Professional Documents
Culture Documents
Convergencias y divergencias
desde el punto de vista
de la obra de Sfocles
Mara Ins Saravia de Grossi
Circe N XIX / 2015 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), pp. 59-75
59
60
Circe N XIX / 2015 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), pp. 59-75
61
62
Circe N XIX / 2015 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), pp. 59-75
63
64
Circe N XIX / 2015 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), pp. 59-75
65
66
Circe N XIX / 2015 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), pp. 59-75
67
44 Dice Antgona: La oyes, Cren? Ella tambin. Quin sabe si no se contagiarn otros al
68
La situacin refleja la idea de Sfocles, en su primera etapa de creacin dramtica, en la que acenta que
una jornada, tal vez, dirime la vida de
los hombres. Un da sealado cambia nuestra percepcin de tal modo
que aquello que considerbamos de
un modo positivo se vuelve del signo
opuesto. Las experiencias van facilitando la inteleccin de la totalidad
del conflicto.
Hemn, a su vez, asume que l
mismo debe morir: Cest dj fini
(p. 111)50. l no reconoce al padre
adorado de su infancia con ese que
est adelante. La disparidad de antes
y de ahora llega a ser frecuente en
todas las obras de Sfocles51. Ante el
hijo, Cren deja or:
On est tout seul, Hmon. Le monde est
nu. Et tu mas admir trop longtemps.
Regarde-moi, cest cela devenir un
homme, voir le visage de son pre en
face, un jour (p. 112)52.
Circe N XIX / 2015 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), pp. 59-75
69
70
59 Dice Cren: Una buena mujer que siempre habla de su jardn, de sus dulces, de sus tejidos, de
sus eternos tejidos para los pobres (p. 111).
60 Eurdice teje tiempo. Dejar las agujas en el
prlogo implica constatar, por anticipado,
su deceso.
61 Este enunciado evoca el comportamiento
propio del barroco cuando el protagonista
63 Dice el Coro: Y es as. Sin la pequea Antgona, es cierto, todos hubieran estado tranquilos. Pero ahora se acab. A pesar de todo,
estn tranquilos. Todos los que tenan que
morir han muerto [] Muertos parecidos,
todos, bien rgidos, bien intiles, bien podridos (p. 112). En Antgona de Sfocles, el
mensajero anuncia: (han muerto,
v. 1173). El verbo en perfecto logra un impacto ms efectivo por el proceso que implica.
Circe N XIX / 2015 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), pp. 59-75
71
A modo de conclusin
l Coro se muestra como un personaje que interacta con los dems e, inclusive, con el pblico.
De este modo debilita los lmites de la
ficcin dramtica y, consecuentemente, abandona a los personajes hacia
ms soledad. El coro nunca acompaa, slo expresa, como en una nota al
margen, el pensamiento del autor.
La motivacin interior de los protagonistas se activa totalmente divergente en ambos autores. Sfocles dirime la lucha y el sacrificio de la vida
de la joven hija de Edipo por la ley
eterna de los dioses. Anouilh elabora
una Antgona que no se aviene con la
realidad de este mundo y quien, por
su sed de absoluto, desencadena la
tempestad trgica y se sacrifica. La herona sofclea concibe a la perfeccin
ese ideal, su caracterstica intrnseca,
y la protagonista moderna la refleja.
La Nodriza pregunta a Antgona no
bien comienza la obra: Do viens-tu?
72
Circe N XIX / 2015 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), pp. 59-75
73
74
Bibliografa
Ediciones y traducciones
Anouilh, J. (1947). Antigone. Paris: La
Table Ronde.
Anouilh, J. (21981). Antigone. Extrait slectionns. Avec une notice sur la vie
de Jean Anouilh, une tude gnrale
sur son oeuvre, une analyse mthodique de la pice, des notes, des questions, des jugements et des sujets de
rflexion par J. Monfrier. Paris:
Bordas (11968).
Anouilh, J. (1956). Nuevas Piezas Negras. Traduccin de A. Bernrdez.
Buenos Aires: Editorial Losada S.A.
(1 1952).
Pearson, A. C. (ed.) (1928). Sophoclis,
Fabulae. Oxford: Oxford University
Press.
Saravia, M. I. (2012). Antgona. Sfocles.
Traduccin, notas y estudio preliminar. La Plata: Edulp.
Bibliografa citada
Arendt, H. (1999). Eichmann en Jerusaln. Barcelona: Editorial Lumen
(11963).
Bachtin, M. (1990). La cultura popular
en la Edad Media y el Renacimiento.
Madrid: Alianza.
Recibido: 08-12-2014
Evaluado: 02-03-2015
Aceptado: 12-03-2015
Circe N XIX / 2015 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), pp. 59-75
75