Professional Documents
Culture Documents
Se sostiene:
1. La resolucin del Juzgado Federal era apelable pues era una resolucin final en
los trminos del 28 U.S.C. 1291 y, por ende, fue correctamente elevada al
Tribunal de Apelaciones, 28 U.S.C. 1254 cuando la peticin de certiorari antes del
fallo
fue
presentada
ante
la
Corte
y,
consecuentemente,
se
encuentra
Acumulado y resuelto en forma conjunta con el No. 73-1834, Nixon v. United States, tambin
correctamente ante esta Corte para su anlisis. Aunque tal tipo de resoluciones
por lo general no son definitivas ni estn sujetas a apelacin, puede hacerse una
excepcin en un limitado nmero de casos en los que la denegacin de una
revisin inmediata tornara imposible cualquier revisin posterior de un reclamo.
United States v. Ryan, 402 U.S. 530. Tal excepcin resulta apropiada ante las
circunstancias nicas del presente caso, pues resultara inapropiado someter al
Presidente al procedimiento de asegurar la revisin resistindose al cumplimiento
de la orden judicial, as como igualmente inapropiado resultara que el Juzgado
Federal proceda a travs de la figura del desacato de manera a proporcionar una
revisin en instancia de apelacin. Pp. 690-692.
2. La disputa entre el Fiscal Especial y el Presidente es una controversia apreciable
judicialmente. Pp. 692-697.
(a) La mera asercin de una disputa intra-ejecutiva, sin ms, no extrae un caso a
la jurisdiccin federal. United States v. ICC, 337 U.S. 426. P. 693.
(b) El Procurador General, a travs de un acto administrativo, ha conferido al Fiscal
Especial un mandato y autoridad de corte nico a los efectos de representar a los
Estados Unidos, otorgndole atribuciones explcitas para contestar la invocacin
del privilegio ejecutivo para la obtencin de las pruebas relevantes para el ejercicio
de sus poderes especialmente delegados. Mientras dicho acto administrativo siga
vigente, el Ejecutivo est obligado por ste. United States ex rel. Accardi v.
Madison, 1 Cranch 137; Baker v. Carr, 369 U.S. 186. Ausente una alegacin de
necesidad de proteccin de un secreto militar, diplomtico o sensible para la
seguridad nacional, la confidencialidad de las comunicaciones presidenciales no se
ve significativamente disminuida por la presentacin de material en el marco de un
proceso penal bajo las condiciones protegidas de una inspeccin privada, amn
que cualquier privilegio absoluto bajo el Art. II de la Constitucin vendra
simplemente a colisionarse con la funcin que la misma Constitucin asigna a los
tribunales. Pp. 703-707.
5. Aunque los tribunales concedan la mayor la deferencia para con los actos del
Presidente en ejercicio de las funciones que le asgina el Art. II, United States v.
Burr, 25 F.Cas. 187 (No. 14694), cuando se invoca un privilegio presidencial contra
los materiales solicitados para su utilizacin en el marco de un proceso penal,
como lo es en el presente caso, y ste no est fundado en que secretos militares
se encuentran involucrados, sino simplemente en un inters general de
confidencialidad, la alegacin general del Presidente que invoca un privilegio debe
ceder ante la demostrada necesidad especfica de evidencia en el marco de un
proceso penal y ante la fundamental demanda del debido proceso legal en la
correcta administracin de la justicia penal. Pp. 707-713.
6. Sobre la base del examen que esta Corte ha realizado de autos, no puede
concluirse que el Juzgado Federal ha cometido un error al ordenar una revisin
privada del material en cuestin, el cual ha de ser, seguidamente, entregado al
Juzgado Federal. Pp. 713-714.
7. Siendo que las comunicaciones presidenciales pueden abarcar un vasto campo
de material sensible ms de lo que podran las de un individuo ordinario, el inters
pblico requiere que se confiera una amplia proteccin a la confidencialidad
presidencial consistente con la buena administracin de justicia, por lo que sobre
el Juzgado Federal pesa la gran responsabilidad de asegurar que el material
referido
conversaciones
presidenciales
irrelevantes
para
el
proceso
el caso United States v. Mitchell (D.C. Crim. No. 7110), a fin que se revoque una
orden de comparecencia emitida por el Juzgado Federal del Distrito de Columbia,
en los trminos de las Reglas Federales de Procedimiento Penal, regla 17(c). Dicho
mandamiento orden al Presidente presentar ciertas grabaciones y documentos
relacionados con sus conversaciones con asistentes y asesores. El juzgado rechaz
la alegacin del Presidente de existencia de un privilegio absoluto, falta de
jurisdiccin y supuesto no cumplimiento de los requerimientos de la Regla 17(c). El
Presidente recurri al Tribunal de Apelaciones. Esta Corte acept tanto la peticin
de los Estados Unidos presentada en forma de certiorari previo al fallo (No. 71766)1, y la del Presidente de igual tenor (No. 73-1834)2, habida cuenta de la
importancia pblica de las cuestiones planteadas y la necesidad de su rpida
resolucin.
El 1 de marzo de 1974, un Gran Jurado del Juzgado Federal del Distrito de
Columbia dict auto de procesamiento imputando a siete individuos3 por varios
hechos punibles, incluidos cargos de conspiracin y fraude contra los Estados
Unidos y obstruccin a la justicia. Aunque no fue citado en dicho auto de
imputacin, el Gran Jurado design al Presidente, entre otros, como un coconspirador no acusado4. El 18 de abril de 1974, ante un requerimiento
Vase 28 U.S.C. 1254(1) y 2101(e) y nuestra Regla 20. Vanse, p.ej., Youngstown Sheet &
Tube Co. v. Sawyer, 343 U.S. 579 (1952); United States v. United Mine Workers, 330 U.S. 258
(1947); Carter v. Carter Coal Co., 298 U.S. 238 (1936); Rickert Rice Mills v. Fontenot, 297 U.S.
110 (1936); Railroad Retirement Board v. Alton R. Co. , 295 U.S. 330 (1935); Norman v. Baltimore
& Ohio R. Co., 294 U.S. 240 (1935).
1
Esta presentacin en el No. 73-1824 plante la cuestin de si el Gran Jurado actu dentro de
Los siete imputados fueron John N. Mitchell, H.R. Halderman, John D. Ehrlichman, Charles W.
Colson, Robert C. Mardian, Kenneth W. Parkinson y Gordon Strachan. Cada uno de ellos ocup
con anterioridad un puesto de responsabilidad en la administracin de la Casa Blanca o un
puesto en el Comit de Reeleccin del Presidente. Colson se declar culpable de otros cargos y
ya no forma parte del presente proceso.
4
El Presidente realiz una presentacin especial ante el Juzgado Federal el 6 de junio y solicit
que el juzgado levante la orden de proteccin que pesaba sobre la designacin de ciertos
individuos como co-conspiradores y en cualquier otra medida que se estime conveniente. Esta
mocin presentada por el Presidente se bas en que la divulgacin de datos a los medios de
prensa privaba de significacin a la orden de proteccin. El 7 de junio, el Juzgado Federal
removi la orden de proteccin y, el 10 de junio, los representantes de ambas partes solicitaron
Tras una sugerencia conjunta del Fiscal Especial y del representante del Presidente, con la
aprobacin del abogado de los acusados, las subsiguientes actuaciones ante el Juzgado Federal
fueron realizados en privado.
presencia
de una
controversia
judicialmente cognoscible.
El
segundo
cuestionamiento fue juzgado sin objeto en virtud de la decisin del caso Nixon v.
States, 247 U.S. 7 (1918), de dict una orden a un tercero requiriendo la exhibicin
de ciertos documentos; el recurrente, propietario de los mismos, realiz una
alegacin de privilegio. La Corte sostuvo que una resolucin que ordenaba la
presentacin de documentos era apelable pues era poco probable que ese tercero
se arriesgue a un proceso por desacato de manera a obtener una revisin
inmediata de la alegacin de privilegio del recurrente. Id., en 12-13. Dicho caso se
subsume en el limitado catlogo de casos en los cuales la denegacin de una
revisin inmediata podra tornar imposible cualquier revisin de una alegacin
realizada por un individuo. United States v. Ryan, supra, en 533.
Igualmente, en el caso de autos, la tradicional va del desacato a los efectos de
habilitar una inmediata apelacin resulta particularmente inapropiado habida
cuenta de las circunstancias nicas en las cuales se plantea esta cuestin. Requerir
al Presidente de los Estados Unidos ubicarse en la situacin de desobedecer una
orden judicial al solo efecto procesal de habilitar una revisin de una resolucin
States v. Cox, 342 F.2d 167 (CA5), certiorari denegado se afirma que la decisin
del Presidente es definitiva y final en la determinacin de la evidencia que ha de
utilizarse en el marco de un proceso penal. Aunque acepta que el Presidente ha
delegado ciertas atribuciones al Fiscal Especial, el mismo no ha
renunciado ni delegado al Fiscal Especial la facultad del
Presidente de alegar privilegio con relacin a todos los
materiales que se subsuman dentro de la autoridad inherente
Las partes han sugerido que esta Corte tiene jurisdiccin en base a razones distintas. A la vista
de nuestra conclusin de que existe jurisdiccin de acuerdo al 28 U.S.C. 1254(1) por ser
apelable la resolucin del Juzgado Federal, no resulta necesario analizar si los dems vehculos
jurisdiccionales resultan viables.
del
Presidente
para
negarse
entregar
nada
cualquier
funcionario ejecutivo.
Memorial del Presidente, 42. Los requerimientos formulados por el Fiscal Especial
respecto a los tems involucrados, en opinin del representante del Presidente,
constituyen cuestin poltica conforme al caso Baker v. Carr, 369 U.S. 186
(1962), pues textualmente se refieren a un ejercicio de poder textualmente
demostrable conforme al Art. II.
La mera alegacin de disputa intra-ejecutiva, sin ms, nunca ha privado a los
tribunales federales de su jurisdiccin; la judiciabilidad no depende de algo tan
superficial. En el caso United States v. ICC, 337 U.S. 426 (1949), esta Corte
observ que los tribunales deben mirar ms all de lo que simbolizan los
nombres de las partes a los efectos de terminar si un caso o controversia
justiciable se ha presentado. Id., en 430. Vanse tambin Powell v. McCormack,
395 U.S. 486 (1969); ICC v. Jersey City, 322 U.S. 503 (1944); United States ex rel.
La resolucin dictada por el Procurador General conforme a su autoridad legal confiere al Fiscal
Especial plena autoridad para controlar el curso de las investigaciones y litigios vinculadas a
todas los hechos punibles derivados de las Elecciones Presidenciales de
1972 que el Fiscal Especial estime necesarias y apropiadas para asumir
responsabilidad, alegaciones que involucren al Presidente, miembros del
personal la Casa Blanca, o funcionarios de designacin Presidencial y
cualquier otra cuestin que consienta haberle sido delegada por el
Procurador General.
Tal fue el entendimiento del Procurador General interino Robert Bork, el autor de la resolucin
que concedi independencia al Fiscal Especial, ello resulta de su testimonio ante la Comisin de
Asuntos Judiciales del Senado:
Aunque se ha anticipado que el seor Jaworski recibir la cooperacin de la
Casa Blanca a fin de obtener cualquier evidencia que estime necesaria para
la conduccin de las investigaciones, est claro para todas las partes y
stas comprenden que el mismo tiene atribuciones para utilizar los
procesos judiciales para obtener las evidencias aun cuando de ello se
deriven desacuerdos.
Audiencia del Fiscal Especial ante la Comisin de Asuntos Judiciales del Senado, 93er Congreso,
1ra. Sesin, pt. 2, p. 450 (1973). El Procurador General interino Bork realiz manifestaciones de
tenor similar ante la Sub-comisin de Justicia Penal de la Cmara de Representantes. Audiencias,
H.J. Res. 784 y H.R. 10937 ante la Sub-comisin de Justicia Penal, Comisin de Asuntos
Judiciales, Cmara de Representantes, 93er Cong., 1ra. Ses. 266 (1973). Durante su audiencia de
confirmacin, el Procurador General William Saxbe testific compartir el punto de vista del
Procurador interino Bork respecto a la autoridad del Fiscal Especial para impugnar cualquier
alegacin de privilegio ejecutivo ante los tribunales. Audiencia ante la nominacin del seor
William B. Saxbe al cargo de Procurador General ante la Comisin de Asuntos Judiciales del
Senado, 93er Cong., 1ra Ses., 9 (1973).
Seaton, 359 U.S. 535 (1959) reafirmaron los puntos esenciales del caso Accardi.
Aqu, tal como en el caso Accardi, resulta tericamente posible que el Procurador
General revoque o enmiende la resolucin que define las atribuciones del Fiscal
Especial. Empero, ste no lo ha hecho10. Mientras dicha resolucin se encuentre
vigente, la Rama Ejecutiva estar obligada por ella, y ciertamente los Estados
Unidos, como una entidad soberana, compuesta por tres ramas, estn obligados a
respetarla y cumplirla. Adems, la delegacin de autoridad al Fiscal Especial no
constituye una delegacin ordinaria del Procurador General a un subordinado: con
autorizacin del Presidente se dispuso en la Resolucin que el Fiscal Especial no
podra ser removido sin el consenso de ocho lderes designados por el Congreso.
N. 8, supra.
La solicitud de una orden de comparecencia y la Resistencia a la misma dan lugar a
una obvia controversia en el sentido ordinario del trmino, pero ello por s mismo
no resulta suficiente para cumplir con los estndares constitucionales. En el
sentido
constitucional,
una
controversia
implica
mucho
ms
que
un
10
estaba de acuerdo con la resolucin dictada por el procurador interino Bork y que no removera
al Fiscal Especial salvo por faltas graves. Id., en 5-6, 8-10. No se ha alegado aqu que el Fiscal
Especial haya cometido tal tipo de faltas.
Baker v. Carr, 369 U.S. en 204. Adems, habida cuenta que el punto a resolver
deriva del curso regular de un proceso penal, cae dentro del alcance tradicional de
la atribucin conferida por el Art. III. Id., en 198.
A la luz del catlogo nico de caractersticas que presenta el conflicto actual, el
hecho que ambas partes sean funcionarias de la Rama Ejecutiva no puede alzarse
en una barrera para la justiciabilidad. Vendra a ser inconsistente con la ley y los
reglamentos aplicables, y ante los hechos nicos del caso, que concluyamos algo
distinto a que el Procurador General est legitimado para iniciar tal accin y que
una controversia justiciable nos ha sido presentada y puesta a nuestra resolucin.
III
LA REGLA 17(c)
Se cuestiona una orden de comparecencia sobre la base que el Fiscal Especial no
ha logrado satisfacer los requerimientos de las Reglas Federales de Procedimiento
Penal, Regla 17(c), la cual gobierna la emisin de estas rdenes de comparecencia
en los procesos penales federales. Si aceptamos esta tesis, ya no ser necesario
examinar la alegacin de privilegio que supuestamente afecta al material
requerido. As pues, hemos de analizar si los requerimientos establecidos en la
Regla 17(c) han sido satisfechos. Vanse los casos Arkansas Louisiana Gas Co. v.
Department of Public Utilities, 304 U.S. 61 (1938); Ashwander v. TVA, 297 U.S. 288
(1936) (voto concurrente del magistrado Brandeis).
La Regla 17(c) dispone:
Una orden de comparecencia podr igualmente ordenar a la
persona a la cual se la dirige que presente libros, papeles,
documentos y otros objetos all designados. El tribunal, a
peticin de parte debidamente presentada, podr revocarla o
modificarla si su cumplimiento pudiera resultar irracional u
opresivo. El tribunal podr ordenar que los libros, papeles,
documentos u objetos designados sean presentados ante el
mismo con anterioridad al juicio o con anterioridad al momento
en el cual ha de ofrecerse la evidencia y podr, una vez
presentados,
permitir
el
examen
de
los
libros,
papeles,
United States, 341 U.S. 214 (1951). En dicho caso se reconocieron ciertas
caractersticas fundamentales de las rdenes de comparecencia para los procesos
penales: (1) su primera motivacin no radicaba en proporcionar medios de
descubrimiento en procesos penales, id., en 220; (2) su principal motivacin fue
hacer expedito el juicio proporcionando lugar y hora para inspeccin, en forma
previa al juicio, de los materiales afectados11, ibid. Tal como ambas partes lo
aceptan, los casos resueltos bajo la gida del caso Bowman por lo general han
seguido la formulacin realizada por el Juez Weinfeld en el caso United States v.
11
La Corte cit una declaracin de un miembro del comit asesor de que el propsito de la
United States v. Mitchell, 377 F.Supp. 1326 (DC 1974). El Fiscal Especial sugiere que el
requerimiento relativo a la evidencia conforme a los casos Bowman Dairy Co. e Iozia no se aplica
plenamente cuando la orden de comparecencia se dirige contra terceros, antes que a los
abogados del Gobierno. Memorial de los Estados Unidos 128-129. No es necesario decidir si
existe un estndar inferior, pues nos damos por satisfechos con que las reglas relevancia y
naturaleza probatoria de los documentos tenidos en vista han sido suficientemente demostradas
conforme a lo resuelto por el Juzgado Federal para negarse a revocar la orden dictada.
Con tal panorama, el Fiscal Especial, de manera a cumplir con tal carga, debe
superar
los
siguientes
obstculos:
(1)
relevancia;
(2)
admisibilidad;
(3)
Tales declaraciones son expresiones de una parte acusada que "superaran todas las
menos suficiente como para que la cuestin pueda ser presentada ante un jurado. United States
v. Vaught, 485 F.2d 320, 323 (CA4 1973); United States v. Hoffa, 349 F.2d 20, 412 (CA6
1965), confirmado por razones distintas, 385 U.S. 293 (1966); United States v. Santos, 385 F.2d
43, 45 (CA7 1967), certiorari denegado, 390 U.S. 954 (1968); United States v. Morton, 483 F.2d
573, 576 (CA8 1973); United States v. Spanos, 462 F.2d 1012, 1014 (CA9 1972); Carbo v. United
Authority, 279 F.2d 416, 419 (CA7 1960); Shotkin v. Nelson, 146 F.2d 402 (CA10
1944).
En un caso como el presente, no obstante, en el la orden de comparecencia ha
sido dirigida al Presidente de los Estados Unidos, la instancia de revisin, en una
muestra de respeto hacia otro poder pblico, debe mostrarse particularmente
meticulosa a fin de asegurarse que los estndares de la Regla 17(c) han sido
correctamente aplicados. United States v. Burr, 25 F.Cas. 30, 34 (No. 14,692d) (CC
Va. 1807). Conforme al examen que hemos realizado de los materiales
presentados por el Fiscal Especial ante el Juzgado Federal en apoyo de su peticin
para la emisin de la orden de comparecencia, esta Corte est persuadida que el
rechazo del Juzgado Federal a la mocin de revocacin de dicha orden presentada
por el Presidente es consistente con la Regla 17(c). Concluimos igualmente que el
Fiscal Especial ha presentado argumentos suficientes para fundar la requisitoria de
dicha orden en forma anticipada al juicio. Los materiales cuya produccin busca la
referida orden no estn disponibles en ninguna otra fuente, y su examen y anlisis
no pueden esperar hasta el momento del juicio conforme a las circunstancias
States, 314 F.2d 718, 737 (CA9 1963), certiorari denegado, 377 U.S. 953 (1964). Si el estndar
ha sido cumplido o no, es una cuestin de admisibilidad probatoria cuya resolucin corresponde
al juez del proceso.
demostradas. Bowman Dairy Co. v. United States, 341 U.S. 214 (1951); United
Youngstown Sheet & Tube Co. v. Sawyer, 343 U.S. 579 (1952). En una serie de
casos, esta Corte ha interpretado la inmunidad explcita concedida por expresos
dispositivos constitucionales a los Miembros de la Cmara de Representantes y del
Senado a travs de las clusulas de discursos y debates Const. de los Estados
Unidos, Art. I, 6 -, p.ej., Doe v. McMillan, 412 U.S. 306 (1973); Gravel v. United
States, 408 U.S. 606 (1972); United States v. Brewster, 408 U.S. 501 (1972); United
States v. Johnson 383 U.S. 169 (1966). Dado que esta Corte ha venido ejerciendo
la atribucin de interpretar y delinear los reclamos basados en competencias
expresas, resulta que esta Corte es competente para interpretar reclamos con
relacin a poderes que, segn se alega, derivan de atribuciones enumeradas.
Nuestro sistema de gobierno
requiere que los tribunales federales interpreten la Constitucin
de manera distinta a la construccin que, de dicho documento,
realizan las dems ramas.
Powell v. McCormack, supra, en 549. Asimismo, en el caso Baker v. Carr, 369 U.S.
en 211, la Corte sostuvo:
Resolver si una cuestin ha sido, de alguna manera, llevada de
una manera conforme a la Constitucin por otra rama del
Gobierno, o si la accin de la misma excede la autoridad que le
ha
sido
concedida,
constituye
un
delicado
ejercicio
de
15
extraer el privilegio para las comunicaciones presidenciales que se corresponda con la clusula
de discursos y debates que ampara a los miembros del Congreso. Empero, en esta cuestin el
silencio de la Constitucin no es dispositivo.
La regla de interpretacin constitucional enunciada en el caso McCulloch v. Maryland, 4 Wheat.
316, de que lo que resulta razonablemente adecuado y pertinente para el ejercicio de una
atribucin otorgada debe ser considerado como que acompaa a la concesin, ha sido aplicada
de una manera tan universal que basta una simple mencin de ella. Vase Marshall v. Gordon,
243 U.S. 521 (1917).
las
ramas
la
separacin,
pero
tambin
la
Youngstown Sheet & Tube Co. v. Sawyer, 343 U.S. en 635 (voto concurrente del
magistrado Jackson). Leer en la enumeracin que el Art. II hace de las atribuciones
del Presidente un privilegio absoluto como el que se alega contra una orden de
comparecencia esencial para la aplicacin de leyes penales y basarlo en nada ms
que una muy general alegacin de inters pblico en la confidencialidad de
discusiones no referidas a materias militares ni diplomticas alterara el balance
constitucional de un gobierno viable y deteriorara gravemente el rol de los
tribunales que determina el Art. III.
C
Habida cuenta que hemos concluido que la legtima necesidad del proceso judicial
puede prevalecer pro sobre el privilegio presidencial, es necesario pronunciarnos
acerca de tales intereses en conflicto de manera a preservar las funciones
esenciales de cada rama. El derecho y, tambin, el deber de resolver tal cuestin
no liberan a los tribunales de conceder alta deferencia a las manifestaciones
formuladas en representacin del Presidente. United States v. Burr, 25 F.Cas. 187,
190, 191-192 (No. 14,694) (CC Va. 1807).
La expectativa de un Presidente a la confidencialidad de sus conversaciones y su
correspondencia, as como el reclamo de confidencialidad de las deliberaciones
judiciales, por ejemplo, tiene todos los valores a los cuales acordamos deferencia
en cuanto a la privacidad de todos los ciudadanos y, adems de ellos, la necesidad
de proteccin al inters pblico en la sinceridad, objetividad e incluso en la
contundencia y aspereza de las opiniones en el proceso de toma de decisiones
States, 295 U.S. en 88. Hemos elegido emplear un sistema adversarial para la
justicia penal en la cual las partes presentan sus argumentos y discuten las
cuestiones ante los tribunales judiciales. La necesidad del desarrollo de los hechos
relevantes en dicho sistema adversarial es, a la vez, fundamental y abarcante. Los
fines de la justicia penal no se veran cumplidos si las sentencias emitidas se
fundaran en la presentacin parcial y especulativa de los hechos. La verdadera
integridad del sistema judicial as como la confianza pblica en ste depende de la
total comprobacin de todos los hechos a travs de entramado de las reglas
probatorias. Para asegurar que se haga justicia, es imperativo a la funcin de los
tribunales que est a su disposicin un procedimiento forzoso para la produccin
de las pruebas necesarias tanto a la parte acusadora como a la defensa.
Slo recientemente la Corte restableci la antigua proposicin de ley, aunque en el
contexto de una investigacin del gran jurado, en lugar de un juicio de que
el pblicotiene derecho a la generalidad de las pruebas,
excepto de aquellas personas protegidas por la un privilegio
17
Brian, 339 U.S. 323 (1950); Blackmer v. United States, 284 U.S.
421 (1932)
Branzburg v. Hayes, 408 U.S. 665 (1972). Los privilegios referidos por la Corte
estn destinados a la proteccin de fuertes y legtimos intereses imperativos. As
las cosas, la 5ta Enmienda establece que no se podr obligar a nadie a testificar
contra s mismo en ningn caso penal. Y, por lo general, no se puede requerir a
un abogado o sacerdote que divulguen aquello que les haya sido revelado bajo
secreto profesional. stos y otros intereses cuentan con privilegios reconocidos
legales en contra de la divulgacin forzosa, sea que hayan sido establecidos por la
Constitucin, una ley o el common law. Sean cuales fueran sus orgenes, estas
excepciones a la regla de la generalidad de las pruebas no fueron ni creadas en
forma ligera ni son interpretadas en forma expansiva, puesto que constituyen una
salvedad a la bsqueda de la verdad18.
En el presente caso, el Presidente impugna una orden de comparecencia dictada en
contra suya en carcter de tercero-interviniente requiriendo la produccin de
materiales a ser utilizados en el marco de un proceso penal; lo hace alegando que
cuenta con privilegio contra la divulgacin de comunicaciones confidenciales. No
lo hace fundando el privilegio en la existencia de secretos militares o diplomticos.
Con relacin a las atribuciones que el Art. II le confiere en cuanto a estas reas, los
tribunales tradicionalmente han demostrado el ms alto grado de deferencia hacia
las responsabilidades presidenciales. En el caso C. & S. Air Lines v. Waterman S.S.
Corp., 333 U.S. 103 (1948), referido a la autoridad presidencial en cuanto a las
consideraciones de poltica exterior, la Corte sostuvo:
El Presidente, tanto en su carcter de Comandante en Jefe y la
autoridad nacional en materia de relaciones exteriores, tiene a su
disposicin servicios de inteligencia cuyos informes no estn
destinados y no deben estarlo a ser publicados para conocimiento
general. Sera intolerable que los tribunales, sin informaciones
18
A causa del rol clave que juega el testimonio de los testigos en el marco de un proceso
judicial, los tribunales histricamente han sido cautelosos en lo que respecta a los privilegios. El
Magistrado Frankfurter, en su voto en disidencia en el caso Elkins v. United States, 364 U.S. 206
(1960), seal:
Las limitaciones estn correctamente establecidas respecto a la operatividad
de este principio general nicamente en la limitada extensin que permite a
un testigo negarse a testificar o excluir una prueba relevante cuando un bien
pblico
normalmente
trascienda
frente
al
principio
normalmente
Id. en 10. Ningn precedente de esta Corte, no obstante, ha extendido este alto
grado de deferencia a los intereses generales del Presidente en la confidencialidad.
Ningn punto de la Constitucin, tal como lo hemos manifestado anteriormente,
contiene referencia explcita alguna a un privilegio de confidencialidad, aunque en
la medida en que este inters se relacione con el efectivo ejercicio de las
atribuciones presidenciales, encuentra fundamento constitucional.
El derecho a la produccin de todas las pruebas en el marco de un proceso penal
cuenta con dimensiones constitucionales. La 6ta Enmienda confiere, en forma
explcita, el derecho a cada encausado en un proceso penal a confrontar a los
testigos que le acusen y a que el Estado dicte citatorios a testigos de descargo.
Adems, la 5ta Enmienda igualmente asegura que nadie ser privado de su
libertad sin el debido proceso legal. Es deber manifiesto de los tribunales proteger
y asegurar tales garantas, y a cumplir aquello que resulta esencial, es decir, que
todas las pruebas relevantes y admisibles han de ser producidas.
En el presente caso, hemos de confrontar la importancia del privilegio general de
confidencialidad para el ejercicio de las atribuciones presidenciales con las
implicancias que tal privilegio conllevara para la buena administracin de la
justicia penal19. El inters en preservar la confidencialidad, ciertamente, tiene su
19
peso y amerita un gran respeto. Empero, no podemos concluir que los asesores se
vern llevados a limitar la sinceridad de sus expresiones a raz de las infrecuentes
ocasiones en que se haya de pedir la revelacin de tales conversaciones en el
marco de un proceso penal20.
Por otra parte, conceder un privilegio para sustraer pruebas, cuya importancia para
un proceso penal ha sido demostrada, vendra a afectar profundamente a la
garanta del debido proceso legal y daara gravemente la ms bsica funcin del
tribunal. La demostrada necesidad de la confidencialidad de sus comunicaciones
oficiales que asiste al Presidente es general en su naturaleza, mientras que la
necesidad constitucional en la produccin de pruebas relevantes en el marco de un
proceso penal es especfica y central para la correcta resolucin de un particular
litigio penal por parte de la administracin de justicia. Sin acceso a hechos
especficos, el proceso penal se vera totalmente frustrado. El amplio inters que
asiste al Presidente en la confidencialidad de sus comunicaciones no se ver
afectado por la liberacin de una limitada cantidad de conversaciones, de las
cuales, preliminarmente, se ha demostrado que pueden tener influencia en los
procesos penales pendientes.
Concluimos que, cuando el fundamento para la alegacin de privilegio, como
ocurre con los materiales afectados por la orden de comparecencia cuya
presentacin resulta necesaria en el marco de un proceso penal se basa tan slo
en el inters general en la confidencialidad, sta no puede prevalecer por sobre las
exigencias fundamentales del debido proceso legal para la buena administracin
de justicia. La alegacin general de privilegio debe ceder ante la demostrada y
20
opinin unnime de la Corte en el caso Clark v. United States, 289 U.S. 1 (1933), enfatiz la
importancia de mantener el secreto de las deliberaciones del jurado en un proceso penal:
La libertad de expresin podra verse sofocada y la independencia de criterio
verificada si los jurados sintieran que sus razonamientos y votos debieran ser
publicados libremente al mundo.
Id., en 13. No obstante, la Corte igualmente reconoci que las afectaciones aisladas a la
confidencialidad realizadas para servir al inters primordial de la ley penal no vician al inters
protegido por el secreto:
Un jurado ntegro y de firmeza razonable no temer exponer su pensamiento
si las confidencias del debate fueran prohibidas a los odos de la mera
impertinencia o malicia. ste no esperar ser protegido contra la divulgacin
de su conducta en el caso de existir pruebas que lleven a reflexionar acerca
de su honor. La posibilidad de que, de vez en cuando, pueda encontrarse un
alma tmida que se lleve a la sala sus miedos y dar paso a su poder represivo
es demasiado remota y oscura como para dar forma a la accin de la justicia.
Id., en 16.
el
dao
que puedan
provocarle rdenes
judiciales
United States v. Burr, 25 F.Cas. en 34. Las declaraciones que cumplan con el
estndar de admisibilidad y relevancia deben ser aisladas; todos los dems
materiales deben ser excluidos. En este estadio, el Juzgado Federal no est
limitado a las alegaciones del Fiscal Especial con relacin a las pruebas requeridas
por la orden de comparecencia; el material debe estar disponible al Juzgado
procedimiento
que
requiere
escrupulosa
proteccin
contra
cualquier
21
United States v. Reynolds, 345 U.S. 1 (1953), or C. & S. Air Line v. Waterman S.S. Corp., 333 U.S.
103 (1948).
Habida cuenta que esta cuestin fue presentada ante esta Corte durante el trmite
de un proceso penal, y en representaciones en las que el tiempo es esencial, la
resolucin ser emitida en forma inmediata.