Colores para pulsadores, pulsadores luminosos y lmparas de sealizacin

La norma DIN EN 60073 (VDE 0199): 01.94, al igual que la IEC 73, define en forma clara el significado de determinados colores. Con esto se pretende
mejorar la seguridad del personal de servicio, as como facilitar el manejo y mantenimiento de instalaciones y equipos elctricos.
Adems, la norma DIN EN 60 204-1 (VDE 0113, Parte 1): 06.93, tambin indica los colores de los pulsadores, pulsadores luminosos y lmparas de
sealizacin. Ambas publicaciones coinciden en su mayor parte.
La Tabla 1 seala el significado de los colores de los indicadores luminosos y, adems, suministra aclaraciones y ejemplos de aplicacin.
De acuerdo con la norma DIN EN 60 204-1 (VDE 0113, Parte 1), debe tenerse en cuenta lo siguiente:
Los colores preferidos para los aparatos de mando para ARRANQUES/SI son: BLANCO, GRIS o NEGRO, con preferencia por el BLANCO. El VERDE
se podr usar, el ROJO, no.
El color ROJO se debe utilizar para parada de emergencia. Los colores preferidos para los aparatos de mando para PARADA/NO son: NEGRO, GRIS o
BLANCO, con preferencia por el NEGRO. El ROJO se podr usar, el VERDE, no.
Los colores preferidos para los elementos de mando de pulsadores son BLANCO, GRIS o NEGRO, que actan como pulsadores ARRANQUE/SI y
PARADA/NO. Los colores ROJO, AMARILLO o VERDE no se pueden utilizar.
Los colores preferidos para los elementos de mando de pulsadores que provocan una operacin de trabajo mientras se los mantiene apretados y
finalizan su cometido cuando no se los acciona (por ejemplo, mando por pulsador), son BLANCO, GRIS o NEGRO. Los colores ROJO, AMARILLO o
VERDE no se pueden utilizar.
El color VERDE se reserva para funciones que indican un estado seguro o normal.
El color AMARILLO se reserva para funciones que indican una advertencia o un estado anormal.
Tabla 1
Colores de pulsadores y su significado de acuerdo con la norma DIN EN 60 204 (VDE 0113, Parte 1): 06.93
Color

Significado

Aclaracin

ROJO

Emergencia

Accionar en un estado peligroso o

en una emergencia.

AMARILLO Anormal
VERDE

Seguro

AZUL

Obligatorio

BLANCO

Accionar en un estado anormal.

Ejemplos de aplicacin
Desconexin (Parada) de emergencia. Iniciar funciones
de desconexin (Parada) de emergencia, en forma
condicional para PARADA/NO.
Intervencin para suprimir un estado anormal.
Intervencin para volver a arrancar un desarrollo
automtico que se interrumpi.

ARRANQUE/SI,
Accionar en condicin segura o
sin embargo se prefiere BLANCO.
preparar en estado normal.
Accionar en un estado que requiera
una operacin obligatoria.
Funcin de reposicin.
ARRANQUE/SI (preferido)
PARADA/NO

No tienen
asignado un
significado
especial

ARRANQUE/SI
PARADA/NO

Para la iniciacin general de

funciones, salvo desconexin de
ARRANQUE/SI
emergencia (ver tambin la Nota
PARADA/NO (preferido)
NEGRO
siguiente).
NOTA: Cuando se aplica una medida de identificacin adicional (por ejemplo, estructura, forma, posicin) para los elementos de mando de pulsadores,
podrn usarse los mismos colores BLANCO, GRIS, o NEGRO para diferentes funciones, por ejemplo, BLANCO para ARRANQUE/SI y PARADA/NO
para los elementos de mando.
El color AZUL se reserva para funciones de significado obligatorio.
GRIS

Los pulsadores para reposicin deben ser de color AZUL, BLANCO, GRIS o NEGRO, en el caso que tambin acten como PARADA/NO, se preferirn
los colores BLANCO, GRIS o NEGRO, en especial el NEGRO. El color VERDE no se puede utilizar.
La Tabla 2 seala el significado de los colores de las lmparas de sealizacin, en funcin del estado de la mquina, as como su manejo y ejemplos de
aplicacin.
La Tabla 1 y la 2 tambin se aplican para los pulsadores luminosos. Cuando se presentan problemas con la asignacin de los colores apropiados debe
recurrirse al BLANCO. El color Rojo usado en los aparatos utilizados para la desconexin de emergencia no debe depender de la iluminacin.
Tabla 2
Colores para lmparas de sealizacin y su significado de acuerdo con la norma DIN EN 60 204 (VDE 0113, Parte 1): 06.93

Color

Significado

ROJO
Emergencia
AMARILLO Anormal

Aclaracin

Accin por parte del

operador

Estado peligroso
Estado anormal;

Accin inmediata para

reaccionar ante un estado
peligroso (por ejemplo,
parada de
emergencia).
Supervisin y/o

Ejemplos de
aplicacin
Presin/temperatura fuera de lmites
seguros.
Cada de tensin, colapso del
suministro de tensin.
Sobrepaso de una posicin de
parada.
Presin/temperatura sobrepasa las

Estado crtico inminente.

VERDE

Normal

AZUL

Obligatorio

BLANCO

Neutro

intervencin (por ejemplo,

reposicin de una funcin zonas normales. Disparo de un
requerida).
dispositivo de proteccin.
Opcional.

Estado normal
Indicacin de un estado
que requiere de una accin
por parte del operador.
Accin obligatoria.
Otros estados, se podr
usar si existen dudas sobre
la aplicacin de ROJO,
AMARILLO, VERDE o
AZUL.
Supervisin.

Presin/temperatura dentro de zonas

normales. Autorizacin para proseguir.
Indicacin para ingresar valores
prefijados.

Informaciones generales.

Fuente: SIEMENS, Manual de baja tensin, Criterios de Seleccin de aparatos de maniobra e indicaciones para el proyecto de instalaciones y
distribucin. Pg. 70-72.

LMPARAS DE SEALIZACIN
Son elementos que se utilizan para indicar:
Lmpara Roja:
- Indica parada (desconexin).
- La parada de uno o varios motores.
- La parada de unidades de mquina.
- La eliminacin del servicio de dispositivos de sujecin magnticos.
- La parada de un ciclo (cuando el operador acciona el pulsador durante el ciclo, la mquina parar
una vez terminado el mismo).
- La parada en caso de peligro.
Lmpara Verde:
- Indica marcha (preparacin).
- Puesta bajo tensin de circuitos elctricos.
- Arranque de uno o varios motores, para funciones auxiliares.
- Arranque de unidades de mquina.
- Puesta en servicio de dispositivos de sujecin magnticos.
Lmpara Negra:
- Indica marcha (ejecucin).

- Comienzo de un ciclo completo o parcial.

- Funcionamiento intermitente.
Lmpara Amarilla:
- Indica puesta en marcha de un retroceso extrao al proceso normal de trabajo o marcha de un
movimiento, para la eliminacin de una condicin peligrosa.
- Retrocesos de elementos de mquinas hacia el punto inicial del ciclo, en el caso de que ste no
est terminado.
- Anulacin de otras funciones seleccionadas previamente.
Lmpara Azul claro:
- Indica cualquier funcin no mencionada anteriormente.
- Maniobra de funciones auxiliares, que no estn ligadas directamente con el ciclo de trabajo.
- Desbloqueo (rearme de rels de proteccin).
Simbolo: