Universidad de Buenos Aires ~ Facultad de Filosofia y Letras ~ Lingitstice diacrénica 1 Sobre bibliografia En ningtin trabajo cientifico puede faltar el indice bibliogréfico o bibliografia, que debe comprender las obras consultadas. Las papeletas bibliograficas para la confeccién de este indice deben redactarse a tenor de unas instrucciones determinadas y concretas, Dada la existencia de variados modelos utilizables y la proliferacién de manuales de estilo, el investigador deberd elegir la convencién que prefiera 0 que le resulte de mayor utilidad y ser consecuente en el uso de la misma, es decir, no acudir a otras mezclando los estilos. El Manual de estilo de la MLA, por ejemplo, propone lo siguiente: Para preparar una bibliografia Cita de libros © Una entrada en una bibliografia normalmente tiene tres divisiones principales — autor, titulo e informacién acerca de la publicacién ~ cada una seguida por un punto y dos espacios. © Alccitar libros, la informacién se ordena normalmente del siguiente modo: Nombre del autor > Apellido, Nombres. Titulo de ta parte del libro Titulo del libro Nombre del traductor, editor 0 compilador Edicién empleada ‘Namero de volimenes Nombre de la serie Lugar de publicacién, nombre del editor y el aiio de publicacién —> London: Thames, 1979, 9. Niimero de paginas — sigue al aiio de publicacién, un punto y dos espacios, 10. Informacién bibliogrifica suplementaria y nota PN AMEE * Para citar dos o més libros de una misma persona, dar el nombre solamente en la primera entrada, Luego, en lugar del nombre, tipear tres guiones y un punto, dejar dos espacios y anotar el titulo. Las obras listadas bajo el mismo nombre se alfabetizan por titulo, © Para citar un libro escrito por dos o mds personas, dar sus nombres en el orden en que aparecen en la portada ~ no necesariamente en orden alfabético. Invertir solamente el nombre del primer autor, agregar una coma y dar Jos otros nombres en orden normal. * Sin libro no tiene el nombre del autor en la portada, comenzar la entrada con el titulo y alfabetizarlo por la primera palabra, sin considerar los articulos definidos 0 indefinidos.Universidad de Buenos Aires — Facultad de Filosofia y Letras ~ Linghistica diacrénica 2 * Cuando un libro no indica el editor, el lugar o el afio de publicacién, o la paginaciOn, reemplazar tanto como sea posible los datos perdidos, encerrando Ja informacion entre corchetes para demostrar que la misma no proviene de la fuente, Si el afio puede ser Unicamente aproximado, colocarlo después de una “c” (circa; gj, [¢. 1983]). Si no puede suministrarse ninguna informacién, usar las siguientes abreviaturas np. Tugar de publicacién no especificado np. editor no especificado nd. fecha de publicacién no especificada npag, paginacién no especificada Cita de articulos en publicaciones periédicas * Una entrada para un articulo en una publicacién periddica, como una entrada para un libro, tiene tres divisiones principales: autor, titulo del articulo informacién acerca de la publicacién. A veces, sin embargo, se requiere informacién adicional. Al citar articulos en publicaciones periédicas, la informacién normalmente se ordena del siguiente modo: Nombre del autor Titulo del articulo — entre comillas, Nombre de la publicacién periédica Namero o nombre de la serie Nimero de volumen — sin escribir “Volumen” o “vol”. Fecha de publicacién — (1981): paginas del articulo completo. Al citar publicaciones periddicas diarias, semanales 0 mensuales, omitir el numero de volumen y dar en cambio la fecha completa seguida de dos puntos, un espacio y el numero de pagina(s) 7. Nimero de piginas —> dar las paginas del articulo completo, no solamente las utilizadas, Auswene Para documentar las fuentes Documentacién entre paréntesis y Ia lista de obras citadas © La lista de obras citadas al final de un escrito juega un importante papel en el reconocimiento de las fuentes por parte del autor, pero en sii misma no suministra documentacién suficientemente detallada y precisa. Debe especificarse qué se ha tomado de cada fuente y dénde, en dicho trabajo, se encontré e| material. La forma mas préctica de proveer esta informacién es insertando breves reconocimientos entre paréntesis en el escrito, en cualquier lugar en el que se incorporen las palabras, hechos o ideas de otros. En general, el apellido del autor y una referencia de pagina es todo lo que se necesita. De este modo, a documentacién entre paréntesis le permite al lector encontrar la completa informacién acerca de la publicacién para la fuente en la bibliografia. * Las notas de contenido y las notas bibliogrificas (al pie y al final) pueden usarse con la documentacién entre paréntesis. Las notas bibliogréficas seSs Universidad de Buenos Aires ~ Facultad de Filosofia y Letras Lingiistiea diaerdniea 3 utilizan para efectuar comentarios evaluativos acerca de las fuentes y para referencias que contienen numerosas citas Otros tipos de documentacién entre paréntesis incluyen el sistema autor-fecha, €l sistema mimero y las citas completas en el texto. En el sistema aufor-fecha, el més comin en las ciencias sociales y fisicas, una referencia entre paréntesis incluye el apellido del autor y el afio de publicacién (excepto si ya fueron dados en el texto), seguido de una coma y la referencia a la pagina: (Wilson 1982, 73). Este sistema también requiere un pequefio cambio en la forma de la bibliografia para asistir al lector en encontrar la entrada apropiada en la lista de obras citadas: el afio de publicacién sigue inmediatamente al nombre del autor, y el titulo del trabajo y el resto de la informacién acerca de la publicacién completa la entrada, Si la lista incluye mas de un trabajo del mismo autor, las entradas se ordenan cronolégicamente. Si dos o mas trabajos del mismo autor se publican en el mismo afio, el orden de ellos es alfabético y los afios estan sefialados con letras mimasculas: 1979a, 1979b. En el sistema mimero, un nimero arébigo designa cada entrada en la lista de obras citadas y aparece en la documentacién entre paréntesis junto con la referencia a la pagina, que sigue a una coma. La lista puede seguir cualquier orden provechoso. La prictica de ubicar toda la informacién acerca de la publicacién en referencias entre paréntesis es raramente seguida, porque priva al lector de los beneficios de una lista de obras citadas e interrumpe el hilo del discurso. Uso de notas para la documentacién Otro sistema de documentacién utiliza las notas al pie y al final para citar fuentes. Las publicaciones que imprimen notas de documentacién por Io general no incluyen una lista de obras citadas. Las primeras notas de referencia incluyen Ia informacién acerca de la publicacién que se encuentra en una entrada bibliografica — el nombre del autor, el titulo, y los datos de publicacién — asi como la especifica referencia a las piginas. Las subsiguientes referencias a un trabajo requieren menos informacién (solamente el apellido del autor, seguido de los nimeros de pagina relevantes; si son citados dos 0 més trabajos del mismo autor, una versiOn mas corta del titulo deberd seguir al apellido del autor; la informacién se repite incluso cuando dos referencias consecutivas se refieran al mismo trabajo, puesto que “Ibid.” y “op. cit.” ya no se usan), La forma de nota, sin embargo, difiere levemente de la forma bibliogrifica y Jos mimeros de nota reemplazan las referencias entre paréntesis en lugares apropiados del texto para atraer la atencién del lector hacia las citas. Las notas de documentacién aparecen tanto al final del texto como la final de las paginas.Universidad de Buenos Aires ~ Facultad de Filosofia y Letras — Lingitistica diacrdnica 4 © Una entrada bibliografica tiene tres divisiones principales, cada una seguida por un punto: el nombre del autor invertido para alfabetizarlo, el titulo y los datos de publicacién. Una nota documental tiene cuatro divisiones principales, con un punto solamente al final: el nombre del autor en un orden normal, seguido de una coma; el titulo; los datos de publicacién (entre paréntesis para citar libros); y una referencia a las paginas. Otro modelo es el propuesto por Garza Mercado en su Manual de téenicas de investigacién para estudiantes de ciencias sociales: Notas Las notas de fuente de informacién completan a cita, proporcionando los datos necesarios para localizar el origen de ésta, Referencia completa La referencia completa precede normalmente a la referencia abreviada. En trabajos muy breyes, puede ser substituida por la bibliografia a la que refiere la forma abreviada. Libros y folletos La informacién esencial es la siguiente 1. Nombre o denominacién del autor, 2. Titulo y subtitulo. 3. Nombre del editor, traductor, compilador, ete., si no aparecen en la primera posicién. 4. Numero de volumen, si se desea citar uno solo que pertenece a un juego de dos 0 mis, 5. Niimero de volimenes con que cuenta la obra, si son dos 0 mds, en el caso anterior, 6. Niimero de edicién, si es posterior a la primera, 7. Titulo de la serie, especialmente si esta numerada. 8. Lugar de publicacién: de preferencia nombre de la ciudad. 9. Nombre 0 denominacién del editor / impresor. 10, Afto de la publicacién y del registro de derechos de autor. 11. Niimero de hoja(s), pagina(s), o volumen(es) En todos los casos, es muy importante conservar Ja uniformidad en el uso de abreviaturas, signos de puntuacién y mayisculas. En términos generales: 1. Una coma sigue al registro del autor, al titulo (si no hay subtitulo), al subtitulo, al traductor y al editor / impresor. 2. Un punto y coma sigue al mimero de volimenes, la edicién, y la serie o el niimero de ésta. 3. El lugar de publicacién va seguido de un signo de dos puntos. 4, Los paréntesis y los corchetes substituyen a los signos de puntuacién, antes mencionados, que les seguirian o les precederian. 5. Los paréntesis se usan para encerrar datos a que se refieren los nameros 5 a 10 de la lista anterior. 6. Los corchetes se usan para ofrecer informacién que no aparece en la obra citada.Universidad de Buenos Aires ~ Facultad de Filosofia y Letras ~ Lingi ica diacrénica 5 Para asignar mayisculas en Ia trascripcién de titulos y series, pueden seguirse reglas como las siguientes: 1. En espafiol, francés ¢ italiano, deben usarse mayaisculas para la primera palabra y los nombres propios. 2. En inglés, puede emplearse cualquiera de los dos sistemas siguientes: a) Utilizar mayasculas para las iniciales de 1a primera palabra, sustantivos, pronombres, adjetivos, adverbios y verbos. ) Utilizar mayasculas para las iniciales de la primera palabra, nombres propios y adjetivos derivados de nombres propios 3. En alemén, deben usarse mayfisculas para las iniciales de la primera palabra, los adjetivos derivados de nombres propios, y los sustantivos 0 palabras empleadas como tales, Articulos La nota de un articulo que aparece en una revista debe incluir, en principio, los siguientes elementos: Nombre del autor. Titulo y subtitulo del articulo, entre comillas. La palabra en. Titulo y subtitulo de la revista, en cursiva. ‘Numero romano del volumen (aifo, tomo, ete.) Nimero ardbigo del fasciculo. Fecha, Niimero de la pagina o las paginas esa weno Al registrar el articulo de una revista no es indispensable mencionar el lugar de publicacién, ni el editor / impresor, en las publicaciones periédicas. Con los diarios € distinto de como se hace al citar un libro, Esto se debe a que son frecuentes los cambios de lugar, y de editor / impresor. En este caso conviene registrar el lugar en que se publican debido al nimero de diarios que pueden tener el mismo titulo. Como los articulos se identifican por la fecha de los diarios, se hace innecesario citar el nimero de volumen y de fascieulo. Ejemplo: " Asadoval [pseud. de José Aradoval] “Sefiales y pretextos”, en EI Dia: vocero del pueblo ‘mexicano (México, D. F.: 28 de octubre, 1969) p. 5. Referencia abreviada Cuando en el mismo capitulo se ha citado una obra, las referencias posteriores a la misma pueden hacerse en forma abreviada. Cuando las referencias a la misma obra se suceden sin interferencia de otras notas, el estudiante puede utilizar la palabra ibidem, 0 su abreviatura ibid., para indicar “en el mismo lugar”, sin necesidad de repetir la referencia completa. Cuando las referencias se suceden con interferencias, habra que repetir el nombre del autor, en las referencias abreviadas. Si entre estas interferencias se citan obras del mismo autor, habré que repetir el titulo de la obra. El mimero de volumen o / y otros datos distintivos debe(n) repetirse cuando sea(n) necesario(s) para evitar la confusién.‘Universidad de Buenos Aires ~ Facultad de Filosofia y Letras ~ Lingastica diacrinica 6 Bibliografia J. bibliografia es una lista de fuentes de informacién; en ensayos muy breves, que se basan en unos cuantos ttulos, puede suprimirse la bibliografia, sustituyéndola con un buen sistema de referencias completas y abreviadas a bibliografia puede ordenarse alfebéticamente, cuando las fuentes son bastante homogéneas, y no son muy numerosas, La bibliografia puede clasificnne por temas, 0 por Uibos de materiales, cuando las fuentes son mas heterogéneas y numaneas Ne deben numerarse las obras de la bibliografia. J. fuentes de informacion aparecen en la bibliografia en una forma distinta a la de las more, Bie de pana. En el caso de autores individuales, el apellido aparece cries que el nombre. En todos los casos, el registro del autor concluye con un Punto. Tratindose de articulos, a puntuacin del titulo y el pie de imprenta es igual ala dein nya y se mantiene ¢l uso de los paréntesis, Tratindose del resto de las referencias citadas, el titulo y el pie de ‘mprenta concluyen con un punto, y desaparecen los paréntesis En la bibliografia se registra el nimero de hojas, piginas o votimenes de gue consta la obra, aunque en las notas al pie se hubiera regstrado tnicamente el numer at las hojas 0 Piginas y/o voliimenes correspondientes a cada cita especifica, "a sangria francesa es la que corresponde ala nota en la bibliograti Ahora bien; de entre los miitiples manuales de estilo, el de Mona McCormick, The New York Times Guide to Reference Materials, resulta interesante porque, de manera clara y concisa, aporta més informacién a tener en cuenta: Notas al pie de pagina pagina separada al final de una resefia o articulo. El cuerpo principal de un trabajo tipeado debe ser a doble espacio, pero las notas al pie, a espacio simple. Bibliografia {a bibliografia es una lista de todos los trabajos citados en el texto 0 en las notas al pie ce Pagina més otras fuentes pertinentes. Una bibliografa debe inciay todos los trabajos a los que se ha hecho referencia en cl escrito, pero también puede incluir trabajos que Piblioaerta's ideas 0 conclusiones del eseritor pero que no fueron citados en et ene Las bibliografias “infladas’ son ridiculas y solamente revelan one mente que piensa Solo agate, Cualittivamente. No se deben lista todos Ios trabajos consultados, sino Selo aquellos que hicieron una verdadera contribueién al articulo Que se esté redactando,Universidad de Buenos Aires — Facultad de Filosofia y Letras - Lingdistica diacrénica 7 En su libro Cémo se hace una tesis, Umberto Eco dispuso en una lista todas las indicaciones de que debe constar una buena cita bibliogréfica. Empleé cursiva para lo que haya de ir en cursiva y puso entre comillas lo que haya de ir entrecomillado. Hay comas donde se requieren comas y paréntesis donde éstos son precisos. Los asteriscos sefialan indicaciones esenciales que nunca han de omitirse Libros: * 1. Apellido y nombre del autor (0 autores, o del que esti al cuidado de la edicién con eventuales indicaciones sobre seudénimos 0 falsas atribuciones; podria figurar en versales), * 2. Titulo y subtitulo de la obra, 3. Coleccion”), 4, Namero que hace la edicién (si no hay muchas), * 5. Lugar de edicién; si en el libro no figura, se escribe: s. 1 (sin lugar), * 6. Editor: si en el libro no figura, se omite, * 7. Recha de edicién: sien el libro no figura, se pone s. f. (sin fecha) s. d. (sin data), 8. Datos eventuales sobre la edicién més reciente a que nos referimos, 9. Nimero de pégina y si es el caso, nimero de tomos de que se compone la obra, 10. (Traduccién: si el titulo estaba en una lengua extranjera y existe traduccion al espafiol, se especifica el nombre del traductor, el titulo en castellano, el lugar de edicién, el editor, la fecha de edicién y eventualmente el niimeto de paginas.) Articulos de revista: * 1. Apellido y nombre del autor, * 2. “Titulo del articulo o capitul * 3. Nombre de la revista, “4. Volumen y niimero del fasciculo (¢ indicaciones eventuales de Nueva Serie), 5. Mes y ato, 6. Paginas en que aparece el articulo. Capitulos de libros, Actas de Congresos, ensayos en obras colectivas: * 1, Apellido y nombre del autor, * 2. “Titulo del capitulo o del ensayo”, *3.en £4 Eventualmente, nombre del que esta al cuidado de la obra colectiva o AAVV, * 5. Titulo de la obra colectiva, * 6.(Sial principio se ha puesto AAVV, eventual nombre del que esti al cuidado de la edicion), * 7. Eventual niimero del tomo de la obra en que se halla el ensayo citado, * 8. Lugar, Editor, fecha, nlimero de paginas, todo como en los libros de tin solo autor.Universidad de Buenos Aires ~ Facultad de Filosofia y Letras ~ Lingilistica diacrénica 8 BIBLIOGRAFIA ACHTERT, WALTER S. y JOSEPH GIBALDL The MLA Style Manual. 5* ed. New York: The ‘Modern Language Association of America, 1985. Eco, UMBERTO. Cémo se hace una tesis, ‘Trad. LUCIA BARANDA y ALBERTO CLAVERIA IBANEZ. 22* ed. Barcelona: Gedisa, 1998. Trad. de Come si fir una tesi di laurea. Tascabili Bompiani, 1977. EHRLICH, EUGENE, y DANIEL MURPHY. Writing and Researching Term Papers and Reports: A New Guide for Students. 28 ed, New York: Bantam Books, 1964. Garcia NEGRONI, MARiA MarTA, coord., LAURA PERGOLA y MiRTA STERN. El arte de escribir bien en espaftol: manual de correccién de estilo. 2001, Buenos Aires: Santiago Arcos, 2004. GARZA MERCADO, ARIO. Manual de técnicas de investigacién para estudiantes de ciencias sociales, 3° ed. México: El Colegio de México, 1981. INSTITUTO CERVANTES. Saber escribir. Coord. JESUS SANCHEZ LOBATO. Buenos Aires: Aguilar, 2007. LAGMANOVICH, DAVID. Libro de estilo para universitarios. Cuadernos de orientacién lingtistica: comunicaci6n y sociedad 2. San Miguel de Tucumén: INSIL — Facultad de Filosofia y Letras U.N.T., 1997. LASSO DE LA VEGA JIMENEZ PLACER, JAVIER. Cémo se hace una tesis doctoral 0 Manual de técnica de la documentacién cientifica y bibliogréfica. Madrid: Estades, 1946. San Sebastién: Editora Intemacional, 1947. McCoRMICK, Mona. The New York Times Guide 10 Reference Materials — Revised Edition. New York: Dorset Press, 1985. Preparado por SILVIA HEIT Abril de 2007