GLOSSAIRE GENERAL sur les FAITS-DIVERS

Vol / les PICK-POCKETS / Cambriolage

ESPAGNOL

FRANAIS

Allanamiento de morada

Violation du domicile

Birlar

Faucher, barboter

Cajero automtic

Distributeur automatique

Cerradura

Serrure

Delito / falta leve

Dlit / faute lgre

Denunciar

Dnoncer / porter plainte

Engaar

Tromper / se faire escroquer

Esconder

Cacher

Suplantar a alguien

Supplanter quelquun

KIDNAPPING
ESPAGNOL

FRANAIS

A la fuerza

De force

Asustado

Effray

Autoridad

Autorits (es)

Chantajear

Faire du chantage

Ciudadanos

Citadins

Denunciar

Porter plainte

Deshidratado

Deshydrat

Desnutrido

Malnourri

Escapar

chapper (s) fuir

Escayolar

Empltrer

Fusilar

Fusiller une fuillade

Hacer auto-stop

Faire de lauto-stop

Herido

Bless

GLOSSAIRE GENERAL sur Faits-divers .

Maletero

Coffre

Negociacin

Pourparlers (des)

Perseguir

Poursuivre quelquun

Pertenecer a formar parte de

Appartenir faire partie de

Presentar cargos

Prsenter des charges

Punto de entrega

Lieu dposer

Rescatado

Rescap

Rescate - pagar

Ranon (une) - payer

Secuestrado

Squestr

Secuestradores

Kidnappeurs ravisseurs

Ser liberado

ter libr

Tapar la cabeza

Mettre une cagoule sur la tte

Terroristas

Terroristas

Torturas

Tortures

Zulo

Trou (un) cachette (une)

GLOSSAIRE GENERAL sur Faits-divers .

HOLD-UP
ESPAGNOL

FRANAIS

Amenza / amenazar

Menace (une) / menacer quelquun

Atraco

Hold-up (un)

Atraco a mano armada

Vol main arme

Callejn oscuro

Impasse (une) dans le noir

Comisara de polica

Le commisssariat de police

Darse a la fuga

Prendre la fuite

Detencin / detener

Arrestation / arrter

Dnunciar

Dnoncer / porter plainte

Empujar /ser empujado

Bousculer /tre bouscul

Fichado por la polica tener

antecendes penales

Avoir un casier judiciaire

Forcejeo

Lutte

Ladrn

Voleur

Llevar a lguien por la fuerza /

contra su voluntad / por las
buenas o por las malas

Emmener quelquunde force /

contre sa volont / de gr ou de
force

Navaja

Canif (un)

Prisin preventiva

Dtention prventive provisoire

Vctima

Victime

UNE ESCROQUERIE
ESPAGNOL
Corto de entendederas
Inocente

FRANAIS
Avoir un case un moins tre
simplet
Naf

Ser timado

Se faire escroquer

Timado

Escroqu

GLOSSAIRE GENERAL sur Faits-divers .

Timador

Escroc

Timar

Escroquer

Timo

escroquerie

UNE BAGARRE
ESPAGNOL

FRANAIS

Causar disturbios

Causer des troubles

Cuchillos

Couteaux

Golpear

Frapper quelquun

Gritos

Cris

Insultar a alguien

Insulter quelquun

Llevarlos a la comisara

Les emmener au comisarita

Menores de edad

Mineurs

Pegar a alguien

Battre quelquun

Presentar cargos

Doser des charges

Racismo

Racisme

Recibir amenazas

Recevoir des menaces

Ser detenido por

ter arrt par

Tribus urbanas

Tribus urbaines

VIOLENCE FAITE AUX FEMMES

ESPAGNOL

FRANAIS

Acuchillar a alguien

Poignardes quelquun

Arma blanca

Arme blanche

Conseguir escapar

Russir schapper

Cuchillo

Couteau

Detencin

Arrestation

GLOSSAIRE GENERAL sur Faits-divers .

Disparar a alguien

Tirer sur quelquun

Divorcio

Divorce

Orden de alejamiento

Ordre dloignement

Pegar

Battre frapper quelquun

Presentar cargos

Dposer des charges

Ser detenido

Etre arrt

Suicidarse

Se suicider

Tener la custodia de

Avoir la tutelle (des enfants,)

CATASTROPHESNATURELLES
latempte,unouragan,labourrasque,larafale,latornade,lecyclone,letyphon,lerazde
mare(=letsunami),uncoupdetonnerre,lafoudre,unclair,uneavalanche,le
tremblementdeterre(=lesisme),leglissementdeterrain,linondation,lascheresse,un
incendie,lagrle.
VERBES
inonder,dvaster,ravager,seffondrer,scrouler,balayer,emporter,arracher,souffler,
submerger,vacuer

PERSONNES
lavictime,lesurvivant,lebless,lesinistr,lesperteshumaines,lesauveteur,lesecouriste.

GLOSSAIRE GENERAL sur Faits-divers .