Professional Documents
Culture Documents
Ilustraciones:
Portada: Stonehenge. un conjunto de grandes
menhires (de 3 a 6 metros de altura). Salisbury.
Wiltshire. Inglaterra meridional. Lugar de culto,
erigido entre el final del neoltico v el inicio de la
edad del bronce (1800-1400 aC). R
A la derecha: Cuadro de Fernand Lger
(1881-1955). n.R.
Septiembre 1990
COL-T
Historias de ciudades
125
Editorial
277
281
301
Janet Abu-Lughod
323
Christian Topalov
337
Graciela Schneier
355
Akin L . Mabogunje
373
Ovsei I. Chkaratan
387
Hidenobu Jinnai
399
Balkrishna V . Doshi
407
Mary Douglas
El cuerpo csmico
415
Richard Sennett
Saskia Sassen
276
Debate abierto
Peter Lengyel
421
439
453
Libros recibidos
457
Publicaciones recientes de la U N E S C O
459
Nmeros aparecidos
461
Editorial
Los espacios urbanos han cambiado considerablemente en los ltimos treinta aos. La ciudad se ha
desintegrado bajo el impacto de los procesos econmicos, tecnolgicos, demogrficos, sociolgicos,
culturales o tnicos. Las nociones que definan lo
urbano, c o m o el centro o los lmites de la ciudad,
han cambiado de significado. Las grandes aglomeraciones tienen ahora el nombre de conurbacin.
metrpoli o megpoli. Mientras que la nocin de
ciudad hace pensar en un centro multifuncional, habitado por gentes de toda condicin social, y en su
periferia, las conurbaciones y otras megpolis designan una sucesin de espacios urbanos, fragmentados y organizados a m e n u d o por temas: trabajo, servicios, produccin material, habitat, ocio.
La ciudad en tanto que lugar de sociabilidad y
de civilidad, en tanto que centro -polis- y espacio
pblico -res publica- donde nacieron la democracia y la ciudadana, es difcil de percibir en esas
extensiones urbanas tentaculares.
Detrs de las transformaciones que afectan los espacios urbanos se encuentra uno de los mayores fenmenos del siglo x x : la explosin urbana, que alcanza todas las regiones del m u n d o y cuyofinal,segn las previsiones de las Naciones Unidas, an es
lejano. Segn estas previsiones mientras que la poblacin mundial entre 1990 y 2010 aumentara del
50 %, pasando de 5.200 millones a 7.800 millones, la
poblacin urbana crecera de m s de un 100 %, pasando de 2.000 millones a 4.500 millones. D e aqu al
ao 2020, la poblacin urbana pasara del 43 % al
57 % de la poblacin mundial (grficas 1 y 2).
La urbanizacin galopante atae sobre todo a
las regiones del Tercer M u n d o . Si se cumplen las
previsiones, el nmero de ciudades de 5 millones
de habitantes, entre 1950 y 2000. se habr multiplicado por 3 (de 5 a 15), en los pases industrializados, mientras que en los pases en desarrollo, se
habr multiplicado por 45. pasando de 1 a 45
(vase grfica 3). Si se considera las aglomeraciones urbanas gigantes de m s de 10 millones de
habitantes, en el ao 2000, 17 de ellas se situaran
en los pases en desarrollo de Asia, Africa y A m rica latina (grfica 4). E n Amrica latina, la poblacin urbana debera alcanzar el 75 % de la poblacin total, con megpolis de 25 millones de habitantes, c o m o Mxico o Sao Paulo. Actualmente,
en estas aglomeraciones urbanas gigantes del Tercer M u n d o , el 50 % de la poblacin vive en suburbios, el 25 % no tiene acceso al agua potable, el
40 % no goza de sistemas de saneamiento, y el
30 % de los residuos slidos no son evacuados.
Tanto en los pases industriales c o m o en el Tercer M u n d o la urbanizacin parece irreversible y
las zonas urbanas son por doquier el motor del
desarrollo econmico. E n los pases en desarrollo,
la contribucin de las ciudades al producto nacional bruto se estima en un 60 %.
Es. por consiguiente, en el contexto de una urbanizacin planetaria -Henri Lefvbre teme que
en el siglo xxi. sobre la superficie de la tierra no
haya m s que una sucesin de desiertos de asfalto
que circunden algunas islas de produccin agraria- que se transforman las estructuras de las ciudades, se desarrollan nuevas formas de vida y de
creatividad, se modifican las relaciones entre el
espacio arquitectnico y el espacio cultural/simblico.
Los artculos del presente nmero de la R I C S
analizan algunas de estas transformaciones en toda su complejidad histrica, cultural, religiosa,
social y econmica. Richard Sennett seala los
vnculos histricos profundos entre la planta ortogonal de las ciudades norteamericanas y la tica
protestante. Saskia Sassen estudia las repercusiones que tiene sobre Nueva York la mundializacin de la economa y el predominio de las industrias de servicios. Janet Abu-Lughod muestra que
algunas similitudes observadas a nivel de la calle
en N u e v a York y en El Cairo esconden de hecho
diferencias estructurales y procesos de denominacin econmica a escala mundial que configuran
las ciudades tanto en occidente c o m o en el Tercer
M u n d o . Christian Topalov analiza el papel
Editorial
278
1990
2000
Poblacin
total mundial
2020
2010
Poblacin
urbana
Fuente: United Nations. The Prospects of World Urbanization, reactualizados en 1984-1985. Population Studies. N u m . 101
St/ESA/SER/lOI. Nueva York, 1987.
P R O P O R C I N D E LA POBLACIN D E LAS Z O N A S U R B A N A S
Regiones desarrolladas/Regiones en desarrollo, 1970-2025
% de zonas urbanas
100
80
60
40
20
^ _
^^"
1970
1975
Regiones
desarrolladas
1980
2000
2005
2010
2015
2020
2025
Fuente: United Nations. The Prospects of World Urbanization, reactualizados en 1984-1985. Population Studies. N u m . 101.
St/ESA/SER/101. Nueva York. 1987.
Editorial
279
40
30
20
10
Regiones
Regiones
desarrolladas
en desarrollo
renle: United Nations, lhe Prospects of World Urbanization, reactualizados en 1984-1985. Population Studies. N u m . 101.
Sl/ESA/SKR/lDl. Nueva York. 19X7
Regiones en desarrollo
Fuente: United Nations. The Prospects of World Urbanization, reactualizados en 1984-1985. Population Studies. N u m . 101.
St/KSA/SER/101. Nueva York. 1987.
280
Editorial
nos ofrece sus reflexiones de antropologa arquitectnica, y muestra las influencias ejercidas por
efectos microcsmicos, es decir la proyeccin
metafrica de la estructura del cuerpo h u m a n o en
los conjuntos organizados c o m o por ejemplo las
ciudades.
Estos artculos son versiones revisadas de algunas de las comunicaciones presentadas en una
reunin sobre las ciudades, que tuvo lugar en Pars el-20 y el 21 de enero de 1989 y que fue organizada Conjuntamente por la U N E S C O y el Consejo
Internacional de Ciencias Sociales, y coordinada
por Richard Sennet. Despus de aquella reunin,
se constituy en Nueva York un U N E S C O Advisory Committee on Urban Studies, cuyo coordinador es Richard Sennett. U n o de los cometidos
de este Comit ser contribuir al proyecto sobre
El futuro de las ciudades, que la U N E S C O se
propone iniciar a partir de 1992, con el fin de contribuir a la mejora de los conocimientos y de las
polticas sobre los sistemas urbanos, la planificacin urbana y las condiciones de vida en las ciudades, particularmente en el Tercer M u n d o .
A.K.
Richard Sennett
lezas militares o castra. Los campamentos romanos estaban dispuestos en forma de cuadra^
El jeroglfico egipcio w que a juicio del his- dos o de rectngulos. La custodia del permetro
toriador Joseph Rykwert sera uno de los signos del campamento se confi al principio a los soloriginales de alguna ciudad se transcribe c o m o dados, y slo despus, una vez convertido en
nywt 1 . Se trata de una cruz inscrita dentro de asentamiento permanente, se erigan las muraun crculo y sugiere dos de las imgenes m s llas. U n a vez construido el castrum se divida
sencillas y perennes. El crculo consta de una en cuatro sectores cruzados por dos calles axiasola lnea cerrada e ininterrumpida que hace les, el decumanus y el cardo. E n la confluencia
pensar en un recinto, en un m u r o o en el espa- de estas dos calles principales se levantaban las
principales tiendas militacio de una plaza pblica en
res y m s tarde se instalaba
la que transcurre la vida.
Richard Sennett es profesor de Socioloal Norte de la encrucijada
La cruz es la forma m s
ga en la Universidad de Nueva York,
lo que se denominaba foro.
simple de lneas compuesen la que tambin es profesor de H u m a nidades. El inters del profesor Sennett
A medida que el asentatas y distintas; puede que
se centra en la historia y cultura de las
miento era prspero se colsea el objeto ms antiguo
ciudades. Actualmente es el presidente
m a b a n los espacios c o m del proceso ambiental por
del Comit de la Unesco para los Estudios Urbanos. Aparte de su labor doprendidos entre el permeoposicin al crculo que recente, es novelista.
tro y el centro, repitiendo
presenta el lmite que defias la idea de los ejes y los
ne el volumen del medio
centros en miniatura. C o n
ambiente. Las lneas cruzaestas reglas lo que los romadas representan un medio
nos se proponan era crear
elemental de trazar calles
ciudades a imagen y semedentro del lmite y a travs
janza de R o m a , as, dondede cuadrculas.
quiera que el romano se enEn la planificacin de
las ciudades de la antigedad, los asirios y los contrara, vivira c o m o en R o m a .
egipcios diseaban calles rectilneas que se cruEn la historia ulterior del urbanismo occizaban en ngulos rectos para formar bloques dental, la cuadrcula ha servido para abrir nueregulares de suelo para la construccin. Se vos espacios o para renovar los viejos espacios
piensa por lo general que Hipdamo de Mileto devastados por alguna catstrofe. Todos los
fue el primer urbanista que contempl el plano planos para la reconstruccin de Londres descuadriculado c o m o expresin cultural; a su jui- pus del gran incendio de 1666 (de Hooke, de
cio, la cuadrcula expresaba la racionalidad de Evelyn y de Wren) recurran a la cuadrcula rola vida civilizada. En el curso de sus conquistas mana. Estos proyectos influiran en los procemilitares los romanos hacan resaltar el con- sos norteamericanos que iban a ir fundando
traste que opona a los toscos e informes c a m - nuevas ciudades, c o m o en el caso de William
pamentos de los brbaros con sus propias forta- Penn. El Estados Unidos del siglo xix se ase-
Cuadrculas
R I C S 125/Set. 1990
282
Richard Sennen
283
Hancock Building, Chicago. Para los norteamericanos, la planta ortogonal ha sido el m o d o de neutralizar el entorno.
Cj. Gerstlcr/Raplio.
284
Richard Sennelt
sin carcter. N o es la cuadrcula la causa especfica de esta falta de carcter, ya que la neutralidad persiste aunque se haya abandonado la
pauta de ciudad interminable de lneas regulares por el diseo de zonas residenciales sinuosas, centros comerciales y grupos de oficinas o
fbricas. Pero la historia reciente de la cuadrcula pone de manifiesto lo que cabra describir
c o m o fealdad y que subyace en la falta de carcter; tanto al crear un medio ambiente c o m o al
desarrollar una vida, la neutralidad es muchas
veces el instrumento de una agresin pasiva.
U n a ciudad opaca es, al igual que una vida rutinaria, una manera de rechazar la idea de que
tambin y en ltima instancia hay otras personas, c o m o tambin otras necesidades, que n o
dejan de tener importancia.
En abril de 1791, Pierre Charles l'Enfant,
que libraba un combate denodado contra el
proyecto de T h o m a s Jefferson de aplicar u n a
cuadrcula rgida al diseo de la nueva capital,
escriba al presidente Washington;
Los planes regulares... resultan en ltima instancia fatigosos e inspidos; en su origen,
la cuadrcula no ha sido m s que el producto de una imaginacin fra carente de
sensibilidad ante la verdadera belleza y la
autntica grandeza...6.
La capital debe reflejar el poder simblico.
Para l'Enfant, la regularidad de la cuadrcula
carece de tal reflejo y no es m s que un espacio
neutro con el sentido de vaco. El siglo siguiente al de l'Enfant demostrara, empero, que esos
medios neutrales eran espacios perfectos para
poner al orden del da la negacin de la diferencia.
Los urbanistas norteamericanos se valieron
del plano cuadriculado para rechazar incluso
las irregularidades elementales de la geografa.
En Chicago, c o m o tambin en otras ciudades,
la cuadrcula se aplic a u n suelo irregular; los
bloques supriman el medio natural y se extendan implacablemente y con toda indiferencia
a las colinas, ros y bosques que encontraban a
su paso. Haba que nivelar los accidentes naturales y drenar las aguas; haba que ignorar los
obstculos que la naturaleza opona a la cuadrcula y el curso irregular de los ros o lagos, ya
que los planificadores de las ciudades de la
frontera parecan no aceptar la existencia de todo cuanto no pudiera ser sometido a una geometra tan mecnica c o m o tirnica. A veces la
imposicin implacable de la cuadrcula supo-
285
286
Richard Sennett
287
En la cspide de un rascacielos en Nueva York: la imposicin de la cuadrcula que caracteriza el espacio urbano
americano fue una manera de d o m a r el espacio natural que antao apareca sin lmites, E. iianmann/Magnum
tes de comercio, forasteros y mujeres poco recomendables. D e manera m s general, los planificadores llegaron a considerar que el inmueble de pisos era tambin una cuadrcula
vertical de ndole intrnsecamente neutral. El
diario de Nueva York The Independent sostena en un editorial de 1902 concepciones anlogas a las expresadas en Inglaterra por el movimiento de las ciudades-jardn y que en Francia
y Alemania fueron atributo de los planificadores socialistas interesados por los ideales c o m u nitarios segn los cuales los grandes inmuebles
de pisos destruyen el sentimiento de vecindad, la ayuda mutua, las relaciones de parroquia y los intereses comunes que son el fundamento del orgullo y del deber cvico. E n
Nueva York este criterio quedar codificado en
la Ley de edificios de viviendas mltiples de
1911 en la que se consideraba que todas las viviendas de pisos cumplan una funcin social
anloga a la de los hoteles; la falta de fundamentos en que se basa un hogar se vincular en
1929, en una de las primeras obras consagradas
a la arquitectura de las viviendas de pisos a ...
esos edificios de 6, 9 o 15 plantas en los que
cada piso es idntico a todos los dems, por lo
que no hay nada que sea prcticamente individual13. El rascacielos no tiene cabida en el sueo de Ruskin.
El sentido c o m n nos dice que el cambio
interviene cuando uno percibe que algo anda
mal y toma medidas para corregirlo. Pero una
versin ms realista nos dice que se acta a m e dida que se descubre el mal. Se sabe que lo que
se hace est mal, pero se sigue obrando de tal
m o d o que ste se produzca para ver si lo que se
288
Richard Sennett
289
290
peso del esfuerzo cotidiano y quedar silencioso, c o m o avergonzado de haber dicho la verdad14.
La ciudad contribuye a suscitar la pasin de
las masas, tal c o m o observaba Tocqueville en
Amrica:
La clase baja que vive en estas grandes ciudades constituye una chusma an m s peligrosa que en Europa ... Comprende tambin una multitud de europeos que el
infortunio y la mala conducta han arrojado a las playas del nuevo m u n d o , hombres
que slo traen a Estados Unidos nuestros
mayores vicios ... 15
Y , c o m o sola respuesta a las turbas, las fuerzas del orden construyen con madera. La blandura del medio urbano norteamericano no era
un gran obstculo al imperio de las turbas. N a da haba en el exterior, ni piedras histricas ni
formas rituales, que pudiera contener o disciplinar las turbas.
El segundo tomo de La democracia en Amrica fue escrito cuando Tocqueville haba vivido ya algunos aos bajo el nuevo rgimen en
Francia. Se public en 1840 y en l se brinda
una visin diferente que corresponde perfectamente a nuestro tema. El autor estaba de regreso en su propia sociedad, y esta, durante el reinado de Luis Felipe, haba adoptado c o m o
divisa: Enriqueceos!. C o m p r o b que toda
una generacin se apartaba de ese m u n d o cnico y arribista. Fue testigo de la emigracin interna de sus amigos de infancia; se trataba de
una generacin deprimida, desilusionada, ms
replegada en s que sarcstica. Esa depresin
hizo que se planteara de nuevo su propio pasado.
Tamiz sus recuerdos de Amrica a travs
del prisma presente. Amrica apareci a sus
ojos c o m o precursora del nuevo peligro que
amenazaba a la sociedad europea; la sociedad
con que se encuentra a su regreso a Europa padeca males ms actuales que los causados por
las turbas slo contenida por edificios de madera. E n sus notas de viaje Tocqueville haba consignado que todos los lugares de Amrica eran
parecidos; la economa local, el clima y hasta la
topografa parecan influir m u y poco en el aspecto de la ciudad. Al principio se haba explicado esta homogeneidad urbana c o m o el resultado
de u n a explotacin
comercial
desenfrenada. Ahora optaba por una visin
m s trgica. La fisionoma neutral del medio
Richard Sennett
cologa propia del aristcrata hace que est m u cho m s cerca del individualista norteamericano de lo que podran creer los europeos. Tanto
el aristcrata c o m o el norteamericano viven
aislados y sufren de ese alejamiento. Ajuicio de
Tocqueville, cuando una persona consigue
neutralizar lo exterior y se repliega en s misma
experimenta una prdida de su propio control.
La guerra, las catstrofes econmicas, la violencia delictiva, son siempre experiencias en
las que se acaba perdiendo el control. La neutralidad tiene un carcter diferente, ms insidioso. En trminos fsicos es una falta de estmulo y, en trminos de conducta, una ausencia
de experiencia exigente. Cuando falta el estmulo o la exigencia la persona empieza a sentirse desorientada y acaba por experimentar una
disgregacin interior. En la debilidad no cabe
hablar de coherencia.
En Nueva York hay bares por todas partes,
bares en los que se acostumbra beber mucho y
bares en que la bebida no es m s que un c o m plemento, c o m o el bar del Museo de Arte M o derno. H a y bares en las discotecas, los bancos y
los burdeles, y tambin bares improvisados en
los barrios de viviendas. Los grandes bares estn en los hoteles: el Oak Bar del Plaza o el bar
del Algonquin, bien decorados, con amplios
asientos confortables. Se asemejan a los clubes,
pero no tienen su atmsfera silenciosa. En un
gran bar hay que gritar para hacerse or, pero
Nueva York carece de ese tipo de bares. Todos
tienen un carcter decididamente neutral, sobre todo en los centros del poder, c o m o sucede
con el bar del Hotel Pierre, en la Quinta Avenida, justo donde comienza Central Park. El contraste fsico entre este bar y el situado en Harlem es tan notable que no parecen tener nada
en c o m n . El carcter del bar del Hotel Pierre
es discreto, con sus amplias mesas, susfloresy
su luz tamizada; las personas lo frecuentan para hacer negocios sin que parezca que los hacen, lo que es visible a travs de detalles c o m o
ste: cuando la gente se reconoce, no se acerca a
la mesa del otro, sino que, a lo s u m o , hace un
pequeo gesto de reconocimiento. En el Pierre
las bebidas slo sirven para cubrir las apariencias. Las personas pueden pasarse horas enteras sin tocar su vaso y los camareros tienen la
costumbre de no molestarlas.
La atmsfera es tensa, dado que cada uno
presta suma atencin a los dems. El bar del
Pierre tiene la neutralidad del tablero de aje-
291
292
Richard Sennett
que separa este m u n d o del otro. La gente podra acumular ganancias en este m u n d o y stas
incidirn en su vida en el otro. As, por otra
parte, la salvacin o la condenacin sern tanto
ms aleatorias cuanto ms dependieran de los
altibajos de la calle.
El ttulo mismo del libro de Weber demostraba la relacin que estableca entre la nueva
valoracin espiritual de la competencia y los
orgenes del capitalismo moderno y acab por
expresar esta relacin de manera imaginable: la
competencia para adquirir bienes, inmemorial
y universal en todas las sociedades, era ahora,
adems, la demostracin de la virtud. Sin e m bargo, ese carcter slo se imprimir en la m e dida en que slo siguiera siendo una demostracin y no se plasmara en deseo irrefrenado de
bienes de este m u n d o . El hedonista es voraz y a
la vez carece de disciplina, por lo que puede no
verse coronado por el xito. La negacin aparece as en la propia sociedad de competicin al
m i s m o tiempo que la desigualdad. Los que
sean capaces de ocultarse a sus propios ojos
tendrn muchas m s probabilidades de triunfar.
La sutileza del anlisis de Weber consiste en
comprender que la negacin es una experiencia
de doble filo. La posibilidad de gratificarse inmediatamente se logra al precio de rechazar el
valor real de la cosa. La persona que gana dinero no lo gasta, la retencin (esos actos a los que
damos ahora el nombre de gratificacin diferida) neutraliza de manera radical el vnculo
emotivo al neutralizar el valor de lo deseado.
Es c o m o si esa persona dijera: lo que obtuve
no vala el tiempo que perd en conseguirlo.
La posibilidad de competir es tanto mayor
cuanto que se rechaza la realidad del bien por el
que se compite.
Los protestantes de los primeros tiempos se
lanzaron a la gratificacin diferida en beneficio
de Dios. Dios haca de la competencia una virtud y de la negacin de la realidad una realidad.
Por desgracia. Dios es incognoscible y el pecado del ser h u m a n o es infinito. En qu dosis
haba que combinar el xito y la negacin del
m i s m o para demostrar que se es una buena persona digna de salvacin? Al no ser posible responder a esta pregunta, la persona se ver impulsada a seguir adelante, a competir cada vez
ms y a tener cada vez ms xitos, a diferir cada
vez m s la gratificacin con la esperanza de que
el futuro le dara esa respuesta que nunca llega-
293
294
Richard Sennen
NEW YORK
N E W JERSEY
Central Park, en Nueva York:
Arriba: el parque fue creado a mediados del siglo X I X adoptando perfectamente la planta ortogonal de Manhattan.
Encyclopaedia Britannica. 1973.
. I la derecha: el parque fue concebido c o m o un espacio natural aislado, en el corazn de la ciudad cuya cuadrcula
tentacular hizo desaparecer los islotes de vegetacin, R. Kaivar/Magnum.
ropeos. A sus ojos los puritanos eran unos neurticos heroicos, unos seres corrodos por la duda que luchaban denodadamente para probarse que tenan valor.
En cierto m o d o , los puritanos no se prestaban a su argumentacin. Los lugares en que vivan habran sido inmediatamente reconocidos
por sus contemporneos c o m o tpicas aldeas
europeas con su ncleo de casas en torno de un
prado y, m s all, las tierras labrantas hasta los
lmites del distrito. Afinalesdel siglo x v n el
diseo de esa aldea tradicional comienza a m o dificarse por motivos que seguirn vigentes
200 aos. Despus de establecerse el ncleo de
la aldea, en la divisin de la tierra, los recin
llegados abandonaban el conservadurismo que
haba presidido el diseo de sus calles. Para
distribuir la inmensidad virgen no eran aplicables los mtodos europeos de parcelamiento'1'.
En el siglo x v m esas aldeas de malla prieta se
deshilacharon a medida que los habitantes se
fueron a vivir a las tierras que trabajaban.
Mientras duraron, estas aldeas prietas eran
295
lugares de cooperacin m s que de competicin. E n el Pacto Eclesistico de la aldea de Salem de 1689 se dice:
H e m o s decidido con toda rectitud considerar
cul es nuestro deber y convertirlo en
nuestra pena, reconocerlo c o m o nuestra
vergenza y definir en qu medida no lo
hemos cumplido y pedimos por ello perdn al evocar la Sangre del Pacto Permanente.
Y , con el fin de respetar este Pacto y cuantas disposiciones inviolables establece para siempre, habida cuenta de que nada podemos nosotros mismos,
Imploramos humildemente la ayuda y la
gracia de nuestro mediador 20 .
En este Pacto se acepta de manera explcita
la consubstancialidad del malestar interno y de
la cooperacin mutua. La neutralidad, la
indiferencia para con los dems, no dejan de
ser expresiones vanas en estas poblaciones; las
diminutas aldeas de Nueva Inglaterra no parecan al principio que iban a ser el ambiente pro-
296
Richard Sennett
m a incontenible a la conquista del Oeste quienes podan haber llevado una vida ms rica y
feliz explotando lo que ya posean. Se trataba
de una de las manifestaciones de la tica protestante, esa incapacidad para admitir que lo
que existe resulta suficiente. Quien se ve movido por esa disposicin interna cree que esa lucha le permitir encontrarse, que la propia aspereza del combate le otorgar un valor interior. Compite en aras del dolor y, en ltima
instancia, compite consigo mismo.
E n un primer m o m e n t o la fe marc con su
sello inconfundible esa lucha interior. El bien
combata al mal. M s tarde, a medida que sus
protagonistas iban deshaciendo el nudo europeo y adquiran ms autonoma, los trminos
de esa lucha interior perdieron nitidez. U n texto clsico de la conquista del Oeste, la novela
The little house on the prairie, cuenta c m o
familia se m u d a cada vez que descubre otro techo en su horizonte. Nadie puede explicar las
razones de esa vida errante, pero el hecho es
que se sienten amenazados y tienen que alejarse cada vez ms. Es un movimiento anlogo el
que da origen a los suburbios. Cada vez que
puedas, aljate de los dems. La densidad es un
mal. Slo el vaco, en la neutralidad, cuando
faltan el estmulo o la interferencia de los dems, puede el alma dominarse. Se tiene as la
dualidad del alejamiento y de la lucha por el
autodominio.
Cabe pensar que se trata de una historia puramente norteamericana y hasta que la ancdota se circunscribe a una pequea secta del siglo
xvii. Pero as c o m o nos encontramos a veces
con una iluminacin en la vida de personas distantes que nunca se propusieron influir en nosotros, la lucha civil interna librada en tierras norteamericanas tiene un significado para
el presente. Tocqueville se equivoc en cierto
m o d o al contemplar el carcter individualista.
En efecto, lo tom c o m o una simple indiferencia con respecto a los otros, lo que constituye
un error generoso, si cabe decir, habida cuenta
de otras realidades m s actuales. Lo cierto es
que, el cdigo para establecer el autodominio
desarrollado por primera vez en Estados Unidos, manifiesta una profunda hostilidad hacia
las necesidades de los dems y un resentimiento por su mera presencia. Los dems interfieren; para lograr el control, nada de lo de afuera debe importar. Esta hostilidad puede verse
ahora en muchas ciudades en la manera en que
297
298
Richard Sennen
lores culturales se entrelazan con el orden espacial. Estos lazos han ejercido una gran influencia en la visin moderna c o m o tambin en la
formulacin de Weber, las tcnicas religiosas
de autorregulacin siguen vigentes m u c h o despus de que desaparece la fe religiosa. En la planificacin del espacio visual, la neutralidad
crea un campo de competencia en el que los
participantes operan un repliegue moral sobre
Notas
1. Joseph Rykwert, The Idea of a
Town: The Anthropology of Urban
Form in Rome, Italy and the
Ancient World. (Cambridge. Mass:
M . I . T . Press. 1988), pg. 192.
8. Commissioner's Remarks,
op. cit. pg. 25.
299
Antiquarian Society, L X X I (1961),
pg. 352.
302
Saskia Sassen
o
i
10 20 30 40 bo
i
i
i
u
km
303
304
Saskia Sassen
nancieros nicamente en trminos de instituciones y conocimientos financieros m u y especializados. A fin de generar productos
financieros, se precisa una amplia g a m a de
puestos de trabajo, incluidos los correspondientes al mantenimiento y conservacin de los
edificios en que se fabrican tales productos y a
los que descargan y almacenan los materiales
necesarios, desde el software hasta las bombillas. As, el crecimiento de la industria financiera equivale a la expansin de una amplia g a m a
de puestos de los cuales no todos exigen conocimientosfinancierosaltamente especializados.
E n tercer lugar, este enfoque no tiene c o m o
unidad de anlisis ningn agente poderoso, ya
se trate de empresas multinacionales o de gobiernos, sino el lugar de produccin y, en este
caso, las grandes ciudades. D e este m o d o , pese a
que la capacidad de control global sea el mecanismo bsico que brinda a las grandes empresas
la disposicin de un sistema de produccin nacional y mundial m u y disperso, no quiere decirse con ello que la produccin de esa capacidad
tenga que confinarse forzosamente a la empresa.
Si examinamos la produccin de dicha capacidad, podemos incorporar al anlisis el mercado
de empresas independientes de servicios especializados en rpida expansin. Se trata de e m presas que constituyen un sector importante de
crecimiento en la ciudad de Nueva York y que
no se tendran en cuenta si el centro de atencin
fuera el poder de las grandes empresas. E n cuarto lugar, al centrar la atencin en la produccin
y en los lugares de produccin, se pone en primer plano el papel de unas pocas ciudades clave
en la fase actual de la economa mundial y las
diferencias que se dan entre las grandes ciudades de los pases industrializados.
b) Reorganizacin de la industria financiera
H a y cambios importantes acaecidos a lo largo
del ltimo decenio en la industriafinancieraen
lo concerniente al crecimiento de dicha industria en la ciudad de Nueva York y tambin en
las de Londres y Tokio. Entre esos cambios cabe citar la crisis de 1982 en lo tocante a la deuda, la importancia cada vez mayor que adquieren las instituciones financieras no bancarias,
la demanda de valores y el abandono de los
prstamos bancrios y el crecimiento masivo
del volumen de las transacciones financieras.
D e 1974 a 1981 se ha producido un crecimiento vertiginoso de capitales debido a la inyec-
cin de los petrodlares en el sistema financiero internacional. Los grandes bancos comerciales se han convertido en las instituciones dominantes en los mercados financieros
internacionales. La crisis de la deuda de 1982
produjo cambios fundamentales en la industria
financiera y, sobre todo, la disminucin de los
prstamos bancrios y un rpido aumento del
mercado de valores. La amplia produccin de
innovaciones financieras posibilit la expansin masiva de la industria mediante nuevos
instrumentos negociables y no negociables de
crdito y capital, lo que se reflej en las cifras
de la capitalizacin mundial que pasaron de los
892 mil millones de dlares en 1974 a 5,2 billones en 1986 (en dlares de valor constante).
Adems del aumento del volumen total se
ha producido una transformacin importante
de los componentes de las finanzas. En los aos
setenta el componente m s generalizado del
mercado financiero era el prstamo, mientras
que hacia 1984 pasaron a serlo los valores y
otros instrumentos negociables. Los prstamos
bancrios pasaron de los 124 mil millones de
dlares de 1981 a los 19 mil millones de 1985,
cifra sta la ms baja desde 1972. E n 1986, la
cuanta de dinero reunida por los bancos de inversin y otros valores aument en el 33 % en
relacin con 1985, siendo m s de cinco veces
superior al volumen de los prstamos bancrios. Por ltimo, se empez a atribuir una importancia menor a los centros regionales, reconcentrndose la actividad en las grandes
ciudades. As, de los 5,2 billones de dlares de
capitalizacin mundial de 1986, el 80 % correspondi a Nueva York. Londres y Tokio. La repercusin del crecimiento del mercado financiero en dichas ciudades viene dado por el
anlisis del mercado de valores en cada uno de
dichos pases. Segn los datos de Morgan Stanley, en 1985 ese mercado creci en Estados
Unidos en el 27,2 %, mientras que en Japn el
13,4 % y en Gran Bretaa en el 17,6 %. T o d o
ello m e ha llevado a formular la hiptesis (vase Sassen, 1989) segn la cual la prdida de participacin en el mercado sufrida por los bancos
comerciales y la importancia creciente de las
institucionesfinancierasno bancarias sumadas
al mercado de valores (es decir, la transformacin de varios tipos de deudas en instrumentos
negociables) y a las innovaciones financieras
tienen que empujar a los centrosfinancierosa
concentrar todava ms esas actividades.
305
En pocas palabras, en los aos sesenta y setenta la tendencia era impulsar a los centros regionales y a susfiliales,bajo la direccin de los
grandes bancos transnacionales, mientras que a
comienzos de los aos ochenta surge un nuevo
modelo consistente en volver a concentrar la
gestin industrial y la produccin de innovaciones financieras en un nmero circunscrito
de plazas importantes. La reorganizacin de la
industria financiera se produce c o m o consecuencia de haberse agotado toda posibilidad de
crecimiento, y ese fenmeno va unido a la reconversin de los petrodlares mediante prstamos que se conceden sobre todo a los pases
del Tercer M u n d o .
El desarreglo y la internacionalizacin del
sistemafinancierode los principales pases desarrollados se ha producido pese a las diferencias existentes entre esos sistemas en lo concerniente al marco reglamentario, la historia y la
economa en que se mueven. Es inevitable que
persistan muchas de esas diferencias. Adems,
los principales centrosfinancierosdel m u n d o
pueden adoptar formas especficas de incorporacin al sistema financiero mundial. Por
ejemplo, Japn es hoy el mayor exportador de
capitales de todo el m u n d o y Tokio su centro
financiero m s importante, mientras que Estados Unidos es el principal receptor de capitales
extranjeros y la ciudad de Nueva York su centro financiero m s importante. Londres es la
plaza ms importante del euromercado y cuenta con la red bancaria internacional ms vasta
del m u n d o .
Esta evolucin econmica, junto con los
avances que se han producido en las telecomunicaciones en el ltimo decenio, ha llevado a
los gobiernos de los pases ms industrializados
a reexaminar el marco reglamentario del sector
financiero. A comienzos de los aos ochenta
esos pases abolieron diversas clases de restricciones, lo que tuvo c o m o consecuencia una m a yor competitividad y diversificacin del sistem a financiero. Calificar este proceso de
desarreglo es, en trminos estrictos, incorrecto,
ya que persiste un marco regulador y se han
aplicado nuevas normas. Estos cambios form a n parte de la tendencia mundial que est
transformando las funciones bsicas de las instituciones financieras. El rpido crecimiento
de la banca internacional en el ltimo decenio
ha resaltado el hecho de que hoy por hoy el sistema financiero mundial interactua con el sis-
306
Saskia Sassen
307
Total
Industria manufacturera
N o manufacturera
Sector privado
Construccin
Transportes, servicios bsicos
Comercio
F I R E (Finanzas, seguros.
y bienes races)
Servicios
Servicios comerciales
Servicios jurdicos
Gobierno
Puestos de trabajo
(en miles)
3.611.5
380,8
3.230,7
2.646,1
119,2
217,1
642,3
547,6
1.119,3
305.3*
69.3*
584.6*
Saskia Sassen
308
N m e r o de puestos en:
Total actividades
Construccin
Industria manufacturera
Confeccin
Transportes, comunicaciones
y Servicios pblicos ( T C U )
Venta al por mayor
Venta al detalle
FIRE
Servicios comerciales
Servicios de personal
Servicios sanitarios
Servicios de educacin
Total
Bronx
Brooklyn
(Kings)
Manhattan
(Nueva York)
(en porcentajes)
Staten Island
(Richmond)
2.953.237
93.241
485.775
125.568
240.422
5,59
9,56
5,01
3.05
3,78
12.38
16,15
18,19
16,04
10,60
66.12
41,54
58,84
69.24
55.74
14.02
29,06
17,25
11.07
28,07
1,89
3.69
0,71
0,60
1,81
226.034
367.977
514.245
264.317
31.573
239.668
96.073
5,78
7,85
1.97
2.07
7,80
14,98
10,80
11.13
16,86
3,86
4.50
22.11
22,09
14,60
68,73
52,30
89,66
85,67
45,39
39.89
63,10
13,50
19,16
3.93
6,80
20,28
18,14
8,98
0,86
3,83
0,58
0,96
4,42
4,90
2,52
Fuente: Bureau of the Census, County Business Patterns 19S4, Nueva York (CBP-84-34)
Servicios financieros y comercia/es de la ciudad de Nueva York: vnculos internacionales y repercusiones en...
Distribucin
porcentual
ndice de especializacin
(NYMR= 100)
Manhattan
Resto del
ncleo de la
ciudad de N . Y .
69
145
169
121
83
46
117
68
68
128
45
35
22,1
78
102
110
70
195
144
108
87
86
158
94
101
57
66
104
118
111
81
112
114
75
95
200
97
122
71
78
113
62
85
85
102
4,8
104
117
88
91
100,0
100,0
100,0
100,0
1956
Industria manufacturera
Ventas al por mayor
Finanzas
28,2
6.8
4,8
Anillo
interior
Anillo
exterior
1980
Industria manufacturera
Transportes
Ventas al por mayor
Ventas al detalle
Finanzas
Servicios comerciales
Servicios de personal
Servicios profesionales
a particulares
Administracin pblica
NYMR
21,5
9,1
5,1
14,1
9,5
5.9
2,6
100,0
Fuentes: Harris (1988). calculado segn Hoover y Vernon, Anatomy of a Metropolis, 1962. pg. 248; U . S . Bureau of
the Census, Place of Work, Nueva York. 1984.
concentracin desproporcionada de los servicios de FIRE y comerciales en Manhattan, aspecto al que m e referir una vez ms en las secciones siguientes. Aparece claramente que es
en el anillo exterior donde ha aumentado en
mayor medida el porcentaje de poblacin y de
empleo.
La expansin de la industriafinancieray los
altos rendimientos engendrados en unos m o mentos en que decaa la industria manufacturera, antes tan rentable, contribuyeron a la idea
de que hoy la industria manufacturera representa hasta cierto punto una forma caduca de
crecimiento econmico de las economas de
vanguardia. U n a salida a la crisis es la proporcionada por las polticas que propician el crecimiento financiero. Grandes ciudades c o m o
Nueva York son las que ms se han beneficiado
con esa poltica de crecimiento financiero.
Componente importante de la economa urbana de Nueva York es el conjunto que forman
la cultura y el arte. El estudio m s exhaustivo
de los ltimos aos (New Y o r k - N e w Jersey
Port Authority, 1983) cifra su volumen en el
309
310
Saskia Sassen
Servicios financieros y comercia/es de la ciudad de Nueva York: vnculos internacionales y repercusiones en...
El transporte de un cuadro de Juan Gris ( 1887-1927) en Nueva York, donde el sector de las artes es m s importante
que la publicidad, la industria hotelera o los servicios de informtica, E. Arnoid/Magnum.
311
312
Saskia Sassen
Servicios financieros y comerciales de la ciudad de Nueva York: vnculos internacionales y repercusiones en... 313
314
Saskia Sassen
60
61
62
63
64
65
73
81
86
89
Banca
Organismos de crdito
Valores
Aseguradoras
Agentes de Seguros
Propiedad inmueble
Servicios comerciales
Servicios jurdicos
Organizaciones por cuotas
Servicios varios
Nueva York
20,98
36,62
71,49
11,24
16,15
1,57
36,92
50.34
7,04
28,15
Chicago
18.27
17.99
73.17
-11.91
14.89
1.70
53,01
65,79
0,41
19,39
Servicios financieros y comerciales de la ciudad de Nueva York: vnculos internacionales y repercusiones 315
en..
C U A D R O 5. El empleo en 1a industria de la informacin. 1985
Ciudad de
Nueva York
Empleo total
SIC Industria
Condado de
Los Angeles
N'
3.488.100
100.0
48 Comunieaein ( 1 )
77.800
60-69 FIRE
507.600
73 Servicios
comerciales
273.700
81 Servicios
jurdicos
60.100
Participacin de la industria de la informacin
en el nmero total de los
puestos de trabajo
Chicago
Condado de Cook
N-
3.345.520 100.0
2.187.992
100.0
81.119.257
100.0
10,2
Conjunto de
EE.UU.
22
14.0
61.928
268.379
1.9
8.0
31.697
223.501
7.9
226.346
6,8
162.264
1.7
37.542
1.1
26.092
26.4
17,7
1.5
1.282.616
6.004.136
1.6
7,4
7,4
4.272.201
5,2
1,2
685.456
0.9
20,3
15.1
316
C o m o se observ anteriormente, el 28 % de
los puestos y el 30 % de la nmina de la ciudad
de Nueva York corresponden a F I R E y a los
servicios comerciales. En Manhattan estos porcentajes se elevan al 36 % para el empleo y el
41 % para la nmina. Otros componentes importantes son los servicios de higiene, ya que
contribuyen con el 8 % al empleo; la industria
manufacturera con el 15 %, y el comercio con el
2 0 % . El conjunto de los tres ltimos corresponde prcticamente a la mitad del empleo y al
38 % de la nmina de la ciudad. Aunque el crecimiento de algunas de esas industrias vaya
unido al sector de servicios financieros y comerciales, no deja de ser obvio que ste es el
caso de algunos componentes importantes de la
estructura del empleo de la ciudad. N o obstante, se trata de tres sectores cuya participacin es
mucho m s baja proporcionalmente. La dispar
proporcin nmina/empleo de esos grupos de
industrias es hoy m u c h o m s acentuada que
hace diez aos. En 1977 FIRE representaba en
Manhattan el 23 % de la nmina y el 21 % del
empleo: en 1985 esas cifras haban pasado a ser
del 30 % y el 23 %. lo que representa una diferencia del 7 % y el 2 %. Por otra parte, en 1977,
la parte de los servicios en la nmina era en
Manhattan del 27 % y del 30 % del empleo, cifras que en 1985 pasarn a ser del 30 % y del
35 %, cifras reveladoras del declive relativo de
la participacin general en la nmina. D e todo
ello se desprende que la participacin en la nmina fue superior en lo que respecta a F I R E e
inferior en lo tocante al sector de servicios.
Los datos de County Business Patterns sobre los pagos semanales abonados por la industria revelan dos tendencias. E n primer lugar,
esos pagos varan considerablemente de un
grupo industrial a otro. E n segundo lugar, los
puestos de trabajo son mejor remunerados en
Manhattan por trmino medio y en lo concerniente a los principales grupos industriales que
en los restantes distritos de la ciudad. E n 1985
el pago nominal semanal variaba en el sector de
la construccin desde los 689 dlares abonados
en M a n h a t t a n hasta los 4 6 8 dlares de
Brooklyn (King County). En lo tocante a la industria manufacturera, iban de 577 en Manhattan a 342 en Brooklyn. E n F I R E , de 732 en
Manhattan a 344 en Bronx. En el sector de servicios, de 487 en Manhattan a 314 en Staten
Island (Richmond County). En el sector de servicios, los de ndole comercial variaban de 501
Saskia Sassen
en Manhattan a 242 en Staten Island; los servicios de personal eran uniformemente bajos,
fluctuando entre 257 en Manhattan y 176 en
Staten Island, mientras que los servicios jurdicos iban de 729 a 405 en Queens.
Segn los datos de los sueldos por oficios e
industrias, la remuneracin de puestos tcnicos, administrativos y de oficina, los que se
abonan en la industria no manufacturera suelen ser m s bajos que los de la industria m a n u facturera, transportes y servicios. As, la tendencia actual de la ciudad de Nueva York a
experimentar prdidas en el sector manufacturero y ganancias en algunas industrias de servicios apunta a la prdida de los puestos bien remunerados. Al m i s m o tiempo, m s de la mitad
de los nuevos puestos creados en la ciudad estn altamente remunerados. Si estos datos se
combinan con los de la participacin en la nmina y el empleo, parecera, por un lado, que
gran parte del aumento del empleo que se produce en la ciudad de Nueva York lo ha sido en
las industrias que abonan sueldos inferiores
por el desempeo de un oficio determinado
que en las industrias en declive, y, por otro, hay
sectores importantes, sobre todo FIRE, en los
que se concentran los puestos mejor remunerados y que a la ve? acusan un descenso de los
ingresos del personal cuyos sueldos o salarios
son ya los m s bajos.
Las proyecciones de la Secretara de Trabajo del Estado de Nueva York sobre el crecimiento del empleo en esa ciudad son las siguientes. Del total de los cuatro millones de
puestos que haba en 1988, los de oficina representarn m s del milln, los profesionales m s
de 800.000. los administrativos 400.000, los de
servicios 700.000 y los de artesanos, operarios
y obreros 780.000. M s de la mitad de los nuevos puestos que se han creado en los cinco ltim o s aos gozan de sueldos altos. Dada la concepcin c o m n de la ciudad postindustrial, cabe observar que, segn las previsiones, las tres
ltimas categoras suministrarn unos 108.000
puestos al ao, lo que representa la sexta parte
de los nuevos puestos y es revelador de una elevada cifra de negocios. D e ello se desprende
que sern muchos los puestos bien remunerados y muchos tambin los mal remunerados.
Es importante sealar a este respecto que
desde 1977, ao en que se inicia la actual fase
econmica, el principal aumento de la fuerza
laboral de la ciudad de Nueva York correspon-
317
ensea que la proporcin de la poblacin minoritaria que ocupa puestos de trabajo ascenda al
50,1 %, comparado con el 54,7 % de los blancos no hispanos. Dentro de la poblacin minoritaria, el 51 % corresponder a los negros y
otras razas, y el 47,2 % a los hispanos, cifra sta
que revela el mayor nmero de hijos de las familias hispanas. Mientras que los trabajadores
pertenecientes a alguna minora tnica representan en la actualidad casi la mitad de la fuerza laboral, slo alcanza al 10 % de los 700.000
trabajadores que diariamente van a trabajar a
la ciudad. Segn la B L S , los trabajadores que
van a trabajar diariamente a la ciudad representan menos de la tercera parte del total.
Aunque anticuados, los datos del censo permiten desglosar la distribucin industrial y
profesional segn sus orgenes nacionales. E n tre 1970 y 1980 el nmero de trabajadores
blancos nacidos en Estados Unidos pas de 1,8
a 1,4 millones, y el de blancos nacidos en el
extranjero de 417.000 a 315.000. Los negros,
318
Saskia Sassen
asiticos e hispanos nacidos fuera del pas re- cinco residentes comprendidos entre los 20 y
presentan el mayor nmero de trabajadores3.
los 44 aos, es decir, la edad m s productiva, lo
Los trabajadores pertenecientes a minoras constitua un inmigrante llegado despus de
tnicas siguen estando poco representados en
1964. La repercusin que ello tiene en la fuerza
los cargos de alto nivel. E n 1986, el 16 % de los laboral puede verse en el hecho de que en 1980
hispanos y el 21 % de todos los negros y otras uno de cada cuatro nios menores de 10 aos
razas ocupaban puestos auxiliares -adminis- resida en viviendas para inmigrantes.
trativos, profesionales o tcnicos- mientras
La indicacin de la situacin relativa a la
que el porcentaje de blancos ascenda al 36 %. fuerza de trabajo desfavorecida puede verse en
Las cifras correspondientes a los blancos estn los datos sobre educacin. Segn el censo de
infravaloradas, ya que no incluyen a los traba1980, el 4 2 % de los negros y el 6 0 % de los
jadores que van diariamente a trabajar a la ciu- hispanos de ms de 25 aos de edad no tenan
dad. En Nueva York, tan slo el 30 % de los ningn diploma escolar. D e los 50.000 jvenes
trabajadores se desplaza diariamente de la peri- de 16 a 19 aos de edad que abandonaron la
feria al centro, cifra m u y inferior a la de otras escuela, cerca del 80 % perteneca a alguna migrandes ciudades; el 99 % son blancos, y m u - nora tnica. Los datos de que se dispone nos
chos ocupan cargos de alto nivel. Los hispanos dicen que las personas que no terminan el basiguen estando excesivamente representados chillerato suelen acabar desempleadas u ocuen la industria manufacturera. En 1986, el pando cargos mal remunerados.
23 % de hispanos, en contraste con el 12 % de
Las cifras correspondientes a la poblacin
no hispanos, trabajaba en la industria m a n u - de la ciudad de Nueva York nos ensean de la
facturera, y de ellos, el 14 % eran operarios de manera m s clara los datos correspondientes a
mquinas, ensambladores y supervisores semi- la profesin y los ingresos, segn los cuales el
cualificados o sin ninguna cualificacin. En ci- crecimiento acentuado de los sectores de servifras absolutas, no cabe duda de que la gran m a - cios financieros y comerciales de la ciudad no
yora de trabajadores hispanos no trabaja en la se han plasmado en unas mejores condiciones
industria manufacturera.
socioeconmicas de grandes segmentos de la
1 as cifras correspondientes a inmigrantes y poblacin. Los ingresos personales per capita
trabajadores pertenecientes a minoras tnicas aumentaron en la ciudad de Nueva York cinco
son importantes, ya que constituyen una gran veces m s que en el resto del pas, aunque la
parte de la poblacin, y su nmero no har sino reparticin de esos ingresos sea m u y desigual.
aumentar. Hacia 1990 casi todas las proyeccio- Desde 1977, los ingresos reales se incrementanes estadsticas cifran la poblacin pertene- ron en el 50 % en lo concerniente a las clases
ciente a alguna minora tnica en el 60 % apro- ms altas y, dentro de stas, el aumento m s
ximadamente. E n lo tocante a grupos de edad importante slo afecta al 25 % de las mismas,
considerados jvenes, la cifra es mucho m s mientras descenda en lo tocante a otros gruelevada y asciende al 80 % para los menores de pos. Entre 1980 y 1984, el porcentaje de la po4 aos, al 73 % para las personas de 5 a 19 aos breza creca al ritmo del 20 % (Tobier, 1985).
y al 66 % para las personas de 20 a 24 aos. En En 1985, el 24 % de la poblacin de la ciudad
1984, m s de las tres cuartas partes de los alum- de Nueva York era pobre, es decir, que los innos de la escuela pblica pertenecan a alguna gresos de 1,8 millones de personas eran inferiominora tnica. U n o de los pocos grupos de res a los parmetros federales de 1986, situnedades de la poblacin blanca residente cuyo dose en los 11.203 dlares para una familia de
nmero es esta vez mayor corresponde a la cuatro personas. Segn datos fragmentarios, el
comprendida entre los 30 y los 40 aos; este nmero de los pobres disminuira estos ltimos
grupo constituye, adems, uno de los ms re- aos. Sin embargo, el ndice de participacin
presentativos de los nuevos trabajadores con de la fuerza laboral en la ciudad de Nueva York
segua siendo del 52,4 %, es decir, 10 % por dealtos ingresos.
Segn el censo de 1980. casi el 25 % de la bajo del ndice nacional.
poblacin urbana haba nacido en el extranjeLos pobres son en su mayora hispanos y
ro. Si se hubiera incluido a los indocumenta- negros. E n 1985, el 32 % de los negros y el 44 %
dos, esta cifra sera m u c h o mayor. Tal vez sea de los hispanos viva por debajo del umbral de
an m s importante sealar que uno de cada pobreza. Adems, se concentraban en hogares
Servicios financieros y comerciales de la ciudad de Nueva York: vnculos internacionales y repercusiones en...
319
va York supera a todas ellas. Los datos relativos a los distintos subsectores y a las caractersticas de las empresas muestran que las diferencias fundamentales entre la ciudad de Nueva
York por un lado y las de Los Angeles y Chicago por otro son: a) un mayor nmero de empresas con un mercado internacional y, b) un m a yor nmero de empresas extranjeras. E n pocas
palabras, las grandes ciudades representan un
emplazamiento clave para los servicios financieros y comerciales, c o m o puede verse por los
ndices de concentracin de tales actividades.
Pero la ciudad de Nueva York es cuantitativa y
cualitativamente diferente a las otras por la
mayor concentracin de esos sectores y su carcter m s internacional.
D e todo ello podemos deducir que en las
grandes ciudades, sobre todo en Nueva York,
las condiciones son propicias para fomentar
esas formas concretas de crecimiento y, lo que
es todava m s importante, para la innovacin
en dichos sectores. Todo ello genera beneficios
y requiere tanto un alto nivel de concentracin
c o m o unos recursos propios de las grandes ciudades y su integracin en el mercado internacional.
La segunda serie de cuestiones se refiere a la
persistencia de las aglomeraciones en una poca en la que el gran desarrollo de las telecomunicaciones y de la informtica podra en principio facilitar y promover la dispersin espacial.
A mi juicio, la gran aglomeracin en Nueva
York es en gran parte resultado de la formacin
de una red global de lugares de produccin y de
mercados financieros, facilitado por los avanConclusiones
ces en las telecomunicaciones y la informtica.
Los serviciosfinancierosy comerciales son par- Precisamente es esta descentralizacin espacial
te considerable de la fuerza laboral de la ciudad posible gracias a los avances tecnolgicos la
de Nueva York. Tambin han sido los sectores que ha creado nuevas formas de centralizacin
de mayor crecimiento tras la crisisfinalde la administrativa tanto al ms alto nivel ejecutivo
ciudad en los aos 1975-76, hecho que plantea c o m o de control, diseo y prestacin de servicios. Y tanto el ritmo acelerado de avances tcvarios interrogantes.
El primero se refiere a si ese crecimiento nicos c o m o el crecimiento econmico han estaproduce una diferenciacin entre la base eco- do favorecidos por la produccin de innovacionmica de la ciudad de Nueva York y la del nes.
conjunto del pas y otras grandes ciudades. La
El tercer conjunto de cuestiones se refiere a
localizacin de los FIRE y de los servicios co- la integracin de este ncleo de gran crecimienmerciales indican que hay una mayor concen- to econmico con: a) el resto de la economa de
tracin de dichas empresas en la ciudad de la ciudad y, b) el resto de la regin. Los datos
Nueva York que en el resto del pas. En segun- que se exponen en este artculo nos muestran
do lugar, si bien la concentracin tambin es una integracin limitada dentro del rea m e mayor en las grandes ciudades c o m o Chicago o tropolitana. H a y una gran concentracin de firLos Angeles que en el resto del pas, la de N u e - mas con mercados internacionales en Nueva
320
Saskia Sassen
Notas
1. Las principales fuentes de
informacin son: a) la
documentacin y publicaciones
especializadas sobre la industria
financiera y la
internaconalizacin de la
produccin, publicadas por el
Fondo Monetario Internacional,
el Banco Mundial, el Ministerio
de Comercio de Estados Unidos
y el Banco Federal de Estados
Unidos; b) las publicaciones
especializadas que tratan distintos
aspectos de la industria
financiera, c o m o Earomoney,
Bank of England Quarterly
Bulletin. The Banker, las
publicaciones de instituciones
c o m o Nomura Research Institute y
Morgan Guarantee Trust: c) un
gran nmero de obras
Bibliografa
B A K E R , J A M E S C , International
322
Saskia Sassen
. County Business Patterns
1980, New York (CBP-80-34).
Workshop. Committee on N e w
York City. Social Science Research
Council. Nueva York. Feb 26-27.
1988.
S A S S E N - K O O B . SASKIA, N e w York
HOOVER, EDGAR M . y R A Y M O N D
Janet L. Abu-Lughod
Desde el ao pasado resido en Nueva York, nos intervalos y estudiado durante unos 25
despus de haber vivido 20 aos en un subur- aos, y El Cairo, cuyo carcter desconcertante
bio de Chicago. Desde mi primera visita a El trat de comprender a lo largo de un perodo de
Cairo en 1957 nunca m e haba sentido tan des- tiempo semejante2. Pareca entonces que, m e lo
concertada y estimulada por una ciudad. Por propusiera o no, m i mirada incontaminada
consiguiente, pecara de presuntuosa si m e de- de Nueva York haba pasado inevitablemente
finiera a m misma c o m o una especialista de por elfiltrode mis vivencias de El Cairo y ChiNueva York. Ahora bien, es posible que pueda cago.
compensar mi falta de conocimientos con una
Lo mejor ser, pues, intentar explicar estas
mirada incontaminada, ya que todos sabe- comparaciones, y esto es lo que voy a procurar
m o s que damos muchas cohacer en este artculo. Llesas por sentadas cuando cogada a N u e v a York en
Janet L . Abu-Lughod ensea sociologa
e historia en la Graduate Faculty, N e w
nocemos un lugar. Tal vez
1986 para ser entrevistada
School for Social Research, de Nueva
resulte til sealar lo que
con el fin de obtener una
York, donde tambin dirige un centro de
no saben ver aqullos cuyo
plaza en la N e w School,
investigaciones urbanas que se ocupa esconocimiento es m s propecialmente de la parte baja de Manhatsent una profunda sensatan. Abu-Lughod es urbanista y ha pufundo.
cin de dj vu al caminar
blicado muchos libros, monografas y
por la calle 14, con ese baHay otra razn que m e
artculos sobre las ciudades norteamericanas. Entre sus obras dedicadas a las
zar que tanto recuerda
impulsa a hacerlo. Nuestra
ciudades de fuera del m u n d o occidental
cualquier otro bazar de una
visin de los lugares depenpueden citarse sus libros sobre El Cairo y
ciudad del Tercer M u n d o ,
de de lo que W . I . Thomas'
Rabat y antologa urbanstica del Tercer
y trat de explicarme el oriM u n d o . Sus libros m s recientes son:
llam masa de percepcioBefore European Hegemony: The World
gen de esa sensacin ma
nes, es decir, esa constelaSystem A.D. 250-1350(Oxford Univerque m e llevaba a relacionar
cin organizada de inforsity Press) y Changing Cities (Harper &
El Cairo con m i vida en
maciones ya asimiladas en
R o w , de prxima aparicin).
Nueva York y no con mis
las que introducimos las
nuevas informaciones y que sern el punto de vivencias de Chicago. Voy, pues, a hacer de
partida que nos llevar a valorarlas. Todos los manera que mis comparaciones sean m s expl3
eruditos han acumulado accidentalmente unas citas .
masas de percepciones de m u y diversa ndoEn trminos generales podramos pensar
le, lo que significa que cada uno de nosotros que Chicago y Nueva York, dos ciudades de la
damos un sentido algo distinto incluso a cada misma cultura y del mismo nivel de tecnologa
una de nuestras nuevas experiencias objeti- y desarrollo, tendran muchas m s cosas en covas.
m n que lo que pudiera ser el caso entre una y
La masa de percepciones urbanas de que otra y una ciudad del Tercer M u n d o que se ha
dispongo para captar las caractersticas de desarrollado a lo largo de ms de mil aos en el
Nueva York es m u y intensa y esto lo debo a dos marco de una tradicin cultural y religiosa tolugares. Chicago, en donde he vivido con algu- talmente distinta. Por otra parte, cabra pensar
R I C S 125/Set. 1990
324
Janet L. Abu-Lughoii
325
326
Janet L.
Abu-Lughod
327
La economa
La naturaleza de sus economas visibles hace
tambin que El Cairo y Nueva York se parezcan m s entre s que cada una de ellas con Chicago. Nueva York es una ciudad de servicios
pblicos - d e mayor o menor importancia- y de
pequeas industrias (tradicin que ya se manifest a comienzos de este siglo). Chicago, a pesar de seguir inevitablemente la tendencia de
Estados Unidos en materia de servicios pblicos, conserva m s elementos de su pasado com o centro de una industria a gran escala, pese a
que las industrias que haban hecho de Chicago
la ciudad de hombros anchos hayan ido tambalendose. Las fbricas de acero siguen tan
limpias e inmviles, mientras que los corrales
de ganado ya no son lo que eran. N o obstante,
solemos asociar la ciudad con instalaciones fabriles en plena expansin.
N o sucede lo m i s m o con Nueva York ni con
El Cairo. En estas dos ciudades siguen las pequeas explotaciones fabriles y la pequea
empresa tnico-familiar constituye la esencia
de las nuevas compaas. Sigue tambin vigente un slido elemento artesanal (en lo que
respecta a El Cairo) o bien dicho elemento ha
vuelto a incorporarse a la actividad urbana
(los inmigrantes en el caso de Nueva York).
Los bazares de Chicago han desaparecido y el
mercado de Maxwell Street es un plido reflejo de la poca de los nuevos inmigrantes de
ltimos del siglo pasado. E n cambio, en El
Cairo y Nueva York, tienen vida toda clase de
bazares estables o itinerantes y nacen c o m o
hongos en las calles, aunque sea alejados de los
barrios de la lite.
C o n estas percepciones fugaces hemos ofrecido apenas algunas descripciones, sin dar una
verdadera explicacin. Para ello tendremos
que analizar lo que no permanece oculto a
nuestros ojos y desentraar el elemento constitutivo de la forja de una ciudad.
sugerir que, hasta cierto punto y fudamentalmente, Nueva York y El Cairo hayan podido
forjarse gracias a procesos jurdicos, sociales y
polticos que les eran anlogos (aunque, ciertamente, no fueran idnticos). C o n ello podrem o s explicar ese tejido m s denso que caracteriza al suelo y a las clases sociales y que, a su
vez, de ser cierta la teora de Lyn Lofland13,
hace que una y otra ciudad dependan m s de la
semitica del vestido que de la seguridad del
domicilio. Sin embargo, una vez que se ha llegado a esa conclusin, hay que profundizar
m s en ella si se quiere refutar lo que yo sustento y afirmar que la metrpolis de cuo al parecer tan tercermundista c o m o es Nueva York
slo lo es si se contempla superficialmente, dejando de serlo cuando se va a la esencia de las
cosas.
N o ha sido accidental que la Facultad de
Sociologa Urbana llamada Escuela de Chicago
se desarrollara en la regin del medio oeste de
Estados Unidos, ya que se bas en unos presupuestos dados, el principal de los cuales fue el
mercado libre del suelo14. (Entre las otras hiptesis posibles pueden mencionarse: a, una historia breve, es decir, una poca limitada durante la cual se aplicaron imperativos tecnolgicos
y ubicacionales similares, y b, el sueo del gegrafo de una llanura indiferenciada, es decir, de
un suelo sobre el que se aplican imperativos
tecnolgico-ubicacionales similares.) E n idnticas condiciones, y dado el libre interjuego de
las fuerzas de mercado, el uso que se hace del
suelo es espontneo y, de forma similar, las personas se manifiestan a tenor de sus ingresos o
por su tipo de consurfto.
N o s ser necesario entonces estudiar el
mercado de la vivienda, ya que es este mercado
el que da la pauta de la manera importante en
que se desarrollan los procesos de la reproduccin urbana en El Cairo y Nueva York y no en
Chicago.
El mercado de la vivienda
328
Janet L
Ahu-Lughod
cios, en su gran mayora, comienzan a desarrollarse c o m o cooperativas o condominios. D a dos los elevados impuestos que gravan la propiedad, no resulta fcil reservar en N u e v a
York unidades vacas para su uso futuro, aunque haya bancos de apartamentos que m a n tienen un nmero indeterminado de viviendas
al margen del mercado, cuando menos temporalmente.
Cules son las repercusiones de estas insuficiencias en el mercado? Es interesante c o m probar que son similares en El Cairo y N u e v a
York. E n a m b o s casos se fomenta la inmovilidad residencial. Las viviendas de alquiler no
slo no quedan libres a la muerte de las personas de edad que las ocupan, sino que se transfieren a los hijos; en algunas ocasiones, hay personas en El Cairo que han dejado libres sus
viviendas desde hace m u c h o tiempo y siguen
pagando sus alquileres nominales, m u y bajos,
para conservarlas por si acaso. El subarrendamiento ilegal no constituye en El Cairo una op-
329
330
Janet L. Abu-Lughod
Economas subyacentes
La economa de Nueva York se suele definir
c o m o Tercermundista. La idea es interesante, aunque a medida que reflexiono sobre ella
m e resulta cada vez menos convincente. Podem o s hallar un indicio de la verdadera diferencia de la economa subyacente en una de las
muchas comparaciones que antes he propuesto.
Matthew Edel17 sugiere llamar a N u e v a
York Switz-Kong (Suiza y H o n g Kong). La semejanza con Hong Kong reside en las empresas
industriales de pequea escala. E n una poca
tan prxima a nosotros como es la de los aos
cincuenta, la estructura industrial de Nueva
York se caracterizaba por lo numerosas que
eran las pequeas fbricas y empresas y no por
los pocos conglomerados gigantescos que dominaban los centros del acero y los automviles del medio oeste. Pero aun antes se haba
observado la semejanza con Suiza. Afinalesdel
siglo pasado, lasfinanzas,m s que las m a n u facturas, llegaron a ejercer una influencia predominante. Si nos alejamos an m s en el
tiempo, observaremos que Nueva York alcanz su preminencia en el siglo XIX como ciudad
industrial que manejaba la venta del algodn
del sur; el paralelo es obvio, puesto que El Cairo debi parte de su prosperidad del siglo XIX a
la misma planta. Si El Cairo y Nueva York se
parecen en los aspectos Hong Kong, sus diferencias se manifiestan al compararlas con Suiza. El Cairo carece de todo parentesco con ese
pas, por supuesto, como ocurre con casi todas
las ciudades del Tercer M u n d o .
Los parecidos entre Nueva York y una ciudad del Tercer M u n d o como El Cairo demuestran en ltimo anlisis que slo lo son de m a n e ra superficial. Las estructuras profundas de
ambas ciudades son m u y diferentes, cosa que
puede comprobarse a simple vista con detenerse en el cometido marcadamente distinto que
tuvo cada ciudad en la economa internacional
y mundial.
El Cairo es capital de un pas pobre y m u y
331
332
Janet L. Abu-Luglwd
Nueva
333
334
Janet L. Abu-Lughod
335
Notas
1. W . I . T h o m a s , Assimilation of
Old World Traits, extracto de Old
World Traits Transplanted,
reproducido en W.I. Thomas on
social Organization and Social
Personality, redactado por Morris
Janowitz (Chicago: University of
Chicago Press, 1966), pgs.
199-200.
2. M i primer intento de entender
la complejidad de El Cairo m e
llev 12 aos y c o m o resultado de
ello escrib la obra Cairo: 1001
Years of the City Victorious
(Princeton University Press,
1971 ), en la que se describe la
ciudad hastafinalesde la dcada
de 1960. Desde entonces han
ocurrido tantas cosas en esa ciudad
que se justificara plenamente otro
libro.
3. Poco despus de trasladarme a
Nueva York conoc a un arquitecto
argentino que acababa de
instalarse all procedente de
Columbus, Ohio. M e confi que
tena la m i s m a sensacin que yo:
Nueva York se pareca m u c h o m s
a Buenos Aires que a Columbus.
M i nieta, que tiene en parte sangre
india, realiz hace poco su primer
viaje a Manhattan desde Chicago
para visitarme; la conclusin
espontnea que sac esa nia de
nueve aos de edad, despus de
caminar por Greenwich Village,
fue que N u e v a York no se pareca
a Chicago sino a B o m b a y .
9. En las ciudades-estado de la
italia del siglo xix haba
reglamentos que regan la forma de
vestir de 14 categoras sociales
diferentes y que imponan unas
distinciones m u c h o m s sutiles de
lo que podra ser hoy el caso. En
cambio, en las ciudades de la era
industrial, el aspecto y las
distinciones vestimentarias han
ido perdiendo su importancia,
mientras que el lugar donde se vive
ha acabado por ser el principal
distintivo social.
336
19. Before European Hegemony
(Oxford University Press, 1989).
Janet L. Abu-Lughod
20. Omito entrar en detalles ya
que se trata de aspectos m u y bien
D e la cuestin social
a los problemas urbanos:
los reformadores y la poblacin de las
metrpolis a principios del siglo XX
Christian Topalov
La idea de que hay problemas urbanos es re- cfico. E n 1907, William Beveridge prepara la
ciente. Tiene su origen a comienzos del siglo X X creacin de las oficinas pblicas de colocacin
en los reformadores de la vivienda y los primeros y el seguro de desempleo que se instauraran
urbanistas, losfilntroposy los trabajadores socia- pocos aos despus en el Reino Unido. Beveles que tenan que enfrentarse con la realidad de ridge, que en el decenio de 1940 llegara a prolas grandes metrpolis del m u n d o industrial. poner el sistema de seguridad social caractersCambiar la ciudad para cambiar la sociedad y, en tico del welfare state y acabar en la C m a r a
particular, el pueblo, tal era su visin estratgica.
de los Lores, no era entonces sino un modesto
El movimiento de reforma urbana que en- trabajador social. En los aos de depresin que
tonces se inicia simultneamente en Europa y acababa de vivir su pas haba dirigido una insAmrica del Norte no es un
titucin pblica de asistenfenmeno aislado, sino que
cia en u n barrio de L o n Chrislian Topalov es el Director de Inse vincula, tanto por los
dres. D e esa experiencia savestigacin en el Centro de Sociologa
h o m b r e s c o m o por las
c una interesante leccin
Urbana. Centre National de la Recherche Scientifique, Pars. Francia. H a ejerideas, a un proyecto multique expondr ante la C o cido actividades docentes en la Univerforme de reforma social
misin Real encargada de
sidad de Columbia, Nueva York, y en el
que se definir y ampliar a
la reforma de la Ley de PoKing's College, Cambridge y en la New
School for Social Research, Nueva York.
partir de 1880. Aqu m e
bres con estas palabras:
Ahora est investigando la historia c o m propongo examinar la hiEl problema del exceso de
parativa de las reformas sociales y urbaptesis segn la cual en esa
m a n o de obra se m e hizo
nas en Pars, Londres y Nueva York. E n tre sus m s recientes publicaciones se
poca se asentaron las baevidente hace tres aos en
cuentan Le logement en France. Histoire
ses del nuevo ordenamienStepney, durante mi primed'une marchandise impossible (1987) v
to del sistema de poder que
ra experiencia c o m o admiVilles Ouvrires 1900-1950 (d. con Sua la vez pone frente a frente
nistrador de un fondo de sosanna Magri. 1990).
y une clases dominantes y
corro. El que se propona
clases subalternas.
ayudar a trabajadores ocaAl proponer la sociedad y la ciudad como objetos sionales quedaba m u y pronto desbordado, puesde la accin racional, los movimientos de reforma to que el nmero era incesante. Los hombres no
prepararon el surgimiento de las polticas sociales estaban desocupados todo el tiempo, ya que de
y urbanas modernas, cuyas consecuencias han otra forma hubieran muerto de hambre, salvo
marcado profundamente nuestro tiempo.
que fueran mantenidos por sus esposas, lo que
slo se puede hacer hasta cierto punto. Era obvio que conseguan algn que otro trabajo (...).
Comprend que el hecho de obtener algn trabaDos eminentes reformadores
jo de vez en cuando era m s importante que el
Escuchemos en primer trmino a dos persona- hecho de no trabajar en otros momentos. Haba
jes de comienzos de siglo que ambos formula- que subrayar el hecho positivo de que bastaba
ron un problema social aparentemente espe- alguna actividad para que se mantuvieran a floR I C S 125/Set. 1990
338
Christian Topalov
generalizacin forzada de una relacin salarial
estabilizada, nuestro trabajo m o d e r n o .
Volvamos ahora a otro pas y a otro problema. Henry Sellier, alcalde socialista de u n
suburbio de Pars, desempea en los aos 1910
un lugar importante en la reforma de la vivienda en Francia. Poco antes de la Primera Guerra
Mundial sostiene que hay que crear una oficina
pblica de viviendas econmicas en el departamento del Sena:
La ciudad (...) y las condiciones de alojamiento
ejercen u n a influencia decisiva sobre la
mortalidad y la educacin del pueblo. H a y
que arrancar a los obreros de los placeres
groseros de la ciudad y de la fascinacin de
la calle, la taberna y el caf concierto7.
La frase recuerda el moralismo tradicional,
pero es tambin reveladora del hecho de que,
para este socialista, la educacin es el requisito
previo de la emancipacin colectiva del proletariado. El progreso social exige u n cambio radical de las costumbres obreras, y ese cambio
no depende slo del alojamiento, sino tambin
de las condiciones globales de la vida urbana.
Sellier expresa aqu una evolucin caracterstica del proyecto reformador de la ciudad. H a
pasado la poca de las intervenciones aisladas y
las viviendas modelo, incluso la poca de las
primeras experiencias del Garden City M o v e ment. Lo que hay que hacer entonces es racionalizar la expansin m i s m a de los suburbios8.
E n el marco de esta visin de una ciudad planificada, la construccin de ciudades-jardn es
considerada c o m o u n factor esencial de la
educacin popular en la lucha contra la vivienda insalubre, la tuberculosis y el alcoholismo9.
Y Sellier formula as el principal concepto operatorio de la reforma y que, al m i s m o tiempo,
constituye el principio que la legitima:
L o que distingue el concepto de ciudad-jardn
de la frmula hasta entonces en vigor en
materia de vivienda urbana es la percepcin clara y ntida no solamente de las necesidades del individuo m a s tambin de la
necesidad de unas relaciones comunitarias10.
Para Sellier, al igual que para sus equivalentes britnicos o estadounidenses, aunque n o
compartan sus convicciones polticas, la accin
reformadora tiene bases cientficas que corresponden al enunciado objetivo de ciertas necesidades del individuo y de la sociedad: el aire, la
luz, la belleza y nuevas relaciones sociales.
De la cuestin social a los problemas urbanos: los reformadores y la poblacin de las metrpolis...
339
La ciudad-jardn de Suresnes, un proyecto de viviendas a buen precio, cuyo promotor fue Henri Sellier, alcalde
socialista de esta ciudad del cinturn de Pars, D . R
Pero surge un problema: los propios trabajadores no comparten esas preocupaciones. Sellier comprueba en 1922:
D e b e m o s luchar contra la tendencia generalizada de nuestros obreros a ignorar el valor
de la vivienda y el hecho de que se satisfacen con cobijos insalubres, negndose a
hacer los sacrificios necesarios para conseguir una vivienda digna del ser h u m a n o " .
Esta observacin, confirmada por las estadsticas del presupuesto de las familias obreras
analizadas en especial por el socilogo Maurice
Halbwachs 12 , discpulo de Durkheim, recuerda
lo que unos aos antes deca Lawrence Veiller,
dirigente de los housing reformers de tradicin
filantrpica en Estados Unidos de Amrica:
La idea de que miles de personas viven en las
condiciones que se observan en las grandes ciudades estadounidenses porque no
hay otro lugar donde puedan vivir resulta
injustificada y no corresponde a los hechos. Debemos, pues, reconocer francamente que una parte importante de la po-
340
Trabajadores y reformadores
La relacin entre los trabajadores y las reformas n o se puede resumir en una sola frase. Sin
embargo, las explicaciones simplistas abundan.
La epopeya progresista ha sido escrita ante
todo por los propios reformadores y atribuye a
stos la iniciativa: en esa epopeya, los reformadores, ilustrados por la ciencia, libran un c o m bate justo contra la ignorancia y los intereses
creados y hacen posibles los cambios necesarios para la modernizacin de la sociedad14. Este mito fundador ha dado origen a otros dos
que lo contradicen en formas diversas. L a tradicin radical se s u m a a la idea de progreso,
aunque presenta las cosas en un orden diferente: las reivindicaciones y luchas populares habran obligado a la burguesa a establecer gradualmente el sistema de bienestar social que el
capitalismo necesitaba15. Por su parte, los tericos del control social estn desilusionados y
consideran que todas las polticas inventadas
por los reformadores son formas cada vez m s
refinadas de dominacin, una extensin sin fin
de las ramificaciones del poder16. El inconveniente de todas esas interpretaciones en sus formulaciones ms rgidas (no obstante los aportes considerables de las dos que h e m o s
mencionado en ltimo trmino) es que no llegan a tener en cuenta que en los procesos histricos mencionados intervienen por lo menos
dos elementos, los de arriba y los de abajo, donde ambos cambian al m i s m o tiempo que el sistema de poder que los une. E n otras palabras,
ambos trminos son el resultado de una interaccin, marcada por vacilaciones y sorpresas,
entre prcticas y movimientos populares e iniciativas de las clases dirigentes (empresarios,
expertos y gobierno). Por supuesto las modalidades de esta relacin varan segn los pases,
los mbitos de la reforma, las pocas histricas
y los grupos obreros.
E n todo caso, desde hace unos 20 aos, se
acumulan elementos historiogrficos que indican que al menos antes de la Primera Guerra
Mundial los obreros se mostraban reticentes y
a veces francamente hostiles a muchas medidas
de poltica social elaboradas en los medios reformistas y aplicadas por polticos liberales
progresistas o solidaristas. Henri Pelling fue
uno de los primeros que sembr dudas en un
artculo iconoclasta que public en 1968 ' 7 ; despus de esa fecha, otros autores han explorado
Christian Topalov
De la cuestin social a los problemas urbanos: los reformadores y la poblacin de las metrpolis...
D e la lucha despiadada contra los rompehuelgas, decisiva para el xito inmediato de la accin colectiva, a la reivindicacin del closed
shop, las prcticas de los sindicatos franceses,
britnicos y estadounidenses de comienzos de
siglo son coincidentes al respecto, pese a las diferencias ideolgicas que puede haber entre
ellos y la disparidad entre los resultados obtenidos.
Desde esta perspectiva, la colocacin por el
sindicato y el subsidio de desempleo son prcticas ntimamente vinculadas entre s. El subsidio permite sobrevivir al trabajador sindicado
hasta que encuentre trabajo, pudiendo as rechazar las ofertas de salarios inferiores a la tarifa sindical o provenientes de un empleador que
constar en la lista negra o estar sometido al
boicot de la organizacin. El subsidio incita al
obrero a formar parte del sindicato, con lo que
ste fortalece su control sobre la oferta de m a n o
de obra. El subsidio contribuye tambin a centralizar el mercado en un sitio nico, local sindical, bolsa de trabajo o cantina, donde se intercambian informaciones sobre los puestos de
trabajo, las condiciones laborales y otras cuestiones, siendo el lugar desde el que se propaga
la doctrina sindical o las ideas revolucionarias,
aunque tambin all puede afianzarse el poder
del dirigente sindical corrompido, pero eficaz.
A ese respecto, los nuevos trabajadores pueden
ser dados de alta en la organizacin o eliminados sin apelacin de un mercado de trabajo
bien controlado. Esas diferencias no interesan
a nuestro estudio. Lo que importa es observar
que el subsidio de desempleo no constituye tanto un mecanismo de previsin c o m o un a r m a
de combate y un medio para afianzar la solidaridad de u n grupo obrero.
341
342
Christian Topalov
rren a la autoconstruccin: esos mtodos permiten mantener las solidaridades del barrio de
origen o de oficio y proporcionan adems una
vivienda propia de la que nadie podr pedirles
cuentas.
El silencio prolongado de las organizaciones obreras sobre el problema de la vivienda
tiene todo su significado a partir de estas c o m probaciones. E n distintos momentos, aunque
raramente antes de 1914, los partidos, sindicatos o asociaciones adoptan el lenguaje del higienismo; ese cambio de actitud va siempre unido
directamente a la presencia de elementos reformadores procedentes de las clases medias. Su
apostolado tropieza con frecuencia con el recelo de una parte de los dirigentes y la pasividad de los trabajadores, por lo que se producen prolongados eclipses en la reivindicacin
de alojamientos salubres. A d e m s , la posicin de los sindicatos difiere en algunos puntos
esenciales de las propuestas de los reformadores. Para los dirigentes obreros, denunciar los
tugurios constituye ante todo un argumento
adicional para reivindicar salarios decentes y
una negociacin colectiva. Tambin se observa
con frecuencia un rechazo del paternalismo y
de la injerencia de las autoridades; ese rechazo
reviste por supuesto formas diversas de expresin poltica. E n todos los pases estn rechazadas las company towns y las viviendas obreras construidas por las empresas; pero hay m a tices diversos en cuanto a la intervencin estatal. La American Federation of Labor de G o m pers acept oficialmente en 1914 el principio
de la intervencin pblica, pero slo en forma
de prstamos a bajo inters destinados a que
los trabajadores o que las cooperativas sindicales construyeran las viviendas segn sus criterios21. E n cambio, la Confdration Gnrale
du Travail de Francia reivindic en 1918 un
vasto programa de construcciones pblicas exigiendo al m i s m o tiempo que la mayora de representantes de los comits se atribuyera a los
sindicatos, las asociaciones de inquilinos y las
municipalidades, socialistas naturalmente22.
La exigencia de autonoma obrera, ya se exprese en el lenguaje del individualismo o del pansindicalismo, es una constante que se extender cuando m e n o s hasta pocos aos despus de
la Primera Guerra Mundial.
En a m b o s asuntos (seguro de desempleo y
vivienda) las cosas siguen evolucionando. T a n to en Francia c o m o en Gran Bretaa la fuerza
De la cuestin social a los problemas urbanos: los reformadores y la poblacin de las metrpolis...
343
creciente, a partir de 1910, de sindicatos y parti- clases peligrosas al referirse a los habitantes
dos obreros, la creacin de instituciones pblicas de los barrios obreros de las grandes ciudades.
de seguros o de ayudas, de oficinas de colocacin, Esta representacin permita describir a una
de constructores pblicos y, sobre todo, la expe- masa h u m a n a poco diferenciada que habitaba
riencia decisiva de la economa de guerra impri- en espacios urbanos precisos en los que se sum e n una evolucin rpida a las posiciones de las pona que se concentraban los flagelos sociales
organizaciones obreras. E n Estados Unidos se y de donde en cualquier m o m e n t o poda surgir
observan tendencias idnticas en la misma po- una amenaza: crmenes, epidemias, violencia,
ca, pero el cambio decisivo slo se producir con insurreccin. Esa mirada coexiste y entra en
el N e w Deal. D e ese m o d o , una parte de las pro- competencia con otra visin pintoresca del
puestas de los reformadores se convierte en rei- pueblo, segn la cual, aplicando a la ciudad m vindicacin obrera. Hay distorsiones importan- todos similares a los de los folkloristas, se contes entre las primeras y las segundas, aunque esta sidera con una mezcla de curiosidad y de temor
evolucin ser el indicio de la afirmacin de u n a los personajes de la calle. Ahora bien, en
nuevo sistema de poder.
cuanto se produce una crisis social, los matices
desaparecen, y la cuestin es reprimir a las
masas consideradas c o m o criminales. E n el
curso del siglo XIX, en cuanto una parte de los
Ciencias y administracin
trabajadores empieza a organizarse en sindicaLas estrategias de reforma que se insinuaron a tos y agrupaciones polticas, los problemas papartir de los aos 1890 prefiguraron as un giro san a pertenecer a una categora nica, la cuesimportante en la relacin de poder entre domi- tin social. Esta configuracin de las
nantes y dominados. Para que se establecieran representaciones coincidi con la prctica baverdaderamente sera necesario que todos los sada a la vez en la violencia del Estado con resparticipantes cambiaran. Pero, previamente, pecto a la conducta de rebelin individual o copara elaborarlas, hubo que remodelar las repre- lectiva y en dispositivos de asistencia y de
sentaciones de los problemas e inventar nuevos represin destinados a actuar directamente sobre los individuos y las familias. Podemos dar a
instrumentos de intervencin.
Las representaciones del otro son insepara- este sistema de poder el nombre de modelo disbles de las tcnicas de accin sobre el prjimo. ciplinario-represivo.
Las categoras que permiten pensar la realidad
A partir de 1890 se produce una doble
social, y las prcticas destinadas a modificarla transformacin de la mirada y del proyecto
(saberes y poderes), forman todo un sistema. prctico sobre el pueblo. Por una parte, las
Los manuales de ciencias sociales procuran bo- clases peligrosas dejan de contemplarse en
rrar esta historicidad radical al omitir toda re- bloque. Se empieza a distinguir entre clase
ferencia a las relaciones prcticas de los clsi- obrera respetable y masas empobrecidas, a las
cos con la sociedad de su tiempo, a los autores que se clasifica progresivamente en categoras,
que retrospectivamente se consideran menores cada una de ellas sujeta a un tratamiento partiy a las disciplinas precientficas del pasado.
cular y adaptado a su situacin. As, los clientes
Ahora bien, a comienzos de siglo, las na- habituales del hospital, del workhouse (asilo) o
cientes ciencias sociales inician una profunda de las instituciones de asistencia comienzan a
transformacin de las representaciones del ser tratados de forma diferente segn se los siotro, el obrero, el pobre. Se trata de una de esas te en las categoras de los viejos indigentes, de
remodelaciones peridicas de la visin de los las madres y nios sin recursos, de los desocudominados por los dominantes que se produ- pados, de los vagabundos, de los dbiles mentacen en funcin de las dificultades con que tro- les y de los delincuentes juveniles. Al m i s m o
pieza el propio ejercicio de la dominacin. Ese tiempo, la cuestin social se fragmenta en
otro al que nos referimos es el pueblo de las una serie de problemas sociales, con la intenciudades, aunque se pueden observar evolucio- cin de hacerla desaparecer. A cada uno de esnes anlogas, por ejemplo, en lo que concierne tos problemas debe corresponder un mbito de
saber, una especialidad profesional y unas tcal indgena o al loco.
Desde los comienzos de la revolucin in- nicas especficas de intervencin. D e este m o dustrial, la burguesa utilizaba la categora de do se autonomizan por ejemplo los problemas
344
Christian Topalov
por recurrir a soluciones municipales o estatales. Y cuando las administraciones pblicas resisten a su remodelacin necesaria, son objeto
de crticas severas: subordinacin en grado excesivo a los azares de la poltica y las instituciones representativas o demasiado ligadas a las
redes de clientelismo, llegan a ser consideradas
ellas mismas c o m o objeto de la reforma.
E n el proceso de constitucin de la mayora
de los nuevos mbitos de la actividad reformadora se observa una caracterstica segmentacin: lo que ocurre en el lugar de trabajo queda
fuera de la cadena de determinaciones. E n efecto, las intervenciones se especializan. Mientras
unos se ocupan de la empresa y, especialmente,
de las condiciones de trabajo, otros definen su
terreno fuera del mbito de trabajo; se establecen as las condiciones necesarias para la intervencin de una cuestin urbana. D e este m o do, la etiologa oficial de la tuberculosis y las
construcciones estadsticas que proporcionan
su prueba ignoran los daos inherentes al
trabajo y slo retienen la falta de higiene y la
promiscuidad en las viviendas21. La larga tradicin de las encuestas de barrio y, m s tarde, la
ecologa urbana parten de la m i s m a premisa.
Cada disciplina retiene, del encadenamiento
causal, los elementos transformables por la
prctica reformadora especializada a la q u e
proporciona un lenguaje, y deja fuera los elementos que escapan a su mbito.
Esta divisin implica a la vez un conocimiento y un enmascaramiento de las realidades
de la vida popular. Esta doble operacin de saber y n o saber desarticula las prcticas que tienen una coherencia para los diferentes grupos
populares y asigna a los elementos, convertidos
en autnomos, un sentido ajeno. T o m e m o s la
nocin de alcoholismo. El lugar esencial de sociabilidad popular que es la taberna o el pub
se convierten en L'assommoir. D e la m i s m a
manera, las diversas formas que reviste el crdito m u t u o obrero vinculadas a los rituales familiares del consumo son pensadas dentro de la
categora de ahorro, del m i s m o m o d o que las
transmisiones del saber y la tcnica que d a n
origen a las dinastas obreras y los grupos de
originarios son pensadas en funcin de esa categora que es la formacin profesional.
Se observa una paradoja. La ciencia debe
ser lo suficientemente verdadera c o m o para
localizar objetos pertinentes con miras a r e m o delar la vida popular; al m i s m o tiempo, no pue-
De la cuestin social a los problemas urbanos: los reformadores y la poblacin de las metrpolis...
345
ti
Quartier populaire, barrio popular, montaje fotogrfico de Robert Doisneau, 1960. Doisneuu/Rapho.
346
de corresponder con la realidad, ya que su finalidad social consiste en ejercer una accin sobre
sus objetos. Sin embargo, a veces la cosa marcha. H e m o s visto que los reformadores adoptaron el modelo del subsidio sindical de desempleo para concebir las instituciones pblicas de
seguro obligatorio que hacen funcionar el dispositivo en direccin contraria a sus objetivos.
En otro registro se observa que no era necesario
determinar todas las significaciones sociales de
lafiestaritual, el potlatch, para comprender
que su prohibicin destruira las capacidades
de resistencia de los indios de Columbia Britnica. Fue, sin embargo, necesario su estudio
por toda una generacin de etnlogos24.
La ciencia y la administracin modernas estn en manos de hombres nuevos. El notable
ilustrado, generalista de la reforma social, cede
su lugar al experto. Cada nueva profesin elabora una tecnologa que le es propia, reivindica
una legitimidad cientfica especfica y se afirm a con la creacin de asociaciones que pregonan su autonoma y de institutos de formacin
que organizan su reproduccin. A partir de los
aos J910 se produce el giro anunciador en la
desaparicin de la precedente generacin de reformadores y que marcar los aos inmediatamente consecutivos a la Primera Guerra M u n dial.
H a y que observar algunos matices, ya que
considero que la historiografa tiende con frecuencia a sobreestimar la autonoma de esas
nuevas profesiones tanto en relacin con la
burguesa reformadora tradicional c o m o en lo
concerniente a las relaciones entre mbitos especializados de reforma25.
Claro que los nuevos expertos proyectan
una imagen de s mismos que es la de la independencia, que da a entender que no hablan y
actan para defender los intereses particulares
de ningn grupo, sino en nombre de los intereses superiores de la sociedad. Esta pretensin
se basa en la objetividad de la ciencia a la que
sirven. Los profesionales de la reforma procuran alcanzar unos objetivos que les son propios
y, para empezar, el hecho de que son imprescindibles al progreso: proceden muchas veces
de un medio modesto y su jerarqua social pasa
por ese reconocimiento. D e esa forma entrarn
en conflicto con unos intereses econmicos
m u y precisos, los de los propietarios de tugurios, de las compaas de servicios urbanos y de
los industriales, grandes o pequeos, que abu-
Christian Topalov
De la cuestin social a los problemas urbanos: los reformadores y la poblacin de las metrpolis...
Un giro estratgico?
Cabe preguntarse c m o se articulan representaciones y accin en el nuevo sistema de poder
que gradualmente relega a un segundo plano el
modelo disciplinario represivo.
347
La ciencia define las regularidades y el encadenamiento de las causas y los efectos y procura formular predicciones. Por ejemplo. Park y
Burgess afirman en su manual de 1921 que:
Al parecer, la sociologa... podra convertirse
de algn m o d o en una ciencia experimental y llegar a ello en la medida en que sea
capaz de definir los problemas existentes
de tal manera que los resultados obtenidos
en un caso demuestren lo que podra y debera hacerse en otro27.
En un sistema causal de ese tipo no hay lugar para las determinaciones individuales. Est
de m s echar de lado el moralismo. La mayora
de los individuos no son culpables de su pobreza ni de sus defectos, atribuidos con frecuencia
cada vez menos a la herencia social. Se difunde
la conviccin de que el medio produce la degeneracin y que es posible transformarlo m e diante la reforma urbana. El desempleo, por su
parte, ser un problema de la industria28 y
obedecer por tanto a unasfluctuacioneseconmicas sobre las que no pueden ejercerse influencias y a la desorganizacin del mercado
laboral que sta s puede corregirse.
Sin embargo, la nueva representacin de la
causalidad no lleva a la desaparicin de la anterior. Si se considera que el tugurio o la congestin urbana son las causas principales de los
males sociales, hay que admitir sin embargo
que algunas familias no pueden por menos que
engendrar la degradacin de su medio ambiente: tambin la eugenesia es una ciencia. Y si las
causas del desempleo son industriales y sociales, se procurar corregirlas con las nuevas tecnologas de la reforma, ya que hay tambin causas cuyo origen es individual. Las primeras
explican su magnitud estadstica y las segundas
su incidencia individual. Aparece as un residuo incomprensible que legitima la permanencia de dispositivos verdaderamente disciplinarios que habr que racionalizar e incorporar a
un todo y cuya funcin ser secundaria, aunque
slo los soadores podrn pensar que pueden
ser erradicados.
En efecto, se plantea un problema delicado
cuando se procura comprender la especificidad
de las polticas sociales del siglo X X . El modelo
de poder dominante se modifica, pero hay rasgos esenciales del modelo disciplinario-represivo que subsisten. Estos ltimos pueden ser considerados c o m o arcasmos y, en especial, c o m o
testigos de la resistencia de los propios grupos
348
Christian Topalov
Por lo tanto, la permanencia de los dispositivos represivos no representa slo una reminiscencia del pasado, y la articulacin del sistem a m o d e r n o de poder con el sistema
disciplinario no es algo accidental. Los dispositivos se apoyan sigilosamente en la vigencia del
sistema disciplinario, sea sta discreta o eviLa norma formaliza una necesidad objetiva
dente. El orden social reconciliado a que tien- del individuo y de la sociedad y al m i s m o tiemden las nuevas tcnicas de poder se extiende sin
po tambin el medio racional de satisfacerla.
duda a espacios sociales cada vez m s amplios,
La ciencia permite enunciar esa necesidad graaunque no est al abrigo de los fracasos locales cias a un mtodo experimental que puede aplini tampoco de fisuras globales. Por ese motivo,
carse a todos los aspectos de la vida social.
es posible que afloren los mtodos represivos John Nolen, importante figura de la planificahasta hacerse visibles de manera permanente
cin urbana en Estados Unidos, se refiere en
en algunos sectores de la poblacin y en algunas los siguientes trminos a uno de los principales
coyunturas de importantes crisis a m s amplia
resultados del gigantesco laboratorio de moderescala. Desde esta perspectiva son comprensinidad que fue la Primera Guerra Mundial:
bles las posiciones de Sydney W e b b , uno de los
H a y leyes por las que se rige el bienestar huprimeros tericos de la gestin moderna de lo
m a n o , leyes cientficas, y ahora sabemos
social y socialista por aadidura. A partir de
mejor que nunca que conviene respetarlas.
1900, Sydney W e b b lucha denodadamente por
La vivienda no es una excepcin. H a y que
desarticular la ley de pobres en Gran Bretaa,
respetar ciertas normas en materia de vipor suprimir el worklioit.se y por crear unos sisvienda y tambin en materia de alimentatemas racionales de asistencia y formacin. Sin
cin, vestido, navios, municiones, consembargo, proclama al m i s m o tiempo.
truccin de fbricas, automviles, aviones
[...] la necesidad de contar en la base del sistey toda la compleja maquinaria del m u n d o
m a de provisin pblica con alguna instimoderno 1 1 .
tucin en la que la gente pueda ser relegaLa norma es abstracta y no ha sido formulada y mantenida por la fuerza. [...] U n a
da para tal o cual grupo particular, para tal o
experiencia de reforma penitenciaria de cual clase social, sino que su valor es universal.
ese tipo resulta absolutamente indispensa- C a d a sistema normativo crea su nomenclatura
ble para la eficacia de un plan relativo al
estadstica capaz de clasificar a los individuos
desempleo 10 .
de manera unvoca y sealando la medida en
N o creo que en este caso se trate de mero
que deben modificarse las condiciones que los
arcasmo, de un residuo Victoriano en el seno caracterizan. Citemos al respecto la invencin
del pensamiento moderno. Quienes se propo- de la llamada por Charles Booth poverty line
De la cuestin social a los problemas urbanos: los reformadores y la poblacin de las metrpolis...
349
350
pueden recurrir a losfilntroposy stos respondern a las demandas de cada individuo, a condicin de comprobar si hay necesidad de una
ayuda y despus de aceptar una manera idnea
de utilizarla. Es sabido que en la prctica y a
pesar de los esfuerzos de la filantropa cientfica las lgicas del clientelismo y las coyunturas de las crisis peridicas recreaban lo que los
racionalizadores denunciaban sin respiro c o m o
una caridad indiscriminada. U n o de los principales aspectos del seguro de desempleo elaborado en 1909-1911 por Beveridge y Churchill
consista en sustituir la arbitrariedad por la
norma. El subsidio ser un derecho ganado gracias a u n trabajo regular realizado con anterioridad al momento del paro. N o m e gusta m e z clar la moralidad con las matemticas, dijo
Churchill a este respecto y c o m o corolario de
las palabras siguientes ligeramente provocadoras:
N o estoy convencido de nuestro derecho a rehusar el subsidio a un hombre calificado
que pierde su puesto de trabajo debido a la
embriaguez. Ese hombre ha pagado ya su
contribucin [...] y hay que recompensarlo
sin tener en cuenta la causa del despido. Es
indiferente que ste se deba a su propia
inclinacin a la bebida o a la de su empleador34.
Naturalmente, hay que decidir quines son
los que merecen la ayuda y quines son los que
no la merecen, sin hacer intervenir la incertidumbre propia de una decisin individual. Llewellyn Smith, que prepar la legislacin de
1911, lo expres con claridad: El propio funcionamiento del sistema excluir automticamente al ocioso35. El seguro de desempleo se
basa en una seleccin automtica de los que tienen derecho y de los que no lo tienen y se supone que consigue aislar a los desempleados ocasionales de los sistemticos. La clasificacin
terica definida por Alfred Marshall algunos
aos antes puede convertirse entonces, gracias
a un mecanismo administrativo, en el principio de la clasificacin real de los grupos sociales. Se puede decir as que el concepto moderno
de desempleo preexisti histricamente a la
realidad que deba designar.
Cabe examinar otro captulo de la lucha disciplinaria: la intervencin sobre las familias en
su vivienda. Al principio se trat de combatir
directamente las formas de utilizacin del espacio domstico consideradas c o m o negativas
Christian Topalov
De la cuestin social a los problemas urbanos: los reformadores y la poblacin de las metrpolis...
351
Christian Topalov
352
tan. Recprocamente, sus prcticas de resistencia eternizan las estructuras productivas y urbanas en que se basan. Sellier y Beveridge c o m prendieron que ese crculo vicioso deba ser
atacado en su raz, a pesar de la obstinacin del
pueblo y de los empresarios miopes.
Por otra parte, el orden poltico basado en
la exclusin de las masas (de hecho o de derecho), la legitimidad de los notables y la represin de la combatividad obrera tambin est
tocando a sufin.A partir de 1880 se desarrolla
una nueva generacin de sindicatos y los grupos polticos socialistas o populistas utilizan
las posibilidades que brindan las instituciones
para partir a la conquista del m u n d o obrero. El
sufragio universal masculino se impone en Europa, mientras que en Estados Unidos tiene com o consecuencia la derrota de los proceres locales en los municipios de las grandes ciudades.
Esta evolucin exige la creacin de ciudadanos,
lo que a su vez implica profundas modificaciones del comportamiento de las clases dirigentes
y tambin de las subalternas. L a cuestin so-
Notas
* Este artculo parti del
contenido de una ponencia
presentada a la Conferencia
Espacio, poder y representacin.
Departamento de Antropologa, de
la Universidad de California,
Berkeley, en diciembre de 1986.
Agradezco a Paul Rabinow el
haber creado ese fructuoso lugar de
debate y a Grard Mauger (Pars)
sus estimulantes comentarios.
1. Royal Commission on the Poor
L a w and the Relief of Distress,
Appendix vol. 8, House of
C o m m o n s Paper C d 5066/1910.
Q . 7 8 1 2 0 . pg. 33.
2. Vase Christian Topalov.
Invention du chmage et
politiques sociales au dbut du
sicle. Les Temps Modernes 43,
496/497, noviembre-diciembre
1987, pgs. 53-92.
3. Charles Booth, Labour and Life
of lhe People, vol. 1, Londres:
De la cuestin social a los problemas urbanos: los reformadores y la poblacin de las metrpolis...
Political and Social Science 51,
enero 1914, pg. 71.
14. Es la tesis de la mayora de los
policy studies, desde los de W e b b
hasta 1960, e incluso despus.
Vase, para el problema de la
vivienda: R o y Lubove, The
Progressives and the Slums:
Tenement House Reform in New
York City, 1890-1917, Pittsburgh.
University of Pittsburgh Press,
1962; Henri Guerrand, Les
origines du logement social en
France, Paris: Editions Ouvrires,
1966: Enid Gauldie, Cruel
Habitations: A History of
Working-Class Housing,
1780-1918, Londres: Allen &
U n w i n , 1974; A . S . W o h l , The
Eternal Slum: Housing and Social
Policy in Victorian London,
Londres: Edward Arnold, 1977. En
cuanto a la desocupacin: Robert
H . Bremner, From the Depths: The
Discovery of Poverty in the United
States, Nueva York: N e w York
University Press, 1956; R o y
Lubove, The Struggle for Social
Security, 1900-1935, Cambridge,
Mass., Harvard University Press.
1968; John A . Garraty,
Unemployment in History:
Economic Thought and Public
Policy, Nueva York: Harper and
R o w , 1978.
353
354
25. Vanse las fuentes de la
tradicin: Richard Hofstadter. The
Age of Reform: From Bryan lo
F.D.R., Nueva York, Vintage
Books, 1955.
26. Acerca de este ultimo punto,
vase Paul Rabinow, French
Modern: Norms and Forms of the
Social Environment, Cambridge,
Mass.: M . I . T . Press, 1989. pgs.
118-123.
27. Robert E. Park y Ernest W .
Burgess, Introduction to the
Science of Sociology. Chicago:
University of Chicago Press, 1921.
pg. 45.
28. William Beveridge,
Unemployment: A Problem of
Industry, Londres: Longmans,
Green and C o . 1909.
29. Vase David Harvey, The
Urbanization of Capital, Oxford:
Basil Blackwell, 1985.
30. Sydney W e b b y Beatrice
Christian Topalov
W e b b , The Prevention of
Destitution, Londres: Longmans,
Green and C o . . 1911, pgs. 150
y 151.
31. John Nolen, T h e Housing
Standards of the Federal
Government, en National
Housing Association, Housing
Problems in A merica. Proceedings
of the Seventh National Conference
on Housing, Boston, November
25-27, 1918, Nueva York:
National Housing Association.
1918, pgs. 118-127.
32. Alfred Marshall, The
Housing of the L o n d o n Poor,
Contemporary Review 45. febrero
1884, pgs. 226-232.
33. Lon Jaussely,
Avertissement, en R a y m o n d
U n w i n , L'tude pratique des plans
de ville, Paris: Librairie Centrale
des Beaux-Arts, 1922.
34. W . S . Churchill y Llewellyn
Smith, Notes on Malingering, 6
Amrica latina:
una historia urbana
Graciela Schneier
A primera vista, estas metrpolis son del
Tercer M u n d o , ya que renen tres caracterstiU n crecimiento acelerado, metrpolis gigantes- cas: pertenecer a zonas de economa dominada,
cas, un sector terciario desproporcionado, in- explosin demogrfica y proliferacin de fornumerables suburbios, barracas y ocupaciones m a s de habitat precario.
ilegales de tierras...: estas son, tanto para el
Pero si se observa la realidad con ms detesimple observador c o m o para el especialista, nimiento, el carcter especfico de las ciudades
las caractersticas de la urbanizacin latinoa- latinoamericanas se hace evidente: un pasado
mericana. Difundida por los medios de c o m u - colonial c o m n , una industria producto de la
nicacin, esta visin simplista es corroborada urbanizacin y un efecto de atraccin y repulpor ciertas investigaciones
sin econmica y cultural
y alimentada por la accin
respecto del gran vecino
Graciela Schneier, arquitecto y gegrade los principales actores
del
norte.
fa argentina, es investigadora en el Cen(promotores, planificadotre de Recherche et Investigation sur
En primer lugar, en lo
l'Amrique Latine ( C R E D A L / C N R S ) ,
res y polticos).
que se refiere a la explosin
Pars, Francia. Tambin es profesora de
urbana, las cifras son eloLas ciudades latinoaurbanismo en el Institut des Hautes
Etudes de l'Amrique Latine. Sus m s
cuentes: estos pases pomericanas se presentan hoy
recientes publicaciones son: Buenos Aiseen la mayor proporcin
en da c o m o modelos de
res: port de l'extrme Europe (1987) y
de poblacin urbanizada
una gestin imposible, que
Rio de Janeiro: la beaut du diable
(1990).
de los pases del Tercer
pretende garantizar la difMundo (41 % en 1950,
cil coexistencia de la mise69% en 1985 y ms del
ria y la opulencia y de las
75 % a fines de siglo) y los
culturas indgenas, africandices de urbanizacin
nas y europeas con un frgil
son considerables (4 % por
arte de la vida. Esta violenao entre 1950/65 y 3 %
cia de lo urbano llega hasta
nosotros en forma de imgenes fuertes, casi in- entre 1970/85). Las aglomeraciones del subsoportables: escenas de revueltas, de represin continente figuran entre las principales del
y pillaje, bandas de nios perdidos -gamines m u n d o (Mxico 20 millones, Sao Paulo 17 m i de Bogot o pixotes brasileos- que pueblan llons, Ro de Janeiro 11 millones, Buenos Aires
10 millones). Otra manera de aprehender esta
la mala conciencia de los telespectadores occirealidad: en 1980, 26 metrpolis tenan 100
dentales...
En medio de este desorden, una mitologa millones de habitantes, o sea, un 43 % de la poreductora brinda un embrin de identidad a los blacin urbana y ms del 28 % del conjunto de
habitantes de estas ciudades: Ro de Janeiro es la poblacin.
la ciudad ms bella del m u n d o , Mxico la
La importancia de estas concentraciones
ms grande o Sao Paulo la que crece ms r- metropolitanas es tal que se produce una autnpido...
tica asimilacin ciudad/pas que se refleja en el
Introduccin
356
Graciela Schneier
En Buenos Aires, c o m o en ludas las ciudades latinoamericanas de origen hispnico, la organizacin espacial, se basa
en la m a n z a n a , o bloque cuadrado de casas. i-'rn-Tchunu.cMraido de Argentina, hduoml Publicaria, S.A.. i yxn
mico de la economa, esta evolucin se a c o m pa del mantenimiento e incluso de u n aumento de las actividades llamadas informales
(contrariamente al modelo de desarrollo industrial de los pases desarrollados)'. Se estima que
hoy en da el 30 % de la poblacin urbana econmicamente activa est empleada en dicho
sector.
La economa de las ciudades latinoamericanas se caracteriza hoy en da por la presencia de
un sector informal importante: en Bogot, los
trabajadores informales representan un tercio
de la fuerza de trabajo urbana: en Lima, ya no
se habla del sector informal, puesto que es el
sector formal el que constituye la excepcin de
la regla. Estos datos estn directamente relacionados con la extensin de la pobreza urbana
que afecta a vastos sectores de la poblacin en
las ciudades latinoamericanas.
357
c A LL e
CALLS
JL
-J L
i r
La m a n z a n a , unidad bsica de las ciudades hispnicas en A m r i c a latina. Dibujo de Graciano Gaspanni. extrai Jo de Urbanismo
Espaol en America, \rcbi\o General de Indias. Sewlla. I spaa. 1473
El concepto de marginalidad, que alimentara numerosos debates durante los aos sesenta,
aparece ilustrado hoy con mayor fuerza: ya sea
por una segregacin espacial brutal que estratifica la sociedad desde el country club al rancho o desde el condominio fechado a la favela 2 , por la crisis generalizada de las
infraestructuras urbanas y por la incapacidad
que se comprueba en todos los pases para brindar servicios colectivos y viviendas sociales en
cantidades suficientes para satisfacer una dem a n d a no solvente (y aun parcialmente solvente).
N o es sorprendente que en todas partes el
sector popular este hambriento de tierra y se
exprese en mltiples procedimientos ilegales o
paralelos para acceder a ella (autoconstruccin,
ocupaciones colectivas de tierras, apropiacin
ilegal de solares, etc.).
D e hecho, y al margen de las reglas de gestin de la ciudad y de sus mecanismos institucionales, los habitantes toman a su cargo un autntico desarrollo popular de la ciudad.
Sin embargo, la referencia a un modelo
tercermundista o a una especificidad latinoamericana no basta para explicar esta realidad urbana. Legados culturales mltiples se entrecruzan o se yuxtaponen creando sociedades
originales: los dameros de la ciudad colonial
hispnica son atravesados por ferrocarriles ingleses que llegan a estaciones construidas a la
francesa, cuyo carcter monumental no tiene
nada que envidiar a sus modelos europeos. El
urbanismo a la Haussmann sirve de base para rascacielos, automviles y m o d o s de vida
calcados o reelaborados de una amcrican way
of life que se extiende tambin a las periferias
lejanas donde proliferan las antenas de televi-
358
Graciela Schneier
359
Durante el siglo xvili se consolida en las ciudades un poder mercantil fuerte. Los sectores comerciales yfinancierosy las actividades de intermediacin d o m i n a n economas que se
reorganizan para adaptarse a las transformaciones del sistema mundial. Las ciudades se diversifican en funcin de sus actividades econmicas y polticas, ya sean capitales (Mxico,
Lima y Baha) u otras aglomeraciones (Guatemala, Bogot, Caracas, L a Habana, Buenos
Aires, Ro de Janeiro). Paralelamente, se consolidan centros con vocacin militar, administrativa, universitaria y cultural.
Esta evolucin coincide con el surgimiento
de una burguesa criolla (los hijos de espaoles
nacidos en Amrica) que transformar el orden
formal de la ciudad de Indias y le imprimir un
nuevo sello. Se trata de burguesas urbanas que
constituyen las primeras lites sociales: son las
que imaginarn las independencias y las llevarn a cabo a travs de revoluciones urbanas a lo
largo del siglo XIX.
Durante los aos posteriores a los movimientos de emancipacin, se forman nuevas
ciudades: Tampico (Mxico), Coln (Panam),
Barranquilla (Colombia) -frutos espontneos
del comercio-, mientras que otras ciudades se
transforman consolidando la diferenciacin
entre el centro reservado a las familias de la
plaza y la gente decente y los suburbios destinados al populacho.
Los procesos de desarrollo de los diferentes
pases latinoamericanos se inscriben en el m a r co de las transformaciones econmicas de E u ropa y Estados Unidos. A u n cuando movimientos regionales dirigidos por grupos rurales
lograron dominar la escena poltica y militar,
las nuevas lites contribuyen a insertar las ciudades en una especializacin internacional.
Abiertas a la influencia extranjera, las ciudades
se enriquecen y transforman logrando dominar
los problemas sociales y polticos. La centralizacin de las economas favoreci a las capitales y a los puertos: Buenos Aires, Montevideo y,
sobre el Pacfico, Valparaso (Chile).
Durante todo este perodo, en el cual continuaron siendo los focos de actividad comercial
e intelectual, el rol de las capitales fue decisivo.
Ro de Janeiro es el ejemplo m s elocuente.
Tras la instalacin de la corte de Portugal, fue
la primera ciudad en la que se operaron c a m bios importantes en su fisonoma, gozando de
un esplendor evidente debido a su papel de capital imperial y portuaria. A n hoy subsisten
huellas de la influencia europea en la arquitectura y en el carcter monumental del trazado
del centro, as c o m o en la vida cotidiana (como
el five o'clock tea que acompa a las inversiones inglesas en los ferrocarriles, los tranvas
o la electricidad y que se encuentra frecuentemente en Amrica latina).
El surgimiento de la ciudad burguesa
360
Graciela Schneier
plicaron su poblacin en los cincuenta aos que de propiedades rurales, al m i s m o tiempo que se
siguieron a 1880. Lugar de actividad de h o m - forman parcelas menores en los barrios para las
bres de negocios e intermediarios, estas ciuda- clases medias o modestas, deseosas de ascendes fueron el escenario de una lucha cruenta sin social y posedas por el sueo de la casa
por el poder. La nuevas burguesas, en plena propia. Y a desde comienzos del siglo, la espeascensin social y econmica, dominan la pol- culacin inmobiliaria y la autoconstruccin
tica y configuran las ciudades a su imagen. E n son aspectos primordiales de la urbanizacin
pocos aos, 20 o 30 ciudades constituyen la ar- latinoamericana.
mazn de una nueva sociedad y engendran una
C o n la instalacin de tranvas por empresas
nueva cultura urbana en torno a la ideologa extranjeras con amplios intereses (compra de
del progreso. Esta imagen del progreso, que terrenos, construccin de infraestructuras, etc.)
provena de la Inglaterra victoriana, de la Fran- se favorece la construccin de nuevos barrios y
cia del Segundo Imperio y m s tarde de la Ale- la implantacin de industrias que extienden las
mania imperial, dio una cohesin indudable a zonas perifricas y modifican la escala de la
esta nueva clase dirigente que estaba decidida a ciudad. Muchas de ellas mejoraron sus infraesresponder al desafo del exterior y a asumir la tructuras y rpidamente se instalaron los prinmisin tradicionalmente atribuida al hombre cipales sevicios en las m s importantes.
blanco.
Sin embargo, en la mayora de las aglomeraU n aspecto caracterstico de este perodo, ciones menores la estructura colonial se mantuque adquiri mayor o menor amplitud segn vo casi sin cambios. Citando a un viajero de la
los casos, es el lanzamiento de programas de poca, Jos L. R o m e r o seala en Argentina ...
renovacin urbana. Los centros tradicionales pasar de la capital a la provincia equivale prcfueron objeto de proyectos de ordenamiento ticamente a retroceder de la nacin a la colourbano inspirados en mayor o menor medida nia. A su juicio, esta afirmacin es vlida para
en la transformacin de Pars bajo el prefecto toda Amrica latina.
Haussman. El trazado de avenidas y la construccin de edificios pblicos y de residencias
particulares de gran lujo son los smbolos de II. La explosin urbana del siglo XX
esta modernidad monumental de comienzos de
siglo.
La crisis de los aos treinta contribuy en gran
Transformadas por el aporte de inmigracio- medida a unificar los destinos de los pueblos
nes diferentes (europeas, en combinacin con latinoamericanos. En ella radicaron cambios
la poblacin mestiza, indgena o negra) y por el fundamentales y variados en sus economas, en
desarrollo del trabajo industrial y de los servi- sus sociedades y en la organizacin del espacio.
cios urbanos6, las clases populares afirman pro- Los distintos pases iban a promover polticas
gresivamente su presencia y se registran las pri- de industrializacin, un modelo de sustitucin
meras tentativas de organizacin social y de las importaciones y la idea de un Estado resindical.
gulador, promotor del desarrollo y planificaEl fenmeno ms significativo fue sin lugar dor, cuyo objetivo sera consolidar la soberana
a dudas el crecimiento y la formacin de las nacional y garantizar la cohesin interna.
clases medias (comerciantes, profesiones libeLas profundas modificaciones en el sector
rales, burcratas, militares, etc.) que provoc el primario de la produccin provocaron un xosurgimiento de nuevas modalidades de partici- do rural que encauz hacia las ciudades a granpacin poltica y la formacin de partidos que des sectores de la poblacin en busca de empleo
desafiaron el poder de las viejas oligarquas en y mejores condiciones de vida. Y a con anteriobusca de democracias ms amplias. Todo ello ridad, la revolucin mexicana de 1910 haba
corresponde a un cambio esencial: la ciudad se desencadenado un proceso de desarraigo rural
ha transformado en una ciudad de masas.
que en 1920 haba dado lugar a una marcha
En la mayora de ellas, el centro cambia de hacia las ciudades. E n Per, los serranos
funcin: en Buenos Aires, Santiago de Chile, (habitantes de los Andes) bajaron hacia la cosMontevideo, Caracas o Mxico las familias de ta, atrados por el desarrollo industrial de L i m a
la plaza (la clase superior) emigran hacia ba- y otros centros. La crisis del salitre precipit a
rrios m s elegantes, nacidos de la parcelacin miles de desempleados sobre las ciudades chi-
361
1930
.W
^
'*
1972
\L . v
"
\^
IB^^H^^^^T'
"H
Ur*:--'
El c r e c i m i e n t o extraordinario d e S a o P a u l o . Bulletin d'Informalions architecturales. Institut Tranais d'architecture, suplemento del n m e ro lf>. no\ lembre de 1987.
lenas, y lo propio ocurri con las ciudades brasileas c o m o consecuencia de la sequa y la crisis del caf. El despoblamiento de las reas rurales y el deterioro de numerosos centros
urbanos fueron una consecuencia del cese de la
explotacin de los recursos agrcolas y mineros.
En las ciudades sufrieron una explosin demogrfica y social, acompaada del desempleo
y la miseria. Mientras que a comienzos del siglo
X X slo 10 ciudades superaban los 100.000 habitantes y Buenos Aires era la nica que alcanzaba el milln, en 1940 otras tres ciudades
haban rebasado dicho umbral (Mxico, Sao
Paulo y Ro de Janeiro). Desesperados o esperanzados, los inmigrantes inundaron las ciudades y comenzaron su larga marcha para su
insercin en la sociedad urbana.
Aunque la Segunda Guerra Mundial caus
una cierta mejora en las condiciones de vida a
causa del desarrollo econmico que trajo consigo y de las medidas sociales de algunos gobiernos de corte populista (Crdenas en Mxico,
Vargas en Brasil, Ibez en Chile, Pern en Argentina, etc.), el cambio esencial radica en el
papel motor que desempearon algunas metrpolis en el desarrollo econmico, regional y nacional. E n realidad, la migracin de las zonas
rurales hacia la ciudad transform a Amrica
latina de forma irreversible.
El proceso de metropolizacin se inici lentamente, cobr impulso y sigui desarrollndose hasta nuestros das. Las analogas que podran establecerse basadas en las cifras con
otros procesos similares en Europa y en los Estados Unidos son tan slo en apariencia. El fe-
362
sis segn las cuales exista un desarrollo armonioso siguiendo la va abierta por los pases industrializados, fueron objeto de una revisin
crtica. Las teoras desarrollistas, as c o m o su
contrapartida sociolgica, las teoras de la m o dernizacin, se basaban en efecto en la capacidad de expansin de la industria. En este proceso, la marginacin deba ser slo un fenmeno transitorio, vinculado a la transferencia de
la poblacin rural hacia las actividades industriales. Ahora bien, ya en esa poca se comprueba que una parte creciente de la poblacin est
empleada en actividades que son a la vez poco
productivas y escasamente lucrativas. La situacin se agrav en los centros urbanos en los que
se concentraba en esa poca el 60 % de las personas desempleadas y subempleadas.
Los cambios urbanos de este perodo se caracterizan por la influencia material, cultural y
tecnolgica que ejercen los Estados Unidos. E n
las principales ciudades que disponen de m e dios materiales y financieros suficientes se produce un proceso dual de extensin de las periferias y de verticalizacin de los centros. Las m e trpolis adoptan una configuracin hecha de
rascacielos, centros comerciales y grandes cinematgrafos con toda la simbologia de la sociedad de consumo. L a mayor actividad comercial y la demanda de locales comerciales y de
oficinas justifica la inversin en los centros m e diante la construccin de las llamadas torres
(Silencio en Caracas, Latinoamericana en
Mxico, etc), que dejan la ciudad colonial o europea definitivamente a sus pies.
La extensin de las tramas urbanas que yuxtaponen nuevos barrios y actividades comerciales, crea una nueva centralidad basada en
funciones financieras e internacionales y hace
que los centros tradicionales (Avenida Paulista
en Sao Paulo, por ejemplo) se queden anticuados. A pesar de la existencia formal de numerosos planes de urbanismo, el ordenamiento de
las ciudades es el resultado de intervenciones
de tipo sectorial: se modernizan las infraestructuras (agua, electricidad), se reemplazan los
tranvas y se desarrolla el transporte por carretera mediante la construccin de vas rpidas
(perifrico de Mxico, autopistas de Caracas) y ferrocarriles subterrneos7.
El desarrollo de las redes virias y la formacin espontnea del servicio de transportes colectivos provoca un cambio de escala en la urbanizacin. Las implantaciones industriales y
Graciela Schneier
363
364
Graciela Schneier
Amrica
365
Plano de Brasilia y de sus ciudades satlite, por Oscar Niemeyer. L a forma del centro de la ciudad ha sido denominada Pjaro de Niemeyer. Extrado de Ramn Gutirrez, El Urbanismo del Siglo X X en Amrica, 1971.
366
Graciela Schneier
367
El principal inters de estas polticas en favor del sector informal reside en su bajo costo
presupuestario, ya que requieren esencialmente medidas administrativas y reglamentarias
que abarcan la asistencia tcnica, la capacitacin, la legalizacin de ciertas prcticas o el respeto de un mnimo de proteccin social. La
heterogeneidad del sector -en el que se encuentran a la vez vendedores ambulantes, propietarios de pequeos establecimientos transportisLa administracin en tiempos de crisis:
tas
y trabajadores en pequeos talleres- favoreel sector informal y los movimientos urbanos
ce las reivindicaciones corporativas. Muchas
Hacia mediados de los aos setenta, aparecen de ellas pueden resolverse a nivel local provotres grandes temas de la crisis urbana: la priva- cando una descentralizacin de los conflictos,
tizacin, la descentralizacin y la participa- que contribuye a reforzar la estabilidad poltica. El retorno a la democracia ha puesto en un
cin.
Los diferentes procesos de privatizacin de primer plano la importancia de los electores del
los servicios pblicos (agua, basuras, etc.) y de sector informal, que no slo son m u y numerodescentralizacin administrativa y territorial sos sino que adems han conseguido u n cierto
afectaron a las ciudades y modificaron los equi- grado de organizacin. As, la participacin de
librios tradicionales. Los municipios, que son los trabajadores informales en los gobiernos loorganismos tradicionalmente dominados, cales ha empezado a adquirir una importancia
obtuvieron nuevas competencias y responsabi- no desdeable c o m o es el caso, desde hace polidades y cargaron con todo el peso de la crisis co, de la Federacin de Vendedores Ambulantes de Lima.
urbana.
Las polticas de integracin se reforzaron
El paradigma de una sociedad altamente
durante los aos ochenta bajo la presin de las movilizada por sus luchas urbanas domina la
reivindicaciones de la poblacin y de las re- reflexin sobre la ciudad en los aos setenta:
comendaciones de los organismos internacio- c o m o polo no institucionalizado de la socienales (Conferencia Internacional sobre los Es- dad, los marginados urbanos desempearon
tablecimientos H u m a n o s , celebrada en V a n - un papel importante durante todo este perodo,
couver en 1976), que ponen de relieve la im- en las manifestaciones por el derecho a la tieportancia de la pobreza y la dimensin de esta rra, las ocupaciones organizadas, las asociaciocreacin de la ciudad. Estas polticas hacen nes para la autoconstruccin, las revueltas conhincapi en la necesidad de una participa- tra las crisis de los transportes (quebras-quecin que se hara extensiva a nuevos actores bras de trenes, incendio de autobuses, etc.).
de la vida urbana: el sector informal y las orga- Sin embargo, en todos los pases, salvo quizs
nizaciones populares.
en el Brasil, se tiende a una disminucin de las
A pesar de sus dimensiones, el sector infor- acciones colectivas y a una mayor diversificamal fue ignorado hasta los aos ochenta. H o y cin.
da la situacin ha cambiado radicalmente y
Los movimientos de los aos ochenta se camuchos gobiernos, c o m o el del Per, dan prio- racterizan por diferencias significativas en relaridad a ese sector en sus polticas. H a y razones cin a las modalidades de participacin de los
econmicas pero tambin ideolgicas que ex- aos anteriores, que procuraban, a la inversa,
plican el nuevo inters que reviste el sector in- potenciar la accin colectiva y la lucha por la
formal para quienes deciden las polticas. La conquista del poder. H o y , los movimientos urinterpretacin tradicional, que insiste en la in- banos se inspiran en una voluntad de integrasuficiente creacin de empleos formales en las cin social y valoran al m x i m o la diversidad,
actividades modernas, ha sido sustituida por el pluralismo y la autonoma de las fuerzas que
enfoques que realzan el carcter de empresa- las componen.
rio capitalista de numerosos trabajadores del
Se distinguen dos lgicas, que son m s bien
sector informal y la necesidad de que el Estado complementarias que opuestas. En primer luno intervenga, puesto que frena el desarrollo.
gar, la que reivindican los nuevos movimientos
368
sociales -feministas, ecologistas, regionalistas,
tnicos (indios, negros), culturales (rock nacional) o ticos (derechos h u m a n o s ) - , todos los
cuales tienden a definir nuevas modalidades de
accin poltica. As, en el Brasil la Iglesia Catlica aglutina y encabeza un gran nmero de
nuevos grupos sociales que denuncian abiertamente las carencias que sufren las poblaciones.
El trabajo de las comunidades eclesiais de base y de las pastorales obreras, en zona urbana
por ejemplo, constituyen el primer paso de un
poderoso movimiento urbano que tendr consecuencias decisivas para la evolucin de las
ciudades brasileas y que ofrece una alternativa humanista en materia de gestin urbana.
La otra lgica se manifiesta en un conjunto
de valores y de comportamientos que estn
m s bien vinculados a la degradacin de las
condiciones sociales. Guarda relacin con las
estrategias de supervivencia y abarca toda una
serie de soluciones colectivas destinadas a satisfacer las necesidades esenciales en materia
de salud, vivienda, urbanismo (cantinas c o m u nitarias, compras de alimentos, etc). Se trata de
intentos de mitigar la debilidad y la desarticulacin de los sectores populares en el contexto
de la crisis.
Entre ambas lgicas aparecen formas nuevas de solidaridad y de organizaciones de base,
provocadas por las catstrofes: los contraproyectos que la poblacin damnificada opuso a
los programas de reconstruccin del centro de
Mxico despus del terremoto son un ejemplo
del dominio que ejercen los ciudadanos latinoamericanos sobre sus ciudades.
C o n la democratizacin, los movimientos
urbanos se ven frenados en la mayora de los
pases. Su accin debe tener en cuenta el vigoroso retorno de los partidos polticos, que enarbolan reivindicaciones urbanas y se apoderan
de los municipios de las principales metrpolis
(Lima, Sao Paulo, Montevideo...).
Estos nuevos poderes democrticos hacen
frente hoy a un desafo crucial. Por una parte,
las burocracias aceptan el dilogo oficioso con
los nuevos interlocutores que acceden a un reconocimiento institucional (se crean secretaras de la juventud, de los pobladores, etc) y,
por otra parte, se registra una descentralizacin
de los conflictos a nivel de los municipios que
t o m a n a su cargo la mayor parte de las polticas
llamadas de compensacin en beneficio de
los sectores m s afectados. Esta politizacin
Graciela Schneier
del movimiento urbano ha ido paralela a un
agravamiento de la crisis social. E n Ro de Janeiro, por ejemplo, la desorganizacin de las
potentes asociaciones de vecinos, se debe en
parte a su incorporacin en el gobierno municipal.
H o y en da se observa un doble proceso en
las ciudades latinoamericanas: el Estado se ha
retirado del c a m p o social, y sectores enteros de
la actividad estatal han sido descentralizados o
privatizados, mientras que una administracin
urbana improvisada diariamente ha sustituido
las polticas urbansticas. El peligro estriba en
la fragilidad del apoyo popular, en los lmites
del juego democrtico, en el deterioro permanente de la situacin econmica y en la tentacin, para las fuerzas llamadas nuevas, de
caer en la demagogia.
Esta visin de u n ambiente urbano disperso
se basa en u n cambio gradual en el enfoque
conceptual de la situacin, de polticas urbansticas a gestin urbana y consecuentemente a medidas para satisfacer las necesidades bsicas; de la construccin de viviendas a
la rehabilitacin de barriadas y de la propiedad de la vivienda a la regularizacin de la
construccin ilegal, con el Estado delegando
su responsabilidad a las autoridades locales, y
los municipios a los barrios y asociaciones de
vecinos.
369
,-t
i*f
i^'*-sm.
*&J
'
'
'- > *
'
; J s ':
J> * W S j | i | CHf P F B - ^ p v : ^
370
Graciela Schneier
371
pacto de esta reorganizacin planetaria slo algunos pases - o quiz slo algunos territorios- se beneficien de la insercin privilegiada
en los circuitos mundiales.
C m o se establecern en el futuro las nuevas articulaciones? Mediante qu mecanismos? Cules sern las nuevas formas de vida
urbanas? Quines son hoy, en estas condiciones, los actores capaces de proponer alternativas a una evolucin de esta ndole, y en nombre
de qu proyecto?
Notas
1. Con este trmino se describen
actividades en pequea escala, de
localizacinflexible,que no son
objeto de ninguna reglamentacin
oficial y utilizan esencialmente la
m a n o de obra familiar.
2. El rancho en Venezuela y la
favela en Brasil son los
equivalentes a las barracas o
chabolas. El condominio
fechado es un tipo especfico de
multipropiedad, vigilada
rigurosamente, que dispone de
numerosas instalaciones
deportivas y de esparcimiento. Se
trata de un tipo de habitat para las
Bibliografa
B A I R O C H , Paul. De Jericho
Mxico: villes et conomies dans
l'histoire. Pars,
Gallimard/Arcadis, 1985.
M . La estructuracin de las
capitales centroamericanas. San
Jos: E D U C A . 1988.
BATAILLON, C . y PANABIRE, L.
GARCA D E L G A D O , Daniel.
CALDEIRA, V . , PEREYRA M . y R . , y
Modernit-monde. Pars, La
Dcouverte, 1989.
Cossio, Marie E . Lafinde
l'explosion urbaine? Cahiers
d'Amrique Latine nm. 8.
diciembre de 1989.
FERNNDEZ, V . R . y L U N G O UCLS,
H A R D O Y , Jorge E . L'Urbanisation
en Amrique Latine.
Etablissements humains 2000,
n u m . 35, 2." trim. 1976.
L'Etat, le logement et les pauvres.
Bordeaux: Pratiques Urbaines
n m . 2, Interurba, 1987.
J A C O B I , Pedro. Movimientos
Sociais e politicas publicas. Sao
Paulo: Cortez, 1989.
M A C A U S L A N , Patrick. Tierra
urbana y vivienda: las opciones de
los pobres. Washington/Londres:
Earthcan, 1IED, 1985.
Movimientos sociales
urbano-populares y procesos de
democratizacin. Coloquio CADIS
(Pars)/SUR (Santiago) en
Proposiciones: Santiago, ed. S U R ,
agosto de 1987, nm. 14.
PORTES, A . , CASTELLS, M . y
372
RiOFRio, Gustavo y R O D R G U E Z .
Alfredo: De invasores a invadidos:
diez aos de autodesarrollo en una
barriada. Lima, Deseo, 1980.
R O M E R O , Jos L . Latinoamrica:
Las ciudades v las ideas. Buenos
Aires, Siglo X X I , ed. 1976.
R O J A S M I X , Miguel. La Plaza
Mayor. Barcelona, Muchnik ed.
1978.
Graciela Schneier
S C H N E I E R , Graciela y S I G A L , S.
T O K M A N , Vctor. El sector
informal: quince aos
despus. Mxico: Fondo de
Cultura Econmica,
julio/agosto 1987,
nm. 215.
Akin L. Mabogunje
miento, aunque por desgracia fuera poca la
atencin que prestara al contexto social de los
La actual preocupacin del Gobierno Federal cambios. Las Campaas W A I no pudieron dar
Militar por lograr una estrategia de moviliza- respuesta a los por qu de su incumbencia y,
cin para alentar y proseguir en forma efectiva en la cuarta campaa, fue ya obvio que el moviel desarrollo nacional trasciende a la organiza- miento perda dinmica.
cin espacial del pas, algo que hay que tener
La estrategia actual, destinada a situar las
m u y presente. Despus del confuso modelo reformas sociales nacionales en el contexto de
consumista que caracteriz la poltica guberna- la poblacin movilizada, tanto en las reas rumental del ltimo rgimen civil, no cabe sor- rales c o m o en las urbanas es tal vez m s intimiprenderse de que la imagen
dante, aunque es a la vez
pblica de Nigeria sea la de
probable que su repercuProfesor Akin L . Mabogunje, ex profeun pueblo indisciplinado,
sin en las condiciones sosor de Geografa y Director del Prograindividual y, socialmente,
m a de Estudios de Planificacin de la
ciales y econmicas sea
Universidad de Ibadn, Nigeria. Trabaun pueblo que ha perdido
m s duradera, con tal de
j como consejero y consultor de los gotodo comedimiento y que
que se lleve a cabo en forbiernos federal y estatal en Nigeria soha echado por los suelos su
m a conveniente y constanbre problemas de desarrollo urbano. H a
publicado diversos libros, entre ellos:
propia estima, por lo que
te. Las tres metas del moviUrbanizacin en Nigeria (1968), Planislo respeta las modas y
miento, es decir, la justicia
ficacin Regional y Desarrollo Nacional
costumbres ajenas, en vez
social, la autoconfianza y la
en frica Tropical ( 1967), y El Proceso
de Desarrollo (1981).
de enorgullecerse de los varecuperacin econmica
lores que son de su propio
nacional podrn alcanzarse
acervo. Estas llagas profunms rpidamente con una
das y omnipresentes han
poblacin movilizada que
calado en lo m s hondo del
con otra que no lo est. E n
sistema social de la nacin,
consecuencia, es pertinente
aunque slo nos hayamos dado cuenta de ellas preguntarse: C m o se moviliza a la poblacuando ya haban causado daos irreparables a cin? Cul es el papel de la geografa en esta
nuestra reputacin en todo el m u n d o . Ahora tarea? C m o se logra esa movilizacin en un
nos sera m u y difcil negar que la imagen que se marco urbano? Qufinalidadespueden espetiene de Nigeria en el extranjero es ms negati- rarse de una comunidad urbana movilizada?
va que positiva.
Este artculo tiene por objeto responder a
Pero las cosas no siempre han sido as. Es, estas preguntas y est dividido en seis partes.
por lo tanto, comprensible que los regmenes La primera considera la naturaleza de la orgaque sucedieron al ltimo gobierno civil no pu- nizacin movilizadora, teniendo en cuenta tandiesen ignorar la necesidad perentoria de enca- to los aspectos estticos y estructurales c o m o
rar estos problemas. La administracin Buhari los dinmicos o funcionales del concepto, aplilo intent a travs de reformas de comporta- cados especialmente a las comunidades urba-
Introduccin
R I C S 125/Set. 1990
374
Akin L. Mabogunje
sicin de las estructuras o acciones en secuencias dirigidas al logro de determinadosfinessociales. Para comprender una determinada
organizacin es necesario observarla desde dos
puntos de vista, el esttico y el dinmico. El
esttico contempla a las organizaciones con independencia de su ambiente y, por lo tanto, sin
problemas de interaccin con otras. Desde el
punto de vista dinmico, las organizaciones
son dependientes, de algn m o d o , de su a m biente y, por lo tanto, interactivas con otras.
Sin embargo, esos puntos de vista no son slo
conceptuales sino tambin y principalmente
heursticos, ya que en la vida real una organizacin no puede existir exclusivamente en una
sola dimensin. N o obstante, la esttica nos
permite examinar la estructura de la organizacin y, al m i s m o tiempo, la dinmica nos da u n
conocimiento profundo de los cambios y las
Naturaleza de la organizacin
transformaciones funcionales.
movilizadora
Las comunidades urbanas, en tanto que enAl considerar la naturaleza de una organiza- tidades organizadas, pueden as apreciarse descin dedicada a la movilizacin de sus m i e m - de estas dos perspectivas. Mientras el anlisis
bros, es conveniente empezar con el concepto esttico hace que podamos observar las neceside lo que es un ejrcito. Se dice que una de las dades de organizacin en las diferentes etapas
evoluciones m s significativas de la historia del desarrollo de la ciudad, el anlisis dinmico
mundial reside en el cambio que experimenta insiste en la especificidad histrica y en la imel arte de la guerra, desde la nocin de guerrero portancia de captar la organizacin en el mbia la de soldado. Los guerreros de las sociedades to de las circunstancias socioeconmicas de deprimitivas constituan bandas sueltas con enor- terminados perodos.
mes variaciones en cuanto a fortaleza y debiliE n el caso de las ciudades de Nigeria, puede
dad, a valenta y cobarda, a fervor e indiferen- hablarse de tres amplios perodos histricos:
cia. C o n frecuencia ellos mismos se abastecan precolonial, colonial y postcolonial. Cada u n o
en armas y combatan a las rdenes de un jefe, de ellos est estrechamente relacionado con la
pero con escasa direccin, entrenamiento o dis- forma dominante de produccin, que es la que
ciplina. El cambio fundamental que acab plas- determina el ambiente interactivo en que se
mndose en el soldado moderno y el ejrcito produce la organizacin de las comunidades
moderno fue la idea de organizacin. Sera la urbanas. Sin embargo, hay que admitir que el
misma que llev a encuadrar a los combatien- concepto de m o d o de produccin ha sido m u y
tes en pequeas unidades, agrupadas sucesiva- controvertido al aplicarlo al anlisis de la situamente en otras cada vez mayores que consta- cin social, y no slo en Nigeria, sino en toda
ran de un nmero m x i m o de unidades m s frica. E n parte esta controversia tiene su oripequeas capaces de ser controladas por una gen en el intento de definir un m o d o de producpersona. D e este m o d o , un gran cuerpo de ejr- cin nico, a partir de una ascendencia africacito puede ser movilizado, entrenado e incor- na basada en las relaciones parentales en una
porado sin mayor esfuerzo a una mquina de poca en que los cientficos sociales que estuguerra poderosa y a la vez flexible.
diaban otras regiones empezaban a darse cuenEsta estrategia militar de movilizacin de ta de la gran importancia de este tipo de relalas personas por medio de la organizacin, ha cin entre pueblos no africanos. A pesar de
influido en otros mbitos del comportamiento estas crticas, no hay duda de que antes de la
social de manera comparable a c o m o se ha he- poca colonial, las relaciones parentales pudiecho el asentamiento de pueblos y ciudades. D e ron proporcionar el mecanismo m s extendido
este m o d o , la organizacin se remite a la dispo- de la integracin econmica y de la organiza-
375
La organizacin urbana
en la formacin social precapitalista
Al comentar la formacin de las ciudades precapitalistas y preindustriales, Sjberg (1965)
observa que su organizacin espacial muestra
la tendencia tpica de la lite a residir en el centro o cerca del m i s m o , mientras que las clases
m s bajas y los grupos marginales son empujados hacia la periferia. Sin embargo, hay que
destacar que el modelo territorial de estas ciu-
376
Akin L. Mabugunje
377
otras m s ilustradas. Los ancianos atribuyen esto al efecto de las guerras intertribales. Es el caso de Abeokuta, que estaba
bien distribuida. Sin embargo, desde que
empezaron a llegar refugiados a las calles
de estos pueblos originalmente agricultores, se descuid el alineamiento de las casas, ya que cada uno quera simplemente
aposentarse cerca de los otros miembros
de su aldea, agrupndose junto a sus familiares, en cualquier espacio disponible, alrededor del jefe del lugar. Se puede decir
lo m i s m o de todos los pueblos del pas Y o ruba que han sufrido las vicisitudes de la
guerra. Aos despus, la gente pareca haber perdido el arte de aposentarse y de ponerle nombre a las calles, c o m o es el caso
de los pueblos Ijesa y Ekiti (Johnson,
1921, pg. 93).
El significado de estas observaciones no fue
claro para nosotros hasta la preparacin del
primer Censo Nacional despus de la independiencia (1962-1963). cuando se procedi a la
tarea de dividir la entonces Regin Occidental
en zonas numeradas de manera idnea. Las
instrucciones iniciales dadas al jefe de campo
fueron utilizar trazos permanentes, c o m o son
calles y caminos, para demarcar las reas enumeradas. Quienes trabajaron en las reas de
Ilesa, Ikiti e Ijebu volvieron para indicar que la
poblacin local protestaba por el uso de las calles c o m o lmites para dividir sus barrios en
partes. Las calles fueron campos de interaccin
m s que de alineacin y hubo que disear los
lmites de las reas de enumeracin para preservar la integridad de la organizacin del barrio.
En trminos funcionales, la organizacin
del barrio o del distrito de estas diversas c o m u nidades urbanas se bas en las relaciones parentales. Esta relacin crea los mecanismos necesarios para integrar virtualmente todos los
aspectos de la vida social y econmica y determina el acceso a la tierra y los modos bsicos de
produccin, creando as las bases de la ubicacin residencial de cada familia. Tambin controla el acceso a las especialidades resultantes
de la organizacin de los oficios, evidenciando
una fuerte concentracin espacial en las ciudades precoloniales. Esto apuntala la movilidad
social en la ciudad y ejerce, por lo tanto, una
fuerte influencia en el status y los procesos de
redistribucin de la sociedad. La disciplina so-
La urbanizacin colonial
y disolucin de los vnculos
parentales
El sometimiento colonial de Nigeria por Inglaterra, iniciado en 1861 con la anexin de Lagos
y continuado despus con m s fuerza en el periodo posterior a 1884, ha sido descrito en trminos econmicos c o m o parte del proceso global de incorporacin de las economas
perifricas tradicionales al sistema capitalista
mundial. Entindese por capitalismo la forma
de produccin que depende de la operacin de
un mercado libre y autorregulado para lograr
dar valor de cambio a mercancas y servicios,
de m o d o que se cree un mecanismo de control
altamente descentralizado capaz de coordinar
e integrar las actividades econmicas en grandes zonas. Esta funcin de control del mercado
en la forma capitalista de produccin alienta la
divisin del trabajo y la especializacin geogrfica de la produccin y, a travs de la competencia, estimula la adopcin de nuevas tecnologas y la organizacin de un espacio econmico
razonablemente eficiente. E n consecuencia, el
capitalismo aumenta considerablemente las
posibilidades de creacin de prosperidad material en toda la sociedad y tiende siempre a aumentar la produccin.
En trminos sociales, el capitalismo slo
progresa rpidamente con una profunda divisin de la sociedad en dos clases, la de los capitalistas y la de los trabajadores. La primera clase une a aquellos que a travs de la
administracin del capital entran en el proceso
de acumulacin econmica con una participacin, siempre creciente, del excedente producido socialmente gracias al empleo de la clase
trabajadora que va perdiendo gradualmente el
acceso a otros medios de sustento, particularmente la tierra, y que termina dependiendo exclusivamente de la venta de su fuerza de trabajo. C o n el tiempo, y con ese m o d o de
produccin, la clase capitalista se convierte en
378
Akin L. Mabogunje
**s^lll
#l
379
380
Akin L. Mabogunje
381
cliente brinda una red interdependiente y proporciona el mecanismo formal para mantener
el orden y la gobernabilidad del vecindario urbano. Para decirlo con sus propias palabras:
En Mushin, la posesin de bienes races permite a los propietarios influir, hacia abajo,
en los agricultores y, hacia arriba, en los
funcionarios, ya que ambos grupos confan m u c h o en los propietarios privados
para resguardarse en un ambiente en el
que n o cuentan con muchos apoyos (pg.
27) ... En ciertos casos, estos vnculos comerciales entre lderes de Mushin constituyen una pirmide monoltica. D e la base
hasta la cima, la relacin de clientelismo
vincula a los residentes comunes con los
dirigentes del barrio, que a su vez son
clientes de los dirigentes de distritos de
m s alto nivel. Hay grupos que ascienden
utilizando los vnculos patrn-cliente. Estos desembocan invariablemente en el puado de dirigentes de mayor rango que representan a Mushin en el exterior y dan a
conocer el m u n d o exterior a Mushin
(Barnes, 1986, pg. 261).
D e este m o d o , los vnculos de clientela hacen desaparecer las fronteras de clase, uniendo
a ricos y pobres, y cruzan las lneas culturales,
uniendo a individuos de diferentes grupos tnicos. Tambin superan las lneas administrativas, uniendo a burcratas y solicitantes, adem s de rebasar todo tipo de barreras profesionales, religiosas, de casta y otras. En suma, las
redes de la clientela y otras diversas organizaciones estn entre los agentes primarios de la
integracin poltica de la naciente sociedad urbana. Sin embargo, c o m o tambin lo observaba
Barnes, una caracterstica de la relacin de
clientela en la que tienen cabida las diversidades
culturales y sociales de los participantes, consiste en que las partes son libres de organizar sus
contactos, de optar por un determinado tipo de
intercambio o de mantenerse al margen. Cuando el patrn y su cliente unen sus expectativas,
la privacidad de cada relacin proporciona una
libertad de accin a cada uno, basada en sus propios impulsos y en un mbito social m s amplio
que el de los compromisos polticos pblicos.
Esta libertad de accin ha ido convirtindose a
medida que pasaban los aos posteriores a la
independencia, en un factor crucial de la desintegracin progresiva del orden y la seguridad de
las vecindades urbanas.
382
Akin L. Mabogunje
383
384
Akin L. Mabogunje
385
Bibliografa
B A R N E S , Sandra T.: Patrons and
Power: Creating a Political
Community in Metropolitan
Lagos; Manchester University
Press, Londres, 1986.
J O H N S O N , Samuel. The
M O L L E N K O P F , John. Community
and Accumulation. En: Dear,
Michael; Scott, Allen J. (dir. publ.).
Urbanization and Urban Planning
in Capitalist Society. Methuen,
N e w York, 1981, pp. 319-337.
M U R R A Y . Agronomy and
num.
Estructura social
de la ciudad sovitica
388
dad que tampoco se trata de capitalismo, al m e - ter transitorio. U n a transformacin tal provoca
la solucin de la continuidad y la ruptura tanto
nos en su forma clsica.
Si buscamos a lo largo de la historia una de las tradiciones seculares relacionadas con la
analoga de nuestra sociedad actual, cabe recor- actividad productiva y extraproductiva, c o m o
dar la formacin social transitoria que existi del estilo de vida en su conjunto. Desde luego,
entre el comunismo primitivo y el comienzo de el r u m b o que adopte esa transicin puede tener
la sociedad dividida en clases. Siguiendo el diversas variantes. Algunas de ellas estn unipensamiento de L. Morgan, Engels denomin das a formas confusas de organizacin econesa sociedad una democracia guerrera. E n mica y poltica de la sociedad y otras a una esella no exista an la propiedad privada, pero s pecie de carrera revolucionaria de obstculos
la heterogeneidad socioeconmica del trabajo que reniega de todas las formas anteriores de
y la apropiacin de la plusvala por parte de los vida econmica, social y poltica. Si el nivel de
jefes y sus agentes. Surgieron as una minora educacin de la poblacin y de las autoridades
dirigente y relaciones de dominacin y sumi- es bajo y si las reformas polticas se inician presin que se vieron reforzadas m s tarde con la cipitadamente, es inevitable que se produzcan
importantes deformaciones sociales que para
aparicin de la propiedad privada.
M e permito observar de paso que para ex- muchas personas significarn un destino trgiplicar el fenmeno de la sociedad sovitica m u - co. Esta variante prevaleci en la U R S S y dechos autores se sienten atrados por la concep- termin durante decenios el destino del pueblo
cin marxista del m o d o asitico de produccin sovitico.
c o m o formacin socioeconmica milenaria,
Comparto la opinin de que bajo la influencaracterstica de inmensos territorios. Es bien cia de una serie de factores histricos se form
sabido que en esa forma de produccin se prac- en nuestro pas un sistema socioeconmico
ticaba la explotacin de una clase por otra sin particular, a saber, el sistema de socialismo de
que se estableciera la propiedad privada. Segn Estado (o socialismo monopolstico de EstaK . M a r x , en la mayora de las principales for- do), en el que evidentemente aparecen los elem a s asiticas, el principio unificador nico quementos y las relaciones universales inevitables
est por encima de todas las pequeas comuni- en una determinada etapa transitoria de desadades acta c o m o propietario supremo o pro- rrollo histrico, c o m o los que le son propios. Si
pietario nico y en consecuencia las comunida- se observa la sociedad sovitica del interior o
des reales aparecen tan slo c o m o poseedores del exterior, se comprueba un m i s m o fenmehereditarios^. La plusvala corresponde al prin- no malsano: la burocratizacin, el excesivo pocipio nico supremo, es decir al Estado, perso- der del aparato de direccin y el fortalecimiennificado en el faran, el zar, el kan. etc.; la pro- to del estatismo en detrimento de la sociedad
piedad es en cierta forma inexistente desde el civil. A d e m s , la burocracia sovitica concenpunto de vista jurdico. Los lmites entre la de- tra en sus m a n o s no slo el poder poltico, sino,
mocracia guerrera y las formas asiticas con sus adems, el econmico.
caractersticas de despotismo son, sin duda alC o n la liquidacin de la propiedad privada
guna, bastante relativas y difuminadas. Sin e m - y de las clases, pasaron a primer plano las relabargo, se puede formular la hiptesis de que la ciones en el mbito del poder. E n una situacin
sociedad sovitica es anloga a la democracia en que la propiedad no pertenece por as decirguerrera.
lo a nadie, en la que es annima, revisten una
Si reflexionamos desde esta perspectiva so- importancia determinante para la diferenciabre el carcter de las relaciones sociales disimu- cin social las relaciones determinadas por la
ladas bajo la envoltura del socialismo cuartele- funcin del trabajo en la organizacin de la soro, se puede pasar a la siguiente proposicin. El ciedad y por la actividad administrativa. L a
paso de una sociedad madura dividida en cla- propiedad socializada supone personas de cases a una sociedad igualitaria sin clases consti- ractersticas m u y especficas que encarnen los
tuye un m o m e n t o histrico particular en la intereses de todos los asociados. Sin embargo,
evolucin de la humanidad. Es posible que el en la prctica, dichas personas se arrogan los
sistema de relaciones sociales que se forma en plenos poderes que incumben al conjunto de
ese m o m e n t o sea tan especfico que surja una propietarios. Esos intermediarios disponen
formacin socioeconmica particular de carc- de los medios de produccin y manejan la dis-
389
M O S C en invierno. Pinkhassov/Magnun
390
391
392
En 1985 el sueldo de un ingeniero constructor cin de las contradicciones sociales, sobre todo
era de 175 rublos, m s primas variables del or- en las grandes ciudades. Puedo fundamentar
den de 20 % del sueldo bsico. E n esa misma esta afirmacin en los resultados de las investipoca un ajustador medianamente cualificado gaciones que he venido realizando desde m e ganaba entre 380 y 520 rublos. Difcilmente se diados de los aos sesenta sobre la vida social
podra encontrar un medio ms eficaz de pri- de tres ciudades soviticas: Kazan, gran ciudad
var a las personas de todo deseo de realizar un industrial (ms de un milln de habitantes), Altrabajo intelectual. N o es casual que segn metevsk, ciudad industrial mediana (unos
nuestras encuestas slo 20 % de los ingenieros 125.000 habitantes) y Menzelinsk, una ciudad
constructores puedan ejecutar autnomamente pequea que es el centro administrativo de una
un trabajo profesional. Son evidentes las conse- regin agrcola. Estas ciudades estn situadas
cuencias para nuestro pas de esta actitud hacia en el territorio de la Repblica Socialista Sovilos intelectuales.
tica Autnoma de Tartaria, que es en todos los
Desde la Revolucin de Octubre los intelec- aspectos una regin tpica del pas, y en tres
tuales han escuchado por primera vez, y en re- ocasiones diferentes - 1 9 6 7 , 1974-1975 y
1983- se efectuaron en ellas encuestas reprepetidas ocasiones, palabras elogiosas sobre su
sentativas
con una muestra de m s de 7.000
utilidad social de labios del lder Gorbachov.
Hasta ese m o m e n t o oan hablar con mayor fre- personas.
cuencia de intelectuales podridos y medroSegn dichas encuestas, el nivel de educasos y del papel de liderazgo que la clase obrera cin de todas las capas sociales ha aumentado a
desempeaba en relacin con la intelligentsia yun ritmo relativamente rpido. As en Kazan,
su educacin. Es evidente que en el contexto de el porcentaje de obreros cualificados que hauna revolucin cientfica y tcnica todo ello ha ban terminado los estudios secundarios pas
constituido un obstculo para un autntico des- de 25,1 a 68,9% entre 1967 y 1983. Podra
arrollo de la sociedad.
pensarse que con ese crecimiento del potencial
Esa ideologa afect especialmente a las de la poblacin y en un clima en el que se prograndes ciudades y a los antiguos centros cultu- clamaba sin cesar el adelanto cientfico y tcnirales que a la par de los centros anlogos de los co, se acelerara necesariamente la movilidad
pases de Occidente hubieran debido entrar en profesional. Pero no slo no fue as, sino que
una era de desindustrializacin. En efecto, m u - experiment una regresin. Si en 1974 el
chas personalidades pblicas e idelogos ofi- 35,9 % de los encuestados no haban cambiado
ciales consideraban perjudiciales, y las siguen nunca en su vida de profesin ni de situacin
considerando, incluso las propuestas m s ano- social, en 1983 lo haba hecho el 39,6 %; haban
dinas de fomentar la informtica, lo que supo- cambiado de oficio, pero por otro similar y, en
ne una m e r m a de la importancia y el porcentaje consecuencia, de idntica categora social, 48,7
de trabajadores de las grandes empresas, ya que y 45,2 % respectivamente; por ltimo, haban
esas medidas implicaran necesariamente la cambiado de profesin y de categora social
15,4 y 15,2% de los encuestados, respectivadisminucin del porcentaje de obreros en el
conjunto de la poblacin. As los planificadores mente. Y esa evolucin lenta haba tenido lugar
de Mosc propusieron hace poco no slo m a n - en una sociedad habituada a una movilidad
tener el nmero de trabajadores, sino adems social a gran escala (vase cuadro 1 ).
reducir nicamente en 25 % el nmero de obreLa contradiccin entre el mejoramiento del
ros no cualificados, desde ahora... hasta el ao nivel de educacin y la reduccin de las posibi2100. Esos mismos individuos, dinosaurios del lidades de lograr una mayor movilidad profecomunismo cientfico, pidieron que para el sional se observaba tambin en la situacin en
ao 2100 se reduzca en Mosc el nmero de las ciudades. Las encuestas mostraron una
estudiantes y trabajadores cientficos en com- orientacin creciente hacia las actividades de
paracin con 1985. La profunda ignorancia de esparcimiento, la adquisicin de bienes mateesos oscurantistas ha frenado y sigue frenando riales y la educacin de los hijos. Sin embargo,
en gran medida la buena marcha del pas por un medio urbano poco desarrollado y, en conel derrotero universal del progreso moderno. secuencia, la imposibilidad casi total de realiLos largos aos de lento crecimiento tecno- zarse fuera del mbito de la produccin,
lgico tuvieron c o m o consecuencia la acentua- desembocan en la crisis del sistema de valores
u a
te s
i - 3"!
ri
I ti H
Proyecto de Constantin Melnikov para el edificio del Ministerio sovitico de la industria pesada. Mosc, 1934. D . R
393
394
Indicacin
cronolgica
Padre del
encuestado, a
comienzos de
la vida activa
1. Campesinos, miembros de un
koljoz. trabajadores agrcolas
2. Trabajadores con trabajo no
cualificado o poco cualificado
3. Trabajadores con u n trabajo
cualificado.
fundamentalmente fsico
4. Obreros con un trabajo
altamente cualificado, con
funciones fsicas e
intelectuales para la
aplicacin de una tcnica
compleja
5. Trabajadores con una
actividad intelectual poco
cualificada (empleados no
especialistas)
6. Trabajadores con una
actividad intelectual
cualificada que requiere
estudios secundarios
especializados
7. Trabajadores que efectan
una actividad intelectual
cualificada que requiere
estudios superiores
8. Trabajadores que efectan
una actividad intelectual
altamente cualificada que
requiere estudios superiores y
formacin complementaria
9. Trabajadores que efectan
una labor intelectual
altamente cualificada
de direccin
TOTAL
Encuestado a
comienzos de
su vida activa
Encuestado a
los 30 aos de
edad
Encuestado en
el momento de
la encuesta
19,0
6,9
0,9
0,3
0,8
16,6
10,3
5,1
5,5
8,3
36,0
58,8
56,1
54,8
50,2
1,1
2,9
2,9
3,4
1,7
4,1
1,9
2,2
2,1
4,5
9,0
7,7
10,8
9.9
8,9
10,2
9,8
15,3
15,8
21.7
1,5
1,2
4,9
5,8
2,8
2,5
0,5
100
1,8
100
2,2
100
1,1
100
100
395
s#%t'- J ^ v
,--rfWt_:
"i-,
El espacio urbano sovitico en los aos I960: bloques de hormign invaden el c a m p o circundante, H . Cartier-Bresson/
Magnum.
la pertenencia a una capa social, ya que no existen instituciones que canalicen las necesidades
especficas de los grupos (capas) que componen
la sociedad urbana.
V o y a ofrecer algunos datos sobre esta mism a ciudad de Kazan, que caracterizan las condiciones de vida de las distintas capas sociales
y sus respectivas diferencias en 1983, es decir,
en vsperas de la perestroika.
El personal directivo de los diferentes niveles ganaba por trmino medio 220,9 rublos, los
obreros cualificados 180,3 rublos y la gran m a sa de empleados que realizaban un trabajo intelectual 155,3 rublos; para estas categoras de
personas la proporcin de quienes tenan apartamentos independientes o casa propia era de
89, 67,1 y 4 4 , 2 % respectivamente. Los datos
relativos a la salud son los siguientes: el personal directivo toma anualmente un promedio de
7,9 das de licencia por enfermedad (sin contar
los das que se toman para cuidar a parientes),
los obreros cualificados, 9,9 y los empleados
que realizan un trabajo intelectual, 10,4; el porcentaje de los que consideran malo su estado de
salud se cifra en 5,9, 14,2 y 13,9 % respectivamente. Los datos relativos a la biblioteca familiar son: el personal directivo posee u n a media
de 542,5 libros, los obreros cualificados 67,6 y
la gran m a s a de intelectuales 186,7. El panoram a relativo a la frecuencia de lectura de obras
literarias es el siguiente: en las tres categoras la
proporcin de los que leen regularmente (todos
los das o varias veces por semana) es, respectivamente, de 81,1, 55,9 y 7 4 , 7 % . Para terminar, algunos datos sobre las vacaciones: las
pasaron en el extranjero 5,7, 0,4 y 2 % respectivamente; en un sanatorio, una pensin o un
centro de reposo: 17, 9,9 y 13,2%. C o m o se
desprende de las cifras citadas, las diferencias
sociales son evidentes, pero no revisten por sus
dimensiones un carcter cualitativo.
C o m o ya seal, el problema estriba en
otros aspectos: las diferencias en los bienes que
se posee son consecuencia directa del puesto
396
que se ocupa y de la pertenencia a este o aquel
sector de la economa.
C o m o conclusin, voy a procurar exponer
mi propia concepcin de las estructuras sociales de una ciudad. Es inherente a la comunidad
urbana una estructura social y espacial que se
estudia aplicando el mtodo de la ecologa factorial. Tambin en la U R S S esta orientacin ha
tenido cierto auge7. Sin embargo, dada la funcin bsica de reproduccin social de la ciudad, resulta que lo que moldea y organiza c o m o
sistema las relaciones urbanas son los grupos
de consumidores (= de consumo cultural) y las
relaciones que se dan entre ellos8.
cir, los fenmenos de desintegracin de condiciones particulares, lo que, segn esta teora,
guardara relacin con el proceso de reduccin
de las desigualdades dentro de la sociedad.
Cules son las primeras conclusiones que
se pueden sacar del estudio de las relaciones
sociales en la ciudad sovitica?
A una sociedad con estructuras sociales
autoritarias corresponden ciudades despersonalizadas en las que las autoridades locales
actan c o m o representantes de la autoridad
central y no c o m o portavoces de los intereses
de la comunidad urbana. En u n socialismo estatal, se considera la ciudad no c o m o u n a comunidad territorial que se reproduce naturalNuestra tarea consista en elaborar un indimente, sino c o m o una organizacin con u n fin
cador del carcter de las actividades extraproespecial de tipo productivo. Se reprimen los
ductivas (en otros trminos, del carcter del
elementos de autorregulacin del sistema urbaconsumo). Dicho indicador determina el grado
no, y los procesos espontneos se reglamentan
de intensidad del consumo segn su diversifiy se transforman artificialmente en procesos
cacin. Durante la investigacin es fcil registrar las ocupaciones del encuestado en su organizados. E n consecuencia, c o m o la ciudad
ha perdido su masa crtica de espontaneitiempo libre. Se puede medir el grado de participacin de la gente en esas actividades por la dad, en un determinado m o m e n t o queda condenada al estancamiento y cualquier innovafrecuencia con que las practican durante un pecin resulta imposible.
rodo determinado: semana, mes, ao (segn el
tipo de ocupacin). El trabajo consiste en m e Todos estos factores influyen considerabledir la diversidad de las actividades extrapro- mente en la manera en que la ciudad cumple su
ductivas de la gente por su grado de participa- funcin esencial, a saber, la reproduccin socin en diferentes tipos de actividades. El tipo cial del individuo. Es evidente que la ciudad
de ocupacin (actividad) es una categora genesovitica no ofrece en la actualidad las condiral empleada en la investigacin para clasificar
ciones indispensables para la constitucin de
las ocupaciones cotidianas en bloques segn su
los recursos h u m a n o s necesarios en los sectores
proximidad funcional (por ejemplo, cuidado y
de produccin de alta tecnologa. E n efecto, los
educacin de los hijos, actividades intelectuahabitantes necesitan distintas actividades de
les y culturales). Si se elabora un continuum de
esparcimiento, educacin permanente, u n elelas actividades extraproductivas, la diversidad vado nivel de vida y servicios de gran calidad.
de los tipos de actividad dentro de una misma
En estas circunstancias, la principal orienclase aparece c o m o una relacin de lo particutacin para el desarrollo de la ciudad sovitica
lar a lo general. E n total se obtuvieron nueve
es que los ciudadanos dejen de formar una m a grupos, establecidos segn el grado de diversisa, una multitud indiferenciada, manipulada
dad de las actividades extraproductivas (o de arbitrariamente por las autoridades locales,
consumo en el sentido amplio del trmino).
para convertirse en una comunidad autoorganizada de personas que dirijan cada vez en m a Segn esos grupos, la distribucin de los enyor medida su propio destino y el de la ciudad.
cuestados mostr en todas las capas sociales
una estructura bastante pobre de las actividaLas leyes promulgadas en los ltimos aos
des (este punto se ha tratado anteriormente).
han creado ciertas condiciones previas que faPor el contrario, se descubri una baja relacin
cilitan esta nueva situacin. E n las ciudades se
entre las diferencias por capas sociales y grupos
han creado distintas cooperativas. Slo en
de consumidores urbanos, lo que constituye al1988 el nmero total de cooperativas en fungo imprevisto (vase el cuadro 2). Para la intercionamiento se multiplic por 5,5, elevndose
pretacin terica de este fenmeno se recurre a el 1. de enero de 1989 a 77.500. Esas cooperala teora de Wesolowski sobre los fenmenos de
tivas empleaban a 1.400.000 personas, es decir
descomposicin de la estructura social9, es denueve veces m s que a comienzos de ao, y se
397
interrogadas
11.8*
14.7
32.9
24.2
22.4
27.4
10,6
7,4
14,1
Z5
3,5
7.4
4.7
4.2
0,0
1,1
0,0
1.1
85
95
100
100
3,4
8.7
18.3
21.5
20.4
24.7
10,4
14,7
T43
13.3
7,7
9.3
5,5
3,2
1,6
0.5
1.3
624
953
100
100
0.0
0.0
12.2
19.7
24.4
27.9
9,8
9.8
19.5
16,7
19,5
9.8
6.6
4,9
6.6
0,0
3,3
41
61
100
100
6.5
2.6
32.3
26.3
19.4
26.3
3,2
5,3
22,6
10,5
10.5
6.5
7,9
0.0
7.9
3.2
2.6
31
38
100
100
5.3
4.5
8.0
12.1
22,7
19,7
17,3
16,7
20,0
21.2
8.0
9,1
12,0
13,6
6.7
3,0
0.0
0.0
75
66
100
100
1,1
5,0
19.8
21,7
15,4
18,5
22,0
17,8
10.4
12,5
14,3
12.1
8,5
7.1
2.8
0.5
1,1
182
281
100
100
0,0
2.9
7.8
9.7
11,8
26.2
9,8
16.5
16,7
22,5
T6
20,6
5.8
9,8
3,9
1.0
2,8
102
103
100
100
2.9
0.0
5.7
5.0
20.0
25.0
17.1
17.5
11,4
273
17.1
2.5
17.1
20.0
8.6
2.5
0.0
0,0
35
40
100
100
TOTAL:
1974
1983
1.277
1.748
100
100
Capas sociales
Obreros con un trabajo no
cualificado o poco
cualificado
Trabajadores altamente
cualificados con funciones
directivas
9.3
21,3
9.8
6.5
res individuales ocuparn un lugar m u y importante, sobre todo en materia de actividades recreativas, con lo que se diversificarn m s an
los grupos sociales.
La aparicin de empresas econmicas independientes, es decir, no estatales, dar a la comunidad urbana un carcter democrtico; las
ciudades podrn renacer c o m o comunidades
autoorganizadas y autoadministradas que tienen su motivacin, sus recursos y -lo que es
m s importante- sus objetivos de desarrollo
propios (y no impuestos desde el exterior). En
398
ciertos aspectos van a acentuarse las diferencias sociales que existen en la sociedad urbana,
o m s exactamente van a revestir u n carcter
abierto y transparente.
V a a acentuarse el proceso de consolidacin
y politizacin de los grupos sociales as c o m o
de t o m a de conciencia y abierta manifestacin
de sus intereses; los rganos de autoadministracin local van a convertirse en el c a m p o de batalla de esos grupos y en el lugar en el que se
conciliarn sus intereses en funcin de sus recursos. Esta evolucin se ver facilitada por la
Ley de Administracin Descentralizada que se
est preparando. Y a se han formado miles de asociaciones ciudadanas para la proteccin del medio
cultural y de la naturaleza, as c o m o numerosos
clubes polticos, complejos de viviendas para jvenes, etc. Las relaciones de esas asociaciones con
las autoridades locales son frecuentemente m u y
tensas, ya que representan una protesta contra el
poder de la administracin y la burocracia. Pese a
estas dificultades, tales asociaciones estn aumentando y convirtindose en una fuerza cada vez
m s influyente en las ciudades.
Traducido del raso
Notas
1. Marx K... Engels, F . . Obras
completas, tomo 46, parte I, pg.
463. E n los ltimos aos los
orientalistas soviticos al analizar
esta idea prefieren calificar de
estatal ese m o d o de produccin.
Las relaciones socioeconmicas se
caracterizan porque quienes
explotan a los pobres no son los
propietarios sino quienes detentan
el poder. El aparato estatal se
apodera de los medios de
produccin y organiza y controla la
produccin y la distribucin.
Vase por ejemplo, Vasiliev, L.S.:
Estado y m o d o estatal de
produccin en la antigua China,
La sociedad}' el Estado en China,
parte I, Mosc, 1981, pgs. 37-39.
2. Investigaciones sociolgicas,
1986. n m . 3, pg. 100, la URSS
6. La economa de la URSS en
1987, pgs. 384-387; D u m n o v ,
Puede revitalizarse
la zona costera de Tokio?
Hidenobu Jinnai
hacia el m a r desempeaban un sinnmero de
funciones y eran importantes por diversos conTokio, ciudad que a la par de Venecia una vez ceptos, en particular, porque en ellas se desenfue llamada la capital del mar, se desarroll volva la vida cotidiana de la poblacin. E n
despus de la guerra dejando completamente esos barrios se creaba una cultura urbana m u y
de lado la zona costera. Sin embargo, la situa- animada, de m o d o que adquiran un aspecto
cin ha empezado a cambiar y en la actualidad simblico m u y especfico. E n toda la ciudad
puede decirse que sbitamente se ha tomado haba lugares en los que la poblacin poda esconciencia del agua. H a n cobrado especial inte- tar en estrecha relacin con el agua.
rs los parajes situados cerca del ocano. Se oye
Sin embargo, las ciudades de nuestro tiemdecir incluso que ha llegapo fueron construidas pendo la hora de las zonas risando en que los intereses
Hidenobu Jinnai es un arquitecto japobereas. Felizmente se ha
de la industria eran los m s
ns y profesor en la Universidad Hosei,
comenzado una vez ms a
Departamento de Arquitectura, Tokio,
importantes. C o m o conseJapn. H a publicado varios libros, enatribuir la debida imporcuencia, la zona costera se
tre los que se encuentran Space Anthrotancia a los distritos de las
convirti en un lugar plagapolov of Tokyo ( 1 985, en japons) y
ciudades japonesas que coEthnie Tokyo (\9%1).
do de instalaciones portualindan con el agua. N o obsrias, fbricas, depsitos, estante, en medio de este entaciones de carga y descartusiasmo un tanto exageraga, etc. Para la masa de la
do por esas zonas, se ha
poblacin es difcil tener
desfigurado en cierta medicontacto con el agua. C o n da lo m s importante del
forme esa zona se iba sepaproblema ya que se han
rando de la poblacin, su
propuesto toda clase de
imagen empezaba a deteideas diferentes y han coriorarse debido a factores
brado vida propia distintos lemas. Es preciso como la contaminacin caracterstica del desarepensar el verdadero sentido de la revaloriza- rrollo industrial.
cin del agua.
N o obstante, al cabo de poco tiempo m u chas de esas instalaciones resultaron innecesarias por los cambios que se produjeron en la
funcin de los puertos y en la estructura de la
Las cuatro fases
industria, lo que llev a que se repensara la m a de revalorizacin de
nera c m o se iban a aprovechar esos terrenos.
la zona costera
En la actualidad hay muchas zonas llenas de
En realidad es natural que en nuestra poca au- construcciones deterioradas y lgubres, lo que
mente el inters por el agua. En otro tiempo las facilita la recuperacin de la zona costera.
zonas de la ciudad que miraban hacia un rio o Aprovechando esta circunstancia favorable, a
Introduccin
400
partir de los aos setenta las ciudades de Europa y los Estados Unidos empezaron a hacer
todo lo posible para rehabilitar dichas zonas y
construyeron locales comerciales e instalaciones de recreo, de m o d o que una vez ms la poblacin ha tenido acceso a esos parajes que una
vez ms se haban vuelto atractivos.
Si los habitantes de Tokio han tomado conciencia de las zonas que colindan con el agua,
se debe a un fondo social y econmico que es
bsicamente similar, pero al m i s m o tiempo tiene caractersticas peculiares.
El movimiento para revitalizar dichas zonas empez a cobrar importancia a comienzos
de los aos ochenta. Para rehabilitarlas se han
abordado diversos enfoques y adoptado toda
una serie de medidas. Quisiera resumir la situacin.
En primer lugar, se ha intensificado el sentimiento de familiaridad con el agua, ya que la
poblacin exiga m s lugares de esparcimiento.
La megalopolis de Tokio, que haba perdido
sus zonas verdes y sus aguas, convirtindose en
una jungla de cemento durante el desarrollo
que caracteriz el perodo de crecimiento de la
postguerra, era cada vez ms una ciudad invivable, un yermo que se denomin el desierto
de Tokio. Empezaron luego a cambiar los valores y las prioridades de la sociedad. Se comenz a exigir un entorno ms rico y a proclamar la importancia de las zonas verdes y del
agua, lema ste que es clave cuando se pretende
tener una ciudad con un mejor aspecto y con
mejores instalaciones de esparcimiento. A
partir de los aos setenta empieza a cobrar importancia el movimiento cvico que se propone
recuperar las zonas costeras y los espacios verdes. El primer objetivo fueron las zonas verdes,
pero paulatinamente se incluy tambin el
agua, y en la actualidad muchos distritos cuentan con parques en los que sta se utiliza de
m o d o creativo. As, una vez m s se ha prestado
atencin a las zonas ribereas. Tambin en T o kio esta tendencia es evidente en la revalorizacin del ro Sumida, otros ros y canales, as
c o m o en los distritos situados en la baha. El
control y la regulacin de la contaminacin
obligaron a muchas fbricas a desplazarse, lo
que tuvo c o m o consecuencia positiva el mejoramiento paulatino de la calidad del agua que
antes era sucia y ftida. Esto ha permitido a la
poblacin reunirse en las zonas ribereas y utilizarlas c o m o a bien tengan. Se estn constru-
Hidenobu Jinnai
401
El rea metropolitana de Tokio, la megpolis m s densa del m u n d o , con 30,64 millones de habitantes en 1985
24.3 % de la poblacin total de Japn. Sigue creciendo, D . R
402
ticos y depsitos se estn utilizando c o m o galeras, estudios y teatros. Los inmensos depsitos con sus paredes de concreto, simples y sin
adorno alguno, no slo son econmicos, sino
que tienen una atmsfera refrescante y distinguida, adems de ser un lugar adecuado para
exponer arte moderno. El lema renacimiento
del centro de la ciudad se oy por primera vez
hace unos cuatro aos. La zona hace alarde de
una cultura imponente e impetuosa, y el hecho
de que apareciera en el centro de la parte oriental de la ciudad constituye un hito, ya que tradicionalmente el inters cultural se desplazaba
hacia el este.
C o m o esa rea ha comenzado a difundir un
incentivo cultural y artstico, es natural que all
se renan los jvenes. En particular, zonas com o Takeshiba y Shibaura con sus innumerables depsitos se estn convirtiendo en barrios
de diversin a la m o d a , con cafs y restaurantes. Tal vez haya aparecido por fin una poca
de cultura en la que se aprecian debidamente la
naturaleza y la tradicin, y se atribuye importancia a un entorno sano. Cabe esperar que las
zonas ribereas de Tokio sern lugares agradables y ricos en incentivos, c o m o lo son en Europa y Estados Unidos.
Sin embargo, la situacin actual no es del
todo alentadora. H a surgido una cuarta tendencia que no tiene c o m o base el deseo de revaluar
el agua. H a aumentado la demanda de oficinas
c o m o consecuencia inevitable de la ola de internacionalizacin e informatizacin. Las zonas ribereas se convirtieron de un m o m e n t o a
otro en centro de atencin c o m o posible emplazamiento de oficinas. Al m i s m o tiempo, conforme evolucionaba la tecnologa, los lemas de
la industria de la construccin son edificios
inteligentes, ciudades inteligentes. Esta situacin concuerda perfectamente con el aliento
que da el Gobierno a la demanda nacional, por
lo que la industria de la construccin ha conocido un nuevo auge. As, pues, la nueva ordenacin de esas zonas va a ser una de las tareas m s
importantes que habrn de abordar el Gobierno y las grandes compaas.
U n o tras otro, han surgido edificios inteligentes en los distritos de C h u o y Minato, donde antiguamente existan grandes depsitos,
por lo que est cambiando el perfil de la ciudad. Se teme que esta evolucin pueda acabar
con la cultura del tico, lograda con tanto esfuerzo. C o m o respuesta a la creciente interna-
Hidenobu Jinnai
^9RS/SmB"
ilLj
Jf
Y'-^ST^^rr
403
fe
l-lll
I
TI
La ciudad fluvial 21, que se construye en el marco de la estrategia de las riberas del ro, en Tokio, H . Jinnai, D . R
404
Hidenobu Jinnai
405
U n o de los numerosos planes de rehabilitacin de los terrenos ganados al m a r en la baha de Tokio: un segundo
centro de la ciudad, proyecto de la Administracin Metropolitana de Tokio, D . R .
dos c o m o edificios inteligentes que por motivos de seguridad impiden la entrada de personas no autorizadas.
En el perodo Edo al descender de las m o n taas hacia el mar se poda contemplar el m u n do de los chonin (mercaderes), que se extenda
en derredor. A lo largo de la zona costera haba
espacios pintorescos de proporciones h u m a nas. E n todas partes poda verse una dramtica
creacin de espacio. Al trmino de una callejuela el caminante se encontraba de repente ante un mar imponente.
U n elemento importante de la ordenacin
moderna de la zona costera es crear una atmsfera vigorosa y animada. Por esta razn no es
conveniente que dominen la costa nicamente
rascacielos sin vida y edificios de oficinas. E n
Boston y Nueva York se incorporaron los viejos muelles y edificios ricos en significacin
histrica para crear espacios animados, de fcil
acceso y proporciones humanas. A m e n u d o se
406
Hidenobu Jinnai
Balkrishna V . Doshi
Antecedentes del proyecto
Objetivos
El proceso de urbanizacin de los pases en de- La creacin de Vidyadhar Nagar forma parte
sarrollo se caracteriza en buena medida por las de los esfuerzos de la J D A para planificar coconstrucciones que se van agregando a los cen- rrectamente el desarrollo de la ciudad y solutros urbanos existentes. Los intereses econmi- cionar los problemas que provoca la situacin
cos exigen que las actividades y, por consi- actual. Segn las directrices elaboradas por la
guiente, la poblacin, se siten en esos centros Autoridad, deberan alcanzarse los siguientes
urbanizados, pero el problema de su gestin, objetivos:
por lo que atae al abastecimiento de los servi- 1. Constituir un modelo de desarrollo urbacios bsicos, la vivienda y
no que pueda imitarse en
el transporte, no cesa de
otros lugares para proyecBalkrishna V . Doshi es un arquitecto de
agravarse.
tos similares de desarrollo.
la India, director de la Fundacin Vashtu-Shilpa para el Estudio e InvestigaLa reestructuracin m a 2. Descentralizar las tencin del Diseo Ambiental, que ha reaterial de las ciudades m e siones
de la ciudad matriz
lizado u n trabajo pionero en la
diante vastos proyectos de
por
lo
que
atae a la vivienconstruccin de casas de bajo costo y en
planes de desarrollo ciudadano. Trabadesarrollo urbano slo es
da, las infraestructuras y
j con Le Corbusier en los aos cinposible cuando los municilas actividades econmicuenta y ha sido profesor en varias unipios poseen grandes supercas, y equilibrar las defiversidades norteamericanas.
ficies de terreno. La Autociencias de la ciudad exisridad para el Desarrollo de
tente.
Jaipur (JDA) es una de las
3. Atender a las necesidapocas que son propietarias
des de vivienda de u n secde una cantidad considerator entero de la sociedad y,
ble de terrenos dentro de la
en particular, de la clase
ciudad.
pobre urbana.
C o n motivo del 250 aniversario de su fun- 4. Constituir un digno tributo al gran arquitecdacin, la J D A decidi dedicar al arquitecto de to Vidyadhar Bhattacharya, que proyect la
la antigua Jaipur, Vidyadhar Bhattacharya, la ciudad amurallada de Jaipur en 1727.
urbanizacin de 400 hectreas situadas al noA d e m s , las directrices estipulan que Vidroeste de esa urbe. Se propuso crear en ese lugar yadhar Nagar contar con los siguientes eleun municipio para 100.000 personas y denomi- mentos:
narlo Vidyadhar Nagar en honor al arquitecto.
En este artculo se expone la preparacin
En el plano municipal
del plan bsico para la creacin de Vidyadhar
Nagar, una ciudad smbolo de permanencia y 1) U n centro de oficinas gubernamentales;
orden, de fe, calma y seguridad, y de posibilida- 2) oficinas institucionales; 3) oficinas comerdes socieconmicas.
ciales; 4) una zona industrial; 5) una terminal
RICS125/Set. 1990
408
Balkrishna V. Doshi
409
Uli
ff
rat
i
.K T ;*, ,V 7
-jM^f
.1 /a izquierda: Ramganj Bazaar, en la antigua ciudad. U n ejemplo del estilo arquitectnico de Jaipur, B.V. Doshi, D . R .
Arriba: Imgenes de Vidyadhar Nagar. pintura de B . V . Doshi. D . R .
410
Balkrishna V. Doshi
411
Vidyadhar Nagar (a la izquierda) est situada a unos 3 k m de la ciudad de Jaipur y queda unida a la ciudad madre
por una calle-bazar, de la cual es una expresin contempornea, B.V. Doshi. D.R.
2. M u c h o s espacios abiertos, que en otras condiciones habran sido pblicos, se encuentran en el interior de patios privados.
3. Las casas con fachadas estrechas y medianeras
comunes se apian en torno a los patios privados que amplan los espacios utilizables a la
vez que proporcionan buena luz y ventilacin
abundante, esencial en un clima clido y seco.
Muchos estudios han demostrado que esta form a de utilizacin de los terrenos es tres veces
m s eficaz que la forma ms clsica con la casa
en medio y un espacio alrededor.
4. El modelo de vivienda que ha surgido as
facilita a sus ocupantes un mayor grado de
personalizacin.
412
Balkrishna V. Doshi
La unidad social y fsica m s pequea es la vivienda caracterizada por una casa con patio, adaptada al m o d o de vida
introvertido de los indios, as c o m o a las condiciones climticas ridas, con u n a insolacin intensa y tormentas de
tierra. D.v. Doshi. D R.
La homogeneidad de nuestros barrios tradicionales, llamados comnmente mohallas (vecindarios) o pols (barrios residenciales de una ciu-
413
> \
^ \ 7 /
/ /
N^
Sk
fA
DDDDr
|
(
I
I
DDDOD
// />
A/y
C D
nnnn oooam
1
-W
\
ll'<'
I I
i-innnnii
i D
C3C3C3C3C3C3
D D D O D
I n a a n a a 3^
Sur
Fl I 'iistu-Purush Mndala
:::jii-:
-:-i-f--r-f-r
:mmt
La planificacin de la antigua ciudad de Jaipur tiene sus races en los principios religiosos que gobiernan la vida
social en India desde hace milenios.
El Mndala (diagrama). Vas tu (entorno) - Punish (energa) es un medio para construir en armona con las fuerzas
csmicas y los grandes sistemas naturales.
El Prastar es un concepto de planta urbana elaborado a partir del Mndala Vastu-Purush. El diagrama bsico de
9 cuadrados fue adaptado al lugar de Jaipur y aplicado de acuerdo con las Escrituras, B.V. Doshi, D . R .
414
Balkrishna V. Doshi
El cuerpo csmico
Mary Douglas
Segn m i diccionario, la palabra microcosmo del cuerpo h u m a n o en los mismos trminos
es una metfora del ser humano c o m o un pe- formales que se utilizan para designar las parqueo m u n d o , el eptome del macrocosmo o tes de un templo, una casa o el sistema planetauniverso. Es ste un sentido ms vago que el de rio. La fuente principal de la riqueza de los smla doctrina de la analoga constante entre la na- bolos recprocos es su carcter cerrado. Microturaleza universal y la humanidad. M e propon- c o s m o y macrocosmo limitan cada uno la
go utilizarlo con un significado todava ms referencia al otro. El cuerpo tiene lmites, tiene
amplio y vago, para que comprendamos por entradas y salidasfijas;est limitado a una poqu vemos aqu o all, dispersos y descoordina- sicin erecta y la cabeza se halla situada en la
dos, lo que llamara efectos csmicos. Los parte superior. El modelo comienza con una
efectos csmicos no ilusg a m a estable de referentran ni ejemplifican nececias. Las limitaciones del
Mary Douglas es profesora de H u m a n i sariamente u n e s q u e m a
cuerpo h u m a n o no slo exdades en la Fundacin Avalon, Univerconceptual coherente. Sosplican el alcance de comsidad del Noroeste. H a publicado varios libros entre los cuales se encuentran
tengo que surgen espontplejas referencias recproNatural Symbols (1970) Implicit Meaneamente c o m o una forma
cas, sino que esclarecen
nings ( 1975). Risk and Culture ( 1982) y
directa de simbolizar cierta
adems algo que m e parece
How Institutions Think ( 1986).
clase de ideas. Si los vemos
m u y intrigante en relacin
de m o d o fragmentario, no
con la distribucin de los
podemos deducir que diefectos csmicos. L o intechos fragmentos resultan
resante es que no son unide la desintegracin de una
versales.
metfora ms completa del
Por qu los efectos csmicrocosmo. Podran ser
micos aparecen a veces en
elementos de un microcosgran variedad y abundanm o que est a punto de
cia y a veces en forma epiconvertirse en realidad. Podran surgir espor- sdica e intermitente? Sealar en primer lugar
dicamente sin llegar jams a coligarse. Nos ca- algunos ejemplos del contraste entre efectos
be slo una certidumbre: los efectos csmicos csmicos ricos y pobres. Defender luego m i
existen siempre que se utilice la estructura del explicacin de las razones por las que en algucuerpo c o m o metfora para aludir a estructuras nas sociedades no se atribuye al orden espacial
combinadas ms grandes.
ninguna significacin de esta ndole. Sostengo
Existe una gran variedad de efectos csmi- que los efectos csmicos ricos se sirven del cacos. Hay muchas maneras de representar en el rcter cerrado de los lmites del cuerpo para
espacio analogas formales entre distintos es- simbolizar el carcter cerrado de la comuniquemas conceptuales que proyectan recproca- dad; que si la voluntad de encerrar a la comunimente microcosmo y macrocosmo. El efecto dad es dbil, slo se producirn efectos csmicsmico mejor conocido es la representacin cos frgiles; si la voluntad es crear una comuniR I C S 125/Set. 1990
416
Mary Douglas
niveles inferiores) y la dimensin oriente/occidente para indicar el prestigio: la entrada estaba orientada hacia el norte y la parte derecha
hacia el oriente, siendo sta la que mereca el
mayor respeto2. U n ejemplo de efecto csmico
m u y limitado pero slidamente anclado es la
antigua granja irlandesa de County Claren,
orientada de m o d o que en la parte occidental se
reservaba una pieza que deban ocupar los padres al jubilarse cuando el hijo se haca cargo de
la granja. As, el ocaso de su vida estara iluminado por el sol poniente3.
Cabe observar que estas referencias simblicas -simples pero efectivas- pueden lograrse
sin mayor dificultad porque las unidades residenciales estn m s o menos aisladas. As, pueden orientarse hacia los puntos cardinales sin
dar la espalda a las dems ni romper la perspectiva de una calle recta. U n campamento n m a da se establece tan a m e n u d o y las viviendas se
desmontan con tanta facilidad que el aumento
de su tamao con el correr del tiempo n o presenta problema alguno. Sera m s difcil respetar el esquema csmico en un asentamiento
densamente poblado. Si un edificio pblico importante se orienta sistemticamente segn los
puntos cardinales, los edificios que estn situados a su alrededor tendrn que ser libres: podrn estar orientados hacia el interior en direccin del lugar pblico o hacia el exterior de
ste, o bien ajustarse al modelo que se les imponga. Esto significa que para que los efectos
csmicos puedan verse en el emplazamiento de
los edificios alrededor de un centro, es preciso
que exista consenso, que se procure mantener
el modelo y que haya espacio para ello. Los habitantes pueden ignorar la lnea oriente/occidente, pero pueden decidir crear una vez ms
un efecto libre de microcosmo dentro de cada
casa. Si los edificios tienen que construirse
frente a una roca, o alinearse a lo largo de un ro
sinuoso, la roca o el ro facilitarn con frecuencia un alineamiento simblico fijo.
Los leles del ro Kasai4 solan orientar sus
casas hacia la plaza central de la aldea, circunscribiendo as un espacio pblico destinado a las
danzas y ceremonias. L a principal lnea de
orientacin de toda la regin es el eje constituido por sus dos ros m s importantes. Para los
leles la direccin ro arriba tena u n prestigio
histrico ya que de all haban venido sus antepasados y se haban extendido paulatinamente
hacia el norte. La aldea m i s m a estaba orientada
El cuerpo csmico
por el curso del ro, de m o d o que si se preguntaba por alguien la respuesta sola ser que se encontraba arriba o abajo en funcin del ro.
A u n q u e la entrada de las casas poda estar
orientada en cualquier direccin, en el interior
se restableca c o m o eje el curso del ro. La parte
posterior, la m s alejada de la puerta, se consideraba ro arriba y la entrada (a este efecto
asimilada a una salida) siempre ro abajo. Si
se preguntaba a alguien dnde estaba una calabaza o una cesta, responda aplicando estas categoras segn un punto de referencia. Por
ejemplo, ro arriba de la c a m a o ro abajo
del fogn. As pues, la casa era tratada c o m o un
ro que corra hacia el exterior. La representacin de estos mismos conceptos en el cuerpo de
una persona enriqueca an m s la gama de significaciones que pasaban de una situacin a
otra. Los leles reconocan una dimensin arriba/abajo segn la cual el alimento era llevado
desde la boca a travs del cuerpo hasta los rganos excretores. Esto les permita hacer una referencia indirecta a los rganos genitales c o m o
la parte del cuerpo orientada ro abajo. U n a
taza o una calabaza tenan su parte ro arriba
en el fondo y su parte ro abajo en el borde,
manera sta de hablar que no influa en su pensamiento m s de lo que puede hacerlo el hablar
de encabezamiento o pie de la pgina de un libro. Por consiguiente, para m la utilizacin del
simbolismo espacial de los leles es un ejemplo
de efectos csmicos libres que no estn anclados en ningn eje establecido desde el exterior,
sino que cada persona lleva en su propio cuerpo y hacer girar con ste o segn la direccin en
que ha decidido construir su casa. Pese a la repeticin del m i s m o paradigma, estos efectos
csmicos no podran calificarse de ricos.
Entre los bereberes descritos por Pierre
Bourdieu5, el contenido simblico de la casa
est anclado con mucha mayor fuerza y riqueza
en la orientacin exterior. La puerta mira hacia
el este, de m o d o que salir de la casa constituye
un movimiento de occidente a oriente. Esta es
la direccin propicia para iniciar cualquier trabajo fuera de casa tratndose de las labores
agrarias y comerciales propias del hombre. El
interior es el mbito de la mujer y est dividido
de m o d o que forma un microcosmo de todo el
universo. Sus efectos csmicos estn anclados
tambin en el verdadero oriente y occidente,
pero en sentido contrario. El occidente del exterior es el oriente del m u n d o interior. La luz
417
que entra por la puerta da sobre la pared occidental, que se convierte en el lado de la luz asociado con el oriente y con la vida. Quien entra
en la casa penetra en un m u n d o invertido, sujeto a la mujer. Desde el interior, la casa es una
versin contraria de las orientaciones del universo normal del hombre.
Teniendo presentes estos ejemplos, podem o s volver a considerar la distribucin de los
efectos csmicos. U n a explicacin de su irregularidad podra ser simplemente la atencin selectiva del observador. Los historiadores del
arte se hanfijadom s en los efectos microcsmicos de los edificios pblicos, mientras los antroplogos prestaban mayor atencin a la representacin recproca del cuerpo fsico y del
diseo de las casas en la arquitectura de la vivienda. Podra argirse que hay una deformacin profesional que hace centrar la atencin
en este o aquel aspecto. Si aceptamos esta observacin, podramos suponer implcitamente
que, si un historiador del arte se pusiera a realizar un trabajo de c a m p o con los antroplogos,
vera en todas partes efectos microcsmicos,
por lo dems ricos. Pero esto no es posible, porque los antroplogos no los encuentran en todas partes.
D e manera alternativa, podra argumentarse que existen diferencias entre la ciudad y el
campo, debidas tanto al costo del espacio urbano c o m o a que los sistemas simblicos dominantes suelen ser destruidos por la urbanizacin. Pero esto sera plausible si no hubiera
sociedades que ejemplifican el microcosmo.
Tal vez los efectos microcsmicos se vean disminuidos por la urbanizacin, pero lo contrario no es cierto: no se puede deducir que siempre estn presentes en la arquitectura rural o
tribal de la vivienda, pero que no siempre se
conocen. T a m p o c o es cierto que los historiadores del arte permanezcan en las ciudades contemplando los edificios pblicos, mientras que
los antroplogos recorren las zonas pobres y rurales en las que todos los edificios son de vivienda. Detrs de todo esto hay algo m s que la
deformacin profesional del observador.
A decir verdad, no son muchos los antroplogos que han escrito sobre los efectos microcsmicos de la vivienda. La investigacin antropolgica en el mbito de la arquitectura est
apenas en mantillas6 y la correspondiente informacin es igualmente espordica entre los
antroplogos. M e gustara suponer que si no se
418
Mary Douglas
El cuerpo csmico
419
m u y poco que ver con la urbanizacin. Es evidente que tampoco hace aparicin en un gran
nmero de entornos no urbanos. N o es la urbanizacin en s m i s m a la que produce la desintegracin del microcosmo. C o m o sabemos, la urbanizacin es compatible con las estructuras
jerrquicas y en el curso de la historia ha corrido parejas con los sistemas imperiales. El m i crocosmo se deshace si los miembros de una
colectividad quieren mantener abiertas sus posibilidades, se sienten libres para ir y venir,
para unirse o no unirse, esperan ampliar el alcance de su influencia y no quieren que se les
impongan limitaciones. La explicacin de ello
radica en algn aspecto de la teora de los bienes colectivos.
Traducido del ingls
Notas
1. Stenning, D . , 1959 Savannah
Nomads. A Study of the Wodabe
Pastoral Fulani (Londres).
2. Tambiah, S.J., 1969 Animals
are good to think and good to
prohibit, Ethnology
8:424-59.
3. Arensburg, C . y Kimball, S.T..
Papel creador
de las ciencias
sociales. Segunda parte:
panorama de oportunidades*
Peter Lengyel
El artculo que sigue es la continuacin de Papellos designios de la sociedad ya no se perciben
creador de las ciencias sociales. Primera parte: haen trminos orgnicos, sino m s bien meccia un mejor reconocimiento de la base cognosci- nicos. Las partes mviles permiten el ensamtiva, aparecido en R I C S 122, die. 1989, pgs. blaje de diferentes maneras para hacer que la
615-633.
mquina funcione ptimamente. Esos enfoA.K. ques pragmticos son relativamente recientes y
evidencian una concepcin de las sociedades
c o m o vastos dispositivos cuyo mantenimiento
Introduccin
y control plantean unos interrogantes m u y
Estamos atravesando - c o m o frecuentemente complejos para los que n o hay respuestas preparadas de antemano. E n
se observa- una era de deeste clima las ciencias soclive de las ideologas y de
Peter Lengyel fue editor de esta Revista
ciales tienen al parecer la
aceleracin de la historia.
desde 1963 hasta 1984. Desde entonces
gran oportunidad de poder
Los grandes designios m o ha publicado International Social
Science: the Unesco Experience (1986),
contribuir al fin de manera
vilizadores - y estabilizadoy es el editor adjunto de una nueva sedecisiva en tanto que inres- de antao estn todos
rie, World Society Studies, publicada
dustria productora de copor lo menos parcialmente
por la World Society Foundation, Z u rich, Suiza, desde 1990.
nocimientos capaz de prodesacreditados. El nacionaporcionar los elementos
lismo exacerbado, el sociabsicos que sirvan de gua a
lismo dogmtico, el mpetu
la formacin de la poltica.
del desarrollismo tercerE n este artculo partiremundista, los mercados sin
m o s de lo que podra llacontrol, el culto de la persomarse una macrovista de la
nalidad, el militarismo y el
situacin actual de la base
populismo han perdido tocognoscitiva emprica de la
dos gran parte de su crdito
y legitimidad. E n cambio, lo que parece que se socioesfera mundial y distinguiremos tres zobusca cada vez m s son soluciones pragmticas nas: las economas mixtas redistributivas de
a los problemas del funcionamiento de la socie- mercado ( E M I R E M ) y sus semiperiferias; las
dad y del reparto de los beneficios que la mis- economas de capitalismo de Estado en rees1
m a genera. E n otras palabras, c m o hacer para tructuracin ( E C E R E ) con sus semiperiferias ,
que las cosas funcionen a satisfaccin de la m a - y la periferia en s, matizando algunas caractesa de ciudadanos, de manera que los medios rsticas importantes de cada una. Pasaremos
sigan siendo prometedores y no impidan al depus a considerar las cosas a nivel global pam i s m o tiempo el desarrollo de un orden nacio- ra advertir que la socioesfera mundial n o se
nal capaz de garantizar c o m o mnimo la cohe- puede aprehender globalmente mediante la
rencia y la seguridad en un m u n d o plagado de agregacin de sus partes nacionales. L a arguriesgos e innovaciones. Desde esta perspectiva mentacin seguir pasando brevemente revista
RICS 125/Set. 1990
422
En la socioesfera mundial operan unas potentes fuerzas de interdependencia y uniformizacin que no impiden, sin embargo, caracterizarse por reas de ignorancia, agudos
contrastes y discontinuidades. Desde nuestro
punto de vista, estos contrastes no siempre concuerdan con los indicadores nacionales clsicos
de desarrollo ni con las clasificaciones habituales de los regmenes. Ahora bien, al interesarnos sobre todo por lo que conocemos de las sociedades y que merece nuestra confianza y por
los comportamientos respecto de la investigacin emprica y sus aplicaciones, el hecho de
pretender comprender sus repercusiones e interpretarlas nos lleva a una clasificacin aproximada que no hace sino subrayar tales aspectos. Hay, no obstante, que recordar que, dentro
de cada uno de los tres grupos de poblacin
agregados por pases que hemos establecido se
producen unas discontinuidades internas y
agudas. As, algunas lites urbanas de reas perifricas estn bastante fuertemente articuladas
con reas centrales, mientras que bolsas de
reas centrales y secciones centrales de su periferia siguen estando m u y aisladas de toda relacin con respecto a datos y hallazgos de las
ciencias sociales y a sus efectos reflexivos. L o
que tratamos de identificar no son slo algunas
categoras indicativas sino tambin realidades
psicolgicas desde el punto de vista de las ciencias sociales c o m o industria del conocimiento
ms o menos ampliamente aceptada, condicionada para mayor facilidad del usuario y elemento en parte al menos constitutivo cuando
no decisivo de cualquier forma de toma de decisin a distintos niveles. Con estas premisas
generales en mente podemos aventurarnos ms
lejos.
I) Economas mixtas redistributivas
de mercado
Las E M I R E M comprenden los 24 Estados
miembros de la O C D E de Europa, Amrica del
Peter Lengyel
423
424
Peter Lengyel
ro descubrir, buscando en los archivos de datos
o en los registros de estos bajos niveles, que es
fcil obtener una informacin m s detallada de
lo que aparece en las altas esferas. A los datos
que se dispone en el c a m p o pblico -incluyendo los hallazgos de la investigacin acadmica,
con tal de tomarse la molestia de buscarlos en
unas publicaciones por lo general oscuras- hay
que sumar una informacin confidencial m u y
abundante. Los gobiernos, los bancos, las c o m paas de seguros, los servicios de asesora, las
empresas y otros rganos disponen de una buena parte de informacin c o m o resultado de comisiones especiales y de recogida de datos durante las operaciones. A u n q u e sea causa de
preocupacin de quienes se interesan por la
proteccin de la privacidad y por los defensores de la transparencia en los asuntos pblicos,
dicha informacin brinda a sus detentores la
capacidad de influir en el equilibrio del juego
de las fuerzas sociales. Algunos datos no necesariamente agradables pueden salir as a la luz,
contradiciendo o corrigiendo lo que los intereses creados -especialmente los de los gobiernos- desearan hacer creer al pblico. La variedad de fuentes de informacin, cualesquiera
que sean sus inconvenientes, es una garanta
importante del pluralismo y permite que el paisaje sociosfrico se pueda iluminar desde ngulos m u y diversos.
La informacin est ah, pero cmo se usa
y qu significa? Este es el meollo del asunto.
Ciertamente los actores sociales tienden a controlar cualquier informacin que puedan o tienen que hacerlo en aplicacin de la ley y de las
prcticas vigentes. Est claro tambin que estos
actores tratan de usar la informacin de que
disponen para hacer progresar sus intereses o
justificar sus funciones. Es bastante fcil seleccionar datos para probar una causa o marcar el
derrotero de una accin sin que haya necesariamente intenciones conspirativas. As, los e m presarios tienden a seguir el curso que les dan
indicadores tales c o m o los que publica semanalmente en las ltimas pginas The Economist, mientras que los gobiernos prestan a su
vez atencin a otros en inters de la nacin o
para asegurarse ventajas electorales. Los grupos opuestos a las corrientes principales pueden tener m s dificultades al respecto, aunque
son muchos los que ya estn avezados a entresacar lo que necesitan del acervo de informaciones disponibles, complementndolo con lo
de oportunidades
425
426
cin anterior y la ulterior, puede resultar bastante distorsionante, ya que los datos suelen ser
inexactos y desproporcionados. Nuestros comentarios debieran interpretarse en funcin de
un pasado que, en algunos casos, fue compartido con las economas de mercado y en otros
casos con economas tpicamente preindustriales.
Las ortodoxias globalistas marxistas-leninistas que presidieron las revoluciones socialistas, si bien se consagraron a producir nuevas
sociedades y un nuevo modelo de hombres,
dieron los primeros pasos con metas de produccin tpicas de un industrialismo trasnochado.
Los planes sucesivos establecieron unas cuotas
a la produccin que daban la medida del xito
o del fracaso. Dejando de lado muchas prcticas y acuerdos locales enrevesados, los organismos encargados de la planificacin central se
enfrentaron con un tremendo desafo en trminos de retroalimentacin depurada y adaptada
a lo largo de siglos y que en cualquier lugar alertaba a los gobiernos respecto a hechos sin que
stos tuvieran que hacer grandes esfuerzos para
averiguarlos. Los flujos de informacin as
atrofiados, sobre todo en lo inmaterial, dificultaban la cuantificacin. Se tenda a ocultar, o a
mantener deliberadamente en secreto por razones ideolgicas, los costos reales de los a u m e n tos brutos del producto en trminos econmicos y sociales. Se declaraba que las encuestas
empricas eran incompatibles con la dinmica
social preordenada que no permita contrastarlas con ninguna prueba fragmentaria, por no
decir contradictoria. Haba que liquidar las estructuras y los comportamientos heredados
que se oponan al socialismo, sin por ello dejar
de observar con sumo cuidado los que el nuevo
sistema iba creando. El resultado fue que inclusive los pases industrializados del C A M E , pasaron a ser sumamente deficientes en el suministro de datos empricos. M u y poco, si acaso,
se realiz mediante encuestas psicosociales,
sondeos de opinin, anlisis de mercado y de
motivaciones y mustreos o con respecto a los
aspectos tcnicos de la solucin de los conflictos, por no hablar de la psicologa o del control
de lo que se supona que no exista en absoluto:
el despilfarro generalizado de la propiedad estatal, la corrupcin, el clientelismo, el mercado
negro, la delincuencia organizada o la fuga de
cerebros debida a la emigracin. Los problemas se definieron a partir de posiciones ideol-
Peter Lengyel
de oportunidades
427
428
Peter Lengyel
Un solo mundo?
Segn las cifras m s aproximadas de las tres
secciones anteriores, podemos conjeturar que
el 30 % de la superficie de toda la sociosfera
est brillantemente iluminada, mientras que
del 15 al 20 % lo est de forma m s intermitente y el resto se halla en una penumbra crnica.
N o es de sorprender, entonces, que todava
sean incipientes los intentos de elaborar escenarios mundiales y evaluar la dinmica m u n dial. La inclinacin cualitativa y cuantitativa
exagera cualquier cosa transmitida en formatos
estndar y aparentemente comparables, mientras que las reas en que escasean los datos,
sean espaciales o sustantivas, tienen una visin
menguada. Aunque slo tratramos de producir una serie de fotografas sin seguir una se-
de oportunidades
429
cuencia continua, c o m o debiera ser nuestra finalidad ltima, la situacin actual de la base de
datos hara que nos sintiramos frustrados.
N o es que falten observatorios internacionales con cobertura mundial o regional. Desde
elfinalde la Segunda Guerra Mundial los observatorios han proliferado de manera inusitada, dando lugar a unos primeros informes m u y
aproximativos que, de todas formas, eran reveladores de la condicin de la sociosfera m u n dial. Entre ellos cabe destacar a las grandes organizaciones intergubernamentales tales c o m o
las Naciones Unidas y sus organismos especializados, las comisiones econmicas regionales,
los bancos y los fondos de desarrollo, la O C D E ,
la Organizacin de Estados Americanos, el C A M E y otros muchos rganos, hasta una cifra de
casi 300 12 , sin que en su totalidad cuenten con
m s de 100.000 funcionarios13, y de ellos, slo
un pequeo porcentaje trabaja profesionalmente en el manejo de los datos socioeconmicos publicados de m u y diversas formas. Las organizaciones intergubernamentales se basan
ampliamente en lo que les suministran los Estados miembros a travs de los canales oficiales,
con todas las deficiencias y las vaguedades del
caso. Sus propias capacidades de investigacin
o de verificacin son dbiles, por lo que tienen
que tener cuidado en lo que construyen basndose en la informacin que obtengan por temor
de reacciones gubernamentales negativas. Los
informes de los grupos de inspeccin o de los
expertos en el terreno y otras verificaciones minuciosas pueden poner a las organizaciones intergubernamentales en la va de una mejor informacin que la que puedan tener inters en
divulgar, sobre todo tratndose de temas potencialmente explosivos, por ser, c o m o es natural, los ms espinosos. Por lo tanto, procurarn
apoyar la sabidura popular y documentarse
acerca del statu quo, y expresarn los comentarios crticos que puedan publicar de una manera tan abstracta por sus generalidades que resulten operacionalmente neutros, con notables
excepciones en campos particulares. Las organizaciones intergubernamentales que suelen
ser las que estn a la cabeza de la formacin de
la opinin mundial y que a veces se encierran
en un extrao mutismo, han adquirido esa autoridad a la que regularmente rinden tributo las
personas que las citan c o m o su mejor fuente.
En parte estimuladas por lo que revelan las
organizaciones intergubernamentales y en par-
430
Peler Lengyel
431
Capacidades cientficas
y estructuras profesionales
432
ha respondido demasiado a la lgica institucional para que se vea en ella a un grupo con intereses independientes ansioso de reaccionar ante los hechos que l m i s m o ha sacado a relucir.
Claro que esas pruebas siguen todava sirviendo, aunque sea a expensas del pblico, puesto
que el control estatal e intergubernamental es
la nica parte del aparato de recoleccin de da tos que funciona a escala remotamente industrial, mientras que el resto se halla m u y c o m partimentado, fragmentado y parcelado, con
las contadas excepciones de empresas de colaboracin tales c o m o los archivos de datos y las
redes o consorcios, entre toda una serie de talleres artesanales. Eso a duras penas constituye el
camino apropiado para un esfuerzo cientfico
concertado capaz de complementar y quizs
contradecir llanamente la retroalimentacin de
las fuentes oficiales. Las comparaciones con las
ciencias naturales no son siempre apropiadas,
pero la disciplina que se les impone por los imperativos del manejo de sus propias bases de
datos contrasta agudamente con el separatismo
prdigo cultivado por la comunidad cientfica
social.
Pueden encontrarse otras razones de esa
pretendida debilidad operativa de las ciencias
sociales. E n un texto anterior hemos examinado esta debilidad al establecer el contraste entre la tecnologa en s y la cuasi tecnologa de las
ciencias sociales, para concluir que la alianza
m s poderosa entre la base cognoscitiva de las
ciencias sociales y la voluntad de accin ha
operado hasta ahora en apoyo de las ideologas
m s que de los resultados directamente atribuibles al conocimiento aplicado18. L o que podem o s aadir aqu es que la eficiencia operacional est ntimamente ligada al rigor de la
observacin y del anlisis. As, la economa,
que pas de ser la ciencia lgubre a la reina de las ciencias sociales, ha perdido ltimamente todo crdito debido a haber fracasado a
nivel macroeconmico al elaborar marcos de
explicacin que puedan abarcar satisfactoriamente el curso actual de los hechos. Ahora
bien, es que se puede culpabilizar a los economistas de que los datos de que disponen sean
inexactos e incompletos? Qu se puede esperar de una ciencia basada en cuantificaciones
cuando las medidas convencionales, c o m o las
basadas en el P N B , son cada vez m s inadecuadas en la medida en que la contribucin del sector terciario que representa hasta el 80 % del
Peler Lengyel
producto depende tanto de los cambios relativos de los precios, c o m o de las mejoras cualitativas y de la flexibilidad y no ya de las instalaciones fijas y de su capacidad de produccin,
caractersticas de los sectores primario y secundario? C m o abarcar unas economas paralelas y clandestinas, sobre todo cuando van m s
all de las prcticas comunes para incluir elementos de innovacin estructural y estrategias
financieras? Qu se debe hacer de las divisas
cuando se convierten en bienes comerciales tales c o m o tripas de cerdo o granos de soja, cuyo
valor de intercambio flucta, tal c o m o si fueran
acciones, al albur de los rumores, los ndices
m s que dudosos o los pnicos resultantes del
manejo de las computadoras? Dichos desafos
tienen que aadirse ahora a lo que ha sido obvio durante largo tiempo, es decir, que las economas no operan claramente de tal forma que
se puedan abstraer fcilmente de las matrices
sociales de las que son expresin, segn la clebre frmula de cteris paribus. H a y cosas que,
decididamente, no siguen iguales, sobre todo a
lo largo del tiempo. A d e m s , hay que revisar
las premisas primitivas de la motivacin. Sin
embargo, las ciencias econmicas redistributivas y su principal aliada, la demografa, siguen
gozando de muchos privilegios. Sus bases de
datos no son slo m s dignas de crdito, sino
que al m i s m o tiempo la prioridad constante de
que gozan los mecanismos econmicos en las
polticas pblicas y los incesantes cuidados y
debates que se les prodiga realzan lo econmico
hasta una altura tal que no cabe extraarse de
que lo social quede arrinconado o en la p e n u m bra. N o es mera coincidencia que la economa
sea la nica ciencia social cuyos xitos son coronados con el premio Nobel, adems de ser
tambin la ciencia mejor organizada profesionalmente.
Sobre todo a partir de los aos setenta, las
ciencias sociolgicas, por ser las que enfocan
las diversas series de relaciones entre los grupos
humanos, han dado pasos m u y importantes. Al
analizar procesos tales c o m o la expansin y la
contraccin, la consolidacin, la diferenciacin, la especializacin, la disolucin, el igualamiento o la movilidad, han mejorado decisivamente su instrumentacin y precisin, hoy
objeto particular de evaluacin cientfica. Ese
progreso se ha logrado gracias a la elaboracin
de la estadstica matemtica, la convergencia
de conceptos tericos y de mediciones de sus
433
434
podrn ofrecer dentro de poco, todava no ocupa el lugar que le correspondera en la combinacin de las polticas. Algunas ciencias estn
sacando ventajas del esfuerzo de otras, y eso,
sin duda, tambin es en parte culpa de la forma
en que las ciencias sociales se han proyectado
hasta el presente.
E n cuanto a las ciencias naturales, el proceso de descubrimiento, aplicacin, comercializacin y mejora, en un principio aleatorio y derrochador, se h a ido racionalizando
gradualmente hasta convertirse en esa maquinaria potente de investigacin y desarrollo que
conocemos hoy en da. Gran parte del crdito
que ello supone no hay que atribuirlo a los gobiernos -excepto en lo que se refiere a los esfuerzos relacionados con la guerra- sino a la
industria, por ser sta la que ha fomentado el
progreso tecnolgico en todos los campos y en
beneficio propio, c o m o es natural, aunque tambin, y en ltima instancia, sea en beneficio de
todos. Para las ciencias sociales, la cuasitecnologa disponible se gener en gran parte en esos
bastiones de la investigacin pura que son las
universidades e instituciones similares, apoyndose directa o indirectamente de manera
oficial, en la mayora de los casos, y nutrindose de todo el aparato de control estadstico sostenido por el Estado. Parece que llega ya la hora
de que se emprenda un vasto esfuerzo empresarial de creacin de un medio ambiente general
en el que esta cuasitecnologa, junto con sus imperativos de conducta y sus efectos de reflexin, pueda funcionar a escala mundial. La experiencia adquirida mediante la transferencia
de tecnologa debiera ser inspiradora en este
contexto, ya que se ha aprendido m u c h o acerca
de la tecnologa c o m o portadora de cultura y de
las dificultades frecuentemente no anticipadas
de su transplante que pueden ser de ayuda decisiva. Cabe, pues, concebir el equivalente cientfico y social de la investigacin y el desarrollo
(I y D ) , que podemos llamar Operacionalizacin y Ensamblaje (O y E).
Peter Lengyel
435
las Repblicas de la Unin Sovitica o la Cuen- trializados, c o m o tampoco las que caracterizan
ca Amaznica de Brasil. D e lo que se trata es de a las E M I R E M concuerdan siempre con las de
identificar, cuando proceda, con pruebas y las E C E R E . H a y casos en los que la dependenajustes, la verdadera configuracin de la so- cia al servir a las normas internacionales puede
ciosfera mundial, con objeto de poner al descu- en realidad fomentar distorsiones, ya que los
bierto las necesidades y oportunidades particu- pases pueden sentirse impulsados a informar
lares de cada c o m p o n e n t e . Sera con- sobre lo que difcilmente pueden observar, y
traproducente limitarse a reproducir el modelo ello por razones de prestigio y c o m o marca de
basado en los Estados nacionales, ya que con modernidad. E n otros casos pueden perderse
ello slo se tendera a perpetuar los errores y las importantes transformaciones c o m o consedistorsiones propias, precisamente, de las ac- cuencia del hecho de que las categoras corrientuales divisiones.
tes de observacin no les sean aplicables. Cada
L a operacionalizacin estara entonces vez la cautela se impone en todas partes ante
compuesta de varias fases. Al comienzo consis- cambios cualitativos tales c o m o , por ejemplo,
tira en la transferencia y la condensacin, con capacidades del personal o diseo y durabilinfasis en el suministro de material en los idio- dad de los productos industriales. E n la perifem a s vernculos. La segunda fase consistira en ria puede ser de particular significado c o m o
difundir dicho material entre las reas cubier- componentes de una modernizacin que, debitas por las estaciones de investigacin, a fin de do a su intangibilidad, suele pasar inadvertida.
estimular la demanda de servicios de ciencias Tambin puede ocurrir lo contrario, que se
sociales. Se podra escoger una amplia g a m a de acumulen retrasos, acelerando as la espiral
clientes potenciales: las autoridades naciona- descendente. Las estaciones locales de investiles, las empresas, las cmaras de comercio y si- gacin, al procurar una operacionalizacin, demilares, k>s partidos polticos, las organizacio- beran preocuparse de estas cuestiones y elabones de bienestar y las organizaciones rar ndices originales e instrumentos de
caritativas, los grupos de accin, la prensa, los observacin adaptados a las circunstancias. Si
rganos industriales y agrcolas entre otros. el m u n d o est lleno de variedades, por qu reRespecto a los gobiernos nacionales en s, se flejarlo entonces de forma uniformada?
podra suscitar en los ministerios el inters por
El hecho de ensamblar la operacionalizarecurrir a servicios cientficos sociales y auxi- cin debiera recaer estrictamente en estaciones
liares en forma de contratos si se demuestra locales de investigacin. Su principal preocuconvincentemente que resulta m s eficiente y pacin debiera consistir en recolectar y evaluar
barato hacer ejecutar determinadas tareas por crticamente cuantos datos empricos y anlisis
la estacin local de investigacin que por las pertinentes estn disponibles en la zona abarcaautoridades pblicas. N o hay ninguna razn da. N o cabe duda de que hay casos en que eso
para que los Estados tengan que cargar siempre podra hacerse con m u y poco esfuerzo debido a
con todo el peso del control o de las encuestas. la s u m a escasez de datos que hay que examinar.
C o m o en otros campos, ese peso se puede com- Sin embargo, es frecuente que resulte una tarea
partir si hay ofertas competitivas.
bastante intricada. Efectivamente, son muchos
La tercera fase podra consistir en evaluar los datos escondidos en las publicaciones erulas categoras y las medidas convencionales ditas de que puede disponerse en el extranjero
adoptadas a efectos de control. Dichas medi- o que se han archivado en dependencias guberdas, por lo general, se modelan directamente namentales. Slo el hecho de encontrarlos puebasndose en la prctica corriente de los cen- de llevar un tiempo precioso y representar m u tros m s adelantados y bajo la presin de las cha energa, mientras que evaluarlos -tambin
organizaciones intergubernamentales que ne- en lo concerniente a las capacidades tcnicas
cesitan recopilar cuadros comparativos. Sin demostradas- podra plantear otros problemas
embargo, es algo que no llega a determinar su delicados. E n cualquier caso, es indispensable
validez en cualquier contexto. C o m o se dijo an- ensamblarlos c o m o forma de evaluar la base de
teriormente, las categoras que pertenecen a la conocimiento, ya que la investigacin suele lleestructura de las sociedades industrializadas y varse a cabo de forma desordenada y no acuque surgen de ella no siempre encajan con las mulativa y no lo es menos la manera de consrde los pases preindustrializados o subindus- valos.
436
Gran parte de la I y D de las zonas perifricas se hace por el mero hecho de investigar por
investigar, teniendo m u y poco en cuenta sus
posibles aplicaciones. Se trata, claro es, de un
despilfarro de recursos que habr que corregir.
C m o se pueden financiar la O y E? Por
supuesto, no cabe esperar que su funcionamiento se haga principalmente mediante subsidios directos o indirectos. Para que llegue a
cualquier escala y tenga dinamismo ser necesaria una buena basefinanciera.Al principio,
lafinanciacindebera proceder de las fuentes
usuales, los gobiernos (que podran ser renuentes), las O N G (incluyendo fundaciones, academias, consejos nacionales de investigacin,
etc.), la asistencia bilateral y el sector privado
(por ejemplo, los bancos, las empresas, etc.).
Ahora bien, una vez adquirido cierto impulso,
la empresa tendra que alcanzar rpidamente
un grado suficiente de autonoma y demostrar
la utilidad de lo que ofrece. Los servicios de las
ciencias sociales han justificado su viabilidad
econmica despus de una prctica de ciertos
aos. Si su alcance ha permanecido hasta ahora
limitado, se debe a que las ciencias sociales han
quedado excluidas de la escena por determinadas circunstancias polticas o porque lo que tienen que ofrecer todava no se reconoce c o m o
til. Ahora debe ser la propia comunidad cientfica social la que organice una labor empresarial capaz de transformar radicalmente la situacin. Al ser bastante sombras las perspectivas
de los graduados de muchos pases, lo que origina la conocida fuga de cerebros hacia el centro, podra incluso tratarse de medidas de autofinanciacin.
Las estaciones de investigacin y control
antes mencionadas debieran disponer idealmente de un personal especializado en varias
materias y poder as atraer a talentos de diferentes localidades, de m o d o que se conviertan
en puntos de referencia para los que ansian
contribuir a una empresa prometedora y bien
remunerada.
La nica caracterstica que debe distinguir
los esfuerzos empresariales colaborativos de la
prctica convencional del sector privado comercial consiste en la revelacin de los datos y
conclusiones de dominio pblico. Sin esta precaucin no puede haber ningn efecto reflexivo
ni, en consecuencia, ninguna extensin espontnea del mercado de servicios o del aprendizaje. Si este mercado suele ser m u y estrecho o
Peler Lengyel
Conclusin: el empirismo
no es en s suficiente
A lo largo de este texto hemos defendido la causa de la investigacin y el control emprico de
las realidades sociosfricas. H a sido as por lo
imperfecto y frgil del conocimiento que todava tenemos de esta materia y porque la sociosfera corre hasta cierto punto el peligro de ser
contemplada c o m o una categora residual,
comprimida entre la biosfera y la tecnosfera, y
a la que no se le reconoce su propia especifici-
437
tante, ya que antes c o m o ahora, gravita en torno a la lucha por obtener las oportunas asignaciones presupuestarias y tambin en torno al
equilibrio de los poderes entre naciones y bloques. L o que configura en ltima instancia a
estos temas eternos es, decisivamente, la percepcin que de los mismos se tiene, basada en
las corrientes informativas que cristalizan en
imgenes de las diversas situaciones con que se
enfrentan las comunidades. E n este m u n d o
nuestro cada da m s estrecho, es tambin cada
vez menor la tolerancia que se tiene de las graves interpretaciones errneas o de los errores
de juicio. Por lo tanto, lo que hay que poner al
alcance de los polticos y de los ciudadanos son
datos de buena calidad que puedan ser reconocidos, si no c o m o la verdad, al menos c o m o una
aproximacin razonablemente objetiva de las
realidades corrientes.
Las conclusiones de la investigacin emprica socioeconmica y el proceso de control llevan a corto plazo y de manera m u y directa a
diversos tipos de oportunismo pragmtico.
Aunque con ello se presta a cierta flexibilidad
dinmica y a cierta reactividad que pueden
perfectamente mejorar el funcionamiento de la
sociedad, no concuerda necesariamente con la
concepcin general de la poltica. Para que dicha concepcin evolucione, las ciencias sociales tienen tambin que contribuir inteligentemente en sus modalidades interpretativa y
analtica utilizando al m x i m o todos los elementos empricos de que dispongan21. Slo de
esa forma podrn desplegar plenamente su potencial creador. Lafinalidadltima de dicha
contribucin podra consistir en la formacin
bsica de los estadistas del m u n d o , tan diferente de la poltica internacional convencional com o lo es el politiqueo de la verdadera calidad
de estadistas nacionales. Es sabidura lo que
necesitamos cultivar y la sabidura no viene fcilmente ni tampoco puede emanar en las condiciones modernas de la ignorancia, ni florecer
con ella.
Traducido del ingls
438
Peler Lengyel
Notas
1. Estas frases descriptivas se
introducen para poner de relieve
las caractersticas dinmicas de
grupos de pases que ya no se
pueden describir adecuadamente
como economas de mercado o
economas de planificacin
central.
2. Los 24 pases miembros de la
O C D E se pueden subdividir en los
12 que constituyen la Comunidad
Econmica Europea (320 millones),
su anillo externo de siete pases
(80 millones), Estados Unidos y
Canad (255 millones) y los tres
pases del Pacfico -Japn,
Australia y Nueva Zelanda
(140 millones).
3. Fumbling in the dark with
data, Londres, Sunday Times, 17
de septiembre de 1989, pg. B. 6.
4. M . Pollak, F. Dubois-Arber y
M . Bochow: La modification des
pratiques sexuelles, La
Recherche, 213, septiembre de
1989, pgs. 1.100-1.111.
5. Cf. A texbook warrior in
Japan, International Herald
Tribune, 1. de noviembre de
1989, pg. 18.
6. Cf. Oxford International
Countertrade Directory, Oxford,
De Bard, 2 vols., anual desde 1988.
7. Citado por Le Monde, 17 de
octubre de 1989, pg. 34.
Notoriedad y obsolencia
de las ciencias sociales:
la innovacin
como deporte de equipo
Mattei Dogan y Robert Pahre
La ciencia no es en muchos respectos tan dis- profesores a los que se reconoce c o m o estretinta del deporte. A algunos cientficos se les llas, y son los que cosechan los beneficios en
considera c o m o estrellas y atraen fcilmente forma de prestigio, ayudas a la investigacin,
a sus conferencias a vastas audiencias, sus horarios de enseanza, nombramientos en las
obras se venden m u c h o y los empleadores po- mejores instituciones y sueldos m s altos.
tenciales se los disputan. H a y equipos (facultaE n los deportes de equipo, por otra parte,
des, institutos de investigacin, departamen- hay dos clases de jugadores. Los hay que destos, universidades) cuyo predominio es incues- e m p e a n las tareas m s gratas, y se llevan
tionable, mientras que otros slo tienen xito estadsticas sobre sus xitos. Los porteros de
algunas temporadas y otros, a su vez, se refu- ftbol y de hockey, por ejemplo, tienen m u y
gian para siempre en la cola
presente la lista de los jugade la clasificacin. Sin e m dores contrarios con los goMattei Dogan es director de investigabargo, para seguir con la
les que les han metido, y
cin del Centro Nacional de Investianaloga, tenemos que re- gacin Cientfica de Pars y es profesor
tambin la recproca es
en la Universidad de California en Los
conocer ante todo que hay
cierta. Sin embargo, no es
Angeles. Presidente del Comit de indos clases de deportes, el
fcil cuantificar todas las
vestigacin de sociologa comparativa
deporte individual y el detareas, por lo que no se puede la Asociacin Internacional de Sociologa. 72, Bd. Aragon, 75013 Pars,
porte de equipo. La ciencia
de valorar la contribucin
Francia.
suele ser contemplada code algn que otro jugador.
Robert Pahre. titulado en economa
m o parte del deporte indiEn el ftbol estadounidenpoltica, es profesor asistente en la Unividual, aunque en lo conversidad de Rochester. Department of
se no hay ningn tipo de
Political Science. University of Rochescerniente sobre todo a la
estadstica que mida los loter, Rochester, N . Y . 14627, E E . U U .
ciencia social se la conciba
gros individuales de los juAutores del artculo C a m p o s hbridos
c o m o un deporte de equien las ciencias sociales (RICS, 121, pp.
gadores de la lnea de ata497-512).
po, cuyos jugadores actan
que, pese a que esta lnea
en puestos m u y variados.
est formada por cinco de
los
once
jugadores
del
equipo. Sin lnea de ataE n deportes individuales tales c o m o el tenis, la natacin o las carreras de fondo, se resal- que, ningn juego ira m u y lejos y todos los deta a las estrellas y se las premia. En la comuni- fensas se veran atacados m u c h o antes de que
dad universitaria son muchos los que se portan pudieran desprenderse del baln.
c o m o si pensaran que la enseanza y la investiEl avance cientfico se aproxima bastante
gacin son tambin deportes individuales. Pue- m s al deporte de equipo. Dentro de cualquier
den citarse estadsticas sobre las veces en que comunidad cientfica hay estrellas, y su imporaparece el nombre de algn autor, y los curricu- tancia investigadora queda reflejada en las eslum vit resumen los xitos de la carrera en tr- tadsticas. Pese a ello, el avance de la ciencia se
minos de publicaciones, nombramientos, pre- debe tambin al esfuerzo de unos investigadomios y otros parmetros m s o menos cuantifi- res que equivalen a la lnea de ataque, con frecables del xito. H a y investigadores y cuencia en el anonimato. Convendra elaborar
R I C S 125/Set. 1990
440
Patrimonios de las
ciencias sociales
441
Cada disciplina formal posee su propio patrimonio: la acumulacin del capital que representa el trabajo de muchos investigadores. Se
La innovacin en materia de ciencias sociales, trata de un patrimonio c o m n , aunque cada
c o m o en ciencias naturales y tecnologa, no concepto tenga sus creadores y sus prolongadoconstituye generalmente un progreso sbito, si- res a los que no es necesario citarlos cada vez
no que es el resultado de un proceso y de acu- que se usa un trmino. Si tomamos el trmino
mulacin de trabajos en un campo afluente. de concienciacin o el de capital, no hay
Los avances se van produciendo a grandes y a razn alguna que justifique precisar su origen
pequeos pasos. El proceso es m s acumulativo patrimonial. Lo m i s m o vale para las metodolode lo que se podra pensar. Comparemos, por gas. Si usamos tablas de dos por dos para geneejemplo, el gran provecho que sacan los histo- rar tipologas, no necesitamos citar a Paul Lariadores modernos del trabajo realizado por zarsfeld; podemos aplicar la teora de los juegos
otros investigadores a partir de los datos rudi- sin citar al Marqus de Condorcet o a John von
mentarios proporcionados por antiguos histo- N e u m a n n y a Oscar Morgenstern. Podemos ser
riadores c o m o Tucdides, Herdoto, Sima psicoterapeutas sin citar a Sigmund Freud. El
Qian, el venerable Bede o Ari el Erudito. Sin estudio de la geografa histrica nos revela que
embargo, todos ellos disponan c o m o mnimo las innovaciones metodolgicas son rpidade algn patrimonio. Bede, escritor del siglo mente absorbidas por el patrimonio e incluso
vin, utiliz las obras de unos cien autores, sin rechazadas o tan rpidamente absorbidas por
contar la Biblia y otras fuentes de primera m a - los escritos no metodolgicos que sirven de
no. El patrimonio de la historia se remonta por transmisin a los mtodos (Baker 1973:349)
que es intil remontarse a las fuentes. Hasta la
lo menos a entonces.
H a y autores que siguen preguntndose si en identidad del innovador llega a perderse en el
las ciencias sociales tambin existen tales patri- anonimato. Cuntos demgrafos modernos
monios. Stanislaw Andreski (1972), por ejem- son capaces de recordar el nombre del primer
plo, lleg a comparar las ciencias sociales con la investigador que utiliz correlaciones estadstibrujera. Propongamos dos experimentos cas? Cuntos economistas saben quin fue el
para los escpticos. Imaginemos que tomamos primero en elaborar los modelos matemticos
un clsico de algn c a m p o determinado, c o m o de la economa? U n destino similar es el de los
Moisei Ostrogorski con su Political Parties manifiestos y programas propuestos de inves(1902), y encubrimos su pensamiento de m o d o tigacin, c o m o pasa con el artculo inspirado
que pase por actual. Sera aceptable dicho cl- de Karl Deutsch Hacia un inventario de tensico hoy? Y nos pareceran sus ideas, sus m - dencias y patrones bsicos en poltica intertodos y sus conclusiones pasados de m o d a y nacional comparativa (1960). C o m o criterio
desligados completamente de un vasto cuerpo suplementario, entonces, podemos ver que la
de investigacin que se ha perfeccionado, afi- innovacin no es slo novedoso, c o m o la
nado, hasta el punto de invalidar o sustituir sus m o d a , sino que contribuye al patrimonio.
ideas? N o s atrevemos a pensar que el jurado
Poder explotar el patrimonio que se posee
que examinara las tesis del autor clsico abri- significa que cada investigador puede iniciar su
gara serias dudas acerca de las capacidades de trabajo a un nivel m u y superior al de sus predenuestro candidatoficticio.T o m e m o s ahora co- cesores. El estudiante universitario de astronom o ejemplo el captulo inicial de M a x Weber ma de nuestros das posee m s conocimientos
sobre La dominacin y la legitimidad de que Coprnico o Newton; su equivalente en poEconoma y Sociedad, captulo que sera ina- ltica comparativa sabe m s que Montesquieu
ceptable si se publicara en alguna revista im- o John Stuart Mill, y el candidato a doctor en
portante actual. Las ideas han sido tan bien in- geografa, antropologa o sociologa tiene m s
tegradas en la sociologa que su deficiente conocimientos que sus m s ilustres antecesores
organizacin, su vocabulario obsoleto y otros universitarios. La razn por la que los estudefectos estilsticos impediran su publicacin. diantes pueden tener m s conocimientos -sin
En honor de la justicia hay que decir que esos que ello suponga necesariamente, c o m o es nadefectos pueden ser atribuibles al hecho de que tural, disponer de las mismas capacidades de
se publicara postumamente.
razonamiento que sus antecesores- es sencilla
442
443
Lente de aumento
Sucede rara vez en el mbito de las ciencias sociales que alguna contribucin importante se
atribuya posteriormente a mltiples investigadores, aunque sea hoy frecuente en lo tocante a
las ciencias naturales. Sin embargo, son los investigadores annimos y los modestos progresos que a ellos se deben los que siempre desempean algn papel, por lo que es injusto resaltar
tan slo las contribuciones de las estrellas,
dejando en el olvido a centenares de investigadores. E n las ciencias naturales, los ganadores
del Nobel observan una y otra vez que los
cientficos eminentes son encomiados desproporcionadamente por sus contribuciones a las
ciencias, mientras que los cientficos relativamente desconocidos son elogiados raras veces
por contribuciones comparables (Merton
1973:443). Hasta los prncipes de la comunidad cientfica critican las exageraciones del
sistema de estrellato.
A d e m s de la justicia, el sistema de estrellato puede perjudicar realmente a la ciencia. R o bert Merton arguye que cuando dicho sistema
se transforma en dolo patentizado, viola la
norma del universalismo propia de la institucin cientfica y frena el avance de los conocimientos. Pero casi nada se sabe de la frecuencia
con que editores y rbitros, y otros cancerberos
de la ciencia adoptan estas prcticas (Merton
1973:457). El sistema basado en las estrellas
puede tambin generar intolerancia y tirana.
444
Podremos citar el caso extremo y clebre del que haba que buscar la explicacin del c o m estancamiento de la lingstica y la biologa so- portamiento irracional y hasta cruel de seres
viticas c o m o consecuencia de las intervencio- que parecan normales en una especie de contanes de Stalin. Sin embargo, se presentan cons- gio al calor de las multitudes.
tantemente casos m u c h o m e n o s extremos.
La ley del rendimiento decreciente fue obra
Todo investigador ha odo ancdotas terribles en 1815 de tres economistas que actuaron de
acerca de la tirana de cierto editor de revistas manera independiente unos de otros, Edward
o de determinado lder de algn grupo en de- West, David Ricardo y T h o m a s Malthus. Bertil
partamentos universitarios. Tal conducta pue- Ohlin, Erik Lindahl, Gunnar Myrdal y Michael
de ser posible tan slo por el valor que el siste- Kalecki pueden haberse anticipado a algunas
m a basado en el estrellato imprime a los de las partes de la Teora General de Keynes en
investigadores considerados, valor m u y por en- varios aos.
cima del que de verdad se merecen.
La simultaneidad de la invencin slo se
El hecho de que sea la innovacin simult- producira cuando la innovacin est en el ainea la que prevalece nos indica con toda clari- re. Esta frase es demasiado vaga, por supuesdad hasta qu punto puede prestar a error el to. Lo que realmente ocurre es que dos investique slo se haga resaltar a las estrellas. Harriet gadores creativos y familiarizados ambos con
Zuckerman escribe a este respecto: La historia el mismo patrimonio, prosiguen lgicamente la
de la ciencia est llena de episodios de descu- obra de sus predecesores avanzando en la misbrimientos m u y parecidos, obra independiente m a direccin. La simultaneidad no tendra luy con frecuencia simultnea de dos o ms cien- gar sin esta lgica y no podra suceder sin un
tficos (Zuckerman 1988:542). Por ejemplo, patrimonio sustancial sobre el que se asienten y
Isaac Newton y Godofredo Leibnitz descubrie- construyan ambos innovadores. Los debates en
ron en 1665-1666 el clculo infinitesimal al la materia suelen ser los catalizadores de la acmismo tiempo. Paul Broca es conocido por su cin de varios investigadores en una misma didemostracin de que las heridas causadas en reccin. West, Ricardo y Malthus respondieron
determinadas partes del cerebro podran inha- los tres a los usos del razonamiento econmico
bilitar el lenguaje, pero su descubrimiento te- contemporneo en el debate respecto a la ley de
na origen en Ernest Aubertin, quien tuvo la
1815 sobre el precio del maz, aunque Ricardo
desgracia de no hallar un caso clnico apropia- se sirviera de la ley del rendimiento decreciente
do del fenmeno hasta despus de Broca. El na- para atacarla y Malthus para defenderla.
turalista Alfred Rssel Wallace descubri la
Investigadores que trabajaban separadateora de la evolucin en Indonesia al m i s m o mente en Holanda, Blgica, Austria, Suiza, C a tiempo que lo haca Charles Darwin en Lon- nad y Nigeria descubrieron casi simultneadres con datos de Los Galpagos. Cuando Wal- m e n t e una nueva forma de democracia
lace comenz a escribirse con Darwin, Darwin caracterizada por una profunda segmentacin
se sinti obligado a publicar, no slo su teora, cultural y al m i s m o tiempo por una sorprensino las cartas y notas que revelaban que su dente estabilidad gubernamental: la democrateora era anterior a sus relaciones con Wallace. cia consocietaria.
Hay muchos casos as. Entre los 264 galardonaEl proceso de innovacin simultnea es ubidos con el Premio Nobel estudiados por cuo y no se sita precisamente al final de la
Zuckerman, se descubri que setenta de ellos escala. Es importante recordar que los descuhaban participado de alguna forma en des- brimientos mltiples no se limitan a los grancubrimientos mltiples de otros premios N o - des descubrimientos ni a ninguna ciencia en
bel, adems de los galardonados con quienes particular, c o m o tampoco a ningn perodo dehaban compartido el premio (Zuckerman terminado (Zuckerman 1988:542). M u c h o s
1988:545). El virus del SIDA se descubri poco investigadores han hecho la experiencia de desms o menos al m i s m o tiempo, siendo sus des- cubrir que otro colega trabajaba sobre el m i s m o
cubridores Luc Montagnier y el Dr. Gallo. L o tema de manera similar a la suya, haciendo un
mismo ha sucedido con las ciencias sociales. descubrimiento simultneo, grande o pequeo.
Gustave Le Bon y Gabriel Tarde escribieron Tener en mente dichos descubrimientos nos
sobre el comportamiento de la muchedumbre a ayuda a recordar la exageracin del sistema de
finales del siglo XIX, llegando a la conclusin de estrellato en la ciencia.
445
Michael Rothschild, Joseph Stiglitz, Jack Hirsleifer, Jacques Dreze, G . Debreu y George
Akerlof. Sin embargo, la lista, aunque amplia,
no es completa. Tendran que aadirse muchos
otros nombres, sobre todo en campos especializados de los mercados de capitales, la inversin, los mercados burstiles y los seguros, por
lo que la bibliografa completa sobre el tema
incluira docenas de artculos y u n n m e r o
prcticamente parecido de autores representados. A d e m s , dichos artculos se basan en un
cuerpo m u c h o ms vasto de obras que los especialistas de los diferentes campos especializados tendran que dominar. U n cuerpo todava
ms amplio de obras sirve de fundamento a todos estos artculos y libros, dejndolos poco a
poco sin valor acumulativo, sin que por ello dejen de haber contribuido de alguna manera en
su tiempo. H a y algunas partes de la literatura
que pertenecen prcticamente a los modelos
formales de las ciencias sociales, teniendo en
sus aspectos no formales implicaciones para
la psicologa del conocimiento, el comportamiento de las organizaciones y otras especialidades.
Estudios sobre las lites tambin son producto de muchos investigadores con contribuciones grandes y pequeas. Dejando de lado
algunas figuras anteriores a 1900, cualquier
revista del tema incluira a Moisei Ostrogorski,
Vilfredo Pareto, Gaetano Mosca, Robert M i chels y M a x Weber, entre otros, con anterioridad a la Primera Guerra Mundial. En el perodo interblico se sumaran las contribuciones
de Moller von der Brck, Harold Lasswell, Joseph Schumpeter y otros. E n los aos 1950 y
1960, la comprensin del tema fue aumentando an, con contribuciones destacadas de Ortega y Gasset, Burnham, R a y m o n d Aron, Dorn,
Hunter, Milovan Djilas, C . Wright Mills, Ralf
Dahrendorf, Heinz Eulau, Susanne Keller,
Meisel, Donald Matthews y otros muchos. E n
los aos 1970 y 1980, son ms del centenar los
investigadores que han ido edificando a partir
de un patrimonio verdaderamente impresionante, junto con un amplio elenco que va de
Robert Putnam hasta G . William Domhoff.
A travs de cada especialidad de toda disciplina encontramos un patrimonio as. Dicho
patrimonio vara de tamao, de edad y de importancia. Es posible cuantificar satisfactoriamente las contribuciones de estos patrimonios?
446
Citas, innovacin
y reputacin
Algunos dicen que la cantidad de citas que se
hacen de los investigadores, segn la lista de
una publicacin tal c o m o el Social Sciences Citation Index, es u n buen medio para medir la
cantidad innovadora del trabajo del investigador. Evidentemente, la cantidad de citas guarda una correlacin, bastante fuerte, con otros
ndices de calidad tales c o m o la reputacin profesional y el hecho de ganar el premio Nobel,
cuando esto sucede.
Sin embargo, hay muchas razones para ser
escptico. Obviamente, citar a un autor n o
equivale siempre a decir que sea innovador.
Los ndices de citas no indican si la obra se cita
veinte veces en un artculo dado o solamente
una vez, y sin embargo la diferencia es grande,
c o m o todos los investigadores saben. Muchas
de las citas tienen tan solo carcter superficial y
sirven meramente para indicar que los investigadores que estn trabajando en temas similares estn familiarizados con el tema, o sirven
tan slo para procurar establecer una forma de
filiacin o legitimidad intelectuales. Podemos
citar un ejemplo sin citar a su autor. Desde
Aristteles, pasando por Locke, Rousseau y
Tocqueville, hasta la serie de estudios contemporneos, este anlisis se ha intentado multitud
de veces. En otros casos la herencia no se cita
en absoluto, lo que falsea el recuento. Segn
dos especialistas en estudios de citas, esto ocurre la mayor parte de las veces cuando el trabajo de un cientfico ha tenido una repercusin
tan profunda en el campo que las ideas que ha
llegado a formar parte del paradigma aceptado,
por lo que la cita explcita ha dejado de ser necesaria (Cole y Cole 1972:370). Dichas obras
han pasado a formar parte del patrimonio annimo.
La cuestin merece ms estudio, pero algunas conclusiones hacen pensar que las citas fugaces son numerossimas. En un estudio de citas sobre la fsica terica de la alta energa, por
ejemplo, Moravcsik y Murugesan encontraron
que:
Gran parte (dos quintos) de las referencias
son superficiales. Esto plantea serias dudas acerca del uso de las citas c o m o medida de la calidad, puesto que entonces es
bastante fcil que alguien o algn grupo
aumente las cuentas de las citas por el solo
hecho de mencionar trabajos a duras penas publicables sobre temas que de esa form a se citarn fugazmente y c o m o referencias de paso (Moravcsik y Murugesan
1975:91).
A d e m s , la cita mecnica puede reforzarse
a s misma. Cualquier investigador, citado m e cnicamente, gana un estatus y ste dar a su
trabajo futuro una notoriedad que redundar
en un mayor mrito, c o m o sucede con el efecto de halo. Cole y Cole notan que originalmente los cientficos ganan en notoriedad al
publicar alguna investigacin significativa.
Despus de haber ganado dicha notoriedad, gozan de un efecto de halo a medida que su investigacin obtiene un inters adicional debido
precisamente a esa notoriedad (Cole y Cole
1972:370). C o n ello aumenta el nmero de citas del trabajo futuro a cuenta de dicho investigador, sea o no sea un innovador. D e esa m a nera se pone una vez ms en tela de juicio la
utilizacin de contar el nmero de citas c o m o
forma de medir la innovacin.
M s grave todava es el hecho de que sea el
nmero de citas de una obra lo que se tome en
consideracin, independientemente de la m a g nitud del c a m p o considerado. Si las innovaciones importantes son, c o m o es natural, m e n o s
probables en los campos que cuentan con un
nmero ingente de investigadores, los innovadores menores en dichos campos pueden sin
embargo acaparar la mayor parte de citas por el
solo hecho de que son muchos. U n innovador
principal de la interfaz de especialidades, por
otra parte, puede tener dificultad en hallar una
gran audiencia, aunque podramos esperar que
los que lo citen lo hagan en forma m s que superficial.
Desde el punto de vista de las ciencias sociales en su conjunto, las citas son problemticas tambin debido a que vara tanto la
extensin de las disciplinas: la psicologa es
fcilmente la m s amplia, mientras que la antropologa, por ejemplo, es relativamente pequea. Quiere decirse con ello que las innovaciones en psicologa cuentan con m s citas que
la antropologa. N a d a hay que demuestre que
la innovacin psicolgica es por lo tanto m s
importante que la antropolgica.
Otro problema para la comparabilidad entre disciplinas reside en el hecho de que cada
disciplina tenga sus propias normas de publicacin y de cita. E n algunas ciencias naturales no
447
448
ce mientras que gran parte del trabajo de campos superpoblados fallece apenas nace. Sera
injusto preguntar cuntos libros y cuntos artculos siguen vivos todava hoy. L o que importa es que la mayora hayan sido innovadores al
aparecer. Los editores y los rbitros de las revistas juzgaron que los artculos merecan ser
publicados y juzgaron que vala la pena resear
muchos de los libros en sus revistas.
Podemos tomar c o m o ejemplo la ciencia
poltica. Cada ao se publican unas 300 revistas que tratan de esta disciplina. Se podra admitir generosamente que la mayora de artculos de estas revistas aportan algo nuevo al tema;
de no ser as, el consejo de redaccin no los
habra seleccionado entre tantos otros para publicarlos. Sin embargo, si uno fuera a una biblioteca y hojeara una revista de hace treinta
aos, encontrara que cerca del 90 % de todos
los artculos han dejado de tener utilidad. Por
supuesto, si uno mira solamente los artculos
seleccionados en las doce mejores revistas de
una materia, aparecera que dichos artculos
han ido envejeciendo con mejor fortuna. Incluso as, los artculos innovadores publicados en
ciencias polticas 30 aos atrs hoy ya no tienen vigencia o la estn perdiendo, en el sentido
de que su contribucin entra a formar parte del
patrimonio. L a mortalidad de los artculos es
m s baja en historia y geografa que en sociologa o economa. La esperanza m x i m a de vida
que pueden tener los artculos es la de los publicados en las revistas m s prestigiosas, c o m o
American Journal oj Sociology. D e los 43 artculos publicados en el volumen 56 de esta revista (1950-1951), 20 no fueron citados en absoluto en 1981-1985, por lo que aparentemente
haban muerto. Del resto, la mayora daban sus
ltimas boqueadas: 14 fueron citados slo una
vez en dicho quinquenio. Slo cinco de los 43
artculos se acercaban o rebasaban el nivel de
Obsolescencia
una cita al ao. D o s de ellos fueron citados cuade los investigadores
tro veces cada uno, otro cinco, otro siete y el
Casi toda la investigacin va siendo menos ci- ltimo ocho. Los que m s han resonado son
tada con el transcurso del tiempo. La innova- Informal Factors in Career Advancement
cin acumulativa y el crecimiento de los patri- (Factores informales del ascenso en las carremonios se combinan para ir enterrando a los ras), de Melville Dalton, y The Diffusion of
antiguos contribuidores. Obviamente, algunos Sexual Psychopath Lows (La difusin de las
duran m s que otros, pero todos alfinalsucum- leyes sobre la psicopata sexual), de Edwin H .
Sutherland. N o tenemos ninguna explicacin
ben y pasan a tener slo un valor histrico.
de
la longevidad de dichos artculos. C o m o la
Los cientficos sociales no son inmortales.
ciencia
es una empresa acumulativa, las muerLa investigacin innovadora se va fundiendo
tes
son
perfectamente comprensibles. Las redentro del patrimonio a medida que desapare-
449
vistas han sido capas sedimentadas de conoci- lgicos se refuerza tambin gracias al trabajo
mientos antes de convertirse en cementerios.
metodolgico de Erwin Scheuch sobre la falaLo m i s m o pasa con los libros. Son muchos cia individualista que tanta repercusin ha telos que en su tiempo tuvieron alguna novedad nido en la investigacin exploratoria de los sodurante una generacin y fueron ampliamente cilogos, politiclogos y antroplogos sociales.
citados. Despus de incorporarse plenamente N o obstante, han sobrevivido algunos trabajos
al trabajo de dicha generacin se convierten en importantes al ataque combinado de los sofisparte de las muchas obras no citadas del patri- m a s tecnolgicos y ecolgicos. Sigue siendo
monio y pasan la antorcha del conocimiento a importante la lgica de la investigacin de
Durkheim sobre el suicidio, aunque todos los
la generacin siguiente.
El trabajo innovador ms antiguo se va des- clculos se hicieran manualmente.
vaneciendo gradualmente. E n efecto, la obsoDicha longevidad no es fcil de explicar.
lescencia es un aspecto importante del incre- Robert Merton hizo gran hincapi en las teomento de cualquier patrimonio. U n o puede ras de rango intermedio dentro de las ciencias
determinar en parte mediante la tasa de obso- sociales, c o m o las teoras que mejor pueden
lescencia hasta qu punto se progresa en u n combinar la teora significativa y la prueba e m campo determinado. Es cierto que dicha tasa prica. Parece que dichas teoras tambin son
vara segn las disciplinas. L a ciencia natural ms longevas. H a y grandes teoras que sucumcrece desde unafinsimacapa de su primera ben rpidamente ante los ataques de los espelnea de investigacin, mientras que la filosofa cialistas y mueren prematuramente, mientras
y la historia lo hacen desde el conocimiento, que proyectos menores van siendo rpidamenque puede ser bastante antiguo (de Sola Price te absorbidos por los de rango intermedio.
1975:126). Lafilosofade Aristteles es intemOtros casos de longevidad muestran simpleporal, pero las ciencias naturales del mismo au- mente que siguen siendo importantes algunas
tor estn irremediablemente pasadas de m o d a ; cuestiones, y el enfoque amplio de los primeros
su ciencia social se halla en algn lugar inter- investigadores puede todava aportar impormedio entre los dos extremos.
tantes puntos de vista. Andr Siegfried con su
Muchos libros mueren mientras otros si- Crise britannique au XXe sicle, escrita en
guen viviendo largo tiempo. Es difcil aseverar 1913, seguir teniendo validez, mientras que la
qu determina su esperanza de vida. La morta- economa britnica sigue cuesta abajo. La prelidad puede producirse debido a razones tec- gunta de Werner Sombart de por qu no hay
nolgicas, lo que es una certeza en fsica, as- socialismo en Estados Unidos sigue intrigando
tronoma o qumica. Las escalas de Lavoisier a muchos investigadores. Las cuestiones planparecen inadecuadas hoy en da. Las mejoras teadas por Alexis de Tocqueville y Lord Bryce
metodolgicas pueden surtir el m i s m o efecto. acerca de la democracia estadounidense tamEn las ciencias sociales, la mayora de trabajos bin siguen siendo pertinentes.
cuantitativos basados en los datos agregados y
Por otra parte, hay innovaciones que caen
publicados antes de 1950 estn pasados de m o - en el olvido y son silenciadas durante muchos
da hoy, una vez que W . S . Robinson, con su ar- aos. John Mitchell ha sido el primero en hatculo Ecological Correlation and the Beha- blar de ese tipo de estrellas conocido hoy c o m o
vior of Individuals (Correlacin ecolgica y los agujeros negros de 1783; el marqus de
comportamiento de los individuos) ( 1950), lo- Laplace hizo unos planteamientos similares
gr llevar a los investigadores del anlisis eco- pocos aos despus. A m b o s han cado en el ollgico al campo de la investigacin explorato- vido. Laplace dej, no obstante, la idea de volria, campo que en s mismo fue posible gracias ver a editar El sistema del mundo, aunque no se
a los progresos tcnicos. Slo despus de la re- publicara de nuevo hasta 1928, cuando Suvolucin de la computadora, veinte aos des- brahmanyan Chandrasekhar descubri los repus, sera de nuevo posible proceder a unos quisitos matemticos con la ayuda de la mecanlisis metodolgicamente elaborados de los nica cuntica; el ruso Lev Davidovich Landau
datos agregados, c o m o sostienen los autores de hizo un descubrimiento m s o menos anlogo y
Quantitative Ecological Analysis in the Social al m i s m o tiempo. El profesor de ChandrasekSciences, editado por Mattei D o g a n y Stein har, el eminente astrnomo Sir Arthur EddingRokkan (1969). El renacer de los estudios eco- ton, y Alberto Einstein, impugnaron dicha con-
450
sin siguiente. Algunas resurrecciones son el resultado de una profeca confirmada. E n el artculo de Phillips Cutright, Desarrollo de la
poltica nacional: medicin y anlisis (1963),
se haban previsto los pases que iban a ser democrticos en los prximos aos y los pases
cuyas democracias seran derrocadas. Al leer el
artculo hoy en da tenemos que admirar su
perspicacia. Tambin podemos observar que
este artculo de gran importancia para la poltica comparativa se public en The American Sociological Review.
Algunos libros muertos o moribundos han
sido propulsores del progreso cientfico mientras eran asesinados. U n ejemplo importante es
la tesis de Henri Pirenne, mejor formulada en
Mahoma y Carlomagno, que ya no se acepta,
pero que en su tiempo gener una abundante
polmica. La tica protestante y el espritu del
capitalismo, de M a x Weber, tampoco aceptada
por lo general hoy en da estimul una gran investigacin sobre los orgenes del capitalismo.
La escuela de Fischer sobre los orgenes de la
primera guerra mundial es otro caso de dicha
destruccin creativa, y se podran dar otros
muchos ejemplos. El progreso quiere decir que
lo nuevo sustituye a lo viejo. N o importa lo sabio que pueda ser un cientfico, tanto su obra
c o m o l m i s m o estn condenados a la senilidad
o a la decadencia.
Slo un Shakespeare o un H o m e r o son inmortales y, sin embargo, el primero puede no
haber sido sino el pseudnimo del decimosptimo conde de Oxford, mientras que el segundo
puede no haber existido nunca c o m o persona
real.
Traducido del ingls
Bibliografa
Ediciones, S.A.
American Library Association,
1986, Titles Classified by the
Library of Congress Classification: B A K E R , A L A N R . H . , 1973,
National Shelflist Count 1986.
Cliometric. Note on the Citation
Structure of Historical
Geography, The Professional
A N D R E S K I , S T A N I S L A V , 1973. Las
Geographer. 25 (4): 347-349
ciencias sociales como forma de
(noviembre).
brujera, Madrid, Taurus
B E R E L S O N , B E R N A R D , 1956, The
V O N H I P P E L , E R I C , 1988, The
C A I R N S , R O B E R T B. y VALSINER
M O R A V E S I K , M I C H A E L J. y
C O L E , J O N A T H A N R. y STEPHEN,
451
Servicios
profesionales
y documentales
Marrakech
(Marruecos)
31 agosto1 septiembre
Padua
(Italia)
Fondazione Lanza; Programa sobre las dimensiones humanas del cambio global: Conferencia Internacional sobre las polticas de tica y m e dio ambiente.
Dr. C. Poli, Fondazione Lanza, Via Dante 55, 35139 Padova (Italia)
9-13 septiembre
Bath
(Reino Unido)
15-20 septiembre
Egham
(Reino Unido)
19-22 septiembre
La Habana
(Cuba)
2-4 octubre
Trier
(Repblica Federal
de Alemania)
Association for Terminology and Knowledge Transfer; Centro Internacional de Informacin para la Terminologa: II Congreso Internacional - La
terminologa y la ingeniera del Conocimiento.
INFOTERM,
P.O. Box, A-1021 Viena (Austria).
11-13 octubre
Omaha
(Estados Unidos)
5-8 noviembre
Eidhoven
(Holanda)
454
13-16 noviembre
Madrid
(Espaa)
13-14
Toulouse
(Francia)
Universidad de Toulouse le Mirail; Red Amrica latina; Centro Nacional de la Investigacin Cientfica: Coloquio internacional Agricultura
y campesinado en Amrica latina - Mutaciones y recomposiciones.
Universit de Toulouse le Mirail; Rseau Amrique Latine, 5, Alle Antonio Machado, 31058 Toulouse Cedex (France).
Viena
(Austria)
Enero
Kingston
(Jamaica)
Primavera
Praga
(Checoslovaquia)
U n i n Geogrfica Internacional; Comisin Geografa y administracin pblica: Reunin sobre Desarrollo local y gobierno local.
Prof. Olga Viklakova, Ustav Statni Sprvy, Jungmannova
29, Postovni
schrenka c. 45 11000 Praga (Checoslovaquia).
[1-14
marzo
Bangkok
(Tailandia)
21-23
marzo
Washington, D C
(Estados Unidos)
27 m a y o
-3 junio
Honolulu (Hawai)
(Estados Unidos)
Asociacin Cientfica del Pacfico: X V I I Congreso ( T e m a : Hacia el siglo del Pacfico: los retos del cambio).
PSA, Bishop Museum,
P . O . Box 17801, Honolulu, Hawai 96817 (Estados Unidos de Amrica).
18-23 agosto
Mxico, D F
(Mxico)
Septiembre
Europa
diciembre
1991
15-17 septiembre
Occidental
Padua
(Italia)
(Estados Unidos de
Amsterdam
Noviembre
455
Minia
(Egipto)
20-24 enero
Ibadan
(Nigeria)
30 abril2 mayo
Denver
(Estados Unidos)
9-14 agosto
Washington
(Estados Unidos)
1992
Libros recibidos
Ciencia y conocimiento,
documentacin
Capul, Maurice. Infirmit et hrsie: Perspective. Uppsala, The ScandinaLes enfants placs sous l'Ancien R- vian Institute of African Studies,
gime.
1989.
(Seminar
Proceedings
n u m . 22).
Commission internationale d'histoire des mouvements sociaux et des France. Centre d'Information et de Pia, Amrico; D e Buen, Nestor; Gistructures sociales. Innovation tech- documentation jeunesse. Contribuglio, Wagner (y otros). Estabilidad
nologique et civilisation (XIXe et tion l'tude du droit des jeunes en el empleo, solucin de conflictos
XXe sicles). Paris, Editions du Cen- l'information. Pars, C I D J , 1989.
de trabajo y concertacin social:
193 pp.
tre national de la recherche scientiPerspectiva iberoamericana. M u r fique, 1989. 435 pp. m a p a , cuadros,
cia, Universidad de Murcia, 1989.
tabl. bibl. 325 F F .
194 pp.
Poblacin
Ciencias econmicas
Antropologa social
Venev, Yvan (comp.). Elsevier's DicCoudrieau, Hubert. L'exploitation Sutlive, Vinson H . ; Altshuler, Nattionary of Mathematical
and
han; Zamora, Mario D . ; Kerns, VirComputational Linguistics in three agricole: pilotages, tensions, comple-ginia (eds.). Migration and Modernixits. Maurecourt, Editions univerLanguages: English, French and
zation: The Indian Diaspora in
sitaires U N M F R E O , 1990. 272 pp.
Russian. A m s t e r d a m / Oxford /
Comparative Perspective. Williamsbibl.
indice.
112
F
F
.
N e w York / Tokyo, Elsevier, 1990.
burg, Dept. of Anthropology, Colle7682 pp. ndice.
ge of William and M a r y , March
Erds, Pter; Moinar, Ferenc. Infla1987. 138 pp. (Studies in Third
tion and Recession in the U.S. EcoWorld Societies, Publication
nomy in the 1970s: Price, Profit and
n u m . 39).
Filosofa
Business Cycles in Theory and Practice. Budapest, Akadmiai Kiado,
- ; - ; - ; - . Tradition and TransforZviglianitch, V . A . La connaissance 1990. 296 pp. fig. tabl. $25.
mation: Asian Indians in America.
scientifique en tant que processus
Williamsburg, Dept. of Anthropohistorico-culturel. Kiev, Editions Gould, Jeremy. Luapula: Dependenlogy; College of William and Mary,
N a u k o v a d u m k a , 1989. 215 pp. ce or Development? I Helsinki /
dec. 1986. 195 pp. tabl. (Studies in
bibl. (En ruso).
Zambia Geographical Association;
Third World Societies, Publication
Finnish Society for Development
n u m . 38).
Studies / 1989 / 229 pp. m a p a , fig.
Sociologa, Sociografa
bibl. ndice.
Baudrillard, Jean. Seduction. London, MacMillan Education Ltd.,
1990. 178 pp. $30.
Ciencias aplicadas
O d e n , Bertil; O t h m a n , H a r o u b
(eds.). Regional Cooperation in
Southern Africa: A Post-Apartheid Cabanes, Antonio Lopes; Cano, Glo-
458
ria Villora; Santoyo, Antonio BdaRodrguez Mndez, Jos Mara. Lilo. Pirlisis de hidrocarburos: El pro- teratura espaola. Murcia, Univerceso de pirlisis con vapor - modelos sidad de Murcia, 1990. 87 pp.
cinticos. Murcia, Universidad de
Murcia, 1989. 152 pp. ilustraciones
grficas, cuadros.
Biografa, Historia
Libros recibidos
H a n a k , Harry (ed.). T. G. Masaryk
(1850-1937), v. 3: Statesman and
Cultural Force. London, McMillan;
School of Slavonic and East European Studies; University of L o n don, 1990. 235 pp. ndice. 40.
Literatura
Anuario estadstico de la Unesco 1989. informacin sobre las ciencias sociales). Encuadernado 100 F F .
Pars, U n e s c o , 1989. 1064 pp.
350 F F .
Estudios en el extranjero / Study
Bibliographie internationale des scien-Abroad: Etudes l'tranger, vol.
ces sociales: Anthropologie / Interna- XXVI, 1989-1990-1991. Paris, Unestional Bibliography of the Social Scien- co, 1989. 1408 pp. 82 F F .
* Cmo obtener estas publicaciones: a) las publicaciones de la Unesco que lleven precio pueden obtenerse en la Oficina de
Prensa de la Unesco, Servicio Comercial ( U P P / V ) , 7, place de Fontenoy, 75700 Paris, o en los distribuidores nacionales;
b) las (publicaciones de la Unesco pueden obtenerse en todas las libreras importantes o en la Oficina de Prensa citada.
Nmeros aparecidos
Desde 1949 hasta 1958, esta Revista se public con el ttulo de International Social Science Bulletin/Bulletin international des
sciences sociales. Desde 1978 hasta 1984, la RICS se ha publicado regularmente en espaol y, en 1987, ha reiniciado su edicin
espaola con el nmero 114. Todos los nmeros de la Revista estn publicados en francs y en ingls. Los ejemplares anteriores
pueden comprarse en la Unesco. Divisin de publicaciones peridicas, 7, Place de Fontenoy, 75700 Pars (Francia).
Los microfilms y microfichas pueden adquirirse a travs de la University Microfilms Inc., 300 N Zeeb Road, A n n Arbor, M I
48106 (USA), y las reimpresiones en Kraus Reprint Corporation, 16 East 46th Street, Nueva York, N Y 10017 (USA). Las microfichas tambin estn disponibles en la Unesco, Divisin de publicaciones peridicas.
N u m . 1 H u m a n rights in perspective*
N u m . 2 Modern methods in criminology*
N u m . 3 Science and technology as development factors*
N u m . 4 Social science in physical planning*
Num.
Num.
Num.
Num.
1
2
3
4
1
2
3
4
Images of w o m e n in society*
Communication and information*
Changes in the family*
Economics of education*
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
Sociology of science*
Towards a policy for social research*
Trends in legal learning*
Controlling the human environment*
N u m . 1 Understanding aggression
N u m . 2 Computers and documentation in the social
sciences*
N u m . 3 Regional variations in nation-building*
N u m . 4 Dimensions of the racial situation*
1
2
3
4
1
2
3
4
Development studies*
Youth: a social force?*
The protection of privacy*
Ethics and institutionalization in social
science*
462
Vol. XXV, 197
N u m . 1/2 Autobiographical portraits*
N u m . 3 The social assessment of technology*
N u m . 4 Psychology and psychiatry at the crossroads
Vol. XXVI, 1974
N u m . 1 Challenged paradigms in international
relations*
N u m . 2 Contributions to population policy*
N u m . 3 Communicating and diffusing social science*
N u m . 4 The sciences of life and of society*
Vol. XXVII, 1975
N u m . 1 Socio-economic indicators: theories and applications*
N u m . 2 The uses of geography
N u m . 3 Quantified analyses of social phenomena
N u m . 4 Professionalism in flux
Vol. XXVIII, 1976
N u m . 1 Science in policy and policy for science*
N u m . 2 The infernal cycle of armament*
N u m . 3 Economics of information and information
for economists*
N u m . 4 Towards a new international economic and
social order*
Nmeros aparecidos
N m . 4 La historiografa moderna
Vol. XXXIV, 1982
Nm.
Nm.
Nm.
Nm.
91
92
93
94
Vol. XXXV,
Nm.
Nm.
Nm.
Nm.
95
96
97
98
1983
El peso de la militarizacin
Dimensiones polticas de la psicologa
La economa mundial: teora y realidad
La mujer y las esferas de poder
107
108
109
110
Num.
Num.
Num.
Num.
Nm.
Nm.
Nm.
Nm.
111
112
113
114
115
116
117
118
Ethnic phenomena
Regional science
Economic analysis and interdisciplinarity
Los procesos de transicin
Nm.
N m e r o agotados
Arbor
E N E R O 1990
Migue! A
F E B R E R O 1990
Quintanilla Nota
editorial
En el 5 0 9
Federico Mayor
Aniversario del
Julio Abramczyk
DIRECTOR
Mario Bunge
CStC
Ruiz C S I C
una
un ensayo de valoracin
Vuruvw
organismo
Tolef
28006
MADRID
(91) 261 66 51
en Espaa La Barraca de la
recuerdos de un cientfico
Vicente Ortega Algo ms que
Ciencia
el periodo de la consolidacin
democrtica
REDACCIN
SUSCRIPCIONES
Servicio de Publicaciones del
CSIC
formacin en ingeniera
Virruvio 8 - 28006 M A D R I D
Len
Espaa
hacer en la Filosofa de la
Olive Q u hace y qu
Telef
(91) 261
2 8 33
en el C S I C
Julio R Villanueva La
Carlos Snchez del io La
Universidad en la encrucijada la
dcada de los 90
y periodismo en Europa y
y el C S I C
Investigaciones Cientficas S u
Elgin C
gestacin y su influjo en el
'TOMMASO
Sciences
Mathematica
Recuerdos
Investigaciones Cienp'icas en su
50 Aniversario
Reconceptions in
Galton,
G
J
La Junta para
Investigaciones Cientificas
Navarro V
y Portela E
La
revolucin cientifica
Enrique Lewy
Bauelos L
ESCUELA
Rodrguez Palacios
INSTITUTO
Historia de una
Historia del
despus
y Antiseri D
Micrografia O algunas
Ampliacin de Estudios e
ochenta aos
Campanella
La
mitologa occidental
Anna Estany G o o d m a n N y
Ciencia
Amrica
Gamella Manuel
Parques
tecnolgicos e innovacin
empresarial
Renovacin Educativa
/foo\
O.OCM
pmffWioito
cufcum
Revista de la
CEPAL
Santiago de Chile
Abril de 1990
N m e r o 40
SUMARIO
Desarrollo, crisis y equidad. Osear Altimir.
29
Una estrategia industrial y tecnolgica para Brasil. Joo Paulo dos Reis Velloso
37
55
73
87
105
123
139
159
168
169
PRESENTACIN
I. Movimientos sociales
El Movimiento
Verde: una exploracin socio-histrica
JOHAN G A L T U N G
Diez tesis acerca de los movimientos
sociales
A N D R G U N D E R FRANK y M A R T A FUENTES
El juicio al sujeto: un anlisis de los movimientos
RAFAEL GUIDO y O T T O FERNNDEZ
sociales en Amrica
Latina
mexicano
neoliberal
de 1988
O
Revista semestral patrocinada por el Instituto de Cooperacin Iberoamericana (ICI) y la Comisin Econmica para Amrica Latina y el Caribe
(CEPAL) Programa patrocinado por el Quinto Centenario del Descubrimiento de Amrica.
Junta de Asesores: Presidente: Anbal Pinto. Vicepresidente: Angel Serrano. Vocales: Rodrigo Botero, Fernando H . Cardoso, Aldo Ferrer. Enrique Fuentes Quintana,
Celso Furtado, Norberto Gonzlez, David Ibarra, Enrique V . Iglesias, Jos Matos Mar, Francisco Orrego Vicua, Manuel de Prado y Coln de Carvajal, Luis Angel
Rojo, Santiago Roldan, Gert Rosenthal, Germnico Salgado, Jos Luis Sampedro, Mara Manuela Silva, Alfredo de Sousa, Mara C . Tavares, Edelberto Torres-Rivas,
Juan Velarde Fuertes, Luis Yaz-Bamuevo. Secretarios: Andrs Bianchi. Jos Antonio Alonso.
Director Osvaldo Sunkel
Director Adjunto: Vicente Donoso
Secretario de Redaccin: Carlos Abad
Consejo de Redaccin: Carlos Bazdresch, A . Eric Calcagno, Jos Luis Garra Delgado, Eugenio Lanera, Augusto Mateus, Juan Muoz
Nmero 17
Enero-Junio 1990
SUMARIO
Y L A S SECCIONES F U A S D E
Reseas temticas: Examen y comentarios -realizados por personalidades y especialistas de los temas en cuestin- de un conjunto de artculos significativos
publicados recientemente en los distintos pases del rea iberoamericana sobre un mismo tema. Se incluyen ocho reseas realizadas por Lia Haguenauer, Eugenio
Lahera. Alejandro Rofman. Mara Jess Vara (latinoamericanas); Pablo Bustelo, Claudio Cortellesse, Pascual Daz, Fernando Luengo y Arturo Gonzlez Romero (espaolas).
- Suscripcin por cuatro nmeros: Espaa y Portugal, 6.600 pesetas; Europa, 56 dlares; Amrica Latina, 45 dlares y resto del mundo, 65 dlares.
Agencia Espaola de Cooperacin Internacional
Revista Pensamiento Iberoamericano
Avenida de los Reyes Catlicos, 4
28040 M a d n d
Telfono: 583 83 91
Tlex: 412134 C I B C E
Fax: 583 83 10
S!
Da
Ir
-
3
g-
0 3 Z
n_
CL
3
"H.
*e O
O
DD
r+
>u
se O
CL
*0
S.
P
D-
2
P_
rr
C
c/i
CL
^.
ses
^b
DD
p~
on
M
tn
n
>
0
00
>
Q
m
Z
n
>
t-1
O
Z
z>
00
G
H 2*
5'
>
0
Z
w
c/i
S ZC 2c
m
>
W jj"
>
Z < p>
Cog
5 2-o
t-1 S
0^
Sm S:
g
cripi
m
<
3
n
in'
g
D
C
0"
C/
V)
S
ft
n ta
o L Z .
SCO
** o
o
SO
VD
O
>'
T3
P
-t
P
CO
n
><
o-
BSC
DD
3 3
pi
CL
p
7
8
HOJ
(ISSN 0020-8701)
Basil Blackwell Ltd.
108 Cowley Road. Oxford O X 4 JF ( R . U . )
Edicin francesa:
Revue internationale des sciences sociales
(ISSN 0304-3037)
Editions Eres
19. rue Gustave-Courbet
31400 Toulouse (Francia)
Edicin china:
Ciiioji slieliiii kexue zuzhi
Gulouxidajie Jia 158. Beijing (China)
Edicin rabe:
Al-Ma/al/a
Addawlva
HI Llitni al Ijtiinaiya
ISSN 0379-0762
"' Unesco 1990