You are on page 1of 333

R

RANGE ROVER EVOQUE


MANUAL DEL CONDUCTOR

Publicacin n. LRL 15 02 60 141

L
Introduccin
ACERCA DE ESTE MANUAL
Rogamos que se tome el tiempo necesario para leer toda la documentacin del propietario/conductor
suministrada con el vehculo lo antes posible.

IMPORTANTE
La informacin contenida en este manual abarca todas las versiones del vehculo y todo el
equipamiento opcional que, segn el caso, puede no estar instalado en su vehculo. Debido a los
ciclos de impresin, es posible que este manual contenga la descripcin de algunas opciones antes
de que estas se comercialicen.
Las opciones, los equipos y el software del vehculo estn diseados para el mercado en el que se
va a comercializar el vehculo. Si el vehculo se va a registrar o a utilizar en otro pas, es posible que
se deban realizar modificaciones para adaptarlo a los requisitos locales. Jaguar Land Rover Limited
no se hace responsable del coste que pudieran ocasionar dichas modificaciones. Las condiciones
de la garanta pueden verse afectadas.
La informacin incluida en esta publicacin era correcta en el momento de la impresin. En el caso
de que, posteriormente, se introduzcan cambios en el diseo del vehculo, se podr aadir un
suplemento a la documentacin. Consulte las actualizaciones en el sitio web de Land Rover:
www.ownerinfo.landrover.com.
Como parte de nuestra poltica de desarrollo continuo, nos reservamos el derecho de modificar las
especificaciones, el diseo y los equipos del vehculo en cualquier momento y sin previo aviso, sin
que por ello incurramos en ningn tipo de responsabilidad complementaria. Queda estrictamente
prohibida la reproduccin o traduccin total o parcial de esta publicacin sin nuestro expreso
consentimiento. Se exceptan los errores y las omisiones que pudieran haberse cometido.

SMBOLOS UTILIZADOS EN ESTE MANUAL


Los avisos de seguridad indican un procedimiento que debe seguirse al pie de la letra,
o bien informacin que debera tenerse muy en cuenta para evitar cualquier riesgo de
lesiones fsicas.
Las llamadas de atencin indican bien un procedimiento que debe seguirse al pie de la letra,
bien informacin que debera tenerse muy en cuenta para evitar la posibilidad de que se
produzcan daos en su vehculo.
Este smbolo de reciclaje identifica los artculos que deben desecharse de modo seguro
para evitar daos innecesarios en el medio ambiente.
Este smbolo identifica los elementos que deben desecharse de la manera correcta, ya
que contienen una serie de sustancias nocivas para la salud. Solicite asesoramiento
sobre la manera ms adecuada para desechar las pilas a su concesionario/taller autorizado
y/o las autoridades locales.

R
Introduccin
Este smbolo identifica las prestaciones que un concesionario/taller autorizado puede
ajustar, desactivar o activar.
Jaguar Land Rover Limited 2013.
Reservados todos los derechos.

R
Contenido
Introduccin.....................................2
Entrada al vehculo............................7
Salida del vehculo..........................16
Asientos delanteros........................21
Asientos traseros............................26
Reposacabezas...............................27
Volante............................................29
Cinturones de seguridad.................30
Seguridad infantil............................34
Airbags...........................................40
Cuadro de instrumentos.................45
Testigos..........................................49
Iluminacin exterior........................54
Iluminacin interior.........................58
Limpia/lavacristales........................60
Retrovisores...................................64
Control de ngulos muertos...........66
Mando de garaje.............................70
Ventanillas......................................73
Pantalla tctil..................................75
Calefaccin y ventilacin.................79
Compartimentos portaobjetos........85
Transporte de carga........................87
Remolque.......................................89
Arranque del motor.........................95
Sistema Stop/Start inteligente........97
Datos ecolgicos (Eco-data)...........99
Caja de cambios............................100
Control de estabilidad...................103
Control de traccin.......................105
Suspensin...................................106
Frenos...........................................107
Sistema de ayuda al
estacionamiento............................110
Ayuda al estacionamiento.............116
Sistema de control de velocidad....121

Sistema de control de velocidad de


crucero adaptativo........................122
Sistema Terrain Response............130
Hill Descent Control (HDC)...........133
Wade Sensing...............................135
Dispositivos de asistencia a la
conduccin...................................137
Cmaras........................................141
Descripcin general del equipo de
audio/vdeo...................................143
Radio............................................149
Radio DAB....................................151
Soportes porttiles.......................154
Televisin......................................161
Reproductor de soportes de vdeo.163
Pantalla doble...............................165
Sistema multimedia trasero..........167
Activacin por voz........................171
Telfono........................................174
Sistema de navegacin.................180
Descripcin general del sistema audio
estndar........................................199
Sistema de audio estndar............202
Combustible y repostaje...............215
Mantenimiento..............................220
Limpieza del vehculo....................233
Comprobacin de los niveles de
lquidos.........................................237
Batera del vehculo.......................244
Fusibles........................................249
Neumticos...................................260
Sistema de monitorizacin de la
presin de los neumticos
(TPMS).........................................268
Kit de reparacin de neumticos....270
Cambio de una rueda....................275

L
Contenido
Rescate del vehculo.....................279
Despus de una colisin...............282
Etiquetas del vehculo...................283
Especificaciones tcnicas.............285
Homologacin..............................297
ndice............................................310
Descripcin general......................332

R
Entrada al vehculo
DESBLOQUEO DEL VEHCULO

Para evitar un accionamiento


accidental, no deje nunca la llave
inteligente en el vehculo si en su
interior permanecen nios o animales.

Nota: El radio de accin de la llave inteligente


variar considerablemente segn las
condiciones atmosfricas y las posibles
interferencias de otros dispositivos de
transmisin.

L
Entrada al vehculo
Nota: Si se desbloquea una puerta o el portn
trasero diez veces en un breve espacio de
tiempo, la cerradura se desactivar durante
aproximadamente un minuto.

El vehculo se entrega con 2 llaves inteligentes.


Las llaves inteligentes funcionan como mando
a distancia del sistema de bloqueo y alarma;
con ellas se puede bloquear, desbloquear el
vehculo y utilizarlo sin necesidad de una llave
convencional. Consulte 10, APERTURA SIN
LLAVE, 18, BLOQUEO DE PUERTAS SIN LLAVE
y 95, ARRANQUE DEL MOTOR. Cada llave
inteligente est provista, asimismo, de una llave
de emergencia alojada en un compartimento
extrable.

Cuando vuelva a cerrar el portn


trasero, si el vehculo ya est bloqueado
y la alarma conectada, las luces de
emergencia parpadean despus de unos
segundos para confirmar que se ha
reactivado el sistema de alarma. Si el
vehculo estaba bloqueado con doble
enclavamiento, el sistema emite
tambin un aviso acstico. Consulte
11, APERTURA Y CIERRE DEL
PORTN TRASERO. Consulte tambin
12, APERTURA Y CIERRE DEL
PORTN TRASERO ELCTRICO.

1. Bloqueo:

Pulse este botn para bloquear el


vehculo. El vehculo puede bloquearse
con cierre sencillo o con cierre con
enclavamiento. Consulte 16, CIERRE
SENCILLO. Consulte 17, CIERRE CON
ENCLAVAMIENTO.

Antes de cerrar, verifique que la llave


inteligente no se ha quedado en el
interior del vehculo. Si en el lugar donde
se encuentra el vehculo hay
interferencias de radiofrecuencia o la
llave inteligente est detrs de objetos
de metal, es posible que el vehculo se
cierre y se bloquee sin posibilidad de
volver a abrirlo.

Consulte tambin 18, CIERRE


GENERAL.
2. Desbloqueo:

Pulse este botn momentneamente


para desbloquear el vehculo y
desactivar la alarma. Las luces de
emergencia parpadean dos veces para
indicar que el vehculo se ha
desbloqueado y la alarma se ha
desactivado. Para facilitarle la entrada
al vehculo, se encienden las luces
interiores y las luces de acceso
exteriores.
Se despliegan los retrovisores
exteriores elctricos (si est habilitada
la funcin). Consulte 10, APERTURA
GENERAL.

3. Apertura del portn trasero:

Pulse este botn brevemente para abrir


el portn trasero. Si el vehculo est
bloqueado y la alarma conectada, el
sistema de seguridad permanece activo
mientras est abierto el portn trasero,
pero se desactivan los sistemas de
deteccin volumtrica y de inclinacin.

4. Alarma de pnico:

Mantenga pulsado el botn durante 3


segundos (o plselo 3 veces en 3
segundos) para activar la bocina y los
intermitentes de emergencia.

Cuando ha estado activada durante ms


de 5 segundos, la alarma se puede
desactivar manteniendo pulsado el
botn durante 3 segundos (o
pulsndolo 3 veces en 3 segundos).

R
Entrada al vehculo

La alarma de emergencia se desactiva,


asimismo, si el sistema detecta la
presencia de una llave inteligente vlida
cuando se pulsa el botn START/STOP
(arranque/parada).

5. Luces de aproximacin:

Cuando se aproxime al vehculo en la


oscuridad, pulse este botn para
encender las luces de aproximacin.
Pulse de nuevo el botn para apagarlas.
El tiempo en que permanecen
encendidas las luces de aproximacin
se ajusta en fbrica en 30 segundos.
Este tiempo se puede reajustar entre 0
y 240 segundos. Consulte 45, MEN
DEL CUADRO DE INSTRUMENTOS.

Nota: En algunos mercados, si se pulsa por


segunda vez el botn, se encienden los
faros y las luces de marcha atrs. Es
necesario pulsar el botn por tercera vez
para apagar los faros.
6. Acceso con la llave de emergencia: deslice
la tapa lateral para abrirla y, a continuacin,
retrela.
7. Extraiga la llave metlica de emergencia y
despliguela.
8. Si no se abre el vehculo con la llave
inteligente, introduzca la llave metlica en
la ranura situada en la base de la tapa de la
cerradura de la puerta. La tapa de la
cerradura de la puerta est marcada con un
smbolo de llave. Para soltar la tapa, con
cuidado, haga palanca con la llave metlica.
Con cuidado, gire la llave metlica para
soltar la tapa de sus grapas de sujecin.
Introduzca la llave metlica en la cerradura
que ha quedado expuesta y grela para
accionar la cerradura. La alarma suena. Para
desactivar la alarma, consulte 96,
PROCEDIMIENTO DE EMERGENCIA PARA
LA FUNCIN DE ARRANQUE SIN LLAVE.

Nota: Al cambiar la tapa de la cerradura de


la puerta, site los puntos de sujecin antes
de encajar la tapa en su sitio.
Nota: Cuando se desbloquea la puerta
delantera izquierda con la llave metlica, la
alarma suena hasta que se sita la llave
inteligente correctamente.
Nota: Solo se puede obtener una llave
inteligente de recambio a travs de un
concesionario o un taller autorizado. El
concesionario/taller autorizado le pedir que
se identifique y que aporte pruebas de la
propiedad del vehculo.
Informe inmediatamente a su concesionario
o taller autorizado en caso de prdida o
robo de una llave inteligente.
9. Acceso/salida sin llave:

Las manecillas exteriores de las puertas


estn provistas de sensores
independientes de bloqueo y
desbloqueo. El sensor de desbloqueo
est situado en la superficie interior de
la manecilla.

PUNTO DE ACCESO NICO Y


MLTIPLE
Cuando pulsa el botn de desbloqueo, el
vehculo se desbloquea de una de las dos
maneras siguientes:
1. Punto de acceso nico: Se desbloquean
nicamente la puerta del conductor y la tapa
del depsito de combustible. Es necesario
presionar el botn una segunda vez para
desbloquear las puertas restantes y el
portn trasero.
2. Punto de acceso mltiple: Se desbloquean
todas las puertas, la tapa del depsito de
combustible y el portn trasero con la
primera pulsacin.

L
Entrada al vehculo
Para alternar entre las funciones de punto de
acceso nico y mltiple, mantenga pulsados
simultneamente los botones de bloqueo y
desbloqueo durante tres segundos. Las luces
de emergencia parpadean dos veces para
confirmar el cambio.
Esta funcin se puede ajustar tambin a travs
del men de configuracin. Consulte 45, MEN
DEL CUADRO DE INSTRUMENTOS.
Nota: Si, cuando se desbloquea el vehculo, el
sistema emite un aviso acstico, se trata de un
error por cierre incorrecto. Es posible que
alguno de los sensores de alarma est averiado.
Pngase en contacto con un concesionario o
taller autorizado lo antes posible.

APERTURA GENERAL
Mantenga pulsado el botn de desbloqueo de
la llave inteligente durante 3 segundos para
desbloquear el vehculo y abrir todas las
ventanillas.
Pulse cualquier botn de la llave inteligente para
cancelar la operacin.
Nota: La apertura total se puede habilitar y
deshabilitar a travs del men Configuracin
del vehculo del cuadro de instrumentos.
Consulte 45, MEN DEL CUADRO DE
INSTRUMENTOS.

APERTURA SIN LLAVE


Con el acceso sin llave se puede abrir el
vehculo siempre que la llave inteligente se
encuentre dentro de un radio de 1 metro (3
pies) de la manecilla de la puerta o del
interruptor exterior del portn trasero.

10

Es posible que el sistema no detecte la


llave inteligente si esta se encuentra en
el interior de un recipiente metlico o si
la cubre un dispositivo con pantalla LCD
retroiluminada, como por ejemplo un
telfono inteligente, un ordenador
porttil (incluso en el interior de una
funda para el porttil), una consola de
juegos, etc. Mantenga la llave inteligente
alejada de tales dispositivos cuando vaya
a utilizar las funciones de apertura sin
llave o arranque sin llave.
Nota: Bastar con que el conductor lleve la llave
inteligente en un bolsillo, o en un maletn o un
bolso no metlicos. No es necesario mostrarla
ni llevarla en la mano.
Para entrar en el vehculo, tire de la manecilla
de la puerta. La alarma se desconecta y las
puertas se desbloquean conforme a los
parmetros de desbloqueo y acceso
configurados (punto de acceso nico o
mltiple). Las luces de emergencia parpadean
dos veces para confirmar el desbloqueo. Los
retrovisores exteriores elctricos se despliegan
(si est habilitada la funcin).
Nota: Si el ajuste de seguridad fijado en ese
momento es de punto de acceso nico y se abre
primero una puerta que no es la del conductor,
se desbloquean todas las puertas.

R
Entrada al vehculo
TRANSMISORES DEL SISTEMA DE LA
LLAVE INTELIGENTE
Las personas que tienen dispositivos
mdicos implantados deben
permanecer a una distancia mnima
de 22 cm (8,7 pulg.) de cualquier
transmisor instalado en el vehculo.
De este modo se evitar la posibilidad
de que se produzcan interferencias
entre el sistema y el dispositivo.
Consulte 295, UBICACIONES DEL
TRANSMISOR DE LA LLAVE
INTELIGENTE.

ENCLAVAMIENTO DE LA COLUMNA
DE LA DIRECCIN
En caso de que haya que rescatar el
vehculo en carretera, la llave inteligente
debe permanecer en el interior del
vehculo de manera que la columna de
la direccin permanezca desbloqueada.
Consulte 279, MTODO DE RESCATE.

APERTURA Y CIERRE DEL PORTN


TRASERO
Cuando el portn trasero est abierto,
la cerradura queda a la vista. No
intente cerrar el pestillo a mano, ya
que se podra accionar tambin el
cierre automtico suave y atrapar
objetos o personas.
Antes de abrir el portn trasero,
compruebe que hay un espacio mnimo
de un 1 metro (3 pies) por encima y por
detrs del vehculo. Si el espacio es
insuficiente para la apertura, el vehculo
puede resultar daado.
No accione el portn trasero si este tiene
montado un portabicicletas. Retire las
bicicletas o el portabicicletas antes de
accionar el portn trasero.

El vehculo est equipado con un sistema de


enclavamiento electrnico de la columna de la
direccin que se bloquea y desbloquea
conjuntamente con el sistema de bloqueo del
vehculo. Asimismo, despus de un tiempo
programado, se bloquea automticamente si se
desconecta el encendido y se retira la llave
inteligente del vehculo.
Si se produce un fallo en bloqueo de la columna
de la direccin, el centro de mensajes muestra
el mensaje Columna de la direccin bloqueada.
Si ocurre esto, haga lo siguiente:
1. Bloquee y desbloquee el vehculo con la
llave inteligente.
2. Para volver a intentar desenclavar la
columna de la direccin, gire el volante
ligeramente de izquierda a derecha.

1. Apertura del portn trasero: Levante el


portn trasero para abrirlo.

3. Si el problema persiste, solicite de


inmediato asistencia profesional.

11

L
Entrada al vehculo
Nota: El interruptor de apertura exterior del
portn trasero funciona si todas las puertas
estn desbloqueadas y el selector de
marchas de la transmisin automtica est
en la posicin de estacionamiento (P). Si la
palanca de cambios se encuentra en la
posicin de punto muerto (N), el interruptor
solo se accionar si todas las puertas estn
desbloqueadas y el sistema de encendido
est en modo confort o desactivado. El
interruptor no funcionar si el selector de
marchas est en cualquier otra posicin.

Nota: Asegrese de que el portn trasero quede


completamente cerrado antes de dejar el
vehculo desatendido. Los avisos acsticos y
visuales indicarn si el vehculo est bloqueado
y la alarma activada. Si no se emiten avisos
acsticos o visuales al cerrar el portn trasero,
puede que el vehculo no est protegido.

APERTURA Y CIERRE DEL PORTN


TRASERO ELCTRICO

El portn trasero tambin se puede abrir


siguiendo los mtodos siguientes:

El botn de apertura interior del portn


trasero. Consulte 332, MANDOS DEL
CONDUCTOR.

El botn de apertura del portn trasero de


la llave inteligente. Consulte 7,
DESBLOQUEO DEL VEHCULO.

Nota: El portn trasero no se abre si el vehculo


se est desplazando a aproximadamente 5 km/h
(3 mph) o ms.
Nota: Si, de manera accidental, se deja la llave
inteligente dentro del maletero y el vehculo est
bloqueado y con la alarma conectada, suena un
aviso acstico para indicar el cierre incorrecto
y el portn trasero vuelve a abrirse por s solo
al cabo de unos 3 segundos. Es posible que el
sistema no detecte la llave inteligente si esta se
encuentra en el interior de un recipiente
metlico o est tapada con un dispositivo con
pantalla LCD retroiluminada, como un telfono
inteligente, un ordenador porttil (incluso dentro
de una funda para porttil), una consola de
juegos, etc.

1. Pulse este botn para abrir el portn trasero


elctrico.
2. Pulse este botn para cerrar el portn
trasero elctrico.

12

R
Entrada al vehculo
Cuando el portn trasero se ha abierto hasta la
altura programada, se puede subir o bajar a
mano. Si el portn trasero no se abre o cierra
correctamente, cirrelo a mano y luego vuelva
a pulsar el botn de apertura del portn.
Cuando, al cerrarlo, el portn trasero llega a su
posicin ms baja, se cierra de forma
automtica y suave por completo. Si el vehculo
ya estaba bloqueado y la alarma conectada, las
luces de emergencia parpadearn para
confirmar que el vehculo est bloqueado y con
la alarma activada. Es posible que tambin
suene un aviso acstico a modo de
confirmacin.
Nota: Si se pulsa uno de los botones del portn
trasero mientras este se est abriendo o
cerrando, el movimiento se interrumpe. No
obstante, si se pulsa uno de los botones durante
la etapa del cierre automtico suave, se omite
la orden de apertura.
Antes de accionar el portn trasero,
asegrese de que no hay nadie en las
proximidades que pueda quedar
atrapado. Tenga en cuenta que la
operacin de cierre automtico suave
no dispone de funcin de deteccin de
objetos. Incluso con un sistema de
deteccin de objetos, se podran
producir lesiones graves o un
accidente mortal.
Deteccin de objetos en apertura: Si el sistema
detecta un objeto que va a interferir en la
apertura del portn trasero, el movimiento de
este se interrumpe. Quite los obstculos y
vuelva a pulsar el botn del portn trasero para
abrirlo.

Deteccin de objetos en cierre: Si el sistema


detecta un objeto que va a interferir en el cierre
del portn trasero, el movimiento de este se
interrumpe y retrocede ligeramente hasta la
posicin completamente abierta. Suena un aviso
acstico para indicar el cierre incorrecto. Quite
los obstculos y vuelva a pulsar el botn de
cierre del portn trasero para cerrarlo.

ALTURA DE APERTURA DEL PORTN


TRASERO
La altura de apertura mxima se puede
programar segn sea necesario. Esto resulta
til en garajes con techos bajos o,
sencillamente, por comodidad.
1. Abra el portn trasero hasta la posicin que
desea programar como altura mxima.
Pulse cualquiera de los interruptores del
portn trasero para detener el movimiento
en la posicin deseada. La posicin final
puede ajustarse a mano si es preciso.
2. Compruebe que el portn trasero no se
mueva durante al menos 3 segundos.
3. Mantenga pulsado el interruptor de cierre
del portn trasero durante 10 segundos
para programar la altura de apertura
mxima.
4. Cierre el portn trasero y, a continuacin,
vuelva a abrirlo para comprobar si se abre
a la altura programada.
Nota: Si despus de efectuar la parte 3 del
proceso, el portn trasero se cierra
automticamente, la altura no queda
programada. Repita el proceso procurando no
omitir ningn paso.
Para anular la altura de apertura mxima, repita
el proceso, pero cuando el portn trasero llegue
a la altura programada, muvalo a mano hasta
la posicin completamente abierta antes de
pulsar y mantener pulsado el botn.

13

L
Entrada al vehculo
La posicin memorizada del portn trasero
elctrico se puede perder si el sistema detecta
varios objetos o si el voltaje de la batera est
bajo. La funcin elctrica puede quedar inhibida.
Para restablecer la funcin del portn trasero:
1. Cierre el portn trasero a mano.
2. Pulse un interruptor de apertura.

CAMBIO DE LA PILA DE LA LLAVE


INTELIGENTE
Cuando sea necesario sustituir la pila, se
observar una disminucin considerable en el
radio de alcance y el centro de mensajes
mostrar la indicacin PILA DE LA LLAVE
INTELIGENTE - BAJA DE CARGA.

3. Deje que el portn trasero se abra por s


mismo por completo o hasta la posicin
programada anteriormente.
4. Pulse y suelte el interruptor de cierre.
5. Deje que el portn trasero se cierre por
completo por s mismo. La posicin
memorizada programada del portn trasero
queda restablecida.

BLOQUEO DURANTE LA CONDUCCIN


Con el Bloqueo de puertas al arrancar, todas las
puertas se bloquean automticamente a una
velocidad programada cuando el vehculo se
desplaza. Esta funcin se puede habilitar y
deshabilitar a travs de la opcin Bloqueo
durante la conduccin del men Configuracin
del vehculo. Consulte 45, MEN DEL CUADRO
DE INSTRUMENTOS.
Para sustituir la pila:
1. Retire la tapa deslizndola en las
direcciones de las flechas.
2. Utilice la llave metlica de emergencia para
separar la carcasa de la llave inteligente.
3. Instale una pila de tipo CR2032 nueva sin
usar (puede adquirirla en un concesionario
o taller autorizado) con el polo positivo (+)
hacia arriba.
Nota: Evite tocar la pila nueva. La humedad y
la grasa de los dedos pueden reducir su vida
til y corroer los contactos.

14

R
Entrada al vehculo
Nota: Si no se apaga la advertencia de batera
baja, esto indica que la batera de recambio no
es nueva y que est usada.
Vuelva a colocar las piezas en el orden inverso,
asegurndose de que queden bien encajadas
en su sitio.

Nota: La radiofrecuencia (RF) utilizada por la


llave inteligente puede ser la misma utilizada
por otros dispositivos (p. ej., dispositivos
mdicos). Esto puede impedir que la llave
inteligente funcione correctamente.

Desecho de las bateras: Las


bateras contienen sustancias
nocivas y se deben desechar de
forma correcta. Solicite
asesoramiento sobre la manera ms
adecuada para desechar las pilas a
un concesionario/taller autorizado
y/o las autoridades locales.

MANTENIMIENTO DE LA LLAVE
INTELIGENTE
Para evitar un accionamiento
accidental, que puede causar daos
personales, no deje nunca la llave
inteligente en el vehculo si en su
interior permanecen nios o animales.
No la exponga a situaciones extremas de calor,
polvo y humedad, y evite el contacto con
lquidos. No deje el transmisor expuesto a los
rayos solares.
El nmero de la llave metlica de emergencia
est escrito en una etiqueta que tiene fijada.
Despegue la cinta y pguela en el rea
designada a tal efecto en el libro de registro de
revisiones y beneficios de la garanta incluido
en la carpeta de documentacin. Gurdelo en
un lugar seguro, fuera del vehculo.
El radio de accin de la llave inteligente variar
considerablemente segn las condiciones
atmosfricas y las posibles interferencias de
otros dispositivos de transmisin.

15

L
Salida del vehculo
Antes de cerrar, verifique que la llave
inteligente no se ha quedado en el
interior del vehculo. Si en el lugar donde
se encuentra el vehculo hay
interferencias de radiofrecuencia o la
llave inteligente est detrs de objetos
de metal, es posible que el vehculo se
cierre y se bloquee sin posibilidad de
volver a abrirlo.

BLOQUEO DEL VEHCULO Y


ACTIVACIN DE LA ALARMA
PRECAUCION: No se debe modificar el
sistema antirrobo ni aadirle ningn
elemento. Tales alteraciones podran
provocar averas en el sistema.
El vehculo dispone de 2 niveles de seguridad:

Cierre sencillo: Con todas las puertas y el


portn trasero cerrados, pulse una vez el
botn de bloqueo en la llave inteligente para
aplicar el cierre sencillo al vehculo y
conectar la alarma perimtrica. El LED de
la alarma en el cuadro de instrumentos
comienza a parpadear y los intermitentes
de emergencia parpadean una vez para
confirmar el bloqueo. Los retrovisores
exteriores elctricos se pliegan (si est
habilitada la funcin).
Cierre con enclavamiento: Si vuelve a pulsar
el botn antes de 3 segundos, se aplica el
cierre con enclavamiento y se conecta el
sistema de alarma completo. Los
intermitentes de emergencia vuelven a
parpadear para confirmar el cierre con
enclavamiento. Tambin puede sonar un
aviso acstico de confirmacin. El aviso
acstico se puede habilitar o deshabilitar
en la opcin Aviso sonoro de bloqueo del
men Configuracin del vehculo. Consulte
45, MEN DEL CUADRO DE
INSTRUMENTOS.
El vehculo no se bloquea si una puerta,
el portn trasero o el cap estn abiertos
o si el contacto est dado. Ninguna de
las luces parpadea y, si la orden de
bloqueo se ha dado mediante la llave
inteligente, el sistema emite un aviso
acstico de cierre incorrecto.

16

Retire cualquier otra llave inteligente del


vehculo antes de bloquearlo.
Nota: La tapa del depsito de combustible
nicamente puede abrirse cuando el vehculo
est desbloqueado.

CIERRE SENCILLO
El cierre sencillo bloquea el vehculo e impide
la apertura de las puertas desde el exterior. Las
puertas se pueden desbloquear y abrir con las
cerraduras interiores y los tiradores de apertura.
En ese estado, solo se conecta la alarma
perimtrica (exterior). Cuando se ha aplicado
el cierre sencillo y la alarma est conectada,
esta suena cuando se abre el cap, el portn
trasero o una puerta.
En algunos pases en los que se instala una
sirena autoalimentada, la alarma suena tambin
en los casos siguientes:

Se desconecta la batera del vehculo.

Se intenta desconectar la sirena de la


alarma.

Nota: El cierre sencillo se debe utilizar, por


ejemplo, cuando se viaja en un trasbordador,
cuando se dejan mascotas en el interior del
vehculo o si se debe dejar una ventanilla
abierta.

R
Salida del vehculo
CIERRE CON ENCLAVAMIENTO
Nunca cierre con enclavamiento el
vehculo si hay adultos, nios o
mascotas en su interior. En caso de
emergencia, no podran salir del
vehculo y los servicios de urgencia no
podran rescatarlos con rapidez.
El cierre con enclavamiento bloquea el vehculo
e impide la apertura de las puertas tanto desde
el exterior como desde el interior. Las puertas
no se pueden desbloquear ni abrir desde el
interior del vehculo cuando est enclavado.
Este tipo de cierre ofrece un nivel de seguridad
adicional cuando el vehculo se deja
desatendido. El vehculo no se puede abrir
rompiendo una ventanilla y accionando las
cerraduras interiores y los tiradores de apertura.
Asimismo, el cierre con enclavamiento conecta
tambin el sistema de alarma completo con
deteccin volumtrica (segn el mercado) y
deteccin de inclinacin. Cuando est aplicado
el cierre con enclavamiento, la alarma suena
cuando:

Se abre el cap, el portn trasero o una


puerta.

Se detecta movimiento en el interior del


vehculo.

Se rompe una ventanilla, el parabrisas, la


luneta trasera o el techo solar panormico.

El vehculo se eleva o inclina.

En algunos pases en los que se instala una


sirena autoalimentada, la alarma suena tambin
en los casos siguientes:

Se desconecta la batera del vehculo.

Se intenta desconectar la sirena de la


alarma.

Nota: En ese estado, si est abierta una


ventanilla, las corrientes de aire harn sonar la
alarma. Por tanto, debe verificar que todas las
ventanillas estn completamente cerradas antes
de aplicar el cierre con enclavamiento.

CONFIRMACIN DE BLOQUEO
Si no est seguro de si el vehculo est
bloqueado y la alarma conectada (ya sea cierre
sencillo o cierre con enclavamiento), pulse el
botn de bloqueo en la llave inteligente o, si
est instalada la funcin de acceso sin llave,
toque el sensor de bloqueo de la manecilla
exterior de una puerta. Los intermitentes de
emergencia parpadean una vez para indicar y
confirmar que el vehculo est bloqueado.
Nota: Si el vehculo an no est bloqueado ni
la alarma activada, al pulsar el botn de bloqueo
el vehculo se bloquear con el cierre sencillo.
Si lo desea, vuelva a pulsar el botn para aplicar
el cierre con enclavamiento.

FUNCIN AUTOMTICA DE
REBLOQUEO DEL VEHCULO Y
REACTIVACIN DE LA ALARMA
Si no se abre una puerta, el portn trasero o el
cap a los 40 segundos de haber desbloqueado
el vehculo con la llave inteligente, todas las
puertas se vuelven a bloquear automticamente
en su estado anterior y la alarma se vuelve a
conectar.

CIERRE INCORRECTO
Cuando se bloquea el vehculo con la llave
inteligente, se puede producir el cierre
incorrecto si:

Una o varias puertas, el cap o el portn


trasero no estn bien cerrados.

El contacto est encendido.

17

L
Salida del vehculo

La llave inteligente se deja en el interior del


vehculo.

Si alguno de los componentes anteriores est


presente, el vehculo NO se bloquea y el sistema
emite un aviso acstico de cierre incorrecto.
Las luces de emergencia NO parpadean y los
retrovisores exteriores (si est habilitada la
funcin) NO se pliegan. Compruebe que todas
las puertas, el cap y el portn trasero estn
cerrados correctamente. Verifique que el
contacto est desconectado y vuelva a bloquear
el vehculo. Si contina sin cerrarse
correctamente, consulte a su
concesionario/taller autorizado.

CIERRE GENERAL
Asegrese de que no hay nios,
animales ni obstculos en ninguna de
las aperturas antes de llevar a cabo el
cierre general.
Asegurarse de que todas las puertas estn
cerradas. Mantenga pulsado el botn de
bloqueo de la llave inteligente durante
3 segundos. Se aplica el cierre sencillo y se
conecta la alarma de forma inmediata. Despus
de 3 segundos se cierran las ventanillas que
estn abiertas.

Nota: El cierre total se puede habilitar y


deshabilitar a travs del men Configuracin
del vehculo del cuadro de instrumentos.
Consulte 45, MEN DEL CUADRO DE
INSTRUMENTOS.

BLOQUEO DE PUERTAS SIN LLAVE


Nunca cierre con enclavamiento el
vehculo si hay adultos, nios o
mascotas en su interior. En caso de
emergencia, no podran salir del
vehculo y los servicios de urgencia no
podran rescatarlos con rapidez.
Es posible que el sistema no detecte la
llave inteligente si esta se encuentra en
el interior de un recipiente metlico o
est cubierta por un dispositivo con
pantalla LCD retroiluminada, como por
ejemplo un telfono inteligente, un
ordenador porttil (incluso dentro de
una funda para porttil), una consola de
juegos, etc.

El cierre total sin llave (si est habilitada la


funcin) se puede aplicar con solo tocar el
sensor de bloqueo de la puerta durante 3
segundos. De esta manera, adems, se aplica
el cierre sencillo y se conecta la alarma.
Nota: Las ventanillas se cierran nicamente
mientras se mantiene el dedo en el sensor de
bloqueo de la puerta. Para cerrar el vehculo por
completo, siga tocando el sensor de bloqueo
de la puerta hasta que se hayan cerrado todas
las ventanillas.

18

El vehculo no se bloquear automticamente.


Nota: La funcin de bloqueo sin llave solo se
activa cuando el sistema detecta que la llave
inteligente se encuentra fuera del vehculo. Si
el sistema no detecta la llave inteligente, el
vehculo no se bloquea.

R
Salida del vehculo

Para aplicar el bloqueo simple, nicamente


debe tocar el sensor de bloqueo (1) una
vez, sin asir la manecilla de la puerta.
Nota: No coloque los dedos cerca de la
parte posterior del tirador mientras toca el
sensor; de este modo, no se bloquear el
vehculo.
Los intermitentes de emergencia parpadean
una vez para confirmar el bloqueo.

Para el cierre con enclavamiento,


nicamente debe pulsar el sensor de
bloqueo (1) dos veces en tres segundos sin
asir la manecilla de la puerta.
Nota: No coloque los dedos cerca de la
parte posterior del tirador mientras toca el
sensor; de este modo, no se bloquear el
vehculo.
Los intermitentes de emergencia parpadean
dos veces para confirmar (segundo
parpadeo ms largo). Tambin puede sonar
un aviso acstico de confirmacin (si est
habilitada la funcin).

Nota: Con la funcin de bloqueo sin llave, si


una o varias puertas, el cap o el portn trasero
no estn completamente cerrados o si el
contacto est dado, el vehculo NO se bloquea.
El sistema NO emite un aviso acstico de cierre
incorrecto. Las luces de emergencia NO
parpadean y los retrovisores exteriores (si est
habilitada la funcin) NO se pliegan. Compruebe
que todas las puertas, el cap y el portn
trasero estn cerrados correctamente. Verifique
que el contacto est desconectado y vuelva a
bloquear el vehculo. Si contina sin cerrarse
correctamente, consulte a su
concesionario/taller autorizado.

PROTECCIN INTERIOR
La funcin de proteccin interior del sistema
de alarma general se puede deshabilitar
provisionalmente a travs de la opcin Sensores
de alarma del men Configuracin del
vehculo. Consulte 45, MEN DEL CUADRO
DE INSTRUMENTOS.
Nota: Si se deshabilita provisionalmente la
proteccin interior, esta se habilita de nuevo de
forma automtica cuando se vuelve a aplicar el
cierre con enclavamiento con la llave inteligente.

SIRENA ALIMENTADA
AUTOMTICAMENTE
En algunos mercados, el vehculo lleva instalada
una sirena autoalimentada. Este dispositivo
suena si se desconecta la batera del vehculo
o el propio dispositivo mientras el sistema de
seguridad est conectado.

SENSOR DE INCLINACIN
El sensor de inclinacin detecta cualquier
variacin del ngulo del vehculo con respecto
al suelo. Cuando la alarma est conectada y el
vehculo est cerrado con enclavamiento,
cualquier variacin de la inclinacin del vehculo
activar la alarma de inclinacin.
Nota: Los sensores de inclinacin se pueden
deshabilitar provisionalmente la prxima vez
que se bloquee el vehculo. Consulte 45, MEN
DEL CUADRO DE INSTRUMENTOS. Los
sensores se habilitan automticamente cuando
se aplica el cierre con enclavamiento con la llave
inteligente.

19

L
Salida del vehculo
CERRADURAS DE LAS PUERTAS Y
PALANCAS DE APERTURA

1. Empuje el tirador de bloqueo para bloquear


la puerta. Tire del tirador hacia atrs para
desbloquearla. Con el tirador de cualquiera
de las puertas delanteras se bloquean o
desbloquean todas las puertas.
2. Tire del tirador de apertura para abrir una
puerta delantera.
Para desbloquear y abrir una puerta trasera,
accione primero el tirador de bloqueo y
luego tire del tirador de apertura.
3. Pulse el botn de desbloqueo general para
desbloquear todas las puertas y el portn
trasero.
4. Con todas las puertas cerradas, pulse el
botn de bloqueo general para bloquear
todas las puertas y el portn trasero.
Nota: Si el vehculo se haba bloqueado con la
llave inteligente, al accionar el tirador de
apertura interior de una puerta se desbloquea
solo esa puerta. Si se abre la puerta, sonar la
alarma.
Nota: Si el vehculo se ha cerrado con
enclavamiento, no funcionarn las palancas de
apertura interiores de las puertas. En dicho
caso, ser necesario desbloquear el vehculo
con la llave inteligente.

20

R
Asientos delanteros
ASIENTOS DE AJUSTE MANUAL

No ajuste el asiento con el vehculo en


marcha. Podra perder el control del
vehculo y sufrir un accidente.
1. Ajuste longitudinal.
2. Ajuste de la altura.
3. Ajuste del ngulo de inclinacin del
respaldo.
4. Ajuste del reposacabezas (si est instalado).

21

L
Asientos delanteros
ASIENTOS DE AJUSTE ELCTRICO

1. Ajuste del apoyo lumbar.


2. Ajuste del ngulo de inclinacin del
respaldo.
3. Ajuste del reposacabezas (si est instalado).
4. Ajuste de la altura.
5. Ajuste longitudinal.
6. Ajuste del ngulo de la banqueta.

22

Para ajustar los asientos, la llave inteligente


debe estar en el interior del vehculo.
No ajuste el asiento con el vehculo en
marcha. Podra perder el control del
vehculo y sufrir un accidente.

R
Asientos delanteros
RECORRIDO DEL ASIENTO
DELANTERO RESTRINGIDO
Si el movimiento del asiento se
interrumpe de forma imprevista durante
el ajuste, compruebe si hay algn
obstculo y retrelo.
Cuando elimine los obstculos, puede reajustar
el mecanismo de ajuste del asiento del modo
siguiente:
Vuelva a pulsar el botn para proseguir con el
ajuste interrumpido. Cuando se reanude el
movimiento del asiento, mantenga pulsado el
botn hasta el final del recorrido en esa
direccin. A partir de ese momento ya puede
efectuar el ajuste normal del asiento.
Nota: Si no observa ningn obstculo pero no
puede efectuar el ajuste normal sin que se
atasque, consulte a su concesionario/taller
autorizado.

POSICIN CORRECTA PARA


SENTARSE

No ajuste el asiento con el vehculo en


marcha.
El asiento, el reposacabezas, el cinturn de
seguridad y los airbags contribuyen a garantizar
la proteccin del usuario. El uso correcto de
estos componentes le proporcionar una
proteccin mayor. Por tanto, tenga en cuenta
las siguientes indicaciones en todo momento.
1. Sintese en posicin erguida con la base
de la columna vertebral lo ms atrs
posible. Para garantizar las mximas
ventajas del cinturn de seguridad en caso
de accidente, no incline el asiento en
exceso.
2. No site el asiento del conductor demasiado
cerca del volante. La distancia mnima
recomendada es de 250 mm (10 pulgadas)
entre el esternn y la cubierta del airbag del
volante. Sujete el volante en la postura
correcta con los brazos ligeramente
doblados.
3. Ajuste el reposacabezas de modo que la
parte superior de este quede por encima de
la lnea central de la cabeza.
4. Coloque el cinturn de seguridad para que
pase por el centro del hombro. Case el
cinturn a la altura de las caderas, no del
estmago.
Asegrese de que la posicin de conduccin es
cmoda y le permite controlar el vehculo en
todo momento.

MEMORIZACIN DE POSICIONES DE
CONDUCCIN
La posicin de los asientos delanteros puede
guardarse en la memoria del vehculo.
Durante la marcha, los asientos del
conductor y del acompaante no deben
ir completamente reclinados.

Una vez haya ajustado la posicin del asiento


elctrico del conductor y los retrovisores
exteriores, puede memorizarla para su uso
posterior. Consulte 64, RETROVISORES
EXTERIORES.

23

L
Asientos delanteros
POSICIN DE ENTRADA Y SALIDA
Si se ha activado la posicin de entrada y salida,
el asiento del conductor baja automticamente
cuando se quita el contacto y se abre la puerta.
Al volver al vehculo, cuando el conductor cierra
su puerta y el motor est encendido, el asiento
se vuelve a situar en la posicin seleccionada
anteriormente.

1. En la puerta del conductor, pulse el botn


de memorizacin para activar dicha funcin.
Se enciende el testigo del interruptor.
2. Pulse uno de los botones de memorizacin
en un plazo de 5 segundos para almacenar
los ajustes realizados. En el centro de
mensajes aparece Valores de la memoria
(1, 2 o 3) guardados acompaado de un
aviso acstico para confirmar que se han
memorizado los ajustes.
Nota: la posicin del asiento se memoriza
nicamente durante el periodo activo de
5 segundos.

Esta funcin puede activarse/desactivarse a


travs del men del cuadro de instrumentos.
Consulte 45, MEN DEL CUADRO DE
INSTRUMENTOS.

ACCESO A LOS ASIENTOS TRASEROS


EN LOS MODELOS COUP
Los asientos delanteros se inclinan y se
desplazan hacia delante para facilitar el acceso
a las plazas traseras y la salida desde estas.
Tenga cuidado de no daar el respaldo
del asiento al acceder a las plazas
traseras.
Asientos normales

Nota: Cuando se memoriza una nueva


posicin, se sobrescriben las posiciones
memorizadas anteriormente.
Para seleccionar una posicin memorizada,
pulse el botn de memoria correspondiente
(2). El centro de mensajes muestra Valores
de la memoria (1, 2 o 3) solicitados.
Asiento del acompaante en los modelos
Coup
El proceso para memorizar la posicin del
asiento del acompaante es el mismo que
para el asiento del conductor. Pulse la tecla
de memorizar para guardar los ajustes del
asiento.

1. Levante la palanca de bloqueo e incline el


respaldo hacia delante.

24

R
Asientos delanteros
2. Mueva el interruptor hacia delante o utilice
el interruptor lateral (3) para adelantar el
asiento.
3. Para devolver el asiento a su posicin
anterior, incline el respaldo hasta que quede
bloqueado en ella. Mueva el interruptor (4)
hacia atrs hasta que el asiento se detenga
en su posicin anterior.

Nota: La posicin anterior puede ser una


posicin memorizada o una posicin ajustada.
Si necesita retrasar ms el asiento y todava
queda margen de ajuste, mantenga pulsado de
nuevo el interruptor (2 o 3).

Nota: La posicin anterior puede ser una


posicin memorizada o una posicin ajustada.
Si necesita retrasar ms el asiento y todava
queda margen de ajuste, mantenga pulsado de
nuevo el interruptor (3 o 4).
Asientos deportivos

1. Levante la palanca de bloqueo e incline el


respaldo hacia delante.
2. Pulse el interruptor lateral para adelantar el
asiento.
3. Para devolver el asiento a su posicin
anterior, incline el respaldo hasta que quede
bloqueado en ella. Mueva el interruptor
hacia atrs hasta que el asiento se detenga
en su posicin anterior.

25

L
Asientos traseros
PLEGADO Y DESPLIEGUE DE LOS ASIENTOS TRASEROS

En los modelos de cinco puertas, el asiento


trasero divisible se puede plegar por completo
o de manera parcial al 60/40 para acomodar
cargas al tiempo que se deja sitio para los
pasajeros.
Plegado de una parte o de todo el asiento:
1. Primero pulse el manguito de ajuste y, a
continuacin, baje los reposacabezas.
Nota: El ajuste de los reposacabezas es
independiente de la posicin del asiento.
Posicin a la derecha, manguito en la base
del montante derecho. Posicin al centro o
a la izquierda, manguito hacia la izquierda.
2. Pulse el botn de desbloqueo del respaldo
de cualquiera de los asientos y, a
continuacin, pliegue el respaldo
completamente hacia delante.
Para desplegar el asiento, proceda en el orden
inverso.
Cuando el respaldo est completamente
desplegado y bloqueado en su posicin, aparece
el botn de desbloqueo/bloqueo.

26

Plegado de los asientos en los modelos Coup


Para plegar un asiento, primero debe plegar la
parte pequea. A continuacin, se puede plegar
la parte ms grande.
Para desplegar el asiento en el modelo Coup,
proceda en el orden inverso. Compruebe que
el botn de desbloqueo/bloqueo se vuelve a
situar en la posicin correcta.
Cuando suba el respaldo del asiento,
compruebe que el mecanismo de
bloqueo queda bien acoplado. Si el
respaldo no est bien bloqueado,
quedan visibles los marcadores rojos
en torno a los botones de desbloqueo
del respaldo.

R
Reposacabezas
REPOSACABEZAS DELANTEROS
Ajuste el reposacabezas de modo que
la parte superior de este quede por
encima de la lnea central de la
cabeza. Si el reposacabezas no est
ajustado correctamente, en caso de
colisin el riesgo de muerte o lesin
grave ser mayor.
No conduzca ni lleve pasajeros si los
reposacabezas de los asientos
ocupados estn desmontados. Si el
reposacabezas no est ajustado
correctamente, en caso de colisin el
riesgo de lesiones cervicales ser
mayor.
No ajuste nunca los reposacabezas con
el vehculo en marcha.
Si desmonta un reposacabezas,
gurdelo siempre en un lugar seguro.

Nota: Los reposacabezas provistos de pantallas


para el sistema multimedia del asiento trasero
NO se deben extraer.
Asegrese de colocar el reposacabezas antes
de que un pasajero utilice el asiento.
Para colocar el reposacabezas, compruebe que
est orientado en el sentido correcto, introduzca
las varillas en los receptculos y empuje hacia
abajo hasta que se oiga un clic.
Nota: Los vehculos con asientos delanteros
deportivos tienen reposacabezas integrados que
no son ajustables ni extrables.

REPOSACABEZAS TRASEROS
Ajuste el reposacabezas de modo que
la parte superior de este quede por
encima de la lnea central de la
cabeza. Si el reposacabezas no est
ajustado correctamente, en caso de
colisin el riesgo de muerte o lesin
grave ser mayor.
No conduzca ni lleve pasajeros si estn
desmontados los reposacabezas de los
asientos ocupados. Si el
reposacabezas no est ajustado
correctamente, en caso de colisin el
riesgo de lesiones cervicales ser
mayor.
Si desmonta un reposacabezas,
gurdelo siempre en un lugar seguro.

1. Mueva el reposacabezas a la posicin


deseada.
2. Presione el anillo de bloqueo para bajar el
reposacabezas.
3. Para extraer un reposacabezas
manualmente, eleve el reposacabezas hasta
su altura mxima. Presione el anillo de
bloqueo. Levante el reposacabezas para
extraerlo del respaldo.

Los reposacabezas se pueden desmontar en


caso necesario (por ejemplo, para instalar
asientos infantiles de mayor tamao). Para
extraer un reposacabezas, elvelo hasta su
altura mxima. Levante el reposacabezas para
extraerlo del respaldo mientras pulsa el anillo
de ajuste.
Para colocar el reposacabezas, compruebe que
est orientado en el sentido correcto, introduzca
las varillas en los receptculos y empuje hacia
abajo hasta que se oiga un clic.

27

L
Reposacabezas

1. Para levantar el reposacabezas, tire de este


hacia arriba.
2. Para bajarlo, presione el anillo de ajuste y
empuje el reposacabezas hacia abajo.

28

R
Volante
AJUSTE DEL VOLANTE

DIRECCIN ASISTIDA
Las averas en el sistema de la direccin asistida
se indican mediante un mensaje en el centro de
mensajes, acompaado de un testigo en color
mbar. Consulte 49, MENSAJE DE
INFORMACIN O AVISO DE CARCTER
GENERAL (MBAR). Es posible que se note una
reduccin de la eficacia de la direccin asistida.
El fallo puede deberse a un recalentamiento
debido a un uso continuado de la direccin o a
temperaturas ambiente elevadas.
La eficacia de la direccin asistida debe volver
a ser normal cuando el sistema se haya
enfriado. Si no es as, consulte a un
concesionario o taller autorizado.

CALEFACCIN DEL VOLANTE

Para ajustar la columna de direccin,


el vehculo debe estar apagado.
1. Baje completamente la palanca para
desbloquear la columna. Levante
completamente la palanca para volver a
bloquear la columna.
2. Mueva la columna de direccin arriba,
abajo, adentro o afuera, hasta la posicin
deseada.

Pulse el botn para activar la calefaccin del


volante. Plselo de nuevo para apagarla.

29

L
Cinturones de seguridad
UTILIZACIN DE LOS CINTURONES DE SEGURIDAD

1. Cmo colocarse el cinturn de seguridad:


Extraiga el cinturn con suavidad y
compruebe que la altura del cinturn, la
posicin del asiento y su postura en el
asiento son correctos.
AVISO: Los cinturones de seguridad
estn diseados para sujetar la
estructura sea del cuerpo y deben
llevarse en una posicin baja por
delante de la pelvis, o de la pelvis, el
pecho y los hombros, segn
corresponda; debe evitarse colocar la
parte baja del cinturn sobre la zona
abdominal.
AVISO: No debe hacerse ninguna
modificacin ni incorporacin que
impida que los dispositivos de ajuste
del cinturn de seguridad acten para
eliminar la holgura o que impida que
este se cia para eliminar la holgura.

30

Los cinturones deben ajustarse lo ms


firmemente posible, como sea ms
cmodo, de modo que ofrezcan la
proteccin para la que se han
diseado. Un cinturn flojo reduce
considerablemente la proteccin que
brinda al ocupante.
Las correas de los cinturones no deben
estar retorcidas.
Cada cinturn lo debe utilizar un solo
ocupante; es peligroso sujetar con el
cinturn a un nio que se lleve sentado
en el regazo.
Los ocupantes de los asientos
delanteros no deben viajar con el
asiento inclinado ms de 30 grados de
la posicin vertical. En ese caso, se
reducir la proteccin ofrecida por el
cinturn de seguridad.

R
Cinturones de seguridad
No coloque nunca ningn objeto entre
usted y el cinturn de seguridad.
Podra ser peligroso y reducir la
eficacia del cinturn de seguridad a la
hora de evitar que se produzcan
lesiones.
2. Cmo abrocharse el cinturn de
seguridad: Con el cinturn correctamente
colocado, inserte la lengeta metlica en la
hebilla ms cercana. Presinela hasta or
un chasquido.
Para soltar el cinturn de seguridad, pulse
el botn rojo.
Nota: Cuando vaya a quitarse el cinturn
de seguridad, se recomienda sujetarlo antes
de pulsar el botn de desenganche. De este
modo, evitar que se retraiga con excesiva
velocidad.
3. Uso del cinturn de seguridad durante el
embarazo: Coloque la banda ventral
cmodamente sobre las caderas, por debajo
del abdomen. La parte diagonal del cinturn
deber situarse entre ambos senos y hacia
el lateral del abdomen.
Coloque correctamente el cinturn de
seguridad para garantizar la seguridad
de la madre y su futuro beb. No lleve
nicamente la banda ventral y no se
siente nunca sobre ella cuando lleve
puesta solo la banda para el hombro.
Ambas situaciones son sumamente
peligrosas y pueden aumentar el riesgo
de sufrir graves lesiones en caso de
accidente o frenazo brusco.
No coloque nada entre el cuerpo y el
cinturn de seguridad con el propsito
de amortiguar el impacto en caso de
accidente. Puede ser peligroso y
reducir la eficacia del cinturn a la
hora de evitar que se produzcan
lesiones.

Cercirese de que las bandas de los


cinturones no queden torcidas.
4. Ajuste de la altura del cinturn de
seguridad: Presione el enganche para
soltarlo.
Mientras est presionado, mueva el
mecanismo hacia arriba o abajo segn la
altura deseada. Asegrese de que se ha
acoplado el mecanismo de bloqueo.
La colocacin correcta del cinturn de
seguridad es por encima de la clavcula, a
medio camino entre el cuello y el extremo
del hombro.
Siempre que sea posible, los pasajeros de
los asientos traseros debern ajustar la
posicin de sus asientos segn la posicin
del cinturn de seguridad.
Antes de iniciar la marcha, compruebe
que la altura est ajustada
correctamente y que el mecanismo se
ha bloqueado.
No se recomienda el uso de pinzas u
otros dispositivos para crear holgura
en el cinturn de seguridad.

PRETENSORES DE LOS CINTURONES


DE SEGURIDAD
Los pretensores de los cinturones de seguridad
se activan junto con el sistema de retencin
suplementario (SRS) y ofrecen una proteccin
adicional en caso de que se produzca un
impacto frontal fuerte. De este modo, se elimina
automticamente la holgura del cinturn para
reducir el movimiento hacia delante de un
ocupante de las plazas delanteras.
Los pretensores de los cinturones de
seguridad se activan solo una vez, tras
lo cual deben cambiarse. Si no se
cambian, se reducir la funcionalidad
del sistema SRS para reducir el riesgo
de lesiones graves o mortales en caso
de accidente.

31

L
Cinturones de seguridad
Nunca lleve puesta nicamente la
banda ventral o superior de un cinturn
de seguridad de tipo diagonal diseado
para pasar simultneamente sobre el
hombro y la cadera. En ambos casos
resulta muy peligroso y puede
aumentar el riesgo de lesiones.

Despus de un impacto, haga revisar y, si es


preciso, cambiar los cinturones de seguridad y
los pretensores en un concesionario/taller
autorizado.

SEGURIDAD DEL CINTURN DEL


ASIENTO
Hay que evitar que el tejido de los
cinturones se manche con ceras,
aceites, productos qumicos y, sobre
todo, con cido de la batera. La
limpieza puede efectuarse de manera
segura con jabn suave y agua.
Si la banda del cinturn est
deshilachada, manchada o daada, se
deber sustituir el cinturn.
Es imprescindible cambiar el cinturn
completo despus de haberlo utilizado
en un fuerte choque aunque no parezca
estropeado.

COMPROBACIONES DE LOS
CINTURONES DE SEGURIDAD
Nota: Si se estaciona el vehculo en una
pendiente, puede que se bloquee el mecanismo
del cinturn. Esta es una prestacin de
seguridad; debe tirarse con suavidad del
cinturn para aflojarlo desde el anclaje superior.

Si observa daos, desgaste, cortes,


desperfectos o un funcionamiento
deficiente en los cinturones de
seguridad, debe llevar el vehculo a
un concesionario o taller autorizado
para que lo reparen inmediatamente.
El vehculo no debe utilizarse si los
cinturones de seguridad no funcionan
correctamente.

Los cinturones de seguridad se deben


inspeccionar regularmente para comprobar si
se han deshilachado, cortado o desgastado;
tambin deber garantizarse la seguridad del
mecanismo, las hebillas, los reguladores y los
puntos de montaje.

Con el cinturn abrochado, d un tirn hacia


arriba de la banda por la hebilla. La hebilla
debe permanecer bien trabada.

No transporte ningn objeto duro, frgil


o punzante entre su cuerpo y el
cinturn de seguridad.

Con el cinturn de seguridad desabrochado,


estire el cinturn lo mximo posible.
Compruebe si se desenrolla con suavidad,
sin dar tirones ni atascarse. Deje que el
cinturn se retraiga por completo y
compruebe si lo hace con suavidad.

Desenrolle un poco el cinturn y, a


continuacin, sujete la hebilla metlica y
tire enrgicamente de ella hacia delante. El
mecanismo debe bloquearse y evitar que el
cinturn siga desenrollndose.

Todos los ocupantes del vehculo


deben llevar puesto el cinturn de
seguridad en cualquier trayecto,
independientemente de su duracin.

32

Cuando utilice los cinturones de


seguridad para sujetar objetos en lugar
de personas, asegrese de que los
cinturones no sufran ningn dao ni
estn en contacto con bordes afilados.

R
Cinturones de seguridad
Si alguno de los cinturones de seguridad no
cumple estos criterios, pngase en contacto
inmediatamente con su concesionario/taller
autorizado.

Marca de verificacin: El cinturn de


seguridad de la posicin indicada est
abrochado.

Cruz: El cinturn de seguridad de la


posicin indicada se ha desabrochado
mientras el contacto est dado. Este
testigo se vuelve gris despus de 30
segundos.

Gris: Cinturn de seguridad no


abrochado.

AVISO DE CINTURN DE SEGURIDAD


El recordatorio de cinturn de seguridad se
activa cuando el vehculo est en movimiento
y el cinturn del conductor est sin abrochar.
En funcin del mercado, suena un aviso
acstico y el testigo del cuadro de instrumentos
se ilumina. Consulte 50, CINTURN DE
SEGURIDAD (ROJO). Los avisos visuales y
acsticos correspondientes a la funcin de
recordatorio de cinturn de seguridad varan
segn el mercado, en funcin de los requisitos
especficos. Las seales de aviso tambin
pueden cambiar dependiendo de si el vehculo
est parado o de si la velocidad del vehculo
supera un lmite predeterminado. En algunos
mercados, la funcin de recordatorio de
cinturn de seguridad tambin se instala en el
asiento del acompaante delantero.
En el centro de mensajes tambin aparece el
recordatorio de cinturn de seguridad de los
asientos delanteros y traseros, que avisa al
conductor si el cinturn de seguridad de un
asiento ocupado no est abrochado o se
desabrocha durante el viaje.

Nota: Los testigos se muestran durante 30


segundos cada vez que se produce un cambio
de estado, por ejemplo, cuando se desabrocha
o abrocha un cinturn o se abre y luego se
cierra una puerta.

Asimismo, suena un aviso acstico si se


dan las circunstancias siguientes:

El cinturn de seguridad de una plaza


delantera ocupada no est abrochado
o se desabrocha durante la marcha.

Uno de los cinturones de seguridad


traseros se desabrocha.

Nota: Los objetos colocados en el asiento del


acompaante delantero pueden activar los
avisos visuales y acsticos del cinturn de
seguridad. Si se coloca algn objeto en el
asiento del acompaante, se recomienda
sujetarlo con la ayuda del cinturn de seguridad.

Cada posicin del asiento se representa con


el icono de un pasajero, cuyo color y
smbolo indican el estado del cinturn de
seguridad:

33

L
Seguridad infantil
CIERRES DE SEGURIDAD PARA NIOS

ASIENTOS INFANTILES
Para obtener la mxima seguridad, los
nios deberan viajar siempre en la
parte trasera del vehculo; no se
recomienda que lo hagan en el asiento
del acompaante delantero. No
obstante, si el nio debe viajar delante
necesariamente (no permitido en
Australia), retrase el asiento del
vehculo al mximo y siente al nio en
un asiento infantil homologado para
instalarse orientado hacia delante. No
utilice un asiento infantil orientado
hacia atrs: si se infla el airbag, este
puede golpear el asiento y provocar
lesiones graves al ocupante.

Si van a viajar nios en las plazas traseras, se


recomienda desactivar las manecillas interiores
de las puertas traseras.
Para cambiar el ajuste de las cerraduras de
seguridad infantil:
1. Abra la puerta para acceder a la cerradura
de seguridad para nios.
2. Introduzca la parte metlica de la llave
inteligente en la ranura y grela un cuarto
de vuelta para habilitar o deshabilitar la
manecilla interior de la puerta, segn sea
necesario. Las posicin de activacin y
desactivacin se muestran en la ilustracin.

34

No utilice un asiento en el que el nio


vaya sentado hacia delante hasta que
este pese, al menos, 9 kg (20 lb) y
pueda mantenerse sentado sin ayuda.
Hasta la edad de dos aos, la columna
vertebral y el cuello del nio no estn
lo suficientemente desarrollados como
para evitar una lesin en caso de
impacto frontal.
No permita que los nios o bebs
viajen en el regazo de un adulto. El
impacto de una colisin puede
incrementar hasta treinta veces el peso
efectivo del cuerpo, lo que impedira
por completo la sujecin del nio.
Los nios deben ir sentados en un cojn
de seguridad apropiado para su edad
y peso que permita el ajuste adecuado
de los cinturones de seguridad y
reduzca, por tanto, el riesgo de
lesiones en caso de colisin. En caso
de accidente, la vida del nio puede
peligrar si el asiento infantil no se ha
fijado adecuadamente al vehculo.

R
Seguridad infantil
No utilice un asiento infantil de los que
se enganchan al respaldo del asiento.
Este tipo de asientos no se puede fijar
adecuadamente y no garantiza la
seguridad del nio.
Los cinturones de seguridad que incorpora su
vehculo estn diseados para adultos y nios
grandes. Por su seguridad, es muy importante
que todos los menores de 12 aos ocupen un
asiento infantil adecuado a su edad y estatura.
Si el nio debe viajar en el asiento del
acompaante necesariamente (y la legislacin
nacional lo permite), Land Rover recomienda
llevar a cabo los siguientes preparativos antes
de instalar el asiento infantil.

Desactive el airbag del acompaante.


Consulte 42, DESACTIVACIN DEL AIRBAG
DEL ACOMPAANTE.

Eche el asiento del acompaante totalmente


hacia atrs.

Ajuste el refuerzo lumbar en su mnima


posicin de refuerzo.

Ajuste la banqueta del asiento en su altura


mxima. Si se puede ajustar la inclinacin
de la banqueta, ajstela a su posicin ms
baja.

Ajuste el respaldo del asiento en la posicin


completamente vertical.

Ajuste el anclaje superior del cinturn de


seguridad en su posicin ms baja.
Peligro extremo! No use nunca un
asiento infantil de los que se colocan
en el sentido contrario a la marcha en
un asiento con airbag frontal.
NUNCA utilice un asiento infantil
mirando hacia atrs en un asiento
equipado con AIRBAG frontal: puede
producir la MUERTE o LESIONES
GRAVES en el NIO.

Este smbolo fijado en el extremo del


salpicadero del acompaante advierte sobre el
uso de asientos infantiles orientados hacia atrs
en el asiento del acompaante cuando el airbag
del acompaante est instalado y operativo.

Este smbolo fijado en el parasol del lado del


acompaante advierte sobre el uso de asientos
infantiles orientados hacia atrs en el asiento
del acompaante cuando el airbag del
acompaante est instalado y operativo.

COLOCACIN DE LOS ASIENTOS


INFANTILES
Las estadsticas de accidentes
muestran que los nios van ms
seguros cuando ocupan un asiento
infantil colocado en una plaza trasera
del vehculo.

35

L
Seguridad infantil
La informacin incluida en la tabla se
considera correcta a la hora de su
impresin. No obstante, es posible que
vare la disponibilidad de los asientos
infantiles. Consulte a su
concesionario/taller autorizado para
obtener las ltimas recomendaciones al
respecto.
Nota: Es posible que la informacin contenida
en las siguientes tablas no sea aplicable en
todos los pases. Si tiene dudas sobre el
montaje y el tipo de asientos infantiles, solicite
asistencia a un concesionario o taller autorizado.
Posiciones de
los asientos

Nota: Las edades indicadas son solo


aproximadas. En caso de duda, deber
considerarse el peso del nio, en lugar de la
edad, a la hora de seleccionar un asiento infantil
adecuado.
Nota: La legislacin que regula cmo y dnde
deben ir los nios en el vehculo est sujeta a
cambios. Es responsabilidad del conductor
cumplir con la reglamentacin en vigor.

Grupo de peso
II = de 15 a
0 = Hasta 10 0+ = Hasta 13 I = 9 a 18 kg
kg (22 lb): 0 a kg (29 lb): 0 a (20 a 40 lb): 9 25 kg (de 33 a
55 lb): de 4 a
meses a 4
18 meses
9 meses
9 aos
aos

III = 22 a 36
kg (49 a 80
lb): 8 a 12
aos

Acompaante
delantero*

U*

U*

U*

U*

U*

Trasero exterior

Trasero central

U = Adecuado para sistemas de retencin de


categora universal homologados para este
grupo de peso.

* Asegrese siempre de que se ha desactivado


el airbag del acompaante antes de utilizar un
asiento infantil en este asiento. Consulte 42,
DESACTIVACIN DEL AIRBAG DEL
ACOMPAANTE. El respaldo del asiento debe
ajustarse hasta su posicin ms vertical.

Colocacin de los asientos infantiles ISOFIX


Grupo de peso indicado en el
asiento infantil

Clases de
tamao

Fijaciones

Asientos traseros
exteriores

Capazo de seguridad

F/G

ISO L1/L2

0 = Hasta 10 kg (22 lb): 0 a 9 meses E

ISO R1

IL*

0+ = Hasta 13 kg (29 lb): 0 a 18


meses

ISO R1/R2/R3

IL*

36

C/D/E

R
Seguridad infantil
Grupo de peso indicado en el
asiento infantil

Clases de
tamao

Fijaciones

Asientos traseros
exteriores

I = 9 a 18 kg (20 a 40 lb): 9 meses a C/D A/B1/B


4 aos

ISO R2/R3 ISO


F2/F2X/F3

X IUF

II = 15 a 25 kg (33 a 55 lb): 4 a 9
aos

No disponible

No disponible

No disponible

III = 22 a 36 kg (49 a 80 lb): de 8 a


12 aos

No disponible

No disponible

No disponible

IUF = Adecuado para asientos ISOFIX de la


categora universal homologados para este
grupo de peso en los que el nio se sienta hacia
delante.

LISTA DE COMPROBACIONES DEL


ASIENTO INFANTIL

IL = Estos asientos infantiles ISOFIX pertenecen


a las categoras especficas para el vehculo,
restringida o semiuniversal.

Utilice un asiento infantil apropiado.

X = No adecuado para el asiento infantil ISOFIX


en este grupo de peso.

Siga detalladamente las instrucciones del


fabricante del asiento infantil.

* = Uno de los asientos infantiles adecuados


para estas ubicaciones es el Britax/Rmer Baby
Safe Plus.

Ajuste el arns de cada nio siempre que


se viaje.

Asegrese de haber eliminado toda la


holgura del cinturn de seguridad para
adultos.

Enganche siempre la correa de fijacin


superior cuando coloque un asiento ISOFIX.

Compruebe siempre la seguridad del asiento


infantil.

No vista al nio con prendas abultadas ni


coloque ningn objeto o elemento
acolchado entre el nio y la sujecin del
asiento.

Revise peridicamente el ajuste y el estado


de los asientos infantiles. Si la instalacin
es deficiente o el asiento infantil est
daado o desgastado, cmbielo
inmediatamente.

Predique con el ejemplo: abrchese siempre


su propio cinturn de seguridad.

Nota: Se proporcionan anclajes ISOFIX


colocados en las plazas exteriores de la segunda
fila de asientos. Los asientos infantiles ISOFIX
deben acoplarse con firmeza solo en estas
posiciones, siguiendo las instrucciones del
fabricante.

Siempre que un nio viaje en el vehculo, tenga


en cuenta lo siguiente:

ASIENTOS INFANTILES
RECOMENDADOS
Tamao/edad del
nio

Asiento recomendado

Grupos 0 y 0+

Britax/Rmer Baby Safe


Plus

Grupo I

Britax/Rmer Duo Plus

Grupo II y III

Britax Kid Plus

37

L
Seguridad infantil
ASIENTOS SUPLEMENTARIOS
Si el nio es demasiado grande para un asiento
infantil, pero es an pequeo para utilizar el
sistema de anclaje de tres puntos de manera
apropiada, se recomienda utilizar un cojn
elevador homologado para garantizar la mxima
seguridad. Siga las instrucciones del fabricante
para llevar a cabo la instalacin del cojn y para
informarse sobre su uso; a continuacin, ajuste
el cinturn de seguridad.

INSTALACIN DE ASIENTOS
INFANTILES ISOFIX

PUNTOS DE ANCLAJE ISOFIX


No trate de instalar el asiento ISOFIX
en el asiento trasero central. Las
barras de anclaje no se han diseado
para sujetar un asiento ISOFIX en esta
posicin.
Si el asiento no se ha encajado
correctamente, en caso de colisin o
frenazo brusco, hay un alto riesgo de
lesiones para el nio.
Ambas posiciones exteriores del asiento trasero
estn equipadas para acoplar un asiento infantil
ISOFIX.
Este smbolo se muestra en una
etiqueta cosida a los asientos para
sealar la posicin de los anclajes
inferiores ISOFIX.

Para instalar un asiento infantil ISOFIX, haga lo


siguiente:
1. Localice el mecanismo de bloqueo ISOFIX.
2. Deslice el asiento del nio en el mecanismo
de bloqueo.
3. Si el asiento infantil tiene instalada una
correa superior, asegrese de que est
sujeta correctamente a los anclajes
correspondientes situados en la parte
posterior de los asientos.
Compruebe el nivel de seguridad del asiento
infantil. Para ello, trate de separar el asiento
infantil del asiento del vehculo y muvalo de
un lado a otro. Aunque parezca que est bien
sujeto, deber comprobar visualmente los
puntos de anclaje para garantizar que estn
correctamente acoplados.

38

R
Seguridad infantil
Nota: Asegrese siempre de que, en caso de
que el asiento incluya una correa de fijacin
superior, esta est sujeta y ajustada
correctamente.

PUNTOS DE ANCLAJE PARA CORREAS


AVISO: Los anclajes para asientos
infantiles solo estn diseados para
las cargas impuestas por un asiento
infantil instalado correctamente. No
deben utilizarse en ningn caso para
cinturones destinados a adultos ni
arneses, tampoco para sujetar otros
objetos o aparatos.
A la hora de instalar las correas de
fijacin, siga siempre las instrucciones
del fabricante suministradas con el
asiento infantil o con el sistema de
retencin.
Cuando coloque un asiento infantil o
sistema de retencin, pase la correa
de fijacin sobre la parte superior del
respaldo y por debajo del
reposacabezas.
Si se va a instalar un asiento infantil
o sistema de retencin en el asiento
central, el reposabrazos central debe
estar en su posicin recogida (plegado
en el asiento).

Su vehculo se encuentra equipado con puntos


de anclaje en la parte posterior del bastidor de
los asientos de la segunda fila. Estos deben
utilizarse para acoplar las correas de fijacin de
los asientos infantiles o los sistemas de
retencin.
Nota: En el asiento central hay un anclaje para
correas. No utilice esta posicin de anclaje para
un asiento infantil ISOFIX.

INSTALACIN DE ASIENTOS
INFANTILES CON ANCLAJE
1. Coloque el sistema de retencin infantil de
manera segura en uno de los asientos
traseros.
2. Pase la correa de fijacin sobre el respaldo
y por debajo del reposacabezas.
3. Fije el gancho de la cinta de fijacin en el
punto de anclaje, situado en la parte trasera
del asiento. Asegrese de que el gancho de
anclaje est orientado correctamente.
4. Apriete la correa conforme a las
instrucciones del fabricante.

39

L
Airbags
AIRBAGS

1. Airbag del acompaante.

Cuando cualquiera de los componentes del


sistema de proteccin suplementaria del
airbag (SRS) presente grietas o daos,
incluido el guarnecido que cubre los
airbags.

Se enciende el testigo mbar de los airbags.

2. Airbags de cortina.
3. Airbags laterales.
4. Airbag salvarrodillas
5. Airbag del conductor.
Nota: La ubicacin general de los airbags
instalados en el vehculo viene indicada por la
palabra AIRBAG.
Pngase siempre en contacto con su
concesionario/taller autorizado si ocurre lo
siguiente:

Se infla un airbag.

Se producen daos en la parte delantera del


vehculo o en los laterales.

40

R
Airbags
Los sistemas de telefona solo los
deben instalar personas cualificadas
y familiarizadas con los requisitos y la
manipulacin de vehculos equipados
con SRS. En caso de duda, consulte a
su concesionario/taller autorizado.

FUNCIONAMIENTO DE LOS AIRBAGS


Para que los airbags funcionen
correctamente, el revestimiento del
techo y el guarnecido de los montantes
de las puertas deben estar en buenas
condiciones, correctamente colocados
y sin obstculos. Si observa daos,
desgaste o instalacin incorrecta,
informe lo antes posible a su
concesionario/taller autorizado para
su comprobacin y reparacin.
Para garantizar el funcionamiento
correcto de los airbags, asegrese de
que los pasajeros no se sitan cerca
de los mdulos de los airbags ni
colocan objetos pegados o prximos a
estos. Utilice nicamente accesorios
aprobados (p. ej. fundas de asientos).
Asegrese de que queda un espacio
entre el lateral del vehculo y la cabeza
y el torso. De esta forma, los airbags
laterales instalados en el asiento y los
airbags de cortina podrn inflarse sin
obstculos.
Los airbags se inflan a gran velocidad.
Para reducir al mximo el riesgo de
lesiones, asegrese de que todos los
ocupantes del vehculo lleven el
cinturn de seguridad puesto y estn
correctamente sentados en sus
asientos, que se deben colocar lo ms
hacia atrs posible.
Los airbags se inflan de forma
instantnea y no ofrecen proteccin
frente a los efectos de otros impactos
secundarios. En estos casos, la nica
proteccin existente es el uso correcto
del cinturn de seguridad.

El inflado de los airbags depende de la rapidez


con la que vare la velocidad del habitculo tras
la colisin. Las circunstancias que rodean a
diferentes colisiones (velocidad del vehculo,
ngulo de impacto, tamao y tipo del objeto
contra el que se ha chocado, etc.) varan de
manera considerable y, en consecuencia,
afectarn a la velocidad de desaceleracin.
Si existe alguna obstruccin, los airbags no
podrn activarse correctamente. Algunos
ejemplos de obstrucciones son:

Cualquier parte del cuerpo de un ocupante


que est en contacto o cerca de la tapa del
airbag.

Objetos colocados en la tapa del airbag o


prximos a ella.

Ropa, pantallas solares y otro tipo de


materiales que cuelgan de los asideros.

Ropa, cojines u otros materiales que cubren


los airbags instalados en el asiento.

Fundas de asientos no autorizadas por Land


Rover o que no se han diseado
especficamente para su uso en asientos
con airbags instalados.

Esta lista no es completa: Es responsabilidad


del conductor y los pasajeros retirar cualquier
objeto que pueda obstaculizar los airbags.
Los airbags y el sistema de retencin
suplementario (SRS) no estn diseados para
activarse en los siguientes casos:

Impactos traseros.

Impactos frontales leves.

Impactos laterales leves.

Frenazos bruscos.

41

L
Airbags

Conduccin por zonas con baches y


obstculos.
Los impactos producidos a altas
velocidades pueden causar lesiones
graves o incluso la muerte,
independientemente de los sistemas
de seguridad con los que cuente el
vehculo.
El SRS del airbag no proporciona
proteccin en algunos tipos de
impacto. En estos casos, la nica
proteccin existente es el uso correcto
del cinturn de seguridad.

DESACTIVACIN DEL AIRBAG DEL


ACOMPAANTE
(Excepto Australia y Japn)
Las estadsticas y los datos de prueba
de las colisiones muestran que el lugar
ms seguro para un nio es el asiento
trasero del vehculo, siempre que vaya
sujeto en un asiento infantil
correctamente colocado.
No use nunca un asiento infantil en un
asiento con airbag frontal operativo.
Si lo hace, el nio corre el riesgo de
morir o sufrir graves lesiones en caso
de accidente.
No instale un asiento infantil en el
asiento del acompaante si el testigo
del SRS permanece encendido con el
contacto dado.
Nota: El airbag del acompaante debe
desactivarse cuando se coloca un asiento
infantil orientado hacia atrs en el asiento del
acompaante.
La activacin o desactivacin del airbag se
realiza a travs del men Configuracin del
vehculo del cuadro de instrumentos. Consulte
45, MEN DEL CUADRO DE INSTRUMENTOS.

42

Un testigo de estado del airbag en el panel de


control superior (como se muestra en la
ilustracin) mostrar el estado de
funcionamiento del airbag del acompaante.
Si el airbag est desactivado, el testigo mostrar
AIRBAG DEL ACOMPAANTE DESACTIVADO.
Si el airbag est activado, el testigo de estado
mostrar AIRBAG DEL ACOMPAANTE
ACTIVADO durante los primeros 60 segundos
de un viaje o en un cambio de estado.
Al comprobar el estado de
funcionamiento del airbag del
acompaante, asegrese de que el
sistema de encendido est activado y
de que ha transcurrido el perodo de 8
segundos para la comprobacin de
bombillas de los testigos.
Vuelva a activar el airbag del
acompaante tan pronto como
desmonte el asiento infantil. De lo
contrario, las personas que ocupen esa
plaza estarn expuestas a un riesgo
mayor de muerte o lesiones graves en
caso de accidente.

R
Airbags
Los airbags se activan a altas
velocidades y pueden causar lesiones.
Para minimizar el riesgo de lesiones,
asegrese de que todos los ocupantes
del vehculo llevan el cinturn de
seguridad puesto y que estn
correctamente sentados en sus
asientos, los cuales se deben colocar
lo ms hacia atrs posible.

AIRBAGS DELANTEROS
Los airbags del conductor y del acompaante
se pueden desplegar en 2 fases segn sea la
intensidad del impacto frontal. En caso de
impacto fuerte, los airbags se inflan por
completo hasta la fase 2 para ofrecer la mxima
proteccin. En un impacto menor, no es
necesario que se inflen por completo, por lo
que los airbags se inflarn solamente hasta la
fase 1. El airbag salvarrodillas se inflar siempre
al mximo.

AIRBAGS LATERALES

El despliegue de los airbag se


acompaa de un ruido muy fuerte que
puede producir malestar y sordera
temporal.

Estn diseados para proteger la regin torcica


del torso y nicamente se inflarn en caso de
que el vehculo sufra un impacto lateral y solo
en el lado que sufra el impacto.

Tras el inflado, algunos componentes


del airbag alcanzan temperaturas muy
elevadas. No los toque hasta que se
hayan enfriado lo suficiente.

AIRBAGS DE CORTINA

TESTIGO DE LOS AIRBAGS

Los airbags de cortina se despliegan en caso


de impacto lateral y vuelco, ofreciendo una
mayor proteccin contra lesiones
craneoenceflicas graves.

El testigo de los airbags aparece en el cuadro


de instrumentos y se enciende al dar el contacto
para confirmar que la bombilla funciona.
Consulte 51, AIRBAG (MBAR).

EFECTOS DEL DESPLIEGUE DE LOS


AIRBAGS
Al inflarse el airbag, se libera un
polvillo fino. Se trata de un efecto
normal y no debe interpretarse como
indicativo de una avera. El polvo
podra causar irritaciones en la piel y
debe enjuagarse con abundante agua
los ojos y cualquier herida o
excoriacin. Si tiene problemas al
respirar, de ser posible, abandone el
vehculo, o bien, abra las ventanillas
o puertas para que entre aire fresco.

Si el testigo indica algn fallo del


sistema, no utilice un asiento infantil
en el asiento del acompaante.
Si el testigo presenta alguna de las averas
siguientes, debe llevar inmediatamente el
vehculo a su concesionario o taller autorizado
para que lo comprueben.

El testigo se enciende al dar el contacto.

El testigo no se apaga a los 8 segundos tras


haber dado el contacto.

El testigo se enciende en cualquier


momento con el contacto dado, aparte de
durante la comprobacin de la bombilla.

Cuando se activa el contacto, una unidad de


control de diagnstico del sistema monitoriza
la disponibilidad de los circuitos elctricos.
Entre los elementos del sistema de retencin
suplementario (SRS) supervisados se incluyen:

43

L
Airbags

Indicador de aviso del SRS.

Acoplador giratorio.

Mdulos de airbag.

Pretensores de los cinturones de seguridad


delanteros.

Interruptores de las hebillas de los


cinturones de seguridad delanteros.

Sensor de posicin de corredera del asiento


delantero.

Unidad de control de diagnstico de los


airbags.

Sensores de colisin y vuelco.

Mazo de cables de los airbags.

INFORMACIN SOBRE EL
MANTENIMIENTO DE LOS AIRBAGS
No trate de realizar el mantenimiento
de ninguna pieza del SRS ni tampoco
de repararla, cambiarla, modificarla
o manipularla. Entre estas piezas se
incluyen los cables o componentes
prximos a los componentes del SRS.
El sistema se podra desplegar, o bien,
quedar inoperativo.
No utilice ningn equipamiento de
pruebas o dispositivo elctrico cerca
de los componentes o el cableado del
SRS. El sistema se podra desplegar,
o bien, quedar inoperativo.
Las operaciones siguientes debe realizarlas
nicamente un concesionario o tcnico
autorizado o una persona debidamente
cualificada:

Desmontaje o reparacin de cables o


componentes prximos a los componentes
del SRS.

Instalacin de equipamiento y accesorios


elctricos o electrnicos.

44

Modificacin de la parte delantera o lateral


del exterior del vehculo.

Montaje de accesorios en la parte delantera


o lateral del vehculo.

MODIFICACIONES PARA ADAPTAR EL


VEHCULO A PERSONAS CON
DISCAPACIDAD
Cuando se necesite modificar el vehculo para
adaptarlo a las necesidades de algn ocupante
discapacitado, se deber consultar a un
concesionario/taller autorizado antes de efectuar
las modificaciones.

R
Cuadro de instrumentos
No deje nunca que el motor se quede
sin combustible. El fallo del encendido
resultante puede provocar daos graves
en el catalizador.

CUADRO DE INSTRUMENTOS

MEN DEL CUADRO DE


INSTRUMENTOS

1. Velocmetro.
2. Centro de mensajes.
3. Tacmetro.
4. Indicador de temperatura: Si se sita en la
seccin roja de la parte superior de la
escala, significa que se ha producido el
sobrecalentamiento del motor. Detenga el
vehculo en cuanto pueda hacerlo con total
seguridad y deje el motor al ralent hasta
que baje la temperatura. Si, despus de
unos minutos, la temperatura no baja, pare
el motor y deje que se enfre. Si el problema
persiste, solicite de inmediato asistencia
profesional.
La utilizacin del vehculo con el motor
recalentado puede ocasionar averas
graves en el motor.
Nota: Si el motor se recalienta, se puede
percibir una reduccin en la potencia y es
posible que el aire acondicionado deje de
funcionar. Se trata de una estrategia normal
de funcionamiento para reducir la carga del
motor y facilitar la refrigeracin.
5. Indicador de nivel de combustible: Consulte
51, NIVEL DE COMBUSTIBLE BAJO
(MBAR).

Hay una serie de funciones del vehculo y


parmetros de visualizacin que se pueden
configurar a travs del men del cuadro de
instrumentos.
Para visualizar el men del cuadro de
instrumentos y desplazarse por l, utilice el
mando de men del volante.
1. Mando de men del volante.

Pulse las flechas arriba y abajo para


desplazarse por la lista. Se resalta la
seleccin actual.

45

L
Cuadro de instrumentos

Pulse la flecha derecha para visualizar


una sublista.

10. Testigos e indicadores.

Pulse la flecha izquierda para volver al


men anterior.

MENSAJES DE AVISO Y DE
INFORMACIN

Pulse OK para seleccionar el elemento


resaltado.

2. Seleccione Cerrar men para cerrar y volver


al Men principal.
3. Seleccione esta opcin para acceder al
men Caractersticas de conduccin.
4. Seleccione esta opcin para acceder al
men Ordenador de viaje.
5. Seleccione esta opcin para acceder al
men Pantalla de instrumentos. Se pueden
personalizar las siguientes funciones:

Idioma de la pantalla del centro de


mensaje.

Unidades de temperatura.

Aspecto del cuadro de instrumentos.

Nota: Es posible que algunas opciones de


personalizacin no se encuentren
disponibles en todos los mercados.
6. Seleccione esta opcin para acceder al
men Configuracin del vehculo.
Antes de realizar cualquier cambio en
la configuracin del vehculo, debe
leer y entender bien los
correspondientes secciones o temas
del manual. De lo contrario, podran
producirse lesiones graves o un
accidente mortal.
7. Seleccione esta opcin para acceder al
men Informacin del vehculo.
Nota: Solo se puede acceder a este men
cuando el motor est apagado.
8. Pantalla de estado del sistema ECO-data del
pedal acelerador, el rgimen del motor y la
aplicacin del pedal de freno.
9. Estado del selector de marchas.

46

Preste atencin a los mensajes de


aviso y lleve a cabo la accin
apropiada lo antes posible. De lo
contrario, el vehculo puede sufrir
daos graves.
Si suprime el mensaje, un icono de
color mbar permanece iluminado
hasta que se rectifica la causa que
origin el mensaje.
Si desea obtener informacin sobre mensajes
concretos, su significado y cualquier accin
necesaria, consulte la seccin correspondiente
de este manual.
Si hay activado ms de un mensaje, se
muestran uno por uno durante 2 segundos por
orden de prioridad.
Nota: Los mensajes se muestran en orden de
importancia. A los mensajes de aviso de
importancia alta se les otorga la mxima
prioridad.
Los mensajes de aviso pueden venir
acompaados por un aviso acstico, y es
posible que el texto lleve el smbolo del manual.
Los mensajes de aviso se muestran hasta que
las condiciones que provocan el fallo se
rectifican, o se suprime el mensaje con el botn
OK.

ORDENADOR DE VIAJE
La memoria del ordenador guarda los datos de
un viaje o una serie de viajes hasta que se
vuelve a poner a cero.
El sistema dispone de 3 memorias para datos
de trayecto: A, B y auto. Puede especificar cul
de las memorias quiere ver con el men del
cuadro de instrumentos.

R
Cuadro de instrumentos
USO DEL ORDENADOR DE VIAJE

Con una pulsacin corta (1 segundo o menos)


o una serie de pulsaciones cortas del botn
cambiar la visualizacin del ordenador de viaje.
Las opciones disponibles son:

Fecha y cuentakilmetros.

Cuentakilmetros parcial.

Velocidad media durante el trayecto.

Consumo medio de combustible durante el


trayecto.

Consumo instantneo de combustible


(promedio a corto plazo).

Autonoma con el combustible restante.

Pantalla en blanco.

Pantalla de estado del sistema ECO-data.

Nota: Estas opciones puede


activarse/desactivarse a travs de los mens
Ordenador de viaje y Contenido del viaje del
cuadro de instrumentos, excepto para la pantalla
de estado del sistema ECO-data y las opciones
de fecha y cuentakilmetros.
Para poner a cero los valores del ordenador de
viaje, mantenga pulsado el botn durante
2 segundos.
Para poner a cero la cifra de consumo de
combustible, mantenga pulsado el botn hasta
que se despeje la pantalla.

Los valores de distancia, velocidad media y


consumo medio de combustible para el viaje A
y el viaje B se pueden restablecer. Ajuste la
pantalla del ordenador de viaje para que muestre
el trayecto que desea restablecer y, a
continuacin, pulse y mantenga pulsado el
botn hasta que el mensaje Poniendo a cero
el trayecto aparezca en la pantalla.
No es posible poner a cero manualmente la
memoria de la opcin Seleccin trayecto
automtica. Esta se restaura automticamente
cada vez que se enciende el contacto del
vehculo.
Se pueden sumar trayectos para registrar un
viaje continuado, o tambin eliminarse. Pulse
el botn durante ms de 1 segundo cuando se
muestren los valores de la memoria de viaje
automtico para distancia, velocidad media y
consumo medio de combustible; a continuacin
aparece en la pantalla Aadiendo ltimo
trayecto o Eliminando ltimo trayecto. Pulse
el botn durante ms de 1 segundo; la
informacin del trayecto anterior se aadir o
se eliminar del viaje actual y se mostrar el
total nuevo. No hay lmite al nmero de veces
que esta operacin se puede realizar antes de
apagar el contacto.

CUENTAKILMETROS PARCIAL
Registra la distancia recorrida desde la ltima
puesta a cero de la memoria. El recorrido parcial
mximo es de 9.999,9 (kilmetros o millas). El
ordenador se pone automticamente a cero si
se sobrepasa esta distancia.

DISTANCIA
Muestra la distancia prevista (en kilmetros o
millas) que puede recorrer el vehculo con el
combustible que queda, suponiendo que el
consumo de combustible y el estilo de
conduccin no varen.

47

L
Cuadro de instrumentos
INDICACIN EN SISTEMA MTRICO/
ANGLOSAJN/COMBINADO
Las lecturas del ordenador de viaje se pueden
cambiar entre medidas del sistema mtrico,
medidas inglesas o una combinacin de las dos
en el men Ordenador de viaje del centro de
mensajes. Consulte 45, MEN DEL CUADRO
DE INSTRUMENTOS.
Nota: La indicacin de la temperatura puede
cambiarse entre C (grados Celsius) y F
(grados Fahrenheit) al margen de que se hayan
seleccionado unidades mtricas o anglosajonas.

48

R
Testigos
TESTIGOS E INDICADORES
LUMINOSOS
ROJO: Los testigos de este color se utilizan para
los avisos ms importantes. El conductor o una
persona cualificada deben examinar
inmediatamente cualquier aviso importante
antes de continuar.
MBAR y AMARILLO: Los testigos de estos
colores se utilizan para los avisos menos
importantes. Algunos indican que un sistema
del vehculo est en funcionamiento y otros que
el conductor debe llevar a cabo una accin y
solicitar asistencia especializada lo antes
posible.
Los testigos VERDES y AZULES del cuadro de
instrumentos indican el estado del sistema.

COMPROBACIN DE LAS LUCES


Al arrancar el motor, se inicia la comprobacin
de las bombillas de los testigos, que dura tres
segundos (excepto el testigo de los airbags,
que dura seis segundos). Si cualquiera de los
testigos contina encendido tras este periodo,
deber averiguarse el motivo antes de iniciar la
conduccin.
Algunos testigos de aviso van acompaados de
mensajes asociados que se muestran en el
centro de mensajes.
Nota: La comprobacin no incluye todos los
testigos (por ejemplo, no incluye ni el de los
faros de luz de carretera ni el de los
intermitentes).
Nota: Si se conecta un remolque con luces LED
a la toma del remolque, es posible que no se
realice la comprobacin de las bombillas.

MENSAJE DE AVISO IMPORTANTE


(ROJO)
Se ilumina cuando hay disponible
un mensaje de aviso importante en
el centro de mensajes.

MENSAJE DE INFORMACIN O AVISO


DE CARCTER GENERAL (MBAR)
Se ilumina cuando hay disponible
un mensaje de aviso o informacin
no importantes en el centro de
mensajes.

PRESIN DEL ACEITE BAJA (ROJO)


Si el testigo parpadea o se ilumina
durante la marcha, pare el vehculo
en cuanto pueda hacerlo con toda
seguridad y detenga inmediatamente
el motor.
Compruebe el nivel de lquido y repngalo si es
necesario. Arranque el motor; si la luz
permanece encendida, pare inmediatamente el
motor y solicite asistencia profesional antes de
continuar.

FRENO (ROJO)
Se ilumina brevemente para
comprobar el funcionamiento de la
bombilla cuando se da el contacto.
Si la luz se enciende durante la
marcha, es posible que el nivel del
lquido de los frenos est bajo o que
se haya producido un fallo en la
distribucin electrnica de la fuerza
de frenado (EBD).

49

L
Testigos
Detenga el vehculo tan pronto como las
condiciones de seguridad lo permitan,
compruebe el nivel del lquido de frenos y aada
lquido si es necesario. Si el testigo permanece
iluminado, solicite asistencia profesional antes
de continuar.

FRENO DE ESTACIONAMIENTO (ROJO)


Se ilumina cuando el freno de
estacionamiento est accionado
correctamente. Si la luz parpadea,
se ha detectado un fallo. Solicite
urgentemente asistencia tcnica.

CARGA DE LA BATERA (ROJO)


Se ilumina para comprobar el
funcionamiento de la bombilla
cuando se da el contacto y se apaga
cuando se pone en marcha el motor.
Si la luz permanece encendida o se enciende
durante la marcha, hay un fallo en el sistema
de carga de la batera. Solicite urgentemente
asistencia tcnica.

CINTURN DE SEGURIDAD (ROJO)


Se ilumina y suena un aviso acstico
cuando el vehculo est en
movimiento y el cinturn de un
asiento delantero ocupado no est
abrochado. El testigo se apagar
cuando se abroche el cinturn de
seguridad correspondiente.
Nota: La presencia de algn objeto en el asiento
del acompaante puede activar el aviso de
cinturn de seguridad. Si se coloca algn objeto
en el asiento del acompaante, se recomienda
sujetarlo con la ayuda del cinturn de seguridad.
Consulte 30, UTILIZACIN DE LOS
CINTURONES DE SEGURIDAD.

50

MOTOR/TRANSMISIN (MBAR)
Se ilumina brevemente para
comprobar el funcionamiento de la
bombilla cuando se da el contacto.
Si el testigo se ilumina cuando el
motor est en marcha, ser
indicativo de que se ha producido
un fallo relacionado con las
emisiones del motor o la
transmisin. El vehculo puede
conducirse, pero puede activar el
modo de emergencia y es posible
que las prestaciones se vean
reducidas. Solicite asistencia
especializada lo antes posible.
Si el testigo parpadea cuando el motor est en
marcha, reduzca la velocidad y solicite
urgentemente asistencia especializada.

FRENO (MBAR)
Se ilumina brevemente para
comprobar el funcionamiento de la
bombilla cuando se da el contacto.
Si la luz se enciende despus de
arrancar el motor o durante la
marcha, es posible que las pastillas
de freno estn gastadas o que haya
un fallo en el sistema de frenado de
emergencia (EBA).
Puede seguir conduciendo con cuidado, pero
debe solicitar urgentemente asistencia tcnica.

CONTROL DINMICO DE ESTABILIDAD


(MBAR)
Parpadea cuando el sistema de
control dinmico de estabilidad est
activo.

R
Testigos
Si hay un fallo, permanece encendida y el
mensaje DSC NO DISPONIBLE aparece en el
centro de mensajes. El vehculo se puede
conducir, pero sin la asistencia DSC. Solicite
asistencia especializada lo antes posible.

CONTROL DINMICO DE ESTABILIDAD


DESACTIVADO (MBAR)
Se ilumina cuando el control
dinmico de estabilidad est
desactivado. Sonar un aviso y se
mostrar un mensaje de
confirmacin en el centro de
mensajes.

SISTEMA ANTIBLOQUEO DE FRENOS


(ABS) (MBAR)
Se ilumina brevemente para
comprobar el funcionamiento de la
bombilla cuando se da el contacto.
Si la luz permanece encendida o se enciende
durante la marcha, indica que hay un fallo en el
sistema ABS. Conduzca con precaucin, evite
los frenazos bruscos y solicite asistencia
profesional urgentemente.

SISTEMA DE ALUMBRADO
DELANTERO ADAPTATIVO (MBAR)
Se enciende cuando se produce un
fallo del sistema. Los faros siguen
funcionando, aunque sin utilizar esta
funcin. Solicite asistencia
especializada lo antes posible.

LUZ ANTINIEBLA TRASERA (MBAR)


Se ilumina al encenderse las luces
antiniebla traseras.

BUJAS DE PRECALENTAMIENTO
(MBAR)
Se ilumina cuando se da el contacto
para indicar que las bujas de
precalentamiento estn activadas.

MODO DE SEGUIMIENTO (MBAR)


Se ilumina cuando el sistema de
control de velocidad adaptativo est
en el modo de seguimiento.

TEMPERATURA EXTERIOR (MBAR)


AIRBAG (MBAR)
Se ilumina para comprobar el
funcionamiento de la bombilla
cuando se da el contacto y se apaga
cuando se pone en marcha el motor.
Si la luz se enciende durante la marcha, indica
que hay un fallo en el sistema de airbags.
Solicite asistencia especializada lo antes posible.

Se enciende cuando la temperatura


exterior es lo suficientemente baja
como para que pueda haber hielo en
la carretera.

NIVEL DE COMBUSTIBLE BAJO


(MBAR)
Se enciende cuando el nivel del
combustible est bajo. Llene el
depsito a la primera oportunidad.
La flecha indica en qu lado del vehculo se
encuentra el tapn del depsito de combustible.

51

L
Testigos
SISTEMA DE MONITORIZACIN DE LA
PRESIN DE LOS NEUMTICOS
(AMARILLO)
Se ilumina el testigo de aviso,
acompaado de un mensaje en el
centro de mensajes, para indicar que
la presin de uno o varios
neumticos est baja. Pare el
vehculo lo antes posible,
compruebe la presin de los
neumticos e nflelos a la presin
recomendada.
El testigo parpadear para indicar un fallo en el
sistema.

SISTEMA DE CONTROL DE
VELOCIDAD (VERDE)
Se ilumina cuando el control de
velocidad o el sistema de control de
velocidad adaptativo estn activos.

ALERTA DE ALCANCE (VERDE)


Se ilumina cuando el sistema de
alerta de alcance est activo.

LUCES DE POSICIN (VERDE)


Se ilumina cuando se encienden las
luces de posicin.

CAMBIO DE MARCHA (VERDE)


El indicador de cambio de marcha
se iluminar brevemente cuando se
alcance el punto de cambio de
marcha recomendado (en cambios
ascendentes).
El indicador de cambio de marcha no se
iluminar mientras el sistema de control de
velocidad est activado y no se haya cancelado
al pisar el acelerador.
Nota: Este testigo de aviso se ilumina
nicamente a modo de gua. El conductor sigue
siendo responsable de conducir el vehculo de
la manera correcta en funcin de las
condiciones viales existentes.

HILL DESCENT CONTROL (VERDE)


Se ilumina de forma continua
cuando se selecciona el sistema
HDC y se cumplen las condiciones
de funcionamiento de este. Consulte
133, MANDOS DEL HDC.
Si el testigo parpadea, el HDC est seleccionado
pero no se cumplen las condiciones de
utilizacin o se est atenuando el HDC.

52

FAROS ANTINIEBLA (VERDE)


Se ilumina al encenderse los faros
antiniebla.

INTERMITENTES (VERDE)
El testigo correspondiente parpadea
cuando se accionan los
intermitentes.

INTERMITENTES DEL REMOLQUE


(VERDE)
Se ilumina para comprobar el
funcionamiento de la bombilla
cuando se da el contacto y se apaga
cuando se pone en marcha el motor.
Si se ha enganchado un remolque, el testigo
parpadea junto con el testigo de los
intermitentes. Si el testigo no parpadea, puede
estar fundida la bombilla del intermitente del
remolque.

R
Testigos
Nota: Si el remolque acoplado y conectado est
equipado con luces LED, es posible que no se
realice la comprobacin de las bombillas.

SELECCIN AUTOMTICA DE LUZ DE


CARRETERA (VERDE)
Se ilumina cuando la funcin de
seleccin automtica de luz de
carretera activa las luces de
carretera.

SISTEMA STOP/START INTELIGENTE


(VERDE)
Se enciende cuando se para el motor
mediante el sistema de
parada/arranque Eco.
Nota: Otros avisos normalmente relacionados
con una parada del motor, como el testigo del
contacto, no se encienden durante una parada
del motor por el sistema de parada/arranque
Eco.

LUZ DE CARRETERA (AZUL)


Se ilumina cuando se encienden los
faros de luz de carretera o al activar
las rfagas.

53

L
Iluminacin exterior
MANDO DE CONTROL DE LA ILUMINACIN

1. Con los faros encendidos, empuje el mando


y aljelo del volante para encender la luz de
carretera. El testigo se enciende en el
cuadro de instrumentos. Consulte 53, LUZ
DE CARRETERA (AZUL).
Nota: No utilice la luz larga cuando esta
pueda distraer a otros conductores.
2. Tire del mando hacia el volante y sultelo
para hacer rfagas. La luz de carretera
permanece activada mientras el mando est
sujeto.
3. Luces de posicin: Gire el mando a esta
posicin para encender las luces de
posicin. El testigo se enciende en el cuadro
de instrumentos. Consulte 52, LUCES DE
POSICIN (VERDE).
4. Faros: Gire el mando a esta posicin para
encender los faros.

54

5. AUTO: Con los faros automticos


seleccionados, cuando la luz ambiental
disminuye y el contacto est dado, las luces
de posicin, las luces traseras, la luz de
cruce y las luces de la matrcula se
encienden automticamente. Tambin se
pueden activar el retardo de cortesa de los
faros, la seleccin automtica de la luz larga
y la deteccin de los limpiaparabrisas.
Nota: Es posible que los faros automticos
se activen con bajos niveles de luz
ambiental a causa de condiciones
meteorolgicas adversas.
6. Luces antiniebla traseras: Solamente
funcionan cuando las luces de posicin, los
faros o los faros automticos estn
seleccionados. Gire el mando hacia el
volante y sultelo. El testigo se enciende en
el cuadro de instrumentos. Consulte 51,
LUZ ANTINIEBLA TRASERA (MBAR).

R
Iluminacin exterior
7. Luces antiniebla delanteras: Solamente
funcionan cuando las luces de posicin, los
faros o los faros automticos estn
seleccionados. Gire el mando en direccin
contraria al volante y sultelo. El testigo se
enciende en el cuadro de instrumentos.
Consulte 52, FAROS ANTINIEBLA (VERDE).
Si se produce un fallo de bombillas, tenga en
cuenta los recambios de algunas de ellas solo
se pueden encontrar en un concesionario o
taller autorizado. Consulte 226, SUSTITUCIN
DE BOMBILLAS.

LUCES DE CONDUCCIN DIURNA


Las luces de conduccin diurna son luces LED.
Con el mando de iluminacin en la posicin OFF
o AUTO, si la luz ambiental no hace necesario
la iluminacin de los faros, se encendern las
luces de conduccin diurna automticamente
en las siguientes condiciones:

El motor est en marcha.

El selector de marchas no est en la


posicin de estacionamiento (transmisin
automtica).

El freno de estacionamiento no est


aplicado (segn el mercado).
Salvo que la ley obligue a ello o lo
prohba, un concesionario o taller
autorizado puede habilitar o
deshabilitar las luces de conduccin
diurna.

RETARDO DE CORTESA DE LOS


FAROS
Esta funcin est operativa cuando el interruptor
general de la iluminacin se deja en la posicin
AUTO (5) y se quita el contacto. Los faros
permanecern encendidos durante un periodo
mximo de 240 segundos.

Nota: Se puede modificar este intervalo de


retardo mediante el men Configuracin del
vehculo. Consulte 45, MEN DEL CUADRO
DE INSTRUMENTOS.
El retardo de cortesa se puede desactivar en
cualquier momento pulsando el botn de faros
de la llave inteligente.

SELECCIN AUTOMTICA DE LUZ DE


CARRETERA
Con esta funcin, la luz de carretera de los faros
de xenn se enciende y apaga automticamente
en condiciones especficas de iluminacin de
la carretera y en ausencia de luces de otros
vehculos. El sistema solo se activa cuando el
nivel de luz ambiente cae por debajo del nivel
predeterminado.
Nota: No se recomienda utilizar la funcin de
seleccin automtica de luz larga en terrenos
no asfaltados.
Para que la funcin de seleccin automtica de
luz larga est operativa, el interruptor principal
de iluminacin debe encontrarse en la posicin
AUTO (5) y la luz de cruce debe estar encendida.
El testigo del cuadro de instrumentos se
enciende cuando est seleccionada la funcin
de seleccin automtica de luz de carretera.
Consulte 53, SELECCIN AUTOMTICA DE
LUZ DE CARRETERA (VERDE).
La seleccin automtica de luz de carretera se
activa nicamente cuando la velocidad del
vehculo es superior a 40 km/h (25 mph). El
sistema se desactivar si se reduce la velocidad
del vehculo por debajo de 24 km/h (15 mph).
Para seleccionar la luz de carretera de forma
manual, mueva la palanca a la posicin de luz
de carretera de la manera habitual. Para
restablecer la funcin de seleccin automtica
de luz larga, vuelva a situar la palanca en la
posicin central.

55

L
Iluminacin exterior
Para pasar de forma manual de luz de carretera
a luz de cruce, mueva la palanca a la posicin
de rfagas (2); se desactiva la seleccin
automtica de luz larga. Para restablecer la
funcin de seleccin automtica de luz larga,
mueva la palanca a la posicin de luz larga (1)
y vuelva a situarla en la posicin central.
Para desactivar la funcin de seleccin
automtica de luz larga, gire el mando de
iluminacin principal de la posicin automtica
a la posicin de faros.
Esta funcin se activa o desactiva a travs del
men Configuracin del vehculo. Consulte
45, MEN DEL CUADRO DE INSTRUMENTOS.
Los siguientes aspectos pueden afectar al
funcionamiento de la luz de carretera
automtica:

Seales de trfico altamente reflectantes.

Usuarios de carreteras con poca visibilidad,


por ejemplo, ciclistas o peatones.

Condiciones climticas adversas, por


ejemplo, lluvia o niebla.

Sensor sucio u obstruido.

Parabrisas sucio, daado o empaado.

Vehculos que se aproximan y que estn


parcialmente ocultos por una barrera central
en la autova.

Nota: No se puede confiar en que el sistema


encienda o apague la luz de carretera en todas
las circunstancias posibles. Sigue siendo
responsabilidad del conductor asegurarse en
todo momento de la utilizacin correcta de los
faros.
Nota: Compruebe que los sensores orientados
hacia delante en el dorso del retrovisor no estn
bloqueados ni obstruidos.

56

DETECCIN DE LOS
LIMPIAPARABRISAS
Si est seleccionada la funcin de faros
automticos y se activan los limpiaparabrisas
durante 20 segundos o ms, las luces de
posicin, los pilotos traseros y los faros se
encienden automticamente. Cuando se
desactivan los limpiaparabrisas, las luces se
apagan automticamente 2 minutos despus.

FAROS - CONDENSACIN
Las pticas de los faros se pueden empaar en
determinadas condiciones atmosfricas. La
condensacin no afecta al funcionamiento de
los faros y desaparece durante su utilizacin
normal.

FAROS - CONDUCCIN EN OTROS


PASES
El haz de los faros es adecuado para la
conduccin a uno u otro lado de la carretera.
No es necesario ningn ajuste mecnico ni
pegatinas externas.

NIVELACIN DE FAROS

R
Iluminacin exterior
Utilice el control de nivelacin de los faros para
adaptarse a los posibles cambios de carga del
vehculo.
Carga del vehculo

Posicin del
interruptor

Solo conductor

Arriba.

Conductor y
acompaante

Arriba.

Conductor y pasajeros de Gire hacia abajo 1


todos los asientos
muesca
Peso bruto autorizado
mximo del vehculo

Gire hacia abajo 1


muesca

Carga mxima sobre el


eje trasero

Gire hacia abajo 2


muescas

SISTEMA DE ILUMINACIN
DELANTERA ADAPTATIVA (AFS)
Con los faros encendidos, el sistema AFS ajusta
los faros en las curvas para mejorar la
iluminacin en la direccin de la marcha.
El AFS se desactiva cuando:

Se selecciona la marcha atrs.

El vehculo est detenido.

Si se produce un fallo en el sistema, los faros


tratan de moverse a la posicin central y quedan
inmviles. El testigo del AFS se enciende para
indicar que se ha producido un fallo. Consulte
51, SISTEMA DE ALUMBRADO DELANTERO
ADAPTATIVO (MBAR).
Si se enciende el testigo, pngase en contacto
con su concesionario o taller autorizado lo antes
posible.

57

L
Iluminacin interior
LUCES INTERIORES

1. Luces de los parasoles: Se encienden


cuando se abre el espejo de cortesa.
2. Luces de lectura: Pase un dedo cerca de la
ptica correspondiente (o toque la ptica)
para encender o apagar la luz.
Nota: Si lleva guantes, puede que tenga que
tocar la ptica para encender la luz.

3. Luz interior delantera: Se enciende cuando


se desbloquean las puertas y se apaga 60
segundos despus de haberse cerrado
todas las puertas o cuando se bloquea el
vehculo. Mueva un dedo cerca de la ptica
(o toque la ptica) para encender y apagar
la luz de forma manual. Toque la ptica
durante 2 segundos para desactivar o
activar la iluminacin automtica.
4. Luz de la guantera: Se enciende cuando se
abre la guantera.

58

R
Iluminacin interior
5. Luces del hueco para los pies: Se encienden
cuando se desbloquean las puertas y se
apagan 60 segundos despus de haberse
cerrado todas las puertas, al arrancar el
motor o al bloquear el vehculo.
6. Luces interiores/de lectura traseras: Se
encienden cuando se desbloquean las
puertas y se apagan 60 segundos despus
de haberse cerrado todas las puertas, al
arrancar el motor o al bloquear el vehculo.
Pulse el interruptor para encenderlas o
apagarlas de forma manual. Toque la ptica
de la luz de cortesa delantera durante dos
segundos aproximadamente para desactivar
o activar la iluminacin automtica de las
luces interiores traseras.
7. Luz del maletero: Se enciende cuando se
abre el portn trasero.

INTENSIDAD DE LA ILUMINACIN
INTERIOR
Cuando estn encendidas las luces exteriores,
se puede ajustar la intensidad de la iluminacin
del interruptor interior. Consulte 332, MANDOS
DEL CONDUCTOR.

ILUMINACIN AMBIENTAL
En algunos vehculos, la iluminacin ambiental
por LED puede configurarse segn el color y la
intensidad a travs de la pantalla tctil. Aunque
las luces exteriores deben estar encendidas para
poder efectuar los cambios, estos se pueden
previsualizar durante 1 segundo con el
alumbrado exterior apagado. Consulte 78,
PRESTACIONES ADICIONALES.
Nota: Vehculos sin iluminacin ambiental
configurable se encendern en blanco estndar
para las luces interiores.

59

L
Limpia/lavacristales
FUNCIONAMIENTO DEL
LIMPIAPARABRISAS
No accione el limpiaparabrisas en un
cristal seco.
En condiciones de helada o calor,
compruebe que las escobillas no se
hayan quedado pegadas al cristal. Utilice
la posicin de reposo en invierno y eleve
las escobillas del limpiaparabrisas para
separarlas del cristal. Consulte 63,
POSICIN DE REPOSO EN INVIERNO.
Antes de accionar los limpiaparabrisas,
retire la nieve, el hielo o la escarcha del
parabrisas, as como de las escobillas,
los brazos del limpiaparabrisas y la
trampilla de los limpiaparabrisas.

1. Modo automtico de deteccin de lluvia:


Los limpiaparabrisas delanteros
respondern y se adaptarn
automticamente a condiciones ambientales
lluviosas, de modo que se seleccionar la
frecuencia de barrido adecuada en funcin
de las condiciones reinantes. La sensibilidad
del sistema se puede ajustar girando el
mando (2).
Compruebe que los limpiaparabrisas
estn desactivados antes de entrar en
un tnel de lavado. Si el sistema
automtico de deteccin de lluvia se
acciona durante el lavado, el mecanismo
podra resultar daado.
2. Gire el mando para ajustar la sensibilidad
del modo automtico de deteccin de lluvia
cuando la posicin (1) est seleccionada.
Cuanto ms alta es la posicin de
sensibilidad, antes reaccionar el sistema.
Cuando se selecciona el modo automtico
de deteccin de lluvia, o cuando se aumenta
la sensibilidad, el sistema llevar a cabo un
barrido nico.
3. Barrido continuo a baja velocidad.
4. Barrido continuo a alta velocidad.
5. Barrido nico, o mantenga pulsado para
efectuar ms barridos continuos.
6. Limpia/lavaparabrisas: Tire de la palanca y
sultela para activar el lavaparabrisas y el
limpiaparabrisas. Al soltar la palanca, los
limpiaparabrisas efectan dos barridos
adicionales. Transcurridos unos segundos,
un barrido en seco eliminar los restos de
lquido del parabrisas. Si es necesario usar
ms lquido lavacristales, tire de la palanca
y mantenga la posicin.

Vehculos con un sensor de lluvia:

60

Nota: Los limpiaparabrisas delanteros no


funcionan mientras el cap est abierto.

R
Limpia/lavacristales
7. INT: Funcionamiento intermitente del
limpialuneta. La frecuencia de barrido
aumenta con la velocidad del vehculo.
8. ON: Funcionamiento continuo del
limpialuneta.
9. Lavado y barrido de la luneta: Pulse y suelte
para activar el limpia y lavaluneta. El
limpialuneta funciona con un ciclo fijo para
reducir al mnimo el goteo cuando se suelta
el botn. Si es preciso usar ms lquido
lavacristales, mantenga pulsado el botn.
Vehculos sin sensor de lluvia:
1. Barrido intermitente: El tiempo de retardo
entre barridos puede ajustarse girando el
manguito (2).
Compruebe que los limpiaparabrisas
estn desactivados antes de entrar en
un tnel de lavado. Si los
limpiaparabrisas se activan durante el
lavado del vehculo, el mecanismo del
limpiaparabrisas podra resultar daado.
2. Gire el manguito para ajustar el intervalo de
retardo entre barridos cuando est
seleccionada la posicin (1). Cuanto mayor
sea el ajuste, ms corto ser el intervalo
entre barridos.
Nota: La frecuencia de barrido aumenta con
la velocidad del vehculo.
3. Barrido continuo a baja velocidad.
4. Barrido continuo a alta velocidad.
5. Barrido nico, o mantenga pulsado para
efectuar ms barridos continuos.

6. Limpia/lavaparabrisas: Tire de la palanca y


sultela para activar el lavaparabrisas y el
limpiaparabrisas. Al soltar la palanca, los
limpiaparabrisas efectan dos barridos
adicionales. Transcurridos unos segundos,
un barrido en seco eliminar los restos de
lquido del parabrisas. Si es necesario usar
ms lquido lavacristales, tire de la palanca
y mantenga la posicin.
Nota: Los limpiaparabrisas delanteros no
funcionan mientras el cap est abierto.
7. INT: Funcionamiento intermitente del
limpialuneta. La frecuencia de barrido
aumenta con la velocidad del vehculo.
8. ON: Funcionamiento continuo del
limpialuneta.
9. Lavado y barrido de la luneta: Pulse y suelte
para activar el limpia y lavaluneta. El
limpialuneta funciona con un ciclo fijo para
reducir al mnimo el goteo cuando se suelta
el botn. Si es preciso usar ms lquido
lavacristales, mantenga pulsado el botn.
Nota: Cuando se selecciona la marcha atrs y
los limpiaparabrisas estn funcionando, el
limpialuneta se activa.
Nota: El limpialuneta no funciona cuando el
portn trasero est abierto.
Nota: Si los limpiaparabrisas dejan manchas en
el cristal despus de lavar el vehculo, puede
deberse a la cera o a cualquier otro residuo. Si
esto ocurre, limpie el cristal con la pasta
limpiadora de parabrisas recomendada por Land
Rover. Consulte 286, LUBRICANTES Y
LQUIDOS.

61

L
Limpia/lavacristales
Nota: El parabrisas no funcionar de forma
eficaz y la funcin de deteccin automtica de
lluvia perder eficacia si los limpiaparabrisas se
desgastan. Sustituya siempre las escobillas
desgastadas o daadas lo antes posible. La
posicin de servicio mover los
limpiaparabrisas para permitir la sustitucin de
las escobillas. Consulte 232, POSICIN DE
SERVICIO DE LOS LIMPIAPARABRISAS.

Nota: En condiciones secas y a menudo


soleadas, las influencias pticas y la
acumulacin de suciedad en el parabrisas
pueden producir que los limpiaparabrisas se
activen involuntariamente. Para evitarlo, en
estas condiciones se recomienda poner el
mando de los limpiaparabrisas en la posicin
de apagado (OFF).

Nota: Si se obstruyen o atascan las escobillas


de los limpiaparabrisas, un corte elctrico
detendr temporalmente su funcionamiento. Si
ocurre esto, cuando sea seguro hacerlo apague
los limpiaparabrisas y desconecte el contacto
del vehculo. Elimine cualquier obstruccin y
libere las escobillas antes de intentar dar al
contacto.

MODO DEPENDIENTE DE LA
VELOCIDAD

SENSOR DE LLUVIA
El sensor de lluvia (si est instalado) est
montado en el lado interior del parabrisas,
detrs del retrovisor interior. El sensor detecta
la presencia y la cantidad de agua en el
parabrisas y activa automticamente los
limpiaparabrisas en consecuencia.
Nota: Es posible que el sensor no detecte las
pequeas gotas estticas al principio. En este
caso, debe usarse el barrido nico para limpiar
el parabrisas.
Para activar los limpiaparabrisas sensibles a la
lluvia, mueva la palanca a la posicin AUTO. El
comportamiento del sistema se puede ajustar
segn las preferencias del conductor girando
el manguito (2).
Nota: Si la palanca del limpiaparabrisas se
encuentra en la posicin AUTO los
limpiaparabrisas no funcionan si cualquiera de
las puertas delanteras se abre.

62

Limpiaparabrisas
Si la velocidad del vehculo disminuye a menos
de 8 km/h (5 mph) y los limpiaparabrisas estn
funcionando, la velocidad de barrido pasar
automticamente a la siguiente ms baja. Si la
velocidad del vehculo supera los 8 km/h
(5 mph), se restablece automticamente la
velocidad original del limpiaparabrisas.
Los vehculos que no dispongan de un sensor
de lluvia tambin aumentarn la frecuencia de
barrido intermitente del limpiaparabrisas a
medida que se incremente la velocidad del
vehculo.
Esta funcin se puede activar o
desactivar en el concesionario o
taller autorizado.
Limpialuneta
La frecuencia de barrido intermitente del
limpialuneta aumenta cuando se incrementa la
velocidad del vehculo.
Esta funcin se puede activar o
desactivar en el concesionario o
taller autorizado.

R
Limpia/lavacristales
BARRIDO EN SECO
Si est configurada la funcin de barrido en
seco, los limpiaparabrisas funcionarn unos
segundos despus de que haya finalizado un
ciclo de barrido de lavado para eliminar las
gotas que hayan podido quedar en el parabrisas.
Si lo desea, su concesionario o taller
autorizado podr activar o desactivar
esta funcin.

Si se apagan y se vuelven a encender los faros


o se quita el contacto y se vuelve a dar, el ciclo
se reinicia. Consulte 54, MANDO DE CONTROL
DE LA ILUMINACIN o 95, APAGADO DEL
MOTOR.
Nota: Los faros se lavan de manera alternativa
para evitar que el lquido reduzca la intensidad
de la luz de ambos faros a la vez.

POSICIN DE REPOSO EN INVIERNO


Los limpiaparabrisas se puede colocar en
reposo en una posicin ms alta de lo normal.
Este modo, las escobillas de los
limpiaparabrisas se pueden levantar alejados
de la pantalla mientras el vehculo est parado,
para limitar el riesgo de congelacin en el cristal
y para facilitar la extraccin de residuos u
obstrucciones como, por ejemplo, nieve, barro,
hojas, etc. la posicin de reposo en invierno
puede activarse/desactivarse en el men
Configuracin del vehculo. Consulte 45,
MEN DEL CUADRO DE INSTRUMENTOS.
Nota: No conduzca el vehculo con los
limpiaparabrisas en la posicin de reposo en
invierno. Las escobillas deben recolocarse en
su posicin de reposo normal antes de conducir
el vehculo.

LAVAFAROS
El lavafaros opcional funciona automticamente
con el lavaparabrisas; solo se acciona si estn
encendidos los faros y hay suficiente lquido de
lavado en el depsito.
El lavafaros acta cada cuatro accionamientos
del lavaparabrisas siempre que los faros estn
encendidos y hayan transcurrido
aproximadamente 10 minutos desde el ltimo
lavado de los faros.

63

L
Retrovisores
RETROVISORES EXTERIORES

1. Selectores de retrovisor: Pulse para


seleccionar el retrovisor izquierdo o
derecho.
2. Mando de ajuste del retrovisor: Muvalo
arriba, abajo, a izquierda o a derecha para
ajustar la posicin del espejo del retrovisor.
3. Pulse los dos selectores de retrovisor al
mismo tiempo para plegar/desplegar los
retrovisores (opcin de plegado elctrico).
Ser posible ajustar y plegar los retrovisores
exteriores mientras el contacto est activado y
hasta 5 minutos despus de haberlo desactivado
siempre que no se abra la puerta del conductor.
Nota: El plegado elctrico funciona solamente
cuando la velocidad del vehculo es inferior a
20 km/h (12 mph).

64

Nota: Los calefactores de los retrovisores


exteriores funcionan automticamente segn
la temperatura exterior y el funcionamiento del
limpiaparabrisas.
Nota: Los retrovisores exteriores cuentan con
cierto grado de proteccin contra impactos. Si
se golpea accidentalmente un retrovisor hacia
dentro o se pliega de forma manual, el cabezal
del retrovisor se desacopla del mecanismo de
plegado. Para volver a acoplar el mecanismo,
pliegue y despliegue los retrovisores mediante
el interruptor.
Nota: Si los interruptores se accionan
repetidamente, se produce un corte trmico que
desactiva temporalmente la funcin de plegado
elctrico.

R
Retrovisores
Su concesionario o taller autorizado
pueden configurar los retrovisores
para que se plieguen
automticamente cuando se bloquee
el vehculo y se desplieguen cuando
se desbloquee.

Nota: Si la velocidad del vehculo es superior a


7 km/h (4 mph) en marcha atrs, los
retrovisores vuelven a su posicin normal para
incrementar la visin.

Nota: Si los retrovisores se pliegan usando los


interruptores, estos no se desplegarn al
desbloquear el vehculo.

Los calefactores de los retrovisores exteriores


funcionan automticamente segn la
temperatura exterior y el funcionamiento del
limpiaparabrisas.

RETROVISORES TRMICOS

INCLINACIN DE LOS RETROVISORES


EN MARCHA ATRS
Si el vehculo est equipado con la funcin de
memorizacin de la posicin de los asientos, el
sistema se puede configurar para que, cuando
se seleccione la marcha atrs, los retrovisores
exteriores se ajusten automticamente para
ampliar el ngulo de visin del bordillo en la
marcha atrs.
La funcin de inclinacin automtica se activa
o desactiva a travs del men Configuracin
del vehculo. Consulte 45, MEN DEL CUADRO
DE INSTRUMENTOS.
La posicin exacta de inclinacin puede
ajustarse cuando los retrovisores estn
inclinados:
1. Con el contacto dado, seleccione la marcha
atrs.
2. Con los mandos de ajuste de los
retrovisores, ajuste la inclinacin al grado
que desee.
3. Seleccione el punto muerto. De este modo,
el ajuste queda memorizado.
La prxima vez que se seleccione la marcha
atrs, el retrovisor bajar hasta la nueva
posicin ajustada.
Cuando se quite la palanca de cambios de la
posicin de marcha atrs, los retrovisores
recuperarn su posicin anterior.

65

L
Control de ngulos muertos
MONITOR DE NGULOS MUERTOS
El sistema de control de ngulos
muertos (BSM) es un complemento
para un estilo de conduccin y un uso
seguros de los retrovisores exteriores
y del retrovisor interior, sin que
sustituya a estos en su funcin.
Tenga en cuenta que es posible que el
BSM no sea capaz de avisar con tiempo
al conductor de posibles vehculos que
se aproximen por detrs muy
rpidamente o de vehculos a los que
se est adelantando rpidamente.
Es posible que el BSM no sea capaz de
detectar todos los vehculos, pero s
objetos como barreras en la carretera,
por ejemplo.

66

El funcionamiento de los sensores de


radar se puede ver afectado por el
barro, la lluvia, la escarcha, el hielo,
la nieve o salpicaduras de la carretera.
Esto puede perjudicar a la capacidad
del sistema para detectar, con
fiabilidad, un vehculo u objeto
existente en el ngulo muerto.
Asegrese de que los testigos de los
retrovisores exteriores no han quedado
ocultos tras pegatinas u otros objetos.
No coloque pegatinas ni objetos en el
parachoques trasero, ya que estos
podran interferir en el funcionamiento
de los sensores de radar.

R
Control de ngulos muertos
El monitor de ngulos muertos (BSM) supervisa
una zona que abarca la zona adyacente del
vehculo que el conductor no ve con facilidad y
est diseado para identificar cualquier objeto
que adelante al vehculo (3). El sistema utiliza
un radar en cada lado del vehculo para
identificar cualquier vehculo u objeto que vaya
a adelantarle y que se encuentre en la zona de
ngulo muerto del vehculo, mientras que, por
otro lado, hace caso omiso a otros objetos
parados o que se desplacen en direccin
contraria, etc.
Si el sistema BSM identifica a un objeto como
un vehculo u objeto que est adelantando, se
encender un icono de aviso mbar (1) en el
retrovisor exterior correspondiente para advertir
al conductor de un posible peligro en un ngulo
muerto del vehculo y, por lo tanto, que un
cambio de carril podra ser peligroso.
El radar supervisa la zona comprendida desde
el retrovisor exterior hacia atrs, hasta unos 6
metros (20 pies) aproximadamente por detrs
de las ruedas traseras y hasta 2,5 metros (8,2
pies) desde el lateral del vehculo (el ancho de
un carril normal).
Nota: Este sensor de radar cumple las directivas
en materia de RTTE (equipos de terminales de
radio y telecomunicaciones) de todos los pases.
Nota: El sistema abarca una zona de un ancho
de carril fijo. Si los carriles son ms estrechos
de lo normal, es posible que se detecten los
objetos que se desplacen por carriles no
adyacentes.

El testigo en forma de punto (2) permanece


iluminado hasta que la velocidad de avance del
vehculo supera los 10 km/h (6 mph).
El sistema BSM se desactiva automticamente
y se muestra un testigo de color mbar en los
retrovisores exteriores cuando:

La transmisin se acopla en marcha atrs.

Se selecciona la posicin de
estacionamiento (P) para vehculos con
transmisin automtica.

La velocidad del vehculo es inferior a 5


km/h (3 mph).

Se aplica el freno de estacionamiento


elctrico (EPB).

Nota: La desactivacin automtica del BSM no


se aplica a vehculos con sistema de deteccin
de trfico en marcha atrs. Consulte 114,
DETECCIN DE TRFICO AL DESPLAZARSE
MARCHA ATRS.
El BSM ha sido diseado para rendir con la
mxima eficacia cuando se conduce por
autopistas de varios carriles.
El BSM se puede activar o desactivar a travs
del men del cuadro de instrumentos. Consulte
45, MEN DEL CUADRO DE INSTRUMENTOS.
Nota: Si se detectan vehculos adelantando por
ambos lados del vehculo al mismo tiempo, se
encendern los testigos de aviso de ambos
retrovisores exteriores.
Nota: El BSM se desactiva cuando se engancha
un remolque.

El BSM se enciende automticamente y se activa


cuando el vehculo se desplaza a una velocidad
superior a 10 km/h (6 mph) en una marcha de
avance. Cuando se inicia el sistema, este realiza
una comprobacin automtica durante la cual
los indicadores de aviso de los retrovisores se
encienden de manera intermitente durante un
breve periodo de tiempo.

67

L
Control de ngulos muertos
DETECCIN DE VEHCULO PRXIMO

El sistema de deteccin de vehculos


que se aproximan es un complemento
para un estilo de conduccin y un uso
seguros de los retrovisores exteriores
y del retrovisor interior, sin que
sustituya a estos en su funcin.
El funcionamiento de los sensores de
radar se puede ver afectado por el
barro, la lluvia, la escarcha, el hielo,
la nieve o salpicaduras de la carretera.
Esto puede perjudicar la capacidad del
sistema para detectar un vehculo que
se aproxima.
Tenga en cuenta que sistema de
deteccin de vehculos que se
aproximan puede no ser capaz de
ofrecer un aviso adecuado sobre
vehculos que se aproximen muy
rpidamente justo por detrs del
vehculo. Utilice siempre los
retrovisores exteriores e interior.
Asegrese de que los testigos de los
retrovisores exteriores no han quedado
ocultos tras pegatinas u otros objetos.

68

No coloque pegatinas ni objetos en el


parachoques trasero, ya que estos
podran interferir en el funcionamiento
de los sensores de radar.
Adems de la funcin que proporciona el control
de ngulos muertos (BSM), el sistema de
deteccin de vehculos que se aproximan
controla una zona ms grande detrs del
vehculo (1). Si el sistema identifica un vehculo
que se aproxima rpidamente (2), el icono de
aviso mbar parpadea en el retrovisor
correspondiente para indicar que hay un peligro
potencial y, por lo tanto, que puede resultar
peligroso cambiar de carril. Cuando el vehculo
detectado alcanza la zona supervisada por el
BSM (3), el icono de aviso mbar se ilumina de
manera continua.
El radar supervisa la zona comprendida desde
el retrovisor exterior hacia atrs, hasta unos 70
metros (230 pies) aproximadamente por detrs
de las ruedas traseras y hasta 2,5 metros (8
pies) desde el lateral del vehculo.
Nota: Este sensor de radar cumple las directivas
en materia de RTTE (equipos de terminales de
radio y telecomunicaciones) de todos los pases.

R
Control de ngulos muertos
Nota: El sistema abarca una zona de un ancho
de carril fijo. Si los carriles son ms estrechos
de lo normal, es posible que se detecten los
objetos que se desplacen por carriles no
adyacentes.
Nota: Si se detectan vehculos que adelantan
rpidamente por ambos lados del vehculo al
mismo tiempo, los testigos de aviso de ambos
retrovisores parpadean.

Nota: Aun cuando la avera detectada solo afecte


al sensor del radar de un lado del vehculo, el
sistema se desactivar por completo. Si la avera
es temporal, el sistema funcionar
correctamente una vez que se apague y se
vuelva a encender el motor.
Si ocurre una avera en el sistema, pngase en
contacto con su concesionario o taller
autorizado.

Nota: El sistema de deteccin de vehculos que


se aproximan se desactiva al enganchar un
remolque.
Nota: Cuando el BSM se desactiva a travs del
men del cuadro de instrumentos, el sistema
de deteccin de vehculos que se aproximan
tambin se desactiva. Consulte 45, MEN DEL
CUADRO DE INSTRUMENTOS.

SENSORES DEL BSM


El sistema BSM se deshabilita automticamente
si alguno de los sensores queda oscurecido por
completo; en el retrovisor exterior se muestra
un testigo de color mbar (2) y aparece el
mensaje SENSOR DE NGULOS MUERTOS
OBSTRUIDO en el centro de mensajes.
Nota: La comprobacin de bloqueo solo se
iniciar cuando la velocidad del vehculo sea
superior a 10 km/h (6 mph) y, para determinar
si el sensor est bloqueado, necesitar conducir
por encima de esta velocidad al menos durante
2 minutos.
Si los sensores se bloquean, compruebe que
no haya nada que obstruya el parachoques
trasero y que no haya hielo, escarcha ni
suciedad.
Si se detecta un fallo en uno de los sensores
radar, en el retrovisor exterior se muestra un
testigo de color mbar y aparece el mensaje
SISTEMA DE CONTROL DE NGULOS
MUERTOS NO DISPONIBLE en el centro de
mensajes.

69

L
Mando de garaje
TRANSCEPTOR DE PUERTA DE
GARAJE
No utilice el transceptor con un mando
de garaje que carezca de funcin de
parada de seguridad y cambio a
sentido inverso conforme a las normas
de seguridad.
Al programar el transceptor para un
mando de puerta de garaje o portn de
entrada, asegrese de que la zona no
est obstruida. De este modo evitar
posibles daos personales o
materiales cuando la puerta o el portn
se activen durante la programacin.
Este dispositivo puede verse afectado
por las interferencias si se utiliza cerca
de un transmisor de radio mvil o fijo.
Es probable que tales interferencias
afecten al transmisor manual adems
de al transceptor en el vehculo.
El transceptor de la puerta est situado en el
retrovisor interior. Se puede programar para
transmitir las radiofrecuencias de un mximo
de 3 transmisores distintos que se pueden
utilizar para accionar puertas de garaje, verjas
de acceso, iluminacin de la casa, sistemas de
seguridad u otros dispositivos que funcionen
por radiofrecuencia.
Si bien en esta seccin los procedimientos
descritos se refieren sobre todo a un mando de
garaje, tambin son aplicables a los usos antes
citados.
En algunos pases esta funcin tambin se
conoce como transceptor universal HomeLink.
Si desea ms informacin, consulte la pgina
72, INFORMACIN Y ASISTENCIA.

70

ANTES DE PROCEDER A LA
PROGRAMACIN
Cuando programe un dispositivo que
pueda exigir que se pulse reiteradas
veces el botn del transmisor manual
(ciclo), desenchufe el dispositivo durante
el proceso cclico para evitar la
posibilidad de que se avere el motor
elctrico.
Para obtener los mejores resultados, coloque
una pila nueva en el transmisor manual del
mando de garaje (u otro dispositivo) antes de
programar el transceptor. Si el receptor del
mando de garaje (situado en el garaje) est
equipado con una antena, cercirese de que
esta cuelgue vertical.

PROGRAMACIN

Con el motor parado, haga lo siguiente:


1. Asegrese de que el sistema de encendido
est activado.
2. Sujete el extremo del transmisor manual
original del mando de garaje a una distancia
aproximada de entre 50 y 150 mm (entre 2
y 6 pulgadas) del transceptor situado en el
retrovisor interior, observando en todo
momento el indicador luminoso.

R
Mando de garaje
3. Usando ambas manos, mantenga pulsados
simultneamente el botn deseado del
transceptor situado en el retrovisor interior
(tal como se indica en la figura anterior) y
el botn del transmisor. Mantenga pulsados
los dos botones. El indicador luminoso
parpadear lentamente al principio y luego
ms rpido. Cuando el testigo parpadee
rpidamente, suelte los dos botones. El
parpadeo rpido de la luz indica que se ha
concluido con xito la programacin.
4. Si, despus de 60 segundos, el testigo no
parpadea rpidamente, suelte los botones
del transceptor y del transmisor porttil y
repita el procedimiento desde el paso 2.
Coloque el transmisor porttil a un ngulo
o una distancia diferentes.
5. Mantenga pulsado el botn programado del
mando de garaje y observe la luz del
indicador.

2. Mantenga pulsados los 2 botones exteriores


del transceptor, situado en el retrovisor
interior, hasta que la luz empiece a
parpadear (tardar unos 10 segundos
aproximadamente) y, a continuacin, suelte
los botones.
Se habrn borrado todas las memorias del
mando de garaje.
Nota: No lleve a cabo este procedimiento al
programar botones adicionales del mando de
garaje.

PROGRAMACIN DEL DISPOSITIVO


DE CDIGO VARIABLE
Nota: La realizacin de los siguientes pasos
puede resultar ms rpida y fcil con la ayuda
de otra persona. Una vez que se ha pulsado el
botn, solo tiene 30 segundos para llevar a cabo
el paso 3.

Si la luz del testigo se queda encendida


de forma continua, significar que se
ha concluido la programacin. El
dispositivo debera funcionar cuando
se pulse el botn del mando de garaje
durante 1 o 2 segundos y se suelte
despus.

1. En el receptor de la puerta (unidad motora)


situado en el garaje, localice el
botn/interruptor inteligente o de
aprendizaje.

Si el testigo parpadea rpido durante 2


segundos y luego se ilumina de forma
continua, proceda con las instrucciones
de programacin del dispositivo de
cdigo variable que se indican a
continuacin.

2. Pulse y suelte el botn inteligente.

PARA BORRAR TODO LO


PROGRAMADO
Para la primera programacin, el motor debe
estar parado:

La denominacin del botn o


interruptor puede variar segn el
fabricante.

3. Regrese al vehculo y mantenga firmemente


pulsado el botn programado del mando
de garaje durante 2 segundos y luego
sultelo.
4. Repita la secuencia de mantener pulsado y
soltar el botn 3 veces para terminar el
proceso de programacin.
Ahora el mando de garaje situado en el
retrovisor interior debera activar el dispositivo
de cdigo variable.

1. Verifique que el contacto est dado (pero


con el motor parado).

71

L
Mando de garaje
REPROGRAMACIN DE UN BOTN
DEL MANDO DE GARAJE
Para programar un dispositivo para un botn
que ya se haba programado, siga los siguientes
pasos:
1. Mantenga pulsado el botn previamente
programado del mando de garaje durante
al menos 20 segundos, pero no ms de 30
segundos, hasta que el testigo comience a
parpadear.
2. Sin soltar el botn del retrovisor interior,
site el transmisor manual a una distancia
aproximada de entre 50 y 150 mm (2 y 6
pulg.) del transceptor situado en el
retrovisor interior, sin perder de vista el
testigo.
3. Realice el paso 3 de Programacin.

PROGRAMACIN DE PUERTA DE
ACCESO
Debido a su tecnologa, para algunas puertas
de acceso, es necesario pulsar y volver a pulsar
(ciclo) el botn del transmisor cada 2 segundos
durante el proceso de programacin.
Siga pulsando el botn deseado del retrovisor
interior mientras pulsa reiteradas veces el botn
del transmisor hasta que la luz parpadee
rpidamente.

INFORMACIN Y ASISTENCIA
Por razones de seguridad se recomienda
que, a la hora de vender o desprenderse
del coche, se desprogramen los botones
del transceptor.
Para obtener informacin sobre la gama de
productos o accesorios compatibles disponibles
o para obtener asistencia, deber ponerse en
contacto con su concesionario/taller autorizado.

72

Asimismo, puede ponerse en contacto con la


lnea de asistencia del proveedor llamando
al 0 0800 0466 354 65. Este es un nmero
gratuito al que se puede llamar desde cualquier
punto de Europa. No es necesario marcar el
prefijo del pas (si se llama desde Alemania, no
es necesario marcar el primer cero).
Tambin puede contactar por internet. La
direccin del sitio web es
www.eurohomelink.com. Correo electrnico:
info@eurohomelink.com.
Nota: Guarde el transmisor original para usarlo
o programarlo en el futuro en caso de que, por
ejemplo, compre otro vehculo.
Nota: El fabricante no se hace responsable de
las interferencias de radio o TV ocasionadas por
las modificaciones no autorizadas de este
equipo. Dichas modificaciones pueden anular
el permiso del usuario para utilizar el
dispositivo.

R
Ventanillas
ELEVALUNAS ELCTRICOS Y CORTINA DEL TECHO PANORMICO

Para evitar un accionamiento


accidental, no deje nunca la llave
inteligente en el vehculo si en su
interior permanecen nios o animales.
1. Mandos de los elevalunas: Durante unos
pocos segundos, levante el interruptor al
mximo y sultelo. La ventanilla sigue
subiendo hasta cerrarse por completo.
Durante unos pocos segundos, baje el
interruptor al mximo y sultelo; la
ventanilla seguir bajando hasta abrirse por
completo. Si pulsa de nuevo el interruptor
arriba o abajo, la ventanilla se detiene.
Los elevalunas de las ventanillas pueden
seguir funcionando hasta 5 minutos
despus de haber quitado el contacto,
siempre y cuando no se abra ninguna
puerta.

Las ventanillas traseras cuentan con una


funcin de apertura mnima para mayor
comodidad de los ocupantes. Cuando se
pulsa por primera vez el interruptor, la
ventanilla se abre unos centmetros para
que entre un poco de aire. Cuando se pulsa
por segunda vez, la ventanilla se abre por
completo.
Si se produce una resonancia o retumbo
cuando una luneta trasera est abierta, baje
la luneta delantera adyacente unos 25 mm
(1 pulg.) para eliminar dicho efecto.
Nota: Los modelos Coup disponen de
ventanillas traseras fijas y un conjunto
diferente de interruptores.
2. Interruptor de aislamiento de las ventanillas
traseras: Las ventanillas traseras quedan
aisladas cuando el testigo del interruptor
se ilumina.

73

L
Ventanillas
Si los asientos traseros van ocupados
por nios, deber utilizarse el
interruptor de aislamiento para evitar
que puedan accionarse las ventanillas.
En caso de que las accionen, existe el
riesgo de que se produzcan lesiones
graves e, incluso, la muerte.
3. Interruptor de apertura y cierre de la cortina
del techo: Para abrir la cortina, empuje la
parte posterior del interruptor y sultelo. La
cortina se abre al mximo.
Para cerrar la cortina, empuje la parte
delantera del interruptor hasta la primera
posicin y sultelo. La cortina se cierra por
completo. Si se vuelve a presionar el
interruptor, el movimiento de la cortina se
detiene.
Alternativamente, empuje la parte delantera
del interruptor hasta la segunda posicin y
mantngala en esta posicin hasta que la
cortina llegue a la altura deseada y, a
continuacin, sultelo.

MECANISMO RETRCTIL
Si al cerrar una ventanilla o la cortina
del techo alguna parte del cuerpo
queda atrapada, pueden producirse
lesiones graves.
Antes de cerrar una ventanilla o la
cortina del techo, verifique que
ninguno de los ocupantes tenga alguna
parte del cuerpo en una posicin en la
que pueda quedar atrapada. A pesar
de disponer de un mecanismo retrctil,
siempre se corre el riesgo de sufrir
lesiones e, incluso, la muerte.
El mecanismo retrctil interrumpe el
movimiento de la ventanilla o de la cortina del
techo si detecta alguna obstruccin o
resistencia. Compruebe la ventanilla o la cortina
del techo y su abertura, y retire cualquier
obstculo (por ejemplo, hielo).

74

Si necesita subir la ventanilla, el procedimiento


de anulacin es el siguiente:
1. Intente cerrar la ventanilla; el mecanismo
retrctil impide que se cierre y baja la
ventanilla unos centmetros.
2. En un plazo de diez segundos, intente subir
la ventanilla de nuevo; el mecanismo
retrctil impide que se cierre y baja la
ventanilla unos centmetros.
3. Trate de cerrar la ventanilla una tercera vez;
esta vez mantenga el interruptor en la
posicin de cierre. Mantngalo pulsado
hasta que se cierre.
Nota: Si mediante este procedimiento no se
logra eliminar el bloqueo, es posible que sea
necesario reajustar el sistema de accionamiento
de las ventanillas.

R
Pantalla tctil
MEN INICIO DE LA PANTALLA TCTIL

No ajuste los mandos de la pantalla


tctil, o permita que el sistema
distraiga al conductor, mientras el
vehculo est en movimiento.

4. Pulse para seleccionar el modo Proteccin


del maletero. Durante el modo de men,
el icono cambia a la tecla de atrs; pulse
para volver a la pantalla anterior

Mantenga siempre el motor en marcha


cuando vaya a utilizar la pantalla tctil
durante un periodo de tiempo
prolongado. De no hacerlo, la batera del
vehculo podra descargarse, lo que
impedira arrancar el motor.

5. Toque para ver el men Configuracin.

Evite derramar o salpicar lquidos sobre


la pantalla tctil.
1. Pulse para encender o apagar la pantalla
tctil.
2. Pulse para seleccionar el men
Configuracin de la pantalla tctil. Si el
vehculo cuenta con asistencia al
estacionamiento, este icono cambia y se
debe pulsar el botn para activar dicha
funcin.
3. Pulse para seleccionar el Men inicio.

6. Toque o pulse para seleccionar el men


Audio/Vdeo. Consulte 143, MANDOS DEL
EQUIPO DE AUDIO/VDEO.
7. Pulse para seleccionar el men Navegacin
en carretera. Se muestra el destino
programado actualmente.
8. Mientras utiliza el sistema de navegacin,
toque este icono para que se repita la ltima
instruccin del navegador. Durante una
llamada de telfono, el icono cambia. Toque
esta tecla para finalizar la llamada.
9. Pulse aqu para ajustar la hora/fecha.
10. Pulse para seleccionar el men Modo. Si el
vehculo cuenta con pantalla doble, este
icono cambia y se debe pulsar el botn para
acceder a dicha pantalla.
11. Pulse para seleccionar el men Telfono.

75

L
Pantalla tctil
12. Toque para seleccionar el men
Prestaciones adicionales.
13. Toque esta tecla para cambiar los atajos.
Consulte 76, CONFIGURACIN DE LA
PANTALLA TCTIL.

USO DE LA PANTALLA TCTIL


No presione excesivamente cuando
seleccione elementos en la pantalla
tctil.

CUIDADO DE LA PANTALLA TCTIL


No utilice productos abrasivos sobre la
pantalla tctil. Para obtener informacin
sobre productos de limpieza
homologados, contacte con su
concesionario o taller autorizado.

CONFIGURACIN DE LA PANTALLA
TCTIL
Seleccione Configuracin en el Men inicio.
La pantalla Configuracin se divide en las
siguientes categoras:

Pantalla

Sistema

Voz

Audio

CONFIGURACIN DE LA PANTALLA
Ventana emergente de volumen: Permite
abrir/cerrar la ventana emergente de volumen
de la pantalla.
Protector de pantalla: Cambia el protector de
pantalla.
Cuenta atrs: Permite establecer el tiempo de
espera en inactividad de una pantalla del
submen para volver al Men inicio.
Tema: Permite modificar el aspecto de las teclas
tctiles.

76

CONFIGURACIN DEL SISTEMA


Botn fuente: Seleccione para activar y
desactivar el tono de confirmacin que suena
al pulsar una tecla tctil.
Ajustar reloj: Permite seleccionar el formato
de 12 o 24 horas. Tambin permite ajustar la
hora actual. Pulse Fecha para modificar la fecha
o cambiar el formato de visualizacin.
Seleccione Configurar para guardar la nueva
configuracin.
Nota: El reloj se puede ajustar tambin en la
pantalla de los ajustes de hora de la pantalla
tctil.
Men principal atajos: Permite seleccionar
hasta dos funciones para las que establecer un
acceso directo en el Men inicio. Seleccione
Borrar para desmarcar los elementos
resaltados.
Idioma: Permite seleccionar el idioma deseado.
Seleccione entre voz Masculina o Femenina.
Pulse Cambiar para acceder a ms opciones
de voz y texto. Siga las instrucciones que
aparecen en pantalla para confirmar.
Nota: Algunos idiomas todava no estn
disponibles para el texto del sistema ni para la
activacin por voz. En tal caso, es necesario
seleccionar un idioma distinto para el
reconocimiento por voz.
Niveles predeterminados de volumen: Permite
ajustar el volumen para los avisos del sistema;
por ejemplo, ayuda al estacionamiento, telfono,
voz, entre otros.

PARMETROS DE VOZ

Lista de rdenes: Al pulsar la tecla tctil "I"


despus de cualquier instruccin, se
mostrarn formas alternativas para indicar
la misma instruccin.

R
Pantalla tctil

Etiquetas de voz: Permite acceder a las


categoras. Seleccione una categora para
gestionar las etiquetas de voz del sistema
escogido. Consulte 172, ETIQUETAS DE
VOZ.

Gua de funcionamiento: Seleccione este


men para ver algunas instrucciones breves
del sistema de voz. Seleccione Tutorial de
voz para obtener instrucciones ms
detalladas del sistema de voz (se cancela
mediante el cuadro emergente o
manteniendo pulsado el botn de voz).

Preferencias: Permite seleccionar o


modificar los siguientes ajustes:

Perfil de voz: El sistema de voz se


puede entrenar para que reconozca
mejor una voz o un acento concretos.
La configuracin predeterminada
es Estndard. Para crear un perfil de
voz de Usuario 1 o Usuario 2, es
necesario completar primero un
programa de entrenamiento de voz.
Para completar las pruebas de voz por
primera vez, seleccione Usuario 1 o
Usuario 2 y siga las instrucciones que
vaya dando la pantalla.

Respuesta de voz: Puede elegir entre


Activar/Desactivar.

Volumen de respuesta: Ajuste el


volumen con las teclas +/-. No se puede
bajar el volumen a cero.

Entrenamiento de voz: Seleccione esta tecla


para acceder al programa de entrenamiento
de voz; dicho programa est diseado para
que el sistema pueda reconocer mejor las
caractersticas vocales de un usuario.
Seleccione Usuario 1 o Usuario 2 y siga las
instrucciones que vaya dando la pantalla.
Consulte 172, ENTRENAMIENTO DE VOZ.

La sesin de entrenamiento se puede cancelar


en cualquier momento tocando el cuadro
emergente en la pantalla o manteniendo pulsado
el botn de voz del volante. Consulte 171, USO
DEL SISTEMA DE ACTIVACIN POR VOZ.

SELECCIN DEL MODO DE


PROTECCIN DEL MALETERO
El modo proteccin del maletero permitir que
un aparcacoches pueda conducir y cerrar el
vehculo sin tener acceso al maletero. El modo
de proteccin del maletero impide tambin el
funcionamiento de la pantalla tctil para evitar
cualquier acceso no autorizado a los nmeros
de telfono o direcciones introducidas en el
sistema de navegacin.
Cada vez que se utiliza el modo de proteccin
del maletero, es necesario introducir un nmero
de identificacin personal (PIN).
1. Seleccione Proteccin del maletero en el
Men inicio:
2. Introduzca un PIN de 4 dgitos que le resulte
fcil de recordar. Se le pedir que confirme
el PIN. Si desea eliminar el PIN, seleccione
Borrar. Si cancela el PIN o introduce uno
incorrecto, se le pedir que vuelva a
introducirlo.
3. Modo proteccin del maletero activado
aparece en pantalla para indicar que el PIN
es correcto.
El maletero queda bloqueado en modo
proteccin maletero y se muestra la pantalla
Modo de proteccin del maletero.

DESACTIVACIN DEL MODO DE


PROTECCIN DEL MALETERO
1. Cuando vuelva a entrar en el vehculo,
seleccione Valet (Proteccin del maletero).
2. Introduzca el PIN de 4 cifras y pulse el
botn OK.

77

L
Pantalla tctil
Modo proteccin del maletero desactivado
aparece en pantalla para indicar que el PIN es
correcto.

El maletero vuelve al estado de seguridad


seleccionado anteriormente.

La pantalla tctil se activa.

Nota: Si se le olvida el PIN, el modo proteccin


del maletero solo puede ser desactivado por su
concesionario/taller autorizado.

PRESTACIONES ADICIONALES
Este men permite mostrar las prestaciones
adicionales seleccionadas para ajustar,
encender/apagar o para obtener informacin al
respecto.
Hay ms caractersticas adicionales disponibles
que se pueden mostrar a la vez, por lo que
aparecen por orden alfabtico. Utilice las teclas
tctiles adelante o atrs para ir a la pantalla
siguiente.

78

R
Calefaccin y ventilacin
SISTEMA DE CLIMATIZACIN

Nota: El sistema de aire acondicionado elimina


la humedad del aire y drena el exceso de agua
por la parte inferior del vehculo. Es posible que
se formen charcos debajo del vehculo. Esto es
algo normal y no debe considerarse una avera.
Nota: Los testigos LED de los interruptores se
iluminan cuando se selecciona la funcin.
1. Mandos de temperatura: Gire para ajustar
los ajustes individuales del conductor y el
acompaante.
Nota: La diferencia de temperatura mxima
posible entre los ajustes para el lado del
conductor y del pasajero es de 4C (7F).
2. MAX: Programa de deshielo mximo.
Pulse para eliminar el hielo o para
desempaar el parabrisas. El sistema ajusta
la potencia del ventilador delantero al
mximo. Adems, se activarn los
calefactores del parabrisas. Plselo de
nuevo para desactivar el modo de deshielo.
La calefaccin de los cristales permanecer
activa durante un periodo programado.

Nota: A bajas temperaturas, se recomienda


cerrar la salida central al nivel de la cara y
dirigir el caudal de aire desde las salidas
exteriores al nivel de la cara hacia las
ventanillas. Esto contribuye a que no se
acumule hielo en las ventanillas.
3. Distribucin del aire. Se enciende un LED
en los interruptores seleccionados.
Nota: Se puede seleccionar ms de un
ajuste a la vez para obtener la distribucin
deseada.
4. Modo AUTO: Para el funcionamiento
completamente automtico.
El modo AUTO debe utilizarse como modo
de funcionamiento normal. Los mandos del
aire acondicionado, la calefaccin y la
ventilacin proporcionan automticamente
un entorno ptimo para la temperatura
seleccionada.
Para restablecer el funcionamiento
completamente automtico en cualquier
momento, pulse el botn AUTO.
5. Parabrisas trmico: La calefaccin funciona
durante un intervalo predeterminado antes
de apagarse de forma automtica.

79

L
Calefaccin y ventilacin
6. Luneta trmica: La calefaccin funciona
durante un intervalo predeterminado antes
de apagarse de forma automtica.
No coloque adhesivos en la luneta
trasera. No utilice una rasqueta ni
materiales abrasivos para limpiar la parte
interior de la luneta.

Pulse este botn repetidamente para


desplazarse por las diferentes opciones.

Pulse el botn brevemente para activar


la recirculacin temporizada. El testigo
LED del botn se ilumina cuando la
recirculacin est activada.

Mantenga pulsado el botn para activar


la recirculacin continua. El testigo LED
del botn parpadea y, a continuacin,
se ilumina de forma permanente.

Para cancelar la recirculacin, pulse


brevemente el botn.

7. Asientos trmicos delanteros (si estn


equipados). Consulte 81, ASIENTOS
TRMICOS.
8. Asientos climatizados delanteros (si estn
equipados). Consulte 81, ASIENTOS CON
CLIMATIZACIN.
9. Recirculacin (vehculos equipados con un
sensor de calidad del aire):

Pulse el botn AUTO/MAN una vez para


activar el modo de recirculacin
automtica. El testigo LED AUTO se
ilumina. El sistema selecciona
automticamente el aire fresco y
recirculado en funcin de la informacin
de contaminacin y humedad del
habitculo recibida por el sensor de
calidad del aire.
Vuelva a pulsar el botn AUTO/MAN
durante una sola recirculacin
temporizada. El testigo LED MAN se
ilumina.

Mantenga pulsado el botn AUTO/MAN


hasta que el testigo LED MAN parpadea
para activar la recirculacin continua.
A continuacin, el testigo LED MAN se
ilumina de forma permanente.

Para cancelar la recirculacin, vuelva a


pulsar brevemente el botn.

Nota: La desactivacin de la recirculacin


se confirma cuando los testigos LED AUTO
y MAN no se iluminan.
10. Recirculacin (vehculos sin sensor de
calidad del aire):

80

Nota: Un uso prolongado a


temperaturas bajas puede hacer que se
empaen los cristales.
11. Aire acondicionado.
12. Mando de velocidad del ventilador: En el
modo manual, la seleccin de la velocidad
actual se indica mediante los LED
iluminados.
El sistema de climatizacin programada controla
la calefaccin auxiliar opcional y se puede
programar mediante la pantalla tctil. Consulte
82, CLIMATIZACIN TEMPORIZADA.

FUNCIONAMIENTO DE LA SALIDA DE
AIRE

Las salidas de aire se pueden abrir con el


procedimiento siguiente:

R
Calefaccin y ventilacin
1. Para abrir la salida de aire, gire la ruedecilla
completamente hasta arriba desde la parte
inferior (cerrada) hasta la posicin abierta
(superior).

Pulse el botn del asiento trmico trasero


correspondiente para activar la calefaccin del
asiento deseado en el ajuste mximo; los 3
testigos LED del botn se iluminarn.

2. Una vez que la salida de aire se ha abierto


con la ruedecilla, el mando de direccin se
puede usar para ajustar la direccin del flujo
de aire.

Pulse el botn una segunda vez para ajustar la


calefaccin del asiento al ajuste medio; 2
testigos LED se iluminarn.

Nota: La salida de aire solo se puede volver a


cerrar con la ruedecilla. La salida de aire se
puede cerrar independientemente de la posicin
del mando de direccin.
No introduzca ni acople objetos como
lpices o ambientadores en las salidas
de aire.
No ejerza una fuerza excesiva mientras
usa el mando de ventilacin o la
ruedecilla.

ASIENTOS TRMICOS
Nota: La calefaccin de los asientos consume
una gran cantidad de alimentacin de la batera.
Solo funciona cuando el motor est en marcha.
Asientos trmicos delanteros
Pulse el botn del asiento trmico delantero
correspondiente para activarlo. Aparece un
cuadro emergente en la pantalla tctil.

Toque el icono de flecha hacia arriba para


activarla a su nivel mximo (3 barras rojas).

Toque una o dos veces la flecha hacia abajo


para reducir el ajuste (2 y 1 barra roja
respectivamente).

Toque la flecha hacia abajo una tercera vez


para desactivar el asiento trmico.

Asientos trmicos traseros


Nota: Si estn equipados, los asientos trmicos
traseros (sin climatizacin) solo se pueden
controlar con los interruptores situados en la
parte trasera de la consola central.

Pulse el botn una tercera vez para ajustar la


calefaccin del asiento al ajuste ms bajo; 1
testigo LED se iluminar.
Plselo una cuarta vez para apagarla.

ASIENTOS CON CLIMATIZACIN


Nota: Los asientos con climatizacin solo
funcionarn si el motor est en marcha.
Pulse el botn del asiento climatizado delantero
correspondiente para activarlo. Aparece un
cuadro emergente en la pantalla tctil.
Ventilacin con calefaccin

Toque el icono de flecha hacia arriba para


activar la ventilacin con calefaccin a su
nivel mximo (3 barras rojas).

Toque una o dos veces la flecha hacia abajo


para reducir el ajuste de ventilacin (2 y 1
barra roja respectivamente).

Toque la flecha hacia abajo una tercera vez


para desactivar la ventilacin del asiento.

Ventilacin con refrigeracin

Toque el icono de flecha hacia abajo para


activar la ventilacin con refrigeracin a su
nivel mximo (3 barras azules).

Toque una o dos veces la flecha hacia arriba


para reducir el ajuste de ventilacin (2 y 1
barras azules respectivamente).

Toque la flecha hacia arriba una tercera vez


para desactivar la ventilacin del asiento.

81

L
Calefaccin y ventilacin
Seleccin de la zona de los asientos

CLIMATIZACIN TEMPORIZADA

Si se selecciona de forma constante la tecla


tctil Zona de asiento, no es posible
desplazarse por las 3 opciones de zona de
asientos: Asiento completo, banqueta o solo
respaldo.

El sistema de climatizacin programada crea


una temperatura confortable en el habitculo
para cuando entren el conductor y los pasajeros.
Segn la temperatura exterior, el sistema
introduce aire fresco para enfriar el habitculo
o activa el calefactor auxiliar para calentarlo.

CALEFACTOR AUXILIAR
El vehculo puede equiparse con un calefactor
auxiliar que se alimenta con el combustible del
depsito de combustible. El calefactor
solamente funciona con temperaturas ambiente
bajas cuando el motor est en marcha. El
calefactor auxiliar ayuda a aumentar la
temperatura del refrigerante del motor para un
mejor rendimiento del calefactor. Tambin se
puede controlar mediante el sistema de
climatizacin programada (si est instalado).
Cuando el calefactor est en funcionamiento,
pueden verse salir gases de escape por los
bajos de la parte delantera del vehculo. Esto es
normal y no debe considerarse una avera.
No active el calefactor auxiliar cuando
vaya a repostar. De hacerlo, los
vapores de combustible podran entrar
en combustin y provocar un incendio
o una explosin.
No active el calefactor auxiliar
mientras el vehculo se encuentre en
un espacio cerrado. De hacerlo, podra
producirse una acumulacin de gases
altamente txicos que pueden provocar
la prdida del conocimiento e, incluso,
la muerte.

82

El calefactor auxiliar se activa tambin para


calentar el motor y facilitar el arranque en
condiciones meteorolgicas muy fras.
El sistema de climatizacin programada se
puede controlar con la pantalla tctil o con el
mando a distancia.
Es posible que el sistema no funcione o que se
desactive automticamente en las siguientes
situaciones:

Si el nivel de combustible es bajo.

Si el nivel de carga de la batera del vehculo


es bajo.

Si el refrigerante se encuentra a la
temperatura requerida o por encima de ella.

PROGRAMACIN DE LA
CLIMATIZACIN
Puede utilizar la pantalla tctil para programar
las horas de activacin automtica, o bien, para
controlar el sistema de forma manual.
Cuando el sistema est funcionando, el
indicador LED del botn AUTO del sistema de
climatizacin parpadea.
Nota: El sistema deja de funcionar si se pone
en marcha el motor

R
Calefaccin y ventilacin
El ciclo de calefaccin actual se anula si se pone
el motor en marcha. Todo ciclo programado de
calefaccin se puede anular al tocar la tecla tctil
de encendido correspondiente en el men de
configuracin del temporizador o la tecla tctil
Encendido en el men principal de informacin
de la Climatiz. temporiz.

USO DEL MANDO A DISTANCIA DE


CLIMATIZACIN PROGRAMADA
Para configurar un programa de climatizacin
programada:
1. Pulse el botn HOME MENU (Men
principal).
2. Pulse la tecla tctil Climatiz. temporiz. Esta
tecla tctil puede asignarse a un acceso
directo personal o se puede acceder a ella
con la tecla tctil Prestaciones adicionales.
Seleccione el da para el que desea
programar el sistema o seleccione Toda la
semana para seleccionar la misma hora de
activacin para todos los das.
3. Toque el icono Temporizador 1 o
Temporizador 2. Los temporizadores se
pueden activar y desactivar con la tecla tctil
de encendido.
4. Pulse las flechas arriba o abajo para ajustar
la hora de inicio. Las horas y los minutos
se ajustan por separado.
5. Pulse OK. En la pantalla aparece la hora de
activacin. Si lo desea, configure la hora
del otro temporizador de la misma manera.
Nota: Los ajustes de hora seleccionados
actualmente determinan el formato de 12/24
horas, segn los ajustes seleccionados en el
men Param. sistema. Consulte 45, MEN
DEL CUADRO DE INSTRUMENTOS.

1. Botn ON (Activar).
2. Botn OFF (Desactivar).
3. LED (indicador de funcionamiento).
4. Antena.
Nota: Evite tocar la antena cuando pulse los
botones ON (Activar) u OFF (Desactivar).
El mando a distancia tiene un alcance
aproximado de 100 metros. No es necesario
orientar la antena hacia el vehculo.
Mantenga pulsado el botn ON (Activar) durante
aproximadamente 2 segundos. Se enciende el
LED para confirmar que se ha iniciado un
programa automtico de calefaccin. El LED
parpadear una vez cada 2 segundos para
indicar que la calefaccin se encuentra activada.

83

L
Calefaccin y ventilacin
El programa de calefaccin continuar
durante 20-30 minutos, tras lo cual se
desactivar automticamente para impedir que
se descargue la batera del vehculo. Asimismo,
se desactiva automticamente cuando se pone
en marcha el motor.

SUSTITUCIN DE LAS PILAS DEL


MANDO A DISTANCIA

El indicador LED muestra los siguientes estados


y condiciones del calefactor:

Se ilumina en rojo durante 2 segundos


cuando se pulsa el botn OFF para indicar
que el programa se ha detenido.

Las luces parpadean en verde o rojo durante


2 segundos y se detiene al pulsar los
botones ON u OFF para indicar que no se
ha realizado ninguna accin.

Se ilumina en color naranja durante 2


segundos antes de iluminarse en verde o
rojo para indicar que la carga de la pila del
mando a distancia est baja.

Parpadea en color naranja durante 5


segundos para indicar que no se ha
realizado ninguna accin y que se debe
cambiar la pila del mando a distancia.

MANDOS A DISTANCIA ADICIONALES


Es posible programar mandos a distancia
adicionales para accionar el sistema de
calefaccin. Se puede programar un mximo
de 3 mandos a distancia para cada vehculo.
Pngase en contacto con un concesionario/taller
autorizado para adquirir mandos a distancia
adicionales y programarlos para el vehculo.

84

Coloque la parte posterior del mando a distancia


hacia arriba y utilice una moneda o un objeto
similar para girar la tapa de la pila. Levante la
tapa para dejar a la vista el compartimento de
la pila. Retire la pila usada, asegrese de que
se mantiene la polaridad correcta e introduzca
una pila CR1/3N nueva de 3,3 voltios. Vuelva a
colocar la tapa y grela para bloquearla en la
posicin de cierre.
Nota: Evite tocar la pila nueva. La humedad y
la grasa de los dedos pueden reducir su vida
til y corroer los contactos.

R
Compartimentos portaobjetos
COMPARTIMENTOS PORTAOBJETOS

1. Guantera.
2. En el interior de la guantera hay un
compartimento portaobjetos desplegable
para guardar el manual del propietario.
3. Reposabrazos deslizante para dejar a la
vista el compartimento portaobjetos.
Deslice el reposabrazos hacia atrs para
acceder a la palanca de apertura.

Tire de la palanca de apertura y, a


continuacin, levante el reposabrazos.
Para evitar lesiones personales,
mantenga las manos y dedos alejados
de los bordes delanteros y traseros del
reposabrazos deslizante durante la
apertura y el cierre del compartimento
portaobjetos.

85

L
Compartimentos portaobjetos
4. Tapa superior deslizante para dejar a la vista
los posavasos.
No beba ni utilice los posavasos
mientras conduce.
5. Portaobjetos y posavasos en el
reposabrazos trasero.
6. Compartimentos portaobjetos.
Asegrese de que todos los objetos
guardados en el vehculo estn sujetos
y no se mueven. En caso de accidente
o en caso de frenazo o maniobra
brusca, los objetos sueltos pueden
ocasionar lesiones graves.

TOMAS DE CORRIENTE AUXILIARES

Utilice nicamente accesorios aprobados


por Land Rover. El uso de cualquier otro
equipo puede ocasionar averas del
sistema elctrico del vehculo o la
descarga de la batera. En caso de duda,
consulte a un concesionario/taller
autorizado.

86

El motor debe estar en marcha cuando


utilice los accesorios durante largos
periodos de tiempo. De lo contrario, se
descargar la batera.
Nota: Las tomas de corriente pueden utilizarse
para suministrar alimentacin a accesorios
aprobados que consuman un mximo de 120
vatios.

R
Transporte de carga
TRANSPORTE DE CARGA
En ningn caso debe permitir que
viajen pasajeros en el espacio de
carga. Los ocupantes del vehculo
deben ir correctamente sentados y
llevar puesto el cinturn de seguridad
en todo momento cuando el vehculo
est en marcha.
Asegrese de que los objetos que
transporte en el vehculo vayan bien
sujetos.

Para montar la cubierta, proceda en el orden


inverso.
Una vez desmontada, no guarde la
cubierta del espacio de carga en el
interior del vehculo sin haberla
sujetado.
Almacenamiento de la cubierta:
1. Desmonte la cubierta del espacio de carga.
2. Pliegue los asientos traseros hacia delante.
3. Site la cubierta en posicin vertical, en el
lugar correspondiente a los respaldos
cuando estos se encuentran en su posicin
vertical normal. La superficie superior de la
cubierta debe quedar hacia delante, con los
soportes en la parte superior.
4. Site los soportes en los pasadores del
guarnecido lateral.
5. Vuelva a situar los asientos traseros
encajados en posicin vertical.

BACAS Y PORTACARGAS
Una baca cargada puede reducir la
estabilidad del vehculo, en particular,
al tomar curvas o al circular con viento
lateral.
Desmontaje de la cubierta del espacio de carga:
1. Suelte las 2 correas de los pasadores del
portn trasero.
2. Tire de la cubierta hacia atrs para soltar
los pasadores situados en los soportes de
los bordes de la cubierta del guarnecido
lateral del espacio de carga.
No coloque nunca objetos encima de
la cubierta del espacio de carga. En
caso de accidente o maniobra brusca,
los objetos sueltos pueden provocar
lesiones graves o mortales.

No se recomienda la conduccin con


una baca cargada sobre terreno no
asfaltado.
Coloque nicamente sistemas de baca que estn
diseados para utilizarse en su vehculo. Para
obtener ms informacin, consulte a su
concesionario/taller autorizado.
La carga mxima en una baca homologada para
Land Rover es de 75 kg (165 lb) en carretera.
En terreno no asfaltado el lmite se reduce a 50
kg (110 lb). El peso aprobado de la baca no se
incluye en el clculo de la carga.
Si se utiliza una baca diferente, el peso del
sistema deber incluirse como parte del peso
de la carga.

87

L
Transporte de carga
La carga debe estar distribuida de manera
uniforme sin colgar por fuera de la baca.
Despus de viajar 50 km (30 millas), compruebe
que la baca y su carga estn bien sujetas.

PUNTOS DE ANCLAJE PARA EL


EQUIPAJE

Todos los objetos transportados en el


maletero deben sujetarse de manera
apropiada.
1. Ganchos para bolsas: Los ganchos para
bolsas se deben utilizar nicamente para
sujetar objetos ligeros, como bolsas de la
compra.
2. Argollas de sujecin de carga: En el piso
del espacio de carga trasero hay 4 argollas
de sujecin que le permitirn sujetar, de
manera segura, los bultos grandes de
equipaje.
Si se han instalado argollas de sujecin
ajustables, en primer lugar, gire el botn de
bloqueo en el sentido contrario al de las
agujas del reloj para desbloquear la argolla.
Pulse el botn y desplcela a la posicin
deseada en la barra de equipaje. Suelte el
botn para fijarla en esa posicin. Mueva
ligeramente la argolla hasta or un
chasquido. La argolla queda fijada. Gire el
botn en el sentido de las agujas del reloj
para bloquearla.
Nota: En su concesionario/taller autorizado
encontrar una amplia gama de accesorios de
sujecin homologados para el maletero.

88

R
Remolque
MASAS DE REMOLQUE
Masas de remolque mximas permitidas
Remolques sin frenos

En carretera

En terrenos no asfaltados

750 kg (1.650 lb)

750 kg (1.650 lb)

Remolques con frenos accionados por inercia o 1.800 kg (3.968 lb)


elctricos (4WD)

750 kg (1.650 lb)

Remolques con frenos accionados por inercia o 1.500 kg (3.330 lb)


elctricos (2WD)

750 kg (1.650 lb)

Carga vertical mxima

150 kg (330 lb)

150 kg (330 lb)

Consulte 290, MASAS para obtener ms


informacin sobre la masa mxima autorizada
del vehculo (siglas en ingls, GVW), la masa
mxima autorizada del conjunto (GTW) y la
masa mxima por eje tcnicamente admisible.

Para preservar la maniobrabilidad y la


estabilidad del vehculo, se
recomienda utilizar nicamente
accesorios de remolque Land Rover
homologados.

Solo Europa

No utilice nunca argollas de remolque


ni puntos de amarre para arrastrar un
remolque, porque no se han diseado
para tal fin y si los utiliza pueden fallar
y ocasionar lesiones e, incluso, un
accidente mortal.

Cuando lleve remolque, la masa mxima


autorizada del vehculo puede aumentarse en
un mximo de 100 kg (220 lb) siempre y
cuando la velocidad se limite a 97 km/h (60
mph).
Nota: Cuando calcule la carga sobre el eje
trasero, recuerde que debe sumar el peso del
extremo del remolque, la carga del maletero del
vehculo, el peso en la baca y el peso de los
pasajeros de los asientos traseros.

USO DE UN REMOLQUE
No sobrepase nunca el peso mximo
especificado tanto para el vehculo o
para el remolque. Puede provocar
averas y un desgaste prematuro del
vehculo. Asimismo, puede afectar
negativamente a la estabilidad y la
frenada, lo que a su vez puede
ocasionar la prdida de control del
vehculo y una mayor distancia de
frenada con el consiguiente riesgo de
vuelco o colisin.

La pantalla tctil puede visualizar una imagen


de la parte trasera del vehculo para ayudar a
circular marcha atrs con un remolque
acoplado. Consulte 141, SISTEMA DE CMARAS
PERIFRICAS y tambin 142, SISTEMA DE
AYUDA DEL REMOLQUE.

COMPROBACIONES ESENCIALES
ANTES DE UTILIZAR UN REMOLQUE
No enrolle el cable de seguridad
alrededor de la bola de remolque, ya
que podra soltarse.

89

L
Remolque
No supere la masa mxima autorizada
del vehculo (GVW), la masa mxima
del eje trasero, la masa mxima
autorizada del conjunto ni la carga
vertical mxima. Si supera cualquiera
de estos lmites, el vehculo se puede
volver inestable y quedar fuera de
control.

Para calcular la masa del remolque cargado,


recuerde que debe incluir la masa del
remolque adems de la masa de la carga.

Si puede dividir la carga entre el vehculo y


el remolque; cargar ms peso en el vehculo
incrementar la estabilidad. No sobrepase
los lmites de masa del vehculo.

Verifique que la presin de los neumticos


del remolque sea la recomendada por el
fabricante del remolque.

Para mantener la estabilidad del vehculo,


es fundamental que la carga del remolque
no impida que este vaya paralelo al suelo.
Esto cobra especial importancia cuando se
arrastran remolques de dos ejes.

Si el vehculo va cargado hasta su masa


mxima autorizada, la carga vertical mxima
no debe superar los 150 kg (330 lb).
Consulte 89, MASAS DE REMOLQUE.

Asegrese de utilizar un cable de seguridad


o un acoplamiento secundario. Consulte las
instrucciones del fabricante del remolque
para obtener ms informacin.

Asegrese de que la bola de remolque est


bien sujeta.

Compruebe el funcionamiento de todas las


luces del remolque.

CONEXIN ELCTRICA DEL


REMOLQUE
Conecte a la toma elctrica del remolque
nicamente conectores elctricos
aprobados que estn en buen estado.
El conector del vehculo suministra cinco
amperios; no se debe sobrepasar dicho valor.
Puede adquirir un mazo de cables opcional para
incrementar la intensidad a 15 amperios en su
concesionario o taller autorizado.
Cuando se realiza una conexin elctrica del
remolque y se utilizan los intermitentes del
vehculo, el testigo del remolque parpadea a la
vez que los intermitentes del vehculo. Consulte
52, INTERMITENTES DEL REMOLQUE
(VERDE).

SISTEMA DE COMPENSACIN DE
ESTABILIDAD PARA REMOLQUES
(TSA)
Cuando est enganchado un remolque y este
realiza un movimiento de vaivn, el sistema TSA
lo detecta automticamente. En ese momento,
se reduce la velocidad del vehculo de forma
gradual al limitar la potencia del motor y aplicar
los frenos para recuperar el control con
facilidad.

ENGANCHE ASISTIDO
La funcin de enganche asistido se selecciona
a travs de la pantalla tctil y facilita el guiado
del vehculo hasta un gancho de remolque.
Utilice la funcin de enganche asistido cuando
conduzca el vehculo marcha atrs hasta el
gancho del remolque.

Solo Australia:

El procedimiento es el siguiente:

La carga vertical mxima debe ser equivalente


como mnimo al 7% del peso bruto de la
caravana o el remolque, hasta un mximo de
150 kg (330 lb).

1. Meta la marcha atrs. La cmara trasera


proporcionar una imagen en color de la
zona situada detrs del vehculo en la
pantalla tctil.

90

R
Remolque
2. Toque el icono Enganche asistido de la
pantalla tctil para mostrar las lneas de gua
para el enganche asistido. Consulte 111,
CMARA TRASERA.
3. D marcha atrs hacia el remolque.
4. Cuando el vehculo se encuentra a 600 mm
(2 pies) del gancho del remolque, se activa
un zoom automtico para ampliar la vista.
5. Prosiga con la maniobra con cuidado hasta
que el vehculo y el remolque se encuentren
tan prximos como sea necesario.

INSTALACIN DE LA BOLA DE
REMOLQUE DESMONTABLE
Este accesorio se suministra con instrucciones
de montaje y desmontaje. Guarde las
instrucciones en un lugar seguro.

91

L
Remolque
OPCIONES DE LA BOLA DE REMOLQUE

1. Bola de remolque atornillada a la brida.


2. Bola de remolque curva fija.
3. Bola de remolque desmontable.
4. Receptor de enganche (barra de remolque).
Solo para el mercado australiano.

GANCHO DE REMOLQUE
Cuando seleccione una barra de remolque para
el receptor, debe respetar las dimensiones
siguientes:

1. La longitud mxima recomendada de la


barra de remolque es de 178 mm (7 pulg.).

92

R
Remolque
2. Para obtener la altura mxima de la bola,
se recomienda una barra de remolque con
una alzada de 68 mm (2,7 pulg.).
Consulte a un concesionario o taller autorizado
para obtener informacin actualizada.

93

L
Remolque
DIMENSIONES DE LA BARRA DE REMOLQUE Y PUNTOS DE MONTAJE

Ref.

Dimensin

Pulgadas

Distancia entre el centro de la rueda y el centro de la


bola de remolque

870

34,3

Puntos de fijacin

110

4,3

Punto de fijacin al centro de la bola de remolque

405

16

Distancia entre el centro de la bola de remolque y el


acoplamiento de la barra de remolque

83

3,3

Centro de la bola de remolque al punto de fijacin

220

8,7

Puntos de fijacin

32

1,3

Puntos de fijacin

130

5,1

Centro de la bola de remolque al punto de fijacin

415

16,3

Centro de la bola de remolque al punto de fijacin

415

16,3

10

Centro de la bola de remolque al punto de fijacin

545

21,4

11

Centro de la bola de remolque al punto de fijacin

550

21,6

12

Centro de la bola de remolque al punto de fijacin

480

18,9

Nota: Las dimensiones hacen referencia a los


equipos de remolque distribuidos oficialmente
por Land Rover.

94

Milmetros

R
Arranque del motor
ARRANQUE DEL MOTOR
No arranque nunca el motor ni lo deje
en marcha cuando el vehculo se
encuentre en un espacio cerrado. Los
gases de escape son txicos y si se
inhalan pueden provocar la prdida del
conocimiento y la muerte.
Si el motor no se pone en marcha, no
siga accionando el arranque, pues se
descargar la batera. Es posible que
tambin se dae el convertidor cataltico
debido al paso de combustible no
quemado a travs del tubo de escape.
Nota: Es posible que el sistema no detecte la
llave inteligente si esta se encuentra en el
interior de un recipiente metlico o si la cubre
un dispositivo con pantalla LCD retroiluminada,
como por ejemplo un telfono inteligente, un
ordenador porttil (incluso en el interior de una
funda para el porttil), una consola de juegos,
etc. Mantenga la llave inteligente alejada de tales
dispositivos cuando vaya a utilizar las funciones
de apertura sin llave o arranque sin llave.
Para arrancar el motor:
1. Asegrese de que hay una llave inteligente
vlida en el interior del vehculo.

Nota: En los vehculos con motores disel,


el periodo de retardo antes de que comience
el arranque dura ms a temperatura
ambiente baja debido al funcionamiento
prolongado de la buja de precalentamiento.
Durante este retardo adicional debe
mantener pisado el pedal de freno.
Cuando el motor haya arrancado, puede soltar
el pedal de freno si es seguro hacerlo.

APAGADO DEL MOTOR


Mientras el vehculo est parado:
1. Asegrese de seleccionar la posicin de
estacionamiento (P) en vehculos con
transmisin automtica o punto muerto en
vehculos con transmisin manual. Aplique
el freno de estacionamiento.
2. Pulse y suelte el botn START/STOP
(arranque/parada).
Mientras el vehculo est en marcha:
No se recomienda parar el motor
mientras el vehculo est en movimiento.
No obstante, si se diera el caso de que
fuera necesario parar urgentemente el
motor, se deber seguir el
procedimiento siguiente:

2. Asegrese de que est seleccionada la


marcha de estacionamiento (P) o punto
muerto (N).

1. Mantenga pulsado el botn START/STOP


(arranque/parada) durante 2 segundos, o
bien;

3. Transmisin automtica: Pise firmemente


el pedal de freno.
Transmisin manual: Pise firmemente el
pedal de embrague.

2. Pulse y luego suelte el botn START/STOP


dos veces en el plazo de 3 segundos. Con
uno de los dos mtodos, aparecer Se ha
pulsado el botn de parada del motor en
el centro de mensajes.

4. Pulse y suelte el botn START/STOP


(arranque/parada). Consulte 332, MANDOS
DEL CONDUCTOR.

ACTIVACIN DEL CONTACTO


Para activar el encendido sin arrancar el motor,
proceda como sigue:

95

L
Arranque del motor
1. Asegrese de que el pedal de freno no est
pisado y de que hay una llave inteligente
vlida en el interior del vehculo.

Vuelva a colocar la llave inteligente y pulse


el botn de arranque

Llave inteligente incorrecta

2. Mantenga pulsado el botn START/STOP


(arranque/parada) del motor hasta que los
testigos se iluminen en el cuadro de
instrumentos. Consulte 332, MANDOS DEL
CONDUCTOR.
3. Suelte el botn START/STOP
(arranque/parada) del motor.
Si pisa el pedal de freno mientras est
pulsado el botn START/STOP
(arranque/parada), el motor arrancar.

REARRANQUE EN MOVIMIENTO
Nota: El botn START/STOP (arranque/parada)
se inhibir durante 2 segundos despus de
pararse el motor.
La funcin de arranque rodando se puede iniciar
seleccionando punto muerto (N) y pulsando el
botn START/STOP (arranque/parada) del
motor.

PROCEDIMIENTO DE EMERGENCIA
PARA LA FUNCIN DE ARRANQUE SIN
LLAVE
En caso de que el vehculo se haya
desbloqueado con la llave metlica de
emergencia, o bien que el vehculo no consiga
detectar la llave inteligente, ser necesario
utilizar el procedimiento de emergencia para la
funcin de arranque sin llave a fin de poder
deshabilitar la alarma y arrancar el motor.
El procedimiento de emergencia para la funcin
de arranque sin llave solo podr utilizarse
cuando aparezca uno de los siguientes mensajes
en el centro de mensajes:

96

Llave inteligente no detectada. Coloque de


la forma indicada y pulse el botn de
arranque

1. Coloque la llave inteligente de manera que


haga contacto con la parte inferior de la
columna de direccin y asegrese de que
los botones de la llave estn orientados
hacia abajo.
Nota: La columna de la direccin tiene unas
marcas en el lateral para facilitar la
colocacin de la llave inteligente.
2. Transmisin automtica: Pise firmemente
el pedal de freno.
Transmisin manual: Pise firmemente el
pedal de embrague.
3. Pulse y suelte el botn START/STOP
(arranque/parada).
Cuando el motor haya arrancado, puede soltar
el pedal de freno si es seguro hacerlo.
En caso de que el sistema del vehculo
no reconozca la llave inteligente o el motor siga
sin arrancar, pngase en contacto con un
concesionario/taller autorizado.

R
Sistema Stop/Start inteligente
SISTEMA STOP/START INTELIGENTE
El sistema Stop/Start inteligente est diseado
para reducir el consumo de combustible y se
activa automticamente cuando se da el
contacto. Salvo que deba permanecer en
marcha para mantener activados otros sistemas
del vehculo, el motor se apagar si se detiene
el vehculo, por ejemplo, en un semforo. El
motor vuelve a arrancar de forma automtica
cuando el conductor suelta el pedal del freno y
selecciona una marcha.
Cuando el sistema Stop/Start inteligente est
en funcionamiento, se ilumina un testigo de
aviso. Consulte 53, SISTEMA STOP/START
INTELIGENTE (VERDE).

Se utiliza una leva de cambio de la


transmisin automtica para seleccionar
una marcha.

Se selecciona la marcha atrs.

La demanda del sistema de climatizacin


aumenta.

La velocidad del vehculo supera


aproximadamente 1 km/h (0,5 mph).

El nivel de carga de la batera es bajo.

Se ha reducido la presin de vaco de los


frenos (por ejemplo, al accionar
repetidamente el pedal de freno con el
motor parado).

Para activar una parada automtica del motor:

Las siguientes condiciones evitarn que se


produzca la parada automtica del motor:

Detenga el vehculo desde una velocidad


superior a 4 km/h (2,5 mph) y pise el freno
lo suficiente como para que el vehculo se
quede parado. En el caso de vehculos con
transmisin manual, tambin se debe
seleccionar punto muerto y soltar
completamente el pedal de embrague.

Se ha utilizado una leva de cambio de la


transmisin automtica para seleccionar
una marcha.

La temperatura exterior es inferior a 0C


(32F) aproximadamente.

La temperatura exterior es superior a 40C


(104F) aproximadamente.

Alternativamente, mientras el vehculo est


parado, seleccione la posicin de punto
muerto. Suelte tambin por completo el
pedal de embrague en el caso de vehculos
con transmisin manual.

El motor no ha alcanzado su temperatura


normal de funcionamiento.

El cinturn de seguridad del conductor no


est abrochado.

La demanda del sistema de climatizacin


requiere que el motor est en marcha (por
ejemplo, en el modo de deshielo).

El nivel de carga de la batera es bajo.

El cap se abre.

El sistema Stop/Start inteligente se


desactiva.

Para activar el reinicio automtico del motor,


suelte el pedal de freno con las marchas
conduccin (D) o Sport (S) seleccionadas. En
el caso de vehculos con transmisin manual,
el motor volver a arrancar cuando se pise por
completo el pedal de embrague, antes de
acoplar una marcha.
Asimismo, el motor arranca en las
circunstancias siguientes:

El sistema Stop/Start inteligente se


desactiva.

Se pisa el pedal del acelerador.

DESACTIVACIN DEL SISTEMA STOP/


START INTELIGENTE
Para deshabilitar el sistema, pulse el interruptor
ECO. Consulte 332, MANDOS DEL CONDUCTOR.

97

L
Sistema Stop/Start inteligente
Nota: El motor vuelve a arrancar de forma
automtica si se pulsa el interruptor en el
mismo momento en el que se est efectuando
la parada automtica.
Para confirmar que el sistema est desactivado,
el mensaje ECO Stop/Start desactivado se
muestra momentneamente en el centro de
mensajes.
Nota: El sistema inteligente Stop/Start se
reactivar automticamente la prxima vez que
se d al contacto.
Si se pulsa el interruptor ECO mientras hay un
fallo, se muestra el mensaje ECO Stop/Start no
disponible.

98

R
Datos ecolgicos (Eco-data)
CONTROLES DE ECO-DATA

El sistema de datos ecolgicos, Eco-data, est


diseado para ayudar al conductor a maximizar
la eficiencia del combustible facilitndole datos
del vehculo y consejos de conduccin. Al
sistema Eco-data se puede acceder mediante
el men Prestaciones adicionales de la pantalla
tctil. Consulte 78, PRESTACIONES
ADICIONALES.
Los datos ecolgicos tambin se pueden
mostrar en el cuadro de instrumentos. Consulte
47, USO DEL ORDENADOR DE VIAJE.
Cuando se selecciona, el sistema Eco-data
proporciona las siguientes opciones:

Impacto en combustible: Esta opcin


muestra el impacto que las cargas elctricas
tienen en el consumo de combustible.

Respuesta: Esta opcin muestra el impacto


que el estilo de conduccin est teniendo
en el consumo de combustible.

Viaje avanzado: Esta opcin muestra la


informacin detallada de los ltimos 3
viajes.

Consejos de conduccin ecolgica: Esta


opcin muestra sugerencias y consejos
sobre cmo mejorar el consumo de
combustible.

Nota: El sistema Eco-data solo comenzar a


registrar datos despus de que el vehculo haya
recorrido 1 km (0,6 millas).
Nota: Es posible que el sistema ECO-data no
mida o registre los datos en algunos modos de
Terrain Response o con Hill Descent Control
(HDC) seleccionado.
Nota: El sistema Eco-data solo supervisa las
acciones del conductor. Cualquier accin por
parte del vehculo, por ejemplo, la mariposa o
la fuerza de frenado aplicada por el sistema de
control de la velocidad de crucero adaptativo,
no se medir. Los datos que no se midan o
registren aparecern atenuados en el cuadro de
instrumentos.

99

L
Caja de cambios
TRANSMISIN AUTOMTICA

El selector de marchas giratorio gira en ambas


direcciones. Al poner en marcha el motor, el
selector de marchas sube desde su posicin de
reposo.
El estado de CommandShift y del selector de
marchas se mostrar en el centro de mensaje.
1. Para seleccionar la posicin de conduccin
(D), marcha atrs (R), punto muerto (N) o
estacionamiento (P), pise el pedal de freno
y, a continuacin, gire el selector de
marchas a la posicin deseada. Se ilumina
el testigo LED correspondiente junto al
selector de marchas.

100

Mientras se encuentra en D, el cambio de


marchas es completamente automtico. Los
puntos de cambio vienen determinados por
la posicin del pedal acelerador y la
velocidad actual del vehculo.
Para obtener una aceleracin rpida
(kickdown) mientras se encuentra en D,
pise rpidamente el pedal acelerador hasta
el mximo. Cuando se suelta el pedal
acelerador, se retoman los cambios de
marcha automticos normales.
Nota: Antes de seleccionar D, R, N o P,
asegrese de que el vehculo est parado y
de que se han pisado los frenos.

R
Caja de cambios
Nota: Si se intenta empujar la palanca antes
de pisar el pedal de freno, es posible que
no se seleccione la marcha. En este caso,
deber liberar la presin del selector de
marchas, asegurarse de que pisa el pedal
de freno y seleccionar la marcha deseada
de la forma descrita.
2. Para seleccionar el modo S desde la
posicin D, pulse el selector de marchas y
gire a la posicin S. El LED correspondiente
situado junto al selector de marchas se
iluminar.
La transmisin permanece en las marchas
ms cortas durante intervalos ms
prolongados y mejora las prestaciones del
motor en su gama media de revoluciones.
Para cancelar el modo S, gire el selector de
marchas de nuevo a D.
3. Levas de cambio CommandShift. Permite
la seleccin de marchas manual, mientras
el selector est en las posiciones D o S.
CommandShift se puede configurar para
trabajar nicamente en S o en S y D desde
el men Caractersticas de conduccin, al
que se puede acceder a travs del men
Configuracin del vehculo del cuadro de
instrumentos. Consulte 45, MEN DEL
CUADRO DE INSTRUMENTOS. Tire
ligeramente de la leva izquierda para
efectuar cambios de marchas descendentes
o tire ligeramente de la leva derecha para
efectuar cambios de marcha ascendentes.
TRANSMISIN COMMAND SHIFT
SELECCIONADA aparecer brevemente en
el centro de mensajes al inicio de
seleccionar CommandShift.
CommandShift es especialmente eficaz
cuando se requiere efectuar una aceleracin
rpida o utilizar el freno motor.

Un testigo de cambio de marchas se


iluminar brevemente cuando se alcance el
punto de cambio de marcha recomendado
(en cambios ascendentes). Consulte 52,
CAMBIO DE MARCHA (VERDE).
Nota: Si el uso prolongado de las levas de
cambio CommandShift es necesario,
seleccione D o S.
4. Para salir del modo CommandShift y
volver al modo S, tire ligeramente de la leva
ascendente (+) y mantngala en esa
posicin durante aproximadamente 1
segundo. Para volver al modo D, mueva el
selector de marchas giratorio de nuevo a la
posicin D.
AVISO: Antes de salir del vehculo,
compruebe siempre que el selector de
marchas se encuentre en la posicin
de estacionamiento (P), el motor est
apagado y el freno de estacionamiento
(EPB) puesto; al salir, debe sacar la
llave inteligente del vehculo.
No seleccione nunca la posicin P con
el vehculo en movimiento. Si lo hace,
podran producirse daos graves en la
caja de cambios.
No seleccione nunca la marcha atrs (R)
si el vehculo est desplazndose hacia
delante. Si lo hace, podran producirse
daos graves en la caja de cambios.
Nunca seleccione una marcha adelante
mientras el vehculo est movindose
hacia atrs. Si lo hace, podran
producirse daos graves en la caja de
cambios.

101

L
Caja de cambios
No sobrerrevolucione el motor ni lo deje
funcionar a una velocidad superior a la
velocidad de ralent normal mientras
tenga seleccionada la marcha D
(conduccin) o R (marcha atrs) o
mientras el vehculo est parado con
cualquier marcha seleccionada. Si lo
hace, podran producirse daos graves
en la caja de cambios y/o en el motor.

Si el selector contina sin elevarse, incluso


cuando no hay obstrucciones, significa que hay
un fallo en el sistema. El selector se puede
utilizar en posicin bajada. Asegrese de que P
est seleccionada antes de apagar el motor.
Solicite la reparacin del fallo a la primera
oportunidad.

No deje que el vehculo permanezca


parado con una marcha engranada y el
motor en marcha. Seleccione siempre
N y aplique el EPB si el motor est en
ralent durante un intervalo prolongado.
El vehculo puede moverse de forma
inesperada con otra posicin de marcha
seleccionada.

En caso de fallo de la transmisin, el centro de


mensajes muestra un mensaje de aviso y es
posible que solo estn disponibles algunas
marchas. Solicite asistencia tcnica
inmediatamente.

FALLO DE LA TRANSMISIN

TRANSMISIN MANUAL

No lo utilice el punto muerto N para


rescatar el vehculo en carretera.
Consulte 279, MTODO DE RESCATE.

SELECTOR DE MARCHAS GIRATORIO


P, posicin de estacionamiento, deber estar
seleccionada antes de apagar el motor. Si al
apagar el motor est seleccionada cualquier
otra marcha, el selector se mover a P antes de
quedar retrado en la consola central.
Si se apaga el motor con N seleccionada, el
sistema esperar 10 minutos antes de
seleccionar P. Este tiempo de retardo es
suficiente para que el vehculo atraviese un tren
de lavado.

SI EL SELECTOR NO SE ELEVA
Si el selector est obstruido, elimine la
obstruccin y arranque el motor. El selector
debera elevarse de manera normal.

102

Cuando la velocidad del vehculo es


superior a 24 km/h (15 mph), no se
puede seleccionar la marcha atrs. No
cambie nunca a marcha atrs mientras
el vehculo est avanzando. Puede
provocar daos graves en la transmisin
y reparaciones costosas.
Un testigo de cambio de marchas se iluminar
brevemente cuando se alcance el punto de
cambio de marcha recomendado (en cambios
ascendentes). Consulte 52, CAMBIO DE
MARCHA (VERDE).

R
Control de estabilidad
CONTROL DINMICO DE ESTABILIDAD

DESACTIVACIN DEL SISTEMA DSC

El control dinmico de estabilidad no


es capaz de compensar un error de
apreciacin del conductor. Contina
siendo su responsabilidad conducir
con el cuidado y la atencin debidos,
de forma segura para el vehculo, los
ocupantes y otros usuarios de la
carretera.

Si se desactiva inadecuadamente el
control dinmico de estabilidad, se
puede reducir la seguridad. En la
mayora de las situaciones de
conduccin y, especialmente, en la
conduccin por carretera, se
recomienda no desactivar el control
dinmico de estabilidad.

Este vehculo no se ha diseado para


tomar las curvas a la misma velocidad
que los turismos convencionales, del
mismo modo que un coche de carreras
de baja altura no est diseado para
responder de manera satisfactoria en
terrenos sin asfaltar. En la medida de
lo posible, evite los giros repentinos
o las maniobras bruscas. Al igual que
sucede con otros vehculos del mismo
tipo, el uso incorrecto del vehculo
puede provocar la prdida de control
o su vuelco.

El DSC se debe desactivar cuando hay


equipados dispositivos de traccin.
Consulte 267, UTILIZACIN DE
CADENAS PARA NIEVE.

El DSC mantiene la estabilidad del vehculo,


incluso en situaciones crticas de conduccin,
al acelerar y al arrancar desde una posicin
esttica. Adems, identifica si el
comportamiento de conduccin es inestable,
como puede ser el subviraje y el sobreviraje, y
ayuda a mantener el vehculo bajo control
manipulando la potencia del motor y aplicando
los frenos a las ruedas por separado. Puede
producirse un poco de ruido al aplicar los
frenos.

En algunas situaciones puede resultar adecuado


desactivar el control dinmico de estabilidad
para incrementar la traccin. Entre estas
situaciones se incluyen las siguientes:

Salir de un agujero o rodera profunda.

Salir de una carretera con mucha nieve o


superficie irregular.

Pasar por terrenos con mucha arena o


barro.

103

L
Control de estabilidad
Para desactivar el control dinmico de
estabilidad, mantenga pulsado brevemente el
interruptor OFF del control dinmico de
estabilidad. El testigo OFF del control dinmico
de estabilidad se ilumina de forma continua.
Consulte 103, CONTROL DINMICO DE
ESTABILIDAD. Si se desactiva el DSC, se reduce
tambin la capacidad de intervencin del
sistema de control electrnico de traccin
(ETC), lo cual podra aumentar la probabilidad
de que las ruedas patinen.

ACTIVACIN DEL SISTEMA DSC


Nota: El control dinmico de estabilidad se
activa automticamente al comienzo de cada
ciclo de encendido.
Mantenga pulsado brevemente el interruptor
OFF del control dinmico de estabilidad para
volver a activarlo. Tambin puede seleccionar
un nuevo programa especial de Terrain
Response.
Nota: El control dinmico de estabilidad se
desactiva automticamente cuando se apaga el
contacto.

104

R
Control de traccin
CONTROL ELECTRNICO DE
TRACCIN (ETC)
El ETC se activa junto con el control dinmico
de estabilidad (DSC) y se ha diseado para dar
asistencia cuando una o ms ruedas pierden
traccin; por ejemplo, cuando las ruedas
patinan.
Si una rueda pierde traccin, el ETC activar el
freno en esa rueda y puede asimismo variar la
potencia del motor hasta que la rueda recupere
la traccin. En el cuadro de instrumentos se
iluminar el testigo del DSC, de color mbar,
para avisar al conductor de que el ETC est
activado.

105

L
Suspensin
DINMICA ADAPTATIVA
La dinmica adaptativa controla constantemente
la carretera y las acciones del conductor.
Detecta las irregularidades de la calzada y las
condiciones todoterreno, optimiza los
parmetros de la suspensin para adaptarlos a
cada tipo de superficie y ajusta el control para
incrementar la comodidad en la conduccin.
Asimismo, la dinmica adaptativa est vinculada
al programa Dynamic de Terrain Response, que
modifica los parmetros de la suspensin para
conferirle un carcter ms deportivo.
Aunque aparezca el aviso FALLOS EN LA
FUNCIN DINMICA ADAPTATIVA en el centro
de mensajes, el vehculo puede continuar
circulando. El fallo puede ser temporal. Si el
fallo persiste, solicite asistencia profesional lo
antes posible.

106

R
Frenos
INFORMACIN IMPORTANTE
No deje apoyado el pie sobre el pedal
de freno mientras el vehculo est en
movimiento.
No circule nunca con el vehculo
desembragado (ruedas libres) y el
motor apagado. El motor debe estar
en marcha para aprovechar
completamente la capacidad de los
frenos. Los frenos funcionan con el
motor apagado, pero se necesita
ejercer mucha ms fuerza para
accionarlos.
Si se enciende el testigo rojo de los
frenos, pare el vehculo de manera
segura lo antes posible y solicite
asistencia tcnica.
No coloque una alfombrilla no
aprobada ni ninguna otra posible
obstruccin debajo del pedal de freno.
Esto limitara el recorrido del pedal y
la eficacia de los frenos.
Si se conduce con mucha lluvia o agua en la
carretera, la eficacia de los frenos podra verse
afectada negativamente. En estas
circunstancias, se recomienda aplicar
ligeramente el freno de manera intermitente
para secar los frenos.

PENDIENTES PRONUNCIADAS
Si el vehculo est parado en una pendiente
pronunciada y resbaladiza, es posible que
comience a resbalar aunque se utilicen los
frenos. Esto se debe a que, al no girar las
ruedas, el ABS no puede determinar el
movimiento del vehculo.
Para compensarlo, suelte momentneamente
los frenos para que las ruedas puedan girar un
poco. A continuacin, vuelva a frenar para que
acte el ABS.

SISTEMA DE ASISTENCIA EN
FRENADA DE EMERGENCIA (EBA)
Si el conductor aplica rpidamente los frenos,
el sistema EBA incrementa automticamente la
fuerza de frenado al mximo para detener el
vehculo lo antes posible. Si el conductor aplica
los frenos lentamente, pero debido a las
condiciones se activa el sistema de frenos
antibloqueo (ABS) en las ruedas delanteras, el
sistema EBA aumentar la fuerza de frenado
para aplicar el ABS a las ruedas traseras.
El sistema EBA deja de funcionar en cuanto se
suelta el pedal de freno.
Si se produce un fallo del sistema EBA, el
testigo mbar de los frenos se ilumina
acompaado de un mensaje de aviso. Consulte
50, FRENO (MBAR). Pare el vehculo con
suavidad y de manera segura y solicite
asistencia tcnica.

DISTRIBUCIN ELECTRNICA DE LA
FUERZA DE FRENADO (EBD)
El sistema EBD controla el equilibrio de las
fuerzas de frenado suministradas a las ruedas
traseras y delanteras para mantener la mxima
eficacia de frenado.
Si el vehculo va poco cargado (cuando solo
viaja el conductor en el vehculo, por ejemplo),
el sistema EBD reducir la fuerza de frenado
aplicada a las ruedas traseras. Si el vehculo va
muy cargado, el sistema EBD aumenta la fuerza
de frenado en las ruedas traseras.
Si se produce un fallo del sistema EBD, el
testigo rojo de los frenos se ilumina,
acompaado de un mensaje de aviso. Consulte
49, FRENO (ROJO). Pare el vehculo con
suavidad y de manera segura y solicite
asistencia tcnica.

107

L
Frenos
FRENO DE ESTACIONAMIENTO
ELCTRICO (EPB)
No confe en el freno de
estacionamiento elctrico (EPB) para
mantener el vehculo parado si el
testigo de los frenos se ilumina o el
testigo del EPB parpadea. Solicite
urgentemente asistencia tcnica.
El sistema EPB se aplica a las ruedas
traseras. Por tanto, la seguridad del
estacionamiento del vehculo depende
de que se encuentre en una superficie
dura y estable.
No confe en que el EPB vaya a funcionar
de manera eficaz si las ruedas estn
sumergidas en agua y barro.
Nota: Si utiliza el vehculo en condiciones
todoterreno extremas (vadeo, mucho barro,
etc.), deber realizarse un ajuste y
mantenimiento adicional del EPB. Consulte a
un concesionario o taller autorizado para
obtener ms informacin.

1. Con el contacto dado, pise el pedal de freno


y, a continuacin, pulse y suelte el
interruptor del EPB. Esto soltar el EPB.
2. Con el vehculo parado, tire del interruptor
del EPB y sultelo. Esto aplicar el EPB. El
testigo del freno de estacionamiento se
ilumina para indicar que el freno de
estacionamiento est puesto. Consulte 50,
FRENO DE ESTACIONAMIENTO (ROJO).
Si el sistema detecta un fallo mientras el EPB
est funcionando, el testigo rojo del freno de
estacionamiento parpadea y aparece un aviso
en el centro de mensajes.
Si el sistema detecta un fallo en el sistema EPB,
el testigo de color mbar de los frenos se
enciende y aparece un aviso en el centro de
mensajes. Consulte 50, FRENO (MBAR).
Nota: El testigo rojo del freno de
estacionamiento permanecer encendido
durante al menos diez segundos despus de
haber quitado el contacto.
Si se acciona el EPB circulando a una velocidad
inferior a 3 km/h (2 mph), el vehculo se detiene
de manera brusca. Las luces de freno no se
iluminan.
La conduccin del vehculo con el freno
de estacionamiento puesto o el uso
repetido del freno de estacionamiento
para desacelerar el vehculo puede
ocasionar graves daos en el sistema
de frenos.
En caso de emergencia y a una velocidad
superior a 3 km/h (2 mph), si tira del interruptor
del EPB y lo mantiene en esa posicin, se
producir una reduccin progresiva de la
velocidad. El testigo de los frenos se enciende,
se oye un tono de aviso y aparece un mensaje
en el centro de mensajes. Se encienden las
luces de freno. Consulte 49, FRENO (ROJO).

108

R
Frenos
Nota: La desactivacin automtica del EPB solo
se produce cuando la puerta del conductor est
completamente cerrada o su cinturn de
seguridad est abrochado.

Nota: La desactivacin automtica solo funciona


en primera, segunda y marcha atrs.

Para retrasar la desactivacin automtica, sujete


el interruptor del EPB en la posicin de
activacin y sultela en el momento deseado.
El sistema del EPB se libera gradualmente para
lograr un inicio suave de la marcha.
Vehculos con cambio automtico
El EPB se activa automticamente cuando se
selecciona la posicin de estacionamiento (P).
Si el vehculo est parado con el EPB accionado
y la transmisin est activada en la posicin de
conduccin (D) o marcha atrs (R), al pisar el
pedal del acelerador se desactivar el EPB y se
desplazar el vehculo.
Nota: Al comienzo de un viaje, los intervalos de
desactivacin del EPB pueden prolongarse al
cambiar de la posicin de estacionamiento P o
punto muerto N. Esto ocurre para permitir ms
tiempo para engranar las marchas.
Cuando la transmisin se sita en la posicin
P con el EPB accionado, este se suelta de forma
automtica para facilitar un inicio suave de la
marcha.
Vehculos con caja de cambios manual
El EPB se aplica de forma automtica si el
encendido est desactivado y el vehculo circula
a una velocidad inferior a 3 km/h (2 mph).
Para evitar que se aplique de forma automtica,
cuando el vehculo est parado mantenga
pulsado el interruptor del EPB en su posicin
de desactivacin. En cinco segundos, quite el
contacto y mantenga pulsado el interruptor del
EPB otros dos segundos.
Si el vehculo est parado con el motor
encendido y el EPB puesto, al pisar el acelerador
y soltar el pedal de embrague con una marcha
seleccionada, se desactivar el EPB y se podr
conducir el vehculo.

109

L
Sistema de ayuda al estacionamiento
UTILIZACIN DEL SISTEMA DE AYUDA AL ESTACIONAMIENTO

1. Botn de ayuda al estacionamiento.


2. El rango de deteccin del sensor delantero
y trasero de ayuda al estacionamiento es
de aproximadamente 1.200 mm (47
pulgadas).
3. El rango de deteccin del sensor trasero de
ayuda al estacionamiento es de
aproximadamente 1.800 mm (71 pulgadas).
Es posible que el sistema de ayuda al
estacionamiento no detecte objetos en
movimiento, como nios o animales,
hasta que se encuentren
peligrosamente cerca. Maniobre
siempre con mucha precaucin y
utilice siempre los retrovisores.

110

Es posible que los sensores tampoco


detecten algunas obstrucciones, por
ejemplo, postes estrechos u objetos
pequeos cerca del suelo.
Si hay accesorios, p. ej., barra de
remolque, montados en la parte trasera
del vehculo, deben extremarse las
precauciones al dar marcha atrs. Los
sensores traseros indicarn nicamente
la distancia desde el parachoques al
posible obstculo.
Nota: Si hay un remolque acoplado a un soporte
de remolque homologado por Land Rover, los
sensores traseros se desactivan.
Para activar el sistema de ayuda al
estacionamiento, pulse el botn de ayuda al
estacionamiento (1) mientras el vehculo est
en movimiento. El testigo del botn se iluminar
a modo de confirmacin.

R
Sistema de ayuda al estacionamiento
Para desactivar el sistema de ayuda al
estacionamiento, vuelva a pulsar el botn de
ayuda al estacionamiento. El testigo del botn
se apagar a modo de confirmacin.
El sistema de ayuda al estacionamiento
permanecer desactivado hasta que se
seleccione la marcha atrs o el sistema se
vuelva a encender manualmente mientras el
vehculo est en movimiento.
El sistema de ayuda al estacionamiento se activa
automticamente cuando se selecciona la
marcha atrs.
El sistema de ayuda al estacionamiento ayuda
al conductor cuando maniobra el vehculo en
espacios cerrados. Cuando el sistema est
activado, el seguimiento de objetos a lo largo
de las partes delantera y trasera del vehculo
aparecer en la pantalla tctil.
Nota: Si el sistema no detecta ningn objeto
que pueda entrar en contacto con el vehculo,
no se mostrar ninguna informacin de
seguimiento en la pantalla tctil.
En marcha atrs, tanto los sensores delanteros
como los traseros estarn activos; en la
posicin de conduccin solo los sensores
delanteros estn activados.
Al detectar objetos, el sistema de ayuda al
estacionamiento emitir un aviso acstico que
aumentar de frecuencia conforme el vehculo
se vaya aproximando a un obstculo. El tono
se vuelve constante cuando el obstculo se
encuentra a menos de 300 mm (12 pulgadas).
Nota: El tono de aviso se detendr cuando la
distancia entre el vehculo y el objeto
permanezca invariable.

LIMPIEZA DE LOS SENSORES


Cuando lave el vehculo, no dirija
chorros de agua a alta presin
directamente a los sensores. No utilice
materiales abrasivos ni objetos duros o
punzantes para limpiar los sensores.
Utilice solamente jabn autorizado para
vehculos.
Los sensores deben estar siempre limpios para
garantizar su precisin y correcto
funcionamiento.

AVERA DEL SISTEMA DE AYUDA AL


ESTACIONAMIENTO
Si se produce un fallo en el sistema, suena un
tono largo y agudo y parpadea el testigo del
interruptor. Tambin se mostrar un grfico y
el mensaje Sistema de ayuda al
estacionamiento no disponible. Consulte a su
concesionario aparecer en la pantalla tctil.
Pngase en contacto con un concesionario o
taller autorizado lo antes posible.

CMARA TRASERA
El conductor seguir siendo
responsable de detectar posibles
obstculos, as como de calcular la
distancia que separa el vehculo de
estos al dar marcha atrs.
Es posible que la cmara no detecte
algunos obstculos suspendidos o
barreras que podran causar daos al
vehculo.

El sistema de ayuda al estacionamiento funciona


hasta una velocidad de 16 km/h (10 mph).

111

L
Sistema de ayuda al estacionamiento
Nota: La imagen de la cmara trasera tiene
prioridad sobre la imagen del sistema de ayuda
al estacionamiento. Para cancelar la imagen de
la cmara en cualquier momento, pulse el botn
Men inicio o pulse la tecla tctil Atrs.
La imagen que aparece en la pantalla tctil
procedente de la cmara trasera dejar de
mostrarse cuando se d alguna de las
circunstancias siguientes:

Se selecciona una marcha hacia delante


durante ms de 5 segundos.

Se ha seleccionado una marcha de avance


y/o la velocidad del vehculo es superior a
18 km/h (11 mph).

Cuando se selecciona la marcha atrs, la


pantalla muestra automticamente una imagen
en gran angular y en color desde la parte trasera
del vehculo.
El sistema de cmara trasera proporciona una
imagen de la zona situada detrs del vehculo
para facilitar las maniobras en marcha atrs.
Sobre la imagen que aparece se superponen
unas lneas que sirven de gua para dar marcha
atrs.
Nota: Las imgenes de la parte trasera y las
opciones de men dependen de las
especificaciones de la cmara de visin trasera
montada en el vehculo.
Para ajustar la configuracin de la cmara
mientras conduce marcha atrs, toque en
cualquier punto de la pantalla tctil para mostrar
las opciones de usuario o seleccione
Prestaciones adicionales en el men, pulse
Cmaras y seleccione Ajustes.
Nota: Se muestra un icono de cmara en la
pantalla de opciones de usuario, cuando se
selecciona Prestaciones adicionales. Toque el
icono de la cmara para restablecer la pantalla
de la cmara de visin trasera.

112

1. Lnea continua: Proyeccin del recorrido en


funcin de la posicin actual del volante.
2. Lnea discontinua: Anchura de maniobra
segura del vehculo (incluyendo retrovisores
exteriores).

R
Sistema de ayuda al estacionamiento
3. Lnea de gua del portn trasero: No
retroceda ms all de este punto si necesita
acceder al portn trasero.
4. Activacin de los sensores de
estacionamiento: Aparece una zona
coloreada para indicar qu sensores
traseros estn activados.
5. Pulse para activar o desactivar (1), (2) y
(3).
6. Toque este botn para habilitar o
deshabilitar el sensor de ayuda al
estacionamiento (4).
7. Toque este botn para habilitar o
deshabilitar las lneas de gua de enganche
asistido. (5) y (6) se desactivarn cuando
la gua de enganche asistido est activada.

113

L
Sistema de ayuda al estacionamiento
DETECCIN DE TRFICO AL DESPLAZARSE MARCHA ATRS

El sistema de deteccin de trfico al


desplazarse marcha atrs (RTD) es un
complemento para una conduccin
segura, una observacin adecuada y
el uso correcto de los retrovisores
exteriores y del retrovisor interior, pero
no los sustituye.
Nota: El RTD se desactiva automticamente
cuando se acopla un remolque y la ayuda al
estacionamiento est activada.

114

Adems de la funcin que proporciona la


cmara de visin trasera, el sistema RTD avisa
al conductor sobre cualquier vehculo en
movimiento, en cualquiera de los lados, y que
puede suponer un riesgo de accidente durante
una maniobra de marcha atrs.

R
Sistema de ayuda al estacionamiento
Un icono de color mbar parpadea en el
retrovisor exterior correspondiente (1) y se
emite una alarma sonora para indicar la
presencia de un vehculo en marcha. La pantalla
de la cmara de visin trasera (2) o la pantalla
del sistema de asistencia al estacionamiento (3)
tambin muestran un aviso en el lado
correspondiente de la pantalla. Para cambiar
entre la cmara de visin trasera y la pantalla
del sistema de asistencia al estacionamiento,
pulse la imagen de la cmara o el icono de
Cmara Trasera, segn corresponda.

Nota: Aun cuando la avera detectada solo afecte


al sensor del radar de un lado del vehculo, el
sistema se desactivar por completo. Si la avera
es temporal, el sistema funcionar
correctamente una vez que se apague y se
vuelva a encender el motor.
Si se produce una avera, consulte a su
concesionario o taller autorizado.

El sistema se puede activar o desactivar desde


el men del cuadro de instrumentos. Consulte
45, MEN DEL CUADRO DE INSTRUMENTOS.
Cuando se desactiva el RTD, aparece un punto
mbar (4) en ambos retrovisores exteriores.

SENSORES DE DETECCIN DE
TRFICO AL DESPLAZARSE MARCHA
ATRS
El sistema RTD se desactiva automticamente
si alguno de los sensores queda tapado parcial
o totalmente. Se ilumina el testigo de color
mbar en los retrovisores exteriores y aparece
el mensaje Deteccin de trfico trasero no
disponible (sensor bloqueado) en el centro de
mensajes.
Compruebe que no haya nada que obstruya el
parachoques trasero y que no presente hielo,
escarcha, nieve, barro o suciedad.
Si se detecta un fallo en un sensor de radar, se
enciende un testigo de color mbar en los
retrovisores exteriores y aparece el mensaje
Deteccin de trfico trasero no disponible en
el centro de mensajes.

115

L
Ayuda al estacionamiento
SELECCIN DEL SISTEMA DE AYUDA
AL ESTACIONAMIENTO
La ayuda al estacionamiento es un sistema que
facilita las maniobras de entrada y salida de una
plaza de aparcamiento.
El sistema consta de 3 opciones.

Ayuda al estacionamiento en paralelo: Una


plaza de aparcamiento que est en posicin
paralela al vehculo.
Nota: No es necesario que haya un bordillo
o un arcn, ya que el sistema se alinear
con un vehculo o un objeto por la parte
delantera.

Ayuda al estacionamiento en perpendicular:


Una plaza de aparcamiento que est a 90
con respecto al vehculo.

Salida de estacionamiento: Para salir de una


plaza de aparcamiento en paralelo.

Es posible que los sensores de ayuda


al estacionamiento no detecten objetos
en movimiento, como nios o
animales, hasta que se encuentren
peligrosamente cerca. Maniobre
siempre con mucha precaucin y
utilice siempre los retrovisores.
El sistema de ayuda al
estacionamiento es nicamente una
asistencia a la conduccin. Sin
embargo, sigue siendo responsabilidad
del conductor actuar con el cuidado y
la atencin debidos durante las
maniobras de estacionamiento.
Es posible que los sensores del sistema
de ayuda al estacionamiento no detecten
algunos obstculos, por ejemplo, postes
finos, objetos pequeos cerca del suelo,
vallas de redes metlicas e incluso
bicicletas o motos aparcados en el
bordillo.
Todos los sensores deben conservarse
limpios y libres de todo tipo de residuos
u obstrucciones como, por ejemplo,
hojas, barro, nieve, hielo, escarcha o
insectos. Si no mantiene los sensores
limpios, corre el peligro de que se
produzcan errores de clculo o
indicaciones errneas.

Con una pulsacin corta del botn de ayuda al


estacionamiento, se activar el sistema de ayuda
al estacionamiento. Con cada pulsacin
adicional se desplazar a travs de las opciones
de ayuda al estacionamiento. Para desactivar el
sistema, pulse repetidamente hasta que el LED
del botn se apague.

116

R
Ayuda al estacionamiento
La ayuda al estacionamiento no se debe
utilizar si:
- Se est usando una rueda de repuesto
provisional.
- Un sensor est estropeado o el
parachoques ha sufrido daos que
pueden afectar a los puntos de montaje
del sensor.
- Hay objetos que pueden obstruir el
sensor como, por ejemplo, cubiertas de
parachoques, un bastidor de bicicletas,
un remolque, pegatinas, etc.
- El vehculo est transportando objetos
que superan el permetro del vehculo;
por ejemplo, un remolque.
Nota: Todas las puertas y el portn trasero
deben estar cerrados correctamente.

AYUDA AL ESTACIONAMIENTO
La ayuda al estacionamiento es un sistema que
facilita el aparcamiento en espacios reducidos.
Para activarlo, pulse el botn de ayuda al
estacionamiento hasta que se seleccione la
opcin deseada.
1. Aparecer la pantalla de ayuda al
estacionamiento en el centro de mensajes,
junto con el mensaje Buscando. Todos los
mensajes de ayuda al estacionamiento se
muestran en el centro de mensajes. Proceda
cuando el texto o los avisos de audio le
avisen de una instruccin.
Mientras conduce el vehculo hacia delante,
se va evaluando el tamao de las posibles
plazas de aparcamiento.

Nota: Durante una maniobra de ayuda al


estacionamiento, el sistema de ayuda al
estacionamiento permanece activo y se emiten
sonidos al detectar objetos prximos al
vehculo.

Nota: Al activarse, la ayuda al


estacionamiento busca una plaza en el lado
del acompaante. Para buscar un espacio
en el lado del conductor, seale ese lado
con los intermitentes.

Nota: Una maniobra de estacionamiento se


puede anular en cualquier momento
sujetando/girando el volante, o bien pulsando
el botn de ayuda al estacionamiento.

Nota: Para que el sistema de ayuda al


estacionamiento busque de manera eficaz,
mantenga una distancia de 0,5 m a 1,5 m
(1,6 pies a 4,9 pies) entre el vehculo y la
fila de vehculos/obstculos estacionados
en la que desee aparcar.

Nota: Cuando se encuentre entre dos filas de


coches, estacionados a la izquierda y la derecha
de la calle con poca distancia, es posible que la
ayuda al estacionamiento no disponga de
espacio suficiente para realizar la maniobra de
estacionamiento haciendo marcha atrs, y se
descartar el espacio, aunque el conductor
pueda considerar lo contrario. El conductor
puede desactivar la ayuda al estacionamiento y
estacionar mediante maniobras manuales.

Nota: La bsqueda automtica se activa


cuando el vehculo se desplaza a una
velocidad inferior a 30 km/h (18 mph). Al
activar el sistema de ayuda al
estacionamiento, puede que se haya
asignado anteriormente una plaza. Para
encontrar una plaza buscada anteriormente
en el lado del conductor, seale un
intermitente en esa direccin.

117

L
Ayuda al estacionamiento
2. Cuando el sistema encuentra una plaza
adecuada, emite un breve tono de
confirmacin y se muestra el mensaje
Espacio encontrado. A continuacin, se
mostrar el mensaje Avanzar o Parar y
soltar el volante, dependiendo de la
posicin actual del vehculo.
3. Cuando el vehculo se encuentre parado, se
facilitar la instruccin Seleccionar R y
esperar siguiente instruccin. A
continuacin, el sistema de ayuda al
estacionamiento asumir el control del
sistema de direccin del vehculo. Suelte el
volante. Suelte el pedal del freno con
cuidado para llevar el vehculo lentamente
al espacio de estacionamiento. Siga las
instrucciones que aparecen en el centro de
mensajes.
El conductor debe mantener el control
total de los pedales de acelerador y freno
durante la maniobra de estacionamiento.
Nota: Si se gira el volante con la mano
durante la maniobra de estacionamiento, el
sistema de ayuda al estacionamiento se
desactivar.
Nota: Si la velocidad del vehculo supera
los 5 km/h (3 millas/h) durante la maniobra,
el sistema de ayuda al estacionamiento
mostrar un mensaje hasta que la velocidad
del vehculo descienda a menos de 5 km/h
(3 millas/h). Si la velocidad del vehculo
supera los 7 km/h (4 mph), el sistema de
ayuda al estacionamiento se desactivar.
4. Si son necesarias ms maniobras para
estacionar en el espacio, el resto de
instrucciones se mostrar en el centro de
mensajes. Siga las instrucciones.

118

5. Cuando la maniobra de estacionamiento


est completa, el mensaje Parar. Ayuda al
estacionamiento terminada se mostrar
en la pantalla y el sistema de ayuda al
estacionamiento dejar de controlar la
direccin.
Si se produce un fallo en el sistema, suena un
tono continuo y aparece un mensaje en el centro
de mensajes. Consulte a un concesionario/taller
autorizado.

SISTEMA DE SALIDA DE
ESTACIONAMIENTO
El sistema de salida de estacionamiento es un
sistema que facilita la salida de plazas de
aparcamiento reducidas. Para que el sistema
funcione correctamente, el vehculo debe
estacionarse en un espacio en el que haya otro
vehculo delante.
Para activarlo, pulse el botn de ayuda al
estacionamiento hasta que se seleccione la
opcin deseada.
1. La pantalla de ayuda al estacionamiento
aparecer en el centro de mensajes, junto
con el mensaje Espacio suficiente para
salir. Todos los mensajes de ayuda al
estacionamiento se muestran en el centro
de mensajes. Proceda cuando el texto o los
avisos de audio le avisen de una
instruccin.
2. Aparecer Soltar volante, midiendo...
Suelte el volante.
3. Se proporcionar la instruccin Seleccionar
D y esperar siguiente instruccin. A
continuacin, el sistema de ayuda al
estacionamiento asumir el control del
sistema de direccin del vehculo. Suelte el
pedal de freno con cuidado para sacar el
vehculo lentamente de la plaza de
aparcamiento. Siga las instrucciones que
aparecen en el centro de mensajes.

R
Ayuda al estacionamiento
El conductor debe mantener el control
total de los pedales de acelerador y freno
durante la maniobra.

La ayuda al estacionamiento puede arrojar


resultados imprecisos si:

El tamao o la forma de los espacios de


estacionamiento cambian tras la medicin
de los mismos.

Nota: Si se gira el volante con la mano


durante la maniobra, el sistema de ayuda
al estacionamiento se desactivar.

Hay un bordillo irregular en el espacio de


aparcamiento o el bordillo est cubierto por
hojas, nieve, etc.

Nota: Si la velocidad del vehculo supera


los 6 km/h (4 mph) durante la maniobra, el
sistema de ayuda al estacionamiento
mostrar un mensaje hasta que la velocidad
del vehculo descienda a menos de 6 km/h
(4 mph). Si la velocidad del vehculo no se
reduce, el sistema de ayuda al
estacionamiento se desactivar.

El vehculo est transportando objetos que


superan el permetro del vehculo.

El vehculo ha sufrido una reparacin o


modificacin no aprobada por un
concesionario o taller autorizado.

El vehculo est equipado con llantas o


neumticos no aprobados o los neumticos
presentan un desgaste significativo.

Uno de los vehculos estacionados dispone


de accesorios montados a una altura
elevada, como una plataforma, un
quitanieves o una gra.

El espacio de estacionamiento est situado


en una esquina o una curva.

Los sensores estn sucios o cubiertos de


barro, escarcha o nieve.

Hay condiciones de niebla, lluvia o nieve.

La superficie de la carretera presenta


baches (por ejemplo, gravilla).

La barra o el gancho de remolque estn


montados.

Se acopla un remolque.

No mueva el vehculo hasta que aparezca


el mensaje Avance con cuidado.

4. Si son necesarias ms maniobras para salir


de la plaza de aparcamiento, el resto de
instrucciones se mostrar en el centro de
mensajes. Siga las instrucciones.
5. Cuando la maniobra est completa, el
mensaje Parar y tomar el volante. Ayuda
al estacionamiento terminada se mostrar
en la pantalla y el sistema de ayuda al
estacionamiento dejar de controlar la
direccin.
Si se produce un fallo en el sistema, suena un
tono continuo y aparece un mensaje en el centro
de mensajes. Consulte a un concesionario/taller
autorizado.

LIMITACIONES DEL SISTEMA DE


AYUDA AL ESTACIONAMIENTO
La ayuda al estacionamiento es un
complemento para una observacin
atenta y un estilo de conduccin
seguro, pero no los sustituye. Es
responsabilidad del conductor
asegurarse en todo momento de que
las maniobras marcha atrs se llevan
a cabo con las debidas precauciones.

Nota: Si hay un remolque acoplado a un


soporte de remolque homologado por Land
Rover, el sistema de ayuda al
estacionamiento se desactivar.

Se encuentra una obstruccin fina o con


forma de cua.

Se encuentra alguna una obstruccin


elevada o sobresaliente, como cornisas o
ramas de rboles.

119

L
Ayuda al estacionamiento

Se encuentra una obstruccin con esquinas


y bordes afilados.

RESOLUCIN DE PROBLEMAS DEL


SISTEMA DE AYUDA AL
ESTACIONAMIENTO
La ayuda al estacionamiento no busca plazas
de aparcamiento

Puede que el sistema no est activado.

Es posible que la velocidad del vehculo sea


superior a 30 km/h (18 mph).

Puede que los sensores estn cubiertos


total o parcialmente de suciedad, barro,
hielo o nieve.

La ayuda al estacionamiento no indica un


espacio de estacionamiento concreto

Puede que los sensores estn cubiertos


total o parcialmente de suciedad, barro,
hielo o nieve.

Puede que el espacio no sea


suficientemente grande o que no haya
espacio suficiente en el lado contrario del
vehculo para que la parte delantera del
mismo gire durante la maniobra.

Puede que el vehculo est demasiado


alejado (ms de 1,5 metros [5 pies]) de la
fila de vehculos estacionados.

Puede que el vehculo est demasiado cerca


(menos de 41 cm [16 pulgadas]) de la fila
de vehculos estacionados.

Puede que se haya conducido el vehculo


marcha atrs. La ayuda al estacionamiento
solo busca una plaza de aparcamiento
cuando el vehculo se desplaza en una
direccin de avance.

El ngulo de aproximacin puede no ser


adecuado.

120

La ayuda al estacionamiento no ha situado el


vehculo con precisin en la plaza libre
Pueden haberse producido uno o ms criterios
de las limitaciones del sistema. Consulte 119,
LIMITACIONES DEL SISTEMA DE AYUDA AL
ESTACIONAMIENTO.

R
Sistema de control de velocidad
USO DEL SISTEMA DE CONTROL DE
VELOCIDAD
En algunas condiciones, por ejemplo,
bajando por una pendiente
pronunciada, la velocidad del vehculo
puede superar la velocidad
programada. Esto se debe a que la
fuerza de frenada del motor no puede
mantener o reducir la velocidad del
vehculo. Es posible que se necesite
la intervencin del conductor.
Nota: El control de velocidad de crucero no
funciona cuando se utiliza el Hill Descent
Control (HDC) o si se selecciona un programa
especial del sistema Terrain Response, a
excepcin del programa Hierba/Gravilla/Nieve.
Nota: No utilice el sistema de control de
velocidad cuando conduzca por terrenos no
asfaltados.

La velocidad de crucero tambin puede


aumentarse pisando el acelerador. Cuando
alcance la velocidad deseada, pulse el botn
para ajustar y que se mantenga la nueva
velocidad y, a continuacin, suelte el
acelerador.
Nota: El sistema de control de velocidad
solo se activa a velocidades superiores a
30 km/h (18 mph).
2. RES (reanudar): Pulse para reanudar la
velocidad programada.
RES (reanudar) debe utilizarse
nicamente si el conductor conoce la
velocidad programada y desea volver a
ella.
3. CAN (cancelar): Pulse para cancelar la
velocidad programada y guardarla en la
memoria.
El sistema de control de velocidad tambin
se desactiva si se pisa el pedal de freno, el
selector de marchas se mueve a la posicin
de punto muerto o se activan el HDC o el
control dinmico de estabilidad (DSC).
4. Pulse este botn para reducir la velocidad
programada.
El sistema se acciona mediante mandos
instalados en el volante. El conductor tambin
puede intervenir en cualquier momento
mediante el uso de los pedales del freno o del
acelerador.

1. SET+: Pulse para programar la velocidad o


aumentar la velocidad programada. El
testigo del sistema de control de velocidad
se ilumina para confirmar que el sistema
est en funcionamiento. Consulte 52,
SISTEMA DE CONTROL DE VELOCIDAD
(VERDE).

Nota: Si se mantiene pisado el pedal del


acelerador para cancelar el sistema de control
de velocidad durante ms de 5 minutos, se
desactivar el sistema de control de velocidad.

121

L
Sistema de control de velocidad de crucero adaptativo
DESCRIPCIN GENERAL DEL
CONTROL DE VELOCIDAD DE
CRUCERO ADAPTATIVO (ACC)
El sistema de control de velocidad de crucero
adaptativo (ACC) est diseado para mantener
una distancia respecto al vehculo que est
delante o una velocidad memorizada si no hay
ningn vehculo precedente circulando a menor
velocidad. Se puede programar una velocidad
de entre 32 km/h (20 mph) y 180 km/h (112
mph). La velocidad programada se mostrar en
el centro de mensajes.
El sistema acta regulando la velocidad del
vehculo mediante el control del motor y los
frenos.
El ACC no es un sistema de aviso o
prevencin de colisiones. Adems, el
ACC no detecta lo siguiente:

Peatones u objetos en la calzada.

Vehculos que se aproximen en sentido


contrario por el mismo carril.

Es responsabilidad del conductor


mantenerse alerta, conducir sin riesgo y
tener el vehculo bajo control en todo
momento.

La parte delantera del vehculo debe


mantenerse limpia y sin emblemas
metlicos u otros objetos, incluidos los
protectores frontales del vehculo que
pudieran impedir el funcionamiento del
sensor de radar.

UTILIZACIN DEL SISTEMA ACC


El sistema se acciona mediante mandos
instalados en el volante. El conductor tambin
puede intervenir en cualquier momento
mediante el uso de los pedales del freno o del
acelerador.

El sistema ACC utiliza un sensor de radar que


proyecta un haz directamente delante del
vehculo para detectar objetos en esa direccin.
El sensor de radar est montado en la parte
delantera del vehculo, detrs del conducto de
la toma de aire inferior, para proporcionar una
vista frontal clara para el haz del radar.

Utilice el ACC nicamente cuando las


condiciones sean favorables, es decir, en
carreteras principales con trfico en carriles.

No lo utilice durante giros bruscos o


repentinos (p. ej. en medianas, cruces,
zonas con muchos vehculos estacionados
o zonas compartidas con peatones).

No lo utilice con mala visibilidad,


especialmente con niebla, lluvia intensa,
chubascos o nieve.

No lo utilice en carreteras con hielo o


resbaladizas.

122

1. Pulse para configurar la velocidad actual


del vehculo como la velocidad programada.
El testigo del ACC se iluminar para
confirmar que el sistema est en
funcionamiento. Consulte 52, SISTEMA DE
CONTROL DE VELOCIDAD (VERDE).
Cuando el sistema ACC est activado, cada
vez que se pulse el botn se aumentar la
velocidad programada por encima de la
velocidad actual del vehculo. La velocidad
del vehculo aumentar gradualmente para
alcanzar la nueva velocidad programada.

R
Sistema de control de velocidad de crucero adaptativo
2. RES (reanudar): Pulse este botn para
reanudar la velocidad programada en el
sistema ACC despus de haberla
desactivado.

El testigo de modo seguimiento se iluminar


para confirmar que el modo est operativo
(consulte 51, MODO DE SEGUIMIENTO
(MBAR)).

3. CAN (cancelar): Pulse para cancelar la


velocidad programada y guardarla en la
memoria.

El centro de mensajes muestra la distancia de


separacin programada en forma de vehculo
con un nmero variable de barras por delante
de l.

4. Pulse este botn para reducir la velocidad


programada. La velocidad del vehculo se
reducir gradualmente para alcanzar la
nueva velocidad programada.

El vehculo mantendr constante la distancia de


separacin con el vehculo delantero hasta que:

5. Pulse para reducir la distancia del modo de


seguimiento. Consulte 123, ACTIVACIN
DEL MODO DE SEGUIMIENTO.

El vehculo delantero acelere a una


velocidad superior a la velocidad
programada.

6. Pulse para aumentar la distancia del modo


de seguimiento.

El vehculo delantero abandone el carril o


se salga del mbito visual.

Se selecciona un nuevo ajuste de distancia


de separacin.

ACTIVACIN DEL MODO DE


SEGUIMIENTO
Cuando est en modo de seguimiento,
es posible que el vehculo no
desacelere automticamente hasta
parar, ni desacelere siempre con la
rapidez suficiente para poder evitar un
choque.
Nota: El modo de seguimiento es una funcin
integrada en el sistema ACC. No se puede
desactivar el modo seguimiento y seguir
utilizando el sistema de control de velocidad
para mantener la velocidad.
Una vez que ha programado la velocidad, el
conductor puede soltar el pedal del acelerador
y el vehculo se mantendr a esa velocidad.
Si un vehculo que circula por delante se cambia
a su mismo carril o un vehculo que circula por
delante a menor velocidad se encuentra en su
mismo carril, la velocidad del vehculo se ajusta
automticamente hasta que la separacin con
el vehculo de delante coincida con el ajuste de
la distancia de separacin. El vehculo se
encuentra ahora en modo de seguimiento.

Si es necesario, se accionan los frenos del


vehculo de forma automtica para reducir su
velocidad y mantener la distancia de separacin
con el vehculo que le precede.
La fuerza mxima de frenada que aplica el
sistema ACC es limitada; si es necesario, el
conductor puede pisar los frenos para anularla.
Nota: Si el conductor pisa el freno, se cancela
el ACC.
Si el ACC prev que su nivel mximo de frenada
no va a ser suficiente, emite un aviso acstico
mientras contina frenando. TOME CONTROL
DEL VEHCULO aparece en el centro de
mensajes. Acte de inmediato.
Estando en modo de seguimiento, el vehculo
reanudar automticamente la velocidad
programada cuando la carretera delante est
despejada, por ejemplo cuando:

El vehculo que le precede acelera a una


velocidad superior a la velocidad
programada o cambia de carril.

Cambia de carril a cualquier lado o accede


a un carril de salida.

123

L
Sistema de control de velocidad de crucero adaptativo
El conductor debe intervenir, si procede.
Si se utilizan los intermitentes, el sistema ACC
disminuye la distancia de separacin con el
vehculo delantero para responder de un modo
ms rpido a la maniobra anticipada. Si no se
lleva a cabo una maniobra, la separacin
anterior se restablece despus de unos
segundos. Es posible que el vehculo no
responda si el ACC detecta que no es necesario,
por ejemplo, porque ya est demasiado cerca
del vehculo delantero o porque usted se ha
cambiado ya a otro carril.

MODIFICACIN DE LA SEPARACIN
PROGRAMADA EN MODO DE
SEGUIMIENTO
Es responsabilidad del conductor
seleccionar una distancia acorde con
las condiciones de circulacin.
Hay cuatro ajustes de distancia de separacin
disponibles. El parmetro de separacin
seleccionado aparece en el centro de mensajes
cuando se accionan los botones de ajuste de
distancia de separacin.
Cada distancia de separacin se indica mediante
una barra adicional delante del icono del
vehculo en el centro de mensajes. Despus de
iniciar el contacto, se selecciona
automticamente la separacin predeterminada
(distancia de separacin 3) para que el sistema
ACC comience a funcionar.
Si se selecciona el modo de
Hierba/Gravilla/Nieve del sistema Terrain
Response, la distancia de separacin
seleccionada al inicio ser la ms larga
(distancia de separacin 4).

124

ANULACIN DE LA VELOCIDAD Y EL
MODO DE SEGUIMIENTO
Siempre que el conductor anule el
sistema ACC pisando el pedal del
acelerador, el ACC no accionar
automticamente los frenos para
mantener la distancia entre el vehculo
y el que le precede.
La velocidad programada y la separacin se
pueden anular pisando el pedal acelerador al
circular a velocidad constante o en modo de
seguimiento. Si el vehculo se encuentra en
modo de seguimiento al anular el ACC, el testigo
de modo de seguimiento se apaga y aparece el
mensaje LMITE DEL CONTROL DE VELOCIDAD
SUPERADO en el centro de mensajes. Al soltar
el pedal acelerador, el sistema ACC volver a
entrar en funcionamiento y la velocidad del
vehculo se reducir a la programada o a una
inferior si el modo de seguimiento est activado.

QUEUE ASSIST
Queue Assist (asistencia en astascos) es una
mejora con respecto a la funcin de control de
velocidad de crucero adaptativo (ACC); al
activarla se sigue al vehculo precedente hasta
que se detiene. Est pensada para usarse en
circunstancias de trfico intenso en carreteras
principales, en las que apenas se usa la
direccin.
Si el vehculo precedente se para, el sistema
Queue Assist detiene el vehculo y lo mantiene
inmvil.
Mientras el vehculo se encuentra en este
estado, Queue Assist pide que se accione el
estacionamiento elctrico (EPB) en los
siguientes casos:

El conductor cancela Queue Assist.

El vehculo se detiene durante ms de 2


minutos.

R
Sistema de control de velocidad de crucero adaptativo

Se detecta la intencin del conductor de


salir del vehculo.

Se detecta una anomala en el


funcionamiento.

Cuando el vehculo precedente se aleja, el


funcionamiento del ACC se puede reanudar
pisando brevemente el acelerador.
A velocidades muy bajas, el sistema Queue
Assist puede detener el vehculo si detecta
objetos inmviles; por ejemplo, si el vehculo
precedente cambia de carril y deja al
descubierto uno de estos objetos. El radar del
vehculo no siempre distingue entre vehculos
inmviles y objetos fijos como seales de
trfico, tapas de alcantarilla o barreras
provisionales. Esto puede provocar frenadas
inesperadas o que el sistema se cancele, por lo
que el conductor debe intervenir si lo considera
oportuno.

DESACTIVACIN AUTOMTICA DEL


SISTEMA ACC
El ACC se desactiva, pero la memoria no se
borra cuando ocurre lo siguiente:

Se pulsa el botn CANCEL (Cancelar).

Se pisa el pedal del freno.

Se selecciona punto muerto (N).

Se activa el control dinmico de estabilidad.

Se activa el control electrnico de traccin


(ETC).

Se selecciona el sistema Hill Descent


Control (HDC).

Se seleccionan algunos modos de Terrain


Response como el modo de arena o el de
barro/rodelas.

La diferencia entre la velocidad actual del


vehculo y la velocidad programada es
demasiado grande.

Se utiliza el pedal del acelerador para


acelerar a una velocidad superior a la
configurada durante demasiado tiempo; por
ejemplo, ms de 5 minutos. Consulte 124,
ANULACIN DE LA VELOCIDAD Y EL MODO
DE SEGUIMIENTO.

Se alcanza la velocidad mxima del


vehculo.

Se alcanza el rgimen mximo del motor.


5.000 rpm para un motor disel y 7.000
rpm para un motor de gasolina.

El ACC se desactiva y se borra la memoria


cuando ocurre lo siguiente:

Se desactiva el sistema de encendido.

Se produce un fallo en el sistema ACC.

REANUDACIN DE LA VELOCIDAD Y
EL MODO DE SEGUIMIENTO
RES se debe utilizar nicamente si se
conoce la velocidad programada y se
tiene intencin de reanudarla.
Al pulsar el botn RES (Reanudar) tras cancelar
el ACC (p. ej., despus de frenar), el ACC se
vuelve a activar siempre y cuando la velocidad
programada no se haya borrado de la memoria.
La velocidad programada originalmente se
restablece (salvo que haya un vehculo por
delante y se active el modo de seguimiento) y
aparece en el centro de mensajes. Queue Assist
se puede reanudar cuando se circula a ms de
10 km/h (6 mph).
Nota: Cuando se recupera la velocidad
programada, la aceleracin depende de la
distancia de separacin del modo de
seguimiento establecida anteriormente. Cuanto
menor sea dicha distancia, mayor ser la
aceleracin.

125

L
Sistema de control de velocidad de crucero adaptativo
Nota: Al recuperar la velocidad programada en
una curva, la aceleracin se reduce. Este efecto
se incrementa cuanto ms pronunciada sea la
curva. Recuerde que el ACC y Queue Assist
estn destinados principalmente a
circunstancias en las que se realiza un uso
mnimo de la direccin.

PROBLEMAS CON EL HAZ DE


DETECCIN

SUGERENCIAS PARA LA CONDUCCIN


CON ACC
En algunas situaciones, el ACC puede indicar al
conductor la necesidad de intervencin.
Suena un aviso y aparece el mensaje TOME
CONTROL DEL VEHCULO en el centro de
mensajes si el ACC detecta que:

Se ha producido un fallo estando activado


el sistema.

La capacidad mxima de frenado del ACC


no es suficiente.

Nota: El ACC solamente funciona cuando el


selector de marchas est en la posicin de
conduccin (D) o Sport (S).
Nota: Al activarse, el pedal del acelerador se
queda en la posicin levantada. Suelte por
completo el pedal para que el ACC pueda
funcionar normalmente.
Nota: Cuando el ACC acciona los frenos, las
luces de freno se iluminan.
Nota: Si el sistema Stop/Start inteligente est
equipado, puede funcionar durante una
detencin determinada por el sistema Queue
Assist. Pise el pedal del acelerador durante ms
tiempo de lo normal para arrancar el motor y
poner el vehculo en movimiento.

Pueden surgir problemas de deteccin:


1. Al circular por un carril distinto al del
vehculo delantero.
2. Cuando un vehculo se acerca a su carril.
El vehculo solo se detectar una vez que
se haya colocado por completo en su carril.

126

R
Sistema de control de velocidad de crucero adaptativo
3. Puede que la respuesta no sea la ptima a
la hora de detectar vehculos delante al
entrar o salir de una curva.

Nota: El mismo mensaje tambin puede


aparecer al conducir en carreteras despejadas
donde el radar tiene pocos objetos que detectar.

4. Cuando se rodea un vehculo estacionado.


Esto puede hacer que el sistema dude de
qu vehculo debe seguir.

Si se eliminan las obstrucciones, el sistema


puede reanudar su funcionamiento normal. Si
la obstruccin aparece cuando el ACC no est
activo (p. ej., al arrancar o con el sistema ACC
desactivado), aparece el mensaje SENSOR DEL
RADAR OBSTRUIDO.

5. Cuando el vehculo precedente sale de su


carril. Esto puede hacer que el sistema dude
de qu vehculo debe seguir.
En estas situaciones, el ACC puede funcionar
de forma inesperada. El conductor debe estar
alerta e intervenir en caso necesario.

AVERA DEL SISTEMA ACC


Si se produce un fallo mientras el ACC o el
modo de seguimiento estn en funcionamiento,
el ACC se desactiva y no se puede utilizar hasta
que se solucione dicho fallo. El mensaje TOME
CONTROL DEL VEHCULO aparece brevemente
en el centro de mensajes y, a continuacin, se
sustituye por el mensaje SISTEMA DE CONTROL
DE VELOCIDAD NO DISPONIBLE.
Si el fallo del ACC o de algn sistema asociado
ocurre en cualquier otro momento, aparece el
mensaje SISTEMA DE CONTROL VELOCIDAD
NO DISPONIBLE. No ser posible activar el
sistema ACC de ningn modo.
El funcionamiento del ACC puede verse afectado
por la presencia de suciedad, nieve o hielo en
el sensor de radar o la tapa. La instalacin de
un protector frontal del vehculo o de emblemas
metalizados tambin puede afectar
negativamente al funcionamiento del ACC.
Si esto ocurre con el modo de
seguimiento/sistema ACC, suena la alarma y
aparece brevemente el mensaje TOME
CONTROL DEL VEHCULO. A continuacin
aparece el mensaje SENSOR DEL RADAR
OBSTRUIDO.

Los neumticos que no son los recomendados


para su vehculo pueden tener una
circunferencia distinta. Esto puede afectar al
funcionamiento correcto del ACC.

FUNCIN DE ALERTA DE ALCANCE


Es posible que el sistema no reaccione
a vehculos que circulan a una
velocidad excesivamente baja.
La alerta de alcance emplea el mismo
sensor de radar que el control de
velocidad de crucero adaptativo. Son
aplicables las mismas limitaciones de
respuesta; consulte 122, DESCRIPCIN
GENERAL DEL CONTROL DE
VELOCIDAD DE CRUCERO ADAPTATIVO
(ACC).
La alerta de alcance se puede activar o
desactivar desde el men del centro de
informacin para el conductor. Consulte 45,
MEN DEL CUADRO DE INSTRUMENTOS.
El testigo en el cuadro de instrumentos se
ilumina a la vez que se activa la alerta de
alcance. Consulte 52, ALERTA DE ALCANCE
(VERDE).

127

L
Sistema de control de velocidad de crucero adaptativo
La alerta de alcance proporciona una deteccin
y un aviso limitados de los objetos que hay
delante, a poca distancia, cuando el vehculo
est en movimiento hacia adelante. Si un
vehculo o un objeto precedente se encuentran
dentro del rea sensible definida por el usuario,
suena un tono de aviso y aparece el mensaje
ALERTA DE ALCANCE en el centro de mensajes.
Se activa la asistencia en frenado de
emergencia. Consulte 107, SISTEMA DE
ASISTENCIA EN FRENADA DE EMERGENCIA
(EBA).
El conductor deber realizar las acciones
necesarias para remediar la situacin
inmediatamente.
La sensibilidad de la funcin se puede ajustar
solo si el control de velocidad de crucero
adaptativo est desactivado. Para ajustarla, siga
estos pasos:

Pulse el botn de disminucin de distancia


de separacin, que se encuentra en los
botones del control de velocidad de crucero
adaptativo del volante, para que aparezca
el ajuste actual en el centro de mensajes; a
continuacin, vuelva a pulsarlo para
disminuir la sensibilidad del aviso.
Pulse el botn de aumento de la distancia
de separacin para que aparezca el ajuste
actual en el centro de mensajes y, a
continuacin, vuelva a pulsarlo para
aumentar la sensibilidad del aviso.

ALERTA DE ALCANCE <----> aparece en el


centro de mensajes.
Nota: La separacin programada en la alerta de
alcance se mantiene al apagar el contacto.

128

SISTEMA DE ASISTENCIA DE
FRENADA DE EMERGENCIA
AVANZADA
Es posible que el sistema no reaccione
a vehculos que circulan a una velocidad
excesivamente baja, ni tampoco a
vehculos que se encuentran
estacionarios o que circulan en sentido
contrario.
Es posible que los avisos no se
muestren si la distancia al vehculo que
le precede es demasiado corta o si los
movimientos del volante o de los
pedales son amplios (p. ej. para evitar
una colisin).
El sistema utiliza el mismo sensor de
radar que el control de velocidad de
crucero adaptativo y la alerta de alcance
(con las mismas limitaciones de
respuesta).
Si el control de velocidad de crucero adaptativo
est equipado, el sistema de asistencia de
frenada de emergencia avanzada funciona a
velocidades superiores a 7 km/h (5 mph)
aproximadamente y se activa aunque la alerta
de alcance y el control de velocidad de crucero
adaptativo estn desactivados. Mejora la
respuesta de los frenos en las frenadas de
emergencia, cuando el sistema detecta un
vehculo en movimiento por delante y a corta
distancia.

R
Sistema de control de velocidad de crucero adaptativo
Si el riesgo de colisin aumenta tras la aparicin
del mensaje ALERTA DE ALCANCE, se activa la
asistencia en frenada de emergencia avanzada.
Los frenos se aplican automticamente de forma
suave a modo de preparacin para una posible
frenada rpida (este efecto se puede percibir).
Si en ese momento se pisa rpidamente el pedal
de freno, se frenar con la mxima potencia,
incluso a pesar de haber aplicado una ligera
presin. Consulte 107, SISTEMA DE
ASISTENCIA EN FRENADA DE EMERGENCIA
(EBA).
Nota: El efecto de la frenada mejorar solamente
si el conductor aplica los frenos.
Si se produce un fallo del sistema, se presenta
el mensaje ALERTA DE ALCANCE NO
DISPONIBLE en el centro de mensajes. El
vehculo se puede utilizar y los frenos funcionan,
aunque sin sistema de asistencia en frenada de
emergencia avanzada. Solicite a un
concesionario o taller autorizado la rectificacin
del fallo.

FRENADO DE EMERGENCIA
INTELIGENTE
Es posible que el sistema no reaccione
a vehculos que circulan a una
velocidad excesivamente baja.
El sistema tampoco responder con
vehculos estacionarios o que no se
desplazan en el mismo sentido que su
vehculo.
Las advertencias y la frenada
automtica pueden no producirse si la
distancia de separacin con el vehculo
que le precede es demasiado corta o
si los movimientos del volante y del
pedal son amplios (p. ej. para evitar
una colisin).

La frenada de emergencia inteligente


utiliza el mismo sensor de radar que
el control de velocidad de crucero
adaptativo y el sistema de alerta de
alcance. Se aplican las mismas
limitaciones de rendimiento. Consulte
122, DESCRIPCIN GENERAL DEL
CONTROL DE VELOCIDAD DE CRUCERO
ADAPTATIVO (ACC).
Cuando est equipado el control de velocidad
de crucero adaptativo, el sistema de frenado de
emergencia inteligente (IEB) est disponible
para todas las velocidades y funcionar aunque
el control de velocidad adaptativo y el sistema
de alerta de alcance se encuentren desactivados.
El propsito del IEB es reducir la velocidad de
impacto contra un vehculo precedente cuando
la colisin se presenta como inevitable.
Si se produce un riesgo de colisin inminente,
se emite un aviso acstico. Si el impacto es
inevitable, el IEB aplicar la mxima presin a
los frenos. Despus de activarse el sistema IEB,
aparece el mensaje Sistema IEB (Fue activado)
en el centro de mensajes y, a continuacin, se
inhibe su funcionamiento hasta que un
concesionario/taller autorizado lo restablezca.
Si el sensor de radar est bloqueado por nieve
o fuerte lluvia, por ejemplo, o bien porque existe
una avera en el sistema, aparecer Sistema
IEB no disponible en el centro de mensajes. El
vehculo se puede utilizar y los frenos
funcionarn, aunque sin sistema de frenado de
emergencia inteligente. Si considera que el
sensor de radar no est obstruido, consulte a
un concesionario/taller autorizado.

129

L
Sistema Terrain Response
FUNCIONAMIENTO DE TERRAIN
RESPONSE

Nota: El cambio entre programas especiales


altera diferentes parmetros del vehculo, como
las revoluciones del motor en la posicin actual
del pedal del acelerador o la sensibilidad de la
direccin. Estos cambios no son drsticos, pero
s perceptibles.
Se recomienda experimentar con los parmetros
disponibles en un lugar en que otros
conductores no se vean afectados.

PROGRAMA GENERAL (PROGRAMAS


ESPECIALES DESACTIVADOS)
Antes de aventurarse a conducir por terrenos
no asfaltados, es imprescindible que los
conductores no experimentados se familiaricen
por completo con los mandos del vehculo.
Especialmente, el sistema Hill Descent Control
(HDC) y el sistema Terrain Response. El manual
de conduccin sobre terrenos no asfaltados de
Land Rover contiene informacin bsica sobre
la conduccin sobre terrenos no asfaltados. Se
puede descargar de manera gratuita en:
www.ownerinfo.landrover.com.

Este programa es compatible con


todas las situaciones de conduccin
sobre terrenos asfaltados y no
asfaltados. Si an no est activo,
debera seleccionarse antes de
conducir sobre superficies que sean
similares a una superficie de
carretera dura. Los adoquines secos,
el asfalto, las planchas de madera
seca, etc., entraran en esta
categora.

Puede obtener ms informacin sobre la


conveniencia de cada programa de Terrain
Response para diferentes tipos de superficie en
la seccin de la 4x4i del men Prestaciones
adicionales. 78, PRESTACIONES
ADICIONALES.

Este programa debe seleccionarse cuando ya


no sea necesario un programa especial. Una
vez que se desactiva el programa especial, todos
los sistemas del vehculo volvern a
establecerse en sus ajustes normales, a
excepcin del HDC. El HDC permanecer activo
si se seleccion manualmente.

La seleccin de Terrain Response se realiza


mediante los botones de la consola central,
como se muestra en la ilustracin. Utilice los
botones para desplazarse por las opciones del
programa. El icono del programa seleccionado
actualmente se muestra en el centro de
mensajes y se ilumina el testigo LED
correspondiente.

Este programa general tambin permite que el


sistema de traccin activa (si est instalado)
cambie automticamente entre traccin en 2
ruedas y traccin en las 4 ruedas, segn las
condiciones de conduccin. Este estado se
puede visualizar en la seccin 4x4i del men
Prestaciones adicionales.

130

Nota: La traccin en las 4 ruedas permanente


se mantiene en todos los dems programas de
Terrain Response.

R
Sistema Terrain Response
HIERBA, GRAVILLA Y NIEVE
Este programa debe utilizarse en
superficies firmes cubiertas de
material suelto o resbaladizo.
Nota: En el caso de nieve profunda y gravilla,
se recomienda seleccionar el programa Arena.
Nota: Si el vehculo no logra tener traccin en
carreteras con mucha nieve, puede resultar til
desactivar el control dinmico de estabilidad.
El control dinmico de estabilidad se debe
volver a activar en cuanto se haya superado la
dificultad.

BARRO Y RODERAS
Este programa se debe utilizar para
cruzar terrenos en los que hay barro,
roderas o en terrenos blandos o
irregulares.

ARENA
Este programa se debe utilizar para
terrenos con predominio de arena
seca blanda o gravilla profunda.
Nota: Si el vehculo no logra tener traccin en
carreteras con arena seca muy suave, la
desactivacin del control dinmico de
estabilidad puede resultar til. El control
dinmico de estabilidad deber volver a
activarse en cuanto se supere la dificultad.
Si la arena que se va a atravesar est hmeda
o mojada y es lo suficientemente profunda
como para hacer que se hundan las ruedas en
la superficie, deber utilizarse el programa Barro
y roderas.

DYNAMIC
Este programa est asociado a un
estilo de conduccin ms que a un
tipo de terreno; optimiza la traccin,
la maniobrabilidad y la manejabilidad
y proporciona una sensibilidad y una
respuesta mximas. Seleccione este
programa para aprovechar al
mximo el potencial del vehculo en
carretera.

OPCIONES DE CANCELACIN
El sistema Hill Descent Control (HDC) se activa
automticamente con algunos programas
Terrain Response. En caso necesario, se puede
desactivar o activar independientemente del
sistema Terrain Response. Consulte 133,
MANDOS DEL HDC.
El estado del HDC se muestra en el centro de
mensajes independientemente de si lo ha
activado o desactivado el sistema o el
conductor.
Aunque el control dinmico de estabilidad se
activa de manera automtica al seleccionar un
programa especial, tambin se puede desactivar
si es necesario. Consulte 103, DESACTIVACIN
DEL SISTEMA DSC.

DIFICULTADES DEL SISTEMA


El uso de un programa incorrecto
mermar la respuesta del vehculo al
terreno y puede reducir la vida til de
los sistemas de suspensin y
transmisin.
Si el sistema deja de funcionar parcialmente por
cualquier motivo, puede que no sea posible
seleccionar ningn programa especial.

131

L
Sistema Terrain Response
Si un sistema del vehculo deja de funcionar
temporalmente, el programa general se
selecciona automticamente. Cuando el sistema
vuelva a funcionar con normalidad, el programa
previamente activo se volver a activar, a menos
que se hubiera quitado el contacto.
Si intenta seleccionar un programa especial
inadecuado, el testigo correspondiente
parpadear en color mbar y el centro de
mensajes presentar ms informacin. Si no
adopta las medidas oportunas dentro de un
intervalo de 60 segundos, los avisos
desaparecern y el centro de mensajes mostrar
el programa activo.
Si el sistema deja de funcionar por completo,
los indicadores de todos los programas
especiales se apagan y el mensaje
correspondiente aparece en el centro de
mensajes.

132

R
Hill Descent Control (HDC)
MANDOS DEL HDC

El sistema Hill Descent Control (HDC) est


diseado para restringir la velocidad del
vehculo hasta un lmite programado cuando
descienda por una pendiente.
No trate de descender por una
pendiente pronunciada si el HDC no
funciona o se muestran mensajes de
aviso.
1. HDC activado/desactivado: El HDC se puede
seleccionar a cualquier velocidad, pero solo
funciona a una velocidad inferior a 50 km/h
(31 mph).
En los vehculos con caja de cambios
automtica, el sistema HDC puede utilizarse
en la posicin de conduccin (D), marcha
atrs (R) y todas las marchas de
CommandShift. En D, el sistema
seleccionar la marcha ms apropiada.
Para vehculos con caja de cambios manual,
el sistema HDC se puede utilizar en 1. y 2.
marchas y en marcha atrs.

Nota: Algunos programas especiales de


Terrain Response seleccionan el HDC
automticamente.
Nota: El HDC se desactiva automticamente
si se quita el contacto durante ms de 6
horas.
Si no se cumplen los criterios de
funcionamiento del sistema, el testigo del
HDC parpadea para indicar que el sistema
est seleccionado pero no funciona.
Consulte 52, HILL DESCENT CONTROL
(VERDE).
Asimismo, el centro de mensajes muestra
la velocidad prevista por el sistema HDC en
un grfico. Cuando el HDC no funciona, la
indicacin es de color gris. El grfico indica
el margen de velocidades previstas
disponibles en la marcha que est
seleccionada en ese momento.
Si se desactiva el HDC durante el
funcionamiento, el testigo se apaga y el
sistema deja de funcionar de manera
progresiva para que la velocidad del
vehculo aumente de forma gradual.
Si ya se ha seleccionado el sistema HDC y
la velocidad del vehculo sobrepasa los 50
km/h (31 mph), el HDC se suspende. El
testigo del HDC parpadea y aparece un
mensaje en el centro de mensajes.
Si se pisa el pedal de freno cuando el HDC
est activado, puede notarse una pulsacin
a travs del pedal. Al soltarlo, el HDC se
reanuda.
2. Aumento de la velocidad de descenso: El
botn de control de velocidad (+) aumentar
la velocidad de descenso del HDC en
incrementos de 1 km/h (0,6 mph).
Mantenga pulsado el botn (+) en
incrementos de mayor envergadura hasta
la velocidad objetivo mxima permitida.
Nota: Cada marcha tiene una velocidad
mnima predeterminada.

133

L
Hill Descent Control (HDC)
Nota: La velocidad del vehculo solo
aumentar en una pendiente lo
suficientemente inclinada como para
aumentar el impulso. Por lo tanto, puede
que al usar el interruptor (+) aumente la
velocidad del vehculo en una pendiente
suave.
3. Reduccin de la velocidad de descenso: El
botn de control de velocidad (-) se reducir
la velocidad de descenso del HDC en
incrementos de 1 km/h (0,6 mph).
Mantenga pulsado el botn (-) en
incrementos de mayor envergadura hasta
la velocidad objetivo mnima permitida.
Nota: Cada marcha tiene una velocidad
mnima predeterminada.
Si se detecta un fallo en el sistema HDC,
aparecer SISTEMA NO DISPONIBLE AVERA
DEL HDC en el centro de mensajes y el HDC se
desactivar de manera progresiva.
Si el fallo se detecta mientras el sistema est
en funcionamiento, el HDC se desactivar de
manera progresiva. Pngase en contacto con
un concesionario o taller autorizado lo antes
posible.

CONTROL DE LIBERACIN DE LOS


FRENOS EN PENDIENTES (GRC)
Cuando el HDC est activado, si se detiene el
vehculo en una pendiente con el pedal del
freno, se activa el sistema GRC (excepto en el
programa para conduccin por arena de Terrain
Response). Durante el ascenso de una
pendiente, cuando se suelta el pedal de freno,
el GRC retrasa de forma automtica y gradual
la frenada para que el vehculo inicie la marcha
con suavidad. Cuando se desciende por una
pendiente, el freno se mantiene accionado y se
libera gradualmente de forma parecida para
proporcionar una suave transicin al control de
HDC.

134

El GRC funciona en marcha adelante y marcha


atrs y no requiere la intervencin del
conductor.

TEMPERATURA DE LOS FRENOS


En circunstancias extremas, el sistema HDC
puede hacer que las temperaturas de los frenos
excedan los lmites predefinidos. Si esto ocurre,
se mostrar la indicacin HDC
PROVISIONALMENTE NO DISPONIBLE en el
centro de mensajes. El HDC se desconecta de
manera progresiva y se desactiva
temporalmente.
Cuando los frenos han alcanzado una
temperatura aceptable, el mensaje desaparece
(o se apaga el testigo) y, si es necesario, el HDC
se reanuda.

R
Wade Sensing
CONTROLES DE WADE SENSING
El sistema Wade Sensing no debe
usarse durante la conduccin por
terrenos no asfaltados puesto que el
rpido aumento de la profundidad del
agua puede no detectarse con tiempo
suficiente para transmitir un mensaje
de advertencia al conductor.
Al entrar en el agua desde una
pendiente pronunciada, el nivel de
agua puede aumentar rpidamente.
El sistema Wade Sensing no puede
detectar el verdadero nivel de agua si
existe una capa de hielo o nieve en la
superficie.

La ayuda al estacionamiento no
funcionar cuando el sistema Wade
Sensing est activo.
Los sensores del sistema Wade Sensing
estn situados en la parte inferior de los
retrovisores exteriores. Los sensores y
el rea debajo de los sensores debern
mantenerse limpios y libres de nieve,
hielo, barro y otros tipos de residuos. Si
no mantiene los sensores limpios, corre
el peligro de que se produzcan errores
de clculo.
Si los retrovisores exteriores en la
posicin de plegado, el sistema Wade
Sensing seguir funcionando, pero dar
lecturas falsas.

Nota: Los retrovisores exteriores deben estar


en la posicin normal (desplegados) cuando se
utiliza el sistema Wade Sensing.

135

L
Wade Sensing
El sistema Wade Sensing ayuda al conductor
durante la marcha a travs de agua. El sistema
Wade Sensing se puede activar y desactivar
desde los mens de la pantalla tctil 4x4i o
Prestaciones adicionales. Cuando se
selecciona, la pantalla tctil mostrar la
profundidad de la corriente de agua y la
profundidad de vadeo mxima. El sistema
avisar al conductor cuando se est alcanzando
la mxima profundidad de vadeo. Los avisos
adoptan la forma de mensajes en la pantalla
tctil y el cuadro de instrumentos, adems de
emitirse una serie de tonos de aviso.
Si se sobrepasan los lmites del sistema, la vista
de la pantalla tctil se atena y no se mostrar
la profundidad del agua.
El sistema Wade Sensing se suspende si la
velocidad del vehculo supera los 10 km/h (6
mph), o la pendiente supera los 10. El sistema
Wade Sensing se volver a activar
automticamente si la velocidad del vehculo
disminuye a 10 km/h (6 mph). Si la velocidad
del vehculo supera 30 km/h (19 mph) durante
30 segundos, el sistema Wade Sensing se
desconecta automticamente.
Nota: Wade Sensing no funciona si el vehculo
est equipado con estribos laterales fijos. No
obstante, el sistema s funcionar con tubos
laterales o estribos desplegables si estos estn
en posicin retrada.
Nota: Los sistemas de ayuda al estacionamiento
y el sistema de arranque/parada inteligente se
deshabilitan cuando el sistema Wade Sensing
est en funcionamiento.

136

R
Dispositivos de asistencia a la conduccin
RECONOCIMIENTO DE SEALES DE
TRFICO
El sistema de reconocimiento de
seales de trfico es nicamente una
asistencia a la conduccin. Contina
siendo su responsabilidad conducir
con el cuidado y la atencin debidos,
de forma segura para el vehculo, los
ocupantes y otros usuarios de la
carretera. El conductor debe seguir
observando las dems seales de
trfico, las indicaciones en la carretera
y las situaciones que no detecte o
reconozca el sistema de
reconocimiento de seales de trfico.

El sistema de reconocimiento de seales de


trfico se puede activar y desactivar a travs del
men Configuracin del vehculo del cuadro
de instrumentos. Consulte 45, MEN DEL
CUADRO DE INSTRUMENTOS. El sistema
funcionar hasta una velocidad mxima de 250
km/h (155 mph).
Las 3 funciones bsicas del sistema de
reconocimiento de seales de trfico son las
siguientes:

Deteccin del lmite de velocidad. El centro


de mensajes mostrar una indicacin para
tal efecto.

Alerta de velocidad. Cuando la velocidad del


vehculo es superior (o igual) al lmite de
velocidad detectado, un crculo rojo
intermitente aparecer alrededor de la seal
de lmite de velocidad mostrado en el centro
de mensajes.
La alerta de velocidad puede
activarse/desactivarse o la configuracin
puede definirse para mostrarla en 3
situaciones diferentes:

El sistema de reconocimiento de seales de


trfico utiliza una cmara orientada hacia delante
que est situada en la base del retrovisor y
detecta las seales de velocidad, las seales de
"prohibido adelantar" y los letreros de velocidad
variable para mostrar smbolos de las seales
detectadas en el centro de mensajes. Las
seales de trfico con informacin adicional
(por ejemplo, una reduccin en los lmites de
velocidad para asfaltos hmedos) tambin se
detectarn y se compararn con los sistemas
del vehculo (por ejemplo, sensor de lluvia,
limpiaparabrisas, etc.), y puede que tambin
aparezcan en el centro de mensajes. La
informacin de lmites de velocidad que reciba
el sistema de navegacin se mostrar en
carreteras sin sealizacin.
Nota: Si la navegacin no est disponible, el
sistema de reconocimiento de seales de trfico
utilizar solamente la cmara.
Nota: Asegrese de que la zona del parabrisas
situada delante del retrovisor se mantiene limpia
y libre de residuos como barro, nieve, hielo, etc.

Cuando la velocidad del vehculo


coincide con el lmite de velocidad
detectado.

Cuando la velocidad del vehculo es de


5 mph o 10 km/h por encima del lmite
de velocidad detectado. Este valor
depende de la unidad configurada en el
cuadro de instrumentos: mph o km/h.

Cuando la velocidad del vehculo es de


10 mph o 20 km/h por encima del lmite
de velocidad detectado. Este valor
depende de la unidad configurada en el
cuadro de instrumentos: mph o km/h.

Tramo con prohibicin de adelantamiento.


Cuando detecte una seal de prohibido
adelantar, el sistema tambin mostrar una
seal correspondiente en el centro de
mensajes.

137

L
Dispositivos de asistencia a la conduccin
Nota: El sistema de reconocimiento de seales
de trfico no detectar indicaciones en la
carretera o situaciones sin sealizar, como por
ejemplo los pasos a nivel, entre otros.
Limitaciones en el reconocimiento de seales
de trfico
El sistema puede proporcionar informacin falsa
o funcionar incorrectamente en las siguientes
condiciones:

Circulacin en condiciones climticas


adversas. Por ejemplo, mucha niebla, lluvia,
nieve, etc.

Seales ocultas o cubiertas.

Conduccin hacia zonas con luces muy


brillantes.

La parte del parabrisas delante de la cmara


est cubierto por una pegatina, empaado
en exceso, sucio, cubierto por nieve o barro,
etc.

La informacin de navegacin no es
correcta.

Circulacin por una regin sin cobertura del


sistema de navegacin.

Seales de trfico ilegales.

AVISO DE SALIDA DE CARRIL


El sistema de aviso de salida de carril
es nicamente un asistente para la
conduccin. Contina siendo su
responsabilidad conducir con el
cuidado y la atencin debidos, de
forma segura para el vehculo, los
ocupantes y otros usuarios de la
carretera. El conductor debe seguir
observando las dems seales de
trfico, las indicaciones en la carretera
y las situaciones que no detecte o
reconozca el sistema de aviso de
salida de carril.

Pulse el botn para desactivar/activar el sistema


de aviso de salida de carril.
Cuando est habilitada la funcin, un testigo se
iluminar en el centro de mensaje a modo de
confirmacin. El estado del sistema tambin se
indica mediante los cambios de color del icono
de carril y la posicin del vehculo en el testigo.
El sistema de aviso de salida de carril tambin
se puede activar/desactivar a travs del men
Configuracin del vehculo en el cuadro de
instrumentos. Consulte 45, MEN DEL
CUADRO DE INSTRUMENTOS.

138

R
Dispositivos de asistencia a la conduccin
Nota: Cuando se activa el encendido, el sistema
de aviso de salida de carril permanece en el
anterior estado de encendido o apagado y,
adems, conserva la configuracin anterior.
El sistema de aviso de salida de carril utiliza la
cmara orientada hacia delante, que se
encuentra en la base del retrovisor.
Nota: Asegrese de que la zona del parabrisas
situada delante del retrovisor se mantiene limpia
y libre de residuos como barro, nieve, hielo, etc.
Si el vehculo atraviesa cualquiera de las lneas
de carril por las que se est desplazando, sin
que se active el testigo correspondiente, el
sistema de aviso de salida de carril avisa al
conductor mediante uno de los mtodos
siguientes:

Vibracin del volante (respuesta hptica).

Indicaciones visuales en el centro de


mensajes.

Nota: El sistema de aviso de salida de carril


nicamente proporciona avisos al conductor.
No ayudar a cambiar de direccin ni a usar
ninguno de los sistemas del vehculo.
Nota: El sistema de aviso de salida de carril no
detectar los arcenes sin sealizar de la
carretera.
La sensibilidad del sistema de aviso de salida
de carril se puede ajustar entre ALTA o NORMAL
a travs del men Configuracin del vehculo
del cuadro de instrumentos.
Cuando la sensibilidad se establece en
NORMAL, el sistema de aviso de salida de carril
suprime cualquier aviso si se detecta la
intervencin del conductor, como se indica a
continuacin:

Cuando la sensibilidad se establece en ALTA,


el sistema de aviso de salida de carril no
suprime ningn aviso si se detecta la
intervencin del conductor (a menos que se
active el testigo correspondiente).
Si el sistema de aviso de salida de carril detecta
un fallo o no est disponible, el mensaje de
informacin o aviso general (mbar) se
mostrar en el centro de mensajes. Consulte
49, MENSAJE DE INFORMACIN O AVISO DE
CARCTER GENERAL (MBAR).
Limitaciones del sistema de aviso de salida
de carril

Cuando la sensibilidad se establece en


ALTA, la velocidad del vehculo debe estar
entre 50 km/h y 180 km/h o 30 mph y 112
mph. Este valor depende de la unidad
configurada en el cuadro de instrumentos:
mph o km/h.

Cuando la sensibilidad se establece en


NORMAL, la velocidad del vehculo debe
estar entre 60 km/h y 180 km/h o 40 mph
y 112 mph. Este valor depende de la unidad
configurada en el cuadro de instrumentos:
mph o km/h.

El carril por el que se circula debe tener una


anchura superior a 2,5 m (8,2 pies).

No se proporciona ningn aviso si el testigo


correcto est activo.

No est activo en terrenos no asfaltados.

No est disponible cuando los programas


de arena o barro/roderas de Terrain
Response estn seleccionados.

Uso del pedal acelerador.

El rendimiento del sistema de aviso de salida


de carril tambin puede verse afectado en las
siguientes condiciones:

Gran movimiento del volante.

Utilizacin de los frenos.

Condiciones de conduccin adversa. Por


ejemplo, mucha niebla, lluvia, nieve, etc.

Activacin del indicador correspondiente.

Lneas de carril desgastadas, daadas o


provisionales; por ejemplo, obras, etc.

139

L
Dispositivos de asistencia a la conduccin

Desvos estrechos de las carreteras y sus


pendientes.

Conduccin hacia zonas con luces muy


brillantes.

Conduccin muy cerca de otro vehculo.

140

R
Cmaras
SISTEMA DE CMARAS PERIFRICAS
El conductor seguir siendo
responsable de detectar posibles
obstculos, as como de calcular la
distancia que separa el vehculo de
estos al dar marcha atrs.

Puede acceder a la pgina de inicio de la cmara


con el Men inicio de la pantalla tctil.
Seleccione Prestaciones adicionales y, a
continuacin, Cmaras y el icono de la cmara.
1. Ampliar: Para ampliar la vista de la cmara,
toque la imagen y luego la tecla Ampliar.
Se puede seleccionar y ampliar cualquiera
de las dos imgenes para verlas contiguas
en la pantalla.
Cuando se visualizan las 2 imgenes, es
posible seleccionar cualquiera de ellas para
visualizarla a pantalla completa. Asimismo,
es posible ampliar y mostrar panormicas
de algunas secciones de esta mediante la
lupa y los iconos de flechas.
2. Visin de proximidad: Toque la tecla para
seleccionar una combinacin de 3 imgenes
de la cmara delantera y las cmaras
laterales del acompaante.

Para obtener ms informacin sobre la cmara


de visin trasera, consulte 111, CMARA
TRASERA.

Visin de proximidad automtica: Cuando


se selecciona una marcha de avance o la
marcha atrs, se mostrar una imagen de
la parte delantera o trasera. En cuanto la
velocidad del vehculo supere los 18 km/h
(11 mph) o se pulse el icono de retorno, la
pantalla de las cmaras deja de mostrarse.
Nota: Se puede acceder a la visin de
proximidad en cualquier momento pulsando
Visin de proximidad en la pgina principal
de la cmara.
3. Vistas especiales: Pulse para mostrar una
seleccin de las vistas preseleccionadas.
Estas se proporcionan para asistir al
conductor durante la ejecucin de
maniobras difciles y son las siguientes:

Visin de la acera: Muestra vistas de


las 2 cmaras laterales.

Visin del cruce: Muestra vistas de las


2 cmaras delanteras.

141

L
Cmaras
4. Parmetros de la cmara: Pulse para
acceder a la pgina de opciones de la
cmara.
5. Asistencia al remolque: Pulse para mostrar
la pantalla de configuracin de la gua de
remolque.

SISTEMA DE AYUDA DEL REMOLQUE


Nota: Para que la gua de remolque funcione,
se debe colocar en el remolque acoplado un
adhesivo de seguimiento de objetivo conforme
a unas instrucciones especficas. Pregunte en
su concesionario o taller autorizado para
obtener ms informacin.

Nota: De no detectarse la conexin, ser posible


acceder manualmente a la pantalla de
configuracin tocando la tecla Asistencia al
remolque que aparece en el men Cmara.
La primera vez que se utiliza el sistema, las
pantallas de configuracin guan al usuario a
travs de una serie de opciones de
configuracin en funcin del remolque
conectado. Es necesario introducir datos, tales
como la longitud del remolque, el nmero de
ejes y la preferencia de cmara, para completar
el proceso de configuracin. Una vez
completado, la informacin queda almacenada
para su uso posterior.
Al seleccionar una configuracin de remolque
nueva o existente, la funcin de gua del
remolque aparece automticamente en la
pantalla tctil al seleccionar la marcha atrs. La
trayectoria prevista del remolque el vehculo se
seala mediante lneas de colores.

Nota: Es posible que esta funcin no sea


compatible con todos los diseos de remolque
y que, por tanto, no funcione.
La gua de remolque ayuda a maniobrar marcha
atrs con remolque gracias a la informacin que
se muestra en la pantalla tctil.
La gua de remolque se activa cuando se
engancha un remolque o caravana al vehculo
y se enchufa el conector del remolque a la
correspondiente toma de conexin del vehculo.
Nota: La puerta del conductor se debe abrir y
cerrar tras conectar el remolque o caravana a
la toma elctrica para que el sistema detecte la
conexin.
En la pantalla aparece una opcin de conexin.
Seleccione S para ir a la pantalla de
configuracin. Seleccione NO para volver a la
pantalla anterior.

142

R
Descripcin general del equipo de audio/vdeo
MANDOS DEL EQUIPO DE AUDIO/VDEO

Por razones de seguridad, utilice,


ajuste o visualice el sistema
nicamente cuando las condiciones
para ello sean seguras.
Una exposicin prolongada a altos
volmenes de sonido (superiores a 85
decibelios) podra daar su capacidad
auditiva.
1. Pulse el interruptor para encender y apagar
el sistema de audio.

2. SETUP (configuracin): Pulse esta tecla


para acceder directamente al men Ajustes.
Cuando est establecida la ayuda al
estacionamiento, el icono cambia y el botn
sirve para activar y desactivar dicha ayuda.
En tal caso, se accede al men Ajustes a
travs de la pantalla tctil.
3. HOME MENU (men inicio): Pulse para
acceder directamente al Men inicio.
4. Pantalla tctil

Nota: El sistema de audio funcionar tanto


con el motor encendido como apagado,
pero siempre se apagar cuando se apague
el motor. Vuelva a encender el sistema de
audio si es necesario.
Grelo para ajustar el nivel del volumen.

5. MODE (modo): Pulse este botn


repetidamente para desplazarse por todas
las fuentes de audio y vdeo. Si cuenta con
pantalla doble, el icono del botn ser
diferente y el botn activar y desactivar
dicha pantalla.

Nota: Si se ajusta el volumen a cero


mientras se est reproduciendo un CD
(disco compacto), la reproduccin queda
en pausa. La reproduccin se reanuda
cuando se sube el volumen.

6. AUDIO VIDEO: Pulse para acceder


directamente al men Audio/Vdeo.
Audio y vdeo: Las opciones de audio y
vdeo incluyen Radio, Radio DAB, Mi
msica, Mis vdeos y Sist mult tras.

143

L
Descripcin general del equipo de audio/vdeo
La funcin Mi msica incluye CD, Cargador
de CD, MP3, USB e iPod y AUX.
La funcin Mis vdeos incluye CD/DVD,
USB, iPod y TV.
7. Ranura de carga de CD o DVD (disco
verstil digital).
El reproductor admite un solo disco a la
vez. En el cargador de CD se pueden cargar
hasta diez CD individualmente en la
memoria de CD.
Solo se pueden cargar en el cargador de CD
discos con pistas CDDA.
Introduzca un disco en la ranura de carga
hasta que se detecte. El mismo mecanismo
de reproduccin se encargar de cargarlo.
8. Bsqueda ascendente:

Pulse ligeramente para efectuar una


bsqueda ascendente de frecuencias
hasta la siguiente emisora de radio,
seleccionar la siguiente pista en la
fuente de audio escogida (CD, MP3,
entre otras), seleccionar el siguiente
canal de TV de la lista de canales o el
siguiente captulo de un DVD.

Pulse prolongadamente para activar el


modo de bsqueda manual en la radio,
adelantar la reproduccin de la pista
actual de la fuente de audio.
Con la bsqueda manual de radio activada,
con otras pulsaciones breves se cambia de
frecuencia de una en una en orden
ascendente. Con otra pulsacin larga se
explora hacia delante la banda actual hasta
que se suelta el

Pulse prolongadamente para activar el


modo de bsqueda manual en la radio
o para saltar hacia atrs en la pista
actual de la fuente de audio.
Con la bsqueda manual de radio activada,
con otras pulsaciones breves se cambia de
frecuencia de una en una en orden
descendente. Con otra pulsacin larga, se
explora hacia atrs la banda actual hasta
que se suelta el botn.
11. MODE (modo): Pulse este botn del volante
repetidamente para desplazarse por todas
las fuentes de audio y vdeo.
12. Pulse para subir el volumen de
reproduccin de cualquier fuente.
13. Pulse para bajar el volumen de
reproduccin de cualquier fuente.
14. Bsqueda descendente:

Pulse brevemente para seleccionar la


presintona de radio anterior o para
seleccionar la pista anterior o el inicio
de la pista actual en una fuente de audio
escogida (CD, MP3, etc).
Mientras se est utilizando la funcin
de telfono, permite bajar por las listas
de llamadas o de contactos.

9. Botn de expulsin de CD/DVD.


10. Bsqueda descendente:

Pulse brevemente para realizar una


bsqueda descendente por la lista de
frecuencias hasta la siguiente emisora
de radio, para seleccionar la pista
anterior o el inicio de la pista actual en
una fuente de audio escogida (CD, MP3,
etc.) o para seleccionar el canal de TV
anterior en la lista de canales o el
captulo anterior de un DVD.

Pulse prolongadamente para efectuar


una bsqueda descendente automtica
por la lista de frecuencias hasta la
siguiente emisora de radio.

15. Bsqueda ascendente:

144

R
Descripcin general del equipo de audio/vdeo

Pulse brevemente para seleccionar la


siguiente presintona de radio o para
seleccionar la siguiente pista en una
fuente de audio escogida (CD, MP3,
etc.).

Para ajustar la configuracin del sonido


envolvente, pulse las teclas Meridian, DPLIIx
o DTS Neo:6 para seleccionar 2D surround.
Seleccione Estreo para desactivar Surround
2D.

Mientras se est utilizando la funcin


de telfono, permite subir por las listas
de llamadas o de contactos.

Nota: Las opciones de sonido envolvente no


estn disponibles para ciertas fuentes en las
que el modo de sonido envolvente se establece
automticamente.

Pulse prolongadamente para efectuar


una bsqueda ascendente automtica
por la lista de frecuencias hasta la
siguiente emisora de radio.

PARMETROS DEL EQUIPO DE AUDIO


Para ver el men Parmetros de audio,
seleccione Configuracin en el Men inicio de
la pantalla tctil y, a continuacin, seleccione
Audio.
Para ajustar los parmetros de sonido, toque
la tecla Tono. Pulse las teclas tctiles + o - para
ajustar los niveles de graves, agudos y
subgraves.
Para ajustar el balance y la intensidad, pulse la
tecla Balance/Fader.

CARGA DE DISCOS
No fuerce la introduccin del disco en
la ranura.
No utilice CD ni DVD con forma irregular
ni los que llevan una pelcula de
proteccin contra rayaduras o etiquetas
adhesivas.
La unidad de CD reproducir los CD que
cumplan la normativa internacional de
especificacin de audio Red Book. No
se garantiza la reproduccin de discos
que no cumplan esta norma.
Es posible que los discos grabables
(CD-R) y los discos regrabables
(CD-RW) no funcionen correctamente
en el reproductor.
Es posible que los discos grabables
(DVD-R o DVD+R) no funcionen
correctamente.
Los discos de formato doble o de doble
cara (CD/DVD en formato DVD Plus) son
ms gruesos que los CD normales y, por
lo tanto, no se puede garantizar su
reproduccin, ya que pueden atascarse.

Pulse las teclas de flecha para desplazar el


punto focal del sonido hacia la zona del vehculo
deseada. Tambin puede pulsar el punto focal
del sonido y "arrastrarlo" hasta la posicin
necesaria.

Utilice nicamente discos circulares de 12 cm


(4,7 pulg.) de buena calidad.
El sistema es capaz de reproducir discos
compactos de audio digital (CDDA), as como
archivos de formato MP3, WMA, WAV y AAC.

145

L
Descripcin general del equipo de audio/vdeo
El reproductor puede admitir un CD o DVD a la
vez, pero se pueden cargar hasta 10 CD en el
almacenamiento virtual.
En la memoria virtual de CD solo pueden
cargarse discos CDDA.

LICENCIAS

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.


Dolby, Pro Logic y el smbolo de la doble D son
marcas registradas de Dolby Laboratories.

Fabricado bajo licencia de las patentes


estadounidenses 5.451.942, 5.956.674,
5.974.380, 5.978.762, 6.487.535 y otras
patentes estadounidenses e internacionales
registradas y en trmite. DTS y el smbolo son
marcas comerciales registradas. DTS 2.0+
Digital Out y los logotipos de DTS son marcas
comerciales de DTS, Inc. El producto incluye el
software. DTS, Inc. Reservados todos los
derechos.

DivX Certified para reproducir vdeos DivX.


Fabricado bajo licencia de las patentes
estadounidenses 5.451.942, 5.956.674,
5.974.380, 5.978.762, 6.487.535, 7.003.467 y
otras patentes estadounidenses e
internacionales registradas y en trmite. DTS,
el smbolo y Neo:6 son marcas comerciales
registradas. Asimismo, DTS Digital Surround y
los logotipos de DTS son marcas comerciales
propiedad de DTS, Inc. El producto incluye el
software. DTS, Inc. Reservados todos los
derechos.

146

DivX, DivX Certified y sus correspondientes


logotipos son marcas comerciales registradas
propiedad de DivX, Inc. y se utilizan bajo
licencia.
ACERCA DEL VDEO DIVX: DivX es un formato
de vdeo digital creado por DivX, Inc. Se trata
de un dispositivo homologado por DivX que
reproduce vdeos DivX. Para obtener ms
informacin y herramientas de software y
convertir archivos a vdeo DivX, visite
www.divx.com.

R
Descripcin general del equipo de audio/vdeo
ACERCA DEL VDEO DIVX A LA CARTA: El
dispositivo DivX Certified debe estar
registrado para poder reproducir contenido de
vdeos DivX a la carta. Para generar el cdigo
de registro, busque la seccin DivX a la carta
en el men de configuracin del dispositivo.
1. Siga la ruta Men inicio > Audio y vdeo >
TV/Mi vdeo > Ajustes > Vdeo a la carta.
2. Se muestra un cdigo de ocho dgitos. Este
es su cdigo DivX personal. Anote el cdigo
y gurdelo para poder consultarlo en el
futuro.
Visite http://vod.divx.com con este cdigo para
completar el proceso de registro y obtener ms
informacin acerca de DivX a la carta.
Este producto est amparado por una o varias
de las siguientes patentes estadounidenses:
7.295.673, 7.460.668, 7.515.710 y 7.519.274.

La tecnologa de reconocimiento de msica y


vdeo, as como los datos relacionados los ha
proporcionado Gracenote. Gracenote es el
estndar de la industria en tecnologa de
reconocimiento de msica y distribucin de
contenido relacionado. Si desea obtener
informacin complementaria al respecto, visite
la pgina www.gracenote.com.

CD, DVD, Blu-ray Disc y los datos de msica y


vdeo relacionados proporcionados por
Gracenote, Inc., copyright 2000 hasta la
fecha, Gracenote. Software de Gracenote,
copyright 2000 hasta la fecha, Gracenote.
Este producto y servicio estn amparados por
una o varias patentes propiedad de Gracenote.
Consulte en la web de Gracenote un listado no
exhaustivo de las patentes de Gracenote.
Gracenote, CDDB, MusicID, MediaVOCS, el
logotipo y el smbolo de Gracenote, as como
el logotipo "Powered by Gracenote" son marcas
comerciales registradas o marcas comerciales
de Gracenote legalmente depositadas en los
Estados Unidos o en otros pases.

CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO


FINAL GRACENOTE
Esta aplicacin o dispositivo contiene software
suministrado por Gracenote, Inc. con sede
social en Emeryville, California ("Gracenote").
El software de Gracenote ("Software Gracenote")
permite que esta aplicacin identifique discos
o archivos y obtenga informacin relacionada
con la msica, incluidos datos como nombre,
artista, pista y ttulo ("Datos Gracenote")
procedentes de servidores en lnea o bases de
datos agregadas (en conjunto, "Servidores
Gracenote"), adems de realizar otras funciones.
Solo podr utilizar los Datos de Gracenote
mediante las funciones de usuario final
diseadas para ese propsito en esta aplicacin
o este dispositivo.

147

L
Descripcin general del equipo de audio/vdeo
Por la presente, acepta utilizar los Datos de
Gracenote, el Software de Gracenote y los
Servidores de Gracenote exclusivamente para
su uso personal y no comercial. Asimismo, se
compromete a no ceder, copiar, transferir ni
transmitir el Software de Gracenote ni ninguno
de los Datos de Gracenote a terceros. ACEPTA
NO UTILIZAR NI EXPLOTAR LOS DATOS DE
GRACENOTE, EL SOFTWARE DE GRACENOTE
NI LOS SERVIDORES DE GRACENOTE A
EXCEPCIN DE LOS FINES PERMITIDOS
EXPRESAMENTE EN EL PRESENTE
DOCUMENTO.
Acepta que su licencia no exclusiva para utilizar
los Datos de Gracenote, el Software de
Gracenote y los Servidores de Gracenote
quedar rescindida si infringe dichas
restricciones. De rescindirse su licencia, se
compromete a suspender todo uso de los Datos
de Gracenote, el Software de Gracenote y los
Servidores de Gracenote. Gracenote se reserva
todos los derechos sobre los Datos de
Gracenote, el Software de Gracenote y los
Servidores de Gracenote, incluidos todos los
derechos de propiedad. Gracenote no se ver
comprometida bajo ninguna circunstancia a
efectuar pago alguno por cualquier informacin
que usted le proporcione. Acepta que Gracenote,
Inc. puede hacer uso de los derechos que le
asisten conforme al presente contrato para
iniciar cualquier accin legal directamente
contra usted en el propio nombre de la empresa.
El servicio Gracenote utiliza un identificador
exclusivo para realizar el seguimiento de las
consultas con propsitos estadsticos. La
finalidad de un identificador numrico asignado
al azar es facilitar la labor del servicio de
Gracenote para efectuar un recuento de las
consultas recibidas sin que se desvelen detalles
de su identidad. Si desea obtener informacin
complementaria al respecto, visite la pgina
web del servicio de Gracenote correspondiente
a la Poltica de privacidad de Gracenote.

148

La licencia sobre el Software Gracenote y cada


uno de los elementos de los datos de Gracenote
se le concede "TAL CUAL". Gracenote no ofrece
ninguna declaracin o garanta, ya sea expresa
o implcita, en relacin con la exactitud de los
Datos Gracenote obtenidos a partir de los
Servidores Gracenote. Gracenote se reserva el
derecho a eliminar datos y contenidos de los
respectivos Servidores de Gracenote, o bien a
modificar las categoras de los datos por los
motivos que Gracenote considere suficientes.
No se otorga garanta alguna de que el Software
o los Servidores de Gracenote no presenten
errores ni de que su funcionamiento sea
ininterrumpido. Gracenote no est obligado a
proporcionarle tipos o categoras de datos
mejorados o adicionales que Gracenote pueda
decidir suministrar en el futuro y tiene libertad
para interrumpir sus servicios en lnea en
cualquier momento.
GRACENOTE SE EXIME DE LA
RESPONSABILIDAD DE OFRECER CUALQUIER
TIPO DE GARANTA, YA SEA EXPRESA O
IMPLCITA, INCLUIDA PERO SIN LIMITACIN
A AQUELLAS GARANTAS DE
COMERCIALIZACIN, IDONEIDAD PARA UN
PROPSITO CONCRETO, TITULARIDAD Y
AUSENCIA DE INFRACCIN. GRACENOTE NO
GARANTIZA LOS RESULTADOS OBTENIDOS
AL UTILIZAR EL SOFTWARE DE GRACENOTE
O CUALQUIER SERVIDOR DE GRACENOTE. EN
NINGN CASO, GRACENOTE ACEPTAR
RESPONSABILIDAD ALGUNA POR DAOS
CONSECUENTES O INCIDENTALES, NI POR
NINGN TIPO DE PRDIDA DE BENEFICIOS O
GANANCIAS SEA CUAL SEA SU CAUSA.
Gracenote, Inc. 2009

R
Radio
MANDOS DE LA RADIO

Por razones de seguridad, utilice o


ajuste el sistema nicamente cuando
las condiciones para ello sean
seguras.

Una exposicin prolongada a altos


volmenes de sonido (superiores a 85
decibelios) podra daar su capacidad
auditiva.
1. AM/FM: Seleccin de banda. Toque este
mando para ver y seleccionar una banda.
La radio sintonizar la ltima emisora que
se escuch en esa banda de frecuencias.
Vuelva a tocarlo para cerrar el men.
2. Muestra informacin sobre la emisora
sintonizada en ese momento.
3. Bsqueda descendente:

Toque brevemente para realizar una


bsqueda descendente hasta la emisora
de radio anterior en el dial.

Pulse con un toque largo para activar


el modo de bsqueda manual. Las
pulsaciones cortas cambian la
frecuencia de una en una en orden
descendente. Si realiza una pulsacin
ms larga, el sistema ir buscando
hacia atrs por la banda de frecuencias
actual hasta que suelte la tecla.
Nota: Si se selecciona la bsqueda
manual, no se puede seleccionar una
bsqueda automtica durante 10
segundos aproximadamente.

4. Informacin. Informacin adicional emitida


por la emisora.
5. Bsqueda ascendente:

Toque brevemente para realizar una


bsqueda ascendente hasta la siguiente
emisora de radio en el dial.

149

L
Radio

Pulse con un toque largo para activar


el modo de bsqueda manual. Las
pulsaciones cortas cambian la
frecuencia de una en una en orden
ascendente. Si realiza una pulsacin
ms larga, el sistema ir buscando
hacia delante en la banda actual hasta
que suelte la tecla.

6. Ajustes: Permite ver y activar o desactivar


las siguientes funciones: RDS, Trfico,
Noticias, AF y REG. Consulte 150, SISTEMA
DE INFORMACIN POR RADIO (RDS).
7. Lista de emisoras (solo FM): Seleccione
este men para ver una lista de las emisoras
disponibles en la banda. La lista puede
ordenarse por Frecuencia, Nombre o PTY
(pop, noticias, deportes, etc.) al pulsar la
tecla correspondiente. Toque la tecla para
seleccionar la emisora deseada.
Si las emisoras se ordenan por categora,
toque la categora elegida para ver y
seleccionar una emisora.
8. Entrada de frecuencia: Seleccione este
men para introducir la frecuencia de una
emisora de la banda actual con el teclado
numrico que aparece. Seleccione OK o
espere durante dos segundos para que se
sintonice la emisora introducida.
9. Presintonas de emisoras: Cada banda
dispone de seis posiciones de presintona.

Pulse brevemente el botn para


seleccionar la emisora memorizada en
esa posicin de presintona.

Toque el men y mantngalo pulsado


para memorizar la emisora actual en
esa presintona (la radio se silencia
mientras se memoriza la emisora y
luego emite un pitido).

150

Utilice los botones de bsqueda


situados en el volante para seleccionar
la emisora presintonizada anterior o
siguiente.

SISTEMA DE INFORMACIN POR


RADIO (RDS)
Su radio est equipada con la funcin RDS, que
permite que el equipo de sonido reciba
informaciones adicionales mediante seales de
radio FM normales.
Nota: No todas las emisoras de radio FM emiten
informacin con RDS.
Pulse Ajustes para ver o editar los ajustes del
sistema RDS.

Trfico/Noticias: Proporciona informacin


local sobre el trfico o las noticias.

Regionalizacin (REG): Evita que la radio


sintonice una emisora local alternativa con
una seal ms fuerte.

Frecuencia alternativa (AF): Permite que


la radio vuelva a sintonizar automticamente
una frecuencia alternativa ms fuerte de la
emisora actual. Esta funcin resulta
particularmente til cuando el vehculo
circula por distintas zonas de transmisin.

R
Radio DAB
MANDOS DE LA RADIO DAB

Por razones de seguridad, utilice o


ajuste el sistema nicamente cuando
las condiciones para ello sean
seguras.
Una exposicin prolongada a altos
volmenes de sonido (superiores a 85
decibelios) podra daar su capacidad
auditiva.
1. DAB 1/2/3: Pulse para ver y seleccionar una
banda DAB (DAB 1, 2 o 3). La radio
sintoniza el ltimo canal sintonizado en esa
banda. Vuelva a tocarlo para cerrar el men.
2. Pantalla en la que se muestra el canal
actual, el grupo asociado y el texto de radio
DAB pertinente.

4. Informacin del canal: Toque este men


para ver el texto DAB e informacin sobre
los canales.
5. Bsqueda ascendente:

Pulse brevemente este botn para


buscar el siguiente canal disponible.

Pulse este botn durante unos instantes


para buscar el siguiente grupo
disponible. Se selecciona el primer
canal del nuevo grupo.

6. Ajustes: Pulse para ver el men de


configuracin del sistema DAB:

Opciones: Permite activar y desactivar


las opciones de trfico de FM y de
enlace de DAB, as como modificar los
ajustes de formato y pas de DAB (con
el vehculo parado).

Avisos: Permite seleccionar el tipo de


alarma y hasta tres tipos de aviso
(trfico, noticias, etc.) incluidos en la
lista. Los avisos seleccionados
interrumpirn el programa que est
escuchando.

3. Bsqueda descendente:

Pulse brevemente este botn para


buscar el canal anterior disponible.

Pulse durante unos instantes para


buscar el grupo anterior disponible. Se
selecciona el primer canal del nuevo
grupo.

151

L
Radio DAB
7. Lista de canales: Permite ver la lista de
grupos y canales disponibles. La lista puede
ordenarse por Grupo, Canal, Canal
secundario o Categora.

10. Presintonas de canales: Cada banda DAB


cuenta con seis posiciones presintonizadas.

Si selecciona Grupo en la lista, aparecen


todos los canales disponibles de este
grupo.
La clasificacin por Canal secundario
solo est disponible si el canal actual
difunde algn canal secundario.

Si selecciona Categora, toque la


categora elegida para ver los canales
correspondientes antes de realizar su
seleccin de la lista.
Una vez realizada la seleccin deseada,
seleccione la tecla Atrs para volver al men
DAB principal.
8. Canal secundario: Si el canal actual
retransmite canales secundarios, esta tecla
est activa. Seleccione esta opcin para
permitir que haya canales secundarios; a
continuacin, seleccione el canal secundario
necesario con las teclas de bsqueda
descendente o ascendente.
9. Sintonizacin automtica: Permite explorar
todos los canales y grupos DAB disponibles.
Debe realizar esta accin antes de utilizar
la radio DAB por primera vez.
La funcin de sintonizacin automtica
tambin resulta muy til, cuando se
recorren largas distancias, para poder
sintonizar conjuntos regionales.
Durante la sintonizacin automtica,
aparece una ventana emergente en la que
se indica el progreso de la sintonizacin.
El proceso de sintonizacin automtica no
afectar a las presintonas actuales, pero es
posible que algunas presintonas no
funcionen si el canal al que estn asociadas
deja de estar disponible (se muestra el
mensaje No hay seal).

152

Toque brevemente el botn para


sintonizar el canal memorizado en esa
presintona.

Mantngalo pulsado para memorizar el


canal actual en esa posicin de
presintona (la radio se silencia
mientras se memoriza el canal).

Utilice los botones de bsqueda del


volante para seleccionar la emisora
presintonizada anterior o siguiente.

Nota: Si trata de seleccionar un canal


presintonizado no disponible o invlido en
ese momento, se muestra el mensaje No
hay seal.

PARMETROS DE LA RADIO DAB


En Ajustes:

Si activa la funcin Enlace DAB y la fuerza


de la seal de un canal se reduce por debajo
de un nivel aceptable, el sistema de audio
realizar bsquedas automticas de otros
grupos disponibles con el fin de encontrar
un canal con el mismo nombre.
Si encuentra un canal local alternativo, el
nuevo canal se reproduce automticamente
despus de unos segundos. Si no encuentra
el canal transcurridos unos segundos, se
muestra el mensaje No hay seal.
Se mostrar la palabra Enlace en la parte
superior de la pantalla tctil cuando Enlace
DAB est activado.

Seleccione Pas DAB al entrar en un pas


distinto. Desplcese por las opciones de
pas para elegir la correcta. De este modo,
se iniciar una sintonizacin automtica.
Nota: Esta opcin se desactiva mientras el
vehculo est en movimiento.

R
Radio DAB

Elija Formato DAB si viaja a una regin que


utiliza una banda digital diferente. Los
formatos disponibles son los siguientes:

Banda L.

Banda III.

Banda III y Banda L.

Banda L Canad.

Banda L Canad y Banda III.


De este modo, se iniciar una sintonizacin
automtica.
Nota: Esta opcin se desactiva mientras el
vehculo est en movimiento.

GRUPOS
A diferencia de la radio AM/FM, el sistema DAB
transmite varias emisoras y canales en una
nica frecuencia. A un conjunto de canales se
le denomina grupo. Algunos canales del grupo
pueden tener canales secundarios que ofrecen
diversas opciones.
La prdida de recepcin con el vehculo en
movimiento puede deberse a que el vehculo se
halla fuera del mbito del grupo. Para crear una
nueva lista de grupos, seleccione la opcin
Sintonizacin automtica.

153

L
Soportes porttiles
MANDOS DE SISTEMAS MULTIMEDIA PORTTILES

No ajuste los mandos principales de


la unidad de sonido, o permita que el
sistema distraiga al conductor,
mientras el vehculo est en
movimiento. La distraccin del
conductor podra provocar un
accidente, y causar lesiones graves o
mortales.
Una exposicin prolongada a altos
volmenes de sonido (superiores a 85
decibelios) podra daar su capacidad
auditiva.
Consulte 143, MANDOS DEL EQUIPO DE AUDIO/
VDEO.
Mi msica incluye CD, iPod, USB, sistemas
auxiliares y dispositivos de tecnologa
inalmbrica Bluetooth. El sistema de
informacin y entretenimiento completo incluye,
asimismo, el cargador de CD.
1. Toque el icono Fuente para que se
muestren todas las opciones disponibles.
Seleccione una opcin.

154

Nota: Los niveles de volumen y la calidad


de sonido disponibles para los dispositivos
conectados a la entrada auxiliar pueden
variar de manera considerable.
2. Muestra informacin sobre la pista actual,
incluido el tiempo de reproduccin
transcurrido. Parte de esta informacin
tambin se muestra en el cuadro de
instrumentos.
Nota: La informacin solo aparece en
dispositivos conectados compatibles con
ID3.
3. Ajustes: Seleccione esta opcin para activar
y desactivar avisos de trfico y noticias.
Adicionalmente, para los soportes MP3
grabados, puede seleccionar el nmero de
los elementos de la lista que se omiten
cuando se utilizan las flechas de pgina
arriba y abajo para la bsqueda en la lista.

R
Soportes porttiles
4. Lista de pistas: Seleccione esta opcin para
ver la lista de las canciones del CD que se
est reproduciendo o las de un CD
almacenado. Seleccione una pista para
iniciar la reproduccin.

7. Saltar/explorar hacia delante:

Toque brevemente esta tecla para saltar


a la pista siguiente.

Mantenga el botn pulsado para


avanzar hacia delante por la pista actual.
La reproduccin se reanuda cuando se
suelta la tecla tctil.

5. Buscar: (solo en los modos iPod, USB y


CD almacenado).

Pulse esta tecla para ver los contenidos


del dispositivo conectado que se
muestran siguiendo la estructura de
archivos.
Seleccione un archivo para iniciar la
reproduccin (se mantiene la vista
Buscar). Seleccione una carpeta o
subcarpeta para ver su contenido.

Toque y suelte esta tecla para repetir la


pista actual de forma continuada hasta
que se cancele el modo Repetir. Repetir
pista aparece en pantalla.

Toque y suelte de nuevo para repetir el


CD almacenado actual (o carpeta de
discos MP3) de forma continuada hasta
que se cancele el modo Repetir. Se
muestra Repetir disco o Repetir
carpeta.

Toque esta tecla brevemente una


tercera vez para cancelar el modo de
repeticin.

Para volver al men de mandos, pulse


la tecla tctil Atrs.
Nota: Si el iPhone se conecta a travs
de un cable USB para que se pueda
reproducir audio o cargar un telfono,
el audio de dispositivos con tecnologa
inalmbrica Bluetooth se desconecta.

6. Cargar: Vlido solamente para el modo de


CD almacenado.
Permite ver y gestionar los CD guardados
en el cargador de CD.

8. Repetir, en modo CD:

Seleccione la tecla Cargar junto a una


ranura vaca para cargar un CD en el
sistema. Hay un total de diez ranuras
de carga disponibles.

Si el cargador de CD est lleno,


seleccione Sustituir para sustituir un
CD existente.
En ambos casos, aparece una ventana
emergente de confirmacin. Seleccione S
para continuar.
Nota: El tiempo de carga depender del tipo
de contenido del CD. Se muestra el
progreso en forma de porcentaje. Podrn
seleccionarse otras funciones mientras se
efecta la carga.

Nota: Si selecciona Mezcla se cancela el


modo Repetir, pero se puede seleccionar
Repetir pista con el modo Mezcla activado
(se cancela el modo Mezcla seleccionado
anteriormente).
Repetir, en modos USB o iPod:

Toque esta tecla para repetir la cancin


actual.

Seleccione la tecla de nuevo para repetir


la carpeta actual (USB) o para cancelar
el modo Repetir (iPod). Vuelva a
seleccionarlo para cancelar el modo
Repetir en USB.

Nota: El modo Repetir no est disponible


en los dispositivos de tecnologa
inalmbrica Bluetooth.
Nota: Si selecciona Mezcla, se cancela el
modo Repetir.

155

L
Soportes porttiles
9. Pausa/reproduccin: Seleccione esta
opcin para hacer una pausa en la
reproduccin. Vuelva a seleccionarla para
reanudar la reproduccin.
10. Informacin: Ofrece ms detalles acerca de
la pista actual.
11. Mezcla:

Toque esta opcin y sultela una vez


para reproducir de forma aleatoria las
pistas del CD actual, una carpeta MP3,
una carpeta USB o la lista de
reproduccin del iPod. Aparecer el
mensaje Mezcla.

Toque esta tecla y sultela de nuevo


para reproducir pistas aleatorias de CD,
un disco MP3, carpetas USB o pistas
del dispositivo de la memoria de CD.
Se muestra Mezclar todo en la pantalla.

Toque esta opcin y sultela de nuevo


para cancelar el modo Mezcla.

Nota: El modo Mezcla no est disponible


en los dispositivos de tecnologa
inalmbrica Bluetooth.
12. Omitir/Explorar hacia atrs:

Toque y suelte esta tecla antes de tres


segundos de reproduccin de la pista
para volver a la pista anterior.

Toque y suelte esta tecla despus de


tres segundos de reproduccin de la
pista para saltar al inicio de la pista
actual.

Mantenga la tecla pulsada para explorar


hacia atrs por la pista actual. La
reproduccin se reanudar cuando
suelte la tecla.

CONEXIN DE SISTEMAS
MULTIMEDIA PORTTILES
En el concentrador de sistemas multimedia
situado en el compartimento portaobjetos se
pueden conectar dispositivos porttiles. Los
pasajeros del asiento trasero pueden conectar
dispositivos en la parte trasera de la consola
central. Los dispositivos porttiles compatibles
son:

Dispositivos USB de almacenamiento


masivo (por ejemplo, una memoria USB).
Los dispositivos deben utilizar el formato
de archivos FAT o FAT32.

iPod (compatibilidad con iPod Classic, iPod


Touch, iPhone e iPod Nano; no se puede
garantizar el funcionamiento total de
dispositivos ms antiguos). No se puede
garantizar el funcionamiento de iPod
Shuffle.

Dispositivo auxiliar (sistema de audio


personal, reproductores MP3, todos los
iPod).
Nota: Los dispositivos auxiliares no se
pueden controlar a travs de la pantalla
tctil.

Si conecta un iPod, un dispositivo de


almacenamiento masivo o un dispositivo de
tecnologa inalmbrica Bluetooth, utilice la
pantalla tctil para controlar y realizar
bsquedas en el dispositivo. Muchos de los
mandos de control son similares a los
disponibles para la reproduccin de CD.
Desconecte el iPod cuando salga del
vehculo. De lo contrario, se podra
descargar la batera del iPod.
Nota: El equipo de sonido reproducir archivos
MP3, WMA y AAC.

156

R
Soportes porttiles
Para optimizar la calidad de la reproduccin, se
recomienda utilizar la opcin de compresin sin
prdida de informacin para todos los archivos
almacenados en dispositivos USB o iPod. En
su defecto, se recomienda una tasa de bits de
un mnimo de 192 Kb/s para los archivos
comprimidos (es muy aconsejable una tasa de
bits superior).

CONEXIN DE UN DISPOSITIVO
Vuelva a colocar siempre la tapa de
goma cuando no haya ningn dispositivo
de audio porttil conectado. Esto evitar
que se daen las tomas de conexin.
Esta tapa no es impermeable.

Nota: iPod es una marca comercial de Apple


Computer Inc. registrada en EE. UU. y otros
pases.
Nota: Algunos reproductores de MP3 cuentan
con su propio sistema de archivos no
compatible con este sistema. Para utilizar su
reproductor MP3, debe colocarlo en modo de
dispositivo extrable USB o de dispositivo de
almacenamiento masivo. Solo pueden
reproducirse archivos de msica agregados al
dispositivo en este modo.
Para obtener una lista de dispositivos de
tecnologa inalmbrica Bluetooth compatibles,
consulte el sitio web de Land Rover en
www.landrover.com.
Se ha comprobado que los dispositivos de
tecnologa inalmbrica Bluetooth que
aparecen en la lista son compatibles con los
vehculos Land Rover. Las prestaciones varan
segn la versin del software del dispositivo y
el estado de la batera. Los dispositivos estn
cubiertos por la garanta del fabricante, no por
la garanta de Jaguar Land Rover.

Lea las instrucciones del fabricante del


aparato antes de conectarlo al sistema
de audio del vehculo. Asegrese de que
el dispositivo es adecuado y que cumple
las instrucciones sobre conexin y
funcionamiento. De lo contrario, se
pueden ocasionar daos en el sistema
de audio del vehculo o en el dispositivo
auxiliar.
Conecte el dispositivo a la toma
correspondiente.
1. Puerto USB.
2. Entrada auxiliar (AUX) con conector de 3,5
mm.
3. Tomas USB/iPod del sistema multimedia
trasero.

157

L
Soportes porttiles
4. Tomas AV en el sistema multimedia trasero.
No enchufe dispositivos que no sean de
audio a la toma USB.
Nota: Utilice el cable suministrado con su
dispositivo porttil para conectar a la toma USB.
Nota: No se puede utilizar un concentrador USB
para conectar ms de un dispositivo USB al
sistema de audio.
Nota: Los dispositivos conectados a las tomas
USB se cargan, pero los dispositivos que estn
totalmente descargados no funcionan.
Nota: En algunos casos, si se conecta un iPhone
a travs de un cable USB para escuchar msica,
as como a un dispositivo con tecnologa
Bluetooth para utilizar otras funciones del
telfono, el audio se reproducir nicamente
por el ltimo puerto conectado. Por ejemplo, si
la conexin a un dispositivo con tecnologa
Bluetooth es la ltima realizada en el iPhone y
el cable de iPod tambin est conectado, no se
reproducir sonido alguno por los altavoces a
travs del cable de iPod. El nombre de la
cancin y la informacin sobre el tiempo se
mostrarn en pantalla. nicamente se podr
obtener audio de los altavoces si el usuario elige
el modo de audio en el dispositivo con
tecnologa inalmbrica Bluetooth. Para
solucionar este problema, desconecte el cable
USB del dispositivo y vuelva a conectarlo, o bien
abra la aplicacin iPod en el iPhone, pulse el
icono Bluetooth y seleccione la opcin de
conector de la base en la ventana emergente.
Cuando conecte un iPod, la reproduccin
contina desde el punto en que se dej de
reproducir la ltima vez, siempre y cuando la
batera del iPod est bien cargada.
Nota: Opciones como Repetir y Mezcla se
asocian al dispositivo en reproduccin en ese
momento, no a otros dispositivos que pueda
conectar ms tarde.

158

La toma AUX de 3,5 mm permite conectar


equipos adicionales (equipo estereofnico
personal, reproductor MP3 o GPS, entre otros)
al sistema de audio.
Nota: El iPod Shuffle se puede conectar
mediante la toma AUX.
Nota: En los vehculos equipados con sistema
multimedia trasero se incluyen tomas de audio
y vdeo adicionales. Esto permite conectar
equipos auxiliares (tales como consolas de
videojuegos) a las pantallas de DVD traseras.
Consulte los datos de instalacin en las
instrucciones del fabricante.

REPRODUCCIN DE UN DISPOSITIVO
PORTTIL
Si est utilizando un dispositivo de
almacenamiento masivo USB o un tipo de iPod
compatible, podr controlar la reproduccin a
travs de las teclas de la pantalla tctil.
Si est utilizando un dispositivo de tecnologa
inalmbrica Bluetooth, puede controlar la
reproduccin desde la pantalla tctil, aunque
algunos mandos no estarn disponibles.
Si est utilizando cualquier dispositivo de audio
porttil a travs de la toma AUX, nicamente
podr controlar su reproduccin a travs del
propio dispositivo.
Land Rover no recomienda utilizar un
disco duro USB con el vehculo en
marcha. Estos dispositivos no estn
diseados para vehculos y pueden
resultar daados.

CONEXIN DE VARIOS DISPOSITIVOS


No enchufe dispositivos que no sean de
audio a la toma USB.

R
Soportes porttiles
Puede conectar varios dispositivos
simultneamente a la interfaz de soportes
porttiles y cambiar de uno a otro utilizando la
pantalla tctil. Seleccione iPod, USB, Bluetooth
o AUX para cambiar entre los modos.
El dispositivo que conecte primero ser el que
permanezca activo hasta que decida cambiar.
Si despus de cambiar a un dispositivo
conectado posteriormente, cambia de nuevo al
primer dispositivo, la reproduccin de este se
iniciar en el punto en el que se dej (solo USB
e iPod).
Nota: No se puede utilizar un concentrador USB
para conectar ms de un dispositivo USB al
equipo de sonido.
Nota: Los dispositivos conectados a los puertos
de iPod y USB se cargarn; no obstante, los
dispositivos que estn totalmente descargados
no podrn reproducirse.
Nota: Opciones como Repetir y Mezcla se
asocian al dispositivo en reproduccin en ese
momento, no a otros dispositivos que pueda
conectar ms tarde.

SINCRONIZACIN Y CONEXIN
UTILIZANDO EL REPRODUCTOR
MULTIMEDIA
Para ms informacin sobre la tecnologa
inalmbrica Bluetooth, consulte 174,
INFORMACIN SOBRE BLUETOOTH.
Nota: El proceso de sincronizacin y conexin
del dispositivo con el vehculo utilizando el
dispositivo vara segn el tipo de dispositivo.
1. Inicie el contacto y asegrese de que la
pantalla tctil est activa.

4. A continuacin, aparece un men.


Seleccione Cambiar dispositivo.
5. Seleccione la opcin Dispositivo a
vehculo.
Nota: El sistema de tecnologa inalmbrica
Bluetooth del vehculo se puede detectar
nicamente durante tres minutos.
6. Con el dispositivo multimedia, busque otros
dispositivos de tecnologa inalmbrica
Bluetooth. En algunos dispositivos
multimedia esto se denomina nuevo
dispositivo sincronizado. Consulte las
instrucciones de funcionamiento del
dispositivo para obtener informacin
adicional.
7. Una vez detectado el sistema de tecnologa
inalmbrica Bluetooth del vehculo, siga
las instrucciones que aparecen en pantalla.
Cuando se le pregunte, pulse S para iniciar
la sincronizacin.
El dispositivo o el sistema del vehculo le
solicitarn un PIN (nmero de identificacin
personal). Cuando se le pida, introduzca el
PIN que desee y pulse OK para confirmar
el nmero.
8. Debe introducir el mismo PIN en el otro
dispositivo.
9. Cuando el dispositivo est sincronizado y
conectado al sistema, se muestra un
mensaje de confirmacin antes de pasar a
Mi msica en la pantalla de Bluetooth.
Nota: Algunos dispositivos no realizan la
conexin automticamente y deben
conectarse de forma manual a travs del
dispositivo o utilizando la opcin Cambiar
dispositivo.

2. En el men de inicio, seleccione


Audio/Vdeo y, a continuacin, la tecla Mi
msica +.
3. Pulse Bluetooth.

159

L
Soportes porttiles
SINCRONIZACIN Y CONEXIN DE
MEDIOS PORTTILES MEDIANTE LA
PANTALLA TCTIL
Para ms informacin sobre la tecnologa
inalmbrica Bluetooth, consulte 174,
INFORMACIN SOBRE BLUETOOTH.
1. Active la conexin de su dispositivo con
tecnologa inalmbrica Bluetooth.
Compruebe que se encuentra en el modo
detectable de la tecnologa Bluetooth, a
veces denominado modo "Encuntrame"
(consulte las instrucciones del dispositivo
para obtener ms informacin).
2. Inicie el contacto y asegrese de que la
pantalla tctil est activa.
3. En el men principal, seleccione
Audio/Vdeo y, a continuacin, Mi msica.
4. Pulse Bluetooth.
5. A continuacin, aparece un men.
Seleccione Cambiar dispositivo.
6. Seleccione la opcin Vehculo a
dispositivo.
7. Localice su dispositivo en la lista mostrada
y seleccione la opcin Sincronizar y
conectar.
Nota: Si el sistema detecta ms de cinco
dispositivos, puede que deba utilizar la barra
de desplazamiento para ver la lista
completa.
8. Cuando se le pida, introduzca el cdigo PIN
(nmero de identificacin personal) en su
dispositivo. Consulte las instrucciones de
funcionamiento del dispositivo para obtener
informacin adicional.
9. Cuando el dispositivo est sincronizado y
conectado al sistema, se muestra un
mensaje de confirmacin antes de pasar a
Mi msica, vista Bluetooth.

160

Nota: Antes de llevar a cabo el proceso de


bsqueda de dispositivos inalmbricos
Bluetooth, se recomienda desactivar la
funcin de retardo que restablece la pantalla
principal, puesto que el proceso de bsqueda
de dispositivos Bluetooth puede tardar. Esta
configuracin se puede cambiar en
Configuracin, Pantalla, Cuenta atrs.

SUSTITUCIN/DESCONEXIN DE UN
DISPOSITIVO
1. En el men Bluetooth seleccione la opcin
Cambiar dispositivo.
2. Seleccione Desconectar. Se muestra un
cuadro emergente de confirmacin y, a
continuacin, puede seleccionar Nueva
bsqueda o un dispositivo distinto en la
lista de dispositivos sincronizados.

R
Televisin
MANDOS DE LA TELEVISIN

Por razones de seguridad, utilice,


ajuste o visualice el sistema
nicamente cuando las condiciones
para ello sean seguras.

Vuelva a tocar la pantalla para ver los


mandos y la informacin de la gua
electrnica de programas (EPG) en
cualquier momento.

Una exposicin prolongada a altos


volmenes de sonido (superiores a 85
decibelios) podra daar su capacidad
auditiva.

1. Fuente: Seleccin de la entrada de


vdeo/banda de TV:

Pulse Fuente para ver y seleccionar la


recepcin de TV digital (DTV 1 o DTV
2 - Digital) o analgica (TV Analgica), CD/DVD, USB o iPod.
Al cambiar de la banda analgica a la
digital, aparecer el ltimo canal
sintonizado en la nueva banda. Al
alternar entre bandas digitales,
aparecer el canal actual.

2. Pantalla de previsualizacin de un programa


de TV: Plsela para seleccionar el modo de
pantalla completa.

Formato de pantalla de TV analgica:


Utilice la tecla tctil correspondiente
para seleccionar la opcin 4:3, 16:9 o
Zoom.

Formato de pantalla de TV digital: La


imagen se puede mostrar en el formato
correcto tal como la transmite el emisor
(4:3 o 16:9), o bien ampliada si se
selecciona Zoom.
Para volver al modo de previsualizacin,
mantenga pulsada la tecla de visualizacin
en pantalla completa.
3. Bsqueda descendente: Seleccione este
botn para ver el canal anterior en la lista
de canales de TV.
4. Bsqueda ascendente: Seleccione este
botn para ver el canal siguiente en la lista
de canales de TV.

161

L
Televisin
5. Ajustes: Seleccione para activar o
desactivar avisos de trfico y noticias,
seleccionar la TV analgica o un formato
de TV analgica de un pas distinto, si es
necesario, en el extranjero.
Nota: La TV digital no se ve afectada por el
cambio de pas.
6. Lista de canales: Seleccione este men
para ver una lista por orden alfabtico de
todos los canales de TV disponibles.

Tambin aparece una pequea


previsualizacin del canal actual y el
ttulo del programa.

Toque un canal de la lista para cambiar


la previsualizacin y el ttulo del nuevo
canal.

Toque la previsualizacin para ver ese


canal.

Nota: Como el sistema de TV comprueba


continuamente la disponibilidad de canales,
es posible que un canal que est en la lista
no est disponible en ese momento (por
ejemplo, al circular a travs de distintas
regiones de transmisores).
Nota: Tras cambiar el formato del pas, la
lista de canales permanecer vaca hasta
que el sistema haya explorado todos los
canales por lo menos una vez.
7. Canales de TV presintonizados:

Toque la tecla y mantngala pulsada


para memorizar el canal actual. El
nombre del canal se mostrar en la
tecla tctil.

Toque brevemente para seleccionar el


canal memorizado en esa posicin.

162

Nota: Las presintonas memorizadas


contienen informacin que identifica el pas
en el que se memorizaron. Al seleccionar
una presintona, se adoptar el formato de
TV del pas en el que esta se memoriz.
Dado que los formatos de TV analgica
varan en funcin del pas, es posible que
en algunas ocasiones la lista de canales
analgicos est vaca.
Para obtener informacin sobre el uso de los
mandos de audio/vdeo del sistema de audio y
del volante. Consulte 143, MANDOS DEL
EQUIPO DE AUDIO/VDEO.

R
Reproductor de soportes de vdeo
MANDOS DEL REPRODUCTOR DE SOPORTES DE VDEO

Por razones de seguridad, utilice,


ajuste o visualice el sistema
nicamente cuando las condiciones
para ello sean seguras.
Una exposicin prolongada a altos
volmenes de sonido (superiores a 85
decibelios) podra daar su capacidad
auditiva.
1. TV/Mi vdeo: Seleccin de banda de
TV/entrada de vdeo.
Pulse el icono TV/Mi vdeo para ver y
seleccionar un DVD u otros soportes de
vdeo (CD/USB), siempre que estn
disponibles los sistemas multimedia
correspondientes. Aparecer la opcin
seleccionada.
2. Toque la pantalla de previsualizacin de la
informacin de soportes de vdeo para
seleccionar el modo de pantalla completa.
Vuelva a pulsar brevemente la pantalla para
ver los mandos en cualquier momento.
Para volver al modo de previsualizacin,
mantenga pulsada la tecla de visualizacin
en pantalla completa.

3. Ajustes: Segn las especificaciones de los


soportes de vdeo, en Ajustes hay tres
mens secundarios: Opciones, Vdeo a la
carta y Parmetros de audio.
Vdeo a la carta permite reproducir
contenido de un soporte de vdeo en
formato DivX. Al tocar la tecla tctil Vdeo
a la carta se muestra el cdigo de registro
de ocho dgitos.
El reproductor tambin tiene que estar
registrado con DivX. Consulte 146,
LICENCIAS.
4. Herramientas: Se pueden seleccionar las
opciones siguientes:

IR A: El men IR A permite acceder a


partes especficas del vdeo, por
Captulo o por Ttulo.

Subttulos.

ngulo.

Audio.

Men superior.

163

L
Reproductor de soportes de vdeo
5. Men: Seleccione para ver el men de
soportes de vdeo. En algunas pantallas,
este botn se puede sustituir por la tecla
tctil Buscar.
6. Bsqueda ascendente: Pulse este botn
para ver el captulo siguiente del DVD o
desplazarse por varios archivos de medios
de vdeo.
7. Toque este botn para parar la
reproduccin. Si lo toca por segunda vez,
la reproduccin se detendr y el DVD se
reiniciar.
8. Pulse este botn para iniciar o reiniciar la
reproduccin.
9. Bsqueda descendente: Pulse este botn
para ver el captulo anterior del DVD o para
desplazarse por varios archivos de medios
de vdeo.
Para obtener ms informacin sobre la ranura
de carga de CD/DVD y el botn de expulsin,
as como del uso de los mandos de audio/vdeo
en la unidad de audio y el volante, consulte 143,
MANDOS DEL EQUIPO DE AUDIO/VDEO.

INHIBICIN DE VDEO CON EL


VEHCULO EN MOVIMIENTO
Cuando el vehculo se mueve, la imagen de
vdeo se inhibe automticamente. La pantalla
tctil muestra la pantalla TV/Mi vdeo y aparece
el correspondiente mensaje de seguridad. Si el
sistema est equipado con pantalla doble,
aparece un aviso para que el acompaante
active la pantalla doble. Consulte 166,
PANTALLA DOBLE.

VISUALIZACIN EN PANTALLA
COMPLETA
Cuando se selecciona el modo de pantalla
completa, los mandos de bsqueda funcionan
de la misma manera que en modo de
previsualizacin.

164

Use la tecla correspondiente para seleccionar


la opcin 4:3, 16:9 o Zoom para ampliar la
imagen.

R
Pantalla doble
MANDOS DE PANTALLA DOBLE

1. Seleccione esta tecla para cambiar el


formato de la imagen (4:3, Zoom, 16:9). El
siguiente formato disponible se muestra en
la propia tecla.

6. Seleccione esta tecla para cancelar el modo


de pantalla doble: La pantalla tctil vuelve
al men que est utilizando el conductor en
ese momento.

2. Seleccione este men para ver una lista de


todas las fuentes de vdeo disponibles.
Toque la tecla tctil correspondiente para
seleccionar una fuente alternativa. El men
de mandos de dicha fuente aparece a
continuacin.

7. Seleccione para mantener el audio de la


fuente de vdeo mientras la pantalla vuelve
al men que est utilizando el conductor en
ese momento.

3. Pulse para seleccionar una lista de canales


presintonizados.
Nota: La pantalla de previsualizacin se
desactivar si el vehculo est en
movimiento.
4. Informacin sobre la fuente de vdeo actual
(por ejemplo, canal de TV y nombre del
programa).
5. Seleccione para activar y desactivar la salida
de auriculares inalmbricos.

8. Bsqueda ascendente: Seleccione esta tecla


para ver el siguiente canal de la lista de
canales o la siguiente pista del CD o DVD.
9. Bsqueda descendente: Seleccione esta
tecla para ver el canal anterior de la lista de
canales o la pista anterior del CD o DVD.
Nota: Si el medio seleccionado es CD o
DVD, aparecer la tecla pausa/reproducir
entre las teclas de bsqueda.
Nota: Si el men de mandos permanece
inactivo durante ms de 5 segundos, la
pantalla volver al modo de pantalla
completa. Vuelva a pulsar el botn de
pantalla doble para ver los mandos.

165

L
Pantalla doble
PANTALLA DOBLE
El modo de pantalla doble permite al
acompaante ver la TV u otro medio de vdeo
en la pantalla tctil mientras el conductor utiliza
un sistema alternativo (por ejemplo, radio o
navegacin).
Nota: Si el conductor ha seleccionado una
fuente de audio alternativa (por ejemplo, radio),
ser este el medio que se oiga por los altavoces
del vehculo. El acompaante tendr que
escuchar la fuente de la pantalla doble por
auriculares inalmbricos.
Pulse este botn para activar modo
de pantalla doble (situado en la parte
derecha de la pantalla tctil).
Una vez activado este modo, el acompaante
deber pulsar este botn para ver/ocultar el
men de mandos de la pantalla doble.
Nota: El men de mandos tambin se mostrar
en la pantalla del conductor.
Nota: Los pasajeros del asiento trasero pueden
ver ambas pantallas cuando este modo est
activado.

AURICULARES DE LA PANTALLA
DOBLE

1. Plselo para activar o desactivar el sistema.

166

2. Pulse este botn para cambiar de canal de


audio.
3. Gire el mando para ajustar el volumen de
los auriculares.

R
Sistema multimedia trasero
CONTROL DEL SISTEMA MULTIMEDIA TRASERO DESDE LA PANTALLA TCTIL

Pulse Sistema multimedia trasero en el men


principal Audio/Vdeo para seleccionar la
pantalla de control del sistema multimedia
trasero.
1. Pantalla de informacin.
2. Toque para seleccionar la pantalla trasera
del lado izquierdo.

3. Toque para sincronizar ambas pantallas. A


continuacin, seleccione la fuente que vaya
a sincronizar.
Nota: Pulsar el botn de sincronizacin no
sincroniza una fuente que ya se haya
seleccionado seleccionada.
4. Toque para seleccionar la pantalla trasera
del lado derecho.

167

L
Sistema multimedia trasero
5. Modo limusina: Pulse para activar o
desactivar la funcin Modo limusina.
Cuando Modo limusina est activado, los
ocupantes de la parte trasera tienen pleno
control del sistema de audio del habitculo
y de cualquier fuente compartida por medio
del mando a distancia.

MANDO A DISTANCIA DEL SISTEMA


MULTIMEDIA TRASERO

6. Bloquear: Toque para bloquear o


desbloquear el sistema multimedia trasero.
7. Sistema: Pulse para apagar/encender las
pantallas traseras seleccionadas.
8. Avanzar/saltar para la pantalla seleccionada.
9. Reproducir/pausa para la pantalla
seleccionada.
10. Rebobinar/saltar para la pantalla
seleccionada.
11. Fuente: Toque para seleccionar la pantalla
del sistema multimedia trasero como
fuente.
12. Seleccin de la fuente multimedia: Toque
brevemente el botn del medio que desee.
Nota: Para Radio DAB, seleccione Radio.
13. Fuente: Pulse para seleccionar el medio que
desee y volver a la pantalla de control
Sistema multimedia trasero. Si es
necesario, la fuente seleccionada se puede
controlar a continuacin mediante la
pantalla delantera.
Nota: Cuando la pantalla de control del sistema
multimedia trasero se muestre en la pantalla
tctil, el mando a distancia de este sistema se
bloquear.

1. Pulse y suelte el botn para apagar la


pantalla.

168

R
Sistema multimedia trasero
Mantngalo pulsado para desactivar el
sistema multimedia trasero.

22. OK: (Aceptar) Pulse para confirmar la


seleccin.

2. Seleccin de la pantalla izquierda.

23. Control del cursor: Arriba*.

3. Seleccin de la pantalla derecha.

24. Control del cursor: Derecha*.

4. Seleccin de la fuente de vdeo.

25. Control del cursor: Abajo*.

5. Resumen de navegacin.
Solo Brasil: seleccin de segmentos 1/12
de la pantalla.

26. Control del cursor: Izquierda*.


* La funcin de estas teclas depende de la
fuente que est seleccionada.

6. Bsqueda/lista de canales de TV.


7. Men DVD.
8. Pista/archivo/canal/emisora siguiente.
9. Pista/archivo/canal/emisora anterior.
10. Pausa/reproduccin.
11. Repeticin.
Solo Brasil: Repetir y selecciones "rojas".
12. Informacin.
Solo Brasil: Informacin y selecciones
"amarillas".
13. Activacin/desactivacin de los subttulos.
Solo Brasil: Activa/desactiva los subttulos
y selecciona las opciones "verdes".
14. Pulse para seleccionar cualquier emisin
de TV disponible.
15. Encendido/apagado del sonido del
habitculo.
16. Reproduccin aleatoria.
Solo Brasil: Mezclar y selecciones "azules".
17. Reduccin/silencio del volumen de audio
en el habitculo.
18. Aumento del volumen de audio en el
habitculo.

UTILIZACIN DEL SISTEMA


MULTIMEDIA TRASERO
Para asegurarse de que el sistema responde a
sus selecciones, el extremo superior del mando
a distancia deber apuntar hacia la pantalla
trasera correspondiente.
Para activar el sistema, pulse el botn de
encendido/apagado del mando a distancia del
sistema multimedia trasero y despus
seleccione el botn de seleccin de la pantalla
que corresponda.
A continuacin, seleccione el botn de la
funcin de audio o vdeo deseada. Las
siguientes selecciones con el mando a distancia
activarn el ltimo sistema del usuario
seleccionado.
Para evitar el funcionamiento accidental del
sistema de usuario equivocado, es aconsejable
seleccionar siempre el sistema de usuario
deseado antes de efectuar cualquier otra
seleccin.
Nota: Para evitar daarlo accidentalmente,
cuando no se utilice guarde siempre el mando
a distancia en el espacio reservado para ello.

19. Back: (Hacia atrs) Pulse para volver al


men anterior.
20. Seleccin de la banda de radio.
Solo Brasil: Selecciona la banda de radio y
la televisin interactiva.
21. Seleccin de la fuente de audio.

169

L
Sistema multimedia trasero
AURICULARES DEL SISTEMA
MULTIMEDIA TRASERO

Si la carga de batera est baja se indica


mediante 3 parpadeos del botn de encendido
del mando a distancia al pulsarlo. Para sustituir
las pilas:

Desmonte la tapa cromada de la pila.

Coloque 2 pilas AAA. Asegrese de que la


polaridad de las pilas coincida con la que
se muestra en el interior del compartimento
para las pilas del mando a distancia.
Nota: El mando a distancia no funciona si
las bateras se instalan incorrectamente.
Nota: Utilice siempre pilas de buena calidad
y la misma clase.

1. Plselo para activar o desactivar el sistema.


2. Pulse este botn para cambiar de canal de
audio.
3. Gire el mando para ajustar el volumen de
los auriculares.

BATERA DEL MANDO A DISTANCIA


DEL SISTEMA MULTIMEDIA TRASERO

170

Coloque de nuevo la tapa cromada de la


pila.
Desecho de pilas: Las pilas usadas
deben desecharse de la manera
correcta, ya que contienen
sustancias txicas. Solicite
asesoramiento sobre la manera ms
adecuada para desechar las pilas a
su concesionario/taller autorizado
y/o las autoridades locales.

R
Activacin por voz
USO DEL SISTEMA DE ACTIVACIN POR VOZ

Nota: El sistema de voz se ha diseado para


reconocer un cierto nmero de idiomas. Sin
embargo, Land Rover no puede garantizar que
el sistema sea compatible con los acentos
propios de una regin determinada donde se
habla ese idioma. Hable con su
concesionario/taller autorizado para comprobar
la compatibilidad del sistema de voz con un tipo
de acento en particular.
1. Botn de voz: Plselo brevemente para
iniciar una sesin de voz. Aparece un
cuadro emergente en la pantalla tctil. Pulse
el botn y mantngalo pulsado para
cancelar una sesin de voz.
Nota: Pulse brevemente el botn de voz
durante cualquier sesin de voz para
interrumpir la repeticin de confirmacin.
Espere a que suene el tono antes de
pronunciar la siguiente instruccin.
2. Smbolo de voz: Indica que una instruccin
de voz est disponible. Espere a que el
smbolo aparezca y a que suene un tono
antes de utilizar la instruccin.

3. Lista de instrucciones: Aparece en el men


emergente, y proporciona confirmacin e
instrucciones disponibles en cada etapa de
la sesin de voz. Enuncie una de las
instrucciones disponibles.
Nota: Debido a que la lista de instrucciones
aparece en la pantalla antes de que el
sistema est listo para escuchar las
instrucciones proporcionadas, es
importante esperar a que aparezca el
smbolo de voz junto a la instruccin
correspondiente antes de proceder a
pronunciarla.
4. Cuando se muestre, diga Cancelar para
cancelar la sesin de voz en curso.
5. Cuando se muestre esta indicacin, diga
Ayuda para obtener asistencia durante una
sesin de voz.
Nota: El usuario seleccionado en ese
momento (Usuario 1 o Usuario 2) se
identifica en la parte inferior de la lista de
instrucciones.

171

L
Activacin por voz
Nota: Si un elemento de la lista sobrepasa
el espacio disponible en el men, aparecer
...>. Utilice los mandos de bsqueda del
volante para ver todo el elemento. Consulte
143, MANDOS DEL EQUIPO DE AUDIO/
VDEO.

TUTORIAL DE VOZ
Para escuchar un tutorial en el que se detalla el
funcionamiento del sistema de voz:
1. Pulse brevemente el botn de voz para
iniciar una sesin.
2. Espere a que suene el tono y, a
continuacin, diga Tutorial de voz.
De manera alternativa, puede seleccionar el
tutorial a travs de la pantalla tctil de la manera
siguiente.

3. Seleccione Entrenamiento de voz del men


Parmetros de voz.
4. Seleccione Usuario 1 o Usuario 2 para
iniciar la sesin.
5. Siga las instrucciones que se muestran en
la pantalla y las instrucciones habladas.
Para cancelar el entrenamiento en cualquier
momento, toque la ventana emergente de la
pantalla o mantenga pulsado el botn de voz.

ETIQUETAS DE VOZ
Las etiquetas de voz permiten al usuario
personalizar el sistema de voz de manera que
sea posible utilizar una sola palabra para
seleccionar un destino de navegacin, un
nmero de telfono o un canal de radio.
Cmo aadir una etiqueta de voz:

1. Seleccione Configuracin en el Men inicio


de la pantalla tctil.

1. Pulse brevemente el botn de voz para


iniciar una sesin de voz.

2. Seleccione la opcin Voz del men


Configuracin.

2. Espere a que suene el tono y, a


continuacin, diga Telfono, Navegador o
Radio.

3. Seleccione Gua de la funcin del men


Parmetros de voz.
4. Seleccione Tutorial de voz.
Para cancelar el tutorial de voz en cualquier
momento, toque la ventana emergente de la
pantalla o mantenga pulsado el botn de voz.

ENTRENAMIENTO DE VOZ
El propsito de esta funcin es permitir al
sistema reconocer mejor las caractersticas de
la voz de un determinado usuario despus de
completar la sesin de aprendizaje. Para llevar
a cabo el entrenamiento de voz, proceda como
sigue:
1. Seleccione Configuracin en el Men
inicio.
2. Seleccione la opcin Voz del men
Configuracin.

172

3. Diga Guardar etiqueta de voz.


Alternativamente, las etiquetas de voz se pueden
gestionar a travs de la pantalla tctil del modo
siguiente:
1. Seleccione Configuracin en el Men
inicio.
2. Seleccione la opcin Voz del men
Configuracin.
3. Seleccione la opcin Etiquetas de voz del
men Parmetros de voz.
4. Seleccione el sistema para el que desea
activar la etiqueta de voz (Telfono,
Navegador o Radio/DAB).
Siga las instrucciones que se muestran en la
pantalla y las instrucciones habladas.

R
Activacin por voz
INSTRUCCIONES DE VOZ PARA PDI
DEL SISTEMA DE NAVEGACIN
Para solicitar que los identificadores de puntos
de inters (PDI) se muestren en la pantalla de
navegacin, diga Navegador con una de las
siguientes categoras de PDI:

Navegador (gasolinera/gasolina)

Navegador (parking/garaje)

Navegador Land Rover [concesionario]

Navegador hospital

Navegador campo de golf

Navegador informacin turstica

Navegador (restaurante/tengo hambre)

Navegador centro comercial

Navegador hotel

Navegador servicio de autopista

Navegador centro urbano

Nota: La palabra Navegador debe ir seguida


inmediatamente de una categora.
En la pantalla de navegacin se mostrarn
algunos iconos en los que se indican las
ubicaciones de los PDI seleccionados. Si desea
obtener ms informacin sobre los PDI,
consulte 190, CATEGORAS Y SUBCATEGORAS.

173

L
Telfono
DESCRIPCIN GENERAL DEL SISTEMA DE TELFONO

1. Cambiar telfono: Busca un telfono nuevo


o cambia a otro que est sincronizado.
2. 10 ltimas: Pulse para acceder a las 10
ltimas llamadas realizadas, recibidas o
perdidas.
3. Agenda: Acceso a la agenda que haya
descargado.
4. Marcar: Acceso al modo de marcacin.
5. Mantenga pulsado para recuperar los
mensajes del buzn de voz.
6. Pantalla de estado: Muestra el nombre o el
nmero marcado y la duracin de la
llamada.
7. Icono Conectar y Desconectar llamada.
Tquelo para realizar y aceptar o terminar
y rechazar una llamada.
8. Ajustes: Permite acceder al buzn de voz,
a las opciones de respuesta y a las opciones
del telfono.

174

9. Silenciar micrfono: Inicia el modo privado


durante una llamada. Mientras est
seleccionado, la persona que llama no le
oye.
10. Rechazo automtico. Al activarlo, las
llamadas entrantes se rechazarn o se
desviarn al contestador (dependiendo de
los ajustes del telfono mvil).
11. Utilice el mvil: Cambia la llamada al
telfono mvil.
12. Borrar: Pulse para borrar el ltimo dgito
introducido y mantenga pulsado para borrar
todo el nmero introducido.

INFORMACIN SOBRE BLUETOOTH


Bluetooth es el nombre de la
tecnologa de radiofrecuencia (RF)
de corto alcance que permite que
los dispositivos electrnicos se
comuniquen de forma inalmbrica
unos con otros.

R
Telfono
El sistema de tecnologa inalmbrica Bluetooth
de Land Rover es compatible con Bluetooth
Hands Free Profile (HFP), Advanced Audio
Distribution Profile (A2DP) y Audio Video
Remote Control Profile (AVRCP).
Nota: Los perfiles HFP y A2DP/AVRCP pueden
conectarse de forma independiente, de forma
que el telfono puede conectarse a travs de
uno, mientras que un dispositivo multimedia se
puede conectar a travs del otro de manera
simultnea.
Antes de utilizar el sistema de telfono de
tecnologa inalmbrica Bluetooth del vehculo,
debe sincronizar y conectar el dispositivo
Bluetooth al sistema del vehculo. La conexin
puede realizarse con cualquiera de estos dos
mtodos: Desde su telfono al vehculo, o desde
la pantalla tctil a su telfono. Si no funciona la
primera opcin, pruebe con la segunda.
Cada vez que se inicia el contacto, el sistema
intenta conectarse con el ltimo telfono
conectado.
Dado que los telfonos mviles tienen un amplio
margen de audio y caractersticas de eco, el
sistema del vehculo puede tardar unos
segundos en adaptarse y ofrecer un sonido
ptimo. Para ello, puede ser necesario reducir
ligeramente el volumen del sistema dentro del
vehculo y la velocidad del ventilador.

SEGURIDAD DEL TELFONO


Apague su telfono en zonas con un
elevado riesgo de explosin. Las zonas
peligrosas incluyen estaciones de
servicio, zonas de almacenamiento de
combustible o fbricas qumicas,
adems de lugares donde el aire
contenga vapores de gasolina,
sustancias qumicas o polvo metlico.
Guarde siempre su telfono mvil en
un lugar seguro.

El funcionamiento de marcapasos o
audfonos puede verse afectado cuando
se utiliza el telfono. Consulte a un
mdico o al fabricante si los
dispositivos de este tipo que usted o
sus pasajeros estn utilizando estn
suficientemente protegidos contra
seales de alta frecuencia.
La HIMA (asociacin internacional de
fabricantes del sector sanitario) recomienda
mantener una distancia mnima de 15 cm (6
pulgadas) entre una antena de telfono
inalmbrico y un marcapasos, para evitar
cualquier tipo de interferencias con este ltimo.
Dichas recomendaciones coinciden con el
estudio independiente del centro de
investigacin sobre productos inalmbricos
Wireless Technology Research, as como con
sus recomendaciones.

COMPATIBILIDAD DEL TELFONO


Consulte en la seccin Propietarios del sitio web
de Land Rover www.landrover.com la lista de
los modelos de telfono compatibles.
Nota: Se ha comprobado que los dispositivos
de tecnologa inalmbrica Bluetooth que
aparecen en la lista son compatibles con los
vehculos Land Rover. Las prestaciones varan
segn la versin del software del telfono, el
estado de la batera, la cobertura y el proveedor
de red. Los telfonos estn cubiertos por la
garanta del fabricante, no de Land Rover.

SINCRONIZACIN Y CONEXIN
UTILIZANDO EL TELFONO
Nota: El proceso de sincronizacin y conexin
de su telfono con el vehculo a travs del
telfono mvil variar segn el tipo de mvil
utilizado.
1. Encienda el motor y asegrese de que la
pantalla tctil est activa.

175

L
Telfono
2. Seleccione la opcin Telfono en el Men
inicio.

SINCRONIZACIN Y CONEXIN
MEDIANTE LA PANTALLA TCTIL

3. A continuacin, aparece un men.


Seleccione Nueva bsqueda.

1. Active la conexin de la tecnologa


inalmbrica Bluetooth de su telfono
mvil. Asegrese de que su telfono mvil
est en el modo visible de la tecnologa
inalmbrica Bluetooth, tambin conocido
como Encuntrame (consulte ms
informacin en el manual de instrucciones
del telfono mvil).

4. Seleccione la opcin Dispositivo a


vehculo.
Nota: El sistema de tecnologa inalmbrica
Bluetooth del vehculo es detectable solo
durante 3 minutos.
5. Con el telfono mvil, busque dispositivos
de tecnologa inalmbrica Bluetooth.
En algunos telfonos, esto se denomina
nuevo dispositivo sincronizado. Consulte
las instrucciones de funcionamiento del
telfono para obtener informacin adicional.
6. Una vez detectado el sistema de tecnologa
inalmbrica Bluetooth del vehculo, siga las
instrucciones que aparecen en pantalla.
Cuando se le pregunte, pulse S para iniciar
la sincronizacin.
El telfono o el sistema del vehculo le
solicitarn un PIN (nmero de identificacin
personal). Cuando se le pida, introduzca el
PIN que desee y pulse OK para confirmar
el nmero.
7. Debe introducir el mismo PIN en el otro
dispositivo.
8. Cuando el telfono est sincronizado y
conectado al sistema, aparecer un mensaje
de confirmacin antes de pasar a la pantalla
Marcar.
Nota: Como requisito para conectarse
automticamente, algunos telfonos
mviles necesitan establecer unos
parmetros de "autorizacin" o de "fiabilidad"
para sincronizarse con otros dispositivos a
travs de la tecnologa inalmbrica
Bluetooth. Consulte las instrucciones de
funcionamiento del telfono para obtener
informacin adicional.

176

2. Encienda el motor y asegrese de que la


pantalla tctil est activa.
3. Seleccione la opcin Telfono en el Men
inicio.
4. A continuacin, aparece un men.
Seleccione Nueva bsqueda.
5. Seleccione la opcin Vehculo a
dispositivo.
6. Localice su telfono en la lista mostrada y
seleccione la opcin Sincronizar y conectar.
Nota: Si el sistema detecta ms de cinco
dispositivos, puede que deba utilizar la barra
de desplazamiento para ver la lista
completa.
7. Cuando se muestre el correspondiente
mensaje en la pantalla, introduzca su cdigo
PIN en el telfono. Consulte las
instrucciones de funcionamiento del
telfono para obtener informacin adicional.
8. Cuando el telfono est sincronizado y
conectado al sistema, aparecer un mensaje
de confirmacin antes de pasar a la pantalla
Marcar.

R
Telfono
Nota: Antes de llevar a cabo el proceso de
bsqueda de dispositivos inalmbricos
Bluetooth, se recomienda desactivar la funcin
de retardo que restablece la pantalla principal,
puesto que el proceso de bsqueda de
dispositivos puede tardar. Este ajuste puede
modificarse en Configuracin del vehculo >
Parmetros del sistema > Configuracin de
visualizacin > Cuenta atrs.

CAMBIO DEL TELFONO CONECTADO


Mediante el mismo procedimiento se pueden
sincronizar en el vehculo hasta un mximo de
diez telfonos mviles. No obstante, solo se
puede conectar y tener listo para utilizar un
telfono a la vez.
Para conectar al vehculo un telfono
sincronizado diferente, siga estos pasos:
1. Seleccione la opcin Telfono en el Men
inicio.
2. A continuacin, aparece un men.
Seleccione Cambiar telfono.
3. Identifique su telfono y seleccinelo en la
lista que se muestra.
4. Cuando el telfono est conectado al
sistema, aparecer un mensaje de
confirmacin antes de pasar a la pantalla
Marcar.

Indicador de la potencia de la seal


del telfono.
Indicador de nivel de batera del
telfono.
Bluetooth: Indica que hay conectado
un dispositivo de tecnologa
inalmbrica Bluetooth.
Marca de verificacin: Indica que un
dispositivo de tecnologa
inalmbrica Bluetooth se ha
sincronizado.
Buzn de voz: Mantngalo pulsado
para marcar el nmero de
contestador guardado.
Flecha ascendente de la barra de
desplazamiento: Utilcela para
desplazarse hacia arriba por las
listas de telfonos detectados,
llamadas o entradas de la agenda.
Flecha descendente de la barra de
desplazamiento: Utilcela para
desplazarse hacia abajo por las listas
de telfonos detectados, llamadas o
entradas de la agenda.

MANDOS DEL VOLANTE

ICONOS DEL SISTEMA DE TELFONO


Conexin: Se utiliza para realizar o
aceptar una llamada y acceder a las
10 ltimas llamadas de la lista.
Desconexin: Se utiliza para finalizar
o rechazar una llamada.
No hay ningn telfono conectado.

177

L
Telfono
1. Sirve para aumentar el volumen durante
una llamada, desplazarse hacia arriba por
una lista o por los nmeros de la lista de
un contacto almacenado.
2. Pulse este botn para desplazarse por la
lista de las ltimas diez llamadas y las
recibidas.
3. Sirve para bajar el volumen durante una
llamada, desplazarse hacia abajo por una
lista o por los nmeros de la lista de un
contacto almacenado.
4. Pulse este botn para retroceder por las
llamadas recibidas, por la lista de las diez
ltimas y para finalmente salir de la lista.
5. Pulse este botn para responder a una
llamada entrante. Pulse para finalizar una
llamada. Pulse y suelte para marcar un
nmero/contacto. Pulse y suelte el botn
para acceder a la lista de los ltimos 10
nmeros marcados. Mantenga pulsado el
botn para acceder a la agenda.
6. Pulse este botn para finalizar o rechazar
una llamada.
7. Pulse este botn para activar el control por
voz.
Nota: Cuando se desplaza por la agenda o por
los 10 ltimos nmeros, cada contacto tambin
aparece en el centro de mensajes.
Nota: Para desplazarse por cualquiera de las
listas de 10 ltimos nmeros, se debe pulsar
primero el botn con el grfico del telfono (5).

VOLUMEN DE LLAMADA
El volumen de llamada del telfono se controla
mediante el mando de volumen del sistema de
audio.
Si el equipo de sonido est en funcionamiento
cuando la llamada est en curso, la fuente de
audio que estuviese funcionando se silenciar
mientras dure la llamada.

178

AGENDA
Los contactos almacenados en la memoria de
un telfono sincronizado se pueden descargar
automticamente a la agenda del vehculo cada
vez que el telfono se conecta al sistema.
Consulte 175, COMPATIBILIDAD DEL
TELFONO.
Algunos telfonos mviles almacenan los datos
de la agenda en dos lugares diferentes: la tarjeta
SIM y la memoria del mvil. El sistema del
vehculo accede nicamente a los nmeros
guardados en la memoria del telfono.
Para acceder a los contactos desde la agenda:
1. Seleccione Agenda en el men Telfono.
2. Con el teclado, seleccione la letra por la que
desea buscar.
3. Seleccione Lista para acceder a la agenda.
4. Localice el contacto deseado de la lista
mostrada y toque para llamar. Si el contacto
tiene ms de un nmero almacenado,
seleccione el nmero deseado de la lista.
Nota: Puede que tenga que utilizar la barra
de desplazamiento para ver la lista
completa.
Es posible tambin consultar ms
informacin sobre el contacto
seleccionando la tecla i correspondiente.
Si su telfono admite datos de contactos, podr
ver un icono del tipo de contacto en la agenda
del vehculo. Estos se pueden ver a la derecha
de cada contacto de la agenda e indicarn uno
de los siguientes tipos:
Predeterminado.

Mvil.

Casa.

R
Telfono
Trabajo.

179

L
Sistema de navegacin
SISTEMA DE NAVEGACIN
Las instrucciones del sistema de navegacin se
proporcionan a travs de mapas e informacin
sobre cruces en la pantalla tctil y puede
complementarse con orientacin por voz, si se
desea. El sistema utiliza seales de los satlites
del sistema de posicionamiento global (GPS)
combinadas con informacin procedente de los
sensores del vehculo y de los datos
almacenados en el disco duro para determinar
la posicin real del vehculo.
Nota: Los datos cartogrficos almacenados en
el disco duro son relevantes con respecto al
mercado en el que el vehculo se vendi por
primera vez y proporcionarn orientacin e
informacin solo para dicha zona. Su
concesionario o taller autorizado le informar
sobre las actualizaciones de software.

Las seales de GPS pueden verse interrumpidas


ocasionalmente debido a barreras fsicas, como
tneles y carreteras, bajo autovas o autopistas
elevadas.
No obstante, los sensores de direccin y
velocidad del vehculo minimizan los posibles
efectos negativos sobre el sistema de
navegacin. Una vez que se deje atrs la
obstruccin, se reanuda el funcionamiento
normal.
En ciertas condiciones, es posible que la
ubicacin del vehculo mostrada en la pantalla
sea incorrecta. Esto se puede producir en las
siguientes situaciones:

Al conducir sobre una rampa en espiral en


el interior de un edificio.

Al conducir sobre o bajo carreteras


elevadas.

Con esta combinacin de fuentes de datos, el


ordenador de navegacin del vehculo le permite
planificar y seguir una ruta hasta el destino
deseado.

Cuando hay 2 carreteras paralelas y


cercanas.

Cuando el vehculo se dirige a otro destino.

La pantalla tctil se utiliza para controlar la


navegacin a travs de mens, pantallas de
texto y mapas.

Tras girar el vehculo sobre una plataforma


giratoria.

Despus de desconectar la batera del


vehculo.

Utilice el sistema solo cuando sea


seguro hacerlo.
Nota: El sistema de navegacin instalado en su
vehculo no es compatible con los avisos de
radar.
Se aplican siempre los requisitos de las normas
de trfico nacionales.
El respeto a las seales de trfico y a las normas
de trfico locales siempre tiene prioridad.
El sistema de navegacin sirve exclusivamente
como ayuda a la navegacin. Sobre todo, el
sistema de navegacin no puede servir de
orientacin cuando hay poca visibilidad.

180

USO DEL SISTEMA DE NAVEGACIN

R
Sistema de navegacin
1. Botn de acceso directo NAV: Pulse para
acceder al navegador.
2. Tecla tctil Navegacin: Pulse para acceder
al navegador.
3. Introduccin de destino: Pulse para
mostrar el men de introduccin del
destino.
Nota: En vehculos con sistema de navegacin
todoterreno, la tecla tctil incluye Navegacin
en carretera o Navegacin fuera de carretera
para mostrar el modo de navegacin actual.
Despus de pulsar Continuar, la pantalla tctil
mostrar la vista del mapa anterior. En l
aparece la ubicacin actual del vehculo. Pulse
la tecla tctil Men Navegador para mostrar la
pantalla del men principal.
En este momento, si es la primera vez que utiliza
el sistema, debe configurar sus preferencias
personales en el rea Configuracin del
navegador. Esta configuracin se aplica siempre
que se utilice el sistema de navegacin.

181

L
Sistema de navegacin
MEN PRINCIPAL

1. Ms...: Muestra la pgina 2 de 2 de la


pantalla del Men Navegador.
2. Detener gua: Cancela la gua de la ruta
actual.
3. Introduccin de destino: Ofrece diferentes
opciones para introducir un destino.
4. Destino anterior: Muestra destinos que se
han introducido con anterioridad.
5. Mostrar PDI/Ocultar PDI: Muestra/oculta
los iconos de puntos de inters en el mapa.

182

6. Cuando se introduce un destino, el logotipo


de Range Rover se sustituye por una tecla
que permite repetir la ltima instruccin de
voz.
7. Instruccin por voz para ruta: Permite
desactivar la gua de voz durante el
recorrido actual. La tecla tctil parecer
resaltada cuando la funcin de gua de voz
est habilitada.
8. Atajos rpidos de PDI: Permiten introducir
rpidamente un destino de un PDI local. Las
categoras se pueden modificar en el men
Configuracin navegador.

R
Sistema de navegacin
9. Regresar a mapa: Pasa a la pantalla del
mapa principal.
10. Desvo: Permite desviarse de la ruta actual.
11. Configuracin del navegador: Ajustes del
sistema de navegacin.
12. Opciones de ruta: Permite seleccionar
diferentes opciones para la ruta elegida.
13. TMC (Canal de mensajes de trfico): Esta
funcin no se utiliza para introducir un
destino. No obstante, cuando est activada,
proporciona informacin acerca del estado
de las carreteras y de cualquier suceso en
la carretera que pueda afectar al viaje.
14. Lugares guardados: Gestiona los lugares
memorizados.

183

L
Sistema de navegacin
PANTALLA DIVIDIDA DEL MAPA

1. Brjula (indica siempre el norte): Pulse para


seleccionar estilo de mapa norte arriba,
orientacin hacia arriba o vista de pjaro.

8. Modo de pantalla.

2. Seal del canal de mensajes de trfico


(TMC): Sin barra diagonal, se est
recibiendo la seal; con barra diagonal, no
se est recibiendo la seal. El icono tambin
cambia de color segn el estado del trfico
en la ruta.

10. Abre una de las dos pantallas del men


Navegacin.

3. Indicacin de la prxima direccin: Cuando


est desactivada la vista del mapa de
intersecciones, pulse el icono para volver a
mostrarla.
4. Ubicacin actual del vehculo y direccin.
5. Vista del mapa derecho, ajuste de
escala/zoom.
6. Ubicacin actual.
7. Indicador de seal GPS: El indicador
solamente aparece si no hay recepcin.

184

9. Vista del mapa izquierdo, ajuste de


escala/zoom.

11. Distancia/tiempo/TRE (hora prevista de


llegada) al destino.
12. Incidencia de TMC (embotellamientos).
Toque esta opcin para cerrar la
vista de intersecciones y
autovas/autopistas. El mapa que se
mostraba anteriormente vuelve a la
pantalla.

ZOOM AUTOMTICO SOBRE EL MAPA


Mientras se utiliza la va, el mapa se ampla
automticamente al acercarse a una interseccin
o a un cruce de autopista.

R
Sistema de navegacin
1. Desde la pantalla del mapa, pulse la tecla
de escala/zoom de la vista del mapa
izquierdo.

Para desactivar el modo Informacin sobre


autovas, proceda de la manera siguiente:

2. Pulse la tecla Zoom automtico. La tecla


se resaltar cuando se active el zoom
automtico.

2. Seleccione Configuracin del navegador.

Nota: El mximo nivel de ampliacin del mapa,


es el valor de escala establecido antes de que
la funcin Zoom automtico se active.

1. En el Men Navegador, pulse Ms...


3. Toque Configuracin del usuario.
4. Toque Pantalla de gua o Informacin
sobre autovas para cancelar la opcin.
5. Pulse OK para confirmar.

MODOS DE PANTALLA

ZONA DE BSQUEDA

Pulse la tecla de seleccin de modos de pantalla


para visualizar una serie de iconos; cada uno
de los cuales muestra un modo diferente de
pantalla (tal como se describe a continuacin).
Toque el icono que corresponda para
seleccionar el modo de pantalla deseado.

La base de datos de mapas del sistema de


navegacin est dividida en pases o zonas de
pases, denominadas zonas de bsqueda. Al
establecer una ruta, el destino (o punto de paso)
introducido debe estar en la zona de bsqueda
seleccionada actualmente.

Visualizacin en pantalla completa.

Visualizacin en pantalla dividida.

Antes de intentar establecer un destino o punto


de paso, configure la zona de bsqueda correcta
de la manera siguiente:
1. Seleccione Introduccin de destino en el
men de navegacin principal.
2. Pulse Ms...

Muestra una lista de direcciones de


giro en la mitad derecha de la
pantalla.
Pantalla de gua: Muestra en la
mitad derecha de la pantalla una
vista detallada del prximo cruce de
autova/autopista o la prxima
interseccin con carreteras de otro
tipo.
Informacin sobre autovas: Esta
vista solo est disponible cuando se
viaja en una autova/autopista. Se
muestra automticamente para
mostrar las salidas de la autova que
quedan dentro de su ruta, o todas
las salidas en la autova actual
cuando no hay ninguna ruta
seleccionada.

3. Pulse Zona de bsqueda.


4. Desplcese por la lista y seleccione el
cdigo de 3 letras que corresponde a la
zona de destino deseada.
5. Seleccione OK. La pantalla mostrar el
men de introduccin de destino y la
ventana de informacin indicar la zona de
bsqueda seleccionada actualmente.

CONFIGURACIN DE UN DESTINO
Para definir un destino, proceda de la siguiente
manera:
1. Despus de pulsar Continuar, se muestra
la pantalla inicial del mapa; a continuacin,
seleccione Men Navegador.
2. En el Men Navegador, pulse Introduccin
de destino.

185

L
Sistema de navegacin
Nota: El botn de introduccin de destino
se encuentra disponible tanto en el Men
principal como en la vista principal del
mapa.
3. Toque Direccin en la pantalla Destino e
introduzca el nombre de la ciudad o el
cdigo postal (en el Reino Unido, facilite el
cdigo postal abreviado).
4. Cuando haya introducido un nmero
suficiente de letras, pulse OK o Lista para
que aparezcan todas las ciudades posibles.
5. Si es necesario, desplcese por la lista con
las flechas de desplazamiento arriba y abajo
situadas a la izquierda de la lista. Seleccione
la ciudad que desee.
6. A continuacin, introduzca el nombre de la
calle. Cuando haya introducido un nmero
suficiente de letras, pulse OK o Lista para
que aparezcan todas las calles posibles.
7. Seleccione la calle que desee. Introduzca el
nmero de casa de la direccin (si lo sabe)
y, a continuacin, pulse OK para
confirmarlo.
8. Si se desconoce el nmero de la casa,
seleccione OK; se utiliza como destino el
final de la calle.
9. Aparece la pantalla del mapa que muestra
la informacin del destino seleccionado.
Pulse IR para calcular la ruta rpida
predeterminada o Revisar ruta para ver
rutas alternativas.
10. Pulse IR para iniciar el trayecto.

INICIO DE LA GUA
Despus de seleccionar Revisar ruta, el sistema
calcula la ruta.

1. Pulse 3 rutas para tener acceso a tres rutas


distintas que puede escoger en el mapa.
Las carreteras mostradas en el mapa se
indican en 3 colores distintos para resaltar
cada ruta. Ecoruta le ayuda a encontrar la
ruta de menor consumo de combustible.
Un smbolo de tres hojas indica la ruta de
menor consumo de combustible.
2. Seleccione la ruta Rpida, Corta o
Alternativa tocando la casilla
correspondiente en la parte derecha del
mapa.
3. Toque Cambiar ruta y despus Preferenc.
de ruta para cambiar la configuracin de la
ruta.
4. Una vez realizada la seleccin, pulse IR.
Nota: Cuando se aproxime a una interseccin,
adems de las instrucciones de voz, en el mapa
tambin se mostrar un recuadro con una
ampliacin de la interseccin.

CMO EVITAR PUNTOS


Al calcular una ruta, se puede establecer y
memorizar una zona para evitarla durante el
trayecto.
1. En el Men Navegador, pulse Ms...
2. Seleccione Lugares guardados.
3. Seleccione Evitar puntos.
4. Seleccione Aadir.
5. Seleccione la ubicacin de la zona que
desee evitar en el men Introduccin de
destino. Pulse OK para activar la vista en la
que se configurar el tamao de la zona que
se desea evitar. Es posible ajustar el tamao
de la zona con los smbolos "+" y "-".
6. Pulse OK para activar la zona que se desea
evitar.
7. Pulse OK para establecer y memorizar la
zona que se evitar.

186

R
Sistema de navegacin
Para editar o eliminar de la lista una zona que
desea evitar:
1. En el Men Navegador, pulse Ms...
2. Seleccione Lugares guardados.
3. Seleccione Evitar puntos.
4. En el men secundario, seleccione Editar
o Eliminar.

RUTA FCIL
Puede pulsar Activar y Desactivar para utilizar
la opcin Ruta fcil del men Opciones de ruta.
Cuando se selecciona Activar, Ruta fcil cambia
los parmetros de clculo de ruta Alternativa,
con el fin de reducir:

Cruces.

Giros.

Giros que cruzan trfico.

La prioridad de vas menores.

Cruces y maniobras complicados.

APRENDER RUTA
Puede pulsar Activar o Desactivar para utilizar
la opcin Aprender ruta del men Opciones de
ruta.
Cuando selecciona Activar, si toma 3 veces la
misma desviacin de la ruta propuesta, el
sistema memoriza la desviacin y la propone
como ruta normal a partir de entonces.
Seleccione Borrar todo para borrar todas las
rutas aprendidas y volver a los parmetros
predeterminados.

GUA HABLADA
Para activar o desactivar la gua hablada y
mantener las indicaciones visuales de la ruta,
proceda como sigue:

2. Pulse la tecla tctil Instruccin por voz para


ruta. La tecla se resaltar cuando se active
la gua de voz.

CANCELACIN DE LA GUA DE RUTA


Para eliminar la ruta, proceda de la manera
siguiente:
1. Pulse Men Navegador en la pantalla de
navegacin.
2. Pulse la tecla Detener gua.

SELECCIN DE PDI RPIDO


Para seleccionar un PDI rpido, proceda de la
siguiente manera:
1. Pulse el mapa para que aparezcan las
opciones adicionales.
2. Pulse la tecla Punto de inters (PDI).
3. La pantalla muestra las seis categoras de
puntos de inters recomendados, cinco de
las cuales podrn seleccionarse como
puntos de inters (PDI) de acceso rpido.
4. Seleccione una categora de PDI rpido o
pulse Ms... para ver PDI adicionales. Pulse
OK para confirmar la seleccin.
5. Aparecer el mapa con los iconos de PDI.
Desplcese por el mapa hasta el icono del
PDI y pulse Configurar destino para
establecer y calcular la ruta.
6. Pulse IR para iniciar el trayecto.
Nota: Se pueden ocultar los PDI elegidos si se
desea; para ello seleccione Men Navegador
seguido por Ocultar PDI.
Nota: Los iconos de PDI solo pueden mostrarse
con una escala de ampliacin de 1 km ( milla).

1. Pulse Men Navegador en la pantalla de


navegacin.

187

L
Sistema de navegacin
RESTAURACIN DE LOS VALORES
PREDETERMINADOS DEL SISTEMA

4. Para memorizar una ubicacin inicial,


seleccione Aadir en el men secundario.

En el men de navegacin, pulse Ms... y, a


continuacin, seleccione Configurar navegador.
Si ha modificado algunos de los valores
predeterminados del sistema, utilice este men
para restablecer su configuracin original.

5. Seleccione un mtodo de introduccin del


destino para establecer su ubicacin de
casa. Pulse OK para confirmar.

FAVORITOS

CDIGO POSTAL

Esta funcin le permite gestionar destinos


como, por ejemplo, el lugar de trabajo, su casa
o su restaurante favorito.

Esta funcin no est disponible para todos los


pases.

En el men secundario de favoritos de los


lugares guardados puede memorizar hasta 400
favoritos.
1. En el Men Navegador, pulse Ms...
2. Seleccione Lugares guardados.
3. Pulse Favoritos.
4. Para memorizar un lugar favorito,
seleccione Aadir en el submen.
5. Seleccione un mtodo de introduccin del
destino y confirme la ubicacin deseada.

DETALLES DE FAVORITOS
1. En el men Lugares guardados, seleccione
Favoritos.
2. Seleccione Editar o Borrar.
3. Pulse el favorito seleccionado para mostrar
la informacin.
4. Seleccione la informacin que desea editar.
Se incluyen las siguientes categoras:
Atributo, Nombre, Telfono, Ubicacin e
Icono.

CASA
1. En el Men Navegador, pulse Ms...
2. Seleccione Lugares guardados.
3. Pulse Ubicacin de casa.

188

6. Pulse OK en el resumen del favorito para


establecer su ubicacin inicial.

1. En la pantalla Men Navegador seleccione


la opcin Introduccin de destino.
2. Pulse Cdigo postal. Utilice el teclado para
introducir el cdigo postal de su punto de
paso o destino. El cdigo postal debe
escribirse correctamente, con los espacios
o signos de puntuacin necesarios.
3. Una vez introducido el cdigo postal, pulse
OK.
Nota: Aqu se incluye el cdigo postal
completo para el Reino Unido.

EMERGENCIA
Esta funcin no est disponible para todos los
pases.
1. En el Men Navegador, pulse Introduccin
de destino.
2. Toque Emergencia para acceder a una lista
de comisaras de polica, hospitales o
concesionarios de Land Rover en esa
localidad.
3. Toque la opcin Nombre para acceder a una
lista ordenada por orden alfabtico, o bien,
la opcin Distancia para que aparezca la
lista por orden de proximidad con respecto
a la ubicacin actual del vehculo.
4. Pulse el nombre del centro para
configurarlo como destino o punto de paso.

R
Sistema de navegacin
MAPA
Desplcese por el mapa hasta la zona en la que
se encuentra su destino o punto de paso. Si es
necesario, ample la zona.
Este lugar podr memorizarse como favorito,
destino o punto de paso.

COORDENADAS
Si conoce las coordenadas geogrficas de su
destino, puede introducirlas en esta pantalla.
1. En la pantalla Men Navegador seleccione
la opcin Introduccin de destino.
2. Pulse Ms...
3. A continuacin, seleccione Coordenadas.
Antes de indicar la longitud, debe introducir
primero la latitud completa.
4. Pulse OK una vez introducidas las
coordenadas.
Si las coordenadas introducidas no pertenecen
a la zona cubierta por los mapas disponibles,
aparecer un mensaje de aviso. Esto puede
ocurrir, asimismo, si se introducen coordenadas
incorrectas.

USO DE UN DESTINO ANTERIOR


1. En el Men Navegador, pulse Destino
anterior.
2. Pulse el destino anterior que desee en la
lista. Aparece el mapa con el destino
seleccionado.
3. Pulse IR para iniciar el trayecto.

4. Introduzca el nombre o nmero de la


autopista correspondiente o seleccinelo
en Lista.
5. Pulse Entrada o Salir.
6. Introduzca el nombre de la entrada o salida
de la autopista correspondiente o
seleccinela en Lista. Aparece el mapa con
la autopista y el cruce seleccionados.
7. Pulse IR para iniciar el trayecto.

PUNTOS DE INTERS (PDI)


Para seleccionar un PDI, proceda de la siguiente
manera:
1. En el Men Navegador, pulse Introduccin
de destino.
2. Pulse Ms...
3. Pulse Punto de inters.
4. Pulse Nombre de PDI y, a continuacin,
pulse OK para confirmar.
5. Introduzca el nombre del PDI o seleccinelo
en Lista.
6. De manera alternativa, puede seleccionar
la opcin Categora para visualizar todas
las categoras de PDI y poder efectuar una
seleccin. Consulte 190, CATEGORAS Y
SUBCATEGORAS.
7. Para limitar la zona de bsqueda, pulse
Ciudad para introducir el nombre de la
ciudad.
8. Una vez seleccionado el PDI, aparecer el
mapa con el destino seleccionado.
9. Pulse IR para iniciar el trayecto.

ENTRADA/SALIDA DE AUTOPISTA
1. En el Men Navegador, pulse Introduccin
de destino.
2. Pulse Ms...
3. Pulse Entrada/salida de autopista.

Nota: Si tras introducir el nombre de un PDI


aparecen demasiados resultados, pruebe a
introducir el nombre de la ciudad en primer
lugar. Si no conoce el nombre del PDI que
desea, pruebe a seleccionar una categora de
PDI.

189

L
Sistema de navegacin
Nota: Los iconos de PDI solo pueden mostrarse
con una escala de ampliacin de 1 km ( milla).

UBICACIN DE CONCESIONARIOS

El tamao del icono no deber superar los


32 x 32 puntos.

El formato del icono debe ser mapa de bits


(.bmp) o jpeg (.jpg).

Los datos de los concesionarios Land Rover se


guardan en el sistema de navegacin como
puntos de inters (PDI) dentro de la categora
de vehculos/automocin. Consulte 190,
BSQUEDA DE PDI LOCALES.

Para descargar archivos o iconos, conecte un


dispositivo USB que contenga los PDI. Consulte
157, CONEXIN DE UN DISPOSITIVO.

CATEGORAS Y SUBCATEGORAS

3. Pulse Mi PDI.

La base de datos de PDI se divide en varias


categoras. Cada categora principal se divide a
su vez en varias subcategoras.

4. Seleccione Aadir para seleccionar uno por


uno los grupos de PDI que desea descargar.
Seleccione Editar para cambiar Nombre,
Icono o Icono sonoro, o seleccione Borrar.

Pulse la categora necesaria y, a continuacin,


seleccione la subcategora que desee.

MIS PDI
Es posible descargar PDI adicionales y aadirlos
a la lista. El sistema puede almacenar hasta
50.000 puntos de inters en un mximo de 100
grupos (lo que ocurra primero).
En Internet se pueden obtener puntos de inters
gratuitos que se pueden descargar en el
sistema. El nombre del archivo importado se
ver como un nombre de grupo. Los iconos
importados se mostrarn en el mapa. Con el fin
de descargar un archivo o un icono
correctamente, deben cumplirse las condiciones
siguientes:

El archivo de PDI debe estar en formato


GPS Exchange (.gpx), versin 1.1.

El nombre del archivo del PDI no debe


contener los siguientes caracteres: -/;*"<>
ni |.

El nombre de archivo de PDI no deber


superar los 35 caracteres.

El nombre de archivo del icono debe


coincidir con el nombre de archivo del PDI.

1. En el Men Navegador, pulse Ms...


2. Seleccione Lugares guardados.

BSQUEDA DE PDI LOCALES


Utilice la bsqueda para seleccionar puntos de
inters (PDI) prximos a la ubicacin del
vehculo.
1. En el Men Navegador, pulse Introduccin
de destino.
2. Pulse Ms...
3. Pulse Punto de inters.
4. Pulse PDI prximo a posicin y, a
continuacin, pulse OK para confirmar.
5. Seleccione una categora de PDI, vuelva a
seleccionar una subcategora si es necesario
y pulse OK para confirmar.
6. Pulse Mostrar lista o Seleccionar categora
para realizar ms selecciones.
Nota: Puede seleccionar PDI de hasta cinco
categoras.
7. Seleccione el destino del PDI en la lista.
Aparece el mapa con el destino
seleccionado.
8. Pulse Destino para establecer y calcular la
ruta.
9. Pulse IR para iniciar el trayecto.

190

R
Sistema de navegacin
Nota: PDI de nav. prx. a posicin actual se
puede establecer como atajo del Men inicio.
Consulte 76, CONFIGURACIN DE LA
PANTALLA TCTIL.

El sistema informa al conductor de las obras,


estrechamientos, circulacin en sentido
contrario, accidentes, firme resbaladizo, desvo,
informacin, informacin de estacionamiento,
congestin u otros peligros.

NAVEGACIN EN RABE

El conductor recibe informacin sobre una


incidencia de trfico de la siguiente manera:

Para activar o desactivar el sistema de


navegacin en rabe:

Aparece una flecha en el mapa en el lugar


del evento.

Se puede mostrar texto con los detalles de


cada incidencia. Para ello, desplcese por
el mapa hasta un evento y pulse el icono i.

El sistema dinmico de gua de ruta, que se


muestra en la parte superior de la pantalla,
informa cuando ha calculado
satisfactoriamente una ruta alternativa para
evitar el incidente acontecido en la ruta
actual. Pulse Info para obtener ms
opciones.

La lista de incidencias de trfico muestra


todas las incidencias ordenadas por nombre
de carretera o distancia a lo largo de la ruta
actual. La informacin relativa a los atascos
se mantiene y actualiza aunque el vehculo
viaje a otro pas.

1. En el Men inicio, pulse Configuracin.


2. Toque Sistema.
3. Pulse Idioma y seleccione Activar la
navegacin en rabe.
4. Seleccione S para continuar con la
navegacin en dicho idioma.
Nota: El sistema de activacin por voz no es
compatible con la navegacin en rabe.

DESCRIPCIN GENERAL DE RDS-TMC


El sistema de informacin por radio y canal de
mensajes de trfico (RDS-TMC) es una funcin
que notifica si en la ruta existen posibles
retenciones de trfico, puesto que dicha
informacin la difunden emisoras de radio que
emiten mensajes de trfico.
Pulse la tecla TMC del Men Navegador para
acceder al men TMC.
Las incidencias del TMC, en la ruta, se pueden
mostrar con la tecla tctil Eventos de la ruta
restante. TMC se puede configurar para que se
muestren en el mapa todos los incidentes, o
bien, se puede desactivar. Durante el clculo de
la ruta, la funcin para evitar eventos est
activada de manera predeterminada.

VISUALIZACIN DE RDS-TMC
Cuando se recibe una seal del TMC, el icono
de la parte superior izquierda de la pantalla se
muestra en verde. Si no se recibe una seal del
TMC, el icono aparece tachado.

ICONOS DE RDS-TMC
Cualquier incidencia de trfico (difundido por
TMC) existente en su rea se indicar en forma
de flecha en el mapa.
En caso de prdida de recepcin, estos datos
quedarn memorizados en el sistema durante
un tiempo mximo de 15 minutos.
El color del icono del TMC cambia para
identificar el tipo y el nivel de prioridad de la
incidencia del TMC. El color de fondo del icono
vuelve a su color normal cuando la incidencia
o la retencin desaparece o si se calculan rutas
con nuevos parmetros.

191

L
Sistema de navegacin
Los iconos de incidencia del TMC se muestran
en el mapa de navegacin para indicar la
ubicacin y la naturaleza de la incidencia del
TMC.
Los iconos de incidencia del TMC se muestran
en el mapa aunque la incidencia no se haya
producido en la ruta actual.

Advertencia especial (tringulo


naranja)
Peligro (tringulo rojo)

Trfico parado

Incidente (estrella roja)


Aglomeracin de trfico
Aproximacin a una retencin con
movimiento de trfico (flecha roja)

Retraso

Atasco de trfico en movimiento,


ambos carriles (doble flecha roja)

Desvo

Trfico lento por delante (flecha


amarilla)

Circulacin en sentido contrario

Trfico lento en ambos carriles


(flecha amarilla de doble punta)

Incidente

Informacin (crculo amarillo)


Lmite de anchura y altura
Incidente (estrella amarilla)
Nota: Los iconos de flecha sencilla indican que
los eventos de trfico afectan a aquellos
vehculos que circulan en la direccin sealada
por la flecha. Los iconos de flecha de dos
puntas indican que la circulacin est afectada
en ambos sentidos.
Si se desplaza por el mapa hasta cualquiera de
las incidencias anteriores, se mostrarn ms
detalles y se indicarn mediante uno de los
siguientes iconos.
Carretera cerrada

192

R
Sistema de navegacin
USO DEL TMC
El sistema dinmico de gua de ruta intenta
calcular una ruta alternativa para evitar
incidentes de trfico cuando recibe el aviso
correspondiente. El sistema calcula una nueva
ruta para todas las secciones. Sin embargo, si
se han establecido puntos de paso, el sistema
calcula la ruta hasta el siguiente punto de paso.
Si el evento de la ruta es grave (carretera
cortada) o si la nueva ruta es ms corta que la
ruta actual y no se ha recalculado la actual en
los ltimos 5 minutos, se mostrar un mensaje
para confirmar la nueva ruta. Este mensaje
emergente se mostrar durante 5 minutos y si
no se confirma la nueva ruta, el vehculo
permanecer en la ruta actual.

NAVEGACIN EN TERRENOS NO
ASFALTADOS
El sistema se puede cambiar entre navegacin
en carretera y fuera de carretera pulsando dos
veces el botn NAV desde cualquier parte del
sistema y, a continuacin, seleccionando En
carretera o Fuera de carretera, segn sea
necesario. La tecla tctil de navegacin del
men de inicio de la pantalla tctil muestra
Navegacin en carretera o Navegacin fuera
de carretera, segn el modo de navegacin
actual.
Los mapas de navegacin en terrenos no
asfaltados son similares a los mapas de
navegacin en carretera, pero ofrecen funciones
y datos adicionales, como una brjula de gran
tamao, la direccin, la altitud, la latitud y la
longitud, entre otros.
Cuando se pasa al modo de navegacin en
terrenos no asfaltados si est activada la gua
de navegacin en carretera, la ruta actual
resaltada se elimina del mapa y se suspende la
gua en carretera.

Los iconos de los puntos de paso y el destino


permanecern visibles. El destino se marca con
un crculo doble.
Al salir de la gua fuera de carretera, el sistema
vuelve a calcular la ruta y cambia a gua en
carretera.
Nota: El TMC no est disponible en el modo de
navegacin fuera de carretera.

NUEVA RUTA
Permite seleccionar los siguientes modos de
introduccin de rutas:

Mapa.

Anterior.

Distancia y orientacin.

Coordenadas.

CARGAR RUTA
La carga de rutas permite recuperar una ruta
fuera de carretera memorizada anteriormente.
Pulse la tecla tctil Cargar ruta para mostrar
una lista de las rutas guardadas; pulse la ruta
deseada para seleccionarla. Al cargar una ruta,
la ubicacin actual del vehculo se memoriza
como punto de partida y se identifica en el mapa
con la letra S.

OPCIONES DE RUTA
Permite acceder a las siguientes acciones:
Editar ruta
El funcionamiento de estos elementos de men
es idntico al de los mens de navegacin en
carretera.
Se puede guardar un mximo de 20 rutas fuera
de carretera. Cuando se llega al mximo, se
desactiva la tecla tctil Nueva ruta.

193

L
Sistema de navegacin
Detencin de la gua

Evitar punto de paso

Permite cancelar una ruta seleccionada. Pulse


la tecla tctil para cancelar la gua. Se eliminan
todos los puntos intermedios y los iconos.

En una ruta, se puede pulsar esta tecla para


omitir el siguiente punto de paso. A partir de
ese momento la gua orienta hacia el siguiente
punto de paso.

Visualizacin de la ruta
Se puede mostrar toda la ruta en el modo de
gua. Muestra la distancia total de la ruta y se
actualiza a medida que cambia la posicin del
vehculo.
Posicin del vehculo actual a inicio
En todo momento se puede efectuar una ruta
hacia atrs o de retorno. Todos los iconos de
puntos de paso de la ruta original se restablecen
y el sistema traza lneas rectas entre ellos.
El punto de partida original se asigna como
punto de destino y los puntos de paso se
numeran en orden correlativo inverso.
Posicin del vehculo actual a destino
Restaura la ruta hasta el destino despus de
seleccionar Posicin del vehculo actual a
inicio.
Lista de puntos de paso
Los puntos de paso de navegacin fuera de
carretera se muestran por orden numrico. El
punto de paso ms prximo es el ltimo de la
lista. Se puede memorizar un mximo de
35 puntos de paso.
Durante una ruta hacia delante, el punto de paso
con el nmero menor es el ms prximo en la
gua. Durante una ruta hacia atrs o de retorno,
el nmero menor es el ms alejado.
La orientacin (p. ej., R170) y la distancia (p. ej.,
1 km) es una referencia al siguiente punto de
paso. La orientacin es el ngulo entre la
direccin actual y el siguiente punto de paso.
La informacin se actualiza constantemente.
Mientras se est mostrando la lista, si se llega
al destino, el sistema cambia a la pantalla del
mapa.

194

Puntos de seguimiento
Si se selecciona Punto de seguimiento actual
en Opciones de ruta, el sistema coloca
automticamente iconos de puntos de
seguimiento a lo largo de la ruta a medida que
se va pasando. Resultan tiles para efectuar el
seguimiento a lo largo de la ruta, si fuera
necesario.
La funcin de los puntos de seguimiento se
puede ajustar en la misma pantalla. Despus de
seleccionar la opcin Editar punto de
seguimiento, se pueden introducir cambios en
cualquier ruta registrada de puntos de
seguimiento.
Seleccione una de las opciones e introduzca los
cambios necesarios (por ejemplo, los puntos
de seguimiento se pueden modificar, cambiar
de nombre o eliminar).

BRJULA
Se recomienda utilizar la brjula cuando se
conduce fuera de carretera. Seleccione la
pantalla del mapa y despus el icono de brjula
en la parte superior de la pantalla.
La brjula se puede visualizar como "norte
arriba" o "vehculo arriba".

R
Sistema de navegacin
Norte arriba

CONCESIN DE LICENCIA

El puntero de la brjula que indica el norte


siempre est en la parte superior.

La flecha de ubicacin del vehculo (situada


en el centro) apunta en la direccin de
desplazamiento actual.

El icono coloreado del borde de la brjula


muestra la direccin del siguiente punto de
paso o destino. Siempre permanece en esta
posicin.

OS le otorga una licencia no exclusiva para el


uso personal de su copia de datos Code-Point
de OS como parte integrante del sistema de
navegacin. Est autorizado a transferir la
licencia a un tercer comprador del vehculo que
est equipado con el sistema de navegacin,
siempre y cuando el comprador se comprometa
a cumplir todos y cada uno de los trminos de
esta licencia.

Vehculo arriba

La flecha de ubicacin del vehculo situada


en el centro siempre apunta hacia arriba.

La brjula va girando segn cambia la


direccin del vehculo. La direccin actual
del vehculo se muestra en la parte superior.

El icono coloreado del borde de la brjula


sigue el movimiento de la brjula.

DATOS DE ORDNANCE SURVEY


Lea este acuerdo con atencin antes de utilizar
el sistema de navegacin.
Este contrato es un contrato de licencia para el
uso de los datos Code-Point de la empresa
Ordnance Survey (OS) incorporados en el
sistema de navegacin. El uso de los datos
Code-Point implica su aceptacin y compromiso
de cumplimiento de todos los trminos y
condiciones que se citan a continuacin.

CLUSULAS Y CONDICIONES DE LA
LICENCIA
Los trminos de este contrato se rigen por la
ley britnica y estn sujetos a la jurisdiccin
exclusiva de los tribunales britnicos.

LIMITACIONES DE USO
El uso de los datos Code-Point de OS se limita
al sistema especfico para el que se crearon.
Con la excepcin de aquello permitido
explcitamente por las leyes aplicables en vigor,
se prohbe la extraccin o reutilizacin de
cualquier parte del contenido de los datos
Code-Point de OS, as como la reproduccin,
copia, modificacin, adaptacin, traduccin,
desensamblaje, descompilacin o ingeniera
inversa de ninguna parte de los datos
Code-Point de OS.

PROPIEDAD
Ordnance Survey licencia los datos de
Code-Point de OS con la autorizacin de Her
Majestys Stationery Office. Crown Copyright.
Reservados todos los derechos.

195

L
Sistema de navegacin
LIMITACIN DE RESPONSABILIDAD
Ordnance Survey no garantiza que todos los
datos Code-Point sean precisos, no presenten
ningn error o sean adecuados para sus
propsitos. En ningn caso, OS ni el proveedor
del sistema de navegacin que utiliza los datos
Code-Point de OS se responsabilizan de ningn
dao indirecto, incidental, especial o derivado
de la prdida directa o indirecta de ingresos,
beneficios, negocios, datos o uso en los que
haya incurrido, o cualquier tercero que proceda
del uso de los datos Code-Point de OS, de
manera contractual o extracontractual (incluidas
las negligencias e incumplimientos de las
normativas estatutarias), aun cuando a OS o al
proveedor del sistema de navegacin se les
haya notificado la posibilidad de que se
produjeran dichos daos. En cualquier caso, la
responsabilidad de OS relativa a daos directos
se limita al precio de la copia de los datos
Code-Point de OS. Nada de lo contenido en
estos trminos del contrato excluir ni limitar
nuestra responsabilidad sobre los hechos que
no puedan excluirse o limitarse por ley.
LA RENUNCIA DE GARANTA Y LA LIMITACIN
DE LA RESPONSABILIDAD ESTABLECIDAS EN
ESTE CONTRATO NO AFECTAN NI PERJUDICAN
SUS DERECHOS LEGALES CUANDO HA
ADQUIRIDO LA BASE DE DATOS DE OTRA
MANERA QUE EN EL CURSO DE UN NEGOCIO.

La BASE DE DATOS refleja la realidad


existente antes de que el usuario la
recibiera y contiene datos e
informacin procedentes del gobierno
y de otras fuentes, que pueden
contener errores y omisiones. En
consecuencia, la BASE DE DATOS
puede contener informacin inexacta
o incompleta debido al paso del
tiempo, las circunstancias cambiantes
y debido a la naturaleza de las fuentes
utilizadas. La base de datos no incluye
ni refleja informacin, entre otras
cosas, sobre la seguridad del
vecindario, la polica, la asistencia de
emergencia, las obras de construccin,
el cierre de vas o carriles, la
restriccin de vehculos o las
limitaciones de velocidad, el grado de
las pendientes, la altura/el peso de los
puentes u otras limitaciones,
condiciones de trfico o de la
carretera, hechos especiales, las
congestiones de trfico o la duracin
del viaje.

NAVTEQ CORPORATION
Lea este acuerdo con atencin antes de utilizar
el sistema de navegacin.
Este acuerdo es un acuerdo de licencia para la
copia de la base de datos de mapas navegable
(la BASE DE DATOS formulada inicialmente
por NAVTEQ Corporation), que se utiliza en el
sistema de navegacin. Al utilizar esta BASE DE
DATOS acepta y est de acuerdo con todos los
trminos y condiciones siguientes.

PROPIEDAD
La BASE DE DATOS y los derechos de autor y
propiedad intelectual o los derechos afines aqu
expresados son propiedad de NAVTEQ
Corporation o sus licenciatarios.

196

R
Sistema de navegacin
CONCESIN DE LICENCIA
NAVTEQ Corporation le otorga una licencia no
exclusiva para utilizar la copia de la BASE DE
DATOS para su uso personal o para utilizarla
en las operaciones internas de su negocio. Esta
licencia no incluye el derecho a conceder
sublicencias.

LIMITACIONES DE USO
El uso de la BASE DE DATOS se limita al sistema
especfico para el que se cre. A excepcin de
lo permitido explcitamente por las leyes
aplicables en vigor, se prohbe la extraccin o
reutilizacin de partes importantes del contenido
de la BASE DE DATOS. Tampoco se permite la
reproduccin, copia, modificacin, adaptacin,
traduccin, desensamblaje, descompilacin o
ingeniera inversa de cualquier parte de la BASE
DE DATOS.

TRANSFERENCIA
El usuario no puede transferir la BASE DE
DATOS a terceros, excepto junto con el sistema
para el cual fue creada, mientras no conserve
ninguna copia de la BASE DE DATOS, y siempre
que el cesionario acepte todos los trminos y
condiciones de este acuerdo.

RENUNCIA DE GARANTA
NAVTEQ Corporation no garantiza ni hace
ninguna declaracin, ya sea expresa o implcita,
con respecto al uso o a los resultados del uso
de la BASE DE DATOS en cuanto a su
correccin, exactitud, fiabilidad o de otro tipo,
y renuncia expresamente a cualquier garanta
implcita de calidad, rendimiento,
comercializacin, idoneidad para un propsito
concreto o no infraccin.

NAVTEQ Corporation no garantiza que la BASE


DE DATOS no contenga errores. Ninguna
informacin oral o escrita ni ningn
asesoramiento proporcionado por NAVTEQ
Corporation, el proveedor o cualquier otra
persona constituirn una garanta.

LIMITACIN DE RESPONSABILIDAD
NAVTEQ Corporation no garantiza ni hace
ninguna declaracin, ya sea expresa o implcita,
con respecto al uso o a los resultados del uso
de la BASE DE DATOS en cuanto a su
correccin, exactitud, fiabilidad o de otro tipo,
y renuncia expresamente a cualquier garanta
implcita de calidad, rendimiento,
comercializacin, idoneidad para un propsito
concreto o no infraccin.
NAVTEQ Corporation no garantiza que la BASE
DE DATOS no contenga errores. Ninguna
informacin oral o escrita ni ningn
asesoramiento proporcionado por NAVTEQ
Corporation, el proveedor o cualquier otra
persona constituirn una garanta.

USUARIOS DEL GOBIERNO


Si la BASE DE DATOS es para una regin de
Amrica del Norte y la adquiere el Gobierno de
los Estados Unidos o cualquier otra entidad que
exija o aplique derechos similares a aquellos
normalmente exigidos por el Gobierno de los
Estados Unidos, la BASE DE DATOS se licencia
con derechos limitados.
El uso de la BASE DE DATOS est sujeto a las
restricciones especificadas en la clusula sobre
derechos sobre los datos tcnicos y la base de
datos electrnica de DFARS 252.2277013, o
la clusula equivalente para agencias no
relacionadas con la defensa. El fabricante de la
BASE DE DATOS de Amrica del Norte es
NAVTEQ Corporation, 10400 W. Higgins Road,
Suite 400, Rosemont, Illinois 60018, EE. UU.

197

L
Sistema de navegacin
DECLARACIN DE CONFORMIDAD
EUROPEA
Por la presente, DENSO
CORPORATION declara que este
DNNS019 cumple con los
requisitos esenciales y cualquier otra
disposicin aplicable o exigible de
la Directiva 1999/5/CE.

198

R
Descripcin general del sistema audio estndar
MANDOS DEL SISTEMA DE AUDIO ESTNDAR

Una exposicin prolongada a altos


niveles de sonido puede ocasionar
daos en su capacidad auditiva.
1. Permite encender y apagar el sistema.

4. Sistema de aparcamiento por ultrasonido.


5. Pantalla de informacin del sistema de
audio.
6. Teclado.

Nota: La radio se apaga automticamente


al cabo de diez minutos si el contacto est
quitado.
Gire el mando para ajustar el nivel de
volumen.

7. INFO: Informacin sobre el trfico y


noticias.

Nota: Cuando se utiliza la unidad de audio


con el motor parado, el volumen mximo
se limita.

10. RADIO: Seleccin de banda (FM, FMAST,


AM y AMAST).
Si dispone de DAB, seleccione DAB1 o
DAB2.

2. Botn MENU:

Ajustes de audio

Ajustes del reloj

Idioma

3. OK y mando del navegador:


Utilice el mando del navegador para
desplazarse por los mens y seleccionar
las opciones. Una vez seleccionada la
opcin deseada, pulse OK para confirmar
la accin.

8. Men PHONE (Telfono).


9. Seleccin de entrada AUX.

11. Men CD.


12. Ranura de carga de CD.
13. Bsqueda ascendente:

Pulse brevemente para seleccionar la


siguiente emisora de radio de la
frecuencia o para seleccionar la pista
siguiente de la fuente de audio
seleccionada.

199

L
Descripcin general del sistema audio estndar

Mantenga pulsado el botn para que la


radio entre en el modo de bsqueda
manual o para explorar hacia delante
en una pista de CD. En el modo de
bsqueda manual de la radio, cada vez
que hace una pulsacin breve se
cambia la frecuencia de una en una.

14. Botn de extraccin del CD.


15. Bsqueda descendente:

Pulse brevemente para seleccionar la


emisora de radio anterior de la
frecuencia o para seleccionar la pista
anterior de la fuente de audio
seleccionada.
Mantenga pulsado el botn para que la
radio entre en el modo de bsqueda
manual o para explorar hacia atrs en
una pista de CD. En el modo de
bsqueda manual de la radio, cada vez
que hace una pulsacin breve se
cambia la frecuencia de una en una.

La pulsacin larga permite avanzar en


la reproduccin de una pista.

CONTROL DE VOLUMEN ADAPTATIVO


(AVC)
La funcin de AVC ajusta el nivel del volumen
para compensar los cambios del nivel de ruido
de la carretera cuando aumenta o disminuye la
velocidad del vehculo.
Nota: El ajuste del AVC representa el incremento
de volumen y no el nivel de volumen.
Si el nivel de AVC est establecido en cero, no
se producir ningn aumento de sonido. Con
un ajuste de nivel bajo, el aumento de volumen
con relacin a la velocidad ser mnimo. Si se
establece un ajuste de nivel alto, el aumento de
volumen con relacin a la velocidad ser
perceptible.
Ajuste del nivel AVC:
1. Pulse el botn MENU (2).

16. MODE (Modo): Pulse este botn


reiteradamente para desplazarse por todas
las fuentes de audio.

2. Seleccione Parmetros de audio.

17. Pulse este botn para subir el volumen.

4. Use los mandos de navegacin para


establecer los niveles deseados del efecto
AVC en un rango del 0 al 7.

18. Pulse este botn para bajar el volumen.


19. Bsqueda descendente:

La pulsacin corta permite seleccionar


la siguiente emisora de radio con una
banda de frecuencia ms baja y la pista
siguiente de la fuente de audio
seleccionada en ese momento.

AJUSTE DEL TONO

La pulsacin larga permite ir hacia atrs


en la reproduccin de una pista.

3. Seleccione Sonido. Los parmetros de


graves, agudos, balance y desvanecimiento
se pueden ajustar con los mandos del
navegador.

20. Bsqueda ascendente:

200

3. Seleccione Volumen adaptativo y, a


continuacin, OK.

Pulse brevemente para seleccionar la


siguiente presintona de radio o la
siguiente pista anterior de la fuente de
audio seleccionada.

Para ajustar el tono:


1. Pulse el botn MENU (2).
2. Seleccione Parmetros de audio.

4. Pulse OK para guardar los parmetros y


volver a la pantalla anterior.

R
Descripcin general del sistema audio estndar
Nota: Si no realiza ningn ajuste en diez
segundos, el sistema volver a la pantalla
anterior.

LICENCIAS
Consulte 146, LICENCIAS.

201

L
Sistema de audio estndar
MANDOS ESTNDAR DE LA RADIO

Una exposicin prolongada a altos


niveles de sonido puede ocasionar
daos en su capacidad auditiva.
1. Permite encender y apagar el sistema.
Nota: La radio se apaga automticamente
al cabo de diez minutos si el contacto est
quitado.
Grelo para ajustar el nivel del volumen.
Nota: Cuando se utiliza la unidad de audio
con el motor parado, el volumen mximo
se limita.
2. Botn MENU:

Parmetros de audio.

Ajustes del reloj.

Idioma.

3. OK y mando del navegador:


Utilice el mando del navegador para
desplazarse por los mens y seleccionar
las opciones. Una vez seleccionada la
opcin deseada, pulse OK para confirmar
la accin.

202

4. Pantalla de informacin del sistema de


audio.
5. Teclado.
6. INFO: Informacin sobre el trfico y
noticias.
7. RADIO: Seleccin de banda (FM, FMAST,
AM y AMAST).
Si dispone de DAB, seleccione DAB1 o
DAB2.
8. Bsqueda ascendente:

Pulse ligeramente para seleccionar la


siguiente emisora de radio de la
frecuencia, en orden ascendente.

Pulse prolongadamente para introducir


el modo de bsqueda manual de la
radio. En el modo de bsqueda manual
de la radio, cada vez que hace una
pulsacin breve se cambia la frecuencia
de una en una.

9. Bsqueda descendente:

R
Sistema de audio estndar

Pulse ligeramente para seleccionar la


siguiente emisora de radio de la
frecuencia, en orden descendente.

Pulse prolongadamente para introducir


el modo de bsqueda manual de la
radio. En el modo de bsqueda manual
de la radio, cada vez que hace una
pulsacin breve se cambia la frecuencia
de una en una.

MEMORIZACIN AUTOMTICA DE
EMISORAS DE RADIO
La funcin de memorizacin automtica puede
utilizarse para memorizar aquellas emisoras de
seal ms potente que se encuentran
disponibles, tanto en la banda AM como en la
FM.
Con memorizacin automtica:
1. Pulse el botn RADIO (7) para seleccionar
la banda que desea.
2. Busque una emisora. Si lo desea, puede
utilizar los botones (8) y (9).
3. Mantenga pulsado el botn RADIO (7) hasta
que se muestre el mensaje de activacin de
la memorizacin automtica.
El sistema busca las emisoras con las seales
ms fuertes de la banda seleccionada. Mientras
se est efectuando la bsqueda, se silencia el
sistema de audio.
Una vez finalizada la bsqueda, se restaura el
nivel del volumen anterior. La radio sintoniza la
banda FM-AST o AM-AST, segn la intensidad
de la seal de las emisoras presintonizadas con
la funcin de memorizacin automtica.
Nota: La funcin de memorizacin automtica
guarda un mximo de diez de las emisoras con
seal ms potentes y borra las emisoras
memorizadas anteriormente.

Nota: Asimismo, la memorizacin automtica


de bandas de frecuencia se puede utilizar para
memorizar emisoras de forma manual, de la
misma manera que se utiliza para memorizar
otras bandas de frecuencia.

EMISORAS DE RADIO
PRESINTONIZADAS
Esta funcin permite memorizar sus emisoras
favoritas para poder sintonizarlas de nuevo.
1. Seleccione una banda con el botn RADIO
(7).
2. Busque la emisora que desea y espere a
que empiece a sonar.
3. Mantenga pulsado uno de los botones
numricos.
4. La emisora se guarda en ese nmero. El
nivel de volumen queda cancelado
momentneamente a modo de
confirmacin.
5. Deje de pulsar el botn.
Esta accin puede repetirse en cada una de las
bandas y para cada uno de los botones de
presintona.
Nota: Cuando viaje a otra regin del pas, es
posible que las emisoras FM que emiten en
frecuencias alternativas y que estn
memorizadas en los botones de presintona se
actualicen a la frecuencia correcta para esa
regin.

SISTEMA DE INFORMACIN POR


RADIO (RDS) (SISTEMA ESTNDAR)
El sistema de audio est equipado con el RDS
(sistema de informacin por radio), que permite
recibir informacin adicional mediante seales
de radio normales.

203

L
Sistema de audio estndar
En la banda FM, el RDS permite que la radio
reciba informacin sobre el trfico y las noticias.
Con el RDS, el sistema de audio vuelve a
sintonizar automticamente las emisoras
conectadas a la misma red, si lo permiten.
Nota: No todas las emisoras de radio FM emiten
informacin con RDS. Si se selecciona una
emisora que no ofrece este servicio, las
funciones del RDS no estarn disponibles.

REGIONALIZACIN (REG)
A medida que el vehculo entra en diferentes
zonas de recepcin de radio, la funcin RDS
vuelve a sintonizar automticamente la emisora
de seal ms potente. Cuando la funcin REG
est activada, el sintonizador se bloquea en la
emisora de radio local seleccionada
actualmente. Si la funcin REG est desactivada,
el sintonizador utilizar el modo de ampliacin
a otras redes (EON) para pasar a otra emisora
de seal ms potente de la misma red de
emisoras que la que est escuchando cuando
se debilite la seal de la emisora sintonizada
actualmente.
Para activar la funcin REG:
1. Pulse el botn MENU (2).
2. Seleccione Parmetros de audio.
3. Seleccione Regionalizacin.
4. Pulse OK para activar o desactivar la funcin
REG.

FRECUENCIA ALTERNATIVA (AF)


Algunas emisoras de radio emiten en
frecuencias diferentes en distintas partes del
pas. Si la seal de la emisora seleccionada se
debilita, la radio volver a sintonizar
automticamente una frecuencia alternativa (AF)
ms potente, si es que hay alguna disponible.
Esta caracterstica resulta especialmente til en
viajes largos en los que el vehculo pasa por
diferentes zonas de transmisin para una misma
emisora de radio.
Para activar y desactivar la funcin AF:
1. Pulse el botn MENU (2).
2. Seleccione Parmetros de audio.
3. Seleccione FRECUENCIA ALTERNATIVA.
Active o desactive la AF.
4. Pulse OK.

SELECCIN DE LA FUNCIN DE
INFORMACIN SOBRE EL TRFICO
Puede interrumpirse la recepcin normal de la
radio para que se emita informacin de trfico
procedente de emisoras de la banda FM, RDS
(sistema de informacin por radio) y de otras
emisoras que utilicen el modo de informacin
sobre otras redes de emisoras (EON).
Cuando se selecciona una emisora de radio
capaz de emitir informaciones de trfico, el
testigo TP aparece en la parte superior de la
pantalla.
Pulse el botn INFO (6) para seleccionar la
funcin de avisos de trfico. El testigo TA
aparece en la parte superior de la pantalla.
Cuando se recibe un aviso de trfico, se
interrumpe la recepcin de radio o la
reproduccin de CD y el testigo Trfico aparece
en la pantalla junto al nombre de la emisora que
est emitiendo la informacin.

204

R
Sistema de audio estndar
De seleccionarse, ya sea directamente o
mediante los botones de presintona, una
emisora que no proporcione informacin de
trfico, la unidad de audio permanece en dicha
emisora a menos que se desactive y vuelva a
activarse la funcin TA.
Si desea cancelar el anuncio de trfico, pulse el
botn INFO o el botn MODE (modo) del volante
durante la emisin del aviso. De este modo no
se desactiva la funcin TA.
Para desactivar la funcin TA, pulse el botn
INFO de nuevo. El indicador TA desaparece de
la pantalla.

VOLUMEN DE LOS AVISOS DE


TRFICO
Los avisos de trfico interrumpen cualquier
emisin de radio en curso y se emiten a un nivel
mnimo predeterminado que suele ser ms alto
que los volmenes normales a los que se
escuchan las distintas fuentes de audio. Para
ajustar el volumen del aviso de trfico, utilice
el mando de volumen mientras se est
emitiendo el aviso. La pantalla muestra el nivel
seleccionado.
Todos los avisos de trfico posteriores se
emitirn a ese volumen.

4. Pulse OK para activar y desactivar la funcin


de noticias.
Si desea cancelar la emisin de noticias, pulse
el botn INFO o el botn MODE del volante
durante la emisin del aviso. Seleccione INFO
de nuevo para desactivar la funcin de emisin
de noticias.
Nota: Se puede seleccionar informacin sobre
el trfico y las noticias al mismo tiempo. No
obstante, la radio siempre da prioridad a la
informacin de trfico.

CONFIGURACIN DE LA HORA Y LA
FECHA
1. Pulse el botn MENU (2).
2. Seleccione Ajustes del reloj.
3. Seleccione una funcin del reloj.
4. Una vez realizada la modificacin, pulse OK.

SELECCIN DEL IDIOMA


Si desea seleccionar el idioma de la pantalla:
1. Pulse el botn MENU (2).
2. Seleccione Idioma.
3. Una vez realizada la modificacin, pulse OK.

RADIO DIGITAL (DAB)


SELECCIN DE NOTICIAS
Puede interrumpirse la recepcin normal de la
radio para que se emitan nuevos boletines
procedentes de emisoras de la banda FM, RDS
(Sistema de informacin por radio) y de otras
emisoras que utilicen el modo EON (Ampliacin
a otras redes), de la misma manera en que
recibe la informacin de trfico.
Para configurar la funcin NOTICIAS:
1. Pulse el botn MENU (2).
2. Seleccione Parmetros de audio.

Si su vehculo est equipado con radio digital,


pulse el botn RADIO (7) para seleccionar uno
de los 2 grupos: DAB1 o DAB2. Estos 2 grupos
permiten memorizar un total de 20 emisoras o
"servicios" (10 en cada grupo) mediante los
botones numricos del 0 al 9 (5).
La radio DAB puede contribuir a aumentar, de
manera significativa, el nmero de emisoras de
radio disponibles. Las seales de DAB se
transmiten en las principales ciudades,
poblaciones y redes viarias.

3. Seleccione Noticias.

205

L
Sistema de audio estndar
A diferencia de las bandas AM y FM, la radio
digital permite la retransmisin de varios
servicios en una nica frecuencia. Un conjunto
de servicios se denomina "grupo". El nmero
de grupos que pueden sintonizarse vara segn
la zona. Cada uno de ellos ofrece entre 6 y 12
servicios.
La radio digital se transmite desde transmisores
regionales y locales. Algunos servicios son
nacionales o regionales y se emiten a travs de
distintos transmisores situados por toda la
regin o todo el pas. Otros servicios son locales
y solo estn disponibles dentro de cierto radio
de proximidad con los transmisores.

BSQUEDA DE SERVICIOS DIGITALES


Pulse los botones de bsqueda (8) y (9) para
buscar la banda que contiene grupos locales
disponibles. Tambin puede realizar la bsqueda
con los botones de bsqueda del volante.
Las emisoras nacionales usan los mismos
grupos por todo el pas y, por tanto, no hace
falte buscarlos. Si ya ha memorizado sus
emisoras nacionales favoritas, las puede
encontrar en los mismos botones de
presintonizacin.
La prdida de recepcin con el vehculo en
movimiento puede deberse a que el vehculo se
encuentra fuera del alcance del grupo. Utilice
los botones de bsqueda (8 o 9) para buscar
los servicios con mayor intensidad en esa zona.
Nota: La conexin de otros equipos elctricos
auxiliares puede perjudicar la recepcin de la
radio DAB.

206

SELECCIN Y MEMORIZACIN DE
SERVICIOS DIGITALES
Seleccione DAB1 o DAB2. En cada banda, la
emisora activa ser la ltima que usted ha
estado escuchando. Si desea seleccionar otra
emisora, pulse el botn de presintonizacin
correspondiente (de 0 a 9).
Puede utilizar cualquier botn de
presintonizacin para memorizar servicios de
radio digital de cualquier grupo. La accin de
pasar a emitir una emisora de otro grupo puede
tardar unos segundos (aparece la palabra
"Buscando..." en la pantalla). El cambio de
emisora dentro de un mismo grupo es
inmediato.
Si no hay ningn servicio memorizado en un
botn de presintonizacin, o si el servicio no
puede sincronizarse en la ubicacin donde se
encuentra el vehculo, aparece el mensaje "No
hay seal" en la pantalla.
Si el servicio que desea sintonizar no est
presintonizado en los botones, o en ese
momento no hay cobertura, puede pasar a otros
servicios del mismo grupo pulsando los botones
de bsqueda ascendente y descendente. Una
vez finalizado el grupo, se muestra el mensaje
"Buscando..." durante unos segundos y, a
continuacin, se accede al siguiente grupo. Para
pasar de un servicio a otro dentro de este nuevo
grupo, pulse repetidamente los botones, tal y
como se ha descrito anteriormente.
Para memorizar un servicio en un botn de
presintonizacin, mantenga pulsado el botn
numrico que desea mientras se est
reproduciendo el servicio deseado. A
continuacin, aparece el dibujo de una barra en
la que se muestra el tiempo durante el cual debe
mantener el botn pulsado. En ese momento,
aparece una ventana emergente con el mensaje
"Presintona memorizada". Deje de pulsar el
botn.

R
Sistema de audio estndar
LISTA DE SERVICIOS DAB
El modo ms rpido de ver los servicios
memorizados en los botones de
presintonizacin y otros servicios disponibles
en el mismo grupo consisten en utilizar el
control de navegacin (3) para acceder a la lista
de la banda, seleccionar DAB1 o DAB2 y, a
continuacin, el botn derecho de navegacin
para que aparezca una lista de
presintonizaciones de DAB1 o DAB2. Si la
emisora que desea sintonizar no aparece en la
lista, puede acceder a la opcin Lista de
servicios situada en la parte superior de la lista.
Para desplazarse a la parte superior y
seleccionar la opcin Lista de servicios, pulse
el botn derecho de navegacin para acceder a
todos los servicios que aparecen en la lista del
grupo. Utilice los botones arriba y abajo del
control de navegacin para desplazarse por la
lista. Si desea seleccionar un servicio,
seleccione el cuadro del servicio
correspondiente y pulse OK.

SINTONIZACIN MANUAL DAB


Mantenga pulsado los botones de bsqueda
ascendente o descendente durante
aproximadamente tres segundos para acceder
a la funcin Sintonizacin manual. Aparece la
ventana emergente Sintonizacin manual.
Puede desplazarse por todos los servicios y
grupos con los botones de bsqueda
ascendente y descendente.

Si un grupo est vaco o no puede sintonizarse


en ese momento, la sintonizacin pasa al
siguiente grupo. Si se puede recibir un grupo,
pero la seal para emitir sus servicios es
demasiado baja, es posible que se detenga la
sintonizacin, se siga mostrando el nombre del
grupo y tambin el del servicio, aunque no se
emita ningn sonido. Si no emite ningn sonido
de cinco a diez segundos, pulse el botn de
bsqueda ascendente de nuevo para pasar al
siguiente grupo disponible.
Para seleccionar y reproducir un servicio,
gurdelo y asegrese de que puede recibirlo y,
a continuacin, pulse OK.
El modo Sintonizacin manual permite hasta
30 segundos de inactividad antes de que deje
de funcionar. Si el modo Sintonizacin manual
deja de funcionar antes de haber sintonizado
un servicio nuevo, la radio vuelve al servicio
que tena sintonizado al iniciar la sesin de
sintonizacin manual.

SERVICELINK
ServiceLink es una opcin que se encuentra en
el men (2) y se activa y desactiva mediante el
botn OK.
Al activar la funcin de ServiceLink, se activan
2 funciones a la vez:

Si est escuchando una emisora local que


est asociada a otra de una zona geogrfica
contigua, cuando la seal se debilita se pasa
automticamente a la frecuencia de la zona
contigua para seguir escuchando la misma
emisora.

Si ha seleccionado un servicio digital que


tiene un equivalente en el servicio FM en la
zona y cuya seal se est deteriorando, la
radio sintoniza automticamente el servicio
FM alternativo hasta que la recepcin de la
seal digital vuelve a ser aceptable.

207

L
Sistema de audio estndar
Se recomienda que desactive ServiceLink
cuando est buscando grupos o en modo de
sintonizacin manual.

MENSAJES DEL SISTEMA DAB


"Buscando...": Se muestra cuando la radio est
sintonizando automticamente el grupo
correspondiente. Este mensaje aparece durante
unos segundos en la pantalla durante los
procesos de presintonizacin y mientras se
realicen las bsquedas ascendente y
descendente para pasar de un grupo a otro.
Si la funcin de ServiceLink est activada pero
no se puede encontrar ninguna seal alternativa,
aparece el mensaje de "Buscando..." hasta que
el modo de radio encuentre una alternativa en
cualquier banda, a menos que se le ordene que
acceda a otro, o se desconecte la funcin de
ServiceLink.
"No hay seal": Se muestra cuando la funcin
ServiceLink no est activada y se ha
seleccionado un servicio que no puede
sintonizarse debido a la ubicacin donde se
encuentra el vehculo en ese momento.
Seleccione otro servicio o acceda a otro grupo.
"Serv00", "Serv01", etc.: Se muestra cuando la
radio detecta seales de un grupo pero no
puede descodificar el nombre de los servicios.
Se trata de etiquetas predeterminadas que se
muestran para cambiar el nombre de los
servicios recibidos. En estos casos, el audio es
casi imposible de sintonizar dada la ubicacin
del vehculo en ese momento. Seleccione otro
servicio o acceda a otro grupo.

208

R
Sistema de audio estndar
MANDOS ESTNDAR DE SISTEMAS MULTIMEDIA PORTTILES

1. Permite encender y apagar el sistema.


Grelo para ajustar el nivel del volumen.

10. Bsqueda descendente:

Pulse ligeramente para seleccionar la


pista anterior de la fuente de audio
elegida.

Pulse prolongadamente para explorar


hacia atrs en una pista de un CD o una
carpeta de MP3.

2. Botn MENU (men): Parmetros de audio.


3. OK y mando de seleccin: Utilice el mando
de seleccin para desplazarse por los
mens y las opciones. Una vez seleccionada
la opcin deseada, pulse OK para confirmar
la accin.
4. Pantalla de informacin del sistema de
audio.
5. Seleccin de entrada AUX: Utilice este botn
para seleccionar un dispositivo porttil.
6. Men CD.
7. Ranura de carga de CD.
8. Bsqueda ascendente:

Pulse ligeramente para seleccionar la


siguiente pista de la fuente de audio
elegida.

Pulse prolongadamente para explorar


hacia delante en una pista de un CD o
una carpeta de MP3.

CMO CARGAR UN DISCO COMPACTO


No utilice discos con etiquetas de papel,
discos dobles o discos DVDPlus. En el
reproductor de CD de carga frontal, se
puede cargar y reproducir este tipo de
discos; sin embargo, es probable que el
disco no se expulse correctamente y
bloquee el mecanismo. La garanta no
cubre este tipo de averas en un
reproductor de CD.
No fuerce la introduccin del disco en
la ranura de carga del CD.

9. Botn de extraccin del CD.

209

L
Sistema de audio estndar
Nota: Es posible que los CD protegidos contra
copias no se reproduzcan en el reproductor de
CD o que se reproduzcan con ciertas
limitaciones (por ejemplo, con una calidad de
sonido deficiente). Si experimenta algn
problema, pruebe el disco en otros
reproductores antes de dirigirse al vendedor del
CD.

REPETICIN Y REPRODUCCIN
ALEATORIA

La unidad reproduce los CD que cumplen con


la normativa internacional de especificaciones
de audio Red Book.

Para activar las funciones de repeticin o


reproduccin aleatoria durante la reproduccin
de un CD:

La unidad puede reproducir discos compactos


de audio digital (CDDA), as como archivos
MP3, WMA, WAV y AAC.

1. Pulse el botn MENU (2).

Se recomienda utilizar nicamente discos


circulares de 12 cm (4,7 pulg.) de alta calidad.

4. Pulse OK.

Coloque suavemente un CD en la ranura de


carga, la unidad de audio captura el disco y
empieza a reproducirlo.

REPRODUCCIN DE ARCHIVOS MP3

Si ya hay un CD cargado, la reproduccin se


reanuda desde el punto en el que se interrumpi
por ltima vez.

SELECCIN DE CANCIONES
Mientras reproduce un CD, la pantalla muestra
la pista que est sonando y el tiempo
reproducido de la cancin.
Para reproducir una pista del CD:
1. Utilice el botn derecho del mando de
navegacin (3) para acceder a lista de pistas
del CD.

La opcin Repetir hace que se vuelva a


reproducir la cancin que suena. La funcin de
reproduccin aleatoria altera la lista de
reproduccin del CD y reproduce las pistas en
un orden aleatorio.

2. Seleccione Parmetros de audio.


3. Seleccione Repetir o Mezcla.

Los discos MP3 tienen capacidad para incluir


ms cantidad de msica que un CD
convencional, ya que es posible comprimir cada
pista de manera ms compacta durante la
grabacin.
Cuando se utiliza un CD MP3, cada sesin se
debe cerrar correctamente tras la grabacin,
sin que la totalidad del disco est finalizada.
La mayor tasa de compresin admitida es de
320 kilobits por segundo (kb/s). Si se utiliza
una relacin de compresin inferior a 128 kbps,
puede perderse la funcionalidad de
procesamiento digital de seales (DSP).

2. Utilice los botones arriba y abajo del mando


de navegacin para pasar de una cancin a
otra.

La secuencia normal de reproduccin de CD


con varias carpetas es reproducir primero las
pistas de las carpetas del primer nivel y luego
las pistas de las carpetas secundarias.

3. Pulse OK para seleccionar la cancin que


desea.

Si un CD contiene una mezcla de pistas MP3 y


CCDA, las pistas MP3 se omiten.

210

R
Sistema de audio estndar
1. Utilice el botn derecho del mando de
navegacin (3) para acceder a lista de pistas
de la carpeta. Utilice el botn izquierdo del
mando de navegacin para acceder a la lista
de carpetas.
2. Utilice el botn arriba y abajo del mando de
navegacin para desplazarse por lista de
pistas o carpetas.
3. Pulse OK para seleccionar la pista que desea
reproducir o la carpeta que desea abrir.

REPETICIN Y REPRODUCCIN
ALEATORIA DE MP3
Durante la reproduccin de CD MP3, tambin
se encuentran disponibles las funciones Repetir
y Mezcla.

CONEXIONES DE SOPORTES
PORTTILES (SISTEMA ESTNDAR)
Algunos dispositivos porttiles se pueden
conectar al concentrador de sistemas
multimedia. Los tipos de dispositivos son los
siguientes:

Dispositivos USB de almacenamiento


masivo (por ejemplo, una memoria USB).
Los dispositivos deben utilizar el formato
de archivos FAT o FAT32.

iPod (compatibilidad con iPod Classic,


iTouch, iPhone y Nano; no se puede
garantizar la total funcionalidad de los
dispositivos ms antiguos). No se puede
garantizar la funcionalidad de iPod Shuffle.

Dispositivo auxiliar (sistema de audio


personal, reproductores MP3, todos los
iPod).

Dispositivos con conectividad Bluetooth.


Los dispositivos deben ser compatibles con
los protocolos A2DP y AVRCP Bluetooth.

Nota: iPod es una marca comercial de Apple


Computer Inc. registrada en los Estados Unidos
y en otros pases.
Utilice el botn AUX (5) para conectar un
dispositivo de almacenamiento porttil. Muchos
de los mandos de control son similares a los
disponibles para la reproduccin de CD.
Desconecte el iPod cuando salga del
vehculo. De lo contrario, se podra
descargar la batera del iPod.
Para optimizar la calidad de la reproduccin, se
recomienda utilizar la compresin sin prdidas
para todos los archivos del iPod. En su defecto,
se recomienda una tasa de bits de 192 kbps
como mnimo para los archivos comprimidos
(es muy aconsejable una tasa de bits superior).
Para los archivos reproducidos a travs de
conexin USB o en formato MP3, la mayor tasa
de compresin admitida es de 320 kb/s. Si se
utiliza una relacin de compresin inferior a 128
kbps, puede perderse la funcionalidad de
procesamiento digital de seales (DSP).
Nota: Algunos reproductores de MP3 pueden
contar con su propio sistema de archivos no
compatible con este sistema. Para utilizar su
reproductor MP3, debe colocarlo en modo de
dispositivo extrable USB o de dispositivo de
almacenamiento masivo. Solo pueden
reproducirse archivos de msica agregados al
dispositivo en este modo.

211

L
Sistema de audio estndar
CONEXIN DE UN DISPOSITIVO
(SISTEMA ESTNDAR)

Nota: Los telfonos equipados con tecnologa


Bluetooth que figuran en la lista se han
probado para verificar su compatibilidad con
los vehculos Land Rover. Las prestaciones
varan segn la versin del software del
telfono, el estado de la batera, la cobertura y
el proveedor de red. Los telfonos estn
cubiertos por la garanta del fabricante, no de
Land Rover.
Si el telfono dispone del perfil de manos libres
Bluetooth (HFP), dispone de funciones
adicionales, como medidor de batera e
intensidad de la seal. Puede consultar la
pantalla del mvil para comprobar estos
elementos.

SEGURIDAD DEL TELFONO


(SISTEMA ESTNDAR)

1. Toma USB/iPod.
2. Entrada auxiliar (AUX) con conector de 3,5
mm.
Conecte el dispositivo a la toma
correspondiente.
Nota: Utilice el cable suministrado con su
dispositivo porttil para conectar a la toma USB.
Cuando conecte un iPod, la reproduccin
contina desde el punto en que se dej de
reproducir la ltima vez, siempre y cuando la
batera del iPod est bien cargada.

COMPATIBILIDAD DEL TELFONO


(SISTEMA ESTNDAR)
Consulte en la seccin Propiedad de la web de
Land Rover, www.landrover.com, una lista de
telfonos compatibles.

212

Apague su telfono en zonas con un


elevado riesgo de explosin. Las zonas
peligrosas incluyen estaciones de
servicio, zonas de almacenamiento de
combustible o fbricas qumicas,
adems de lugares donde el aire
contenga vapores de gasolina,
sustancias qumicas o polvo metlico.
Guarde siempre su telfono mvil en
un lugar seguro.
El funcionamiento de marcapasos o
audfonos puede verse afectado cuando
se utiliza el telfono. Consulte a un
mdico o al fabricante si los
dispositivos de este tipo que usted o
sus pasajeros estn utilizando estn
suficientemente protegidos contra
seales de alta frecuencia.

R
Sistema de audio estndar
La HIMA (asociacin internacional de
fabricantes del sector sanitario) recomienda
mantener una distancia mnima de 15 cm (6
pulgadas) entre una antena de telfono
inalmbrico y un marcapasos, para evitar
cualquier tipo de interferencias con este ltimo.
Dichas recomendaciones coinciden con el
estudio independiente del centro de
investigacin sobre productos inalmbricos
Wireless Technology Research, as como con
sus recomendaciones.

Dado que los telfonos mviles tienen un amplio


margen de audio y caractersticas de eco, el
sistema del vehculo puede tardar unos
segundos en adaptarse y ofrecer un sonido
ptimo. Para ello, puede ser necesario reducir
ligeramente el volumen del sistema dentro del
vehculo y la velocidad del ventilador.

MANDOS ESTNDAR DEL TELFONO

INFORMACIN SOBRE BLUETOOTH


(SISTEMA ESTNDAR)
Bluetooth es el nombre de la
tecnologa de radiofrecuencia (RF)
de corto alcance que permite que
los dispositivos electrnicos se
comuniquen de forma inalmbrica
unos con otros.
El sistema Bluetooth de Land Rover es
compatible con los siguientes perfiles
Bluetooth: Manos libres (HFP), distribucin
de audio avanzada (A2DP) y control remoto de
audio y vdeo (AVRCP).
Nota: Los perfiles HFP y A2DP/AVRCP pueden
conectarse de forma independiente, de forma
que el telfono puede conectarse a travs de
uno, mientras que un dispositivo multimedia se
puede conectar a travs del otro de manera
simultnea.
Antes de utilizar el sistema de telfono Bluetooth
del vehculo, debe sincronizar y conectar el
telfono Bluetooth al sistema del vehculo. Esto
se hace a travs del telfono mvil.
Cada vez que se inicia el contacto, el sistema
intenta conectarse con el ltimo telfono
conectado.

1. Pulse este botn para activar o desactivar


el modo de telfono.
2. Pulse este botn para responder una
llamada o marcar un nmero.
3. Pulse este botn para terminar una llamada
o rechazar una llamada entrante.

SINCRONIZACIN Y CONEXIN
UTILIZANDO EL TELFONO (SISTEMA
ESTNDAR)
Nota: El proceso de sincronizacin y conexin
del telfono con el vehculo a travs del telfono
mvil vara segn el tipo de mvil utilizado.

213

L
Sistema de audio estndar
1. Active el sistema de encendido, asegrese
de que la pantalla tctil est activa y de que
no hay ningn otro telfono actualmente
conectado con el sistema Bluetooth del
vehculo.

2. Para rechazar o finalizar una llamada, pulse


el botn PHONE (1) o el mando (3) del
volante.

2. Busque dispositivos Bluetooth a travs


del telfono mvil. En algunos telfonos,
esta funcin se denomina nuevo dispositivo
asociado. Consulte las instrucciones de
funcionamiento del telfono para obtener
informacin adicional.

1. Una vez seleccionado el botn PHONE (1)


o el mando (2) del volante, utilice el teclado
numrico para introducir un nmero de
telfono.

3. Una vez detectado el sistema Bluetooth


del vehculo (con el nombre Range Rover
Evoque), seleccione el dispositivo de la lista.
4. Cuando se le pida, introduzca el PIN del
Bluetooth en el telfono. Este nmero de
4 dgitos es generado aleatoriamente
mediante el sistema del vehculo y se
mostrar en la pantalla.
5. Una vez que el mvil est sincronizado y
conectado al sistema del vehculo, volver
a conectarse de forma automtica en lo
sucesivo. Si no se conecta de forma
automtica, debe conectarlo manualmente
con el sistema Bluetooth de Land Rover
a travs del telfono mvil. Si desea obtener
informacin complementaria al respecto,
consulte el manual de instrucciones del
mvil.
Nota: Algunos telfonos mviles requieren que
la funcin de sincronizacin de Bluetooth est
configurada en modo autorizado o fiable para
que sea posible establecer la conexin
automtica. Consulte las instrucciones de
funcionamiento del telfono para obtener
informacin adicional.

RESPONDER, RECHAZAR Y
FINALIZAR LLAMADAS
1. Pulse PHONE (1) o el mando (2) del volante
para contestar a una llamada.

214

MARCACIN

2. Pulse OK o el mando (3) del volante para


realizar la llamada.
Si est utilizando el sistema de audio cuando
recibe una llamada, la fuente de audio se
interrumpe mientras dura la llamada. Los avisos
del sistema de ayuda al estacionamiento no se
suprimen.

R
Combustible y repostaje
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Evite exponer los vapores de
combustible a fuentes de calor, ya que
el incendio y la explosin que
produciran podran causar lesiones
graves e incluso letales.
Apague siempre el motor para
repostar, ya que constituye una fuente
de temperaturas extremas y chispas
elctricas.
Desconecte todos los dispositivos
electrnicos personales, como
telfonos mviles o reproductores de
msica.

VEHCULOS CON MOTOR DE


GASOLINA
No utilice combustibles con plomo,
sustitutos de plomo ni aditivos.
No deben utilizarse limpiadores del
sistema de combustible, a menos que
los haya aprobado Land Rover.

NDICE DE OCTANO
Para optimizar las prestaciones, el consumo y
la calidad de marcha de su Land Rover, utilice
gasolina sper sin plomo de un mnimo de 95
octanos.
Si no encuentra gasolina sper sin plomo,
puede utilizar gasolina sin plomo de menor
octanaje, hasta un mnimo de 91 RON, pero es
posible que las prestaciones del motor
disminuyan, que aumente el consumo, que el
motor haga piado (un golpeteo metlico
procedente del motor) y otros problemas de
calidad de la marcha.
No utilice combustibles de menos de 91
RON, ya que el motor puede resultar
gravemente daado.

Nota: Se considera aceptable si se experimenta


una detonacin del motor ligera y ocasional al
acelerar o al subir pendientes.
Si nota un fuerte picado del motor incluso
cuando est utilizando gasolina del octanaje
recomendado, o si el motor hace picado cuando
circula a una velocidad constante en una
carretera llana, consulte a su concesionario o
tcnico autorizado para que corrija el problema.
De lo contrario, estar haciendo un uso indebido
del vehculo, del cual Land Rover no se har
responsable. En caso de duda, consulte a un
concesionario o tcnico autorizado en el
territorio donde se encuentre.
Puede utilizar gasolina sin plomo Super Green
Plus de 98 RON (si est disponible) en lugar de
gasolina sin plomo de 95 RON.

ETANOL
Se pueden usar combustibles con un contenido
de etanol (alcohol etlico) de hasta un 10% (E5
y E10).
Se pueden usar combustibles con un
contenido de etanol (alcohol etlico)
superior a un 10%.
No utilice combustible E85, ya que el
motor y el sistema de combustible
resultarn gravemente daados.

METANOL
Siempre que sea posible, evite el uso de
combustible que contenga metanol.
El uso de combustibles con metanol puede
causar daos graves en el motor y el sistema
de combustible. Land Rover no se hace
responsable de los problemas de
funcionamiento del vehculo ocasionados por
el uso de dichos combustibles y es posible que
dichos problemas no estn cubiertos por la
garanta.

215

L
Combustible y repostaje
METIL TER-BUTIL TER (MTBE)
Se puede usar gasolina sin plomo que contiene
un oxigenado denominado MTBE siempre y
cuando la proporcin de MTBE respecto a la de
gasolina convencional no exceda el 15%. El
MTBE es un compuesto a base de ter, derivado
del petrleo, especificado por varios refinadores
como la sustancia que debe emplearse para
aumentar el ndice de octano del combustible.

GASOLINA REFORMULADA
Varias empresas petroleras han anunciado la
disponibilidad de combustibles reformulados.
Dichos combustibles estn especialmente
formulados para reducir an ms la emisin de
contaminantes. Land Rover apoya plenamente
todo los esfuerzos para proteger y conservar la
calidad del aire ambiente y recomienda usar
combustible reformulado, donde se pueda
conseguir.

VEHCULOS CON MOTOR DISEL


No utilice biodisel (RME, ster metlico
de colza) salvo en el caso de aquellos
gasleos de marca que contengan una
mezcla de hasta el 7%. Land Rover
declina toda responsabilidad por las
averas que puedan resultar del uso de
RME con concentraciones superiores al
7%.
Use nicamente gasleo de alta calidad en
conformidad con la especificacin EN 590 o
equivalente.

216

La calidad del gasleo vara segn la ubicacin


geogrfica. Utilice siempre combustible
estndar o de la ms alta calidad disponible en
su localidad. La utilizacin de combustibles de
alta calidad favorece una mayor vida til de los
componentes de su motor. Los combustibles
de menor calidad contienen mayores niveles de
azufre, lo cual resulta perjudicial para los
componentes del motor. En caso de utilizarse
un combustible de baja calidad, podrn
apreciarse humos de color claro procedentes
del sistema de escape.
No se recomienda el uso prolongado de
aditivos. No aada queroseno ni gasolina al
gasleo.
Si por error llena el depsito con
gasolina en lugar de gasleo, no intente
poner el motor en marcha. Pngase en
contacto inmediatamente con su
concesionario o taller autorizado.
Land Rover declina toda responsabilidad
por las averas que puedan resultar de
haber utilizado gasolina o combustibles
vegetales en el vehculo.

CONTENIDO DE AZUFRE
Si su vehculo est equipado con un
filtro de partculas disel (DPF), el
contenido mximo de azufre no deber
exceder el 0,005%. Si se utiliza un
combustible incorrecto, se producirn
daos importantes en el DPF.
El contenido en azufre del gasleo utilizado en
los vehculos Land Rover no debe exceder el
0,3% (3.000 partes por milln).

R
Combustible y repostaje
En algunos pases, el gasleo contiene mayores
niveles de azufre, por lo que ser necesario
acortar las revisiones peridicas para reducir
los efectos sobre los componentes del motor.
En caso de duda, pngase en contacto con un
concesionario o tcnico autorizado local para
recibir asistencia.

AGOTAMIENTO DEL COMBUSTIBLE


Evite quedarse sin combustible.
Si el vehculo se queda sin combustible, ser
necesario un mnimo de 4 litros (1 galn) para
volver a arrancar el motor. Dado el caso, el
vehculo debe dejarse con el contacto puesto
durante 5 minutos despus de repostar antes
de intentar volver a poner en marcha el motor.
El vehculo deber conducirse de 1,5 a 5 km (de
1 a 3 millas) para volver a ajustar los sistemas
de gestin y supervisin del motor.
Nota: Si el vehculo se queda sin combustible,
se recomienda solicitar asistencia especializada.

TAPA DEL DEPSITO DE


COMBUSTIBLE
Tenga en cuenta todos los avisos y las
instrucciones indicados en la etiqueta
del interior de la tapa del depsito.
La tapa del depsito de combustible est situada
en la parte trasera del lado derecho del vehculo.
1. Si el vehculo est provisto de tapa del
depsito con bloqueo, compruebe que el
sistema de alarma est desconectado.
Nota: La tapa del depsito nicamente se
puede abrir cuando la alarma del vehculo
est desconectada.
2. Presione la tapa para soltarla. Abra la tapa
hasta que el cierre de la bisagra se acople
por completo.

Despus de repostar, coloque el tapn del


depsito y apritelo hasta que haga clic tres
veces.
3. Para cerrar la tapa del depsito, presinela
hasta que quede completamente bloqueada
en posicin cerrada.
Nota: La tapa del depsito solo quedar
bloqueada en posicin cerrada cuando el
vehculo est bloqueado con el cierre
centralizado.

LLENADO DE COMBUSTIBLE
Cuando vaya a repostar, verifique que
todas las ventanillas, puertas y el
techo solar estn bien cerrados,
especialmente si en el interior del
vehculo hay nios o animales.
No intente llenar el depsito de
combustible al mximo. Si estaciona
el vehculo en una pendiente y est
expuesto directamente a la luz solar o
a altas temperaturas ambiente, puede
derramarse combustible por
expansin.
No active el calefactor auxiliar cuando
vaya a repostar. De hacerlo, los
vapores de combustible podran entrar
en combustin y provocar un incendio
o una explosin.
Asegrese de comprobar bien la
informacin del surtidor de
combustibles para garantizar que va a
llenar el depsito con el combustible
correcto.
Si llena el depsito con un combustible
incorrecto, debe solicitar asistencia
tcnica antes de arrancar el motor.

217

L
Combustible y repostaje
Los surtidores de las estaciones de servicio
estn equipados con sistemas de corte
automtico para evitar derrames de
combustible. Llene el depsito lentamente hasta
que la pistola del surtidor corte el suministro
de manera automtica. No trate de seguir
llenando el depsito a partir de ese momento.

Nota: Puede que el dispositivo de proteccin


contra el llenado con combustible incorrecto
no se active si el boquerel de gasolina sin plomo
no se inserta completamente.

Nota: Las bombas de las gasolineras para


vehculos comerciales disel suministran
combustible ms rpido de lo habitual. Esta
mayor rapidez de llenado puede provocar el
corte prematuro y por ello podra derramarse
combustible. Por lo tanto, solo se recomienda
utilizar bombas de vehculo ligeras estndares.

Cuando se ha activado, el dispositivo amarillo


de proteccin contra el llenado con combustible
incorrecto estar visible en el interior de la boca
de llenado. Impedir que se introduzca
combustible en el depsito. Para que se pueda
seguir repostando con el combustible correcto
es necesario reajustar el dispositivo.

DISPOSITIVO DE PROTECCIN
CONTRA EL REPOSTAJE INCORRECTO
EN VEHCULOS DISEL

Nota: La espita de llenado de algunas latas de


combustible y surtidores ms antiguos pueden
activar este dispositivo.

La herramienta de reajuste se encuentra en el


maletero.

Cuando se activa el dispositivo de


proteccin contra el llenado con
combustible incorrecto, puede salir
combustible por la boca de llenado.
Nota: Ser responsabilidad del conductor
repostar el vehculo con el combustible
correcto. El dispositivo de proteccin contra el
llenado con combustible incorrecto en vehculos
con motor disel solo ayuda a reducir el riesgo
de que se llene el vehculo con el combustible
incorrecto.
En algunos mercados, los vehculos disel estn
equipados con un sistema de proteccin de
combustible incorporado en la boca de llenado
del depsito.
Si la pistola estrecha del surtidor con la que
estn equipados los surtidores que suministran
gasolina sin plomo est correctamente insertada
al mximo en la boca de llenado, se activar ese
sistema de proteccin.

218

Para reajustar el dispositivo de proteccin de


combustible, proceda como sigue:
1. Introduzca la herramienta de reajuste con
los dientes orientados hacia arriba a la
mxima profundidad posible en la boca de
llenado.

R
Combustible y repostaje
2. Site los dientes empujando hacia abajo la
parte superior de la herramienta de reajuste.
3. Con la parte superior de la herramienta
presionada hacia abajo y los dientes
acoplados, extraiga lentamente la
herramienta de la boca de llenado para
reajustar el dispositivo.
No retuerza el dispositivo una vez que
haya enganchado los dientes.
Nota: La parte amarilla del dispositivo de
proteccin ya no tiene que estar visible en la
boca de llenado.
Vuelva a guardar la herramienta de reajuste en
el maletero.

CAPACIDAD DEL DEPSITO DE


COMBUSTIBLE
Evite el riesgo de quedarse sin combustible y
no circule nunca intencionadamente cuando el
indicador de nivel indique que el depsito est
vaco. Al repostar cuando el indicador del nivel
de combustible indique que el depsito est
vaco, es posible que no pueda aadir la
cantidad de combustible indicada, ya que
quedar una pequea reserva en el depsito.
Consulte 288, CAPACIDADES.

ESPECIFICACIONES DEL
COMBUSTIBLE
Gasolina: 91-98 RON.
Disel: EN 590.
Los vehculos disel que se encuentren
en Argelia, Egipto, Libia, Marruecos,
India, Pakistn y Tnez solo deben
utilizar gasleo de primera calidad.

CICLO URBANO
La prueba de ciclo urbano se realiza partiendo
de un arranque en fro y se compone de una
serie de aceleraciones, desaceleraciones y
periodos de conduccin a velocidad constante
y funcionamiento del motor al ralent. La
velocidad mxima durante la prueba es de 50
km/h (30 mph) a una velocidad media de 19
km/h (12 mph).

CICLO EN CARRETERA
La prueba de ciclo en carretera se realiza
inmediatamente despus de la prueba de ciclo
urbano. Aproximadamente la mitad de la prueba
se realiza a velocidad constante, mientras que
el resto es una serie de aceleraciones,
desaceleraciones y al ralent. La velocidad
mxima de la prueba es de 120 km/h (75 mph)
y la velocidad media es de 63 km/h (39 mph).
La prueba se efecta sobre una distancia de 7
km (4,3 millas).

CICLO COMBINADO
La cifra combinada es una media de los
resultados de las pruebas de ciclo urbano y en
carretera, ponderados para tener en cuenta las
diferentes distancias recorridas durante las dos
pruebas.
Si desea obtener ms informacin
sobre las cifras de consumo de
combustible y el nivel de emisiones
de escape, visite el sitio web de la
Vehicle Certification Agency (VCA)
http://www.vcacarfueldata.org.uk/.

CONSUMO DE COMBUSTIBLE
Consulte la informacin complementaria para
conocer las cifras de consumo de combustible.

219

L
Mantenimiento
RODAJE
Este vehculo est diseado con mtodos de
fabricacin de alta precisin, pero las piezas
mviles del motor necesitan un tiempo para
asentarse junto con las dems piezas. El
proceso se produce principalmente durante los
primeros 3.000 km (2.000 millas) de
funcionamiento. Estas lneas de gua se deben
seguir durante este periodo de rodaje para
obtener un rendimiento ptimo.

MANTENIMIENTO POR PARTE DEL


PROPIETARIO
Cualquier descenso significativo o
repentino en los niveles de lquido o
desgaste irregular de los neumticos
debe notificarse a un tcnico
especializado de inmediato.
Adems de las tareas de mantenimiento
programadas, deben llevarse a cabo una serie
de comprobaciones sencillas de manera ms
frecuente.

Evitar arranques en fro frecuentes para


recorrer distancias cortas.

Preferiblemente realizar viajes largos.

COMPROBACIONES DIARIAS

No acelerar a fondo durante el arranque y


la conduccin normal.

Evitar el funcionamiento continuo a un


rgimen alto del motor, as como frenazos
bruscos.

Funcionamiento de las luces, la bocina, los


intermitentes, los limpiaparabrisas, los
lavaparabrisas y los testigos.

Funcionamiento de los cinturones de


seguridad y frenos.

Observe si hay manchas de lquido debajo


del vehculo que puedan indicar una fuga.
Las gotas de condensacin del aire
acondicionado son normales.

No participar en competiciones en pista,


escuelas de conduccin deportiva o
actividades similares.

No accione el vehculo con regmenes de


motor ms altos hasta que el motor haya
alcanzado la temperatura normal de
funcionamiento.

Evite ahogar el motor accionando el motor


en una marcha demasiado alta a poca
velocidad.

COMPROBACIONES SEMANALES

Nivel de aceite del motor.

Nivel del refrigerante del motor.

Nivel del lquido de frenos/embrague.

Nivel del lquido de la direccin asistida.

INDICADOR DE REVISIONES

Nivel del lquido del lavaparabrisas.

El indicador de revisiones del centro de


mensajes avisa al conductor de la proximidad
de una revisin. Si se supera la distancia o el
tiempo, la pantalla muestra un valor negativo
() para indicar que hay una revisin pendiente.
Consulte 45, CUADRO DE INSTRUMENTOS.

Presin y estado de los neumticos.

Funcionamiento del aire acondicionado.

220

Nota: El nivel del aceite del motor debe


comprobarse con mayor frecuencia si se suele
conducir el vehculo durante largos periodos de
tiempo a altas velocidades.

R
Mantenimiento

Conduccin en terrenos polvorientos o


arenosos.

Conduccin en terrenos irregulares o


fangosos.

Vadeo frecuente.

Si se muestra un mensaje relativo al DPF


acompaado de un testigo en color mbar,
significa que el filtro necesita un ciclo de
regeneracin para limpiarse. Para ello, es
necesario que el motor haya alcanzado la
temperatura normal de funcionamiento. La
regeneracin se efecta automticamente a
intervalos aproximados de 300 a 900 km
(190-560 millas) segn las condiciones de
conduccin. La regeneracin normalmente tarda
entre 10 y 20 minutos y se desactivar
automticamente mediante una solicitud
realizada por el mdulo de control del motor si
se conduce a una velocidad constante entre 60
y 112 km/h (40 y 70 mph). Es posible que el
proceso de regeneracin se produzca a
velocidades inferiores, pero las incidencias
pueden tardar un poco ms de tiempo a una
velocidad media de 50 km/h (30 mph).

Conduccin frecuente a alta velocidad en


temperaturas ambiente elevadas, superiores
a los 50C.

Nota: Si la regeneracin no se realiza


correctamente, el testigo mbar cambiar su
color a rojo.

Conduccin frecuente a temperaturas


extremadamente bajas, inferiores a 40C.

Conduccin frecuente por terrenos


montaosos.

Nota: Si se utiliza peridicamente un


combustible disel con elevado contenido de
azufre, el tubo de escape emitir una nube de
humo cuando empiece un ciclo de regeneracin
del DPF. Se trata del depsito de azufre, que se
est quemando, y no supone una avera. Si es
posible, utilice nicamente combustible disel
con bajo contenido de azufre.

PASTILLAS DE FRENO
Se recomienda que las pastillas de los frenos
se sustituyan cuando el grosor se reduce al
mnimo de 3 mm.

CONDICIONES DE CONDUCCIN
EXTREMAS
Cuando se utiliza el vehculo en condiciones
extremas, deben atenderse con ms frecuencia
las necesidades de mantenimiento.
Se entiende por condiciones de utilizacin
extremas, por ejemplo:

Arrastre frecuente de un remolque.

Conduccin en zonas donde se utiliza sal y


otros materiales corrosivos para tratar la
superficie de la calzada.

Consulte con su concesionario o tcnico


autorizado.

Si se muestra un mensaje relativo al DPF


acompaado por un testigo en color rojo,
pngase en contacto con un concesionario/taller
autorizado lo antes posible.

FILTRO DE PARTCULAS DISEL (DPF)


En los vehculos disel equipados con filtro de
partculas el control de emisiones es ms
eficiente. Las partculas contenidas en los gases
de escape se recogen en el filtro durante la
conduccin normal.

221

L
Mantenimiento
CONDUCCIN EN DISTANCIAS
CORTAS O EN CLIMAS FROS
Si se utiliza con frecuencia el vehculo en
distancias cortas o en un clima fro, es posible
que el motor no alcance la temperatura normal
de funcionamiento. Esto significa que la
regeneracin del filtro de partculas disel no
se efecta y que el filtro no se limpia bien.
Cuando el filtro llega a un estado cuando la
regeneracin del filtro es apropiado y el estilo
actual de conduccin no es apropiado, se
ilumina un tringulo de peligro en el cuadro de
instrumentos y aparece el mensaje Filtro de
partculas disel lleno. Consultar manual en
el centro de mensajes. Este no indica una
condicin de fallo y no se necesita ayuda del
concesionario. Inicie la regeneracin del filtro
circulando con el vehculo, preferiblemente en
una carretera general o una autova. El vehculo
debe circular durante aproximadamente 20
minutos o ms.
Cuando finaliza la regeneracin, el texto de aviso
desaparece automticamente.
Nota: Durante la regeneracin del filtro se puede
notar un ligero aumento del consumo de
carburante.

SISTEMA ANTIRROBO
No se debe modificar el sistema
antirrobo ni aadirle ningn elemento.
Tales alteraciones podran provocar
averas en el sistema.

SISTEMA DE AIRBAGS
Los componentes que forman el
sistema de airbags son sensibles a las
interferencias elctricas o fsicas,
cualquiera de las cuales podra daar
el sistema fcilmente y activar el
funcionamiento involuntario o una
avera en el mdulo de los airbags.

222

Para evitar el funcionamiento incorrecto del


sistema de los airbags, consulte a su
concesionario/taller autorizado antes de instalar
cualquiera de los siguientes componentes:

Equipos electrnicos como un telfono


mvil, una radio de dos salidas o cualquier
sistema de audio.

Accesorios conectados a la parte delantera


del vehculo.

Cualquier modificacin realizada en la parte


delantera del vehculo.

Cualquier modificacin que implique el


desmontaje o reparacin de cables o
componentes situados cerca de los
componentes del sistema de airbags,
incluido el volante, la columna de direccin,
el salpicadero o el cuadro de instrumentos.

Cualquier modificacin en el cuadro de


instrumentos o el volante.

PIEZAS Y ACCESORIOS
El montaje de piezas y accesorios no
aprobados o la realizacin de
alteraciones o modificaciones no
autorizadas podra resultar peligroso
y afectar a la seguridad del vehculo y
de sus ocupantes, adems de anular
las clusulas y condiciones estipuladas
por la garanta del vehculo.
Jaguar Land Rover Limited no se hace
responsable de las muertes, lesiones
personales o daos materiales que se
pueden producir como consecuencia
directa de la instalacin de accesorios
no aprobados o la realizacin de
modificaciones no autorizadas en los
vehculos Land Rover.

R
Mantenimiento
Todas las piezas de repuesto para el
sistema de aire acondicionado deben
ser nuevas y similares al equipo
original del fabricante conforme a las
normativas SAE. Consulte con su
concesionario o taller autorizado.
Este smbolo se puede utilizar en
una etiqueta debajo del cap y
corresponde al refrigerante lquido
del aire acondicionado. El smbolo
identifica productos qumicos con
un punto de inflamabilidad y un
punto de ebullicin extremadamente
bajos, y gases que se inflaman en
contacto con el aire.

DINAMMETROS DE PRUEBAS
(PISTAS DE RODILLOS)
Las pruebas dinamomtricas debe realizarlas
exclusivamente personal cualificado que
conozca los mtodos de prueba y
procedimientos de seguridad que utilizan los
concesionarios/talleres autorizados.

SEGURIDAD EN EL GARAJE
Si ha conducido el vehculo
recientemente, no toque los
componentes de los sistemas de
escape y refrigeracin hasta que no se
enfre el motor.
No deje nunca el motor en marcha en
un espacio sin ventilacin: Los gases
de escape son txicos y muy
peligrosos.
Nadie debe trabajar ni situar parte
alguna del cuerpo debajo del vehculo
cuando este est elevado con un gato.

Mantenga las manos y la ropa


apartadas de correas, poleas y
ventiladores. Es posible que algunos
ventiladores sigan funcionando
despus de parar el motor. Tambin
es posible que comiencen a funcionar
despus de que se apague el motor, y
que continen funcionando hasta diez
minutos.
Qutese las pulseras metlicas y las
joyas antes de empezar a trabajar en
el vano motor.
No toque los cables o componentes
elctricos con el motor en marcha o el
contacto dado.
Procure que las herramientas o partes
metlicas del vehculo no estn en
contacto con los cables o bornes de la
batera.

LQUIDOS TXICOS
Los lquidos utilizados en los vehculos de
motor son txicos y no deben consumirse ni
entrar en contacto con heridas abiertas.
Por su propia seguridad, lea y respete siempre
todas las instrucciones impresas en etiquetas
y recipientes.

ACEITE USADO DEL MOTOR


El contacto prolongado con aceite de motor
puede provocar graves afecciones de la piel,
entre las que se incluyen la dermatitis y el
cncer de piel. Lvese bien la zona que haya
entrado en contacto con el aceite.
Es ilegal contaminar desages,
cauces de agua y tierras. Utilice
instalaciones autorizadas para el
desecho de aceites usados y
productos qumicos txicos.

223

L
Mantenimiento
APERTURA DEL CAP

TAPAS SITUADAS EN EL VANO


MOTOR - DESMONTAJE
Tapa del vano motor del lado izquierdo

1. Tire de la palanca de apertura del cap


situada en el hueco para los pies de la parte
delantera izquierda.
2. Levante la palanca del gancho de seguridad
del cap, situada debajo del punto central
del cap, y levntelo.

CIERRE DEL CAP


No conduzca con el cap sujeto
solamente por el gancho de seguridad.
1. Baje el cap hasta que encaje el gancho de
seguridad.
2. Con ambas manos, presione el cap hasta
que los ganchos hagan clic.
3. Compruebe que ambos ganchos han
encajado por completo; para ello, trate de
levantar el borde delantero del cap.

224

1. Desenrosque las fijaciones hacia la izquierda


y extrigalas.
2. Levante el borde delantero de la tapa y
deslcela hacia delante para retirarla.

R
Mantenimiento
Tapa del vano motor del lado izquierdo

2. Empuje la tapa firmemente hacia abajo y


atornille las fijaciones hacia la derecha para
apretar.
Tapa del vano motor del lado izquierdo
1. Coloque las 2 patillas de fijacin situadas
en el borde trasero de la tapa en el panel
circundante.
2. Empuje la tapa hacia abajo para acoplar el
gancho de sujecin de la tapa.

SISTEMA DE COMBUSTIBLE
Bajo ningn concepto se debe
desmontar o cambiar una pieza del
sistema de combustible, salvo que lo
haga un mecnico cualificado.
Mantenga las chispas y las luces al
descubierto alejadas del vano motor.
Utilice ropa de proteccin, incluidos,
siempre que sea posible, guantes
impermeables.
1. Tire del gancho de sujecin de la tapa hacia
la parte delantera del vehculo para soltarlo.
2. Mientras sujeta el gancho de sujecin de la
tapa, levante el borde de la tapa para
extraerla.

TAPAS SITUADAS EN EL VANO


MOTOR - MONTAJE
Tapa del vano motor del lado izquierdo

SISTEMA DE CONTROL DE EMISIONES


Los vehculos Land Rover estn equipados con
sistemas de control de emisiones y vapores. En
muchos pases es ilegal manipular, modificar
o sustituir estos equipos, y se aplican sanciones
legales en caso de quebrantar las leyes.
Los concesionarios o talleres autorizados
disponen de los equipos adecuados para realizar
las reparaciones y el mantenimiento de estos
sistemas.

Antes de volver a colocar la tapa en el


vano motor, verifique que no haya
quedado atrapado ningn tubo, cable u
otro objeto entre la tapa y la carcasa.
1. Coloque la tapa del vano motor sobre la
carcasa, asegurndose de que todos los
orificios estn alineados.

Los gases de escape contienen


sustancias txicas que pueden dar
lugar a una prdida de la consciencia
y que podran resultar mortales.

No inhale los gases de escape.

No arranque ni deje el motor en marcha en


un rea cerrada y sin ventilacin.

No conduzca el vehculo con el portn


trasero abierto.

225

L
Mantenimiento

No modifique el sistema de escape.

Las fugas del sistema de escape deben


repararse inmediatamente.

Si sospecha que estn penetrando gases


de escape en el vehculo, llvelo a revisar
inmediatamente.

Nota: Quedarse sin combustible puede producir


un fallo en el encendido. Esto podra provocar
daos en el sistema de control de emisiones.

SUSTITUCIN DE BOMBILLAS
Si se acaban de apagar las luces, deje
que se enfren las bombillas. Si se
manipulan mientras an estn
calientes, podran producirse lesiones
fsicas.
Sustituya siempre las bombillas por
otras del tipo y especificacin correctos.
En caso de duda, consulte a un
concesionario/taller autorizado. Consulte
294, ESPECIFICACIN DE BOMBILLAS.
Antes de cambiar una bombilla,
compruebe que el contacto est quitado
y la luz afectada est apagada. Si el
circuito permanece activado, podra
producirse un cortocircuito que
terminara daando el sistema elctrico
del vehculo.
No todas las bombillas se pueden cambiar. Las
bombillas siguientes se pueden cambiar:

Faros.

Intermitentes.

Luz de marcha atrs.

Piloto antiniebla.

Algunas luces interiores.

El resto de las luces exteriores y algunas


interiores son LED (diodo emisor de luz) y solo
se pueden cambiar en un concesionario o taller
autorizado.

226

En todas las operaciones de sustitucin es


necesario desmontar componentes para poder
acceder a las bombillas.
nicamente un tcnico cualificado puede
desmontar un faro. Si tiene alguna duda
al respecto, pngase en contacto con un
concesionario/taller autorizado.
Nota: Para cambiar cualquiera de las bombillas
de un faro se necesita un destornillador de
estrella y una llave de 10 mm.

FAROS DE XENN
Es necesario utilizar un alto voltaje
para encender el vapor de gas y metal
que se utiliza para encender los faros
de xenn. El contacto con este voltaje
puede causar lesiones graves. La
sustitucin o el mantenimiento de los
faros de xenn deben ser llevados a
cabo por personal cualificado.
Las bombillas de los faros tipo xenn
funcionan a una temperatura muy
elevada. Asegrese de que las
bombillas se han enfriado lo suficiente
antes de tocarlas.

R
Mantenimiento
DESMONTAJE DE LOS FAROS

Desplazamiento del faro izquierdo para acceder


a las bombillas:

3. Extraiga las 4 fijaciones de la rejilla.

1. Extraiga las 2 fijaciones de plstico.

5. En la parte posterior del faro, levante el


tirador del mecanismo de desenganche y
sujtelo mientras desplaza el faro hacia
delante 40 mm (1,5 pulg.).

2. Levante el tubo para soltarlo de la caja del


filtro de aire. De este modo, dispondr de
ms espacio para trabajar.

4. Quite los 2 pernos de sujecin.

227

L
Mantenimiento

Desplazamiento del faro derecho para acceder


a las bombillas:
1. Extraiga las 4 fijaciones de la rejilla.
2. Quite los 2 pernos de sujecin.
3. Extraiga la fijacin y desplace el tubo de
llenado hacia atrs. De este modo,
dispondr de ms espacio para acceder a
los portabombillas.
4. En la parte posterior del faro, levante el
tirador del mecanismo de desenganche y
sujtelo mientras desplaza el faro hacia
delante 40 mm (1,5 pulg.).

228

R
Mantenimiento
SUSTITUCIN DE LAS BOMBILLAS DE
LOS INTERMITENTES

Desmontaje de la bombilla izquierda:


Para obtener ms espacio y poder acceder a las
bombillas, siga los pasos 1 y 2 que le permitirn
mover la parte izquierda del faro.
Cmo extraer la bombilla de un faro:
1. Retire la tapa situada en la parte posterior
del faro. Grelo en el sentido contrario al de
las agujas del reloj para desencajarlo.

En la parte posterior del faro, extraiga el


casquillo de la bombilla del intermitente; grelo
en el sentido contrario al de las agujas del reloj
para desencajarlo.

2. De este modo, queda expuesta la parte


posterior de la bombilla. Tire hacia abajo
del conector elctrico para desconectarlo
de la bombilla.
3. Gire el manguito de sujecin en el sentido
contrario al de las agujas del reloj para
soltar la bombilla. Extraiga la bombilla del
casquillo.

229

L
Mantenimiento
SUSTITUCIN DE LAS LUCES DE LOS
INTERMITENTES Y DE MARCHA
ATRS

Desmontaje de la bombilla derecha:


Para conseguir ms espacio y poder acceder a
las bombillas, siga el proceso de
desplazamiento del faro derecho.
En la parte posterior del faro, extraiga el
casquillo de la bombilla del intermitente; grelo
en el sentido contrario al de las agujas del reloj
para desencajarlo.

1. Extraiga las 2 fijaciones.


2. Intermitente:

230

Para extraer el portabombillas, presione


los rebordes exteriores de la unidad de
plstico negro y tire del portabombillas
hacia fuera.

Presione el mecanismo de desbloqueo


mientras tira del conector y del
portabombillas para separarlos.

Las instalacin se efecta en el orden


inverso al de desmontaje. Verifique que
el cierre del conector est presionado
hacia abajo y que la bombilla se acopla
bien en el emplazamiento de la luz
antiniebla.

R
Mantenimiento
Nota: En el interior del portabombillas hay
tres clavijas de posicionamiento. Cuando
instale la bombilla nueva, las patillas deben
alinearse correctamente con el conector.
3. Luz de marcha atrs:
Gire el portabombillas hacia la izquierda y
tire de l para extraerlo del faro. Sujete el
portabombillas, presione la bombilla hacia
dentro del portabombillas y grela en el
sentido contrario al de las agujas del reloj
para desencajarla. Tire de la bombilla hacia
arriba para extraerla.

SUSTITUCIN DE LA BOMBILLA DE
LA LUZ ANTINIEBLA TRASERA
Busque un lugar seguro en el que
detener el vehculo alejado de la
carretera principal y del trfico.
Aplique el freno de estacionamiento.
Seleccione la posicin de
estacionamiento (P) en los vehculos
con transmisin automtica; en los
vehculos con transmisin manual,
meta la 1. o la marcha atrs.

Se accede al piloto antiniebla por debajo y por


detrs del parachoques trasero. El
portabombillas es una unidad de plstico negro
que incorpora la bombilla. No se necesitan
herramientas, pero una linterna puede resultar
til.
1. Para extraer el portabombillas, presione los
rebordes exteriores de la unidad de plstico
negro y tire del portabombillas hacia fuera.
2. Para separar el portabombillas del conector
elctrico, empuje primero el cierre del
conector hacia arriba.
3. Presione el mecanismo de desbloqueo
mientras tira del conector y del
portabombillas para separarlos.
Nota: En el interior del portabombillas hay 3
clavijas de posicionamiento. Cuando instale la
bombilla nueva, las clavijas deben coincidir
correctamente con el conector.
Las instalacin se efecta en el orden inverso
al de desmontaje. Verifique que el cierre del
conector est presionado hacia abajo y que la
bombilla se acopla bien en el emplazamiento
de la luz antiniebla.

Encienda las luces de emergencia.


Coloque un tringulo de peligro detrs
del vehculo a una distancia adecuada
y orientado hacia el trfico que viene
en direccin al vehculo.
Desenganche el remolque o la
caravana del vehculo.
Verifique que todos los pasajeros, y
los animales, estn fuera del vehculo,
en un lugar seguro y alejado de la
carretera.
Si ha conducido el vehculo
recientemente, no toque los
componentes de los sistemas de
escape y refrigeracin hasta que no se
enfre el motor.

231

L
Mantenimiento
Los limpiacristales se mueven a la posicin
de mantenimiento.
4. Cuando haya instalado las piezas nuevas,
quite el contacto. De esta manera, las
escobillas vuelven a la posicin de reposo.

REAJUSTE DE LAS VENTANILLAS


Si se desconecta la batera o se interrumpe el
suministro elctrico, se deben reajustar las
ventanillas.
Cuando se restablezca el suministro elctrico,
reajuste las ventanillas del modo siguiente:
1. Cierre la ventanilla por completo.
2. Suelte el interruptor, levntelo hasta la
posicin de cierre y mantngalo as durante
1 segundo.
3. Repita el procedimiento en todas las
ventanillas.

POSICIN DE SERVICIO DE LOS


LIMPIAPARABRISAS
Antes de cambiar una escobilla delantera, el
mecanismo debe situarse en posicin de
mantenimiento de la manera siguiente:
Nota: La llave inteligente se debe encontrar en
el interior del vehculo mientras se cambian las
escobillas.
1. Asegrese de que el sistema de encendido
est desactivado.
2. D el contacto y vuelva a quitarlo.
3. Inmediatamente, mueva el mando del
limpiacristales hacia abajo para iniciar un
barrido nico y vuelva a dar el contacto.

232

R
Limpieza del vehculo
EXTERIOR DEL VEHCULO
Elimine las manchas gruesas de barro
y suciedad con una manguera antes de
lavar el vehculo.
No dirija nunca el chorro de agua
directamente hacia la toma de aire del
motor, las tomas de aire de la
calefaccin, los burletes de la carrocera
o cualquier otro componente que pueda
resultar daado.
No utilice equipos de lavado a alta
presin o de vapor en el vano motor.
Despus de lavar el exterior del vehculo
(especialmente con chorro a presin),
se recomienda circular unos minutos
para que se sequen los frenos.
Las sustancias corrosivas, como los
excrementos de pjaros y la resina de
rboles, pueden daar la pintura y deben
eliminarse lo antes posible.
Utilice nicamente productos de limpieza
aprobados para su uso en vehculos.
Las lentes de las cmaras deben tratarse
con cuidado. Lmpielas con una
manguera a baja presin y un pao
hmedo.

SENSORES
Cuando lave el vehculo, no dirija
chorros de agua a alta presin
directamente a los sensores. No utilice
materiales abrasivos ni objetos duros o
punzantes para limpiar los sensores.
Utilice solamente jabn autorizado para
vehculos.
Los sensores de los sistemas de ayuda al
estacionamiento deben estar siempre limpios
para garantizar su precisin y correcto
funcionamiento.

MANTENIMIENTO DE LOS BAJOS DEL


VEHCULO
Enjuague de manera peridica los bajos del
vehculo con agua y preste especial atencin a
las zonas en las que se acumula el lodo y la
suciedad.
Si detecta algn tipo de dao o corrosin, lleve
el vehculo a su concesionario o tcnico
autorizado para que lo inspeccionen lo antes
posible.

DESPUS DE LA CONDUCCIN POR


TERRENOS NO ASFALTADOS

Las manchas persistentes, como las de


alquitrn o grasa, en la pintura de la chapa
pueden requerir el uso de aguarrs. Despus
de usarlo, asegrese de limpiar inmediatamente
el rea con agua jabonosa templada para
eliminar los restos de aguarrs.
Nota: No aplique abrillantador a las superficies
no pintadas de la moldura del parachoques.
Quedar incrustado en la textura del acabado.

233

L
Limpieza del vehculo
Verifique que las zonas prximas a las
tomas de aire y la rejilla delantera
quedan limpias y que no hay residuos.
Preste especial atencin a la rejilla
inferior y al radiador. De lo contrario el
motor puede recalentarse, con el
consiguiente riesgo de averas graves.
Asegrese de limpiar la parte inferior del
vehculo lo antes posible despus de conducir
sobre terrenos no asfaltados.

LLANTAS DE ALEACIN
Utilice nicamente productos de limpieza
homologados para llantas.

CRISTALES
Limpie la luneta trasera con un pao suave para
no daar las resistencias trmicas. No rasque
el cristal ni utilice un limpiador lquido abrasivo.

INTERIOR DEL VEHCULO


Algunos productos de limpieza
contienen sustancias txicas que
pueden provocar problemas para la
salud si se utilizan de forma
incorrecta. Asimismo, pueden daar
el interior del vehculo. Asegrese de
leer atentamente las instrucciones del
fabricante.

TAPICERA
No use nunca jabn, amonaco, leja u
otros productos de limpieza destinados
para su uso en superficies duras.
La tapicera de ante Dynamica se debe limpiar
con regularidad. No la cepille con fuerza ni
utilice una limpiador de vapor. Es suficiente
eliminar el polvo con un cepillo blando, un pao
seco o una aspiradora.

El cristal de los espejos es muy susceptible de


sufrir daos. Lvelo con agua jabonosa. No
utilice limpiadores abrasivos ni rascadores de
metal para eliminar el hielo.

No utilice paos o papeles absorbentes de


colores, ya que los tintes se pueden traspasar
a la tapicera.

Para evitar daos en el revestimiento protector,


limpie la parte interior del cristal del techo solar
nicamente con un pao suave. No rasque el
cristal ni utilice limpiadores lquidos abrasivos.

TAPICERA DE CUERO

LUNETA
Para no daar las resistencias trmicas al
limpiar la parte interior de la luneta, utilice
nicamente un pao, o gamuza, suave y
hmedo. No utilice nunca disolventes ni objetos
punzantes para limpiar el cristal.

Utilice solo productos especialmente


diseados para el cuero. No utilice
disolventes. No utilice productos
qumicos, alcohol o materiales
abrasivos, ya que pueden provocar un
rpido deterioro del cuero. El uso de
productos no aprobados anular la
garanta.
Si tiene alguna duda sobre los productos
que se pueden utilizar, consulte a su
concesionario o taller autorizado.
El cuero se debe limpiar y proteger con el
limpiador de cuero homologado por Land
Rover.

234

R
Limpieza del vehculo
Para prevenir las manchas y la incrustacin de
suciedad, revise regularmente la tapicera de
los asientos y lmpiela cada 1 o 2 meses del
modo siguiente:
1. Elimine el polvo fino de la superficie de los
asientos con un pao limpio, hmedo y sin
color. Cambie con frecuencia a una zona
limpia del pao para evitar la abrasin de
la superficie de cuero. Evite humedecer
excesivamente el cuero.
2. Si con esto no es suficiente, se puede pasar
un pao humedecido de agua tibia y jabn
despus de escurrirlo. Utilice nicamente
un jabn suave no custico.
3. Utilice el limpiador de cuero homologado
por Land Rover para las zonas muy sucias.
Seque el cuero y frtelo con un pao suave
y limpio, y cambie con frecuencia la
superficie que se usa.
Utilice el limpiador de cuero homologado por
Land Rover varias veces al ao para mantener
la suavidad y el aspecto del cuero. El limpiador
acondiciona, hidrata y mantiene una pelcula
superficial que protege contra el polvo y otras
sustancias.

La ropa oscura puede manchar los asientos


de cuero, al igual que otros productos de
tapicera.

Los objetos punzantes, como cinturones,


cremalleras, remaches, etc., pueden
producir rasgaduras y marcas permanentes
en la superficie del cuero.

Las manchas de lquidos como el t, el caf


o la tinta sern permanentes si no se
eliminan de inmediato.

No utilice productos de limpieza que no


sean para uso especfico en vehculos.
Aunque al principio estos productos puedan
presentar unos resultados iniciales
sorprendentes, su uso puede deteriorar
rpidamente el cuero y anular la garanta.

Si recurre a un servicio de limpieza, asegrese


de que el personal pertinente conozca y tenga
en cuenta estas instrucciones.
Nota: Algunos materiales y tejidos destien, lo
que puede provocar una antiesttica
decoloracin de los cueros ms claros. Limpie
y vuelva a proteger las zonas afectadas lo antes
posible.

CINTURONES DE SEGURIDAD
No deje que el agua, los productos de
limpieza o fibras de los paos de
limpieza se introduzcan en el
mecanismo del cinturn de seguridad.
En caso de colisin, cualquier
sustancia que se introduzca en dicho
mecanismo podra afectar al correcto
funcionamiento del cinturn de
seguridad.
Extienda los cinturones de seguridad por
completo y utilice agua templada y jabn sin
detergente para limpiarlos. Deje que los
cinturones de seguridad, completamente
extendidos, se sequen al aire.
Nota: Cuando limpie los cinturones de
seguridad, aproveche para comprobar si la
banda presenta algn dao o desgaste.
Cualquier posible desgaste o dao deber
notificarse a su concesionario o tcnico
autorizado, quienes se encargarn de efectuar
la reparacin que corresponda.

CUBIERTAS DEL MDULO DE LOS


AIRBAGS
Las cubiertas de los airbags solo
deben limpiarse con un pao
ligeramente humedecido y una
pequea cantidad de producto de
limpieza para tapiceras.

235

L
Limpieza del vehculo
Cualquier sustancia que se introduzca
en el mecanismo puede impedir el
correcto despliegue de un airbag en
caso de colisin.

ALFOMBRAS Y ESTERILLAS
Las marcas o manchas pueden quitarse
frotando suavemente con una solucin no muy
concentrada de jabn y agua tibia.
En el caso de que las manchas sean ms
rebeldes, use un producto para limpieza de
alfombras de los existentes en el mercado.

CUADRO DE INSTRUMENTOS,
PANTALLA TCTIL Y SISTEMA DE
AUDIO
No use productos de limpieza de
tapiceras en equipos elctricos como,
por ejemplo, los interruptores del cuadro
de instrumentos.
Al limpiar alrededor de componentes
elctricos, como los interruptores, evite
que entren lquidos por las juntas de los
componentes y entre paneles o
guarnecidos.

Limpie con un pao ligeramente


humedecido.

No utilice productos qumicos ni


limpiadores domsticos.

Evite el contacto de objetos afilados, duros


o abrasivos con las pantallas.

Evite exponer las pantallas a la luz solar


directa durante periodos prolongados.

Para evitar que se produzcan errores, solo


se debe tocar la pantalla tctil con un dedo
a la vez.

No la presione demasiado fuerte.

236

SURTIDORES DE LOS
LAVACRISTALES OBSTRUIDOS
No accione los surtidores de los
lavaparabrisas mientras los
desobstruye o los ajusta. El lquido del
lavaparabrisas puede causar
irritaciones en los ojos y la piel. Lea
y siga siempre las instrucciones de los
fabricantes de lquidos del
lavaparabrisas.
Si se obstruye el surtidor, introduzca un hilo de
alambre para desbloquearlo. Asegrese de
retirar el alambre por completo despus de
desbloquear el surtidor.

REPARACIN DE PEQUEOS DAOS


EN LA PINTURA
Compruebe peridicamente si la pintura est
daada. Las desconchaduras por accin de la
gravilla, las grietas o las rayaduras profundas
en la pintura y la carrocera deben repararse de
inmediato. El metal expuesto se oxida
rpidamente y, si no se trata, puede ocasionar
reparaciones costosas.

R
Comprobacin de los niveles de lquidos
UBICACIONES PARA EL LLENADO DE LQUIDOS

1. Tapn del depsito del lquido de frenos


(vehculos con volante a la izquierda). Retire
la tapa del vano motor del lado izquierdo
para facilitar el acceso. Consulte 224, TAPAS
SITUADAS EN EL VANO MOTOR DESMONTAJE.
2. Tapn del depsito del lquido de frenos
(vehculos con volante a la derecha). Retire
la tapa del vano motor del lado derecho para
facilitar el acceso. Consulte 224, TAPAS
SITUADAS EN EL VANO MOTOR DESMONTAJE.
3. Tapn de llenado de aceite del motor (motor
de gasolina de 2,0 L).

5. Varilla medidora del nivel de aceite (motor


disel de 2,2 L).
6. Varilla medidora del nivel de aceite (motor
de gasolina de 2,0 L).
7. Tapn del depsito del lquido
lavaparabrisas.
8. Tapn de llenado del depsito de
refrigerante del motor.
Cuando trabaje en el vano motor,
observe siempre las precauciones de
seguridad. Consulte 223, SEGURIDAD
EN EL GARAJE.

4. Tapn de llenado de aceite del motor (motor


disel de 2,2 L).

237

L
Comprobacin de los niveles de lquidos
No arranque el motor ni conduzca el
vehculo si cabe la posibilidad de que
cualquier lquido derramado entre en
contacto con una superficie caliente
como, por ejemplo, el escape. Solicite
asistencia especializada
inmediatamente.

COMPROBACIN DEL NIVEL DE


ACEITE DEL MOTOR
Compruebe el nivel de aceite del motor
cada semana. Si observa un descenso
importante o sbito del nivel de aceite,
solicite asistencia profesional.
Procure que el nivel de aceite no
descienda por debajo de la marca o
muesca inferior de la varilla.
Si se muestra el mensaje PRESIN DE
ACEITE BAJA, detenga el motor en
cuanto pueda hacerlo con total
seguridad y solicite asistencia
especializada. No arranque el motor
hasta que se haya rectificado la causa.

2. Varilla del nivel de aceite del motor: Motor


disel de 2,2 L.
Antes de comprobar el nivel de aceite, verifique
lo siguiente:

Que el vehculo est horizontal.


Que el aceite del motor est fro.
Nota: Si necesita comprobar el nivel de
aceite con el motor caliente, detenga el
motor y deje reposar el vehculo durante
cinco minutos para que el aceite vuelva al
crter. No arranque el motor.

El nivel de aceite se puede comprobar de la


manera siguiente:
1. Retire la varilla medidora y limpie la parte
plana con un pao que no deje pelusa.
2. Vuelva a introducir por completo la varilla
y squela para comprobar el nivel de aceite.
Como norma general, si el nivel de aceite en la
varilla:
1. Est ms cerca de la marca o muesca
superior que de la inferior, no aada aceite.
2. Est ms cerca de la marca o muesca
inferior que de la superior, aada 0,5 litros
(1 pinta) de aceite.
3. Est por debajo de la marca o muesca
inferior, aada 1,5 litros (2,6 pintas) de
aceite para motores disel o 0,8 litros (1,4
pintas) de aceite para motores de gasolina.
Vuelva a comprobar el nivel pasados otros
cinco minutos.

REPOSICIN DEL NIVEL DE ACEITE


La garanta del vehculo puede quedar
anulada si se producen daos al usar un
aceite que no cumpla la especificacin
requerida.

1. Varilla del nivel de aceite del motor: Motor


de gasolina de 2 L.

238

R
Comprobacin de los niveles de lquidos
Si no utiliza un aceite que cumpla con
la especificacin requerida, podra
causarse un desgaste excesivo del
motor, una acumulacin de sedimentos
y depsitos y un aumento de la
contaminacin. Tambin podra
ocasionar la avera del motor. Consulte
286, LUBRICANTES Y LQUIDOS.
Si se echa demasiado aceite, el motor
podra resultar gravemente daado.
Debe aadirse aceite en pequeas
cantidades y comprobar el nivel de
nuevo para asegurarse de que no se ha
llenado en exceso el motor.

Si se observa una prdida continua de


refrigerante, solicite asistencia
especializada inmediatamente.
El nivel del depsito de refrigerante debe
comprobarse al menos una vez a la semana
(ms frecuentemente despus de haberse
recorrido mucha distancia o en condiciones
difciles de conduccin). Compruebe siempre
el nivel cuando el sistema est fro.

1. Retire el tapn de llenado de aceite del


motor.
2. Aada aceite para mantener el nivel entre
las marcas o muescas MIN y MAX de la
varilla de nivel.
Debe utilizar aceite de la especificacin
correcta y asegurarse de que es
adecuado para las condiciones
meteorolgicas en las que se va a utilizar
el vehculo.
Nota: La cantidad aproximada de aceite
necesaria para elevar el nivel de MIN a MAX
de la varilla del motor de gasolina es de
0,85 litros (1,5 pintas) y, en el caso de
motores disel, 1,5 litros (2,6 pintas).
3. Limpie el aceite derramado durante la
reposicin.
4. Compruebe el nivel de aceite de nuevo tras
cinco minutos.
5. Vuelva a colocar el tapn de llenado de
aceite.

COMPROBACIN DEL NIVEL DE


REFRIGERANTE
Si el motor funciona sin refrigerante, se
producirn daos importantes.

Verifique que se mantiene el nivel de


refrigerante entre las marcas indicadoras MIN
y MAX en el lateral del depsito de expansin.
Si el nivel ha bajado de forma repentina o en
una cantidad importante, lleve el vehculo a un
taller para que lo examine un tcnico cualificado
lo antes posible.

REPOSICIN DEL NIVEL DE


REFRIGERANTE
Nunca extraiga el tapn de llenado del
depsito de refrigerante mientras el
motor est caliente. Puede salir un
chorro de vapor o agua caliente, con
el consiguiente riesgo de daos
personales graves.
Desenrosque el tapn de llenado
lentamente para que la presin del
vapor vaya saliendo antes de retirar
por completo el tapn.

239

L
Comprobacin de los niveles de lquidos
El anticongelante es muy inflamable.
No permita que el anticongelante entre
en contacto con llamas vivas u otras
fuentes de calor (por ejemplo, un
motor caliente), ya que podra
producirse un incendio.
El anticongelante es txico y puede
resultar letal en caso de ingestin.
Guarde siempre los envases
correctamente cerrados y fuera del
alcance de los nios. Si sospecha de
una ingestin, solicite atencin mdica
de inmediato.
Cuando viaje por zonas en las que el
agua corriente contiene sal, asegrese
de llevar consigo agua dulce (destilada
o de lluvia). Si llena el depsito con agua
salada, el motor puede resultar
gravemente daado.
El uso de refrigerantes no homologados
afecta negativamente al sistema de
refrigeracin del motor y, por tanto, a
su durabilidad.
El anticongelante daa las superficies
pintadas; seque cualquier lquido
derramado con un pao absorbente
inmediatamente y lave la zona con una
mezcla de gel para vehculos y agua.

El anticongelante contiene importantes


anticorrosivos. El contenido de anticongelante
del refrigerante debe mantenerse a
concentraciones del 50% 5% durante todo el
ao (no solo en pocas fras). Para garantizar
que se preservan las propiedades anticorrosivas
del refrigerante, debe comprobarse el contenido
de anticongelante una vez al ao y sustituirse
por completo cada diez aos,
independientemente de la distancia recorrida.
De lo contrario, podra producirse corrosin en
el radiador y dems componentes del motor.
La densidad especfica de una solucin de
anticongelante al 50% a 20C (68F) es de
1,068 y protege contra heladas hasta una
temperatura de 40C (-40F).
1. Quite el tapn del depsito de refrigerante
girndolo hacia la izquierda.
2. Reponga el nivel hasta alcanzar la marca
MAX indicada en el lateral del depsito de
refrigerante. Use una mezcla del 50% de
agua y 50% de anticongelante. Consulte
286, LUBRICANTES Y LQUIDOS.
Nota: En caso de emergencia, y solo si no
dispone de un anticongelante aprobado,
rellene el sistema de refrigeracin con agua
limpia, pero tenga en cuenta la consiguiente
reduccin de proteccin contra heladas. No
llene o rellene el depsito con
formulaciones convencionales de
anticongelante. Si tiene alguna duda,
consulte a un tcnico cualificado.
3. Vuelva a colocar el tapn del depsito de
refrigerante girndolo hacia la derecha hasta
que oiga un clic procedente del trinquete
del tapn.

240

R
Comprobacin de los niveles de lquidos
COMPROBACIN DEL NIVEL DEL
LQUIDO DE FRENOS/EMBRAGUE
Solicite asistencia profesional
inmediatamente si el recorrido del
pedal de freno es demasiado largo o
si hay una prdida considerable del
lquido de frenos. Si sigue conduciendo
en dichas circunstancias, podran
aumentar las distancias de parada o
fallar por completo los frenos.

Con el vehculo sobre una superficie nivelada,


compruebe el nivel del lquido al menos una vez
a la semana (ms frecuentemente despus de
haberse recorrido mucha distancia o en
condiciones difciles de conduccin).

El lquido de frenos es muy txico.


Mantenga los recipientes sellados y
fuera del alcance de los nios. Si se
sospecha de una ingestin accidental
del lquido, solicite atencin mdica
de inmediato.
Si el lquido entra en contacto con los
ojos o la piel, lvese inmediatamente
con abundante agua.
El lquido de frenos es muy inflamable.
No permita que el lquido de frenos
entre en contacto con llamas vivas u
otras fuentes de calor (p. ej., un motor
caliente).
No conduzca el vehculo si el nivel del
lquido est por debajo de la
marca MIN.
Si la cantidad del lquido de frenos en el
depsito desciende por debajo del nivel
recomendado, se enciende un testigo de color
rojo en el cuadro de instrumentos. Consulte 49,
FRENO (ROJO).
Nota: Si se enciende el testigo con el vehculo
en marcha, detngase de manera segura lo
antes posible pisando suavemente el freno.
Compruebe el nivel del lquido y rellnelo si
fuera necesario.

1. Desmonte la tapa correspondiente del vano


motor. Consulte 237, UBICACIONES PARA
EL LLENADO DE LQUIDOS y 224, TAPAS
SITUADAS EN EL VANO MOTOR DESMONTAJE.
2. Limpie el depsito de lquido de frenos y el
tapn antes de quitarlo para evitar que entre
suciedad en el depsito.
3. Quite el tapn del depsito girndolo hacia
la izquierda.
4. Compruebe el nivel del depsito de lquido
de frenos. El nivel debe estar entre las
marcas MIN y MAX.

241

L
Comprobacin de los niveles de lquidos
Nota: El nivel del lquido puede descender
ligeramente durante el uso normal del
vehculo como consecuencia del desgaste
de las pastillas de freno; no obstante, nunca
deber bajar de la marca MIN.

REPOSICIN DEL NIVEL DE LQUIDO


DE FRENOS/EMBRAGUE
Utilice siempre lquido de frenos que
cuenta con la especificacin correcta.
Consulte 286, LUBRICANTES Y
LQUIDOS.
El lquido de frenos daar las
superficies pintadas. Seque
inmediatamente con un pao absorbente
todo lquido que se haya derramado y
lave la zona con una mezcla de gel para
coches y agua.
Utilice nicamente lquido nuevo de un
recipiente hermtico (el lquido de
recipientes abiertos o un lquido
anteriormente purgado del sistema
habr absorbido humedad, lo que
afectara negativamente al rendimiento
de los frenos, y no debe utilizarse).
No reponga el nivel del lquido de frenos
hasta la marca de nivel mximo salvo
que se hayan sustituido las pastillas de
freno. Si tiene dudas, solicite asistencia
profesional.

COMPROBACIN DEL NIVEL DEL


LQUIDO DEL LAVAPARABRISAS
Procure que el lquido del
lavaparabrisas no entre en contacto
con llamas vivas o fuentes de ignicin.
Si se conduce el vehculo cuando la
temperatura ambiente es inferior a los
4C (40F), utilice un lquido del
lavaparabrisas con proteccin contra
congelacin.
Utilice nicamente lquido lavaparabrisas
homologado.
Procure no derramar ningn lquido,
especialmente si se est utilizando una
concentracin de producto elevada o sin
diluir. Si se derrama algn lquido, lave
inmediatamente con agua la zona
afectada.
El depsito de lquido lavaparabrisas ofrece
suministro tanto a los surtidores del parabrisas
y de la luneta como a los lavafaros.
Compruebe el nivel del depsito y rellnelo al
menos una vez por semana. Rellene el depsito
con lquido del lavaparabrisas para evitar la
congelacin.
Accione los interruptores del lavaparabrisas de
manera peridica para comprobar que no se
han obstruido los surtidores y que estn
correctamente orientados.

1. Reponga el nivel del depsito del lquido de


freno al menos hasta la marca de nivel
mnimo.

REPOSICIN DEL NIVEL DEL LQUIDO


DEL LAVAPARABRISAS

2. Vuelva a colocar el tapn del depsito del


lquido de frenos girndolo hacia la derecha.

El depsito de lquido lavaparabrisas ofrece


suministro tanto a los surtidores del parabrisas
y de la luneta como a los lavafaros.

3. Vuelva a colocar la tapa en el vano motor.


Consulte 225, TAPAS SITUADAS EN EL
VANO MOTOR - MONTAJE.

242

Compruebe el nivel del depsito y rellnelo al


menos una vez por semana. Rellene el depsito
con lquido del lavaparabrisas para evitar la
congelacin.

R
Comprobacin de los niveles de lquidos
Accione los interruptores del lavaparabrisas de
manera peridica para comprobar que no se
han obstruido los surtidores y que estn
correctamente orientados.
1. Limpie el tapn del depsito de lquido
lavaparabrisas antes de quitarlo para evitar
que entre suciedad en el depsito.
2. Retire el tapn de llenado.
3. Rellene el depsito hasta que se vea el
lquido en la boca de llenado.
4. Vuelva a poner el tapn de llenado.

243

L
Batera del vehculo
SMBOLOS DE AVISO DE LA BATERA
No acerque llamas vivas u otras
fuentes de ignicin a la batera, ya
que esta puede desprender gases
explosivos.
Cuando trabaje cerca de la batera o
la manipule, asegrese de utilizar
proteccin ocular adecuada contra
posibles salpicaduras de cido.
Para evitar el riesgo de lesiones,
mantenga la batera fuera del
alcance de los nios.
Tenga en cuenta que la batera
puede emitir gases explosivos.

La batera contiene un cido que,


adems de ser muy corrosivo,
tambin es txico.
Consulte el manual para obtener
informacin al respecto antes de
manipular la batera.

CUIDADO DE LA BATERA
Si el electrlito de la batera entra en
contacto con los ojos, la piel o la ropa,
deber quitarse la ropa afectada y
lavarse los ojos o la piel con
abundante agua limpia. Solicite
inmediatamente atencin mdica.
La ingestin de electrolito de la batera
puede resultar letal, solicite
inmediatamente atencin mdica.
No conecte ningn equipo de 12 voltios
directamente a los bornes de la
batera. Si lo hace, se podra producir
una chispa y, como consecuencia, una
explosin.

244

Los tapones de los vasos y el tubo de


ventilacin deben estar colocados en
su sitio en todo momento mientras la
batera est conectada al vehculo.
Verifique que el tubo de ventilacin no
est doblado ni obstruido. De lo
contrario, se podra producir una
subida de presin en la batera, lo que
originara una explosin.
No exponga la batera a llamas vivas
ni a chispas: La batera produce gases
inflamables y explosivos.
No intente arrancar con cables de
emergencia (o con un sistema de
arranque), cargar la batera o intentar
arrancar un vehculo con una batera
congelada. De lo contrario, podra
producirse una explosin.
Qutese todas las joyas metlicas antes
de empezar a trabajar en la batera, o
en sus inmediaciones, y procure que
ningn objeto metlico o componente
del vehculo entre en contacto con los
bornes de la batera. Los objetos
metlicos pueden provocar chispas o
cortocircuitos, lo que originara una
explosin.
Procure que los bornes o terminales
de la batera no entren en contacto con
la piel. Estos contienen plomo y
componentes del plomo que son
txicos. Lvese bien las manos
despus de manipular la batera.

R
Batera del vehculo
Su vehculo est equipado con una batera de
malla de fibra de vidrio absorbente (AGM) (1)
o una batera de bajo mantenimiento (2).
Nota: Las bateras AGM estn precintadas
durante toda su vida til y no requieren
mantenimiento.
No intente abrir ni retirar la parte
superior de una batera AGM.
En climas clidos, se deber comprobar con
ms frecuencia el estado y el nivel del electrolito
de la batera de bajo mantenimiento. Si es
preciso, pueden rellenarse los vasos de la
batera con agua destilada.
Para comprobar el nivel del electrolito, primero
quite la tapa de la batera. Consulte 224, TAPAS
SITUADAS EN EL VANO MOTOR DESMONTAJE.

4. Vuelva a colocar la tapa de la batera.


Consulte 225, TAPAS SITUADAS EN EL
VANO MOTOR - MONTAJE.
La tapa de la batera se debe volver a
colocar lo antes posible para que el
borne positivo quede aislado.

CONEXIN DE CABLES DE
EMERGENCIA
Las piezas giratorias del motor pueden
ocasionar lesiones graves. Extreme
las precauciones cuando trabaje cerca
de las piezas giratorias del motor.
Antes de intentar arrancar el vehculo,
compruebe que el freno de
estacionamiento est aplicado, o bien,
calce las ruedas. Verifique que est
seleccionada la posicin P en el
cambio automtico o que el cambio
manual se encuentre en punto muerto.
Utilice siempre la proteccin ocular
apropiada cuando manipule bateras.
No intente arrancar con cables de
emergencia, cargar la batera o
arrancar un vehculo con la batera
congelada. De lo contrario, podra
producirse una explosin.

1. Desenrosque con cuidado los 6 tapones de


los vasos de la batera y gurdelos en un
lugar seguro.
2. Compruebe que el nivel de superficie del
lquido (electrolito) est nivelado con el
indicador de nivel de plstico. Si es preciso,
reponga el nivel con agua destilada.
No llene demasiado la batera.
3. Vuelva a colocar los 6 tapones de los vasos
de la batera.

Durante el uso normal, las bateras


emiten gas en cantidades suficientes
para causar explosiones y lesiones
graves. Mantenga las chispas y las
lmparas no protegidas alejadas del
vano motor.
Verifique que no haya contacto fsico
entre el vehculo auxiliar y el vehculo
averiado, aparte de los cables de
emergencia.
Compruebe que la batera auxiliar o el
dispositivo de arranque son de 12
voltios.

245

L
Batera del vehculo
Desconecte los cables de arranque de
emergencia antes de utilizar cualquier
equipo elctrico.
Nota: Antes de conectar los cables de
emergencia, asegrese de que se han realizado
correctamente las conexiones de la batera del
vehculo averiado y de que se han desconectado
todos los equipos elctricos.

3. Conecte el cable negativo (negro) al borne


negativo (-) de arranque de emergencia del
vehculo auxiliar.
Nota: Consulte el manual del vehculo
auxiliar para conocer cul es el borne
negativo de emergencia recomendado.
4. Conecte el otro extremo del cable de
arranque de emergencia negativo (negro)
al punto de conexin a masa del vehculo
averiado (como se muestra en la
ilustracin).
Nota: Compruebe que ningn cable entra
en contacto con los componentes mviles
y que se han fijado bien las 4 conexiones.
5. Arranque el motor del vehculo donante y
djelo al ralent durante unos minutos.
6. Arranque el motor del vehculo averiado.
Nota: No active ningn circuito elctrico en
el vehculo auxiliado hasta que se hayan
retirado todos los cables de arranque de
emergencia.
7. Deje ambos vehculos al ralent durante dos
minutos.
8. Apague el motor del vehculo auxiliar.
9. Desconecte el cable de arranque de
emergencia negativo (negro) del vehculo
averiado.
10. Desconecte los cables de emergencia
negativo (negro) del vehculo auxiliar.

1. Conecte el cable de arranque de emergencia


positivo (rojo) al borne positivo (+) de
arranque recomendado en el vehculo
auxiliar.
Nota: Consulte el manual del vehculo
auxiliar para conocer cul es el borne
positivo de emergencia recomendado.
2. Conecte el otro extremo del cables de
emergencia positivo (rojo) al borne positivo
(+) de la batera descargada.

246

11. Desconecte el cable positivo (rojo) de los


cables de emergencia de la batera
descargada.
12. Desconecte el cable positivo (rojo) de los
cables de emergencia del vehculo auxiliar.

R
Batera del vehculo
CONEXIN DE UN DISPOSITIVO DE
ARRANQUE AUXILIAR
Para arrancar el vehculo con un dispositivo de
arranque o batera auxiliar, siga las
instrucciones en la secuencia indicada.
1. Conecte el cable positivo (rojo) de los
cables de emergencia al borne positivo (+)
de la batera descargada.
2. Conecte el cable negativo (negro) de los
cables de emergencia en la toma de masa
del vehculo.
3. Encienda el dispositivo de arranque auxiliar.
4. Arranque el motor y djelo al ralent.
5. Desconecte el cable de arranque de
emergencia negativo (negro) del borne de
la batera del vehculo.
6. Apague el dispositivo de arranque auxiliar.
7. Desconecte el cable de arranque de
emergencia positivo (rojo) del borne de la
batera del vehculo.

DESMONTAJE DE LA BATERA DEL


VEHCULO
Para volver a montar la batera despus de
desmontarla se necesitan herramientas
especiales y, por tanto, ambas operaciones debe
realizarlas nicamente personal cualificado.
Consulte con su concesionario/taller autorizado.

Las bateras usadas se deben


desechar de manera apropiada, ya
que contienen una serie de
sustancias nocivas para la salud.
Solicite asesoramiento sobre la
manera ms adecuada para
desechar las pilas a su
concesionario/taller autorizado y/o
las autoridades locales.

SUSTITUCIN DE LA BATERA DEL


VEHCULO
Si la batera del vehculo necesita sustituirse,
qutela del vehculo. Consulte con su
concesionario/taller autorizado.
La desconexin, el desmontaje y el
cambio de la batera lo deben llevar a
cabo nicamente personal cualificado.
Consulte con su concesionario/taller
autorizado.
Las bateras usadas se deben
desechar de manera apropiada, ya
que contienen una serie de
sustancias nocivas para la salud.
Solicite asesoramiento sobre la
manera ms adecuada para
desechar las pilas a su
concesionario/taller autorizado y/o
las autoridades locales.

CARGA DE LA BATERA DEL


VEHCULO
Para cargar la batera, es necesario quitarla del
vehculo. Consulte con su concesionario/taller
autorizado.
La desconexin, el desmontaje y el
cambio de la batera lo deben llevar a
cabo nicamente personal cualificado.
Consulte con su concesionario/taller
autorizado.

247

L
Batera del vehculo
EFECTOS DE LA DESCONEXIN
Al desconectar la batera, pueden verse
afectados varios sistemas del vehculo,
especialmente si la batera no estaba
suficientemente cargada antes de su
desconexin. Por ejemplo, la alarma podra
activarse dependiendo de cul fuera su estado
antes de desconectar la batera. Si suena la
alarma, utilice la llave inteligente de manera
habitual para desactivar el sistema de seguridad.
Es posible que sea necesario recalibrar las
ventanillas para que funcionen correctamente.

SISTEMA DE CONTROL DE LA
BATERA
El Sistema de gestin inteligente de la
alimentacin (IPSM) controla continuamente el
estado de la batera principal del vehculo. Si se
produce una descarga excesiva de la batera, el
sistema comenzar a desactivar sistemas
elctricos no esenciales para preservarla.
Si el IPSM calcula que el estado de la batera
no se encuentra dentro de los parmetros
definidos, hay dos niveles de accin que se
pueden adoptar. Ambos niveles van
acompaados por un mensaje en la pantalla
tctil y, en el caso de alerta por batera baja, en
el centro de mensajes.

Gestin de energa: Se mostrar en la


pantalla tctil si el motor no est en marcha,
y las funciones del sistema estn
provocando una descarga excesiva de la
batera. Despus de 3 minutos el IPSM
empezar a apagar sistemas del vehculo.
El funcionamiento normal del sistema se
reanudar al poner en marcha el motor.

248

Batera baja de carga - Por favor arranque


el motor: Este aviso se mostrar en la
pantalla tctil y en el centro de mensajes si
el motor no est en marcha. Despus de 3
minutos el IPSM empezar a apagar
sistemas del vehculo. El funcionamiento
normal del sistema se reanudar al poner
en marcha el motor.
Arranque el motor nicamente si es
seguro hacerlo.

Nota: Si aparece el mensaje Batera baja de


carga - Por favor arranque el motor, conduzca
el vehculo durante al menos 30 minutos en
temperaturas superiores a 0C (32F), o durante
al menos 60 minutos si la temperatura es
inferior a 0C (32F). Esto permitir que la
batera se recupere hasta un nivel aceptable. Si
el funcionamiento normal del sistema no se
reanuda cuando el motor se vuelve a encender,
puede que la batera no haya recibido suficiente
carga. Si es seguro hacerlo, vuelva a arrancar
el motor. Si los problemas todava persisten,
pngase en contacto con su concesionario/taller
autorizado.

R
Fusibles
UBICACIN DE LAS CAJAS DE FUSIBLES

249

L
Fusibles
Si quita la tapa de una caja de fusibles,
protjala de la humedad y vuelva a poner
la tapa lo antes posible.
El acceso a los fusibles se puede obtener como
se indica a continuacin:
1. Caja de fusibles del vano motor.

Para acceder a la caja de fusibles: Quite


las 2 fijaciones de plstico (consulte la
ilustracin) y levante el tubo para
desconectarlo de la caja del filtro de
aire.

Suelte las pestaas (marcados con una


flecha) para retirar la tapa de la caja de
fusibles.
Los nmeros y las posiciones de los
fusibles del vano motor se muestran en
el interior de la tapa de la caja de
fusibles.

2. Caja de fusibles del acompaante


(superior): Abra la guantera y retire el panel
del forro de la guantera. Una etiqueta en el
panel indica los circuitos protegidos y las
ubicaciones de los fusibles.
3. Caja de fusibles del acompaante (inferior):
Retire el panel de acceso inferior.
4. Cajas de fusibles del maletero (superior e
inferior): Retire el panel del guarnecido
izquierdo del maletero. Una etiqueta en el
panel indica los circuitos protegidos y las
ubicaciones de los fusibles.
5. Caja de fusibles del maletero (debajo del
piso) (si est instalado): Levante el piso del
maletero y retire el soporte de la rueda de
repuesto/kit de reparacin de neumticos
(consulte la ilustracin). Los nmeros de
fusible se indican en la caja de fusibles.

250

CAMBIO DE UN FUSIBLE
Quite siempre el contacto y desactive el
circuito elctrico afectado antes de
cambiar un fusible.
Utilice nicamente fusibles de recambio
aprobados por Land Rover del mismo
amperaje y tipo, o bien, fusibles con las
mismas especificaciones. El uso de un
fusible incorrecto puede ocasionar
daos en el sistema elctrico del
vehculo y provocar un incendio.
Si se funde un fusible de recambio
despus de su instalacin, deber llevar
el vehculo a que lo inspeccione un
concesionario/taller autorizado.
Nota: Land Rover recomienda que la instalacin
de rels sea llevada a cabo solamente por
personas cualificadas.
La pinza de extraccin de fusibles se encuentra
situada en la caja de fusibles del habitculo.
Empuje la pinza para encajarla en la cabeza del
fusible y tire de este para extraerlo. Si se
observa alguna rotura en el filamento interior
del fusible, ser indicativo de que est fundido
y deber sustituirse.
La caja de fusibles del habitculo incluye
algunos fusibles de recambio adicionales.
Consulte los detalles en la etiqueta de la caja de
fusibles.

R
Fusibles
CAJA DE FUSIBLES DEL VANO MOTOR
N. de fusible Intensidad Color del fusible
(amperios)

Circuitos protegidos

Caf

Sensor del motor de arranque

Caf

Mdulo de calidad del voltaje

3*

80

Ventiladores de refrigeracin

4*

60

Disel: Bujas de precalentamiento

5*

80

Direccin asistida elctrica (EPAS)

15

Azul

Sensores de oxgeno

Caf

Gestin del motor, embrague del compresor del


aire acondicionado (A/C), motor del sistema
Stop/Start inteligente

20

Amarillo

Disel y gasolina: Unidad de control de la gestin


del motor

10

Rojo

Disel: Sensores del motor

10

11

10

Rojo

Disel y gasolina: Sensores del motor

12

15

Azul

Modelos Disel - Derivacin de recirculacin de los


gases de escape (EGR), sensor de agua en el
combustible
Gasolina: Bobinas de encendido

13

10

Rojo

Embrague del compresor de A/A

14

15

Azul

Disel: Sensores del motor

15*

40

Verde

Motor de arranque

16*

100

Calefactor PTC

17*

60

Caja de fusibles del habitculo

18*

60

Caja de fusibles del habitculo

19*

60

Caja de fusibles del maletero

20*

60

Caja de fusibles del maletero

21*

60

Mdulo de calidad de la tensin, caja de fusibles


del maletero

22*

30

Rosado

Limpiaparabrisas

23*

40

Verde

Caja de fusibles del habitculo

251

L
Fusibles
N. de fusible Intensidad Color del fusible
(amperios)
24

25

26*

40

Verde

Sistema antibloqueo de frenos (ABS)

27*

40

Verde

Caja de fusibles del habitculo

28*

40

Verde

Ventilador del calefactor

29*

30

Rosado

Freno elctrico de remolque (Australia)

30

15

Azul

Lavafaros

31

15

Azul

Bocinas

32

20

Amarillo

Sistema antibloqueo de frenos (ABS)

33

Caf

Bobinas de rel: Bocina, parabrisas trmico, bomba


de combustible, encendido ampliado

34*

40

Verde

Parabrisas trmico, lado izquierdo

35*

40

Verde

Parabrisas trmico, lado derecho

36

37

20

Amarillo

Bomba de combustible

38

Caf

Mdulo del volante

39

Caf

Control de velocidad de crucero adaptativo

40

Caf

Sistema de alumbrado delantero adaptativo (AFS)


- Faro derecho

41

Caf

Sistema de alumbrado delantero adaptativo (AFS)Faro izquierdo

42

Caf

Control de los faros, unidad de control dinmico de


nivelacin de los faros

43

Caf

Cmara de visin trasera, bobinas de rel del


asiento climatizado/trmico

44

10

Rojo

Calefaccin del volante

45

*Land Rover recomienda reparar estos fusibles


nicamente en un concesionario o taller
autorizado.

252

Circuitos protegidos

R
Fusibles
CAJA DE FUSIBLES DEL HABITCULO
N. de fusible Intensidad Color del fusible
(amperios)

Circuitos protegidos

Caf

Receptor de la llave inteligente, sensor de alarma,


sistema de monitorizacin de la presin de los
neumticos (TPMS)

10

Rojo

Faros antiniebla

Caf

Sistema antibloqueo de frenos (ABS)

Caf

Dinmica adaptativa, mdulo de control del


diferencial elctrico (E-Diff)

25

Transparente

Mdulo de la puerta del acompaante

Caf

Freno de estacionamiento elctrico

10

Caf

Surtidores trmicos de los lavaparabrisas

11

10

Rojo

Luces de marcha atrs del remolque

12

Caf

Luces de marcha atrs

13

14

Caf

Interruptor del pedal del freno

15

30

Verde

Luneta trmica

16

Caf

Direccin asistida

17

Caf

Mdulo de control de audio del acceso sin llaves

18

19

Caf

Mdulo de control de la gestin del motor

20

Caf

Control de velocidad de crucero adaptativo

21

Caf

Unidad de control del calefactor PTC, interruptor


de la consola central, interruptor exterior del
cuadro de instrumentos

22

Caf

Transmisin automtica

23

24

Caf

Luz antiniebla trasera derecha

253

L
Fusibles
N. de fusible Intensidad Color del fusible
(amperios)

254

Circuitos protegidos

25

Caf

Luz antiniebla trasera izquierda

26

27

28

29

30

31

Caf

Sensor de lluvia, interruptor de los faros auxiliares,


mdulo de calidad de la tensin, sensor de
humedad

32

25

Transparente

Mdulo de la puerta del conductor

33

34

10

Rojo

Bloqueo de la tapa del depsito de


combustible/desbloqueo de la tapa del depsito
de combustible

35

36

Caf

Sirena autoalimentada

37

20

Amarillo

Mdulo de control de audio del acceso sin llaves

38

15

Azul

Limpiaparabrisas delantero

39

25

Transparente

Mdulo de la puerta trasera izquierda

40

Caf

Interruptor del elevalunas de la puerta del


conductor

41

42

30

Verde

Asiento del conductor

43

15

Azul

Limpialuneta

44

25

Transparente

Mdulo de la puerta trasera derecha

45

30

Verde

Asiento del acompaante

46

47

20

Amarillo

Unidad de control de la cortina

48

15

Azul

Alimentacin del conector del remolque

49

R
Fusibles
N. de fusible Intensidad Color del fusible
(amperios)

Circuitos protegidos

50

51

Caf

Interruptores montados en el volante

52

20

Amarillo

Encendedor

53

20

Amarillo

Toma de corriente auxiliar del compartimento


portaobjetos

54

55

20

Amarillo

Toma de corriente auxiliar de la consola trasera

56

10

Rojo

Sistema de retencin suplementario (SRS)

57

10

Rojo

Luces interiores

58

59

60

Caf

Sensor de ocupacin, testigo de desactivacin del


airbag del acompaante

61

Caf

Mdulo de control del arranque

62

63

20

Amarillo

Toma de corriente auxiliar del maletero

64

65

66

Caf

Diagnstico

67

15

Azul

Remolque

68

69

15

Azul

Transmisin automtica

255

L
Fusibles
CAJA DE FUSIBLES DEL MALETERO
Caja de fusibles superior
N. de fusible

Intensidad
(amperios)

Color del fusible

Circuitos protegidos

FB1

Caf

Dinmica adaptativa

FB2

Caf

Mdulo de control del diferencial elctrico


(E-Diff)

FB3

10

Rojo

Centro de mensajes

FB4

Caf

Mdulo de acceso

FB5

30

Verde

Dinmica adaptativa

FB6

25

Transparente

Portn trasero elctrico

FB7

Caf

Receptor del calefactor auxiliar

FB8

Caf

Interruptores del asiento del


conductor/acompaante

FB9

FB10

10

Rojo

Control de ngulos muertos (BSM), cmara de


visin trasera

FB11

40

Verde

Amplificador de audio

FB12

Caja de fusibles superior (vehculos sin caja de fusibles debajo del piso)
N. de fusible

Intensidad
(amperios)

Color del fusible

Circuitos protegidos

FB1

Caf

Dinmica adaptativa

FB2

FB3

10

Rojo

Centro de mensajes

FB4

Caf

Mdulo de acceso

FB5

30

Verde

Dinmica adaptativa

FB6

25

Transparente

Portn trasero elctrico

FB7

Caf

Receptor del calefactor auxiliar

FB8

Caf

Interruptores del asiento del


conductor/acompaante

256

R
Fusibles
N. de fusible

Intensidad
(amperios)

Color del fusible

Circuitos protegidos

FB9

FB10

10

Rojo

Control de ngulos muertos (BSM), cmara


de visin trasera

FB11

40

Verde

Amplificador de audio

Caja de fusibles inferior


N. de fusible

Intensidad Color del fusible


(amperios)

Circuitos protegidos

FA1

30

Verde

Mdulo de control del diferencial elctrico (E-Diff)

FA2

15

Azul

Limpialuneta

FA3

Caf

Mdulo de control del diferencial elctrico (E-Diff)

FA4

10

Rojo

Telemtica aplicada al transporte por carretera

FA5

20

Amarillo

Asiento trmico/climatizado del conductor

FA6

20

Amarillo

Asiento trmico/climatizado del acompaante


delantero

FA7

Caf

Mdulo de Wade Sensing

FA8

Caf

Retrovisor interior con atenuacin interior/funcin


de seleccin automtica de luz de carretera

FA9

20

Amarillo

Asiento trmico trasero izquierdo

FA10

20

Amarillo

Asiento trmico trasero derecho

FA11

30

Rosado

Freno de estacionamiento elctrico (EPB)

FA12

30

Rosado

Freno de estacionamiento elctrico (EPB)

Caja de fusibles inferior (vehculos sin caja de fusibles debajo del piso)
N. de fusible

Intensidad
(amperios)

Color del fusible

Circuitos protegidos

FA1

10

Rojo

Pantalla tctil

FA2

15

Azul

Equipo de audio

FA3

10

Rojo

Radio digital, TV, mdulo de navegacin

FA4

15

Azul

Sistema multimedia trasero

257

L
Fusibles
N. de fusible

Intensidad
(amperios)

Color del fusible

Circuitos protegidos

FA5

10

Rojo

Amplificador de audio

FA6

FA7

FA8

Caf

Retrovisor interior con atenuacin


interior/funcin de seleccin automtica de luz
de carretera

FA9

15

Azul

Limpialuneta

FA10

15

Azul

Sistema de calefaccin y ventilacin

FA11

30

Rosado

Freno de estacionamiento elctrico (EPB)

FA12

30

Rosado

Freno de estacionamiento elctrico (EPB)

Caja de fusibles debajo del piso (si est instalada)


N. de fusible

Intensidad
(amperios)

Color del fusible

Circuitos protegidos

15

Azul

Pantalla tctil, cuadro de mandos integrado


delantero

10

Rojo

Amplificador de audio

10

Rojo

Navegacin, sintonizador de televisin

15

Azul

Unidad principal del sistema de audio

15

Azul

Panel de entrada y salida de audio y vdeo

10

11

12

13

14

258

R
Fusibles
N. de fusible

Intensidad
(amperios)

Color del fusible

Circuitos protegidos

15

15

Azul

Paneles de mandos integrados delantero y


trasero-Calefaccin y ventilacin

16

20

Amarillo

Calefactor auxiliar por quemado de


combustible

259

L
Neumticos
MARCAS DE LOS NEUMTICOS

1. P indica que el neumtico es para uso en


vehculos de turismo. No siempre se
muestra este ndice.
2. La anchura del neumtico de un extremo
del flanco al otro en milmetros.
3. La relacin de aspecto, tambin conocida
como perfil, proporciona la altura del flanco
como porcentaje de la banda de rodadura.
Por ejemplo, si la banda de rodadura es de
205 mm y la relacin de aspecto es 50, la
altura del flanco ser de 102 mm.
4. R indica que el neumtico es de
construccin radial.
5. Dimetro de la llanta (en pulgadas).
6. ndice de carga del neumtico. No siempre
se muestra este ndice.

260

El ndice de carga y la especificacin


de velocidad de todos los neumticos
de repuesto deben ser, por lo menos,
de la misma especificacin que el
equipo original del vehculo. Si tiene
alguna duda al respecto, pngase en
contacto con un concesionario/taller
autorizado.
7. La especificacin de velocidad indica la
velocidad mxima a la que se debe utilizar
el neumtico durante periodos prolongados.
Consulte 261, ESPECIFICACIN DE
VELOCIDAD.

R
Neumticos
8. Informacin estndar de fabricacin del
neumtico, que se puede utilizar para la
revisin de los neumticos y otros procesos
de comprobacin. La mayor parte de esta
informacin se refiere al fabricante, lugar
de fabricacin, etc. Los ltimos cuatro
dgitos corresponden a la fecha de
fabricacin. Por ejemplo, si el nmero fuese
5111, el neumtico se habra fabricado la
51 semana de 2011.
9. M+S o M/S indica que el neumtico est
diseado con cierta capacidad para barro y
nieve.
10. El nmero de capas, tanto en banda de
rodadura como en la zona del flanco, indica
cuntas capas de material recubierto de
goma forman la estructura del neumtico.
Tambin se proporciona informacin sobre
el tipo de materiales empleados.
11. Indicador de la velocidad de desgaste. Por
ejemplo, un neumtico con una
especificacin de 400 durar ms que uno
con una especificacin de 200.
12. La especificacin de traccin califica la
respuesta del neumtico al detenerse sobre
una superficie mojada. Cuanto ms alta es
la marca, mejor es el rendimiento de los
frenos. Las marcas son, de ms alta a ms
baja: AA, A, B y C.
13. La carga mxima que puede soportar el
neumtico.
14. Especificacin de resistencia trmica. La
resistencia trmica del neumtico se marca
con A, B o C, siendo A la de mayor
resistencia trmica. La especificacin
proporcionada corresponde a un neumtico
correctamente inflado que se utiliza dentro
de sus lmites de velocidad y carga.
15. La mxima presin de inflado del
neumtico. Consulte 265, EVITAR
APLANAMIENTOS LOCALIZADOS.

ESPECIFICACIN DE VELOCIDAD
Especificacin Velocidad km/h (mph)
Q

160 (99)

170 (106)

180 (112)

190 (118)

200 (124)

210 (130)

240 (149)

270 (168)

300 (186)

CUIDADO DE LOS NEUMTICOS


No conduzca el vehculo con un
neumtico daado, muy desgastado o
inflado de manera incorrecta.
Procure que los lquidos del vehculo
no entren en contacto con los
neumticos, ya que podran daarlos.
Evite que las ruedas patinen. Las
fuerzas aplicadas podran daar la
estructura del neumtico y hacerlo
reventar.
Si no puede evitar que las ruedas
patinen debido a una prdida de
traccin (por ejemplo, en una capa
espesa de nieve), no sobrepase la
marca de 50 km/h (30 mph) del
velocmetro.
No exceda nunca la presin mxima
indicada en el flanco del neumtico.
Nota: Revise el estado de los neumticos
despus de utilizar el vehculo en terrenos no
asfaltados. Tan pronto como regrese a una
superficie asfaltada, detenga el vehculo y
compruebe si los neumticos estn daados.

261

L
Neumticos
Debe revisar regularmente todos los neumticos
del vehculo (incluido el de repuesto) para
comprobar si estn daados, desgastados o
deformados. En caso de duda sobre el estado
de un neumtico, lleve el vehculo
inmediatamente a un taller de reparacin de
neumticos o a un concesionario/taller
autorizado.

PRESIN DE LOS NEUMTICOS


La presin de todos los neumticos
(incluido el de repuesto) se deber
comprobar regularmente en fro,
utilizando un manmetro adecuado.

De la misma forma, si los neumticos


estn desinflados aumenta el consumo
de combustible y disminuye la vida til
de los neumticos, adems de afectar
a la maniobrabilidad del vehculo y su
respuesta de parada.
Si el vehculo ha estado estacionado
a pleno sol o se ha utilizado a una
temperatura ambiente muy alta, no
reduzca la presin de los neumticos.
Estacione el vehculo en una zona a la
sombra y espere a que se enfren los
neumticos antes de comprobar de
nuevo la presin.

Debe revisar la presin cuando los


neumticos estn fros, por lo menos
3 horas despus de haber estacionado
el vehculo. Un neumtico caliente
inflado a la presin recomendada en
fro o por debajo de esta supone un
peligro, ya que la presin ser muy
baja.
Nunca se debe utilizar el vehculo
cuando la presin de los neumticos
sea incorrecta. Una presin de inflado
baja causa una flexin excesiva del
neumtico y un desgaste irregular.
Esto puede provocar un reventn
repentino. Llevar los neumticos
inflados en exceso causa un desgaste
disparejo del neumtico y la
conduccin brusca y deficiente del
vehculo.
No conduzca el vehculo con un
neumtico con fugas. Aunque parezca
que el neumtico est inflado, puede
estar desinflado hasta un punto
peligroso y seguir desinflndose.
Sustituya el neumtico o pngase en
contacto con un taller autorizado.

262

La etiqueta de informacin del neumtico est


situada en el montante B del lado del conductor.
Compruebe semanalmente y antes de cada viaje
largo, el estado y la presin de inflado de los
neumticos (incluido el de repuesto).

R
Neumticos
En funcin del mercado, la presin de los
neumticos puede mostrarse en el centro de
mensajes a travs de los mens Informacin
del vehculo y Comprobacin de presin de
los neumticos del cuadro de instrumentos.
Consulte 45, MEN DEL CUADRO DE
INSTRUMENTOS. La pantalla mostrar 2
presiones de neumticos por cada neumtico.
La cifra superior es la presin actual y la cifra
inferior (entre parntesis) es la presin
recomendada.
Nota: Las unidades de presin se pueden
configurar para mostrarse como psi, bares o
kPa en el men Panel de instrumentos.
Si se comprueban las presiones de los
neumticos con el vehculo en el interior de un
espacio cubierto (p. ej., un garaje) y se conduce
ms tarde a la intemperie a temperaturas ms
bajas, los neumticos podran estn ms
desinflados de lo debido.
Con el tiempo es natural que se produzca una
pequea prdida de presin. Si esta supera los
0,14 bares (14 kPa/2 psi) por semana, la causa
la debern investigar y rectificar tcnicos
cualificados.

Si necesita comprobar la presin de los


neumticos a pesar de que estn calientes,
tenga en cuenta que la presin puede haber
aumentado hasta un valor entre 0,3 y 0,4 bares
(30 y 40 kPa/4 y 6 psi). En estas circunstancias,
no reduzca la presin de los neumticos hasta
la presin de inflado en fro. Espere a que los
neumticos se enfren por completo antes de
ajustar la presin.
Para comprobar y ajustar las presiones de los
neumticos, debe seguir el procedimiento que
se describe a continuacin:
Para evitar daar las vlvulas, no aplique
una fuerza excesiva ni fuerzas laterales
sobre el manmetro o inflador.
1. Retire el tapn de la vlvula.
2. Acople firmemente un manmetro o inflador
de neumticos a la vlvula.
3. Observe la presin en el manmetro y aada
aire si es necesario.
4. Tras aadir aire, retire el manmetro y
vuelva a colocarlo antes de leer la presin.
Si no lo hace, la lectura podra ser inexacta.
5. Si la presin del neumtico es demasiado
alta, retire el manmetro y presione el
centro de la vlvula para dejar salir aire.
Vuelva a colocar el manmetro en la vlvula
y compruebe la presin.
6. Repita la operacin para aadir o extraer
aire segn sea necesario hasta que el
neumtico alcance la presin correcta.
7. Vuelva a colocar el tapn de la vlvula.

Repuesto provisional - Mxima de 80 km/h (50 mph)


Tamao de
neumticos
155/85 R18

ndice de
Presin de los neumticos Presin de los neumticos
carga/velocidad
delanteros
traseros
bares (psi, kPa)
bares (psi, kPa)
-

4,2 (61, 420)

4,2 (61, 420)

263

L
Neumticos
Tamao de
neumticos

ndice de
carga/velocidad

Presin de los
neumticos delanteros
bares (psi, kPa)

Presin de los
neumticos traseros
bares (psi, kPa)

225/65 R17*

106 V

2,4 (35, 240)

2,1 (30, 210)

235/60 R18

103/107 V

2,4 (35, 240)

2,1 (30, 210)

235/55 R19

101/105 V

2,5 (36, 250)

2,2 (32, 220)

245/45 R20**

99/103 V

2,5 (36, 250)

2,2 (32, 220)

* Ruedas opcionales del distribuidor para su


uso con cadenas para nieve o dispositivos de
traccin.

** Si su vehculo est equipado con neumticos


245/45 R20, se entregar con las presiones
indicadas en el rtulo correspondiente a fin de
optimizar la comodidad de la marcha a bajas
velocidades. Para velocidades superiores a 160
km/h (100 mph), la presin debe incrementarse
como se indica en el cuadro siguiente.

Neumticos 245/45 R20

Presin de los neumticos


delanteros
bares (psi, kPa)

Presin de los neumticos


traseros
bares (psi, kPa)

Velocidades inferiores a 160 km/h


(100 mph)

2,5 (36, 250)

2,2 (32, 220)

Velocidades superiores a 160 km/h


(100 mph)

2,7 (39, 270)

2,4 (35, 240)

Nota: Asegrese de reajustar la presin de los


neumticos a la presin correcta cuando el
vehculo se desplaza a velocidades inferiores a
160 km/h (100 mph).

VLVULAS DE LOS NEUMTICOS


Enrosque con firmeza los tapones de las
vlvulas para evitar que se introduzca agua o
suciedad. Cuando compruebe la presin,
verifique que los neumticos no pierden aire
por las vlvulas. Para las vlvulas de neumticos
TPMS, consulte 268, SISTEMA DE
MONITORIZACIN DE LA PRESIN DE LOS
NEUMTICOS (TPMS).

264

NEUMTICOS DE REPUESTO
Siempre debe colocar neumticos de
repuesto del mismo tipo y, si es
posible, de la misma marca y con el
mismo dibujo de banda de rodadura.
Los ndices de carga y velocidad de
todos los neumticos de repuesto
deben ser, por lo menos, de la misma
especificacin que el equipo original
del vehculo. Si tiene alguna duda al
respecto, pngase en contacto con un
concesionario/taller autorizado.

R
Neumticos
Si se equipan neumticos especiales
con menor velocidad mxima (p. ej.,
neumticos de invierno o todoterreno),
el vehculo no debe sobrepasar los
lmites de velocidad que se indiquen
en los neumticos. Pngase en
contacto con su concesionario Land
Rover para obtener ms informacin.
En los mercados que exigen una
etiqueta de velocidad mxima de los
neumticos, los neumticos deben
tener etiquetas colocadas en el campo
de visin del conductor. Estas
etiquetas se pueden conseguir a travs
del distribuidor de los neumticos.
No intercambie los neumticos del
vehculo.
Si le resulta inevitable utilizar
neumticos no recomendados por
Land Rover, es importante que lea y
respete las instrucciones del
fabricante.
El desmontaje y montaje de los
neumticos se debe llevar a cabo en un
concesionario o taller autorizado.
Al desmontar un neumtico de una
rueda o montar un neumtico en una
rueda, asegrese de no daar el sensor
TPMS.
Cuando el desgaste del dibujo sea de 2 mm
aproximadamente, comenzarn a verse los
indicadores en la superficie del dibujo. Se trata
de una banda continua de goma que aparece a
lo largo del dibujo del neumtico a modo de
indicador visual.
Los neumticos deberan cambiarse en juegos
de cuatro. Si no es posible, sustityalos por
parejas (los dos delanteros o los dos traseros).
Tras cambiar los neumticos, debern volver a
equilibrarse las ruedas y comprobarse la
alineacin de la direccin.

Para saber cules son las especificaciones y


presiones correctas de los neumticos, consulte
262, PRESIN DE LOS NEUMTICOS. Si lo
prefiere, pngase en contacto con un
concesionario o taller autorizado para obtener
informacin.
Cambio del sensor TPMS
Si se va a montar un nuevo sensor TPMS en
una rueda de tamao estndar en el vehculo,
lo debe instalar un concesionario o taller
autorizado. El vehculo debe estar parado
durante 15 minutos antes de que el sistema
detecte el nuevo sensor durante su instalacin.
Tras haber sustituido el sensor, debe conducir
el vehculo durante un mnimo de 15 minutos
y, a continuacin, dejarlo detenido durante otros
15 minutos para que se active por completo el
funcionamiento del sistema TPM.
Si el testigo del TPMS no se apaga, incluso
despus de comprobar la presin de los
neumticos y conducir durante ms de diez
minutos a una velocidad superior a 25 km/h (16
mph), debe solicitar asistencia especializada lo
antes posible.

EVITAR APLANAMIENTOS
LOCALIZADOS
En zonas con una temperatura ambiente alta
durante periodos prolongados, los neumticos
del vehculo se pueden ver afectados y
producirse un ablandamiento de la pared lateral
del neumtico. Si el vehculo permanece parado
durante perodos prolongados, se deformarn
levemente los neumticos por el punto en el
que hacen contacto con el suelo. Este efecto se
conoce como aplanamiento localizado.
Se trata de un comportamiento normal del
neumtico. Sin embargo, al conducir el vehculo
con posterioridad, podr notarse una vibracin
producida dicho aplanamiento. El problema ir
disminuyendo a medida que el vehculo vaya
acumulando kilmetros.

265

L
Neumticos
Para reducir al mnimo el aplanamiento
localizado cuando se deja el vehculo
estacionado durante un largo periodo de tiempo,
se puede incrementar la presin de los
neumticos hasta el mximo indicado en el
flanco del neumtico. Antes de utilizar el
vehculo se debe restablecer la presin
especificada para la marcha. Consulte 262,
PRESIN DE LOS NEUMTICOS.

DEGRADACIN DE LOS NEUMTICOS


Los neumticos se degradan con el paso del
tiempo debido a los efectos de la luz ultravioleta,
las temperaturas extremas, las cargas excesivas
y las condiciones medioambientales. Se
recomienda sustituir los neumticos como
mnimo cada seis aos, aunque es probable que
sea necesario sustituirlos con mayor frecuencia.

USO DE NEUMTICOS DE INVIERNO


En muchos pases es obligatorio utilizar
neumticos de invierno durante determinados
periodos del ao.
Los neumticos catalogados con M+S (barro y
nieve) ofrecen un nivel comprobado de
prestaciones de invierno y no es necesario
cambiarlos. La marca M+S en el flanco del
neumtico indica que es un neumtico para
todas las estaciones, diseado para ser utilizado
todo el ao, incluso con bajas temperaturas,
nieve y hielo.
Este smbolo identifica los
neumticos especficos de invierno,
que se pueden montar si es
necesaria una traccin ptima en
invierno o si el vehculo se va a
utilizar en las condiciones invernales
ms extremas.

266

Nota: Los neumticos exclusivos para invierno


a menudo ofrecen un ndice de velocidad
inferior al de los neumticos originales del
vehculo y, por lo tanto, se debe conducir
respetando el lmite de velocidad recomendado.
Pngase en contacto con su concesionario Land
Rover para obtener ms informacin. En los
mercados que exigen una etiqueta de velocidad
mxima de los neumticos, los neumticos
deben tener etiquetas colocadas en el campo
de visin del conductor. Estas etiquetas se
pueden conseguir a travs del distribuidor de
los neumticos.
Las presiones de los neumticos indicadas en
la etiqueta de informacin del neumtico estn
destinadas a su uso en cualquier condicin. Si
se monta un neumtico con un ndice de
velocidad reducido, las presiones solo sern
adecuadas para un uso por debajo de 160 km/h
(100 mph).
Para conseguir una traccin ptima, los
neumticos debern utilizarse durante al menos
160 kilmetros (100 millas) en carreteras secas
antes de conducir por hielo o nieve.
Tamaos de los neumticos de invierno
aprobados por Land Rover
Ruedas de 17 pulgadas 225/65 R17
235/65 R17
Ruedas de 18 pulgadas 235/60 R18
Neumticos de 20
pulgadas

245/45 R20*

Nota: *La disponibilidad de estos neumticos


depende del mercado. Consulte a un
concesionario/taller autorizado.
El uso de neumticos exclusivos de invierno
puede exigir un cambio del tamao de rueda,
en funcin de la seleccin de llantas original.
Deben cambiarse las cuatro ruedas.

R
Neumticos
Si los neumticos llevan vlvulas de goma
estndar, el testigo del sistema de
monitorizacin de la presin de los neumticos
(TPMS) parpadea durante 75 segundos y luego
permanecer encendido. El centro de mensajes
muestra adems FALLO DEL SISTEMA DE
MONITORIZACIN DE LA PRESIN DE
NEUMTICOS.
Cuando se vuelvan a instalar las ruedas
originales, el vehculo deber conducirse una
corta distancia para poner a cero el TPMS y que
se apague el testigo.

UTILIZACIN DE CADENAS PARA


NIEVE

Las ruedas y los neumticos instalados


deben cumplir las especificaciones de
equipo original del vehculo.

No instale dispositivos de traccin en


ruedas con un dimetro de 18, 19 o 20
pulgadas.

Los dispositivos de traccin Spike-Spyder


o las cadenas para nieve solo se pueden
montar en las ruedas delanteras de los
vehculos con ruedas de 17 pulgadas de
dimetro.

Instale los dispositivos de traccin de dos


en dos en el mismo eje.

Lea, comprenda y respete en todo momento


las instrucciones del fabricante del
dispositivo de traccin. Preste especial
atencin a las instrucciones sobre velocidad
mxima y montaje.

Evite daos en los neumticos y el vehculo


al desinstalar los dispositivos de traccin
tan pronto como lo permitan las
circunstancias.

Utilice dispositivos de traccin solo en


condiciones de mucha nieve, sobre
nieve compactada.
No sobrepase nunca los 50 km/h (30
mph) cuando lleve instalados
dispositivos de traccin.
No instale los dispositivos de traccin
en una rueda de repuesto.
Es posible utilizar dispositivos de traccin
aprobados por Land Rover para mejorar la
traccin sobre nieve compactada en condiciones
de nieve intensa. No deben utilizarse nunca en
terrenos no asfaltados.
Si resulta necesario instalar dispositivos de
traccin en ausencia de nieve compactada, se
deben tener en cuenta los siguientes puntos:

Solo deben utilizarse en el vehculo


dispositivos de traccin aprobados por Land
Rover. nicamente los dispositivos de
traccin aprobados por Land Rover
garantizan que su uso no causa daos en
el vehculo. Pngase en contacto con su
concesionario/taller autorizado para obtener
informacin complementaria al respecto.

DECLARACIN RELATIVA A LOS


NEUMTICOS (solo India)
Todos los neumticos importados cumplen los
requisitos del Bureau of Indian Standards (BIS)
y las normas Central Motor Vehicle Rules
(CMVR) de 1989. Los neumticos son iguales
que los suministrados como equipo original
(OE) para los modelos de Land Rover que estn
totalmente homologados para el mercado de la
India.

267

L
Sistema de monitorizacin de la presin de los neumticos
(TPMS)
SISTEMA DE MONITORIZACIN DE LA
PRESIN DE LOS NEUMTICOS
(TPMS)
El TPMS avisa cuando la presin de
algn neumtico est baja, pero no
infla los neumticos. Las presiones de
los neumticos se deben comprobar
regularmente en fro y con un
manmetro adecuado.
El TPMS NO detecta daos en los
neumticos. Compruebe regularmente
el estado de los neumticos, en
especial si utiliza el vehculo en
terrenos no asfaltados.
Al inflar los neumticos procure no
daar ni doblar las vlvulas del TPMS.
Asegrese de alinear correctamente el
conector del dispositivo de inflado con
el vstago de la vlvula.
Nota: La utilizacin de accesorios no aprobados
pueden interferir con el sistema. Si esto ocurre,
el aviso FALLO SISTEMA MONITORIZACIN
PRESIN NEUMTICOS aparece en el centro
de mensajes.
Nota: Los distintos tipos de neumticos pueden
influir en el rendimiento del TPMS. Sustituya
siempre los neumticos de acuerdo con las
recomendaciones proporcionadas.
El TPMS detecta continuamente la presin de
todos los neumticos, incluida la de la rueda de
repuesto normal. No controla la presin de las
ruedas de repuesto provisionales. Consulte 269,
RUEDA DE REPUESTO PROVISIONAL Y
SUSTITUCIN DE NEUMTICOS.

268

Las ruedas que incorporan un sistema TPMS


se pueden identificar gracias a su contratuerca
metlica externa y vlvula (1). Todas las ruedas
Land Rover no provistas de TPMS tienen
montada una vlvula de goma (2).
Nota: Al realizar un cambio de neumticos, es
necesario un kit de mantenimiento especial para
cada vlvula TPMS.
Se debe comprobar regularmente la presin de
los neumticos cuando estos estn fros y debe
ajustarse segn sea necesario. La instalacin
del TPMS no elimina la necesidad de comprobar
las presiones de inflado de los neumticos
como parte de la comprobacin de seguridad
de un vehculo. Consulte 262, PRESIN DE LOS
NEUMTICOS.
El testigo de presin de los neumticos se
ilumina cuando la presin de uno o varios
neumticos es significativamente baja; la
iluminacin se acompaa de un mensaje en el
centro de mensajes. Consulte 52, SISTEMA DE
MONITORIZACIN DE LA PRESIN DE LOS
NEUMTICOS (AMARILLO). Detenga el vehculo
lo antes posible, compruebe los neumticos e
nflelos a la presin recomendada.

R
Sistema de monitorizacin de la presin de los neumticos
(TPMS)
El sistema TPMS supervisa tambin la presin
de la rueda de repuesto de tamao normal. En
caso de que la presin de la rueda de repuesto
sea incorrecta, aparecer el mensaje
COMPROBAR LA PRESIN DE LA RUEDA DE
REPUESTO y se iluminar el testigo
correspondiente.
Los vehculos entregados con neumticos
245/45 R20 tambin tienen un TPMS basado
en la velocidad. Si el vehculo debe viajar a
velocidades superiores a 160 km/h (100 mph),
la presin de los neumticos se debe elevar.
Consulte 262, PRESIN DE LOS NEUMTICOS.
Si no se respeta esta recomendacin aparecer
el mensaje de aviso PRESIN DE LOS
NEUMTICOS DEMASIADO BAJA PARA ALTAS
VELOCIDADES en el centro de mensajes.

RUEDA DE REPUESTO PROVISIONAL


Y SUSTITUCIN DE NEUMTICOS
Cuando se monte una rueda de tipo provisional,
el sistema reconocer automticamente el
cambio de posiciones de las ruedas. Despus
de aproximadamente 10 minutos circulando a
ms de 25 km/h (18 mph), se mostrar el
mensaje PRESIN NEUMTICO DELANTERO
(TRASERO) DERECHO (IZQUIERDO) NO
MONITORIZADA y se iluminar el testigo.
El testigo parpadea al principio y permanece
despus iluminado de forma continua. El uso
prolongado de la rueda de repuesto provisional
genera el mensaje FALLO DEL SISTEMA DE
MONITORIZACIN DE LA PRESIN DE
NEUMTICOS.

Nota: Asegrese de reajustar la presin de los


neumticos a la presin correcta cuando el
vehculo se desplaza a velocidades inferiores a
160 km/h (100 mph).

Esta secuencia de visualizacin de TPMS se


activar en cada ciclo de encendido hasta que
se sustituya la rueda de repuesto provisional
por una rueda de tamao normal con un sensor
de TPMS incorporado.

RUEDA DE REPUESTO DE TAMAO


NORMAL Y CAMBIO DE NEUMTICO

Nota: De estar utilizndose, sustituya siempre


la rueda de repuesto provisional antes de
investigar cualquier fallo en el TPMS.

El sistema reconoce automticamente cualquier


cambio efectuado en la posicin de las ruedas.
El vehculo deber permanecer parado durante
15 minutos mientras se sustituye la rueda para
asegurarse de que el sistema detecta el cambio.
Despus de circular a una velocidad superior a
25 km/h (18 mph), todo aviso relacionado con
la presin de los neumticos desaparecer al
cabo de 5 minutos.

269

L
Kit de reparacin de neumticos
KIT DE REPARACIN DE NEUMTICOS
Si duda de su capacidad para llevar a
cabo los procedimientos descritos en
estas instrucciones, pngase en
contacto con su concesionario o taller
autorizado antes de proceder con la
reparacin.
Puede que su vehculo no est equipado con
una rueda de repuesto. En ese caso, en su lugar
encontrar un kit de reparacin de neumticos
bajo el piso del compartimento portaobjetos
trasero. El kit de reparacin de neumticos
puede utilizarse para reparar 1 neumtico, y es
fundamental que lea la siguiente gua antes de
intentar reparar un neumtico.
El kit de reparacin de neumticos sirve para
reparar pinchazos con un dimetro mximo de
6 mm (1/4 pulgada) en la banda de rodadura.
Nota: El sellador empleado en el kit de
reparacin tiene un periodo de vida til y la
fecha de caducidad se indica en la botella de
sellador del neumtico. Asegrese de sustituir
el envase antes de la fecha de caducidad.

INFORMACIN DE SEGURIDAD DEL


KIT DE REPARACIN DE NEUMTICOS
Solo ser posible sellar parcialmente
algunos daos al neumtico, o puede
que no se pueda en absoluto, segn la
magnitud y el tipo de dao. Cualquier
prdida de presin de los neumticos
puede afectar seriamente a la
seguridad del vehculo.
No utilice el kit de reparacin de
neumticos si los daos se han
producido al conducir el vehculo con
una presin de inflado baja.

nicamente utilice el kit de reparacin


para parchear daos en la banda de
rodadura del neumtico (A).
No utilice el kit de reparacin para
cubrir daos en el flanco del
neumtico.
No sobrepase los 80 km/h (50 mph)
con un neumtico reparado.
La distancia mxima que se debe
recorrer cuando se calza un neumtico
reparado en el vehculo es de 200 km
(125 millas).
Cuando se lleva un neumtico
reparado, conduzca con precaucin y
evite los frenazos o cambios de
direccin bruscos.
Solo se debe utilizar el kit de
reparacin de neumticos en el
vehculo con el que se suministr.
No utilice el kit de reparacin de
neumticos para ningn fin que no sea
la reparacin de neumticos.
No deje nunca el kit de reparacin de
neumticos desatendido cuando lo est
utilizando.
Utilice nicamente el kit de reparacin
de neumticos con un margen de
temperatura de entre -30 y +70C.
Mantenga siempre el kit de reparacin
de neumticos fuera del alcance de
nios y animales cuando lo utilice.

270

R
Kit de reparacin de neumticos
No se ponga justo al lado del
compresor cuando est en
funcionamiento.
Compruebe el estado del flanco del
neumtico antes de inflarlo. No lo infle
si las grietas, daos o deformaciones
son visibles.
Observe el flanco del neumtico
durante el inflado. Si aparecen grietas,
bultos o daos similares, o
deformaciones, apague el compresor
y desinfle el neumtico. No siga
utilizando el neumtico.

USO DEL KIT DE REPARACIN DE


NEUMTICOS
Evite el contacto entre la piel y el
sellador, que contiene ltex de goma
natural.
Antes de intentar reparar un neumtico,
asegrese de que el vehculo est
estacionado y seguro, y lo ms lejos
posible del trfico.
Asegrese de que se ha puesto el freno
de estacionamiento y seleccionado P
(estacionamiento). Seleccione la primera
marcha o la marcha atrs para vehculos
con transmisin manual.
No intente extraer objetos extraos del
neumtico, como clavos, tornillos, etc.
Mantenga siempre el motor en marcha
cuando utilice el compresor, salvo que
el vehculo se encuentre en un espacio
cerrado o mal ventilado, ya que esto
podra provocar asfixia.
No haga funcionar el compresor
constantemente durante ms de 10
minutos para evitar que se recaliente.

Nota: Se debe informar a todos los conductores


y ocupantes del vehculo sobre la reparacin
temporal que se ha llevado a cabo en uno de
los neumticos montados en el vehculo.
Tambin se les debe informar sobre las
condiciones especiales de conduccin
impuestas al utilizar un neumtico reparado.

PROCEDIMIENTO DE REPARACIN
Compruebe el estado del flanco del
neumtico antes de inflarlo. Si el
neumtico presenta grietas,
protuberancias o daos similares, no
lo infle. No permanezca junto al
neumtico mientras el compresor est
en funcionamiento. Observe el flanco
del neumtico. Si aparecen grietas,
bultos o daos similares, apague el
compresor y deje escapar el aire
mediante la vlvula de descarga de
presin. No siga utilizando el
neumtico.
Si la presin de inflado del neumtico
no alcanza los 1,8 bares (26 psi, 180
kPa) en un intervalo mximo de diez
minutos, es posible que el dao del
neumtico sea excesivo. No ser
posible efectuar una reparacin
temporal y no se deber conducir el
vehculo hasta que se haya cambiado
el neumtico.
1. Abra el kit de reparacin de neumticos y
quite el adhesivo de la etiqueta de velocidad
mxima. Pegue la etiqueta en el salpicadero,
dentro del campo visual del conductor.
Procure no tapar ningn instrumento ni
testigo.
2. Desenrosque el cable de alimentacin del
compresor y la manguera de inflado.
3. Desenrosque el tapn naranja del depsito
de la botella de sellador y el tapn de la
botella.

271

L
Kit de reparacin de neumticos
4. Enrosque la botella de sellador en el
depsito en sentido horario hasta que quede
bien sujeta.
Nota: Si se atornilla la botella al depsito,
se perforar el precinto de la botella. Una
vez instalada la botella, un mecanismo de
trinquete impide que pueda ser retirada.
5. Retire el tapn de la vlvula del neumtico
daado.
6. Retire la tapa de proteccin de la manguera
de inflado. Conecte la manguera de inflado
a la vlvula del neumtico, asegurndose
de que est firmemente enroscada.
7. Asegrese de que el interruptor del
compresor est en la posicin desactivada
(O) e introduzca el conector del cable de
alimentacin en la toma de corriente
auxiliar. Consulte 86, TOMAS DE
CORRIENTE AUXILIARES.
Active el sistema de encendido. Consulte
95, ACTIVACIN DEL CONTACTO. De
manera alternativa, si el vehculo no se
encuentra en un espacio cerrado, se puede
arrancar el motor.
8. Active el compresor colocando el interruptor
en la posicin (l).
9. Infle el neumtico hasta 1,8 bares (180 kPa,
26 psi) como mnimo, y 3,5 bares (350 kPa,
51 psi) como mximo.
Nota: Al bombear el sellador a travs de la
vlvula del neumtico, la presin puede
aumentar hasta 6 bares (600 kPa, 87 psi).
Al cabo de unos 30 segundos la presin
volver a bajar.
10. Durante el inflado, apague el compresor
unos instantes para comprobar la presin
del neumtico con el manmetro del
compresor.

272

Nota: No se debe tardar ms de 10 minutos


en inflar el neumtico. Si, despus de un
mximo de 10 minutos, el neumtico no ha
alcanzado la presin mnima, no debe
utilizarse.
11. Cuando se haya inflado el neumtico con la
presin necesaria, apague el compresor. Si
lo desea, puede desconectar el contacto
despus de apagar el compresor.
12. Quite el conector de alimentacin de la toma
de corriente auxiliar.
13. Para retirar la manguera de inflado de la
vlvula del neumtico, desenrsquela lo
ms rpidamente posible hacia la izquierda.
14. Vuelva a colocar el tapn de proteccin de
la manguera de inflado y el tapn de la
vlvula del neumtico.
15. Asegrese de que el kit de reparacin de
neumticos (incluidos los tapones de la
botella y el depsito) est colocado de
forma segura en el vehculo. Tendr que
volver a utilizar el kit para comprobar la
presin del neumtico despus de un
mximo de 10 km (6 millas), por lo que
debe asegurarse de dejar el kit accesible.
16. Conduzca el vehculo inmediatamente
durante un mximo de 10 km (6 millas).
Esto permitir que el sellador cubra la
superficie interna del neumtico y selle el
pinchazo.

R
Kit de reparacin de neumticos
COMPROBACIN DE LA PRESIN
DESPUS DE REPARAR EL
NEUMTICO
Durante la conduccin, si experimenta
vibraciones, anomalas en la direccin
o ruidos extraos, reduzca la velocidad
de inmediato. Conduzca con extrema
precaucin y a una velocidad baja, y
detenga el vehculo en el primer lugar
seguro que encuentre. Examine el
neumtico y compruebe la presin. Si
hay signos de daos o deformaciones
en el neumtico, o su presin es
inferior a 1,3 bares (130 kPa, 19 psi)
no contine conduciendo.
Consulte a un establecimiento de
reparacin de neumticos o a su
concesionario o taller autorizado para
que le indiquen cmo sustituir un
neumtico despus de utilizar el kit de
reparacin.
1. Conduzca el vehculo durante un mximo
de 10 km (6 millas) y luego detngase en
un lugar seguro. Examine el estado del
neumtico.
2. Retire el kit de reparacin del vehculo.
3. Enrosque el conector de la manguera de
inflado en la vlvula del neumtico con
firmeza.
4. Lea la presin del neumtico en el
manmetro.
5. Si la presin del neumtico lleno de sellador
es superior a 1,3 bares (130 kPa, 19 psi),
ajuste la presin al valor correcto.

Active el sistema de encendido. De manera


alternativa, si el vehculo no se encuentra
en un espacio cerrado, se puede arrancar
el motor.
7. Active el compresor (l) e infle el neumtico
a la presin correcta. Consulte 294,
TAMAOS DE LLANTAS Y NEUMTICOS.
8. Para comprobar la presin del neumtico,
apague el compresor y lea el valor de
presin en el manmetro.
9. Una vez desconectado el compresor, si la
presin es demasiado elevada, libere la
cantidad de presin necesaria mediante la
vlvula de descarga de presin.
10. Cuando termine de inflar el neumtico a la
presin correcta, apague el compresor y
desenchufe la clavija de la toma de corriente
auxiliar.

La utilizacin del sellador del kit de


reparacin de neumticos puede
ocasionar mensajes de error y lecturas
incorrectas del sistema de
monitorizacin de la presin de los
neumticos (TPMS). Por lo tanto, utilice
el manmetro del kit de reparacin de
neumticos para comprobar y ajustar
la presin de inflado del neumtico
daado.

11. Desenrosque el conector de la manguera


de inflado de la vlvula del neumtico,
vuelva a colocar el tapn de la vlvula del
neumtico y el tapn de proteccin del
conector de la manguera de inflado.
12. Asegrese de guardar bien el kit de
reparacin de neumticos en el vehculo.

6. Asegrese de que el interruptor del


compresor est en la posicin desactivada
(O) e introduzca el conector del cable de
alimentacin en la toma de corriente
auxiliar.

273

L
Kit de reparacin de neumticos
13. Conduzca hasta el establecimiento de
reparacin de neumticos ms cercano o
hasta un concesionario o taller autorizado
para cambiar el neumtico. Asegrese de
informar al taller de que se ha utilizado el
kit de reparacin de neumticos antes de
que se desmonte el neumtico.
14. Una vez que se haya instalado el neumtico
nuevo, se deber sustituir la manguera de
inflado, el receptor y la botella de sellador.
Solo se pueden desechar con el
resto de residuos caseros las
botellas de sellador que estn
completamente vacas. Las botellas
de sellador que an contengan
restos de sellador, as como la
manguera de inflado, las deber
desechar un centro especialista en
neumticos o su concesionario/taller
autorizado conforme a la normativa
local para la eliminacin de residuos.

274

R
Cambio de una rueda
SEGURIDAD PARA EL CAMBIO DE
UNA RUEDA

KIT DE HERRAMIENTAS

Antes de elevar el vehculo o cambiar una rueda,


asegrese de leer y cumplir las siguientes
indicaciones.
Busque un lugar seguro en el que
detener el vehculo alejado de la
carretera principal y del trfico.
Compruebe que el vehculo est
apoyado en una superficie firme y
llana.
Aplique el freno de estacionamiento.
Seleccione la posicin de
estacionamiento (P) en los vehculos
con transmisin automtica; en los
vehculos con transmisin manual,
meta la 1 marcha o la marcha atrs.
Encienda las luces de emergencia.
Asegrese de que las ruedas
delanteras estn en posicin recta y
bloquee el volante.
Desenganche el remolque o la
caravana del vehculo.
Verifique que todos los pasajeros, y
los animales, estn fuera del vehculo,
en un lugar seguro y alejado de la
carretera.
Coloque un tringulo de peligro detrs
del vehculo a una distancia adecuada
y orientado hacia el trfico que viene
en direccin al vehculo.

1. Anillo de seguridad de la rueda de repuesto


2. Tornillo de sujecin de la rueda de repuesto
3. Tornillo de sujecin del kit de herramientas
4. Gato.
5. Llave de cruz para ruedas.
Tras utilizar las herramientas y el gato,
gurdelas correctamente en el
compartimento portaobjetos.
Nota: Inspeccione el gato de vez en cuando.
Limpie y engrase las partes mviles, en
particular, la rosca del tornillo, para evitar la
corrosin.

275

L
Cambio de una rueda
DESMONTAJE DE LA RUEDA DE
REPUESTO
Extraiga la rueda de repuesto antes de
elevar el vehculo para evitar
desestabilizar el vehculo cuando est
levantado.
Debe manipular la rueda de repuesto
con cuidado, ya que es una pieza
pesada y podra causar daos. Extreme
las precauciones cuando vaya a
levantar o manipular una rueda.
Debe sujetar siempre la rueda de
repuesto, o la rueda desmontada, en
la posicin correcta mediante el
tornillo de fijacin.
No utilice herramientas elctricas ni
neumticas para soltar la rueda de
repuesto. De lo contrario, podra daar
el mecanismo.
1. Para acceder a la rueda de repuesto
provisional, pliegue hacia delante la parte
posterior de la tapa y extrigala.
2. Gire el anillo de seguridad de la rueda de
repuesto provisional hacia la izquierda para
acceder al tornillo de sujecin.
3. Gire el tornillo de sujecin hacia la izquierda
hasta soltarlo.
4. Extraiga la rueda de repuesto provisional.

IMPORTANTE - UTILIZACIN DE LA
RUEDA DE REPUESTO
Observe las instrucciones indicadas
en el rtulo pegado en la rueda de
repuesto. De lo contrario, puede
provocar inestabilidad en el vehculo
y/o el fallo del neumtico.

276

La rueda de repuesto, si se incluye, es


solo para uso provisional. Conduzca
con precaucin mientras est instalada
la rueda de repuesto provisional.
Monte la llanta y el neumtico del
tamao original lo antes posible.
Evite siempre instalar ms de una
rueda de repuesto provisional en el
vehculo.
La rueda de repuesto debe inflarse a
4,2 bares (60 psi, 420 kPa) y no es
posible repararla.
La velocidad mxima que se puede
alcanzar con una rueda de repuesto
provisional es de 80 km/h (50 mph).
Debe activarse el sistema DSC cuando
se est utilizando la rueda de repuesto
provisional.
Los dispositivos de traccin, tales
como cadenas para nieve, no se
pueden utilizar en una rueda de
repuesto provisional.

USO DE LOS CALZOS


Nota: El kit de herramientas no incluye calzos
para las ruedas.
Los calzos son un complemento til del kit de
herramientas del vehculo. Tenga en cuenta los
consejos siguientes para el uso de los calzos.
Antes de elevar el vehculo, debern
colocarse correctamente calzos en la
rueda diagonalmente opuesta a la que
se vaya a cambiar.
Bloquee siempre las ruedas con unos
calzos adecuados. Coloque los calzos
en ambos lados de la rueda
diagonalmente opuesta a la rueda que
va a cambiar.

R
Cambio de una rueda
Si le resulta imprescindible elevar el
vehculo en una pendiente ligera,
coloque los calzos en la parte inferior
de las dos ruedas del eje que no va a
elevar.

TUERCAS DE BLOQUEO DE LAS


RUEDAS
Las tuercas de bloqueo de las ruedas solo se
pueden extraer con el adaptador especial que
se incluye en el kit de herramientas.
Nota: Si es un vehculo nuevo recin adquirido,
es posible que el adaptador est guardado en
la guantera. Debe sacarlo y guardarlo en el kit
de herramientas lo antes posible.
Nota: En la cara inferior del adaptador hay un
cdigo grabado. Cuando necesite un adaptador
de repuesto, deber indicar este nmero. Anote
el nmero y gurdelo en un lugar seguro, pero
no lo deje en el interior del vehculo.
1. Introduzca el adaptador en la tuerca de
bloqueo de la rueda y compruebe que se ha
fijado correctamente.
2. Site la llave de rueda sobre el adaptador y
gire la tuerca de la rueda media vuelta hacia
la izquierda.
3. Despus de elevar el vehculo sobre el gato,
retire la tuerca de bloqueo de la rueda.
Nota: Cuando termine de usarlo, guarde el
adaptador para tuercas de rueda en el kit de
herramientas.

CAMBIO DE UNA RUEDA


Antes de elevar el vehculo o cambiar una rueda,
asegrese de leer y cumplir las siguientes
indicaciones:

Nunca debe dejar ningn objeto entre


el gato y el suelo o entre el gato y el
vehculo.
Coloque el gato en el lateral del
vehculo, correctamente alineado con
el punto de apoyo apropiado para l.
No levante el vehculo sin que la
cabeza del gato est bien encajada en
el punto de apoyo. Levante el vehculo
con el gato utilizando los puntos de
apoyo homologados.
ATENCIN: NO COLOQUE NINGUNA
PARTE DE SU CUERPO DEBAJO DE UN
VEHCULO QUE EST SOSTENIDO
NICAMENTE POR UN GATO, NI
PERMITA QUE NADIE LO HAGA.
Afloje las tuercas de la rueda con
cuidado. El anclaje de la rueda podra
resbalar si no se ha fijado
correctamente y las tuercas podran
ceder bruscamente. Cualquier
movimiento inesperado puede
ocasionar daos.
Tenga cuidado al levantar la rueda de
repuesto y al desmontar la rueda
pinchada. Las ruedas son pesadas y
pueden provocar daos si no se
manipulan correctamente.
No arranque el motor ni lo deje en
marcha mientras el vehculo est
sostenido nicamente por un gato.
Eleve el vehculo utilizando nicamente
los puntos de apoyo descritos para el
gato. De lo contrario, podran producirse
daos en el vehculo.

Compruebe que el gato est apoyado


en una superficie firme y llana.

277

L
Cambio de una rueda
Nota: Su vehculo podr estar equipado con un
sensor de inclinacin que activa la alarma si el
vehculo se inclina en cualquier direccin
despus de haberse bloqueado. Para bloquear
las puertas mientras cambia la rueda y evitar
que se active la alarma, puede desconectar
provisionalmente el sensor de inclinacin.
Consulte 19, SENSOR DE INCLINACIN.
Antes de elevar el vehculo, utilice el anclaje de
la tuerca de la rueda para aflojar las tuercas de
las ruedas media vuelta hacia la izquierda.

3. Gire la manivela hacia la derecha para elevar


el vehculo hasta que el pasador del gato se
site en el punto de apoyo del gato.
4. Contine elevando el vehculo hasta que la
rueda se separe del suelo.
5. Extraiga las tuercas de la rueda y renalas
en un lugar donde no puedan rodar.
6. Desmonte la rueda y djela a un lado. No
apoye la rueda sobre su cara exterior, ya
que podra daarse el acabado.
7. Acople la rueda de repuesto al cubo.
8. Vuelva a colocar las tuercas de la rueda y
apritelas ligeramente. Compruebe que la
rueda toca el cubo de forma pareja.
9. Compruebe que no haya ningn obstculo
debajo del vehculo; baje el vehculo de
manera lenta y suave.
10. Cuando las ruedas estn en el suelo y haya
retirado el gato, apriete las tuercas al
mximo. Las tuercas de la rueda deben
apretarse de forma secuencial (consulte la
siguiente ilustracin) con el par correcto de
133 Nm (98 libras/pies).

1. Coloque el gato debajo del punto de apoyo


pertinente.
Nota: Evite que el gato toque el estribo en
cualquier otro punto, ya que se podran
producir daos.
Nota: Los estribos deportivos llevan flechas
para identificar los puntos de apoyo del
gato.
2. Saque la manivela de su posicin de
almacenamiento en el gato. Coloque el
anclaje de las tuercas de la rueda sobre el
extremo de la palanca de acoplamiento.

278

Nota: Si no puede apretar las tuercas de la


rueda de repuesto hasta el par especificado en
el momento de cambiar la rueda, deber hacerlo
lo antes posible.
Compruebe y ajuste la presin de los
neumticos lo antes posible.

R
Rescate del vehculo
MTODO DE RESCATE
El mtodo recomendado para el rescate o el
transporte del vehculo es un camin-gra o un
remolque diseado para tal propsito.
Asegrese de que se encargue del
rescate o transporte del vehculo
personal cualificado y de que el vehculo
se sujete correctamente.
El agente que efecte el rescate debe
activar el desbloqueo de
estacionamiento para revisin antes de
comenzar a remolcar. Este
procedimiento se explica en una
publicacin independiente destinada al
personal de mantenimiento. Si no se
desbloquea el estacionamiento para
revisin, podran producirse daos
graves en la transmisin.
Este vehculo no debe remolcarse sobre
sus 4 ruedas y no debe rescatarse con
las ruedas delanteras o traseras
suspendidas. Si lo hace, podran
producirse daos graves en la caja de
cambios.

279

L
Rescate del vehculo
PUNTOS DE REMOLQUE
Las argollas de remolque situadas en
la parte delantera y trasera del
vehculo estn diseadas nicamente
para el rescate del vehculo en
carretera. Si se utilizan para cualquier
otra finalidad, podran producirse
daos en el vehculo y lesiones graves.

Las argollas de remolque se encuentran detrs


de los paneles de los parachoques. La forma
del panel vara segn las especificaciones del
vehculo.
Para acceder a los puntos de remolque:
1. Parachoques delantero: Gire las 2 fijaciones
90 grados en el sentido contrario al de las
agujas del reloj. Separe el panel del
parachoques delantero.

280

Extreme las precauciones al mover o


remolcar el vehculo. Si no lo hace,
pueden producirse lesiones graves e
incluso la muerte.

2. Parachoques trasero: Gire las 2 fijaciones


90 grados en el sentido contrario al de las
agujas del reloj. Separe el panel del
parachoques trasero.
Nota: Si est instalado el paquete Dynamic,
tambin se debe desmontar el acabado del
tubo de escape para poder utilizar la argolla
de remolque.
Para montar los paneles, proceda en el orden
inverso.

R
Rescate del vehculo
Antes de conducir por terreno no
asfaltado, retire las tapas de las argollas
de remolque para evitar que se pierdan
o resulten daadas.
Retire el equipo de remolque con la
mxima precaucin. Si se moviera el
vehculo, podra sufrir graves lesiones.

RESCATE EN TERRENOS NO
ASFALTADOS
Si debe utilizar las argollas de
remolque para recuperar el vehculo
en terrenos no asfaltados, es esencial
que reciba formacin especfica sobre
las tcnicas de rescate todoterreno.
Puede encontrar ms datos sobre la formacin
para la conduccin por terrenos no asfaltados
en www.landroverexperience.com.

281

L
Despus de una colisin
ANTES DE ARRANCAR EL VEHCULO
O INICIAR LA MARCHA
Si el vehculo se ha visto implicado en
una colisin, deber llevarlo a revisar
a un concesionario, un taller
autorizado o personas cualificadas,
antes de arrancarlo o iniciar la
marcha.

REGISTRO DE DATOS DE ACCIDENTES


Este vehculo est equipado con un registro de
datos de accidentes (EDR). En ciertos casos de
accidente o situaciones similares, como el
despliegue de un airbag o el impacto de un
obstculo de la carretera, el al propsito
principal de un EDR es registrar los datos que
ayudan a comprender la respuesta de los
sistemas del vehculo. El EDR est diseado
para registrar los datos relacionados con la
dinmica del vehculo y los sistemas de
seguridad durante un breve periodo de tiempo,
generalmente unos 30 segundos o menos. El
EDR en este vehculo est diseado para
registrar datos, tales como:

Estado de funcionamiento de los diferentes


sistemas del vehculo.

Si tanto el conductor como el pasajero


tenan abrochado el cinturn de seguridad.

Hasta qu punto estaba el conductor


pisando el acelerador o el freno, o si los
estaba pisando o no.

A qu velocidad circulaba el vehculo.

Para acceder a esta informacin, se debe


conectar un equipo especial directamente a los
mdulos de registro. Land Rover no puede
acceder a la informacin grabada en el EDR sin
autorizacin, salvo en respuesta a una orden
judicial o en aplicacin de una ley, una solicitud
de autoridades gubernamentales o una tercera
parte que acte en nombre de la ley.

282

Es posible que otras terceras partes soliciten


acceso a esta informacin de manera
independiente a Land Rover.
Nota: No se registran datos personales (como
nombre, sexo, edad del conductor o lugar del
accidente).

REGISTRO DE DATOS DE SERVICIO


Los dispositivos de registro de datos de servicio
instalados en su vehculo son capaces de
recoger y almacenar informacin de diagnstico
sobre su vehculo. Entre los datos recopilados
se incluye informacin sobre el rendimiento y
el estado de los distintos sistemas y mdulos
de su vehculo, como el motor, el acelerador,
la direccin o los frenos.
Para realizar una diagnosis y reparacin
adecuadas del vehculo, Land Rover y los
centros de reparaciones pueden acceder a
informacin de diagnosis del vehculo mediante
una conexin directa a su vehculo.

R
Etiquetas del vehculo
UBICACIONES DE LAS ETIQUETAS
Las etiquetas de aviso pegadas a su
vehculo y con este smbolo
significan que no toque ni ajuste
componentes hasta que haya ledo
las instrucciones pertinentes del
manual.
Las etiquetas que muestren este
smbolo indican que el sistema de
encendido utiliza voltajes muy altos.
No toque ningn componente del
sistema de encendido mientras est
dado el contacto.
Es posible que en estos lugares tambin se
encuentren etiquetas con informacin adicional:

2. Nmero de identificacin del vehculo (VIN):


Situado sobre el bastidor de cierre del cap.
3. Identificacin del motor: Grabado en la brida
de soporte del motor.
4. Etiqueta de informacin del motor: Situada
en la parte superior derecha de la tapa del
motor.
5. Smbolos de aviso de la batera: Situados
en la parte superior de la batera.
6. El VIN est estampado en una chapa visible
a travs de la esquina inferior izquierda del
parabrisas.
El VIN tambin est grabado en la torreta
de suspensin derecha.
El VIN se puede visualizar tambin en el
centro de mensajes a travs de los mens
Informacin del vehculo y Visualizacin
del VIN del cuadro de instrumentos.
Consulte 45, MEN DEL CUADRO DE
INSTRUMENTOS.
Nota: Si se pone en contacto con un
concesionario o taller autorizado, es posible
que le pidan el nmero VIN.
La fecha de fabricacin del vehculo se
muestra en la placa del nmero de bastidor
(VIN).
Nota: Esta fecha de fabricacin del vehculo
incluye informacin sobre el mes y ao en
que la carrocera y el conjunto de la
transmisin fueron se ensamblaron y en
que el vehculo sali de la cadena de
montaje. La fecha de fabricacin del
vehculo figura en la etiqueta de presin de
los neumticos.
7. Etiqueta del airbag y de manejo del vehculo:
Situada en los parasoles.

1. Etiqueta del aire acondicionado: Situado


sobre el bastidor de cierre del cap.

8. Etiquetas de aviso de presin de los


neumticos y del airbag: Situadas en la base
del montante B del lado derecho (solo
China).

283

L
Etiquetas del vehculo
9. La placa de VIN est grabada en la parte
delantera del hueco para la rueda de
repuesto.
10. Etiqueta de especificaciones del
combustible: Situada en el interior de la tapa
del depsito de combustible.
Es importante que se familiarice con estos
temas para garantizar el uso seguro del vehculo
y sus funciones.

284

R
Especificaciones tcnicas
ESPECIFICACIONES DEL MOTOR
Descripcin
Nmero de cilindros

Disel Gasolina
4

Desplazamiento

2.179 cc 1.999 cc

Orden de encendido

1-3-4-2

Relacin de compresin 15,8:1

1-3-4-2
10:1

285

L
Especificaciones tcnicas
LUBRICANTES Y LQUIDOS
Descripcin

Variante

Especificacin

Aceite del motor

Motor disel con filtro de


partculas disel (DPF)

Aceite de motor SAE 5W-30 que cumpla la


especificacin WSS-M2C934-B. Si no est
disponible el aceite de motor 5W-30, pueden
utilizarse otros aceites que cumplan la
especificacin ACEA C2.

Disel sin DPF

Aceite de motor SAE 5W-30 que cumpla la


especificacin WSS-M2C913-C o B. Si no
est disponible el aceite de motor 5W-30,
pueden utilizarse otros aceites que cumplan
con la especificacin ACEA A5/B5.

Gasolina

Aceite de motor SAE 5W-30 conforme a las


especificaciones WSS-M2C913-C o B.

Manual

Castrol BOT350 M3

Automtico

Shell L12108

Aceite de la
transmisin

Actuador hidrulico Vehculos de traccin a las 4


de desconexin del ruedas con traccin activa
sistema de traccin
activa

Pentosin CHF11S

Unidad de
transferencia de
potencia

Vehculos de traccin a las 4


ruedas sin traccin activa

Castrol BOT448

Vehculos de traccin a las 4


ruedas con traccin activa

Castrol BOT720

Acoplamiento Haldex Vehculos de traccin a las 4


ruedas sin traccin activa

STAT OIL SL 12-301

Aceite del diferencial Vehculos de traccin a las 4


trasero
ruedas sin traccin activa

Castrol BOT448

Vehculos de traccin a las 4


ruedas con traccin activa

Castrol BOT720

Lquido de
frenos/embrague

Todos los vehculos

Utilice lquido de frenos Land Rover. Si no


hay disponible para el repostaje, se puede
usar un lquido de frenos DOT4 de baja
viscosidad que cumpla los requisitos de ISO
4925 clase 6.

Lquido
limpiaparabrisas

Todos los vehculos

Lquido del lavaparabrisas con proteccin


contra heladas

286

R
Especificaciones tcnicas
Descripcin

Variante

Especificacin

Pasta limpiadora de Todos los vehculos


parabrisas

Pasta limpiadora de parabrisas de Land


Rover DNJ500340

Refrigerante

50% de mezcla de anticongelante Texaco


XLC y agua

Todos los vehculos

Land Rover recomienda: Castrol EDGE


Professional

287

L
Especificaciones tcnicas
CAPACIDADES
Elemento

Variante

Capacidad en litros
(pintas)

Depsito de
combustible

Disel - 2WD

57 (100)

Disel - 4WD

60 (105,6)

Gasolina

70 (123,2)

Llenado de aceite del


motor y cambio del
filtro

Disel

5,9 (10,4)

Gasolina

5,6 (9,9)

Caja de cambios

Manual

1,9 (3,3)

Automtico

7,0 (12,3)

Actuador hidrulico de Vehculos de traccin a las 4 ruedas con


desconexin del
traccin activa
sistema de traccin
activa

0,5 (0,88)

Unidad de transferencia Vehculos de traccin a las 4 ruedas con


de potencia
traccin activa

0,4 (0,7)

Vehculos de traccin a las 4 ruedas sin


traccin activa

0,45 (0,79)

Acoplamiento Haldex

Vehculos de traccin a las 4 ruedas sin


traccin activa

0,78 (1,37)

Diferencial trasero

Vehculos de traccin a las 4 ruedas con


traccin activa

0,9 (1,58)

Vehculos de traccin a las 4 ruedas sin


traccin activa

0,63 (1,10)

Depsito del
lavaparabrisas

Con lavafaros

4,2 (7,4)

Sin lavafaros

3,1 (5,5)

Sistema de
Manual disel con calefactor auxiliar
refrigeracin (llenado) Manual disel sin calefactor auxiliar

5,6 (9,9)

288

5,4 (9,5)

Automtico disel con calefactor auxiliar

5,9 (10,4)

Automtico disel sin calefactor auxiliar

5,7 (10,0)

Gasolina con calefactor auxiliar

4,6 (8,1)

Gasolina sin calefactor auxiliar

4,4 (7,7)

R
Especificaciones tcnicas
Las cantidades indicadas son aproximadas y
nicamente orientativas. Todos los niveles de
aceite se deben comprobar con los tapones de
nivel, la informacin del centro de mensajes o
el procedimiento de drenaje y repostaje, segn
corresponda.

289

L
Especificaciones tcnicas
MASAS
Variante

Masa del vehculo


desde kg (lb)

Masa mxima
Masa mxima
autorizada del vehculo autorizada del conjunto
(GVW) kg (lb)
(GTW) kg (lb)

Manual disel (2WD)

1.595 (3.516)

2.350 (5.180)

3.850 (8.488)

Gasolina

1.640 (3.615)

2.350 (5.180)

4.150 (9.149)

Disel manual (4WD)

1.670 (3.681)

2.350 (5.180)

4.150 (9.149)

Disel automtico

1.685 (3.715)

2.350 (5.180)

4.150 (9.149)

Peso mximo autorizado del vehculo, incluidos pasajeros y carga.


Peso mximo autorizado del vehculo y el remolque con frenos, incluidas sus respectivas cargas.
Nota: Por cada 1.000 m de incremento de altitud
sobre el nivel del mar, el GTW debe reducirse
un 10%.
Carga mxima sobre el Carga mxima sobre el Carga mxima sobre Carga til mxima kg
eje delantero kg (lb)
eje trasero kg (lb)
la baca kg (lb)
(lb)
1.300 (2.865)

1.145 (2.525)

75 (165)

500 (1.100)

Las cargas mximas sobre el eje trasero y delantero no pueden alcanzarse simultneamente ya
que se excedera el lmite de la masa mxima autorizada del vehculo.
Esta cifra incluye el peso de la baca.
Las opciones instaladas en el vehculo afectarn a la carga til mxima.

RECORRIDO DE LOS PEDALES DE


FRENO Y EMBRAGUE

ALINEACIN DE LAS RUEDAS


Alineacin de las ruedas delanteras:
Paralelismo

+0,22

Alineacin de las ruedas traseras:


Convergencia

+0,18

ngulo de cada: Ruedas delanteras

-0,51

ngulo de cada - ruedas traseras

-1,25

290

R
Especificaciones tcnicas
El recorrido del pedal de embrague se ajusta en
fbrica y no se puede modificar.
El recorrido del pedal de freno se ajusta en
fbrica y no se puede modificar. El recorrido
libre del pedal de freno alcanza un mximo de
5 mm.

291

L
Especificaciones tcnicas
DIMENSIONES
Coup y cinco puertas

Elemento Descripcin
1

mm (pulg.)

Grados

Ancho (retrovisores
desplegados)

Modelo coup

2.085 (82,1)

5 puertas

2.090 (82,3)

Ancho (retrovisores
plegados)

Modelo coup

1.980 (78)

5 puertas

1.985 (78,1)

Altura

Modelo coup

1.605 (63,2)

5 puertas

1.635 (64,4)

Altura con los rales de


techo

Modelo coup

1.610 (63,4)

5 puertas

1.640 (64,6)

Altura con los rales de


techo y las barras
transversales

Modelo coup

1.690 (66,5)

5 puertas

1.720 (67,7)

ngulo de aproximacin

Pure

25

Dinmico

19

Todos los vehculos

22

Pure

33

Dinmico

30

Con bola de remolque


desmontable

22

Todos los vehculos

2.660 (104,8)

ngulo ventral

ngulo de salida

292

Variante

Batalla

R
Especificaciones tcnicas
Elemento Descripcin

Variante

mm (pulg.)

Grados

Pure

4.355 (171,5)

Dinmico

4.365 (171,9)

Va: Delantera

Todos los vehculos

1.625 (63,9)

Va: Trasera

Todos los vehculos

1.630 (64,1)

Profundidad de vadeo
mxima

Todos los vehculos

500 (19,7)

Altura libre sobre el


suelo mnima

Todos los vehculos

212 (8,3)

Crculo de giro (entre


bordillos)

Todos los vehculos

11.300 (445)

Longitud (sin el soporte


de la placa de matrcula)

293

L
Especificaciones tcnicas
ESPECIFICACIN DE BOMBILLAS
Antes de intentar sustituir una bombilla,
asegrese de que tanto la luz afectada
como el sistema de encendido del
vehculo estn apagados. Si el circuito
permanece activado, podra producirse
un cortocircuito que terminara daando
el sistema elctrico del vehculo.

Nota: Se pueden sustituir las bombillas LED


nicamente en un concesionario o taller
autorizado.

Luz

Especificacin

Alimentacin
(vatios)

Faros halgenos (luz corta y luz larga)

HB3

60

Faros de xenn (luz corta y luz larga)

D3S

35

Intermitentes delanteros

PS24WSV

24

Faros de los intermitentes laterales delanteros

W5W

Intermitentes traseros

PS24WSV

24

Luces de marcha atrs

PS16W

16

Pilotos antiniebla

PS19W

19

TAMAOS DE LLANTAS Y
NEUMTICOS
Tamao de
llantas

Tamao de
neumticos

Clasificacin
de velocidad

7.0J x 17

225/65 R17

8.0J x 18

235/60 R18

8.0J x 19

235/55 R19

8.0J x 20

245/45 R20

4.0J x 18

155/85 R18*

*Ruedas y llantas de repuesto provisionales

294

R
Especificaciones tcnicas
UBICACIONES DEL TRANSMISOR DE LA LLAVE INTELIGENTE

1. Transmisor auxiliar de la columna de la


direccin
2. Transmisores delanteros
3. Transmisores de las manecillas exteriores
de las puertas delanteras
4. Receptor de acceso sin llave del techo
5. Transmisor delantero de la consola inferior
6. Transmisores de las manecillas exteriores
de las puertas traseras
7. Transmisor del espacio de carga

8. Transmisor trasero de la consola inferior


9. Receptor de acceso pasivo del portn
trasero
10. Mdulo de arranque sin llave
Las personas que tienen dispositivos
mdicos implantados deben
permanecer a una distancia mnima
de 22 cm (8,7 pulg.) de cualquier
transmisor instalado en el vehculo.
De este modo se evitar la posibilidad
de que se produzcan interferencias
entre el sistema y el dispositivo.

295

L
Especificaciones tcnicas
Informacin del transmisor
Servicio

Banda de
frecuencias

Mx.
Salida

Posicin de la antena

Condiciones especficas

4m VHF

70-85 MHz

30 W/CW
40 W/AM

En cualquier lugar de la La instalacin de transmisor,


parte metlica del techo. mazo de cables y antena
cumple los requisitos de
ISO/TS 21609.

2m VHF

142-175 MHz 30 W/CW


40 W/AM

En cualquier lugar de la La instalacin de transmisor,


parte metlica del techo. mazo de cables y antena
cumple los requisitos de
ISO/TS 21609.

TETRA

380-422 MHz 10 W/CW


10 W/PM

En cualquier lugar de la La instalacin de transmisor,


parte metlica del techo. mazo de cables y antena
cumple los requisitos de
ISO/TS 21609.

UHF

450-470 MHz 10 W/CW

En cualquier lugar de la La instalacin de transmisor,


parte metlica del techo. mazo de cables y antena
cumple los requisitos de
ISO/TS 21609.

Bluetooth

2.400-2.483,5 10 mW
MHz

En cualquier parte del


vehculo.

La instalacin de transmisor,
mazo de cables y antena
cumple los requisitos de
ISO/TS 21609.

Telemtica 5.795-5.815
aplicada al MHz
transporte
por carretera

2 W eirp

En cualquier punto
cercano a una zona
acristalada que no
contenga antenas ni
cristal conductivo.

La instalacin de transmisor,
mazo de cables y antena
cumple los requisitos de
ISO/TS 21609.

Telemtica 63-64 GHz


aplicada al
transporte
por carretera

2 W eirp

En cualquier punto
cercano a una zona
acristalada que no
contenga antenas ni
cristal conductivo.

La instalacin de transmisor,
mazo de cables y antena
cumple los requisitos de
ISO/TS 21609.

296

R
Homologacin
DECLARACIONES DE CONFORMIDAD

297

L
Homologacin

298

R
Homologacin

299

L
Homologacin

300

R
Homologacin

301

L
Homologacin

302

R
Homologacin

303

L
Homologacin

304

R
Homologacin

305

L
Homologacin

306

R
Homologacin

307

L
Homologacin

308

R
Homologacin

309

L
ndice

A
Accesorios.................................................222
Acceso sin llave...........................................10
Aceite
aceite de motor usado............................223
especificacin.........................................286
especificacin del aceite del motor.........238
lquidos txicos......................................223
puntos de llenado...................................237
reposicin..............................................238
Aceite de motor usado...............................223
Acerca de este manual...................................2
Activacin del sistema de encendido...........95
Activacin por voz......................................171
ajustes
aprendizaje de voz................................76
etiquetas de voz....................................76
gua de uso...........................................76
lista de instrucciones............................76
preferencias..........................................76
aprendizaje del sistema..........................172
categora de PDI de navegacin.............173
etiquetas de voz.....................................172
reconocimiento de la voz........................172
tutorial de uso........................................172
Agotamiento del combustible.....................217
Airbags
cortina......................................................43
delanteras.................................................43
desactivacin...........................................42
inflado................................................41, 43
informacin de revisin............................44
laterales....................................................43
limpieza de las cubiertas........................235
mantenimiento.......................................222
modificaciones para ocupantes
discapacitados.........................................44
testigo................................................43, 51
ubicaciones..............................................40
Airbags de cortina........................................43
Airbags delanteros.......................................43
Airbags laterales..........................................43

310

Aire acondicionado
delanteras.................................................79
pilas del mando a distancia......................84
salidas de aire..........................................80
utilizacin del mando a distancia..............83
Ajustes del reloj
audio estndar........................................205
Alarma.......................................................222
desactivacin interior...............................19
rebloqueo automtico y activacin...........17
sensor de inclinacin...............................19
sirena autoalimentada..............................19
Alarma del vehculo....................................222
Alerta de alcance........................................127
Alerta de alcance del control de crucero
adaptativo
deteccin de objetos..............................127
Alfombras y esterillas.................................236
Apagado del motor.......................................95
Apertura del cap.......................................224
Apertura total...............................................10
Aplanamientos localizados.........................265
Archivos MP3............................................210
repeticin y reproduccin aleatoria........211
reas de almacenamiento
guantera...................................................85
Arranque....................................................247
Arranque de emergencia
conexin a un dispositivo de arranque
auxiliar...................................................247
conexin de cables de emergencia.........245
Arranque del motor......................................95
procedimiento de emergencia para el
arranque sin llave.....................................96
Arranque tras sufrir una colisin................282
Asientos
acceso a los asientos traseros.................24
asientos infantiles....................................34
asientos infantiles recomendados............37
climatizados.............................................81
colocacin de asientos infantiles..............35
correas de anclaje del asiento infantil.......39
delanteros de ajuste elctrico...................22
delanteros de ajuste manual.....................21

R
ndice
instalacin de ISOFIX...............................38
limpieza de los cinturones de
seguridad...............................................235
lista de comprobaciones del asiento
infantil......................................................37
memorizacin de la posicin....................23
plegado y elevacin de los asientos
traseros....................................................26
posicin correcta en el asiento.................23
reposacabezas delanteros........................27
reposacabezas traseros............................27
restriccin del desplazamiento del
asiento.....................................................23
trmico.....................................................81
testigo del cinturn de seguridad.............50
Asientos climatizados..................................81
Asientos de ajuste elctrico..........................22
acceso a los asientos traseros.................24
memorizacin de la posicin....................23
restriccin del desplazamiento del
asiento.....................................................23
Asientos de ajuste manual...........................21
Asientos trmicos........................................81
Asientos traseros
plegado y elevacin..................................26
Audio
ajustes del reloj......................................205
auriculares.....................................166, 170
cambo de dispositivo porttil.................160
carga de CD............................................145
conexin de dispositivos porttiles........157
conexin de soporte porttil...................156
mando de la pantalla tctil del sistema
multimedia trasero.................................167
mandos de la pantalla tctil....................143
mandos de la radio.................................149
mandos del reproductor de DVD............163
mandos de pantalla doble......................165
mandos de reproductor de vdeo...........163
mandos de soportes porttiles...............154
mandos de TV........................................161
pantalla doble.........................................166
parmetros de sonido............................145
radio DAB...............................................151

ajustes................................................152
emisoras.............................................153
repeticin y reproduccin aleatoria de
CD..........................................................210
reproduccin de soporte porttil............158
resintonizacin automtica de
emisoras................................................150
sincronizacin de soportes
porttiles........................................159160
visualizacin en pantalla completa.........164
Audio (estndar)
bloqueo de emisoras de radio................204
botones de presintonas de radio...........203
carga de un CD.......................................209
conexin de dispositivos porttiles........212
conexin de soporte porttil...................211
control de volumen adaptativo...............200
frecuencias alternativas..........................204
idioma de visualizacin..........................205
informacin de trfico............................204
lista de servicios DAB.............................207
mandos..................................................199
mandos de la radio.................................202
mandos de soportes porttiles...............209
memorizacin automtica de emisoras de
radio.......................................................203
mensajes de DAB...................................208
noticias...................................................205
presintonas de radio DAB......................206
radio DAB...............................................205
reproduccin de archivos MP3..............210
resintonizacin automtica de
emisoras................................................203
seleccin de pistas de CD.......................210
serviceLink.............................................207
tono........................................................200
volumen de los avisos de trfico............205
Auriculares.................................................166
Aviso de salida de carril.............................138
Avisos de trfico
ajuste de volumen..................................205
Ayuda al estacionamiento
avera del sistema...................................111
cmara trasera...............................111, 115

311

L
ndice
deteccin de trfico al desplazarse marcha
atrs.......................................................114
funcionamiento......................................110
limitaciones de uso................................119
limpieza de los sensores........................233
limpieza del sensor.................................111
salida de estacionamiento......................118
seleccin................................................116
solucin de problemas...........................120
Ayuda al estacionamiento marcha
adelante.....................................................110
avera del sistema...................................111
Ayuda al estacionamiento marcha atrs.....110
avera del sistema...................................111
cmara trasera.......................................115
deteccin de trfico al desplazarse marcha
atrs.......................................................114

B
Bacas...........................................................87
peso mximo............................................87
Barra de remolque
puntos de montaje...................................94
Barro/roderas.............................................131
Batera
arranque.................................................247
carga......................................................247
conexin de cables de emergencia.........245
cuidado..................................................244
efectos de la desconexin......................248
sistema de control..................................248
sustitucin.............................................247
testigo......................................................50
uso de un dispositivo de arranque
auxiliar...................................................247
Batera del vehculo
conexin de cables de emergencia.........245
desmontaje.............................................247
efectos de la desconexin......................248
smbolos de aviso..................................244
sistema de control de la batera..............248
sustitucin.............................................247
Bloqueo automtico...............................14, 17
Bloqueo de puertas durante la conduccin...14

312

Bloqueo de puertas sin llave........................18


Bloqueo interior...........................................20
Bluetooth
compatibilidad................................175, 212
contestacin de una llamada..................214
finalizacin de una llamada....................214
marcacin..............................................214
realizacin de llamadas..........................214
rechazo de una llamada..........................214
seguridad...............................................212
sincronizacin
a travs del telfono...........................175
soportes porttiles
reproduccin......................................158
sincronizacin............................159160
telfono..........................................174, 213
agenda................................................178
descripcin general............................174
iconos.................................................177
seguridad...........................................175
sincronizacin............................176, 213
Bocina con batera.......................................19
Bola de remolque
desmontable.............................................91
Bola de remolque desmontable....................91
Bombillas
especificacin.........................................294
intermitente....................................229230
luz antiniebla trasera..............................231
luz de marcha atrs................................230
sustitucin de bombillas........................226
Botones de presintonas
memorizacin de una emisora de radio...203
Bujas
testigo......................................................51

C
Cadenas para nieve....................................267
Caja de cambios
automtica.............................................100
el selector de marchas no se eleva.........102
fallo........................................................102
manuales................................................102
testigo de cambio de marcha...................52

R
ndice
Caja de fusibles del habitculo...................253
Calefaccin y ventilacin..............................79
asientos trmicos.....................................81
asientos trmicos y refrigerados..............81
calefactor por quemado de combustible...82
climatizacin programada........................82
delanteras.................................................79
mandos a distancia de la climatizacin
programada..............................................84
pilas del mando a distancia......................84
salidas de aire..........................................80
utilizacin del mando a distancia..............83
Calefactor auxiliar........................................82
Calefactor por quemado de combustible......82
Cmaras
asistencia al remolque............................142
cmara trasera...............................111, 115
deteccin de trfico al desplazarse marcha
atrs.......................................................114
enganche asistido....................................90
men de la pantalla tctil........................141
visin de proximidad..............................141
Cmaras perifricas...................................141
asistencia al remolque............................142
men de la pantalla tctil........................141
Cmara trasera
ayuda al estacionamiento.......................111
deteccin de trfico al desplazarse marcha
atrs.......................................................114
sensores.............................................115
enganche asistido....................................90
Cambio de un telfono conectado..............177
Canal de mensajes de trfico (TMC)..........193
Cancelacin del modo de proteccin del
maletero.......................................................77
Capacidades...............................................288
Cap
apertura..................................................224
cierre......................................................224
Carga de CD...............................................209
Carga de la batera del vehculo..................247
Cierre
cerraduras de las puertas y palancas de
apertura....................................................20

cierre con enclavamiento...................1617


cierre incorrecto.......................................17
cierre sencillo...........................................16
cierre total................................................18
confirmacin............................................17
durante la conduccin..............................14
efectos del transmisor en dispositivos
mdicos...................................................11
rebloqueo automtico..............................17
sencillo.....................................................16
sin llave....................................................18
Cierre con enclavamiento.............................17
Cierre del cap...........................................224
Cierre total...................................................18
Cinturones de seguridad......................30, 235
ajuste.......................................................30
comprobaciones.......................................32
pretensores..............................................31
recordatorios............................................33
seguridad.................................................32
testigo......................................................50
Climatizacin programada............................82
mandos a distancia adicionales................84
pilas del mando a distancia......................84
programacin...........................................82
utilizacin del mando a distancia..............83
Cdigo postal
introduccin de destino..........................188
Cojines elevadores para nios grandes........38
Columna de direccin
bloqueo....................................................11
rescate del vehculo..................................11
Combustible y repostaje.............................217
agotamiento...........................................217
capacidad del depsito...........................219
consumo................................................219
contenido de azufre en el gasleo..........216
disel......................................................216
dispositivo contra llenado con combustible
incorrecto...............................................218
especificacin del combustible...............219
etanol.....................................................215
gasolina..................................................215
gasolina reformulada..............................216

313

L
ndice
ndice de octano.....................................215
metanol..................................................215
metilterbutilter (MTBE).........................216
precauciones de seguridad.....................215
tapa del depsito....................................217
Compartimentos portaobjetos......................85
compartimento portaobjetos delantero.....85
portavasos...............................................85
reposabrazos trasero................................85
Comprobacin de la presin (neumticos)
comprobacin tras una reparacin.........273
Comprobacin de la presin de los neumticos
tras la reparacin.......................................273
Condensacin (faros)...................................56
Condiciones de conduccin extrema..........221
Conduccin
activacin del sistema Stop/Start
inteligente.................................................97
alerta de alcance.....................................127
alerta de alcance del control de crucero
adaptativo...............................................127
antes de arrancar...................................282
anulacin de la velocidad programada y modo
de seguimiento del control de crucero
adaptativo...............................................124
avera del control de crucero
adaptativo...............................................127
ayuda
aviso de salida de carril......................138
reconocimiento de seales de trfico..137
ayuda al estacionamiento
salida de estacionamiento..................118
comprobaciones diarias.........................220
comprobaciones semanales...................220
condiciones difciles...............................221
consejos para la conduccin con control de
crucero adaptativo..................................126
control de ngulos muertos.....................66
control de crucero adaptativo.................122
control del freno con el ABS...................107
control en pendientes pronunciadas con el
ABS........................................................107
desactivacin automtica del control de
crucero adaptativo..................................125

314

desactivacin del sistema Stop/Start


inteligente.................................................97
deteccin de ngulos muertos
deteccin de vehculo prximo.............68
distribucin electrnica de la fuerza de
frenado...................................................107
frenado de emergencia del control de crucero
adaptativo...............................................129
informacin importante de los frenos.....107
limitaciones del sistema de ayuda al
estacionamiento.....................................119
mensajes del sistema de control de ngulos
muertos....................................................69
modificacin de la distancia del control de
crucero adaptativo..................................124
modo de seguimiento del control de crucero
adaptativo...............................................123
modo dinmico......................................103
posicin correcta en el asiento.................23
presin de aceite baja...............................49
problemas con el haz de deteccin del radar
del control de crucero adaptativo...........126
queue Assist en el control de crucero
adaptativo...............................................124
reanudacin de la velocidad programada en
el control de crucero adaptativo.............125
reanudacin del modo de seguimiento en el
control de crucero adaptativo.................125
resolucin de problemas del sistema de
ayuda al estacionamiento.......................120
seleccin del sistema de ayuda al
estacionamiento.....................................116
sensor de lluvia........................................62
sistema de frenado de emergencia.........107
testigo de alerta de alcance......................52
testigo de cambio de marcha...................52
testigo de DSC activo...............................50
tras sufrir una colisin...........................282
uso del control de crucero adaptativo.....122
uso del control de velocidad...................121
Conduccin a baja temperatura
filtro de partculas disel (DPF)..............222
Conduccin en el extranjero
faros.........................................................56

R
ndice
haz de luz.................................................56
Conduccin todoterreno
barro/roderas.........................................131
hierba/gravilla/nieve...............................131
limpieza posterior...................................233
navegacin.............................................193
nueva ruta..........................................193
opciones de ruta.................................193
seleccin de vista de brjula...............194
uso de una ruta memorizada..............193
opciones de cancelacin........................131
programa de arena.................................131
programa dinmico................................131
programa general...................................130
Conduccin todoterreno
rescate...................................................281
Conexin de cables de emergencia............245
Conexin de dispositivo auxiliar.................158
Configuracin de la pantalla
protector de pantalla................................76
tema.........................................................76
tiempo de espera agotado........................76
ventana emergente de volumen................76
Configuracin de un programa de climatizacin
temporizada.................................................82
Conformidad de UE (sistema de
navegacin)...............................................198
Consumo de combustible..........................219
ciclo en carretera....................................219
ciclos combinados.................................219
ciclo urbano...........................................219
Consumo de gasolina.................................219
Control de ngulos muertos
bloqueo del sensor...................................69
deteccin de vehculo prximo.................68
mensajes visualizados..............................69
notificacin de adelanto de vehculo.........66
Control de crucero
alerta de alcance del control de crucero
adaptativo...............................................127
anulacin de la velocidad programada y modo
de seguimiento del control de crucero
adaptativo...............................................124

avera del control de crucero


adaptativo...............................................127
consejos para la conduccin con control de
crucero adaptativo..................................126
frenado de emergencia del control de crucero
adaptativo...............................................129
modo de seguimiento.............................123
modo de seguimiento del control de crucero
adaptativo...............................................123
problemas con el haz de deteccin del radar
del control de crucero adaptativo...........126
reanudacin de la velocidad programada en
el control de crucero adaptativo.............125
reanudacin del modo de seguimiento en el
control de crucero adaptativo.................125
uso del control de crucero adaptativo.....122
Control de crucero adaptativo....................122
alerta de alcance.....................................127
anulacin de la velocidad programada y modo
de seguimiento.......................................124
avera.....................................................127
consejos para la conduccin..................126
desactivacin automtica.......................125
frenado de emergencia inteligente..........129
modificacin de la distancia del control de
crucero adaptativo..................................124
modo de seguimiento.............................123
problemas con el haz de deteccin del
radar.......................................................126
queue Assist...........................................124
reanudacin de la velocidad
programada............................................125
reanudacin del modo de seguimiento....125
Control de descenso de pendientes...........133
control de liberacin de los frenos.........134
temperatura de los frenos......................134
testigo......................................................52
Control de estabilidad
desactivacin.........................................103
DSC........................................................103
activacin...........................................104
Control de liberacin de los frenos en pendiente
liberacin de los freno en ascenso.........134
Control de traccin.....................................105

315

L
ndice
activacin...............................................104
desactivacin.........................................103
Control de velocidad..................................121
control de crucero adaptativo.................122
modificacin de la distancia del control de
crucero adaptativo..................................124
testigo......................................................52
Control dinmico de estabilidad (DSC)
activacin...............................................104
desactivacin.........................................103
testigo de DSC activo...............................50
testigo de DSC desactivado......................51
Control electrnico de traccin (ETC)........105
Cortina del techo
funcionamiento........................................74
Cuadro de instrumentos.......................45, 236
autonoma de combustible.......................47
comprobacin de luces............................49
mensajes de aviso....................................46
men........................................................45
configuracin del vehculo....................45
funciones de conduccin......................45
ordenador de viaje................................45
pantalla del cuadro de mandos.............45
testigos....................................................49
unidades de medida.................................48
Cubiertas
desmontaje.............................................224
reinstalacin...........................................225
Cubiertas del motor
desmontaje.............................................224
reinstalacin...........................................225
Cuidado de la batera del vehculo..............244

D
Datos electrnicos.....................................282
Declaracin de conformidad......................297
Declaraciones de conformidad...........198, 297
sistema de navegacin...........................198
Degradacin por envejecimiento
(neumticos)..............................................266
Desactivacin automtica del control de crucero
adaptativo..................................................125
Desbloqueo..................................................20

316

acceso sin llave........................................10


apertura del portn trasero................1112
apertura total........................................7, 10
columna de direccin...............................29
efectos del transmisor en dispositivos
mdicos...................................................11
entrada por punto nico.........................7, 9
entrada por varios puntos......................7, 9
modo..........................................................7
modo de entrada y salida.........................24
puerta del conductor..................................7
todas las puertas........................................7
Desmontaje de la batera del vehculo........247
Desmontaje de la rueda de repuesto..........276
Destino anterior.........................................189
Deteccin de vadeo
mandos..................................................135
Deteccin de vehculo prximo....................68
Disel
bujas
testigo..................................................51
combustible...........................................216
contenido de azufre................................216
dispositivo contra llenado con combustible
incorrecto...............................................218
especificacin.........................................219
tapa del depsito....................................217
desbloqueo de emergencia.................217
Dimensiones..............................................292
Dinmica adaptativa...................................106
Disco compacto.........................................145
Dispositivo contra llenado con combustible
incorrecto...................................................218
Dispositivos USB
conexin de varios dispositivos.............158
Distancias cortas
filtro de partculas disel (DPF)..............222
Distribucin electrnica de la fuerza de
frenado.......................................................107

E
Efectos de la desconexin de la batera......248
Elevalunas elctricos
funcionamiento........................................73

R
ndice
El selector de marchas no se eleva............102
Embrague
nivel del lquido......................................241
Embrague y frenos
ajuste.....................................................290
Emergencia (navegacin)...........................188
Emisiones de escape..................................225
Encendido
activacin.................................................95
rearranque en movimiento.......................96
Enclavamiento de la columna de direccin...29
Enganche asistido
cmaras...................................................90
Entrada/salida de autopista
establecimiento de ruta..........................189
Entrada al vehculo
acceso sin llave........................................10
apertura total............................................10
desbloqueo de la columna de direccin....29
modo de desbloqueo..................................9
modo de entrada y salida.........................24
Equipaje
maletero...................................................87
Especificaciones
ajuste de los pedales de embrague y
freno.......................................................290
alineacin de las ruedas.........................290
capacidad del depsito de combustible...219
combustible...........................................219
dimensiones...........................................292
etanol.....................................................215
lquidos..................................................286
llantas y neumticos...............................294
lubricantes.............................................286
metanol..................................................215
motor.....................................................285
MTBE.....................................................216
peso.......................................................290
ubicacin de las etiquetas......................283
Especificaciones de lubricantes.................286
Especificaciones tcnicas
alineacin de las ruedas.........................290
llantas y neumticos...............................294
pesos.....................................................290

Estacionamiento sin manos.......................117


limitaciones del sistema de ayuda al
estacionamiento.....................................119
resolucin de problemas del sistema de
ayuda al estacionamiento.......................120
seleccin del sistema de ayuda al
estacionamiento.....................................116
Etanol.........................................................215

F
Faros............................................................54
adaptativos...............................................57
condensacin...........................................56
conduccin en el extranjero.....................56
desmontaje.............................................227
especificacin de bombillas...................294
haz de luz.................................................56
lavafaros...................................................63
luces de conduccin diurna......................55
nivelacin.................................................56
retardo de cortesa...................................55
seleccin automtica de luz de carretera...55
sustitucin de bombillas........................226
testigo (AFS)............................................51
testigo de la luz de carretera....................53
testigo de seleccin automtica de luz de
carretera...................................................53
xenn.....................................................226
Faros adaptativos.........................................57
Faros automticos
deteccin de los limpiaparabrisas............56
Faros de xenn...........................................226
Filtro de partculas disel (DPF).................221
conduccin a baja temperatura..............222
contenido de azufre................................216
distancias cortas....................................222
Freno de estacionamiento..........................108
testigo......................................................50
Freno de estacionamiento elctrico............108
Freno de mano...........................................108
Frenos
control con el ABS..................................107
control en pendientes pronunciadas......107

317

L
ndice
distribucin electrnica de la fuerza de
frenado...................................................107
freno de mano........................................108
informacin importante..........................107
lquido
especificacin.....................................242
reposicin...........................................242
nivel del lquido......................................241
pastillas de freno....................................221
sistema de emergencia...........................128
sistema de frenado de emergencia.........107
testigo................................................4950
testigo del ABS.........................................51
testigo del freno de estacionamiento........50
Fusibles
caja de fusibles del habitculo................253
caja de fusibles del maletero..................256
caja de fusibles del vano motor..............251
sustitucin.............................................250
ubicaciones............................................249

G
Gasolina
especificacin.........................................219
tipos de combustible..............................215
Gasolina reformulada.................................216
Gua de voz................................................187

H
Hierba/gravilla/nieve...................................131
Homelink......................................................70
asistencia.................................................72
borrado de toda la programacin.............71
programacin...........................................70
programacin de dispositivos de cdigo
variable.....................................................71
programacin del sistema de apertura de
puerta de garaje.......................................70
programacin de un solo botn...............72
sistema de apertura de puerta..................72

I
Idioma del audio........................................205

318

Iluminacin
iluminacin ambiental..............................59
intensidad de las luces interiores.............59
ubicacin de las luces interiores..............58
Indicador del nivel de combustible...............45
ndice de octano.........................................215
gasolina..................................................215
Informacin de trfico
rDS estndar..........................................204
Informacin y entretenimiento (estndar)
tono........................................................200
Inicio de la gua de navegacin..................186
Instalacin de ISOFIX...................................38
Intermitentes................................................54
testigo......................................................52
Introduccin de destino.............................185
cdigo postal..........................................188
zona de bsqueda..................................185
Introduccin de un destino........................185

K
Kit de herramientas....................................275
Kit de reparacin de neumticos
comprobacin de la presin...................273
informacin sobre seguridad.................270
procedimiento de reparacin..................271
uso.........................................................271
Kit de reparacin de pinchazos..................270
instrucciones de uso..............................271
procedimiento de reparacin..................271
seguridad...............................................270

L
Lavaparabrisas.............................................60
especificacin del lquido.......................242
faros.........................................................63
reposicin de lquido..............................242
Limpiaparabrisas.........................................60
posicin de reposo en invierno..............232
Limpiaparabrisas dependiente de la
velocidad......................................................62
Limpiaparabrisas y lavaparabrisas...............60
barrido en seco........................................63

R
ndice
modo dependiente de la velocidad...........62
nivel del lquido......................................242
posicin de reposo en invierno................63
sensor de lluvia........................................62
Limpieza
alfombras y esterillas.............................236
bajos del vehculo...................................233
cinturones de seguridad.........................235
cristal.....................................................234
cubiertas del airbag................................235
despus de la conduccin todoterreno....233
exterior...................................................233
interior...................................................234
llantas de aleacin..................................234
luneta.....................................................234
pintura con aguarrs..............................233
sensores.................................................233
sensores de ayuda al estacionamiento....233
sensores de estacionamiento.................111
surtidores...............................................236
tapicera de cuero...................................234
Limpieza de la luneta..................................234
Limpieza del cuero.....................................234
Limpieza del exterior..................................233
Limpieza del interior...................................234
alfombras y esterillas.............................236
cubiertas del airbag................................235
Limpieza de los bajos del vehculo.............233
Limpieza de los cristales............................234
Limpieza del vehculo
alfombras y esterillas.............................236
bajos del vehculo...................................233
cubiertas del airbag................................235
interior...................................................234
llantas de aleacin..................................234
luneta.....................................................234
sensores de estacionamiento.................111
surtidores...............................................236
tras la conduccin todoterreno..............233
Lquido lavaparabrisas
comprobacin........................................242
especificacin.........................................286
reposicin..............................................242

Lquidos
aceite
reposicin...........................................238
capacidades...........................................288
comprobacin del aceite del motor........238
comprobacin del embrague..................241
especificaciones.....................................286
freno
comprobacin....................................241
especificacin.....................................242
reposicin...........................................242
lavaparabrisas........................................242
lquido del lavaparabrisas
comprobacin....................................242
especificacin.....................................242
puntos de llenado...................................237
refrigerante
especificacin.....................................239
reposicin...........................................239
Lista de servicios DAB...............................207
Llantas y neumticos
alineacin de las ruedas.........................290
aplanamientos localizados......................265
cadenas para nieve.................................267
cambio de un neumtico........................269
comprobacin de la presin tras la
reparacin..............................................273
cuidado de los neumticos.....................261
degradacin por envejecimiento.............266
de repuesto provisional..........................269
especificaciones.....................................294
etiqueta de los neumticos.....................283
indicaciones en el flanco del neumtico..260
kit de reparacin.....................................270
neumticos de invierno..........................266
normativas de la India............................267
presiones...............................................262
procedimiento de reparacin..................271
regmenes de velocidad de los
neumticos.............................................261
reparacin de pinchazos.........................270
ruedas convencionales...........................269
seguridad de reparacin de pinchazos....270
sustitucin.............................................264

319

L
ndice
testigo del TPMS......................................52
TPMS.....................................................268
uso del kit de reparacin........................271
vlvulas..................................................264
Llave inteligente
cambio de las pilas...................................14
cierre sencillo...........................................16
cuidado....................................................15
memorizacin de la posicin de
conduccin...............................................23
transmisores..........................................295
Luces...........................................................54
condensacin...........................................56
deteccin de los limpiaparabrisas de los faros
automticos.............................................56
especificacin de bombillas...................294
faros de xenn.......................................226
prueba......................................................49
sustitucin de bombillas........................226
testigo del TPMS......................................52
testigos....................................................49
Luces antiniebla
testigos
delanteras.............................................52
traseras................................................51
Luces de conduccin diurna........................55
Luces exteriores
especificacin de bombillas...................294
sustitucin de bombillas........................226
Luces interiores...........................................58
especificacin de bombillas...................294
iluminacin ambiental..............................59
intensidad.................................................59
sustitucin de bombillas........................226
tipos.........................................................58

M
Maletero
puntos de anclaje.....................................88
Mando a distancia
cierre sencillo...........................................16
cuidado....................................................15
memorizacin de la posicin de
conduccin...............................................23

320

pila de la llave inteligente.........................14


sistema multimedia trasero............168169
pilas....................................................170
transmisores del sistema.......................295
Mando de garaje..........................................70
asistencia.................................................72
borrado de toda la programacin.............71
programacin...........................................70
programacin de dispositivo de cdigo
variable.....................................................71
programacin de un solo botn...............72
puerta de acceso......................................72
Mandos
sistema de audio estndar......................199
Mandos de datos ECO..................................99
Mandos del sistema de audio
seleccin de idioma................................205
Mandos del volante
telfono..................................................177
Mandos de soportes porttiles
audio estndar........................................199
Mantenimiento
arranque de emergencia.........................247
caja de fusibles (habitculo)...................253
caja de fusibles del maletero..................256
caja de fusibles del vano motor..............251
capacidades...........................................288
cierre del cap........................................224
comprobacin de la presin de los
neumticos tras una reparacin.............273
comprobaciones diarias.........................220
comprobaciones semanales...................220
condiciones de conduccin extrema......221
despus de la conduccin todoterreno....233
especificacin de bombillas...................294
especificaciones de lubricantes y
lquidos..................................................286
filtro de partculas disel (DPF)..............221
kit de reparacin de neumticos.............270
limpieza
bajos del vehculo...............................233
cinturones de seguridad.....................235
cristal.................................................234
exterior...............................................233

R
ndice
interior................................................234
llantas de aleacin..............................234
luneta.................................................234
sensores.............................................233
sensores de estacionamiento.............111
tapicera de cuero...............................234
nivel del aceite del motor.......................238
nivel de lquido del lavaparabrisas..........242
nivel del lquido de embrague.................241
nivel del lquido de frenos......................241
nivel del refrigerante del motor..............239
pastillas de freno....................................221
pila de la llave inteligente.........................14
procedimiento de reparacin de
neumticos.............................................271
reparacin de pintura.............................236
reposicin del aceite...............................238
sistema de combustible.........................225
sustitucin de bombillas........................226
sustitucin de un fusible........................250
ubicacin de las etiquetas......................283
uso de un dispositivo de arranque
auxiliar...................................................247
Mantenimiento por parte del propietario.....220
Mapa..........................................................189
pantalla dividida.....................................184
zoom automtico....................................184
Marcacin..................................................214
Memorizacin automtica
memorizacin de emisoras de radio.......203
uso de una emisora de radio
memorizada...........................................203
Memorizacin de la posicin de
conduccin..................................................23
Mensajes de aviso crticos...........................49
Mensajes informativos.................................49
Men de configuracin................................45
unidades de medida.................................48
Metanol......................................................215
Millas/galn...............................................219
Modo de proteccin del maletero.................77
desactivacin...........................................77
Modo de seguimiento
acceso....................................................123

cancelacin............................................125
modificacin de la distancia...................124
reanudacin...........................................125
Modo dinmico..........................................103
Modo regional............................................204
Modos de pantalla......................................185
Motor
apertura del vano...................................224
arranque
procedimiento de emergencia para el
arranque sin llave.................................96
combustible disel.................................216
desactivacin...........................................95
especificaciones.....................................285
filtro de partculas disel (DPF)..............221
gasolina..................................................215
nivel del aceite........................................238
nivel del anticongelante..........................239
nivel del refrigerante...............................239
vano motor
lquidos txicos..................................223

N
Navegacin
aprendizaje automtico de ruta..............187
rabe......................................................191
contactos de emergencia.......................188
descripcin general................................180
destinos anteriores.................................189
disposiciones legales.....................195197
evitar puntos..........................................186
funcionamiento......................................180
gua de voz.............................................187
inicio de la gua......................................186
instrucciones de voz...............................173
introduccin de destino..........................185
zona de bsqueda...............................185
introduccin de destino por cdigo
postal.....................................................188
mapa......................................................189
pantalla dividida..................................184
zoom automtico................................184
men......................................................182
modos de pantalla..................................185

321

L
ndice
puntos de inters (PDI)..................189190
bsqueda............................................190
categoras/subcategoras....................190
restauracin a valores
predeterminados....................................188
ruta fcil.................................................187
seleccin de entrada/salida de
autopista................................................189
seleccin de PDI rpido..........................187
TMC...............................................191, 193
iconos.................................................191
todoterreno
nueva ruta..........................................193
opciones de ruta.................................193
rutas...................................................193
seleccin de vista de brjula...............194
uso de una ruta memorizada..............193
ubicaciones favoritas..............................188
ubicacin inicial......................................188
Navegacin por satlite
aprendizaje automtico de ruta..............187
rabe......................................................191
cancelacin de la gua............................187
carga de ruta memorizada......................193
contactos de emergencia.......................188
descripcin general................................180
destinos anteriores.................................189
disposiciones legales.....................195197
evitar puntos..........................................186
funcionamiento......................................180
gua de voz.............................................187
inicio de la gua......................................186
instrucciones de voz...............................173
introduccin de coordenadas.................189
introduccin de destino..........................185
zona de bsqueda...............................185
introduccin de destino por cdigo
postal.....................................................188
mapa......................................................189
pantalla dividida..................................184
zoom automtico................................184
men......................................................182
modos de pantalla..................................185
puntos de inters (PDI)..................189190

322

bsqueda............................................190
categoras...........................................190
restauracin a valores
predeterminados....................................188
ruta fcil.................................................187
seleccin de entrada/salida de
autopista................................................189
seleccin de PDI rpido..........................187
TMC...............................................191, 193
iconos.................................................191
todoterreno
introduccin de ruta...........................193
opciones de ruta.................................193
rutas...................................................193
ubicacin de concesionarios..................190
ubicaciones favoritas..............................188
ubicacin inicial......................................188
vista de la brjula...................................194
Neumticos
aplanamientos localizados......................265
cadenas para nieve.................................267
cuidado de los neumticos.....................261
degradacin por envejecimiento.............266
de repuesto provisional..........................269
indicaciones en el flanco........................260
indicaciones en el flanco del neumtico..260
informacin importante..........................276
invierno..................................................266
kit de reparacin.....................................270
normativas de la India............................267
presiones...............................................262
procedimiento de reparacin..................271
regmenes de velocidad..........................261
ruedas convencionales...........................269
seguridad de reparacin de
neumticos.............................................270
sustitucin.....................................264, 269
TPMS.....................................................268
testigo..................................................52
uso de la rueda de repuesto...................276
uso del kit de reparacin........................271
vlvulas..................................................264
Neumticos de invierno.............................266
Neumticos de repuesto............................264

R
ndice
Noticias
rDS estndar..........................................205
Nmero de bastidor...................................283

O
Ordenador de viaje.......................................46
autonoma de combustible.......................47
consumo de combustible.........................47
cuentakilmetros parcial..........................47
reajuste....................................................47
velocidad media.......................................47

P
Pantalla dividida del mapa..........................184
Pantalla doble............................................166
mandos..................................................165
Pantalla tctil..............................................236
asientos trmicos.....................................81
asientos trmicos y refrigerados..............81
atajos.......................................................76
botn fuente.............................................76
calefactor por quemado de combustible...82
cmaras perifricas................................141
cambo de dispositivo porttil.................160
conexin de dispositivos porttiles........157
conexin de soporte porttil...................156
conexin de varios dispositivos
porttiles................................................158
configuracin...........................................76
configuracin de la pantalla......................76
configuracin del sistema........................76
cuidado de la pantalla tctil......................76
datos de consumo de combustible...........99
datos ecolgicos......................................99
funcionamiento........................................76
mandos de audio/vdeo..........................143
mandos de la radio.................................149
mandos del reproductor de DVD............163
mandos de pantalla doble......................165
mandos de reproductor de vdeo...........163
mandos de TV........................................161
men 4x4i..............................................135
men principal.........................................75

modo de proteccin del maletero.............77


pantalla doble.........................................166
preajustes de volumen.............................76
prestaciones adicionales..........................78
radio DAB...............................................151
reloj..........................................................76
reproduccin de soporte porttil............158
seleccin de idioma..................................76
sincronizacin de soportes
porttiles........................................159160
sistema de climatizacin delantero...........79
soportes porttiles
mandos..............................................154
telfono
agenda................................................178
sincronizacin....................................176
visualizacin desactivada.......................164
Parmetros de sonido................................145
Persiana del techo panormico
funcionamiento........................................73
Pesos.........................................................290
Pesos del vehculo.....................................290
Piezas.........................................................222
Pintura
reparacin..............................................236
Portacargas
montado en el techo.................................87
Portn trasero................................................7
ajuste elctrico de la altura de apertura.....13
apertura y cierre.................................1112
Portn trasero elctrico...............................12
altura de apertura.....................................13
Posicin correcta en el asiento....................23
Posicin de reposo en invierno..................232
Presiones
neumticos.............................................262
Prestaciones adicionales..............................78
Problemas con el haz de deteccin............126
Profundidad de vadeo
asistencia para la pantalla tctil..............135
Programacin de la climatizacin
temporizada.................................................82
Programa de arena.....................................131
Programa general......................................130

323

L
ndice
Proteccin con mecanismo retrctil
elevalunas................................................74
Proteccin interior
desactivacin temporal............................19
Prueba de vehculo en rodillos...................223
Puntos de anclaje (equipaje)........................88
Puntos de anclaje (ISOFIX)..........................38
Puntos de anclaje de la correa.....................39
Puntos de anclaje ISOFIX.............................38
Puntos de inters (PDI)..............................189
bsqueda...............................................190
mis PDI..................................................190
Puntos de remolque...................................280

Q
Queue Assist (control de crucero
adaptativo).................................................124

R
Radio
DAB........................................................151
ajustes................................................152
emisoras.............................................153
mandos..................................................149
resintonizacin automtica de
emisoras................................................150
Radio (estndar)........................................205
bloqueo de emisoras..............................204
botones de presintonas.........................203
bsqueda de grupo DAB........................206
control de volumen adaptativo...............200
frecuencias alternativas..........................204
informacin de trfico............................204
lista de servicios DAB.............................207
mandos..........................................199, 202
memorizacin automtica de emisora.....203
mensajes de DAB...................................208
noticias...................................................205
presintonas de radio DAB......................206
resintonizacin automtica de
emisoras................................................203
sintonizacin manual de la radio DAB.....207
tono........................................................200

324

volumen de los avisos de trfico............205


Radio DAB..................................................151
ajustes....................................................152
audio estndar........................................205
bsqueda de grupo................................206
grupos............................................153, 206
mensajes visualizados....................207208
presintonas de radio estndar...............206
sintonizacin manual..............................207
RDS
informacin de trfico............................204
noticias...................................................205
TMC.......................................................193
descripcin general............................191
iconos.................................................191
Reajuste del elevalunas..............................232
Realizacin de una llamada........................214
Reanudacin de la velocidad y modo de
seguimiento (control de crucero
adaptativo).................................................125
Rearranque del motor en movimiento..........96
Rearranque en movimiento..........................96
Reconocimiento de seales.......................137
Reconocimiento de seales de carretera.....137
Reconocimiento de seales de trfico........137
Recordatorio (cinturn de seguridad)..........33
Refrigerante
comprobacin del nivel..........................239
especificacin.........................................239
reposicin..............................................239
Registro
datos de accidentes................................282
datos de revisiones................................282
Registro de datos.......................................282
Registro de datos de accidentes................282
Registro de datos del vehculo...................282
Reloj.............................................................45
Remolque
asistencia al remolque............................142
balanceo...................................................90
balanceo del remolque.............................90
bola de remolque desmontable................91
compensacin de estabilidad...................90

R
ndice
comprobaciones
bola de remolque..................................89
cable de seguridad...............................89
clculo del peso....................................89
carga vertical mxima...........................89
comprobaciones esenciales..................89
luces.....................................................89
conexiones elctricas...............................90
conexiones elctricas del remolque..........90
dimensiones de la barra de remolque......94
enganche asistido....................................90
gancho de remolque.................................92
opciones de la bola de remolque..............92
pesos
pesos mximos....................................89
puntos de montaje de la barra de
remolque..................................................94
uso...........................................................89
Reparacin de daos en pintura.................236
Reparacin de pequeos daos en la
pintura.......................................................236
Repeticin y reproduccin aleatoria de
CD..............................................................210
Reposacabezas
asientos delanteros..................................27
asientos traseros......................................27
Repostaje
agotamiento del combustible.................217
contenido de azufre en el gasleo..........216
disel......................................................216
etanol.....................................................215
gasolina..................................................215
gasolina reformulada..............................216
ndice de octano.....................................215
metanol..................................................215
MTBE.....................................................216
precauciones de seguridad.....................215
Reproduccin de CD
reproduccin de archivos MP3..............210
Reproductor de CD
carga de CD............................................145
reproduccin de soporte porttil............158
sincronizacin de soportes
porttiles........................................159160

Reproductor de CD (estndar)
carga......................................................209
conexin de dispositivos porttiles........212
control de volumen adaptativo...............200
mandos..................................................199
repeticin y reproduccin aleatoria........210
reproduccin de archivos MP3..............210
seleccin de pistas.................................210
tono........................................................200
Reproductor de soportes de vdeo
auriculares.............................................170
mando de la pantalla tctil del sistema
multimedia trasero.................................167
mandos..................................................163
pantalla doble.........................................166
auriculares..........................................166
mandos..............................................165
uso del sistema multimedia trasero.......169
visualizacin desactivada.......................164
visualizacin en pantalla completa.........164
Requisitos de mantenimiento
indicador de intervalo.............................220
Rescate
puntos de remolque...............................280
todoterreno............................................281
transporte...............................................279
Rescate del vehculo
enclavamiento de la columna de
direccin..................................................11
puntos de remolque...............................280
todoterreno............................................281
transporte del vehculo...........................279
Resintonizacin automtica del sistema de
radiodifusin de datos...............................150
Restauracin a valores predeterminados de
navegacin.................................................188
Restriccin del desplazamiento del asiento...23
Retardo de cortesa......................................55
Retrovisores
calefactores automticos..........................65
control de ngulos muertos.....................66
deteccin de vehculo prximo.............68
sensores...............................................69
inclinacin en marcha atrs......................65

325

L
ndice
retrovisores exteriores.............................64
Retrovisores exteriores................................64
control de ngulos muertos.....................66
deteccin de vehculo prximo.............68
sensores...............................................69
descenso del retrovisor en marcha atrs...65
elctricos..................................................64
manuales..................................................64
trmico.....................................................65
Retrovisores trmicos exteriores.................65
Revisiones
airbags.....................................................44
registro de datos....................................282
Rodillos de pruebas...................................223
Rueda de repuesto.....................................276
uso de los calzos....................................276
Ruta...........................................................185
detalles de favoritos...............................188
ubicaciones favoritas..............................188
Ruta fcil....................................................187

S
Salida del vehculo
activacin de la alarma.............................16
bloqueo de puertas sin llave.....................18
cerraduras de las puertas y palancas de
apertura....................................................20
cierre con enclavamiento.........................17
cierre incorrecto.......................................17
cierre sencillo...........................................16
cierres interiores......................................20
cierre total................................................18
confirmacin de bloqueo..........................17
Seguimiento
cancelacin............................................124
Seguridad
aceite de motor usado............................223
alarma....................................................222
sensor de inclinacin............................19
asientos para nios grandes....................38
cerraduras de seguridad para los nios....34
cierre incorrecto.......................................17
cierre sencillo...........................................16
cinturones de seguridad...........................32

326

combustible y repostaje.........................215
confirmacin de bloqueo..........................17
cuidado de los neumticos.....................261
limpieza de los cinturones de
seguridad...............................................235
posicin correcta en el asiento.................23
presin de los neumticos.....................262
pretensores de los cinturones de
seguridad.................................................31
rebloqueo automtico y activacin...........17
recordatorio de cinturn de seguridad.....33
sirena autoalimentada..............................19
testigo del cinturn de seguridad.............50
uso de los cinturones de seguridad..........30
utilizacin del telfono....................175, 212
Seguridad de los ocupantes
asientos infantiles recomendados............37
correas de anclaje del asiento infantil.......39
limpieza de los cinturones de
seguridad...............................................235
pretensores de los cinturones de
seguridad.................................................31
recordatorio de cinturn de seguridad.....33
seguridad del cinturn del asiento...........32
testigo del cinturn de seguridad.............50
uso de los cinturones de seguridad..........30
Seguridad en el garaje
componentes calientes...........................223
componentes elctricos.........................223
elevacin con el gato..............................223
gases de escape.....................................223
precauciones de la batera......................223
ventiladores del motor...........................223
Seguridad infantil
asientos infantiles....................................34
asientos infantiles recomendados............37
bloqueo y desactivacin del elevalunas.....34
cojines elevadores....................................38
colocacin................................................35
correas.....................................................39
instalacin de ISOFIX...............................38
lista de comprobacin..............................37
nios grandes..........................................38
puntos de anclaje de la correa..................39

R
ndice
puntos de anclaje ISOFIX.........................38
Seleccin automtica de luz de carretera.....55
Seleccin del modo de proteccin del
maletero.......................................................77
Seleccin de PDI rpido.............................187
Seleccin de pistas de CD..........................210
Selector de marchas
avera.....................................................102
Selector de marchas giratorio....................102
Sensor de inclinacin...................................19
Sensor de lluvia...........................................62
Sensores
bloqueo (control de ngulos muertos).....69
Smbolos del manual.....................................2
Sincronizacin
a travs del telfono...............................175
Sincronizacin de un telfono............176, 213
Sistema antirrobo......................................222
Sistema de alumbrado delantero
adaptativo....................................................57
testigo......................................................51
Sistema de climatizacin
asientos trmicos.....................................81
asientos trmicos y refrigerados..............81
calefactor por quemado de combustible...82
climatizacin programada........................82
delanteras.................................................79
mandos a distancia de la climatizacin
programada..............................................84
pilas del mando a distancia......................84
salidas de aire..........................................80
utilizacin del mando a distancia..............83
Sistema de climatizacin delantero..............79
Sistema de combustible.............................225
Sistema de frenado de emergencia.....107, 128
Sistema de informacin y entretenimiento
auriculares.....................................166, 170
carga de CD............................................145
mando de la pantalla tctil del sistema
multimedia trasero.................................167
mandos de la radio.................................149
mandos del reproductor multimedia......163
mandos de TV........................................161
pantalla doble.........................................166

mandos..............................................165
pantalla tctil
ajustes..................................................76
configuracin.......................................76
cuidado.................................................76
funcionamiento.....................................76
mandos de audio/vdeo......................143
men principal......................................75
prestaciones adicionales......................78
parmetros de sonido............................145
radio DAB...............................................151
ajustes................................................152
emisoras.............................................153
resintonizacin automtica de
emisoras................................................150
soportes porttiles
conexin de dispositivos....................157
conexin de varios dispositivos..........158
conexiones.........................................156
mandos..............................................154
reproduccin......................................158
sincronizacin............................159160
sustitucin..........................................160
uso del sistema multimedia trasero.......169
visualizacin en pantalla completa.........164
Sistema de informacin y entretenimiento
(estndar)
ajustes del reloj......................................205
bloqueo de emisoras de radio................204
botones de presintonas de radio...........203
bsqueda de grupo de radio DAB...........206
carga de un CD.......................................209
conexin de dispositivos porttiles........212
conexin de soporte porttil...................211
control de volumen adaptativo...............200
frecuencias alternativas..........................204
idioma de visualizacin..........................205
informacin de trfico............................204
lista de servicios DAB.............................207
mandos..................................................199
mandos de la radio.................................202
memorizacin automtica de emisoras de
radio.......................................................203
mensajes de DAB...................................208

327

L
ndice
noticias...................................................205
presintonas de radio DAB......................206
radio DAB...............................................205
repeticin y reproduccin aleatoria de
CD..........................................................210
reproduccin de archivos MP3..............210
resintonizacin automtica de
emisoras................................................203
seleccin de pistas de CD.......................210
serviceLink.............................................207
sintonizacin manual de la radio DAB.....207
volumen de los avisos de trfico............205
Sistema de monitorizacin de la presin de los
neumticos (TPMS)...................................268
cuidado de los neumticos.....................261
ruedas convencionales...........................269
testigo......................................................52
vlvulas..................................................264
Sistema de radiodifusin de datos (RDS)
resintonizacin automtica.....................203
Sistema de retencin suplementario (SRS)
airbags de cortina.....................................43
airbags delanteros....................................43
airbags laterales.......................................43
inflado de los airbags...............................43
mantenimiento de los airbags................222
testigo del airbag................................43, 51
ubicacin de los airbags...........................40
Sistema multimedia trasero
auriculares.....................................166, 170
control de la pantalla tctil.....................167
pilas del mando a distancia....................170
uso del mando a distancia..............168169
Sistema Stop/Start inteligente
activacin.................................................97
desactivacin...........................................97
Soportes porttiles
cambio de dispositivo............................160
conexin a travs de la toma AUX..........211
conexin a travs de la toma para
USB/iPod................................................211
conexin de dispositivos................157, 212
conexin de un dispositivo.....................211
conexin de varios dispositivos.............158

328

conexiones.............................................156
mandos..........................................154, 209
repeticin y reproduccin aleatoria de
archivos MP3.........................................211
reproduccin..........................................158
reproduccin de archivos MP3..............210
sincronizacin................................159160
SRS..............................................................40
testigo del airbag......................................51
Stop/Start
activacin.................................................97
desactivacin...........................................97
Sujecin de la carga.....................................88
Sujecin del equipaje.............................8788
Surtidores..................................................236
Suspensin
dinmica adaptativa................................106
Suspensin neumtica
dinmica adaptativa................................106
Sustitucin de bombillas............................226
Sustitucin de ruedas
avisos de seguridad...............................275
informacin importante..........................276
kit de herramientas.................................275
proceso recomendado............................277
rueda de repuesto..................................276
rueda de repuesto provisional................276
sensor de inclinacin.............................277
tuercas de bloqueo de las ruedas...........277
uso de la rueda de repuesto...................276
Sustitucin de un fusible............................250
Sustitucin de un neumtico
avisos de seguridad...............................275
kit de herramientas.................................275
proceso recomendado............................277
rueda de repuesto..................................276
rueda de repuesto provisional................276
tuercas de bloqueo de las ruedas...........277

T
Tacmetro....................................................45
Tapa del depsito de gasolina....................217
desbloqueo de emergencia.....................217
Tapas situadas en el vano motor........224225

R
ndice
Techo solar
mecanismo retrctil..................................74
Telfono.............................................174, 213
agenda...................................................178
cambio del telfono................................177
compatibilidad con Bluetooth.........175, 212
contestacin de una llamada..................214
descripcin general................................174
finalizacin de una llamada....................214
funcionamiento del manos libres....174, 213
iconos....................................................177
lista de compatibilidad...................175, 212
mandos del volante................................177
marcacin..............................................214
realizacin de llamadas..........................214
rechazo de una llamada..........................214
seguridad.......................................175, 212
sincronizacin........................................176
a travs del telfono...........................175
sincronizacin a travs del telfono.......175
sincronizacin con el sistema................213
sincronizacin mediante la pantalla
tctil.......................................................176
sincronizacin por Bluetooth..................213
volumen de la llamada............................178
Telfono en manos libres...........................213
Televisin
mandos..................................................161
Temperatura de los frenos.........................134
Temperatura exterior
testigo......................................................51
Terrain Response.......................................130
barro/roderas.........................................131
dificultades del sistema..........................131
hierba/gravilla/nieve...............................131
opciones de cancelacin........................131
programa de arena.................................131
programa general...................................130
seleccin de programas.........................130
Testigo de alerta de alcance.........................52
Testigo de intermitentes...............................52
Testigo del motor/transmisin.....................50
Testigo de los intermitentes del remolque....52

Testigo del sistema de frenos antibloqueo


(ABS)...........................................................51
Testigo del sistema Stop/Start inteligente.....53
Testigo de luces antiniebla traseras.............51
Testigo de luces de posicin........................52
Testigo de nivel bajo de aceite.....................49
Testigo de nivel bajo de combustible...........51
Testigos.................................................49, 52
ABS..........................................................51
airbags...............................................43, 51
alerta de alcance.......................................52
bujas disel.............................................51
carga de la batera....................................50
cinturn de seguridad..............................50
comprobacin de luces............................49
control de velocidad.................................52
DSC activo................................................50
freno...................................................4950
freno de estacionamiento.........................50
HDC..........................................................52
intermitentes............................................52
intermitentes del remolque.......................52
luces antiniebla traseras...........................51
luces de posicin.....................................52
luz de carretera.........................................53
mensajes de aviso crticos.......................49
modo de seguimiento del control de crucero
adaptativo.................................................51
motor/transmisin...................................50
nivel de combustible bajo.........................51
presin de aceite baja...............................49
seleccin automtica de luz de carretera...53
sistema de alumbrado delantero adaptativo
(AFS)........................................................51
sistema de monitorizacin de la presin de
los neumticos (TPMS)............................52
stop/Start inteligente (verde)....................53
temperatura exterior.................................51
testigo de cambio de marcha...................52
TMC...........................................................191
Tomas de corriente......................................86
Tomas de corriente auxiliares......................86
Transceptor de puerta
asistencia.................................................72

329

L
ndice
borrado de toda la programacin.............71
mando de garaje.......................................70
programacin...........................................70
programacin de dispositivos de cdigo
variable.....................................................71
programacin del sistema de apertura de
puerta de garaje.......................................70
programacin de un solo botn...............72
Transmisin
automtica.............................................100
el selector de marchas no se eleva.........102
fallo........................................................102
manuales................................................102
testigo de cambio de marcha...................52
Transmisin automtica.............................100
el selector de marchas no se eleva.........102
fallo........................................................102
selector de marchas...............................102
testigo de cambio de marcha...................52
Transmisores
llave inteligente......................................295
Transmisores de la llave..............................11
Transporte del vehculo..............................279
Transporte de objetos
sujecin de la carga..................................87
Tuercas de bloqueo de las ruedas..............277
TV
mandos..................................................161
mandos de pantalla doble......................165
pantalla doble.........................................166

U
Ubicacin de concesionarios.....................190
Ubicacin de las etiquetas..........................283
Ubicaciones favoritas
detalles de navegacin...........................188
navegacin.............................................188
Ubicacin inicial (navegacin)...................188
Unidades de medida del centro de
mensajes......................................................48
Uso de la rueda de repuesto
informacin importante..........................276
Uso del control de crucero adaptativo........122
Uso del control de velocidad......................121

330

Uso de los calzos.......................................276


Uso del sistema de ayuda al
estacionamiento.........................................110

V
Vano motor
puntos de llenado de lquido..................237
Velocmetro..................................................45
Ventanillas
funcionamiento........................................73
mecanismo retrctil..................................74
reajuste..................................................232
VIN.............................................................283
Visualizacin de vdeo en pantalla
completa....................................................164
Volante
ajuste.......................................................29
trmico.....................................................29
Volante trmico............................................29
Volumen
telfono..................................................178
Volumen de la llamada...............................178

Z
Zona de bsqueda (navegacin)................185
Zoom automtico (navegacin).................184

331

L
Descripcin general
MANDOS DEL CONDUCTOR
Si desea obtener informacin complementaria
sobre el elemento numerado, consulte el
nmero de pgina.
1. Interruptor de la cortina del techo. Consulte
73.
2. Luz de cortesa interior delantera . Consulte
58.
3. Luces de lectura delanteras. Consulte 58.
4. Botn de interrupcin de llamada.
5. Botn de llamada de emergencia (SOS).
6. Mando de las luces exteriores y del
ordenador de viaje. Consulte 54 y 47.
7. Mando del sistema de audio/vdeo. Consulte
143.
8. Cuadro de instrumentos y centro de
mensajes. Consulte 45.
9. Mando del men del cuadro de
instrumentos. Consulte 45.
10. Mando del limpiaparabrisas y
lavaparabrisas. Consulte 60.
11. Botn START/STOP (arranque/parada).
Consulte 95.
12. Visualizacin en pantalla tctil. Consulte 75.
13. Sistema de audio. Consulte 143.
14. Interruptor de los intermitentes de
emergencia.
15. Mandos de calefaccin, ventilacin y aire
acondicionado. Consulte 79.
16. Botn de Stop/Start inteligente. Consulte
97.
17. Botn de Hill Descent Control (HDC).
Consulte 133.
18. Botn de control dinmico de estabilidad
(DSC). Consulte 103.
19. Selector de marchas de la transmisin
automtica. Consulte 100.
20. Mando del sistema Terrain Response.
Consulte 130.

332

21. Selector de marchas de la transmisin


manual. Consulte 102.
22. Freno de estacionamiento elctrico.
Consulte 108.
23. Mando de ajuste del volumen/activacin y
desactivacin del sistema de audio.
Consulte 143.
24. Leva del cambio secuencial ascendente.
Consulte 100.
25. Botones del control de velocidad de crucero
adaptativo. Consulte 122.
26. Botones del control de velocidad o del
control de velocidad de crucero adaptativo.
Consulte 121 y 122.
27. Palanca de ajuste de la columna de la
direccin. Consulte 29.
28. Bocina.
29. Botones de control por voz y telfono.
Consulte 177.
30. Mando de nivelacin de los faros. Consulte
56.
31. Mando de la iluminacin del habitculo.
Consulte 59.
32. Palanca de apertura del cap. Consulte 224.
33. Botn de aviso de salida de carril. Consulte
138.
34. Botn de desbloqueo/apertura del portn
trasero. Consulte 12.
35. Botn de calefaccin del volante. Consulte
29.
36. Leva del cambio secuencial descendente.
Consulte 100.
37. Interruptor de aislamiento de las ventanillas
traseras. Consulte 73.
38. Interruptores de las ventanillas. Consulte
73.
39. Mando de ajuste del retrovisor/control de
plegado. Consulte 64.
40. Botones de bloqueo/desbloqueo
centralizado. Consulte 20.
41. Botones de memorizacin de la posicin de
conduccin. Consulte 23.