Professional Documents
Culture Documents
Marcador de Tema
Ojo: algunas fuentes se refieren al Marcador de Tema como marcador de tpico, partcula de tpico o
partcula de tema. Pero todos se refieren a la misma cosa.
El Marcador de Tema es si sigue una palabra que termina con una consonante, y si sigue una
palabra que termina en una vocal y se aaden directamente al nuevo tema. Si yo hablo sobre mi mejor
amigo, (mi mejor amigo sera el tema de la oracin), y quiero decir Mi mejor amigo fue a la tienda,
aadira el Marcador de Tema a mi mejor amigo.
.
Mi mejor amigo fue a la tienda.
Recuerda que suele abreviarse como .
Como mi mejor amigo ya se estableci como el tema de la oracin, lo que se diga despus se referir a
ese tema (no a otro). Si luego quisiera decir Ayer mi mejor amigo compr una manzana, no tendra para
que volver a mencionar el tema mi mejor amigo. Es decir, no sera necesario decir mi mejor amigo en
mi segunda oracin porque ya sabemos que es el tema de la conversacin. Esta es la funcin del
Marcador de Tema.
.
Ayer (mi mejor amigo) compr una manzana.
Ves, no es necesario repetir mi mejor amigo ya que se sabe que es el tema de la conversacin.
Debo aclarar que la conversacin Mi mejor amigo fue a la tienda, y Ayer compr una manzana, no es
una manera natural de hablar en coreano (tampoco en espaol). Pero, este ejemplo ayuda demostrar la
manera en que funciona el tema de una conversacin. El Marcador de Tema establece el tema de la
conversacin.
Puedes pensar en esta partcula como equivalente a las frases En cuanto (respecta) a o Con respecto
a como en el ejemplo En cuanto a mi persona (no s los dems), me gusta el kimchi. Ayuda
establecer un tema totalmente distinto para la conversacin, produciendo una transicin del tema anterior.
.
Con respecto a mi mejor amigo, el fue a la tienda.
.
A m me gusta el kimchi. o En cuanto a m (respecta), me gusta el kimchi. (Claro est, que uno no
suele hablar as en espaol, salvo en ciertas circunstancias. Es slo para ayudarte distinguir el Marcador
de Tema en su traduccin al espaol)
Marcador de Sujeto
GO! Billy Korean
Page 2 of 4
Page 3 of 4
?
Qu hay de chistoso?
significa ser ridculo, o ser gracioso.
Para darle respuesta a esta oracin, puedes completar la siguiente oracin:
________(/) .
Si quisieras decir que alguien es gracioso, debes saber que usar es maleducado. Es mejor usar el
verbo () porque expresa un sentimiento ms positive. () , significa ser
gracioso/chistoso o ser entretenido.
.
Cheolsoo es gracioso.
Page 4 of 4