Glosario de Términos de Sistemas Submarinos Aplicables A Trabajos en Aguas Profundas

GLOSARIODETRMINOSDESISTEMASSUBMARINOSAPLICABLESATRABAJOS
ENAGUASPROFUNDAS.INGLSESPAOL
Subdireccin de Ingeniera y Desarrollo de Obras Estratgicas
de de
Ingeniera
y Desarrollo
deingls
Obrasbajo
Estratgicas
LaSubdireccin
versin original
esta obra
apareci en
el ttulo Cameron Subsea Systems Glossary, emitido por la
empresa Cameron.
Glosario de Trminos de Sistemas Submarinos Aplicables a Trabajos en Aguas Profundas.

Ingls Espaol
INTRODUCCIN
Pemex como principal proveedor de energa en Mxico enfrenta hoy en da una demanda creciente de
energticos. Los yacimientos terrestres y en aguas someras descubiertos en las dcadas de 1970 y
1980, que mantienen la produccin actual, se encuentran en declive. Por tal motivo, Pemex y en
particular PEP, tienen como reto incrementar las reservas; sostener e incrementar la produccin de
hidrocarburos y mantener los niveles de eficiencia que permitirn que la empresa alcance un
desempeo lder en la industria.
Para contribuir con este objetivo, PEP se prepara para aprovechar los recursos petroleros disponibles
en aguas profundas, capacitando, entre otras, a especialistas en las nuevas tecnologas para la
exploracin y explotacin de hidrocarburos en reas marinas, tales como el manejo de materiales y
equipos utilizados en trabajos submarinos.
Bajo este esquema, y tomando en consideracin que quienes se inician en la tecnologa utilizada en
aguas profundas requieren tener un adecuado entendimiento de la terminologa relativa a los sistemas
submarinos aplicables a trabajos en reas marinas, la Unidad de Control de Gestin de la SIDOE de
PEP consider que la traduccin al espaol del glosario en el idioma ingls titulado Cameron Subsea
Systems Glossary puede ser de utilidad para los profesionistas, personal tcnico y administrativo que
se inician en proyectos con nuevas tecnologas o que en el mediano plazo pudieran verse involucrados
y comprometidos en el futuro de Pemex que es la exploracin y explotacin de hidrocarburos en aguas
profundas.
En la elaboracin de este Glosario participaron como revisores los ingenieros Jess Alonso Ulin
Madrigal y Vctor Manuel Ruiz Cabrera, profesionistas de la SIDOE de PEP con posgrado en
Ingeniera Costa e Ingeniera Submarina. El anlisis y traduccin del texto estuvo a cargo de los
licenciados en idiomas Abraham Domnguez Peate y Wilber Naranjo Snchez, quienes prestaron su
servicio social en esta Subdireccin. La coordinacin y edicin fue de la Lic. Mara Teresa de Jess
Enrquez Ibarra, perito traductor autorizado por el Consejo de la Judicatura Federal, adscrita a la
Unidad de Control de Gestin de la SIDOE de PEP.
El Glosario consta de tres secciones: en la primera se presenta una seleccin de imgenes de
materiales o equipos con su respectivo nombre y definicin en ingls y su traduccin al espaol; la
segunda seccin contiene una lista de acrnimos y abreviaciones en ingls con su respectiva
equivalencia al espaol; en la ltima parte, se relaciona una seleccin de terminologa de materiales y
equipos con su definicin en ingls y su respectiva traduccin al espaol.

Ingls Espaol
En virtud de lo anterior, la SIDOE pone a disposicin el Glosario de Trminos de Sistemas Submarinos

Aplicables a Trabajos en Aguas Profundas. Ingls-Espaol como una herramienta de apoyo, prctica,
de fcil consulta y manejo, que contiene una seleccin de terminologa bsica de materiales y equipos
utilizados en trabajos submarinos, esperando que cumpla con las expectativas de la persona que lo
consult.
Septiembre 2010

Ingls Espaol
CONTENIDO
Imgenes y definiciones ..........................................................................................................7
Acrnimos y abreviaciones ...................................................................................................31
Definiciones ............................................................................................................................38
Bibliografa ..............................................................................................................................54

Ingls Espaol
IMGENES Y DEFINICIONES
AA
AA - Annulus Access
A point of entry into the space between two concentric
objects, such as between the casing and tubing or
wellbore and casing, where fluid can flow.
Acceso Anular
Punto de entrada al espacio entre dos objetos
concntricos, tal como sucede entre la tubera de
revestimiento y la tubera de produccin; o entre el
agujero y la tubera de revestimiento, donde corre el
fluido.
AAV Annulus Access Valve
A FLS USV 2-1/16 10K WP Gate Valve, Tree mounted,
operable from the IWOCS as a direct hydraulic system
function which provides access to the annulus.
AAV
XOV
Vlvula de Acceso Anular

Vlvula de compuerta FLS USV 2-1/16 10K WP,
montada al rbol, que se puede operar desde el IWOCS
como una funcin directa del sistema hidrulico que
permite el acceso a la pieza anular.
TCIV1
TCIV2
AWV
AMV
USV 1
USV 2
ACC - Accumulator
A vessel for temporary storage of pressurized hydraulic
fluid. It is used to ensure continuous operation at the
appropriate pressures. Accumulators are located on the
SAM subsea and in the HPU topside.
Acumulador
Contenedor para el almacenamiento temporal del fluido
hidrulico presurizado. Se utiliza para asegurar la
operacin continua a presiones adecuadas. Los
acumuladores se encuentran en el Mdulo Submarino
del Acumulador (SAM) y en la Unidad de Energa
Hidrulica (HPU) de la parte superior (topside).
AAV
XOV
TCIV1
TCIV2
AWV
AMV
USV 1
USV 2
AMV Annulus Master Valve

A FLS USV 2-1/16 10K WP gate valve, tree mounted,
that provides access to the annulus for seal fluids or
during the blow-down procedure.
Vlvula Maestra Anular
Vlvula de compuerta FLS" USV 2-1/16 10K WP,
montada al rbol, que sirve de acceso a los fluidos de
sellamiento de la pieza anular o en el procedimiento de
purga.

Ingls Espaol
API
API - American Petroleum Institute.
An organization whose purpose is to advance the oil and
gas industry worldwide. It publishes a wide range of
specifications, standards, recommended practices, and
other documents that define requirements and best
practices for the industry.
API.- Instituto Americano del Petrleo
Organizacin cuyo propsito es mantener a la vanguardia
la industria del petrleo y gas. El Instituto publica una
gran
variedad
de
especificaciones,
normas,
recomendaciones y otros documentos que establecen los
requisitos y mejores prcticas para la industria.
Artificial lift
Additional energy (e.g., gas lift or pumping) put into a well
to maximize flow if production rate is inadequate.
Presin Artificial
Energa adicional (bombeo neumtico o presurizacin por
gas) que se le imprime a un pozo para maximizar la fluidez
cuando la produccin es inadecuada.
Asphaltenes
High MW polyaromatic components that form in crude oil
during high pressure drop. They are most likely to
precipitate as a reservoir fluid is depressurized toward
bubble point or as saturate components are added to the
liquid phase.
Asfaltenos
Componentes poliaromticos de alta masa molecular que
se forman en el petrleo crudo al descender la alta
presin. Son ms propensos a precipitarse cuando un
fluido del yacimiento se despresuriza hasta el punto de
ebullicin o cuando a la fase lquida se aaden
componentes saturados.
AVS Abandon Vessel (or Platform- APS) Shutdown (or
Post Emergency Shutdown)
A signal or command generated by the host facilitys
safety system to shut down the complete field in the event
of a catastrophe.
Paro para el Abandono de la Embarcacin (o de la
plataforma -PAP) (o Paro Post-Emergencia). Seal u
orden generada por el sistema de seguridad de la
instalacin base para detener el funcionamiento de todo el
campo en caso de ocurrir una catstrofe.

Ingls Espaol
AWV
AWV Annulus Wing Valve
A 3/4" 10K WP Gate Valve with override, tree mounted,
used for isolation of the MeOH supply.
AAV
XOV
TCIV1
TCIV2
AWV
Vlvula Anular de Mariposa

Vlvula de compuerta de 10K WP con control,
montada al rbol y que se utiliza para el aislamiento del
suministro de metanol.
AMV
USV 1
USV 2
Ball valve
A quickly opening pipeline valve with a bored-through,
rotating ball that seals against the valve seats,
perpendicular to the valve bore in the valve's inlet and
outlet ports. The valve can be opened or closed with
one-quarter turn of the ball.
Vlvula de Bola
Vlvula de ducto de apertura rpida, con bola rotatoria
perforada por ambos lados que sella contra la base de
la vlvula, perpendicular al orificio de la vlvula en los
puertos de entrada y salida de sta. La vlvula puede
abrirse o cerrarse al darle a la bola un cuarto de giro.
BOM - Bill of Material
An itemized list of all parts of a unit, system or assembly.
It provides component numbers, descriptions, quantities,
drawing item numbers, and latest revision information for
each part. Camerons BOMs also list applicable
engineering specifications.
Cdula de Materiales
Lista detallada de todas las partes de una unidad,
sistema o ensamblado. Proporciona las cantidades,
descripciones y nmeros del componente, nmeros de
serie de la pieza y la informacin reciente de la revisin
para cada parte. La cdula de materiales CAMERON
tambin incluye una lista de especificaciones de
ingeniera aplicables.

Ingls Espaol
CAMTROL
CAMTROL - 1.
This is Camerons trademark for its Electro-Hydraulic
production control system oil and gas.
2. CAMTROL Protocol
A special set of rules that govern communication from
topside to subsea.
CAMTROL.- 1.
Marca registrada de Cameron para los sistemas electrohidrulicos de control de produccin de petrleo y gas.
2. Protocolo CAMTROL
Conjunto de reglas especiales que rigen la comunicacin
desde la superestructura hasta el fondo marino.
Choke
A gauged restriction inserted into a fluid flow line to
restrict the flow rate.
Estrangulador
Controlador manomtrico insertado en una lnea de
salida de fluidos que controla la velocidad del flujo.
CHC Cameron Horizontal Connector

System for connecting flowlines and export lines. The
CHC performs the same function as the CVC. Instead of
having a vertical orientation, the CHC is mated
horizontally.
Conector Horizontal Cameron
Sistema para la conexin de lneas de flujo y lneas de
exportacin. El CHC realiza la misma funcin que el
CVC. El CHC se acopla de forma horizontal.
10

Ingls Espaol
Christmas tree
Christmas tree (XT)
An array of valve blocks and valves fitted to a production
or injection wellhead to control the flow of produced
hydrocarbons or injected water or gas.
rbol de Navidad
Un arreglo de vlvulas de bloqueo y de vlvulas
ajustadas al cabezal del pozo de produccin o de
inyeccin, que controlan el flujo de hidrocarburos
producidos y/o el agua o gas inyectado.
Cleanliness Level
A measure, compared to a standard, of the relative
particulate contamination of a fluid. Cleanliness level is
most often reported based upon U.S. National
Aerospace Standard (NAS) 1638, using contamination
limits of Class 00 through Class 12. Alternatively, ISO
4406 reports contamination levels equivalent to NAS
from 8/5 through 21/18.
Nivel de Limpieza
Parmetro de contaminacin relativa de un fluido por
partculas, equiparable a una norma.
El nivel de
limpieza frecuentemente se basa
en la NAS1638
(Norma Aeroespacial Nacional de los Estados Unidos de
Norteamrica); utilizando lmites de contaminacin de la
Clase 00 a la Clase 12. De manera alternativa, la ISO
4406 refiere niveles de contaminacin equivalentes a
los de la NAS que van de 8/5 a 21/18.
CVC Cameron Vertical Connector
The CVC is a field-proven system for connecting flow
lines and export lines.
Conector Vertical Cameron
El CVC es un sistema probado en campo para la
conexin de las lneas de flujo y las lneas de
exportacin.
11

Ingls Espaol
DCS
DCS - Distributed Control System
A control system that allows multiple control stations.
The CAMTROL system Master Control Station usually
interfaces with the host facilitys distributed control
system. (Sometimes known as an Integrated Control
System, or Platform Automation System.)
Sistema de Control Distribuido
Sistema de control que permite estaciones mltiples de
control. La estacin de control maestro del Sistema
CAMTROL normalmente interacta con el Sistema de
Control Distribuido de la instalacin base. (A veces
conocido como Sistema de Control Integrado o Sistema
de Automatizacin de Plataforma).
DHPT
Downhole
Pressure/Temperature
or
Downhole Pressure and Temperature or DHPTT Downhole Pressure and Temperature Transmitter
A monitoring device that provides pressure and
temperature data from the well. It is located on the
tubing hanger below the Surface Controlled Subsea
Safety Valve (SCSSV).
Presin /Temperatura del Fondo del Pozo o Presin
y Temperatura del Fondo del Pozo o Transmisor de
Presin y Temperatura del Fondo del Pozo
Dispositivo de monitoreo del que se extraen datos de la
presin y temperatura del pozo. Se encuentra situado
en el soporte del tubing debajo de la Vlvula de
Seguridad Submarina Controlada en la Superficie
(SCSSV).
DIN - Deutsche Industrie-Normen
German Industrial Standards, comparable to British
Standards and standards published in the USA by ANSI,
ASME, and API.
DIN Deutsche Industrie-Normen
Normas industriales alemanas equiparables a las
normas britnicas y las normas publicadas en los
Estados Unidos de Norteamrica por la ANSI, ASME y
API.
12

Ingls Espaol
DLRT
DLRT - Deepwater Liftline Running Tool
Specialized tool used to install retrievable equipment in
remote or deepwater locations.
Herramienta Mvil en la Lnea de Elevacin de Aguas
Profundas
Herramienta especializada que se usa para instalar el
equipo recuperable en lugares remotos o en aguas
profundas.
Drill Center
Area on the sea floor upon which subsea equipment is
arranged to accommodate optimum production.
Centro de Perforacin
rea del suelo marino sobre la que se coloca el equipo
submarino para obtener produccin ptima.
ESCM Electric Subsea Control Module

The subsea control module for CameronDC electric
subsea system.
Mdulo Elctrico de Control Submarino
Mdulo de control submarino para el sistema elctrico
submarino Cameron DC.
EDU - Emergency Disconnect Unit also called
EQDC
A unit consisting of a multi-way remotely operated
hydraulic and electrical stab plate at the LMRP/BOP
stack interface, allowing the work over functions to be
disconnected between the tree and the work over
umbilical during emergency situations.
Unidad de Desconexin de Emergencia o Conector
de Desconexin Rpida de Emergencia
Unidad de operacin remota que consiste en una placa
de prueba de formas mltiples, hidrulica y elctrica del
de la interface Conjunto Inferior del Tubo Ascendente
Marino/Preventor de Reventones, que permite
desconectar las funciones de reacondicionamiento del
pozo entre el rbol y el umbilical de limpieza del pozo
durante situaciones de emergencia.
13

Ingls Espaol
EFL
EFL - Electrical Flying Lead
Carries power and communications signals between
items of subsea control equipment, most often from the
SDU to the SCM on a tree or manifold.
Lnea Elctrica Mvil
Conductor de energa y de seales de voz y datos entre
los elementos del equipo de control submarino,
generalmente de la Unidad de Distribucin Submarina
(SDU) al Mdulo de Control Submarino (SCM) sobre un
rbol o un cabezal de recoleccin.
E-H MUX Electro-Hydraulic Multiplex Control
System
A system, usually used in deepwater, which uses
electrical signals to function hydraulics closer to the
subsea equipment. The system uses electronic signals
that are recoded and transmitted through a conductor
pair, eliminating the need for a dedicated conductor pair
for each required signal.
Sistema Electro-Hidrulico de Control Multiplexado
Sistema que suele utilizarse en aguas profundas, que
hace uso de seales elctricas para manejar los
hidrulicos ms cercanos al equipo submarino. El
sistema hace uso de seales electrnicas que son
recodificadas y transmitidas a travs de una pareja de
conductores, haciendo innecesario el uso de una pareja
de conductores exclusiva para cada seal requerida.
EPU Electrical Power Unit

Provides regulated surface and subsea power for a
production control system.
Unidad de Energa Elctrica
Suministra la energa superficial y submarina regulada a
un sistema de control de produccin.
14

Ingls Espaol
ESD
ESD Emergency Shutdown
A sequence, initiated by a signal from a control system
on the FPSO, or manually by a person on the FPSO or
MODU, in which wells in a drill center or a complete field
are shut-in.
Paro por Emergencia
Secuencia iniciada por una seal desde un sistema de
control en el Sistema Flotante de
Produccin,
Almacenamiento y Descarga (FPSO); o en forma manual
por una persona en el FPSO o en la Unidad Mvil de
Perforacin Costa Afuera (MODU), mediante la que se
aslan los pozos de un centro de perforacin o un campo
completo.
FLET Flowline End Termination. (Sometimes called

a PLET Pipeline End Termination)
Mechanically joins production fluid supply lines or
injection line that run from manifolds to/from trees.
Terminacin de la Lnea de Flujo Final (a veces
llamado Terminacin del Ducto Final, PLET).- Uniones
mecnicas de las lneas de suministro del fluido de
produccin o de la lnea de inyeccin que van desde el
cabezal de recoleccin hasta los rboles o viceversa.
FPSO.- Floating Production, Storage and Offloading

vessel
A ship that processes, stores, and offloads to tankers
and pipelines the gas or oil brought up from subsea.
FPSO Sistema
Flotante de
Produccin,
Almacenamiento y Descarga
Embarcacin que procesa, almacena y descarga el
petrleo o gas extrado del fondo marino en los buques
tanque y ductos.
15

Ingls Espaol
HFL
HFL Hydraulic Flying Lead
Carries hydraulic and chemical supplies subsea from the
UTA to the SDU and to manifolds and the SCMMB on
trees.
Lnea Hidrulica Mvil
Cable que lleva aprovisionamientos hidrulicos y
qumicos al fondo del mar, desde el Ensamblado de
Terminacin del Umbilical (UTA) hasta la Unidad de
Distribucin Submarina (SDU) y a los cabezales de
recoleccin y a la Base para el Montaje del Mdulo de
Control Submarino (SCMMB) que se encuentran en los
rboles.
HMI Human Machine Interface
The screen, mouse and keyboard on the Master Control
Station (MCS) that allows an operator to command the
subsea system and read back data from subsea.
Consola de Interfaz Mquina-Operador
Pantalla, mouse y teclado de la Estacin Maestra de
Control (MCS) que permiten al operador controlar el
sistema submarino e interpretar los datos enviados
desde el fondo del mar.
HPU Hydraulic Power Unit
Provides hydraulic pressure to subsea in a drilling or
production control system.
Unidad de Energa Hidrulica
Proporciona la presin hidrulica en un sistema de
control de produccin o perforacin submarina.
Hydrate
A compound formed by the chemical union of water with
a molecule of some other substance. Gas hydrates
formed from water and methane, for example, may
cause plugging of the tubing and flowlines of gas wells or
gas transmission lines.
Hidrato
Compuesto formado por la unin qumica del agua con
una molcula de alguna otra sustancia. Por ejemplo, los
hidratos de gas formados con agua y metano que
pueden causar la obstruccin de la tubera y de las
lneas de flujo de los pozos de gas o de las lneas de
transmisin de gas.
16

Ingls Espaol
HydraQuad
HydraQuad
Camerons patented four-port hydraulic coupler designed
for subsea applications. The pressure-balanced,
pressure-energized, metal-sealing hydraulic connector
provides four functions in a small footprint. It is used to
link the directional control valve to the external hydraulic
connector.
HydraQuad
Acoplador hidrulico de cuatro puertos patentado por
Cameron, diseado para aplicaciones submarinas. El
conector hidrulico con sello metlico de
presin
balanceada y presin energizada permite desarrollar
cuatro funciones en un pequeo espacio. Se utiliza para
unir la vlvula de control direccional al conector
hidrulico externo.
Hydraulic Control Fluid

is a control liquid mixture to provide lubricity, antifoaming, anti-freeze, anti-corrosion and anti-bacterial
characteristics. Under pressure, it provides the motive
power for valve actuation in the MUX control system and
ultimately for the functioning of the subsea system. Three
types of hydraulic control fluid are: mineral oil based,
water-glycol-based, and synthetic hydrocarbon-based.
Hydraulic control fluid for direct hydraulic control type or
synthetic for closed-loop systems is sometimes mineraloil-based.
Fluido Hidrulico de Control
Mezcla lquida de control que proporciona caractersticas
de
lubricacin,
antiespumantes,
anticongelantes,
anticorrosivas
y
antibacteriales.
Bajo
presin,
proporciona la energa motora para accionar la vlvula
en el Sistema de Control Multiplexado (MUX) y por ende
para el funcionamiento del sistema submarino. Existen
tres tipos de fluido hidrulico de control: uno a base de
aceite mineral, otro a base de glicol-agua y otro a base
de hidrocarburo sinttico. El lquido hidrulico de control
que a veces se usa para el tipo de control hidrulico
directo o sinttico para los sistemas de circuito cerrado
es el hecho a base de aceite mineral.
17

Ingls Espaol
IWOCS
IWOCS Intervention (or Installation) Workover
Control System
A system to allow installation, intervention and
maintenance activities on a subsea production system.
Sistema de Control de Intervencin (o Instalacin) en
Reacondicionamiento de Pozos
Sistema que permite las actividades de instalacin,
intervencin y mantenimiento en un sistema submarino
de produccin.
Jumper
Connects flowlines to manifolds and manifolds to trees;
contain rated working pressures; accommodates thermal
expansion, contraction and misalignment; insulated for
hydrate prevention.
Puente de Conexin
Conexin entre las lneas de flujo y los cabezales de
recoleccin y entre stos y los rboles; contiene
presiones efectivas (estimadas o clasificadas); acomoda
la expansin, contraccin y desalineacin trmica. Se
encuentra aislado para prevenir la generacin de
hidratos.
LVDT - Linear Variable Differential Transformer

Typically used for choke position indication with a linear
electrical current loop output (4-20 mA).
Transformador Lineal Diferencial Variable
Usualmente utilizado para indicar la posicin del
estrangulador con un circuito de salida de corriente
elctrica lineal (de 4 a 20 mili amperes).
18

Ingls Espaol
Mandrel
Mandrel
The lifting and latching mechanism in a subsea control
module or subsea accumulator module. The latching
mechanism is on the bottom, the lifting on the top.
Mandril
Mecanismo de sellamiento y elevacin en un mdulo de
control submarino o mdulo del acumulador submarino.
El mecanismo de sellamiento se encuentra en la parte
inferior y el de elevacin en la parte superior.
Manifold
A piping arrangement and associated equipment,
including those items required to commingle produced
fluids or to distribute fluids or chemicals to template wells
of satellites. It allows one stream of liquid or gas to be
divided into two or more streams.
Cabezal de Recoleccin o Manifold
Equipo de tuberas asociadas y ordenadas, que incluye
los elementos necesarios para mezclar los fluidos
producidos o para distribuir los fluidos o productos
qumicos hacia los pozos base de los satlites. El
manifold o cabezal de recoleccin permite dividir una
corriente de gas o lquido en dos o ms corrientes.
Manifold (Cluster Type)
A cluster manifold is a stand-alone structure that directs
fluids for multiple Christmas trees placed around it.
Cabezal de Recoleccin o Manifold (Tipo Cluster)
Estructura autnoma que dirige los fluidos a los rboles
de navidad mltiples situados a su alrededor.
Manifold (PLEM type)
Directs fluids for one or two subsea Christmas trees. It
generally connects directly to a subsea flow line without
the use of a pipeline end termination.
Cabezal de Recoleccin o Manifold (Tipo PLEM)
Conduce los fluidos hacia uno o dos rboles de navidad
submarinos. Generalmente conecta en forma directa a
una lnea de flujo submarina sin necesidad de una
terminacin de ducto final.
19

Ingls Espaol
Manifold
Manifold (Template Type)
The template manifold is a drill-through structure
designed to house multiple subsea Christmas trees in
close proximity.
Cabezal de Recoleccin o Manifold (Tipo Plantilla)
Estructura perforada, diseada para alojar rboles de
navidad submarinos mltiples en los alrededores.
MCS Master Control Station
The main interface and control unit for a subsea
(production control) system, also known as SCP (Subsea
Control Panel).
Estacin Maestra de Control
Unidad de control e interfaz principal de un sistema
submarino (de control de produccin). Se le conoce
tambin como Panel de Control Submarino (SCP).
MSM Main Supply Module

The MSMs are located in the center of the EPU and are
supplied from separate A and B channels from the UPS.
Two MSMs provide A and B power to subsea output
modules (SOMs) for powering the umbilical loads. Other
MSMs provide power to topside output modules (TOMs)
for powering the MCS and HPU PLCs.
Mdulo Principal de Suministro
Los Mdulos Principales de Suministro estn situados en
el centro de la Unidad de Energa Elctrica (EPU) y
reciben suministro de canales separados A y B de la
Fuente de Alimentacin Continua (UPS). Dos Mdulos
Principales de Suministro proveen energa A y B a los
Mdulos Submarinos de Salida (SOM) para potenciar las
cargas umbilicales. Otros Mdulos Principales de
Suministro proveen energa a los Mdulos de Salida de
la parte superior (topside) (TOM) para potenciar la
Estacin Maestra de Control (MCS) y el Conductor de la
Lnea de Energa Elctrica (PLC) de la Unidad de
Energa Hidrulica (HPU).
20

Ingls Espaol
NAS
PROCUREMENT
SPECIFICATION
NONE
TITLE
CLEANLINESS REQUIREMENTS OF PARTS
USED IN HYDRAULIC SYSTEMS
Classification
Specification
NAS - National Aerospace Standard

Procurement Specification NAS 1638, Cleanliness
Requirements of Parts Used in Hydraulic Systems, is
used by the industry to define the cleanliness level
pertaining to the hydraulic control fluid. A NAS Level 6,
which corresponds to ISO Code SAE J1165 Level 15/12,
is recommended.
NAS 1638
NAS Norma Aeroespacial Nacional

La Norma Aeroespacial Nacional 1638 "Requisitos de
Limpieza para Partes Usadas en Sistemas Hidrulicos,"
se utiliza en el sector industrial para determinar el nivel
de limpieza referente al fluido hidrulico de control. Se
recomienda un nivel 6 del NAS, que corresponde al
cdigo ISO SAE J1165 nivel 15/12.
PESD Process Emergency Shutdown
A process where entire fields of wells are shut-in in the
event of an emergency in the process control system.
Proceso de paro por emergencia
Dentro del sistema de proceso de control, es el proceso
por el que se aslan todos los campos de pozos en
caso de emergencia.
PSD Process shutdown.
Certain wells or drill centers are shut-in.
Proceso de paro.
Algunos pozos o centros de perforacin se aslan.
PETU - Portable Electronic Test Unit.
A device that tests the status of subsea equipment. The
PETU consists of a laptop PC, an electrical power
supply, a modem, and interconnection test cables.
Unidad Porttil de Pruebas Electrnicas
Dispositivo que comprueba el estado del equipo
submarino. El PETU consiste en una computadora
porttil, un modem, una unidad de suministro de energa
y cables de interconexin de prueba.
21

Ingls Espaol
P.I.G.
P.I.G. Pipeline Inspection Gauge
Pig - A piece of equipment used to clean or monitor the
internal condition of a pipeline or to mark an interface
between two different products. A pig is inserted into a
pipeline and carried along by the flow of oil or gas.
Diablo o Indicador de Inspeccin de Ductos

Pieza de equipo usada para limpiar o verificar las
condiciones internas de un ducto o para marcar una
interfaz entre dos productos diferentes. El diablo se
inserta dentro del ducto y es arrastrado por el flujo del
gas o petrleo.
PLEM Pipeline End Manifold

A PLET with a manifold incorporated into it. See also
Manifold (PLEM) above.
Cabezal de Recoleccin o Manifoldde Ducto Final
Terminacin del Ducto Final (PLET) con un cabezal de
recoleccin integrado dentro del mismo. Vase Cabezal
de recoleccin (PLEM).
PLET - Pipeline End Termination. See also FLET.

Mechanically joins pipe to the manifold.
Terminacin del Ducto Final.- Vase FLET.
Une de manera mecnica el ducto con el cabezal de
recoleccin.
PMV - Production Master Valve.
Closest to the well, it isolates the well from chemical
injection. On injection trees: IMV Injection Master
Valve.
Vlvula Maestra de Produccin
Vlvula ms cercana al pozo; asla el pozo de la
inyeccin de qumicos. En los rboles de inyeccin es la
Vlvula Maestra de Inyeccin (IMV).
22

Ingls Espaol
PRCM
PRCM Power Regulation Control Module
The retrievable control module on the CameronDC
electric tree that detects the communications signal on
the power cable and converts high voltage subsea.
Mdulo de Control de Regulacin de Energa
Mdulo de control recuperable del rbol elctrico
Cameron DC que detecta la seal de comunicacin en
el cable de energa y convierte el alto voltaje submarino.
PSD - Production Shutdown
The platform shuts down production subsea in the event
of major process upset. A controlled shutdown
sequence.
Paro de Produccin
La plataforma cierra la produccin submarina en caso de
fuerza mayor. Secuencia de cierre controlada.
PT - Pressure Transmitter.
Mounted on the subsea tree, the PT measures wellbore
pressure.
Transmisor de Presin
Montado en el rbol submarino, el PT mide la presin del
agujero.
PTT - Pressure Temperature Transmitter.
Mounted on the subsea tree, the PPT measures wellbore
pressure and temperature.
Transmisor de Temperatura y Presin
Montado en el rbol submarino, el PTT mide la presin
y la temperatura del agujero.
PPT - Production Pressure Transmitter.
Mounted on the subsea tree, the PPT measures wellbore
pressure.
Transmisor de Presin de Produccin
Montado en el rbol submarino, el PPT mide la presin
del agujero.
23

Ingls Espaol
PV
Valve Assembly - Ensamblado de Vlvula
PV - Pigging Valve
A ball or gate valve that closes off flow for pigging of
pipelines or flowlines.
Vlvula de diablos
Vlvula de bola o de compuerta que cierra el flujo hacia
la vlvula de diablos de las tuberas o de las lneas de
flujo.
AAV
XOV
PWV Production Wing Valve

A FLS USV 5-1/8 10K WP Gate Valve mounted
between the Production Choke and Cameron Vertical
Connector used for isolating the tree from other subsea
equipment.
TCIV1
TCIV2
AWV
AMV
USV 1
USV 2
Vlvula del mariposa de produccin

Vlvula de compuerta FLS USV 5-1/8" de 10K WP
montada entre el estrangulador de produccin y el
conector vertical Cameron que se usa para aislar al rbol
de otros equipos submarinos.
RIU - Remote Interface Unit. (see ROT)

Unidad remota de interconexin (vase ROT)
ROT - Remote Operators Terminal.
Used interchangeably with RIU. Its a terminal similar to
the HMI A or B on the MCS.
Some have full
functionality, others are only capable of monitoring.
Terminal Remota de Operadores
Se usa alternadamente con la Unidad Remota de
Interconexin (RIU). Es una terminal similar a la consola
de Interfaz Operador-Mquina A o B (HMI) en la
Estacin Maestra de Control (MCS). Algunas tienen
todas las funciones y otras slo cumplen la funcin de
supervisar.
24

Ingls Espaol
ROV
ROV - Remotely Operated Vehicle

An unmanned submersible craft that can be used for
observation, hydrographic surveys, or working. Also
called remotely controlled vehicle (RCV).
ROV Vehculo Operado a Control Remoto
Nave sumergible, no tripulada que se utiliza para
realizar observacin, estudios hidrogrficos o trabajos.
Tambin se le conoce como Vehculo Teledirigido
(RCV).
Sacrificial Anode
A ring or slab of metal placed on a key part of an
underwater structure in order to protect it from corrosion;
the seawater attacks the anode rather than the structure
and its components.
nodo de Sacrificio
Anillo o placa de metal colocada en un lugar estratgico
de la estructura submarina para protegerla de la
corrosin. El agua de mar ataca al nodo en vez de
atacar a la estructura y sus componentes.
SAM - Subsea Accumulator Module

Provides additional accumulation of hydraulic power for
the control system. It is usually located within the SDU.
Mdulo del Acumulador Submarino
Proporciona al sistema de control acumulacin adicional
de energa hidrulica. Se suele colocar dentro de la
Unidad de Distribucin Submarina (SDU).
25

Ingls Espaol
SAMMB
SAMMB - Subsea Accumulator Module Mounting
Base
Interface between SAM and parent unit (usually the
SDU, occasionally on the tree, next to the SCMMB.)
Base para el Montaje del Mdulo del Acumulador
Submarino
Interfaz entre el Mdulo del Acumulador Submarino
(SAM) y la unidad madre (normalmente la Unidad de
Distribucin Submarina (SDU), que ocasionalmente se
encuentra en el rbol, al lado de la Base de Montaje del
Mdulo de Control Submarino (SCMMB).
SCM - Subsea Control Module

A pressure-compensated vessel, filled with dielectric
fluid. It controls the hydraulic and associated functions on
the subsea trees and manifold (including SCSSV) and
acquires data for transmission to the surface from the
subsea instrumentation.
Mdulo de Control Submarino
Cmara de presin compensada llena de fluido
dielctrico que controla las funciones asociadas e
hidrulicas de los rboles y cabezales de recoleccin
(incluyendo las del SCSSV), y recopila informacin para
transmitirla a la superficie desde los instrumentos
submarinos.
SCMMB - Subsea Control Module Mounting Base The interface between SCM and Christmas tree or
manifold.
Base para el Montaje del Mdulo de Control
Submarino
Interfaz entre el Mdulo de Control Submarino (SCM) y
el rbol de Navidad o cabezal de recoleccin.
26

Ingls Espaol
SCSSV
SCSSV - Surface Controlled, Subsurface Safety
Valve
The primary pressure barrier between the well and a
Christmas tree.
Vlvula de Seguridad Submarina controlada en la

Superficie
Barrera principal de presin entre el pozo y un rbol de
Navidad.
SDU - Subsea Distribution Unit
Distributes hydraulic and electrical signals from the
umbilical to trees.
Unidad de Distribucin Submarina
Distribuye seales hidrulicas y elctricas del umbilical a
los rboles.
SEM Subsea Electronics Module
The vessel inside the SCM containing the electronic
components for power and communications.
Mdulo Electrnico Submarino
Cmara dentro del Mdulo de Control Submarino (SCM)
que contiene los componentes electrnicos para
suministrar energa y permitir las comunicaciones.
SIT - System Integration Testing
Original testing of a completed system on land.
Depending upon the complexity of the project, this
testing may be referred to as Factory Integration Testing
(FIT).
Prueba de Integracin del Sistema
Prueba original en tierra de un sistema terminado.
Segn la complejidad del proyecto, esta prueba puede
llamarse tambin Prueba de Integracin en Fbrica
(FIT).
SOM - Subsea Output Module
The single channel modular power supply assembly
installed within the EPU to provide redundant power
supply to each umbilical.
Mdulo Submarino de Salida
Ensamblado de la fuente de poder modular de un canal
instalado dentro de la Unidad de Energa Elctrica (EPU)
para suministrar energa adicional a cada umbilical.
27

Ingls Espaol
SOV
SOV - Solenoid Valve
An electrical coil-operated valve that controls a hydraulic
or pneumatic function or pilot signal.
Vlvula de Solenoide
Vlvula elctrica operada por una bobina que controla
una funcin hidrulica o neumtica o una seal
indicadora.
TOM - Topside Output Module
Located in the center rack of most EPUs, they supply
power to and monitor electrical condition of the topside
equipment. Usually, two TOMs power the MCS; the other
two power the HPUs PLC.
Mdulo de Salida de la Parte Superior
Localizado en el casillero central de la mayora de las
Unidades de Energa Elctrica (EPU), suministra energa
a la parte superior (topside) y monitorea sus condiciones
elctricas. Frecuentemente dos Mdulos de Salida de la
Parte Superior (topside) (TOM) suministran energa a
las Estaciones Maestras de Control (MCS); los otros dos
suministran energa al Conductor de Lnea de Energa
Elctrica (PLC) de la Unidad de Energa Hidrulica
(HPU).
Tubing hanger
A concentric mechanical device with side outlets and
penetrations. It locks and seals to the topmost tubing
joint of the SpoolTree body to support the tubing string.
Colgador de Tubera de Produccin
Dispositivo mecnico concntrico con salidas y entradas
a los costados. Se cierra y sella la unin superior de la
tubera del cuerpo del rbol de Bobina para sostener la
cuerda de tuberas.
TUTU - Topside Umbilical Termination Unit
Allows termination of electrical and hydraulic supplies at
a platform or topside vessel.
Unidad Umbilical de Terminacin de la Parte
Superior
Permite la terminacin de los suministros elctricos e
hidrulicos de una plataforma o de la embarcacin
superior (topside).
28

Ingls Espaol
Umbilical
Umbilical
A control hose bundle or multi-conductor electrical cable
used to control subsea functions and to inject chemicals.
Umbilical
Conjunto de mangueras de control y cables elctricos
multiconductores, utilizado para controlar funciones
submarinas y para la inyeccin de productos qumicos.
UPS - Uninterruptible Power Supply
A system that converts normal AC power to DC and then
reconverts it to AC using an inverter; it thereby provides
a continuous, reliable, and clean source of power in
critical situations. It contains a battery backup system
that supplies the DC power to the inverter for emergency
use when the normal power supply fails.
Fuente de Alimentacin Continua
Sistema que convierte corriente alterna normal a
corriente continua.
Al utilizar un convertidor, la
reconvierte a corriente alterna; de este modo
proporciona una fuente continua, confiable y limpia de
energa en situaciones crticas. Contiene un sistema de
reserva de batera que provee corriente continua al
convertidor para su uso en caso de fallar la alimentacin
normal.
UTA - Umbilical Termination Assembly
An assembly for terminating the subsea end of the
umbilical and for facilitating its deployment. It provides
the necessary mechanical, electrical and hydraulic
interfaces for the jumpers that interconnect the
umbilicals individual electrical conductors and hydraulic
and chemical conduits with the remainder of the subsea
equipment.
Sometimes called an SUT (Subsea
Umbilical Termination.)
Ensamblado Final del Umbilical
Ensamble que concluye la parte final submarina del
umbilical y que facilita su despliegue. Proporciona las
interconexiones elctricas, mecnicas e hidrulicas
necesarias para los cables de empalme, que
interconectan los conductores elctricos individuales y
los conductos hidrulicos y qumicos del umbilical con el
resto del equipo submarino. Tambin conocido como
SUT (Terminacin Umbilical Submarina).
29

Ingls Espaol
VEM
VEM - Valve Electronic Module
Controls and monitors the solenoid valves in the SCM.
Mdulo Electrnico de la Vlvula
Controla y monitorea las vlvulas del solenoide en el
Mdulo de Control Submarino (SCM).
WLA- Weak Link Assembly

a guillotine-like device designed to shear the control
umbilical in the event a host facility float away is
required.
Ensamblado de Eslabn Dbil

Herramienta tipo guillotina que se usa para cortar el
control umbilical en caso de que sea necesario retirar la
instalacin base.
AAV
XOV
TCIV1
TCIV2
AWV
Wing Valve
Valve on a Christmas tree that will close off or allow flow
from the well to the flow line.
Vlvula de Mariposa
Vlvula del rbol de Navidad que impide o permite el
flujo desde el pozo hasta la lnea de flujo.
AMV
USV 1
USV 2
AAV
XOV
TCIV1
TCIV2
AWV
AMV
USV 1
USV 2
XOV - Crossover Valve

A 3/4-inch 10K WP Gate Valve with override, tree
mounted, used for supplying methanol injection
downstream of the choke for remediation or pressure
equalization procedures.
Vlvula de Cruce
Vlvula de compuerta 10K WP de , con anulacin,
montada al rbol, para suministrar metanol por inyeccin
corriente abajo del estrangulador en los procedimientos
de correccin o nivelacin de presin.
30

Ingls Espaol
ACRNIMOS Y ABREVIACIONES
10BaseT Par Trenzado No Apantallado

con Conector / Receptor tipo
RJ45
AA Acceso anular
AAV Vlvula de Acceso Anular
AC Corriente Alterna
ACC Acumulador
AI Entrada Anloga
AISI Instituto Americano del Hierro
y el Acero
AMV Vlvula Maestra Anular
APS Paro por emergencia para el
abandono de la plataforma
APT Transmisor de la Presin
Anular
APTT Transmisor de Temperatura y
Presin Anular
ASTM Asociacin Norteamericana
para Pruebas y Materiales
AVS Paro para el abandono de la
embarcacin (Paro de PostEmergencia)
AWG Calibre de Alambre
Americano
AWV Vlvula Anular de Mariposa
BOM Cdula de Materiales
BOP Preventor de Reventones
bpd Barriles por da
bph Barriles por hora
BPST Prueba de Sello entre
tapones
BS Restrictor de la Curvatura /
Norma Britnica
BSC Conector del Restrictor de la
Curvatura
C Grados Celsius
CALM Amarre con Pata Anclada
formando Catenarias
CAM Cameron
CAMTROL Sistema de Control de
Produccin y Protocolo de
Comunicaciones Submarinas
Patentado con Marca
Registrada de Cameron
CCR Sala Central de Mando
CC Cierre de la Vlvula de
Estrangulacin
CD Disco Compacto
CI Inhibidor de Corrosin
CIU Unidad de Inyeccin Qumica
CIV Inyeccin Qumica / Vlvula
de Aislamiento
CMP Punto de Monitoreo de la
Corrosin
CO Apertura de la Vlvula de
Estrangulamiento
Comms Voz y Datos
CP Proteccin Catdica
CPI Indicador de la Posicin del
Estrangulador
CPU Unidad Central de Proceso de
la Unidad Lgica Programable
(PLC)
DAU Unidad de Adquisicin de
Datos
DC Corriente Continua
DCIM Mandril de Inyeccin Qumica
Pozo Abajo
DCIV Vlvula de Inyeccin Qumica
Pozo Abajo
DCS Sistema de Control
Distribuido
DCV Vlvula de Control Direccional
DHCI Inyeccin Qumica Pozo
Abajo
31

Ingls Espaol
DHPT Presin y Temperatura del

fondo del pozo
DHPTT Transmisor de Presin y
Temperatura pozo abajo
DI Entrada Digital
DIPT Transmisor de Presin de
Inyeccin Corriente Abajo
DIPTT Transmisor de Presin y
Temperatura de inyeccin
Corriente Abajo
DLRT Herramienta Mvil en la Lnea
de Elevacin de Aguas
Profundas
DQT Prueba de Calificacin del
Diseo
DRACAS Sistema de Accin Correctiva e
Inscripcin de Datos
DSV Embarcacin de Apoyo para
Operaciones Marinas
E1/E3 Fuente de Energa A / Voz y
Datos A
E2/E4 Fuente de Energa B / Voz y
Datos B
EEAL Esso Exploration Angola Limited
EFAT Prueba de Mximo Rendimiento
de Aceptacin en Fbrica
EFL Lnea Elctrica Mvil
E/H Electro-Hidrulico
EID Pantalla Indicadora de Error
EMDC Compaa de Desarrollo
ExxonMobil
EMPC Compaa de Produccin
ExxonMobil
ENET Norma de Comunicaciones
Ethernet
EPC Ingeniera, Procura y
Construccin
EPU Unidad de Energa Elctrica
EQD Desconexin Rpida de
Emergencia
EQDC Conector de Desconexin

Rpida de Emergencia
ESD Paro por Emergencia
F Grados Fahrenheit
F&G Incendio y Gas
FACT Terminacin Ensamblada de
Cables en Campo
FAT Prueba de Aceptacin en
Fbrica
FCV Vlvula de Control del Flujo
FDS Especificacin del Diseo
Funcional
FIT Prueba de Integracin en
Fbrica
FITA Ensamblado Verificable e
Instalable en campo
FLET Terminacin de la Lnea de
Flujo Final
FMECA Anlisis del Modo, Efecto y
Criticidad de las fallas
FPSO Sistema Flotante de Produccin,
Almacenamiento y Descarga
FSK Modulacin por Desplazamiento
de Frecuencia
GBC Controlador de Bus Genius,
Mdulo de Redundancia Fanuc
General Electric
GI Inyeccin de Gas (en el pozo)
GLIV Vlvula de Control de Inyeccin
de Bombeo Neumtico
GLPTT Transmisor de Presin y
Temperatura de Bombeo
Neumtico
GLV Vlvula de Control de Bombeo
Neumtico
GMR Redundancia Modular Genius,
Sistema de Redundancia
Modular con Controlador Lgico
Programable Marca Fanuc
General Electric
GOR Relacin Gas-Petrleo
32

Ingls Espaol
HAZOP Anlisis de Riesgos y

Operabilidad de los Procesos
HBJ Puente Hidrulico de Conexin
HCR Resistente a Fuertes Colapsos
HFL Lnea Hidrulica Mvil
HMI Consola de Interfaz OperadorMquina
HOA Apagado Manual / Automtico
HP Presin Alta
HPU Unidad de Energa Hidrulica
HSE Medio Ambiente, Salud y
Seguridad
HUC Conexin y Puesta en
Operacin
Hz Hertzio-Unidad de medida de la
Frecuencia Elctrica (AC)
I&C Instrumentacin y Control
IC Integridad Crtica
ICSS Sistema de Seguridad y Control
Integrado
ICZT Transmisor de Posicin del
Estrangulador de Inyeccin
ID Dimetro Interno
IMV Vlvula Maestra de Inyeccin
IP Protocolo de Internet
IPES Sistema Empresarial de
Produccin Internacional
IR Resistencia de Aislamiento (o
Infrarrojo)
IUA Ensamblado Umbilical del
Campo Submarino
IWOCS (I/WO) Instalacin / Sistema de Control
de Reacondicionamiento de
Pozos
IWV Vlvula de Inyeccin de Ala
JB Caja de Conexiones
JIC Conferencia (o Convencin) de
Industria Colectiva
JSA Evaluacin (o Anlisis) de la
Seguridad en el Trabajo
kbpd
KPa
LAN
LER
LIR
LLP
LMRP
LP
LVDT
MBV
MBIV
MBVT
MCC
MCS
MDPE
MeOH
MFD
MFJ
MMI
MOC
MODU
MP
MPa
MPFM
MPV
MPVC
Miles de Barriles Diarios

Kilopascal
Red de rea Local
Sala de Equipo Local
Sala Local de Instrumentacin
Presin Doblemente Baja
Conjunto Inferior del Tubo
Ascendente Marino
Presin Baja
Transformacin Lineal
Diferencial Variable
Vlvula del Cabezal de
Recoleccin (o Cabezal)
rbol de Vlvulas de
Aislamiento del Cabezal de
Recoleccin (o Cabezal)
rbol de Vlvulas del Cabezal
de Recoleccin
Centro de Mando del Motor, a
veces llamado Sala
Estacin Maestra de Control
Polietileno de Densidad Media
Metanol
Cabezal de Recoleccin o
Manifold
Puente de Conexin del
Cabezal de Recoleccin
Interfaz Operador-Mquina
Gestin de Cambios
Unidad Mvil de Perforacin
Costa Afuera
Presin Media
Megapascal
Medidor de Flujo Multifsico
Vlvula de Diablos del Cabezal
de Recoleccin
Cierre de la Vlvula del Diablo
del Cabezal de Recoleccin
33

Ingls Espaol
MPVo Apertura de la Vlvula del

Diablo del Cabezal de
Recoleccin
MQC Conexin Multirpida
Mscfd Milln de Pies Cbicos Estndar
por Da
MSDS Hoja de Datos de Seguridad de
Materiales
MSM Modulo Principal de Suministro
MTBF Tiempo Medio entre Fallas
MTM Metal a Metal
MTTR Tiempo Medio de Reparacin
MTU Unidad Maestra de Telemetra
MUX Multiplexado
MVT Transmisor Multivariable
MWP Presin Mxima de Trabajo
NAS Norma Aeroespacial Nacional
NC Normalmente Cerrado
NDE Pruebas no Destructivas
NO Normalmente Abierto
NPT Rosca Nacional para Tubos
OD Dimetro Exterior
OIMS Sistema de Gestin para la
Integridad de Operaciones
Vinculacin e Incrustacin de
OLE Objetos
OPC OLE para Control de Procesos.
Norma para Intercambio de
Datos en Tiempo Real.
P&ID Diagramas de Tubera e
Instrumentacin
P/CA o P1/S1 Fuente de Energa A / Voz y
Datos A
P/CB o P2/S2 Fuente de Energa B / Voz y
Datos B
PC Computadora Personal
PCS Sistema de Control de Proceso
o Produccin
PCV Vlvula de Estrangulamiento de
Produccin
PCVC Cierre de la Vlvula de

Estrangulamiento de Produccin
PCVI Insercin de la Vlvula
Submarina
PCVO Apertura de la Vlvula de
PCZT Transmisor de la Posicin del
Estrangulador de Produccin
PDB Terminal Permanente de Carga
y Descarga
PESD Proceso de Paro PostEmergencia
PESTRA Estrategia de Ingeniera de
Produccin
PETE Equipo Porttil de Pruebas
Electrnicas
PETU Unidad Porttil de Pruebas
Electrnicas
PGD Detector de Diablos
PGLM Mdulo de Circuito de Diablos
PGM Modulo de Limpieza con Diablos
PIV Vlvula de Aislamiento de
Produccin
PLC Controlador Lgico Programable
Secundario. Lnea de Energa
(usado en el argot de la
tecnologa de Voz y Datos)
PLET Terminacin del Ducto Final
PLIV Vlvula de Aislamiento del
Circuito de Limpieza con
Diablos
PM Mantenimiento Planificado
PMI Identificacin Positiva de
Materiales
PMV Vlvula Maestra de Produccin
POB Personas a Bordo
POC Punto de Contacto
PPE Equipo de Proteccin Personal
PPT Transmisor de Presin de
Produccin
34

Ingls Espaol
PPTT Transmisor de Temperatura y

Presin de Produccin
PSD Proceso de Paro /Paro de
Produccin
PSL Nivel de Especificacin del
Producto
psi Libras por Pulgada Cuadrada
PT Transmisor de Presin
PT3 Transmisor de Presin Anular
PTFE Politetrafluoroetileno (Tefln)
PTT Transmisor de Temperatura y
Presin
PW Pozo de Produccin
PWV Vlvula de Mariposa de
Produccin
RAL Reichsausschu fr
Lieferbedingungen (Deutsches
Institute fr Gtesicherung und
Kennzeichnung) Instituto
Alemn para el Aseguramiento
de la Calidad e Identificacin
RAM Confiabilidad, Disponibilidad y
Mantenibilidad. (En Informtica,
Memoria de Acceso Aleatorio)
RBJ Puente de Conexin de la Base
del Tubo Ascendente
REM Mandril de Reentrada
RFI Interferencia en las Frecuencias
de Radio
RIS Tubo Ascendente
ROM Memoria de Slo Lectura
ROT Terminal Remota de
Operadores
ROV Vehculo Operado a Control
Remoto
RPR Receptculo de Aparcamiento
Recuperable (o Movible)
RVS Servidor de Vista Remota
RTU Unidad Remota de Telemetra
S7 Controlador Lgico Programable
de Siemens
SAM Mdulo del Acumulador

Submarino
SAU Unidad de Acumulador
Submarino
SBC Computadora de una Sola
Tarjeta
SCADA Sistema Supervisorio de Control
y Adquisicin de Datos
SCM Mdulo de Control Submarino
SCMMB Base para el Montaje del
Mdulo de Control Submarino
de
Seguridad
SCSSV Vlvula
Submarina Controlada en la
Superficie
SCU Unidad de Control Submarino
SDU Unidad de Distribucin
Submarina
SDV Vlvula de Cierre
SEAMS Sistema para el Seguimiento de
Acciones Ambientales y
Seguridad
SEM Mdulo Electrnico Submarino
SESD Cierre de Emergencia
Submarino
SHO Acoplar y Ensartar
SI Inhibidor de Incrustaciones
SLRT Herramienta Mvil de las Lneas
de Elevacin en Aguas Someras
SIMOPS Operaciones Simultneas
SIS Sistema Integrado (o
Instrumentado) de Seguridad
SIT Prueba de Integracin del
Sistema
SITP Presin de Cierre de Tubera
SIV Vlvula del Inhibidor de
Incrustaciones
SME Expertos en la Materia
SOLAS Seguridad de la Vida Humana
en el Mar
SOM Mdulo Submarino de Salida
35

Ingls Espaol
SPCU Unidad de Comunicacin y

Energa Submarina
SPM Amarre en un Solo Punto /
Manual de Procedimientos de
Inicio
SPS Cierre de Procesos en la
Superficie
SRT Prueba de Entregables (o
Cobranza) en Sitio
SS Acero Inoxidable
SSTT rbol de Pruebas Submarinas
SURF Lneas de Flujo, Tubos
Ascendentes y Umbilical
Submarino
SUTA Ensamblado de Terminacin del
Umbilical Submarino
SUTU Unidad de Terminacin
Umbilical Submarino
SVI Vlvula de Aislamiento DHSV
(Vlvula de Seguridad de
Fondo)
SWL Carga de Trabajo Seguro
SWHP Plataforma con Cabezal del
Pozo en la Superficie
TBA Para ser Notificado /
Comunicado
TBD Para ser Definido / Determinado
TCP Protocolo de Control de
Transmisin
TCRT Herramienta Mvil de la
Cubierta del rbol
TDP Punto de Aterrizaje
TEJB Caja de Conexiones Elctricas
de la Superficie
TEMPSC Bote Salvavidas Autopropulsado
totalmente cerrado
TER Sala de Materiales para la Torre
TH Colgador de Tubera de
Produccin
THDV Vlvula Desviadora del Cabezal
de Prueba
THIV Vlvula de Aislamiento del

Cabezal de Prueba
THPU Unidad de Prueba de la Energa
Hidrulica
THPV Vlvula de Prueba de Limpieza
con Diablos del Cabezal
THRT Herramienta Mvil del Colgador
de Tubera de Produccin
THT Herramienta Manual del rbol
TIV Vlvula de Prueba de
Aislamiento
TLP Plataforma de Patas Tensadas
TOM Mdulo de Salida de la Parte
Superior (topside)
TPS Paro Total de la Plataforma
TQ Cables Trenzados
TRT Herramienta Mvil del rbol
TT Transmisor de Temperatura de
Produccin
TSP Par Trenzado Apantallado
TUTA Ensamblado de Terminacin de
Umbilical en la Parte Superior
(topside)
TVP Presin de Vapor Total
UAT Prueba de Aceptacin de
Unidad
UIPT Transmisor de Presin de
Inyeccin Corriente Arriba
UIPTT Transmisor de Presin y
Temperatura de Inyeccin
Corriente Arriba
UMBD Umbilical, Dinmico
UMBS Umbilical, Esttico
UMV Vlvula Maestra Superior
UPPT Transmisor de Temperatura de
Produccin Corriente Arriba
UPPTT Transmisor de Temperatura y
Presin Corriente Arriba
USD Cierre de la Unidad
UPS Fuente de Alimentacin
Continua
36

Ingls Espaol
USV1 Vlvula Maestra de Produccin

1
USV2 Vlvula Maestra de Produccin
2
UTA Ensamblado Final del Umbilical
UV Ultravioleta
VAC o VAC Voltaje de Corriente Alterna
VDC o VDC Voltaje de Corriente Continua
VEM Mdulo Electrnico de la Vlvula
VIV Vibracin Inducida por Vrtices
VME Versa Module Europa, Protocolo
IEEE que se utiliza en Mdulos
VMIC
VMIC Fabricante del Mdulo de
Comunicacin Versa Module
Europa (VME)
WAG Inyeccin Alternada de Agua y
Gas
WHPU Unidad de Energa Hidrulica
del Sistema de
Reacondicionamiento de Pozos
WI Inyeccin de Agua (en el pozo)
WIV Vlvula Inhibidora de Parafina
WP Presin de Trabajo
XOV Vlvula de Cruce
37

Ingls Espaol
DEFINICIONES
AA - Annulus Access A point of entry to the

space between two concentric objects, such as
between the casing and tubing or wellbore and
casing, where fluid can flow.
AA Acceso Anular.- Punto de entrada al

espacio entre dos objetos concntricos, tal
como sucede entre la tubera de revestimiento
y la tubera de produccin; o entre el agujero y
la tubera de revestimiento, donde corre el
fluido.
AC Alternating Current - an electric current

that reverses direction sinusoidally; "In the US
most household current is AC at 60 cycles per
second".
AC Corriente Alterna.- Corriente elctrica

que invierte la direccin de forma sinoidal; en
la mayora de los hogares de los Estados
Unidos de Norteamrica la corriente alterna
opera a 60 ciclos por segundo.
ACC - Accumulator - A vessel for temporary

storage of hydraulic fluid usually used to ensure
continuous operation. Accumulators are located
on the SAM subsea and in the HPU topside.
ACC Acumulador.- Contenedor para el

almacenamiento temporal del fluido hidrulico
presurizado. Se utiliza para asegurar la
operacin continua a presiones adecuadas. Los
acumuladores se encuentran en el Mdulo
Submarino del Acumulador (SAM) y en la
Unidad de Energa Hidrulica (HPU) de la parte
superior (topside).
Analog - A description of a continuously

variable signal or a circuit or device designed to
handle such signals.
Anlogo.- Descripcin de un dispositivo,

circuito o seal de variable continua diseado
para manejar seales de ese tipo.
Analog Data Transmitter is an intrinsically

safe device that transmits standard current
signals (0 - 20 mA) from safe areas to
hazardous areas. It is typically used to drive I/P
converters (for valve control) or display devices
in hazardous locations.
Transmisor
de
Datos
Analgicos.Dispositivo de seguridad con valor intrnseco
que transmite seales de corriente estndar (0 20 mA) desde reas seguras hacia reas de
alto riesgo. Se suele usar para mover
convertidores I/P (para la vlvula de control) o
para mostrar dispositivos en ubicaciones de
alto riesgo.
Associated gas - Natural gas found in

association with oil, either dissolved in the oil or
as a cap of free gas above the oil.
Gas Asociado.- Gas natural encontrado en

asociacin con aceite, ya sea disuelto en el
aceite o como una capa de gas libre sobre el
aceite.
ATM - Atmosphere. A unit of measure for

pressure. One atm = 1.01325 bar or 14.696 psi.
ATM - Atmsfera.- Unidad de presin. Una

atm equivale a 1.01325 bares o 14.696 psi.
38

Ingls Espaol
AUV - Autonomous Underwater Vehicles.

Preprogrammed Intelligent Intervention System.
AUV Vehculo Submarino

Sistema pre-programado de
inteligente.
Bar or Barg - Unit of pressure. One bar equals

14.504 psi or 0.987 atmospheres (atm).
Bar o Barg.- Unidad de presin. Un bar

equivale a 14.504 psi o 0.987 atmsferas (atm).
Boosting - Using a pump to add pressure.
Rebombeo.- Accin de usar una bomba para

aadir presin.
Bypass Valve - A valve by which fluid flow may

be shunted past a part of the system through
which it normally flows; a valve that controls an
alternate route for liquid or gas.
Vlvula de Desvo.- Vlvula a travs de la cual

puede desviarse el flujo de fluido del sistema
por el que fluye normalmente. Vlvula que
controla una ruta alterna para lquido o gas.
CANbus - A protocol developed by automobile

manufacturers enabling a vehicle's on-board
computer diagnostic system to output
standardized data streams.
CANbus.Protocolo
desarrollado
por
fabricantes de automviles que permite a un
sistema de diagnstico computarizado a bordo
del vehculo transmitir
un flujo de datos
estandarizados.
Cavitation - The formation of space in a flowing

liquid created by a fixed object in its path or in
stationary liquid created by a moving object, for
example, the space created behind the blades
of an agitator or in a pump that has been
incorrectly primed.
Cavitacin.- Formacin de espacio en un

lquido afluente creada por un objeto fijo en su
trayectoria o en un lquido estacionario creado
por un objeto mvil; por ejemplo, el espacio que
se forma detrs de las cuchillas de un agitador
o de un motor que se ha calentado
incorrectamente.
Check Valve - A valve that allows flow in one

direction only.
Vlvula de Retencin.- Vlvula que permite el

flujo en una sola direccin.
Choke Line - A high-pressure line to transmit

fluid to the choke manifold during well control
operations.
Lnea de Estrangulamiento.- Lnea de alta

presin que transporta fluidos al cabezal de
recoleccin de estrangulamiento durante las
operaciones de control del pozo.
CPU - Central Processing Unit. In a control

panel, the unit that comprises the arithmetic
logic unit and the control unit.
CPU Unidad Central de Proceso.- Unidad

que est compuesta por la Unidad Aritmtica
Lgica y la Unidad de Control en un Panel de
Control.
Autnomo.intervencin
39

Ingls Espaol
Digital - Technique of representing a sensor's

input as a numeric data stream (after
conversion from analog input signal). E.g., all
marine seismic, including high resolution, relies
on multi-channel digital techniques rather than
analog.
Digital.- Tcnica que consiste en representar la

entrada de un sensor como un flujo de datos
numrico (despus de la conversin de las
seales anlogas recibidas). Por ejemplo, la
ssmica marina que incluye alta resolucin
confa en las tcnicas digitales, multi-canal en
lugar de las anlogas.
Diode - A rectifier (a device for converting

alternating current into direct current) that
consists of a semi-conducting crystal with two
terminals; it is analogous in use to an electron
tube diode. See also LED.
Diodo.- Rectificador (dispositivo que convierte

la corriente alterna en corriente continua) que
consiste en un cristal semiconductor con dos
terminales; su uso es similar al electrn tubo de
diodo. Ver tambin LED.
DMA - Direct Memory Access. Allows

transferring data from main memory to a device
without passing it through the CPU.
DMA Acceso Directo a Memoria.- El Acceso

Directo a Memoria permite la transferencia de
datos de la memoria principal a un dispositivo,
liberando el uso del CPU de esta tarea.
Downhole Safety Valve - A valve fitted to the

production tube of a well some distance below
the seabed that permits flow to be stopped in an
emergency.
Vlvula de Seguridad del Fondo del Pozo.Vlvula sujeta al tubo de produccin de un pozo
que se encuentra a cierta distancia debajo del
fondo marino y que se encarga de restringir el
flujo en caso de emergencia.
DP - Dynamic Positioning.- Method by which

a floating offshore drilling rig is maintained in
position over an offshore well location without
the use of mooring anchors. Generally, several
propulsion units, called thrusters, are located on
the hulls of the structure and are actuated by a
sensing system. A computer to which the
system feeds signals directs the thrusters to
maintain the rig on location.
DP Posicionamiento Dinmico.- Mtodo

mediante el cual una plataforma de perforacin
flotante costa afuera se mantiene por encima
de un pozo de perforacin sin la necesidad de
anclarse al lecho marino. Generalmente, se
usan varias unidades de propulsin llamadas
propulsores que se localizan en el casco de la
estructura, que se activan por un sistema
sensible. Una computadora recibe seales del
sistema y dirige los propulsores para que
mantengan la plataforma en la ubicacin
correcta.
Dry tree - A surface wellhead and Christmas

tree, often located on a tension leg platform or a
SPAR.
rbol Seco.- Cabezal del pozo y rbol de

Navidad ubicados en la superficie que
frecuentemente se localizan en plataformas de
patas tensados o plataformas tipo SPAR.
40

Ingls Espaol
Dual completion - A mechanical arrangement

within the well that permits production from two
reservoirs separately and/or simultaneously.
Often two strings of tubing are run within one
production string of casing to provide production
outlets from two perforated intervals that are
separated by packers. This is often called
sliding sleeve completion.
Completacin
Dual.Acomodamiento
mecnico en el pozo que permite la produccin
separada y/o simultnea en dos yacimientos.
Frecuentemente dos sartas perforacin de la
tubera de produccin se ponen en operacin
dentro de una sarta de produccin de la tubera
de revestimiento para facilitar la produccin de
dos intervalos perforados separados por
obstruidores. Se le suele llamar terminacin
con camisas deslizantes.
ESCM Electric Subsea Control Module.

The subsea control module for CameronDC
electric subsea system.
ESCM Mdulo Elctrico de Control

Submarino.- El Mdulo de Control Submarino
para
el
Sistema
Elctrico
Submarino
CameronDC.
ESCMMB Electric Subsea Control Module

Mounting Base. The permanently mounted
interface with the subsea facility being
controlled. Allows the ESCM to be retrieved.
ESCMMB.- Base para el Montaje del Mdulo

de Control Elctrico Submarino. El montaje
permanentemente interacta con la instalacin
submarina bajo control. Permite recuperar el
Mdulo Elctrico de Control Submarino
(ESCM).
EDU - Emergency Disconnect Unit ((IWOCS

(AKA EQDC)) - A unit consisting of a multi-way
remotely operated hydraulic and electrical stab
plate at the LMRP/BOP stack interface, allowing
the work over functions to be disconnected
between the tree and the work over umbilical
during emergency situations.
EDU Unidad de Desconexin de

Emergencia ((IWOCS (AKA EQDC)).- Unidad
de operacin remota que consiste en una placa
de prueba de formas mltiples, hidrulica y
elctrica del de la interface Conjunto Inferior del
Tubo
Ascendente
Marino/Preventor
de
Reventones, que permite desconectar las
funciones de reacondicionamiento del pozo
entre el rbol y el umbilical de limpieza del pozo
durante situaciones de emergencia.
Or Electrical Distribution Unit(PCS) - A

junction box located in the Subsea Distribution
Unit (SDU) that receives power and
communication from the Umbilical Termination
Assembly (UTA) via an electrical flying lead and
distributes power and communications to each
tree.
O Unidad de Distribucin Elctrica(PCS).Caja de conexin ubicada en la Unidad de

Distribucin Submarina (SDU) que recibe
energa y voz y datos del Ensamblado de
Terminacin del Umbilical (UTA) va lnea
elctrico mvil y que distribuye energa y voz y
datos a cada rbol.
41

Ingls Espaol
Ethernet - A local-area network (LAN)

architecture developed by Xerox Corporation in
cooperation with DEC and Intel in 1976.
Ethernet uses a bus or star topology and
supports data transfer rates of 10 Mbps. It is
one of the most widely implemented LAN
standards.
Ethernet.- Arquitectura de Red de rea Local

desarrollada por la corporacin Xerox en
asociacin con DEC e Intel en 1976. Ethernet
utiliza un bus o tipologa de estrella que soporta
velocidades de transferencia de datos de 10
Mbps y es uno de los estndares de Red de
rea Local (LAN) ms usados.
Fail-safe - Equipment or a system so

constructed that, in the event of failure or
malfunction of any part of the system, devices
are automatically activated to stabilize or secure
the safety of the operation.
A prueba de fallas.- Equipo o sistema

construido de tal forma que en caso de fallo o
malfuncionamiento de cualquier parte del
sistema, se activan automticamente los
dispositivos para estabilizar o proteger la
seguridad de la operacin.
FastScan Used to increase the update rate

on data coming from a selected device or group
of devices subsea to topsideto DCS and/or
MCS. It changes the polling list.
Escaneado
Rpido.Utilizado
para
incrementar la velocidad de actualizacin de
datos
provenientes
de
un
dispositivo
seleccionado o un grupo de dispositivos que
van desde el fondo marino hacia la parte
superior (topside): al Sistema de Control
Distribuido (DCS) y/o al Estacin de Control
Maestro (MCS). Esto cambia la lista de
atraccin de datos.
FITA - Field Installable Termination Assembly.
FITA.- Ensamblado de Terminacin que puede

Instalarse en Campo.
FLET - Flow Line End Termination. See also

PLET. Mechanically joins production fluid
supply lines or injection line that run from
manifolds to/from trees.
FLET.- Terminacin de la Lnea de Flujo

Final. Vase tambin PLET. Une de manera
mecnica las lneas de suministro de fluidos de
produccin o de la lnea de inyeccin que van
desde los cabezales de recoleccin a los
rboles o viceversa.
Flowline Jumper Jumper between manifolds

and trees.
Puente de Conexin de Lnea de Flujos.Puente de conexin que se localiza entre los

cabezales de recoleccin y los rboles de
produccin.
42

Ingls Espaol
FOC - Fiber Optic Cable. An option in lieu of

copper cable for transmitting data. Optical
fibers, which may be glass or plastic, are
unidirectional. Glass fibers can operate at
connection lengths up to 15,000 m, while plastic
fibers are limited to 80 m for OLM and 25 m for
OLP.
FOC Cable de Fibra ptica.- Alternativa que

se usa para sustituir los cables de cobre en la
transmisin de datos. La fibra ptica, que
puede ser de vidrio o de plstico es
unidireccional. La fibra de vidrio puede operar a
distancias de conexin de hasta 15000 m, en
tanto que la fibra de plastico lo hace slo a 80
m con componente OLM y a 25 m con OLP.
FPR - Field Performance Reporting System The tracking system used by Cameron to
record and report part failures or malfunctions in
the field, to record corrective action taken in the
field (if any), to assign responsibility for further
investigation and corrective action, and to
document the results. Individual FPRs are
maintained in Camerons global database for
generation of status reports and record-keeping
purposes.
FPR Sistema de Informacin de

Rendimiento del Campo.- Sistema de rastreo
que utiliza Cameron para el registro e informe
de fallas o funcionamiento inadecuado de los
componentes en el campo. Asimismo, sirve
para el registro de acciones correctivas
realizadas en el campo (en caso de que exista
alguna);
para
la
asignacin
de
responsabilidades
en
investigaciones
posteriores y la realizacin de acciones
correctivas; y para contar con evidencias de los
resultados. Cada uno de los FPRs se alberga
en la base de datos global de CAMERON con
el fin de emitir reportes y gestionar archivos.
Gas Injection - The process whereby

separated associated gas is pumped back into
a reservoir for conservation purposes or to
maintain the reservoir pressure.
Inyeccin de Gas.- Proceso mediante el cual

el gas asociado separado es bombeado hacia
el yacimiento para mantener y conservar la
presin de ste.
GE Fanuc - General Electric: A brand name for

a PLC. Often uses Cimplicty for controls
software.
GE Fanuc.- Nombre comercial para el

Controlador Lgico Programable (PLC) de
marca General Electric. Comnmente utiliza
Cimplicty para controles de software.
Glory Hole - An indentation in the drill center to

lower the profile of subsea equipment so it can
escape being hit by icebergs.
Agujero Gloria.- Hendidura en el centro de

perforacin til para bajar el contorno del
equipo submarino en caso de que vaya a ser
impactado por algn iceberg.
Glycol Concentration - A measure of the

percentage by weight of glycol present in a
hydraulic fluid. The addition of glycol is required
for low temperature applications.
Concentracin de Glicol.- Medida del

porcentaje del peso de glicol presente en un
fluido hidrulico. En aplicaciones con bajas
temperaturas
se
requieren
cantidades
adicionales de glicol.
43

Ingls Espaol
HOST - Hinge-Over Stab Template. Initial

piece of equipment lowered to ocean floor, it
serves as an anchor for guidelines and has an
opening in the center through which the bit
passes.
HOST.- Plantilla para Acoplar y Ensartar.

Componente inicial de un equipo que se baja al
lecho marino; funciona como ancla para las
lneas y tiene una abertura en el centro por
donde pasa la barrena de perforacin.
Hot Line - An auxiliary hydraulic supply line

used in start-up and in emergency situations
when the conduit valve package is not available
or will not function.
Lnea de Emergencia.- Lnea de suministro

hidrulica auxiliar que se utiliza en el inicio y
situaciones de emergencia cuando el paquete
de la vlvula de la tubera no est disponible o
no funciona.
Hot Stab - Guiding the end of a pipe into a tool

joint when making up a connection while
pressure is in the line.
Acoplamiento de Emergencia.- Dirige el

extremo de un ducto a un acoplamiento auxiliar
cuando se hace una conexin y la lnea esta
bajo presin.
HP High Pressure - As used to describe

hydraulic system components, refers to the
high-pressure supply, Nominal 690 barg (10k
PSI), generated by the HPU for subsea use.
HP Alta Presin.- Debido a que se utiliza

para describir componentes de sistemas
hidrulicos, hace referencia al suministro de
presin alta generado por la Unidad de Energa
Hidrulica para aplicaciones submarinas. La
presin nominal es de 690 bargs (10k psi).
HW525 or HW540 Water based hydraulic

control fluid manufactured by MacDermid.
HW525 o HW540.- Fluido de control hidrulico

a base de agua, fabricado por MacDermid.
Hydrate point - The conditions of pressure and

temperature of a gas under which hydrates will
start to form (in the presence of free water).
Punto de Hidrato.- Condiciones de presin y

temperatura de un gas bajo las cuales se
comienzan a formar hidratos (en presencia de
agua).
Hydrostatic Head - The pressure exerted by a

column of fluid, equaling the height of the
column times the fluid density.
Cabeza Hidrosttica.- Presin que ejerce una

columna de fluido igualando la altura de la
columna multiplicada por la densidad del fluido.
Ice Slurry - A condition that occurs when water

freezes in a hydrocarbon, forming a slush or
solid that affects viscosity and flow rate.
Hielo Lquido.- Condicin que se presenta

cuando el agua se congela en un hidrocarburo,
formando aguanieve o slidos que afectan la
viscosidad y la taza de flujo.
Injection well - A well used to inject gas or

water into the formation to maintain reservoir
pressure in secondary recovery or (in the case
of gas) for conservation purposes.
Pozo de Inyeccin.- Pozo que se utiliza en la

inyeccin de gas o agua en la formacin para
mantener la presin del yacimiento en la
recuperacin secundaria o para fines de
conservacin (en el caso de gas).
44

Ingls Espaol
Interflow - The power control fluid lost (vented

to the sea) during the travel of the piston in a
control valve as the valve is actuated or
returned.
Interflujo.- Fluido de control de energa que se

pierde (que se desfoga al mar) cuando el pistn
se desplaza en una vlvula de control al
momento que sta se activa o se regresa.
Intervention - Action taken to interrupt a

systems regular function. Can be planned,
contingency or emergency.
Intervencin.- Accin que interrumpe el

funcionamiento regular de un sistema. Puede
ser planificada o llevada a cabo por
contingencia o en caso de emergencia.
I/O - Input/Output..- Electronic signals.
I/O.- Entrada/Salida. Seales electrnicas.
IWATS - Installation/Workover Autonomous

Test System.
IWATS Sistema Autnomo de Pruebas en la

Instalacin/ Reacondicionamiento de Pozos.
IWOCS Intervention (or Installation)

Workover Control System - A system to allow
installation, intervention and maintenance
activities on a subsea production system.
IWOCS Sistema de Control de Intervencin

(o Instalacin) en Reacondicionamiento de
Pozos.- Sistema que permite las actividades de
instalacin, intervencin y mantenimiento en un
sistema submarino de produccin.
IWV Injection Wing Valve A FLS USV 51/810K WP Gate Valve mounted between the
Injection Choke and Cameron Vertical
Connector used for isolating from the Injection
Gas or Water.
IWV Vlvula de Inyeccin de Mariposa.Vlvula de compuerta FLS USV 5-1/810K WP

montada entre el Estrangulador de Inyeccin y
el Conector Vertical Cameron, til para aislar la
inyeccin de gas o agua.
LAN - Local Area Network.
LAN Red de rea Local.
LED - Light Emitting Diode. An electronic

device that lights up when electricity passes
through it. Usually red, LEDs are good for
displaying images because they can be
relatively small and they do not burn out.
However, they require more power than LCDs
require.
LED Diodo Emisor de Luz.- Dispositivo

electrnico que emite luz (comnmente roja)
cuando pasa electricidad a travs de l. Estos
dispositivos son buenos para visualizar
imgenes por que pueden ser relativamente
pequeos y no se queman. Sin embargo,
necesitan ms energa que la que utilizan los
LCDs.
LMRP Lower Marine Riser Package An

assembly of BOP control equipment, located at
the top of the BOP Stack assembly, connecting
the riser, control fluids and electrical control and
supply.
LMRP Conjunto Inferior del Tubo

Ascendente Marino.- Ensamblado del equipo
de control del Ensamblado del Conjunto
Preventor de Reventones (BOP) que se localiza
en la parte superior de ste, conecta el tubo
elevador, controla los fluidos y el suministro y
sirve de control elctrico.
45

Ingls Espaol
Logic Plate (or Cap) - A plate on an SDU used

to switch from a failed hydraulic line to its spare.
Placa Lgica (o Tapn).- Placa en la Unidad

de Distribucin Submarina (SDU) que se utiliza
para cambiar de una lnea hidrulica
defectuosa a su lnea de repuesto.
LP Low Pressure - As used to describe

hydraulic system components, refers to the lowpressure supply, Nominal 340 barg (5k PSI)
generated by the HPU for subsea use.
LP Presin Baja.- Debido a que se utiliza

para describir componentes de sistemas
hidrulicos, hace referencia al suministro de
presin baja generado por la Unidad de
Energa
Hidrulica
para
aplicaciones
submarinas. La presin nominal es de 340
bargs (5kPSI).
Methanol Injection - Subsea production

equipment and umbilicals provide the capability
to inject methanol into a line down hole, a
procedure designed to prevent hydrate
formation. For example, methanol may be
injected into the tree between the PMV and
PWV and into a line ending above the SCSSV.
Inyeccin de Metanol.- El equipamiento de

produccin submarina y los umbilicales facilitan
la inyeccin de metanol en las lneas pozo
abajo. Procedimiento diseado para prevenir la
formacin de hidratos; por ejemplo, el metanol
se puede inyectar en el rbol, entre la Vlvula
Maestra de Produccin (PMV) y la Vlvula de
Mariposa de Produccin (PWV) y en la lnea
que termina encima de la Vlvula de Seguridad
Submarina Controlada en la Superficie
(SCSSV).
MHV - Manifold Header Valve - A 5-1/4 10K

WP Gate Valve with override used for isolation
of the Water and Gas Injection supplies
MHV Vlvula del Cabezal de Recoleccin.Vlvula de compuerta 5-1/4 10K WP que se

utiliza para aislar suministros de inyeccin de
gas y agua.
MODbus - Communication fieldbus protocol

developed by Modicon; widely used in SCADA
and process control applications.
MODbus.- Protocolo de voz y datos de

sistemas de redes industriales desarrollado por
Modicon. MODbus se utiliza ampliamente en
sistemas supervisores de control y adquisicin
de datos (SCADA) y en aplicaciones de control
de procesos.
Needle Valve - A globe valve with shut-off

capability that incorporates a needlepoint disk
to produce extremely fine regulation of flow.
Vlvula de Aguja.- Vlvula de globo con

funcin de cierre que incorpora un disco con
punto de aguja para lograr altos niveles de
regulacin del flujo.
46

Ingls Espaol
Off-take pattern - Schedule (or pattern)

specifying the desired rate of hydrocarbon
withdrawal from wells, reservoirs, and platforms
to meet sales or other forecasts.
Plan de Extraccin.- Programa (o patrn) que

especifica el porcentaje deseado de
la
extraccin de hidrocarburos en pozos,
yacimientos y plataformas para satisfacer las
ventas o eventos futuros.
OLE - Object Linking and Embedding. A

software programming technique that connects
one document to another by either linking or
embedding.
OLE Vinculacin e Incrustacin de

Objetos.- Tcnica de programacin de
software que conecta un documento con otro,
ya sea por vinculacin o incrustacin.
OLM - Optical Link Module. A fiber optic

device that converts conventional signals to
light pulses that can be transmitted on glass or
plastic fiber optic cable.
OLM Mdulo de Enlace ptico.- Dispositivo

de fibra ptica que convierte seales
convencionales en pulsaciones de luz que se
pueden transmitir a travs de cables de fibra
ptica o de fibra de vidrio.
P-10 to P-90 - Also called a Case.

Owner/operators probability of extra reservoir
volume. Unique to each reservoir.
P-10 a P-90.- Tambin llamado Caso. Es la

probabilidad de los operadores de encontrar
volmenes adicionales de hidrocarburos en el
reservorio. Es nico para cada yacimiento.
PLET Header Valve - Valve that controls the

flow from a header to smaller pipes or conduits,
such as the manifold.
Vlvula del Cabezal del PLET.- Vlvula que

controla el flujo de un cabezal a los conductos o
ductos ms pequeos; un ejemplo es el
cabezal de recoleccin.
PESD Process Emergency Shutdown A

process where entire fields of wells are shut-in
in the event of an emergency in the process
control system.
PESD Proceso de Paro por Emergencia.Proceso mediante el cual se cierran los campos
de pozos en caso de emergencia en el sistema
de control de proceso.
PRV - Pressure Relief Valve (see Relief Valve)
PRV Vlvula de Seguridad (vese Vlvula

de Alivio).
PLC - Programmable Logic Controller.

Device used to manage or control another
device or devices that govern the operation of a
system or process. An operator, using an
attached computer, can program the controller
to maintain a given set of desirable
circumstances and to respond to changes or
upsets in the system or process using ladder
logic.
PLC Controlador Lgico Programable.Dispositivo que se utiliza para manejar o

controlar otros dispositivos que dirigen la
operacin de un sistema o proceso. Un
operador, que utiliza una computadora, puede
programar el controlador y mantener una serie
de circunstancias ideales. Tambin se usa para
responder a cambios o desajustes del sistema
o proceso utilizando la lgica de escalera.
47

Ingls Espaol
Pour Point - The temperature at which a

hydrocarbon turns to solid.
Punto de Congelacin.- Temperatura a la cual

un hidrocarburo se convierte en slido.
PPT - Production Pressure Transmitter.

Mounted on the subsea tree, the PPT measures
wellbore pressure.
PPT
Transmisor
de
Presin
de
Produccin.- Montado al rbol submarino, el
transmisor de presin de produccin mide la
presin del agujero del pozo.
Pressure Relief Valve - A device that is built

into a hydraulic or pneumatic system to relieve
(dump) any excess pressure. It is set to relieve
at a prescribed pressure above normal
operating pressure; also called a relief valve,
safety valve, or pop valve.
Vlvula de Seguridad.- Tambin llamada

vlvula de alivio, vlvula de seguridad o vlvula
de seguridad de resorte. Dispositivo que se
construye dentro de un sistema neumtico o
hidrulico para aliviar (descargar) cualquier
exceso de presin. Esta vlvula se configura
para aliviar la presin que opera en condiciones
por arriba de las normales.
Profibus - Vendor-independent open fieldbus

standard for use in manufacturing and building
automation as well as process control. Utilizes a
non-powered two-wire (RS485) network.
PROFIBUS is standardized under the European
Fieldbus Standard EN 50 170.
Profibus.- Norma de bus de campo abierto de

proveedor
independiente,
til
en
la
automatizacin industrial y en el control de
procesos. Este tipo de red trabaja con el
sistema en bus de transmisin RS 485 y es
una norma confirmada como EN 50 170 en la
Norma Europea de Bus de Campo.
PSU - Power Supply Unit.
PSU Unidad de Suministro Elctrico.
PSV - Pressure Safety Valve See RV (Relief

Valve)
PSV Vlvula de Seguridad Vese RV

(Vlvula de Alivio).
Pump - Mechanical devices to transport fluids

from one vessel to another along pipelines.
There are a wide variety of pumps of three
general types: reciprocating, gear, and
centrifugal. The choice depends on the
pressure at which the liquid is to be pumped
(delivery head), quantity and nature of the liquid
(viscosity, corrosive nature, etc.), and
availability of prime movers (electric motors,
pneumatic supply, etc).
Bomba.Dispositivos
mecnicos
para
transportar fluidos de un contenedor a otro a
travs de los ductos. Existe una gran variedad
de bombas que se clasifican generalmente en
tres tipos: alternativa, de engranaje y
centrifuga. La eleccin depende de la presin a
la que el lquido va a ser bombeado (altura de
impulsin), cantidad y naturaleza del lquido
(viscosidad, corrosin, entre otros), y de la
disponibilidad de motores primarios (motores
elctricos, suministro neumtico, entre otros).
48

Ingls Espaol
Reel (Hose or Cable) - A reel, usually powerdriven, that stores, lets out, and takes up
umbilicals, either control hose bundles or
electrical cables.
Carrete (Manguera o Cable).- Carrete

(comnmente accionado con energa elctrica)
que almacena, libera y rebobina los umbilicales,
ya sean mazos de mangueras de control o
cables elctricos.
Regulator (Pressure) - A hydraulic device that

reduces upstream supply pressure to a desired
(regulated) level. It may be manual or remotely
operated and, once set, will automatically
maintain the regulated output pressure until it is
reset.
Regulador (de presin).- Dispositivo hidrulico

que reduce la presin de suministro corriente
arriba a un nivel deseado (regulado). Se puede
operar de forma manual o remota y regula
automticamente la presin hasta que sta se
restablece.
RV - Relief Valve A device used to protect

equipment from damage which has a preset
point of release for excess pressure.
RV Vlvula de Alivio.- Dispositivo que se

utiliza para proteger al equipamiento de surfrir
daos. Tiene un punto preestablecido para
liberarse por exceso de presin.
RPR - Retrievable Parking Receptacle. A

place subsea where an ROV can rest a
component temporarily.
It can be removed
from one location and placed in another.
RPR Receptculo de Aparcamiento

Recuperable.- Ubicacin en el lecho marino
donde el Vehculo Operado a Control Remoto
(ROV) puede colocar un componente
temporalmente. Puede moverse de un lugar y
trasladarse a otro.
Running Tool - Specialized tools used to run

equipment in a well, such as a wireline running
tool for installing retrievable gas-lift valves.
Various tubing-type running tools are also used.
Herramienta
Mvil.Herramienta
especializada que se usa para operar el
equipamiento en un pozo, tales como la
herramienta cable de acero que se usa para la
instalacin de vlvulas recuperables de
Bombeo Neumtico. Tambin se usan
Herramientas Mviles tipo tubera.
SC - Serial Communication - Communication

in a single line as opposed to parallel
communication.
SC Comunicacin en serie.- A diferencia de

la comunicacin paralela, la comunicacin en
serie va en una sola lnea.
SCSI (pronounced scuzzy)

Computer Systems Interface
Small
SCSI (se pronuncia scuzi) Sistema

Pequeo de Interfaz para Computadoras.
SCSSV - Surface Controlled, Subsurface

Safety Valve - The primary pressure barrier
between the well and a Christmas tree.
SCSSV Vlvula de Seguridad Submarina

Controlada en la Superficie.Barrera
principal de presin entre el pozo y un rbol de
Navidad.
49

Ingls Espaol
SCU - Surface Control Unit - A unit that

contains all the components necessary to
supply, control and monitor the functions of the
Subsea Electronic Module within an SCM
during workover, installation or intervention.
SCU Unidad de Control en la Superficie.Unidad dentro del Mdulo de Control

Submarino (SCM) que integra los componentes
necesarios para el suministro, control y
monitoreo del funcionamiento del Mdulo
Electrnico Submarino durante las actividades
de
reacondicionamiento,
instalacin
o
intervencin.
SDU - Subsea Distribution Unit - Distributes

hydraulic and electrical signals from the
umbilical to trees.
SDU Unidad de Distribucin Submarina.Distribuye seales hidrulicas y elctricas del

umbilical a los rboles
Shuttle Valve - A valve that receives fluid from

either of the two supply sources and directs it to
a single outlet.
Vlvula Tipo Lanzadera.- Vlvula que recibe

fluido de dos fuentes de suministro y que lo
dirige a una nica salida.
SIS - Safety Instrumented System - The host

vessels safety system that interfaces with the
DCS/MCS.
SIS Sistema Instrumentado de Seguridad.Sistema de seguridad de la embarcacin

husped que interacta con el Sistema de
Control
Distribuido/Estacin
Maestra
de
Control.
Skid Mounted - A pumping unit or other oil field

equipment that has no permanent or fixed
foundation but is welded or bolted to metal
runners. Skid-mounted offshore units are
usually readily movable by pulling as a sled or
by hoisting onto a vessel. They are then
normally welded into their operating positions.
Montado en Patn.- Unidad de bombeo o

equipamiento de campo que no tiene una
instalacin fija pero que est soldada o
atornillada a estructuras corredizas de metal.
Estas unidades montadas en patines costa
afuera generalmente son fciles de mover, ya
que se pueden empujar como un trineo o
colocarse en una embarcacin con el apoyo de
gras, una vez hecho esto, se fijan con
soldadura en la ubicacin de la operacin.
SLRT Shallow water Liftline Running Tool.

See DLRT.
SLRT Herramienta Mvil de la Lnea de

Elevacin en Aguas Someras. Vase DLRT.
Stab - To guide the male end of a device into a

female receptacle when making up a
connection.
Acoplamiento.- Guiar el extremo de un macho

de un dispositivo al acople de una hembra
cuando se hace una conexin.
50

Ingls Espaol
Subsea
Control
System
Subsea
production/injection control systems include
those controlling single satellite wells or multiwell manifold template systems. Each system is
comprised of a surface-installed master control
station and hydraulic/electric power units, as
well as umbilicals and control equipment
installed subsea on the tree or template (e.g.,
SDUs and SCMs), hydraulic/electric lines to
actuators, and electric coupler on the Christmas
Tree. Installation/workover control systems,
down-hole sensors, actuators, and hydraulic
couplings in the tree cap are not included.
Sistema de Control Submarino.- Sistemas de

control de produccin/inyeccin submarina que
incorporan sistemas de pozos de satlite
principal o de plantillas de cabezales de
recoleccin de pozos mltiples. Cada sistema
est compuesto de una Estacin Maestra de
Control Instalado en la Superficie y unidades de
energa electro-hidrulicas, de umbilicales y
equipo de control instalado en el rbol de
produccin o plantillas (por ejemplo en las
Unidades de Control Submarino (SCU) y
Mdulos de Control Submarino (SCM), de
lneas elctricas/hidrulicas, y de acoplador
elctrico en el rbol de Navidad). En estos
sistemas no se incluyen los Sistemas de
Control de Reacondicionamiento e Instalacin,
sensores pozo abajo, actuadores ni los
acopladores hidrulicos de la cubierta del rbol.
THPU - Test Hydraulic Power Unit Definition: A hydraulic power unit used onshore
to test the function of subsea equipment prior
to installation.
THPU Prueba de Unidad de Energa

Hidrulica.- Unidad de Energa Hidrulica que
se usa en tierra firme para la prueba del
funcionamiento del equipo submarino antes de
su instalacin.
THRT - Tubing Hanger Running Tool - See

tubing hanger and running tool.
THRT Herramienta Mvil del Colgador de

Tubera de Produccin.- Vase Herramienta
Mvil y Colgador de Tubera de Produccin.
TransAqua HT - A water-based hydraulic

control fluid supplied by Castrol.
TransAqua HT.- Fluido de Control Hidrulico

hecho a base de agua, distribuido por Castrol.
Transducer - A device that is actuated by

power from one system and supplies power,
usually in another form, to a second system.
Transductor.- Dispositivo que se activa con

energa de un sistema y que suministra,
comnmente de otra forma, energa a un
segundo sistema.
51

Ingls Espaol
Transmission Rates - PROFIBUS networks

using shielded, twisted-pair cables operate at
the following rates: 9.6 Kbps, 19.2 Kbps, 93.75
Kbps, 187.5 Kbps, 500 Kpbs, 1.5 Mbps, 3
Mbps, 6 Mbps, and 12 Mbps. PROFIBUS
networks using optical components operate at
the following rates. For OLM: 9.6 Kbps, 19.2
Kbps, 93.75 Kbps, 187.5 Kbps, 500 Kpbs, 1.5
Mbps. For OLP: 93.75 Kbps, 187.5 Kbps, 500
Kpbs, 1.5 Mbps.
Velocidad
de
Transmisin.Redes
PROFIBUS con cables de par trenzado
apantallado que operan a las siguientes
velocidades de transmisin: 9.6 kbps; 19.2
kbps; 93.75 kbps; 187.5 kbps; 500 kpbs; 1.5
mbps; 3 mbps; 6 mbps y 12 mbps. Las redes
PROFIBUS con componentes pticos operan a
las siguientes velocidades de transmisin: para
OLM (Mdulo de Enlace ptico), 9.6 kbps; 19.2
kbps; 93.75 kbps; 187.5 kbps; 500 kpbs; 1.5
mbps. Para OLP (Conector de Enlace ptico),
93.75 kbps; 187.5 kbps; 500 kpbs; 1.5 mbps.
Tubing hanger - A concentric mechanical

device with side outlets and penetrations. It
locks and seals to the topmost tubing joint of
the SpoolTree body to support the tubing string.
Colgador de Tubera.- Dispositivo mecnico

concntrico con salidas y entradas a los
costados. Se cierra y sella la unin superior de
la tubera del cuerpo del rbol de Bobina para
sostener la cuerda de tubera.
UTIS - Universal Tie-In System. Used during

SIT to stack up subsea equipment for testing.
UTIS Sistema de Conexin Universal.- Se

usa durante la Prueba de Integracin del
Sistema (SIT) para reunir el equipo submarino y
ponerlo a prueba.
Valve - A device to control or regulate the flow

of fluids through pipes. The main types are
needle, gate, globe, shuttle, check, ball, plug,
relief, and shear-type sealing.
Vlvula.- Dispositivo que controla o regula el

flujo de fluidos a travs de los ductos. Se
clasifican principalmente en: de aguja, de
compuerta, de globo, tipo lanzadera, de
retencin, de bola, de tapn, de desahogo, y de
sello tipo cizalla.
Wax - Solid hydrocarbon present in some crude

oils, especially in paraffinic crudes. Wax
deposits in pipelines and equipment can cause
mechanical problems or restrict flow.
Parafina.- Hidrocarburo slido presente en

destilados o residuos, especialmente en crudos
parafinados. Los depsitos de parafina en los
equipos y en los ductos pueden causar
problemas mecnicos o restringir el fluido.
Wellhead - The surface termination of a

wellbore. The wellhead incorporates facilities for
installing casing hangers during the well
construction phase. The wellhead also
incorporates a means of hanging the production
tubing and installing the Christmas tree and
surface flow-control facilities in preparation for
the production phase of the well.
Cabezal de Pozo.- Terminacin en la superficie

del agujero del pozo que integra instalaciones
para la instalacin de colgadores de tubera de
produccin durante la fase de construccin del
pozo. Incluye medios para colgar la tubera de
produccin e instalar el rbol de Navidad as
como instalaciones para el control de flujo en la
superficie previo a la etapa de produccin del
pozo.
52

Ingls Espaol
Wireline - Any line or cable used for downhole

operations. There are normally two types of
wireline: piano - a thin, single strand of hightensile steel that is used to lower instruments or
tools into a well; electric - wirelines that are
normally used for surface recording instruments
such as logs.
Cable de Acero.- Lnea o cable que se utiliza

en las operaciones del fondo del pozo. Existen
dos tipos de cable de acero; el tipo piano de un
solo hilo delgado de acero de alta resistencia
se utiliza para bajar instrumentos o
herramientas en el pozo; y el cable elctrico,
que se utiliza comnmente para instrumentos
de registro en la superficie tales como la
bitcora.
WOC - Workover Control. A system to allow

intervention and maintenance activities on a
production system.
WOC Control de Reacondicionamiento.Sistema que permite las actividades de

instalacin, intervencin y mantenimiento de un
sistema submarino de produccin.
WOC HPU - Work Over Control Hydraulic

Power Unit.
WOC HPU Unidad de Energa Hidrulica de

Control en la Limpieza de Pozos.
Workover - The process whereby a completed

production well is subsequently re-entered and
any
necessary
cleaning,
repair,
and
maintenance work performed.
Reacondicionamiento.- Proceso mediante el

cual se reingresa a un pozo de produccin
terminado para realizar las actividades de
mantenimiento, reparacin y limpieza.
XFMR - Transformer (electrical) - An inductive

device that converts AC electrical power from
one voltage level to another.
XFMR
Transformador
(elctrico).Dispositivo de induccin que permite aumentar
o disminuir el voltaje en un circuito elctrico de
corriente alterna.
53

Ingls Espaol
BIBLIOGRAFA
1. PennWell Publishing Company, Glosario de la Industria Petrolera, Tercera Edicin,

Tulsa, Oklahoma, 1996.
2. Cuesta, A., Garca, A. Glosario de trminos, Escuela de Ingeniera, Universidad de las
Amricas, Puebla, 2002.
3. http://www.glossary.oilfield.slb.com/ Schlumberger, Oilfield Glossary.
4. API Publishing Services, Recommended Practice for Design and Operation of Subsea
Production Systems, Washington, D.C., 2002.
5. Asociacin Internacional de Contratistas de Perforacin (IADC), Alerta de Seguridad,
Boletn de Seguridad 05-18, mayo 2008.
6. http://www.monografas.com/ Azcona, J., Produccin y Almacenamiento de gas y
petrleo, junio de 2008.
7. Bellman, Kevin, et al., Evaluacin y control de yacimientos detrs del revestimiento,
Schlumberger Oilfield Review, (otoo de 2003): pp. 2-9.
8. Brewer, Tim, et al., Perforacin de pozos profundos en los ocanos con fines
cientficos: Revelacin de los secretos de la tierra, pp. 26-41, Schlumberger Oilfield
Review, primavera de 2005.
9. Carr, Guy, et al., Buenas expectativas para los pozos de aguas profundas, pp. 38-53,
Schlumberger Oilfield Review, primavera de 2003.
10. Christie, Alan, et al., Soluciones submarinas, pp. 2-19, Schlumberger Oilfield Review,
primavera de 2000.
11. Crabtree, Mike, et al., La lucha contra las incrustaciones-Remocin y prevencin, pp.
30-49, Schlumberger Oildfield Review, otoo de 1999.
12. API Publications, Specification for Subsea Wellhead and Christmas Tree Equipment,
Second Edition, Washington, D.C., 1996.
54

Glosario de Términos de Sistemas Submarinos Aplicables A Trabajos en Aguas Profundas

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Glosario de Términos de Sistemas Submarinos Aplicables A Trabajos en Aguas Profundas

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

GLOSARIODETRMINOSDESISTEMASSUBMARINOSAPLICABLESATRABAJOS

Subdireccin de Ingeniera y Desarrollo de Obras Estratgicas

Glosario de Trminos de Sistemas Submarinos Aplicables a Trabajos en Aguas Profundas.

Glosario de Trminos de Sistemas Submarinos Aplicables a Trabajos en Aguas Profundas.

En virtud de lo anterior, la SIDOE pone a disposicin el Glosario de Trminos de Sistemas Submarinos

Glosario de Trminos de Sistemas Submarinos Aplicables a Trabajos en Aguas Profundas.

Glosario de Trminos de Sistemas Submarinos Aplicables a Trabajos en Aguas Profundas.

Vlvula de Acceso Anular

AMV Annulus Master Valve

Glosario de Trminos de Sistemas Submarinos Aplicables a Trabajos en Aguas Profundas.

Glosario de Trminos de Sistemas Submarinos Aplicables a Trabajos en Aguas Profundas.

Vlvula Anular de Mariposa

Glosario de Trminos de Sistemas Submarinos Aplicables a Trabajos en Aguas Profundas.

CHC Cameron Horizontal Connector

Glosario de Trminos de Sistemas Submarinos Aplicables a Trabajos en Aguas Profundas.

Glosario de Trminos de Sistemas Submarinos Aplicables a Trabajos en Aguas Profundas.

Glosario de Trminos de Sistemas Submarinos Aplicables a Trabajos en Aguas Profundas.

ESCM Electric Subsea Control Module

Glosario de Trminos de Sistemas Submarinos Aplicables a Trabajos en Aguas Profundas.

EPU Electrical Power Unit

Glosario de Trminos de Sistemas Submarinos Aplicables a Trabajos en Aguas Profundas.

FLET Flowline End Termination. (Sometimes called

FPSO.- Floating Production, Storage and Offloading

Glosario de Trminos de Sistemas Submarinos Aplicables a Trabajos en Aguas Profundas.

Glosario de Trminos de Sistemas Submarinos Aplicables a Trabajos en Aguas Profundas.

Hydraulic Control Fluid

Glosario de Trminos de Sistemas Submarinos Aplicables a Trabajos en Aguas Profundas.

LVDT - Linear Variable Differential Transformer

Glosario de Trminos de Sistemas Submarinos Aplicables a Trabajos en Aguas Profundas.

Glosario de Trminos de Sistemas Submarinos Aplicables a Trabajos en Aguas Profundas.

MSM Main Supply Module

Glosario de Trminos de Sistemas Submarinos Aplicables a Trabajos en Aguas Profundas.

NAS - National Aerospace Standard

NAS Norma Aeroespacial Nacional

Glosario de Trminos de Sistemas Submarinos Aplicables a Trabajos en Aguas Profundas.

Diablo o Indicador de Inspeccin de Ductos

PLEM Pipeline End Manifold

PLET - Pipeline End Termination. See also FLET.

Glosario de Trminos de Sistemas Submarinos Aplicables a Trabajos en Aguas Profundas.

Glosario de Trminos de Sistemas Submarinos Aplicables a Trabajos en Aguas Profundas.

PWV Production Wing Valve

Vlvula del mariposa de produccin

RIU - Remote Interface Unit. (see ROT)

Glosario de Trminos de Sistemas Submarinos Aplicables a Trabajos en Aguas Profundas.

ROV - Remotely Operated Vehicle

SAM - Subsea Accumulator Module

Glosario de Trminos de Sistemas Submarinos Aplicables a Trabajos en Aguas Profundas.

SCM - Subsea Control Module

Glosario de Trminos de Sistemas Submarinos Aplicables a Trabajos en Aguas Profundas.

Vlvula de Seguridad Submarina controlada en la

Glosario de Trminos de Sistemas Submarinos Aplicables a Trabajos en Aguas Profundas.

Glosario de Trminos de Sistemas Submarinos Aplicables a Trabajos en Aguas Profundas.

Glosario de Trminos de Sistemas Submarinos Aplicables a Trabajos en Aguas Profundas.

WLA- Weak Link Assembly

Ensamblado de Eslabn Dbil

XOV - Crossover Valve

Glosario de Trminos de Sistemas Submarinos Aplicables a Trabajos en Aguas Profundas.

10BaseT Par Trenzado No Apantallado

Glosario de Trminos de Sistemas Submarinos Aplicables a Trabajos en Aguas Profundas.

DHPT Presin y Temperatura del

EQDC Conector de Desconexin

Glosario de Trminos de Sistemas Submarinos Aplicables a Trabajos en Aguas Profundas.

HAZOP Anlisis de Riesgos y