un sector gastronmico con comidas tpicas y regionales
de la zona. A ellos se sumaron los integrantes de la Asociacin Rural de Jvenes de Misiones,quienes activaron para
dar dinamismo a la exposicin.
Acto central. El sbado 15 se realiz la inauguracin que cont con la

presencia del vicepresidente de la Repblica, Juan Eudes Afara, as como
Chacomer.
de autoridades nacionales, regionales y

locales. El intendente local, Carlos Afara se dirigi a los presentes y aprovech
la tarima para realizar varios reconocimientos. Entre ellos, a los familiares de
Teodoro Brusquetti y al propio Vargas
Thompson, quien a su vez destac durante el acto el trabajo de los productores. Si bien la fiesta es detodos, el mrito
es de ellos, dijo al sealar a los cabaeros presentes en el predio.
Entre los reclamos, inst a las autoridades a brindar seguridad y justicia para
los productores, adems de mejorar las
rutas y restituir el sistema ferroviario, un
planfinanciero acorde a las exigencias de
la produccin, el combate al contrabando, el control de la inflacin y la reduccin de los gastos pblicos.
Tambin record a las vctimas secuestradas y exigi a las fuerzas competentes la pronta liberacin de los afectados. En la misma lnea habl el presidente
de la ARP, Luis Villasanti, quien lament
la situacin de inseguridad que se vive y
que no es solo una cuestin del Norte del
pas, por lo que pidi atender este punto
entodo el territorio nacional.
En representacin del Gobierno,

habl el viceministro de Ganadera,
Marcos Medina, quien ponder el momento propicio por el que atraviesa la
pecuaria. Destaclos avances en materia de mercados obtenidos en los ltimos tiempos y el posicionamiento de la
carne paraguaya en el comercio y en el

consumidor internacional.
En tanto, la organizacin y algunos
expositores ofrecieron diversos espectculos sobre todo hacia el fin de semana
que atrajo al pblico en general, con
showsmusicales y otros atractivos.
127
EXPO MISIONES
Los Colonos con su

novedad griega
Soluciones de
Tracto Agro Vial
a Cooperativa Colonias Unidas fue otra de las empresas

que apostaron en el retorno de la Expo Misiones, despus
de dos dcadas. Con sus mltiples lneas, entre las novedades
estuvo el yogur tipo griego. Se trata de un alimento lcteo
ms espeso que el regular, con menos azcar e hidratos de
carbono, pero con ms protenas. Al fondo se complementa
con pulpas de frutas que al mezclarlas elevan el sabor. Durante la muestra, en el local igualmente hubo promociones
de yerba mate, as como todo el segmento de alimentos balanceados para ganado bovino de carne y leche, aves y otros.
racto Agro Vial estuvo en el campo de exposiciones Nemesio Vargas con parte de sus amplias soluciones para
todo lo que el productor desee. Ofreci propuestas de empresas tales como JF, Mascar, Yomel, Ipesa, Campofrtil y otros,
para diversas actividades en el trabajo rural. En ese sentido,
llev picadoras de forrajes, mixers, vagones, tractores de potencias acorde a las exigencias de las tareas, alambres, silobolsas, etc. La firma igualmente ratific que contina con la
filosofa de mantenerse siempre cerca de las necesidades del
cliente, con un buen servicio en post venta.
Cooperativa La Paz acompa la muestra

L
a Cooperativa La Paz Agrcola

Ltda. fue otro de los protagonistas que dieron su respaldo a la Expo
Misiones. Con un stand en el rea
de exposiciones ofreci parte de su
completa lnea de balanceados, entre
ellos los alimentos recomendados para
bovinos, aves y porcinos. La empresa
solidaria igualmente sigue con su poltica de acompaar el desarrollo gracias a la naturaleza cooperativa, con
servicios que incluye ahorro y crdito,
Toyota.
128
venta de insumos agrcolas, acopio y

comercializacin de productos agrco-
Timac Agro.
NOVIEMBRE 2016
las, estaciones de servicio, asistencia

tcnica y otros. CA
Yacyreta.
129
EVENTOS
4 Semana Cultural de los

ach en Puerto Barra-Tapy
a
Del 2 al 11 de noviembre se celebr la 4a Semana Cultural del

Pueblo Ach en la comunidad Puerto Barra-Tapy. Este encuentro itinerante tiene por objetivo el rescate de la cultura milenaria de esta parcialidad indgena. Durante cinco das se record y valoriz la gesta de los antecesores, con la entonacin de
cnticos antiguos, la celebracin de rituales, exhibiciones de
destreza en el uso del arco y la echa, entre otras actividades
desconocidas para las generaciones ms nuevas de esta etnia.
130
NOVIEMBRE 2016
la par de celebrar la 4a Semana Cultural del Pueblo Ach,

tambin se record el aniversario nmero cuarenta de la
comunidad Puerto Barra-Tapy, de Naranjal. Los anfitriones organizaron una
agenda cargada, en las que predominaron las actividades que buscan la revalorizacin de la cultura y los valores de esta
parcialidad indgena.
La semana cultural inici el lunes
2 de noviembre, con la llegada de las
delegaciones de las comunidades parWWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY
ticipantes, que en total fueron

cinco. Al da siguiente comenzaron los principales nmeros, como la demostracin del
prendido de fuego o los talleres
de pintura para nios y jvenes. El jueves 10 se realiz la
apertura oficial del cuarto encuentro y durante el ltimo da
se eligi a la comunidad que
recibir la edicin 2017.
Jos Anegui, encargado de
relaciones pblicas de la comunidad Ach de Puerto Barra-Tapy,
mencion que este fue el cuarto
encuentro consecutivo. Como
en las tres ediciones anteriores, el
evento busca demostrar y rescatar
parte de la cultura que ya se haba
perdido, y es desconocida para las
generaciones ms nuevas. Hay
cosas que los jvenes y nios que
estn en las escuelas no conocen.
Buscamos mostrarles la historia,
a ellos y a la gente que estn como
profesores. Queremos rememorar y
mostrar cmo vivan antiguamente
nuestros padres, nuestros abuelos,
los ancianos de la comunidad.
Durante la cuarta edicin
de la semana cultural se reflej
la recuperacin de parte de la
cultura del Pueblo Ach, asegur Anegui. Coment que fueron varios los nios y nias que
participaron activamente, y se
observ la emocin en muchos
de ellos. Tantos aos nos burlamos y remos de la cultura Ach.
Eso termin, porque estamos animando a los ms jvenes.
La semana cultural representa una fiesta para el pueblo
Ach, un encuentro y la ocasin
de fortalecer la unin entre comunidades de distintos puntos

del pas. Sin embargo, el evento
tambin es la oportunidad para
levantar la voz y sealar ciertos
atropellos a esta etnia. Somos
gente trabajadora, pero si no
respetan nuestros derechos, si nos
atropellan, alguna vez saldremos
y llegaremos a la capital del pas
para reclamar por nuestros derechos. No nos callaremos si hay
atropellos, seal Anegui.
De la caza y recoleccin
a la produccin agrcola
mecanizada. La cuarta semana cultural combin con los
festejos por el aniversario nmero cuarenta de Puerto Barra-Tapy de Naranjal. Sin descuidar su
milenaria cultura esta comunidad Ach, que inici como tal
un 25 de octubre, se convirti
en modelo para otras agrupaciones tnicas del pas. Para conocer un poco ms de este grupo
Jos Anegui, encargado
de relaciones pblicas
de la comunidad Ach
de Puerto Barra-Tapy.
de indgenas ubicado entre el

Sur de Alto Paran y el Norte de
Itapu, se debe retroceder hasta
mediados de la dcada del 70.
Una de las voces ms indicadas para narrar la historia de
los ach de Puerto Barra-Tapy
es Bjarne Fostervold, que junto a su padre, Rolf, particip
activamente en los primeros
contactos con la parcialidad y
hasta la actualidad vive dentro
de la comunidad en un estrecho
relacionamiento con ellos.
Bjarne recuerda que sus padres dejaron todo lo que tenan
en Estados Unidos de Norteamrica y se trasladaron hasta el Sur
del continente americano con el
objetivo de hacer contacto con
los guayaques. Primeramente se
instalaron en Bolivia, en 1956. Ya
en 1959, la familia Fostervold lleg a Paraguay. Pasamos 20 aos
intentando hacer contacto con los
ach, seala.
Antes de dirigirse al Sur de
Alto Paran Rolf Fostervold vivi en la zona central del Chaco
paraguayo, donde fue parte del
equipo que realiz el segundo
contacto amistoso con los ayoreos, adems de acercarse a otros
grupos tnicos de la regin.
Durante el ao 1970 se identific a un grupo todava silvcola, entre el Sur de Alto Paran y
el Norte de Itapa. Un ao ms
tarde, en 1971, la familia Fostervold se traslad hasta esta zona
del pas. Pasaron cinco aos
para que Rolf, acompaado de
su hijo y algunos vaqueanos de
la zona, contactara con los
131
EVENTOS
Foto: Gentileza Bjarne Fostervold.
ach. Acompa a mi padre desde muy

joven, porque l estaba solo. Cada vez que
salamos de nuestra casa para internarnos
en el monte, mi madre y mi hermana no
tenan ninguna garanta de que volvisemos con vida. En el segundo contacto que
hicimos, ellos analizaron toda una noche la
posibilidad de eliminarnos, ya que tenan
demasiado miedo a lo externo a su mundo.
Pasaron cinco contactos ms, hasta
que los ach se animaron a salir del bosque. Les ofrecimos un lugar seguro, amparados de la persecucin y el atropello,
adems de la posibilidad de poder seguir
con la caza y la recoleccin, recuerda
Bjarne. Esto es Puerto Barra, agrega.
En un escenario de intensa inmigracin de agricultores a esta regin de Paraguay, que anteriormente ya realizaban
explotaciones pasajeras, los corredores
boscosos disminuyeron notablemente.
Esta situacin desencaden una malnutricin severa de los ach silvcolas. El
hambre incluso provoc la muerte de algunos en el bosque, y los sobrevivientes
quedaron en muy mal estado.
Bjarne comenta que iniciaron el
trabajo con un grupo de 29 personas
en el lugar que actualmente es conocido como Puerto Barra-Tapy. Recuerda que su padre pudo anticiparse a los
acontecimientos. Tenamos alimentos,
antibiticos y chacras. Cinco aos antes de
la llegada del grupo silvcola, ya tenamos
132
una chacra de autoconsumo. Cuando ellos

llegaron aqu, ya tenamos mandioca, poroto, entre otros.
Durante unos 15 aos, posterior a la
formacin de la comunidad de Puerto Barra-Tapy, los ach continuaron con la caza
y la recoleccin. La disminucin de los
bosques limit la prctica de estas actividades, e inici la era de la produccin agrcola. Se empez a orientar para plantar y
cosechar. Ellos incorporaron estas orientaciones con mucho gusto, no se rehusaron a implementar una prctica en la agricultura.
En el ao 1982, los ach de Puerto
Barra realizaron su primera siembra de
soja. Un ao ms tarde incorporaron un
NOVIEMBRE 2016
Bjarne Fostervold.
pequeo tractor, y a partir de ese momento se dispar la productividad.

La agricultura practicada por los ach
dio un paso ms entre 1995 y 1996, con
la implementacin de la siembra directa.
Bjarne menciona que esta comunidad recibi la donacin de maquinarias, que les
permiti incursionar en una agricultura
sostenible. Ya en el 2008 adquirieron un
tractor y una plantadora para siembra directa. Pero ya exista todo un proceso, no
es que todo esto apareci de la nada.
Bjarne seala que Puerto Barra-Tapy
destroza muchos estereotipos, porque mediante la mecanizacin y la rotacin de
cultivos, el 50% de las tierras de los ach
corresponden a fragmentos boscosos. La
comunidad Ach de Puerto Barra tuvo
un proceso que acompa mucha gente,
con participacin activa. Sin embargo, todava quedan muchos retos y desafos que
requieren del acompaamiento para ser alcanzados. La poblacin crece, actualmente
cuenta con unos 210 habitantes, y con ella
las necesidades de sus integrantes. Ellos
abrieron una puerta, tal vez rompiendo algunos tabes. Sera muy importante que la
gente vea que los pueblos indgenas no son una
amenaza, sino que son futuros aliados. Actualmente existen tribus que estn dispuestas
a entrar en alianza. Hay que saber trabajar
con ellos, respetarlos, amarlos. Lleva sus aos,
pero el da de maana ellos defendern causas
comunes para crecer. Eso es invalorable. CA
133
EXPO AMAMBAY
Expo Amambay promueve

imagen positiva de la zona
rganizada una vez ms por la

Asociacin Rural del Paraguay
(ARP) regional Amambay, el
eventoacogi a ms de 100 expositores, en donde los micros y pequeos
emprendedores fue uno de los segmentos
ms participativo. Se not la ausencia de
maquinarias e implementos para el campo, que adiferencia de ediciones anteriores en esta ocasin fue mnima.
Eulalio Gomes Batista, presidente de
la ARP regional Amambay, resalt que la
Expo Amambay tiene por principal ob134
Ms all de los nmeros, la Expo Amambay busca

promover una imagen positiva a la zona de inuencia de la Terraza del pas, segn la organizacin
que admiti para este ao haber introducido ajustes
para enfrentar el ao complicado para los agronegocios. La muestra se realiz del 30 de septiembre
al 9 de octubre, en su predio tradicional Marcos
Paredes Ramrez, en Pedro Juan Caballero.
jetivo generar una imagen positiva de la
comunidad. Admiti que por la coyuntura notan favorable, la organizacin ajust
NOVIEMBRE 2016
varios aspectos y redujo sus expectativas

de negocios a 3 millones de dlares, ya
que la edicin pasada fue de unos 5 miWWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY
llones de dlares. No obstante, introdujo

algunasinversiones en mantenimiento y
alguna que otra construccin nueva.
Se habilit a 118 expositores y se
acondicion el predio para recibir a 100
mil visitantes. Hubo mucha gente dentro
del campo. No podemos bajar el nivel de

los espectculos y traer algo menor, poreso
seguimos con artistas de primera del mbito local e internacional, por la influencia
que tenemos y que gusta en la zona, as
como dar oportunidades a otras personas a
exponer sus talentos, como elfestival estudiantil o eventos que atraen pblico como
el rodeo americano, coment.
Puntos altos. Pese a una cada en

la presencia de algunos expositores,
135
EXPO AMAMBAY
principalmente en el rea de maquinarias, la Expo Amambay tuvo puntos
altos. En ganadera se observ un buen
nivel de gentica,en donde la raza Nelore sigue cmodamente manteniendo
el liderazgo en las competencias, pero
que la pista amambaiense va conociendo
de una presencia ms animada de otras
razas y especies. De hecho,los mayores
negocios se centraron en la actividad pecuaria, en los remates realizados, tanto
la hacienda de invernada como la tradicional de Goya e invitados. Tambin se
pudo observar un lote interesante deSenepol que igualmente fue comercializado ntegramente.
Se reacondicionaron los expositores
del rea comercial e industrial, a los
que se brind mayor espacio al sector
recreativo, con lo que permiti centralizar las actividades para evitar dispersar al pblico.
Otro sector bien animado fue el acadmico. Participaron carreras afines a la
produccin de diferentes universidades,
quienes ofrecieron su espacio para orientaciones adems de ofrecer una mirada a
trabajosde tesis y propuestas desarrolladas al interior de estos establecimientos
educativos.
Sin dudas la gran apuesta de la organizacin para atraer mayor flujo de
visitantes fue el de espectculos. Es por
ello que se desarrollaron diversos shows,
los dos fines de semana y la propuesta de
Rodeoamericano, en los ltimos cuatro
das de la muestra.
Un punto no menor y que signific
contar con un buen respaldo fue la presencia de integrantes de la Asociacin
Rural de Jvenes del Amambay. Esta
nucleacin se constituy en un brazo
de apoyo importante para que la organizacin tenga mayor dinamismo en las

actividades. Adems, para los jvenes
signific una actividad para demostrar
su compromiso con su comunidad y trabajar igualmente en ofrecer esa imagen
positiva que se busc promover.
Acto protocolar. La inauguracin

fue el viernes 7 y cont con la participacin de autoridades nacionales y locales,
encabezadas por el presidente de la Re-
Autoridades e invitados especiales en el acto inaugural.
136
NOVIEMBRE 2016
pblica, Horacio Cartes, a quien se sum

el titular delCongreso, el pedrojuanino
Robert Acevedo y otros. Entre los oradores, el propio Gomes Batista tom la palabra y reiter el aporte de la Expo a contribuir con brindar una imagen positiva
de la zona. Eldepartamento es conocido
por situaciones ingratas, como las que ocurren otros lados. Pero con esto demostramos
a propios y extraos el verdadero rostro
del Norte, que es el trabajo, la inversin y
laapuesta por el Paraguay.
Momentos artsticos durante la inauguracin.
A su turno, el intendente local,

Jos Carlos Acevedo, tambin hizo uso
de palabra, seguido por el gobernador
departamental, Pedro Gonzlez, para
luego ceder el micrfono al titular de la
ARP, LuisVillasanti.
El ganadero puntualiz los logros
de la ganadera local, sobre todo por el
posicionamiento de la carne paraguaya
en el comercio internacional, al tiempo de criticar la conducta de algunos
polticos que no hacen sino desalentar
la produccin, al crear zonas confl ictivas, lo que termina por constituirse en
un perjuicio para la Nacin. Tambin
hizo mencin al Instituto Nacional de
la Carne, tema de debate entreproductores e industriales.
Eulalio Gomes Batista, presidente
de la ARP regional Amambay.
En representacin del gobierno y cerrando la parte protocolar, habl el ministro de Agricultura yGanadera, Juan
Carlos Baruja, quien destac los nmeros de la produccin ganadera. Resalt

las cifras del incremento de la faena, de
la exportacin de productos de origen
animal, en donde la carne posicion al
pas entre los primeros diez proveedores
mundiales, adems del logro de enviar
gentica, mediante la venta de animales en pie, as como el aporte social que
brinda mediante toda la cadena. A continuacinse realiz el desfile de campeones y animales premiados.
Finalmente, pese a la coyuntura, se
pudo observar en la capital departamental que siguen las apuestas ala zona. En
ese sentido, varias empresas, industrias
y representantes de maquinarias desembarcaron en el departamento, principalmente en el rea de influencia de
Pedro Juan Caballero que seguramente
tendrnmayor presencia en futuras ediciones de la muestra amambaiense.
Metalrgica Vera cierra circuito de ferias
on la Expo Amambay, Metalrgica

Vera va cerrando el circuito anual
de ferias nacionales, adems de la internacional que se desarrolla tradicionalmente en julio, en Mariano Roque
Alonso. En su stand especialmente diseado como una apuesta al compromiso
del desembarco de la firma en la zona, se
mont no solo la estructura construida
con perfil alma llena soldada, sino tambin un espacio para dar a conocer su
amplia gama de productos y servicios,
en donde a la calidad se suma la innovacin en sus propuestas.
Estas estructuras ya se impusieron
en el mbito de las construcciones, pues
cada vez ms hay demandas para fabricar silos, galpones industriales, talleres,
as como para su uso comercial sea en
shopping, supermercados y otros. Dentro de la amplia gama de productos, se
destacaron las chapas, tanto colonial
tipo teja y las curvadas a lo que se sumaron igualmente las sugerencias para
otras estructuras metlicas.
La participacin en la muestra igualmente es un reflejo de la presencia de
la firma en la zona amambaiense, en
donde tambin existen varias obras que
utilizaron materiales proporcionados
por la compaa. Es visin de Metalrgica Vera seguir creciendo y ampliar su

participacin, en donde no se descarta
para algn futuro no tan lejano, la posibilidad de participar en licitaciones internacionales, para lo cual la empresa se
equip y prepar de manera a competir
en las grandes ligas.
137
EXPO AMAMBAY
Nery Jimenez y Antenor Braga.
DSM, punto
de referencia
en la muestra
L
a compaa DSM ratific su apoyo

a la Expo Amambay y volvi a estar
presente en la muestra, tornndose en un
punto de referencia para clientes, amigos
y pblico en general. Durante los diez
das del evento, el stand estuvo permanentemente visitado. Antenor L. Braga,
supervisor tcnico comercial de la firma
en Paraguay, record que DSM estuvo
firme como lo viene haciendo desde hace
138
21 ediciones, en el mismo lugary con el

mismo entusiasmo.
Record que DSM divisin Tortuga tiene su matriz paraguaya en Pedro
Juan Caballero. Desde ah opera con
sus depsitos, su casa central, la parte
administrativa y otros a todo el territorio. Con respecto a laExpo, indic que
el local recibi amigos, empleados, vendedores, clientes, personal de estancia
y a todos los que se acercaron durante
el evento. Estuvimos para todos los que
quisieron conocer la marca, el producto,
el seguimiento ganadero. La compaa
cuenta con todo su know how en nutricin animal gracias a Tortuga y eso representa un destaque enla Expo, coment.
En cuanto a las inquietudes actuales
de los productores, coment que interesa conocer opciones para el empleo de
granos. La gente nos pregunta si conviene o no la suplementacin, tanto proteica
como energtica, el tema de los confinamientos y semi-confinamientos. Si cierran
los nmeros con el precio actual de granos,
principalmente del maz, qu tecnologa
emplear, indic.
Respondi que justamente se emplean los nmeros para realizar clculos y ejercicios y demostrar que con
el precio actual del novillo y los altos
costos, la ganadera arroja un resultado ajustado. Entonces, el ganadero
tiene que hacer algo para aprovechar
NOVIEMBRE 2016
el potencial del animal. Vemos que en

cuanto a suplementacin mineral ya lo
tiene incoporado, es como el arroz y el
feijo, pero en la suplementacin energtica todava hay que trabajar ms.
Es importante el seguimiento a un semi-confinamiento. Saber de manejo. Es
el principal punto por los precios actuales de los granos, indic.
En otro momento igualmente record la distincin conseguida una
vez ms a nivel internacional al elegir a
DSM como una compaa lder mundial en sustentabilidad de la industria
de materiales. Se destac entrelas empresas por la tecnologa y la innovacin.
No solo hacemos un seguimiento ganadero, tambin hay trabajo de tecnologa
de plsticos, embarcaciones, telfonos
celulares, vitaminas humanas, la mitad de la poblacin consume vitaminas
de DSM, una compaa que aglutina a
ms de 20 mil empleados en el mundo y
la parte nutricin animal (ANH Animal Nutrition Health) de DSM, representa el 33% de facturacin anual lo
que habla a las claras del amplioabanico de cobertura que tiene en el mundo,
indic.
Junto a Antenor Braga estuvo Nery
Jimnez, vendedor de uno de los representantes de DSM en la zona del Amambay. Coment que principalmente se
habla de la nueva tecnologa, se brinda
asistencia tcnica y se trabaja para mejorar ese apoyo. En la zona existe mucha
demanda por los productos minerales de
la empresa y vara segn la categora de
animal, puede ser cra, recra o engorde. Adems, se pudo observar a numerosos clientes y amigos visitar el stand
durante la muestra. CA
S.A.
PARA LA SALUD DE SU GANADO

LECHERO, BOVINO, OVINO Y CAPRINO
PARA EL TRATAMIENTO Y CONTROL DE GARRAPATAS, PIOJOS Y MOSCAS DE LOS CUERNOS
Tick OFF
POUR ON
Ectonvet 5 FORTE
POUR ON
Fipronil 1%
Cipermetrina 5% y Ethion 15%

0 (cero) das para consumo de leche
Doravet
Doramectina 1%
PARA PLANIFICAR EL CRECIMIENTO DE SU GANADO EN PESO
Proquil
Promotor del crecimiento a base de
Vitamina B12 con Hipofosito de Sodio,
Metablico
PROTI Modificador
Orgnico
PROTI Vitaminado
Pluse
Con Complejo A, B, D y E
Solucin Inyectable
Complejo de Vitaminas A-D-E, B12,

Selenio y Extracto Heptico
Solucin Inyectable
Tte. Vera 2856 e/ Cnel. Cabrera y Dr. Caballero Tel.: (595 21) 621 772 621 773 e-mail: ventas@ruralvet.com.py
139
140
NOVIEMBRE 2016
P U LV E R I Z A C I N
VEHCULO
RENDIMIENTO OPERACIONAL HASTA
45 ha/h
TRANSMISIN
00.00
00.00
00.00
00.00
00.00
00.00
H I D R O S TT I C A I N T E L I G E N T E Y C O N T R O L
A U T O M T I C O D E T R A C C I N I N D E P E N D I E N T E
30 METROS
DE BARRAS
4 X 4
5% M S R E N D I M I E N T O O P E R A C I O N A L *
7% M E N O S P R D I D A S P O R A P L A S TA M I E N T O *
P U LV E R I Z A E N T E R R E N O S C O N
I N C L I N A C I N D E H A S TA U N 3 0 %
B A J O CO N S U M O D E CO M B U ST I B L E
*CUANDO COMPARADO CON BARRAS DE 28 METROS.
00.00
00.00
00.00
P R E C I S I N E N L A P U LV E R I Z AC I N
RESPUESTAS MUCHO MS
RPIDAS Y PRECISIN EN EL
CONTROL DE LA DOSIS
00.00
00.00
00.00
00.00
00.00
00.00
0,4 - 0,7 L/ha **

M OTO R D I S E L C U M M I N S Q S B 4 . 5 D E
2 0 0 C V C O N C O N T R O L A U T O M T I C O
D E R O TA C I N E I N T E G R A D O C O N L A
TRANSMISIN
BOMBA DE PISTONES JP 150 CON CONTROLADOR ELECTRNICO
VA N O L I B R E 1 , 6 0 m
00.00
00.00
00.00
**MEDIA DE CONSUMO OBTENIDA JUNTO A CLIENTES Y QUE PUEDE VARIAR DE ACUERDO

CON LA TOPOGRAFA Y EL TIPO DE OPERACIN.
TROCHA MNIMO 2,60 m

PERMITE EL TRANSPORTE
POR PLANCHA SIN
N E C E S I DA D D E G U A
G A R A N T A D E C A L I DA D Y
AS I ST E N C I A T C N I C A JAC TO
N U E VA U N I P O R T 2 5 3 0
2design
FUERZA PARA ENFRENTAR

CUALQUIER DESAFO
TECNOLOGA OTMIS
BARRA DE LUCES
CONTROLADOR AUTOMTICO DE SECCIONES
OTMIS MAPS TELEMETRA
CORRECCIONES DE SEALES DISPONIBLES: RTX / RTK
PILOTO AUTOMTICO HIDRULICO
141
NNUU
NEE
UVA
V
EA
VA
UNIPORT
UNIPORT
UNIPORT
2530
2530
2530
Casa
Casa
Central
Central
Casa Central
Casa
Casa
Central
Central
Casa Central
Casa
Casa
Central
Central
Casa Central
Casa
Casa
Central
Central
Casa Central
Super
Super
Carretera
Carretera
Super- km
Carretera
- km
2 2 - km Av.
2 Av.
Mcal.
Mcal.
Lpez
Av.
Lpez
Mcal.
y Super
y Lpez
Super
Carretera
Carretera
y Super
Itaip
Carretera
Itaip Ruta
Itaip
Ruta
VII VII
- km
Ruta
- km
219VII
219- km 219
Ruta
Ruta
VI -VI
km
-Ruta
km
205205
VI - km 205
Hernandarias
Hernandarias
Hernandarias
Hernandarias
Hernandarias
Hernandarias
Campo
Campo
8 -8
Caaguaz
Campo
- Caaguaz
8 - Caaguaz Santa
Santa
RitaRita
(Alto
Santa
(Alto
Paran)
Rita
Paran)
(Alto Paran)
Telefax:
Telefax:
0631
0631
Telefax:
22335
22335
0631 22335 Telefax:
Telefax:
0631
0631
Telefax:
22267
22267
0631
- 23502
- 23502
22267
- 23503
- 23503
23502 - 23503
Telefax:
Telefax:
0528
0528
Telefax:
222222
699
0528
699
- 222
222
- 222
799
699
799- 222
Telefax:
Telefax:
799 0673
0673
Telefax:
220220
414
0673
414
- 220
-220
220
997
414
997
- 220 997
ciabay@ciabay.com.py
retamozo@uninet.com.py
Cel.:Cel.:
0971
0971
401
Cel.:
401
750
0971
750 401 750
unijet@tigo.com.py
unijet@tigo.com.py
unijet@tigo.com.py
142
NOVIEMBRE 2016

Campo - Año 16 - Numero 185 - Noviembre 2016 - Paraguay - Portalguarani

Uploaded by

Document Information

Copyright

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Campo - Año 16 - Numero 185 - Noviembre 2016 - Paraguay - Portalguarani

Uploaded by

Copyright:

A C T U A L I D A D

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

PLANTA INDUSTRIAL SAN LORENZO

PLANTA INDUSTRIAL YPANE

Brasil c/ Nicanor Rios / Barrio Lote Guaz

Ruta Emiliano R. Fernandez km 19,6 (Acceso Sur) Ypan

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

Edificios Metlicos Metalrgica Vera

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

AO 16 | N 185 | Noviembre 2016

La oricultura busca consolidarse

Pronostican algunos periodos secos,

4a Semana Cultural de los

Tte. Vera 2856 e/ Cnel. Cabrera y Dr. Caballero

Cuando el campo clama,

a reciente gran concentracin, a unos cinco aos despus

Debemos preocuparnos por

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

_ Periodistas. Cmo est el

consumo per cpita en carne roja de 60

_ Periodistas. Y cmo est la

Tabar Aguerre, titular

de los desafos del desarrollo del

El campo lider clamor por seguridad

na gran movilizacin se desarroll

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

Santa Mara (Coopasam) estas de Alto

pas sin discriminacin y estn las puertas

Revista cientca del IPTA

gacin de la produccin intelectual en

Siguen trabas en frontera

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

se cumplieron cuatro meses de la movilizacin de los auditores fiscales, situacin

el trnsito de los productos paraguayos

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

l Congreso argentino comenz finalmente el tratamiento de reforma a la ley de semillas, sancionada en

des gremiales y tcnicas del campo, de

200 vacas toman agua con

n un campo del sur bonaerense, cerca de Baha Blanca, murieron casi

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

abastece a los bebederos del establecimiento en el que estaban los animales.

lo cual llev en los ltimos aos a que

La faena de animales para la

EL EVENTO SE SUMA AL CALENDARIO DE

Innovar se presenta como

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

grama intenso de actividades y exposiciones. Para ello est previsto un campo

Responsables de la organizacin durante el lanzamiento.

buscar que pequeos y grandes productores agropecuarios disfruten de todas

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

Luis Cristaldo, gerente de Cetapar,

Participantes del evento en el Hotel Acaray.

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

Wega y Tape Ruvicha brindan apoyo a

l piloto de quads o cuasi,

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

El piloto coment que ser su cuarta participacin en el Dakar, donde en

za y ha ganado dos etapas de la difcil

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

Octubre Rosa en Tape Ruvicha

a empresa Tape Ruvicha realiz su tradicional campaa denominada Guerreras Rosas.

factores para el mal, y que hasta ahora

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

Por su parte, Vctor Servn, gerente

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

a jornada permiti que representantes de empresas de

Considera que a travs de las experiencias compartidas por los disertantes,