Peridico Municipal

Bilboko Udala / Ayuntamiento de Bilbao

GOAZEN
HONDARTZARA!
Bizkaiko Kostaldeko
150 kilometrotan zehar
29 hareatza daude
2. Orrialdea

CALLES DE
BILBAO
Alameda Urquijo la ms
larga del Ensanche
Pgina 5

ASTE NAGUSIA
Msica, teatro, toros,
barracas, deportes,
fuegos, gastronoma...
diversin para todos
los gustos
Pginas 17 a 48

PERGOLA
Suplemento Cultural

ENTREVISTA
AL ARARTEKO
IIGO LAMARCA
Foto J. A. Miranda

N. 185 Agosto de 2004

Mi objetivo no es dar
caa, sino garantizar
los derechos
de la ciudadana
sin exclusiones
Pgina 52

B i l b ao

2004.eko abuztua

Bizkaiko kostaldeko 150 kilometrotan

zehar 29 hareatza daude

Goazen hondartzara!
Ekainaren 1ean hareatza udaldia hasi zenetik,
bilbotarrek uria lagatu dute bero eta eguzkiaz
gozatzeko. Antza, aurten ez dago kezkatzeko
zergatirik, egindako ikerketa guztiek adierazi
baitute Bizkaiko kostaldean jadanik ez dagoela
Prestige-ren hondamendiaren arrastorik
Zurie Hurtado de Saratxo

EKAINAREN 1ean Bizkaiko Foru

Aldundiak hareatza udaldi berriari
hasiera eman zion irailaren 30era
arte. Harrezkero, asteburuetan uria
hutsik geratu da. Bizkaiko kostaldeko 150 kilometrotan zehar 29
hondartza daude, balio handiko
ondare naturala osatuz. 2003. denboraldian egindako azterketa baten
arabera,
jendea,
bizkaitarren
%87a, hain zuzen ere, normaltasun
osoz joan zen hondartzara, nahiz
eta fuel-olioa egon, (Bakio eta Sopelanako hareetak izan ziren kaltetuenak). Hau da, bisitarien kopurua ez zen gutxitu Prestige-ren
hondamendiaren ondorioak jasotzeko arriskua egon arren. Datu
hau, beste urterekin konparatuta,
pixka bat altuagoa da. Egia da,
bestalde, pasa den uztaila eta abuz-

Bilboko Udala/
Ayuntamiento de Bilbao

BILBAO en internet:
www.bilbao.net
Argitaratzailea / Edita:
Bilboko Udala
Ayuntamiento de Bilbao
Hiritarrekiko Harremanen Zerbitzua
Servicio de Relaciones Ciudadanas
Pl. Ernesto de Erkoreka, n. 1
48007 - Bilbao
Erredakzio kontseilua
Consejo de redaccin:
Mara Ass Fernndez Artieta,
Ibon Areso,
Jos Luis Sabas,
Isabel Snchez Robles,
Jon Snchez Ibarlucea,
Jos Manuel Uribarri,
Julia Madrazo,
Antonio Basagoiti,
Goyo Zurro Tobajas
Zuzendaritza eta koordinazioa
Direccin y coordinacin:
Elena Puccini
Erredaktoreak / Redactoras:
Zurie Hurtado de Saratxo y
Luca Espinosa
Legezko gordailua
Depsito Legal:
BI-2115-1987 ISSN 1133-5823

tua azken 30 urte hauetako hilabeterik beroenak izan zirela. Antza

denez, aurten ere ez dago kezkatzeko zergatirik, egindako ikerketa
guztiek hareatzak ondo daudela
adierazi baitute. Urtez urte Bizkaiko hondartzen erabiltzaileen
poztasuna gorantz doa. Jendeak,
batez ere, instalazioen kalitatea,
zaintza, segurtasuna, ailegaerraztasuna eta garbitasuna baloratzen du
gehien, adierazten dute Bizkaiko
Foru Aldundiko Sailetik. Poztasun
hau lortzeko hainbat hobekuntzak
egin dira: isurkinak desargertarazteko hondakin-uren araztegiak
eraiki edo integral-kudeaketa sistemak erantsi, besteak beste.
Uda honetan, 2003an bezala,
Bizkaiko kostaldeek ekipamendu
egokia dute. Guztira, honako
hauek jarri dira: 205 dutxa, 66 iturri, 605 zaborrontzi, 722 parrilla
moduko plataforma, 60 hankak
garbitzeko iturri eta 1.710 metro
zurezko pasabide. Gainera, 9 hondartzetan umeak jolasteko instalazioak daude eta 16tan bizikletaaparkalekuak. Hareatzetatik hurbil
dauden hamabost astialdi guneek
ere badute euren ekipamendu propioa: 156 mahai, 48 iturri, 89 zaborrontzi eta 94 banku daude guztira.
Halaber, zortzi gunetan haurrentzako jolaslekuak daude. Bestalde,
informazioa emateko osagaiak hobetu dira, mezuak argiagoak eta informazio euskarriak eraginkorragoak izan daitezen. Era berean,
megafonia sistemak hobetu egin
dira eta, gainera, hauetan eguzki
panelak erabili dira argindarraren
hornidurarako.
Hondartzainen lana
Uda honetan inoiz baino gehiago indartu da hondartzetako zaintza eta segurtasuna. Bizkaiko Foru
Aldundiak 65 hondartzain prestatu
ditu, 2003an baino 10 gehiago eta,
ondorioz, 450.000 euro baino
gehiagoko inbertsioa egin du.
Zaintza zerbitzua 2004ko ekainaren 1etik irailaren 30era eramango
da. Hondartzain gehien dituzten
udalerriak hauexek dira: Getxon
10, Sopelanan eta Ibarrangelun 7,
Zierbenan 6 eta Muskizen 5. Hondartzainek gizarte onurako zenbait
zereginak egin behar dituzte: hareetak, aparkalekuak eta inguruak
zaindu eta kontrolatu, eremu ezberdinak kontrolatu bidegabeko
kanpaldirik egon ez dadin edo erabiltzaileekin harreman iraunkor,
pertsonal eta zuzena eduki, esate
baterako. Horrez gain, hondartzetako instalazioak eta altzariak behar bezala erabil daitezen eta

2003koa azken 30 urte hauetako udarik beroena izan zen . Moreno Esquibel-en argazkiak

ekintza bandalikorik ez gertatzea

zaintzen dute eta sorosleei laguntzen diete beharrezkoa denean.
Orokorrean jendeak errespetatzen du hondartzainen eta sorosleen aholkuak. Hala ere, batzuek jokabide salagarria daukate eta zenbait ekintza bandalikoak egiten dituzte zaintza zerbitzuak ez daudela
aprobetxatuz, salatzen du Ingurugiro Sailak.
Kalitateko ziurtagiria
Bizkaiko hondartzak urte osoan
zehar garbitu egiten dira baina uda
sasoian garbitzeko lanak ugaritu
dira eta, horrenbestez, gehienak
egunero garbitzen dira, 14 egunero
eta 15 astean behin. Udan 79 per-

Aurten hondartzetako zaintza eta segurtasuna indartu da

Urtez urte Bizkaiko hondartzen

erabiltzaileen poztasuna gorantz
doa, esaten du Ingurugiro Sailak
tsonek lan egingo dute garbiketa
zerbitzuan eta horretarako ekipo
mekaniko sofistikatuaz baliatuko
dira: kamioiak, traktoreak, ripperak, etabar. Aurten lehenengo aldiz,
kolore ezberdineko zaborrontziak
jarriko dira gaikako bilketa erraztearren. Halaber, itsasoak dakarren
hondakinen bilketa egiteko asmoa
dago. Zentzu honetan, 2003an
4.350 tona hondakin bildu ziren,
2002an baino %4,6 gehiago. Kopuru oso horretatik %54 itsasoak
ekarritakoa zen eta gainerako
%46, ordea, erabiltzaileek utzitakoa.
Aipamen berezia merezi du Bizkaiko hondartzen esku hartzen dute erakunde eta eragileek (Udalak,
Salbabide eta Laguntzako Bizkaiko Federazioa, Eusko Jaurlaritzako Osasun Saila eta Bizkaiko Foru
Aldundiak, esate baterako) La
Arena, Bakio, Laida, Laga eta Karraspion kalitate eta ingurumen arloak kudeatzeko sistema bateratua
ezartzeko egin duten lana. Hondartza horiek ISO 9001 kalitateko
ziurtagiria eta ISO 14001 ingurumeneko ziurtagiria jaso litzateke
uda honetan. Sistema honen helburu nagusia kalitatezko zerbitzua
ematea da, hondartzak erabili eta
horietaz goza dezagun irisgarritasun, segurtasun, erosotasun eta
baldintza higieniko-sanitario egokietan, baita natura errespetu handiagoz erabiltzea ere. Halaber, sistema horren bidez hirietako biztanle guztiak, eta bereziki mugitzeko
arazoak dituztenak, hondartzetara

errazago heltzea lortu nahi da, baita hareetan izaten diren jardueren
eraginak ahalik eta gehien murriztea ere. Azken finean, jarduteko
politika handizaleagoa bultzatu
nahi da, ekosistema horien balio
naturalekin bat etortzeko. Irizpide
tekniko batzuk jarraituz (zerbitzuen hornidura, ohiko erabiltzaile
kopurua, ekipamenduak edo sarbideak) kudeaketa sistema berri hori

non abiarazi pentsatu eta aipatutako hondartzak aukeratu ziren. Horiek, euren kokaera geografikoa
dela eta, ia Bizkaiko kostalde osoa
hartzen dute.
Aurten Ingurumen Sailak 4 milioi eurotik gora (2003. urtean baino ia %13 gehiago) erabili ditu hareatzak garbi, ondo zainduta eta
azpiegitura eta zerbitzuez hornituta egon daitezen. Inbertsio kopuru
osotik, 1,81 milioi garbiketa, mantentze-lan eta konponketeterako
izan dira, 1,18 milioi ekipamenduetarako, zerbitzu eraikinak egiteko eta sentsibilizazio-programetarako izan dira, 0,46 milioi zaintzarako eta 0,68 milioi azpiegitura
obretarako.

Datu interesgarriak...
2003. denboraldian egindako hondartzen erabilerari buruzko azterketa baten arabera...

Bizkaitarren %87 hondartzara joan zen, fuel-olioa egon arren.

%54ak oso positibotzat jo zuen hondartzen egoera, eta %38ak

balorazio on edo txarrik ez duela azaldu zuen.

Prestige ontziak isuritako fuel-olioak bizkaitarren %52 asko

molestatu zuen.

Joan-etorritako bitartekoak: %61ak bere autoa erabili zuen eta

%22ak garraio publikoa, hauen artean 18 eta 25 urte bitarteko
bizkaitarrak sartzen dira.

Hondartzan egoteko denbora, batez beste, 4,2 ordukoa izan

zen. Egonladi luzeak egiteko joera gutxitu egin zen.

Gehien eskatu ziren ekipamendu eta zerbitzuak hauexek izan

dira: aparkalekuak, komunak, aldagelak eta garbitzeko zerbitzuak.

%69ak positibotzat jo zuen hondartzainen agerpena.

agosto de 2004

B i l b ao

235.000 visitantes llegaron a Bilbao en la primera mitad del ao

Seis meses de rcord

Daniel Bacigalupe

LA Villa ha llegado al verano con

los mejores guarismos tursticos de
su historia. Segn los datos recogidos por el Instituto Vasco de Estadstica (EUSTAT) y presentados
por el Area de Empleo y Promocin Econmica, el nmero de visitantes y pernoctaciones en la ciudad durante el primer semestre del
ao ha crecido un 16% y un 14%,
respectivamente, en comparacin
con el mismo perodo de 2003. Estas cifras, calificadas como muy
positivas por el titular del Area,
Ricardo Barkala, se han dado a conocer unos das antes de Aste Nagusia, la principal atraccin del esto bilbaino, que atrae a miles de turistas.
A pesar de no contar con previsiones concretas para los meses de
julio y agosto, los responsables de
Empleo y Promocin Econmica
son optimistas. No en vano, los datos del primer semestre del ao han
supuesto todo un rcord: 235.000
viajeros han entrado en la Villa y el
nmero de pernoctaciones ha ascendido a 432.000. Esto representa
no slo un aumento respecto a
2003, sino que supera notablemente la marca registrada en 2000, el
mejor ao en trminos tursticos
hasta ahora. Con todo, Ricardo
Barkala destaca especialmente que
la ocupacin hotelera se haya incrementado en un 4% a pesar de
que la ciudad cuenta ahora con un
10% ms de camas. De hecho,
Bilbao es, de largo, la ciudad vasca
con ms plazas ofertadas (956.000)
y supera tambin a San Sebastin y
Vitoria en el promedio de ocupacin.
Sobre la inquietud mostrada por
la asociacin de hoteleros Destino
Bilbao acerca de un posible desfase
entre el nmero de habitaciones y
la demanda real, Barkala sostiene
que el crecimiento es bueno para
la ciudad. Difcilmente podemos
optar a incrementar notablemente
la cantidad de viajeros o a organizar determinados eventos si no
existe un parque de camas determi-

nado. Tenemos que trabajar entre

todos para que cada vez haya ms
turistas, para que se queden ms
tiempo y sean de mayor calidad.

Un 31% ms de extranjeros
Como es habitual, la mayor parte
de los visitantes proceden de distintas regiones del Estado. Han sido
un total de 159.000 personas un
9% ms que en 2003, procedentes
en su mayora de Madrid, Catalua,
Pas Vasco, Valencia y Castilla y
Len. En lo que a turistas extranjeros se refiere, el paso adelante de la
Villa es espectacular: ha recibido
un 31% ms. Reino Unido, Francia, Italia, Alemania, EE.UU. y Canad son los principales pases de
origen. El concejal de Empleo y
Promocin Econmica admite que
las ofertas de las lneas areas de
bajo coste sobre todo en el caso
del turismo ingls, alemn e italiano ayudan a este incremento,
aunque si nuestra ciudad no tuviera
atractivos, no serviran para nada.

pocas. En el caso del verano, las

fechas menos favorables se sitan a
finales de julio y principios de
agosto. Sin duda, el pico veraniego ms importante es Aste Nagusia, con un 100% de la ocupacin,
pero debemos tapar los baches con
eventos de calado, como puede ser
la celebracin el prximo julio de
la carrera de coches de las World
Series. El resto de proyectos del
Area se centra en la incorporacin de nuevos servicios tursticos, el incremento de la captacin
de congresos, la participacin en la
generacin y promocin de nuevos
eventos y la puesta en marcha del
Plan Estratgico 2004-2007.

Consultas en B.I.T.
La gran afluencia de visitantes se
ha dejado sentir tambin en las
consultas atendidas en las cuatro
oficinas de Bilbao Iniciativas Tursticas en Rodrguez Arias, el Teatro Arriaga, el Museo Guggenheim
y el Aeropuerto. De enero a junio

El Guggenheim sigue atrayendo a muchos turistas

La ocupacin hotelera ha crecido

un 4% a pesar de que la oferta de
camas ha aumentado un 10%
En medio de esta ensalada de cifras que alientan el optimismo an
quedan captulos para la mejora.
Uno de ellos es el de la estancia
media, que se mantiene fija en las
dos noches. Para solucionarlo, los
gestores tursticos municipales intentarn crear itinerarios que engloben a la Villa y su entorno. Tenemos claro que la marca, el enganche, debe ser Bilbao y que la
oferta es el Pas Vasco en su conjunto. En el trabajo con los visitantes est casi todo por hacer. Debemos estructurar rutas tursticas y de
conocimiento para que quienes
vengan puedan descubrir nuestra
realidad. Disponemos de una costa
y un monte que componen una
oferta maravillosa, asegura Barkala. Otro reto pendiente es mejorar la ocupacin en determinadas

68.000 personas han pasado por

sus dependencias, 8.000 ms que
en el primer semestre del ao pasado. Casi la mitad de quienes acuden
en busca de informacin son ciudadanos extranjeros, mientras que los
turistas procedentes de otras comunidades autnomas ocupan el segundo puesto de la tabla. Los meses de abril, mayo y junio han sido
los que mayor nmero de consultas
han deparado.
Por otra parte, B.I.T. ha participado de forma directa en 24 ferias y jornadas profesionales, ha realizado 12 viajes de familiarizacin
con agentes especializados y otros
40 con prensa estatal e internacional. Asimismo, 35 medios de comunicacin extranjeros han sido
atendidos por Bilbao Iniciativas
Tursticas.

La estancia media se mantiene en las dos noches

A dnde vamos los bilbainos de vacaciones?

Viajes Marco Polo

Viajes Ecuador

Viajes El Corte Ingls

Viajes Eroski

(Connie Alegra)

(Gloria Ercoreca)

(Josu Zubieta)

(Susana Garca)

NOSOTROS ofrecemos rutas alternativas en destinos repartidos

por todo el mundo. En general, el
cliente que acude a la agencia sabe
qu es Marco Polo y viene buscando algo distinto. Este ao estn teniendo xito pases como Costa
Rica, Per, Etiopa, India, Tailandia, Birmania, Vietnam, la zona de
Africa Austral... Notamos que hay
un volumen de clientes un poco
mayor que otros aos. 2003 fue un
ao muy complicado debido a la
crisis de la neumona asitica, que
hizo a la gente elegir otros destinos. Ahora, por contra, nos estn
yendo muy bien las cosas. La verdad es que la gente cada vez viaja
ms porque viajar resulta cada vez
ms barato.

LOS bilbainos no somos, en general,

muy originales a la hora de buscar un viaje. Como a los dems, nos gusta la costa.
Sin embargo, se nota que cada vez buscamos ms las playas de Cdiz y dejamos un
poco de lado al Levante. Parece que la
oferta se abre un poco a nuevos destinos
en Asia como Vietnam, Camboya y Birmania. Es curioso porque a estos viajes
van mayoritariamente mujeres solteras
ms bien mayores. Se nota que les gusta
viajar, a diferencia del cliente que va buscando la mejor oferta y no le importa el
destino mientras no se salga de su presupuesto. Habra que educar un poco a la
gente sobre qu significa viajar. Adems,
slo encuentras ofertas realmente buenas
en febrero o marzo. En cuanto a agroturismo, muchas veces los viajeros hacen la
gestin por su cuenta y no sabemos cuntos se decantan por l. Eso s, se nota bastante demanda para la zona de Asturias.

LOS destinos que buscan los

bilbainos no se diferencian
demasiado de los que se demandan en otros sitios. Baleares y Canarias son ya clsicos.
En Europa encontramos un
poco ms de lo mismo: Italia,
Londres, Pases Bajos... En
nuestro caso es lgico porque
ofrecemos muchos circuitos
por el continente. Por otra parte, existe un tipo de cliente interesado en el agroturismo.
Cada vez son ms los que huyen del calor y de la playa y se
deciden por las casas rurales
del Norte para pasar el verano.
Tambin nos preguntan por
vuelos de bajo coste, aunque
muchos reservan sus billetes
por Internet.

NO hay muchas variaciones en cuanto a

los destinos. Dentro de Espaa, las ms
solicitadas son las islas (Baleares y Canarias), aunque las costas siguen teniendo tirn. Luego, a lo que a pases extranjeros
se refiere, estn apareciendo viajes a Croacia o las repblicas blticas, como destinos ms novedosos. Lo que est claro es
que la gente dedica menos tiempo a programar sus vacaciones. Muchos esperan
hasta el ltimo momento para intentar
aprovechar las ofertas que salen. Sin embargo, en muchos casos no encuentran lo
que buscan y si lo encuentran, ms caro o
peor. Es ms fcil acogerse a ese tipo de
ofertas en junio o septiembre. El cliente
que tenga margen de espera y no le importe ir a un sitio o a otro encontrar una
oferta. Nos llama la atencin que haya
clientes que se mueven en funcin de un
presupuesto. No les importa tanto el adnde y el cmo, sino el cunto.

B i l b ao

2004.eko abuztua

Los hosteleros opinan

Ms de 450 peticiones para terrazas

En lo que va de ao se han tramitado 44 denuncias por incumplir la normativa

Datos de la
ordenanza

Las multas
por incumplir
la ordenanza
oscilan entre
los 30 y los
3.000 euros

Olga Sez

LAS terrazas son, sin duda, uno

de los elementos que caracterizan a la ciudad con la llegada del verano, aunque algunas
se instalen durante otros meses
del ao. De cara a la campaa
veraniega, el Ayuntamiento ha
tramitado 458 solicitudes para
la colocacin de terrazas en la
va pblica, un 30% ms que
en 2003, ao en el que el Consistorio aprob la normativa
que regula su instalacin. Las
zonas que concentran un mayor nmero de terrazas son el
Casco Viejo, Abando, Deusto y
Begoa.
Aunque los hosteleros se quejan de que, debido al precio que
deben pagar por su alquiler,
apenas les resulta rentable, lo
cierto es que la terraza es ms
un servicio al cliente que un reclamo econmico.
Desde que en enero de 2003
se aprobara la ordenanza que
regula las caractersticas e instalacin de las terrazas, todas
deben cumplir una serie de requisitos. As, ya no se puede
utilizar publicidad en el mobi-

Manu Orozko
(Rest. Lepanto)
LA gente en estas fechas quiere
consumir al aire libre y si no
tienes terraza, muchos ni siquiera entran en el local. En
nuestro caso desde hace 2 aos
tenemos un espacio amplio que
agradecen los clientes y que se
refleja tanto en los beneficios
como en el aumento de trabajo.
Cumplimos con los horarios
que impone el Ayuntamiento,
sin embargo, sobre la ausencia
de publicidad en el mobiliario
creo que debera compensarse
con otras medidas.

liario y si se encuentran en el
Casco Viejo, tampoco pueden
ser de plstico. En cuanto a la
duracin, podrn permanecer
como mximo nueve meses. Su
instalacin se realizar en una
zona peatonal garantizando un
espacio para el paso de dos metros de anchura. Cuando finalice su horario de funcionamiento, deber retirarse el mobiliario de la va pblica.

baron en sancin. En lo que va

de ao, la Polica Administrativa ha cursado ya 44 sanciones,
de las que una buena parte atae
a terrazas del Casco Viejo y
Abando, en algunos casos por la
carencia de licencias o por tener
publicidad en los veladores.
El presidente de las Asociacin de Hosteleros de Bizkaia,
Angel Gago, ha manifestado en
ms de una ocasin que las te-

Casco Viejo, Abando, Deusto

y Begoa son las zonas
que ms terrazas concentran
La peticin de permiso tiene
un coste aproximado de 100 euros, a los que hay que aadir la
tasa de ocupacin en la va pblica, que vara dependiendo de
la categora de la calle. En Bilbao hay siete categoras.
Si el propietario incumple ste y otros aspectos regulados en
la ordenanza, podr ser sancionado con multas de entre 30 y
3.000 euros. En 2003, 20 de los
89 expedientes tramitados aca-

rrazas forman parte del paisaje

de la ciudad y contribuyen a
ofrecer una imagen amable de
la misma al tiempo que dan un
servicio al cliente.
Este es el ao en el que se ha
producido una mayor demanda
de solicitudes en la capital, a pesar de que las lmitaciones que
establece la ordenanza privan a
algunas calles que no tienen una
anchura adecuada de poder colocar este tipo de mobiliario.

Jose Antonio Asla

Vctor Montes

(Cafetera Avemay)

(Rest. Vctor Montes)

LA terraza en verano es la base del negocio porque permite

un margen de movimiento, algo muy necesario en una cafetera pequea como esta que se
llena enseguida. Pero, he de
reconocer que no es nada barato colocarla, por eso me parece injusto que no se permita la
ayuda de las marcas a modo de
publicidad. Tampoco estoy de
acuerdo con el perodo de colocacin permitido ya que despus de nueve meses, dnde
guardas este armatoste?

CONTAMOS con una terraza

desde hace 15 aos y nos da
mucha libertad, ya que la gente cuando hace mucho calor
prefiere consumir en la calle.
Aunque nos resulta muy violento pedir a la gente que se
marche para cumplir con el
horario que establece la normativa municipal. En cuanto
al mobiliario, ya que tenemos
el mismo diseo desde la apertura del local, mucho antes de
que la normativa prohibiesen
los plsticos y la publicidad.

Categoras: En
Bilbao hay siete
categoras de
terrazas.
1: Gran Va, Sabino
Arana, Moya,
Urquijo...
2:Telesforo
Aranzadi, Plaza Jado,
Plaza Nueva...
3:Travesa de
Uribitarte, Ronda,
Somera...
4: Avenida de
Enekuri, Epalza,
Conde Mirasol...
5: Txurdinaga,
Otxarkoaga...
6: Zurbaran, Buia,
Etxebarria...
7: Artxanda,
Mallona, Txurruca...

Julen Benito
(Rest. Vctor)
CON las terrazas aumenta la
clientela y el trabajo se reparte, ya que hay pblico que
viene con intencin de sentarse en el exterior y si no encuentra sitio acaba entrando.
Yo creo que contribuyen a
dar auge a la ciudad, por lo
que las instituciones no deberan poner tantas pegas sobre la publicidad, los horarios, etc.; sino que debera
seguirse el mismo criterio
para el Casco Viejo y los barrios limtrofes.

Juan Robledo
(Rest. Albia)

Perodo: El permiso
es, como mximo,
para nueve meses.
Denucias: Se han
presentado 44
denuncias en lo que
va de ao.
Normativa: Se
aprob en 2003 y
regula las
condiciones que
deben cumplir las
terrazas desde el
aspecto de la esttica,
la instalacin, la
vigencia y el horario.
Demanda: Este es el
ao en el que se ha
registrado una mayor
demanda de
veladores en la
ciudad.

AUNQUE hayan proliferado

como setas y la clientela haya
disminuido, creo que las terrazas aportan colorido al municipio. A quin no le gusta
comer al aire libre con unas
buenas vistas?. Sin embargo,
debido a la normativa del
Ayuntamiento sobre publicidad he tenido que gastarme
una importante cantidad de
dinero para cambiar el diseo
de la terraza. Por eso, creo
que debera imperar el mismo
estilo en todas y no llevar publicidad.

Gorka Urrutia
(Cafetera Mnaco)
ESTE es mi primer ao y slo
puedo tener 4 mesas debido a
la proximidad de una va rpida. Tampoco puedo utilizar
sombrillas porque entorpecen
la visibilidad, as que cuando
pega mucho el sol no se sienta
nadie. Sin embargo, creo que
las terrazas dan categora a la
ciudad y no suponen una inversin exagerada. Estoy de
acuerdo con la normativa sobre la publicidad en el mobiliario, ya que antes haba terrazas estticamente horrorosas.

Pedro Cinos
(Bar de pintxos Zuga)
EN mi opinin, las terrazas son
una opcin inmejorable para
recibir el verano y dar ambiente a la ciudad tanto de cara a los
turistas como a los residentes.
Aunque creo que la normativa
es excesiva y los horarios deberan ser ms flexibles, tendran que desaparecer las mesas y
sillas de plstico con publicidad, porque afean la ciudad, y
ampliarse su nmero. A pesar
de ser un poco, caras trabajando bien durante el da y con
buen tiempo todo se compensa.

Bilboko kaleakCalles de Bilbao

agosto de 2004

B i l b ao

Es una de las pocas vas que

cuenta con ms de cien portales

Alameda Urquijo,
la ms larga
del Ensanche
Daniel Bacigalupe

LA poltica y los polticos han sido tradicionalmente una fuente

de inspiracin para el nomenclator callejero bilbaino. Autonoma, Lehendakari Aguirre, Sabino Arana o la futura dedicada a
Ramn Rubial son algunos ejemplos. En el caso que nos ocupa,
Alameda Urquijo rememora a
Mariano Luis de Urquijo Muga
(Bilbao, 1768-Pars, 1817), culto
estadista de la Ilustracin, que
lleg a ser embajador en Londres,
primer ministro de Carlos IV y
Ministro de Estado con Jos Bonaparte. Su importante papel en
la creacin del Consejo de Ministros, la abolicin de la Inquisicin y la supresin de los derechos feudales, entre otros logros,
justifica sobradamente que tan
importante va del centro de la
ciudad le recuerde.
En los primeros nmeros de
Alameda Urquijo, cerca de la
confluencia con la Gran Va, el
trasiego de vehculos y peatones
es frentico durante la mayor parte del da y compone una estampa
con un cierto aroma, por qu no
decirlo, neoyorquino. En esta
Quinta Avenida a escala bilbaina
la iglesia del Sagrado Corazn
conocida por muchos como La
Residencia hara las veces de
catedral de San Patricio, aunque
sus pinculos recortados hace
ms de diez aos le restan la espectacularidad con que la imagin su arquitecto, Jos Mara Basterra, a finales del siglo XIX.

baino por excelencia, a la Casa de

Misericordia, a poca distancia del
Palacio Euskalduna, actual teatro
para la ABAO. Est visto que la
msica quiso cambiar de barrio.
A escasos metros en nuestro
recorrido por Alameda Urquijo
destaca la simetra del edificio de
la Casa de Correos, obra de Secundino Zuazo en 1927. Enfrente, el patio de los institutos Miguel de Unamuno y Martn de
Bertendona, en el que tantos bachilleres han consumido sus recreos de adolescencia. A partir de
aqu y hasta la Plaza de Arriquibar cesa un tanto el bullicio, la
calle adopta un ambiente ms de
barrio, si se permite. Se aprecia
un eclecticismo en el tipo de comercios, entre los que se cuentan
marisqueras, agencias de viajes,
supermercados, tiendas de todo
a un euro La relativa calma se
rompe durante las noches del
viernes y el sbado, cuando centenares de jvenes se arremolinan
en los bares y pubs de las cercanas Galeras Urquijo y calles aledaas.

Paso de peatones junto a El corte Ingls. Fotos Moreno Esquibel

San Mams y la Feria, al fondo, indican el fin de la calle

Viviendas cerca de Indautxu

Con la msica a otra parte

Poco tiene que ver la manzana
siguiente con Broadway, y menos
desde que cerrara el mtico Coliseo Albia, donde se proyectaron

Hospital de la Cruz Roja, esquina con Doctor Areilza

Esta calle rememora a Mariano

Luis de Urquijo, culto estadista
bilbaino de la Ilustracin
centenares de pelculas y por cuyas tablas pasaron incontables figuras del bel canto contratadas
por la ABAO. El rtulo sobre la
marquesina y el cartel luminoso
vertical sujeto de la fachada an
dan testimonio de una poca que
pas al recuerdo, a la espera de
que unos nuevos multicines ocupen las entraas de la vieja sala.
La desaparicin del Coliseo parece haber arrastrado al cierre a los
negocios cercanos, como es el caso del bar Ontxena, en el que los
aficionados a la pera cambiaban
impresiones sobre su gran pasin.
Justo en el portal de al lado, otro
cartel nos avisa de la mudanza de
la Sociedad Coral, el orfen bil-

En construccin
No hay que caminar mucho para encontrar un edificio que ha
entrado en el quirfano de la rehabilitacin urbanstica, la Alhndiga. Actualmente, el peatn
puede apreciar el vaciado del inmueble, del que slo se mantiene
la fachada, sostenida por andamios. Este panorama nos acompaar un tiempo an, hasta que
las reformas conviertan el viejo
almacn de vinos proyectado por
Ricardo Bastida en un centro para la cultura y el deporte. Igualmente en obras se encuentra la
vecina Plaza Bizkaia. Si su moderno diseo no gust en su da a
algunos bilbainos, menos conten-

El desaparecido Coliseo Albia

tos se sienten quienes acuden a

ella con regularidad, puesto que
recientemente ha comenzado la
construccin de una nueva sede
del Gobierno vasco que ha ocupado buena parte de su superficie.
El tramo de Alameda Urquijo
inmediatamente anterior a la Plaza

La iglesia del Sagrado Corazn, La Residencia

de Indautxu recupera el pulso

propio del centro de la ciudad. El
aspecto de sus edificios y negocios esboza los rasgos de una zona residencial para las clases acomodadas. A nuestro paso se suceden los escaparates de tiendas de
muebles, instrumentos musicales,
electrodomsticos y elegantes negocios de moda. Mltiples bares y
restaurantes ofrecen a sus clientes
buenos pinchos y platos de la gastronoma vasca.
Este ambiente animado se mantiene hasta el cruce con Mara Daz de Haro. Buena parte de la culpa de ello la tiene el hecho de que
en pocos metros se encuentren los
cines Mikeldi, el hospital de la
Cruz Roja saban que su verdadero nombre es el de Hospital
Victoria Eugenia? y el colegio
de Jesutas, del que a media tarde
sale en tropel la muchachada. A
partir de ah, la va se ve prcticamente hurfana de peatones; los
coches son los dueos de la calle.
Alameda Urquijo es una de las

pocas vas del callejero bilbaino

que cuentan con ms de cien
portales. El ltimo, concretamente, es el 102, y casi hace esquina con la Escuela de Ingenieros y la tribuna Sur del campo
de ftbol de San Mams. Quin
sabe hasta cuando se podrn or
los goles del Athletic desde el
chafln con Luis Brias. Puede
que desaparezca y se traslade a
otro punto de la Villa como ya
se mud, en este caso a Barakaldo, el arrullo producido por los
visitantes de la Feria de Muestras, donde termina la calle.
Quin sabe. El caso es que el de
Alameda de Urquijo es un final
con suspense, a la espera de que
las instituciones definan el plan
de Basurto-Olabeaga, un proyecto que transformar sustancialmente la zona. Queda, pues,
en manos de los polticos de hoy
definir el futuro del ltimo tramo de una calle dedicada a uno
de los grandes polticos bilbainos del ayer.

B i l b ao

2004.eko abuztua

CAPEGABI, Centro de Acogida de Perros y Gatos de Bizkaia

La historia se repite
si no lo tienes claro es preferible
no adoptar esa mascota, recomienda el vicepresidente de CAPEGABI.

Luca Espinosa

UN ao ms con la llegada de las

vacaciones veraniegas la historia
se repite y tanto la perrera municipal como los centros de acogida de animales de la Villa estn
saturados debido al goteo de
abandonos que se producen hasta
septiembre. Este es el caso del
Centro de Acogida de Perros y
Gatos de Bizkaia (CAPEGABI)
que alberga a ms de 200 mascotas a la espera de ser adoptadas
en las instalaciones cedidas por
el Ayuntamiento en la dcada de
los ochenta situadas en el corazn del monte Artxanda.
La mayora son perros de caza de 12 a 14 aos que aparecen
abandonados o perdidos en los
caminos del monte, cuyos dueos creen que as les dan una mejor vida, explica Esteban Martnez, vicepresidente de CAPEGABI. En cambio, muchos de
ellos aparecen con heridas por
atropellos y con el trauma del
abandono que se suma a sus problemas de salud propios de la
edad.
Nada ms llegar al centro estos
animales son desparasitados y
atendidos mdicamente Una vez
superado el primer mes a prueba por si aparece su dueo, los
nuevos miembros del albergue
tienen que acostumbrarse a un
habitat, una rutina diaria y unos
cuidadores desconocidos, un
equipo formado por dos veterinarios y 4 auxiliares de veterinaria y algunos voluntarios.
Para que no haya problemas,
los animales se distribuyen por
edades y sexos: los cachorros se
mantienen en el edificio interior
y los adultos en las 25 jaulas exteriores separando machos y

No se debe abandonar a los animales a la primera oportunidad. Fotos Moreno Esquibel

hembras y gatos de perros por la

evidente incompatibilidad de caracteres. Cada maana se acondiciona el exterior y el interior,
con la limpieza y riego de las jaulas, se les da como alimentacin
cada dos o tres das varios sacos
de pienso, dependiendo de lo que
hayan consumido, y, por supuesto, toda la atencin veterinaria
que sea necesaria para las diarreas, catarros y desparasitaciones
tanto externas como internas,
asegura Ana, veterinaria del centro desde hace 2 aos.
Requisitos para adoptar
De esta forma se mantiene a
los gatos y perros en un estado
ptimo para recibir las visitas en
cualquier momento de aquellas

Es fundamental tener clara la

responsabilidad que supone
hacerse cargo de una mascota
personas que deseen adoptarles
pagando nicamente 75 euros
por la vacunacin y colocacin
del microchip para identificar al
animal y a sus dueos. Quien lo
desee puede venir, verlos y recibir asesoramiento si no han tenido nunca una mascota sobre cual
les conviene dependiendo de situacin y como deben cuidarlas,
aclara Esteban.
Y es que no se entrega una
mascota a la ligera sino que hay
una serie de pautas para ver qu

tipo de animal de compaa les

va o si pueden hacerse cargo de
l, porque hay muchos que los
quieren para cuidar de sus huertas, aade. Adems, es fundamental tener clara la responsabilidad que supone hacerse cargo
de una mascota, ya que van a ser
una media de 12 a 14 aos en los
que hay que encargarse de la alimentacin, cuidados mdicos,
paseos, etc. Tambin hay que valorar qu les puedes ofrecer a los
animales y lo que vas a recibir. Y

Apadrinamiento
Pero la adopcin no es la nica
posibilidad que ofrece el centro
ya que desde hace unos meses se
ha puesto en marcha un servicio
de apadrinamientos. Est dirigido a las personas que les gusten
los animales y no puedan tenerlos en casa. Con la cantidad que
aportan mantienen econmicamente al animal asignado y pueden venir a hacerles visitas y a
sacarlos de paseo de vez en cuando, seala Ana. Todos los que lo
deseen pueden hacerse socios de
este colectivo aportando una
cuota anual libre a travs de las
cuentas bancarias que aparecen
en la pgina web www.protectoradeanimalescapegabi.org, en la
que tambin podrn encontrar
imgenes de los perros y gatos
pendientes de adopcin, informacin sobre este centro e historias de los animales adoptados
A partir del 1 de octubre gracias a la reforma del Cdigo Penal el maltrato de animales ser
considerado un delito y el abandono una falta, cambios que reclamaban las protectoras de animales desde hace aos. Hemos
conseguido que se haga esta nueva ley pero lo necesario es que se
haga cumplir, para que no suceda
como con el microchip, obligatorio desde 1996, pero todava no
muy utilizado por los dueos,
afirma Esteban Martinez. Veremos si de esta forma se reducen
de una vez por todas los abandonos.
Camino de Saratxe s/n
Artxanda 48015 Bilbao
Tel:944.461.008

Hamabiren bat zutabe pitzatuta geratu ziren uztailaren 1ean

Uribitarte kaiko zutabeen eraisketa

Uribitarte kaian hamabiren bat
zutabe pitzatuta geratu ziren uztailaren 1ean horien oinarrietan izandako irristatze bategatik. Oinarriak
zergatik mugitu ziren edo elementuak zergatik jausi ziren azaltzeko
orduan elementuak zaharrak izatea, mareen konpresioa eta itsasadarreko lohiak edo loka-tzak dira
aipatzen dituzten kausak. Faktore
horien ondorioz, ibiltokiaren hor-

Z. H. de S.

BILBOKO Udaleko Obra eta Zerbitzuen Saileko teknikariak Uribitarte kaira joan ziren, kaiari eusten
dioten zutabeen pitzaduraren eraginpeko aldea bertatik bertara
ikustera. Ikuskatze-lanak eginda,
uztailaren 5ean hasi ziren higadurak egoera txarrean utzitako elementuak eraisteko obrak. Horretaz
egitura guztia ez dute eraitsiko.
Udaleko teknikariak hilaren 2tik
aurrera egon dira eraginpeko aldea
aztertzen eta bilera bat egin zuten
proiektuaren oinarriak finkatzeko.
Proiektu horren arabera, ibiltokiaren 50 metroko zati bat bota eta,
eraitsi ondoren, berriro eraikiko
dute. Orain arte, makinak azaleko
zoladura kentzen aritu dira.
Saileko ordezkaria den Jos Luis
Sabas jaunak, bestalde, Euskotranen ibilbidean horrek ez duela eraginik izango adierazi zuen; izan
ere, eraginpeko aldea tranbiaren
errailetatik nahiko urrun dago.

izango dute, Obra eta Zerbitzuen

Sailekoek adierazitakoaren arabera. Eraginpeko zutabeak botatzeko
hilabete edo denbora luzeagoa beharko da. Behin horiek eraitsita,
eraikitzeko proiektua idatzi beharko dute. Obra hauek egiteko pilotajeak erabiliko dituzte, 16 metro sakon dauden harrirainoko pilotajeak, hain zuzen.
Beste alde batetik, zutabeak jau-

Berriro eraikitzeko lanek 8tik 10

hilera arteko iraunpena izango dute,
Obra eta Zerbitzuen Sailaren arabera
Euskotranen ibilbidean eraisketak ez du eraginik izango

Kaia berreraikitzeko orduan,

orain hiru urte Guggenheimen eta
Euskalduna Jauregiaren arteko
kaia lehengoratzeko erabili zuten
teknika bera erabiliko dute.
Kaia berreraikitzeko erabiliko
den materialari dagokionez, kanpoaldean hormigoizko pilote han-

diak jarriko dituzte. Horien diametroa 60 zentimetrotik metro batera

bitartekoa izango da. Barrualdean
pilote txiki ugari ipiniko dituzte.
Dena dela, konpondutako aldearen
estetika kaiaren gainerakoarekin bat
etortzeko, egitura faltsu bat ipiniko
dute, orain dagoenaren antzekoa.

migoizko zutabeei eta habeen portikoari eusten zieten zurezko piloteak hautsi ziren.
Beste alde batetik, Iaki Azkuna
Bilboko alkateak orain dela gutxi
presazko dekretu bat sinatu zuen
lanak egiten hasteko. Obra hauek
8tik 10 hilabetera arteko iraupena

si zirenean, Udaleko langileek alde

hartako hiri-hatuak (farola, jarlekuak,...) erretiratu zituzten. Bilbao
Ria 2000 sozietateak, bere aldetik,
oinezkoentzako sei metroko igarobide bi egokitu zituen, tranbiaren
errailen alde batetik bestera pasatu
ahal izateko.

agosto de 2004

Haur jolasleku berria

Abandoibarran
HAUR jolaslekua inauguratu dute pasa den hilabetean Abandoibarran.
Guggenheim eta Pedro Arrupe zaldaiaren artean kokatuta, jolasleku berria bere diseinu abangoardistarengatik nabarmena da. Gainera, 4.200
m2 daukanez, Bizkaian dagoen haur jolaslekurik handiena da. Gune honekin, Bilbao Ria 2000 elkarteak Abandoibarran hasitako lanekin
amaituko du. Jolaslekuak txirristak eta zabuak dauzka baina, esan bezala, diseinu abangoardista dauka Guggenheim eta zubia bezala, altzairuz egindakoak dira eta.

Bizkaiko Jauregiak

PASA den hilabetean

Karrantzan dagoen Karpin
Abenturako Gastornisland
izeneko esparrua
inauguratu dute. Honek
espezien eboluzioa
irudikatzen du,
dinosaurioak desagertu
ostean, hain zuzen ere, eta
figura animatroniko eta
estatikoaren bidez
dinosaurioen haranari,
Terrasaurioari, ematen dio
jarraipena, duela ia urte bat
inauguratu zena. Bestalde,
Bizkaiko Lan eta
Trebakuntzako Foru
diputatua den Sabin Aranak
aurten Karpin Abentura
100.000 bisitari gainditzea
espero zutela iragarri zuen.
Inaugurazioan Dino,
parkearen maskota, bertan
egon zen umeekin
argazkiak ateratzeko.

Telefono
Interesgarriak
Bilbao aldizkaria:
94 420 44 45/48 80
Faxa: 94 420 44 39
Aldizkaria Interneten:
www.bilbao.net
E-mail:
periodicobilbao@ayto.bilbao.net
UDAL ZERBITZUAK:
Telefonogunea:
94 420 42 00/45 00
Udal informazioa:
010/94 424 17 00
K.I.U.B.
94 420 49 71
Bilbao Aterpetxea:
94 427 00 54
Aurkipenak:
94 420 49 81
Ibilgaluen udal gordailua:
94 420 50 98
Bidebarrieta liburutegia:
94 415 69 30
Bilbao 700 fundazioa:
94 679 04 88

EL pasado mes fue presentada la nueva Red de Hoteles de Excelencia

en la Calidad compuesta, inicialmente, por seis establecimientos vizcainos que responden a un nuevo concepto de hostelera, basado en edificios de valor patrimonial e histrico, servicio personalizado y oferta
gastronmica cuidada. El proyecto ha sido auspiciado por el Departamento Foral de Empleo y Formacin. Al frente de la asociacin Bizkaiko Jauregiak estar como presidente Juan Antonio Zaldua, promotor de
dos de los establecimientos. Los seis hoteles fundadores que constituyen esta sociedad son: Castillo de Arteaga en Gautegiz-Arteaga; Ferrera Ansotegui en Etxebarria; Hotel MendiGoikoa en Atxondo; Hotel
Zubieta en Lekeitio; Hotel Kaian en Plentzia y Hotel Ibarra en Zalla.

Gastornisland-end inagurazioa
Karpin Abenturan

B i l b ao

BARRUTIKO UDAL
BULEGOAK:

Canaletto, en el Bellas Artes

LA obra invitada es un programa original del Museo de Bellas Artes
de Bilbao iniciado en el ao 2001 y que pretende acercar al pblico
obras singulares de otros museos y colecciones. Con el patrocinio de la
Fundacin Santander Central Hispano se presentan dos leos de Giovanni Antonio Canal Canaletto titulados Venecia. El muelle desde la
drsena de San Marco con la Piazzetta y el Palacio Ducal y Venecia.
Vista del Gran Canal desde el Campo di San Vio, as como el dibujo Venecia. Vista del Rio dei Mendicanti de Francesco Guardi, cedidos para la
ocasin por la Coleccin Juan Abell de Madrid. Las tres obras permanecern en el museo bilbaino hasta prximo 19 de septiembre.

Deustu: 94 476 23 31
Uribarri: 94 446 75 11
Txurdinaga: 94 411 46 96
Begoa: 94 411 68 72
Ibaiondo: 94 416 31 88
Abando: 94 424 29 84
Errekalde: 94 444 73 39
Basurtu: 94 420 49 57
Zorrotza: 94 482 09 78
LARRIALDIAK:
SOS DEIAK:
112
Udaltzaingoa:
092/94 420 50 00
Suhiltzaileak:
080
Udal anbulantzia:
94 441 00 81/09 49
Osakidetza:
94 410 00 00
Igualatorio:
902 20 21 60
DYA:
94 410 10 10
Sanitas:
902 10 36 00
Gurutze Gorria:
94 422 22 22
Behartsu-jasoketa unitatea:
629 77 35 37 / 629 43 50 38
Bide Laguntza:
94 415 67 89
ABERIAK:
Urak:
94 424 99 09
Iberdrola:
901 20 20 20
Bilbogas/Naturgas.
900 40 05 23
OSPITALEAK:
Basurtu:
94 400 60 00

Campeonato de paleta

Cruces:

LA pareja formada por Martn Pea-Joseba Bilbao se proclam vencedora del XII Campeonato de Paleta Artxanda 2004 celebrado en el polideportivo municipal de Artxanda. Pea-Bilbao se impusieron a Lorente-Abad en la final quedando terceros Bertol-Mauriz al vencer a Bilbao-Turnez. La preparacin del campeonato corri a cargo de Jos M
Andrs y Fernando Barrenetxea, que junto a la colaboracin del Instituto Municipal de Deportes dependiente del Area de Juventud y Deporte del Ayuntamiento de Bilbao consiguieron que el juego de la paleta con pelota de cuero resultara del todo satisfactorio tanto en la calidad del mismo como en participacin.

Gorliz:

94 600 60 00
Galdakao:
94 400 70 00
94 400 66 00
Santa Marina:
94 400 69 00
San Eloy:
94 400 67 00
GARRAIOAK:
Bilbobus:
94 448 40 80
Bizkaibus:
902 22 22 65
Metro Bilbao:
94 425 40 00/25
Aireportua:
94 486 96 63/64

V edicin de Bilboko Kalealdia

40.000 personas asistieron a la muestra de teatro y artes de la calle organizada recientemente por el Area de Cultura del Ayuntamiento de
Bilbao. Por primera vez, la Villa acogi el Concurso Internacional de
Bodypainting celebrado en Vialia, la Estacin de Abando, un acto que
se sum a los espectculos teatrales escenificados en tres de las plazas
del Casco Viejo y al macroespectculo de clausura Los reyes vagos con
un final areo en Botica Vieja-Zorrotzaurre.

Servicio de Relaciones
Ciudadanas

B i l b ao

2004.eko abuztua

Bilboko eraikinakEdificios de Bilbao

El Grupo Escolar
Viuda Epalza
Elas Mas Serra

SI Julio de Saracbar fue precursor

en la edificacin del Ensanche, en
su faceta de arquitecto privado,
tambin, como arquitecto y funcionario pblico, fue avanzado en
muchos aspectos relativos al proceso de construccin de la ciudad
en materia de dotaciones y equipamientos de la misma.
La ciudad que, por cierto, a finales del siglo XIX, empezaba a ser
concebida desde otros parmetros
muy distintos al de la mera lotizacin medieval o a los posteriores
trazados barrocos.
Es en el contexto cultural de estos momentos, y despus de diferentes ensayos de edificacin social, que la ciudad, en todos los
mbitos internacionales avanzados, empezaba a ser considerada,
sino como un organismo con vocacin comunitaria si, al menos, como una estructura que proporcionara, al conjunto de sus habitantes,
unas condiciones cientficas elementales en materia de higiene, sanidad y servicios pblicos.
As, y situndonos en nuestro
pas, las teoras de la urbanizacin
de Ildefonso Cerd apuntaban, ya,
a unas percepciones muy distintas
de la visin y el uso del espacio urbano y de las necesidades que, la
acumulacin de habitantes en la
ciudad, generaran en la misma y
que, en su resolucin, se convert-

finitivo proyecto de Ensanche,

aparecen reflejados los conceptos
de dotaciones urbanas en los textos
relativos a las memorias de sus
propuestas y en los planos que las
definan.
Ciertamente, en ambos casos,
las dotaciones hacen referencia al
concepto de edificios pblicos e
incluyen en dicho contexto, fundamentalmente, a construcciones del
tipo de cementerios, mataderos,
hospitales, asilos penitenciarios,
lavaderos, aduana, en el proyecto
de Amado Lzaro y de teatro,
mercado cubierto, escuelas pblicas, adems de los antes citados,
en la concepcin de Alzola, Achcarro y Hoffmeyer.
En el caso de estos ltimos, bien
es verdad, que sus previsiones y el
valor de las mismas, como elementos estructuradores de la futura urbe, se ven notablemente matizadas a travs del prrafo que describimos a continuacin y que, literalmente, dice: ... pero como
ninguno de ellos ms que el Mercado cubierto necesita un local de
dimensiones escepcionales, nos
hemos limitado a fijar el emplazamiento de ste; los restantes, adems de que la experiencia nos ensea, que por unas u otras razones casi nunca se establecen en los
sitios proyectados, pueden colocarse en cualquiera de las manzanas que se juzgue conveniente, sin
alterar por eso la edificacin proyectada.

Su fachada principal mira a la calle Tvoli. Fotos Moreno Esquibel

Construidas en 1880,
fueron proyectadas por Julio
de Saracbar, Arquitecto Municipal
an en hitos estructuradores tanto
de la zonificacin como de la organizacin misma de la urbe.
Las previsiones del Ensanche
de Bilbao
Conviene, ante todo, referirnos
a la ocupacin territorial o disposicin fsica del Ensanche para recordar que, el Plan que defina la
extensin de Bilbao, alcanzaba a
zonas del entorno de la Villa, ms
all de la estricta planicie de Abando. De esta manera, reas prximas a la vieja poblacin, como
San Francisco o la zona de Tvoli y
Huertas de la Villa, hallaron, en el
plan de Ensanche de Bilbao, la reordenacin urbana de la misma, en
el primer caso, o el futuro trazado
de la urbanizacin en la segundo.
Eso se hace patente tanto en la
propuesta de Amado Lzaro, que
no lleg a ser efectiva, como en el
definitivo proyecto, luego materializado, de Alzola, Achcarro y
Hoffmeyer.
Igualmente, y al margen de esta
cuestin territorial, en ambos trazados emergen de forma evidente
los criterios que, el ingeniero cataln Ildefonso Cerd o el autor del
ensanche de Madrid: Carlos M. de
Castro, haban puesto de manifiesto, como aspectos sustanciales de
la urbanizacin, en sus respectivos
trabajos. De manera ms acusadamente cientfica, en el caso de
Amado Lzaro y de una forma ms
somera en el de los autores del de-

Nos hallamos, pues, ante una

nueva consideracin de la urbanizacin que reconoce la necesidad
de una serie de actividades pblicas (aunque pudieren ser gestionadas por la iniciativa privada) en
beneficio del amplio espectro social que habitara la ciudad.
Surge, en este contexto, el reconocimiento de la necesidad de la
formacin de los nios y jvenes a
travs de unas escuelas pblicas
que, la promocin del nuevo concepto urbano, establece con claridad ideolgica en sus previsiones.
Ser, pues, al amparo de esta sensibilizacin social, manifiesta en
otros foros pero, en particular, en
este del urbanismo, que se crearn
grupos escolares como el que, en
el ltimo cuarto del siglo XIX, da
pie a estos comentarios y que no es
otro que el de las escuelas ubicadas en la calle Tvoli, que hoy conocemos como Grupo Escolar
Viuda de Epalza.

Son conocidas popularmente como las escuelas de Tvoli

La gran
benefactora
Casilda
Iturrizar,
viuda de
Epalza

Las Escuelas de la calle Tvoli

Nacidas de la munificencia de
Doa Casilda Iturrizar (18261900), las escuelas de Tvoli, hoy
denominadas Viuda de Epalza en
memoria de su promotora, fueron
creadas e ntegramente financiadas
por esta Dama, viuda de Don Jos
Toms Epalza Zurbarn.
No fue, esta, la nica obra fruto
de la generosidad de la ilustre dama que da nombre y tiene su monumento en el ms emblemtico

de nuestros parques. iglesia y residencia del Corazn de Mara, el

Hospital de Basurto, la residencia
de los P.P. Agustinos, una escuela
para nios y obreros en Portugalete, adems de las escuelas objeto
de nuestro comentario, son otros
tantos jalones que magnifican la

benfica labor de esta Seora bilbana.

Nacidas con una clara vocacin
pblica y social, estas escuelas
iban destinadas a jvenes de extraccin humilde o con escasas posibilidades econmicas y, por ello,
y aunque fueron fruto de una ini-

ciativa privada, no pueden dejarse

de reputar como una de las primeras actuaciones en materia de enseanza en el Bilbao de finales del
siglo XIX y, as mismo, como la
primera actuacin dotacional en
esta materia, en el dominio territorial del nuevo Ensanche.
Construidas en 1880, fueron
proyectadas por Julio de Saracbar,
a la sazn Arquitecto Municipal de
Bilbao.
Se ubicaron, las escuelas, sobre
una parcela triangular segregada
dela parcela principal en la que se
situaba la villa familiar. Ocupaba,
el palacete, la esquina formada por
el Campo Volantn y la actual calle
Tvoli. Las escuelas se emplazaron
en el lado opuesto dando frente a
la calle Tvoli, en la que se pona
de manifiesto la fachada principal
del centro escolar.
Se basaba, el edificio, en una tipologa simtrica, fruto de las costumbres propias de la poca en la
que lo habitual era separar las zonas educativas de nios y nias.
Ambos programas determinaban
una manifestacin dual y equivalente en la disposicin compositiva de la construccin. Es precisamente en el trasunto de la composicin donde, de una manera ms
efectiva, destaca la personalidad
estilstica de Julio de Saracbar.
El eclecticismo de la obra se hace evidente en las numerosas citas
historicistas utilizadas en la concepcin de la fachada. La importante regularidad funcional del
programa, que exige un adecuado
nivel de control de la luz, as como
las caractersticas precisas de ventilacin de las aulas absorben, no
obstante, dominndolo, el repertorio formal ornamental del edificio.
Por otra parte, la vocacin de
manifestarse como una dotacin
de carcter pblico, a pesar de su
ubicacin entre medianeras, se refleja en los dos cuerpos extremos
de la fachada y en la leve inflexin
central donde, de forma patente, se
acenta, en ellos, el valor de referente singular del edificio dentro
del entorno inmediato de la propia
manzana de ensanche.
A esta propuesta de centro escolar le seguiran, luego, otros proyectos educacionales que veremos
en futuros comentarios. En todo
caso, ste y aquellos, junto a nuevas infraestructuras y dotaciones,
fueron dando contenido y forma al
despegue del Bilbao de comienzos
del siglo XX.

agosto de 2004

Bela eskola
Itsasadarrean
ITSAS Museoak kirola egiteko lekunean bihurtu nahi du Itsasadarra. Horretarako, datorren urtean bela eskola
txiki bat martxan jarriko dute. Proiektuaren arduradunen helburua kirol
hau Bilboko erdigunera hurbiltzea da.
Jende ugari parte hartzeko, zentroak
prezio ekonomikoak jarri nahi ditu,
bela elite kirola delaren etiketa kentzeko. Museoak, Zorrozaurren ez dagoela itsas jarduerarik aprobetxatuz,
gune honen segurtasuna bermatuko
du klaseak emateko. Era berean, museoaren arduradunek beste kirol mota
batzuk bultzatu nahi dituzte: piraguismo edo arraunketa, esate baterako.

La Bienal de Venecia
EL prximo mes de septiembre se
celebrar la Bienal de Venecia, una
muestra sobre arquitectura en la
que la sociedad Bilbao Ra 2000,
lder en la renovacin urbana de la
Villa, se disputar con representantes de otras 18 ciudades el Len
de Oro, mximo galardn del certamen, dentro de la categora Ciudades de agua. Asimismo, en la
seccin que el evento dedica al diseo de salas de conciertos participarn el Palacio Euskalduna de
Bilbao, el Kursaal de San Sebastin y el Palacio de la Msica de
Vitoria, equipamientos que figuran
entre los 37 modelos ms representativos de todo el mundo.

B i l b ao

Inscripciones en los
polideportivos municipales
LOS usuarios de los polideportivos municipales de Bilbao debern realizar a partir de la prxima temporada su inscripcin
por sorteo ante notario. La cita ser el da 10 de septiembre a
las 10 horas y cada solicitante deber acudir a la sede de Bilbao Kirolak con una preinscripcin extrada antes de esta fecha en las mquinas de venta automtica instaladas en los centros de Zorroza, Txurdinaga, Deusto, San Ignacio, Artxanda,
La Casilla y Rekalde. Cada tique tendr un nmero que ser
con el que cada usuario participar en el sorteo, que consistir
en la extraccin de un bombo de una cifra de tres dgitos, a
partir de la cual se dispondrn las citas. Al da siguiente se expondrn las listas con la fecha y hora de inscripcin que se realizar a partir del da 14 hasta el 27 de septiembre y para las
que ser necesaria la presentacin del resguardo y el carn de
abonado en las taquillas o mquinas expendedoras.

Udal Liburutegiak
kalean
BILBOKO Udal liburutegien Sareak
udako programazioan ospatuko diren
jardunak aurkeztu ditu. Ekitaldi guzti
hauek liburutegietatik kanpo eta kalean izango dira, eguraldi ona aprobetxatuz. Udal Liburutegien sareko arduradunek hiru helburu lortu nahi dute: erabiltzaileengana heltzea eurak
dauden tokietan (parkeetan, plazetan
edo igerilekuetan), gure liburutegiak
eta baliabideak oraindik ezagutzen ez
dituztenen artean zabaltzea, eta irakurketaren alderdirik atseginena eta dibertigarriena erakustea. Programazioa
uztailaren 1ean hasi zen eta, ordutik,
liburutegiak Mariaren Bihotza Plazara
(San Frantzisko) eta Txurdinagako eta
Errekaldeberriko kiroldegietako igerilekuetara aterako dira, baita Areatza
eta Zorrotzako parkeetara ere.

scate la roja!

2004ko Udako
Eskolaren hasiera
BILBOKO Udaleko Hezkuntza, Gazteria eta Kirol Sailak abian jarri du
Udako Eskola, Bigarren eta Lehen
Hezkuntzako azken zikloko ikasleei
zuzendutako proiektu integrala, eskolari dagozkion ezaguerak eta trebetasunak aisialdiaren bitartez igorri nahi
dituena. Eskola abuztuaren hondarretan amaituko da, ikasleekin, familiekin eta ikastaroetan parte hartzen duten irakasleekin antolatzen den urteroko jaiaren bitartez. Aurten, Udako
Eskola lau ikastetxetan egingo da:
Francisco de Goya LHI, Felix Serrano LHI, San Inazio BHI eta, lehenengo aldiz, Garcia Rivero LHIan. Programa honetan, guztira, 178 ikaslek
parte hartuko dute. 16 ikasgela antolatuko dira, 11 erdaraz eta 5 euskaraz.

Arte eta Kultura

Topaketak
PASA den hilabetean Arte eta Kultura Topaketa-ren V. Edizioa ospatu
zen Bilbon, Bilbao, Ciudad Universitaria programaren barruan, Euskal
Herriko Unibertsitateak (EHU-k) antolatuta. Edizio honetarako, 26 kurtso
prestatu dira, gai desberdinak aztertu
dituztenak: musika eta dantza, arte
eznenikoak edo artea, gizarte dimentsio batetik ikusita. Azken hau, ikasle, ikertzaile, artista edo nahi duten
guztientzat antolatuta dago eta, ospe
handiko adituen eskutik, gaur egungo
panorama artistiko eta kulturalaz eztabaidatu egin dute.
Informazio gehiago nahi duenak
www.ehu.es/bilbaounibertsitatea
web orrialdean jaso dezake.

tarjeta joven BBK26

www.bbk.es

un montn de ventajas y descuentos

B i l b ao

10

2004.eko abuztua

Bilbao dinmico
M. Josefa Marzo

CADA vez la frontera entre el trabajo y el ocio est ms difusa. As

que, llegado el verano no es cosa
de olvidarse de las cuestiones que
afectan a la vida cotidiana, porque
ellas no tienen vacaciones. Pero,
ya en el festivo agosto toca descansar y divertirse, si hay posibilidades de hacerlo, mientras Bilbao
no pierde su dinamismo, en un
mundo que marcha a velocidad
tan vertiginosa y con tantos problemas que asalta la tentacin de
pedirle que pare para bajar. En el
reciente informe sobre el progreso
de Bilbao, realizado por Metropoli 30 se analiza ese dinamismo,
estructurado en ocho aspectos
fundamentales, dentro de la reflexin estratgica planteada al
2010.

Progreso
En regeneracin urbana se
avanza, pero tambin mucho en
los precios, ya que Bilbao es la capital vasca que ms encareci la
vivienda y con las mayores subidas de Espaa, si bien se constata
una promocin ms asequible con
ofertas de proteccin oficial, insuficientes para la demanda. La modernidad cultural es otra referencia, con 457 jornadas celebradas
y asistencia de 92.000 personas,
mientras el turismo contabiliz
623.887 entradas y ms de un milln de pernoctaciones. Sobre el
sistema formativo de calidad, se
ha multiplicado por 22 el esfuerzo
inversor en I+D y el Gobierno
vasco apuesta, en el Plan de Ciencia, Tecnologa e Innovacin por
impulsar la investigacin y la presencia en mercados internacionales. En objetivos de desarrollo social, los valores son factores determinantes para dinamizar la sociedad, una sociedad conectada
que apuesta por la cooperacin internacional. Destaca este resumen
las infraestructuras, como el enlace viario Enekuri-EuskaldunaTxorierri, el acceso a Punta Lucero y a la nueva terminal de contenedores y el EuskoTran con las
nuevas estaciones por cierto se
repartirn 20.000 folletos con recomendaciones de seguridad. La
medicin como ciudad saludable
y segura queda en las cifras, el
91% de los residentes y el 97% de
los visitantes afirman sentirse seguros. Tambin el desarrollo econmico sostenible sensibiliza a
los responsables empresariales y
en cuanto a colaboracin pblicoprivada, Bilbao es un ejemplo en
diversas redes, tecnolgicas, jurdicas, municipales etc. Finalmente, potenciar las Biociencias abre
perspectivas de impacto socioeconmico, al impulsar nuevos
sectores de actividad y crecimiento. En Bizkaia hay otras localidades que asimismo disean su futuro, como Durango que presentaba
su propia reflexin estratgica.

Crecimiento
El potencial de Bilbao compite
en un espacio cada da ms amplio y ms dependiente. La batuta
la lleva EEUU, con una Reserva
Federal ms activa que el BCE, y
un crecimiento que, junto a Singapur y China son los ms elevados.
De ah que la OCDE, o el FMI de
Rato suelten sus mensajes a Europa para que despierte. La alta in-

flacin contina, mientras las recomendaciones van en la lnea de

realizar reformas laborales, de hecho Alemania ya las debate. Segn datos del Ministerio de Industria, la competitividad espaola
cae frente a la UE por el diferencial de inflacin, que se ha disparado. Con todo, el Gobierno central ve buenas perspectivas para
2005. Siete autonomas superan la
renta media de la UE Euskadi entre ellas y algunas estadsticas dibujan el panorama de un pas que
registra por ejemplo, el mayor nivel de inversin en inmuebles, un
crecimiento del 25% del crdito
hipotecario, 14,6% de incremento
en venta de coches y nmero de
franquicias duplicado en cinco
aos, totalizando 52.300 establecimientos. Y si se alude al perfil
dinmico, en el Informe sobre Espritu Empresarial: el 57% se decanta por tener su propia empresa,
en lugar de ser asalariado, 20 puntos ms que la media europea. Para la CAV, el informe del Consejo
Superior de Cmaras seala que la
economa vasca se acelera, con un
ritmo del 2,6%. El Gobierno vasco
prev un crecimiento del 2,7% este ao. Para Bizkaia, en el 2003
ese crecimiento fue del 2,4% segn el departamento foral de Promocin Econmica.

Entrega de
galardones en
la Noche de
la Empresa
Vasca

Innovacin

Puntonet y Ochoa en la presentacin de la Memoria del CES

Reunin de presidentes de 27 Autoridades Portuarias

Promocin
Para ayudar a que el suelo no
sea un obstculo, Sprilur, dependiente del Gobierno vasco invertir 549 millones de euros en nuevos polgonos industriales hasta el
2008 despus de Madrid y Barcelona, los locales comerciales de
San Sebastin y Bilbao aparecen
como los ms caros en alquiler.Y
si de crear empresas se trata, Confebask con preocupacin por las
deslocalizaciones ha pedido al
Gobierno vasco la creacin de incentivos fiscales a la innovacin,
como elemento de atraccin. Garapen Agencias de Desarrollo
ha impulsado la creacin de 520
nuevas firmas, con 1.185 empleos
e inversin de 29 millones de euros. Babcock como contrapunto a
su conflicto interno ha logrado un
contrato para suministrar componentes a una gasificadora china y
la Naval, en estado crtico el diputado general Jos Luis Bilbao
ha mostrado su preocupacin espera soluciones. El Puerto, en su
balance del primer semestre 2004
anunciaba un incremento de su
trfico del 23% sobre el mismo
periodo anterior con 15,3 millones de toneladas y una facturacin
de 25,4 millones de euros, similar
a la del ao pasado por la rebaja de
tarifas. Destaca el aumento de los
graneles lquidos 37%, de los
slidos 22% y de la mercanca
general en contenedores 6%. Su

hoteles que renen un centenar

de habitaciones y han superado
los estrictos controles de calidad. Y como la calidad se premia, la Noche de la Empresa
Vasca reconoca los mritos de
varios empresarios a los que entregaba en el Euskalduna sus galardones. Tambin el empleo es
un objetivo a alcanzar y en este
sentido el CES vasco que acaba de presentar su memoria
2003 con datos de gran inters
reflexionaba sobre las polticas
activas para promoverlo. El estudio del Consejo que preside
Rafael Puntonet destaca que el

Sprilur invertir 549 millores de

euros en nuevos polgonos
industriales hasta el 2008
presidente Jos Angel Corres afirmaba que la Autoridad Portuaria
mantiene su ritmo inversor y en este semestre ha destinado 26,5 millones a la construccin de dos
nuevos muelles. Sus misiones de
promocin continan. Una delegacin de UniportBilbao, sus 140
socios celebraban Asamblea general visitaba en julio Estonia y Lituania, con el objetivo de fidelizar
trficos y potenciar las relaciones
comerciales y el transporte martimo. Por su parte, el BBVA parece
satisfecho en sus resultados de su
presencia en Amrica, mientras
Iberdrola, en su balance semestral
anunciaba un aumento del 13,1%
en sus beneficios.

Los anlisis del CES

Otra promocin, en este caso del
departamento de Empleo y Formacin de la Diputacin es la de apoyar un nuevo concepto de Red Hotelera de Excelencia en la calidad.
Se trata de una hostelera basada
en edificios de valor patrimonial e
histrico, servicio personalizado y
cuidada gastronoma. Bizkaiko
Jauregiak est integrada por seis

gasto medio por participante

aqu es el ms reducido del conjunto de la UE, en nuestro Pas
el gasto medio ms elevado es
en programas de creacin directa de empleo y en la Unin, mayor en incentivar a nuevos promotores de empresas y autoempleo. Asimismo en su memoria
socioeconmica 2003 realizada por una comisin de trabajo
que preside Joaqun Ochoa el
CES proporciona un anlisis
certero de la realidad vasca: desde el crecimiento espectacular
del endeudamiento de las familias por la caresta de la vivienda, sobre lo que alerta, al incremento de las inversiones vascas
en el exterior, la evolucin del
empleo y la salud laboral, gasto
del sector pblico, etc. Su presidente Puntonet expresaba una
visin optimista sobre el 2004
como ao de recuperacin de la
economa vasca. Volviendo al
espacio laboral destaca la firma
del convenio de comercio de
metal de Bizkaia, que afecta a
1.560 empresas y a 8.300 trabajadores, segn datos de Cebek.

En el impulso econmico, el Gobierno vasco pretende duplicar el

gasto en I+D hacia 2010, esperando
que se triplique el nmero de empresas dedicadas a la innovacin.
Precisamente en Bizkaia, se increment el gasto un 12,9%, representando el 1,56% del PIB. El Cluster
del Conocimiento est elaborando
un mapa de agentes que ayudan a la
creacin de nuevas empresas de base tecnolgica, segn se anunciaba
en el primer encuentro de la Red.
Asimismo, este Cluster coordina
otra Red de Etica y Responsabilidad
Social Corporativa, sensibilizando
sobre la prctica de esta cultura y las
orientaciones para fomentarla. Respecto a la I+D, la actividad en los
Parques Tecnolgicos ha crecido un
140 % en cinco aos, con un gasto
realizado de 244 millones de euros
en el 2003. Los Parques concentran
el 36% del gasto en I+D vasco y el
56% del gasto empresarial. El de
Bizkaia lidera y coordina un proyecto para la creacin de una red de conocimiento biotecnolgico. Ubicado all, el centro tecnolgico Gaiker
asesor a empresas sobre el reciclado de los envases que fabrican, entre
otros objetivos con el de reutilizacin para preservar el medio ambiente. Precisamente, el EVE presentaba el Plan director medioambiental de la reserva de la Biosfera
de Urdaibai, que invertir 8 millones de euros para su mejora. Se culminar la red gasista en Gernika,
Bermeo y Mundaka y se ampliar
hasta Busturia, Pedernales y Forua.
Por otra parte el BEC acoga a
5.000 participantes procedentes de
todo el Estado en un encuentro informtico organizado por la Fundacin Euskaltel que se convirti
en una gran fiesta.

Respaldo a la U. de Deusto
Y un cierre de honor, con el deseo
de unas felices fiestas, hasta despus
del parntesis veraniego. La Universidad de Deusto, siempre a la altura,
tiene un Vicecanciller de gran prestigio. Jess M Eguiluz, presidente
del Consejo de Gobierno, rgano
que define la poltica universitaria y
promueve su imagen en la sociedad.
A juicio de Eguiluz, que tambin ha
asumido recientemente la direccin
general de la Federacin de Centros
Universitarios, su nombramiento
por parte del Prepsito General de la
Compaa de Jess, Peter Hans supone un respaldo al Consejo de esta
Universidad hace pocas fechas
reuna en un congreso a setenta centros de treinta pases, con representantes de Econmicas y Empresariales que ha sido, junto con la de Navarra las ms valoradas de Espaa,
en el primer estudio de Aneca sobre
la imagen pblica del sistema universitario.

agosto de 2004

B i l b ao

11

DYA. Asociacin de Ayuda en Carretera

El peatn bilbaino acta

con irresponsabilidad
Zurie Hurtado de Saratxo

UN total de 89 accidentes de trfico mortales en Bizkaia durante el pasado ao,

23.310 salidas de ambulancia, 6.673 atenciones de enfermos, 1.919 atenciones en
accidentes de trfico, 320 en accidentes laborales... estos son algunos de los escalofriantes datos que revelan las estadsticas
presentadas por la DYA a lo largo de 2003.
En esta Asociacin de Ayuda en Carretera, fundada el 1 de enero de 1966, colaboran a da de hoy unos 700 voluntarios en
Bizkaia, que luchan a diario por ofrecer
una atencin excelente tanto a nivel profesional como humano. Labor que, a menudo, no es valorada en su justa medida. La
asociacin cuenta, adems, con numerosos socios honorficos y miles de protectores, que son todos aquellos que sostienen
la DYA mediante cuotas anuales con fines
humanitarios. Las ayudas de estos socios
suponen el 90% del presupuesto anual. El
resto, el otro 10%, son ayudas provenientes del Ayuntamiento, Diputacin, Gobier-

A parte de estas actuaciones, la DYA ha

realizado recientemente una propuesta para
evitar los accidentes relacionados con la
puesta en marcha del tranva, cambiando
para ello el color de sus unidades. Est demostrado cientficamente que el color amarillo tiene una identificacin mayor en el
ambiente, por lo tanto llamara ms la atencin de los viandantes y de los vehculos.
Por otro lado, consideramos que el tranva
debera disponer de un dispositivo acstico
agudo para situaciones de riesgo. No pedimos que se use de forma continuada, como
en el caso de las ambulancias o bomberos,
sino de un modo excepcional. De esta forma no provocara molestias a los ciudadanos. Segn el presidente de la DYA as se
evitaran muchos accidentes, si bien es
cierto que estas medidas deberan ir acompaadas de otro tipo de campaas de concienciacin. El peatn en Bilbao no est
lo suficientemente adaptado al tranva y acta con irresponsabilidad. Ah est el problema, hay que luchar contra esa indiferencia. La cuestin bsica est en la educacin, que debe comenzar desde la infancia.

La asociacin,
se constituy
en 1906 y
actualmente la
forman casi
100 miembros

Grupo Esperantista de Bilbao

Kial ne esperanto kiel

lingvo de Europo?
^

Luca Espinosa

La Asociacin
de Ayuda
en Carretera
cuenta con
unos 700
voluntarios
en Bizkaia.
Fotos Moreno
Esquibel

no vasco... las contribuciones por parte de

las instituciones son escasas, comenta Jos Antonio Usparicha, presidente y fundador de la DYA.
A pesar de las dificultades, trabajan a
destajo para lograr reducir el preocupante
aumento de la siniestralidad. Queremos
crear una emisora donde poder impartir
pautas y directrices, desde donde informar
de los atascos, del estado de las carreteras
o desde donde el oyente pueda conocer las
novedades de un trayecto determinado.
Pretendemos conseguir tambin el apoyo
de patrocinadores para crear un instituto
de trfico y seguridad vial, como el que
existe en la Universidad de Valencia, desde donde podamos analizar el aumento de
la siniestralidad y garantizar la seguridad
vial.
La Asociacin de Ayuda en Carretera,
adems de atender a los accidentados,
cuenta con un servicio de ayuda psicolgica para las vctimas de siniestros, as como
para sus familiares. En 1999 comenz a
trasladar a personas de la tercera edad y
discapacitados a los centros de da.

Es mejor llegar
a la gente mediante
la educacin que
mediante la sancin
En un intento de reducir la siniestralidad,
prximamente se implantar el carnet de
conducir por puntos, un proyecto que desde
la DYA valoran muy positivamente, ya que
en pases como Francia, Italia o Alemania
ha supuesto una reduccin importante de
los accidentes. Es una medida importante
siempre que se aplique. Todo aquello que
ayude a reducir el nmero de siniestros
bienvenido sea. Sin embargo, creemos que
es mejor llegar a la gente mediante la educacin y la prevencin que mediante la sancin, subraya.
Sin duda, todas las medidas sern pocas
para acabar con el alarmante nmero de
vctimas que ao tras ao se cobra la carretera.

NO, no hemos cometido ninguna errata

en el titular de este reportaje, sino que est escrito en esperanto, una lengua internacional que utilizan miles de personas
en el mundo y los miembros del Grupo
Esperantista de Bilbao, quienes nos sugiren por qu no el esperanto como lengua de Europa?.
Integrada actualmente por casi 100
miembros, esta asociacin sin nimo de
lucro situada en el Casco Viejo es una de
las ms antiguas de la Villa, ya que fue
constituida en 1906 tras la creacin de
este idioma por el polaco Dr. Zamenhof
en 1887 con el objetivo de que sirviera
como vehculo de comprensin entre diferentes culturas, recuerda Jess Miguel Garca Iturrioz, presidente de la
asociacin. Desde entonces, los miembros de este colectivo vienen trabajando
con dos premisas: la difusin y la enseanza del esperanto. Mantenemos contacto con asociaciones de todo el mundo
utilizando esta lengua y a travs del intercambio de experiencias damos a conocer Bilbao y el Pas Vasco.
Adems, anualmente algunos miembros asisten a los diferentes congresos a
nivel mundial o nacional, y este mes, por
primera vez, ejercern como anfitriones
durante la celebracin del 6 Congreso
Europeo de Esperanto que reunir en diferentes puntos de la Villa a ms de 300
personas de diferentes pases del da 25
al 29. Hemos elegido esta fecha para no
coincidir con el congreso mundial que se
celebra unas semanas antes. Todos los
congresistas podrn participar en reuniones de diferentes comisiones y conferencias sobre la Unin Europea y el esperanto, porque nuestro gran objetivo es
convertirlo en una lengua oficial optativa
en los diferentes pases, seala Iturrioz,
tambin organizador del evento. Por las
tardes, en cambio, se les podr ver ha-

ciendo turismo paseando por la Ra hasta Portugalete, por el Casco Viejo bilbaino o visitando el Guggenheim.
Ya en el mes de octubre, los miembros
de la asociacin retomarn los cursillos
que imparten en los locales del grupo para todos aquellos interesados en aprender
el idioma. Algunos acuden porque piensan que deben superarse los lmites geogrficos entre los pases y compartir un
idioma neutral como ste. Otros, en cambio, lo estudian por curiosidad lingstica o bien para hacer turismo, ya que es
realmente til, explica el presidente.Todos ellos, reciben una formacin gratuita

Del 25 al 29 de agosto
Bilbao acoger el
6 Congreso Europeo
de Esperanto
ya que slamente se cobra el material
de aprendizaje. En Semana Santa los
cursos se dan por terminados, ya que en
3 4 meses a razn de dos horas semanales los alumnos conocen lo bsico para ir a cualquier lugar del mundo y hacerse entender sin problemas, puesto que
se trata de un idioma sencillo debido a su
origen latino y a su regularidad.
Del mismo modo, desde 2001 tambin
es posible aprender esta lengua artificial
como una asignatura de libre eleccin en
la Facultad de Magisterio de la UPV. Todos aquellos que sientan curiosidad por
esta lengua neutral pueden contactar con
la asociacin a travs de su pgina web
www.geocities.com/esperantobilbao.
Creada hace un ao esta pgina bilinge
informa a los internautas de los orgenes
del esperanto, recoge las actividades celebrados en Bilbao, el manifiesto de Praga y enlaces a mltiples pginas.

12

B i l b ao

2004.eko abuztua

Ugalde eta Santi

Brouard-en arteko
zaldaina

Integracin de los discapacitados en la Aste Nagusia

Una fiesta para todos

UGALDE eta Santi Brouard kaleak lotzen duten eskailera berriak inauguratu
zuten pasa den hilabetean. Horrela,
Ametzolako goiko aldean bizi diren auzokideek sarrera berri bat daukate haien
etxebizitzetara ailegatzeko. Hirigintza
Bilbao Ria 2000 elkarteak bultzatu du
eta ekintza hau Vista Alegre zezen plazako eskorta batzuen berreraketarekin batera iristen da. Ugalde kalearekin lotzeaz
gain, Santiago Brouard kalea zabalagoa
da, antzinako horma lurreratu baitute.
Era berean, beste bat eraiki duten lehena
baino pixka bat atzeratuagoa. Proiektu
honen aurrekontua 870.000 euro ingurukoa izan da.

DESPUES de trabajar en la empresa

privada y ser concejal de Obras y Servicios del Ayuntamiento de Bilbao, el
ingeniero industrial Pedro Barreiro
ha sido nombrado gerente del Consorcio de Aguas de Bilbao-Bizkaia.
De esta forma el presidente de esta
entidad, Ibon Areso, se centrar de
ahora en adelante en el mbito institucional, mientras que el nuevo gerente se concentrar en la gestin empresarial diaria. Como primeros retos, Barreiro prometi transparencia
y anunci un plan de rejuvenecimiento de la plantilla de esta empresa pblica y el inters por finalizar el Plan
Integral de Saneamiento.

Comerciantes unidos
contra las grandes
superficies
MAS de 50 asociaciones y agrupaciones
de comerciantes procedentes de 35 municipios de Bizkaia se han unido para
mostrar su desacuerdo ante la proliferacin de grandes superficies en el territorio en detrimento de los establecimientos minoristas. En opinin de los miembros de este colectivo, que representa a
ms de 8.000 pequeos comercios que
sustentan a 25.000 familias, la demanda
de los municipios vizcainos est perfectamente cubierta por el comercio urbano. En cambio, la apertura de nuevos
centros comerciales situar al Pas Vasco a la cabeza del Estado en este tipo de
instalaciones y se generar una saturacin del mercado de difcil solucin. En
consecuencia, los comerciantes reclaman a las instituciones pblicas un replanteamiento de las normativas que regulan la instalacin de las grandes superficies para evitar la prdida de relaciones humanas y vida en los municipios
y ciudades.

Taller sobre
Bilbao y Bizkaia
en el Forum
EL Forum de Barcelona acogi recientemente un taller organizado con el fin de
dar a conocer el proceso de revitalizacin del Bilbao Metropolitano y de Bizkaia y sus efectos beneficiosos no slo
para el desarrollo urbano, sino tambin
para dinamizar el turismo. Durante esta
jornada participaron, entre otros, una delegacin encabezada por los diputados
forales de Cultura y Administracin Pblica, Beln Greaves e Iaki Hidalgo, y
los directores de los Museos Gugenheim
y Bellas Artes de la capital vizcaina,
Juan Ignacio Vidarte y Javier Viar.

Gua de pintxos
EL periodista especializado en gastronoma Javier Urroz recoge en su libro
Los mejores pintxos de Bizkaia la geografa turstico-gastronnica de nuestro
territorio en colaboracin con del Departamento de Promocin Turstica de
la Diputacin Foral de Bizkaia. Esta
completa gua muestra los cincuenta
mejores bares y pequeos restaurantes
divididos por herrialdes. Adems, se
ofrece una seleccin de 35 pintxos clsicos y 28 modernos, un calendario de
las ferias que se celebran este ao y un
detallado ndice. El libro est ya a la
venta al precio de 15 euros.

Nuevo gerente
del Consorcio
de Aguas

Viviendas
Municipales
Zurie Hurtado de Saratxo

LA Aste Nagusia se ha convertido en un

fenmeno de masas en el que cada edicin toman parte ms ciudadanos. Sin
embargo, hasta hace unos aos para algunos colectivos era prcticamente imposible disfrutar de las fiestas en igualdad de
condiciones. Hablamos de las personas
con discapacidad.
Hace 10 aos un grupo de personas comenz a trabajar para acabar con esta situacin, tratando de favorecer la presencia de este colectivo en las fiestas. As naci el Equipo para la Equiparacin de
Oportunidades en la Fiesta Bilbaina.
Ahora, una dcada despus, el Ayuntamiento ha querido reconocer con un homenaje celebrado en el Saln Arabe del

Consistorio, en el que ha estado presente

el alcalde de Bilbao Iaki Azkuna, as como otros miembros de la corporacin, el
esfuerzo realizado por estas personas para que toda la sociedad pueda disfrutar de
las fiestas en igualdad.
El equipo est formado por responsables polticos y tcnicos del Ayuntamiento de Bilbao, por la Ctedra de Ocio y Minusvalas de la Universidad de Deusto, y
por numerosas asociaciones. Algunas de
las acciones que se llevarn a cabo para
favorecer la integracin de los discapacitados sern: la elaboracin de un programa de fiestas en Braille, monitores especializados en los talleres infantiles, la presencia de un intrprete del lenguaje de
signos en el pregn o colocacin de baos
adaptados en el recinto festivo, entre otras
muchas medidas.

Cuentos
educativos

LA sociedad Viviendas Municipales

cuenta con una nueva pgina web y
un boletn informativo. Los inquilinos, los demandantes de vivienda,
las asociaciones vecinales y el pblico en general interesado en obtener
informacin debern acceder a la pgina www.bilbao.net/viviendas. Con
atractivo diseo y fcil navegabilidad tendrn oportunidad de conocer,
entre otras, las solicitudes de viviendas, promociones, gestiones vecinales, los procesos de venta. El Boletn
Informativo, por su parte, tendr periodicidad cuatrimestral y dar a conocer las nuevas promociones de
compra, las obras de rehabilitacin,
noticias relativas al sorteo de viviendas, etc. Adems, contar con una
versin digital para su remisin por
correo electrnico.

Nazioarteko xake
jaialdia

EL profesor y monitor de tiempo libre

Jos Serna Andrs ha presentado su ltimo libro, Cuentos educativos, publicado
por la editorial El Perpetuo Socorro, coleccin Parbola. Serna Andrs, colaborador asimismo de este peridico, recoge 16 relatos pensados, sobre todo, en la
infancia, aunque muchos de ellos tambin admiten una lectura adulta. La mayor parte procede de un volumen anterior escrito en euskera, Ipuin Esperimentalak. Segn su autor, los cuentos
pueden utilizarse en mltiples situaciones de vida domstica y escolar cultivando la imaginacin, reforzando la formacin y divirtiendo.

NAZIOARTEKO xake jaialdiak aurten Bilbon izango du leku. Ekitaldiak,

seigarren Open Internacional Memorial Pedro Zabala eta Open de
Problemas de Ajedrez-ren bigarren
urtea izango ditu ere barne. Junior,
Fritz eta Hydra programa informatikoek, Ponomariov, Topalov eta Karjakin xake jokalarien aurka egingo
dute lehia sei egunetan zehar. Urriaren 6tik 12ra, 50 hiri desberdinetako
300 kide parte egingo dute zeinek zine kluba eta bestelako ekitaldiak gozatzeko aukera izango dute ere.

Servicio de Verano de
Metro Bilbao

Primer balance del

Plan Tximista

HASTA el prximo 12 de septiembre la

compaa Metro Bilbao ha puesto en
marcha el Servicio de Verano para adecuarse a las necesidades de sus usuarios.
Entre las principales ventajas destaca la
apertura ininterrumpida del suburbano
los viernes, sbados y vsperas de fiesta.
Todas estas noches la circulacin de trenes ser cada 15 minutos en el tramo
Bolueta-San Inazio, en ambos sentidos,
y cada 30 minutos para ambas mrgenes. Para este mes desaparecern los horarios de hora punta y la frecuencia de
trenes hasta Bidezabal y Urbinaga ser
de 10 minutos durante todo el da y como en aos anteriores se ofrecern servicios especiales durante las fiestas de
Algorta y la Aste Nagusia bilbaina.

EL Distrito 1, compuesto por los barrios de Deusto, San Pedro, La Ribera, San Ignacio, Elorrieta, Ibarrekolanda y Arangoiti, muestra un aspecto ms renovado gracias a las intervenciones del Plan Tximista promovido por el Area de Obras y Servicios del Ayuntamiento de Bilbao. Durante 6 semanas 194 operarios de los
equipos de mantenimiento municipales, con un presupuesto de 500.000
euros, han arreglado las deficiencias
del mobiliario urbano, aguas, saneamiento, alumbrado, vialidad y jardinera. Asimismo, han renovado ya el
barrio de Castaos del Distrito 2 y
durante este mes intervendrn en
Ciudad Jardn, Matiko y Uribarri.

agosto de 2004

B i l b ao

13

Balance del
Teatro Arriaga

Gabriel Aresti XXII.

ipuin lehiaketa

DURANTE el primer semestre de este

ao el Teatro Arriaga bati los resultados
de pblico y recaudacin por taquillaje
obtenidos en las mismas fechas en 2003.
Segn el balance de esta entidad en lo
que va de ao se superaron los 80.000 espectadores que generaron una recaudacin de 1.252.000 euros, lo que supone
un incremento en ambos campos del
21% y el 45% respectivamente. Entre los
38 espectculos escenificados los preferidos entre el pblico fueron la compaa
Mayuman, la actuacin de Faemino y
Cansado o las obras Kutxidazu bidea
Isabel o Excusas. El teatro fue el gnero
ms visto con un 37%.

BILBOKO Udaleko Kultura Sailak

Gabriel Aresti XXII. ipuin lehiaketarako deia egin du. Egileek gai libre,
argitaragabeko eta gehienez hamabost orriko luzaerako ipuinekin parte
hartzeko aukera izango dute. Lehiaketak ezartzen dituen modalitate bakoitzak, euskarazkoak eta gaztelerazkoak, 3.900 euroko lehen sari bana
eta 1.800 euroko akzesit bina izango
ditu. Pasa den edizioaren garaileak
Gonzalo Etxague Burgos Bost Salakot ipuinarekin eta Berta Mars Hoyas La Tortuga-rekin izan ziren. Aipatu epea 2004ko urriaren 29an
amaituko da. Informazio gehiago:
www. bilbao.net

La Fura dels Baus

presenta el proyecto
Naumon
LA Fura dels Baus llega a Bilbao para
representar su ltimo proyecto Naumon, de la mano de la Fundacin Bilbao 700 y con la colaboracin del Museo Martimo de Bilbao. Un barco ser
el escenario en el que los bilbainos podrn disfrutar de esta iniciativa. El espectculo Naumon estar situado en el
muelle del Museo entre el 25de septiembre y el 2 de octubre y dar cabida a una
exposicin que consiste en una videoinstalacin en la que los espectadores
podrn contemplar la historia y evolucin artstica de la Fura. Al anochecer, la
Fura dels Baus presentar el espectculo
nocturno Matria, que se desarrollar en
el interior y cubierta de este barco y podr ser contemplado por 700 personas al
da. Por ltimo, el 2 de octubre se presentar Naumaquia-Creacin sobre la
cubierta del barco. Este espectculo gratuito se podr contemplar desde los
Muelles a las 21,00 horas.

Actividades del
Mercado de la Ribera
CON motivo de la celebracin de su 75
Aniversario, el Mercado de la Ribera ha
planificado varios actos para este otoo.
En primer lugar, del 20 al 26 de septiembre la 2 planta del mercado acoger el
certamen de moda altenativa Modorra
para promocionar las propuestas de jvenes creadores multidisciplinares. Posteriormente, el da 1 de octubre se celebrar el primer Concurso de Modelismo en
dos categoras: infantil (hasta 17 aos) y
adultos (a partir de 18 aos) con obras sobre aviacin, astronutica, marina, vehculos militares y civiles, ferrocarril y maquetas no incluidas en las anteriores, que
debern entregarse en la administracin
del mercado antes del 30 de septiembre.

PLAZA ITURRIAGAKO INAUGURAZIOA. Santutxuko auzokideek badaukate plaza berria Iturriaga kalean. Bilboko Udalak 600.000 euro inbertitu ditu egoiliarrentzako aparkalekuaren gainean dagoen plaza hau egiteko. Irisgarritasun teknikak
kontuan hartuta, maila desberdinak edukitzeko diseinatu da, pertsona guztientzako erabilgarria izan dadin. Lan horretan garrantzi handia eduki dute gune berdeek. Bertan lorategiak egin dira eta, leku publiko berritu honen altzariak osatzeko, iturri bat, eserlekuak eta umeentzako jolasak ere ipini dira.

El Ayuntamiento y el EVE se comprometen

al aprovechamiento energtico en la Villa

Convenio por
el medio ambiente
Asier Iturrate

EL Ayuntamiento de Bilbao y el ente vasco de energa (EVE) han firmado un convenio de colaboracin para promover el
uso racional de la energa en la Villa y un
mejor aprovechamiento de las fuentes renovables. La responsable del Area de Urbanismo y Medio Ambiente, Julia Madrazo, junto al director general del EVE, Jess Mara Goiri, destacaron la importancia del acuerdo que, siguiendo las Directrices Energticas Europeas y la Estrategia Energtica Vasca, pretende colaborar
en el mbito municipal para la mejora
energtica global y el cumplimiento del
Protocolo de Kioto. En concreto, se pretende fomentar las energas renovables
con el objetivo de que su participacin

sea en el 2010 del 12% y promocionar el

uso racional de la energa para mejorar un
1% la intensidad energtica. As, desde
EVE se recomienda el uso de energas renovables en los sistemas de calefaccin
e iluminacin de edificios pblicos y un
mayor control en el mbito del transporte.
Goiri, tambin propuso como medida de
accin inmediata la instalacin de paneles
fotovoltaicos en las escuelas del municipio.
El dficit en produccin de energa primaria hace de el Pas Vasco un mercado
dependiente en un 95% de las importaciones. Por esta razn, con diferentes marcos
de colaboracin como ste, que implican
programas de ahorro y uso racional de la
energa, se pretende conseguir un abastecimiento energtico del 18% y elctrico
del 82% para el 2005.

BILBOKO Udaleko Euskara Sailak

kanpaina berri bat jarri du martxan
Bilboko udalerrian euskara normalizatzeko, hau ume jaioberrien gurasoei zuzenduta dago. Kanpainaren helburu nagusia da umeei mundura etorri direnetik euskaldun moduan heztea eta, horretarako, mezu desberdinak luzatuko dizkiete guraso euskaldun eta euskaldun ez direnei. Euskararik ez dakiten gurasoei eskolaldira
arte ez itxaroteko gomendatzen diete,
umeak izango duen zaintzailea, entzungo dituen kantak edo gozatuko
dituen jolasak euskaraz izan daitezen.
Bilbon ez ezik Bizkaiko udalerri askotan ere ari da garatzen kanpaina
hau aldi berean.

Aldi bateko
txartela
BIZKAIKO Garraio Partzuergoak
urtearen amaieran Creditrans Da
izeneko txartela ezarriko du. Honek
hiru bertsio desberdinak izango ditu:
egun baterako (3,50 euro), bi egunerako (6 euro) eta 3 egunerako (7 euro). Hirurekin nahi diren bidaiak egin
daitezke. Eguneko txartelaren salmenta eta bilkina Metro Bilbao eta
Euskotran sal-tzaile automatiko, Funicular de Ar-txanda eta Ascensores
de la Salve saltzaile erdiautomatiko
eta BBk-ren Teleka Kutxetan egingo
da. Bestalde, Bizkaiko Garraio Partzuergoa hilabeteko txartela ezartzeko aukera planteatzen ari da. Era berean, Aldi bateko txartela ingurune
metropolitarrara zabaltzea nahi dute,
hasierakoa soilik hirian erabiliko da

Berrikuntzari eta
Sormenari buruzko
gida praktikoa

Decoracin de los
jardines de la Villa
MAS de cien operarios del Area de
Obras y Servicios del Ayuntamiento se
encargan diariamente del cuidado de las
89.000 flores sembradas desde la primavera para engalanar los 53 parques distribuidos por toda la Villa durante el perodo estival, lo que ha supuesto una inversin de 52.000 euros. Tras la plantacin
de trece especies de plantas, entre otras,
begonias, alegras o geranios, en estos
momentos la principal tarea de los trabajadores municipales es la siembra de bulbos con el fin de que florezcan y suplan
aquellas flores que se marchiten o sean
daadas por los ciudadanos.

Euskaraz Blai

INAUGURACION DEL ULTIMO TRAMO DEL TRANVIA. El alcalde de

Bilbao, Iaki Azkuna, el diputado general de Bizkaia, Jos Luis bilbao y el consejero de
Transportes y Obras Pblicas, Alvaro Amann hicieron de maestros de ceremonias en la
inauguracin del ltimo tramo del tranva de 550 metros de largo que enlaza la parada
de San Mams con el barrio de Basurto. De esta forma se dan por concluidos los 5
kilmetros de trayecto de la primera lnea del proyecto tranviario en el municipio.

BILBOKO Udaleko Ekonomia eta

Enplegua Sustatzeko Sailari atxikitako Lan Ekintza- Bilbao udal sozietateak Berrikuntza eta sormenari buruzko gida praktikoa argitaratu du.
Honen helburua da enpresa txiki mailan hazkunde eta berrikutzako
proiektuak non dauden antzematen
eta martxan jartzen laguntzea. Gida
honetan, lehenik eta behin kontzeptua bera azaltzen da. Gero, aukera
onak non dauden antzemateko prozesua aztertzera pasatzen da, aukera horiek proiektu bidegarri batean gauzatu, bere bideragarrigasuna aztertu eta
martxan jartzeko eta, azkenik, informazio, orientazio eta negozio posibleen finantzaketa eske nora jo behar
den azaltzen da.

14

B i l b ao

2004.eko abuztua

Zabalburuko parkignak
zenbait aldaketa eragin du
ZABALBURUKO aparkalekuko
lanak hasi dira eta zenbait aldaketa egingo dira bertan. Besteak
beste, taxi, Bilbobus eta Bizkaibus-en zerbitzuak desbideratuko
dituzte, eta Zabalburu eta General Concharen arteko bideunea
itxi egingo dute. Hauek izan dira
Bilboko Udaleko Zirkulazio eta
Garraio Sailak hartu behar izan
dituen neurri batzuk lanek sortaraziko dituzten kalteak ahalik eta
gutxien izan daitezen. Ekintza
hauek hiru fasetan banatuta daude. Lehenengoa uztailaren 7an
hasi zen eta 30 hilabetez inguru
iraungo du. Ondoren, bigarren faseak plazako ipar zirkuluerdia
beteko du.
Aldaketak izango dituzten autobusek hauexek dira: 30, 58, 71,
75, 76, 85, G3 eta G5 . Erainkuntza lanen lehen fase honen haritik, beharrezkoa izango da Autonomia kaleko norabide bat ixtea,
Zabalburutik Concha Jeneralerai-

noko tartean, lanak Champion

kokatuta dagoen plazako alde
osoan egingo dira eta. Basurturanzko norabidea moztu egingo
da eta, aldi berean, Pedro Martinez Artola kalea itxita mantenduko da.
Lehenengo fase honetan Zabalburu Plazako oinezko babesgunean kokatuta dagoen taxi geralekua kendu eta bertan Bilbobuseko 58, 75, 76, 85 eta G5, eta Bizkaibuseko autobus lineen geralekua jarriko da. Taxiek kokatzeko
bi gune edukiko dute hemendik
aurrera San Mames Zumarkalea
eta Juan de Garay kalea.
Zabalburuko parking-ak 184
errotazio-aparkalekuak eta 578
egoileentzat dauzka. Lan hauen
helburu nagusia plazak egunero
jasaten duen trafikoren betetasuna murriztea da. Zirkulazio eta
Garraio Sailak iragarri duenez,
proiektu honek 10.750.000 euroko aurrekontua dauka.

Reformas en
Travesa de Tvoli

44 mayores utilizarn el centro

de da de Otxarkoaga

El nuevo
edificio ha
costado
800.000
euros.
Fotos
Moreno
Esquibel

Luca Espinosa

EL barrio de Otxarkoaga dispone desde el pasado mes de un

nuevo equipamiento que permitir que sus mayores sigan integrados despus del verano en su
entorno social y familiar, en lugar de ingresar en residencias. Se
trata de un centro de da, con capacidad para 44 adultos dependientes de ms de 60 aos, creado gracias a la colaboracin entre la Diputacin Foral de Bizkaia, el Ayuntamiento de Bilbao
y la Bilbao Bizkaia Kutxa.
Dar ayuda a los mayores y a
los discapacitados es el deber
de cualquier generacin, afirm
durante la inauguracin del edificio el alcalde de Bilbao, Iaki
Azkuna. Por esta razn, las nuevas instalaciones de titularidad
foral situadas en la calle Zizeruene, cuyas obras han supuesto un
desembolso de 800.000 euros,

tienen 665 metros cuadrados

que se distribuirn en dos unidades: una de integracin, con
11 plazas para aquellas personas mayores que, como consecuencia de distintas enfermedades y discapacidades, no se valen por s mismas, y otra psicogeritrica, con espacio para 33
ancianos con demencias, principalmente el Alzheimer.
Asistencia integral
Al igual que en otros centros
de da de la capital vizcaina los
usuarios sern atendidos de lunes a viernes, con un horario
mnimo ininterrumpido de 9
horas, por profesionales cualificados. Asimismo, recibirn
una asistencia integral personal
a travs de varios programas
que mejorarn su nivel de autonoma por medio de la rehabilitacin y readaptacin para las
actividades diarias (comer con
cuchara, peinarse...), la aten-

cin sanitaria, un servicio de

alimentacin equilibrada e higiene personal, transporte adaptado de ida y vuelta al centro y
actividades socioculturales. Pero, sin duda, una de las principales ventajas de este equipamiento, a diferencia de los asilos, es la vuelta a los hogares
tras el cierre y que permite el
contacto diario con los familiares, que por unas horas han tenido libertad para atender sus
responsabilidades, y que sern
asesorados por los profesionales del centro para cuidar adecuadamente a sus mayores el
resto del da.
Tal y como afirm el diputado de Accin Social, Jos Mara Aburto, esta caracterstica
justifica la creacin y apertura
de nuevos centros de da como,
por ejemplo, los emplazados en
Bilbao La Vieja, el Carmelo, y
la reforma de la residencia de
Rekalde.

Las obras mejorarn el acceso de los peatones a la zona

PARA el mes de enero la calle

Travesa de Tvoli presentar un
nuevo aspecto gracias a los arreglos que estn llevando a cabo las
brigadas municipales del Area de
Obras y Servicios del Ayuntamiento de Bilbao. Con un presupuesto de 180.000 euros se pretende facilitar y mejorar el acceso
de los peatones a la zona por medio del ensanchamiento en dos
metros de las aceras, lo que impedir el aparcamiento a ambos lados de la calzada. Del mismo modo, se renovar completamente el
pavimento con la colocacin de

baldosas tipo Bilbao, se mejorarn los bordillos para facilitar el

trnsito de las personas minusvlidas y se incorporarn baldosas y
asfaltado tctil en los pasos de cebra para que los invidentes sepan
que se encuentran frente a ellos.
A estas intervenciones se sumar
tambin la reforma de toda la red
de saneamiento de la calle, la mejora de los accesos a los garajes y
la adecuacin de los escalones de
esta empinada va, colocando incluso barandillas en los tramos de
escaleras. Durante las obras no se
cortar el trfico rodado.

2004ko Udako Eskolaren

hasiera
BILBOKO Udaleko Hezkuntza,
Gazteria eta Kirol Sailak abian
jarri du Udako Eskola, Bigarren
eta Lehen Hezkuntzako azken
zikloko ikasleei zuzendutako
proiektu integrala, eskolari dagozkion ezaguerak eta trebetasunak aisialdiaren bitartez igorri
nahi dituena. Eskola abuztuaren
hondarretan amaituko da, ikasleekin, familiekin eta ikastaroetan parte hartzen duten irakasle-

ekin antolatzen den urteroko

jaiaren bitartez. Aurten, Udako
Eskola lau ikastetxetan egingo
da: Francisco de Goya LHI, Felix Serrano LHI, San Inazio
BHI eta, lehenengo aldiz, Garcia Rivero LHIan. Programa honetan, guztira, 178 ikaslek parte
hartuko dute, horietatik 69 etorkinak direlarik. 16 ikasgela antolatuko dira, 11 erdaraz eta 5
euskaraz.

Nueva plaza en la calle Iturriaga

Punto de ocio y encuentro

L. E.

TANTO los ms pequeos como

los ms mayores de Santutxu
pueden disfrutar ya de un nuevo
punto de ocio y encuentro en la
recin inaugurada plaza construida sobre el aparcamiento para residentes de la calle Iturriaga. Esta
obra que ha contado con un presupuesto de 600.000 euros, dispone de 3.673m2 distribuidos en
2 niveles a los que todos los pblicos pueden acceder por varias
rampas o escaleras.
Por un lado, en la parte superior de este espacio pblico, se
han colocado varios bancos, papeleras, una nueva red de alumbrado, una fuente y varias bocas
de riego. En la parte inferior, en
cambio, se han instalado juegos
infantiles que cuentan con un innovador pavimento flexible que
mejorar las reas de seguridad.
Asimismo, en respuesta a las
peticiones vecinales el Ayuntamiento de Bilbao ha reducido el
tamao de la chimenea de extraccin de humos del aparcamiento

La plaza
tiene una
superficie
de 3.673 m2

y ha renovado la red saneamiento

de aguas fecales y pluviales de
los 2 bloques de la calle Iturriaga,
y la estructura que alberga un
transformador.
Adems, ambas plantas cuentan con zonas ajardinadas delimitadas por un murete revestido
que forma un banco corrido y

que en conjunto suman 1.027

m2. En definitiva tal y como recalc durante la inauguracin el
Alcalde, Iaki Azkuna, se trata
de un lugar mejor que el anterior y que permite ganar zonas
verdes para este barrio tremendamente apretado, con pocos
equipamientos y espacios.

agosto de 2004

Bilbao asume los principios de

la Ley de Grandes Ciudades
Los ciudadanos podrn introducir directamente sus iniciativas en el Pleno
Olga Sez

EL ltimo Pleno municipal anterior a las vacaciones veraniegas

vivi la aprobacin de dos cuestiones de gran trascendencia para la ciudad: el incremento presupuestario en el Servicio de
Ayuda a Domicilio (S.A.D.) y la
adecuacin al municipio de la
Ley de Grandes Ciudades, promulgada por el Gobierno central
en diciembre de 2003.
Una de las principales novedades que trae consigo esta norma, aplicable a aquellas ciudades que superen los 80.000 habitantes, convetir al Pleno en un
pequeo parlamento que permitir a los ciudadanos tomar partido en las decisiones municipales. Las mociones vecinales llegarn de forma automtica siem-

Otros temas
TODOS los grupos
municipales a excepcin
del PSE, que se abstuvo,
manifestaron que las
prdidas que genera el
Matadero no pueden ser
asumidas por todos los
bilbainos ante el hecho
de que slo el 10% de la
carne que se sacrifica en
Zorroza se consume en la
capital vizcaina.
De esta manera,
rechazaron hacerse cargo
de los gastos generados
por el ganado que se
consumir en otras zonas
del Pas Vasco y del resto
del Estado. Asimismo,
declararon su
descontento ante el hecho
de que otras instituciones
vascas como el Gobierno
y las diputaciones
forales, no hayan querido
asumir ese dficit.

15

Sistema
antigrafitti
EL Consistorio bilbaino y el centro tecnolgico Labein lideran un
proyecto europeo para crear de un
nuevo antigrafitti semipermanente que permita eliminar las
pintadas y que no dae el material
con el que estn protegidos los diferentes monumentos y edificios
de la ciudad. En la investigacin,
que se desarrollar durante tres
aos a partir del prximo mes de
octubre y que supondr una inversin de 1.663.000 euros, participarn adems instituciones de
gran prestigio de Alemania, Italia,
Blgica, Eslovenia y Polonia.

El Visual car
de la OTA

Transcurso de la sesin plenaria. Fotos Moreno Esquibel

Los partidos se felicitaron por

el consenso habido durante la
negociacin para adaptar la ley
pre y cuando vengan acompaadas de un apoyo popular correspondiente al 10% del censo electoral, como mnimo.
El acuerdo la mocin se
aprob sin ningn voto en contra, aunque con la abstencin del
PP ha sido fruto la negociacin
que han mantenido los grupos
municipales desde hace al menos un mes. En este sentido los
portavoces de todos los partidos
resaltaron la labor de consenso
realizada.
Este nuevo reglamento refuerza a primera vista tanto al equipo
de gobierno como a la oposicin,
que podr influir en mayor medida en la aprobacin de ordenanzas y de los presupuestos.
Esto les proporciona un mayor

B i l b ao

control poltico sobre el ejecutivo local.

La delegada de Hacienda, Isabel Snchez Robles, se refiri a
las bondades de la normativa,
que otorga un carcter parlamentario al Pleno y deja en un segundo plano todo lo que tiene que
ver con la faceta administrativa.
Esta idea fue compartida por la
portavoz de Izquierda Unida. Julia Madrazo destac que los plazos son a partir de ahora ms garantistas. Segn el nuevo portavoz de Eusko Alkartasuna, Jon
Aritz Bengoetxea, el acuerdo alcanzado demuestra la capacidad
de consenso del equipo de gobierno. Por su parte, el PSE vot
a favor, a pesar de que, en su opinin, la ley est ms pensada
para quien gobierna y menos para el que controla.
Slo el Partido Popular se abstuvo, al no ser aceptada ninguna
de las diez enmiendas que present. En ellas solicitaba mayor
informacin a los concejales para el desarrollo de su funcin,
que las comisiones especiales de
cuentas, de sugerencias y reclamaciones fueran permanentes,
as como la creacin de una comisin de vigilancia para la mesa de contratacin.
Bilbao envejece
El Ayuntamiento aumentar
en 1,3 millones de euros el presupuesto de la ayuda domiciliaria. Con esta medida pretende
atender las reivindicaciones de
trabajadores y usuarios de este
servicio que en los ltimos meses han protagonizado ms de
una protesta. En el pasado Pleno
se dio luz verde a una primera
partida de 800.000 euros, a la
que seguir una segunda de
500.000, sujeta a una futura
aprobacin en el Pleno.
El concejal Accin Social, Jon
Sustatxa asegur que el Consistorio no limitar el derecho de

la ayuda domiciliaria a quienes

la necesiten y anunci que, de
las 300 personas que se encuentran en lista de espera, a 150 ya
se les ha dado curso su peticin y
que se ha contactado con el resto
para solucionar su situacin en
un futuro. Adems, anunci la
creacin de una comisin mixta
que analizar el futuro del
S.A.D. En ella participarn junto
a representantes municipales,
trabajadoras, usuarios, sindicatos y empresas para analizar como garantizar el mejor servicio.
PP y PSE criticaron la falta de
previsin del departamento.
El debate sobre los problemas
del Servicio de Ayuda a Domicilio en Bilbao puso de manifiesto
la realidad que se vivir no slo
en la Villa sino en todo el Pas
Vasco en un futuro inminente.
Segn los datos que aport Sustatxa, en estos momentos se
presta asistencia a 4.000 personas mayores de 65 aos, lo que
supone un 5% de la poblacin.
Sin embargo, el procentaje de
habitantes susceptibles de recibir
este tipo de ayuda subir espectacularmente en los prximos
aos hasta alcanzar el 21%.

Achcarro,
hijo predilecto
EL Pleno acord por
unanimidad en un
gesto sin precedentes
desde 1965 nombrar
hijo predilecto de
Bilbao a Joaqun
Achcarro.
Este msico de talla
internacional, nacido el
1 de noviembre de
1932, recibir el
reconocimiento tras
pasear el nombre de
Bilbao por el mundo,
segn destac el alcalde
de Bilbao, Iaki
Azkuna.
Por su parte, el
portavoz del grupo del
PP, Antonio Basagoiti,
solicit al Ayuntamiento
que se realice un
reconocimiento similar
al colectivo de vctimas
del terrorismo.

LA empresa municipal OTA puso

en marcha recientemente Visual
car, un coche que controlar diariamente los vehculos mal estacionados en las reas de aparcamiento de residentes de Bilbao.
Por el momento, el vehculo, un
Smart blanquinegro, vigilar las
1.200 plazas distribuidas en
Abando, Indautxu, Amezola y
Basurto mediante un innovador
sistema de adquisicin de matrculas, un receptor GPS y una
computadora en la que se registra
la hora y la fecha de las infracciones. Esta medida pionera en todo
el Estado ha costado 60.000 euros, de los que 80% corresponde
al equipamiento tecnolgico.

Historia de
un olvido
EL Museo Martimo Ra de Bilbao acoger hasta noviembre la
exposicin Historia de un olvido:
la expedicin cientfica del Pacfico (1862-1865) con la intencin
de acercar al pblico la labor, los
logros y la figura de los expedicionarios. La muestra est compuesta por 200 piezas de carcter
etnogrfico y antropolgico que
no han sido expuestas desde 1866,
obtenidas por la ltima expedicin cientfica de carcter estatal
que recorri gran parte de Amrica del Sur durante la segunda mitad del siglo XIX.

Tarjeta turstica
Bilbaocard

La Ley da ms fuerza a gobierno y oposicin

EL Area de Empleo y Promocin

Econmica del Ayuntamiento de
Bilbao ha promovido la creacin
de Bilbaocard, una tarjeta que
facilitar a los visitantes su estancia y el uso de los principales recursos de la ciudad como Bilbobus, Euskotran, Metro Bilbao, Funicular de Artxanda y Ascensor
de la Salve. Adems, los turistas
podrn obtener descuentos de entre el 10 y el 50% en los 88 establecimientos adheridos al proyecto, entre otros, museos, restaurantes o comercios. Las tarjetas, que
irn acompaadas de una gua se
podrn adquirir prximamente en
las oficinas de Bilbao Iniciativas
Tursticas (BIT) para uno, dos o
tres das, por un coste de 6, 10 y
12 euros respectivamente.

16

B i l b ao

2004.eko abuztua

Diversin en el
Parque de Ribera
Una fuente ornamental y una nueva zona de juegos
infantiles rematan la 2 fase de Abandoibarra
Luca Espinosa

Los nios
disponen de
un nuevo lugar
de recreo en
Abandoibarra.
Fotos Moreno
Esquibel

TRAS su apertura en marzo del pasado

ao, el Parque de Ribera se da por finalizado con la inauguracin de la segunda fase del proyecto llevado a cabo
por la sociedad Bilbao Ria 2000, en
colaboracin con el Fondo Europeo de
Desarrollo Regional, con una inversin de casi 3 millones de euros. Situada en Abandoibarra y flanqueada por
el Museo Guggenheim, esta nueva zona de ocio cuenta con una superficie de
8.000 m2 que se divide en un rea de
juegos infantiles, una fuente ornamental y varias zonas ajardinadas.
Una cincuentena de nios procedentes de las Colonias Urbanas de Artxanda fueron los encargados de estrenar
las innovadoras instalaciones de la zona de juegos infantiles. Todos ellos pudieron deslizarse por los toboganes,
trepar por las redes flotantes, subirse a
las esferas blandas y jugar en otros
muchos elementos de colores vivos y
un diseo novedoso creados por el diseador argentino Oscar Eyherabide,
ganador del concurso de ideas organizado para mantener el nivel de calidad de las obras acometidas en Abandoibarra.
Esta zona se divide en dos espacios
separados en funcin de la edad: uno
para los menores de 5 aos y otro de
mayor tamao reservado para los ms
mayores con un bosque de pilonas unidas con redes, entre otros elementos de
juego. Ambas zonas cuentan con un
pavimento formado por varias capas
de caucho reciclado, con el objetivo de
garantizar la mxima seguridad y evitar daos en las cadas.

Efectos de agua

La fuente
ciberntica y el
estanque son los
elementos ms
innovadores

Para que el recinto sea un lugar familiar se han instalado 79 bancos donde descansar y una zona de terrazas
con csped por la que pasear bajo la

sombra de 80 rboles que se suman a

los 13 que en su momento fueron
transplantados desde la trasera de la
antigua gasolinera de Mazarredo. Pero, sin duda, los elementos ms innovadores son la fuente ciberntica y el
estanque creados por el arquitecto Javier Lpez Choyet en las proximidades del museo. Los visitantes podrn
elegir entre varios efectos de luz y
agua: niebla, chorros, simulacin de
olas... y hacer que el agua salte por encima del estanque con slo pisar los
pulsadores instalados en el suelo. En
cuanto al estanque, de 55 metros de

Las nuevas
instalaciones
tienen una superficie
de 8.000 m2
largo, cabe la posibilidad de caminar
sobre la lmina de agua por una superficie de acero inoxidable.
El alcalde de Bilbao, Iaki Azkuna,
anunci que el prximo objetivo a corto plazo del Ayuntamiento y Bilbao
Ria 2000 es la avenida de Abandoibarra. Tenemos que ser capaces de
abrir esta carretera para unir Sagrado
Corazn y Uribitarte, apunt. Por
otra parte, diversas informaciones periodsticas dan por seguro un acuerdo
entre Iberdrola y la inmobiliaria Promotora Vizcana con la sociedad Bilbao Ria 2000 para que la compaa
elctrica sea quien ocupe finalmente la
torre de Abandoibarra y los edificios
anexos. La rubrica definitiva estara
sujeta a la aprobacin de este preacuerdo por parte de los consejos de administracin de las tres partes implicadas y del Pleno del Ayuntamiento de
Bilbao.

Ultima parada, Basurto

L. E.

EL 18 de diciembre de 2002 el
tranva hizo por primera vez el
trayecto entre Atxuri y Uribitarte. Siete meses despus se prolong el viaje hasta San Mams.
Hace unos das, concretamente,
el 23 de julio se sustituy este
apeadero provisional, situado al
inicio de la calle Zunzunegi, por
una nueva estacin 100 metros
ms arriba en direccin a la antigua Feria de Muestras y junto a
la Escuela de Ingenieros. Asimismo se inaugur la que, por
ahora, es la ltima parada en la
calle Gurtubay de Basurto.
De esta forma se dan por concluidos los 5 kilmetros de recorrido de la Lnea A del tranva, por lo que el trayecto desde
Atxuri hasta Basurto se realiza

en menos de 20 minutos. Un
gran avance, sin duda, para los
que se tengan que desplazar con
asiduidad al Hospital de este ltimo barrio, al edificio de la Hacienda Foral, a la Escuela de Ingenieros, al estadio de San Mams y a la Estacin Intermodal.
Sin embargo, las vas de este
medio de transporte pblico se
prolongan hasta la avenida
Montevideo con la perspectiva
de ampliaciones futuras de la
lnea para conectar con el barrio
de Rekalde o Bilbao La Vieja
y posteriormente con Uribarri,
Otxarkoga y Txurdinaga, lugares insuficientemente servidos
por los transportes pblicos,
seal el consejero de Transportes y Obras pblicas, Alvaro
Amann. Queremos acercarnos
al ciudadano, recogerle y llevarle a su destino en condiciones de

seguridad, calidad y amabilidad, aadi. En este sentido, el

alcalde de Bilbao, Iaki Azkuna,
mostr su beneplcito para
apoyar toda iniciativa que lleve
este tranva a Rekalde y ms
all.
Con la apertura de este ramal
EuskoTran espera aumentar
262.000 viajeros al ao, lo que
supone un 25% de incremento
respecto al milln de viajeros
que utilizaron este medio de
transporte en 2003, de acuerdo
con las estimaciones del Gobierno vasco. Asimismo, prevn una
captacin de 500.000 nuevos
usuarios tras la apertura a finales
de ao del centro comercial Zubiarte situado en Abandoibarra.
Folleto informativo
Unos das antes de la inauguracin EuskoTran present un

De Atxuri a Basurto en menos de 20 minutos

manual de buena convivencia

con el tranva bilbaino, motivado por los datos de incidencias
registrados en el puesto de mando de la compaa en Atxuri y
las grabaciones registradas en
10 cmaras colocadas en cada
vehculo segn inform Alvaro
Amann. Bajo el ttulo Recuerda
estas normas para un recorrido
seguro, el folleto informativo recoge 7 consejos para circular
con prudencia, sentido comn

y respetando las normas y seales de trfico a fin de evitar incidentes y accidentes. Durante la
jornada de la inauguracin del
ltimo tramo se repartieron un
total de 20.000 ejemplares, que
tambin estarn disponibles en
la oficina de atencin al cliente y
en todas las unidades tranviarias, que debido al horario de verano circularn diariamente cada
15 minutos hasta el 5 de septiembre.

nagusia

agosto de 2004

Llamando a la fiesta

aste

9 das sin parar

9 egun jo eta ke

Programa de fiestas. Pginas 32 y 33

Julio Ibarra y Begoa Benedicto, pregonero y txupinera. Pgina 20
Umeentzako Aste Nagusia. 22. eta 23. orrialdeak
Konpartsak: eragozpenak gaindituz. 26. eta 27. orrialdeak
Entrevista a Amaia Uranga. Pgina 31
Msica y humor, bases de la cartelera teatral. Pginas 34 y 35
Escenarios musicales. Pginas 36 y37
Toros: una apuesta por la emocin. Pgina 39
Fiestas de cinco estrellas. Pginas 40 y 41

B i l b ao

17

18

B i l b ao

2004.eko abuztua

aste

nagusia

El mayor espectculo del

mundo
Begoa Rodrguez Urriz

ASTE Nagusia: un ambiente especial que

impregna el aire de jolgorio y alegra. Entre sus elementos integrantes txoznas,
barracas, fuegos, teatro, toros... no podemos olvidar al circo. El circo y la fiesta, la
fiesta y el circo... hasta tal punto se interrelacionan que basta divisar la silueta de
una carpa, or su charanga anunciadora,
para que el nimo se transforme. Famosos
o humildes, pequeos o grandes, de uno u
otro estilo, en pocas distintas, en lugares
diversos, el circo por s solo ya es fiesta...
Desde los antiguos romanos que para satisfacer los deseos del pueblo construyeron los circos monumentos que an
hoy despiertan nuestra admiracin a las

edades, de toda suerte y condicin que

quiz en ningn otro lugar se hubieran
reunido y que aqu ren juntos las gracias
de los payasos, admiran las destrezas de
los malabaristas, sienten temor ante la fieras y el corazn palpitante ante los saltos
de los trapecistas; se dejan seducir por la
msica, arrastrar por la magia de un mundo distinto de oropel y lentejuelas que esconde quiz tragedias y dramas ocultos.
Porque tras las lonas y carromatos hay
vida y esta vida, con un halo de misterio y
exotismo, ha despertado siempre curiosidad e inters. Las caravanas circenses, la
vida en los carromatos con sus connotaciones de vagabundeo y bohemia cuntos sueos no habrn suscitado, cuntos
deseos de evasin no habrn dejado tras
de s! Y cuntas obras artsticas novelas,

Primer cartel de Aste Nagusia, obra de Eguillor

Antifestivo, o quiz
no tanto
Juan Bas

Tras las lonas y carromatos hay vida y esta vida ha despertado siempre inters

Pese al paso
de los aos la
aficin al circo
no disminuye
modernas y renovadoras tcnicas circenses, pasando por los bufones, juglares y
malabaristas medievales, siempre ha ofrecido diversin y alegra a lo largo de la
historia. Y no slo en nuestra cultura, en
diversas ocasiones hemos contemplado
entusiasmados espectculos de lugares lejanos imbuidos de otras concepciones de
la vida, respondiendo a planteamientos
distintos pero que han atrado igualmente
nuestra atencin y cautivado nuestro espritu.
Cambian los tiempos, las modas e intereses, el espectculo se renueva, adopta
otras formas, pero la esencia permanece
intacta pese al paso de los aos y la aficin no disminuye. La invitacin Pasen
seores y vean sigue seduciendo a un pblico variopinto, de personas de distintas

pelculas, cuadros, canciones... han tomado su inspiracin en la fascinacin que

ejerce el circo.
Fascinacin que cambia con la edad y
con los gustos. De pequeos nos dejamos
embaucar fcilmente con los trucos de los
magos y payasos y disfrutamos con las
habilidades de personas y animales. Luego apreciamos mejor la irona, el humor y
valoramos el riesgo y la destreza que se
esconde tras la aparente facilidad de las
figuras que nos seducen con su plstica y
armona.
Porque el xito del circo se basa en su
poder de seduccin, las luces en la pista,
la msica recalcando e intensificando los
momentos cumbres, la voz pomposa y
ahuecada del presentador, los colores y
los trajes... todo ello nos atrae y nos arrastra a una realidad cercana y lejana a la vez
que nos hace olvidar por un tiempo ese
otro circo de la vida en el que estamos inmersos. Pero esto dejmoslo para otra
ocasin; es Aste Nagusia y no se trata de
ponerse trascendentes sino de disfrutar al
mximo y recargar las pilas hasta el prximo ao cuando respondamos de nuevo
a la invitacin: Pasen, seores y vean....

Usted afirma que nunca le ha gustado

la Aste Nagusia, las fiestas de Bilbao.
Por qu? pregunt el joven periodista
al prematuramente envejecido y amargado escritor.
Estoy harto de contestar lo mismo,
muchacho dijo con paternalismo condescendiente el cascarrabias. Me parecen vulgares, incvicas, atronadoras, insalubres y palurdas.
El escritor con vocacin de siniestro
buhonero entorn la mirada y vag por el
recuerdo. Se le llen la memoria con las
vibrantes primeras fiestas despus de la
dictadura, en plena transicin; aquella
explosin popular de alegra y libertad
que l mismo vivi enloquecido.
Extiende su animadversin festiva
el joven periodista era un pedante a
Marijaia, el totem, el smbolo de la fiesta?
Por favor, un poco de seriedad. No
me miente a ese espantapjaros travestido.
Al escritor se le puso un nudo en la
garganta al recordar la emocin compartida que le embarg cuando la gran mueca cerr el desfile inaugural. Aquella
primera Marijaia irradi entre la muchedumbre algo fuerte y sencillo a un tiempo; algo entre lo intemporal y lo ancestral, entre lo pagano y lo primigenio.
Supongo que ser usted firme defensor de las medidas que limitan los decibelios en el recinto festivo.
No soy firme defensor ni de m mismo; pero efectivamente, cuanto menos
murga, mejor.
Se vio con la nitidez de los recuerdos
vivos bebiendo kalimotxo tibio en un vaso de plstico al lado de un comparsero
que aporreaba un bombo.
Podra darme su particular triada del
horror festivo?
No es fcil reducir a trino ese pilago
de iniquidades, pero podra ser el muy
autctono: txaranga, txozna, txis.
Esa misma noche, en la vieja estacin
del tren de Santurce, situada bajo el
puente del Arenal, se le ocurri, antes de

ir a Portugalete, donde tena una cita que

imaginativamente se podra llamar romntica, mear en los servicios de la estacin, que estaban sin luz. La gente se haba dedicado a mear desde la puerta y se
haba formado un gran charco, frente al
que perdi el equilibrio y cay de bruces.
Despus, aunque el tren iba atestado de
gente, l goz de espacio ms que suficiente a su alrededor.
Los toros tampoco le gustan?
La pervivencia de los toros como espectculo creo que indica que somos un
pueblo todava inmerso en los atavismos
de la barbarie tampoco l andaba mal
de pedantera. En este caso ningn re-

Se le llen la
memoria con
las vibrantes
primeras fiestas
cuerdo contradijo sus palabras.
Por lo menos ir al teatro en estos das. No me diga que tampoco le gusta el
teatro.
El mdico me tiene prohibido ir a ver
obras de Arturo Fernndez y de Pedro
Osinaga.
Se le apareci en la imaginacin Antonio Gala. Se asust. Ya estaba bien de entrevista chorra. Era la hora del dry martini.
Venga, chaval. La ltima pregunta,
que tengo sed.
Me ha dicho un pajarito que s hay
una cosa que le gusta de la Aste Nagusia:
los fuegos artificiales. Me han asegurado
que le encantan; que vuelve a la infancia
al verlos.
Bah! Antes, quiz. Actualmente paso hasta de eso.
Se vio observando la cara de su hija,
fascinada por los estallidos luminosos,
como l mismo antao, y tambin en el
presente. Esa sensacin maravillosa; como si descendiera sobre nosotros la gran
nave de Encuentros en la tercera fase para llevarnos con ellos ms all de Orin.

aste

nagusia

agosto de 2004

B i l b ao

19

Ongi etorri
urira!

Bienvenidos
a la Villa!

GURE Aste Nagusia pozik egoteko

eta ondo pasatzeko sasoia da bilbotarrontzat eta gurekin egotera datozen guztientzat. Ondo etorri, bada,
gure Urira. Bizi ditzagun jaiak bakean, Bilboren ezaugarri nagusi diren giza baloreetan bat eginda, eta,
bide batez, har dezagun datozen
erronkei aurre egiteko indarra. Ondo pasatu, baina ez ditzagun ahaztu
jaietara etorri ezin direnak, edozein
arrazoirengatik dela ere. Eta, azkenik, biziberritu dezagun gure Uriari, gure Bilbo kutunari, diogun
maitasuna.

LA Aste Nagusia, nuestra Semana

Grande es un tiempo de alegra y de diversin para las gentes de Bilbao y para todos los que quieran acompaarnos
que son bienvenidos a la Villa, arropados por nuestra hospitalidad. Vivamos
la fiesta en paz, unidos en los valores
cvicos y humanos que han sido y son
santo y sea de Bilbao, retomando
fuerzas para afrontar los prximos retos. Que lo pasis bien, sin olvidaros de
los que impedidos por cualquier causa
no pueden asistir a la fiesta, manteniendo y renovando el amor por la Villa, por nuestra querida Bilbao.

IAKI AZKUNA

IAKI AZKUNA

Bilboko Alkatea

Alcalde de Bilbao

Mari Jaia, Gora beti Mari Jaia!

Iaki Atxutegi

ASTE Nagusia aipatu eta mota guztietako bizipenak etorriko zaizkigu burura. Batzuk goxoak, beste batzuk mingotsak. Nik egia esanda, ez dut sekulan ahaztuko 1983ko Aste Nagusia.
Ume mokoa baino ez nintzen orduan. Jakina denez, sekulako uholdeak
izan ziren orduan. Urak mota guztietako kalteak eragin zituen. Hildakoak
ere izan ziren. Baina nekez joango zait
burutik orduko Mari Jaiaren irudia.
Aste Nagusiaren ikurra Arenaleko
kioskoan zegoen, bakarrik, lokatzez
beteta eta garaitua. Argi zegoen urte
hartako festa amaituta zegoela.
Hurrengo urtean Mari Jaia berpiztu
zen. Eta hortik bi urtera. Eta honela
gaur arte. Etengabe jaiaren sinboloa
denak bere statusa mantendu egin izan
du. Bere sortzailea den Mari Puri Herrerok esan izan du apur bat nekatu
egiten duela urtero urtero Mari Jaia berria egin behar izateak. Baina festak
eskatzen du Mari Jaiaren etorrera. Eta
festa dagoen bitartean, Mari Jaiak jarraituko du Bilboko Aste Nagusiaren
sinboloa izaten.
Zorionez, Bilboko Aste Nagusiak
bilbotarroi sortarazten digun zirrara ez
da panpin batean laburbiltzen. Oso pobrea izango litzateke orduan Aste Nagusia. Aste luze honen egitarauak denetarik eskaintzen du. Ikuskizun batzuk bakarrik goxatzekoak dira. Besteek, ostera, koadrilla eskatzen dute behar bezalako zukua atera ahal izateko.
Mari Jaiaren papera alde batera utzita,
nekez uler litezke Bilboko Jaiak konpartsak gogan izan gabe.
Eta jakin badakigu konpartsak aipa-

tu eta berehala bat baino gehiagok defentsa posizioan jarriko duela gorputza
(eta ukabilak). Eztabaida bat baino
gehiago izan da konpartsen eginbeharraren gainean urte hauetan zehar. Batzuen ustez, konpartsak festaren derrigorrezko osagaia dira. Beste batzuek
marginaliatik datozen taldeek merezi
ez duten protagonismoa urtean behin
eskuratzen dute konpartsen bidez.
Konpartsek garrantzi handia izan dute Aste Nagusiaren sorrera eta bilakaeran. Baina ez dira, inondik inora, protagonista bakarra izan. Bilboko Udalak
ere paper handia izan du urte hauetan
zehar. Udala eta konpartsen arteko harremanak gorabehera handiak izan ditu
urte luze hauetan. Batzuetan, harremanak aberasgarriak izan dira. Besteetan,
ostera, txinpartak sortu dira.
Ez dira falta oraingo modeloa agortuta dagoela esaten dutenak. Ez da ikusten, hala ere, ordezkorik. Aurtengo urtean, berriro ere, suak izango dira festetako izarrak. Aaaaka eta Ooooka
arituko gara gauero gauero gorantza begira. Aurtengo urtean, berriro ere, Mari
Jaia agurtuko dugu gure ondotik pasatzean eta besoak altxatuta dantza egingo dugu bere kanta entzutean. Txosnetatik ibilalditxo bat emango dugu ia
umore puntu bati esker barrez lehertzen
garen. Berriro ere marmarka ibiliko gara gure musika talderik kuttunena ez
delako etorriko Bilbora (Aurten ere ez,
arraio!!) Berriro ere bilbotaren paradisua Arenalaren partean topatuko dugu.
Berriro ere "betikoa" bizitzeko prestatuko gara, hori da eta Abuztuan Bilbok
duen pizgarririk onenetako bat. Zezenak eta Madrileko antzerkia alde batera
utzita, jakina. Baina honek bestelako
komentarioa merezi du.

20

B i l b ao

aste

2004.eko abuztua

nagusia

Julio Ibarra, pregonero

Leer el pregn es prcticamente lo que hago a diario

Luca Espinosa

Ibarra, probndose el traje de pregonero

CADA noche se cuela en los hogares de miles de espectadores a travs de la pequea pantalla para
acercarles el resumen informativo
de la jornada en ETB. Durante esta
Aste Nagusia, en cambio, el bilbaino Julio Ibarra, elegido Faroln en
2000, ser el encargado de dar el
pistoletazo de salida a 9 das de diversin.
Cmo ha recibido la noticia
de su nombramiento?
Por un lado, con satisfaccin
porque para un bilbaino es un honor
ser el pregonero de la Aste Nagusia,
y por otro con responsabilidad, ya
que este ao las fiestas no son slo
disfrutar, sino que hay que estar en
cada acto y cumplir con el papel
asignado.
Qu va a aportar al cargo?
Aunque suene un poco cursi, intentar ofrecer mi cario y las ganas
de hacerlo lo mejor posible. Voy a
intentar estar a bien con todo el
mundo y hacer mi papel con toda la
gracia que pueda.
Adems, a diferencia de otros
pregoneros, usted juega con ventaja a la hora de hablar ante un
pblico enfervorecido.
As es. Para m el hecho de leer
un pregn delante de la gente es
prcticamente lo que hago a diario
en el informativo. Pero, he de reconocer que me emociona y me parece muy especial ser yo quien d ini-

cio a la Aste Nagusia. Por eso, aunque no me ponga nervioso, se que

tendr el gusanillo en el estmago.
Y supongo que estarn pendientes familiares y amigos...
Por supuesto. As que tendr
que aguantar la sorna de todos
cuando me vean con el traje amarillo. Va a parecer que estoy disfrazado de Armstrong en el Tour de
Francia.
Est preparado para abandonar los trajes que utiliza a diario en televisin por el uniforme
de pregonero?
Pues s. De hecho, ya me he probado el traje y me parece bastante
curioso, ya que no todos los das tie-

de alguna forma especial para

aguantar en plena forma?
Voy al gimnasio cada maana!,
ja, ja, ja... Ahora, hablando en serio,
los que trabajamos en los medios
sabemos que la realidad es cambiante y que hay que ir amoldndose a ella. Por eso, me armar de paciencia y al toro!
Y para saludar a los que se
acerquen con humor diciendo:
Gabon, Julio, debido a su parodia en el programa Vaya Semanita?
Ya estoy entrenado de sobra porque desde hace meses es algo habitual cuando acudo a cualquier lugar.
Adems, me siento muy agradecido

Va a parecer que estoy

disfrazado de Armstrong
en el Tour de Francia
nes la oportunidad de ir as vestido
por la calle. Y como la tradicin
manda, no hay ms remedio que
cumplirla.
Y qu me dice de la avalancha de actos que se le avecinan
vestido de esta guisa?
Esto es lo que me da un poco de
miedo, porque segn me han contado, se acaba machacado, ya que
prcticamente ests todo el da asistiendo a todo tipo de actos.
Ha pensado ya en prepararse

de que la gente me demuestre su cario. Son mi pblico y en fiestas todo con humor est permitido.
En qu zonas se va a refugiar
en sus escasos ratos libres?
Me gusta el ambiente del Casco
Viejo durante el medioda, comer en
un restaurante tpico, ver un espectculo y por la noche tomarme unos
kalimotxos en las txosnas, ya que
son el alma de las fiestas! Aunque
este ao creo que ser difcil pasar
inadvertido.

Begoa Benedicto, txupinera

Txupinazoarekin alaitasunak eztanda egiten du

Zurie Hurtado de Saratxo

IKASLE bat baino gehiago harrituta geratuko da aurten txupinazoa

ikustean, Arriagako balkoian dagoena bere Institutuko filosofia
irakaslea baita. Ziur ez nekienez,
ez nien ezer esan nire ikasleei, orduan ezustea izango da haientzat.
Begoa Benedicto, 42 urteko emakumea, Bilbokoa da, atxuritarra
hain zuzen ere. Atxuri auzo jatorra da eta oso pozik egongo dira
2004ko txupineroa bertakoa izanik.

zuetan, berriz, nik aukeratuko dut

joango naizen ala ez.
Zer nahiago duzu gaua edo
eguna?
Egunaren arabera, baina aurten
txupinera izanez egunero goizeko
hamarretan egon beharko dut
Arriagako balkoian. Beraz, ikusiko dut nola orekatu parrandan
egotea eta txupinazoa bota-tzea,
gogorra izango da baina...
Parrandazalea zara edo
gehiago gustatzen zaizu lasaitasuna?
Azken urte hauetan nahiago
dut egunean zehar egiten diren

Soinekoa oso polita da,

gainera mikrofibraz eginda
dagoenez ez du berorik ematen!
Zergatik aukeratu zaituzte
Askapeako kideek txupinera
izateko?
1990ean konpartsaren sortzean
egon nintzelako. Nahiz eta azken
urte hauetan ez egon, hasier-hasieratik nago. Gainera, Askapea Askapena Erakunde Internazionalistaren konpartsa bat da eta ni horretan ere lan egiten ari naiz.
Zeintzuk izango dira zure
betebeharrak?
Oraindik ez dakit ziur. Badaude ekitaldi batzuk non parte hartzea beharrezkoa den eta beste bat-

ekimenetan parte hartzea. Egunez

badago aniztasun oso handia, parranda egitea oso ondo dago, baina
egunez ere eskaintza onak eta interesagarriak daude.
Aste Nagusian zer de gehien
gustatzen zaizuna?
Ikurriari egiten den omenaldia oso hunkigarria da niretzat.
Bestalde, antolatzen den presoen
aldeko bazkarira urtero joaten
naiz. Lehenengo eguneko txupinazoa ere beti ikusten dut, bertan
alaitasunak eztanda egiten du eta.
Gainera, nik aurten balkoian egon-

go naiz. Dudarik gabe oso momentu berezia izango da.

Eta gutxiena?
Gutxien gustatzen zaidana dira
zezenketak. Askapea konpar-tsa
horren kontrakoa gara eta ez gaude ekitaldi hauek Urian izaten duten protagonismoarekin bat ere
ados.
Ikusi duzu jadanik zure soineko berria?
Oraindik ez baina neurriak hartu dizkidate. Beste urtekoarenak
ikusi ditut eta oso polita da, gainera kasaka mikrofibraz eginda dagoenez ez du berorik ematen. Teknologia ailegatu da Aste Nagusira!
Suposatzen dut ohorea izango dela zuretzat txupinera izatea, ezta?
Bai. Oroimen hau bizitza osorako izango dut. Gainera, bilbotarra izanik argi dago ohore bat dela
niretzat baita Askapea konpartsarentzat ere.
Bilbotar guztiak zutaz erne
egongo direla aprobetxatuz...
zer esango zenieke?
Animatuko nituzke herritar
guztiak Bilboko jaietan parte hartzeko. Oso garrantzitsua iruditzen
zait konpartsok bultzatzen dugun
jai eredua, parte-hartzailea baina,
batez ere, erreibindikatiboa: euskara, emakume eta euskal kulturaren alde. Momentu honetan Euskal
Herrian beste jai eredua ezar-tzen
ari da: propagandistikoa, enpresa
pribatuek antolatzen dutena, eredu
merkantilista, azken finean.

Oroimen hau bizitza osorako izango dut. Esquibel-en argazkiak

aste

nagusia

B i l b ao

agosto de 2004

21

Jon Snchez, concejal de

Cultura del Ayuntamiento

Daniel Bacigalupe

DENTRO de pocos das comenzar un autntico maratn para Jon

Snchez. Podra decirse que, como
el Alcalde y otros miembros de la
corporacin municipal, durante
nueve das perder su condicin
de simple mortal para verse tocado
por el don de la ubicuidad. Con la
experiencia adquirida del ao pasado, Snchez afronta su segunda
Semana Grande sabiendo qu se
cuece en la cocina de las fiestas.
El delegado del Area de Cultura se
muestra convencido de la importancia de mantener un modelo participativo que no se encuentra en
Donosti, Vitoria o Pamplona.
Los meses previos al comienzo de las fiestas han sido algo
movidos. Sigue escuchando
aquello de que la Semana Grande va a comenzar demasiado
pronto?
Sigo pensando que fue una discusin legtima, pero sujeta a los
intereses de cada uno. Se ha demostrado que, cada cinco o siete
aos, cuando el da de la Virgen, el
15, coincide en sbado o domingo,
las fiestas empiezan ese fin de semana. Es cierto que exista una laguna, puesto que el Ayuntamiento
no haba definido en una ordenanza que es lo que ahora ha hecho
cules eran los criterios para fijar
las fechas. As cada uno lo poda
interpretar a su manera. De todos
modos, cuando en enero surgieron
las dudas de si debamos empezar
el sbado 14 o el siguiente, la comisin de fiestas acept hacer una
consulta a todos los agentes econmicos de la ciudad. Pudimos
comprobar que incluso dentro del
mismo sector haba opiniones dispares. Sin embargo, fue un ejercicio positivo porque los profesionales agradecieron que se les preguntase. Es algo en lo que tendremos que profundizar.
Acaba de mencionar esa nueva ordenanza de fiestas. Est
satisfecho con ella?
S. El hecho de que no se discutiese ni veinte segundos en el
Pleno y de que se aprobase por
unanimidad representa un valor en
s mismo. La ordenanza, por la
fuerza normativa que tiene, sella
muy bien el modelo festivo de Bilbao, basado en la participacin.
Adems, reconoce el papel histrico e importante como eje dinamizador de las fiestas de Bilboko
Konpartsak. Y, por ltimo, trata de
articular la convivencia entre los
derechos de los ciudadanos que
quieren descansar y los de quienes
se lo quieren pasar bien.

Cmo se encuentran las relaciones del Consistorio con las

comparsas tras los incidentes sucedidos en los carnavales?
Creo que pasan por un buen
momento. Despus de aquello, todos hemos recapacitado y ha habido una autocrtica dentro de Bilboko Konpartsak que yo valoro. Lo
que est claro es que ni el Ayuntamiento, ni las comparsas, ni ningn agente cultural de la ciudad
quieren que se repita aquella foto
en la que unas personas disfrazadas de comparseros iban a increpar
y agredir a representantes de la
ciudadana, en ese caso del PP. Al
final, todos nos jugamos nuestra
imagen y nuestra seriedad. Quisiera recordar que las comparsas han
trabajado muy seriamente en ese
aspecto en los ltimos diez aos;
solamente hay que ver los problemas que tenamos con la guerra
de las banderas.
Es evidente que existe un modelo festivo que funciona. Sin
embargo, algunos actos del programa parecen repetirse sin
ms. Hace falta engrasar la
programacin con nuevas ideas?
Aste Nagusia tiene una dinmica y una metodologa de trabajo
de los ltimos aos que considero
acertada; la maquinaria est suficientemente engrasada. Lo que
ocurre es que resulta difcil meterse en la programacin, y ms con
nuestro modelo de fiestas, que rene muchsimas actividades gratuitas para todo tipo de pblico. Es lo
que nosotros llamamos democracia cultural. Esta base tan participativa no se encuentra en Donosti,
Vitoria o Pamplona. No todos los
ayuntamientos pueden permitirse

Foto Moreno Esquibel

Debemos vender la
imagen de
Aste Nagusia
en el exterior
Jon Snchez: La oferta es tan variada que todo el mundo puede encontrar su espacio

Aste Nagusia es la tercera feria

del Estado y figura entre los 500
eventos ms importantes de Europa
gastar 2,3 millones de euros (380
millones de pesetas). Por otra parte, el alto grado de satisfaccin
ciudadana respecto a la Semana
Grande hace difcil cualquier variacin.
Las fiestas han crecido mucho en sus 25 aos de historia.
Pueden llegar a sufrir un problema de gigantismo?
Puedes tener parte de razn,
aunque creo que la propia dimensin de la ciudad nos garantiza que
por ahora eso no ocurra. La oferta
es tan variada que todo el mundo
puede encontrar su espacio. Una
cosa que nos obsesiona es compaginar el da y la noche, y creo que
tenemos una oferta muy equilibrada. No es una bilbainada; simplemente hay que compararla con
otros sitios para darse cuenta de
que nuestra ciudad, en eso, arrasa.
La presencia de extranjeros
en la Semana Grande es cada
vez mayor. Qu atractivos ofrece Bilbao a esos visitantes?
Existe alguna previsin en
cuanto a turistas para este ao?

La Villa tiene suficientes elementos tractores como para hacer

que la gente venga. Si atendemos a
lo que ha ocurrido los dos ltimos
aos, es muy posible que volvamos a tener una presencia de extranjeros importante, cosa que
tambin sucede en otras pocas
del ao. Debemos plantearnos
destinar parte de nuestro presupuesto a vender la imagen de Aste
Nagusia en el exterior. El prximo
ao tendremos que acudir a Madrid y Barcelona para presentar
nuestra oferta cultural de verano,
nuestras fiestas. Al final, en el
mundo de la comunicacin, como
no aparezcas, no existes. Aste Nagusia est reconocida como la tercera feria ms importante del Estado, despus de Madrid y Mlaga,
y figura entre los 500 eventos ms
importantes de Europa. Hay que
intentar situarse en otros circuitos
tursticos; poder atraer al turista
americano sera un pelotazo. El
americano que se acerca valora
nuestra calidad de vida, nuestros
servicios y se lleva muy buena im-

presin del comercio. Esto demuestra que la cultura no slo supone gastos.
A lo mejor lo que nos falta es
un Hemingway.
S, tal vez... Siempre solemos
pensar que es mejor gastar todo
nuestro dinero en actividades para
los ciudadanos. Eso est bien, pero
por qu no dedicar un porcentaje
de nuestro dinero para darnos a conocer?
Cuntas veces tiene que decir no un concejal de Cultura a
lo largo de Aste Nagusia?
Generalmente terminas diciendo que no a aqul que no ha sido
previsor. Ha habido actos en los
que me hubiera gustado estar y he
tenido que decir que no porque te
llega la invitacin cuando ya ests
comprometido con otra gente.
Adnde le gusta ir en fiestas
cuando tiene algo de tiempo libre?
El ao pasado busqu los momentos de intermedio, que eran las
tardes y las noches, para estar con
la familia. Fundamentalmente,
bamos a las barracas y a los fuegos artificiales. Me encanta ver los
fuegos desde Etxebarria, aunque
al estar en el jurado tuve que verlos desde La Bilbaina. El hecho de
poder escaparme un rato con mi
mujer y mis hijos me sirve para
desconectar.

Acordes y desacuerdos
LA confeccin del cartel de conciertos para el escenario de Botica
Vieja se ha convertido en uno de
los asuntos estrella en las semanas
previas a Aste Nagusia. La dificultad para encontrar a un grupo o solista que abriera las fiestas ha llenado las pginas de los peridicos locales. Jon Snchez, considera que
la continua bsqueda de un referente musical nos puede perjudicar. Hoy en da, los intereses de
los grupos y de las discogrficas,
como consecuencia del top-manta, son radicalmente diferentes de
los de hace aos. Nuestro modelo,
basado en los conciertos en espacios abiertos y gratuitos, va en con-

Juanes, una de las estrellas musicales del ao pasado

tra de lo que las grandes formaciones demandan. Hemos tocado a 30

grupos de impacto a nivel nacional
(Estopa, La Oreja de Van Gogh,
etc.) y ninguno acta en espacios
abiertos. En cuanto a artistas de talla internacional, este ao Santiago
y Barcelona nos han comido contratando a golpe de chequera, explica. Segn el concejal de Cultura,
si trasladas a Fito y los Fitipaldis,
a Fermn Muguruza o a Sidonie a
localidades ms pequeas, rompen. En su opinin, el hecho de
que en Bilbao haya diferentes escenarios simultneos hace que el
impacto no resulte tan fuerte aunque los grupos sean buenos.

22

B i l b ao

aste

2004.eko abuztua

nagusia

Actividades para los ms jvenes

en Txikigune y Gaztegune

Los ms
saltarines
tendrn a
su
disposicin
durante los
nueve das
gran
nmero de
hinchables
desde las
11 de la
maana
hasta las 2
y de 5 a 8
de la tarde

Diversin en la jungla
Luca Espinosa

YA est todo preparado para que por

quinto ao consecutivo los ms jvenes
disfruten a tope de la Aste Nagusia en
el recinto festivo destinado al Txikigune
y al Gaztegune. La cita con la diversin
ser cada maana de 11:00 a 14:00 horas
y por la tarde de 17:00 a 20:00 horas desde el da 15 hasta el da 22, ambos incluidos, desde el Muelle de Ripa y Uribitarte hasta la Plaza Po Baroja.
Si el ao pasado los nios de entre 0 y
6 aos participaron en actividades relacionadas con el mar en el espacio Haurtxoko, durante estas fiestas podrn jugar
en la Selva de Ripa como Mougli en la
pelcula el Libro de la Selva. Entre las
dinmicas que supervisarn los monitores cabe destacar los hinchables para los
ms saltarines, un circuito de triciclos
para los que les guste la velocidad, otro
de psicomotricidad y piezas, construcciones y ladrillos y un refrescante circuito de agua.
Por otra parte, los nios de edades
comprendidas entre 6 y 12 aos cada jornada encontrarn en el Txikigune mltiples juegos entre los que elegir. Los
ms deportistas, por ejemplo, tendrn a
su disposicin el rocdromo, el puente
tibetano o la tirolina. A los que quieran
aprender mientras se entretienen tambin les esperan los juegos cooperativos,
juegos del mundo, la escuela de malabares y juegos para la integracin como un

taller de lengua de signos o un taller tctil. Para finalizar cada jornada festiva se
ofrecer una representacin teatral infantil en Uribitarte. Pero, no podemos
olvidarnos, por supuesto, de los personajes por excelencia de la Semana Grande
bilbana: el glotn Garganta, que contar con una rampa de acceso para nios
con discapacidades, y la popular Marijaia, que aceptar gustosa las invitaciones de los ms pequeos para fotografiarse tambin en el Txikigune.
En cuanto a los adolescentes su cita
ser en el Gaztegune de Uribitarte, donde se ubicarn, entre otros, varios talleres, un laberinto de los sentidos o un espacio para practicar tiro con arco. Asimismo, de lunes a viernes por la tarde los
ms atrevidos tendrn a su alcance la posibilidad de realizar un bautizo de buceo.
Todos aquellos que quieran conservar
un recuerdo de los festejos de este ao
tienen una oportunidad inmejorable en el
puesto de estampado de camisetas con
los dibujos que hagan en los diferentes
talleres al precio de 6 euros y un poquito
menos (1 euro) costar el viaje en gasolino surcando la Ra.
Fuera de este emplazamiento los ms
jvenes tambin podrn disfrutar el da
15 a las 19 horas con la sorprendente
Cabalgata El Desfile de La Ballena,
con el Festival de Globos Aerostticos
los das 15 y 16 desde Botica Vieja y con
las sesiones de cine al aire libre en la calle Jos M Olbarri del da 15 al 18 a las
23:15 horas.

Cada tarde habr divertidas representaciones de teatro infantil en el Muelle

de Ripa

Ni el glotn de garganta, ni Marijaia

faltarn a su cita diaria con los ms pequeos

La colorida cabalgata El desfile de la ballena recorrer por cuarto ao consecutivo las vas ms cntricas del municipio

Como en aos anteriores cada tarde los ms jvenes podrn realizar un bauitizo de buceo en el Gaztegune

Los nios de 0 a 6 aos se lo pasarn pipaen la zona denominada Haurtxoko que este ao cambiar
la arena playera por la ambientacin de la selva

Actividades para nios y jvenes durante la Aste Nagusia

Cada da:
11:00: Plaza Moyua. Bajada del Gargantua con los
Gigantes y Cabezudos, Gaiteros y Txistularis.
11:00-14:30 y 17:00-20:00:Muelle de Ripa y
Uribitarte. Txikigune y Gaztegune. Actividades
infantiles y juveniles.
Domingo, da 15:
19:00: Calles del centro de Bilbao. Cabalgata Desfile
de la Ballena.
19:30: Botica Vieja. Vuelo de globos aerostticos y
cautivos (posibilidad de volar con monitor/a).
20:00: Muelle de Ripa. Teatro infantil. Compaa
Hortzmuga. Klaketa.
23:15: Trasera de la Estacin de Abando. (C/ Jos M
Olavarri, fachada del Edificio La Bolsa). Cine al aire
libre. Beckham izan nahi nuke (euskera).
Lunes, da 16:
19:00: Muelle de Ripa. Teatro infantil. Compaa
Adur. Kuko, Truko eta Bolenwaider Munduan Zehar.
19:30: Botica Vieja. Vuelo de globos aerostticos y
cautivos (posibilidad de volar con monitor/a).

23:15: Trasera de la Estacin de Abando. (C/ Jos M

Olavarri, fachada del Edificio La Bolsa). Cine al aire
libre. Das de ftbol (castellano).
Martes, da 17:
19:00: Muelle de Ripa. Teatro infantil. Compaa
Zirko Tippia: Giriguay.
23:15: Trasera de la Estacin de Abando. (C/ Jos M
Olbarri, fachada del Edificio La Bolsa). Cine al aire
libre. Glup (euskera).
Mircoles, da 18:
12:00: Visita del Circo y Marijaia a nios y nias del
Hospital de Basurto.
19:00: Muelle de Ripa. Teatro infantil. Compaa Ane
Monna, Oskola eta Karramarroi. Hamaika koloretan
dantzan.
23:15: Trasera de la Estacin de Abando. (C/ Jos M
Olbarri, fachada del Edif. La Bolsa). Cine al aire
libre. Piratas del Caribe (castellano).
Jueves, da 19:
19:00: Muelle de Ripa. Teatro infantil. Compaa Xabi
Larrea. Mr. Frack.

Viernes, da 20:
19:00: Muelle de Ripa. Teatro infantil. Compaa
Goloka. Bakarrik eta buztangabe gasolindegian.
Sbado, da 21:
19:00: Muelle de Ripa Teatro infantil. Compaa Gari,
Montxo eta Joselontxo. Non dago trukoa?.
Domingo, da 22:
12:00: Arenal. Concentracin de Gigantes y
Cabezudos:
NAFARROA: Pamplona-S. Jorge / Tudela.
GIPUZKOA: Mondragn.
BIZKAIA: Ordua, Villaro, Santurce, Bilbao Basurto
y Ondalan, Deusto.
IPARRALDE. Kanbo.
17:00: Muelle de Ripa. BBK Txikigune-Gaztegune.
Actividades infantiles y juveniles. Fiesta final.
19:00: Muelle de Ripa. Teatro infantil. Compaa
Gorringo. Munduko arraultzik handiena.
22:15: Plaza Arriaga. Fin de fiesta y despedida a
Marijaia a cargo de la Compaa Puja Teatro De
Altura.

aste

nagusia

agosto de 2004

B i l b ao

6tik 29ra 100 barrakak Etxebarria Parkea beteko dute

Dibertitzeko garaia

Jos Mara Gonzlez,

director del Circo Mundial

Llegamos a Bilbao
cargados de novedades
Z. H. de S.

Zirrara gogorrak gustatzen zaizkienei zorioneko egongo dira aurten

Zurie Hurtado de Saratxo

ALAITASUNA eta dibertimendua jadanik Urira heldu dira.

Aste Nagusiak bere 27. edizioa
ospatzen du aurten eta, beti bezala, jardueraz betetako egitaraua eskaintzen die adin guztietako bilbotarrei, jaietako bederatzi egunak ahalik eta hoberen
pasa dezaten.
Gazteek eta nagusiek txosnak, hotelak edo kontzertuak
nahiago dute, antza. Baina
umeei dagokienez, zalantzarik
gabe, barrakak eta zirkua dira
gehien gustatzen zaizkien ekitaldiak. Abuztuaren 6tik 29ra
arte 100 atrakzioak Etxeberria
Parkeko 56.000 m2-ak beteko
dituzte. Inaugurazio ofiziala
abuztuaren 13an izango da.
Zirrara gogorrak gustatzen
zaizkienei zorioneko egongo
dira aurten, Tirachinas izeneko
atrakzioa hirira iritsiko da eta.
Honek 25 metro inguruko altuera dauka eta nahiko berezia
da, tiragomak normalean botatzen dituen bolak kasu honetan
bi pertsona edukiko dute barruan. Bidaiak lau minutu soilik iraungo du baina, segurazki,
esperientzia berri hau probatzen dutenek ez dute erraz
ahaztuko. Atrakzio zirigarri
hau lau urte darama Espainiako
hainbat feria bizitatzen baina,
lehenengo urtez, Bilbora etorriko da. Antza denez, beste urteetan arazoak eduki zituzten nagusiek Eusko Jaurlaritzarekin
prezioa ezartzeko, Euskal Herrian gehienezko prezioak
errespetatu behar dira eta. Lagun ausartenek 7 euro ordaindu
behar izango dute esperientzia
berezi hau frogatzeko, 5 euro
egun merkeetan. Nagusientzat
Tirachinas ez ezik beste 16
atrakzio ere daude: Ratn Vaciln, Revolution, Boomerang,
Booster, Uve, La mina edo
Shake, esatebaterako.
Bilbotarrek beste berritasun
bat aurkituko dute aurten, Rpidos izenekoa. Hau Parke Tematikoetan daudenaren bertsio
berria da. Barraka hau familia-

Egun
bereziak 13,
23 eta 29a
izango dira
ko igerigailua da, sei edo zortzi
pertsonentzako, hain zuzen.
Honek ibilbide bat egiten du
uretan eta, ziur aski, bat baino
gehiago blai-blai eginda irtengo da hortik.
Izugarrizko emozioez aparte,
barraka lasaiagoek ere badaukate lekua Etxebarria Parkean:
Haurren Zirkuitua, Motorrak,
Txalupa txikiak, Noria, Txikipark, Scalextrik edo Saltitos
Show, besteak beste, 18 dira
guztira. Hauetaz gain, jai egun
horietan 4 ikuskizun eskainiko
dira esparruan: Jurassic, Mansin del Terror, Simulador eta
Mr. Bean.
Prezioari dagokionez, nagu-

Precios
Atracciones infantiles:
2,00 euros/viaje suelto.
Atracciones para
adultos:
2,50 euros/viaje.
Atracciones especiales:
3,30 euros/viaje.
Atracciones especiales
B:
3,50 euros/viaje.
Atracciones novedosas y
singulares:
7,00 euros/viaje.

COMIENZA la funcin! El prximo 14 de agosto el Circo Mundial se instalar de nuevo en el

parque Etxebarria para ofrecer a
los bilbainos un espectculo cargado de emocin, magia, ilusin y
humor.
Ha variado la afluencia de
pblico con el paso de los aos?
En general la tendencia es
buena. El Circo Mundial goza de
muy buena salud ya que el pblico vuelve a disfrutar con los espectculos en vivo y en directo.
En cuanto a Bilbao, para nosotros
es una de las mejores plazas, donde nos volcamos para presentar
actuaciones inditas porque sabemos que la gente nos espera en
agosto para disfrutar con nuestro
espectculo. Adems, el pblico
bilbaino es uno de los ms entendidos en cuanto a cultura circense
de toda Europa.
El circo es cosa de nios?
En absoluto, est destinado a
todo tipo de pblico. Como se ha
dicho siempre: es un espectculo
dirigido a nios de 2 a 99 aos.
Descrbanos una jornada en
el circo.
En realidad depende del da.

Qu novedades presentan
este ao?
La verdad es que llegamos a
Bilbao con un espectculo cargado de novedades. Una de las actuaciones estrella ser la de los
monjes guerreros del monasterio
de Shaoln. Estos ofrecern un espectculo de unos 14 minutos a
un ritmo trepidante, con la superacin del ms difcil todava.
Contaremos tambin con la actuacin de la Troupe Catana, con la
nica mujer en el mundo que realiza un doble salto mortal y cae a
quinta altura, sin red y sin seguridad de ningn tipo. Este ao,
adems, el humor estar tambin
muy presente. El Gran Circo
Mundial cuenta en sus filas con
Suso Clown, un payaso que gan
el Premio Nacional de Circo por
su humor internacional sin palabras, y con Tony Tonito, un clown
acrobtico que mezcla la fantasa
y el humor prcticamente sin articular palabra. En conjunto, creo
que vamos a presentar un gran
festival internacional que convertir a Bilbao en la capital mundial
del circo desde el da 14 de agosto hasta el 5 de septiembre.
El Circo Mundial est formado por ms de 200 personas
de distintos pases. Resulta di-

DIAS POPULARES (13,

23 y 29 de agosto)
Atracciones de
movimiento: 1,00
euro/viaje.
Atracciones especiales:
1, 50 euro/viaje.
Atracciones novedosas:
5,00 euros/viaje.

Tirachinas izeneko atrakzioa

izango da aurtengo edizioaren
berritasun garrantzitsuena
El circo estar en la ciudad del 14 de agosto al 5 de septiembre

sientzako aparatu eta ikuskizunez gozatzeko bezeroak 2,50

euro ordaindu behar izango du,
atrakzio berezietan 3,30 euro,
aparatu bereziak B motakoan
3,50 euro, aparteko atrakzioetan 7 euro (kontutan hartu behar da bi lagun doazela tiragomak botatzen duen bola horretan, beraz, bakoitzak sarreraren
erdia ordaindu beharko du) eta,
azkenik, umeentzakoetan 2 euro. Hauetan 10 euroko bonoak
erosteko aukera dago, 6 bidaiak
egiteko. Baina poltsikoa pixka
bat zaindu nahi dutenek euro
batzuk aurrez dezakete egun
merkeetan Etxebarria parkera
hurbiltzen badira. Horietan,
mugimendu aparatuek euro bat
kostatuko dute, bereziek 1,50
euro eta apartekoak (Tirachinas) 5 euro, bidaia bakoitzak.

Egun bereziak, hau da, barrakak merkeagoak diren egunak,

hauexek dira: inaugurazio ofizialarena (abuztuaren 13a, ostirala), 23a (astelehena) eta 29a
(igandea). Egun horietan barrakak arratsaldeko 5etatik egunabarreko ordu batera arte zabalik
egongo dira.
Adina guztientzako barrakak
egon ez ezik beste hainbat eskaintza ere aurki daitezke ondo
pasatzeko gune honetan. Adibidez, egun akigarri pasa ondoren indarberritzeko zenbait aukera daude: tabernak, izozkitegiak, txurrotegiak edo gozokiak erosteko hainbat postu.
Bestealde batetik, bingoak, tonbolak, lasterketak edo zozketak
daude, opariren bat eskuratzeko eta egun ahaztezina honen
oroipena etxera eramateko.

Cuando estamos ya instalados realizamos una labor de preparacin, de ensayos. Son das en los
que la pista est ocupada prcticamente desde las 8 de la maana
hasta las 2 del medioda. A continuacin comienzan las funciones,
normalmente hacemos dos. Despus, cuando termina la jornada
de trabajo, los artistas se relajan.
Aquellos que han realizado nmeros de riesgo, como por ejemplo los trapecistas, aprovechan
ese descanso para comer, porque
no lo han podido hacer hasta ese
momento. Por otro lado, en el da
del desmontaje recogemos y preparamos los camiones para ir a la
siguiente plaza. Es como una pequea ciudad ambulante que se va
moviendo de un sitio a otro.

fcil coordinarlas?
Precisamente eso es lo bonito,
que haya gente de diferentes culturas e idiomas. Todos los que trabajamos aqu formamos una gran
familia, en la que si un da el payaso se pone enfermo, el trapecista est dispuesto a ponerse la nariz y salir a la pista para hacerlo lo
mejor que pueda.
Cul es el espectculo que
ms gusta?
Las personas mayores normalmente prefieren los nmeros
de accin o los de riesgo. A los nios, sin embargo, les gustan ms
las actuaciones en las que se ren
con los payasos o los nmeros de
animales. Se trata, en definitiva,
de crear un espectculo ameno
que agrade a todos los pblicos.

23

24

B i l b ao

2004.eko abuztua

aste

nagusia

aste

nagusia

agosto de 2004

B i l b ao

25

26

B i l b ao

aste

2004.eko abuztua

nagusia

Arenaleko lanek jarraitzen badute ere, konpartsek jaia egiteko grinari eusten diote

Eragozpenak gaindituz
Gaizka Eguskiza

Egitarau oparoa
Iritzi hauekin batera, Konpartsek ekimen jositako egitaraua
aurkeztu dute. Ekintza orok Iaki
Uriarte gogoan izango dute. Minbiziak jota hil zen iragan hilean
kazetari basauritar hau. Euskal-

Aste Nagusia 2004 Txosnen kokapena

25
26

Ba
iln

Ra

Arriaga

Plaza
Po
Baroja

Pt
e. d
el A
ren
al

ARENALEKO lanak direla eta

duela bi urtetatik hona jai aretoan
duintasunez ondo pasatzea ia mirarigarria da. Ostopoak ostopo,
konpartsek Aste Nagusiaz bere
osotasunean gozatzeko deialdia
zabaldu dute. Izan ere, gaueko
zein eguneko 250 ekintza inguruk osatzen dute urtero beraiek
antolatutako egitaraua. Iaki
Uriarte zendu berri denari eskeintzen dizkiote jaiak omenaldi gisa, urte guzti hauetan egindako lanagatik.
Kokapenari begira, bestalde,
aldaketa gutxi egongo dira aurten
iazko egoerarekin parekatzen bada. Esan beharra dago Adiskideak-ek ez duela txosnarik jarriko.
San Nikolas elizaren aurrean uzten duen hutsunea, Uribarri,
Arrainak eta Lehoiak-en artean
beteko dute. Horrez gain, Txomin Barullo ez da aurten udaletxetik etorritako bisitariak agurtzen duen lehendabizikoa izango,
La Najara joaten baita Algararen
alboan. Pio Baroja plazan, Arenalean, San Nikolas elizaren inguruan eta Arriaga Antzokiaren
atzean izango ditugu gaionentzekoak.
Gure kultura eta jai herrikoien
aldeko apostua babesten jarraituko dutela iragarri dute Bilboko
Konpartsek. Horretarako, jaialdia eskeini zuten Bilbon, Gasteiz,
Donostia eta Irueko koadrilekin batera. www.manifestua.org
webgunea gaineratzen zaio honi.
Jaia katarsia izango balitz bezala ulertzen dugu eta herriak parte
hartu behar du prosezu honetan,
dio Moskotarrak-en Pedro Prietok. Erakunde publikoek menperatu nahi dute eta horrek arriskuan jartzen du geuk defendatzen
dugun jai eredu herrikoia.
Era berean, astea benetan nagusia izan ahal izateko, Bilboko
koadrilek iradokizun batzuk jakinarazi dituzte. Haien ustez,
tranbia merezitako opor egunak
hartu beharko lituzkela, jai gunean behintzat, ezustekorik inori
eman ez diezaion. Gainera, euskara zein begirunearen alde eta
eraso sexista eta homobofiaren
kontra agertu dira.

Ra

9 ARENAL

19

Ra

20

11 12
15

18

Plaza
Ernesto
Erkoreka

21

10

13

24

22

23
Ayuntamiento

a
e Epalz
Viuda d

Iglesia de
16 17 San Nicols

14

1 Kaskagorri

7 Eguzkizaleak

12 Mamiki

17 Arrainak

22 Mekagen

2 Kobetas Mendi

8 Txori Barrote

13 Aixe Berri

18 Moskotarrak

23 Bizizaleak

3 Kaixo

9 Hor Dago

14 Tintigorri

19 Pinpilinpauxa

24 Gogorregi

10 Hau Pittu Hau

15 Uribarri

20 Hontzak

25 Txomin Barullo

11 Satorrak

16 Leoiak

21 Sin Kuartel

26 Algara

Askapena

5 Pa...Ya

dunon Egunkaria-ko Bilboko delagazioko arduraduna eta Konpartsen Elkartearen kidea zen
Uriarte. Gastronomiak, kirolek,
bazkariek, ikurriari omenaldiak
edota ospitaleko umeei bisitak
osatzen dute eskaintza.
Udalak jaiak aurreratu ditu
aurten eta argi dago konpartsek
haien desadostasuna agerian utziko dutela. Hala, larunbat 21an
Arriaga Antzokiaren aurrean
arratsaldeko 19etatik aurrera beste txupinazo bat proposatzen dute, Bilborako bidaia izenburupeko pregoi berri batekin eta guzti.

6 Irrintzi

Txosnek antolatzen duten egitaraua

Igandea 15: Arenalean.
11etan: Aerobithon.
12etan:Ardo dastaketa.
18etan: II Txalaparta festa.
Astelehena 16:
10etan: Xakea Arenalean.
20:00etan: Bertsotriki kalejira. Alde
Zaharrean.
Asteartea 17: Arenalean.
10etan: Xakea.
16etan: Mus Txapelketa.
Asteazkena 18:
9etan: Gastronomia Arenalean.
10etan: Xakea Arenalean.
12etan: Basurtuko ospitaleko umeei bisita.
14etan: Bertsobazkaria. Plaza Barrian.
Osteguna 19:
9etan: Gastronomia Arenalean.
10etan: Xakea Arenalean.

14:30etan: Jubilatuen bazkaria.

Salesianosen.
16:30: Herri kirolak. Arriagan.
19etan: Ikurriari omenaldia. Arriagan.
Ostirala 20:
9etan: Gastronomia Arenalean.
10etan: Xakea Arenalean.
16etan: Ibilbide ekologikoa. Errekan.
19etan: Ur jokuak. Udaletxe aurrean.
17:30etan: Krossa Arenalean.
Larunbata 21: Arenalean
9etan: Gastronomia.
14etan: Konpartsen bazkaria.
17etatik aurrera: Txosnen itxiera.
19etan: Konpartsen txupinazoa. Arriagan.
Igandea 22: Arenalean
9etan: Gastronomia.
Euskal gunean (Satorrak, Hor dago

Iaki Uriarte
gogoan
izango dute
konpartsek
Konpartsen jarrera ez da nahikeria. Niri berdin dit baina jendea oporraldiak hartu eta Aste
Nagusira etortzeko ohitura dauka
eta abuztu honetan aurreratu dutenez, lagun gutxiago egongo dira, lehendabiziko asteburuan
behintzat, adierazten du Ramn
Olade konpartseroak. Pedro Prietoren aburua ia berdina da baina
apur bat urrunago doa. Portugalete edo Gernikako jaiak garai
berean ospatzen dira; beraz, Bilbokoak lehenago egitea beren kontra doa, gogoratzen du
Prietok.

Abante, Hau Pittu Hau, Eguzkizaleak,

Txori Barrote) astelehenetik ostiralera arte
kontzertuak eskeiniko dira 23:30etan.
Hau Pittu Hau: argazki txapelketa,
euskaltegi, kalejira, dantza eta bertso
ikastaroak.
Pinpilinpauxa: gizonezkoen striptease,
karaokea, Pinpi festa, Carlitos, drag
queens, eta V. Graffiti Lehiaketa.
Mekagen eta Bizizaleak: Dantzatzeko
musika, txontxongiloak, antzerkia, rock
kontzertuakerritmo afrikarrak.
Mamiki: Neska dj-en sesioa, grafittiak,
bideo emanaldia, aragazki erakusketa,
bazkaria, trikipoteoa, kontzertua,
Athletic-eko neskei omenaldia, arabiar
bazkaria.
Txori Barrote: ardo eta txalaparta festak,
bazkaria, poteoa, Bilboko Errepresaliatuen
senidei omenaldia eta bazkaria, kalejira
Informazio gehiago
www.bilbokokonpartsak.com

aste

nagusia

agosto de 2004

B i l b ao

Egurra, mekanotuboa, olana eta irudimenaz egiten dira txosnak

Zaragozako enpresa batek azpiegitura ematen die konpartsei

Konpartseroak langile bihurtzen

dira
G. E.

BILBOKO jaiak eta txosnak lotuta ibili dira hasiera-hasieratik.

Ez dago bata bestearen gabe
ulertzerik. Abuztuaren hirugarren astean jai-aretoa leporaino
egongo da. Dantzatzeko eta ondo pasatzeko grinak konpartsen
erakusmahaiak erabat beteko ditu. Baina koadriletako kideentzat aste bat lehenago hasten da
lana. Izan ere, Aste Nagusiaren
aurretik bakoitzak bere txosna
eraiki behar du.
Egia esan, jaiak amaitu bezain
laster, konpartzeroak biltzen
hasten dira hurrengo urterako diseinua prestatu ahal izateko. Azken finean, haien irudia zaindu
behar dute. Orduan, Zaragozako
enpresa bati azpiegitura erosten
diote ia gehienek, Txomin Barullok edota Kaskagorrik izan ezik,

besteak beste. Mekanotuboa,

egurra, olana eta norberaren irudimena dira inoiz falta ez diren
osagaiak.
Kalitatea gero eta hobea dela
ziurtatzen du Moskotarrak-en kidea Pedro Prietok. Lehen Artxandara joan ginen egurra eta
iratzeen bila; orain, berriz, erosoagoa eta azkarragoa da. Honekin bat dator Adiskideak-en

Aste bat lehenago hasten dira txosnak eraikitzen

har, eta normalean usaina kiratsaren gainean nagusitzen da,

itsasadarraren hobetzearen laguntzarekin, noski.
Segurtasuna ere sendotu egin
da. Zentzu horretan, Udalak gogor ekin dio istripuak ekiditeari.
Bi konpartsero hauek ados daude ezarritako neurriekin. Guk
txosnan suaren kontrako gortinak eta suhitzalgailuak erabil-

Kalitatea gero eta hobea da: lehen

Artxandara joaten ginen osagaien
bila, dio Moskotarrak-en kide batek
6.000 euro inguru balio du txosna martxan jartzeak

Pedro Olalde. Halaber, osasungarritasun eta garbitasunari dagokienez ere, aurrera joan dira
txosnak. Hainbat komuna barreitzen dira jai-areto osoan ze-

tzen ditugu, berresten digu

Olaldek. Guztira, 6.000 euro inguru balio du txosna martxan
jartzeak, honen hitzetan.
Hala edo nola, jaiak derrigo-

rrez amaitzen dira eta momentu

horretan egindako dena desegin
behar da. Egun bat besterik ez
dugu ematen azpiegitura osoa
lurrera botatzeko, azpimarra-

tzen du Prietok. Osaigai gehienak zaramara doaz eta gainontzekoa Zaragozako empresak
eramaten du. Orduan hurrengo
urteari begiratzen hasten da.

Jaietan parte hartu arren, Larraskituko konpartsak ez du aurten txosnarik ezarriko

Gero arte Adiskideak!

G. E.

1978an sortu zen Bilboko Aste Nagusia. Handik gutxira, urte bat geroagoko
Ihauterietan, hain zuzen ere, Indautxutik ibiltzen zen lagun talde bat bildu
eta denon artean Adiskideak izeneko
konpar-tsa burutu zuten. Ordutik hona
ez dira Uriko jairik galdu eta
urterourtero txosna jartzen zuten San
Nikolasen elizaren aurrean. Hala ere,
2004ko jaiak gogoan izango dituzte
adiskide hauek horrelakorik egingo ez
baitute. Dena den, egitarauak eskaintzen dituen ekintzetan parte hartuko dute, hau da, mahoia, alkandora txuria
eta koratilo berdea bistan izango ditugu bilbotarrok..
Gazteek ez dute guk utzi nahi dugun lekukoa hartzen; jaia baino ez dute belarrien artean azaltzen digu Ramn Olalde kideak eta Jos Ramn
Artola eta biok nekatuta gaude. Ra-

Adiskideak
1979an sortu zen
Errekalden.
127 bazkide.
1993an Nerea Ahedo
konpartsa kidea
txupineroa izan zen.
Janzkera: mahoizko
gona ala prakak,
alkandora zuria, koratilo
berdea, gerriko gorria,
albarkak, kotoizko
galtzerdiak eta txapela.

mnek 64 urte dauzka eta Jos Ramnek, ordea, 59 eta bion artean txosnaz
ardura-tzen ziren. Konpartsan hain
helduak ez direnen konpromiso faltak
tristura sortzen dio kide honi baina ba-

liteke hurrengo urtean gauzak aldatzea

eta txosna jartzea. Nire semeak agian
kudea dezake, aitortzen du.
Bitartean, kultur giroan dihardu
konpartsa honek urtean Aste Nagusitik
at: kanpaldiak umeekin, ingurugiroa
zaintzeko ahaleginak edota zaharretxe
eta umeentzako aterpeak bisitatzen dituzte. Horrez gain, San Ferminetara,
San Mateora eta Euskal Herriko hainbat jaietarako irteerak antolatzen dituzte.
Jaietan gastronomia lehiaketak ditu gustokoen eta 1983ko uholdeak izan
dira, aldiz, Olalderen oroitzapenik txarrena. Egurrezko baserri bat eraiki berri genuen baina urak pikutara bidali
zigun, ekartzen digu gogora. Adiskideak-en ibilbidean, 1993an Nerea
Ahedo kidea txupina irakurri izana aipatzekoa da. Lagun batzuek jarraitzeko eskatu digute; beraz uste dut nolabaiteko hutsunea utzi dugula, argudiatzen du konpartsa-kide honek.

27

28

B i l b ao
El da de
mi retirada
est cerca
pero ahora
slo pienso
en volver a
los ruedos

2004.eko abuztua

aste

nagusia
Enrique Ponce, matador de toros

Ponce volver
a lidiar toros
de Samuel
Flores
en Bilbao

Sueo con una

retirada triunfal
Covadonga Saiz Bernuy

ENRIQUE Ponce se encuentra

estos das en su finca Cetrina,
donde se recupera de las heridas
sufridas el pasado 22 de junio en
Alicante. Este ltimo percance,
unido al que sufri hace menos
de dos aos en Len, el ms grave de su vida como torero, ha sido decisivo para que muchos
aficionados rompan con la teora de que el diestro valenciano
est inmunizado contra la cornada. Siempre se ha dicho que las
cicatrices engrandecen al torero
y que la sangre derramada en el
ruedo es el pasaporte para la
gloria. Sin embargo, la mxima
figura del toreo actual no comulga con ese concepto dramtico que tanto se ha ensalzado
desde muchos sectores de la
Fiesta.
Es posible que los ltimos
percances sufridos hayan engrandecido a Enrique Ponce?
A m me parece una teora
absurda. Yo no concibo que la
gente valore ms el esfuerzo de
un torero por el nmero de cornadas que tenga en el cuerpo. El
toreo es lo que ocurre en el ruedo entre un hombre y un animal,
sin necesidad de derramar sangre para ser ms estimado por el
pblico, pero indudablemente
en esta fiesta hay un grado de
morbo que hay que asumir y yo
lo acepto, aunque no lo comparto.
Cmo es un da en su proceso de rehabilitacin?
Me despierto a las diez, y a
lo largo de la maana realizo todos los ejercicios que tengo programados para mi puesta a punto: mquina de musculacin pasiva, ejercicios de bceps con las
pesas, piscina para rehabilitar el
hombro... Despus de comer, toreo de saln y enredo con la muleta todo lo que puedo, pero slo
con la izquierda porque con la
derecha an no puedo. A media
tarde, un paseito; por la noche, a
cenar con la familia y despus
vemos una pelcula...
Cul ha sido la ltima que
ha visto?
Hasta que la muerte nos separe, de Michael Douglas. Me
encanta el cine, sobre todo el
trabajo de los actores, que es en
lo que ms me fijo cuando veo
una pelcula.
Para cundo tiene usted
prevista la reaparicin?
No lo s. En un principio dije que me gustara que fuera
Huelva, pero la rehabilitacin es
lenta, sobre todo por el brazo, ya
que tengo que recuperar la fuerza necesaria para coger el capote y la muleta, para entrar a matar...
Podr comparecer en Bilbao?
Espero que s, pero lo que te
aseguro es que a Bilbao tengo
que ir perfecto porque es una
prueba muy importante para m
y tengo puestas todas mis ilusiones en ello. Ir a Bilbao significa
ir a triunfar.

Volver a encerrarse con la

corrida de Samuel Flores en
Bilbao es un desafo, una cuestin personal o un gesto de
gran figura del toreo?
La verdad es que hay un poco
de todo. El ao pasado obtuve un
triunfo importante con esa corrida aunque sufr mucho, pero es
una manera de que se valore el
esfuerzo, y si una figura tiene que
hacer gestos en su carrera. Esos
gestos tienen que hacerse en plazas grandes y donde uno se sienta a gusto. Para m esa plaza es
Bilbao.
Piensa un hombre que lleva 15 aos en la cumbre del toreo en el da en que decida cortarse la coleta?
Yo s que ese da est cerca,
pero ahora no pienso en ello porque me estoy preparando para
volver.

Ir a Bilbao significa ir a triunfar

Cuando ese da llegue, ser

usted un torero que se aleje de
la fiesta o por el contrario le
gustara seguir de cerca desde
el apoderamiento, la comunicacin, la ganadera...?
Supongo que seguir cerca
del mundo del toro, pero no s de
qu manera. Lo pensar en su
momento. Ahora slo pienso en
torear.
Algn sueo por cumplir
como torero?
Si, una retirada triunfal. Irme
estando en lo ms alto.
Ahora que la Fiesta pasa
por un momento difcil, qu es
lo que ms le preocupa a usted
como torero?
Las novilladas que se estn lidiando en Espaa. Me preocupa
mucho que los chavales que empiezan tengan que pagar ms de
medio milln por torear y que se
pongan delante de unos novillos
enormes de casi 500 kilos sin haber toreado apenas dos o tres becerradas. Se juegan la vida de
manera gratuita sin estar preparados. Es un tema que est mal
planteado.
Un deseo para la Fiesta?
Que embistan ms toros para
poder ofrecer al pblico un espectculo ms emocionante.

aste

nagusia

agosto de 2004

B i l b ao

29

Aste Nagusia, Aste Kirolaria

Gaizka Eguskiza

EGITARAU oparoaz gozatzeko aukera izango dute kirolzaleek aurtengo

Aste Nagusian. Hala, 15 eta 22 bitartean pilota, xakea, txirrindularitza, krossa, estropadak, aerobic edota bai mus
bai rana txapelketak ikusgai izango dira jai areto osoan zehar, hots, Arenal
eta inguruetan. Bilbotarrok parte hartzea derrigorrezkoa da jai giro ahalik
eta hoberen izan ahal izateko.
Arriagako Plazan 10:30etan aerobithon izeneko ekimenak hasiera emango dio igande 15ean ekintza jarioari.
Egun berean, bestalde, Aste Nagusia
2004 Pilota Txapelketaren lehendabiziko pilotakadak entzun ahal izango
dira La Esperanza frontoian 11:30etatik aurrera. Betiko legez, bi mailatan
banatu da lehaiketa: batean, gazteei
begira, BrazolaLarrinaga, AskarragaIbarra, UriarteLarrazabal, MadariagaAldape FrnndezEgaa, UrberuagaSenz, SetinGandiaga, EtxebarriaGereu, SalaberriaUzuriaga,
CerezoIza eta GalindezGarca bikoteek hartuko dute parte.
Besteari dagokionez, lehenengo
maileko zaleak sartuko dira lehian.

EtxebarriaTajero II, AldaiZabala, De

la FuenteLpez, GonzlezZubiete,
Erauskin IILekue, AurtenetxeBengoetxea, AmantegiaBarela, GarcaMalax, BerasaluzeErauskin, ArrizabalagaApraiz eta Antxia IIAtutxa I-k
osatzen dituzte bikoteak. Finalak igande
22an jokatuko dira pilotaleku berean.
Lasai ibiltzeko atsedenik ez dago.

kadiko Txapelketa baliogarria

izango den erakustaldia eskeiniko
dute ostegunean Arenalean goizeko 12:00etan. Hauekin batera,
tronzalariek, gizon zein idi probek,
barrenalariek eta harrijasotzaileek
gure kulturaren zati baten disdirak
emango dizkigute. Lekua eta ordua
berdin-berdina da, hau da, Arena-

Xakea, estropada, txirrindularitza, krossa,

mus eta rana txapelketak edota aerobic
antolatu dira jai areto osoan zehar
Izan ere, Alde Zaharreko Txirrindularitza Elkarteak Criteriuma antolatu du
asteazken 18an. Uribitartek hartuko du
irteera 18:30etan. Joane Somarribak
agerian utzi duenez, kirol honek ez ditu
neskak baztertzen. Beraz, emakumeentzako lasterketa profesionala Txirrindularitza Elkarte Bilbotarraren eskutik
ikusiko da kai berean larunbata 21ean
11:00etan. Hauei hiri krossa gaineratzen zaizkio ostiral 20an 19:30etan.
Bertako kirolak ere ikusgai izango ditugu. Aizkolari batzuek, adibidez, Eus-

Pil-pilean izango dugu La Esperanza pilotalekua Aste Nagusian. Txapelketa bi mailatan banatu da: batean, gazteek hartuko dute parte; bestean, ordea, lehendabiziko
maileko zaleei egokituko zaie

Programa de fuegos
artificiales 2004
LA luz y el sonido se fundirn de nuevo
en los fuegos artificiales durante la Aste
Nagusia. La pirotecnia es un clsico de
las fiestas y una de sus mayores atracciones y, por ende, no podan faltar a su cita
anual. Como viene siendo costumbre en
los ltimos aos, la hora fijada para el
primer petardazo son las 22:30, a excepcin hecha del ltimo da, el domingo 22,
cuando hora de este espectculo se retrase hasta las 23:00. Adems de la piroctenia autctoca de Astondoa, los petardos
y cohetes los servirn este ao empresas
venidas de la Comunidad Valenciana y
Galicia, a las que hay que sumar una empresa italiana y otra japonesa.
Sbado 14: Pirotecnia Zamorano
Caballer. Valencia. Concurso. Hora
22:30.

Domingo 15: Hermanos Caballer

Pirotcnicos. Castelln. Exhibicin. Hora 22:30.
Lunes 16: Tamaya Art Pyrotechnics. Japn. Concurso. Hora 22:30.
Martes 17: Pirofantasa. Valencia. Exhibicin. Hora 22:30.
Mircoles 18: La Rosa Fireworks. Italia. Concurso. Hora
22:30.
Jueves 19: Ricardo Caballer S.A.
Valencia. Exhibicin. Hora 22:30.
Viernes 20: Pirotecnia Xaraiva.
Ourense. Concurso. Hora 22:30.
Sbado 21: Pirotecnia Astondoa.
Bizkaia. Exhibicin. Hora 22:30.
Domingo 22: A.P.E. Parente Romualdo. Italia. Concurso. Hora:
23:00.

lean goizeko 12:00etan. Horrez

gain, ostegun 19an XXVII. Bilbo
Uria Estropadak itsasadarrerantza
begiraraziko gaitu.
Baina izerdia botatzeko gogorik
ez duenak ere parte hartzeko aukera dauka Bilboko Aste Nagusiak
jorratzen duen kirol egitarauan.
Honen adibide, besteak beste, xake, rana edota mus lehiaketak ditugu. Jokatzeko mahaiak Arenalean
ipiniko dira goizez zein arratsaldez.

Euskal Herriko kirolarien zaleek aukera ezinhobea

daukate Arenalera hurbiltzeko Aste Nagusian: harrijasotzaileak, aizkolariak, tronzalariak...

Duela urte batzuk Bilbok emakumeen Tourreko etapa bat hartu zuen. Halaber, jai
egunetan, bi kriterium ikusiko ditugu gure kaleetan zehar: bata gizonezkoa; bestea,
neskeei zuzenduta

30

B i l b ao

2004.eko abuztua

aste

nagusia

Hacer de la diversin noticia

Ya falta menos para la Aste Nagusia, nueve das en los que los bilbainos son invadidos por la alegra y el desenfreno. Sin
embargo, la otra cara de la moneda son los profesionales de la comunicacin que viven estas fechas a un ritmo trepidante
para ofrecer todos los detalles a aquellas personas que no puedan disfrutar de las fiestas in situ

Voy a estar en la jarana las 24

horas del da
LA agenda de Iaki Lpez, el presentador
ms dicharachero de EITB, se presenta animadsima para esta Aste Nagusia 2004.
Entre que me va tocar trabajar en esas fechas, que vivo en el Arenal y, adems, pretendo salir de fiestas... ms involucrado no
puedo estar!, voy a estar en la jarana casi las
24 horas del da.
Han pasado ya once aos desde que comenzar a cubrir las fiestas en Telebilbao pero para l esto no supone ningn sacrificio.
Cuando comenc, mi labor era mucho ms
dura y, lgicamente, viva la Aste Nagusia de
otra manera porque tenamos que trabajar a
tope. Ahora las vivo de una forma ms relajada y puedo disfrutar ms. A este incansable bilbaino le gusta vivir la fiesta intensamente y, por ello, no renuncia a ninguna de
las actividades que se organizan en la Villa.
A pesar de ello, reconoce que tiene un conocimiento ms ntimo de la noche. Me
gusta la zona de las txoznas, aunque de vez
en cuando me gusta acercarme a la zona de
bares, que es bastante ms tranquila, para
descansar un poco. Adems, suelo acudir al
teatro o a alguno de los conciertos.
Si tuviera que vender la Aste Nagusia
destacara el ambiente que se respira en la
ciudad durante esos das. Lo ms negativo
son las consecuencias inevitables que una
fiesta multitudinaria genera: basuras, ruido...
adems yo vivo en el Arenal, !que te voy a
contar! Pero como dice el refrn... si no puedes con el enemigo nete a l.

Iaki Lpez
(Presentador de EITB)
Ahora vivo la Aste
Nagusia de una
forma ms
relajada

Intento sacar algn rato aunque sea

acompaado de la cmara

Fernando Gmez
(Fotgrafo de El Correo)
Espero que sean
unas fiestas con
mucha gente
divirtindose y con
buen tiempo

POR sexto ao consecutivo el fotgrafo de

El Correo, Fernando Gmez, vivir las fiestas a travs de su objetivo para retratar cada
da los actos de una Aste Nagusia que se le
hace eterna. Y es que las cosas que ms le
gustan como disfrutar con los amigos y su
pareja por los establecimientos del Casco
Viejo o las txosnas coinciden con el horario
de fuegos, conciertos o espectculos que habitualmente tiene que fotografiar, por lo que
slo le queda intentar sacar algn rato libre
aunque sea acompaado de la cmara.
Son horas y horas de trabajo en solitario, a
veces recompensadas con premios como el
que otorga la comparsa Moskotarrak a la
mejor imagen publicada en la prensa escrita
de Bizkaia durante los festejos y que hace 2
aos recibi Fernando por una de sus fotos
favoritas. Se trata de una instantnea sobre
los fuegos artificiales en la que se ve explotar
uno a travs de la escultura de Oteiza situada
frente al Ayuntamiento, explica. Pero, buena parte del mrito es de Iaki Andrs, un
compaero de profesin que me recomend
el sitio, recuerda. Tambin es gratificante,
en su opinin, la buena predisposicin tanto
de los artistas como de la gente en la calle para realizar fotografas espontneas.
Para esta edicin, Fernando espera que sean unas fiestas con mucha gente divirtindose y, sobre todo, con buen tiempo, ya que
la lluvia es el mayor enemigo de cualquier
fotgrafo a pesar de utilizar cmaras digitales que facilitan el trabajo.

En fiestas la gente no tiene reparo

en hablar con los medios
SI hay una persona conocedora de los entresijos de la Aste Nagusia sta es Alberto Garca, un periodista que lleva 14 aos escribiendo para DEIA sobre los pormenores de
las fiestas de Bilbao. Esta edicin, sin embargo, ser muy diferente porque por primera vez desde el ao 1989 no tiene que trabajar. Vivir estos das de forma diferente,
mucho ms relajado.
Dentro del sacrificio que supone trabajar mientras los dems se divierten, Alberto
reconoce que ello te brinda la oportunidad de
escapar, en cierta medida, de la rutina habitual. En esos das no se tratan temas tan serios, por lo que los reportajes se escriben bajo un prisma de diversin y fiesta, esto te
permite utilizar verbos, titulares u oraciones
mucho ms atractivas.
Evidentemente, antes de permanecer encerrado en la redaccin durante los das festivos, Alberto Garca prefiere salir a la calle
para ver cmo se desarrollan los acontecimientos en la ciudad. Es una labor mucho
ms gratificante. Durante la Aste Nagusia la
gente es ms abierta y no tienen tanto reparo
a la hora de hablar con los medios de comunicacin como lo pueden tener durante el
resto del ao.
Si tuviera que destacar algo de la Aste Nagusia sera la capacidad que tiene para mover a miles de personas. Las fiestas de Bilbao tienen un sabor popular que otras no tienen. Aunque tambin creo que deberan evolucionar un poco para no quedar ancladas.

Alberto Garca Alonso

(Redactor de DEIA)
Las fiestas de
Bilbao tienen un
sabor popular que
otras no tienen

Bilbao es un escenario en cada

esquina

M Carmen Navarro
(Periodista de Radio Popular)
Me cargo las pilas
con la energa
colectiva que
emanan las calles
y las gentes

AL igual que en otros medios durante la Aste Nagusia el trabajo en Radio Popular se duplica por la ausencia de compaeros en perodo vacacional. Por esta razn la experimentada periodista M Carmen Navarro trata de
cargarse las pilas con la energa colectiva
que emanan las calles y las gentes durante las
fiestas para afrontar su quehacer diario: programas especiales de entrevistas y tertulias
con el famoseo que visita la ciudad que
permiten conocer la faceta humana del personaje, retransmisiones de las corridas de
toros, reportajes en la calle Todo ello con
un claro objetivo: intentar transmitir el ambiente y la alegra de las fiestas a los que no
pueden disfrutar de ellas en directo.
Despus de una dura jornada laboral lo que
ms le gusta son todas las manifestaciones
artsticas tanto oficiales como extraoficiales
que inundan las calles, ya que, en su opinin, Bilbao es un escenario en cada esquina. Tambin le parecen magnficas las barracas, los fuegos artificiales y el hecho de
que haya posibilidades de diversin para casi
todo el mundo.
Para este ao, se plantea unas fiestas ms
relajadas.Coger el programa y seleccionar
sus actos favoritos sin mirar la hora ya que
a diferencia de otros aos estar de vacaciones. No tendr remordimientos si trasnocho
o me tomo algo a deshoras porque al da siguiente no me esperar el micrfono delator
que no perdona ni una flaqueza, lo chiva todo: tono de voz, estado de nimo, explica.

aste

nagusia

agosto de 2004

B i l b ao

31

Amaia Uranga actuar en el Museo Guggenheim la noche del 19

Todava me emociona subir a un escenario

tante ms atractivo realizar este
proyecto en grupo, con mis compaeros.
El Consorcio y Mocedades
son dos grupos que nacen de un
proyecto comn. Cules son las
diferencias principales que distinguen la vida de uno y otro?
La verdad es que es difcil diferenciarlos, al tratarse ambos de grupos de voces. Adems, todos los
que en estos momentos estamos en
El Consorcio hemos formado parte
anteriormente de Mocedades. Tenemos un mismo origen, lo que antes se llamaba folk o msica popular y eso, en definitiva, se tiene que
notar.
S que puede resultar complicado pero, si tuviera que elegir
una cancin de la que guarde un
mejor recuerdo, cul sera?
No me puedo quedar con ninguna. Me resulta absolutamente im-

Zurie Hurtado de Saratxo

GRACIAS a su voz excepcional

canciones como Eres t, Amor de
hombre, El vendedor o Tmame o
djame han quedado grabadas en
el recuerdo de varias generaciones, as como en la historia musical de este pas. En el grupo Mocedades nos deleit con unos temas que, mediante letras desgarradoras, dieron luz a una sociedad,
por aquel entonces gris. El inters
de Amaya Uranga (Bilbao, 1947)
por la msica empez desde muy
joven y ya en el ao 1968, mientras estudiaba, trabajaba y daba
clases de ingls, cre junto con varios familiares y amigos, el grupo
Voces y Guitarras, que dara paso
a lo que ms tarde fue Mocedades.
Han transcurrido 36 aos desde
entonces pero su carrera no ha parado de cosechar xitos.
En los aos 60 comenz su
andadura musical con Voces y
Guitarras. Qu queda de esa
Amaya?
Por suerte o por desgracia queda poco porque han pasado muchos aos, casi 40. En aquella
poca yo tena 20 aos, era casi
una adolescente. Lgicamente, en
ese perodo he crecido y he evolucionado como persona, al igual
que le puede ocurrir a cualquiera.
Cundo en 1984 decidi emprender su carrera en solitario,
el haber pertenecido a un grupo que haba cosechado tantos
xitos como Mocedades supuso
una losa o, por el contrario, un
impulso a su carrera?
No se trata de una losa pero lo
que s est claro es que siendo una
parte fundadora del grupo llevas a
la espalda una experiencia muy
fuerte. Adems, cuando yo dej
Mocedades estabamos viviendo
un gran momento, estbamos en
un punto muy alto, entonces,
cuando te sumerges en un nuevo
proyecto es muy complicado igualar o estar a la altura que Mocedades haba alcanzado.
Qu motivos le llevaron a
abandonar su carrera en solitario y comenzar de nuevo en El
Consorcio?
No hubo ningn motivo en
concreto. Rosa Len, que es amiga ma, tuvo la idea de hacer un
disco de la poca de la posguerra,
cuando no exista la televisin. Un
disco que inclua canciones que
exclusivamente se escuchaban en
la radio. En un principio me coment la idea para que yo participase de forma individual pero, finalmente, decidimos que era bas-

es fundamental para mantener la

ilusin del primer da, el que al salir al escenario todava te emociones y se te encoja el estmago. Eso
es algo que la gente piensa que se
supera con los aos, pero no es cierto. A m, personalmente, cada da
me da ms miedo porque nunca sabes lo que va a pasar ni cmo va a
reaccionar el pblico. Te lo tienes
que ir ganado minuto a minuto.
El haber cambiado de aires en
estos aos: Mocedades, su carrera en solitario y despus El Consorcio. Ha ayudado a renovar
esa ilusin?
Durante todos estos aos, incluso cuando cantaba en solitario,
he hecho colaboraciones con muchos artistas, por lo que no he cado
en la rutina. Ese es uno de los atractivos que tiene El Consorcio, y a
m, personalmente, me parece ms
divertido y enriquecedor, que en un

Despus de tantos aos es difcil

mantener la ilusin. La clave est
en seguir luchando

Al pblico te lo tienes que ir ganando minuto a minuto

Me gusta la mezcla de culturas

que hay en fiestas
Z.H. de S.

COMO buena bilbaina, y

siempre que su trabajo se lo
permite, Amaia Uranga disfruta durante estas fechas de
la Aste Nagusia. Este ao,
sin embargo, sus compromisos laborales le impedirn
acudir a todos los actos que
ella quisiera. El da 17 de
agosto El Consorcio acta
en Portugalete, el 19 la cantante participar junto a Iaki Salvador en las noches de
arte y jazz que se celebran
en el Guggenheim, y el da
20 actan, de nuevo, en Mlaga. Espero poder estar en
alguno de los actos que se
celebran. El da 18 me gustara disfrutar de la actuacin de una nueva banda que

tocar en la Plaza Nueva.

Quisiera tambin acudir al
concierto de Jorge Drexler y
ver los fuegos artificiales.
En general, Amaia Uranga reconoce que disfruta con
todo lo que la Aste Nagusia
ofrece. Me gusta, sobre todo, la mezcla de culturas que
hay en el Casco Viejo, donde se rene gente de todos
los pases. Asegura que el
nico aspecto negativo de
las fiestas es la falta de civismo de algunas personas. El
hecho de que estemos en
fiestas no le da derecho a nadie para destrozar todo
aquello que encuentra a su
paso porque la calle es de todos y hay que respetarla. Esta actitud me parece una falta de respeto absoluta para
con los dems.

posible porque son muchas las canciones que he interpretado durante

mi carrera. Son muchos aos en los
que he vivido momentos demasiado fuertes e intensos como para resumirlos con una cancin.
En el ao 1973, con Mocedades, participaron en el Festival de
Eurovisin con la cancin Eres
t. Recientemente, el festival la
ha premiado como la mejor cancin en su historia, por delante de
Abba con Waterloo. Qu supone
este reconocimiento?
Para m, como ex componente
del grupo y como intrprete de la
cancin, supone un orgullo y una
satisfaccin enorme. El Eres t estuvo situado a nivel internacional
en un punto muy alto. Lo que ocurri es que tuvimos muchos problemas con la discogrfica en Estados
Unidos, que se declar en quiebra.
Si la compaa hubiese continuado
y hubiese trabajado de forma ms
seria, Eres t podra haber llegado
ms alto. Lo que s est claro es que
este tema ha superado con creces al
autor, que fue Juan Carlos Caldern, y a sus intrpretes, que fuimos
Mocedades.
Es fcil continuar con la ilusin del primer da?, cul es su
secreto?
Verdaderamente despus de
tantos aos resulta muy difcil, la
clave est en seguir luchando y en
querer seguir haciendo cosas. Esto

momento determinado cada uno de

los componentes del grupo podamos hacer colaboraciones de este
tipo.
El prximo da 19 actuar,
junto con Iaki Salvador Tro, en
el Guggenheim, en las noches de
arte y jazz. Un registro en el que
no estamos acostumbrados a escucharle...
La verdad es que no y por eso
estoy un poco asustada. Pero, precisamente, ah est el secreto para
mantener la ilusin de la que hablaba anteriormente: variar de registro. Cuando Iaki Salvador se puso
en contacto conmigo, tena muchas
ganas de hacer cosas nuevas. Considero, adems, que siempre que le
pongas ganas no resulta tan difcil.
Qu proyectos de futuro tiene?
Hay proyectos pero, de momento, estn todos en el aire. No hay
ninguno cerrado.
Son muchas las personas que
le consideran la mejor voz de msica pop que ha tenido nuestro
pas. Qu siente al escuchar estas afirmaciones?
La verdad es que me abruma un
poco y no es por falsa modestia sino porque me parece mucho decir...Por un lado siento satisfaccin
y, a la vez, me siento responsable.
Sinceramente, lo agradezco mucho
pero como he comentado es algo
que me abruma.

Zapatua
14
Sbado

Domeka
15
Domingo

Astelena
16
Lunes

Martitzena
17
Martitzena

Eguaztena
18
Mircoles

Eguena
19
Jueves

18:00 Recepcin oficial en el Teatro Arriaga.

18:00 1 Corrida de Abono. Ganadera LOS
ESPARTALES para los rejoneadores:
Fermn Bohrquez, Pablo Hermoso de
Mendoza y Sergio Galn.
19:00 Plaza Arriaga. Recibimiento de MARIJAIA, PREGN Y DISPARO DEL
TXUPIN.
20:00 Apertura de txoznas con Marijaia.
20:00 Plaza Unamuno. Muestra de pop-electrnico local. SISMIC + BAD F-LINE.
20:15 Iglesia de la Encarnacin. QUINTETO
VIENTO P. SOROZABAL.
21:00 Plaza Bizkaia. Verbena (Primer pase)
TOWANDA.
21:00 Sala Bilborock. Teatro de Humor.
LEANDRE: Desbandada.
22:30 Fuegos Artificiales. XIV Concurso
Internacional Villa de Bilbao
Piroctenia Zamorano Caballer
(Valencia).
23:00 Arenal. Verbena ( Primer pase) IRAILERAKO 6.
23:30 Plaza Bizkaia. Verbena (Segundo
pase) TOWANDA.
23:30 Uribitarte. XOSE MANUEL BUDIO.
24:00 Botica Vieja.
24:00 Plaza Nueva. DABY TOUR.
24:00 Sala Bilborock. Teatro de Humor.
LEANDRE: Desbandada.
02:00 Arenal. Verbena (Segundo pase) IRAILERAKO 6.

10:00 Diana de Txistularis y txupin.

11:00 Arriaga plaza. AEROBITHONA.
11:00 Plaza Moyua. Bajada del Gargantua
con los Gigantes y Cabezudos,
Gaiteros y Txistularis.
11:00 Muelle de Ripa. BBK TXIKIGUNEGAZTEGUNE. Actividades infantiles y
juveniles.
11:30 Frontn de la Esperanza. TORNEO DE
PELOTA ASTE NAGUSIA 2004.
Promesas: Brazaola-Larrinaga/
Askarraga-Ibarra. Aficionados de 1:
Etxebarria-Tajero II/ L. Aldai-Zabala.
12:00 Baslica de Begoa. Misa en honor a la
Virgen y posterior aurresku de autoridades.
12:00 Arenal. Cata popular de vino.
(Konpartsak).
12:00 Plaza Bizkaia. Bilbainadas: LOS
CINCO BILBAINOS.
12:30 Plaza Nueva. Concierto de la Banda
Municipal de Msica.
13:00 Casco Viejo. Bilbainadas. BILBOTARRAK.
13:00 Plaza Santiago. Bertsolaris TXAPELDUNAK: EUSKAL HERRIA
Andoni Egaa, Jon Lopategi,
Sebastin Lizaso eta Xabier Amuriza.
13:30 Plaza Arriaga. Teatro de calle. LEANDRE: Play.
17:00 Muelle de Ripa. BBK TXIKIGUNEGAZTEGUNE. Actividades infantiles y
juveniles.
18:00 2 Corrida de abono. Ganadera
HROS. DE JOSE CEBADA GAGO
para los diestros: Luis Miguel Encabo,
Domingo Lpez Chaves y Antonio
Barrera.
18:00 Kiosko Arenal. TXALAPARTA FESTA.
19:00 Calles del centro de Bilbao. Cabalgata
Desfile de la Ballena.
19:00 Plaza Nueva. DANZAS DE EUSKAL
HERRIA. Oin Arin (Usnsolo).
19:30 Botica Vieja. Vuelo de globos aerostticos y cautivos (posibilidad de volar en
globo con monitor/a).
20:00 Muelle de Ripa. Teatro infantil.
HORTZMUGA: Klaketa.
20:00 Plaza Unamuno. Muestra de pop-rock
local. LE NOISE + ARDE ASIA.
20:15 Iglesia de la Encarnacin. SEXTETO
DE CUERDAS SUGGIA ENSAMBLE.
20:30 Plaza Nueva. Romera y baile de la
Era.
20:30 Plaza Arriaga. Toro de fuego.
21:00 Plaza Bizkaia. Verbena ( Primer pase)
FLASH UNION.
21:00 Sala Bilborock. Teatro de Humor. EL
ESPEJO NEGRO: Aparirciones.
21:00 Plaza Arriaga. Teatro de calle. BONI:
In situ.
22:30 Fuegos Artificiales Exhibicin:
Hermanos Caballer Piroctcnicos
(Castelln).
23:00 Arenal. Verbena ( Primer pase) JAKE
BAND.
23:15 Trasera de la Estacin de Abando. (C/
Jos M Olbarri, fachada del Edif. La
Bolsa) CINE AL AIRE LIBRE.
23:30 Plaza Bizkaia. Verbena (Segundo
pase) FLASH UNION.
23:30 Uribitarte. RUPER ORDORIKA
24:00 Botica Vieja. MAX ROMEO & CHARMAX BAND Y BDF-BASQUE DUB
FOUNDATION.
24:00 Plaza Nueva. JORGE DREXLER.
01:00 Plaza Arriaga. Teatro de calle. LEANDRE: Play.
02:00 Arenal. Verbena (Segundo pase) JAKE
BAND.

10:00 Diana de Txistularis y Txupin.

10:00 Arenal. Campeonato de Ajedrez
(simultneas).
11:00 Pasacalles de Gigantes y Cabezudos
con Gaiteros y Txistularis.
11:00 Muelle de Ripa. BBK TXIKIGUNEGAZTEGUNE. Actividades infantiles y
juveniles.
11:00 Arenal. Campeonato de Rana.
11:30 Frontn de la Esperanza. TORNEO DE
PELOTA ASTE NAGUSIA 2004.
Promesas: Uriarte-Larrazabal//
Madariaga-Aldape. Aficionados 1: De
la Fuente-Lpez // Gonzlez-Zubiete.
12:00 Plaza Bizkaia. Bilbainadas: IAKI Y
JESUS MARIA/ BILBOTARRAK.
12:30 Plaza Nueva. Concierto de la Banda
Municipal de Msica.
13:00 Plaza de Santiago. Bertsolaris TXAPELDUNAK: BILBO
Jurgi Garitagoitia, Matxalen
Zabaljauregi, Oihana Bartra eta Urtzi
Urrutikoetxea.
13:30 Casco Viejo. Bilbainadas: BILBOTARRAK.
13:30 Plaza Arriaga . Teatro de calle.
LARESSISTENS: Brakala.
17:00 Muelle de Ripa. BBK TXIKIGUNEGAZTEGUNE. Actividades infantiles y
juveniles.
17:00 Fiesta en la Residencia de la
Misericordia (San Mams).
18:00 3 Corrida de abono. Ganadera
TORREALTA para los diestros: David
Fandila El Fandi, Antn Cortes y
Jos M Manzanares.
19:00 Plaza Nueva: Danzas de Euskal
Herria. Beti Jai Alai (Basurto-Bilbao).
19:00 Muelle de Ripa. Teatro infantil. ADUR:
Kuko, Truko ta Bolenwaider Munduan
zehar.
19:30 Botica Vieja. Vuelo de globos aerostticos y cautivos (posibilidad de volar en
globo con monitor/a).
20:00 Plaza Unamuno. Muestra de hardcore
local. PUNTO DE MIRA + FALLEN
20:00 Casco Viejo. BERTSOTRIKIKALEJIRA.
20:15 Iglesia de la Encarnacin. KLEM
LABORATORIO DE
ELECTROACSTICA MUSICAL.
20:30 Plaza Nueva. Romera y Baile de la
Era.
20:30 Plaza Arriaga. Toro de fuego.
21:00 Sala Bilborock. Teatro de Humor. THE
CHANCLETTES: Detritus cusmicus.
21:00 Plaza Arriaga. Teatro de calle. CHACOVACHI: Payaso tercermundista.
21:00 Plaza Bizkaia. Verbena (Primer pase):
TXIMELETA
22:30 Fuegos Artificiales: XIV Concurso
Internacional Villa de Bilbao:
Tamaya Art Pyrotechnics (Japn)
23:00 Arenal. Verbena ( Primer pase): KRESALA.
23:15 Trasera de la Estacin de Abando. (C/
Jos M Olbarri, fachada del Edif. La
Bolsa) CINE AL AIRE LIBRE.
23:30 Plaza Nueva. Espectculo de msica,
danza y bertsolaris: ALDITURRIN.
23:30 Plaza Bizkaia. Verbena (Segundo
pase) TXIMELETA.
23:30 Uribitarte. LA OTXOA.
24:00 Botica Vieja. FERMIN MUGURUZA.
24:00 Sala Bilborock. Teatro de Humor. THE
CHANCLETTES: Detritus cusmicus
24:30 Plaza Nueva. KARIDADEKO BENTA.
01:00 Plaza Arriaga. Teatro de calle. DEABRU BELTZAK: Les tambours de feu.
02:00 Arenal. Verbena (Segundo pase) KRESALA.

10:00 Diana de Txistularis y txupin.

10:00 Arenal. Campeonato de Ajedrez (A la
Ciega).
11:00 Pasacalles de Gigantes y Cabezudos
con Gaiteros y Txistularis.
11:00 Muelle de Ripa. BBK TXIKIGUNEGAZTEGUNE. Actividades infantiles y
juveniles.
11:00 Arenal. Campeonato de Rana.
11:30 Frontn de la Esperanza. TORNEO DE
PELOTA ASTE NAGUSIA 2004.
Promesas: Fernandez-Egaa/
Urberuaga-Saenz. Aficionados 1:
Erauskin II-Lekue/ AurtenetxeBengoetxea.
12:00 Plaza Bizkaia. Bilbainadas: LOS CHIMBEROS.
12:30 Plaza Nueva. Concierto de la Banda
Municipal de Msica.
13:00 Plaza de Santiago. Bertsolaris. TXAPELDUNAK ARABA Y NAFARROA:
Asier Otamendi, Bittor Elizagoien,
Estitxu Arozena eta Oihane Perea.
13:00 Casco Viejo. Bilbainadas: BILBOTARRAK.
13:30 Plaza Arriaga. Teatro de calle. TRAPU
ZAHARRA: El pisito.
16:00 Arenal. VIII Campeonato de Mus.
17:00 Muelle de Ripa. BBK TXIKIGUNEGAZTEGUNE. Actividades infantiles y
juveniles.
17:00 Fiesta en la Residencia Conde Aresti.
(Calle Zabala).
18:00 4 Corrida de abono. Ganadera D.
JAVIER PEREZ TABERNERO para
los diestros: Cesar Rincn, Javier
Conde y Matas Tejela.
19:00 Plaza Nueva. DANZAS DE EUSKAL
HERRIA. Gaztedi (Santutxu-Bilbao)
19:00 Muelle de Ripa. Teatro infantil. ZIRKO
TTIPIA: Giriguay
20:00 Plaza Unamuno. Muestra de RnB.
MAHA + DR. BLUES BAND.
20:15 Iglesia de la Encarnacin. ORQUESTA
AUUS DER WELT.
20:30 Plaza Nueva. Romera y Baile de la
Era.
20:30 Plaza Arriaga. Toro de Fuego.
21:00 Plaza Bizkaia. Verbena ( Primer pase)
FASHION COMBO.
21:00 Sala Bilborock. Teatro de Humor.
DETRITUS TEATRUS: Los punkis
tambin lloran.
21:00 Plaza Arriaga. Teatro de Calle. THE
FLAMMING BUTTERFLIES: The
Flamming Butterflies.
22:30 Fuegos artificiales: Exhibicin:
Pirofantasa (Valencia).
23:00 Arenal. Verbena (Primer pase) LUZ DE
LUNA.
23:15 Trasera de la Estacin de Abando. (C/
Jos M Olbarri, fachada del Edif. La
Bolsa) CINE AL AIRE LIBRE.
23:30 Plaza Bizkaia. Verbena (Segundo
pase): FASHION COMBO.
23:30 Uribitarte. MALA RODRIGUEZ
24:00 Botica Vieja. SIDONE-DELUXE
24:00 Plaza Nueva. URKO.
01:00 Plaza Arriaga: Teatro de Calle. THE
FLAMMING BUTTERFLIES: The
Flamming Butterflies.
02:00 Arenal. Verbena (Segundo pase) LUZ
DE LUNA.

09:00 Arenal. Inscripcin Certamen

Gastronmico. Tortilla de patata.
10:00 Diana de Txistularis y txupin.
10:00 Arenal. Campeonato de Ajedrez.
(Maratn de rpidas).
11:00 Pasacalles de Gigantes y Cabezudos
con Gaiteros y Txistularis.
11:00 Muelle de Ripa. BBK TXIKIGUNEGAZTEGUNE. Actividades infantiles y
juveniles.
11:30 Frontn de la Esperanza. TORNEO DE
PELOTA ASTE NAGUSIA 2004.
Promesas: Setien-Gandiaga/
Etxebarria-Gereu. Aficionados 1:
Amantegi-Barela/ Garcia-Malax.
12:00 Visita del CIRCO y MARIJAIA a nios
y nias del Hospital de Basurto.
12:00 Plaza Bizkaia. Bilbainadas: GAU
PASA// LAGUN TALDEA.
12:30 Plaza Nueva. Concierto de la Banda
Municipal de Msica.
13:00 Casco Viejo. Bilbainadas: BILBOTARRAK.
13:30 Plaza Arriaga. Teatro de calle. 96 UNICORNIOS: Los Barruatabea en la
comunin.
14:00 Plaza Nueva. Comida con Bertsolaris:
Amaia Agirre y Arkaitz Estiballes.
14:30 Arenal. Entrega premios concurso gastronmico.
17:00 Muelle de Ripa. BBK TXIKIGUNEGAZTEGUNE. Actividades infantiles y
juveniles.
17:00 Fiesta en la Residencia Hermanitas de
los Pobres.
18:00 5 Corrida de abono. Ganadera SAN
MARTIN. Para los diestros: Jos
Ignacio Uceda Leal, Julin Lpez El
Juli y Cesar Jimnez.
18:30 Uribitarte. Criterium Ciclista. (Sdad.
Ciclista Casco Viejo).
19:00 Plaza Nueva. DANZAS DE EUSKAL
HERRIA. Salbatzaile (CastaosBilbao).
19:00 Muelle de Ripa. Teatro infantil. ANE
MONNA, OSKOLA ETA KARRAMARROI: Hamaika koloretan dantzan.
20:00 Plaza Unamuno. Muestra de Rock and
roll local. DEADLINE VEGAS + LA
SECTA.
20:15 Iglesia de la Encarnacin. DUO DE
PIANOS.
20:30 Plaza Nueva. Romera y Baile de la
Era.
20:30 Plaza Arriaga. Toro de fuego.
21:00 Sala Bilborock. Teatro de Humor. PEZ
EN RAYA: Solal.
21:00 Plaza Arriaga. Teatro de Calle. ROLABOLA: Casa Paco.
21:00 Plaza Bizkaia. Verbena ( Primer pase)
: AVALON.
22:00 Plaza NuevaCasco Viejo: MARMARA
DIXIELAND JAZZ BAND.
22:30 Fuegos Artificiales : XIV Concurso
Internacional Villa de Bilbao: La Rosa
Fireworks (Italia).
23:00 Arenal. Verbena (Primer pase) ARENAL.
23:15 Trasera de la Estacin de Abando. (C/
Jos M Olbarri, fachada del Edif. La
Bolsa) CINE AL AIRE LIBRE.
23:30 Plaza Bizkaia. Verbena (Segundo
pase) AVALON.
23:30 Uribitarte. PASION VEGA.
24:00 Botica Vieja. ASIAN DUB FOUNDATION.
24:00 Plaza Nueva: PIRINEOS JAZZ
ORCHESTRA..
24:00 Sala Bilborock. Teatro de Humor. PEZ
EN RAYA: Solal.
01:00 Plaza Arriaga. Teatro de Calle. XABI
LARREA: Mr. Frack.
02:00 Arenal. Verbena (Segundo pase) ARENAL.

09:00 Arenal. Inscripcin Certamen

Gastronmico. Bacalao a la Vizcaina.
10:00 Diana de Txistularis y txupn.
10:00 Arenal. Campeonato de Ajedrez
(Exhibicin Anti-ajedrez).
11:00 Pasacalles de Gigantes y Cabezudos
con Gaiteros y Txistularis.
11:00 Muelle de Ripa BBK TXIKIGUNE-GAZTEGUNE. Actividades infantiles y juveniles.
11:30 Frontn de la Esperanza. TORNEO DE
PELOTA ASTE NAGUSIA 2004-.
Promesas: Salaberria-Uzuriaga//
Brazaola-Larrinaga. Aficionados 1:
Berasaluce-Erauskin I// Antxia II-Atutxa
I.
12:00 Plaza Bizkaia. Bilbainadas: LOS TXIKIS.
12:00 Arenal. Juegos y Deportes Vascos.
Aizkolaris. Pruebas clasificatorias para
la liga vasca. Trontzalaris.
12:00 Circo para los ancianos de las
Residencias Municipales (Ferial del
Parque Etxebarra).
12:30 Plaza Nueva. Concierto de la Banda
Municipal de Msica.
13:00 Casco Viejo. Bilbainadas: BILBOTARRAK.
13:00 Plaza Santiago. Bertsolaris BIZKAIA
MAITE:
Igor Muniategi, Iratxe Ibarra, Oihane
Enbeita eta Xabier Paia.
13:30 Plaza Arriaga. Teatro de calle. GAITZERDI: Intervenciones urbanas
14:30 Colegio Salesianos (Deusto). Comida
para los ancianos de las Residencias
Municipales.
14:30 Arenal. Entrega de premios concurso
gastronmico.
16:30 Arriaga. Deporte Rural (konpartsak).
17:00 Muelle de Ripa. BBK TXIKIGUNEGAZTEGUNE. Actividades infantiles y
juveniles.
18:00 6 Corrida de abono. Ganadera
TORRESTRELLA Para los diestros:
Enrique Ponce, Julin Lpez El Juli y
Salvador Vega.
19:00 Arriaga. Izada de la Ikurria, Aurrezku
de Honor.
19:00 Plaza Nueva. DANZAS DE EUSKAL
HERRIA. Kriskitin (Durango).
19:00 Muelle de Ripa. Teatro infantil. XABI
LARREA: Mr. Frack.
19:15 XXVII. REGATA VILLA DE BILBAO.
20:00 Plaza Unamuno. Muestra de metal.
local. EMPTY ME SELL + ACID RAIN.
20:15 Iglesia de la Encarnacin. CONCIERTO LIRICO, PERA Y ZARZUELA
20:30 Plaza Nueva. Romera y Baile de la
Era.
20:30 Plaza Arriaga. Toro de fuego.
21:00 Plaza Bizkaia. Verbena (Primer pase)
ESMERALDA.
21:00 Sala Bilborock. Teatro de Humor.
BIKOTEATROA: Euskera sencilloaren
manifiestoa
21:00 Plaza Arriaga. Teatro de Calle. TAP
OL: Tap ol.
22:30 Fuegos artificiales. Exhibicin:
Pirotcnia Turis (Valencia).
23:00 Arenal. Verbena ( Primer pase)
DVINCI.
23:30 Plaza Bizkaia. Verbena (Segundo
pase) ESMERALDA.
23:30 Uribitarte. ANDY & LUCAS.
24:00 Botica Vieja: FITO & FITIPALDIS.
24:00 Sala Bilborock. Teatro de Humor.
BIKOTEATROA: Euskera sencilloaren
manifiestoa.
24:00 Plaza Nueva. ARCANGEL.
01:00 Plaza Arriaga. Teatro de Calle.TAP
OL: Tap ol.
02:00 Arenal. Verbena (Segundo pase)
DVINCI.

Barikua
20
Viernes
09:00 Arenal. Inscripcin Certamen
Gastronmico. Bacalao al pil-pil.
10:00 Diana de Txistularis y txupin.
10:00 Arenal. VI Concurso de Ajedrez
(Partidas Rpidas).
11:00 Pasacalles de Gigantes y Cabezudos
con Gaiteros y Txistularis.
11:00 Muelle de Ripa BBK TXIKIGUNE-GAZTEGUNE. Actividades infantiles y juveniles.
11:30 Frontn de la Esperanza. TORNEO DE
PELOTA ASTE NAGUSIA 2004.
Promesas: Cerezo-Iza // GalindezGarcia. Aficionados 1: Garcia-Malax //
Arrizabalaga-Apraiz.
12:00 Plaza Bizkaia. Entrega de premios del
XV Concurso de Bilbainadas: LOS
CHIMBEROS.
12:00 Arenal. Juegos y Deportes Vascos: Idi
probak eta gizon probak.
12:30 Plaza Nueva. Concierto de la Banda
Municipal de Msica.
13:00 Casco Viejo. Bilbainadas: BILBOTARRAK.
13:00 Plaza Santiago. Bertsolaris GIPUZKOA SAKONA:
Imanol Lazkano, Jokin Sorozabal, Joxe
Agirre eta Mikel Mendizabal.
13:30 Plaza Arriaga. Teatro de calle. KAPIKUA: Circo Kapikua.
14:30 Arenal. Entrega de premios concurso
gastronmico.
16:00 Uribitarte. Recorrido Ecolgico
(Konpartsak).
17:00 Fiesta en residencia Pensionistas
Txurdinaga.
17:00 Muelle de Ripa. BBK TXIKIGUNEGAZTEGUNE. Actividades infantiles y
juveniles.
17:00 Uribitarte. Da del Agua. Regatas y
Juegos de agua (Konpartsak).
17:30 Arenal: Cross Popular. Salida.
18:00 7 Corrida de abono. Ganadera
SAMUEL FLORES Para los diestros:
Enrique Ponce, Eduardo Dvila Miura
y Cesar Jimenez.
19:00 Plaza Nueva. DANZAS DE EUSKAL
HERRIA. Urdaibai (Forua).
19:00 Muelle de Ripa. Teatro infantil. GOLOKA: Bakarrik eta buztangabe gasolindegian.
19:30 Arenal. Alarde de Txistularis. Euskal
Herriko Txistularien Elkartea.
20:00 Plaza Unamuno. Muestra de RnB.
HUSH + PANICS.
20:15 Iglesia de la Encarnacin. OCTETO
IBRICO DE VIOLONCELLOS.
20:30 Plaza Nueva. Romera y Baile de la
Era.
20:30 Plaza Arriaga. Toro de fuego.
21:00 Sala Bilborock. Teatro de Humor. SEXPEARE: H. El pequeo nio obeso
quiere ser cineasta.
21:00 Plaza Arriaga. Teatro de Calle. LICE
DE LUXE: Lice de luxe.
21:00 Plaza Bizkaia. Verbena (Primer pase)
PASSADENA.
22:30 Fuegos Artificiales : XIV Concurso
Internacional Villa de Bilbao: Pirotecnia
Xaraiva (Ourense).
23:00 Arenal. Verbena (Primer pase) EGAN.
23:30 Plaza Bizkaia. Verbena (Segundo
pase) PASSADENA.
23:30 Uribitarte: JULIETA VENEGAS.
24:00 Plaza Nueva. SUSANA BACA.
24:00 Botica Vieja. BIG SOUL.
24:00 Sala Bilborock. Teatro de Humor. SEXPEARE: H. El pequeo nio obeso
quiere ser cineasta.
01:00 Plaza Arriaga. Teatro de calle. LICE
DE LUXE: Lice de luxe.
02:00 Arenal. Verbena (Segundo pase)
EGAN.

Zapatua
21
Sbado
09:00 Arenal. Inscripcin Concurso Gastronmico.
Marmitako.
10:00 Diana de Txistularis y txupn.
11:00 Pasacalles de Gigantes y Cabezudos con Gaiteros
y Txistularis.
11:00 Muelle de Ripa. BBK TXIKIGUNE-GAZTEGUNE.
Actividades infantiles y juveniles.
11:00 Uribitarte: Criterium Ciclista Profesional Femenino
(Sdad. Ciclista Bilbaina).
12:00 Plaza Bizkaia. Bilbainadas: LOS TXIKIS.
12:00 Abandoibarra. Concentracin de Bateles.
12:00 Arenal. Juegos y Deportes Vascos: Barrenalaris y
harrijasotzailes.
12:30 Plaza Nueva. Concierto de la Banda Municipal de
Msica.
13:00 Casco Viejo. Bilbainadas: BILBOTARRAK.
13:00 Plaza Santiago. Bertsolaris IPARRALDEA y GIPUZKOA:
Aitor Mendiluze, Miren Artetxe, Jon Maia eta Sustrai
Colina.
13:30 Plaza Arriaga Teatro de calle. VAUDEVILLE
NEGRO:Todo encaja.
14:00 Arenal. Comida de Konparsas.
14:30 Arenal. Entrega de premios concurso gastronmico.
17:00 Muelle de Ripa. BBK TXIKIGUNE-GAZTEGUNE.
Actividades infantiles y juveniles.
18:00 8 Corrida de abono. Ganadera ALCURRUCEN
para los diestros: Miguel Abelln, David Fandila El
Fandi y Serafn Marn.
18:45 MUELLE DE Uribitarte: Primera Regata
Internacional de Piragismo.
19:00 Plaza Nueva. DANZAS DE EUSKAL HERRIA.
Alkartasuna (Bermeo).
19:00 Muelle de Ripa Teatro infantil. GARI, MONTXO ETA
JOSELONTXO: Non dago trukoa?.
20:00 Plaza Unamuno. Muestra de punk-rock local. EL
PASO KILLERS + MOTORSEX.
20:15 Iglesia de la Encarnacin. ORQUESTA SINFONIETTA RICERCARE.
20:30 Plaza Nueva. Romera y Baile de la Era.
20:30 Plaza Arriaga. Toro de fuego.
21:00 Plaza Bizkaia. Verbena (Primer pase) TOWANDA.
21:00 Sala Bilborock. Teatro de Humor. RICKY LOPEZ:
Dando el kante.
21:00 Plaza Arriaga. Teatro de calle. TO BE 2: Cirque
comique.
22:30 Fuegos artificiales. Exhibicin: Pirotecnia Astondoa
(Villaro-Bizkaia).
23:00 Arenal. Verbena ( Primer pase) NUEVO HORIZONTE.
23:30 Plaza Bizkaia. Verbena (Segundo pase) TOWANDA.
23:30 Uribitarte: ISMAEL SERRANO.
24:00 Botica Vieja. EARTH WIND & FIRE.
24:00 Plaza Nueva. KILA.
24:00 Sala Bilborock. Teatro de Humor. RICKY LOPEZ:
Dando el kante
01:00 Plaza Arriaga. Teatro de calle. DIRQUE: Calla y
acta.
02:00 Arenal. Verbena (Segundo pase) NUEVO HORI-

Domeka
22
Domingo
09:00 Arenal. Inscripcin Certamen
Gastronmico. Rabo de toro.
10:00 Diana de Txistularis y txupn.
11:00 Pasacalles de Gigantes y Cabezudos
con Gaiteros y Txistularis.
11:00 Muelle de Ripa. BBK TXIKIGUNEGAZTEGUNE. Actividades infantiles y
juveniles.
11:30 Frontn de la Esperanza. TORNEO DE
PELOTA ASTE NAGUSIA 2004.
Finales.
12:00 Plaza Bizkaia. Bilbainadas: LOS
CINCO BILBAINOS.
12:00 Arenal. Concentracin de Gigantes y
Cabezudos: NAFARROA: Pamplona-S.
Jorge / Tudela. // GUIPZCOA:
Mondragn // BIZKAIA: Ordua,
Villaro, Santurce, Bilbao Basurto y
Ondalan, Deusto // IPARRALDE:
Kanbo.
12:30 Plaza Nueva. Concierto de la Banda
Municipal de Msica.
13:00 Casco Viejo. Bilbainadas: BILBOTARRAK.
13:00 Plaza Santiago. Bertsolaris TXAPELDUNAK: BIZKAIA y GIPUZKOA: Igor
Elortza, Jon Martin, Maialen Lujanbio
eta Unai Iturriaga.
13:30 Plaza Arriaga. Teatro de calle. HORTZMUGA: 12K.
14:30 Arenal. Entrega de premios concurso
gastronmico.
17:00 Muelle de Ripa. BBK TXIKIGUNEGAZTEGUNE. Actividades infantiles y
juveniles. FIESTA FINAL.
18:00 9 Corrida de abono. Ganadera D.
VICTORINO MARTIN ANDRES para
los diestros: El Cid, Fernando
Robleo y Luis Bolivar.
19:00 Plaza Nueva. DANZAS DE EUSKAL
HERRIA. Laguntasuna (Barakaldo).
19:00 Muelle de Ripa. Teatro infantil.
GORRINGO: Munduko arraultzik handiena.
20:15 Iglesia de la Encarnacin. ARA MALIKIAN QUINTET.
20:30 Plaza Nueva. Romera y Baile de la
Era.
20:30 Plaza Arriaga. Toro de fuego.
21:00 Sala Bilborock. Teatro de Humor. DANI
PEREZ: Los unos por los otros.
22:00 Plaza Arriaga. FIN DE FIESTA y despedida a Marijaia a cargo de la
Compaa: PUJA ATETARO DE
ALTURA.
23:00 Fuegos Artificiales: XIV Concurso
Internacional Villa de Bilbao:

34

B i l b ao

aste

2004.eko abuztua

nagusia

Msica y humor, soportes de la

campaa teatral agostea
Un ao ms, la oferta teatral de agosto en Bilbao se inclina
por los musicales y los espectculos de humor. Parece lgica
esta postura, sabido que en fiestas los aficionados relajan un poco
su nivel de exigencia. Sin embargo, esta actitud imperante
en los ltimos aos contrasta fuertemente con aquella otra
que los espectadores mantenan a mediados de los 80,
cuando en las carteleras, y junto a piezas de indudable vocacin
evasiva, se incluan montajes de un carcter menos recreativo
mos ya a la escapada de los hermanos con sus secuestradas, la
llegada a la granja, la vida en la
montaa, la llegada de la primavera y a la resolucin final, llena
de encanto y simpata, con el
consiguiente happy end.

Carlos Bacigalupe

TENGAMOS como novedad

que el Euskalduna abre su tercera sala al teatro. Es una buena
noticia, sobre todo porque sienta
un precedente alentador, al permitir la llegada de montajes cuyo
formato se sienta cmodo en el
recinto. Tal es el caso de la comedia discurrida alrededor de la
boda que tuvo por protagonista a
la hija de Aznar.
Las empresas, qu duda cabe,
buscan ttulos taquilleros y estn
en su derecho, siempre, claro,
con la disculpa de que estamos
en fiestas y la razn nos pide jaleo, msica y risas.
Otra novedad llamativa viene
dada por la ausencia de Pedro
Osinaga, un fijo en la Aste Nagusia, que el mes pasado estuvo en
Barakaldo pero que no ha encontrado teatro para este agosto, como era su deseo. Mala suerte.

Capitol: Moncho Borrajo,

autor
Estrenada en el madrileo Teatro Amaya sala auspiciada por
Moncho Borrajo, Terapia a las
seis, comedia escrita por el propio humorista, presenta a tres
hembras de carne y hueso, tan reales como la vida misma, que
desnudan sus sueos ante el pblico. Encarnan a un variopinto
muestrario de las mujeres de hoy.
Son ellas una dama de la alta sociedad; un ama de casa; una actriz de revista rosa; una joven
emigrante; un travesti; y una mujer con kilos de ms, loca por
perderlos.
Los personajes est confiados
a tres actrices de sobra conocidas. Rosa Valenty, habitual en
muchas comedias desenfadadas
y compaera siempre de primeros actores; Karola Eskarola, actriz de buen tamao, que canta y
divierte sin defraudar nunca; y
Tet Delgado, muy frecuente en
la pequea pantalla. El tro est
dirigido por Vctor Manuel Dogar.
Al fin, seis divertidos monlogos que desembocan en un sorprendente e inesperado final.

Siete novias para siete hermanos da el salto del cine al teatro

Moncho Borrajo regresa, esta vez

como autor, con Terapia a las seis,
que se podr ver en el Capitol
Arriaga: la tele y el famoseo
Un ao ms, el Arriaga opta
por un espectculo de gran tirn
popular, de xito seguro, aunque
no exento de calidad e imaginacin. Ahora le toca a Mam,
quiero ser famoso, ltimo montaje de La Cubana. Estar en cartel entre el 13 de agosto y el 5 de
septiembre.
La pieza un musical, si se
quiere pretende ser un anlisis
divertido que, con formato de
gala televisiva, va desgranando
el estado del famoseo de este pas, la locura de ciertas personas
por ser famosos sin tener en
cuenta el esfuerzo personal o artstico, y la obsesin por convertirnos en personajes mediticos a
toda costa y satisfacer as nuestra
vanidad.
As, Mummy, I wanna be famous se transmite cada da desde
un escenario teatral convertido
en plat de televisin, porque este invento que cambi la vida a
varias generaciones de espaoles
es ahora la rampa de lanzamiento de todas aquellas personas que
necesitan la fama para vivir.
Una docena de actores y actri-

ces se multiplican para dar vida

a toda una suerte de personajes
diversos que podemos encontrar
cualquier da en un programa televisivo: animadores, bailarines, regidores, corresponsales
en el extranjero, ayudantes de
realizacin, etctera. Todos participan con entusiasmo en este
espectculo de ritmo trepidante,
que ya el pasado mes de julio
gust lo suyo en San Sebastin.
Mam, quiero ser famoso, ttulo que caricaturiza aquel otro
musical protagonizado por Concha Velasco, Mam, quiero ser
artista, supone una magnfica
ocasin de pasarlo bien en el teatro durante estos das de fiesta.

Ayala: el musical
de todos los tiempos
Por su parte, el Teatro Ayala
cubrir agosto entre el 13 y el
29 con un clsico de los musicales: Siete novias para siete
hermanos. La comedia de Lawrence Kasha y David Landay
acude a Bilbao gracias al montaje dirigido por Ricard Reguant.
ste, cuando se le preguntaba
por qu reponer ahora un ttulo

Euskalduna: la atrevida
apuesta de tres teatros
La Cubana caricaturiza el mundo del famoseo

que pareca olvidado, responda:

Porque Siete Novias... es magia
pura, lo fue en el cine,lo ha sido
en cada pase televisivo y lo es cada vez que se alza el teln y nos
encontramos con un cuento para
adultos que comprenden los nios.
La comedia est servida por
una nutrida nmina de intrpretes, casi todos ellos cantantes y
bailarines. Por supuesto, Joan
Lluis Goas, el productor, es consciente de que muchos de los futuros espectadores acudirn al teatro tratando de sacar comparaciones con la pelcula. no debe ser
as. No es slo una comedia dice, no es slo un western, no es
slo un musical, es, probablemente, poesa visual en una dimensin de sentimiento y pasin

Una programacin
en la que prima
lo comercial
colectiva difcil de alcanzar por
cualquier otra obra musical o pelcula.
El espectculo est dividido en
dos partes. Durante la primera,
compuesta de nueve escenas, se
asiste a lo que pasa en la granja
de los Pontipee, se sabe qu ocurre en el pueblo, cmo Milly encuentra el amor, de qu manera
se baila en el granero y al propio
rapto de las sabinas el asunto
est inspirado en la obra de Plutarco, con el que se cierra la primera mitad. En la segunda asisti-

Por vez primera desde su inauguracin, el Palacio Euskalduna

pondr sus tres salas al servicio
de la actualidad teatral. Ello tendr lugar cuando en la Sala A-3
se ponga la pieza Alejandro y
Ana: lo que Espaa no pudo ver
del banquete de boda de la hija
del Presidente, gran triunfadora
de los ltimos Premios Max de
las Artes Escnicas. Guillermo
Toledo, Alberto San Juan, Javier
Gutirrez, y Roberto Alamo se
desdoblan en numerosos personajes. Como proclama la publicidad, se trata de un fenmeno teatral de gran eficacia cmica,
que ofrece una stira mordaz y
surrealista sobre la forma de pensar de la derecha espaola. El
espectculo ha sido programado
con xito en San Sebastin, el
pasado mes de julio.
En cuanto al Auditorium, y co-

aste

nagusia

agosto de 2004

B i l b ao

35

Jordi Miln, director de La Cubana

El Palacio
Euskalduna
abre al pblico
su tercera sala
mo viene siendo habitual, la actividad se pone en marcha con una
zarzuela. En este caso, el ttulo
elegido es La Tabernera del
Puerto, del maestro Sorozbal,
que se representar los das 14,
15 y 16. El reparto de gran calidad, viene encabezado por la soprano Milagros Poblador, figura
destacada en la Opera de Viena,
a quien acompaarn el bartono
Ismael Pons, el tenor Ricardo
Muiz y el bajo Mariano Viuales. La puesta en escena se da como impresionante, pues aporta
embarcaciones y elementos cedidos por el Museo Martimo de la
Ra de Bilbao. Ah!, durante el
descanso de la funcin podrn
contemplarse los fuegos artificiales.
Volviendo a un tipo de espectculos que viene gozando en
Bilbao de un gran predicamento,
el Auditorium presentar, a partir del da 19, Hombres, mujeres
y Punto, espectculo que culmina la serie comenzada por Cinco
hombres.com y continuada despus con parecida versin, slo
que habilitada para mujeres.
Conviene recordar que la primera de estas entregas bati todo un
record de asistencia, pues fueron
32.000 los espectadores que pa-

saron por taquilla. Claro que un

ao despus la marca sufra un
revolcn por culpa de 5 Mujeres.Com, que registr la presencia en la sala de 46.745 incondicionales del invento. Todo ello
indica que el montaje de este ao
tendr parecido o mayor reclamo. Por cierto, cuando la pieza
abandone Bilbao se instalar en
el madrileo Teatro Alczar, a
partir del 15 de septiembre.
La sala A-1, por su parte, presentar desde el da 17 Entre
fuerte y flojo, un estreno absoluto protagonizado por Enrique
San Francisco y Pablo Motos.
He aqu la crnica de un viaje de
dos cmicos camino de una actuacin teatral. As, conocemos
su particular visin de la vida,
por el repaso que hacen de los temas que ahora mismo nos ocupan a todos, desde la depresin y
el estrs hasta el estudio humano
de los incompetentes, para llegar
al uso de las mentiras en el matrimonio como soporte necesario
para que ste perdure.

Queremos que el pblico

se sienta aludido por la obra
Daniel Bacigalupe

LA imaginaria llegada de un programa de televisin britnico a

Espaa en busca de nuevos famosos es el pretexto que utiliza
La Cubana para retratar a nuestra
sociedad, obsesionada con la celebridad propia y ajena. Mam,
quiero ser famoso es la apuesta
del Teatro Arriaga para Aste Nagusia, entre el 13 de agosto y el 5
de septiembre. La msica, el color y el humor con un toque cido
componen el cctel habitual de la
compaa catalana, que visit
Bilbao por ltima vez en 1995
con aquella delirante Cegada de
amor, tambin en fechas festivas.
Qu debe ese ttulo de Mam, quiero ser famoso a la conocida obra de Concha Velasco?
Realmente es slo un guio al
ttulo; nuestro espectculo no tiene nada que ver con aqul. En
cambio, s tiene relacin con el
concepto. En aquella obra Concha Velasco le deca a su madre:
Mam quiero ser artista. La
madre le pegaba un pescozn y le
deca que por encima de su cadver. Ahora, una hija le dice a su
madre que quiere ser famosa y lo
que sta hace es meterle un codazo y decirle: Vale, puedes ser intentarlo, pero que sepas que tendrs que luchar conmigo porque
tambin yo lo quiero ser. Esa es
la diferencia.
En su anterior visita a la Semana Grande revolucionaron
las fiestas. Piensan repetir la
operacin este ao?
En aquel momento hubo una
comparsa que nos propuso ir en
su barca durante la subida de Marijaia por la Ra. Aceptamos y
nos lo pasamos bomba. Este espectculo nuevo espectculo es
distinto, aun siendo fiel al estilo

Disfrutamos haciendo teatro y provocando la risa al espectador, dice Jordi Miln

Estamos dispuestos a lo que sea,

pero no tenemos preparado nada
especial para la Semana Grande
de La Cubana. No tiene una protagonista clara como era Estrellita Verdiales, que te permite jugar
ms. Dicho esto, nosotros estamos dispuestos a lo que sea, pero
en principio no tenemos previsto
nada.
En aquella obra, de una
manera tangencial, tambin se
trataba la fama, con Estrellita,
la nia prodigio. Qu le atrae
de ese mundo para dedicarle
una obra entera?
En aquel montaje hablbamos sobre todo de qu resultaba
ms creble: el cine o el teatro.
Ahora abordamos el tema de la
fama porque se ha convertido en
un fenmeno que nos atae a todos, desde los que nos quejamos
de que la televisin es una mierda pero ah estamos con el mando a distancia hasta gente que
quiere sacar la cabeza por la pequea pantalla o ejercer la vani-

dad de una manera desmesurada.

No s si fue el Padre Apeles el
que dijo si no sales en la tele no
existes. Parece que lo hemos tomado como un dogma de fe.
Supongo que buena parte
del pblico de la obra es el mismo que consume prensa del corazn, con lo que se convierte
en objeto de crtica.
Claro. Es que lo de la prensa
rosa es muy curioso: nadie dice
leerla, pero se venden cuatro millones de revistas a la semana.
Nuestro espectculo no es una
parodia de los famosos que todo
el mundo conoce, sino un plante-

amiento divertido de situaciones

y personajes en general: los periodistas del corazn, los tertulianos, antiguos artistas que quieren
volver a ser famosos, los nios
superdotados utilizados por sus
padres, los montajes, los fabricantes de fama... Mam quiero
ser famoso no es tan aparatoso
como Cegada de amor, se corresponde ms con la manera de
hacer de La Cubana: hay mucho
color, mucha msica y mucho
humor, pero entre risa y risa deja
punzadas. Queremos que el pblico se sienta aludido.
Por qu se busca tanto la
fama a secas y no una popularidad basada en los mritos profesionales?
Ha sido la propia televisin y
lo que hay detrs de ella lo que lo
ha provocado. Antes la gente tena ms respeto al medio, no deca lo que pensaba. Ahora uno

En este montaje hay mucho color,

mucha msica y mucho humor, pero
entre risa y risa dejamos punzadas

comenta lo que le viene en gana,

se ha perdido todo tipo de pudor.
Aquel aparato que compramos
para ponerlo en el mejor lugar de
la casa nos ha ido comiendo el
tarro. Nos ha hecho creer que todo lo que ensea es verdad, que
todo es bueno, y queremos ser
protagonistas de esa televisin.
Hemos dejado de pensar, y debemos averiguar si ha sido porque
nosotros hemos querido o porque
nos han comido el coco. Existe
un desfase entre el pas, que es
ms complicado que hace aos, y
una tele ms plana.
Algunos dicen que la Historia funciona por ciclos. Cunto queda para que acabe esta
fiebre del corazn?
Pienso que es algo que slo
est empezando y que es muy peligroso. A partir del momento en
que la gente no piensa, le pueden
manipular y hacer lo que quieran.
De la tontera a la violencia slo
hay un paso, y no me refiero a los
montajes que se ven en algunos
programas, sino a violencia de
verdad. Cada vez tiene que haber
testimonios ms fuertes. Fjate, a
nosotros, cuando hacamos televisin algunos aos atrs, se nos
acusaba de que siempre hablbamos todos a la vez, algo completamente normal en la actualidad.
Podemos considerarnos adelantados en eso.
La Cubana es una compaa respetada y de reconocido
prestigio. Se puede decir que
gozan de la parte buena de la
popularidad?
No conocemos la fama que
tenemos porque nunca nos lo hemos planteado. S es cierto que, a
pesar de que hace aos que no salamos de gira, la gente se acuerda de nosotros y nuestros espectculos. De esto te das cuenta
ahora, antes no eras consciente.
De todas formas, no es algo que
nos preocupe; disfrutamos haciendo teatro y provocando la risa al espectador.

36

B i l b ao

Javier Corral Lpez de Alda

LA Aste Nagusia bilbaina sigue

pinchando en su intento por contratar un gran nombre internacional. Este ao se cay Evanescence,
luego Safri Duo y ms tarde los
reincidentes Primal Scream, y
aunque a la hora del cierre de esta
pgina se segua trabajando en
ello, el tiempo corre en contra de
ese loable, pero seguramente tardo intento. As las cosas, los locales Fito & Fitipaldis, que adems
grabarn DVD, se presumen como
el nombre con ms gancho popular
de un cartel en el que tambin destacan, por uno u otro motivo, Fermin Muguruza, Sidonie, Jorge
Drexler, Ismael Serrano, La Mala
Rodrguez, Julieta Venegas, Andy
& Lucas o los veteranos Earth,
Wind & Fire.

aste

2004.eko abuztua

nagusia

BIL

A la espera de una ltima contratacin internacional,

Fito & Fitipaldis se convierte en la atraccin principal

Estrella casera

Botica Vieja. 24 h.
CIENTO veinte mil watios de sonido, un gran escenario y una capacidad para varias decenas de miles de personas. Eso es lo que ofrece el macroespacio de Botica Vieja, ese mismo que el ao pasado
conocimos como Zorrozaurre, y
cuyas posibilidades an no han sido aprovechadas del todo. A la espera de ese-grupo-internacionalde-primera-fila-que-an-no-hemos-cerrado-para-el-primer-sbado, la actuacin del bilbaino Fito
Cabrales y sus Fitipaldis (jueves,
19), se antoja como la ms multitudinaria a priori. Fito no suele dar
conciertos gratuitos, sta es una
excepcin y un regalo para sus
paisanos, y una ocasin que aprovechar adems para grabar un
DVD.
La otra gran atraccin proviene
de otra poca y de otro mundo.
Son los Earth, Wind & Fire (sbado, 21). Una gran banda del funk
y la msica negra de los 70-80, reyes de las pistas de baile veintitantos aos atrs en medio mundo.
Veremos que versin del grupo
viene a Bilbao, al parecer existen
dos, y en qu estado. El cupo internacional se completa con los californianos Big Soul (20), una trepidante mezcla de funk, rock y
rhythmnblues blanco, y las tradicionales noches de reggae con
Max Romeo & Charmax Band y
nuestros Basque Doub Foundation (15), y dance con Asian Dub
Foundation (18). Quizs sea el
momento ya de olvidarnos de este
tipo de corss que obligan a que algunos estilos estn representados
por decreto en el gran escenario de
la Aste Nagusia. El rock euskaldun estar bien representado por el
siempre sugerente Fermin Muguruza (16), quien en principio iba a
estar acompaado de Berri Txarrak, mientras Sidonie y Deluxe
(17) harn lo propio con el indie
estatal por la proyeccin y nivel de
catalanes y gallegos.

Uribitarte. 23,30 h.
GUSTO el pasado ao este escenario, inaugurado al igual que Botica Vieja en la anterior Aste Nagusia. Un sito tranquilo, debajo del
Museo Guggenheim, y al que slo
le faltaba un barra cercana ante la
nica alternativa del helado y la
horchata. Los conciertos comienzan media hora antes y no hay teloneros, lo cual ayuda al que prefiere no trasnochar demasiado o

guez

Mala Rodr

Asian Dub Foundation

Fito & Fitipaldis

Andy y
Lucas

dation

Foun
Basque Doub

continuar la fiesta por txosnas y

otros lugares. La programacin se
acerca a pblicos diversos y a veces mayoritarios, como el del do
superventas Andy & Lucas (19),
aunque para otros resulten tan insoportables como cualquier triunfito de esos. De mayor inters el
resto del cartel, desde el folk gallego de Xoxe Manuel Budio (14)
al rap guapeao de La Mala Rodrguez (17), cada da ms atractiva, por cierto. Tambin tiene su
aquel la cancin andaluza de Pasin Vega (18) o la rancherita
popy Julieta Venegas (20), esperemos que algo ms arrojada que
en su reciente presentacin en Bilborock. Poco que aadir sobre la
sobria seriedad del madrileo Ismael Serrano (21), habituado a
abarrotar dos Arriagas seguidos,
la sensibilidad en alza de Ruper
Ordorika (15), inolvidable su lti-

ma presencia en la zona ntima del

Kafe Antzokia, o el travestismo
cabaretero y castizo de La Otxoa
(16).

Plaza Nueva. 24 h.
EL ms veterano escenario musical de la Aste Nagusia, al menos
que uno recuerde, cubrir un ao
ms el espacio de las msicas del
mundo y por ah. La anunciada
cantante franco argelina Souad
Massi ha sido sustituda por el
mauritano Daby Tour (14). Un
lleno asegurado es la noche del
hispano-uruguayo Jorge Drexler
(15), cada da ms activo e inspirado. El Arcngel (19) contentar a
los aficionados al flamenco joven,
los irlandeses Kila (21) a los de la
msica celta, y la peruana Susana

Baca (20) a los de la cancin sudamericana. El resto se lo reparten

msicos euskaldunes como el legendario Urko (17) o el experimento mestizo de Jon Maia Karidareko Benta (16) que actuarn
junto al espectculo de danza y
bersolarismo de Arditurrin. Por ltimo, el jazz llegar con la Pirineos Jazz Orchestra (18), una formacin a medio camino entre
Aquitania y Euskal Herria. Ese
mismo da la Marmara Dixieland
Jazz Band ofrecer un pasacalles
por distintas calles del Casco Viejo
a partir de las diez de la noche.

Plaza Unamuno. 20 h
EL rock local sigue conervando su
sitio en la Plaza Unamuno. Dos
por da, elegidos tras una seleccin

de maquetas, y reunidos en torno a

un estilo ms o menos comn,
aunque alguno seguro disiente de
la marca, como ya ocurri en la
rueda de prensa correspondiente.
Matices al margen, ste es el calendario. Sismic y Bad F. Line
(sbado, 14. Pop Electrnico), Le
Noise y Arde Asia (domingo, 15.
Pop-Rock), Punto De Mira y Fallen (16. Hardcore), Maha y Dr.
Blues Band (17. RhythmN
Blues), Deadline Vegas y La Secta (18. Garage/RockNRoll),
Empty Me Sell y Acid Rain (19.
Metal), Hush y Panic (20.
RhythmNBlues), y El Paso Killers y Motorsex (21. Punk-rock).
Un buen lugar y un buen momento
para calibrar el pulso del rock local, incluidos grupos tan veteranos
como La Secta, Arde Asia, Motorsex (MCD) o la Dr. Blues Band
con el pionero Iaki Egaa.

aste

nagusia

agosto de 2004

Fermin Muguruza,
abeslaria

Bilbo
betidanik
izan da
erreferentzia
niretzat
da emanaldi hau.
Beti izango duzu Bilbao?
Bai, Bilbo hiria betidanik
izan da erreferentzia niretzat,
inspirazio iturria eta errekurtsoa
kantuentzat. Kortaturekin bageneukan Cartel en el casco viejo
de Bilbao kantua eta lotura izugarria Gaztetxearekin, Negu Gorriakekin zuzeneko diskoa Bilboko erakustazokan grabatu genuen. Dut taldearekin eginiko
Ireki Ateak tourrean Bilboko
Gaitzerdi antzerki taldearekin
aritu ginen elkarlanean eta bakarlari gisa hor aurki daiteke FM
99.00 Dub Manifest diskoan Bere-Bar kantua edo azken In-komunikazioa lanean, Zubizuria
edo Beti izango dugu Bilbao.
Zer deritzozu Botika Zaharreko areto berriari? Gaseko
Plazarekin pareka daiteke?
Dudarik gabe Gaseko Plazak
du niretzat lotura sentimentala.
Hiru kontzertu eskaini nituen

Gaizka Eguskiza

URRUN daude Kortatu edota

Negu Gorriak-en garaiak. Egun,
Fermin Muguruzak komunikazioaren gora-beherak aztertzen
ditu eta Bilbon, inspirazio iturrian, aurkeztuko ditu ateratako
ondorioak. Astelehen 16an Botika Zaharreko aretoan Komunikazioa Tourreko azken emanaldia
ikusteko aukera izango dugu.
Halaber, Irungoak Gaseko Plazan eskainitako kontzertu hunkigarriak ekartzen ditu gogora.
Zer aurkeztuko diguzu Bilboko kontzertuan?
Aurkeztu baino, agurtu egingo dut Kontrabanda taldearekin
iazko irailetik burutzen ari naizen Komunikazioa Tour bira
hau, azken kontzertua izango
baita. Aldi berean, azken 20 urte
hauetan eskenatokietan eginiko
ohiko formatuari agurra izango

hor eta denak hunkigarriak.

Txosnaguneko azken geltokia
balitz bezala hartzen nuen lotura
natural bat baitzeukan jai-gunearekin. Halere, aurten nire lehenengo aldia izango da Botika Zaharrean eta kontzertu bukatu ostean Kaskagorriko txosnan anto-

baina gero eta arlo gehiagotara

zabaltzen ari naizen esparru musikalak, hainbat eta gusturago
sentitzen naiz.
Punk musikatik reggae eta
musika elektronikora pasatu
zara. Nola definituko zenuke
zure ibilbidea?

Ferminen kontzertua Botika Zaharrean

astelehen 16an izango da. Geroago,
Kaskagorrin jarraituko du jaiak
latu dugu Komunikazioa Tourrari agur jaia. Seguru nago gau
ahaztezina izango dela.
Borreroak milaka aurpegi
baditu, zenbat dituzu zuk musikalki?
Soinu ehiztaria naiz eta bizkarrezurra beltza daukadanez
horretan nago espezializatuta,

Ska-Punk defini genezake

hasiera, baina nire ibilbidean
konstante bat badago, hori reggae musika izan da. Disko guztiak entzun besterik ez dago, are
gehiago, lehenengo Dub bertsioa
1.985ean burutu nuen Desmond
Dub kantuarekin eta dub-a da
egungo musika elektronikaren

Pasin Vega, cantante

Slo quiero emocionar

con mis canciones
Zurie Hurtado de Saratxo

Me preocupa ser feliz, ser consecuente con mis pensamientos, llevar una vida plena o encontrar
nuevos caminos en mi msica. Estos aspectos los valoro mucho ms
que el xito. As es Pasin Vega,
una malaguea de 26 aos que actuar el prximo 18 de agosto en
Uribitarte y que ha revolucionado el mundo de la copla con aires
menos clasicistas y, sobre todo,
con sencillez.
Desde cundo su inters por
la msica?
Desde los 15 o 16 aos. Empec en un concurso de radio en el
que mis padres y mis amigos me
animaron a participar. Por aquel
entonces yo cantaba en el coro de
la parroquia y parece ser que les

gustaba como lo haca. Sinceramente, si no llega a ser por ellos

creo que nunca me hubiera animado a cantar, soy demasiado tmida.
Ha cambiado mucho su estilo de vida?
Bastante, desde el sitio donde
he vivido siempre, hasta los hbitos de vida que tena. Sal de Mlaga siendo una estudiante de Arte
Dramtico y me convert en una
persona dedicada totalmente a la
msica, sin horario ni fecha en el
calendario como se suele decir.
Pone voz a la banda sonora
de la pelcula Cosas que hacen
que la vida valga la pena. Cmo
ha sido la experiencia?
Muy buena, he estado muy cmoda. Se trata de una cancin
muy positiva, como lo es la pelcula. El contar conmigo ha sido
un gran regalo que me han hecho

Intento no
dormirme en
los laureles
a pesar de
los premios

y una oportunidad de oro, porque

lo pas fenomenal. Personalmente, recomiendo ver la pelcula porque es maravillosa.
Ha sido galardonada con dos
premios de la Msica 2004. Una
recompensa a un duro trabajo
La verdad es que s. Los recib
con gran ilusin aunque, al mismo

tiempo, iba preparada para todo.

Creo que esos premios, esos caramelos que te ponen en el camino, hay que tomrselos como un
aliento, un momento de alegra
que te ayuda a seguir en ese camino, pero intento no darle ms importancia y no dormirme en los
laureles.
Le preocupa la respuesta

B i l b ao

37

oinarri nagusia.
Musikari kezkatsu eta aktiboaren irudiarekin ados al
zaude? Zer irizten diozu?
Ados nago. Iaz Manu Chaorekin batera Jai lai Katumbi Express egitasmoa aurkeztu genuen urte batez Europa osoan,
eta aurten Komunikazioa Tour
burutzeaz gain, laburmetraia baterako soinu banda osatu dut eta
orain umeentzat antzezlan baterako musika konposatzen ari
naiz. Ekintza maite dudala argi
dago.
Abertzale agertzen zara
baina internazionalismoa ere
defendatzen duzu. Osagaiak al
dira bi hauek?
Ezin dut ulertu bata ez bada
bestearekin loturik joaten.
Informazioaren garai honetan, ez du ematen In-komunikazioa zure diskaren izenburua oso aproposa denik, ezta?
Inoiz baino aproposagoa da.
In-komunikazioaren garaiaz hitz
egingo baitugu laster.
Ba al dago oraindik izendatu zen euskal rock radikal honen arrastorik?
Inoiz baino gehiago, bestela
ez genuke jasaten ari garen zentsura eta jazarpen obsesiboa pairatuko.
Iraken kontrako gerra dela
eta, badirudi modan dagoela
artistek beren iritziak agerian
uztea. Uste al duzu musika aldarrikapenak adierazteko erabili behar dela?
Betidanik artistek beren iritziak azaldu dituzte. Eta agerian
utzi ez dituztenak, eskuinaren
konplizeak izan dira beti.
Nolako harrera dauka zure
musikak Euskal Herritik at?
Aurten munduan diren nazioarteko jaialdirik ospetsuenetan parte hartzeko aukera izan
dut; AEBtako Kalifornian egiten
den Sierra Nevada World Music
Festibalean,
Danimarkako
Roskilden eta Japoniako Fuji
Rocken. Momentu honetan
dauden musikaririk handienekin
euskaraz abesten duen musikari
bat egotea ez da marka makala.

del pblico bilbaino, poco habituado a la copla?

No lo he pensado, simplemente dar lo mejor de m. El pblico
que haya escuchado mi disco ya
sabe lo que se va a encontrar en el
concierto y el que no lo sepa, a lo
mejor se sorprende y le gusta. En
cualquier caso no es un concierto
de copla en s, sino de canciones
emocionantes, esa emocin es lo
que procurar transmitir al pblico.
Qu proyectos tiene?
En primer lugar, finalizar la
gira de verano. Ya llevamos prcticamente un ao y medio pero el
disco Banderas de nadie sigue vivo. Estamos preparando tambin
un nuevo disco que, si Dios quiere, saldr en octubre as como la
gira de invierno. Adems, pretendemos viajar por primera vez a
Amrica. Esperemos que guste
nuestra msica!
Cmo se definira Pasin
Vega?
Nunca lo hara porque una definicin lo que hace es encerrarte
en una caja ms pequea. Lo nico que quiero es mejorar, sentirme
cada da ms plena como artista y
como persona, seguir emocionando con mis canciones.

38

B i l b ao

2004.eko abuztua

aste

nagusia

Rafael Sanz-Espert, director de

la Banda Municipal de Bilbao

Estamos saturados
de trabajo durante
la Semana Grande
Karmelo Errekatxo

LA Banda Municipal de Bilbao

es una de las ms veteranas aportaciones a las fiestas de agosto.
Sin ella no se concibe una Aste
Nagusia. Su participacin en la
actividad festiva bilbaina viene
de lejos, incluso de antes de la
institucin oficial de la Semana Grande tal y como hoy la conocemos. Con su maestro titular,
Rafael Sanz-Espert, se preparan
los msicos a fondo estos das
para ocupar el lugar que les corresponde histricamente y, por
supuesto, en su bien reconocida
categora artstica. Sanz-Espert,
gran entusiasta de la Banda que
dirige, nos habla de ella.
En noviembre se cumplirn
dos aos desde que usted est
al frente de la Banda. En este
tiempo el conjunto bilbaino ha
experimentado varios cambios. Cules le parecen ms
destacables?
Podramos destacar, entre
otros, la incorporacin de diez

profesores de plantilla ms un
archivero-copista; la nueva programacin de la Banda durante
las temporadas de otoo-invierno en el Teatro Arriaga y en primavera en la plaza Nueva; y, como no, las giras realizadas dentro del Pas Vasco (Teatro Principal de Vitoria, Kursaal de San
Sebastin, y los auditorios de
Durango y Basauri), Valencia
(Palau de la Msica y Teatro de
la Unin Musical de Liria) y
Santa Cruz de Tenerife (Teatro
Principal Angel Guimer).
Sigue percibiendo en sus
msicos la ilusin y profesionalidad que encontr en los
primeros contactos?
Ahora ya no solamente percibo ilusin, sino que adems es
obvia la compenetracin y la
complicidad, facetas importantsimas para poder realizar un trabajo de equipo como es ste. En
cuanto a la profesionalidad, la
Banda Municipal de Bilbao demuestra esta faceta por doquier.
La Banda tiene un pblico,
sin duda. Cmo lo definira?

En noviembre cumplir dos aos al frente de la Banda

Nosotros, con nuestras programaciones, intentamos llegar a

todos los pblicos y de ah el esfuerzo que realizamos para incorporar msica moderna y de
jazz en los programas. Por lo general, yo dira que nuestro pblico es bastante selecto. Me explico: en la mayora de conciertos,
en otros lugares, el pblico lo
aplaude todo y a veces incluso
con fanatismo. Nuestro pblico
es muy agradecido, pero si les
llega o les motiva lo que estamos
interpretando eso se nota muchsimo desde el escenario. Tengo
que decir, de corazn, que es de
agradecer porque as estamos en
todo momento en vilo.
Cmo han reaccionado los
msicos ante programas algo
complejos?
Nos mentalizamos todos de

que tenamos que hacer un esfuerzo mayor trabajando individualmente, por secciones, y realizando ms ensayos. Aun siendo una agrupacin profesional,
siempre debe de dar la sensacin
de que lo que interpretemos sea
fcil para que el pblico disfrute
y no sufra.
La Banda, como ya es tradicin, participar ampliamente
en las fiestas bilbainas. Cul
ser su contribucin?
La Banda trabajar un ao
ms para festejar nuestra Aste
Nagusia con los conciertos matinales y con una programacin
adecuada para que nuestro pblico se lo pase bomba, ya que estamos de fiestas. Esperamos a todo el mundo todos los das a las
12:30 en la plaza Nueva. Y por la
tarde, a los toros.

Debera vincularse ms
an al carcter festivo, o le parece suficiente su presencia en
las fiestas?
La verdad sea dicha, la Banda est saturada de trabajo durante la Semana Grande: trabaja
maana y tarde durante todas las
fiestas. Pocas bandas municipales seran capaces de adquirir este compromiso, al menos yo no
conozco ninguna. De todas formas, los profesores de la Banda
estn encantados de participar.
Y tras las fiestas, el otoo.
Puede adelantarnos algunos
de los proyectos de cara a la
prxima temporada?
Tenemos proyectos muy ambiciosos de cara a la temporada
de otoo que se celebra en el Teatro Arriaga. Ofreceremos informacin sobre ellos, como ya es
habitual, en una rueda de prensa
al inicio de la temporada. Por
otra parte, ya contamos con tres
invitaciones para el prximo
ao 2005: dos intercambios socioculturales con las bandas municipales de Albacete y Barcelona y una visita-concierto al
Army Band Pershings Own,
agrupacin oficial de la Casa
Blanca, en Washington, Estados
Unidos.
Dnde suena mejor la
Banda: en el Arriaga o en espacios abiertos?
Es evidente que para interpretar y escuchar msica lo ideal es tener las mejores condiciones acsticas y climticas posibles para que pueda aparecer la
magia de la msica. No obstante, con unas buenas condiciones, tambin se pueden celebrar
conciertos al aire libre muy dignamente.

Ara
Malikian

Sonidos ntimos
en la Aste Nagusia
La msica de cmara tiene
gran presencia en plenas fiestas
K. E.

ENTRE las muy diferentes msicas que animan, dan color y ponen
alegra en la Aste Nagusia, ha encontrado su sitio la llamada msica de cmara en un lugar recoleto,
bien elegido, la iglesia de la Encarnacin, en Atxuri. En este remanso
de paz y tranquilidad, que contrasta con el bullicio festivo, cada da,
desde el 14 hasta el 22, a las 20:15
horas podr disfrutarse de la noble
msica de la intimidad a travs de
una interesante y muy variada representacin de intrpretes. Siete
excelentes conjuntos instrumentales uno de ellos con intervencin
de una soprano un do pianstico
y un concierto lrico componen
una programacin en la que se ha
buscado especialmente abarcar
muy diferentes estilos, dentro del
amplio abanico que comprende la
msica de cmara.
En la primera sesin, el sbado 14, el importante Quinteto de
Viento Pablo Sorozabal propone
un programa que abarca desde el
renacentista Thomas Morley hasta

una buena representacin de jazz y

msica vasca. Actualmente, este
quinteto se encuentra entre los mejores de su especialidad.
El da 15 llegan los clidos sonidos de los instrumentos de cuerda
de la mano del Sexteto Suggia Ensemble, que se ocupa de dos grandes maestros: Brahms y Chaikovsky. Del msico alemn se ha
elegido su Sexteto op. 18 n 1. Por
otra parte, Souvenir de Florence es
una deliciosa composicin del autor ruso para completar el programa.
Una curiosa incursin por los
sonidos e imgenes de nuestros das, el lunes 16, tiene como protagonista al Klem. Laboratorio de
Electroacstica Musical. Imgenes de vdeo y la actuacin de la
bailarina Idoia Zabaleta se combinan con la msica de autores contemporneos como Ibaibarriaga,
M.E. Luc, J.M. Lpez Lpez, A.
Enfedaque y A. Cazaniga.
Autores barrocos y clsicos, Vivaldi, Haendel, Couperin, Mozart
y Grieg componen el bello programa preparado por la Orquesta
Auus der Welt, con solista de vio-

Se podr
disfrutar de la
msica de
cmara en la
iglesia de la
Encarnacin.
Fotos Moreno
Esquibel

ln, I. Madrazo, y violonchelo. R.

Vandra, en la sesin del martes 17.
Al da siguiente, los pianistas Ivon
e Ivet Frontela Rico interpretarn
una serie de piezas elegidas de entre el amplio repertorio especial
para dos pianos de Debussy, Rachmaninov, Bruch, Poulana, Copland, Lecuona e I. Cervantes.
La pera y la zarzuela llegarn
el jueves da 19. La soprano Ruth
Rosique, el tenor Mikeldi Atxalandabaso y el pianista Rubn Fernndez Aguirre ofrecen una primera parte operstica, con arias y

dos de Donizetti, Mozart y Gounod. A continuacin interpretarn

romanzas y famosos dos de El
Casero, El Barbero de Sevilla (E.
Gimnez), La pcara molinera, La
tabernera del Puerto y El Gato
Monts.
El viernes, da 20, tendremos
ocasin de escuchar un singular
conjunto de cuerda, el Octeto Ibrico de Violoncellos, dos de ellos
solistas R. Putowski y A. Trajko, que dirige su fundador, el maestro vasco Elas Arizcuren. Este
grupo, que ha acompaado en al-

guna ocasin a Teresa Berganza,

propone un curiossimo programa
en el que, adems de la primera
Bachiana Brasileira de Villa-Lobos, figuran famosos compositores actuales: Marlos Nobre, Philip
Glass y Cristbal Halffter. El Octeto realizar versiones especiales
de obras de estos autores.
La Orquesta Sinfonietta Ricercare, dirigida por Roberto Bienzobas y con la soprano Garbie
Abendao, presenta el sbado da
21 un programa singular bajo el ttulo Euskal Kantu Liriko Berriak. Maestros como Mozart,
Holst, Guridi, Mascagni se combinan con Ezkurra, Onzain, S.L. de
Guereo y el propio director Bienzobas, encargado de varias orquestaciones.
La clausura del ciclo, el domingo da 22, tiene como invitado a
un notable conjunto: Ara Malikian
Quinteto (2 violines, 1 violonchelo, 1 contrabajo y piano). Schubert, Chaikovsky, Dvorak, Sarasate comparte programa con msica
armenia, argentina, juda, rabe y
un arreglo sobre la banda sonora
de la pelcula Hable con ella.

aste
Covadonga Saiz

LAS Corridas Generales de 2004 se presentan este ao bajo la pintura hiper realista de Eduardo Gil Villarroel que ha reflejado en su lienzo la tradicin torista de
Vista Alegre a travs de la suerte de varas,
tan denostada en tiempos presentes en que
los buenos aficionados exigen mayor rigor en su ejecucin.
Los pintores a los que en los ltimos
aos se ha encargado el cartel anunciador
de las Corridas Generales son buenos artistas de incuestionable talento, pero si
buscamos el verdadero sentido y objetivo
que se persigue a travs de un cartel de toros, el mensaje no resulta muy convincente. Lo que pretendo decir sin ofender a nadie es que no basta con trasladar a un lienzo una fotografa de un puyazo espectacular a un toro de Torrealta, aludiendo desde
el horizonte a los caracteres bilbainos de
la Villa como son la Casa de Misericordia
o la grua Carolacomo vestigio del esplendor industrial de Bilbao durante el pasado siglo. Se hecha de menos la originalidad desde los tiempos lejanos de Guezala, o los ms cercanos de Garca Campos,
conocedor de la fiesta por su aficin, o las
ms recientes creaciones de artistas como
Lazcano con aquel sencillo capote que
volaba sobre un verde paisaje de la Villa,
o los toros apacibles de Agustn Reche
que contemplaban el paisaje de un Bilbao
en proceso de transformacin...
Insisto en que no entro a juzgar la capacidad tcnica del artista, que en este caso
tan slo refleja aquello que le han pedido
que ensalce, pero mi opinin es sta y espero que no sea mal interpretada. Estoy
convencida de que Eduardo Gil es un gran
pintor pero tambin es cierto que no conoce la fiesta de los toros ms que a travs
de referencias fotogrficas y por ello el resultado es una pintura perfecta pero sin
ese brote de creatividad que distingue a un
buen cartel de toros.
Segn palabras del vicepresidente de la
Junta Administrativa de la plaza de toros
de Vista Alegre, Luis Daz de Lezana:
Estos son los mejores carteles de Espa-

nagusia

agosto de 2004

Una apuesta por la emocin

(Corridas Generales de 2004)

Cartel de Eduardo Gil Villarroel

B i l b ao

a. Si es as, esperemos que la climatologa nos permita asistir a las Corridas de

2004 y que el rey de la fiesta, que no es
otro sino el toro, nos ofrezca momentos de
emocin que slo se viven cuando en el
ruedo hay un animal bravo, con fuerza,
casta y acometida... Y si frente a l hay un
torero dispuesto a crear belleza a travs de
la lucha, el espectculo est garantizado.
Este ao el Club Taurino de Miln que
otorga su institucionalizado premio a la
emocin, fallar su galardn en Bilbao,
por lo que deseamos que la Semana Grande sea un xito artstico y nuestros visitantes puedan sentirse satisfechos de haber
elegido a Bilbao como la plaza en la que
poner a prueba su capacidad para emocionarse con la Fiesta. No es la primera vez
que estos grandes aficionados capitaneados por su actual presidente Gaetano Fortni acuden a Bilbao para fallar su premio.
Hace unos cinco aos lo concedieron a
Salvador Cebada Gago, que present en
nuestra plaza una corrida redonda en la
que cinco de los seis ejemplares lidiados
fueron aplaudidos en el arrastre.
Son nueve festejos nueve. Ocho corridas de toros y una de rejones para una Semana Grande ms que digna, con todos
los ingredientes necesarios para ofrecer al
pblico un abono apto para todos los gustos. De las ganaderas a lidiar, 50% de lo
que en los ltimos tiempos se define como
duro y 50% de lo que desde otra ptica
podra calificarse de ms suave, aunque
nunca exenta de peligro y con una buena
dosis de picante como es el caso de Torrestrella.
Con respecto a los toreros y teniendo en
cuenta que la fiesta de los toros atraviesa
un momento de crisis alarmante, estn todos los que tienen que estar y no se aprecian ausencias relevantes.
La Semana Grande de 2004 comienza
el 14 de agosto. Al igual que el ao pasado el taquillazo est asegurado y el cartel de no hay billetes se colgar cuando
menos dos tardes. Bilbao desplegar todo
su lujo para abrir las puertas de la plaza de
toros con ms solera del norte y como dicen los toreros al iniciar el pasello...
que Dios reparta suerte!!!

Los carteles de Aste Nagusia

Sbado 14 de agosto: Toros de los
Espartales para los rejoneadores Fermn
Bohrquez, Pablo Hermoso de Mendoza
y Sergio Galn, que debuta en Vista Alegre.

Domingo 15 de agosto: Toros de

Cebada Gago para Luis Miguel Encabo,
Domingo Lpez Chaves (nuevo en esta
plaza) y Antonio Barrera.

Lunes 16 de agosto: Toros de Torrealta para David Fandila El Fandi,

que no pudo actuar el ao pasado por resultar cogido quince das antes de co-

menzar la feria y acreedor de la mayora

de trofeos durante la edicin del 2002
por realizar una de las mejores faenas
que se han visto en nuestra plaza a un toro de Torrealta, Antn Corts y Jose M
Manzanares, que har su debut de luces
en esta plaza tras su prlogo de presentacin en el festival del Taurino.
Martes 17 de agosto: Toros de Javier Prez Tabernero para Csar Rincn,
triunfador de la Feria de Sevilla tras su
reaparicin, Javier Conde, torero de gran
personalidad y en un buen momento de
su carrera, y Matas Tejela.

Mircoles 18 de agosto: Toros

de San Martn para Uceda Leal, El
Juli y Csar Jimnez.
Jueves 19 de agosto: Toros de
Torrestrella para Enrique Ponce, El
Juli y Salvador Vega, torero revelacin de las pasadas Corridas Generales.

Viernes 20 de agosto: Toros de

Samuel Flores para Enrique Ponce,
Dvila Miura y Csar Jimnez,
triunfador de la Semana Grande de
2003.

39

Sbado 21 de agosto: Toros de Alcurrucn para Miguel Abelln, que renueva contrato todos los aos por cogida, El Fandi y Serafn Marn, a quien
se concede una segunda oportunidad tras
enfrentarse a la corrida de Valdefresno el
ao pasado.
Domingo 22 de agosto: Toros de
Victorino Martn, que por primera vez
cierra la semana, para El Cid, triunfador de San Isidro, Fernando Robleo y
Luis Bolvar, que har el pasello por primera vez en Vista Alegre tras tomar la
alternativa.

40

B i l b ao

aste

2004.eko abuztua

nagusia

Los hoteles bilbainos son una alternativa para vivir la Aste Nagusia
Actos variados

Fiestas de cinco estrellas

Z. Hurtado de S./ L. Espinosa

BILBAO es una ciudad en continuo cambio y crecimiento, un hecho que se refleja en sus fiestas patronales. Los espacios tradicionales resultan insuficientes para dar
servicio a todas aquellas personas
que se acercan a la Villa para disfrutar de los festejos. Por esta razn, desde hace unos aos, los hoteles ms prestigiosos emplazados
en el municipio se esfuerzan por
ofrecer una alternativa de ocio durante la Aste Nagusia.
Uno de los que ms actividades
ofrece para este ao es el Hotel
Carlton, que presenta una programacin repleta de actos para todos
los gustos. El da grande en esta
edicin ser el mircoles 18 en el
que se presentar en sociedad el
circuito World Series 2005, as como el equipo Epsilon-Euskadi.
Durante esta jornada estarn presentes distinguidos representantes
del mundo del motor como el piloto Marc Gen y el periodista Antonio Lobato, quien ser galardonado con el premio a la mejor retransmisin deportiva del ao. Los
aficionados al automovilismo tambin podrn vivir emociones fuertes durante la exhibicin en la Plaza Moyua de los monoplazas del
equipo Epsilon-Euskadi, que adems realizarn una demostracin
de un Pit Stop.
Durante le resto de la semana el
Hotel Carlton acoger la entrega
de premios de Los villanos de honor destinados a homenajear a los
ilustres de la Villa, una jornada en
la que se reunirn los principales
representantes de la moda vasca,
as como un da dedicado a Bizkaia en el que se distinguir a cinco vizcainos que hayan destacado
a lo largo del ao.
Por otra parte, como es habitual
en estas fechas, cada da se celebrarn los coloquios taurinos organizados por el Club Cocherito, que
contarn con la participacin de
Manolo Mols y Antoete, entre
otros. Asimismo, los ms finos paladares podrn disfrutar de una cena al son de los ritmos y canciones
de Golden Apple Quartet, un grupo de mariachis, una noche de tango...
Otra de las ms activas durante
las fiestas es la cadena de hoteles
Silken. Como en aos anteriores
los platos fuertes del Indautxu sern los espectculos musicales que
contarn con el cantante Alberto
Cortez, el grupo Gauchos 4 y la orquesta Indau-band para amenizar
las cenas de los asistentes. Asimismo, la carpa festiva albergar las

Al igual que otros aos uno de los platos fuertes del Indautxu sern los espectculos musicales

actuaciones del Ballet de Carmen

Garmendia mientras se desgusta la
comida ms tradicional acompaada de una copa. Por otra parte,
ofrecer Aperitivos con arte cada
medioda y las actuaciones de Begoa Maruri y Pascual Prez-Yarza al anochecer.
Los amantes del arte tambin
tendrn la oportunidad de visitar la
Galera de K-Too Frade para recrearse con la exposicin Bilbao
y los toros y obras de los artistas
Aitor Fresnedo, Paco Cerezo y Begoa Rodrigo.
Al igual que en el Carlton tanto
el Hotel Indautxu como el Domine, acogern coloquios taurinos
conducidos por Covadonga Saiz
Bernuy y Alfredo Casas y las tertulias de Radio Bilbao-Cadena
Ser.

En cuanto a organizacin de
eventos el Barcel Hotel Nervin
tampoco se queda atrs. Viene cargado de actividades muy diversas.
Dentro del apartado gastronmico,
se celebrarn los campeonatos
mundiales de huevos fritos y de
chocolate a la taza, la I Semana
cultural del vino, y el tradicional
Desayuno de elefantes. Adems
de todo esto, habr actividades
musicales, se entregar el Premio
foro deportivo Barcel Hotel Nervin, o el I Torneo de hermanamiento On-line, entre otros actos.
Por su parte, la cadena de hoteles Ercilla, como viene siendo habitual, ha organizado una Semana
Grande llena de diversin y alegra. A la gran fiesta inaugural que
tendr lugar el sbado 14 se unirn
los coloquios taurinos y los teatra-

El Carlton amenizar las veladas al son de los mariachis

les, moderados por el periodista

Javier Reino. El hall del hotel se
transformar un ao ms en una
sala de exposiciones de pintura y
escultura. Del mismo modo, destacan las actuaciones musicales de
Plaza Nueva o las suculentas ofertas gastronmicas tanto en el Hotel
Ercilla como en el Lpez de Haro.
Por ltimo, pero no menos importante, el recin inaugurado Hotel Sheraton Bilbao propone a los
bilbainos participar en su primer
certamen de pintura y escultura y
posteriormente asistir a la exposicin de las obras seleccionadas por
el jurado, del da 12 al 24. Adems, la terraza del hotel abrir cada noche ofreciendo a los que se
acerquen un men festivo compuesto por rabo de toro, tapas,
pintxos y raciones especiales. Todos los vizcainos podrn beneficiarse tambin del da 13 al 23 del
programa Bilboko, que brinda la
posibilidad de conocer el hotel y
dormir por un precio econmico.
Adems de esta variada oferta,
otros hoteles de la Villa disponen,
asimismo, de una interesante programacin festiva para todas las
personas que deseen acercarse a
disfrutar de una Aste Nagusia alternativa, menos bulliciosa pero
no por ello menos atractiva.
En definitiva, nueve das en los
que los bilbainos y todos aquellos
que se acerquen a la Villa a vivir
las fiestas podrn encontrar actividades para todos los gustos en
cualquier rincn de la ciudad.

Hotel Indautxu:
Msica: Alberto Cortez los
das 1920; Gauchos 4, da 21y
la orquesta Indau-band.
Ballet de Carmen Garmendia y
los cantantes Begoa Maruri y
Pascual Prez-Yarza.
Tertulias: Covadonga Saiz y
Alfredo Casas, y Jos Manuel
Perujo en das alternativos con
el Hotel Domine.
Exposiciones de pintura.
Jueves, viernes y sbado a las
13h: Aperitivo con arte.
Hotel Sheraton:
Del 12 al 24: exposicin del
Certamen de pintura y escultura.
Jornadas gastronmicas.
Hotel Ercilla:
Sbado 14: Fiesta inaugural.
Coloquios teatrales y taurinos.
Exposiciones de pintura y
escultura.
Actuaciones musicales.
Oferta gastronmica.
Hotel Lpez de Haro:
Oferta gastronmica.
Exposiciones de pintura.
Hotel Barcel:
Terrazas con actuaciones en
directo.
La casa del chocolate.
Premio Foro Deportivo
Barcel Hotel Nervin.
Campeonato del Mundo de
Huevos Fritos y de chocolate a
la taza.
1 Semana Cultural del vino.
Desayuno de elefantes.
Actuacin de Jazz.
Exposicin filatlica.
I Torneo de hermanamiento
On-line.
VII Open Internacional ZuriBaltza.
I Maratn de partidas
relmpago.
Actividades gastronmicas.
Hotel Carlton:
Sbado 14: Apertura de El
Burladero.
Coloquios taurinos.
Lunes 16: Entrega de los
premios Los villanos de
honor. Cena y fiesta ChivasChill
Martes 17: Da de la moda y
cena actuacin: Noches de
Tango. Discoteca.
Miercoles 18: Hotel Carlton
World Series.
12:00 Rueda de prensa-coloquio
con Antonio Lobato y Marc
Gen.
13:00 Exhibicin de los coches
de Epsilon-Euskadi.
14:15 Almuerzo. Entrega a
Antonio Lobato del premio a la
mejor retransmisin deportiva.
22:00 Cena actuacin: Mxico,
Mariachi. Discoteca.
Jueves 19: Da dedicado a
Bizkaia. Cena actuacin Golden
Apple Quartet. Discoteca.
Viernes 20: Nicola di Bari
Sbado 21: Espectculo de
pera.
Teatrulias con Iaki
Astigarraga.

aste

nagusia

Cita en el Museo Guggenheim y el Palacio Euskalduna

B i l b ao

agosto de 2004

Qu suele hacer durante

la Aste Nagusia?

Noches con arte

PARA todos aquellos que huyan de las bulliciosas txosnas y
deseen pasar unas veladas culturales durante la Aste Nagusia, el Museo Guggenheim y el
Palacio Euskalduna les ofrecen
varias alternativas.
Por un lado, el da 13 el artista japons Hiro Yamagata
presentar en la pinacoteca de
titanio su espectculo de rayos
lser Campo cuntico X3. El
pblico que opte por ver esta
novedosa exhibicin se topar
con 2 cubos enormes (18 y 21
metros de lado) ubicados junto
a la entrada prxima a la Ra.
Cada noche, desde una torre situada cerca de la Universidad
de Deusto, se emitirn haces
de lser que rebotarn sobre
los cubos generando efectos de
luz y color. Los asistentes podrn ver todo el espectculo
desde el exterior y el interior
de cada estructura inmersos en
una cambiante tormenta de luz
y color en el primer cubo y como contraste, bajo efectos pticos ms lentos hasta llegar a
un estado de calma en el segundo.
Ya en el interior del museo
se celebrarn del 17 al 20 las
Noches de Arte y Jazz desde
las 11 de la noche a las 2 de la
madrugada. Sin duda, una
oportunidad nica de escuchar
en el Atrio, rodeados por las
muestras de la pinacoteca, la
msica y las voces de Miren

Iaki de la Maza
(Bilbao)
Durante las fiestas habitualmente
me toca trabajar, pero este ao no
tendr problemas de horarios, as
que aprovechar para pasear por la
ciudad, ver los conciertos, los
fuegos artificiales y por las maanas
acudir con mis hijos al Txikigune.
Adems, me acercar a los hoteles
porque me gusta la msica y el
ambiente taurino que ofrecen. Sin
duda, me parece una buena
alternativa al ambiente del Arenal.

Juan Manuel Tapiola

(Argentina)

Yamagata presentar Campo cuntico X3 el da 13

Aranburu Ensemble, Mal Garay, Iaki Salvador Tro con

Amaya Uranga como invitada
y Sant Pau 44 Quartet.
En cuanto al Palacio Euskalduna ofrecer la oportunidad
de cenar antes o despus de representaciones como La tabernera del puerto, Entre fuerte y
flojo o el Mtodo Gronhlm.
As, por ejemplo, el Restauran-

te Jauregia abrir sus puertas

de mircoles a sbado a partir
de las 20.30 horas con reserva
previa, quienes adems podrn
degustar un men especial de
fiestas. Del mismo modo, el
Restaurante Etxanobe atender
al publico de lunes a sbado en
el mismo horario y ofrecer la
posibilidad de ver los fuegos
artificiales desde su terraza.

En fiestas me gusta mucho

moverme por la Plaza Circular, por
el ambiente que all se respira. En
alguna ocasin me he acercado a
disfrutar de las actuaciones que
ofrecen los hoteles. Concretamente,
el ao pasado escuch a un grupo
cubano que me encant. Sin
embargo, la zona de las txosnas no
me gusta en absoluto porque se
abusa demasiado del alcohol,
preferira un ambiente ms sano.

Maribel Hernndez
(Barakaldo)
Estos das nos juntamos varios
matrimonios y despus de cenar nos
acercamos a ver los fuegos
artificiales, damos una vuelta por la
ciudad y si hay algn concierto o
actuacin que nos guste vamos a
verla y aguantamos hasta las tres o
las cuatro de la madrugada. En
cuanto a los hoteles nunca he
asistido porque no me atrae ese
ambiente, me parece demasiado
sofisticado.

Boulevard eta Irua kafe-etxeak eta Erriberako Merkatua

Jaia goizetan
BILBOKO kafe-etxe historikoek
ere lagunduko dute Bilboko Aste
Nagusian, 1987tik egin bezala,
programazio zabala eskainiz.
Alde batetik, Boulevard kafeetxeak Aste Nagusiko Akrostikoak banatuko ditu. Horiek orain
8 urte sortu zituzten, Boulevard
kafe-etxean martitzenetan izaten
diren poesiari buruzko hizketaldietan, urira jaietan etortzen diren
aktoreei euren lana eskertzeko asmoz. Edizio honetan sarituak La
Cubana antzerki-konpainia eta
Guillermo Toledo eta Alberto San
Juan aktoreak izango dira. Hauek
hilaren 21ean, 12:45ean, jasoko
dituzte kafe-etxean akrostikoak.
Euren izen-abizenak agertuko dira pergamino baten gainean idatzita.

41

Hilaren 19an, eguenean, establezimendu horretan bertan urtero izaten den txupineren bazkaria
izango da. Horretan, 1978ko Aste
Nagusitik izandako txupinera
guztiak, aurtengoa izan ezik, bilduko dira. Aurtengo txupinera ez
egoteko arrazoia, karguan bere
aurretik egon direnek zereginak
zelan ari den aurrera ateratzen askatasun osoz epaitzea da. Hona
hemen bazkariko menua: Marijaia entsalada, Vista Alegre zezen erregosia eta kafe-flanaren
txupina.
Irua kafe-etxean, jaietako aperitiboak dinamizatzeko, manzanilla solear bat dastatzeko aukera
izango da eta jereztar benentziadore batek aterako ditu ardo horiek. Gula-pintxoak ere izango di-

ra, zerbait jan nahi izanez gero.

Era berean, Boulervard kafe-etxean itsaski ona jateko aukera
izango da, egunean egositako itsaski freskoak saltzeko karrotxo
bat egongo da eta.
Erriberako Merkatuak ere lagundu nahi du Aste Nagusi hobea
egiten. Hori dela eta, hilaren 18an
La Ribera Nagusia izango da.
12:00etan txiste-lehiaketa bat
izango da eta horretan parte hartzeko baldintza bakarrak umore
ona eta ondo pasatzeko nahia. Ordu erdi geroago, txistorra, hirugiharra eta merkatuko beste produktu batzuk izango dira protagonistak parrillada batean eta honetara merkatura hurbiltzen diren
pertsona guztiak daude gonbidatuta.

Anartz Alvarez
(Portugalete)
Jaietan denetarik egitea gustatzen
zait: kontzertuak, txosnak...leku
guztietatik ibiltzen naiz! Egia da
inoiz ez naizela hotelek antolatzen
dituzten ekitaldietara joan. Ahal
dudanean su-artifizialak ikustera
joaten naiz eta, gero, lagunekin
Arenalera joaten gara bueltatxo bat
ematera. Arazo bakarra da batzutan
jende pilo dagoela. Dudarik gabe,
askoz gehiago gustatzen zait gaua
eguna baino.

42

B i l b ao

aste

2004.eko abuztua

nagusia

Txakoli: un vino joven de muchos siglos

Blanc que en algn momento
permitan mejorar razonablemente
las variedades autctonas.

Jess Llona Larrauri

VINO de unas caractersticas concretas, producido histricamente

en tierras baadas por las aguas
del Golfo de Bizkaia, viejsimo
tiene una historia que vamos a narrar brevemente. Los expertos
apuntan tres posibles orgenes de
las cepas del txakoli: las vides silvestres, cepas autctonas existentes hace muchos siglos a los lados
de los Pirineos Orientales, en una
tierra hmeda, agreste y difcil,
que no servan para vinficar y se
beneficiaron de la entrada de vid
vinificable a travs del litoral, de
la mano de mercaderes o marinos
romanos. Porque es sabido que la
vid para vino procedi en su origen de la regin del Tigris y Eufrates, Oriente Medio, Afganistn.
Otros apuntan que la entrada de
cepas pudiera ser gala, de origen
normando, a travs de relaciones
comerciales. Hay pocos signos sobre esta teora, pero existe la historia del branque o rama verde de
laurel que se colocaba bien visible
y ayudaba a seguir la ruta del txakoli, e incluso luca en los establecimientos, se sabe que la palabra
branque deriva del antiguo normando brant o proa de barco, caracterstico de las embarcaciones
normandas. Y la ultima teora sobre la implantacin de la vid, viene de las visitas de los peregrinos
a travs de Gipuzkoa y Bizkaia,
por el camino de Santiago, que recalaban en la iglesia de Santiago,
en Bilbao.

Vino de casero
La historia social, poltica y
econmica de la Villa de Bilbao
tuvo una atencin preferente desde siempre hasta finales del siglo
XIX al cultivo y consumo del chacoln o chacolina, que ahora conocemos como txakoli. Segn aportaciones del doctor Juan Uruuela
su significado es vino de casero
o vino que se hace en el casero,
derivado del euskera echacon,
que significa convecino de la casa, y la terminacin ina que se
refiere a pasto o tambin vino. Y
la letra l en medio de la palabra
es una adherida para llegar a la palabra chacon, y finalmente a chacoln.
Aos ms tarde, a falta de documentacin de la implantacin de
las vides en la Villa de Bilbao y su
entorno, se cree que la actividad
de la Ra, el comercio creciente, y
la presin demogrfica influyeron
durante el siglo XIII en el asentamiento de lo que hoy conocemos
como Casco Viejo de Bilbao, rodeado de una agricultura muy simple donde abundaban las vides y
los manzanos. La Villa de Bilbao
se fund en 1300 por D. Diego
Lpez de Haro, y las primeras ordenanzas, de la poca fueron obtenidas por los herederos de las propiedades con vides, y las confirm
el rey Enrique II de Castilla.
Toda la cornisa cantbrica desde
la Galia hasta Galicia fue tierra de
vides y vino, y el mismo Coln
dej escrito en 1517, que a orillas
del mar todas las colinas estn cubiertas de vias. Cundo comenz el declive del viedo Cantbrico? Es difcil precisarlo pero
se sabe, por ejemplo, que en Gipuzkoa a comienzos del siglo
XVIII, la via se encontraba en
franco retroceso, y en Bizkaia, que
a finales del XIX contaba con

Variedades autctonas

La Denominacin
de Origen
Bizkaiko
Txakolina
se concedi
en 1994

2.874 hectreas, a principios de

este siglo sufri una primera crisis, y en los aos veinte su superficie se haba reducido a unas 800
ha., y tras la Guerra Civil la cada
fue ms rpida, porque en 1960
apenas quedaban 20 ha. y en 1970
unas 16. La evolucin en Gipuzkoa fue similar: 33 ha. en 1921, 25
en 1960 y 22 en 1980. Se estaba al
borde de la extincin total. Las
razones? Unos apuntan a que este
vino fue desprestigiado como ligero y agrio , frente a las costumbres de la poca que aunque no tenan las ideas claras de lo que es
un vino blanco, los preferan de
ms cuerpo. De cualquier modo,
la idea de vino ligero y agrio se
poda substituir por ligero y cido,
definicin mucho ms ajustada a
las caractersticas organolpticas
del txakoli. Por otro lado, el desprestigio social del txakoli, decay en todo caso, lentamente, porque en los txacolis y merenderos se bebi durante decenios, y de
su mano salieron platos emblemticos de la cocina vasca como el
Bacalao Club Ranero.
En nuestra opinin, las razones
pudieran ser otras: criterios de
rentabilidad, extensin del cultivo
de maz, y sobre todo las plagas
que golpearon las vides vascas durante la segunda mitad del siglo
XIX en 1860 el oidium, en 1885
el mildiu, y en 1898, la filoxera

dejndolo maltrecho. Y tambin,

porqu no decirlo, el desarrollo industrial en Bizkaia que termin
con numerosos chacolis como
los de Lusiano, Tutulu, Trauco,
Montao, Seleminchu, etc. en los
alrededores de la capital bilbaina.
El comienzo de la regeneracin
vino con el cambio generacional,
de la mano de los Txueka en Gipuzkoa, creando una asociacin
llamada Gipuzkoako Txakolina

Mientras, en Gipuzkoa, el viedo

se concentraba prcticamente en
Getaria, y las inversiones fueron
fuertes y bien dirigidas desde el
principio.
Sin embargo, lo ms llamativo
en el resurgir del txakoli en los ltimos aos, vino dado del deseo de
impulsar cada Denominacin de
Origen, con sus peculiaridades, de
vender slo calidad, y de ampliar
muy poco a poco lo limitado de

El txakoli es un vino suave, joven y

afrutado que se produce en Gipuzkoa
y Bizkaia fundamentalmente
Elkartea , hasta obtener la Denominacin de Origen, y en Bizkaia,
a pesar de contar con una tradicin
txakolinera ms amplia, a finales
de los aos ochenta con los componentes de la Asociacin de Txakolineros de Bizkaia. Seguramente influy en el retraso vizcaino la
gran atomizacin del cultivo, porque en aquellos momentos, con
250 miembros asociados, el 85%
elaboraban menos de 500 botellas,
y 50 ha., se distribuan en 27 municipios principalmente Bakio,
Balmaseda, Txorierri y limtrofes.
As, cualquier iniciativa empresarial tena muchas dificultades.

los recursos en lo que se refiere a

materia prima, porque el viedo
txakolinero era muy reducido, poco ms de 60 hectreas, en los dos
territorios, unas 500.000 botellas
anuales en Gipuzkoa y 250.000 en
Bizkaia, con un tope que se situaba en unas 800.000 botellas a plazo medio. El problema no pareca
preocuparles mucho a unos y
otros: buscaban recursos tecnolgicos avanzados que garantizasen
la calidad, y llevan tiempo trabajando en plantaciones experimentales de cepas Riesling, Cabernet
Sauvignon, Sauvignon Blanc,
Chardonnay, Albario, Pinot

Rodaballo al txakoli
Ingredientes:

(4 personas)
1 Rodaballo 1.300 kg.
2 puerros (solamente la parte blanca)
1 cebolla grande
350 c.c. de txakoli
aceite
Sal

Limpiar el rodaballo.

Se ponen en una sartn con

aceite, los puerros y la cebolla picados finos, y se lleva a
fuego muy suave. Cuando
est medio hecho, se pone la

mitad en una fuente de horno , y encima el rodaballo.

Se mete al horno ya caliente,
220 diez minutos, echamos
por encima el txakoli y el
resto de la cebolla y puerro,
dejar otros diez minutos.
Comprobar que est hecho.
Que quede jugoso.

Se le quita la piel y se sirven los lomos acompaados de la cebolla y puerro

que lleva debajo y encima,
con el jugo.

Receta de Garbie
Badiola.

El txakoli es un vino suave, joven y afrutado que se produce en

Gipuzkoa y Bizkaia fundamentalmente, aunque en los ltimos
tiempos surge tambin en el Valle
Alavs de Ayala, que se elabora a
partir de dos variedades autctonas de uva, la blanca Hondarrabi
Zuri, y la tinta Hondarrabi Beltza,
y adems en Bizkaia se utiliza
tambin la Folle Blanc.
Las particularidades de la geografa vizcaina, el clima, el suelo y
los hombres son determinantes de
la elaboracin del txakoli.
La Denominacin de Origen
Bizkaiko Txakolina se concedi
en 1994 y amparaba unas 75-80
ha., limitadas por una altitud de
300 metros con un total de 46 bodegas que cosecharon en 19951996 unos 160.000 litros, y en
1996-1997 llegaron a 215.000 litros. La produccin del txakoli
blanco es de un 80%, la del rosado
u ojo de gallo del 15% y la de tinto es puramente testimonial. En
este momento, la tendencia del
mercado pide ms blanco, mientras el tinto se reduce a las zonas
costeras donde el cultivo encuentra buen microclima. El txakoli
blanco y rosado se deben tomar
frescos, a unos 10-11, en copa de
cristal blanco y transparente y boca estrecha, para que las cualidades del lquido conserven los aromas por ms tiempo. No se debe
utilizar el vaso. En cuanto al vertido sobre la copa, una vez que se
realiza el descorche y se libera todo un mundo de aromas y sensaciones, algunos lo dejan salir suavemente, y otros prefieren golpear
el lquido contra las paredes de la
copa para que se manifiesten las
burbujas. Como los gustos son
muy personales, cada uno tomar
el txakoli como ms le guste.

Calidad y cantidad
Recientemente, en 2004, el txakoli de Bizkaia alcanz en la ltima cosecha su techo histrico con
un milln de botellas de produccin. Calidad y cantidad, con calificaciones de cosecha muy buena, que se atribuyen a la creciente profesionalizacin de las bodegas. En diez aos este sector ha
saltado de 250.000 botellas a un
milln y la superficie cultivada ha
llegado a 250 hectreas.
Prximamente el Consejo Regulador abrir una nueva sede en
el Palacio Mendibe, un casero
del siglo XVIII, que tiene la finalidad de recoger la historia de nuestro vino y convertirse en referente
de su difusin y cultura. El ayuntamiento de Leioa rehabilita el casero, con la colaboracin del Gobierno vasco y la Diputacin Foral
de Bizkaia. El txakoli de Bizkaia
va por buen camino. Este vino no
se vende slo entre nosotros, gusta en Alemania, Italia, Austria,
Gran Bretaa y Estados Unidos, lo
que confirma su calidad y buena
aceptacin internacional.
La cocina vasca utiliza en sus
platos, cada vez ms y con acierto,
esta bebida que con los pescados y
mariscos resulta muy agradable.
Pero no slo como acompaamiento, sino tambin como ingrediente en las recetas de cocina,
dando a sus platos un toque de
personalidad.

SukaldaritzaGastronomia

aste

nagusia

agosto de 2004

Un libro presentado en la Aste Nagusia, rinde un homenaje a los bacaladeros vascos

Bacalao de Bilbao

B i l b ao

43

Se encienden los
fogones de
la Aste Nagusia
J. L. I.

Jos Luis Iturrieta

EL mircoles 11 de agosto, a una

hora tan de hamaiketako como
las once de la maana, en el Baita Gaminiz de alameda de Mazarredo, miembros de las comparsas Hontzak y Moskotarrak presentarn el libro Bacalao de
Bilbao: de Terranova a la Ra
sobre la historia del bacalao, antao tan abundante en aguas del
Atlntico Norte, desde Noruega,
Islandia y Escocia, hasta las inhspitas costas de Groenlandia,
la pennsula del Labrador y la isla ms codiciada por los bacaladeros, Terranova, con unas reservas inagotables de bacalao en
sus costas, hasta que el filn se
ha ido agostando, pese a las moratorias impuestas por Canad.
Hasta cundo contarn con una
materia prima excelente los participantes del pil-pil en el concurso gastronmico de la Aste
Nagusia? Puro misterio...
Para responder a esa interrogante concurren a la presentacin del libro, el padre de la primera ensalada de bacalao, que no
fue sino Angel Lorente en los
fogones del Bermeo; su discpulo y alumno aventajado Alberto
Zuluaga, hoy al frente del Club
Ranero tienda y fogn bacaladero que fundara veinte aos
atrs el chef de Cascante, enfrascado el cocinero de Zeanuri
en la tarea de preparar cientos de
cazuelas de pil-pil, vizcaina, club
ranero, ajoarrieros varios y ensaladas de bacalao para que las
amas de casa puedan tomar su
aperitivo festivo a la vez que fardan de guisanderas ante los invitados. Se suma a ellos Juantxu
Larruzea, orgulloso a la vez que
nostlgico, de su experiencia como cocinero en un barco de la
Pysbe, la empresa de Pasaia que
lleg a contar con una veintena
de barcos faenando en aquellas
glidas aguas desde los aos
veinte a los sesenta del siglo XX.
Faenando por parejas en los caladeros del bacalao, los bous de la
Pysbe fueron requisados por el
gobierno vasco para conformar
la base de la flota en la contienda
del 36, bautizados como bous
Nabarra, Araba, Gipuzkoa
y Bizkaia, osados al medir sus
fuerzas con el crucero Canarias...
Kepa Freire, con estudios de
Nutica y ttulo de radiotelegrafa en su mochila, dirigir la presentacin del libro, mientras
Guillermo Fernndez ejercer
de anfitrin en el Baita Gaminiz,
en sustitucin de Aitor Elizegi.
Un libro que las dos comparsas antes citadas dedican a la villa de Bilbao, 1.500 ejemplares
en una edicin que cuenta en su
portada con una acuarela de la
Ra de Bilbao, un bacaladero con
sus velas izadas antes de proceder a descargar su preciado cargamento en la orilla deustuarra
de Olabeaga. En la contraportada
una soberbia bacalada, de las que
apenas existen en la actualidad,
acuarela pintada tambin por
Ibon Goiri Bilbao 1965 , autor de un importante trabajo pic-

trico sobre Olabeaga y Zorrozaurre, con sus siglos de historia

marinera y comercial, a punto de
sucumbir ante el avance de las
excavadoras.
El libro rinde homenaje a la
dura labor de los arrantzales bacaladeros, dos viajes anuales a
unos mares donde los icebergs
acechaban, las gigantescas ballenas arremetan contra unas embarcaciones a veces frgiles y los
bancos de bacalao, muchas veces
remisos en mostrar su abundancia, se ocultaban en los fondos
rocosos donde las redes terminaban destrozadas.
Ultimamente se publican ms
libros sobre los bacaladeros
que nunca. Y no slo recetarios, imposible de adquirir
una primera edicin del recetario de la Pysbe, junto a
cientos de recetas con firma cocinera desde mediados del XIX. Ahora se estila escribir sobre el bacalao y su pesca, en un intento de descorrer el velo
que oculta los primeros
viajes de los barcos bacaladeros en pos de la desconocida Terranova, siguiendo la estela vikinga en
los tiempos de Erik el Rojo, y
su hijo, en los aos 1.000. Luego,
ante una carencia de datos docu-

Hasta cundo
contarn con
una materia
prima excelente
los participantes
en el concurso
gastronmico de
la Aste Nagusia
bilbaina?
Puro misterio...

Las acuarelas de portada

y contraportada son
obras de Ibon Goiri

mentales, cada pueblo arrima el

bacalao a la brasa de su ascua
de carbn vegetal.
La posibilidad de que fueran los vascos, desde la Ra
de Bilbao a Cap Breton, los
adelantados en Terranova
cuenta con muchos datos a
su favor, pero con muy
poca
documentacin
que avale esta teora
generalizada, de la que
Mark Kurlansky es
principal avalista.
Tambin los portugueses se suman a la
teora a favor de su
flota. Britnicos y
bretones y holandeses... La mejor baza
de los vascos, un recetario bacaladero orgullo
de nuestra cocina. En
ella me baso para dedicarles este libro.

SON muchos los que recordamos el guin invariable de unas

Fiestas de Bilbao para quienes
concurran a la capital en el ferrocarril de las vascongadas y
en el tranva de Arratia. An no
haba sido bautizada la Aste Nagusia y en los sesenta la esencia
del rgimen se mantena intacta.
Para escapar de ese cors de chaqus y bigotitos, nada mejor que
huir a Santurtzi, de nuevo en
tren. En Capitn Mendizabal,
Currito haba enriquecido la
oferta de los asadores y las sardinas asadas saban a gloria. Por
sabrosas. A la tarde, de nuevo en
Bilbao, las autoridades suban en
procesin a los toros, mientras el
pueblo llano tomaba al asalto las
barracas por La Casilla, entre autos de choque y el tiro a la diana,
antes de concurrir al primer pase
del circo. Los churros nos saban
a cielo, los barquilleros unos
personajes irrepetibles y con un
poco de suerte, los helados saban a italianos. Muy cerca de donde un siglo atrs Basurto acoga
a su famosa feria de ganado y las
guisanderas cocinaban da y noche en las txoznas improvisadas
para la ocasin. De regreso a Atxuri, tocaba cenar en las Siete
Calles, la inmejorable merluza
frita del Vicandi o unos chipirones en su tinta en el Zornotzarra
de Somera.
Hoy, a cuenta de las txoznas,
muchos bienpensantes de Abando, pauelo azul y corbata, no
pisan en la Aste Nagusia el Bilbao originario y se refugian en el
seorial Abando, cien aos atrs
tierra de labranza, viedos e higueras donde se cebaban los
chimbos... Aunque reconozcamos que se ha ganado en todos
los rdenes si miramos treinta
aos atrs. Incluso gastronmicamente. Ya no se lleva cerrar en
fiestas, fuera de algn privilegiado como La Gabarra, en Deusto,
lujo que se permite Too Lavandero porque es bilbaino sietecallero con apuntes de Begoa.
Abren sus comedores el Zortziko, Bola Viga y Oskar Alberdi,
Rogelio y Lepanto, los taurinos
Carlton, Ercilla, Villa de Bilbao
e Indautxu; los comedores del
Domine, Guggenheim, Sheraton
y Euskalduna; las chuletas de
Casa Rufo, Oteiza y Kerren; Arte-txe, Antn y el Txakoli Popular en Artxanda. Desde el Kate
Zaharra bajamos al Vctor, en la
plaza Nueva, donde Josefina
Argoitia prepara a la plancha
sus gambas y Vctor Montes su
sinfona de pinchos. Conseguir
mesa en el Perro Chico, con recomendacin. Como en el Cliper. Charlas de motos con Pedro
Romn en el Mandoya, con sus
fieles el Monterrey y Matxinbenta. Productos del agro en La Prgola y Mikel Buztinza al frente
del Ripa. La casa por la ventana
con una prgola frente al restaurante: jamn Joselito con maestro cortador, fino y manzanilla,
con derecho a besugo del cantbrico, merluza y rodaballo con
vistas a la Ra y El Arenal. Ms
chuleta con firma.

44

B i l b ao

aste

2004.eko abuztua

nagusia

El doctor Juan Ramn Ibarretxe alerta de los peligros de los excesos festivos

Para quitar la sed est el agua, no el alcohol

Daniel Bacigalupe

ASTE Nagusia es una poca sealada para el doctor Ibarretxe. Un

gran aficionado a los toros como
l pertenece al Club Cocherito y
al Club Taurino, del que fue presidente espera con impaciencia la
llegada de las fiestas de agosto.
Por eso y por sus mltiples compromisos intervenciones radiofnicas, coloquios, es miembro de
varios jurados de premios taurinos sabe que debe cuidarse para
aguantar una semana muy agitada.
Hemos acudido a la consulta de
este especialista en Medicina general, conocedor del medio festivo
y de los medios de comunicacin,
en busca de pistas que nos permitan disfrutar al mximo sin perjuicio para nuestro organismo.
Son buenas las fiestas para
la salud?
Las fiestas son buenas para la
salud, siempre y cuando no se cometan excesos. Recuerdo una frase que deca mi abuela: A divertirse, pero sin ofender a Dios. No
se refiere a un sentido religioso,
sino a que hay que disfrutar, pero
sin pasarse de la raya.
Cules son los problemas
ms comunes derivados de los
excesos festivos?
Las borracheras, las deshidrataciones, los golpes de calor, los
accidentes de trfico y de calle...
Muchas veces no lo pensamos, pero la Cruz Roja atiende a muchas
personas que han sufrido golpes y
cortes. Es nuestro deber cvico
mantener la calle lo ms limpia
posible para evitar caernos o cortarnos con los restos de botellas
rotas. Por lo tanto, es mejor llevar
zapato cerrado que sandalias.
Pedimos moderacin, pero
qu difcil es no dejarse arrastrar por el ambiente.
Efectivamente, no es fcil, pero podra haber unas reglas bsicas. Una de las cosas que dira a la
gente es que para quitar la sed est
el agua, no el alcohol. Tambin
podemos echar mano de esas bebidas isotnicas que no se deben
confundir con las llamadas energticas, llenas de cafena, ricas
en agua, glucosa y sales. Vienen
muy bien para el calor de agosto,
que tanto nos hace sudar. Siempre
podemos tomar una copita para
celebrarlo, aunque con medida
porque el alcohol deshidrata y es
la causa de muchsimos accidentes
de trfico. Debemos hacer caso de
las campaas del conductor alternativo o utilizar los servicios pblicos porque siempre cae alguna
copita de ms.

Ibarretxe recomienda las bebidas isotnicas para combatir el calor. Foto Moreno Esquibel

Seis o siete horas de sueo son

indispensables para aguantar una
Semana Grande sin problemas

Una comida copiosa produce somnolencia

Qu importancia tienen la
alimentacin y el descanso para
aguantar el tirn?
Es fundamental. Debemos ingerir alimentos no excesivamente
grasos y no abusar del alcohol, como he dicho. En cuanto a las horas

de sueo, necesitamos un descanso regular. Depende de la marcha

de cada uno, pero por lo menos,
seis o siete horas son indispensables para aguantar una Semana
Grande sin problemas.
Ha mencionado las conse-

cuencias del alcohol, pero tiene

la comida ms peligro del que
parece?
La comida supone un peligro
sobre todo para gente que est delicada del estmago, del hgado o
de la vescula. A la noche es importante no comer excesivamente
porque una cena copiosa produce
somnolencia, lo que es tan perjudicial como el alcohol cuando
conducimos. Luego est la gente
que no acostumbra a comer mucho y se empacha. Como empieces las fiestas con el estmago
mal...
El aire acondicionado es uno
de los enemigos silenciosos del
verano y, por tanto, durante Aste Nagusia. Qu hacemos con
l?
El aire acondicionado es un arma de doble filo. Hay gente a la
que le sientan fatal los cambios
bruscos de temperatura debidos al
aire acondicionado, pero otra no
podra vivir sin l. Con un gento
de tal calibre en pleno agosto creo
que es necesario para prevenir los
golpes de calor, que pueden ser
graves en algunos casos.
Cul es el procedimiento
para tratar esos sofocos?
Hay que hidratar todo lo posible a la persona con agua y con sales, de ah la importancia de las
bebidas isotnicas. Las deshidrataciones son hipotnicas o hipertnicas, es decir, unas por falta de
sales y otras por falta de agua. En
caso de que no se recupere, sera
necesario el traslado a un centro
sanitario.
Doctor, deme alguna receta

para la resaca, que me est matando.

Primero, te receto un examen
de conciencia; a ver qu hiciste
ayer. (Risas). En primer lugar, debes tomar bebidas para hidratarte
y, en ltima instancia, alguna medicina para la jaqueca, siempre de
tipo paracetamol. La resaca, en
muchos casos, tambin incluye
una gastritis aguda generada por el
alcohol. Por eso recomiendo que
la gente tenga un poco de cuidado
con la aspirina, porque puede
afectar un poco ms al estmago
si ya hay una gastritis previa. Eso
s, si la vas a tomar, siempre con el
estmago lleno.
Viernes de Semana Grande.
Treinta grados a la sombra y
tengo entradas para los toros en
tendido de Sol. Qu me llevo a
la plaza para soportarlo?
Por supuesto, hay que ir con la
cabeza mojada y tapada, con ropa
muy ligera y de color claro. Es importante beber muchsimo lquido
antes de la corrida, aunque no se
tenga sed. Podemos recurrir a esas
bebidas isotnicas o haber tomado
al medioda alimentos salados como aceitunas, frutos secos. Por ltimo, recomendara no tomar alcohol durante el espectculo, no moverse mucho, no fumar puros y coger tendido de sombra para la prxima vez...
Gracias por los consejos,
doctor. Me imagino que usted
predica con el ejemplo, no?
Yo me aplico el cuento. Todos
los das voy al apartado de los toros y lo comento para la Cadena
SER. A la tarde estoy tambin en
la retransmisin de la corrida con
Manolo Mols. Luego, siempre
hay algn coloquio al que asistir,
alguna reunin de jurados para
otorgar premios taurinos... Es evidente que tienes que estar en buenas condiciones para llegar a todo.
No suelo trasnochar, salvo excepciones. Para las doce estoy en la
cama.
Por cierto, le toca ejercer
como mdico durante las fiestas?
Ocasionalmente, s. Mantengo
mi consulta del Igualatorio durante lunes, martes y jueves, aunque
con horario restringido. Adems,
en los ltimos aos he pasado las
fiestas en un conocido hotel bilbaino y me ha tocado atender a algn compaero de comentarios
taurinos con ataque de gota y cosas por el estilo. Sin embargo, la
peor experiencia que recuerdo sucedi en la habitacin de enfrente,
cuando un amigo, Jess Lpez,
sufri un infarto y muri unos das
ms tarde en el hospital.

aste

nagusia

agosto de 2004

B i l b ao

45

De cuando Bilbao fue Venecia

La fiesta ms espectacular que ha vivido la Villa en su Aste Nagusia
Alberto Lpez Echevarrieta

EL arranque de lo que se denomin Fiesta veneciana marc a la

Villa por la vistosidad de la cabalgata que discurri por la Ra hasta el punto de que una publicacin de tanto prestigio como La
Ilustracin Espaola y Americana le dedic una especial atencin. Jams la Ra ha sido tan
protagonista como entonces hasta
la aparicin de la gabarra del Athletic.

Bilbao fue Venecia en el transcurso de su Semana Grande con un

programa de festejos que casi podra haber rivalizado con el de la
capital adritica. Fue hace ciento veinticinco aos y su xito fue tal que,
con mayor o menor fortuna, se repiti durante varios lustros ms

Botxito, chiquito y bonito

En 1879, Bilbao era una capital
de poco ms de cincuenta mil habitantes. Cinco aos antes haba
acabado una guerra fratricida que
la haba marcado notablemente.
An no se haba anexionado
Abando y mucho menos Deusto y
Begoa, por lo que los vecinos se
movan preferentemente por lo
que hoy denominamos Casco
Viejo. Era el Bilbao de Antonio
de Trueba, con una recin inaugurada academia de msica municipal, con la iglesia de San Nicols
an en manos de las autoridades
militares por efecto de la inmediata guerra pasada, con la idea
de construir la Misericordia y un
nuevo teatro.
La Villa empezaba a experimentar el espectacular cambio
que iniciaba su desarrollo. La
Junta de Obras del Puerto, creada
siete aos antes y con Evaristo de
Churruca como director, empezaba a acondicionar los muelles para la carga y descarga de buques.
El ayuntamiento, ubicado junto a
la iglesia de San Antn, ya resultaba obsoleto y sus responsables
se planteaban la construccin de
un nuevo edificio.
Aquel verano se inici la restauracin del castillo de Butrn y
Lagartijo y Currito hicieron
las delicias del respetable en arenas taurinas donde moran ms
caballos que toros.

El Nervin desemboca
en el Adritico
Nada puede superar a la fiesta
veneciana celebrada en las aguas
del Nervin, nada. Porque nada
puede imaginarse ms bello, nada
ms potico, nada ms encantador, nada ms fantstico que
aquella fiesta en la que era fcil,
muy fcil, fracasara la buena voluntad y los trabajos de los individuos que la realizaban, sealaba
Argos en un artculo periodstico. Tras este seudnimo se esconda el arquitecto y protocostumbrista bilbaino Sabino Goicoechea, autor de la Plaza de Toros
de Vista Alegre, anterior a la actual y que fue devorada por un incendio.
Cmo fue aquella primera
Fiesta veneciana? Dicen las
crnicas de la poca que poco antes del anochecer los comercios
bilbainos cerraban y los vecinos
de Bilbao acudan en masa a las
orillas de la Ra para presenciar
de cerca el desfile de gndolas
que hacan el recorrido entre el
puente de San Antn y la isla de
Uribitarte, que estaba frente al
Campo de Volantn, donde estuvo
el Depsito franco y ahora se planea levantar las torres de Isozaki.

Fiesta
Veneciana
en la Ra

El desfile comenzaba al atardecer del gran da de la, entonces,

Semana Grande. Seis damas venecianas esplndidamente vestidas cruzaban la Villa en un carruaje tirado por dos briosos caballos. Paraban ante la puerta de
la casa del Dux, que estaba bellamente engalanada y rodeada de
un pblico expectante, y lo recogan para llevarlo en la carroza
hasta el muelle de Ibeni donde
montaban en doce gndolas y en
el bucentauro, embarcaciones
profusamente adornadas e iluminadas con miles de farolitos.
Imaginen el ambiente, cuando
los cielos se iluminaban con cohetes, cuyos estallidos se mezclaban con los vivas de los espectadores. El Dux, desde su sitial
de honor a bordo del bucentauro
y bajo dosel, saludaba a la concurrencia que rompa en aplausos.
Su embarcacin, la ms lujosa,
iba adornada con el alado y dorado len y dems smbolos de Venecia.

Desfile de gndolas
Entre vtores y aplausos, la comitiva iniciaba el recorrido Ra
abajo. Miles y miles de luces
adornaban el itinerario a ambas

orillas de la Ra. En primer lugar

iba una gndola ocupada por
abanderados, dos heraldos y cuatro pajes. Le segua otra con quince soldados y un capitn. La msica del espectculo llegaba en
una tercera nave con cargo a un
conjunto que interpretaba fragmentos determinados de Lucreccia Borgia.

damas y sus pajes; la siguiente

con el Consejo de los Diez y los
inquisidores; y finalmente otra
con cuatro abogados y seis senadores.
El Dux dominaba el desfile
desde la gndola principal acompaado por cuatro prceres, otras
tantas damas, un patriarca mitrado, dos cardenales, pajes, alabar-

Jams la Ra ha sido tan protagonista

como entonces hasta la aparicin
de la gabarra del Athletic
No faltaban distinguidos invitados procedentes de Turqua y
Grecia. Los primeros seis embajadores, dos damas y un pajecillo, ocupaban la cuarta gndola,
mientras los helenos, con semejante formacin y en su propia
embarcacin, iban a continuacin. La sexta gndola estaba
ocupada por la embajada espaola con los mismos ocupantes.
Precediendo al bucentauro iba
la nave de la nobleza veneciana,
formada por seis prceres, dos

deros y el exotismo de una veintena de esclavos africanos. Detrs, en otra gndola, iban treinta
msicos y un coro que entonaba
barcarolas. El cortejo se cerraba
con una manifestacin festiva de
gondoleros que completaba el colorido de la fiesta.

El itinerario
Ya he dicho que la comitiva se
formaba en las inmediaciones del
muelle de Ibeni, all por donde el
puente de San Antn mira a At-

xuri en la orilla derecha. Se unan

a ella numerosas embarcaciones
bellamente enjaezadas para dar
ms brillantez. El cortejo, en la
disposicin reseada, pasaba bajo
las arcadas del puente y reciba la
primera gran ovacin desde la
plaza Vieja, la gran explanada
que se extenda en el solar ocupado hoy por el Mercado de la Ribera y en la que lucan arcos con
faroles venecianos.
El itinerario llevaba el desfile
hacia el Arenal en cuyo nuevo
puente, el que se destruy durante la guerra civil, se agrupaba una
gran multitud. El efecto que causaban los cientos de lamparitas
recortando la silueta de la construccin debi ser impresionante
a juzgar por los comentarios que
han quedado de aquel festejo.
Junto al puente del Arenal estaba
la casa de los Mazas, ubicada
donde actualmente se encuentra
el edificio de Metro-Bilbao, con
las ventanas abarrotadas de curiosos que asomaban sus cabezas
por entre las guirnaldas y faroles
encendidos.
El paso de las gndolas era lento, aumentando as la ceremoniosidad del desfile. El Arenal estaba
abarrotado de gente que vitoreaba
a los componentes, lanzaba cohetes y prenda bengalas. La comitiva sigui adelante, saludando
a derecha e izquierda, correspondiendo a los entusiastas vtores
que les llegaban desde las riberas.
La llegada a la isla de Uribitarte, unida ms tarde a la orilla y
ocupada hoy por uno de los pilotes del puente de Calatrava, result multitudinaria. All se instal
la meta. El Dux, rodeado de todo el squito, desembarcaron. En
tierra, se hacan estallar las tracas
y los castillos de cohetes. El cielo
de Bilbao se ilumin con multitud
de luces de colores. Las detonaciones se mezclaron con las manifestaciones de jbilo de los bilbainos que vieron admirados la
ascensin de un globo aerosttico
poniendo punto final a la fiesta.

La identidad del Dux

Uno de los primeros problemas
que surgieron cuando se pens en
organizar la Fiesta Veneciana fue
el de la eleccin de la persona que
incorporara al Dux. Deba ser
una persona adulta con aspecto
venerable y que se hubiera distinguido socialmente por su rectitud
y bien hacer. Se barajaron varios
nombres hasta dar con el ms idneo, el de don Ramn del Arenal,
que, en opinin de Argos, era
un amigo de todos los bilbainos.
Dicen las crnicas que fue una
fiesta cuyo recuerdo no se borrar
fcilmente de la memoria de los
que tuvimos la dicha de presenciarlo. En sus comienzos, el pintor Anselmo Guinea, siendo profesor de dibujo en la Escuela de
Artes y Oficios, hizo un collage
representando diversos momentos de la Fiesta Veneciana para La
Ilustracin Espaola y Americana que, en su nmero XXXV del
22 de septiembre de aquel ao,
promocion la alegra bilbaina.
El mismo trabajo que ahora nos
sirve ahora para ilustrar esta pgina.
cinefilia@bilbao.com

46

B i l b ao

aste

2004.eko abuztua

Manolo Chacarte
K-Too Frade Villar

AHORA que vienen las Corridas Generales de la Aste Nagusia, vamos a traer a esta seccin
a un personaje cuya presencia
es indispensable en nuestro coso de Vista Alegre que ejerce su
magisterio desde hace mucho
tiempo, como asesor de la presidencia de la plaza de toros
abandotarra.
Juan Manuel Echevarra Gutierrez Chacartegui que as se
llama nuestro protagonista naci en Barakaldo el 20 de febrero de 1932. Se inici en el
conocimiento del
ganado vacuno ejerciendo como matarife
ayudando a su padre.
Esta profesin le anim
a amar el arte taurino
desde muy joven, dando
sus primeros pasos en las
suertes del toreo en las tientas de tierras salmantinas.
Torero valiente y gran estoqueador, se visti de luces
por primera vez en el botxo en
un festejo de noveles celebrado
el 17 de abril de 1949 teniendo
una gran actuacin, ganando un
capote de paseo como premio a
su buen hacer y futuro como
matador. Asimismo, gan la
medalla de oro al mejor torero
en la novillada celebrada en

nagusia

Vista Alegre el 18 de julio de

1951. Estos triunfos supusieron
su debut con picadores a finales
de septiembre de 1951 y fue proclamado como triunfador de esa
tarde cortando una oreja a un morlaco de la ganadera salmantina de
Rodrguez Santana.
Durante ese periodo tom parte
en numerosas novilladas por todo
el norte peninsular, en 1952 tore
en Miranda de Ebro acompaado
por el portugus Dos Santos, consiguiendo en esta ocasin dos orejas.
Tras este triunfo, adquiri gran
prestigio en corridas celebradas en
Bilbao, Pontevedra y varias plazas
francesas.
En la temporada del ao 1953 sum treinta festejos con picadores,
cosechando en la plaza de Barcelona uno de sus ms resonantes xitos
que le sirvi para firmar numerosos
contratos hasta llegar al coso madrileo de las Ventas donde tore
acompaado de Miguel Ortas y
Madrileito con toros de Clairac
y logrando un triunfo extraordinario que entusiasm al pblico de la
capital y al decir del peridico El
Ruedo: ...le concedieron dos orejas del quinto astado, al que despach de una soberbia estocada volcndose sobre el morrillo, que mat
instantneamente. Se produjo un
verdadero entusiasmo y el diestro
fue cogido al matar y llevado a la
enfermera, donde se le apreciaron
un puntazo y un varetazo. En fin, el
torero de Barakaldo dio una nota
vibrante, de las que se recuerdan.
En 1954, aunque estaba cumpliendo el servicio militar, actu
veintisiete tardes, triunfando sobre

todo en una corrida de Martnez

Elizondo celebrada en Madrid y en
San Sebastin, en la antigua plaza
del Chofre con sonados mano a
mano con el el torero guipuzcoano
Jos Mara Rekondo.
En las fiestas vitorianas de La
Blanca de 1955 apadrinado por
Jumillano y siendo testigo Pedrs tom la alternativa triunfando de nuevo. Exito que ratific en
su Semana Grande bilbaina ante
los ojos de El Gallo que estaba invitado en el palco. A principios de
abril de 1956, Chacartegui confirm su alternativa en Madrid con toros de Prez Alonso. El diestro baracalds lidi a Nervioso teniendo a Victoriano Posadas como padrino y a Joaqun Mrquez como
testigo. En su cuadrilla ya figuraba
otro bilbaino de trono: Paco Morn
el chico de Vista Alegre. En esta
misma temporada tore una corrida
matinal en Bilbao estoqueando seis
toros de Po Tabernero, que dieron
mal juego, salvo el primero al que
cort una oreja.
Cuando ya tena un pie en el barco que deba trasladarle a Amrica
para confirmar tan magnficas expectativas taurinas, unos acontecimientos ajenos a tan prometedor
espada truncaron su carrera por lo
que en 1958 volvi al escalafn de
novillero y termin acompaando
como subalterno a su hermano Rafael, tarea que abandon al retirarse
ste.
Que sepa la gente que se vuelve
al palco gritando: Estos no tienen
ni idea! quien es Manolo Chacarte, un extraordinario torero, magnfico asesor taurino y mejor persona.

Espectculo inslito en una corrida de 1903

Olmo

QUE hubiera pensado un bilbaino de comienzos del siglo XXI si

viese el programa completo de
festejos de esta Villa de comienzos
del siglo XX? Imagnenselo ustedes leyendo este comentario sobre
las fiestas de Bilbao, aparecido el
5 de agosto de 1903:
Los festejos que, vamos a decir, se celebrarn en Bilbao los das 23, 24, 25 y 26 del agosto actual, sern como en aos anteriores unas verbenas en el Arenal, los
gigantes y cabezudos, que con el
garganta recorrern las calles de
la Villa, toros de fuego, conciertos
musicales, romeras nocturnas y
voladores a todo pasto. Con seguridad que los forasteros que nos visitan van a quedar entusiasmados
de tan magnficas fiestas.
Lo que nunca faltaron en las
fiestas de Bilbao de antao y hogao, fueron las corridas generales, nicos festejos taurinos que tenan lugar destacado en los peridicos, con aquellas originales reseas, mitad en prosa mitad en
verso, porque los revisteros taurinos, adems de entender de toros
tenan que saber rimar si queran
estar a la altura de las circunstancias.
Que llueve durante las corridas? Pues el revistero mete su verso y dice:
Que vuelvan a echar serrn
que es bonito y elegante.
No sea usted tan pilln
y pida papel secante.
Que la corrida ha sido aburrida
y sosa? Pues el revistero termina

su resea con el correspondiente

pareado:
Y el pblico muy aburrido
se va por donde ha venido.
Aquellas corridas de los tiempos en que los caballos salan al
ruedo a cuerpo limpio y sin peto,
la suerte de varas (suerte para
quin?) constitua un espectculo
que hoy en da posiblemente hara
huir a los espectadores de los tendidos. Porque aquellos toros de
antao no se limitaban a tomar, como los de ahora, vara y media.
Aquellos toros tomaban seis o siete varas y en la estadstica de la corrida se inclua siempre el nmero

de caballos muertos y las veces

que los picadores aterrizaban en la
arena, que aunque no solan pasar
de seis (en un solo toro, se entiende) tampoco solan bajar de tres.
Esto exiga que los piqueros,
aparte de su destreza en manejar la
puya, necesitaran un esqueleto excepcionalmente resistente y una
constitucin fsica a prueba de
costaladas, caractersticas que justifican el sistema usado por una
agencia de contratacin de picadores, que consista en tirar por las
escaleras al aspirante atado a una
silla para comprobar sus facultades fsicas.

Pero hoy quiero comentar un

nmero especial y nuevo en esta
plaza que tuvo lugar en la corrida
extraordinaria que se celebr en
Vista Alegre el 27 de agosto de
1903, en la que actuaron Fuentes y
Machaquito. En el segundo toro,
el revistero adems de la estadstica de costaladas y caballos muertos (fueron concretamente tres) incluye en su resea un hecho curioso interpretado por el segundo de
los toros.
Le cita uno de los subalternos, el
hombre se esconde prudentemente
en el burladero, el toro acude a la
cita con el mpetu de una locomo-

tora, embiste y... se queda con los

cuernos aprisionados en el burladero.
El lector se puede imaginar la
que pudo armar aquella fiera con
toda su casta, su peso y su fuerza y
con los cuernos atascados en la
estrecha tronera del burladero.
Los esfuerzos que haca para liberarse, daban la impresin de que se
iba a destrozar l solo, y como no
lo consegua, los responsables, para poder continuar el festejo, decidieron organizar la operacin liberadora.
Acuden los carpinteros y varios
colaboradores espontneos y segn los datos que he podido leer
en la resea, se utilizaron sucesivamente varias herramientas, a saber: una barra de hierro, una sierra,
martillos de diferentes tamaos y
otras herramientas de menor importancia.
El cronista asegura que el ruedo
qued convertido en un taller de
herrera y carpintera y los especialistas, con las lgicas precauciones, porque el bicho segua vivo y con un talante fcil de imaginar, tardaron ms de diez minutos
en liberar al morlaco por el expeditivo mtodo de romper las tablas
del burladero.
Lo curioso es que el toro, despus de haber estado sometido a
este tratamiento intensivo de maceracin, an conserv casta y
fuerza para cargarse tres caballos y
hacer que tres picadores practicaran el vuelo sin motor.
Leyendo estas cosas la pregunta
surge sin querer. Dnde demonios se ha quedado la casta de
aquellos toros de antao?

aste

nagusia

agosto de 2004

B i l b ao

47

Don Terencio y
Doa Tomasa,
van de fiestas
Mara Jess Cava Mesa

Ya viene la reina Mora, cayndosele la toca, ya viene doa Tomasa

con el abanico a casa pero quiso el habla popular que la toca se
transformase, por deformacin fontica, en torra, y as fue cantada,
que para el caso, da lo mismo.
La cancioncilla recuerda en plan
chimbero slo a uno de los personajes de nuestro trabajo festivo. El
otro, Don Terencio, queda recreado por algunas otras aficiones, que
al decir de los bilbainos que nacieron en las primeras dcadas del siglo XX, practic durante las fiestas con igual devocin que otros
muchos vecinos y visitantes. Ramn Sierra cuenta en su Sinfona
bilbaina en tres tiempos, que en
una ocasin supo del tambaleante
deambular del alto personaje, por
razones etlicas. Tuvo que buscar
acomodo, por ello, en alguna esquina del Casco Viejo, hasta que
los municipales le auxiliaron. Seguramente, el barrendero que portaba al gigantn debi dormir la
cogorza, antes de desacreditar de
manera an ms irremediable al
popular acompaante de la estirada Doa Tomasa. Una excepcin
en el currculo de quien Emiliano
de Arriaga calific de institucin. Porque lo fueron y lo siguen
siendo.
Los barrenderos, aquellos que
dispusieron de Reglamento desde
1867, nada menos!, eran los verdaderos protagonistas en la sombra. Ellos movieron a gigantes y a
cabezudos. Su astucia proverbial
al devolver el golpe con la vejiga
en ristre, hizo que se dolieran irnicamente de sus mamporros una
saga de escritores locales que van
desde E. Arriaga, hasta Snchez
Mazas y Orueta, vctimas nada
propiciatorias de sus pcaras estrategias, como muchos chiquillos.
Los gigantes, imprescindibles en
cualquier festividad, hicieron pareja con islmicos de gran porte: el
Moro y la Mora, el Turco y la Turca.
Don Terencio, de grave apostura y sombrero de medio queso,
como dijo el del Lexicn, y Doa
Tomasa, de airosa mantilla y clsica peineta de teja fueron los de
mayor aprecio y respeto popular.
Hasta bien avanzado el siglo XIX
haban convivido, por tanto, tres
parejas de gigantes que representaban a Europa, Africa y Asia.
Mayor multiculturalidad, imposible... En 1852 naci una nueva generacin de altsimos personajes.
Hete aqu, sin embargo, que con
los avatares municipales del periodo, su conservacin y mantenimiento report problemas a los
ediles y su perpetuacin peligr,
hasta que la mano de aquella factotum en trminos de caridad
que fue Doa Casilda Iturrizar se
apiad de ellos. Salieron a subasta
pblica y esta gentil dama bilbaina
los retir a su finca de Portugalete
cuenta Arriaga, donde pareca
que iban a vivir una jubilacin idlicamente forzosa.
Don Terencio, en fase de depre-

sin, perdi la cabeza, y sta fue a

parar nada menos que al Kurding
Club, una de las sociedades de mayor gloria cultural y parrandstica
que promovi la ciudadana floreciente de esta Villa de la modernizacin. Una andipuchera, sin duda. Por eso mismo, a finales del
XIX, el recurrente discurso bilbainista del escritor Arriaga clamaba
en pro de conciencia pblica para
las autoridades locales, en su afn
por devolver a la pareja, a su nicho
festivo agosteo, como dira un
pedante de nuestro tiempo. Por
suerte le escucharon, y hoy podemos recrearnos con los personajes
que dieron a la diversin un tono
ldico, colorista y saleroso. Pero
no fue sta la nica ocasin de mala pata que los egregios gigantes
soportaron.

Los gigantes y cabezudos con don Terencio y doa Tomasa

Ser o no ser
En 1934 volva a producirse una
nueva resurreccin de los gigantes
y cabezudos bilbainos, despus de
haber permanecido en el olvido
durante trece aos. Los miembros
de esta generacin haban sido
abandonados en lugar menos feliz
que la finca de la viuda benefactora por excelencia (la Viuda de
Epalza). Esto es, en los pabellones
de la Isla de San Cristbal. Su reaparicin, iniciativa de una Radio
Emisora Bilbaina, suscit una respuesta popular eufrica. Desde el
siglo XVIII, por tanto, slo han
faltado en los breves espacios de
tiempo en que, como entre 1921 y
1934, al entrar en fase de derribo

Pastel de
Losada

En 1934 se produjo una nueva

resurreccin de los gigantes y
cabezudos tras trece aos de olvido

cos y los Moros, y la novedad: los

Arratianos o Aldeanos. El concejal que defendi la iniciativa se
apellidaba Pinillos, y tuvo que
afrontar un serio debate municipal, pues la oposicin estuvo representada por un casi siempre
dscolo en materia de fiestas: el
concejal Merodio, calificable de
enemigo acrrimo de los gigantes.
Lo cierto es que la postura del edil
en materia de celebraciones fue
casi siempre antagnica. Tach incluso a los gigantes de sinsorgada
demasiado cara. Muy a pesar de
ello y capeando el temporal, la
cuadrilla de Garganta, los gigantes y los cabezudos sobrevivieron,
hacindose notar al igual que en
otras poblaciones.

Orgenes festivos

una cuadrilla deteriorada, era sustituida por otra. Aquellos colosos

llegaron a ser ocho, nmero que se
mantuvo en lo sucesivo. De este
modo, Amrica y Oceana, tambin estuvieron representadas. Sin
embargo el drama de la supervivencia les hizo recaer en situaciones poco lucidas. Tras contribuir
varios aos al deleite popular en la
Villa, fueron trasladados a Gernika. Y all, en 1886, tras recorrer
las calles, pernoctaron en los so-

portales de la casa consistorial. A

media noche, unos borrachos prolongaron su particular festejo dando fuego a los fantoches de cartn (1). Les sucedieron otros, en
cualquier caso, aunque con algunas diferencias en su fisonoma, y
adems, se les busc un nuevo
acompaante: el mtico Garganta. Este, cada vez ms protagonista, consinti tener a su lado
cuatro parejas de gigantes: Don
Terencio y Doa Tomasa, los Tur-

Pero aclaremos su origen, pues

ste se remonta hasta la celebracin que festejaba religiosamente
la Sagrada Eucarista, a finales del
siglo XVIII. Durante esta festividad, una corte de gigantes danzaba
en un desfile original, en unin de
enanos o cabezudos, llamados as
como bien sabemos por el tamao de sus cabezas en relacin a su
talla. Ms tarde, su historia discurri de manera pareja con la propia
historia de las fiestas de agosto. Lo
fue, en tanto que las fiestas clsicas de Bilbao fueron primero las
del Corpus y su Octava. Y segn
se reconoce en relatos, libros de
acuerdos municipales, etc., Bilbao
vivi bulliciosa esa fecha con un
ambiente festivo considerable. El
sentido pagano, una vez concluida

la solemne ceremonia religiosa de

la procesin pintada como nadie
por Losada, y recuperada en el
2004, por cierto debi ser importante asimismo. La salida de los
gigantes era un hito, y su danza
ante la Custodia, algo tradicional,
tanto como las corridas de toros y
dems festejos. Por eso, los miembros de la Junta Provincial de
Agricultura y Comercio ilustrados ellos intuyeron que un traslado festivo hasta el mes de agosto
poda captar ms visitantes, en razn a la climatologa y a la holganza veraniega. Ergo, ms negocio. Esta iniciativa de fiestas populares para agosto se retras,
aunque cuando lleg aquel inteligente alcalde que fue Pablo Alzola y Minondo, la decisin de crear
una Comisin para pensar el tema
de las fiestas de agosto fue decisiva, como muchas otras medidas
que l supo poner en marcha. Los
Srs. Sevilla, Alzola, Arriaga, Camia, Landn, Garamendi y Picaza
fueron sus miembros. En 1878
elaboraron el primer programa para los das 18 y 21 de agosto. Segn lo previsto, habra cuatro corridas, romeras, conciertos, iluminacin extra, fuegos artificiales,
tamborileros, cucaas, regatas, cabezudos y gigantes! Aos despus vendran las barracas, el
mentado Garganta, la fanfarronada de la Gran Fiesta Veneciana, el
teatro-circo y as, hasta Marijaia. Con lapsus, naturalmente.
Sin embargo, concluyamos recordando de nuevo a nuestra pareja, para apuntar que la identificacin de Don Terencio y Doa Tomasa, con personajes reales, dista
de ser creble pero, al decir de la
leyenda, tambin se les llam El
Minondo y La Minonda. Aade
M. Montero: Es posible que se
tratase de la caricatura de algn
personaje bilbaino, quizs algn
corregidor y alguna dama de alto
copete cuya memoria se ha perdido.
(1) ARRIAGA,E. Vuelos cortos de un chimbo, Bilbao, 1994.
SIERRA, R. Sinfona bilbaina
para tres tiempos, Bilbao,1993
BASAS, M. Miscelnea Histrica Bilbaina, Bilbao, 1971
ORUETA, J. Memorias de un
bilbaino, Bilbao, 1966
MONTERO, M. Los ms grandes. El Correo Digital, Bilbao,
2000.
(2) A ttulo de curiosidad, cada
gigante necesitaba en esa fecha ya
tres manipuladores, uno dentro del
armazn y dos para sostenerlo.
Eran pues 24 las personas a las que
haba que retribuir para tal fin.

48

B i l b ao

2004.eko abuztua

aste

nagusia

agosto de 2004

Los consumidores tenemos una

responsabilidad y un poder
Tamara de Gracia y Carlos Cuervo, miembros de Medicus Mundi Bizkaia
FUNDADA por mdicos y farmaceticos barceloneses en
1963, la Organizacin No Gubernamental para el Desarrollo
(ONGD) Medicus Mundi lleva
trabajando ms de 40 aos para
mejorar las condiciones de vida
en Amrica Latina, Africa y Asia.
Lejos an de lograr una solucin
para estos males, son muchas las
nuevas trabas que afectan a los
pases del Sur, como la llamada
deslocalizacin empresarial o
implantacin de grandes empresas en zonas subdesarrolladas con
el fin de ahorrarse costes mediante la explotacin de los trabajadores. Desde Medicus Mundi, sus
miembros Tamara de Gracia y
Carlos Cuervo hacen un llamamiento a los consumidores para
que rechacen los productos de dichas empresas y abogan por un
consumo tico, ecolgico y solidario.
Qu es el consumo responsable desde el punto de vista de
una ONGD?
El consumo responsable es
muy amplio y abarca diferentes
actitudes interrelacionadas entre
s. En primer lugar est el consumo tico, es decir, la austeridad
frente al crecimiento econmico
desenfrenado y el consumismo.
Le seguira el llamado consumo
ecolgico, que incluye los conceptos de reducir, reutilizar y reciclar y elementos tan imprescindibles como la agricultura y ganadera ecolgicas. Por ltimo, cabra destacar el consumo social o
solidario. Esto se refiere a las relaciones sociales y condiciones
laborales en las que se ha elaborado un producto o producido un
servicio. Hay que pagar lo justo
por el trabajo realizado, eliminar
la discriminacin y potenciar alternativas sociales y de integracin para conseguir un nuevo orden econmico internacional.
Ultimamente se han conocido varias campaas en las que
se denuncia la explotacin laboral por parte de marcas importantes a causa de la deslocalizacin de sus producciones en pases del Sur. En qu consiste
esa deslocalizacin empresarial?
Consiste en el traslado, por
parte de grandes empresas y multinacionales, de plantas de produccin llamadas maquilas a
otros pases menos industrializados, donde los costes salariales
son ms bajos y los gobiernos
ofrecen ventajas fiscales, subvenciones y terrenos baratos para obtener mayores beneficios, con el
consiguiente cierre de los centros
de trabajo en el pas de origen.
Este lado deshumanizante del capitalismo basado en la competitividad creciente y global de las
empresas, unido a la visin del
mundo por parte de las multinacionales como un mercado sin regular, afecta tanto a los pases ricos como a los empobrecidos y
convierte a los trabajadores en las
principales vctimas. Las causas
de este problema tienen su base
en la gran desigualdad de derechos y condiciones laborales en-

Panadera comunitaria en Guatemala, alternativa a las maquilas

tre los pases y en el cambio del

modo de produccin y de la divisin internacional del trabajo donde unos pases se encargan de la investigacin, el desarrollo y el diseo de los productos y otros de la fabricacin.
Cul es el significado real de
la palabra maquila?
Sin confundirnos podemos asociar la palabra maquila a precariedad, abusos, acoso y violencia sexual contra las mujeres, falta de libertad sindical y de negociacin,
salarios precarios y jornadas de trabajo inhumanas.
De dnde surgieron?
Las maquilas aparecieron en
Amrica Latina en los aos 60 y 70,
provenientes de Estados Unidos, y
en los 90 que toman un gran impulso con la liberalizacin del comercio internacional y la mundializacin de la economa. En un contexto de gran competencia, las multinacionales buscaron rebajar los
costos aprovechando la enorme di-

Los productos
de comercio
justo se
encuentran
en cada vez
ms tiendas

Las multinacionales buscan

reducir costes trasladndose
a pases subdesarrollados
ferencia salarial que existe entre el
Norte y el Sur y siguiendo la teora
de que el fin supremo de la rentabilidad justifica todos los medios.
Honduras, por ejemplo, uno de los
pases en los que ms tiempo lleva
trabajando Medicus Mundi, es el
quinto exportador mundial de productos de maquila a EEUU. En
sus fbricas los derechos laborales
se respetan poco o nada.
Normalmente quines trabajan en las maquilas y por qu?
El componente mayoritario de
la fuerza laboral de las maquilas
es femenino. Los empresarios prefieren mujeres jvenes, de 15 aos
a 25 aos, sin hijos, sin experiencia
laboral y que no estn embarazadas. Se encuentran razones de orden pragmtico: el trabajo femeni-

no aporta mayores ganancias a

los empresarios pues reciben salarios inferiores al de los hombres, incluso cuando realizan
idnticas tareas.
Qu consecuencias tiene
para la salud las malas condiciones laborales y el exceso de
horas de trabajo en las fbricas
de pases en los que interviene
Medicus Mundi?
Segn un estudio realizado en
Centroamrica, el 43% de las empleadas de las maquilas sufre
enfermedades o molestias por esta causa. De stas, el 51% padece
alteraciones nerviosas y el 75%
sufre dolor de cabeza a causa del
ruido. Las largas jornadas de pie,
el estrs relacionado con el trabajo, la mala ventilacin de los lo-

cales y la retencin prolongada de

la orina les provocan problemas de
salud como vmitos, sinusitis y
alergias. Sin embargo, el problema
ms grave es el gran ndice de propagacin del SIDA en este entorno. Si bien no existen estudios especficos sobre la relacin de causalidad, en San Pedro Sula la ciudad con ms maquilas de Honduras el SIDA es una de las cinco
primeras causas de mortalidad, situacin que no se observa en ninguna de las otras ciudades del pas.
Las multinacionales estn
haciendo algo para intentar solucionar la situacin?
Estas empresas, para lavar su
mala imagen, adoptaron cdigos
de conducta e incluyeron en ellos
aspectos relacionados con la salud
y seguridad en el trabajo, la discriminacin, el trabajo infantil, los
niveles salariales y el trabajo forzado. Muchos de estos cdigos,
sin embargo, no mencionan siquiera los convenios y declaraciones sobre derechos laborales de la
Organicacin Iinternacional del

B i l b ao

49

Trabajo (OIT) y otros instrumentos de derechos humanos. De otro

lado, muy pocos reconocen la libertad sindical. Es ms, las trabajadoras de estas maquilas no saben para qu empresa estn realizando los aparatos elctricos que
montan o las prendas que confeccionan. Generalmente ellas no son
trabajadoras de Levis, Nike o
Sony, sino de la maquila, con todos los aspectos negativos que
ello supone. En caso de problemas, la multinacional slo tiene
que levantar el vuelo a pases ms
favorables, de ah que se les denomine a estas fbricas golondrinas.
Siempre queda la sensacin
de que no podemos hacer nada
porque es un tema economicista
en manos de las multinacionales
y las grandes empresas. Es as?
Desde la sociedad tenemos
que demandar un Derecho Internacional que incluya derechos laborales exigibles a cualquier empresa y aplicables en cualquier lugar del mundo. Como ciudadanos
y consumidores tenemos el poder
y la responsabilidad de hacer presin para que las empresas se guen por unos cdigos ticos de conducta, denuncindoles o boicotendoles en el caso de que seamos
conscientes de alguna injusticia.
Aunque las empresas estn deslocalizadas, los productos siguen
llegando a nuestro mercado y nosotros tenemos la responsabilidad
de comprar o no lo que nos ofrecen. Debemos tomar las medidas
adecuadas para que nuestro consumismo no sea la causa de su explotacin.
Qu consejos o recomendaciones daran para que los consumidores seamos cada vez ms
responsables en nuestro consumo diario e influyamos, en la
medida de nuestras posibilidades, en el cambio hacia una produccin y un consumo ms ticos?
Es importante sealar que dirigir nuestros hbitos de compra hacia el consumo responsable constituye una tarea ardua que implica
un cambio importante en nuestras
prcticas de consumo. Nos enfrentamos con un enorme aparato publicitario, en el que la informacin
es seleccionada para inducirnos a
comprar mediante actitudes propias del consumismo o dirigindose a nuestras emociones para hacernos creer que la caridad es la
nica va en que podemos contribuir a combatir la pobreza y la injusticia social. El problema del
consumismo no reside slo en la
cantidad de lo consumido, sino
tambin en la calidad. Se trata tanto de reducir como de modificar
las pautas de consumo.
Una opcin es apoyar las iniciativas de consumo alternativo
o comercio justo, esto es, adquirir productos elaborados en los
pases empobrecidos con salarios dignos, sin explotacin laboral infantil, sin discriminacin
sexual y con respeto ecolgico.
As crearemos un autntico tejido de solidaridad que fortalezca
la sociedad civil y vaya generando alternativas estructuradas.
S, es evidente que, como consumidores, tenemos una responsabilidad y un poder. Con nuestros
hbitos podemos influir en la marcha de la economa y del mundo
de una forma directa. Un consumo
consciente y responsable, orientado al desarrollo social y sostenible
es un decisivo instrumento de presin frente al mercado.

50

B i l b ao

2004.eko abuztua

La editorial Harrassowitz publica la

correspondencia del gran historiador
y crtico de arte alemn
El lugar de sus
cenizas slo lo
conoce la familia
ms cercana.
Paradoja para
un historiador
que escribi
una obra
fundamental
sobre Los
elementos
funerarios
desde Egipto
hasta Bernini

El universo epistolar
de
Erwin Panofsky
Kosme de Baraano

HA pasado ya ms de un siglo desde que Ruskin, contrario como

ninguno a la actitud del arte por el
arte, consider a la obra de arte expresin de la sociedad que la produce. La Historia del Arte es un
pedazo de la historia, como han
sealado Fritz Saxl por una parte
(hombre puente de la escuela de
Viena y la de Hamburgo) y Frederick Antal por otra (la historiografa marxista) y la tarea fundamental del historiador del arte no es
aprobar o desaprobar una obra slo desde su punto de vista, sino
tratar de entenderla y explicarla a
la luz de sus propias premisas histricas. Pues no existe contradiccin entre el cuadro como obra de
arte y como documento de su poca, ya que ambas facetas son complementarias. La calidad de un
cuadro, su peculiaridad y singularidad, slo puede ser juzgada seriamente al compararlo con otros
cuadros del mismo estilo, entre
otras cosas, porque el conocimiento fundado histricamente es la
nica manera segura de neutralizar
nuestro juicio subjetivo sobre la
calidad de las obras del pasado.
La Historia del Arte comenz en
el siglo XIX y se fund como una
ciencia del espritu a principios
del siglo XX. Esto se lo debemos a
una serie de nombres como Jackob
Burckhardt, August Schmarsow,
Alois Riegel, Adolph Goldschmidt, Heinrich Wlffing, Aby M.
Warburg, Wilhem Vge, Julius
von Schlosser. Con Warburg la
Historia del Arte supo fundamentar su mtodo paralelo a los otros
mtodos de las ciencias humanas,
especialmente de la filologa. Con
Wolffing en 1912 cogi su propia
autonoma y su propio mtodo estilstico. En los aos 30, aos de la
sntesis en las artes plsticas aparece tambin la obra fundamental
de Wilhelm Vge y Adolph
Goldschmidt, as como la de Erwin Panofsky. (1892-1968). La calidad de mtodo de estos autores
permanecer a pesar de que en los
aos 70 la Historia del Arte adopte
mtodos de ciencias paralelas como la semitica, el anlisis marxista, etc.

Cinco volmenes de cartas

La correspondencia de Panofsky entre 1910 y 1968 ha sido
publicada por Dieter Wuttke en 5
volmenes en la editorial Harrassowitz, Wiesbaden 2002-2004.
Hasta 1934 su correspondencia va
fundamentalmente en alemn, latn y francs. Algunas en latn, por
ejemplo con el helenista Bruno
Snell o hasta 1968 en ingls. Los
Panofsky Papers estn desde 1979
en Archives of American Art
(Smithonian Institution, Washing-

ton D.C.) y en 1995 su segunda

mujer, la historiadora del arte y eslavista Gerda Soergel, aadi ms
material. Sus diapositivas y fotos
estn en el Getty Center de Los
Angeles. Wuttke calcula que Panofsky pudo escribir unas 27.000
cartas, que como dice Goethe: las
cartas pertenecen a los momentos
ms importantes que un solo hombre puede dejar tras de s. Alana
Wuttke va a publicar unas 3.000
cartas en 5 volmenes con un sistema tanto de contenido como tcnico como de personas enormemente fcil para el lector. Los dos
primeros desde 1910 hasta 1949
acaban de ser publicados y muestran cmo un fillogo sabe ms de
Historia del Arte que algunos de
nuestros colegas que usan latinismos en sus discursos.
De Alemania a Estados Unidos
Panofsky muri de un infarto el
14 de marzo de 1968 a los 76 aos
en Princeton, New Jersey. Est enterrado en su casa privada. El lugar de sus cenizas slo lo conoce
la familia ms cercana. Paradoja
para un historiador que escribi
una obra fundamental sobre Los
elementos funerarios desde Egipto
hasta Bernini en 1964. Panofsky
pas de Hannover a Berln y de
Berln a Hamburgo gracias a Gustav Pauli director de la Kusnsthalle y le puso en camino de la recin
fundada Universidad y naturalmente de la biblioteca Warburg.
Aqu conoci a Ernst Cassirer y a
Fritz Saxl con el que public en
1923 su estudio sobre la Melancola de Durero. En 1931 visit la
Universidad de Nueva York invitado y en 1934 decidi irse a Princeton, donde fue compaero de
Einstein. La Universidad de Nueva York ofreci a los estudiantes
americanos visitas a Berln y a
Munich. Alfred Bar Jr., director
del MOMA, estuvo en contacto
con estos americanos as como su
mujer Margaret Escolari que en el
invierno de 1931 fue alumna de
Panofsky y le ayud a mejorar su
ingls. Panofsky se suma a los
nombres de exiliados ilustres como Walter Friedlander, Hans
Swarzansky y Wilcken Heckscher
que fundamentan la historiografia
del arte americano. Su ensayo Essay on movies es una pieza fundamental sobre la teora del cine y
coincide con la fundacion del departamento de cine del MOMA,
donde un ao despus aterrizara
Buuel. Con su primera mujer Dora que muere en octubre del 65
escribi el Pandoras box en 1956.
En junio del 66 se cas con Gerda
Soergel. En el Institute for Advanced of Studies, Princeton, estuvo
tambin Robert Ernst Curtius cuyo
estudio de Topoi estuvo tan ligado a la iconologa.
La cultura humana se constituye

Erwin Panofsky, 1892-1968

Su ensayo
Essay on movies
es una pieza
fundamental
sobre la teora
del cine y
coincide con
la fundacin del
departamento
de cine del
MOMA, donde
un ao despus
aterrizara
Buuel

Sus diapositivas y fotos estn en el museo Getty

de una trama de simbolizaciones,

en el fondo el hombre es un animal
simblico y sus modos de captar la
realidad y de enfrentarse a ella, ya
sean cognoscitivos o no lo sean,
tienen un aspecto simblico, es decir, estn fundados en simbolizaciones. Esto ha sido sealado en el
campo de la filosofa por Ernst
Cassirer y por Aby M. Warburg en
la historiografa del arte, concebida como parte de una historia de la
cultura en su sentido ms amplio.
En la consideracin de Warburg,
el estudio de una obra de arte estaba unido integralmente con el estudio del milieu intelectual y social en el que y para el que la obra
de arte fue creada. El ensayo de
Warburg signific un intento de
integrar las disciplinas humansti-

cas, un esfuerzo interdisciplinar a

partir del anlisis de imgenes.
Son determinantes en la obra de
Warburg:
1. La clara visin de la necesidad de reunificar los caminos de
investigacin, casi separados ante
l, del anlisis formal, de la interpretacin iconogrfica y de la exgesis de fuentes.
2. El incondicional respeto ante
el detalle aparentemente insignificante en cuya ms cuidadosa investigacin siempre vio la condicin-base de todo conocimiento; y
3. El ver la historia de la cultura humana como una historia de
las pasiones humanas, que permanecen constantemente iguales en
su horrible simplicidad (querer tener, querer dar, querer morir, que-

rer matar) en una capa de existencia slo aparentemente cubierta

por la civilizacin, pasiones que el
espritu que da forma y precisamente por ello tiene a la vez que
manifestar y dominar en siempre
nuevas formaciones culturales.
Quiz todo se resume en la frase
fundamental de Panofsky : la discusin sobre los mtodos impide
al final su aplicacin. Lo que define muy bien el estado de la cuestin en Espaa.
Korrespondenz
Vol. I., aos 1910 1936
Ed. Harrassowitz, Wiesbaden
2002, 1245 pp.
Vol. II, aos 1937-1949
Ed. Harrassowitz, Wiesbaden
2004, 1363 pp.

Arte plastikoakArtes plsticas

agosto de 2004

B i l b ao

51

Abierto por
vacaciones
Galera Michel Mejuto
Hasta el 6 de septiembre
Galder Reguera

LA Galera Michel Mejuto y la

Fundacin BilbaoArte presentan
Abierto por vacaciones, evento a
travs del cual se pretende dar a conocer la obra de jvenes artistas
mediante la cesin sin nimo de lucro del espacio delantero de la galera a un artista incipiente durante
el perodo en la que dicha galera
permanecer cerrada por vacaciones. Se trata, pues, de la cesin del
enorme escaparate que la galera
posee en Ajuriaguerra para su uso
por parte de un joven creador.
En esta primera ocasin, el artista en cuestin es el joven asturiano
Kiko Miyares, que este ao disfruta de un espacio de creacin en la
citada Fundacin. Miyares ha presentado una decena de piezas es-

cultricas de madera tallada, policromada, de una altura media 1, 25

metros y 45 cm., de base. Son tallas que representan personajes caricaturescos en el buen sentido de
la palabra, esto es, en un nivel de
abstraccin de los rasgos muy cercano al cmic. Es esto ltimo,
unido al hecho de que Miyares ha
optado por la presentacin conjunta de las piezas lo que le da a cada
una un aire de despersonalizacin,
de cierta ambigedad que precisamente permite que el espectador se
reconozca en ellas. Y es que los
rasgos a partir de los cuales Miyares construye la caracterizacin de
sus personajes son arquetpicos,
dando la sensacin de que siempre
parte de un mismo modelo. En este sentido, Miyares reconoce explcitamente que no le interesa una

Presentacin
conjunta
de las
piezas
expuestas

pieza al margen del resto, sino que

busca generar historias, escenas,
en la interactuacin de unas piezas
con otras. De este modo, la obra de
Miyares recalca su carcter narrativo, que hereda, segn sus propias
palabras, del cmic sobre todo
Herg y Jimmy Corrigan e incluso de la narracin audiovisual.

La escena creada para el escaparate de la Galera Michel Mejuto muestra a todas las piezas
observando un mismo punto en
el horizonte al estilo de los Moais de la Isla de Pascua, aunque
algunas de ellas corrijan el destino de sus miradas con los ojos
pintados. Como curiosidad, se

puede destacar el hecho de que

Miyares haya optado por situar
las piezas de espaldas al escaparate durante los primeros das del
evento, para girarlas posteriormente y permitir, de este modo,
que observen la calle y, a nosotros, poder ver sus rostros hasta
el 6 de septiembre.

Prego / Lamelas
Cuestin de parentesco
Juan Manuel Lumbreras
Hasta el 15 de septiembre
CUALQUIERA que sienta cierta fascinacin por el hecho creativo y se
cuestione por el mismo habr meditado en alguna ocasin sobre cmo se
despliega ste en la rutina diaria. La cuestin, interesante de por s, da
una vuelta de tuerca cuando hablamos ya no solamente del creador a ttulo individual, sino que lo consideramos en su relacin con un ser cercano (pareja, hermano, hijo...) que tambin dedica su existencia a la creacin. Qu relacin, en torno al arte, se articula entre una mujer y su
marido, cuando ambos son pintores? Qu influencias hereda el hijo de
artista en su propia obra? As cmo puede ser enriquecedora, tambin
podra ser perjudicial la influencia vitalmente cercana de otro modo de
entender el arte? Pueden las trayectorias de dos creadores cercanos permanecer inmunes a las influencias mutuas? Las cuestiones en torno a este tema, de corte casi literario, seran innumerables. Quien se sienta atrado por ellas, tiene la oportunidad hasta el 15 de septiembre en la Galera Juan Manuel Lumbreras de ver reunida en una sola muestra obras de
artistas vascos que guardan entre ellos alguna relacin de parentesco. La
exposicin, titulada Por amor al arte, incluye piezas de artistas que son
o han sido pareja, de padres e hijos o de hermanos. Como no poda ser de
otra manera, se trata de una muestra muy heterognea, tanto en formas
como en calidad que encuentra el techo en un grabado de Eduardo Chillida, y los stanos en el subproducto comercial disfrazado de culture
jam de la revista Eset, de Ricardo Antn prueba de que la creatividad
no se hereda. De entre todas las piezas destacan las pinturas de Alfonso
Gortzar y Merche Olabe, la escultura Patera, de los hermanos Roscubas
ya clsico ejemplo de trabajo en grupo en el mundo del arte, y el interesante dilogo que se establece entre la obra de Eduardo Sourrouille y la
de Ignacio Goitia, con motivos coincidentes en los trabajos de ambos.

15 preguntas a...

G. R.

JESUS Mari Lazkano (Bergara,

1960) es probablemente el pintor figurativo ms conocido del
panorama vasco. Doctor en Bellas Artes y Profesor en la Universidad del Pas Vasco, su obra
destaca por la recreacin de paisajes de corte metafsico en los
que toma importancia la cuestin del tiempo humano a tra-

vs, por ejemplo, de la utilizacin de elementos arquitectnicos. De entre sus exposiciones y

publicaciones destacaremos la
retrospectiva 1989-2003 que
realiz el ao pasado en el Aula
de Cultura de la BBK y el libro
Roma, publicado por la editorial
Bassarai. Recientemente ha sido
noticia por la adquisicin de una
obra suya por parte del Museo
Guggenheim Bilbao para su coleccin permanente.

Sala Rekalde
Hasta el 19
de septiembre

Rock Star
(Character
appropriation),
1974. David
Lamelas

LA Sala Rekalde presenta hasta el

19 de septiembre el proyecto
ANTI-after T.B. de Sergio Prego (San Sebastin, 1969). Se trata
de una instalacin compuesta de
una serie de cuatro paredes mviles, un ral de hierro que recorre el
permetro de la sala, y un vdeo
que recoge una performance que
tuvo lugar en la misma sala. Con
todo ello, Prego pretende alcanzar
otro modo de entender el espacio
y su percepcin, con un proyecto
que, dice, bebe de la arquitectura,
de la danza contempornea, el cine e, incluso, la msica electrnica. Sin embargo, como en tantas y
tantas ocasiones en lo que a vi-

deo-artistas se refiere, Prego se

queda a medio camino en sus pretensiones, mostrando un modo de
hacer que ya ha sido ampliamente
trabajado con xito en el campo
cinematogrfico, y en el que poco
o muy poco se puede aportar ya
desde el videoarte. No vale apelar
a la supuesta sorpresa de una sala
aparentemente vaca. No funciona ya la excusa de hablar de la
prctica artstica como un lenguaje. El lenguaje que Prego utiliza
en su ANTI-after T.B. est trabajado desde hace aos en la
prctica cinematogrfica, y al lado de las producciones de este tipo ms all de sus pretensio-

nes, la performance de Prego, a

fuerza de pisar un terreno ya explorado, queda como el juego de
un videoaficionado.
Hasta la misma fecha, pero en
el espacio El Gabinete Abstracto, se presenta Espacio / Tiempo
/ Ficcin, una serie de trabajos
del artista conceptual argentino
David Lamelas (Buenos Aires,
1946). La muestra se compone
principalmente de fotografas, la
mayora de ellas de corte urbano,
en las que el artista busca estudiar
la geografa urbana. Tambin encontramos vdeos y una proyeccin de diapositivas y dibujos a
papel.

Jess Mari Lazkano

Estas son sus respuestas a nuestras 15 preguntas:
Un artista:
Piero della Francesca.
Una obra de arte:
Retrato del Conde de Montefeltro.
Un msico:
Puccini.
Un escritor:
Claudio Magris.
Un libro:
Todo lo slido se desvanece en el
aire, de Max Beckmann.

Una ciudad:
Dos: Roma y Nueva York.
Una cita:
Pasamos el tiempo intentando
encontrar tiempo, pero lo que
debemos hacer es no perderlo.
Un pas:
Dos: Pas Vasco e Italia.
Un personaje histrico:
Leonardo Da Vinci.
Una razn para pintar:
No hacen falta razones, pero...
por puro placer.

Un lugar de Bilbao:
Donde est la fuente homenaje
a Arriaga, de Paco Durrio.
Una palabra:
Paciencia.
Un color:
El del cielo... esto es: todos!
Una pelcula:
Taxi driver.
Una pregunta que le falte
a este test:
Alguna le falta, pero podemos
dejarlo as.

52

B i l b ao

2004.eko abuztua

Iaki Uriarte, arquitecto

Una Ra
sin barcos
no tendra
sentido
LA pasin que Iaki
Uriarte siente por la Ra
es evidente en todos sus
comentarios. De hecho,
afirma que el cauce tiene
posibilidades como
espacio musestico.
Muchas veces he
pensado que se podra
institucionalizar un da
podra ser el primer
domingo de mes para
convertir la Ra en un
museo. Se haran
recorridos en barco en los
que apreciar grandes
atractivos como son
pasar por debajo del
Puente Colgante, ver el
muelle de hierro de
Churruca y los
municipios de las
mrgenes izquierda y
derecha, explica.
En este contexto, los
puentes sobre el Nervin
tendran un papel
protagonista. Bilbao es
una ciudad riqusima en
cuanto a tipologa de
puentes. Tenemos el
Puente Colgante, hubo
uno giratorio, existen
puentes levadizos como
el de Deusto, cuya
maniobra hemos logrado
preservar.... Su idea
consistira en colocar
junto a cada pasarela
paneles que explicaran su
historia. Los puentes
nos hablan de las pocas
portuarias de la Ra.
Cuando uno se sella, todo
el tramo que queda aguas
arriba pierde su funcin
de puerto. Adems, su
propia morfologa sirve
para salvar las diferencias
de cota, dar continuidad a
los muelles, dejar pasar
el ferrocarril, etc..
Uriarte pide que el
viaducto de Euskalduna
sea el ltimo lmite, que
no haya ms puentes
aguas abajo que impidan
el paso de los barcos. A
su juicio, la
navegabilidad del cauce
es esencial: Una Ra sin
barcos no tendra
sentido. Por esta razn,
reclama la presencia del
barco mercante, el gran
protagonista del curso
fluvial bilbaino. Su
presencia debera estar
garantizada de alguna
manera, y podra
emplearse para mltiples
usos. Sera parecido al
Consulado de Bilbao, que
fue a pique en las
inundaciones.
El arquitecto cree,
asimismo, interesante la
creacin de un consejo
de la Ra de Bilbao, un
foro de debate en el que
ciudadanos e
instituciones puedan
debatir sobre las
cuestiones que afectan al
cauce.

El Guggenheim es un episodio eventual

en la recuperacin de Bilbao
a

Daniel Bacigalupe

DESDE que fijara su residencia

en la capital vizcaina en 1986, el
arquitecto Iaki Uriarte (Barcelona, 1946) se ha convertido en una
de las voces que con ms ahnco
defiende la conservacin del patrimonio industrial y portuario de
Bilbao. Es un asiduo de conferencias y encuentros internacionales,
ha redactado artculos en peridicos y revistas especializadas y ha
capitaneado ms de 120 excursiones en barco hasta la desembocadura del Nervin para dar a conocer los elementos que han forjado
la historia de la metrpoli a lo largo de los siglos. Crtico con algunas intervenciones urbansticas de
los ltimos tiempos, Uriarte concede una atencin especial a la
Ra como espacio que preservar.
Fue nada ms llegar a la Villa
cuando el arquitecto, desde siempre interesado por el patrimonio arquitectnico, sufri su primera desilusin con la reforma
del Campo Volantn tras de las
inundaciones de 1983. Aquellas
obras acabaron con el ambiente
vegetal y romntico del paseo,
opina. Uriarte fue preocupndose
progresivamente por los edificios
y elementos que componan un
paisaje industrial en peligro de
desaparecer. Todava permaneca
gran parte de las instalaciones, haba barcos, Altos Hornos estaba
completo... Ms tarde, el derribo
brutal de Euskalduna me hizo reaccionar. Debamos parar esa idea
de que lo que no resulta productivo es una ruina.
Recorridos en barco
Poco a poco cobr importancia
para l la Ra como elemento
esencial de la metrpoli. Los primeros recorridos en barco surgieron a raz de unas jornadas ciudad-puerto celebradas en Bilbao
en 1995. Ms adelante, incorpor

Bilbao es una ciudad riqusima en cuanto a tipologa de puentes. Foto Moreno Esquibel

A lo mejor el coste cero de una

actuacin urbanstica no debe ser
siempre la meta para intervenir

Tres claves y tres desmentidos

Muelles de Ripa y el Arenal en 1932

El Arenal debe recuperar su

funcin como gran espacio social
abierto y en contacto con la Ra
estos itinerarios a las visitas de
distintos colegios de arquitectos.
En la actualidad, el nmero de
viajes realizados supera el centenar. En ellos han participado particulares, empresas como el consejo directivo de La Caixa y hasta directores de cine, tal es el caso
de Jos Luis Guern, quien qued
vivamente impresionado por la
experiencia. La velocidad lenta,
majestuosa, que tiene un barco
por la Ra y la posibilidad de ver
las orillas son atractivos que no
proporciona un paseo a pie. Puedes apreciar las diferencias que
hay entre una margen y otra, comprender por qu en un lugar se estableca una industria o un ferrocarril. El recorrido tiene un contenido histrico, urbanstico, arquitectnico y anecdtico que ayuda
a la gente a entender que todo est

camente el hotel, el centro comercial y las viviendas, que han producido un colapso visual en la zona. A lo mejor el coste cero de una
actuacin urbanstica no debe ser
siempre la meta para intervenir.

relacionado y que tiene una razn

de ser, explica.
En opinin del arquitecto, es
necesario preservar los vestigios
que an permanecen en pie como
Talleres de Zorroza, Molinos Vascos y los pabellones repartidos
hasta la desembocadura, entre
otras instalaciones. Tambin le
preocupan las obras del parking
del Arenal, donde nos jugamos
mucho. Este lugar debe recuperar su funcin como gran espacio
social abierto y en contacto con la
Ra en las mejores condiciones.
La abundancia de acontecimientos en su entorno lo ha llevado a la
decadencia. Adems, los tinglados de Sendeja deben restituirse
con absoluto rigor y en su misma
posicin. En la tarea conservadora tambin habra que tener en
cuenta los pequeos elementos de

la historia industrial y portuaria:

los embarcaderos de hormign,
los cargaderos de mineral, las balizas, los bolardos e incluso las farolas y las barandillas, que tienen
que dar una idea de continuidad
y unidad a lo largo del cauce.
Uriarte se felicita de que su trabajo haya logrado agitar algunas
conciencias entre la ciudadana.
Algunos reciben nuestro mensaje con esperanza, aunque otros delegan su compromiso al ver que
alguien se ocupa de ello, admite.
Asimismo, considera que las instituciones pblicas admiten su
dosis crtica acerca de cmo se
ha intervenido en algunas zonas.
Absolutamente contrario al proyecto de Isozaki para Uribitarte
lamenta que no se haya sabido
ver la belleza del Depsito Franco, considera que Bilbao se
quedara en un punto intermedio
entre las ciudades que mejor han
respetado el patrimonio arquitectnico industrial en su transformacin. Cuando se pasa por la Ra a
la altura de Abandoibarra, ya no
se ve el Parque. Creo que habra
mucha gente que quitara simbli-

Al margen de las crticas, reconoce como verdaderos hitos de la

regeneracin de la Villa el saneamiento de la Ra, la recuperacin
de los muelles como espacios de
paseo y ocio, y el Metro, puente
subterrneo que articula las dos
orillas. Sin embargo, Iaki Uriarte concede poca importancia en
este proceso al Museo Guggenheim al que califica como un episodio eventual que tendr su caducidad porque est sujeto a la
moda. Esta afirmacin lleva al
arquitecto a querer desmentir tres
pensamientos ms o menos extendidos, a saber, que Bilbao no estaba en los mapas, que se ha construido de espaldas a la Ra y que
era gris y triste. La ciudad siempre ha estado en los mapas. En
1590 se edita un libro en Venecia
que cita las urbes ms importantes
del mundo, y entre 300 aparece la
Villa. Por otra parte, las escuelas
de Atxuri, la estacin de Santander, el edificio de la aduana, el
Depsito Franco, el Ayuntamiento y la Universidad de Deusto demuestran que no se ha edificado
de espaldas a la Ra. Y respecto a
que era una ciudad gris y triste, es
cierto, como otras muchas. Pero
cada lugar debe tener el color que
le corresponde, no estar lleno de
colorines.
Su por ahora ltimo trabajo en
favor de la conservacin de esta
memoria histrica lo ha supuesto
su labor como comisario de la exposicin Puerto de Bilbao, una
memoria visual, que ha permanecido en la sede del Colegio de Arquitectos Vasco-Navarro hasta finales del mes pasado. La muestra
recoga una pequea seleccin de
los numerosos negativos que
obran en poder de la Autoridad
Portuaria y explicaba la evolucin
de un entramado clave para conocer la historia de la Villa, Bizkaia
y el Pas Vasco.

Elkartasun orrialdeaHoja solidaria

agosto de 2004

El Ararteko sita la pobreza, los amenazados por ETA y las mujeres

maltratadas entre las personas que ms sufren en Euskadi

Soy el defensor del pueblo,

no soy Supermn
Julio Flor

ESTE abogado de 45 aos, que

fuera presidente durante siete
aos de Gehitu, la asociacin
vasca de gays y lesbianas, consigui un consenso casi unnime
en el Parlamento Vasco para
convertirse en el nuevo Ararteko
o Defensor del Pueblo Vasco.
Iigo Lamarca llega con toda la
ilusin del mundo al nuevo cargo. Imagina que vivir momentos difciles. Quiz por eso, el
nuevo Ararteko se declara muy
ambicioso y muy tenaz..
Qu significa que un homosexual haya sido elegido como Defensor del Pueblo Vasco?
Yo creo que es muy importante que se visualice que personas que han estado discriminadas (mujeres, homosexuales, inmigrantes) puedan asumir distintas tareas de responsabilidad en
el espacio pblico o el privado.
Ese referente tiene un doble
efecto, primero para las personas
afectadas, y luego para el conjunto de la sociedad, que percibe
como no es un obstculo ser un
activista gay para ocupar la plaza
de Ararteko, sino que ha sido un
activo para mi nombramiento, al
menos muchos de los grupos polticos as me lo han hecho ver.
Antes era un activista en favor de los derechos de los gays
y lesbianas. Ahora es el Ararteko o Defensor del Pueblo
Vasco.
Yo sigo siendo activista en
favor de los Derechos Humanos,
que es el cometido general que
tiene la institucin del Ararteko.
He pasado de lo pequeo a lo
grande, de la parte al todo.
Qu espera conseguir como Ararteko?
Soy muy ambicioso y lo espero todo. Quiero convertir a
Euskadi en un modelo en materia de defensa de los Derechos
Humanos, en punta de lanza.
Claro que no soy un superman
que me voy a erigir en el defensor de todas las causas, de todos
los derechos.
Su entorno le pedir seguramente que d mucha ms caa.
Estoy aqu para actuar con el
mximo rigor. Mi objetivo no es
dar caa, sino garantizar los derechos de la ciudadana y realizar las recomendaciones oportunas a los poderes pblicos.
Sozialista Abertzaleak ha
dicho que el Ararteko no defiende muchas de las cuestiones que a ellos les preocupan
(dispersin, torturas...).
No tengo ninguna duda que
yo voy a trabajar por la totalidad
de los derechos de toda la ciudadana, sin exclusin. Por lo que
sus demandas sern atendidas
siempre que entren dentro de mi
mbito de actuacin.
Del conjunto de Derechos,
cules le parecen los esenciales?
El de la vida es un derecho

Lamarca suea con construir una sociedad en la que

todos seamos necesarios. Foto Moreno Esquibel

troncal, sin ese derecho sobran

todos lo dems. Esta el derecho a
la integridad fsica, moral, el derecho a la dignidad, el derecho a
la libertad y al libre desarrollo de
la personalidad, el derecho a la
igualdad... Esos son el ncleo
esencial, a partir del cual se derivan todos los dems.
No cabe duda que ETA
amenaza en Euskadi el derecho a la vida.
ETA ha cercenado la vida de
las personas, por eso el Ararteko
siempre ha denunciando esta realidad. Y yo como Ararteko voy
a exigir a ETA que desaparezca,
porque soy consciente de que la

mayor amenaza a los derechos

fundamentales troncales es la organizacin terrorista ETA.
Quines son los que mas
sufren en la sociedad vasca?
Las personas que estn por
debajo del limite de la pobreza.
Tambin los que ven su integridad o su vida amenazada por
ETA. Y citemos otros grupos,
como el colectivo de las mujeres
que son objeto de amenaza y
maltrato, que son muchas mas de
las que suponemos.
Qu est pasando aqu?
Mi opinin personal es que
estamos asistiendo a un cambio
histrico en las sociedades de-

mocrticas, cual es la emancipacin de la mujer. El voto supuso

una cambio radical y ha trado
consigo un reequilibrio en las relaciones entre hombres y mujeres, pero la ideologa machista
todava esta muy viva.
500 mujeres han sido asesinadas en los ltimos ocho aos
en Espaa.
Es una cifra escalofriante. La
realidad que se conoce es la punta del iceberg. Las claves sociales, culturales y psicolgicas estn muy bien reflejadas en la pelcula "Te doy mis ojos", que debiera ser de obligado visionado.
Adems, hay que hacer una labor permanente en todos los mbitos de la sociedad para que estos nuevos valores de una sociedad mas justa y democrtica impregnen todos los mbitos sociales.
En el crculo del dolor sita
la pobreza, a las vctimas de
ETA y a la violencia de genero; pero si seguimos citando
nos quedamos sin aire.
Yo quiero escuchar a todo el
mundo que sufra. El otro da estuve con Gurasoak, que me trasladaban la tremenda realidad de
sus hijos encarcelados.
Dgame una frase para situarla en el frontispicio del
Ararteko.
Tendra que ver con el derecho a la dignidad de las personas, que no es otra cosa que garantizar aquellas circunstancias
personales y sociales que le permitan a cualquiera desarrollarse
como tal. Me vienen muchos
personajes histricos, si bien
hay uno que despierta mi mas
profunda admiracin: Nelson
Mandela, no slo por defender a
los negros, sino a toda la ciudadana de Sudfrica, y hacerlo sin
resentimientos tras mas de 20
aos de crcel, trabajando por
una sociedad donde cupiesen todos. Esa podra ser la frase:
Construyamos sociedades donde quepan todos. Aqu no sobra
nadie y aqu todos y todas somos
necesarios.

La iglesia y la televisin
El arzobispo de Santiago critica la uniones gays y
el obispo de Bilbao considera los matrimonios homosexuales un atrevimiento desmedido
La jerarqua de la Iglesia
catlica se descalifica a s
misma. Conozco a personas
homosexuales que son muy
creyentes, y las continuas
manifestaciones de la Iglesia
les destroza no slo en el
campo de su sexualidad, sino
en sus sentimientos de amor.
Lo increble es que reproducen textos del Antiguo Testamento, porque Jess de Nazaret no hizo ninguna manifestacin en contra del amor

homosexual. Si en otros
campos siguieran ese mismo
criterio, tendramos una Iglesia catlica de talibanes, porque de igual forma deberan
ir en contra de la igualdad de
la mujer, tan sometida en el
Antiguo Testamento. Por si
esto fuera poco, la jerarqua
se niega a la reflexin y al
debate interno, cosa que no
ocurre en la Iglesia Luterana,
en la Anglicana o incluso en
la Juda.
Quin nos defiende de
la mediocridad de la televisin?
Es una cuestin que me
preocupa particularmente.
Las televisiones dominan la

escena pblica y tienen una

incidencia importante en la
vida de cada uno de nosotros. Es un agente de transmisin de valores ms importante que la escuela y que
el mbito familiar. Desde el
Ararteko debemos estar vigilantes sobre los valores que
se estn transmitiendo, lo
que est unido a la defensa y
la proteccin de los Derechos. Los Defensores del
Pueblo debemos de intervenir en el mbito de las televisiones para que se establezcan unos criterios de naturaleza tica que deben guiar las
actuaciones pblicas e incluso las privadas.

B i l b ao

53

Tranva XXI

Poesa
eres t
J. F.

MARIA Lohman es un volcn

de solidaridad, una inspiracin
de los valores que no pierden el
norte, y tampoco el sur. Mara
es un referente en Bolivia, es la
paz en marcha. Despus de hablar con ella que ha hecho parada y fonda y conversacin
hasta el amanecer en casa de
una amiga de Bilbao, despus
de estar con ella, digo, es una
obligacin hablar de lo que Mara la boliviana, de races holandesas, encarna en un mundo en
el que la tica dominante es la
teologa del mercado.
Dos meses ha permanecido
en el viejo continente explicando las trampas del referndum
sobre el gas que se celebr el 18
de julio en Bolivia. Han montado un referndum, como hizo
Franco, para no cambiar nada ya
que el Banco Mundial, el FMI y
las empresas petroleras han
mantenido la continuidad de los
78 contratos, el despojo de
100.000 millones de dlares por
la tributacion ms baja del mundo... Por si fuera poco, el Banco
Mundial ha contratado ONGs
para difundir sloganes como tu
decides, mientras al pueblo ya
no le corresponde ni un solo
metro cbico de gas.
Bolivia es el pas ms rico del
continente americano en recursos naturales, pero con ndices
crecientes de extrema pobreza.
Un pas de ocho millones de habitantes, en su mayora indgenas, que slo sale en los Media
europeos cuando una batalla desigual contra el saqueo del gas
(que permite por 40 aos la explotacin de los recursos hidrocarburferos a poderosas transnacionales como Shell, Enron,
Repsol, British Gas y otras) se
cobra 80 muertos y centenares
de heridos como en octubre del
ao pasado y consigue la dimisin del presidente del pas.
Por cada dlar invertido, una
empresa petrolera gana 10 dlares. Lo dijo un ejecutivo de
Repsol en Bolivia. Por eso Mara habla manejando datos y
ms datos, exigiendo que el gas
de Bolivia sea para los bolivianos. Y con su permanente entusiasmo te muestra un dibujo en
el que se ve preso al pueblo de
Bolivia en el interior de una de
esas torres que extraen el oro
negro.
Vuela Mara a Cochabamba
para continuar su lucha de 33
aos desde el Centro de Informacion y Documentacin CEDIB, que recoge la Memoria
Histrica de Bolivia en, al menos, 500 temas de la realidad
nacional, con sus debates semanales en el Foro del Sur, con su
escuela Otra Bolivia es posible,
o sus campaas en defensa de
los recursos naturales y el medio ambiente, con una radio comunal y actividades para formar formadores para el cambio... con todo aquello que
afecta a la vida. Y t me preguntas que es revolucin, Mara, clavando tu pupila verde esperanza en mi pupila?

54

B i l b ao

Agosto: cultivo
orgnico y
productivo

2004.eko abuztua

Arrantzaleen kofradien sustraiak

demokrazian dautza

P. Ortiz del Portillo

Anjel Lobera Revilla

DURANTE este soleado mes

ojal no se repita la sequa
del ao pasado! debemos
economizar en el consumo de
agua, racionar su uso, para
preservar la calidad en la produccin de frutas y hortalizas
y disfrutar de las cosechas en
sazn. Recin cortadas con la
fresca, se pueden degustar crudas o sacadas de un arcn congelador en el que conservan
sus cualidades intactas. Es
fundamental proteger la produccin del exceso de sol as
como de las temibles garrapatas, que acechan desde los helechos y los matorrales.
La sabidura rural sigue las
buenas prcticas agrcolas que
hoy se combinan con las tcnicas modernas para una produccin orgnica sostenible,
sana y nutritiva. El cultivo orgnico ofrece producciones
peculiares de alta calidad y
mayor contenido en fibra. Estos frutos, crujientes en la boca, son imprescindibles para la
salud y la digestin diaria. Pero stas no son las nicas propiedades que ofrecen: contie-

nen vitaminas esenciales, sabores nicos, y el frescor de

sus jugos y aromas tonifican y
rehidratan el cuerpo, dada la
sudoracin causada por el calor estival, el esfuerzo fsico.
Frescas ensaladas multicolores, gazpachos y sopas fras,
tiernas vainas, pimientos fritos
de Gernika, hermosos tomates
con rico sabor cido y del tipo
cherry, patatas nuevas y todo
un surtido de buenos productos de la tierra con la certificacin del label de calidad
son los productos que pueblan
las mesas en estas fechas.
Es igualmente importante el
laboreo de conservacin sin
alterar el perfil del suelo, como hacen las tcnicas estadounidenses por medio de cuchillas verticales en estrella, que
dejan la tierra mullida y preparada para el cultivo. No podemos olvidar tampoco la necesaria rotacin de las plantaciones, los anlisis, el empleo del
abono orgnico bien hecho,
encalado, y el compost de restos orgnicos. Evitaremos las
malas hierbas con la tcnica
del mulching, empajado o
acolchado entre lneas, sin prdida de la humedad necesaria
para el verano. Regaremos al
anochecer con el agua justa, y
llevaremos a cabo el tutorado,
capado y pinzado del tomate,
de toda la vegetacin excesiva
y dems trabajos de esta poca
en huerta, frutales y jardn.

GAUR egun demokrazia guregan jaioa delako ustetan bizi gara; gure aurrekoek guri ezer erakusteko izan ez balute legez; are
okerrago, sarritan atzerrira jotzen dugu, demokraziaren aztarnen bila, edo haren oinarrien eske. Zoritxarrez, gure-geure historia da gutxien ezagutzen duguna, ez dakigu zer-nolako arazoak eta bizipenak izan dituzten
gure aurrekoek, eta zelan heldu
behar izan dieten unean-unean
azaltzen izan zaizkien arazoei.
Horregatik, gaurko saiakeratxoan, Bizkaiko (eta Euskal Herriko) arrantzale-kofradia gehienetan eraentzen izan duten (eta
gaur egun hala diraute, estatu
askotako bazkunen kontrol ia
oro-hartzailea gorabehera) abiaburuak azaldu gura ditut.
Betiere, zuri, lerrook irakurtzen ari zaren horri, mesedea eskatu (aholkua eman) nahiko nizuke: ez irakurri, gaur egungo
pentsaeraren ildotik eta moldean, ezpada hartu gogoan hemen
azalduko den jardunbidea orokorra izan dela, gutxienez, XX.
gizaldia arte. (Gogoan hartu zernolako askatasunak zeuden orduko denboretan: Erdi Aroan,
Errenazimenduan, Aro Modernoan eta erkatu hemen azalduko diren printzipioekin.)
Arrantzaleen elkarteek bazituzten organo batzuk, gaur egun
bazkun edo sozietate guztietan
ohikoak direnak: batza orokorra,
zuzendaritzako batza, eta maisu
eta ontzi-jabeen batza. Egun
ohikoa den jarduera egikaritzen
zuten euskal arrantzaleen kofra-

Angel Zelaieta

BADIRA Enderika etseak Mungiako Laukarizen, Kortezubin,

Uriben eta Zaratamon. Urduan,
ostera, bada Endelika deritzon toponimoa. Enderitz eta Endara Lesakan. Iturri berekoak omen dira
Indurain, Nafarroan, eta Endurain
Zuberoan. Mitxelenaren iritzian,
guztion oinarrian Endura latinizena dago. Bukaeran, berriz,
Bizkai aldean hain ugaria den ika, oraingoz ezezagun edo opako
egiten zaiguna. Esan dugun Endura hori, bestalde, ez da bat ere
ezagun Euskal Herritik kanpo, eta
latin hizkuntzan bertan ere nekez
aurki daiteke.
Xuri-xuria den katazuri edo erbinude zuri, hots, armio delakoak, nahiago omen du hil, lohitua izan baino lehen, hots, Malo
mori quam foedari, sinbolistek
dio-tenez. Uste honetxi jarraiki,
hurrean, sortua omen da Erdi Haroaren bukaeran Armio-Ordena
Aragoeko Fernando Vak, Napoles
herrialdeaz jaubetu zenean, Lorenako Dukea bertatik botatzea lortu ahal izan zuenean. Harrezkero,
hainbat etxek erabili izan du esaldia, bereziki Irlanda aldean, seguruenik, katoliko izaten jarraitu
nahi dutela, lutero-tarrei aurka
eginez esan nahi duena, hala nola
Barnewll kolonialistak, Esmond,

Batza orokorrak aukeratzen zuen zuzendaritzako batza

diek, hau da, batza orokorrak

aukeratzen zuen zuzendaritzako
batza. Horrekin guztiarekin batera, bazen beste ezaugarri bat,
alegia, kargu guztiak aukeratzekoak ziren, eta horretara elkartearen kargudunak haren kide
guztien ordezkari naturalak ziren. Horretantxe dira aurrendariak euskal arrantzale-kofradiak
beste izakunde batzuen aldean.
Kofradia horien jardunbidea
bera zen oinarri demokratikoaren sustraia; horrela, bada, ohiko
batza orokorrek, zuzendaritzako
batzaren kideak hautatzeaz gainera, urteko kontuen ikuskatzen
zituzten, estatutuak eraldatzen
zituzten, horri egoki iritziz gero,

eta sozietatearen beraren ibileraren gaineko kontuak eskatzen

zituzten.
Kofradietako
kargudunen
eretzean, bazen beste ezaugarri
berezi bat, nola zen kofradiako
lehendakarien araubidea; horretara, bada, kofradiaren burua zenak, karguagatik berez zegozkion onurabideez gain, bazituen
erantzukizunak, gogorrak askotan, baldin eta bere kargua modu
egokian egikaritzen ez bazuen,
eta erantzukizun hori ez zegokion sozietatearen baitako jardunari bakarrik, hori ez ezik, bazuen erantzukizunik, herri aginteekin edo beste erakunde batzuekin erabil zezakeen jarduera

desegokia zela-eta. Adibide legez, ale batzuk baino ez: erantzukizuna, herriko aginteei erantzunak sasoiz ez emateagatik;
erantzukizuna, batza orokorraren erabakiak ez betetzeagatik
Eguneango jardueran, lehorrean (itsasoratu barik, alegia),
sustrai demokratiko horrek bazuen beste adierazpen bat, talaiariaren lanbidearen eretzean.
Izan ere, talaiariak goizean-goizean itsasoari begira jartzen ziren, eta haren egoerari erreparatzen zioten, bai eta ortzimugaren
karantzari begiratu, eta haizeen
nondik norakoak aztertu eta
abar. Hori guztia egin ondorik,
talaiariak zein eguraldi izango
zuten esaten zuen, eta, zalantzak
izaten bazituen talaiariak, orduan boto bidez erabakitzen zuten hainbat herritan itsasoratu
ala ez. Egia da, bozketa honen
lekuan, beste herri batzuetan,
kofradiak berak beste modu batzuk ezarrita zituztela, hori erabakitzeko.
Beste ezaugarri demokratiko
bat ageri zaigu idazkariaren karguan; egin-eginean ere, idazkariak ondoko kontu hauek bermatzen zituen: erabakiak jaso
eta, horren ondorioz, horiek
zaintzea, kofradiakide guztiek
jakin ahal izan zezaten uneoro
zertan zen kofradiaren ibilera,
beraz, alde batetik, idatziaren
abiaburua ezarrita zegoen, eta
modu horretara segurtasun juridikoa bermatzen zen; horri zetxekiola, bazen beste abiaburu
garrantzitsu bat, hau da, publizitatea. Gaur egun hain arruntzat
hartzen ditugun abiaburu hauek
ez ziren halakoak orduko denboretan.
Badirudi Bizkaiko arrantzaleek sinesten zutela esaera zahar
hau: demokrazia batek funtzionatzen du, ez haren kideak giza
onak direlako, ezpada sistemak
badituelako bere baliabideak,
hori hala gerta dadin.

Latina euskal armarrietan

Enderika: Malo mori quam foedari

frantses jatorriko French eta Ryanek.
Mungiako Enderika etseak Malo mori quam foedari, Nahiago
dut hil, lohitua izan baino, dakar
bere ezkutan. Ez dakigu ez nork
asmatua den, ez, gutxiago, zergatik, edota ea Armio-Ordenakoa
zenentz edo Fernando Varen jarraitzaile. (Geure aldion ere, gerra
aurretxoan, Enderika batek Filipinetan dirua egin ondoren, adituek
Neobarroco Culto kalifikapena
ematen dioten egoitza jaso zuen,
Bakioko haritza-muinean. Ataurre gainean, Enderikaren ezkuta
ezarri zion, latina eta guzti. Esan
digutenez, etxea eta ezkuta Pedro
Ispizuak irudikatua eta jasoa
omen da). Ez dirudi, horregatio,
gure artean oso erabilia izan denik esaldi hau, latinez. Gaztelaniaz, haatik, Landazuri etxeak
antzekoa dakar: Antes morir que
manchar el vivir.
Oraintsuago, Aranagoirik ere
erabil zezakeen, latinezko esaldia
ez bada ere, bai beronen mamia,
Bilbao'ko Kartzelan 1895-Azilan datatzen duen bere Lenago
il...! poeman, Baserritarra,

Enderica (La.)

15'g. zenbakija, 1897-Agorila-8

delakoan argitaratua. Hots egin
ere egiten du: Il nayago dot /
ikusi bao / Aberrijaren / amaya!
Eta aurreratxoago: Ama, / ilgo
zara / motzen azpijan? / Ilgo zara zeu / betiko? / Itxaron, Ama: /
jarijon biot / neure odol au / lenago! Jakina denez, izan zen azken
Gerrate Zibilean Lenago il! zeritzon batailoia, Mikel Aierdiren
buruzagitzapean.
Arestik ere badaki dikotomia

eskluitzaile honi heltzen, nahiz

eta horretarako badakien, baita
ere, Txirrita bertsolari umore finekoarengan oinarritzen, adibidez, ... eta gure heriotzeko orduan, J. Etxaide Itarteren hitz
pozgarri bati eskerrak, 1963 urteko maiatzaren bi igandetan idatziriko trajedia delakoan, Albinus aitari ondoko hau esan eragiten dionean: Jainkoa eta deabruak behin haserratu ziren, esan
zuen euskaldun bertsolariak, eta
ordudanik eztira adiskidetu.
Liteke Fidel Castro buruzagia
ere eskola honetakoa izatea.
Oraindik oraintsu, 2001.IX.22an,
Tribuna Abierta de la Revolucin
de San Antonio de los Baos deritzonean eman zuen hitzaldia,
haulantxe bukatzen zuen: Para
los cubanos, es el instante preciso
de proclamar, con ms orgullo y
decisin que nunca Socialismo o
Muerte! Patria o Muerte! Venceremos.
Guzti honen oinarrian Mors
Triunphalis delakoa egon daiteke,
zeinaren aurkakoa Magnum Latrocinium baita, moralista klasikoek irakasten duten legetxe.

agosto de 2004

B i l b ao

55

Vacaciones...

Julio Cortzar a ritmo de jazz

Carmen Torres Ripa

LA msica de fondo del verano

suena a ritmo de jazz. En cada
rincn de nuestra tierra hay festivales y conciertos con el sonido de los sentimientos. En este
mes de agosto Julio Cortzar
cumplira 90 aos. Un escritor
que fue capaz de poner letra al
hechizo disonante de las notas
de jazz. El ltimo concierto de
Michel Camilo en Bilbao me llev de los libros de Cortzar a los
temas de Camilo. Fue un viaje
fascinante que inici con los
ojos cerrados en el teatro Arriaga. Ver y or a un artista de jazz
en trance de interpretacin es
una experiencia irrepetible.
Recuerdo como Michel Camilo cerraba los ojos y su sonrisa
llenaba el patio de butacas, las
plateas, los palcos, cada rincn
del teatro. Miraba a lo alto del
escenario mientras sus manos
bailaban sobre el teclado.
El tiempo se para y vuelvo al
pasado con la atmsfera de presente. El jazz revoluciona el alma. Aquel andante de su Concierto para piano y orquesta
emborrach el teatro Arriaga de
Bilbao de un rezo musical. Se
cortaba la respiracin del pblico. Yo me deslic en la butaca
con la cabeza apoyada en el respaldo. Quera cerrar los ojos para concentrarme en los sonidos,
pero las teclas no, eran los dedos de Camilo me llevaban a
mirarle. Lo siento de nuevo. No
puedo cerrar los ojos. Me desconecto de m y me acoplo, dentro
de la cara del msico dominica-

Julio Cortzar conmocion el panorama literario con su novela Rayuela

Pienso en la msica que se est

perdiendo, en las docenas de
grabaciones donde Johnny podra seguir dejando esa presencia, ese adelanto asombroso que
tiene cualquier otro msico. Esto lo estoy tocando maana me
llena de pronto de un sentido
clarsimo, porque Johnny siempre est tocando maana y el
resto viene a la zaga, en este hoy
que l salta sin esfuerzo con las
primeras notas de su msica.
El concierto de Michel Camilo, me fue llevando a Cortzar
durante dos horas largas. Camin por la Obertura de Candine

dial. Cuando el nio tiene dos

aos se instalan en Argentina.
Quizs fue su subconsciente el
que recuper de la memoria el
pasado, porque cuenta que a los
9 aos termin su primera novela. Pero su familia le llam mentiroso, sospech que era una copia de algn desconocido. Julio

de Bernstein, con Un americano

en Pars y Rhapsody in blue de
Gershwin, y pens que Julio
Cortzar supo traducir el jazz al
lenguaje literario. Fue capaz de
escribir letras en lugar de notas y
as conseguir la magnifica sinfona de Rayuela.
Julio Florencio Cortzar naci
en Bruselas en 1914. Mi nacimiento (en Bruselas) cuenta
con humor fue un producto del
turismo y la diplomacia. La capital belga estaba ocupada por
los alemanes y la familia Cortzar se fue a Suiza hasta que termin la Primera Guerra Mun-

DICEN que el trabajo es salud,

pero ms de la mitad del absentismo laboral tiene que ver con el estrs. Hay demasiadas personas sin
trabajo y otras tienen miedo a ir a
trabajar porque se producen tensiones, falta de tiempo, intimidacin, situaciones violentas, acoso
moral. Cualquiera dira que la seguridad y la salud laboral dependen de las relaciones sociales que
se establecen. Menos mal que llegan las vacaciones.
El derecho a las vacaciones pagadas se encuentra en la Declaracin Universal de los Derechos
Humanos, as como el derecho al
trabajo, y otros ms. No es de extraar, por tanto, que las vacaciones signifiquen un tiempo especial para quien tiene trabajo y para quien no lo tiene. El descanso,
el viaje y la fiesta son tres ejes en
torno a los cuales giran las vacaciones. Pero las vacaciones son
muy duras para quien no puede
vivirlas como desea, bien a causa
de carencias econmicas, o bien
porque los permisos no coinciden
en los diferentes miembros de la
familia.
El caso es que tanta planificacin, tanta espera, a veces nos lleva a la frustracin, pero no importa, porque en cuanto terminan comenzamos a comprar las pilas
nuevas que alumbren las vacaciones del prximo ao, o del puente
ms cercano.

Cortzar fue un escritor capaz

de poner letra al hechizo
disonante de las notas de jazz

El msico dominicano Michel Camilo en su actuacin en el teatro Arriaga

no, para poder sentir mejor esa

magia caribea a ritmo de jazz, a
ritmo de sueo. Y es entonces,
cuando estoy fuera de m hilvanando en el aire las notas, cuando escucho por otro odo que est en mi alma : Y esto lo estoy
tocando maana.
La msica me haba metido en
el tiempo de Julio Cortzar. Estaba acompaada de Johnny
Cartes, el saxofonista drogadicto
y bohemio de su cuento El perseguidor. Era como flotar en el
humo. La droga y la miseria no
saben andar juntas deca el escritor argentino en el cuento.

que Cortzar es el mejor cuentista del siglo XX como Bestiario, Final de juego, Todos los
fuegos el fuego, El perseguidor
y otros cuentos, Octaedro, Queremos tanto a Glenda; novelas deliciosas, como Libro de
Manuel, Historias de cronopios
y famas y muchos etcteras

Jos Serna Andrs

empez a sufrir y despus, al correr de los aos, se hizo una coraza de versos y de palabras y se
olvid de todo para entrar en la
msica de su propio mundo.
Le veo en las fotos como si
pasara de todo. Con su ceo
fruncido y el cigarro en la comisura de los labios, parece el eterno joven que nunca envejece.
Imposible imaginarlo encorvado
sobre un bastn, porque nunca
podremos recordar lo que nunca
fue. Julio Cortzar se muri hace veinte aos, en 1984 en Pars.
Y nos dej una obra inmensa.
Colecciones de cuentos dicen

ms. Pero con una sola de sus

novelas, Rayuela, conmocion
el panorama literario. Los jvenes escritores desaprendieron lo
que saban de escribir para copiar esa prosa extraa escrita a
ritmo de jazz. Todos fueron detrs de su estela, porque, como
dice uno de sus personajes, Andbamos sin buscarnos pero sabamos que andbamos para encontrarnos.
En su Rayuela las frases suben
y bajan, se ladean, cada captulo
va solo el escritor propona leerlos sin orden dentro de un barullo de sentimientos dislocados.
Es puro jazz. Un ruido que se
suaviza, se estira, se dilata y, en
un momento de murmullo disonante, suena la msica perfecta.
Cortzar juega con el piano, con
el saxofn y el contrabajo. Una
letra, una palabra, un folio tirado
en el suelo, el sonido apagado
del ordenador, el pausado deslizamiento de la impresora. Un
verso, un cuento, una novela, un
ensayo Es la prosa de Julio
Cortzar que se oye como la msica de jazz mientras lees Rayuela. Al pasar los ojos por las lneas eres capaz de notar el chirrido
de la cuerda de un violn y despus puede gritar la nota perdida
del piano que se esconde en la
profundidad grave del saxofn.
Creo que me estoy perdiendo. Este artculo parece una improvisacin de jazz. Sin duda,
aunque el tiempo pase, Julio
Cortzar siempre ser un joven
provocador.

Es verdad que necesitamos descanso, distancia sobre los acontecimientos que marcan la rutina, la
vida diaria. Y sobre todo necesitamos tiempo para el encuentro personal, para la amistad. A veces
planificamos las vacaciones con
tantas actividades que, a la vuelta,
necesitamos otras vacaciones,
aunque no podamos disponer ya
de ellas.
En los viajes aprendemos ms
que en muchas clases de historia o
geografa, pero a veces son tan intensos que llegan a ser agotadores. Y las fiestas, no digamos, las
fiestas nos enraizan en la ciudad,
manifiestan a la ciudadana las
claves culturales de un evento que
llega ms all de las expresiones
individuales, y a veces destilan
por sus coyundas excesos que daan.
Si no existieran las vacaciones
habra que inventarlas. Quien sabe vivir el ocio creativamente tiene dos vidas, y quien lo encierra
en el exceso o en el aburrimiento
tendr que hacerse, si es capaz,
ms de una pregunta.

56

B i l b ao
Jon Mgica

ALLA en la ribera de la Ra, donde Bilbao encontr enterradas las

llaves del progreso con las que
abre las cancelas de la modernidad, se levanta el Hotel Sheraton
Bilbao, todo un laberinto de aventuras que acaba de presentarse en
sociedad de la mano de la cadena
Starwood. A los pies del fabuloso
hall del hotel, una alfombra violeta y voladora se extenda, pasaportando a la ciudad a un cuento de
las mil y una noches. A sus lomos
viajaron los 1.500 invitados que
asistieron a la fiesta oficial de
apertura que comenz con la recepcin organizada por Enrique
Guzmn, presidente de la sociedad Hotel Abandoibarra III Milenio; Franck de Weerdt, director
general de Sheraton Bilbao; Roeland Vos, presidente de Starwood
de Europa, Africa y Oriente Medio; y Francisco Garca, presidente de la cadena hotelera en Espaa y Portugal.

Zortzigarren kaleaLa octava calle

2004.eko abuztua

Una alfombra violeta

y voladora

Lluvia de confeti...
A una cita con la magia de la
noche estbamos llamados, con la
presencia de diversas autoridades,
entre las que se encontraba el lehendakari, Juan Jos Ibarretxe;
el alcalde de la Villa, Iaki Azkuna; el diputado general , Jos Luis
Bilbao; el delegado del gobierno
en el Pas Vasco, Paulino Luesma; y el presidente del Parlamento vasco, Juan Mara Atutxa.
Sus palabras, ilustradas con las
melodas interpretadas por la Sociedad Coral de Bilbao, bajo la direccin de Gorka Sierra, estuvieron intercaladas por la voz del arquitecto Ricardo Legorreta,
quien homenaje a la figura de
Eduardo Chillida (su viuda, Pilar Belzunce y su hijo, Luis, le escoltaron en uno de los balcones de
cristal...) y fue homenajeado con
el largo y clido corrido de los mariachis...
Tras la nevada de palabras y
elogios cay una lluvia de confeti
que ba a diferentes polticos como: Patxi Lpez, Rodolfo Ares,
Javier Cruz, Dimas Saudo,
Txema Oleaga, Eider Gardiazabal, Jos Antonio Pastor, Beln
Greaves, Jos Luis Sabas, Isabel
Snchez Robles, Joseba Ruiz de
Loizaga, Ibon Areso, Antonio
Basagoiti, Juana Iturmendi, Beatriz Marcos, Francisco Pontes,
Adrin Castro y Karmelo Sinz
de la Maza, presidente de Eudel,
y su mujer, Edurne Bilbao, entre
otros.

Vista del Sheraton en Abandoibarra. Fotos Moreno Esquibel

1.500 invitados asistieron a la fiesta oficial de apertura

Consuelo Crespo y Mercedes Mil junto a otros asistentes

Las autoridades proceden a la inauguracin del hotel

Rincones que evocan

al siglo XXI...
Antes de que comenzase el peregrinaje por habitaciones y rincones que evocan al siglo XXI, el
hotel era un hervidero de nombres
propios: Manuel Delclaux, la popular presentadora de televisin,
Mercedes Mil, trada a Bilbao
por Consuelo Crespo en nombre
de Unicef, que tendr un convenio
de colaboracin con el hotel, Teresa Infante, Jorge Subyaga,
Angel Lobo, director ejecutivo
del hotel; el presidente de Cebek
Txema Vzquez Eguskiza, y su
mujer, Delia Quintanilla, Josu
Bergara y Rosa Ede, Carlos Sabanza, Mario Montenegro, Pilar
Blanco, Begoa Gmez, los cnsules Pedro Elorduy y Estrella
Hernndez, Herman Dez del
Sel, Sylvie Lagneaux y Carmen
Canales, Carlos Lerchundi y
Carmen Arechaga, Victoria Eugenia Garrido y Javier Cano,

Julio Alegra posa junto a Mariapi Alza y otra invitada

Representantes del mbito cultural y poltico acudieron al acto

Juan Alvarez y Alicia Stuber,

Carmen Escurra y Dereck Doyle, entre otros.
No fueron los nicos en moverse entre un hall de fantasa, habitaciones de lujo, un restaurante llamado a convertirse en punto de referencia, ascensores acristalados,
terrazas y toda una batera de salones, as como el fastuoso espectculo del agua en la piscina. A la cita tambin acudieron el empresario Pedro Velasco, Vicen Lpez

Aberasturi, Domingo Guzmn,

Carlos Lipperheide y Eugenia
Guzmn, Juan Carlos Matellanes, presidente de la Abao, e Ins
Ugalde, Jos Luis Bilbao e Ins
Beruezo, Fede Esturo, Ana Alda, Fernando Unceta, Jasone
Irarragorri, Elsa Merino, Clara
Molina, Ignacio Ugartetxe, Jon
Ortuzar y Begoa Azpillaga, Jos Antonio Consuegra, Juan
Carlos Gallego, Jos Angel Icaza, Fernando Astorqui, Jos Al-

berto Pradera, Begoa Lerchundi, Mitxel Unzueta y Cecilia Acha, Juan Pedro Guzmn,
Sandra Lipperheide, Pedro
Aurtenetxe, Mara Victoria Caas, Josu Sagastagoitia, adems
de diversos responsables de los
hoteles de Bilbao que se movieron
entre la admiracin y la bienvenida...

El cajn de los secretos...

Fue, ya digo, toda una fiesta de
la sociedad bilbaina, animada con
la msica pinchada por Jaime
Vilallonga. Entre los salones se
movieron Jos Miguel Corres,
Angel Nieva, Begoa Beaskoetxea, Juan Manuel Vela, Mara
Loizaga, Ana Churruca, Cecilio
Gerrikabeitia, Rafa Bustamente, Leire Ortuzar, Jos Miguel
Barrenechea, Patricia Alcaraz,

Mari Asun Torres, Julio Alegra, Mariapi Alza, Aurora Momee, Ana Elejalde, Cristina y
Begoa Garca Moreno, Mara
Jos Elguea, Ramn Sirs, Olga
Algar, Luis Javier y Alvaro Daz
de Lezana, Txema Pelez, Nerea
San Vicente, Roco Velasco, Dani Paternan, Begoa Arkotxa,
Nerea Heppe, Elena Puccini y
los arquitectos, que han sido los
reponsables de la construccin del
hotel, Eduardo Aurtenechea,
Cristina Prez Iriondo, Charo
Castares e Ignacio Barayazarra.
Tras los suculentos canaps, servidos en diversos stands temticos
(los toros, el mar o la huerta entre
otros motivos de inspiracin...) la
noche se lanz al desenfreno, pero
eso queda ya para el cajn de los
secretos que toda historia que se
precie guarda bajo siete llaves...

Zortzigarren kaleaLa octava calle

agosto de 2004

B i l b ao

57

Minutos antes del silencio

Jon Mgica

SERA, el comienzo de este agosto

clido y plomizo, el tiempo ms
silencioso de Bilbao, una poca en
la que no pocos bilbainos apuestan
por conocer su ciudad a cmara
lenta, como las viejas pelculas de
cine mudo... Minutos antes de este
silencio, la octava calle, esa tierra
comn en la que discurre un Bilbao de ensueo, alejado de los malos tragos, se engalan para las ltimas celebraciones de julio, abrochadas con la conmemoracin de
la festividad de San Inazio, el autntico corazn del santoral de
Bilbao con permiso de la Amatxo
de Begoa... El Botxo lo celebr
con una recepcin organizada por
Jos Luis Bilbao en la Diputacin
Foral de Bizkaia, donde el todo
Bilbao que an no ha emprendido esa aventura de juegos malabares de las maletas (haz y deshaz,
lleva y trae, sube y baja...) que nos
acompaa cada ao, como si no
supisemos viajar sin la vida que
dejamos atrs a cuestas...

Fiesta nacional francesa en el Euskalduna. Fotos M. Esquibel

Lnea de diamantes para hombres de Jess Mata

Un trago de arte refrescante y

los cosmopolitas viajeros...
Antes, ya digo, de enfrascarnos
en esa caravana, vivimos un tiempo de ajetreo. El escultor Enrique
Arzubiaga y el pintor Ramn Prez nos invitaron al refresco de su
obra en Basandere, la tienda de la
calle Iparragirre donde Mabel
Andreu y Chelo Garca Marroqun sirvieron refrescos entre
obras de arte y piezas de artesana
vasca. Entre los invitados se movieron Ramn Zumalabe, Ana
Armentia, Iban Pardones, Luca
Vidal, Rosa Alea, Alberto Mourio, Roberto Lpez, autor de algunos ex-libris expuestos en la
tienda, Joseba Calero, Jos Miguel Arranz y un largo etctera de
invitados que disfrutaron con el
arte a pie de calle. A ras de suelo
visitamos las minas del rey Salomn, que, como todos ustedes saben, aqu en Bilbao tienen abierta
una sucursal en la joyera Mata de
la calle Ercilla, donde el propio
Jess Mata disea las joyas que
presenta a sus clientes. Fue durante un acto entraable en el que se
presentaban pulseras de oro blanco y amarillo con esta piedra y
cuero, tallas con el mismo material y anillos preciosos, cuando se
nombraron varios embajadores
del diamante en Bilbao, la misma
piedra que, al decir de Liz Taylor,
proporciona el nico fro que le
sienta bien a una mujer..., scar
Royuela, el sumiller Juan Antonio Bilbao, Jorge Canivell, Jos
Antonio Pallars, Jos Jaime
Ortuzar, director de la plataforma
Aquitania-Euskadi, el director del
Barcel Hotel Nervin, Jos Antonio Rodrguez, Jorge Landa,
el modisto Javier Barroeta, Jos
Antonio Nielfa La Otxoa, el
msico Jos Ipia, y los televisivos Iaki Lpez, igo Lejarza e
Iaki Astigarraga entre otros
son, desde entonces, los autnticos
diplomticos de ese viejo carbn.

El rayo que no cesa

es verso de empresarios...
Para quienes se preguntan, de
continuo, dnde vamos a parar?
Slo hay una respuesta: esto no
para nunca... Es, pidindole prestado verso al poeta, el rayo de la
actividad que no cesa. De eso sabe

Gala solidaria con la Rep. Dominicana en el Hotel Nervin

Premiados en el II Concurso de Cocina Vizcaina

mucho Ricardo Bened, investido con la espada de Caja Laboral, Empresa XXI y EiTB como
mejor empresario vasco del ao
en una gala celebrada en el Palacio Euskalduna. Junto a l, fueron
adems premiados Alejandro
Snchez Uriondo, Nicols Gaminde, Herbert Kober y el egipcio Aiman Kaamel, gentes, todas
ellas, que conocen la frmula mgica del bebedizo del xito: no parar jams. A la cita, presentada
por Flix Linares, acudieron
Juan Mari Otaegi, Juan Manuel Sinde, Isidro Elezgarai,
Bingen Zupiria, Javier Miranda, el consejero Joseba Azkarraga, Txema Vzquez Eguskiza,
Sabino Iza, Iaki Dorronsoro,
Jos Etxeberria, Marcelo Angoso, Joseba Jauregizar, Ibon Areso, Juanjo Aurtenetxea, Javier
Bikarregi, Jon Ortzar, Octavio
Pantalen, Norberto Santiago,

Javier Ariznabarreta, Itziar

Unzueta, Lander Mendieta y un
largo etctera de nombres propios
de la empresa vasca, esa dama tan
elogiada en los salones de las altas
finanzas de medio mundo...

Francia y la Rep. Dominicana

en nuestras costas
Es tambin fecha significada en
un Bilbao ms britnico que galo
el 14 de julio, la fiesta nacional
francesa, ya que fue ese mismo
da, de 1789, cuando los revolucionarios tomaron la Bastilla, el
comienzo del fin del Antiguo Rgimen. El cnsul francs en Bilbao, Thierry Fraisse recibi a representantes de la sociedad vasca
en el restaurante Jauregia del Palacio Euskalduna de Bilbao. A su
lado, Emmanuel Tibloux, director del Instituto Francs, el socilogo Javier Elzo y su esposa, Koruko Aizarna; Eduardo Vallejo,

los cnsules Juan Alvarez y Alicia Stuber, Juan Carlos Prez

Unzueta y Mara Kvesdi, Sylvie Lagneaux, Javier Cano, Pedro Elorduy, Estrella Hernndez, Carmen Ezcurra e Iaki
Barrenechea, Fernando Gmez, Pablo Buitrn, Jos Boogen y Begoa Artola, Victoria
Eugenia Garrido, que luca un
precioso vestido de flores, Giorgio Baravalle, Herman Dez del
Sel, Jos Javier Loyola, Octavio
Pantalen y Begoa Cava entre
otros invitados que escucharon,
despus de un breve discurso del
cnsul, los solemnes compases de
La Marsellesa. El himno nacional
de Francia.
Pars, la ciudad de la luz nos
llama, s, pero tambin la Repblica Dominicana. Lo que quiere
decirse es que Bilbao ha tenido el
gesto de fijar su mirada en la isla
La Espaola, azotada por vientos,
lluvias y galernas all por el mes
de mayo, con un ltigo de tempestades que dej tras de s ms de
tres mil muertos... Lo hizo desde
el observatorio del Hotel Barcel Nervin, donde Mario J. Garca y Mireia Zubiaur llevaron las
riendas de la I Gala de Bilbao, de
las muchas que se avecinan. Juan
Alvarez y Alicia Stuber, cnsules dominicanos, ejercieron de anfitriones de una noche tapizada
con estampas de emociones a la
que acudi gente como Carmen
Miral, Pedro Elordui, Carmen
Aretxaga, Pantxo FernndezLlanio, Victoria Eugenia Garrido, Sylvie Lagneaux, Javier Cano, Luigi Coscarelli, Begoa
Gmez, Mara Angeles Etxebarrena, para cualquier cosa buena,
Antxon Lamfus, Mercedes y
Mara Jess Ellacuria, Begoa
Urtxaga, Mercedes Puntonet,
Jorge Landa, Carmen Urrestarazu, Blanca Kanala, Maria Jos Hidalgo, Jess Llona, Garbie Badiola, Javier Aretxaga,
Ana Pajares, Oscar del Hoyo, la
peluquera y estilista del cabello,
Yolanda Aberasturi, Nieves
Ibez, Jess Alvarez entre otros
muchos asistentes que dejaron en
la sobremesa su recuerdo y un sobre que amortige, en lo posible,
la dura cada de la belleza caribe...
Fue Bilbao en estado generoso y
solidario, una ciudad que siempre
se entrega...

Novelas y platos
sacados del mar...
Hubo un da, en aquel julio revoltoso, en el que Bilbao se zambull en las novelas de mar y
aventuras, con la llegada de la goleta de tres palos Kathleen &
May, capitaneada por David
Cmay. Con ella atrac la Historia
a orillas del Museo Martimo,
donde Pablo Atela y su gente trabajan con esfuerzo y pasin por

rescatar los tesoros del agua. A la

cita acudieron el archivero Aingeru Zabala, Juan Francisco
Muoz, Pedro Etxebarria, Ignacio Aldekoa, Jaime Salaberri
y un largo etctera de viejos lobos
de mar que disfrutaron con las jarcias, poleas, velas cangrejas y todo ese arsenal de trminos que pudieron contemplarse en carne viva. Fue una cita con los mares y
ocanos, de donde tambin extraen un puado de perlas los gastrnomos y cocineros que se impusieron en los premios de gastronoma impulsados por Jess Llona
Larrauri y Garbie Badiola.
Durante el mes de julio se realizaron en la Escuela de Hostelera de
Artxanda diversas pruebas a los
participantes en el segundo Concurso de Cocina Vizcaina, basado
en las recetas del libro Bizkaiako
Sukaldaritza/Cocina Vasca en
Vizcaya, escrito por este matrimonio de los fogones y el premio al
mejor men de cocina vizcaina
tradicional fue para Ibn Salaberra, que se llev 5.000 euros por
elaborar arroz con almejas y mejillones, bonito con tomate y natillas. El galardn al men de nueva
cocina, 2.500 euros, fue para
Gustavo Ficoseco por un rissoto
de coliflor con bechamel gratinada, crema de porrusalda con bacalao y su crujiente y deconstruccin de arroz con leche. El premio
al joven cocinero de mayor proyeccin, dotado con 1.000 euros
fue para Abel Corral por su crema fina de ajo, pil-pil de choricero y huevo, filete de salmonetes y
arroz caldoso de perejil, y manzana semiasada, helado de jengibre
y espuma de kefir.
En el acto estuvieron tambin
Kepa Olabarrieta, director de la
Escuela de Artxanda, Toms
Snchez, orgulloso de la bodega
con 5.000 botellas de vino que tiene 'su' Casa Vasca, el abogado
Rafa Bustamante, Teresa Areizaga, Eguskie Magunegoikoetxea, el teniente de alcalde Ibon
Areso, Juanjo Alonso, Elena
Mediero, el doctor Manu Vitoria, Nieves Moraiz, Marcos Muro, Mara Jess Ondarra, Florencio Torrelled, el cocinero del
Etxanobe Mikel Poblacin, Pedro Campo, vicepresidente de la
Cmara de Comercio, Nerea
Ruiz, Catalina Olabarri, Bibie
Belausteguigoitia, Begoa Beaskoetxea, Iaki Irusta, Mara Jess Arzubiaga, Elena Puccini,
Jos Luis Erezuma, Mirian
Juregui, Esther Eguzkiagirre,
Emilio Ruiz, Ricardo Cruz,
Amador Orbea, Jos Ignacio
Martnez, Iigo Zarauz, Pedro
Beitia, Jone Amundarain, Mari
Carmen Matienzo, y Santiago
Marcilla entre otros muchos invitados que se relamieron de gusto,
dicho sea con todos los respetos...

58

B i l b ao

2004.eko abuztua

Osasun zerbitzuak-Servicios de Sanidad

El Hospital de Bilbao y las corridas de toros

Adjudicacin de la organizacin
de las corridas de toros en el ao
1818

Juan Gondra Rezola

ERA habitual hace aos la extraeza

de los mdicos forneos cuando se
enteraban de que el Hospital de Basurto era copropietario de la plaza de
toros de Vista Alegre; extraeza que
aumentaba cuando se les deca que
el otro copropietario era la Casa de
Misericordia. Y de aquella impresin surgi una pregunta: cundo y
cmo se inici este maridaje entre
nuestro hospital y el coso bilbaino?
La publicacin del magnfico libro de Laura del Rey Bilbao y los toros: cinco siglos de historia (15182000) permiti al curioso conocer
ste y otros aspectos de nuestra pequea historia; interesantes no slo
para el aficionado al espectculo
taurino, sino tambin como aspectos
poco conocidos de nuestras tradiciones y costumbres.
Trataremos aqu de responder a la
cuestin planteada.

As fue como el Ayuntamiento sac

a pblica subasta la organizacin de
las corridas a celebrar durante las fiestas de agosto en la plaza de la Villa, en
el lugar donde ahora se encuentran el
mercado y la calle de la Ribera, y las
adjudic al industrial bilbaino Juan
Jos de Uriarte, quien present la mejor oferta y se comprometi a abonar
cada ao 27.000 reales para las obras
de construccin del nuevo hospital. El
contrato fechado el 18 de septiembre
de 1818 y firmado por el alcalde Gregorio Lezama Leguizamn, tena una
duracin de ocho aos y detallaba las
condiciones acordadas, de entre las
que merecen ser destacadas las siguientes:

El Hospital en 1818
Al terminar el ao 1814, Bilbao
sala de una guerra asoladora durante la cual se dieron varias entradas y
retiradas de tropas, siendo ocupada
unas veces por los ejrcitos franceses y otras por los espaoles, hasta la

Decenas de coches de caballos llegando a la Plaza de Toros de Indautxu. Foto Jos M Buerba

La organizacin
de las corridas
fue sacada a
subasta pblica
en 1818
entrada definitiva del ejrcito angloportugus y espaol comandado por
el duque de Wellington; el trfico
portuario, principal fuente de ingresos para la Villa, se haba visto limitado hasta casi desaparecer y las arcas pblicas se haban visto obligadas a afrontar los gastos de guerra
con emprsitos muy onerosos. No
era el mejor momento, pues, para
atender a la construccin de un nuevo centro que sustituyera al antiguo
Hospital de los Santos Juanes; sin
embargo, el mal estado de alguno de
los edificios que lo albergaban, que
ya en los aos anteriores a la guerra
haba dado lugar a intentos de reforma, oblig a que el Ayuntamiento y
la Junta de Caridad se planteasen la
forma de atender a esta antigua demanda y reunir todo el dinero posible para construir un hospital moderno y adecuado a las necesidades
de la Villa.
Y una vez agotadas todas las
fuentes habituales de ingresos no
idearon mejor fuente para incrementar sus recursos que echar mano de
la recaudacin de las corridas de toros. Contaban con un precedente fallido, pues en el ao 1808, se adjudic la organizacin de las corridas de
agosto a Melitn Pablo de Cafranga
con el compromiso de donar la mitad de los beneficios al Hospital, beneficios que nunca llegaron a producirse; tambin tenan una referencia
en la capital del Reino, pues la Junta
de Hospitales de Madrid era la que
organizaba desde antiguo los festejos taurinos y, como contrataba a los
toreros para toda la temporada, Bilbao estaba habituada a mantener relacin con esa Junta a la que deba
de pedir autorizacin cuando quera
traer a la Villa alguno de sus diestros.

Las fiestas a celebrar cada ao incluiran cinco das de corridas cuyas

fechas seran sealadas por el Ayuntamiento.
Los toros y novillos seran comprados a las ganaderas de mayor crdito de Castilla o de Navarra.
Cada da seran lidiados dos toros
por la maana y cinco por la tarde,
adems de un novillo que sera soltado
para disfrute de los aficionados.
Los toreros, tanto a caballo como
a pie, seran elegidos de entre los de
primer nombre en la corte o en Andaluca y el Ayuntamiento tendra una
participacin decisiva en su seleccin.
El precio de los asientos para los
abonados sera de 20, 16, 12, 10 y 8
reales.
El Ayuntamiento cuidara de que
los propietarios de los balcones abiertos a la plaza entregaran lo recaudado
por ellos.
Uriarte se encargara tambin de
contratar tamborileros y de organizar
los fuegos artificiales, corriendo a su
cuenta los gastos ocasionados.

Problemas

Corrida de toros en la Plaza Vieja. Manuel Losada

Fuentes de financiacin
del Nuevo Hospital
de los Santos Juanes
CUANDO en el ao 1820 se inauguraban
las primeras salas hospitalarias, en el mismo edificio que en la actualidad alberga al
Instituto Emilio Campuzano de Achuri,
la Junta de Caridad afirmaba orgullosa
que En nada se gravaron los fondos del
municipio.
El presupuesto del nuevo hospital, una
vez descontado el material que se haba
de recuperar de los antiguos edificios, ascenda a 780.000 reales de velln, aunque
las numerosas modificaciones introducidas durante las obras elevaron aquella cifra. El hospital contaba con unos fondos
propios que sumaban 510.491 reales, se
recaudaron otros 257.373 reales por limosnas ms donativos en metlico de los

vecinos de la Villa y naturales del pas as

de los residentes en el Reino como en Europa y Ultramar; como estas cantidades
eran insuficientes se agregaron otros recursos:
Trabajos y servicios gratuitos y sin estipendio o jornales, directamente prestados por braceros y operarios del pueblo,
incluso en das festivos, con autorizacin
obtenida del Sr. Obispo de la Dicesis.
Donativos en materiales de construccin.
Recursos propios del establecimiento,
producto de fiestas, rifas y de cantidades a
prstamo con inters. Apartado ste en el
que se incluy lo rentado por las corridas
de toros de agosto.

Pero lo que prometa ser un buen

negocio para el Hospital, para Uriarte
y para el vecindario, fue una fuente de
quebraderos de cabeza y dio lugar a un
pleito curioso porque ocurri que
Uriarte traspas este contrato a Manuel Mariano de Elorriaga, otro industrial bilbaino, y cuando finalizaron las
corridas del ao siguiente, ste se neg a abonar los 27.000 reales que correspondan a las obras del nuevo hospital.
El Ayuntamiento y la Junta del Hospital se vieron obligados a pleitear en
defensa de sus intereses; Elorriaga
aleg que el Ayuntamiento no le haba
entregado la recaudacin efectuada
por los dueos de los balcones y despus de algunos avatares, lleg una
sentencia favorable a los primeros y el
embargo de material del almacn del
que era propietario Elorriaga, 1.120
machetes aserrados, 400 hachas de
hierro carpinteras y 400 mandarrias
(especie de martillo utilizado en los
astilleros).
As fue como hasta el 28 de septiembre de 1820, fecha del embargo
citado, no pudo el Hospital cobrar sus
primeros 27.000 reales, iniciando una
relacin entre la fiesta de los toros y
las instituciones de caridad bilbainas
que no tuvo continuidad, pues este
acuerdo slo se materializ en los
aos 1820 y 1821.
Bastantes aos ms tarde, en el ao
1881, se recuper esta relacin cuando un grupo de bilbainos entusiastas
asumi la construccin de la plaza de
toros de Vista Alegre con la condicin
de que, una vez amortizados los gastos
ocasionados, su propiedad pasara al
Hospital y Casa de Misericordia.

OsasunaLa salud

agosto de 2004

B i l b ao

Cuando el culto
al cuerpo se
convierte en una
obsesin peligrosa
Lucir una figura de pasarela se ha convertido en
un valor social que puede reportar xito
personal y poder. Para alcanzar el cuerpo
deseado muchas personas llegan a obsesionarse
y hacen del culto al cuerpo un comportamiento
peligroso, que puede derivar en enfermedades
muy serias como la anorexia o la bulimia
Ainhoa Iglesias

LLEGA agosto y con l el calor,

las playas y los bikinis. Tambin
las prisas de ltima hora por lucir una figura esbelta, fibrosa y
sin un micheln en la cintura.
Las dietas y la obligacin autoimpuesta de ir al gimnasio
anuncian cada ao la llegada del
verano, igual que los atascos para ir a la playa o el sol o las cremas. Igual que los productos
adelgazantes que, por estas fechas, salen al mercado cual autnticas curas milagrosas para
combatir las grasas sin esfuerzo.
Pero esta especie de revolucin
estival del culto al cuerpo, slo
es la ancdota con la que poder
frivolizar, pues tras ella subyace
una obsesin general por el aspecto fsico, que muchas veces
trae consecuencias peligrosas.
El valor social que ha adquirido el cuerpo como distingo y
competencia, como control, como bsqueda de reconocimiento
y de xito personal, acompaado
por el impacto de los medios de
comunicacin y los intereses
econmicos centrados en dietas
y modas que no tienen en cuenta
la salud, provoca que aparezcan
enfermedades como la anorexia
o la bulimia, explica Ana Robador Azcrate, del Servicio de
Psiquiatra del Hospital de Cruces. Muchas personas adquieren un miedo absurdo y obsesivo a estar gordas, por lo que restringen y manipulan su alimentacin y, lo que comienza como
un intento de sentirse mejor con
uno mismo, termina convirtindose en algo nocivo.
Exacto, son miles las personas
que se muestran excesivamente
preocupadas por su figura. Se
estima que en el Estado unas
700.000 personas padecen algn
tipo de anorexia y los ndices no
paran de crecer, incluso entre
sectores en los que hasta ahora
apenas se haban registrado casos, como la poblacin adulta.

Bajo el peso mnimo

Las personas que padecen
anorexia se niegan a mantener
su cuerpo en un peso situado
dentro de la normalidad y, por
eso, a menudo dejan de comer,
vomitan, consumen laxantes o

diurticos y comienzan a practicar ejercicio de forma desmesurada, como modo de conseguir

un aspecto esqueltico. El problema es que jams se ven lo suficientemente delgadas, de ah
que si la enfermedad se mantiene en el tiempo, puede, segn
Robador, cronificarse y provocar enfermedades fsicas o psicolgicas muy serias. Desnutricin, anemia, problemas neurolgicos, anormalidades reproductivas y hormonales, prdida
de la temperatura corporal, problemas gastrointestinales o diversas cardiopatas son algunas
de las consecuencias de la enfermedad.

La doctora Ana Robador Azcrate, psiquiatra en el Hospital de Cruces. Foto Moreno Esquibel

sesin por el aspecto fsico, lo

cierto es que en vez de ir desapareciendo este tipo de comportamientos se van identificando
otros nuevos. Es el caso de la vigorexia o complejo de Adonis,
que consiste en un desorden
emocional por el que algunas
personas se perciben enclenques
de forma distorsionada, de modo que tratan de desarrollar su
musculatura hasta proporciones
grotescas.
Aunque todava no se ha reconocido como enfermedad por
ser muy reciente, se han identificado sujetos adictos al gimnasio, que realizan pesas de forma
compulsiva. Este tipo de com-

Lo que comienza como un intento de

sentirse mejor con uno mismo, termina
convirtindose en algo nocivo
La bulimia, por su parte, consiste en la ingesta excesiva de
alimentos, que despus se trata
de compensar mediante conductas anmalas como vmitos,
abuso de laxantes y diurticos o
dietas restrictivas intermitentes
que terminan por convertirse en
una costumbre.
La Organizacin Mundial de
la Salud (OMS) ha catalogado
estas dos patologas como trastornos mentales del comportamiento, pero su tratamiento no
est nada claro. Dada la particularidad de estas enfermedades, surge la dificultad de decidir cmo, cundo, dnde y quin
debe dirigir el tratamiento de un
paciente bulmico o anorxico,
expone la psiquiatra. Lo que se
est haciendo actualmente es
tratar a un paciente con diagnstico precoz en el ambulatorio y
hospitalizar nicamente a aquellos ms graves. Adems, los
tratamientos suelen estar dirigidos por un equipo muntidisciplinario, en el que se incluyen fundamentalmente psiquiatras, psiclogos, endocrinos, nutricionistas, etc., matiza.

Complejo de Adonis
Aunque se conocen ya enfermedades como la anorexia o la
bulimia relacionadas con la ob-

portamiento sigue una relacin

con lo anteriormente expuesto,
dice Ana Robador, tiene mucho
que ver con el culto exagerado
de un ideal corporal en relacin
con valores de un tipo de vida
competitivo y de xito personal, asegura.
La vigorexia, al igual que la
bulimia o la anorexia, causa problemas fsicos y estticos: desproporcin entre cuerpo y cabeza, problemas seos y articulares debido al peso extra que debe soportar el esqueleto, falta de
agilidad, acortamiento de los
msculos y tendones y, si se eliminan las grasas en pos de las
protenas para desarrollar la
musculatura ms rpidamente,
puede provocar problemas en el
hgado. Adems, es frecuente
que los afectados por la vigorexia consuman anabolizantes u
otras sustancias similares para
conseguir el cuerpo soado, por
lo que pueden padecer enfermedades cardiovasculares, lesiones
hepticas y disfunciones erctiles.
Vigorexia, bulimia y anorexia.
Tres trastornos que muestran
una sociedad demasiado preocupada por el aspecto y que, lejos
de primar la salud, cada da propone modelos de belleza ms
enfermizos.

Acaba con
el problema
A. I.

LAS asociaciones de enfermos de anorexia y bulimia

hacen, junto a los facultativos, un papel importantsimo en lo que a ayuda psicolgica concierne. La Asociacin contra Anorexia y Bulimia de Euskadi (Acabe), es
una de ellas.
Constituida en 1994, Acabe propone en Bizkaia varios servicios gratuitos destinados a ayudar tanto a los
pacientes como a sus familiares. As, la asociacin propone talleres de autoayuda,
de nutricin y de relacin
para afrontar el problema,
adems de un taller de prevencin de los trastornos en
la alimentacin destinado a
educadores.

Sntomas que presentan

las personas con anorexia:
Negacin a mantener un
peso igual o superior al valor
mnimo que corresponde a
su edad y altura.
Prdida importante de
peso, y afirmar que se est
gordo aunque se est delgado.
Reduccin del consumo
de alimentos, especialmente
los que tienen ms grasas y
caloras.
Se vuelven cada vez ms
introvertidas y ms aisladas
de la vida social.
Agresividad, tristeza y
aislamiento de familiares y
amigos.
Juzgan su vida bajo la visin de la imagen personal,
la belleza y el triunfo.
Concentracin en los estudios pero con ms dificultades que antes.
Comen solas.
Prctica desmesurada de
ejercicio fsico.

Consumo de diurticos y
laxantes.
Irregularidades y prdida
de la menstruacin en las
mujeres.
Fro y estreimiento.

Sntomas que presentan

las personas con bulimia:
Atiborrarse o comer desmesuradamente, incluso durante perodos de dos horas.
Sensacin de no poder
parar de comer.
Hacer ayunos o dietas
muy rigurosas, para compensar los excesos anteriores.
Provocarse vmitos y no
reconocerlos.
Aspecto aparentemente
saludable, lo que hace ms
difcil detectar la enfermedad.
Abuso de laxantes y diurticos.
Ir a menudo al WC despus de comer.
Preocupacin por el propio peso.
En el caso de las mujeres, menstruaciones irregulares.
Problemas con la dentadura.
Cambios de humor y depresiones fcilmente detectables.

Sntomas que presentan

las personas con
vigorexia:
Pasar horas y horas en el
gimnasio.
Pesarse a menudo.
Hacer pesas de manera
desmesurada.
Regulacin de la dieta de
forma rigurosa, de modo que
se eliminan las grasas y se
consumen protenas en exceso.
Consumo de esteroides y
anabolizantes.
Baja autoestima e introversin.

59

60

B i l b ao

2004.eko abuztua

Kirol botxoa
El bocho deportivo

Mara Quintanal, tiradora bilbaina, intentar

lograr este mes una medalla en Atenas

Comienzos de
Liga exigentes

Tengo suficiente
con poder participar
en los Juegos Olmpicos

Carlos Ballesteros

EL Athletic mantiene su ritmo de

preparacin despus de cubrir una
etapa previa en tierras francesas y
otra posterior en Holanda. A la
espera de completar la puesta a
punto con partidos ante conjuntos
del campeonato estatal como Numancia y Racing, y la presentacin en San Mams frente al
Olimpiacos griego en el partido
de homenaje al socio, los de Ernesto Valverde ya conocen el calendario de la temporada 2004/05
que comenzar a rodar el prximo
29 de agosto. Y el bombo ha querido que el Osasuna vuelva a cruzarse en el camino de los leones
cuando hace apenas tres meses el
conjunto bilbaino se enfrentaba
en El Sadar en la ltima salida del
Athletic la pasada campaa. Milosevic ha sido el fichaje estrella
de los navarros que apuestan por
la continuidad de un bloque competitivo y fuerte en defensa.
Los siguientes enfrentamientos
son de rdago. Tras el parn del
da 5 de septiembre en el que la
seleccin espaola se medir a
Bosnia en la fase previa del Mundial, los rojiblancos jugarn en
San Mams consecutivamente el
12 y 19 del mismo mes contra dos
rivales de campanillas, el Valencia, actual campen y el Deportivo de Jabo Irureta. Pero ah no
queda todo porque siete das despus ser el Real Madrid quien
visite tambin La Catedral, viajando el mircoles anterior, da
22, al estadio btico Ruiz de Lopera. Un inicio, como pueden observar, francamente duro y exigente.

Buen inicio
El Athletic femenino pas el
primer corte clasificatorio en la
UEFA Womens' Cup tras lograr la
primera plaza en la liguilla disputada en tierras rumanas. Las de
Iigo Juaristi disputarn la segunda ronda del 14 al 18 de septiembre en una sede an sin concretar
(que bien podra ser Bilbao), contra las suecas del Djugarden Alvsjo, de Estocolmo, el Arsenal londinense y las griegas del AE Aegina. Dos de estos cuatro equipos
se clasificarn para cuartos de final.

El Tau espera
El Tau Cermica-Baskonia ser
el primer rival del Lagun Aro-Bilbao Basket el prximo 2 3 de
octubre en el debut de la escuadra
de Txus Vidorreta en la liga ACB.
Con el bloque bsico de la plantilla confirmado y a falta de los timos retoques para cerrar el equipo (dos pvots y un alero), el conjunto rojillo iniciar la pretemporada a mediados de este mes de
agosto.
El pivot Scott, procedente del
Fuenlabrada y los jugadores del
Breogn, Sanmartn y Pedro Fernndez han sido los ltimos jugadores confirmados hasta la fecha.
La campaa de abonados marcha por buen camino y los dirigentes del Lagun Aro BilbaoBasket esperan llegar a la cifra de
4000 abonados.

Tiene ganas de revancha

tras no lograr la plaza para las
anteriores Olimpiadas de Sidney?
No. Eso ya ha pasado. Entonces me falt suerte y ahora es
tiempo de empezar de nuevo.
En cul de las dos modalidades, foso olmpico y doble
trap, se encuentra ms cmoda?
Me da igual. Son
distintas. Me defiendo en ambas y me
estoy preparando para competir en las
dos especialidades.

Gaizka Eguskiza

DE entre los que representarn a

Espaa en los Juegos Olmpicos
de Atenas, la tiradora Mara
Quintanal Zubizarreta (Bilbao,
1969), es de las deportistas que
ms posibilidades tienen de conseguir medalla. No en vano, en
su palmars sobresalen sus campeonatos del mundo (2003) y de
Europa (2002). Adems, es la
primera mujer que logra ser doble campeona de Europa en doble trap (2003) y foso (2003).

EL ATHLETIC DE
CORAZON.
Adems de clasificarse para la siguiente ronda de
la UEFA Womens Cup, las
chicas del Athletic, junto con el
resto del club,
han colaborado
en el ltimo disco
de Kepa Junkera,
titulado Athletic
Bihotzez. Amn
del disco, el proyecto consta de
un libro y un
DVD. Su misin
es apelar al sentimiento rojiblanco
y transmitir los
valores del
ftbol.

Tras casarse con el tambin tirador Sergio Piero (olmpico en

Sidney 2000), reside en Canarias
con l y la hija de ambos.
Cmo afronta esta Olimpiada?
Estoy entrenando a tope para
intentar hacer algo.
En abril consigui la victoria en el Gran Prix de El Cairo
pero en junio no lleg a la final
en el Europeo de Chipre. En
qu medida inciden los resultados anteriores?
En poco. Voy con ilusin sin
importarme estos resultados.

Con qu resultado se sentira satisfecha?

Es evidente que lo ideal sera
la medalla, pero ya veremos.
Tengo suficiente con participar
en los Juegos Olmpicos. A ver si
tengo un buen da y puedo hacer
algo.
Al menos ya tiene otra medalla colgada del cuello, la que
le otorg el Comit Olmpico
Espaol. Cmo la recibi?
Recib la noticia hace poco y
para m la medalla supuso una
gran ilusin.
Este ao cumple 35 aos.

Una lente le
permite
corregir la
carencia de
su ojo vago
Es sta una edad avanzada
para competir en tiro?
Lo bueno de este deporte es
que no tiene una edad para dejar
de practicarlo. No es como la
gimnasia, que con 25 aos ya te
tienes que retirar. En el tiro hay
mucha gente que pasa de los cuarenta y hasta de los cincuenta y
siguen tirando, e incluso campeones del mundo. No por ser joven tiras mejor o peor. La edad
no influye.
Dnde est tu lmite,
hasta cundo seguirs tirando?
En este momento voy
paso a paso; slo pienso en
participar en esta Olimpiada. Ms tarde, ya me lo plantear. Lo que tengo claro es que
despus de ir a Atenas me coger
unas vacaciones porque estoy entrenando muy duro.
Qu se necesita para ser
un buen tirador? Cmo pueden cazarse platos a 80 kilmetros por hora a una distancia
de 35 metros?
Primero debe gustarte el deporte. Su prctica hay que llevarla en la sangre, verla en casa o
que algn amigo te lleve a un
campo de tiro, porque mucha
gente desconoce lo que es el tiro
al plato. Adems, se necesitan
buenos reflejos y estar muy atento y concentrado.
Cmo empez en este deporte?
Desde pequea empec a cazar con mi padre y mis hermanos. Luego fuimos a un campo
de tiro con mi padre. Tambin mi
marido es tirador y fue olmpico
en Sidney. Fui all a verle competir y lo pas peor, porque una vez
que empiezas t a tirar, como es
lo que te gusta, controlas ms los
nervios.
En qu medida le merma
su vago ojo izquierdo?
Es cierto, soy amblope, es
decir, que tengo el ojo vago. Llevo una lente correctora que me
ayuda para apuntar y sobre todo a
calcular distancias.
Reside en Canarias, es all
mejor la situacin para entrenar que en Bilbao?
Lo bueno que tengo en Canarias es que dispongo de un campo
de tiro, donde entreno a la hora
que quiero, lo que en Bilbao es
complicado. Adems influye la
climatologa; en Canarias te permite entrenar en invierno, sobre
todo, cuando en Bilbao, debido
al fro y la lluvia, muchos das no
te apetece.

Athletic eta bere istorioak-El Athletic y sus historias

agosto de 2004

B i l b ao

61

Breves y curiosos relatos (II)

Pequeas historias, ancdotas y curiosidades que el paso del tiempo nos ha deparado. En algunos casos inditas y en otros
quiz sabidas, aunque con aportacin de nuevos datos. Algo ms para saber, con un guio a la sonrisa. Texto Alberto Bacigalupe

1893. Zamacois cambia de sede

JOSE Zamacois es parte de
la historia bilbaina. Su gimnasio prepar los msculos
de la ms selecta sociedad y,
como saben, fue en l donde
se gest la idea de crear un
equipo de foot-ball con el
nombre de Athletic Club, en
1898.
En el ao de referencia,
mes de octubre, Zamacois
inaugur nuevas instalaciones en la calle Ibez de Bilbao, letras D-I, que contaban con los ms novedosos
aparatos para la educacin
fsica. Se anunci como
Gran Saln de Gimnasia e
Hidroterapia y poda acoger
a ochenta alumnos de ambos sexos. Las clases eran
impartidas de siete a una,
por la maana, y de cinco a
nueve, por la noche.

El primer gimnasio data

de 1884 y estuvo ubicado en
la calle Ronda, nmero 23.
Lo anunciaban como Gim-

nasio Higinico y Ortopdico. (Observen la diferencia

de nomenclaturas). Entre
sus numerosas actividades

destacaba la de ensear a
correr en velocpedo. (*)
En 1912 ces en sus actividades el bueno de don Jos, pero cre la Gimnstica
Zamacois que, junto a la Federacin Atltica Vizcaina y
la Educacin Fsica, propiciaron en 1894 la creacin
del Club Deportivo de Bilbao, pionero del deporte en
la Villa. Su domicilio social
qued establecido en la calle Obispo Orueta, exactamente donde se halla el Hotel Lpez de Haro.
(*) La Real Academia de
la Lengua define el velocpedo como vehculo de
hierro, formado por una especie de caballete, con dos o
tres ruedas, y que mova por
medio de pedales quien iba
montado en l.

levantarnos de la cama. No
pongis esa cara de asombro,
que es verdad. No hacamos
otra cosa que darle gusto al
pie con el baln. Y ahora ha-

cemos ms contorsiones que

una bailarina negra.
Efectivamente, el Athletic
logr el ttulo de Liga en la
campaa 1933-1934.

1933. Gimnasia?...
Qu gimnasia?
DURANTE aquel verano, la
playa de Deba se convirti en
lugar de cita para los futbolistas famosos. Por su arena correteaban Quincoces, Chirri II,
Muguerza, Carmelo Goyenechea, Olivares y otros de menor renombre en amigable grupo. Como quiera que pertenecan a diversos equipos Athletic, Real Madrid, Deportivo
Alavs... y, por tanto, eran rivales en la competicin, no faltaban las puyas ms o menos
embromadas. Un da el debate

se estableci sobre quin ganara el prximo campeonato. El pequeo de los Aguirrezabala asegur muy convencido que el Athletic, cuyas condiciones fsicas iran a
mejor con la llegada al banquillo de Patricio Caicedo.
Va a hacernos polvo con
toda la serie de ejercicios que
nos obliga a hacer.
Y antes?
Los jugadores del Athletic no hemos hecho ms gimnasia que estirar los brazos al

1976. Madariaga, n 43
NO se trata de una direccin
postal, sino de una historia
real como la vida misma.
Ocurri el 8 de diciembre en
el estadio de San Siro o Giuseppe Meazza, como ustedes prefieran. Jugaban el
Milan y el Athletic su paso a
los octavos de final de la
Copa de la UEFA. Arrancaban los bilbainos con una
ventaja de tres goles, fruto
del 4-1 obtenido en San Mams. (El gol forastero fue
marcado por Fabio Capello,
que cumpla su primera
temporada en el club, tras
marchar del Juventus). Pero
los rojinegros salieron respondones y se colocaron un
un 3-0 a escasos minutos del
final. Por aquello del valor
doble de los tantos en campo contrario, caso de empate, los rojiblancos parecan

destinados a la eliminacin.
Y, en esto, aparecio Txetxu
Rojo con una de sus genialidades. Internada por la izquierda, entretenimiento del
baln, ingreso en el rea y
derribo por parte de su par.

Penalti!
De nada sirvieron las protestas de los tifosos. El rbitro, con una valenta rayana
en la temeridad, seal la
falta sin titubeo alguno. De
inmediato, a Koldo Aguirre

le surgi un problema: los

habituales para ejecutar ese
tipo de castigos no se atrevan a asumir tal responsabilidad. Segundos de desconcierto y, tras ellos, la solucin. Iaki Madariaga aceptaba el reto. El baracalds
que lleg a figurar en la
nmina del Real Madrid se
aplic con contundencia y,
de fuerte disparo, bati la
puerta milanista. El Athletic
segua adelante.
Cuando das despus,
conversando con el defensa
central, le preguntbamos
por el secreto de su efectividad, tambin contrastada en
el corte a los delanteros, nos
respondi:
Ser porque calzo un 43.
Con un pie as es difcil perder el baln y cuando lo
chutas tiene ms fuerza.

1931. Bata, campen

de apodos

A Agustn Sauto Arana le confundieron el apellido a lo largo de unos cuantos aos, hasta el punto de que, por entonces, en la prensa se le llamaba Sautu, incluso durante los primeros tiempos
de su estancia en el Athletic. Poco importaba,
porque todos le conocan como Bata, un apelativo ganado de chaval, ya que no se quitaba la blusa confeccionada por su madre con el fin de resguardar de la suciedad otras prendas ms importantes.
Hubo unanimidad en proclamar que era el delantero centro ideal ; que el equipo rojiblanco iba
a beneficiarse de sus virtudes realizadoras. Y a fe
que no se equivocaron. Bata logr muchsimos
goles durante su permanencia en el club - con
una media de casi uno por cada partido disputado - , lo que provoc una rendida admiracin general. Cmo sera, que ya en el ao referido se le
apodaba con definiciones de singular calibre. Lean :El Bertha bilbaino, El terror de San Mams y
El len enfurecido.O sea, cuatro motes para un
solo jugador. Los crticos rememoraban al iruns
Zabala y al tambin athltico Jos Mari Laca para proclamar que se trataba de un digno heredero.
Las estadsticas confirma que les super.

1985. Clemente
y la trompeta
ERA octubre y estbamos en Bruselas. Javier
Clemente, entrenador del Athletic, asista al encuentro Racing White de Molenbeek-Lieja, de la
liga belga. Trataba de ver cmo jugaba el equipo
visitante, siguiente rival en la Copa de la UEFA.
Un servidor oficiaba como enviado especial de la
televisin, a fin de realizar un reportaje previo de
la eliminatoria. De comn acuerdo con el tcnico, a lo largo del partido le ira preguntando por
sus impresiones, para insertarlas junto a las jugadas ms interesantes.
Futbolsticamente, la tarde-noche fue un latazo. Eso s, los espectadores locales no cejaban de
animar a los suyos, especialmente uno, situado
en la grada de enfrente, que, cada dos por tres,
nos obsequiaba con unos tremendos solos de
trompeta. Un homenaje a la desafinacin, amn
de un tormento para los odos.
Al finalizar la contienda y, a modo de resumen,
solicit de Clemente que me destacara a alguna
individualidad. Javier extendi la vista sobre el
horizonte y respondi:
Aqul.
Quin? Qu nmero tiene?
No tiene nmero; el nmero lo monta l.
Aqu el nico destacado es el de la trompeta. Los
dems no valen mucho.
Ignoro si para entonces ya se haba decidido
por el saxofn, o la referida vivencia fue determinante.

62

B i l b ao

Abuzturako agenda-agenda para agosto

2004.eko abuztua

Gua del arte

Guggenheim
Museoa

Museo de
Bellas Artes

Espacio Marzana
Ixone Sdaba. Fotografa y dibujo.
Hasta el 14 de septiembre.

Juan M. Lumbreras
Por amor al arte. Colectiva.
Hasta el 15 de septiembre.

Sala BBK
(Gran Va)
Jean Cocteau. Desde el 16 de
agosto hasta el 12 de octubre.

(Elcano)
Control. Fotografa y vdeo. Desde
el 17 de agosto hasta el 26 de
septiembre.

Coleccin Permanente:
Gerhard Richter, Lawrence Weiner
y Rachel Whiteread. Hasta el 12 de
septiembre.
Bill Viola: temporalidad y
trascendencia.
Hasta enero de 2005.
Arte Pop.
Hasta el 30 enero de 2005.
Exposiciones temporales:
Retrospectiva. James Rosenquist.
Hasta el 17 de octubre.
Mark Rothko: paredes de luz.
Hasta el 24 de octubre.
Campo Cuntico-X3.
Hiro Yamagata. Desde el 13 de
agosto hasta abril de 2005.

Hasta el 2 de agosto:
Kitaj. Retrato de un hispanista.
Hasta el 19 de septiembre:
De Ingres a Czanne.
El siglo XIX en la coleccin
del Petit Palais.
ZINEMATEKA: De mircoles
a sbado a las 18 y a las 20 h.:
Ciclo Rescates 2003
(Treinta ttulos elegidos
por votacin popular).
Hasta el 28 de agosto.

Euskalduna
Jauregia

Sala Rekalde
Sergio Prego. Instalaciones.
Hasta el 19 de septiembre.
David Lamelas.
Fotos e instalaciones.

Musika Klasikoa
IGLESIA DE LA ENCARNACION
A LAS 20:15 H.
Sbado da 14: Quinteto de Viento
Pablo Sorozabal.
Domingo da 15: Suggia Ensemble
Sexteto de Cuerdas.
Lunes da 16: Klem. Laboratorio de
Electroacstica Musical.
Martes da 17: Orquesta Auus del
Welt.
Mircoles da 18: Do de pianos.
Ivon e Ivet Frontela Rico.
Jueves da 19: Concierto Lrico.
Opera y Zarzuela.
Viernes da 20: Octeto Ibrico de
Violoncellos.
Sbado da 21: Euskal Kantu Liriko
Berriak. Orquesta Sinfonietta
Ricercare.
Domingo da 22: Ara Malikian
Quintet.

Museo Martimo Ra
de Bilbao
Exposicin Permanente:
Coleccin permanente del Museo.
Exposiciones Temporales:
Historia de un olvido (La
expedicin cientfica del Pacfico,
1862-1865). Hasta noviembre.
Programa Visita Barcos:
Draga Mundakako Itsasadarra.
Hasta el 30 de septiembre.
Remolcadores. Hasta el 30 de
septiembre.
Goleta Kathleen & May.
Hasta el 8 de agosto.
Rompehielos Ice Lady Patagonia.
Del 8 al 30 de agosto.

Das 14, 15 y 16: Zarzuela.

La Tabernera del Puerto.
A las 20,30 h.
Del 17 al 29: Teatro.
Entre fuerte y flojo. Todos los
das a las 20 y a las 23 h.
excepto el 22 y el 24 que slo
ser a las 20 h.
Del 18 al 29: Teatro.
Alejandro y Ana. Das 19,
20, 21 y 27 a las 20 y a las 23 h.
Resto slo a las 20 h.
Del 19 al 31: Espectculo
teatral. Hombres, mujeres
y punto. Das 20, 21 y 27
a las 20 y a las 23 h.
Resto slo a las 20 h.

Bilborock
UMOREZKO ANTZERKIA:
Hilak 14: Leandre. Desbandada.
Ordua: 21:00 eta 00:00.
Hilak 15: El espejo negro. Apariciones.
Ordua: 21:00.
Hilak 16: The Chanclettes.
Detritus Cosmicus.
Ordua: 21:00 eta 00:00.
Hilak 17: Detritus Mediaticus.
Las punkis tambien lloran.
Ordua: 21:00.
Hilak 18: Pez en raya. Slala.
Ordua: 21:00 eta 00:00.
Hilak 19: Bikoteatroa. Euskara
senciolloaren manifestoa.
Ordua: 21:00 eta 00:00.
Hilak 20: Sexpeare. H. El pequeo
nio obeso quiere ser cineasta.
Ordua: 21:00.
Hilak 21: Ricky Lpez. Dando
el Kante.Ordua: 21:00 eta 00:00.
Hilak 22: Dani Prez. Los unos
por los otros.Ordua: 21:00.

Teatro Ayala
Antzokia
Del 13 al 29 de agosto: Siete novias
para siete hermanos.
Del 18 de agosto al 7 de septiembre:
Esmoquin 2 un ao despus.
Una comedia de Arturo Fernndez.

Azkena
Teatro Arriaga
Antzokia
Del 13 de agosto al 5
de septiembre: Mam quiero
ser famoso. Compaa La
Cubana. Varios horarios.

Da 10: Girls Against Boys + Ya te digo.

A las 21h.
Da 16: Orquesta del Desierto + Fiesta
4 Aniversario. A las 21:30.
Da 20: 6 Aniversario No Data. Noche
Poker Flat-Berln. The Martini Bros Live
+ Guido Schneider Dj. A las 24h.
Da 21: 6 Aniversario No Data. Noche
Ware-Colonia. Dcomposed Subsonic
Live + Markus Gunter Dj. A las 24h.

Certamen de Bilbainadas 2004

Premiados

La tradicin contina
CON el objetivo de mantener el
espritu festivo y la tradicin de
la cancin popular de la Villa
fundada por Don Diego se celebr recientemente el XVI Concurso de Bilbainadas organizado por el Area de Cultura del
Ayuntamiento de Bilbao y Radio Nervin y presentado por
Telebilbao.
En la presente edicin se presentaron un total de 38 canciones que resean la actualidad
del municipio, de las localidades que bordean la Ra, sus personajes ms ilustres y los acontecres diarios, algunos de ellos
en tiempos de habaneras o zortzikos.
Tras la reunin del jurado, la
bilbainada Canta Arboleda de
Jess Mari Sanz Iparraguirre se
proclam ganadora en la categora de canciones en castellano, mientras que Neska Athletic
taldeari de obra de Jos Miguel
Antruejo hizo lo propio en la categora de euskera. Como premio ambos autores recibirn

1 Mejor Bilbainada en
castellano:
Canta Arboleda de Jess
M Sanz Iparraguirre.
1 Mejor Bilbainada en
euskera:
Neska Athletic taldeari
de Jos Miguel
Antruejo.

Gala celebrada en el Arriaga con los premiados en 2003. Foto Moreno Esquibel

800 euros y una figura de Don

Diego como recuerdo. Adems,
los miembros del jurado concedieron accsits a otras ocho canciones, cuyos autores recibirn
400 euros y una placa conmemorativa.
Los amantes de este gnero

de cancin popular tendrn la

oportunidad de escuchar las letras premidas en las voces de
profesionales en un CD que saldr a la venta prximamente.
Mientras tanto pueden asistir
a los conciertos que ofrecern
durante la Aste Nagusia a las 12

horas en la plaza Bizkaia los

grupos: Los Cinco Bilbainos
(da 15 y 22), Iaki y Jess Mara/Bilbotarrak (da 16), Los
chimberos (da 17), Gau
Pasa/Lagun Taldea (da 18), Los
Txkis (da 19 y 21) y Bilbotarrak (da 20).

Accesits:
Bilbao tiene de todo de
Txetxu Bilbao.
Bilbao@mi botxito. es
de Juani Peagarikano.
De Portu hasta el Arenal
de Jess Marco.
A Bilbao con sabrosura
y Cuando se quiere a
Bilbao de Juan Carlos
Pichel.
Si te viera Don Diego de
Antonio Larrea.
El pulmn del botxito de
Eduardo Garay y Jos
ngel Martnez Osaba.
Alameda Rekalde de
Guillermo Garmendia y
Miguel Salaberri.

B i l b ao

agosto de 2004

63

Horscopo
agosto

HISTORIA COMICA DEL ATHLETIC DE BILBAO

(Orientativo, no individual)
ARIES

LIBRA

Salud: Excelente para

casi todos, sobre todo
si estn de vacaciones.
Trabajo: Buen mes
para renovarte gracias a
nuevos proyectos, pero
sin precipitarte, Marte
y sus trnsitos te lo avisan.
Amor: Mes complicado si no abres tu corazn a una nueva persona que ha entrado en tu
vida.

Salud: Disonancias hacen que tu organismo

se resienta, te convienen unas vacaciones.
Trabajo: Logrars tus
propsitos a base de
perseverancia.
Amor: Los astros te
protegen, puedes conocer a alguien especial.

TAURO
Salud: No te excedas
en la comida y en la bebida, tus planetas sealan que lo pagars ms
adelante.
Trabajo: Buen mes
para cambiar de trabajo, Venus y sus aspectos astrales te lo aconsejan.
Amor: S prudente, este mes los planetas
ejercen una gran influencia sobre ti.

GEMINIS

CON QUE NOMBRE ES CONOCIDA LA TRIBUNA NORTE DEL CAMPO DE SAN MAMES?
Enviar la respuesta a peridico Bilbao, Plaza Ernesto Erkoreka, n 1, 48007 Bilbao, haciendo constar en el sobre Historia cmica
del Athletic.
El plazo finalizar el 26 de septiembre y se sortear una reproduccin en miniatura del Teatro Arriaga.
El ganador del concurso del pasado mes fue JON ANDER GOIKOETXEA, domiciliado en Bilbao, calle Iturribide.
La respuesta correcta era CUARENTA Y OCHO GOLES A FAVOR Y CERO EN CONTRA.

HITZ
GURUTZATUAK

1 2 3 4 5 6 7

LOS OCHO ERRORES

1
2
3
4
5
6
7
8
9

CANCER
Salud: Tu organismo
rebosa energa, buena
salud o mejora a la vista.
Trabajo: Saturno no te
ayuda a mejorar o cambiar en tu trabajo, ten
paciencia.
Amor: Mes para comprometerte en una feliz
relacin.

Zeharretara
1. Has, narru-gorrian. 2. Bigarren hizkia. Mota, sail. 3.
Deadarka, karraxika. Lehen bokala. 4. Kotien kotearen. (atz) Hirugarren musika nota 5. Alokatu, akuran
eman. 6. Tantalioaren ikurra. (atz) Garezur. 7. Azken
bokala. (atz) Zoli, mintzo. 8. (atz) Txorien bizitoki.
Lehen bokala. 9. (atz) Trukatu, bihurtu.
Goitik behera
1. Azkendu, amaitu. Azken bokala 2. Bigarren hizkia.
Kolka, koloka. (atz) Anitz diren toki atzizkia. 3. Onil,
txonil. Arana Goiri, apeza adierazteko. 4. Kuluskadak,
Kuluskak. 5. (atz) Talde, multzo. (atz) Jateko haragia.
6. Emakume atzizkia. (atz) Atal, puska. Berrogueitamar erromatar. 7. Bat erromatar. Iztupa, amelua.
Jess Zabala

1
2
3
4
5
6
7
8
9

B
B
U L
K O
A K
T A
U
I
U T

I L U S
MO T A
U K A
I
T A
U R A T
I L A
A N E Z
B A K
A K O L

A
M
U
K
O
A
I

1 2 3 4 5 6 7

SOLUZIOA

Salud: Segn Mercurio y sus aspectos te

conviene el aire puro
de la naturaleza.
Trabajo: Vete a por
todas, aunque todava
queda algn obstculo
en el camino.
Amor: Las relaciones
de pareja y familiares
sern ptimas, mxime
si ests de vacaciones.

LEO
Salud: Cudate un poco ms, sobre todo si
ests lejos de casa.
Trabajo: Tu vida laboral se puede complicar
debido a que el Sol,
Venus en oposicin
con Marte y Urano te
traern dificultades.
Amor: Te apetecer
viajar y conocer sitios y
gente nueva, adelante.

VIRGO
Salud: Magnfica, pero
no te excedas si ests
de vacaciones.
Trabajo: Ten paciencia, vendrn tiempos
mejores en este rea.
Amor: Momentos de
explosin
afectiva,
puedes recibir mucho
cario.

ESCORPIO
Salud: Si quieres bienestar, lbrate de tus
temores que te atenazan.
Trabajo: Ests bajo la
influencia de Marte, s
prudente.
Amor: Tu falta de entusiasmo puede echar a
perder un positivo encuentro.

SAGITARIO
Salud: Plutn indica
que tu situacin es muy
positiva y llena de vitalidad.
Trabajo: Tus planetas
te piden prudencia en
este campo.
Amor: Buen mes para
encontrar esa persona
para formar pareja de
cara al futuro.

CAPRICORNIO
Salud: No hay trnsitos negativos, por lo
que disfrutars de buena salud.
Trabajo: Tu capacidad
negociadora te favorece, mxime si trabajas
por tu cuenta.
Amor: Si ests solo/a
te espera una aventura,
pero no duradera.

ACUARIO
Salud: Estado ptimo
en este captulo, exceptuando unos pequeos problemas dentales.
Trabajo: Puedes entrar en una fase de renovacin en este campo.
Amor: Habr mucha
movilidad en este aspecto ya que frecuentars diferentes ambientes.

PISCIS
Salud: Sugn Jpiter
y sus configuraciones,
mes excelente en este
campo.
Trabajo: Procura no
tomar decisiones importantes.
Amor: Das ptimos
para llegar a un encuentro emocional con
tu pareja y planear unas
vacaciones inolvidables.
Barbara Osinski

185. zenbakia

2004.eko abuztua

Udal aldizkaria

Bilboko Udala

Joaqun Achcarro:

Uriko leihoa

Seguir hasta que el cuerpo aguante

Amaia

Joaqun
Achcarro,
Hijo
Predilecto
de la Villa.
Foto Moreno
Esquibel

Mara Arana

A sus casi 72 aos, el pianista

Joaqun Achcarro sigue trabajando a un ritmo frentico: festivales, conciertos, la grabacin
de un disco con obras de Schumann... En ello influye, que duda cabe, su particular lema vital:
el ahorro de energa innecesaria.
De esta manera, explica l, intento obtener el mximo resultado con el mnimo esfuerzo, claro
que para obtener el mnimo esfuerzo hay que esforzarse muchsimo. Aade que no es perfeccionista y que se conforma
con muy poco.
Cmo se toma el nombramiento de Hijo Predilecto de
Bilbao?
Con una enorme alegra y encantado de que me lo hayan concedido.
Es un bilbaino de pro?

Siempre. En todas mis biografas y all donde toque queda

claro que nac en Bilbao.
Profeta en su tierra?
Mi primer concierto fue un
gran xito, desde luego. Y luego
ya sabes, hay unos que dicen que
s, otros que dicen que no. Pero
esto le pasa a cualquier persona
que demuestra un talento para
algo: siempre hay quien est a
favor y quien est en contra.
En alguna ocasin le ha
faltado el apoyo?
No, todo el apoyo que haca
falta lo he tenido. He trabajado
todo lo que he podido, he dado
muchsimos conciertos ante mis
paisanos, ya ni s cuantos, y
siempre han transcurrido bien.
Sigue dando clases en la
Universidad Metodista de Dallas?
Sigo dando clases en Dallas,
durante dos aos ms por lo menos, y sigo cruzando el Atlnti-

co, yendo y viniendo, como

quien toma el tranva.
El piano es su mana, su aficin. Si la salud le deja, emular a su admirado Rubinstein
que toc hasta los 91 aos?
Yo no tengo objetivos. Mi
meta es continuar mientras pueda. No quiero batir rcords, ni
tocar mejor que ste o el otro, sino ser yo mismo. Mientras pueda, seguir, seguir; mientras pueda mejorar, mejorar, y hasta
que el cuerpo aguante.
Notan las manos el paso
del tiempo?
Como estn dedicadas a un
trabajo diario bastante duro,
pues de momento casi no lo notan. Lo nico que siento es que
quiz me canso un poco ms
cuando estudio.
Le han protestado muchos vecinos a Joaqun Achcarro por sus conciertos a domicilio?

Los vecinos de Bilbao, no,

pero los de fuera, s. En Pars
una seora protestaba muy a menudo. En Viena, en cambio, tena
apoyo. Haba una frutera debajo
de la casa donde yo me alojaba,
situada en un primer piso, y en
una ocasin que estuve enfermo
dos das, los de la frutera le preguntaron a la seora que me alquilaba la habitacin: Oye, qu
le pasa que ha dejado de estudiar. Echaban de menos el ruido de arriba.
El 23 de mayo de 1959 gana
el Concurso Internacional de
Liverpool. Qu fue aquello?
Fue el inicio de echar a rodar
la bola de nieve.
Qu broche de oro le pondra usted a su carrera?
Como te he dicho antes, hasta que el cuerpo aguante y all
donde sea, que sea.
El haber tenido a su lado
otra gran pianista, como es su
mujer Emma, le ha hecho un
msico todava ms grande?
Sin duda.
Cuntas veces le ha corregido?
No tanto corregir como
apuntar sitios donde hay que
prestar ms atencin. Y eso s
que ha ocurrido bastantes veces.
Entre la perfeccin y el
sentimiento con qu se queda?
En la perfeccin tambin tendra que estar el sentimiento. La
perfeccin es la totalidad, y slo
hay una manera de hacer hablar
al piano, y esa es la tcnica. Los
que tocan fuerte y rpido no la
han descubierto todava.
Ha grabado pocos discos.
Le gustara ver uno de sus
CDs en el top-manta?
No creo que hay peligro de
eso.
Se escucha a s mismo?
De vez en cuando escucho
mis discos con mucho miedo
porque temo que lo que grab
hace veinte aos no me guste
ahora, pero normalmente le doy
el visto bueno.
Qu le gustara que dijeran de usted?
Nos dio muchsimo y lo pasamos muy bien en sus conciertos.
Tiene preparado el discurso para agradecer su nombramiento como Hijo Predilecto de la ciudad?
No, pero es facilsimo: Gracias, gracias, gracias.

Pili Kaltzada

AMAIA ezagutu dut aste honetan. Duela hamaikatxo urte elkarrekin suertatu ginen, ikasle-garaian, baina ordukoak eta aste honetako Amaiak ez dute elkarren
antzik. Berarekin berba egin eta
gero, bada, gorputz berbera konparti behar izan duten bi pertsona
desberdin direla otu zait. Errusiako matriusken modukoak, hain
zuzen; oraingoak barruan daraman garai batean izan zena, baina
ez dira pertsona berbera.
20 urte zituela ikasketak bertan
behera utzi zituen, Eneko semearen esperoan zegoela. Anton senarrarekin beste bizimodu bati
ekitekotan zela ikusi nuen azken
aldiz, fakultateko kafetegian. Harrotasun-puntu batez begiratzen
gintuen ikasle txolinak: helduen
bizimoduari ekitekotan baitzen
bera, eta gu oraindik, umekerietan ari ginela irudituko zitzaion.
Hala pentsatu nuen orduan. Egia
aitortuko dizuet: ez naiz urte
hauetan guztietan batere gogoratu Amaiarekin. Aste honetan, ordea, nire bizitzara itzuli da, ezustean.
Babespeko etxe batean bizi da
orain, Eneko bere seme ia nerabearekin. Antonengandik ihes
iritsi zen bertara, eta bizikide ditu
bera bezala, helduen bizitzaz eta
maitasunaz ikasi duen guztia
ahaztu nahiko luketen beste hamaika emakume. Sabela ia lehertu zitzaion gauean tunelaren erdian ikusi omen zuen bere burua;
hala aitortu zidan, kasualitatez,
metroaren irteeran topo egin eta
elkarri gure berri eskatzean. Ospitalerako bidean, gurekin gogoratzen zela esan zuen, ikaskide
izandakoekin. Hasieran, gazteegi
zela egindako hautua madarikatu
omen zuen, baina gero, zauriak
apurka-apurka osatzen hasi zirenean, bere aukerek eta bere jarrerek ez zutela egoera lazgarri hori
erakarri ikusi omen zuen. Eta
ikustearekin batera, bizimodu berriari ekin zion, oraingo bizimoduari. Ez omen da zoriontsua, ez
guztiz, behintzat. Baina bizi garen bezala, nork izenpetu dezake
erabateko zoriontasunaren bermea?
Hamar bat minutuz aritu ginen
berbetan. Irailean berriro elkartzekotan geratu ginen azkenean,
neu bezalaxe, bera ere presaka
zebilen eta. Nik badakit (eta berak ere, hain segur) ez naizela
agertuko iraileko hitzordura, ez
garela berriro elkartuko, ezpada
patuak edo kasualitateak hala gura dutelako.
Amaiaren historia ez da aparteko ezer, badakit. Bera bezalako
hamaikatxo daude gure inguruan.
Bizitza normalizatua deitzen diogu geureari, baian ez gaitezen engaina, ez baita batere normala. Ez
da beste hainbat emakumeren
historiak baino gogorragoa edo
eredugarriagoa, baina badu niretzat desberdina eta berezia egiten
duen zerbait. Horixe kontatu nahi
nizuen, beste barik. Zuen bizitza
normalizatuen inguruan, jira-biran, zenbat Amaia ote dauden
pentsa dezazuen.

La vida es tan corta y el oficio de vivir tan difcil, que cuando uno empieza a aprender hay que morirse. (Ernesto Sbato)

de la Cultura

4. CARLOS LINAZASORO
EZ BADUT IDAZTEN GAIZKI
SENTITZEN NAIZ, IDAZTEN DUDANEAN
EZ NAIZ ONDO SENTITZEN

N 143

Kultura gehigarria
8-9. ARTE

Agosto de 2004

11. ENTREVISTA

ISIDORO GUINEA. COSTA VASCA

JEAN COCTEAU, UN ARTISTA
CONTROVERTIDO

AL ESCRITOR
Y ACADEMICO

12-13. NERUDA Y
LOS POETAS
VASCOS

ALVARO POMBO

Vida surrealista de un artista genial

El centenario de Salvador Dal es un
buen momento para reflexionar sobre la
obra de un artista excesivo que viene a
representar un modelo de modernidad.
Su obra es clsica no porque haya
superado ese puado de aos y se
mantenga viva, sino porque ana
elementos de la tradicin que pasados
por el tamiz de lo novedoso, de la
ruptura, llegan a un pblico heterogneo
y heterodoxo que comprende un
lenguaje nuevo. Dal, en cierto modo,
entendi el tiempo que le toc vivir y
llev su arte a los lmites de lo posible,
en su caso centrado tambin en la cultura
de masas, aportando un grano ms a uno
de los sntomas del arte moderno, la
especulacin sobre qu es el arte. Y en
todo ese magma surgi el personaje
contestatario y agradecido al sistema, el
bufn contradictorio que estaba por
encima del bien y del mal.
pginas 2 y 3

Dal en
el recuerdo
HORA que todo el
mundo habla de Salvador Dal como si hubiesen comido sopas
en el mismo plato, recuerdo que
tambin yo, durante los meses estivales que cada ao pasaba prcticamente confinado en el Cabo de
Creus, tuve la oportunidad de
coincidir con el pintor en ese mgico jardn mineral, como lo llam otro ampurdans ilustre, Josep
Pla, e incluso de ser recibido en su
casa de Port Lligat.
Cadaqus era entonces distinto.
El bellsimo pueblo estaba todava
a salvo de lo que algunos, exagerando tal vez la nota, califican
ahora de depredadores tursticos: menos coches, menos barquitas, menos bloques de apartamentos, menos visitantes, menos
motocicletas... y menos dinero,
que, al fin y al cabo, tambin
cuenta lo suyo.
No era extrao que quienes nos
pasbamos las horas muertas sentados en la terraza de cualquiera
de los bares del Paseo esperando
alguna especie de milagro que
nunca se produjo acabsemos
descubriendo entre el ir y venir de
los visitantes algn personaje famoso. Recuerdo, por ejemplo, que
una tarde vi pasar por delante del
Bar Maritim indiscutible centro
de gravedad del lugar nada menos que a Josep Pla.
Fue como una aparicin. El escritor cataln viajaba sentado en el
asiento trasero de un coche que
ahora, despus de tantos aos, recuerdo de color verde. Le salud
jubilosamente con la mano pero el
admirado autor de Homenots no
respondi.
Esas cosas siempre te dejan un
poco frustado, pero por algo dirn
que quien no se conforma es porque no quiere.
No me ha visto pens, mientras el coche verde enfilaba la carretera, de regreso seguramente a
la masa de Llofriu.
Hubo otros das, sobre todo al
anochecer, en los que vi pasar a
Salvador Dal, instalado en el
asiento trasero de un espectacular
descapotable y rodeado de un cortejo de mujeres ms espectaculares todava que el coche. En aquellos tiempos Dal descenda de vez
en cuando al pueblo desde la Laguna Estigia de su Port Lligat, se-

guramente de forma parecida a como debieron de descender los dioses desde su refugio en el Olimpo
para dejarse ver brevemente por
sus adoradores.
Algunos veranos despus tuve
incluso la oportunidad de visitarle
en su casa de Port Lligat. Creo que
aquellas audiencias sabatinas las
organizaba el desaparecido Carlitos Lozano y se celebraban en el
patio de la casa del genio, junto a
la famosa piscinita en forma de
pene.
Dal nos reciba recostado entre
almohadones multicolores, con
sus alpargatas de pays y su famosa florecita en la oreja, rodeado
sobre todo de jvenes admiradoras
a quienes la emocin que les produca la proximidad del genio les
impeda articular palabra.
Mientras modelaba en cera alguna figurita, tal vez un delicado
efebo, quizs el molde de uno de
sus famosos cristos, el pintor nos
hablaba apasionadamente de la
cuadratura del crculo y del misterioso lenguaje de los argonautas.
Que Dios me perdone si me traiciona la memoria y las cosas no
fueron exactamente como las estoy contando, pero recuerdo asimismo que otra tarde estuve en
Port Lligat rodeado de gente que
pareca llegada de un lejano planeta, entre ellos, un aeronauta canario que, con su globo, pretenda
elevar a Dal por encima de Port
Lligat un paseo frustrado por una
poderosa tramontana que aquel
da no estaba para bromas un famoso periodista con el brazo enyesado por culpa de un balazo que
haba recibido das antes en el
siempre conflictivo Oriente Medio, y un increble personaje disfrazado de tibetano que luego result ser el inefable Carlitos Lozano.
Tampoco estoy seguro si fue
tambin aquella tarde cuando alguien derrib una copa de champn rosado entonces el champn
cataln todava no se llamaba cava y Dal, para conjurar la mala
suerte, humedeci el ndice en el
lquido derramado y se apresur a
trazar la seal de la cruz sobre la
frente del invitado que tena ms
cerca...
Pero, y aquella otra tarde, aos
ms tarde, en la que acud a Port
Lligat con un arquitecto italiano

Dal y Gala en 1948. Foto Philippe Halsman

para entrevistar al Genio?

No era un encargo fcil. A las
primeras de cambio Dal mandaba
al cuerno al osado periodista que
le hiciese alguna pregunta que l
considerase obvia, o le remita a
cualquier enciclopedia, donde con
toda seguridad podra encontrar
todas respuestas que estaba buscando.
Mi amigo Renzo Pinelli, precavido, invit a Dal para que se formulase a s mismo las preguntas.
Las entrevistas no son inteligentes si no lo son tambin las
preguntas, le dijo Renzo. Puesto
que usted oh, divino es el hombre ms genial e inteligente del
mundo, hgase usted mismo las
preguntas que preferira responder...
En estos momentos respondi Dal, ligeramente desconcertado, pero con una envidiable capacidad de improvisacin, yo me

preguntara si los ngeles tienen o

no tienen ...memoria.
Y qu se respondera usted, oh,
divino ?
Esta tarde contest el pintor,
atusndose el bigote respondera
que s, pero no me haga mucho caso, porque tal vez maana me respondera que no... Tenga en cuenta que soy un cnico al que le gusta sembrar el desconcierto con sus
respuestas...
Luego supe que aquella era una
de sus respuestas habituales, que
tena preparadas de antemano.
Ahora le acusan ahora de fascista de tomo y lomo, de anticomunista ferviente e incluso de franquista entusiasta que no dud en
felicitar a Franco por las sentencias de muerte del 76. Puesto a ser
sincero, sin embargo, debo decir
que me cuesta trabajo admitir que
Dal creyese realmente en alguna
cosa, como no fuese en s mismo,

es decir, en su capacidad para sorprender al prjimo con sus excentricidades que en ocasiones rozaban las payasadas, en su derecho a
situarse por encima de cualquier
norma polticamente correcta y,
sobre todo, en el dinero.
Tengo todava otros recuerdos
de Salvador Dal e incluso de Gala
aquella mujer de mirada maligna
de la que, segn algunos, Paul
Eluard se desprendi gustosamente pero tal vez convenga acabar
aqu y ahora. Lo cierto es que desde entonces han pasado ya muchos aos, seguramente demasiados y que cuando pienso en el genio de Port Lligat, me lo imagino
con las guas del bigote todava
enhiestas.
Como es bien sabido, por esas
guas Dal reciba la inspiracin.
Se non e vero, e ben trovato, dicen
los italianos.
Javier Tomeo

Salvador Dal,
del exceso a
la impostura
El centenario del nacimiento de Salvador Dal,
se ha convertido en el ao Dal. Pero a
diferencia de otros artistas que cumplen
aniversarios en el lugar en el que nacieron, en
su caso se ha convertido en un ao
internacional, con mltiples exposiciones y
retrospectivas de su excelsa obra
A figura de Salvador
Dal i Domnech ha sido en muchos aspectos
el mayor enemigo de
Salvador Dal, o por lo menos para
la aceptacin de su magna obra.
En muchos sentidos Dal sobrepasa a su produccin artstica. Su
controvertida, estrafalaria, polmica, extravagante, inclasificable
personalidad, su obsesivo ego ha
quedado en la retina de un pblico
que ha valorado ms al personaje
que al artista que se saba genial y
haca apologa de su genialidad.
No hay actuacin suya que no haya provocado una reaccin. Esta
circunstancia se vio abonada por
algunas circunstancias en las que
vivi y con los personajes a los
que trat. Su llegada a la residencia de estudiantes y la amistad que
entabl con Federico Garca Lorca
y Luis Buuel son slo algunas de
las notas que han contribuido a
forjar multitud de leyendas que se
van multiplicando, exagerando o
inventando. No menos oportuna

El pblico ha
valorado ms al
personaje que al
artista que se saba
genial y haca
apologa de su
genialidad
les de entender por pertenecer a su
vida privada que de forma indecente e impdica muestra sin ningn rubor. Calaveras, hormigas,
manzanas, relojes, elefantes, tigres, paisajes desrticos o yermos,
peces, crustceos, construcciones
cbicas, burros y un nutrido grupo
de formas recurrentes son los que
dan significado a unos smbolos
universales y personales de su inigualable surrealismo.

Epoca americana
Sueo de Venus, 1939. Foto George Platt Lynes

El gran masturbador, 1929

Dal fue un dibujante y pintor excepcional

que al igual que Picasso analiza los
movimientos artsticos en los que vive
para que la mitologa se fuera
asentando fue la tormentosa relacin con su padre, o la no menos
peculiar relacin con Helena Diakonova, conocida con el sobrenombre de Gala, trufada de historias sexuales e impotencias.
Sin embargo, Dal fue un dibujante y pintor excepcional que al
igual que Picasso analiza los movimientos artsticos en los que vive. Los comprende, asume en ocasiones, y en todo aquello que le interesa aporta su peculiar estilo. Si
comienza su carrera artstica como
joven neoimpresionista y fauvista,
pronto conoce el cubismo y participa a su manera de l. Al principio es Picasso su fuente de inspiracin, pero pronto conoce la obra
de Chirico y Morandi, del primero
coger su vertiente surrealista que
posteriormente desarrollar con un
estilo ya inconfundible, y del segundo la metafsica que acompa-

aba al pintor italiano en sus bodegones cubistas.

No menos determinante fue su
viaje a Pars en 1928 cuando conoce a los surrealistas, Arp, Breton,
Crevel, Eluard, Ernst, Ray, Tanguy
o Tzara a los que sobrepasa en excesos dialcticos y artsticos. Es su
poca de El gran masturbador
(1929), La persistencia de la memoria (1931) o Alucinacin parcial. Seis apariciones de Lenin
(1931) en la que su iconografa y
buena parte de las imgenes dalinianas quedan asentadas; es tambin el momento de su mtodo paranoico-crtico. Aqu se establecen
buena parte de las formas ms conocidas de Dal. Lo putrefacto, lo
blando, los cadveres, la descomposicin de los cuerpos o los cuerpos descoyuntados, las secreciones, la sexualidad, la antropofagia,
son constantes que se muestran a
travs de smbolos a veces difci-

Leda atmica, 1949

La Segunda Guerra Mundial le

lleva EE.UU. y el artista irreverente se convierte en artista orgnico
de un sistema que le acoge y re las
gracias. Ahora lo excesivo se convierte en impostura, la feria de las
vanidades se desarrolla en todo su
esplendor, en un esplendor que
permite a Dal ese protagonismo
que siempre persigui y tuvo.
Especialmente significativo fue
su viaje a Hollywood. All conoci
a Harpo Marx, contacto que le sirvi para realizar un guin para los
hermanos Marx, La femme surrealiste, que nunca se lleg a realizar
como pelcula. Sin embargo, Dal
comprendi que el cine y la cultura de masas que se cea en torno a
la industria cinematogrfica era un
medio propicio para ensalzar la figura de cualquier artista, y l era
algo ms que un cualquiera. A pesar de ello, casi todos sus proyectos cinematogrficos quedaron
frustrados. Pero no todos. Con
Hitchcock trabaj en Recuerda,
concretamente para la escena del
sueo de Gregory Peck, decisin
acertada de Hithcock que enlaz
perfectamente la escena onrica
con las imgenes de Dal, en un
sueo surrealista que da sentido a
la trama de la pelcula. Por lo dems, los decorados nos muestran
las caractersticas formas e iconografas dalinianas. Otro proyecto
que ahora se puede ver en el cine
(en las salas que emiten Ladykillers de los hermanos Cohen), fue
fruto de la colaboracin entre Dal
y Walt Disney, quien le contrat
durante dos meses para que realizara los dibujos principales de lo
que sera un episodio de unos seis
minutos en el que una figura femenina se va transformando mientras
baila al ritmo de la msica del mexicano Armando Domnguez.
Aunque estas dos colaboraciones fueron todo su periplo en el cine americano, Dal engarz perfectamente en el sistema de masas
americana que le catapult como
un artista omnipresente en la cultura americana. Desde entonces
sus diseos inundaron todo tipo
de objetos y sus exposiciones se
sucedieron con la misma rapidez
con la que sus obras se vendan en
cada una de ellas. El mito se haba
hecho realidad a costa de perder su
radicalidad. Para muchos es el momento del nacimiento del bufn,
de un bufn inimitable y genial.
Agustn Gmez

4
Karlos Linazasoro

Nire osasun mentalari on egiten dio idazteak

UK esana da argitaratu dituzun lanetan
etengabe liburu bera
berritzen ari zarela.
Zeri buruz mintzo da etengabe
idazten ari zaren liburu hori?
Zein da zure obsesioa?
Niri interesatzen zaizkidan
idazleak beti liburu bera edo beti
ideia berdinei buruz idazten dutenak dira. Ez diet sinesten gaur
gauza bat eta hurrengoan beste bat
erabat desberdina jorratzen duten
idazleei. Idazle bakoitzak bi edo
hiru ideia, obsesio, hausnarketa
edo kezka nagusi izaten ditu buruan. Nik bizitza eta heriotzaren
arteko nolabaiteko lehia horri buruz idazten dut. Eta denbora aurrera doala ikusteak sortzen didan
kezkaren inguruan. Gero, nire
kezka nagusienetako bat da inkomunikazioa, eta bizitzari nolabait
zentzu bat aurkitu nahia. Hori da,
batez ere, nire ipuinen eta narratibaren azpian dagoena. Ironia,
umorea, absurdua eta hori guztiaren azpian bizitzari zentzu bat aurkitu nahia eta heriotzari buruzko
hausnarketa, beldurra, daude.
Hainbat generotako lanak
plazaratu dituzu. Estilo ezberdina duzu, ordea, horiek erabiltzean. Prosan gauzak gordinki
esaten dituzu; poesiak, aldiz,
oreka ematen omen dizu. Zergatik ezberdintasun horiek?
Idazleak denetarik egin behar
du. Nik generoei ez diet garrantzirik ematen. Uste dut idazleak idatzi egin behar duela. Eta nik argi
izaten dut noiz dudan poesia, prosa, edo gazteentzako literatura
idazteko beharra. Egoera animikoaren arabera izaten da. Eta behera
samar-edo nabilenean gehiago jotzen dut poesiara. Hala ere, idazle
askok esaten du zoriona ez dela
idazteko gairik edo egoerarik
aproposena. Zoriontsu zarenean
eta dena primeran dihoakizunean,
ez duzu idazteko beharrik sentitzen. Material gehiago sortzen da
gauzak ez doazenean hain ongi.
Eta hori ia egunero gertatzen da.
Nire kezkak, miseriak eta hausnarketak kanporatzeko beharra sentitzen dut, batez ere, kezkatua nabilenean. Orduan sortzen da idazteko grina. Hala ere, esan nahi dut ni
ondo samar nabilenean gogo
gehiago izaten dudala apunteak
hartzeko edo prosa idazteko. Eta
poesiak, aldiz, egoera melankolikoagoa eskatzen du, musika berezi
batekin, liburu berezi batzuekin...
Arriskatu egiten zarela, bide
berezia hautatu duzula azpimarratu izan dute kritikoek zure
idazkerari buruz. Absurdua eta
umore beltza baliatzen dituzu
maiz. Zure liburuak irribarrea
ezpainetan irakurtzen dira, baina batere eroso sentitu gabe. Zer
dela eta? Zer lortu nahian zabiltza?
Idazteak ezagutza dakar. Neure burua ezagutzeko erreminta bat
da, azken finean, idaztea. Aldi berean, komunikazio tresna da literatura. Orduan, hor badaude bi edo
hiru alderdi: batetik ezagutza, eta
bestetik, komunikazioa, zuk zerbait esan nahi diozu irakurleari.
Gero badu beste alderdi bat, nolabait osasunarekin zerikusia duena:

Karlos Linazasorok hamahiru urte daramatza liburuak idazten eta argitaratzen. Genero
guztiak probatu ditu: poesia, ipuin liburuak, nobelak, antzerkia... Generoa da ordea
gutxien axola zaiona. Idazteak du garrantzia berarentzat. Izan ere, idaztearekin batera
egiten du terapia Tolosako liburutegiaren arduradunak. Mendekuaren graziaz (Erein)
ipuin bilduma bere ibilbide arriskutsuaren beste fruitu bat besterik ez da
nire osasun mentalari on egiten
dio idazteak, terapia moduko bat
da. Lobo Antunesek esaten zuen
elkarrizketa batean oso gaizki
sentitzen dela idazten ez duenean. Eta ni ere berdin sentitzen
naiz. Ez badut idazten, oso gaizki
sentitzen naiz. Aldi berean, idazten dudanean ez naiz batere ondo
sentitzen.
Zergatik?
Nik idazterakoan asko sufritzen dudalako. Badago horrelako
gauza eskizofreniko bat, zure buruarekin borroka bat. Ez baduzu
idazten, gaizki zaude, eta idazten
baduzu, ez beti baina askotan, sofritu egiten da. Zeinek du indar
gehiago? Idazteak on egiten dizu,
eta gainera ez dago ihesbiderik,
hori ezin baita beste zerbaitekin
ordezkatu. Irakurri, mendira joan,
lagunekin ibili edo pintatu daiteke.
Baina nik uste dut bakoitzak zeregin bat duela mundu honetan.
Idazleak idatzi egin behar du. Eta
nik ez dut aukeratu, baina horri aurre egin behar zaio. Kafkak zioen
bezala, idazlearen zeregina idaztea
da beste gauza guztien gainetik,
eta berak askotan esaten zuen ez
baduzu idazten ez zaudela ondo,
eta idatzita ere sofritu egiten dela.
Lana bukatutakoan, ordea, emaitzak ematen dizun poza ez dago
ezerekin konparatzerik. Hemen
bakoitzak zeregin bat dauka eta
idazleak idatzi egin behar du, zeren idazten ez duen idazlea ez da
idazle. Kafkak esaten zuen ezer
egin gabe bizi litekeen izaki bakarra Jainkoa dela. Gainontzeko
guztiek zerbait egin behar dugu.
Eta niri, nik esaten dudan moduan
zoritxarrez, hau tokatu zait. Gainera, jada ez dago atzera bueltarik.
Begira, ni hasi nintzenean apuntetxoak-eta hartuz, uste nuen luze
idazteko behar hori baretuko zitzaidala pixka bat. Hogei zigarro
erretzen dituen batek pixkanakapixkanaka, hurrengoan 14, hurrengoan 10 eta hurrengoan 2 erretzen
dituen bezala eta horrela utzi arte,
nik apunte horien bidez idazteari
utzi egin nahi nion, terapia horrek
eragina izango zuela espero nuen.
Baina frakako bat izan da. Beti
pixka bat burua martxan edukitzera behartuta dut, eta ez bada burua
deskonektatzen, horrek nekea
sortzen du. Neke intelektuala da,
baina neke intelektual hori ere oso
nekosoa da, sortzen duelako halako antsietate bat, ezinegon bat...
Azkenean, konturatzen zara, idatzi
behar ez duenak, edo bizitzan horrenbeste komeriarik gabe pasatzen denak errazago igarotzen
duela eguna edota bizitza.
Liburu zaina zaren aldetik
liburu produkzioarekin harremanetan zaude etengabe. Lehen
mailako lekukoa zara zu. Zer

Tolosako liburutegiaren arduraduna da. Alberto Elosegi-ren argazkia

ikusten da Tolosako liburutegitik?

Literatura eta irakur zaletasunari buruzko nire iritzia ez da
inoiz oso baikorra izan. Orokorrean, ez dut uste gizakia oso maila
altuan dabilenik. Ikusi besterik ez
dago nola muntatu dugun mundua
eta nola doan. Eramaten baduzu literaturara, ez dut uste gauzak oso
sano dabiltzanik eta errua denena
da. Irakurle falta izugarria dago
euskal literaturan. Gainontzekoetan ere badakit zer irakurtzen den,
eta maila antzerakoa da. Baina

euskal irakurle kopurua askoz ere

murritzagoa da, eta horren barruan, gauza batzuk bakarrik irakurtzen dira, hau da, nobelak; eta
irakurtzen diren nobelak maila eskasekoak dira. Pixka bat jasoak direnak, eta ahalegin intelektual bat
eskatzen dutenak, horiek, ez dira
irakurtzen. Edo irakurriko dira
ehun edo berrehun. Beste generoak desagertzear dira. Poesian urtean 10-15 liburu ateratzen dira, kopuru hori nahiko polita da. Baina
gero, poesia liburu batek 200 irakurle inguru ditu. Eta saiakera eta

Dena eman gabe

KARLOS Linazasorok ez du
atsegin irakurleari dena emana uztea. Nabaria da hori
Mendekuaren graziaz ipuin
liburuan. Hain zuzen ere,
hainbat gauza erakutsi beharrean, sugeritu egiten dituelako, eta hortik aurrerako bidea
zabalik utzi diolako irakurleari. Ipuin guztiek dute bukaera irekia mendekuari eskainitako bilduma honetan. Eta
beraz, irakurleak erantzun
behar dio bukaerako galderari. Liburuaren ipuin batzuk
aspalditxo idatziak ditu
idazle tolosarrak, genero beltza eta ukitu poliziakoa zuten

nobelak asko irakurtzen zituen garaian. Hain zuzen ere,

generoko liburua da hau Linazasororen ustez, eta intriga
da bere muina. Idatzita zituen
haiei beste hiruzpalau gehituta, mendekuaren gaiaren inguruan atondu zuen bilduma.
Familiako mendekuak, bikotearen baitakoak, inbidiak, eldarnioak,
mesfidantzak...
guztiak daude jasota bertan.
Hori bai, bortxakeria eta biolentzia erabat alde batera
utzirik, eta autorearengan
ohikoa den ironiaz baliaturik.

teatroa desagertzeko zorian daude.

Inork ez ditu irakurtzen. Ipuinak
ere nobelaren aldean, askoz ere
gutxiago irakurtzen dira. Eta ipuinak literaturaren benetako maila
ematen duela uste dut nik. Izan ere,
ipuingintzak irakurle kualifikatua
eskatzen du, eta hemen horrelako
gutxi dago. Ikusten da gainera bost
edo sei idazleren lanak irakurtzen
direla. Orain gazteak datoz nonbait
nahiko indartsu, baina tartean badago jende multzo bat erabat oharkabean pasa dena. Ez da oso panorama normala, euskal literatura ez
baitu egiten bost edo sei idazleren
lanak. Horri ezin zaio horrela eutsi.
Gizakiarengan ez dut fede
handiegirik. Eta nire idazkera
nire izaeraren ispilu da. Zure
hitzak dira horiek. Mendekuaren graziaz azken lanean ere
oso gizaki miserablea marraztu
duzu...
Mendekuari buruzko liburu batean azkenean miseria handia dago.
Gaiak eskatzen du. Azaltzen diren
pertsonaiak ez dira heroiak, miserableak dira, zerbait sofritu dutenak eta, orduan, bere sufrimendu
hori ordaintzeko-edo mendeku bat
antolatzen dute. Hori da pixka bat
ordaina. Generoko liburu bat da
hau, ukitu beltz edo poliziakoa du.
Ipuin guztiek dute intriga bat.
Horrez gain, saiatu naiz istorioak
modu erakargarrian kontatzen, eta
horretarako hainbat modu erabili
ditut. Zer gertatu daitekeen gutxi
gorabehera imajinatu ondoren,
saiatu naiz kontatzeko molde ezberdinak erabiltzen: bat dago teatro
modura emana, beste bat telefono
bidezko elkarrizketa batez, beste
batek du egitura klasikoa...
Mendekuak izan al dezake
graziarik?
Bai, izan dezake. Baina horrek
zentzu bikoitza du. Grazia izan daiteke barre gura sortzen duena; edota grazia, Jainkoak emandako dohaina. Hemen bi zentzu horietan
dago. Jainkoaren graziaz esaten
den bezala, mendekuaren graziaz zenbait gauza konpontzen dira. Eta bestetik, grazia beste zentzuan, barre sorrarazle den heinean. Ez dut uste, hala ere, hemen barre egiteko motibo handiegirik dagoenik...
Ipuin errotikoak idaztean literatura uzteko desiratzen zeundela esan zenuen, baina barruak ez
zaituela horretarako bakean uzten. Bake handiagoa lortu al duzu orain?
Berdin jarraitzen dut, eta gero
eta okerrago. Honek jada ez du
erremediorik, eta saiatu beharko
dugu gauzak lasaiago hartzen. Baina kosta egiten da.

I. J.
Izaskun Jauregi

Antropologa y
Literatura

Obra potica completa

de Rafael Morales
CATEDRA acaba de
publicar un volumen
con el conjunto de la
obra potica de Rafael
Morales (Talavera de la
Reina, 1919), con el ttulo de Obra potica
completa (1943-2003).
La obra potica del escritor toledano est formada, hasta la fecha,
por ocho poemarios (el
primero, Poemas del
toro, se public en
1943 y el ltimo, Poemas de la luz y la palabra, apareci en 2003). En la introduccin del
volumen, Jos Paulino Ayuso, encargado de la
edicin del mismo, se refiere a Rafael Morales
como un autor de lenta maduracin y escritura. Sobre su poesa, el propio poeta expres
no hace mucho lo siguiente: Lo que yo he escrito siempre ha tenido una doble vertiente. Por
un lado, ...un afn de reconocerme, de vivir en
ella, de proyectarme en sus versos tal como soy
y tal como veo el mundo en el momento en el
que escribo. Por otro lado, ...siempre he tenido
viva intencin de lograr que la emocin humana se funda hondamente con la emocin artstica, sin la que el poema no puede existir. Aspiro
a que las dos vertientes (vida y arte) se unan en
la nica cumbre.

Poemario de
Mario Benedetti

L 8 de junio, se celebr
una mesa redonda titulada
De antroplogos y escritores en el Museo Nacional de Antropologa. Organizado
por dicho museo y por la editorial
Edhasa, el acto tena como objetivo
proponer a los asistentes una reflexin sobre la relacin existente entre
Antropologa y Literatura.
La mesa redonda tuvo tres ponentes: el antroplogo Luis Daz de Viana, que desarrolla trabajos de investigacin en el campo de la etnoliteratura, y dos autores de dos novelas
publicadas recientemente que contienen elementos antropolgicos:
Albert Snchez Piol, antroplogo y
escritor, autor de La piel fra (Edhasa, 2003), y Enrique de Hriz, escritor, autor de Mentira (Edhasa,
2004).
En su exposicin, Luis Daz de
Viana habl, entre otras cosas, de
varios antroplogos escritores. Por
su parte, Albert Snchez Piol explic su experiencia con el pueblo pigmeo y habl de la relacin existente
entre Antropologa y Literatura en
La piel fra. En el caso de Enrique de
Hriz, ste se centr en explicar qu
le ha llevado a utilizar elementos antropolgicos en Mentira.

EL Area de Cultura del Ayuntamiento de Bilbao ha convocado el XXII Concurso de Cuentos Gabriel Aresti, al que podrn concurrir autores de cualquier nacionalidad, con cuentos de
tema libre, originales, inditos, no premiados
con anterioridad en cualquier otro concurso literario y que tengan
una extensin no superior a quince pginas, que debern ser
presentados por triplicado. Este concurso tiene dos modalidades: para cuentos
en euskera y para
cuentos en castellano. Los premios establecidos son los siguientes: un primer
premio de 3.900 euros y dos accsits de 1.800 euros, para cada una
de las modalidades. El plazo de recepcin de
originales finaliza el 29 de octubre de 2004, y
la entrega de premios tendr lugar en marzo de
2005. Las obras han de ser remitidas al Area de
Cultura del Ayuntamiento de Bilbao, Plaza Ernesto Erkoreka, s/n., 48007 Bilbao.

EDICIONES Destino ha convocado el Premio Nadal 2005. Podrn optar al mismo novelas inditas y escritas en lengua castellana,
con una extensin mnima de 150 pginas,
que debern ser presentadas por duplicado.
La cuanta del premio, que podr ser declarado desierto, es de 18.000 euros para el ganador y 6.000 euros para el finalista. El plazo de recepcin de originales concluye el 30
de septiembre de 2004, y el fallo del jurado
se har pblico el 6 de enero de 2005. Los
originales deben ser enviados a Ediciones
Destino, Avda. Diagonal, 662-664, 08034
Barcelona. El Premio Nadal, uno de los ms
importantes del panorama literario espaol,
fue ganado en su ltima edicin por Antonio
Soler, con El camino de los ingleses. Otros
escritores que han obtenido dicho premio
son, por ejemplo, Miguel Delibes, Ana Mara Matute y Manuel Vicent.

VISOR ha publicado, con el ttulo de Existir

todava, el ltimo poemario de Mario Benedetti. El libro est formado por 84 poesas: 83 representan, cada una, un ao de vida del poeta
(Benedetti naci en 1920), y 1, la que abre el
volumen, explica el sentido del conjunto. En la
poesa explicativa del libro se puede leer lo siguiente: ... encaja un poema en cada ao / 83
por slo 83 / un sencillo tributo que me ofrezco
/ hacindome el incauto por si acaso / la parca
desde lejos me hace un guio. Este poemario
es un viaje por la memoria de su autor, donde
tienen cabida sus recuerdos, una exploracin
de la vida y una apuesta por el futuro. Uno de
los poemas termina as: ...con tus seas de
azar o con las mas / el amor tiene siempre algo
de fiesta / a vivir a vivir que son dos das.

XXII Concurso
de Cuentos
Gabriel Aresti

Premio Nadal 2005

La piel fra, que se desarrolla en

una isla diminuta en la que por la noche se presentan unos seres monstruosos desde el mar, es una narracin de aventuras e intriga pero tambin una obra con un contenido de
carcter antropolgico. Segn el autor de la novela, la base de La piel
fra es la visin que se tiene del otro,
o el proceso por el cual se cambia de
mirada sobre el otro. La obra tiene
un argumento que se implica mucho
con los principios antropolgicos.
En el caso de Mentira, sta es una
novela que, a partir de dos narradoras, una madre y su hija, cuenta, como argumento central, la historia de

la familia de ambas. Respecto a los

elementos antropolgicos de esta
obra, su autor explica lo siguiente:
La madre es una antroploga especializada en el tratamiento de la
muerte en culturas aborgenes. Poco
a poco, va relatando sus distintos
viajes, sus trabajos de campo, y se
deja llevar por las reflexiones correspondientes: sobre la vida, pero
qu remedio tambin sobre la
muerte.
Ms all de su novela, Enrique de
Hriz considera que el nexo de
unin entre Antropologa y Literatura es evidente y fortsimo. Ambas
disciplinas estn intentando averiguar algo tan grueso como qu es la
humanidad. Ambas coinciden en su
conclusin ms obvia: lo distinto
nos hace iguales, y viceversa. Ambas establecen un patrn de universalidad precisamente a partir de lo
individual. Y, pese a las apariencias,
ambas necesitan el recurso de la
imaginacin. Porque hoy en da,
gracias a las aportaciones de otras
ciencias, tanto a la Antropologa como a la Literatura les queda una funcin principal: preguntar; convertirse en la linterna que ilumina las zonas oscuras que debern aclarar las
supuestamente empricas.
Por su parte, respecto a la relacin
existente entre Antropologa y Literatura, Albert Snchez Piol explica
que cuando yo estudiaba Antropologa, me di cuenta de que hay algn
sistema antropolgico que te puede
ayudar a escribir, o como mnimo
puede ser un apoyo. Por ejemplo, el
Estructuralismo, que disecciona
cualquier relato. A la hora de escribir, yo uso ese mtodo: qu es lo
esencial de un relato, qu es lo contingente, qu relacin han de tener
los personajes entre s y cmo hay
que gestionar un conflicto literariamente.
R. R. H.

Premio Biblioteca Breve 2005

LA editorial Seix Barral ha convocado el Premio Biblioteca Breve
2005. Podrn optar al mismo novelas inditas y escritas en lengua castellana, con una extensin mnima
de 150 pginas, que debern presentarse por duplicado. La cuanta del
premio, que no podr ser declarado
desierto, es de 30.050 euros para el
ganador. El plazo de recepcin de
originales concluye el 30 de octubre
de 2004, y el fallo del jurado se har
pblico durante el mes de febrero de

2005. Los originales deben ser enviados a Editorial Seix Barral, Avda. Diagonal, 662-664, 7 planta,
08034 Barcelona. El Premio Biblioteca Breve, uno de los ms importantes del panorama literario espaol, fue ganado en su ltima edicin
por Mauricio Electorat, con La burla del tiempo. Entre los dems escritores que han obtenido dicho premio, se encuentran, por ejemplo,
Juan Mars, Mario Vargas Llosa y
Juan Benet.

Poemas juveniles
de Pablo Neruda
COINCIDIENDO con la conmemoracin
del centenario del nacimiento del escritor
chileno Pablo Neruda (1904-1973), Seix
Barral ha rescatado los Cuadernos de Temuco, un volumen que rene poesas escritas
entre 1919 y 1920, poesas que el autor no
lleg a publicar y que permanecieron inditas hasta 1997. El volumen incluye el prlogo de Vctor Faras que acompa a la edicin originaria del libro. En dicho prlogo,
Vctor Faras explica el origen, el
sentido y la significacin de los
poemas que componen los Cuadernos de Temuco. Este volumen
es el punto de
partida de la cima
potica que alcanz Pablo Neruda, y sirve para
explicar mejor
sus obras de plena madurez.

Mientras tanto
dame la mano
VISOR acaba de publicar, con el ttulo de
Mientras tanto dame la mano, una seleccin de poemas (en su doble versin en
euskera y castellano) del libro Bitartean
heldu eskutik y del libro-disco Zaharregia,
txikiegia agian, de Kirmen Uribe (Ondarroa, Bizkaia, 1970). Segn Ana Arregi,
que ha traducido parte de los poemas del
volumen, este libro es un poemario hecho
de ros, ros silenciosos que ocultos bajo el
asfalto guardan historias. Pequeos fragmentos de realidad que descubrimos al doblar cada pgina y que parecen dibujados
en el agua. En el prlogo del libro, el propio Kirmen Uribe explica que un poema
es ritmo, es estructura, pero sobre todo es
sentido. Un poema siempre transmite algo
nuevo. Y, sobre todo, un poema llega al lector de improvisto, llega de sorpresa ....

Gerrako requiema
ULCE et decorum est,
hasten zen Horazio
esaten, alegia gozoa
eta ohorezkoa da aberriaren alde bizitza ematea. Aspalditik zetorren topikoa zen, hain zuzen, Greziatik eta gerraren alde
borrokatutako poetengandik. Gozoa eta ohorezkoa zen gerran bizitza ematea, gerra ez baitzen gaur
ezagutzen dugun bezalakoa. Gerrak bere arauak zituen, bere legeak eta gerlarien artean bazen ohorezko jokabide bat eta haren arauz
neurtzen ziren ekintzak oro. Ez beti, noski, baina gerran zebilenak
bazekien zer espero zezakeen galduz gero, eta zer espero irabaziz
gero. Gerrak, ordea, aldatu egin ziren zeharo. Eta Lehen Mundu Gerrak bere sarraski saldoa banatu
zuenean Europako zelai eta mendietan barrena, Europako hiri eta
herrietan barrena, izua zabaldu
zen, sekula ez baitzen hainbesteko
triskantzarik ikusi.
Wilfred Owen da, hobeto esanda, Wilfred Owen zen Lehen Mundu Gerrak ezagutarazi zuen poeta.
Egia esan, jasotako zauriez sendatzen ari zelarik idatzitako poemek
soilik erakuts dezakete poetaren
balioa. Haiek izan dira, gainera,
Owen-en izena goi mailaraino eraman dutenak: What passing bells
for these who die as cattle? Zein
dira eskaintzen diren hil-ezkilak,
abereen gisara hiltzen diren

hauentzat? Gerra ezagutu baitzuen, eta gerrarekin batera itsutasuna, iluntasuna, irudimen falta,
gizonak abereak bezala hiltzera
zeramatzatenen hitzak. Gezurretako hitzak.
Horretaz ari nintzen gogoratzen,
gezurrak piztu dituela azkeneko
gerrak, Irakeko gerra esaterako,
eta beste batzuk ere bai. Hor ere
gerrako aitzakia aldatu egin da.
Tuzididesek idatzi zuen garaian
izua zen gerrara bultzatzen zuena.
Ondotxo ikasi zuen hori Hobbesek, izuarekin batera jaiotako gizonak, izua arma bat zela gerrarako. Baina izutik gezurrera hitza
baino gehiago dago, ikara baino
gehiago, sua baino gehiago. Izuak
sor dezake gezurra, eta hala izan
da aspaldidanik hona, baina gaur
egun gezurrak sortzen du izua. Eta
gezurrak pizten ditu gerrak.
Owen datorkit burura, Iraken
hildako edo zauritutako soldadu
amerikarrek beren etxeetara idatzitako gutunetan: Ez da gozoa eta
ohorezkoa bizitza gezur gerra honetan, ez baita gezurretako gerra,
egiazkoa baizik, baian gezurrak
ondutakoa. And bugles calling
for them from sad shires. Zein
kandelak piz daitezke haiei azken
agurra emateko.
Owen zorigabekoa, poetaz gainera. Gerra amaitzeko astebete falta zenean hil baitzuten alemanek,
bere gizonekin zihoala. Gerra

amaitu zen egunean esan zioten

haren familiari hilketaren berri.
Egun berean. Baina ezin jakin, eta
hori da poeten paradoxa, bizitzak
ez baditu handi egiten, heriotzak
berak eramaten ditu goraino. Out
there, weve walked quite friendly
up to Death: Sat down and eaten
with him, cool and bland. Lagunkiro abiatu gara Heriorenganaino,
eseri eta harekin, hotza eta mingots, bazkaldu dugu. Herio baita
soldaduaren lagun, ez etsai. Soldaduak ez du etsairik, borrokatzen da
hala esan diotelako, hala agindu
diotelako. Oh, Death was never
enemy of ours. Herio ez da sekula gure etsai izan.
Memoriak irauteko egiten dituen tranpen artean daude heriotza
eta bizitzaren arteko mugan ibili
direnei buruzko kontaerak eta historiak. Lehen Mundu Gerran heriotzatik bizitzera etorri ziren soldaduen begiek adierazten zuten,
ezerk baino hobeki, Heriorenganako erakarpena, Heriorenganako
xera eta maitasuna. Think how it
wakes the seeds. Woke, once, the
clays of a cold star. Are limbs, so
dear-acheived, are sides, Full-nerved-still warm- too hard to stir?
Was ift for this the cllay grew
tall?. Eguzkiak haizak iratzarri
ditu. Eta izar hotzaren errainuak
pizten ditu. Hauek al dira, gorputzzati indartsu hauek, eta haragi gogor eta oraindik epel hau, hain biz-

kortzen zailak? Horretarako moldatu al zen buztina?

Benjamin Brittenek musika pieza ederra egin zuen Owenen hitzekin. Gerrako Requiema du izena,
eta gerra bat pizten den bakoitzean
merezi du entzutea. In this war
He too loast a limb, but His disci-

Javier Salinas, Premio Brinkmann 2004

Un buen libro es
para todos, y un mal
libro no es para nadie
k

N bilbaino de nacencia, Javier

Salinas, tan joven como que
vino al mundo en 1972, ha sido galardonado este ao en
Alemania con el Premio Brinkmann, que
se concede en Colonia, donde Salinas reside. Se trata de un autor que debut en
1999 con un poemario, Bajo un dictado
de rboles, al que seguiran en 2000 otro
libro de poemas, Cantos a Laila, y su primera novela editada, tercera de las que
llevaba escritas: Las maravillas de mi vida. Vinieron luego otras tres novelas: La
habitacin de Pablo (2002), El libro de E
(2003) y finalmente Los hijos de los masai, por cuya traduccin alemana le ha sido discernido el Brinkmann-Preis.
Este premio, uno de los ms codiciados
del pas, lo instituy la ciudad de Colonia
para escritores menores de 35 aos y que
habiten a la sombra de su catedral, y es la
primera vez que se otorga a un autor de
habla o mejor dicho: de escritura no tedesca. La cifra 35 no fue elegida al capricho sino que refleja los aos de vida del
patrn nominal del Premio, Rolf Dieter
Brinkmann (1940-1975), poeta alemn,
coloniense de adopcin y vocacin, que
mucho prometa y cumpli, pero muri
muy joven, atropellado por un coche en

Londres. Como escribi acerca de l Felipe Boso, su primer traductor a nuestro

idioma, Brinkmann vivi a contrapelo:
naci prosista y muri poeta.
Usted parece que est haciendo el
camino inverso, o contina escribiendo poesa?
Bueno, no me importara llevar el camino inverso de Brinkmann y, por tanto,
no morir a manos de un automvil. Humor negro a un lado, pienso que uno nunca escribe poesa, sino que es la poesa la
que lo escribe a uno. Si hay suerte, convierte tu vida en un bello poema.
Hbleme ahora de sus primeras lecturas y de qu fue aquello que le provoc el deseo, la necesidad y/o el placer de
escribir.
(Sonriendo): Mis primeras lecturas,
evidentemente, debieron ser las vocales, a
las que luego siguieron las consonantes y,
ms tarde, ambas juntas. He de decir, sin
embargo, que no todo fue tan sencillo,
pues me cost lo mo aprender a leer. Debi ser por eso, porque puse tantas ganas
en el empeo, que luego no he podido jams escapar de la lectura y, por extensin
y por afn de comunicarme con el mundo,
de la escritura.
Qu significa escribir en espaol

Javier Salinas. Foto Alec Seeger

tan lejos? Qu barreras debe superar... o bien vive en una burbuja idiomtica incontaminable, a prueba de
Goethe?
Digamos que vivo en una burbuja, todo el mundo lo hace, pero totalmente contaminada. En el caso artstico y, si vamos
a lo importante, en el sentido vital, las
mezclas y la exposicin al mundo siempre son recomendables.
Ha tenido, en esa tesitura de vivir
en Colonia y escribir en el idioma materno, que recurrir a veces al diccionario para saber cmo se dicen ciertas cosas en castellano?
Con el paso del tiempo, es cierto, mi
espaol se vuelve cada vez ms personal,
casi sin rasgos regionales. Con frecuencia
algunos espaoles me preguntan que de
dnde soy. Me interesa ms saber qu
soy.
Cmo se enfrenta a la pgina en
blanco? Est ya casi todo preescrito
antes o es mucha ms la cosa nueva e
inesperada que surge mientras teclea?

ples hide apart; and now the Soldiers bear with Him. Gerra honetan Bera ere elbarritua izan da. baina haren ikasleak ezkutatu egiten
dira. Eta orain Soldaduek zaintzen
dute.
Felipe Juaristi

Cunto se queda de sorprendido al leer el resultado final?

Concibo la escritura como un tipo de
relacin amorosa. Como una mezcla
equilibrada de espontaneidad y constancia. No te puedes levantar una maana y
ponerte a besar si no tienes ganas: no sera besar. Al igual con la escritura.
Por lo que ya llevo ledo, y escuchado leer en pblico, creo que se siente
mejor cuando narra en primera persona. Est decididamente en contra de
la llamada falacia del narrador omnisciente?
No conozco a ninguna persona omnisciente, y los escritores son personas, ergo:
no conozco a ningn narrador omnisciente.
Sin embargo, el narrador en primera persona tambin es omnisciente, o
as se lo cree, y adems lo es objetivamente (lo quiera o no), al menos en lo
que se refiere a l mismo.
Creo que lo que se sabe respecto de
uno mismo no es ms que el cordn del
zapato. Si est bien atado sirve para no
tropezar, de acuerdo, pero no para saber
hacia dnde caminar.
Una cosa curiosa es que este libro
suyo que ha ganado el premio Brinkmann se publicase en Espaa en una
coleccin juvenil, y en cambio en Alemania est incluido en una coleccin
para adultos. Saca alguna conclusin
irnica, o sencillamente objetiva, de esta divergencia?
Las etiquetas no me interesan nada.
Un buen libro es para todos (jvenes y
adultos) y un mal libro no es para nadie.
Javier Salinas, un autor joven, y ya con
una considerable obra en su currculo. Y
ahora, adems, con este Premio Brinkmann, que no se consigue tan fcil. Amn
de que detenta un rcord difcil de alcanzar: sus respuestas suelen ser ms cortas
que las preguntas que se le hacen.
Ricardo Bada

Unamuno y los Amigos del Pas

ACE exactamente un
siglo Unamuno empieza a escribir Vida de
Don Quijote y Sancho
y coincide su publicacin, un ao
despus, con un centenario de la
aparicin del libro cervantino (efemride de prxima repeticin). Un
Amigo del Pas, Miguel Pelay
Orozco, imagin que Don Quijote
volviera la espalda a su creador
para abrazar a quien siempre le defendi. El Unamuno que, como
Voltaire y Baroja, le compara con
Ignacio de Loyola, al que Pelay
llama gran zurdo del santoral
mientras que del hidalgo manchego dice ser el zurdo ms zurdo de
la caballera andante. El filsofo
del lmite Eugenio Tras piensa
que el propio Cervantes es tan quijotesco como el de Loyola.
Se cumplen asimismo cien aos
del fallecimiento de Kant, quien
defini a la Ilustracin como liberacin del hombre de su culpable
inmadurez. Tan slo un captulo
de una labor an vigente, con antecedentes en Petrarca, Erasmo o
Voltaire y donde los Amigos del
Pas engarzaran como plataforma
de renovacin intelectual y simbiosis del viejo foralismo y las ideas ilustradas. Ortega escribi que
Goethe vivi, como los fundadores de la Bascongada, una atmsfera histrica que le llev a impulsar la idea de participar en una
existencia europea, concluyendo
que se puede considerar un caballerito de Azcoitia como nos
apod el Padre Isla al pensador
de Weimar. Al triunvirato inicial
compuesto por Peaflorida, Narros y Altuna, suceden otros socios
de mayor audacia: Foronda, Ibaez de la Rentera o el militar ingenuo, Aguirre estudiado por el
Amigo Elorza. Tambin es slido
eslabn la generacin del 98, a la
que el Amigo Elas Amzaga dedic, en medio de las celebraciones
centenarias, una recapitulacin de
sus trabajos; con once dedicados
en exclusiva a Unamuno.
Otras aportaciones de los Amigos del Pas a travs del tiempo
han sido tratadas entre los forneos por Herr y Sarrailh. Aqu por
Basterra, Snchez Mazas, Artola o
Abelln y componentes de la Sociedad como Julio de Urquijo, Palacio Atard, Anes, Julio Caro Baroja, Areilza, Fernndez de Pinedo
o la mexicana Torales, en su tesis
sobre la Bascongada en Nueva Espaa. Gregorio San Juan, otro

Peregrinamos a Salamanca al encuentro de Unamuno, todava con la impresin

de su figura corpulenta pintada por Juan de Echevarra, temporalmente en Bilbao.
En el lienzo, a diferencia de los de Solana o Zuloaga, las pajaritas de papel
se cambian por una estampa del Cristo de Velzquez

Retrato de
Unamuno,
1930.
Museo de
Bellas Artes
de Alava,
VitoriaGasteiz

Los caballeritos de Azcoitia

acudieron a Salamanca para
homenajear a Unamuno
Amigo, afirma que los Amigos del
Pas lograron conectar con lo ms
granado de la cultura europea, con
los inventores de la modernidad.
Ha escrito tambin sobre el krausismo en el Pas Vasco, presente en
Bilbao con la Sociedad El Sitio y
militantes femeninas, como la madre del mdico Nicols Achcarro.
En 1986 la Bascongada homenaje a Unamuno por el quincuagsimo aniversario de su muerte.
Conferencias en Madrid y el Pas
Vasco, con intervencin de Caro
Baroja, Yndurain, Aranguren,

Areilza, Elas Daz, Lain y Maras.

Tambin en el simposium Unamuno y los vascos del 98, celebrado en Bidebarrieta en 1998, hubo ponentes Amigos del Pas y entre ellos Bello Portu, que haba
puesto msica a tres sonetos de
Unamuno. Y ahora acudamos al
encuentro entre Salamanca, Hendaya, Fuerteventura y Bilbao para
recordar a don Miguel, como embajada de la entidad cultural decana del Pas Vasco. Si bien las intervenciones se redujeran a la tenida
en la Universidad por el Amigo

Snchez Granjel, autor de un Retrato, una Patobiografa y una

Psicobiografa de Unamuno, editada sta por la Bascongada en
1999. No hubo hueco para leer un
artculo del Amigo Flix Maraa
aparecido en El Correo en 1997, lo
titul Los nietos de Unamuno
presentes en la ocasin y hay
alusiones a la estancia en el Hotel
Broca de Hendaya y a la importante tarea potica all desarrollada.
La leccin de ingreso como
Amigo del Pas del jesuita catedrtico de Deusto Ignacio Elizalde,
trat sobre la teora de la novela en
Unamuno. En la que pronunci
Angel Ortiz Alfau presentando un
retrato de Bilbao con ayuda de un
ramillete de escritores, quien fuera
alma de la Asociacin de Amigos
de Unamuno incluy una decena
de sus poemas. Hay adems estu-

dios unamunianos en la coleccin

de nuestro sexagenario Boletn,
como uno de Jos Miguel de Azaola sobre el humanismo en su pensamiento, otro del mdico y fillogo Justo Grate acerca de la inexistencia de nombres abstractos en
euskera y el ms reciente de Tamayo indagando la presencia de
Nietzsche en Unamuno. Llama la
atencin el que, procedente de Salamanca, analizaba la oposicin de
don Miguel al vascuence y trataba
de descubrir la verdadera razn.
Su conclusin es que fue consecuencia de su caso personal de
aprendizaje fatigoso y dominio deficiente, en lo que coincide con
Salbatore Mitxelena. Quien en
Unamuno eta abendats le espet
que la ineptitud era suya y no del
idioma: euskera ez dala gauza...
zure euskera ez da gauza. Mu-

chos no le exculpan de los ataques

y a otros debera aplicrseles la
queja de don Miguel: una cosa es
que yo dijera que el vasco se mora
y haba que resignarse a enterrar a
la madre y otra que la maten los
pretorianos, eso jams. De todos
modos, pienso con Javier Maras,
que hay cosas que preferiramos
no recordar quienes admiramos a
Unamuno, pues es cierto que posea gran talento pero no siempre tena razn.
Don Miguel se declaraba afecto
al gnero epistolar, practicado con
prodigalidad, y los Amigos del Pas hemos contribudo a la tarea del
conocimiento de ese importante
aspecto. As Tellechea Idgoras
con las que recibi de Grandmontagne, de Ciro Bayo, de una quincena de renombrados poetas, de
Zuloaga, de varios ms y hasta de
diez personas apellidadas Unamuno, sin vnculo directo y bastantes
desde Amrica. O la aportacin de
San Juan con tres que le envi el
pintor Cecilio Pla. Hay en casa de
unos amigos una tarjeta escrita con
letra menuda: mi deseo hubiera
sido no haber hablado sino en conversacin privada ni haber escrito
sino cartas, ni Scrates ni Jess
fueron publicistas, de Cristo slo
se cuenta que escribiese una vez y
ella a dedo desnudo, sin pluma ni
tinta, encorvndose sobre el polvo
del suelo y enigmas. La despedida es Dios le libre a usted de mi
sevidumbre al pblico y la firma
Miguel de Unamuno.
Unamuno llam al Seminario de
Vergara, distinto de lo que seran
los conciliares y fruto de la primaca que la Bascongada otorgaba a
la educacin, realmente seminario, esto es, semillero de hombres
tiles. Es cuando acude, con
veintitrs aos, a una romera en el
pueblo de su familia tras haberle
resultado esquivas las ctedras de
Filosofa y de Euskera en el Instituto Vizcaino. Confiesa se excedi
algo en la bebida quiz para olvidar el disgusto, entona un ditirambo al vinillo riojano, elogia el
baile y da fe de que, en el regreso,
sacan los novios tripa de mal
ao. Aunque ese 1888 estuvieron
tambin all el pintor Regoyos y el
poeta flamenco Verhaere, de viaje
para su Espaa Negra, y su juicio
es que tal cierre de la fiesta, con
cantos en tono de ptima de sidra,
tiene capacidad entristecedora.
Adems aludio Unamuno, en carta
a la Biblioteca Nacional de Mxico, al liberalismo de Vergara, la
de los Amigos del Pas, mientras
que en La Nacin de Buenos Aires
habl del caballerito Altuna y en
Bilbao, arriba la villa dice que
volver a soplar el viento de la
Azcoitia de Peaflorida y se refiere al mismo Altuna, que intim
con Rousseau y fue elogiado por el
ginebrino.
Emilio Mgica Enecotegui
(De la Real Sociedad Bascongada
de los Amigos del Pas)

El rey del lpiz

El Museo Naval de San Sebastin reconoce
con la exposicin Isidoro Guinea. Costa vasca
la obra de este olvidado pintor bilbaino
SIDORO Guinea Zuazaga,
como otros muchos artistas
de finales del siglo XIX y
principios del XX, ha cado
en un injustificado olvido. Se trata
de una figura desconocida no slo
para el pblico, sino tambin para
la historiografa, que le ha otorgado un papel menor entre los creadores de la primera mitad del pasado siglo. La exposicin de San Sebastin que rene cerca de 40 de
sus obras ha sido el primer paso
para otorgarle el reconocimiento
que merece. La muestra permanecer abierta en la sede del puerto
donostiarra hasta el 19 de septiembre.
El artista bilbaino nace a las 5 de
la maana del da 12 de abril de
1893 en Deusto. Es el quinto hijo
del matrimonio formado por Valentina Zuazaga y el pintor vizcaino Anselmo Guinea. Fue en casa,
de mano de su padre, donde dio los
primeros pasos en el arte, aunque
el temprano fallecimiento de ste
en 1906 le priva de asistir a las clases de dibujo de figura que diriga
en la Escuela de Artes y Oficios de
Bilbao y en la que Isidoro ingres
siendo todava un nio.
Entre 1906 y 1911 estudia en este centro, donde logra numerosos
premios en varias asignaturas, y
compagina su formacin con el
trabajo en el estudio de arquitectura de Pedro Guimn. Deseando
ampliar su formacin artstica, en
1913 gana la pensin de artes decorativas de la Diputacin de Bizkaia y a principios de 1914 se traslada a Pars, donde, una vez instalado en el animado barrio de
Montparnasse, ingresa en la Academia Studio y en el taller del pintor cataln Anglada Camarasa.

Proyecto de mural para la Casa del Hurfano del Miliciano. Bilbao, 1936. Coleccin particular

doro se extender por la cornisa

cantbrica: viaja con cierta asiduidad por los pueblos costeros guipuzcoanos y veranea en Castro Urdiales; y en todos ellos desarrolla
su incansable actividad artstica.
Isidoro traslada al papel no slo
los paisajes, sino tambin a las
personas que los habitan, sus quehaceres y sus moradas. En este
sentido, desarrolla una serie de temas que venan siendo habituales
desde el surgimiento de la pintura
costumbrista vasca en la segunda
mitad del siglo XIX: los pescadores saliendo a la mar, la espera de
sus mujeres en el puerto y la afliccin de aquellas que nunca vieron
el regreso de sus maridos (las viudas del pescador), las sardineras,
el cho o grumete, la madre del pescador... Y, junto a estas visiones
un tanto tradicionales, en ocasiones posa su mirada en asuntos ms
ldicos, como son, por ejemplo,
las escenas de playa.

La Ra. Coleccin particular

Guinea compagin
en Miln la
formacin plstica
con el estudio del bel
canto en la Scala

Caf de Pars (Pars, ca. 1914-1915). Coleccin particular

De Pars a Miln
El inicio de la Primera Guerra
Mundial le obliga a regresar Bilbao, aunque la Diputacin, teniendo en cuenta la declaracin de
neutralidad de Italia ante el conflicto, le conmina a continuar sus
estudios en Miln. En abril de
1915 se encuentra ya establecido
en la ciudad italiana, y estudiar
cartelismo en su Escuela de Artes
Decorativas del Castello Sforzesco. Al ao siguiente se inscribe en
los cursos sobre escenografa que
imparta en su academia particular
el pintor escengrafo Guido Galli.
Aos despus, ya en Bilbao, tuvo
la oportunidad de poner en prctica los conocimientos adquiridos
en su aprendizaje milans en las
escenografas realizadas para varias representaciones, de entre las
que deberamos destacar las de la
pera Amaya, de Guridi, en la que
adems particip como cantante.
De hecho, Isidoro era un gran aficionado a la msica, y ya en 1910
se haba estrenado en Bilbao con
la pera Mendi mendiyan. En la
memoria familiar se conserva an
el recuerdo de que durante sus
aos en Miln compagin la formacin plstica con el estudio del
bel-canto en la Scala. El ao 1917

pasa una temporada en Roma, hasta que el 17 de junio toma en el

puerto de Gnova un barco que le
lleva a Barcelona, dando as por finalizada su estancia italiana y la
beca que vena disfrutando.
Su formacin durante el pensionado ser la que determine la dedicacin a todas las ramas de las artes decorativas en su madurez, tales como el cartelismo, la decoracin de interiores, el diseo de
muebles, la pintura decorativa o la
ilustracin de libros, si bien las caractersticas estilsticas de su primera poca no perdurarn ms all
de los aos 20. Esta produccin de
juventud aglutina las numerosas
influencias recibidas durante estos
aos: el modernismo viens, el
simbolismo, el art dco y la produccin de otros artistas cercanos
a l, como su cuado Antonio
Guezala o el que fuera su maestro
en Pars, Anglada Camarasa.
Ya en Bilbao, en 1921 contrae
matrimonio con Elena Tychsen
Weck, una bellsima joven alemana con la que tendr dos hijas: Valentina y Elsa. No poda iniciar
mejor esta dcada, en la que es
nombrado vocal de la Junta del
Museo de Reproducciones (1924)

Isidoro Guinea (derecha)

en Pars. 1915

y profesor de la Escuela de Artes y

Oficios (1926), comenzando as la
labor docente que desarrollar a lo
largo de los veinte aos siguientes
y que no hace sino perpetuar la tradicin familiar.
Durante la dcada siguiente, la
de 1930, Guinea colabora en varias ocasiones con otros artistas,
como el escultor Joaqun Lucarini,
para el que ide varias composi-

ciones que luego l trasladara a la

piedra, o Nicols Martnez Ortiz.
Pero, sobre todas ellas, deberan
destacarse los bocetos creados en
1936 para decorar la Casa del
Hurfano del Miliciano en Bilbao;
decoracin en la que, junto a Isidoro, participaron muchos de los artistas que entonces residan en la
Villa, como los hermanos Alberto,
Jos y Ricardo Arrue, Moiss
Huerta, Antonio Guezala, Jenaro
Urrutia, Angel Larroque, Flix Arteta y Julin Tellaeche, entre otros.
Es en los aos treinta cuando
Isidoro se da especialmente a conocer por la confeccin de carteles
para festejos varios, y, sobre todo,
por retomar la actividad expositiva
que haba caracterizado sus aos
de formacin. As, participa en exposiciones colectivas de la Asociacin de Artistas Vascos, y organiza en los locales de esta misma
sociedad muestras individuales en
las que exhibe su trabajo.
Los temas que protagonizan su
produccin de esta dcada son los
paisajes y escenas costeras, superando incluso al que podramos
considerar su segundo motivo predilecto: las vistas de Castilla. En
esta atraccin por la costa vizcaina, despertada ya en su juventud,
suponemos una influencia paterna,
pues Ondarroa, Lekeitio, Algorta,
Bermeo o la Ra de Bilbao fueron
lugares que retrat profusamente
Anselmo Guinea en las dcadas finales del siglo XIX. Con el transcurso de los aos, el inters de Isi-

Carrera inconclusa
Guinea compagina su trabajo en
las mltiples ramas de las artes decorativas con la realizacin de algunos leos y de una extensa obra
de dibujos a lpices de colores. Ser esta ltima produccin la que le
proporcione mayor fama en vida,
llegando a ser conocido por su
destreza como el rey del lpiz. Son
dibujos fcilmente reconocibles
por su ejecucin mediante un trazo
preciso y un colorido suave, entonado, en los que los personajes llevan una existencia silenciosa que
parece detenida en el tiempo. Pese
a la estilizacin que los caracteriza, tanto las figuras como los edificios y los objetos estn slidamente construidos, y tienen, adems, el
valor aadido del inters documental por el detallismo con el que
trabajaba.
La Guerra Civil truncar la intensa actividad expositiva de la
primera mitad de la dcada, convirtindose en un forzado parntesis. Pese a todo, participa en la seleccin de obras de artistas vascos
llevada a cabo por el Gobierno
vasco con destino a la Exposicin
Internacional de Pars de 1937.
Tras la guerra contina exponiendo anualmente en Bilbao, aunque
ahora, una vez desaparecida la
Asociacin de Artistas Vascos, lo
har en las galeras Saln Arte y
Casa Alonso. Aparte de la constante produccin de dibujos y de
su exposicin, los trabajos documentados durante estos aos finales, lastrados por la enfermedad,
no son muy variados.
Dos das antes de cumplir los 54
aos, el 10 de abril de 1947, Isidoro fallece en su domicilio bilbaino.
De nuevo un miembro de la familia Guinea mora tempranamente.
Antes que l, su padre, con 49
aos, y su hermano Anselmo, con
26, haban desaparecido dejando
inconclusa una prometedora carrera artstica.
Mikel Lertxundi

Doble retrato. Litografa

Fauno con perilla. Joya

La velada. Acuarela 1961

Jean Cocteau

Los aos posteriores

a la Primera
Guerra Mundial
son los de su mayor
actividad potica

Ms de 110 obras de orfebrera, dibujos,

cermica, ilustraciones para revistas,
caricaturas, fotografas, decorados,
pintura al leo y pastel del polifactico
artista Jean Cocteau conforman
la exposicin, que del 16 de agosto
al 3 de octubre, se podr visitar
en la Sala BBK en Gran Va
A muestra, comisariada
por Martine Soria, nos
acerca algunas de las
mltiples facetas que este artista controvertido utiliz para
expresar su genio. As podremos
admirar su destreza en el dibujo y
caricatura publicados en lbumes
como Dessins publicado por Stock
en 1923, dedicados a Pablo Picasso, Le mystre de Jean lOiseleur
de 1925, Maison de sant de 1926,
o Vingt-conq dessins dun dormeur de 1929, o ilustrando sus
propios escritos como Toms el
impostor, Le Potomak, Opium,
Clera de Brest y los veinte nmeros de la revista Le Mot.

Personaje controvertido
Jean Cocteau nace el 5 de julio
de 1889 en Maisons-Laffitte, una
pequea ciudad cerca de Pars. Poeta, novelista, dramaturgo, diseador, cineasta, empez su recorrido
en aguas simbolistas como muchos otros artistas de aquellos momentos de ebullicin de la vanguardia parisina. La lampe dAladin (1909), Le prince frivole
(1910) o sus colaboraciones en la
revista Schhrazade son hermosos ejemplos de ello.
A pesar de sus logros en prcticamente todos los campos artsticos y literarios, Cocteau se clasific a s mismo como poeta e
insisti en que todo su trabajo era
primordialmente poesa. Como
miembro fundamental del movi-

miento surrealista, tuvo gran influencia en el trabajo de otros artistas, incluido el grupo de compositores modernistas de Montparnasse conocido como Les Six, la
principal plataforma de la nueva
msica francesa que integraron
Georges Auric, Louis Durey, Darius Milhaud entre otros. En la lnea hacia un nuevo clasicismo es
destacable su colaboracin con
Strawnsky en Oedipus Rex.
Personaje de gran complejidad,
desde sus inicios provoca fervientes defensas y crticas. Sus enemigos, especialmente entre el grupo
de los surrealistas, le achacaron
que tuviera el don de la oportunidad y de que se aprovechara de
descubrimientos ajenos, as como
de cierta ambigedad ante la ocupacin alemana. Su extraordinaria
capacidad para el eclecticismo se
pone de manifiesto en obras tan
cruciales como Parade (1917), un
ballet ruso de Eric Satie sobre libreto de Cocteau y con decorados,
figurines y teln de Picasso.
Los aos posteriores a la Primera Guerra Mundial son los de mayor actividad potica con ttulos
como Le cap de BonneEsprance, LOde Picasso y Le
Potomak, y novelas como Les enfants terribles y Opidum, su diario
de desintoxicacin de su adiccin
al opio.
Mantuvo lazos de amistad con
la mayor parte de la comunidad artstica europea. Numerosos auto-

dores y lpices de colores. Pierre

Caizergues public una cronologa
de estas estancias espaolas de
Cocteau de 1953 a 1961.

Traspasando fronteras,
el camino del cine

Jean Cocteau y su autorretrato. Foto Lucien Clergue

Macho cabro con tre caras. Cermica 1958

res espaoles formaron parte del

crculo de sus amistades como Pablo Picasso, Luis Escobar, Jos
Mara Pemn, Alberto Puig o Ana
Pombo. Su obra ejerci una gran
influencia, sobre todo en los aos
veinte, en Alberti, Lorca, Bergamn y en el resto de la generacin
del 27.
La Costa del Sol, cuyo mar
mezcla las aguas dulces del Mediterrneo con las violentas del
Atlntico fueron lugares recurrentes para Cocteau en los aos

cincuenta y sesenta. Toreros, cantaores y bailarines, como El Cordobs, Curro Romero, El Caracol
y El Gito, son habituales en sus
dibujos rpidos y pinturas. Pero,
su admiracin por Picasso es la
ms evidente. Le retrata en infinidad de ocasiones, en tardes de toros, vestido de torero o en el rodaje de El testamento de Orfeo.
Sus viajes a Barcelona, Madrid,
Sevilla y Marbella, donde lleg a
residir durante tres meses, tambin
son objeto de sus inquietos rotula-

Cocteau supo intuir que el arte

encontrara en el cine quiz su nica alternativa de futuro. Al final de
un siglo en el que la pintura, la msica y la literatura parecan haber
agotado su discurso de vanguardia, el cine se presentaba como la
nica baza integradora. Su trabajo
en ese campo se inici con una
obra maestra La sangre de un poeta (1930). Considerado iniciador
de la "nouvelle vague, su revolucin podra haberse equiparado a
la del cubismo en pintura o a la del
dodecafonismo en msica. Las pelculas de Cocteau, que l mismo
escribi y dirigi, fueron particularmente importantes para la introduccin del surrealismo en el cine
francs.
Los aos de la segunda posguerra le traen el reconocimiento con
su ingreso en la Academia Francesa y la Real Academia de Blgica
en 1955. Mientras su actividad frentica segua por el camino de la
renovacin del cine con obras tan
emblemticas como El eterno retorno (1943), La bella y la bestia
(1945), Orfeo (1950) y El testamento de Orfeo (1959). Esto no le
impide mantener abiertos otros
campos como decoracin de muros de la sala de bodas del Ayuntamiento de Menton, la Capilla
Saint-Blaise o la de los Pescadores
de Villefranche, mientras iniciaba
sus primeras incursiones en el
campo de la cermica.
Este polifactico genio termin
sus das en Milly-la-Foret el 11 de
octubre de 1963, a los pocos das
de la muerte de una de sus grandes
amigas, Edith Piaf.
Celia Rodrguez

10
MIRADOR

EQUIPAJE DE MANO

Picardas
L seor Phillip Shave, siempre sin afeitar, entr en la tienda de lencera fina
Sans Culottes con una idea fija: comprarse la bata de raso
con estampado de leopardo
que su mujer le haba instado a
adquirir mediante un convincente: Por favor por favor
por favor. Despus de sentirse observado por toda la clientela mientras se diriga al probador con la prenda en la mano y de pedir, una vez se la
hubo probado, que la empaquetasen para regalo el seor Shave regres a su casa
con la intencin de preparar
una encerrona a su mujer
cuando volviese del caf con
las amigas.
El efecto que caus a su esposa cuando sali esa misma
noche del cuarto de bao vestido nicamente con la bata de
leopardo no fue el esperado, o
acaso se trat de un juicio subjetivo del seor Shave, que
malinterpret la cara que puso
su compaera y el tono de su
sonora carcajada posterior.
Reprimiendo la tentacin de
echarle toda la culpa a ella,
Phillip ya hay confianza como para llamarle por su nombre de pila volvi al da siguiente a la tienda de lencera
Sans Culottes para cambiar la
bata por otro artculo similar, y
acab decidindose por un batn de seda negra con los cue-

llos escarlatas y un tigre bordado en la espalda, porque en

el fondo era un romntico. De
nuevo se repiti la escena de
la noche anterior, aunque esta
vez hubo ausencia de carcajada, y su mujer se limit a comentarle que pareca un judoka.
Con una expresin facial semejante a la de un personaje
de tragedia griega, Phillip regres por tercera vez a la tienda y, en lugar de comprarle a
su parienta lo ms sexy del escaparate decisin que habra
zanjado el asunto se conform con acumular calzoncillos
por valor de lo devuelto, siempre en aquella lnea que segn
l podra gustarle a su esposa,
y generar en ella un inmediato
apetito sexual que culminase
en sonado coito. Por no precipitarse a la hora de mostrarse
en paos menores, esper al
fin de semana, consciente de
que ya no podra volver el lunes a aquella tienda pudor
obliga a cambiar una vez
ms lo adquirido.
Cuando por fin se present
ante el ser amado vestido exclusivamente con la nueva ropa interior, la dama le pregunt, intrigada, por qu se haba
comprado esos pantalones de
deporte. Sin inmutarse, Phillip
declar: Son para el verano.

Viaje
al edn
PRIMER da de agosto.
Ramn y yo estamos
sentados en la terraza del
bar Z., bajo un sol
abrasador. Es la nica mesa
libre que hemos encontrado
en dos o tres kilmetros a la
redonda. La ciudad est
atestada. Desde hace
algunos aos las cosas no
son como antes, se ha
puesto de moda hacer las
vacaciones por turnos. Se
van unos y llegan otros con
mejor color que cuando se
fueron. Algunas veces
regresan incluso demasiado
morenos, ahora que parece
como el sol se fuese
pasando un poco moda.
Estn, adems, los turistas
extranjeros, enseando las
piernas.
Los que ms miedo me
dan son los japoneses
bromea Ramn,
abanicndose con la carta de
consumiciones que el
camarero dej encima de la
mesa. Esa gente lo
fotografa todo, no dejan
ttere con cabeza. El ao
pasado me fotografiaron en
esta misma plaza y quince
das despus alguien me vio
paseando como si tal cosa
por las calles de Tokio. No
era yo, obviamente, se
trataba slo de una copia,
pero parece ser que me
reprodujeron con todos los
detalles.
T crees que vala la
pena? le pregunto.
Ramn no replica. Hace
demasiado calor para
discutir si vala o no vala la
pena. Le miro de soslayo y
me parece que empieza a
salirle un poco de humo de
la cabeza. Hace aos haba
aqu un poderoso toldo que
permita a los clientes beber
sus cervezas a la sombra.
Un da, sin embargo,
derribaron el viejo edificio,
construyeron otro horrendo
en el mismo lugar y algn
cretino del ayuntamiento
prohibi que el bar
recuperase su viejo toldo,
alegando que no armonizaba
con el cemento de la nueva
abominacin arquitectnica.
Javier Tomeo

ENSABA Byron: la
consecuencia de no pertenecer a ningn partido
ser que los molestar a
todos. All donde no es necesario reflexionar y existe la mana
de proclamarse de unos o de otros
con cara de panoli virtuoso, sorprende que haya personas con el
valor necesario para, en vez de
corear burdos eslganes en rebao, seguir las consignas del humanismo (a saber, escepticismo,
rigor metodolgico, independencia crtica), y molestar un poco a
todos. Giovanni Sartori es un
ejemplo de los que tienen el vicio
de decir lo que algunos piensan
de manera difusa y no se atreven
a formalizar por miedo a ser tratados de desviacionistas, nuevos reaccionarios, racistas, o quien sabe
si de proxenetas y asesinos por algn sempiterno adolescente, ducho en demagogia.
Tienen mrito aquellos que refieren lo que ven, como Naipaul,
convertido en diana por no acomodar las cosas a nociones preconcebidas y denunciar, sin pelos
en la lengua (aunque quiz exagerando) lacras que al parecer est
feo denunciar. Pasma el que piensa por s mismo y no suaviza sus
ideas para que no se irriten los filisteos y le sealen con el dedo.
Asombra Glucksmann, que asume una posicin contracorriente
sin temor a la intemperie; o Quim
Monz defendiendo la eleccin

Enrique Mochales

Francotiradores
de Arnold Swazenegger como
gobernador de California.
Cuando uno lee algo ajeno a la
chusca retrica imperante, aburrida y reduccionista, se emociona, nota una subida de adrenalina, se reconcilia con la vida. Es
necesario lo imprevisible de
cuando en cuando, algo que se
aparte del clich. Aprecia a los
que reivindican lo proscrito, no

rosos pantanos de ignorancia de

Borges.
Cualquiera que ose escribir
que Isabel I no era tan diablica,
que la Inquisicin no fue ms
cruel que otras instancias judiciales europeas, o que ensalce a
Caldern de la Barca est perdido: puede ser vinculado a Donoso Corts, el conde Joseph de
Maistre, calificado de antimo-

Pasma el que piensa por s mismo y no

suaviza sus ideas para que no se irriten los
filisteos y le sealen con el dedo
temen caer mal al entrevistador
capcioso, son puestos como un
trapo, unnimemente, por los
siempre predecibles intelectuales orgnicos sin necesidad de
argumentacin. Y no hace falta
estar de acuerdo para quitarse el
sombrero ante ellos, como ante
las Opiniones contundentes de
Nabokov, la saludable falta de
respeto de Borges por los clsicos, renegando de Gngora o
Quevedo; o la de Barral hablando sin miramientos de los pavo-

derno, de enemigo de la secularizacin racionalista, miembro de

la caverna. No abundan los que
rompen la inercia del pensamiento, se atienen a la verdad de
los hechos en vez de dejar que
prevalezcan los prejuicios ideolgicos, ponen el dedo en la llaga, desmitifican, desenmascaran
la imbecilidad contempornea;
voces discordantes que a menudo se vern boicoteadas por
exaltados que se multiplican sin
cesar. Por eso agradecemos las

originales propuestas del farragoso Snchez Ferlosio, la bufonada

sarcstica del insobornable Boadella. Y siempre nos quedar
Claudio Magris, Premio Prncipe
de Asturias de las Letras 2004, la
revolucionaria sensatez de sus artculos en el Corriere della Sera
(Goethe estaba convencido, segn Thomas Mann, de que lo
sensato estaba en minora). Es
peliagudo matizar sabiendo que
una pandilla de rebeldes convencionales puede convertirte en vctima de una campaa de ostracismo y aislamiento, no tener empacho en proclamar que no te arrebata Los lunes al sol; hay que ser
Lobo Antunes para incluir en tu
canon el Rider Digest y Mandrake el Mago.
En resumen: nos gusta la contundencia, el provocador que evita el tpico, transgrede tabes
(Flix de Aza llama farsante a
Fellini con su mejor sonrisa), reparte lea a diestro y siniestro
aunque eso lo pueda convertir en
rprobo o apestado social, el que
es capaz de enfrentarse a la opinin de la mayora, se arriesga a
decepcionar a sus lectores, hacer
torcer el gesto a sus patrones timoratos. Libertad significa decirle a la gente lo que no quiere
or, dijo Orwell, intransigente
con las mentiras, hombre incmodo.
Antonio Otero Garca-Tornel

11
Alvaro Pombo

Los libros son medicina

Acadmico que acaba de estrenar el silln j
(ley su discurso de ingreso en la Real
Academia Espaola el 20 de junio), Alvaro
Pombo (Santander, 1939) se centra en su ltima
novela, Una ventana al norte (Anagrama), en
las vivencias y pasiones de una mujer
fantasiosa que viaja desde Santander hasta el
Mxico de los aos veinte del siglo pasado
LVARO Pombo parece
ser muy inquieto:
mientras contesta cada
pregunta, no deja de
moverse ni de coger y dejar cosas.
Una de esas cosas que van y vienen por sus manos es un lapicero,
que acaba por carsele al suelo.
Mientras lo recoge, dice que estoy como un nio pequeo que
juega con un sonajero.
El tema de la niez est presente en varias de sus obras. Es
por la necesidad de entender la
relacin entre la infancia y la
poca adulta?
Yo creo que venimos de la niez, que es un momento de gran
asimilacin. Yo no soy sentimental con la niez, pero me parece
que es una poca realmente potica de la existencia. O fue potica
en mi caso. Hablo de la niez porque hablo de la niez, pero no tengo grandes teoras sobre el asunto.
El humor, presente en sus
obras, es, como alguna vez ha dicho Antonio Muoz Molina, un
material literario que tiene tanto
que ver con la vida que sin l todo lo que se hace es gramtica?
El humor es una manera entornada de mirar la realidad. El humor que utilizo yo es una especie
de mezcla de irona, de situarte un
poco al margen, de no ser demasiado protagonista. Si eres muy
protagonista, el humor se escapa.
El humor presupone una posicin
un poco contemplativa o distendida o marginal.
En sus obras, usted ha escrito mucho desde su mundo interior.
He escrito desde m mismo.
Utilizo el material de mi vida y de
mi experiencia como punto de partida para recontar una vez ms el
mundo.
En Una ventana al norte,
cambia ese enfoque interior: es
una historia contada hacia fuera.
S, eso es verdad, en cierta manera. Yo he estado siempre presente en mis narraciones. Por otra parte, adems, ltimamente estoy escribiendo tambin muchas cosas
que hacen referencia a personajes
histricos, como, por ejemplo, la
vida de san Francisco. Yo presto
mucha atencin a la realidad que
describo, al mundo que cuento y a
la realidad social. Llevo mucho
tiempo hacindolo. Yo no creo que
soy tan interiorista como dicen.
Pero esto de escribir hacia
fuera no es ms claro en Una

Para escribir,
necesito espacio,
reposo y tiempo
ventana al norte que en otras
obras?
Yo creo que s. Es muy marcado en Una ventana al norte. Tambin porque es una novela que se
sita claramente en un espacio histrico objetivo.
En el prlogo de Una ventana
al norte, usted escribe lo siguiente: Puede decirse con toda
exactitud que no existe ninguna
novela histrica. Los elementos
novelescos inyectados en los elementos histricos anulan la historia.
Eso creo que es verdad. Las
novelas histricas tratan de personajes o de situaciones de una determinada poca, pero realmente
son novelas sin ms. Porque lo
histrico queda absolutamente
neutralizado, en la medida en que
lo histrico es cientfico, por lo
ficticio, porque en el momento en
que intermedia una ficcin, todos
los valores de datos y de hechos se
neutralizan.
Tambin en el prlogo de
Una ventana al norte, se puede
leer lo siguiente: ...el mximo
experimento que un... narrador... lleva a cabo cada vez que
se sienta a escribir... es el intento
de fascinar mediante la palabra.
Creo que no es un experimento
muy distinto del que tiene que hacer un actor que trata de seducir a
su audiencia, en el cine o en el teatro, o cualquier otro artista. Est
claro que los escritores tenemos
una voluntad clara de persuadir, de
hacer creble un libro, de hacerlo
interesante para el lector. Y eso es
difcil, y requiere ms trucos de lo
que parece. No son muy difciles
de aprender, pero s son trucos. Y a
un escritor demasiado ingenuo, no
le sale bien.
Domingo Indurin lo ha definido como un autor ms valorado por otros escritores que
por la gente de la calle, y especialmente preocupado por los
aspectos formales de su obra.
Yo no creo que eso es del todo
verdad. Yo vendo cuarenta mil
ejemplares cada ao. Eso, en Espaa, es vender mucho. S creo

que, a veces, mi prosa es complicada, pero yo jams hubiera dicho

una cosa como lo de a la minora
siempre. A m me parece que la
lectura debe estar al alcance de todos y todos deben disfrutar de ella.
Yo me parezco muy poco a los estilistas. Todos los escritores tenemos un gran cuidado en el modo
en que escribimos, pero no me parece que Indurin estuvo acertado
cuando dijo eso.
Cmo define su obra potica?
No tengo ni idea. Yo la pongo
muy en relacin con el resto de mi
vida. Son concentraciones de significado, por ejemplo. Son concentraciones de significados de mi
vida.

Usted no sale mucho, como

si, en parte, necesitase aislarse
para poder escribir.
No vivo en una torre de marfil. Pero s es cierto que no hago
vida literaria y que estoy en casa
mucho. Yo estoy al tanto de las
cosas. Lo que no tengo es una vida social muy activa. Para escribir, yo necesito espacio, reposo y
tiempo. Pero no es por nada mstico, sino porque tengo que estar
tranquilo. Yo soy muy poco bohemio. Tengo un estilo muy de oficina.
En el prlogo de La negra
noche (Lumen, 2003), de Iris
Murdoch, dice usted que es hora de acabar con el gran desconocimiento que existe en Espaa de una escritora cuyas obras
suponen entrar en contacto
con un mundo intelectual de
preocupaciones tericas y prcticas, narrativas y ticas, que
resulta extraordinariamente seductor.
Lo que deca en el prlogo lo
sigo manteniendo. Lo que pasa es
que no es un buen momento para
Iris Murdoch. No s si va a resultar, porque a m me parece que
Iris Murdoch puede resultar hoy
en da un poco fuera del momento. Es una escritora de su poca,
que fueron los sesenta y los setenta.
Cuando le comunicaron su
ingreso en la Real Academia

Est claro que los

escritores tenemos
una voluntad clara
de persuadir
Espaola, se le puso cuerpo de
jota?
Yo no haba pensado gran cosa
en la Academia, pero cuando me lo
dijeron, me pareci que me hacan
un honor y lo agradec mucho.
Cuerpo de jota, no lo s. Me ha hecho mucha ilusin por la cosa de
honor institucional.
La locura de Alonso Quijano
demuestra que los libros tienen
algn tipo de veneno?
Los libros no tienen veneno. Lo
que tienen son influencia. Los libros determinan en gran parte nuestra vida. En el caso de don Alonso
Quijano se supone que para mal,
porque perdi la cabeza, pero los libros determinan tambin para bien.
Todos podemos mencionar libros
que han sido decisivos para nosotros, y tantos que no podemos mencionar, a lo mejor, ninguno en concreto. Tendramos que mencionar
cincuenta, pero tampoco cien mil.
Hay libros que han sido influencias
muy importantes en mi vida. Yo
creo que los libros son medicina.
Roberto Ruiz de Huydobro

12

Neruda y los poetas vascos

El chileno tuvo relacin y aprecio por Celaya, Angela Figuera y
Blas de Otero, y distancia y menosprecio por Juan Larrea
ERUDA tuvo relacin
y amistad con Gabriel
Celaya y Angela Figuera Aymerich, y
enemistad manifiesta y nunca cicatrizada con Juan Larrea. Tres
poetas vascos aparecen en la vida
de Neruda, y su intervencin fue
importante en su biografa intelectual y humana. De Blas de Otero,
ms joven que los otros tres poetas
vascos, Neruda recibi la consideracin de gran poeta a gran poeta,
y a l le dedic su poema Guernica.
Celaya conoci a Neruda en
Madrid, en 1934-35. Acababa de
publicar su primer libro de poemas, Marea del silencio, libro que
iniciaba una larga andadura, y que
Neruda, siete aos mayor que l,
alab pronto. Lorca, en un encuentro que tuvo con Celaya en abril de
1936 en San Sebastin, le dijo al
donostiarra que Neruda estaba encantado con la forma, con el exquisito cuidado que del poema y
su estructura haca Celaya en
aquel primer libro de versos. Celaya cuid por siempre un poema, al
que Neruda haba aplicado su pluma, corrigiendo expresiones, verbos, dicciones, que le mejoraban a
juicio del chileno. En diversos ensayos, como ha resaltado, entre
otros, Antonio Chicharro, Celaya
expresa su alta consideracin por
la poesa de Neruda, de la que bebi, sin duda, a lo largo del tiempo,
particularmente en la poesa ms
volcnica, ms naturalista, ms encendidamente terrquea o cosmognica: la ms universal. Celaya
estudi por tanto a Neruda, al que
le uni siempre una amistad, por
encima de la militancia poltica
comunista, en la que se confunden
o encuentran ambos. En 1968, Neruda y Celaya fueron invitados a
Brasil, para participar en el homenaje que se haca en Sao Paulo a
Lorca, con el descubrimiento de
un monumento. Ambos departieron entonces largas horas.
Pero sobre ambos pesaba aquella actitud de Neruda, que opt por
cortar todas sus relaciones con los
poetas espaoles del interior, tras
el trauma de la guerra civil, el asesinato de Lorca o la muerte en la
crcel de Miguel Hernndez. Sostuvo por siempre la relacin ntima
con Alberti y Mara Teresa Len.
La consideracin por Aleixandre,
pero poco ms. Cuando se encuentran en 1968 Celaya y Neruda apenas hablaron de esta cuestin, pues
para ambos estaba claro que toda
la crtica que Neruda explaya en
Canto general no va para poetas
como Celaya, que tenan claro su
compromiso frente o contra el
franquismo.
Y es que para entonces ya haban sucedido algunos hechos importantes y significativos, en los
que una poeta de Bilbao, Angela
Figuera Aymerich, haba intervenido. En eso queda la escritora como gran intrprete en su papel de
mediadora o relatora de intelectuales, cuya distancia no tena sentido
ni razn. Angela tiene en esto un
papel, que ya hemos sealado en
otras ocasiones, y resulta determi-

Angela Figuera
Aymerich

Blas de Otero

Gabriel Celaya

nante en la interrelacin de los intelectuales del interior y el exterior

durante el franquismo. El Canto
general (1950), as como otros poemas de Neruda, haban dejado en
el ambiente, sobre todo en los poetas crticos del interior, que por
edad u otras razones no salieron al
exilio, una sensacin de desamparo, de gran soledad. Figuera Aymerich, que advierte esa situacin,
y que conoce lo que haba escrito
Neruda metiendo en un mismo
saco a Dmaso Alonso, por ejemplo, que a Rosales no tiene inconveniente en plantear a Neruda, cara a cara, la necesidad de reconvertir aquella idea. Y en Pars, un 27
de septiembre de 1957, tras informarle de los poetas espaoles del
interior, logra que Neruda escriba
su carta a los poetas espaoles, reiniciando un dilogo roto por el
tiempo. En Neruda haba influido
sin duda la consideracin hecha
por el famoso poema de Len Felipe, que haba quitado decididamente el canto y la palabra al hermano voraz y vengativo: Franco.
La poesa, deca Neruda, debe volver a unirnos, debe reconstruir los
vnculos rotos. Neruda se encon-

Juan Larrea

Tres poetas vascos aparecen en la vida

de Neruda, su intervencin fue importante
en su biografa intelectual y humana
traba entonces en una encrucijada
de su vida. Se haba enamorado de
Matilde Urrutia, y no saba cmo
dejar a Delia del Carril, sin hacerle
dao.
Figuera Aymerich, como cuenta
en su testimonio, aquel encuentro
con Neruda tuvo sus efectos inmediatos. Sus resultados fueron excelentes. Ense la carta a todo el
mundo, y en 1973, cuando muere
Neruda, la da a conocer en la revista Triunfo. Apenas unas semanas antes, Figuera haba decidido
publicar aquellas tres cuartillas
manuscritas por Neruda en la revista Kurpil, editada en San Sebastin. La muerte del chileno aceler
su publicacin en una revista de
informacin poltica y de difusin
ms universal. Ese espritu de Figuera tendra continuacin inmediata en el cambio de opinin del
propio Len Felipe, quien en su

prlogo a Belleza cruel apenas

unos meses despus, devuelve la
cancin que se llevaron al exilio.
La lista de los poetas del interior
que Len cita en el prlogo al libro
de Figuera lo dice todo: estn Dmaso, Celaya, Otero, Figuera,
Krmer, Garca de Nora, entre
otros. Es Angela la que ha intervenido, para cambiar la opinin de
dos grandes poetas del mundo: Len Felipe y Neruda.
Y es que justamente entonces,
en 1956, el Nobel chileno acaba de
publicar Nuevas odas elementales,
en donde atizaba a otro vasco, el
bilbaino Juan Larrea. Neruda escribe su Oda a Juan Tarrea, en la
que vierte alguna mala baba y no
precisamente hallazgos poticos,
que no se advierte en otros pasajes
de su poesa, ni siquiera en Canto
general. Aunque nada dice Figuera de la cuestin, parece lgico que

en sus encuentros con Neruda en

los que en vez de hablar slo de su
poesa, habl de los dems, signo
de generosidad e inteligencia excelentes de la escritora vasca, trataron de Juan Larrea. Tanto Figuera como su marido haban sido republicanos represaliados por el
franquismo, lo que sin duda le daba ms autoridad ante el mundo.
De dnde viene la mutua distancia entre Larrea y Neruda?
De lejos. Cuando llega Neruda a
Madrid, Larrea, hombre discreto e
invisible, ya le conoce. Posiblemente es el nico escritor espaol
que conoce a Neruda antes de
1934. Larrea se niega a participar
en el homenaje a Neruda, que convocan los grandes poetas del momento en Madrid. Tena informacin directa de otro chileno, ntimo
de Larrea, Vicente Huidobro, a
quien Neruda consider como
gran poeta, pero con el que tuvo
desencuentros de por vida, aunque
al final hicieran las paces. Entre el
vasco y el chileno haba una distancia elemental: la discrecin de
Larrea y la predisposicin de Neruda a la consideracin propia.
Se puede decir con todo rigor

13

Republicanos vascos
para Chile
Neruda gestion la emigracin vasca al pas andino, interesndose
por sus pescadores, a quienes consideraba gente seria
IENDO an un hombre joven, y tras recorrer el extremo oriente en tareas de representacin consular de su pas,
Neruda recala en Barcelona, en
las mismas funciones, en 1934.
Enseguida conecta con los escritores espaoles, sobre todo
con Lorca, con quien desarrolla
una profunda amistad, y de
quien recibe acaso la influencia fue mutua destellos y temblores de magia y poesa. Pronto es trasladado a Madrid en el
mismo cargo de cnsul de Chile, y goza de las experiencias
de la explosin cultural de la
Repblica, pero tambin del
clima que conduce, aunque no
explique, la guerra civil de
1936-39. En sta, Neruda toma
postura decidida por la causa
republicana. La guerra fue determinante en la vida intelectual y personal del escritor.
Basta repasar su obra para
comprender el sentido de aquel
drama en la conciencia de Ne-

Durante la guerra civil toma postura por la causa republicana

En 1939, al terminar la guerra, el poeta

se pone al servicio de la causa de los
refugiados republicanos en Francia

Carta de Neruda a los poetas

espaoles. Pars, 1957

que Neruda aprendi a ser solidario

tras la experiencia trgica de la guerra civil de 1936-39. Larrea y Neruda son testigos de la creacin del
Guernica. Ambos poetas no obstante toman un partido claro por la causa republicana en la guerra, sin duda
de mayor implicacin en Larrea,
por razones obvias, y porque, como
escribi tantas veces, la guerra obligaba moralmente a participar como
un sujeto colectivo en la tragedia
colectiva. Larrea explic cules
eran las razones de la distancia entre
Neruda y l, y, cuando vino al Pas
Vasco en 1978, persista en su consideracin humana acerca del chileno: para Larrea, Neruda pensaba en
el ser humano en singular y l prefera el plural: nosotros. Es evidente
que su poesa, como la de Huidobro,
no tiene nada que ver con la de Neruda, a quien sin duda molest el
hecho de que el vasco, en una entrevista que le hicieron en Caracas por
1954, declarara solemnemente y sin
complejos: Rubn Daro es el gran
poeta de Amrica del siglo XX. No
cabe duda que el propio Neruda
tambin pensaba igual.
Flix Maraa

ruda. En 1939, al terminar la

guerra, el poeta se pone al servicio de la causa de los refugiados republicanos en Francia.
Len Blum cede a las presiones, y resta apoyo a los refugiados espaoles.
Neruda, que est en Pars como agregado cultural de la embajada, decide poner todo su
empeo para la tarea ms noble, la ms noble misin que
he ejercido en mi vida: la de sacar a los espaoles de sus prisiones y enviarlos a mi patria.
Tiene a su favor que en Chile
ha ganado el Frente Popular y
ha llegado a la presidencia Pedro Aguirre, el mejor presidente, segn Neruda que ha tenido
la repblica. Aunque en Confieso que he vivido Neruda asegura que el presidente Aguirre
le pidi que le llevara a su pas
a vascos, castellanos y extremeos, si se examinan las cartas que se cruzaron entre ambos
polticos chilenos, el presidente
era ms partidario de que se fomentara la llegada de vascos.
Al parecer tena sobreentendido que los vascos estaban mejor formados en diversas profesiones u oficios. Indudablemente, haba solidaridad, pero
tambin haba inters en llevar
a los mejores formados para el
levantamiento de la sociedad

chilena. De hecho, el exilio republicano espaol, mejor sensiblemente parcelas del conocimiento en las universidades de
Mxico, Argentina y Chile,
principalmente.
Neruda pidi a su presidente
que se le nombrara cnsul en
Pars, con plenos poderes para
actuar, y organizar la emigracin. Se puso manos a la obra:

testimonios que l se inclinaba

por llevar los mejores profesionales exiliados para su pas, ya
que era consciente de la falta de
desarrollo de Chile. Aunque al
final el famoso Winnipeg llev a republicanos de todos los
orgenes, lo cierto es que Neruda quiso llevarse a pescadores
vascos, como lo prueba en una
carta remitida el 19 de abril de
1939 a su ministro de Asuntos
Exteriores. El texto deja probado al menos las gestiones en
ese camino: De cuanto he hecho escribe Neruda lo ms
importante me parece lo siguiente: me he puesto en comunicacin con los antiguos delegados del Gobierno vasco en

Neruda pidi a su presidente que le

nombrara cnsul en Pars con plenos
poderes para organizar la emigracin
encontr, cerca de Burdeos, un
vapor, el Winnipeg, en el que
embarc a ms de 2.000 personas rumbo a Chile. Cuando estaba preparando el envo, tuvo
contratiempos, como una contraorden del propio Aguirre
quien le ordena parar la operacin, sin duda por presiones diplomticas. Neruda reacciona.
Manda cables a todo el mundo
y logra resolver y resolverse
contra los inconvenientes.

La seriedad de los
pescadores vascos
Neruda asegura en algunos

Buenos Aires, y he logrado casi

su aprobacin para el viaje a
Chile de los pescadores de esta
nacionalidad que estn en Francia, y que constituyen una flota
pesquera nica en el mundo por
su capacidad tcnica y por la
calidad de sus hombres. Adems tienen planos de construccin, y propuestas extranjeras,
para barquitos de pesca, que se
haran en Chile. Esta gente es lo
ms serio que hay. Tenan una
propuesta del Gobierno de Venezuela, pero mis conversaciones han alcanzado gran xito
por cuanto slo me queda de-

terminar las condiciones con el

presidente vasco Aguirre, en
Pars. S. E. el Presidente, Don
Pedro Aguirre, me haba encargado especialmente traer pescadores y gente vasca, y ya ve
Ud., Ministro, qu bien se presentan las cosas.
No sabemos en cuntas ocasiones se entrevist Neruda en
Pars con otro presidente Aguirre, el lehendakari del Gobierno
vasco, ya en el exilio, pero la
carta prueba fehacientemente el
inters decidido del otro presidente Aguirre, el de Chile, de
llevar para su pas a cuantos
ms vascos pudiera. Neruda tena un buen concepto del presidente vasco, como lo tena del
presidente Negrn, a quin consideraba el hombre ms europeo y universal de cuantos conoci en Espaa, y a quien tambin recurri para resolver problemas en el recaudo de refugiados para su envo a Amrica.
El poeta chileno tuvo a su
vez en el oficio consular relacin con otro Aguirre, Scrates, a quien recordar con especial afecto, como hombre sutil
y excelente. Lo trat cuando
Neruda trabajaba a sus rdenes
en el consulado de Buenos Aires. Otro Aguirre ms en la relacin de este escritor con el
mundo, y de feliz ventura, porque una hija del referido, Margarita Aguirre, a quien el autor
de Canto general conoci de
nia, sera, andando el tiempo,
una de las personas que mejor
estudiar la poesa nerudiana.
F. M.

14
LOS AUTORES

MANUEL VAZQUEZ
MONTALBAN

Vzquez Montalbn

Las recetas
de Carvalho
P

EPE Carvalho es un personaje de novela, pero ha

adquirido tanta autonoma que hasta hay un libro titulado Las recetas de Carvalho en el que se habla de sus gustos
gastronmicos como si se tratara
de una persona real. Claro que los
gustos del epicreo detective son,
ms o menos, los gustos de su creador, el escritor Vzquez Montalbn, que dice sobre su personaje:
La base de sus gustos la forma
una materia esencial: el paladar de
la memoria, la patria sensorial de
la infancia. Por eso sus gustos fundamentales proceden de la cocina
popular.... He aqu algunos de sus
platos preferidos: chorizo a la sidra, arroz a banda, patatas a la riojana, fabada, bacalao al pil-pil, riones al jerez, callos a la madrilea, pies de cerdo a la catalana...
Platos populares y contundentes
para un detective con buen apetito

cuyo lema hedonista es Hay que

beber para recordar y comer para
olvidar.
Lo mejor sera leer enteras las
entretenidas e irnicas novelas de
este detective en las que se habla
de estos platos, pero tambin se
puede leer Las recetas de Carvalho con autntico placer. Este libro
es una suculenta antologa de fragmentos de las novelas de Pepe Carvalho en los que se habla de comida. Y, al final de cada fragmento,
viene la receta del plato del que se
ha hablado. Son pginas amenas
llenas de curiosidades gastronmicas. Y es que el gran escritor que
fue Vzquez Montalbn era un
apasionado de la buena comida y
del buen vino, adems de erudito
gastrnomo.
El libro se abre con tres pginas
de la novela Tatuaje en las que el
detective, su novia Charo y una
amiga hablan del pan con tomate

DE TEBEO
OE Sacco ha vuelto a Sarajevo. Y
yo he vuelto a leer a Joe Sacco y
vuelvo a comentarlo. No tiene nada
de particular que, si uno lee y escribe crtica, vuelva a leer y a comentar de
nuevo a los mismos autores que una vez le
fascinaron. Seguro que no es sta la ltima
vez.
Yo descubr a Sacco con Gorazde: zona
protegida. Como a muchos, la guerra de
Bosnia me tuvo atenazado por el horror y
la sensacin de impotencia. Tambin la
historia se repite y vuelve a sus peores pasos: como en la guerra civil espaola, en la
de la antigua Yugoslavia la poltica de no
intervencin permiti a los asesinos hacer
su trabajo con parsimonia, entre caf y caf. Por eso me interes una historieta que
habla de aquel conflicto y as super la
desconfianza que me hizo pasar por alto la
publicacin de Palestina, su ttulo anterior. A m, eso de un cmic que hace las
veces de un reportaje periodstico me sonaba raro. Me esperaba, como mucho, un
panfleto bienintencionado, pesado, faciln. Y eso que lo edit Fantagraphics, una
de las editoriales independientes norteamericanas que lleva publicadas ms obras
interesantes en las ltimas dos dcadas. Al
leer Gorazde, comprob que Fantagraphics no haba metido la pata y que yo s.
Recuper Palestina y busqu en otros
idiomas otros ttulos de Sacco.
Ahora, con pocos meses de diferencia,
se publican la edicin original y la espaola de El mediador. Como los editores ya
conocen mi debilidad por Sacco, me pidieron un breve prlogo para sta. Por una
vez, y sin que sirva de precedente, permtanme que me cite, porque no sabr decir

Vzquez Montalbn: todo lo que es bueno para m,

es malo para mi salud

en un mesn de San Cugat. Este

plato de la cocina rural catalana es
segn Vzquez Montalbn una
maravilla imaginativa que supera
en simplicidad y sabor a la pizza de
tomate. Y al final, pone la receta,
que merece ser reproducida como
un monumento a la sencillez:
La rebanada de pan ancho campesino, esponjoso, preferible de un
da para otro. Los tomates, maduros, abiertos por la mitad y frotados sobre el pan, donde dejan las
semillas, el agilla y la pulpa desgajada de la piel gracias a los can-

tos de la corteza.
Espolvorear con sal bien repartida y seca.
Un chorrito de aceite a lo largo
de toda la rebanada.
Apretar el pan con los dedos en
los cantos y luego soltarlo para que
el aceite y la agilla del tomate se
esparzan a sus anchas.
De esta manera se van sucediendo decenas de recetas sacadas de la
serie de Pepe Carvalho. En estos
breves captulos se habla de una
manera desenfadada, pero a la vez
apasionada, de la comida que se

Naci en Barcelona en
1939.
Ensayista, poeta,
novelista y periodista
su primera novela fue
publicada en 1963,
Informe sobre la
informacin.
Con Yo mat a
Kennedy y Tatuaje
inicia la saga
Carvalho, detective
que le proporcion
popularidad.
Muri el 18 de
octubre de 2003 en el
aeropuerto de
Bangkok.

convierte, gracias al arte culinario,

en una sensual forma de civilizacin.
Vzquez Montalbn escriba sobre gastronoma con autntica pasin. Y aunque fue como novelista
y articulista poltico como consigui su merecido prestigio, tambin se le puede considerar como
uno de los crticos gastronmicos
ms interesantes, aunque atpicos,
de los ltimos tiempos. Un crtico
grastronmico irnico y burln,
poco interesado por la diettica,
que acab confesando melanclicamente todo lo que es bueno para m es malo para mi salud. Pero
esa es otra historia...
Ramn Eder

Retorno a Sarajevo
mejor aqu lo que me movi a
escribir las pocas lneas de ese
prlogo prescindible: Escribir una crtica equivale a declarar una preferencia, calibrar un aprecio, explicarlo. Lo
saben hasta los crticos. Pero
lo disimulan, porque, al pronunciar un juicio, tranquiliza
ser capaz de componer el gesto circunspecto de un togado,
para que tus argumentos parezcan tan ponderados y razonables como las medidas de
un sastre. He de reconocer
que Joe Sacco me desbarata a
menudo la compostura. Me
pasa a la inversa lo que a
Borges, que hubiera querido
conocer a las pocas docenas
de lectores de su primer poemario para agradecerles la
atencin personalmente. Le
dara las gracias porque leer
sus cmics me recuerda que
escribo crticas para que otros
compartan mis entusiasmos.
Joe Sacco ha ingresado en la
larga nmina de mis acreedores, junto a sus ilustres colegas Orwell,
Kapuscinski y Garca Mrquez. Le debo,
como a ellos, estupendos momentos de
lectura. Y como las distancias de dcadas
y leguas acrecientan mi expediente de moroso, aprovecho estas lneas para extender
al menos un reconocimiento de deuda. Para que conste. Pues eso.
He vuelto a leer a Joe Sacco y de nuevo
en una historia de la guerra de Bosnia.
Porque l ha vuelto a Sarajevo. El media-

dor cuenta sus encuentros all, durante la

guerra y tras acabar sta, con Neven, que
fue miembro de una de las muchas pandillas de milicianos irregulares que contribuyeron a la defensa de la capital bosnia durante el asedio. Neven le cuenta sus historias a Joe Sacco y ste las dibuja para nosotros, matizadas con otros testimonios
acerca de las mafias de aquellos defensores de la ciudad, acerca de las hazaas blicas que narra Neven o acerca de ste. El

conjunto, un centenar de pginas dibujadas con el esmerado detallismo habitual de

Sacco, constituye un reportaje periodstico
con todas las de la ley, que suma a la informacin precisa, contrastada y siempre
referida a su fuente la percepcin de la
personalidad singular de ese personaje
contradictorio, que es a un tiempo hroe y
delincuente, amigo y estafador, cronista
fiel y fabulador, matn y vecino generoso.
El talento de Joe Sacco es el de un gran
periodista y el de un narrador en imgenes
excepcional al mismo tiempo. Como periodista, no se fa de los clichs acuados
por ningn bando ni tampoco de los que
arrastra l mismo, y se acerca a los conflictos con la mirada despierta del testigo:
pregunta, indaga, recoge datos, pero tambin reflexiona, cuestiona su propio oficio
y sus limitaciones, procura convivir con
los sentimientos y los dolores de quienes
padecen la historia. Como autor de historietas, narra desde la distancia reflexiva de
quien debe dedicar mucho tiempo a la tarea y no se puede conformar, por tanto,
con la solucin fcil o el por supuesto, de
quien procura que la verdad viva; narra, en
suma, con arte y no slo con oficio. El mediador es un relato que funciona como un
mecanismo bien ajustado, de saltos medidos entre tiempos y entre testimonios, una
historieta precisa y conmovedora, y, sobre
todo, una reflexin cruda y an ms intensa que las precedentes porque las prolonga acerca de los horrores de la guerra
y acerca de las culpas en que incurren tambin los agredidos, una vez los atrapa el
engranaje inhumano de la destruccin.
Juan Manuel Daz de Guereu

15

Instantes nicos

Viaje simblico

ENTRE PARENTESIS
ROBERTO BOLAO
ANAGRAMA
BARCELONA, 2004
366 PAGINAS

EL VIAJE DE URIEN
ANDRE GIDE
GADIR. MADRID, 2004
124 PAGINAS

FUERA de estar releyendo la

buena literatura de siempre, se
recomienda a los lectores que dejen de leer el libro que tienen en
estos momentos en sus manos,
para meterse de lleno en la enfelizada aventura propuesta por este centenar largo de escritos del
malogrado Roberto Bolao, nacido en Chile en 1952 y muerto en
2003. Se trata de artculos publicados en peridicos y revistas,
entre 1998 y 2003, al modo de
respiraciones ms o menos cordiales que surgan entre la creacin de novela y novela. De ah el
ttulo del libro. Dentro se dan cita todos los temas imaginables,
tratados con una voz amasada
con trozos recios, tiernos, compulsivos, serenos, dulces, enrabietados... Remata esa suma de
instantes nicos con una dosis
excepcional de apasionado humor inteligente. Cuenta sus peripecias vitales, que fueron muchas, de manera rememoradamente ntida, mas no exenta de

una acuciosa emocin literaria, lo

que viene a ser su ms alto don.
De tales peripecias pasa a grandes trancos hasta la pasin irrefrenable por la literatura. En ese
territorio mental hay comentarios
y/o recensiones de libros fabricados con sutil y perspicaz intelectividad. Lo vemos descubrir a autores desconocidos, como lo vemos arremeter contra ms de un
consagrado autor (no le importa
que alguno de ellos sea Nobel).
Ese derecho a enjuiciar se lo ha
ganado a pulso, ya que l es uno
de los ms cualificados escritores
en lengua espaola de los ltimos
lustros.

ACABA de nacer una nueva editorial, llamada Gadir. Por el planteamiento con el que sus responsables
la han creado, se trata de una noticia excelente: Gadir es una editorial netamente literaria (los libros
de Gadir estn en el bando opuesto
al que forman los productos editoriales, carentes de calidad literaria
pero muy numerosos en el actual
panorama editorial). Uno de los
primeros libros con los que se ha
estrenado Gadir es El viaje de
Urien, del escritor francs Andr
Gide (1869-1951). La obra, indita
en espaol, narra el viaje que emprenden Urien, el narrador, y varios compaeros con los que comparte estudios. A bordo de un barco llamado Orin, llegan a lugares
prodigiosos y a otros horribles, conocen a personas casi siempre extraas y experimentan, alternativamente, diversos sentimientos, como la desesperacin, el horror y la
alegra. El viaje de Urien es una
narracin simblica. El viaje narrado es el viaje comn de todos
los seres humanos: el viaje de la vi-

Literaturaren
aitzindariak
EUSKAL KLASIKOEN
ATARIAN
PATXI SALABERRI
MUOA-REN EDIZIOA
PAMIELA
IRUA, 2004
272 ORRIALDE

da. Urien y sus compaeros inician

su viaje para dejar atrs el pasado y
adentrarse en el porvenir. Pero,
aunque alguna vez aparezca en
Urien la ilusin de controlar el destino del viaje, el rumbo del mismo
no lo marca l. Lo mismo que le
ocurre a Urien, les pasa a todos los
seres humanos: ninguno gobierna
su destino, y en la vida todos encuentran, de forma inesperada,
momentos placenteros y otros de
sufrimiento. Sobrio y elegante, absorbente y con abundantes descripciones de lugares, El viaje de
Urien alcanza una alta cota de calidad narrativa.

LA CARTUJA
DE PARMA
STENDHAL
GREDOS.
MADRID, 2003
572 PAGINAS

CUENTOS
ARGENTINOS
VARIOS AUTORES
SIRUELA
MADRID, 2004
304 PAGINAS

EL lector de Spinoza es el primer libro de Javier Sez de

Ibarra (Vitoria, 1961). Se trata
de un volumen de quince
cuentos, en el que hay historias muy variadas: como la de
unos pistoleros del oeste americano (en La lgica), o la de
un joven que presenta a su familia a su novia, que es ciega
(en Las razones), o la del espritu de una mujer, que permanece en el piso que ocup ella
hasta que muri (en El resto
invisible), o la de un hombre
que no puede olvidar su relacin con su ex novia, que se
acaba de casar (en Carta del
ex). El cuento ms destacado
del conjunto es el que da ttulo
al volumen. A partir de la relacin entre un profesor de instituto y una panadera anciana,
dicho cuento trata sobre el cario no correspondido y sobre
el sentimiento de culpabilidad,
y tiene un final sorprendente.
Este libro, que indaga en los
sentimientos humanos, no es
una obra fcil, y requiere
(tambin merece) una lectura
pausada y atenta.

GREDOS ha publicado,
dentro de su magnfica coleccin Biblioteca Universal Gredos, tanto por los
ttulos que la forman como por sus traducciones,
una de las grandes novelas
de la historia de la Literatura: La cartuja de Parma,
del escritor francs Stendhal (1783-1942). La obra
es variadsima: es un relato de guerra, de intrigas y
duelos, de amor, de consideraciones filosficas, de
anlisis psicolgicos. Como dice Juan Daz de
Atauri, el traductor, en la
introduccin, esta novela
es muchas novelas: es
una novela de formacin,
...es una novela de capa y
espada... es, sobre todo,
una novela de amor... es
una novela histrica... es
una novela psicolgica.
La cartuja de Parma es
una novela plural y compleja, lrica y pica, y
siempre una lectura recomendable.

EN la introduccin de esta
antologa de dieciocho cuentos de otros tantos autores argentinos (todos ellos en activo), dice su antlogo, Eduardo Hojman, que el propsito
de la misma es que quien lea
estos cuentos sepa, o crea saber, un poco ms de Argentina que antes. Para ello,
Eduardo Hojman ha elegido
narraciones en las que el pas
sudamericano est siempre
presente en ellas, unas veces
de forma tan clara que se convierte en personaje mismo y
otras de forma menos clara
pero ineludible. Los cuentos
seleccionados contienen mucha violencia, diversos casos,
ms bien extraos, de amor,
algunos personajes desquiciados, algunos toques de irona y una pizca de elementos
fantsticos: as es Argentina? Del conjunto de cuentos,
destacan dos: Matar un perro
(de Samanta Schweblin) y,
sobre todo, La ninfmana y el
trepanador (de Paola Kaufmann).

NERUDA por Skrmeta es

ante todo el testimonio de la admiracin que profesa el ltimo
premio Planeta hacia el poeta
chileno, una biografa hecha a
base de pequeos apuntes, de
encuentros y desencuentros entre dos grandes escritores nacidos en una misma tierra. Hay en
el libro una seleccin cuidada de
algunos de los poemas de Pablo
Neruda, que Skrmeta comenta
brevemente con el fin de otorgarles un sentido nuevo, explicativo y didctico. Y hay tambin
un afluente de ancdotas que
permiten conocer al Premio Nobel de Literatura en el centenario
de su nacimiento, que muestran
al Neruda hombre, al poltico
que luch por ver devuelta la libertad en Chile. La conjuncin
de ambos aspectos sirve para
ahondar en la personalidad del
poeta, en su relacin entre vida y
poesa, en la presencia latente de
muchas de sus mujeres, vnculos
esenciales para entender las razones de sus versos. Un libro
sencillo en el que el anecdotario
convierte a Neruda en protagonista ms all de su obra.

ANTOLOGIA baten aurrean

gaude. XX. mendera arte
euskal letrek izan dituzten
autoreen antologia, atipiko
samarra ziurrenik, baina
edonola ere, gure literatur
historiaren irakurketa ezohikoa egiten lagun
diezagukeena, edizioaren
autoreak azpimarratu duenez.
Etxepare, Leizarraga, Agerre,
Kardaberaz, Munibe, Mogel
(Juan Antonio, Bizenta eta
Juan Jose), Fray Bartolome
Santa Teresa, Duvoisin,
Elizanburu eta Azkue,
besteak beste, liburuan ageri
dira. Ez ordea Oihenart; ez
zaio euskaraz idatzitako
aitzinsolasik ezagutzen,
Salaberrik jakinarazten
digunez. Hautatutako egile
bakoitzari ataltxo bat
eskaintzen zaio. Lehenengo
eta behin berari buruzko
datuak ematen dira, testuaren
deskribapentxo batekin;
ondoren, testua aurkezten da.
Ez du ikutu handirik egin
edizioaren egileak, bakarrik
grafema zaharkituak
indarrean dauden hizkietara
eta ortografiara pasatu ditu.
Testu motak anitzak dira:
gutunak, irakasteko kargua
dutenei zuzendutakoak,
abisuak, gomendiozko
kartak, hitzaurre modukoak,
euskalki bati buruzkoak,
poesiak... Testu bat
hautatzerakoan, Azkueren
atalera jo dezakegu, non
euskarari buruzko bere
Berbaurrea aurkezten
baitzaigu: Euskera zaharra,
euskera menditarra, urietatik
igesi dabilen euskera
marroiza, Errusiako Agintari
baten bizia besoetan dabela
dakusenean, asko, beharbada,
harrituko dira; zeinda abarka
ta txamarra zaharrez
jantziriko baserritar bat,
kapela baltz ederra buruan da
zidarrezko kirtendun makila
leun zerdena eskuetan
dabezala, bailekusen... Patxi
Salaberri Muoa arabarra
Euskal Herriko
Unibertsitateko irakaslea da
eta idazle klasikoak, batez ere
Azkue, ondo ezagutzen ditu.
Orain urte terdi Iraupena eta
lekukotasuna. Euskal
literatura idatzia 1900 arte
argitaratu zuen.

R. R. H.

R. R. H.

R. R. H.

A. J. O.

A.A.Z.

EL LECTOR DE SPINOZA
JAVIER SAEZ DE IBARRA
PAGINAS DE ESPUMA
MADRID, 2004
168 PAGINAS

Jos Luis Merino

Roberto Ruiz de Huydobro

NERUDA POR SKARMETA

ANTONIO SKARMETA
PLANETA/SEIX BARRAL
MADRID 2004
190 PAGINAS

VUELTA DE HOJA

Kristalak
GUINESS bana edaten, liburuez ari ginen, askotan bezala. Iakik Richardson-i eta Fielding-i buruz egin zidan
hitzaldia, eta nik, ondoren, gaia aldatuz, gazte garaietako
irakurketa bat aipatu nion, ez dakit zergatik: Theodore
Sturgeon-en Kristal ameslariak (1950); Iakik ez zeukan
irakurrita. Sturgeonen lehenengo nobela hura biziki inpresionatu ninduen: mutiko umezurtz baten istorioa kontatzen du, adiskide bakarra duena, panpina bat, zeinak
errealitatea modu bitxi batean ikusten laguntzen baitio.
Baina panpina horren kristalezko begiak ez dira, inolaz
ere, arruntak... Zientzia fikziozko egile klasikotzat jotzen
den arren, fantasiaren eremukoa da Kristal ameslariak.
Sturgeon izan zen erantzun famatu hura eman bide zuena, norbaitek, erdeinuz, zientzia fikzioaren %90a zaborra
zela bota zionean: Gauza guztien %90a da zaborra, jauna; ezin esan arrazoia ez zuenik, Sturgeonek.
Halako batean, gure inguruan zebilen mozkor itxurako
morroi bat hurbildu zitzaigun. Kristalei buruz hitz egiten entzun zaituztet, eta ezin isilik geratu. Istorio bat kontatu nahi dizuet, esan zigun, eta isildu zen. Guk, interes
apur batez, beste zerbeza bat eskatu genuen tipoarentzat,
eta lehenengo tragoa hartu bezain laster, narrazioari ekin
zion: Nire andreak erretzeari uzteko erabakia hartu zuenean, eskuak zerbaitetan okupatuta eduki behar zituela
konturatu zen: nikotina ezaren ezinegonari aurre egiteko
objektu txikiren bat, harekin jolastu ahal izateko. Zenbait
gauzarekin egin zuen froga, baina azkenean, ustekabean,
maskota-denda batean aurkitu zuen konponbidea: akuarioen hondoan ipintzen bide diren kristalezko harkoskor
batzuk, zapalak, uharrien antzekoak; zeharrargitsuak ziren, kolore urdin hitsezkoak. Halako bi edukitzen zituen
praken poltsikoan edo zorroaren barruan, eskuetako urduritasuna baretzeko premia sentitzen zuenerako prest,
eta ondo zihoakion haiekin, edo hori esaten zuen behintzat; nik aitortu behar dut nahikoa urduri jartzen ninduela
hartzen zituenean, klok-klok-potoklok-klok etengabe harekin, baina garrantzitsuena andrearen osasuna zen, eta
ez nion sekula ezer esan horren inguruan.
Alferrik izan zen guztia, dena dela: erretzeari utzi eta
bost urte geroago biriketako minbizia aurkitu zioten andreari; ospitalean ez ziguten ezer aipatu, baina guk ondo
genekien diagnostiko hark bazuela zer ikusirik andrearen
erretzaile iraganarekin. Minbizia oso aurreratuta zegoen,
eta berandu zen tratamenduetarako. Urtebete geroago hil
zitzaidan.
Bere gauzak jasotzean harri biak topatu nituen. Distira berezi bat zeriela iruditu zitzaidan, eta baita epeltasun
estrainio bat ere. Nire andrearen izpirituaren zati bat
haietan itsatsita geratua zela pentsatu nuen, edo hori sinetsi egin nahi izan nuen. Orduz geroztik nirekin eraman
nituen leku guztietara. Konpainia egiten zidaten; lasaitasun moduko bat transmititzen zidatela uste izatera heldu
nintzen. Andreak nirekin jarraituko balu bezala.
Duela astebete komunikatu zidan medikuak: biriketako minbizia daukat. Ez naiz sekula erretzailea izan, baina
horrek ez du zertan gaixotasunarekin harremanik izan
behar, medikuaren arabera. Ez zidan azalpen argirik
eman; kementsua izan behar dudala soilik. Ni kristalekin
gogoratu nintzen, noski, poltsikoan neramatzan kristal
distiratsu eta ia bero horiekin, baina ez nintzaion ezer komentatzera ausartu susmo txar horri buruz. Analisiren bat
egiteko eskatu ziezazkidan, agian, edo haietaz libratzeko
agindu. Eta nik ez nuen emaztearengandik urruntzeko asmorik.
Isilik geratu ginen. Ez zigun bigarren errondarik onartu, eta alde egin zuen berehala, diosalik egin gabe kasik.
Eskuineko eskua poltsikoan zeraman, eta, une batez,
urrundu bitartean, argi heldu zitzaigun klok-klok-potoklok-klok moduko hots hura.
Iban Zaldua

Enrique Elorduy
Ha publicado siete poemarios entre los que destacan: Entre la msica y el aire (Ediciones Libertarias,
Madrid, 1994), Voces ntimas (premio de Poesa el Sitio, 1994), y Esperando la luz (Devenir, Madrid,
1999). Asimismo, la obra de este autor bilbaino, ha sido recogida desde 1991, en diversas
publicaciones como: Antologa de la Poesa actual en Bilbao (Lada, 1991), La voz y la escritura
en soporte impreso y CD (Ed. Comunidad de Madrid-Ateneo-Grupo Once, 2001) y Bilbao verso
a verso (Ayuntamiento de Bilbao, 2001), y en revistas como Zurgai, Parntesis y Turia, entre otras.
Los poemas que aqu figuran pertenecen a un libro indito de prxima aparicin

La muerte de Li
Enciende esa luz una vez ms,
ahora que todava ests dormida
y la maana crece sepultada entre la niebla.
So un da Puccini tu intil muerte,
la desolada pena con sabor a renuncia.
Como un hombre vencido por el sentimiento,
fuga csmica en el ocano del aire,
as transito, pequea Li, eternamente...

Comedor solitario
Estoy solo en el comedor vaco.
Como fantasmas, las servilletas,
coronan los vasos en rectilneas filas.
Las cestas con el pan, los cubiertos,
el desolado florero con crisantemos
que alguien olvid.
Sacude la lluvia con su mano los cristales,
en un paisaje saturado de verde y niebla.
Pienso en esa mujer que suea mi vida,
plagada de amor y fugaces pasiones.
Y sin embargo, estoy solo, ausente,
reconfortado en mi soledad.

Plaka

Berrogueitamar
Asciendo an entre los sueos intactos
de una adolescencia perdida.
Soy vasco y soy hombre,
con la misma naturalidad
conque un rbol es rbol.
Slo en un mandamiento creo,
y solamente uno cumplo: la libertad.
Dios transita entre los hombres y las mujeres,
y tal vez en la mirada cruel de las palomas.
He visto muchas veces el mar
y amado a dos o tres mujeres...
Berrogueitamar, amigo Antn, (*)
esto ha sido un soplo, una brizna de aire.
Y eso ha sido todo, casi nada s.
Casi nada soy.
22-V-03
(*) Obra homnima de Antn Larrauri para coro mixto,
dedicada al tambin compositor y pedagogo Toms Marco,
en su cincuenta cumpleaos.

Quiero volver a tus casitas blancas,

al olor del pescado frito y el laurel.
Ahora que estoy an ms cansado
todava ms vencido.
Adormecido por el canto de las cigarras,
bajo los propileos,
entre columnas heridas y frisos,
esperar sin esperanza
como se incendia el sol.

Nios de Bagdad
Oh nios abandonados a su suerte,
voces blancas de una negra liturgia!
Puedo escuchar las splicas,
como un angustioso adagio de glidos colores
clamando en un ocano de incendios.
Quin os pagar el dolor,
la carne torturada, el cruel aleteo
de vuestro herido corazn?
Desde que otro cielo llegaron
las hordas de salvajes.
Tembl la tierra y se ceg el sol.
La maana se difumin entre las nubes,
para devolveros el amarillo silencio,
de un mundo envenenado e inmvil.
Abril, 2003