You are on page 1of 21

Los nombres comunes de las plantas

NDICE
INTRODUCCIN.................................................................................................................................................................. 9
MBITO TERRITORIAL ................................................................................................................................................ 10
ASPECTOS PRCTICOS ................................................................................................................................................. 10
LISTADO DE ESPECIES ORDENADAS POR GRUPOS ......................................................................................... 12
1. PTERIDOPHYTA (Pteridfitos) ....................................................................................................................... 12

1.1. ADIANTACEAE (Adiantceas) ................................................................................................................................... 12


1.2. ASPLENIACEAE (Aspleniceas) ................................................................................................................................ 12
1.3. ATHYRIACEAE (Atiriceas) ........................................................................................................................................ 12
1.4. AZOLLACEAE (Azolceas) ........................................................................................................................................... 12
1.5. BLECHNACEAE (Blecnceas) ..................................................................................................................................... 12
1.6. BOTRYCHIACEAE (Botriquiceas)........................................................................................................................... 12
1.7. CRYPTOGRAMMACEAE (Criptogramceas) .................................................................................................. 12
1.8. DENNSTEDTIACEAE (Desntedticeas) ....................................................................................................................... 12
1.9. DRYOPTERIDACEAE (Driopteridceas) ..................................................................................................................... 12
1.10. EQUISETACEAE (Equisetceas) ............................................................................................................................. 12
1.11. GYMNOGRAMMACEAE (Gimnogramceas) ...................................................................................................... 13
1.12. ISOETACEAE (Isoetceas)......................................................................................................................................... 13
1.13. LYCOPODIACEAE (Licopodiceas)........................................................................................................................ 13
1.14. MARSILEACEAE (Marsileceas) ............................................................................................................................. 13
1.15. NEPHROLEPIDACEAE (Nefrolepidceas) .................................................................................................. 13
1.16. OPHIOGLOSSACEAE (Ofioglosceas) ................................................................................................................... 13
1.17. OSMUNDACEAE (Osmundceas) ........................................................................................................................... 13
1.18. POLYPODIACEAE (Polipodiceas) ........................................................................................................................ 13
1.19. PTERIDACEAE (Pteridceas)................................................................................................................................... 13
1.20. SALVINIACEAE (Salviniceas) ................................................................................................................................ 13
1.21. SELAGINELLACEAE (Selaginelceas) ...................................................................................................................... 13
1.22. SINOPTERIDACEAE (Sinopteridceas)....................................................................................................................... 13
1.23. THELYPTERIDACEAE (Telipteridceas) .............................................................................................. 13

la

nt

ve

en

w
w

be
lu

.jo
w

2. GYMNOSPERMAE (Gimnospermas) .............................................................................................................. 13

s
.e

2.1. CUPRESSACEAE (Cupresceas) ................................................................................................................................ 13


2.2. EPHEDRACEAE (Efedrceas) ..................................................................................................................................... 14
2.3. PINACEAE (Pinceas) .................................................................................................................................................... 14
2.4 TAXODIACEAE (Taxodiceas) .................................................................................................................................... 14
2.5 TAXACEAE (Taxceas) ................................................................................................................................................... 14

3. ANGIOSPERMAE-DICOTYLEDONES (Angiospermas Dicotiledneas) ............................................ 15


3.1. ACANTHACEAE (Acantceas) .................................................................................................................................... 15
3.2. ACERACEAE (Acerceas) ............................................................................................................................................. 15
3.3. AIZOACEAE (Aizoceas) ............................................................................................................................................... 15
3.4. AMARANTHACEAE (Amarantceas) ...................................................................................................................... 15
3.5. ANACARDIACEAE (Anacardiceas)......................................................................................................................... 15
3.6. APOCYNACEAE (Apocinceas) .................................................................................................................................. 15
3.7. AQUIFOLIACEAE (Acuifoliceas) ............................................................................................................................. 15
3.8. ARALIACEAE (Araliceas) ........................................................................................................................................... 15
3.9. ARISTOLOCHIACEAE (Aristoloquiceas) ..................................................................................................................... 15
3.10. ASCLEPIADACEAE (Asclepiadceas) ................................................................................................................... 15
3.11. BALSAMINACEAE (Balsaminceas) ..................................................................................................................... 15
3.12. BASELLACEAE (Baselceas) .................................................................................................................................... 15
3.13. BERBERIDACEAE (Berberidceas) ....................................................................................................................... 15
3.14. BETULACEAE (Betulceas) ...................................................................................................................................... 15

Los nombres comunes de las plantas

3.15. BIGNONIACEAE (Bignoniceas)............................................................................................................................. 16


3.16. BORAGINACEAE (Borraginceas) ......................................................................................................................... 16
3.17. BUXACEAE (Buxceas) ............................................................................................................................................... 16
3.18. CACTACEAE (Cactceas) ........................................................................................................................................... 16
3.19. CALLITRICHACEAE (Calitricceas) ...................................................................................................................... 16
3.20. CAMPANULACEAE (Campanulceas) ..................................................................................................................... 17
3.21. CANNABACEAE (Cannabceas).............................................................................................................................. 17
3.22. CAPPARACEAE (Caparceas) .................................................................................................................................. 17
3.23. CAPRIFOLIACEAE (Caprifoliceas)....................................................................................................................... 17
3.24. CARYOPHYLLACEAE (Cariofilceas) ................................................................................................................... 17
3.25. CASUARINACEAE (Casuarinceas) ....................................................................................................................... 20
3.26. CELASTRACEAE (Celastrceas).............................................................................................................................. 20
3.27. CERATOPHYLLACEAE (Ceratofilceas) .............................................................................................................. 20
3.28. CHENOPODIACEAE (Quenopodiceas)............................................................................................................... 20
3.29. CISTACEAE (Cistceas) .............................................................................................................................................. 21
3.30. CNEORACEAE (Cneorceas) .................................................................................................................................... 22
3.31. COMPOSITAE vel ASTERACEAE (Compuestas o Asterceas) ................................................................... 22
3.32. CONVOLVULACEAE (Convolvulceas) ..................................................................................................................... 31
3.33. CORIARIACEAE (Coriariceas) ............................................................................................................................... 31
3.34. CORNACEAE (Cornceas) ......................................................................................................................................... 31
3.35. CRASSULACEAE (Crasulceas) ............................................................................................................................... 31
3.36. CRUCIFERAE vel BRASSICACEAE (Crucferas o Brasicceas) .................................................................. 32
3.37. CUCURBITACEAE (Cucurbitceas) ....................................................................................................................... 34
3.38. CYNOMORIACEAE (Cinomoriceas) .................................................................................................................... 35
3.39. DIPSACACEAE (Dipsacceas) .................................................................................................................................. 35
3.40. DROSERACEAE (Droserceas)................................................................................................................................ 35
3.41. EBENACEAE (Ebenceas) ......................................................................................................................................... 35
3.42. ELAEAGNACEAE (Eleagnceas) ............................................................................................................................. 35
3.43. ELATINACEAE (Elatinceas) ................................................................................................................................... 35
3.44. ERICACEAE (Ericceas) ............................................................................................................................................. 35
3.45. EUPHORBIACEAE (Euforbiceas) ......................................................................................................................... 35
3.46. FAGACEAE (Fagceas) ................................................................................................................................................ 36
3.47. FRANKENIACEAE (Franqueniceas) ................................................................................................................... 36
3.48. GENTIANACEAE (Gencianceas) ........................................................................................................................... 36
3.49. GERANIACEAE (Geraniceas) ................................................................................................................................. 37
3.50. GESNERIACEAE (Gesnericeas) ............................................................................................................................. 37
3.51. GLOBULARIACEAE (Globulariceas)....................................................................................................................... 37
3.52. GROSSULARIACEAE (Grosulariceas) .................................................................................................................... 37
3.53. GUTTIFERAE vel HYPERICACEAE (Gutferas o Hipericceas) ................................................................. 37
3.54. HIPPOCASTANACEAE (Hipocastanceas) ................................................................................................... 38
3.55. HIPPURIDACEAE (Hipuridceas) .......................................................................................................................... 38
3.56. HYDRANGEACEAE (Hidrangeceas) .................................................................................................................... 38
3.57. JUGLANDACEAE (Yuglandceas) ........................................................................................................................... 38
3.58. LABIATAE vel LAMIACEAE (Labiadas o Lamiceas) .................................................................................... 38
3.58. LAURACEAE (Laurceas) .......................................................................................................................................... 40
3.59. LEGUMINOSAE (Leguminosas) .............................................................................................................................. 40
3.60. LENTIBULARIACEAE (Lentibulariceas) ....................................................................................................... 45
3.61. LINACEAE (Linceas).................................................................................................................................................. 45
3.62. LOGANIACEAE (Loganiceas) ................................................................................................................................. 45
3.63. LYTHRACEAE (Litrceas) ......................................................................................................................................... 45
3.64. MAGNOLIACEAE (Magnoliceas) .......................................................................................................................... 46
3.65. MALVACEAE (Malvceas) ......................................................................................................................................... 46
3.66. MARTYNIACEAE (Martiniceas)............................................................................................................................ 46
3.67. MELIACEAE (Meliceas) ............................................................................................................................................ 46
3.68. MENYANTHACEAE (Meniantceas) ..................................................................................................................... 46
3.69. MOLLUGINACEAE (Moluginceas) ....................................................................................................................... 46
3.70. MORACEAE (Morceas) ............................................................................................................................................. 46
3.71. MYRICACEAE (Miricceas) ....................................................................................................................................... 46
3.72. MYRIOPHYLLACEAE (Miriofilceas) ................................................................................................................... 46
3.73. MYRTACEAE (Mirtceas) .......................................................................................................................................... 46
3.74. NYCTAGINACEAE (Nictaginceas)........................................................................................................................ 46

la

nt

ve

en

w
w

s
.e

be
lu

.jo
w

Los nombres comunes de las plantas

3.75. NYMPHAEACEAE (Ninfeceas) .............................................................................................................................. 46


3.76. OLEACEAE (Oleceas) ................................................................................................................................................ 47
3.77. ONAGRACEAE (Onagrceas) ................................................................................................................................... 47
3.78. OROBANCHACEAE (Orobancceas) ..................................................................................................................... 47
3.79. OXALIDACEAE (Oxalidceas) .................................................................................................................................. 48
3.80. PAEONIACEAE (Peoniceas) ................................................................................................................................... 48
3.81. PAPAVERACEAE (Papaverceas) .......................................................................................................................... 48
3.82. PASSIFLORACEAE (Pasiflorceas) ........................................................................................................................ 49
3.83. PEDALIACEAE (Pedaliceas) ................................................................................................................................... 49
3.84. PHYTOLACCACEAE (Fitolacceas) ....................................................................................................................... 49
3.85. PITTOSPORACEAE (Pitosporceas) ..................................................................................................................... 49
3.86. PLANTAGINACEAE (Plantaginceas) .................................................................................................................. 49
3.87. PLATANACEAE (Platanceas) ................................................................................................................................. 49
3.88. PLUMBAGINACEAE (Plumbaginceas) ............................................................................................................... 49
3.89. POLYGALACEAE (Poligalceas).............................................................................................................................. 50
3.90. POLYGONACEAE (Poligonceas) ........................................................................................................................... 50
3.91. PORTULACACEAE (Portulacceas) ....................................................................................................................... 51
3.92. PRIMULACEAE (Primulceas) ................................................................................................................................ 51
3.93. PUNICACEAE (Punicceas) ...................................................................................................................................... 51
3.94. RAFFLESIACEAE (Raflesiceas) ............................................................................................................................. 51
3.95. RANUNCULACEAE (Ranunculceas).................................................................................................................... 51
3.96. RESEDACEAE (Resedceas) ..................................................................................................................................... 52
3.97. RHAMNACEAE (Ramnceas) ................................................................................................................................... 53
3.98. ROSACEAE (Rosceas) ............................................................................................................................................... 53
3.99. RUBIACEAE (Rubiceas) ........................................................................................................................................... 54
3.100. RUTACEAE (Rutceas)............................................................................................................................................. 55
3.101. SALICACEAE (Salicceas) ....................................................................................................................................... 55
3.102. SANTALACEAE (Santalceas) ............................................................................................................................... 56
3.103. SAPINDACEAE (Sapindceas) .............................................................................................................................. 56
3.104. SAPOTACEAE (Sapotceas) ................................................................................................................................... 56
3.105. SAXIFRAGACEAE (Saxifragceas) ....................................................................................................................... 56
3.106. SCROPHULARIACEAE (Escrofulariceas) ............................................................................................................. 56
3.107. SIMAROUBACEAE (Simarubceas) .................................................................................................................... 58
3.108. SOLANACEAE (Solanceas) ................................................................................................................................... 58
3.109. TAMARICACEAE (Tamaricceas) ....................................................................................................................... 59
3.110. THELYGONACEAE (Teligonceas) ..................................................................................................................... 59
3.111. THYMELAEACEAE (Timeleceas) ...................................................................................................................... 59
3.112. TILIACEAE (Tiliceas) ............................................................................................................................................. 59
3.113. TROPAEOLACEAE (Tropeolceas) ..................................................................................................................... 59
3.114. ULMACEAE (Ulmceas) ........................................................................................................................................... 59
3.115. UMBELLIFERAE (Umbelferas)............................................................................................................................ 59
3.116. URTICACEAE (Urticceas) ..................................................................................................................................... 62
3.117. VALERIANACEAE (Valerianceas) ..................................................................................................................... 62
3.118. VERBENACEAE (Verbenceas) ............................................................................................................................ 62
3.119. VIOLACEAE (Violceas)........................................................................................................................................... 62
3.120. VISCACEAE (Viscceas) ........................................................................................................................................... 62
3.121. VITACEAE (Vitcaeas) ............................................................................................................................................. 62
3.122. ZYGOPHYLLACEAE (Cigofilceas) ...................................................................................................................... 63

la

nt

ve

en

w
w

s
.e

be
lu

.jo
w

4. ANGIOSPERMAS (b. Monocotiledneas) ..................................................................................................... 63


4.1. AGAVACEAE (Agavceas) ............................................................................................................................................ 63
4.2. ALISMACEAE (Alismceas) ......................................................................................................................................... 63
4.3. ALOEACEAE (Aloeceas).............................................................................................................................................. 63
4.4. AMARYLLIDACEAE (Amarilidceas) ...................................................................................................................... 63
4.5. ARACEAE (Arceas) ....................................................................................................................................................... 63
4.6. ARECACEAE (Arecceas o Palmceas) .................................................................................................................. 63
4.7. BUTOMACEAE (Butomceas) .................................................................................................................................... 64
4.8. CANNACEAE (Cannceas) ........................................................................................................................................... 64
4.9. COMMELINIDAE (Comelnidas) ................................................................................................................................ 64
4.10. CYPERACEAE (Ciperceas) ...................................................................................................................................... 64
4.11. DIOSCOREACEAE (Dioscoreceas) ....................................................................................................................... 65

Los nombres comunes de las plantas


4.12. GRAMINEAE (Gramneas)......................................................................................................................................... 65
4.13. HYDROCHARITACEAE (Hidrocaritceas) .......................................................................................................... 70
4.14. IRIDACEAE (Iridceas) ............................................................................................................................................... 71
4.15. JUNCACEAE (Juncceas) ............................................................................................................................................ 71
4.16. JUNCAGINACEAE (Juncaginceas) ........................................................................................................................ 71
4.17. LEMNACEAE (Lemnceas) ....................................................................................................................................... 71
4.18. LILIACEAE (Liliceas) ................................................................................................................................................. 72
4.19. MUSACEAE (Musceas) ............................................................................................................................................. 73
4.20. NAJADACEAE (Nayadceas) .................................................................................................................................... 73
4.21. ORCHIDACEAE (Orquidceas) ................................................................................................................................ 73
4.22. PONTEDERIACEAE (Pontedericeas) ................................................................................................................. 75
4.23. POSIDONIACEAE (Posidoniceas) ........................................................................................................................ 75
4.24. POTAMOGETONACEAE (Potamogetonceas).................................................................................................. 75
4.25. RUPPIACEAE (Rupiceas)......................................................................................................................................... 75
4.26. SMILACACEAE (Esmilacceas) ............................................................................................................................... 75
4.27. SPARGANIACEAE (Esparganiceas)..................................................................................................................... 75
4.28. TYPHACEAE (Tifceas) .............................................................................................................................................. 75
4.29. ZOSTERACEAE (Zosterceas) ................................................................................................................................. 75

CORRESPONDENCIA DE NOMBRES COMUNES CON CIENTFICOS ........................................................... 77

la

A ....................................................................................................................................................................................................... 77
B ....................................................................................................................................................................................................... 81
C ....................................................................................................................................................................................................... 83
D....................................................................................................................................................................................................... 89
E ....................................................................................................................................................................................................... 89
F ....................................................................................................................................................................................................... 92
G ....................................................................................................................................................................................................... 93
H....................................................................................................................................................................................................... 95
I ........................................................................................................................................................................................................ 98
J ........................................................................................................................................................................................................ 98
K ....................................................................................................................................................................................................... 99
L ....................................................................................................................................................................................................... 99
M ................................................................................................................................................................................................... 102
N.................................................................................................................................................................................................... 104
O.................................................................................................................................................................................................... 105
P .................................................................................................................................................................................................... 106
Q.................................................................................................................................................................................................... 108
R .................................................................................................................................................................................................... 108
S .................................................................................................................................................................................................... 110
T .................................................................................................................................................................................................... 112
U .................................................................................................................................................................................................... 113
V .................................................................................................................................................................................................... 113
Y .................................................................................................................................................................................................... 115
Z .................................................................................................................................................................................................... 115

nt

ve

en

w
w

s
.e

be
lu

.jo
w

Los nombres comunes de las plantas

INTRODUCCIN

de las plantas si tienen que pasar por la nomenclatura cientfica.


El hecho es que los que dan el salto de hacerse aficionados de verdad se profesionalizan
muy rpido, y pasan a usar los nombres latinos,
ms eficaces y tiles, pero el problema son esas
mayoras en las que se constata un rechazo
frontal y de partida a esta cuestin.
El principal problema de tales mayoras es
que no disponen de obras sencillas para iniciarse en el estudio de las plantas, en las que se
apliquen a las mismas nombres vernculos y
unvocos. Si malo es que ms de la mitad de
nuestra flora no tenga nombre, peor es que de
otras muchas haya docenas y muchos aplicados
vagamente a especies muy diferentes (hierba
de la sangre, conejitos).
Por eso queremos focalizar el problema a
dos niveles: uno es el de que todas las especies
tengan nombres vernculos y otro que se
recomiende el uso normalizado de uno concreto para entendernos en cada lenguaje. Eso
no es nada original: est bien recogido desde
hace siglos para las floras francesa, inglesa, etc.;
pero basta leer la importante obra Flora iberica
en curso para entrever las grandes lagunas que
tenemos para la flora espaola.
En dicha obra, siguiendo la tradicin etnobotnica de este pas, se hace nfasis en el aspecto
cultural (sealar numerosos nombres en las especies ms conocidas, que tienen muchos nombres regionales) pero no aporta nombre alguno
para una parte muy significativa de la misma.
Tal labor de investigacin etnobotnica de
campo es esencial continuarla y recopilar la gran
riqueza a tal efecto en un pas tan amplio y multicultural, pero ese conocimiento (humanstico) no
debe ser un freno a la divulgacin botnica, que
resulta ms fluida en un ambiente de nomenclatura ms unificada, normalizada y unvoca (al
modo como hace la nomenclatura cientfica).
Mucho hemos insistido en la importancia de
esta normalizacin (vase Flora Montib. 56: 4752), pero ante el evidente desiters de quienes
deberan estar llamados a hacerlo desde instancias superiores a las nuestras, no tenemos ms
remedio que actuar pasando a hacer propuestas, tanto en la seleccin del nombre ms adecuado y menos confuso para cada especie
(cuando hay varios para elegir) como en la propuesta de los neologismos ms sencillos y explicativos para las especies que no tienen nombre vernculo (o se concreta a un nombre genrico, compartido por varias, como resulta tan
habitual).

En nuestro trabajo de docencia regular de la


Botnica, as como en los cursos y conferencias
de divulgacin sobre el valor de las plantas,
hemos podido constatar el inters y curiosidad
que mueven las plantas en amplios sectores de
la sociedad.
Sin embargo, a la hora de la verdad, en este
pas hay muy pocos aficionados a las plantas. Los
hay a los aspectos aplicados, particularmente a la
jardinera, a las plantas medicinales e incluso a la
agricultura. Pero resulta evidente que los aficionados al estudio de las plantas silvestres, slo
por el placer de conocerlas (aunque tambin se
aprovechen estos conocimientos para recolectar
algunas muestras para infusiones, sazonar las
comidas, etc.), siempre han sido muy escasos en
Espaa y en los tiempos actuales no estamos en
mejores circunstancias.
Tiene que haber muchos factores que influyan en ello. Por nuestra parte no deseamos entrar a resolver el enigma, ms bien es nuestro
deseo intentar modificarlo. Ello porque entendemos que cuantos ms aficionados haya al
mundo de las plantas la sociedad ser ms culta, ms autosuficiente, se cuidar mejor y tambin atender mejor a cuidar la naturaleza y a
respetar las formas de vida salvajes.
Tras muchos aos de trabajo botnico, principalmente de campo y de recopilacin de floras
locales, con publicacin de numerosos trabajos
a caballo entre las revistas especializadas y las
obras de divulgacin para un pblico lo ms
amplio posible, creemos haber aportado muchos elementos tiles para favorecer el que
surja en la sociedad esa aficin a las plantas;
pero haba una faceta que nos quedaba por
abordar. Es una faceta que surge de una demanda social reiterada. Son muchas las ocasiones en que las gentes que sienten el atractivo
del mundo de las plantas nos han confesado no
poder abordar obras en que las plantas se presenten con nombres latinos.
A los botnicos profesionales nos puede parecer una limitacin extravagante, ya que muchos nombres latinos son muy sencillos -a veces
idnticos a los comunes- y tienen una lgica de
gnero-especie que resulta ms breve y concreta que la de muchos nombres populares (Clematis vitalba frente a hierba de los pordioseros, Lithodora fruticosa frente a hierba de las
siete sangras), pero es un hecho que miles de
personas se sienten desincetivadas al estudio

la

nt

ve

en

w
w

s
.e

be
lu

.jo
w
9

Los nombres comunes de las plantas

MBITO TERRITORIAL

Esta obre surge como necesidad para aplicar


este tipo de nomenclatura en nuestras obras sobre la flora del Sistema Ibrico, aspecto en el que
ya hemos hecho algunas avancess [vase por
ejemplo: G. MATEO (2008) Introduccin a la flora
de la Sierra de Albarracn (Teruel). Centro de Estudios de la Comunidad de Albarracn; G. MATEO
(2013) Las plantas del Sistema Ibrico Oriental y
su entorno: gua ilustrada para su identificacin.
Jolube Ed.; G. MATEO (2013) Introduccin a la
flora de las sierras de Gdar y Javalambre (Teruel).
Jolube Ed.].
En la obra divulgativa recientemente aparecida, sobre la flora del Sistema Ibrico Oriental,
ya se aplicaba este tipo de nomenclatura a un
territorio algo extenso, aunque sin vocacin de
exhaustividad, ya que se eludan las especies
ms raras o complejas. En esta obra queremos
dar el salto que supone la exhaustividad en la
flora y el incluir todo el territorio del Sistema
Ibrico y reas limtrofes, que vendra a ser en la
prctica el de las provincias de Burgos y Soria
por Castilla-Len; Cuenca y Guadalajara por Castilla-La Mancha; La Rioja; Zaragoza y Teruel por
Aragn; ms las tres provincias de la Comunidad
Valenciana (Castelln, Valencia y Alicante) y la
parte sur (transibrica) de la de Tarragona.
Un problema evidente que surge de limitar
los mbitos es que los nombres a aplicar (siguiendo la metodologa de esta obra) seran
diferentes si incluyramos toda la flora espaola, tambin si incluyramos la francesa, marroqu, italiana, etc. Esto es as porque en nuestro
limitado mbito podemos llamar cmodamente
violeta andaluza, jara italiana o centaurea
argelina a una especie que seguro que merecera otro nombre si incuyramos las docenas de
especies de estos gneros presentes en esas
regiones y pases.
Si ya entrar en un mbito que afecta al extenso territorio elegido es tarea rdua para
abordar en solitario, es casi impensable hacerlo
en territorio de mayor extensin, a lo que se
une en nuestro caso el mucho ms limitado
conocimiento que tenemos sobre la flora de las
reas exteriores a nuestro territorio montibrico. No digamos ya, entrar en pases perifricos que plantearan problemas taxonmicos
(delimitacin primero de los nombres latinos
prioritarios de las especies concretas sus floras)
y semnticos (eleccin de miles de neologismos
sin punto de partida de una nomenclatura popular local como aqu).

la

nt

ve

en

w
w

Algunos se cuestionarn la necesidad de que


apliquemos estos nombres a nuestra flora, por
lo que mucho ms lo harn respecto a floras
forneas. Dirn. para qu queremos nombres
de plantas que slo viven en Libia, en Turqua o
en Irlanda?
Bastara para eso ver la cantidad de documentales de la naturaleza que se pueden ver
traducidos, donde se aplica a las plantas (y animales) unos nombres que son improvisados o
malas traducciones de los aplicados en esos pases (o en pequeas comunidades locales), a veces presentados con inocencia tan simplista como junco canadiense o margarita australiana
(uno se pregunta cmo llamarn a los cientos de
juncos y margaritas restantes de esos pases).
Pero aparte de este aspecto anecdtico, tenemos un comercio muy floreciente por el planeta de plantas ornamentales, medicinales, comestibles, etc., continuamente creciente, condenado a una ambigedad o confusin nomenclatural por aplicarse sus nombres de modo
arbitrario, por parte de personas con una visin
muy limitada de la biodiversidad, con un imperativo comercial que tiende fcilmente al cmodo barbarismo.
Si no se tiene para cada lengua un conjunto de nombres bien pensados y unvocamente
aplicados (sobre el nombre cientfico) a tales
especies (propias y ajenas), cada vez que se
quiera aludir a ellas (lo que se va a tener que
hacer, si no para todas, para muchas), se va a
transmitir ms confusin que conocimiento til.
Una obra como sta no puede pretender
nominar todas las plantas conocidas ni de Espaa ni del planeta, pero s desea ser una llamada de atencin para promover la reflexin y
el debate al respecto, sugiriendo que ello no
sera una labor absurda ni ridcula sino de gran
utilidad (cientfica, comercial, didctica, conservacionista, etc.), reflejo de una sociedad que
valorara el inmenso patrimonio natural de la
Biosfera, lo que no es el caso por ahora.

s
.e

be
lu

.jo
w

10

ASPECTOS PRCTICOS
Hemos realizado dos listados. El primero es
la correspondencia entre los nombres cientficos y la propuesta de su nombre comn, ordenado alfabticamente por familias. El segundo
es la correspondencia de los nombres comunes
aqu propuestos con un nombre cientfico, entindase que en ocasiones lo ser en sentido
amplio o agrupando a especies muy cercanas
morfolgicamente hablando.

Los nombres comunes de las plantas

En el primer listado aparecen los nombres


cientficos que damos por aceptados para cada
especie (en letra negrita destacada), acompaados de su autora en letra menor y con cierta
frecuencia de uno o varios sinnimos entre corchetes (en cursiva simple, que no afecta a la
autora), con nombres que aparecen como aceptados en obras clsicas o recientes de peso, sin
nimo de gran exhaustividad por la naturaleza
no taxonmica de este trabajo y evitando emplear ms de una lnea por especie, siempre que
no sea imprescindible. Tras ello va la propuesta
de nombre comn en castellano, siempre unvoco y en letra cursiva.
Las autoras de las especies aparecen reflejadas siempre completas en el nombre aceptado, aunque en los sinnimos pueden ser sustituidas por la abreviatura auct. (autores)
cuando el tratamiento habitual no corresponde
al sentido original de la especie, pero tambin
en nombres de autora demasiado larga o compleja, que rompe la necesaria concisin de una
obra como sta, donde lo esencial es la nomenclatura verncula.
Cada especie se lista en orden alfabtico dentro de las de su familia. Cada familia aparece en
orden alfabtico dentro de su grupo superior, los
cuales reducen a cuatro: 1. Pteridfitos, 2. Gimnospermas, 3. (Angiospermas) Dicotiledneas y 4.
(Angiospermas) Monocotiledneas. Los nombres
de dichas familias y grandes grupos aparecen
primero en negrita con su nombre latino internacional y luego entre parntesis con su nombre
castellano habitual (no hay ninguna propuesta
original en este apartado), todas precedidas de
una doble numeracin que afecta primero a los
cuatro grupos y luego a la familia concreta. Los
nombres de las familias y en gran medida de los
gneros siguen principalmente el esquema propuesto en la mencionada Flora iberica [S. Castroviejo & al. (eds.) (1986-2016) 21 vols., Real Jardn
Botnico-CSIC, Madrid].
Se incluyen todas las especies consideradas
autctonas y las alctonas de mayor inters,
personalidad y presencia en la zona, eliminndose (o presentndose asociadas a otra, bajo el
mismo nombre) un gran nmero de ellas cuando
su presencia es ms anecdtica o estn ms cultivadas que naturalizadas. Adems, las exticas
van siempre en tamao de letra menor, para que
destaque siempre esta faceta.
Hemos evitado aplicar nombres comunes a
las diferentes subespecies de una misma especie,

la

nt

ve

en

w
w

mientras se mantenga el criterio taxonmico que


las relega a este rango, aunque podra plantearse
hacerlo si en algn momento se entiende que
merece elevarse el rango taxonmico de alguna
de ellas al de especie. En ello no se hace distincin con las especies representadas en la zona
solamente por subespecies diferentes al tipo, ya
que a nivel de nombre comn consideramos que
pueden compartirlo todas ellas. En ocasiones la
personalidad propia de algunas subespecies
podra sugerir aplicarles un nombre particular,
pero preferimos no modificar con excepciones
una metodologa unificada.
Esta metodologa nos obliga a incluir como
sinnimos de la especie muchos nombres que
en realidad lo seran slo de alguna de sus
subespecies (por ejemplo en la tan variable
Anthyllis vulneraria), por lo que llamamos de
antemano la atencin de que esta obra, al no ser
de ndole taxonmica, puede sorprender al taxnomo en el apartado de sinonimia. Solamente
subrayar que se trata de sinonimia (o de propuesta de sinonimia) a nivel de nomenclatura
en lengua verncula.
Por dificultad de encontrar otro mejor, en
ocasiones se aplica un nombre local de esta
zona a especies que exceden nuestro mbito.
Nombre que con frecuencia relacionamos con el
de una subespecie propia. Por ejemplo, podramos llamar manzanilla aragonesa a una
especie de rea amplia representada en nuestra
zona por una subsp. aragonensis, aunque es
ms frecuente que mantengamos un nombre
general pese a que la representacin sea por
una variante local (tomillo balear para Thymus
richardii, representado por la subsp. valentina).
En algunas ocasiones aparecen especies de
significado menor (incluso en litigio sobre su real
consideracin como especies), muy semejantes a
otras de mayor entidad, optndose por aplicar el
mismo nombre comn para ambas. Se indicar
esta situacin con la alusin al nombre de la
subordinada entre corchetes, en tamao de letra
menor y con su epteto en negrita, precedido de la
indicacin: ms. Si se indica ms de una en tal
situacin, el resto van separadas por comas y la
ltima precedida de y.
No va acompaada esta obra de un ndice de
nombres cientficos, ya que ella misma es un listado ordenado de especies por su nombre latino.

s
.e

be
lu

.jo
w

11

1.1. ADIANTACEAE (Adiantceas) 1.10. EQUISETACEAE (Equisetceas)

LISTADO DE ESPECIES ORDENADAS POR GRUPOS

1. PTERIDOPHYTA (Pteridfitos)

1.5. BLECHNACEAE (Blecnceas)


Blechnum spicant (L.) Roth: blecno.
Woodwardia radicans (L.) Sm.: pjara.

1.6. BOTRYCHIACEAE (Botriquiceas)


Botrychium lunaria (L.) Sw.: lunaria menor.

1.1. ADIANTACEAE (Adiantceas)


Adiantum capillus-veneris L.: culantrillo de
pozo.

1.2. ASPLENIACEAE (Aspleniceas)

Asplenium adiantum-nigrum L.: culantrillo


negro de roca.
Asplenium ceterach L. [Ceterach officinarum Willd.]:
doradilla.
Asplenium fontanum (L.) Bernh.: culantrillo de
sombra.
Asplenium foreziense Le Grand ex Hribaud:
culantrillo de rodeno menor.
Asplenium majoricum Litard.: culantrillo mallorqun.
Asplenium marinum L.: culantrillo marino.
Asplenium obovatum Viv.: culantrillo de rodeno.
Asplenium onopteris L.: culantrillo negro de
bosque.
Asplenium petrarchae (Gurin) DC.: culantrillo
glanduloso.
Asplenium ruta-muraria L.: ruda de muros.
Asplenium sagittatum (DC.) A.J. Bange [Phyllitis
sagittata auct.]: lengua de ciervo menor.
Asplenium scolopendrium L. [Phyllitis scolopendrium (L.) Newman]: lengua de ciervo.
Asplenium seelosii Leybold [A. celtibericum Rivas
Mart.]: culantrillo mnimo.
Asplenium septentrionale (L.) Hoffm.: culantrillo del norte.
Asplenium trichomanes L.: culantrillo rojo.
Asplenium viride Huds.: culantrillo verde.

1.7. CRYPTOGRAMMACEAE (Criptogramceas)


Cryptogramma crispa (L.) Hook. [Allosurus crispus
(L.) Rhling]: alosuro.

1.8. DENNSTEDTIACEAE (Desntedticeas)


Pteridium aquilinum (L.) Kuhn: helecho comn.

1.9. DRYOPTERIDACEAE (Driopteridceas)

la

nt

ve

Cyrtomium falcatum (L. fil.) C. Presl: helecho sagrado


japons.
Dryopteris aemula (Ait.) O. Kuntze: drioptride

en

w
w

de Madeira.
Dryopteris affinis (Loewe) Fraser-Jenk.: helecho
macho escamoso.
Dryopteris carthusiana (Vill.) H.P. Fuchs: drioptride estrecha.
Dryopteris dilatata (Hoffm.) A. Gray: drioptride
dilatada.
Dryopteris expansa (C. Presl) Fraser-Jenk. & A.C.
Jermy: drioptride plida.
Dryopteris filix-mas (L.) Schott: helecho macho
comn.
Dryopteris mindshelkensis N. Pavlov [D. submontana auct.]: helecho macho glanduloso.
Dryopteris oreades Fomin: helecho macho
caucsico.
Polystichum aculeatum (L.) Roth: polstico
comn.
Polystichum lonchitis (L.) Roth: polstico de
montaa.
Polystichum setiferum (Forssk.) Woynar: polstico dentado.

Azolla filiculoides Lam.: azola sudamericana.


Azolla caroliniana Willd.: azola norteamericana.

12

s
.e

1.4. AZOLLACEAE (Azolceas)

be
lu

Athyrium distentifolium Tausch ex Opiz: helecho hembra de montaa.


Athyrium filix-femina (L.) Roth: helecho hembra.
Cystopteris fragilis (L.) Bernh.: helecho frgil.
Gymnocarpium dryopteris (L.) Newman: gimnocarpio glabro.
(Hoffm.)
Gymnocarpium
robertianum
Newman: gimnocarpio glanduloso.

.jo
w

1.3. ATHYRIACEAE (Atiriceas)

1.10. EQUISETACEAE (Equisetceas)


Equisetum arvense L.: cola de caballo (comn).
Equisetum fluviatile L.: cola de caballo de ro.
Equisetum hyemale L.: cola de caballo junco.
Equisetum palustre L.: cola de caballo palustre.
Equisetum ramosissimum Desf.: cola de caballo ramosa.
Equisetum sylvaticum L.: cola de caballo de
bosque.
Equisetum telmateja Ehrh. [E. maximum auct.]:
cola de caballo mayor.

3.1. ACANTHACEAE (Acantceas) 3.14. BETULACEAE (Betulceas)

3.6. APOCYNACEAE (Apocinceas)

3. ANGIOSPERMAEDICOTYLEDONES (Angiospermas Dicotiledneas)

Cataranthus roseus (L.) G. Don fil.: laurel florido.


Nerium oleander L.: adelfa.
Vinca difformis Pourr. [V. media Hoffmanns. & Link]:

3.1. ACANTHACEAE (Acantceas)

Vinca major L.: vinca mayor.


Vinca minor L.: vinca menor.

vinca mediana.

Acanthus mollis L.: acanto.

3.7. AQUIFOLIACEAE (Acuifoliceas)

3.2. ACERACEAE (Acerceas)

Ilex aquifolium L.: acebo.

Acer campestre L.: arce campestre.


Acer monspessulanum L.: arce de Montpellier.

3.8. ARALIACEAE (Araliceas)

Acer negundo L.: arce americano.


Acer opalus Mill.: arce (comn).
Acer platanoides L.: arce platanoide.
Acer pseudoplatanus L.: arce real.

Hedera helix L.: hiedra.

3.9. ARISTOLOCHIACEAE (Aristoloquiceas)

3.3. AIZOACEAE (Aizoceas)

la

Aizoon hispanicum L.: algazul.

nt

ve

Aptenia cordifolia (L. fil.) Schwantes: roco.


Carpobrotus edulis (L.) N.E. Br. [ms C. acinaciformis
(L.) L. Bolus]: hierba del cuchillo.
Disphyma crassifolium (L.) L. Bolus: cabellera de la
reina.
Drosanthemum floribundum (Haw.) Schwantes:
roco rosa.
Lampranthus glaucoides (Haw.) N.E. Br.: lampranto.
Malephora lutea Schwantes: roco amarillo.
Mesembryanthemum crystallinum L.: escarcha.
Mesembryanthemum nodiflorum L. [Gasoul

en

3.10. ASCLEPIADACEAE (Asclepiadceas)


Apteranthes mumbyana (Decne. ex Munby)
Meve & Liede: chumberillo de lobo.
Araujia sericifera Brot.: miraguano fino.
Asclepias curassavica L.: flor de sangre.
Cynanchum acutum L.: corregela borde.
Gomphocarpus fruticosus (L.) Ait. fil.: planta de la
seda.
Gomphocarpus physocarpus E. Mey.: sedera inflada.
Periploca laevigata Ait.: cornical.
Stapelia variegata L.: camaleona.
Vincetoxicum hirundinaria Medik.: vencetsigo.
Vincetoxicum nigrum (L.) Moench: ornaballo.

w
w

3.4. AMARANTHACEAE (Amarantceas)

3.11. BALSAMINACEAE (Balsaminceas)


Impatiens balfourii Hook. fil.: no-me-toques.

s
.e

Alternanthera caracasana Kunth: tianguis.


Amaranthus albus L.: amaranto blanco.
Amaranthus blitoides S. Watson: amaranto tendido.
Amaranthus blitum L.: amaranto bledo.
Amarantus caudatus L.: amaranto rojo.
Amaranthus deflexus L.: amaranto arqueado.
Amaranthus graecizans L. [A. sylvestris Vill.]: amaranto aglomerado.
Amaranthus hybridus L.: amaranto comn.
Amaranthus muricatus (Moq.) Hiern.: amaranto
perenne.
Amaranthus retroflexus L.: amaranto peloso.
Amaranthus viridis L.: amaranto verde.
Celosia argentea L.: celosa.
Gomphrena globosa L.: amaranto globoso.

be
lu

.jo
w

nodiflorum (L.) Rothm.]: gazul.

Aristolochia clematitis L.: aristoloquia (comn).


Aristolochia paucinervis Pomel: aristoloquia
macho.
Aristolochia pistolochia L.: aristoloquia menor.

3.12. BASELLACEAE (Baselceas)


Anredera cordifolia (Ten.) Steenis: enredadera del
mosquito.

3.13. BERBERIDACEAE (Berberidceas)


Berberis hispanica Boiss. & Reut.: agracejo ibrico.
Berberis vulgaris L.: agracejo comn.
Mahonia aquifolium (Pursh) Nutt.: mahonia.

3.14. BETULACEAE (Betulceas)

3.5. ANACARDIACEAE (Anacardiceas)

Alnus glutinosa (L.) Gaertn.: aliso.


Betula alba L. [B. pubescens Ehrh.]: abedul blanco.
Betula pendula Roth [B. verrucosa Ehrh.]: abedul
(comn).
Corylus avellana L.: avellano europeo.

Pistacia lentiscus L.: lentisco.


Pistacia terebinthus L.: cornicabra.
Rhus coriaria L.: zumaque.
Schinus molle L.: pimentero falso.

15

3.38. CYNOMORIACEAE (Cinomoriceas) 3.45. EUPHORBIACEAE (Euforbiceas)

Cucurbita maxima Lam.: calabaza.


Cucurbita pepo L.: calabacn.
Ecballium elaterium (L.) A. Rich.: pepinillo del

diablo.
Sechium edule (Jacq.) Sw.: chayote.

3.41. EBENACEAE (Ebenceas)


Diospyros kaki L. fil.: caqui.
Diospyros lotus L.: alcicoque.

3.42. ELAEAGNACEAE (Eleagnceas)

3.38. CYNOMORIACEAE (Cinomoriceas)

Elaeagnus angustifolia L.: rbol del paraso.

Cynomorium coccineum L.: hongo de Malta.

3.43. ELATINACEAE (Elatinceas)

3.39. DIPSACACEAE (Dipsacceas)

Cephalaria leucantha (L.) Roem. & Schult. [Scabiosa leucantha L.]: escabiosa blanca.
Cephalaria syriaca (L.) Roem. & Schult. [Scabiosa
syriaca L.]: escabiosa siria.
Dipsacus fullonum L. [D. sylvestris Huds.]: cardo
cardador.
Knautia collina (Req. ex Gurin) Jord. [Scabiosa
collina Req.]: escabiosa de prado.
Knautia legionensis (Lag.) DC. [Scabiosa legionensis
Lag.]: escabiosa cantbrica.
Knautia nevadensis (M. Wink. ex Szab) Szab

la

ve

nt

[K. arvernensis (Briq.) Szab] [ms K. arvensis (L.)


Coult. y K. numantina (Pau) Devesa, Ortega Oliv. & J.
Lpez]: escabiosa mayor.
Knautia subscaposa Boiss. & Reut. [ms K. rupicola (Willk.) Font Quer]: escabiosa de montaa.

en

Pterocephalidium diandrum (Lag.) G. Lpez

3.44. ERICACEAE (Ericceas)


Arbutus unedo L.: madroo.
Arctostaphylos uva-ursi (L.) Spreng.: gayuba.
Calluna vulgaris (L.) Hull [Erica vulgaris L.]:
brecina.
Corema album (L.) D. Don: camarina.
Daboecia cantabrica (Huds.) C. Koch [D. polifolia
(Juss.) D. Don]: brezo cantbrico.
Erica arborea L.: brezo arbreo.
Erica australis L. [E. aragonensis Willk.]: brezo
oibrico.
Erica ciliaris Loefl. ex L.: brezo ciliado.
Erica cinerea L.: brezo ceniciento.
Erica erigena R. Ross [E. mediterranea auct.]: brezo
de arroyo.
Erica lusitanica Rudolphi: brezo portugus.
Erica multiflora L.: brezo de invierno.
Erica scoparia L.: brezo de escobas.
Erica terminalis Salisb. [E. stricta auct.]: brezo de
roca.
Erica tetralix L.: brezo de turbera.
Erica umbellata L.:brezo umbelado.
Erica vagans L.: brezo atlntico.
Monotropa hypopitys L.: montropa.
Pyrola chlorantha Sw. [P. virens Koerte ex Schweigger]: peralillo comn.
Pyrola minor L.: peralillo de arroyo.
Pyrola secunda L. [Orthilia secunda (L.) House]: peralillo unilateral.
Pyrola uniflora L.: [Moneses uniflora (L.) A. Gray]:
peralillo unifloro.
Vaccinium myrtillus L.: arndano.
Vaccinium uliginosum L.: arndano negro.

w
w

[Scabiosa diandra Lag., Pseudoscabiosa diandra (Lag.)

Bergia capensis L. [B. aquatica Roxb.]: bergia.


Elatine alsinastrum L.: elatine mayor.
Elatine brochonii Clavaud [ms E. hexandra (Lapierre) DC. y E. macropoda Guss.]: elatine menor.

Greuter & Burdet; Pterocephalus papposus auct.]:

s
.e

escabiosa de camino.
Scabiosa saxatilis Cav. [Pseudoscabiosa saxatilis
(Cav.) Devesa]: escabiosa de roca.
Scabiosa simplex Desf. [Lomelosia simplex (L.) Rafin.]: escabiosa estrellada mayor.
Scabiosa stellata L. [Lomelosia stellata (L.) Rafin.;
S. monspeliensis Jacq.]: escabiosa estrellada.
Scabiosa turolensis Pau [S. tomentosa Cav.]: escabiosa cenicienta.
Succisa pratensis Moench [Scabiosa succisa L.]:
escabiosa azul.

be
lu

maritima (L.) Greuter & Burdet; Sc. atropurpurea auct.]:

.jo
w

escabiosa diandra.
Scabiosa columbaria L. [S. triandra L., S. gramuntia
L.]: escabiosa (comn).
Scabiosa divaricata Jacq. [S. sicula L.]: escabiosa
candelabro.
Scabiosa galianoi Devesa, Ortega Oliv. & J. Lpez
[S. semipapposa auct.]: escabiosa grcil.
Scabiosa graminifolia L. [Lomelosia graminifolia
(L.) Greuter]: escabiosa graminifolia.
Scabiosa maritima L. [Sixalix atropurpurea subsp.

3.45. EUPHORBIACEAE (Euforbiceas)


Andrachne telephioides L.: andracne.
Chamaesyce canescens (L.) Prokh. [Euphorbia

3.40. DROSERACEAE (Droserceas)


Drosera rotundifolia L. [ms D. longifolia L. y
D. intermedia Hayne]: drosera.
35

canescens L., E. chamaesyce L., Ch. vulgaris Prokh.]

3.46. FAGACEAE (Fagceas) 3.48. GENTIANACEAE (Gencianceas)


[ms Ch. hyssopifolia (L.) Small, = E. hyssopifolia L.]:

lechetrezna rastrera (comn).

Chamaesyce maculata (L.) Small [E. maculata L.]:


lechetrezna rastera manchada.
Chamaesyce nutans (Lag.) Small [E. nutans Lag.,
E. preslii Guss.]: lechetrezna colgante.
Chamaesyce peplis (L.) Prokh. [E. peplis L.]: lechetrezna rastera marina.
Chamaesyce prostrata (Ait.) Small [E. prostrata Ait.]:
lechetrezna rastera menor.
Chamaesyce serpens (Kunth) Small [E. serpens Kunth]:
lechetrezna rastera roja.
Chrozophora tinctoria (L.) A. Juss. [ms Ch. obliqua (Vahl) A. Juss. ex Spreng.]: tornasol.
Euphorbia amygdaloides L.: lechetrezna de

montaa.
Euphorbia angulata Jacq.: lechetrezna de bosque.
Euphorbia arvalis Boiss. & Heldr. [E. turolensis
Sennen & Pau]: lechetrezna aragonesa.
Euphorbia boetica Boiss.: lechetrezna andaluza.
Euphorbia characias L.: lechetrezna mayor.
Euphorbia cyparissias L.: lechetrezna alpina.
Euphorbia dulcis L.: lechetrezna dulce.
Euphorbia exigua L.: lechetrezna enana.
Euphorbia falcata L. [E. acuminata Lam., E. rubra
Cav.]: lechetrezna rojiza.
Euphorbia flavicoma DC. [ms E. polygalifolia
Boiss. & Reut.]:: lechetrezna de matorral.
Euphorbia helioscopia L.: lechetrezna helioscopia.
Euphorbia hirsuta L. [E. pubescens Vahl] [ms
E. villosa Willd.]: lechetrezna pelosa.
Euphorbia hyberna L.: lechetrezna laurel.
Euphorbia isatidifolia Lam.: lechetrezna de
jugo amarillo.
Euphorbia lagascae Spreng.: lechetrezna
murciana.

Euphorbia squamigera Loisel. [E. rupicola Boiss.]:


lechetrezna de roca.
Euphorbia sulcata De Lens [E. retusa Cav.]: lechetrezna acintada.
Euphorbia terracina L. [E. valentina Ortega]: lechetrezna valenciana.
Mercurialis annua L.: mercurial anual.
Mercurialis perennis L.: mercurial de bosque.
Mercurialis tomentosa L.: mercurial blanca.
Ricinus communis L.: ricino.

3.46. FAGACEAE (Fagceas)

la

nt

ve

en

Castanea sativa Mill.: castao.


Fagus sylvatica L.: haya.
Quercus coccifera L.: coscoja.
Quercus faginea Lam. [Q. valentina Cav.] [ms
Q. cerrioides Willk. & Costa ex Willk.]: roble quejigo.
Quercus ilex L. [ms Q. rotundifolia Lam.; = Q.
ballota Desf.]: encina.
Quercus petraea (Mattuschka) Liebl.: roble albar.
Quercus pubescens Willd.[Q. humilis Mill.]: roble
pubescente.
Quercus pyrenaica Willd.: roble melojo.
Quercus robur L. [Q. pedunculata Ehrh. ex Hoffm.,
Q. orocantabrica auct.]: roble carballo.
Quercus suber L.: alcornoque.

w
w

3.47. FRANKENIACEAE (Franqueniceas)

de camino.
Euphorbia serrata L.: lechetrezna aserrada.

36

3.48. GENTIANACEAE (Gencianceas)

s
.e

Euphorbia pulcherrima Willd. ex Klotzsch: flor de


Pascua.
Euphorbia pyrenaica Jord.: lechetrezna pirenaica.
Euphorbia segetalis L. [E. pinea L.] [ms E. esula L.,
E. medicaginea Boiss., E. platyphyllos L. y E. seguieriana Necker, = E. gerardiana Jacq.]: lechetrezna

be
lu

madrilea.
Euphorbia minuta Loscos & Pardo [E. pauciflora
Dufour]: lechetrezna menuda.
Euphorbia nevadensis Boiss. & Reut. [E. aragonensis Loscos & Pardo]: lechetrezna nevadense.
Euphorbia nicaeensis All.: lechetrezna comn.
Euphorbia paralias L.: lechetrezna de playa.
Euphorbia peplus L.: lechetrezna de huerto.

.jo
w

Euphorbia lathyris L.: lechetrezna de topos.


Euphorbia matritensis Boiss.: lechetrezna

Frankenia corymbosa Desf. [F. webbii Boiss. &


Reut.]: tomillo sapero.
Frankenia laevis L.: tomillo sapero tendido.
Frankenia pulverulenta L.: albohol.
Frankenia thymifolia Desf. [F. reuteri Boiss.]: tomillo sapero de yesar.

Blackstonia acuminata (W.D.J. Koch & Ziz) Domin


[Chlora acuminata W.D.J. Koch & Ziz]: clora comn.
Blackstonia grandiflora (Viv.) Pau [Chlora grandiflora Viv.]: clora mayor.
Blackstonia imperfoliata (L. fil.) Samp. [Chlora
imperfoliata L. fil.]: clora litoral.
Blackstonia perfoliata (L.) Huds. [Chlora perfoliata
(L.) L.]: clora perfoliada.
Centaurium erythraea Rafn [Erythraea centaurium
auct.]: centaura comn.
Centaurium maritimum (L.) Fritsch [Erythraea
maritima (L.) Pers.]: centaura amarilla.
Centaurium pulchellum (Sw.) Druce [Erythraea
pulchella (Sw.) Fr.]: centaura menor.
Centaurium quadrifolium (L.) G. Lpez & C.E.
Jarvis: centaura perenne.
Centaurium spicatum (L.) Fritsch [Erythraea
spicata (L.) Pers.]: centaura espigada.

3.54. HIPPOCASTANACEAE (Hipocastanceas) 3.58. LABIATAE vel LAMIACEAE (Labiadas o Lamiceas)

Hypericum caprifolium Boiss.: hiprico tomentoso mayor.


Hypericum ericoides L.: pinillo de oro.
Hypericum hirsutum L.: hiprico de bosque.
Hypericum humifusum L.: hiprico menor.
Hypericum hyssopifolium Chaix: hiprico fino.
Hypericum linariifolium Vahl: hiprico atlntico.
Hypericum montanum L.: hiprico de montaa.
Hypericum nummularium L. [ms H. elodes L.]:
hiprico de hoja redonda.
Hypericum perforatum L.: hiprico (comn).
Hypericum pulchrum L.: hiprico de robledal.
Hypericum richeri Vill. [H. richeri subsp. burseri
(DC.) Nyman]: hiprico alpino.
Hypericum tetrapterum Fr. [H. quadrangulum L.]:
hiprico cuadrangular.
Hypericum tomentosum L.: hiprico tomentoso.
Hypericum undulatum Willd.: hiprico ondulado.

la

3.54. HIPPOCASTANACEAE (Hipocastanceas)

ve

Aesculus hippocastanum L.: castao de Indias.

nt

en

Hippuris vulgaris L.: pino de agua.

3.55. HIPPURIDACEAE (Hipuridceas)

Philadelphus coronarius L.: celinda.

.jo
w

3.57. JUGLANDACEAE (Yuglandceas)

Galeopsis carpetana Willk.: galepside carpetana.


Galeopsis ladanum L.: galepside (comn).
Galeopsis tetrahit L.: galepside de bosque.
Glechoma hederacea L.: hiedra terrestre.
Horminum pyrenaicum L.: hormino.
Hyssopus officinalis L.: hisopo.
Lamium album L.: ortiga muerta blanca.
Lamium amplexicaule L.: gallitos.
Lamium galeobdolon (L.) L. [incl. subsp. montanum
(Pers.) Hayek]: ortiga muerta amarilla.
Lamium hybridum Vill. [L. incisum Willd.]: ortiga
muerta recortada.
Lamium maculatum L.: ortiga muerta (comn).
Lamium purpureum L-: ortiga muerta rojiza.
Lavandula angustifolia Mill. [L. spica L., L. officinalis Chaix]: espliego fino.
Lavandula dentata L.: cantueso ondulado.
Lavandula latifolia Medik.: espliego comn.
Lavandula multifida L.: espliego africano.
Lavandula pedunculata (Mill.) Cav.: cantueso
pedunculado.
Lavandula stoechas L.: cantueso (comn).
Lycopus europaeus L.: pie de lobo.
Marrubium alysson L.: marrubio espinoso.
Marrubium supinum L. [M. sericeum Boiss.]: marrubio nevado.
Marrubium vulgare L.: marrubio (comn).

w
w

3.56. HYDRANGEACEAE (Hidrangeceas)

Briq. Calamintha rotundifolia (Pers.) Benth., Calamintha


graveolens (M. Bieb.) Benth.]: calaminta de secano.
Clinopodium vulgare L. [Calamintha clinopodium
Spenner, Satureja vulgaris (L.) Fritsch]: clinopodio.
Galeopsis angustifolia Hoffm. [ms G. rivasmartinezii Mateo & M.B. Crespo]: galepside fina.

Juglans regia L.: nogal.

(L.) Scheele, Calamintha acinos (L.) Clairv., Acinos arvensis (Lam.) Dandy]: calaminta menor.
Clinopodium alpinum (L.) Kuntze [Calamintha
alpina (L.) Lam., Acinos alpinus (L.) Moench, Satureja alpina (L.) Scheele, Cal. granatensis Boiss. & Reut., Cal. alpina subsp. meridionalis]: calaminta alpina.
Clinopodium nepeta (L.) Kuntze [Calamintha nepeta (L.) Savi, C. sylvatica Bromf.]: calaminta.

Clinopodium rotundifolium (Pers.) Kuntze


[Acinos rotundifolius Pers., Satureja rotundifolia (Pers.)

38

s
.e

Ajuga chamaepitys (L.) Schreb.: pinillo.


Ajuga iva (L.) Schreb.: iva
Ajuga pyramidalis L.: bgula piramidal.
Ajuga reptans L.: bgula (comn).
Ballota hirsuta Benth. [B. hispanica auct.]: marrubio rojo.
Ballota nigra L. [B. foetida Lam.]: marrubio negro.
Cleonia lusitanica (L.) L.: cleonia.
Clinopodium acinos (L.) Kuntze [Satureja acinos

Melissa officinalis L.: melisa.


Melittis melissophyllum L.: melisa mayor.
Mentha aquatica L.: menta acutica.
Mentha arvensis L.: menta de montaa.
Mentha cervina L. [Preslia cervina (L.) Fresen]:

be
lu

3.58. LABIATAE vel LAMIACEAE (Labiadas o Lamiceas)

menta cervuna.
Mentha longifolia (L.) Huds. [M. sylvestris L.]:
mentastro blanco.
Mentha pulegium L.: menta poleo.
Mentha spicata L.: hierbabuena.
Mentha suaveolens Ehrh. [M. rotundifolia auct.]:

mentastro rugoso.
Micromeria fruticosa (L.) Druce [Satureja fruticosa
(L.) Briq., M. marifolia (Cav.) Benth.]: poleo de roca.
Micromeria graeca (L.) Benth. ex Rchb. [Satureja
graeca L., Thymus micromerioides Rouy]: colicosa.
Micromeria inodora (Desf.) Benth. [Thymus inodorus Desf.]: triguera.
Molucella laevis L.: molucela.
Nepeta ametystina Poir. [N. nepetella subsp. amethystina (Poir.) Briq., N. murcica Guirao]: nbeda azul.
Nepeta caerulea Ait. [N. latifolia DC., N. violacea
auct.]: nbeda mayor.

3.58. LAURACEAE (Laurceas) 3.59. LEGUMINOSAE (Leguminosas)

Teucrium aureum Schreb. [T. luteum (Mill.) Degen]:


zamarrilla dorada.
Teucrium botrys L.: zamarrilla anual.
Teucrium buxifolium Schreb. [T. hifacense Pau, T.
rivasii Rigual ex Greuter & Burdet, T. rotundifolium auct.]
[ms T. terciae (Snchez Gmez & al.) Snchez Gmez
& al.]: zamarrilla de roca.

Teucrium campanulatum L.: zamarrilla rastrera.


Teucrium capitatum L. [T. valentinum Schreb.]:
zamarrilla (comn).
Teucrium carolipaui C. Vic. ex Pau [T. fontqueri
Sennen]: zamarrilla oriolana.
Teucrium chamaedrys L. [T. albarracini Pau, T.
pinnatifidum Sennen]: camedrio.
Teucrium dunense Sennen [T. puechiae Greuter &
Burdet, T. belion auct.]: zamarrilla de dunas.
Teucrium edetanum M.B. Crespo, Mateo & Navarro: zamarrilla edetana.
Teucrium eriocephalum Willk.: zamarrilla
blanca.
Teucrium expassum Pau: zamarrilla terrera.
Teucrium flavum L. [T. fl. subsp. glaucum (Jord. &
Fourr.) Ronninger]: zamarrilla mayor.
Teucrium freynii E. Rev. ex Willk.: zamarrilla
espatulada.

la

nt

ve

en

Teucrium fruticans L.: olivillo blanco.


Teucrium gnaphalodes L'Hr.: zamarrilla lanuda.
Teucrium lepicephalum Pau: zamarrilla cnica.
Teucrium libanitis Schreb. [T. verticillatum Cav.]:

w
w

Thymus borgiae Rivas Mart. & al.: tomillo rastrero conquense.


Thymus bracteatus Lange ex Cutanda: tomillo
rastrero carpetano.
Thymus godayanus Rivas Mart. & al. [Th. leptophyllus subsp. paui R. Morales]: tomillo rastero gudrico.
Thymus granatensis Boiss: tomillo rastrero
granadino.
Thymus hyemalis Lange [Th. glandulosus Lag. ex
Pau]: tomillo de invierno.
Thymus izcoi Rivas Mart. & al. [Th. leptophyllus
subsp. izcoi (Rivas Mart. & al.) R. Morales]: tomillo rastrero soriano.
Thymus lacaitae Pau [Th. gypsicola Rivas Mart.,
Th. aranjuezii Jalas]: tomillo de yesar.
Thymus leptophyllus Lange: tomillo rastrero
de jaral.
Thymus loscosii Willk.: tomillo rastrero aragons.
Thymus mastichina (L.) L.: mejorana.
Thymus mastigophorus Lacaita: tomillo rastrero castellano.
Thymus membranaceus Boiss. [Th. murcicus Porta
& Rigo]: tomillo membranoso.
Thymus moroderi Pau [Th. longiflorus subsp. moroderi (Pau) Rivas Goday & al.]: tomillo cantahueso.
Thymus piperella L.: pebrella.
Thymus praecox Opiz [Th. britannicus Ronniger,
Th. polytrichus A. Kern. ex Borbs]: serpol ingls.
Thymus pulegioides L. [Th. chamaedrys Fr.]: serpol
(comn).
Thymus richardii Pers. [incl. subsp. vigoi Riera,
Gemes & Rossell]: tomillo balear.
Thymus serpylloides Bory [Th. gadorensis (Pau)
Huguet]: tomillo rastrero andaluz.
Thymus vulgaris L.: tomillo (comn).
Thymus webbianus Rouy: tomillo dinico.
Thymus willkommii Ronniger: tomillo tortosino.
Thymus zygis Loefl.: tomillo salsero
Ziziphora aragonensis Pau [Z. acinoides auct.]:
zizfora aragonesa.
Ziziphora hispanica L.: zizfora espaola.

Thymus capitatus (L.) Hoffmanns. & Link., Corydothymus


capitatus (L.) Rchb. fil.]: tomillo real.

Thymus aestivus Reut. ex Willk.: tomillo sanmiguelero


Thymus alpestris Tausch [ms Th. froelichianus
Opiz y Th. longicaulis C. Presl]: serpol alpino.

40

s
.e

Teucrium scorodonia L.: escorodonia.


Teucrium thymifolium Schreb.: zamarrilla
almohadillada.
Thymbra capitata (L.) Cav. [Satureja capitata L.,

be
lu

Quer) Rivas Mart., T. lagunae Rosell & al.] [ms T. leonis Sennen, T. similatum Pau y T. miragestorum
Gmez Nav. & al.]: zamarrilla amarilla.
Teucrium scordium L. [T. scordioides auct.]: escordio.

.jo
w

zamarrilla de yesar.
Teucrium muletii Rosell, P.P. Ferrer, E. Laguna
& al.: zamarrilla castellonesa.
Teucrium murcicum Sennen [T. polium subsp.
aguilasense Puech]: zamarrilla murciana.
Teucrium pseudochamaepitys L.: zamarrilla
de tridente.
Teucrium pugionifolium Pau [T. webbianum
auct.]: camedrio fino.
Teucrium pumilum L.: zamarrilla manchega.
Teucrium pyrenaicum L.: zamarrilla pirenaica.
Teucrium ronnigeri Sennen [T. homotrichum (Font

3.58. LAURACEAE (Laurceas)


Laurus nobilis L.: laurel.
3.59. LEGUMINOSAE (Leguminosas)
Acacia dealbata Link [ms A. baileyana

F. Mueller;

A. caven (Molina) Molina, = Mimosa caven Molina; A. farnesiana (L.) Willd., = Mimosa farnesiana L., A. karroo Hayne,
etc.]: mimosa.
Acacia retinodes Schlecht. [ms A. cyanophylla Lindl.,
A. cyclops A. Cunn. ex G. Don fil., A. longifolia (Andrews)
Willd., A. melanoxylon R. Br., A. saligna (Labill.) H.L.
Wendl., etc.]: acacia plateada.

3.59. LEGUMINOSAE (Leguminosas) 3.59. LEGUMINOSAE (Leguminosas)

Cytisus scoparius (L.) Link [Sarothamnus scoparius


(L.) W.D.J. Koch, S. vulgaris Wimmer, C. reverchonii (Degen & Hervier) Bean, C. cantabricus (Willk.) Rchb. & G.
Beck]: retama de escobas.
Cytisus sessilifolius L. [Cytisophyllum sessilifolium
(L.) O.F. Lang]: piorno cataln.
Cytisus striatus (Hill) Rothm. [Genista striata Hill]:

piorno estriado.
Cytisus villosus Pourr. [C. triflorus L'Hr., Genista
triflora (L'Hr.) Rouy]: piorno de alcornocal.
Dolichos lablab L. [Lablab vulgaris Savi, Dolichos purpureus L., Lablab purpureus (L.) Sweet]: juda de Egipto
Dorycnium hirsutum (L.) Ser. [Lotus hirsutus L.,

Bonjeania hirsuta (L.) Rchb.]: bocha peluda.


Dorycnium pentaphyllum Scop. [D. suffruticosum
Vill., D. gracile Jord.]: bocha plateada.
Dorycnium rectum (L.) Ser. [Bonjeania recta (L.)
Rchb.]: unciana.
Echinospartum horridum (Vahl) Rothm. [Spartium horridum Vahl, Genista horrida (Vahl) DC.]: abrizn.
Erinacea anthyllis Link [E. pungens Boiss.]: erizn.
Erophaca baetica (L.) Boiss. [Astragalus lusitanicus
Lam.]: garbanzuelo.
Galega officinalis L.: galega.
Genista anglica L.: genista inglesa.
Genista cinerea (Vill.) DC. [G. ausetana (O. Bols &

la

nt

ve

en

Vigo) Talavera, G. murcica Coss.] [ms G. cinerascens


Lange]: genista cenicienta.
Genista florida L. [G. polygaliphylla Brot.]: genista

Hedysarum spinosissimum L.: zulla tendida.


Hippocrepis biflora Spreng. [H. unisiliquosa auct.]:
herradura uniflora.
Hippocrepis bourgaei (Nyman) Hervier: herradura manchega.
Hippocrepis ciliata Willd. [ms H. multisiliquosa
L.]: herradura fina.
Hippocrepis commutata Pau: herradura castellana.
Hippocrepis comosa L.: herradura comn.
Hippocrepis fruticescens Sennen: herradura
catalana.
Hippocrepis scabra DC.: herradura murciana.
Hippocrepis squamata (Cav.) Coss.: herradura
escamosa.
Hippocrepis valentina Boiss.: herradura valenciana.
Hoffmannseggia glauca (Ortega) Eifert [Larrea glauca
Ortega]: porotillo.
Laburnum anagyroides Medik. [Cytisus laburnum L.]:
laburno.
Lathyrus angulatus L.: chcharo de arenal.
Lathyrus annuus L.: chcharo amarillo.
Lathyrus aphaca L.: afaca.
Lathyrus cicera L.: chcharo rojo mayor.
Lathyrus cirrhosus Ser.: robo de zarcillos.
Lathyrus clymenum L. [L. articulatus L.]: chcharo

w
w

bicolor.
Lathyrus filiformis (Lam.) J. Gay [Orobus filiformis

Gleditsia triacanthos L.: acacia de tres espinas.


Glycyrrhiza glabra L.: regaliz.
Hedysarum boveanum Bunge ex Bassiger
[H. fontanesii (DC.) Boiss., H. humile auct.]: zulla silvestre.
Hedysarum coronarium L.: zulla (comn).

42

s
.e

aliaga balear.
Genista umbellata (L'Hr.) Poir.: genista umbelada.
Genista valentina (Willd. ex Spreng.) Steud.
[G. jimenezii Pau]: genista valenciana.

Lathyrus hirsutus L.: chcharo peloso.


Lathyrus inconspicuus L. [L. erectus Lag.]: chcharo
erguido.
Lathyrus latifolius L.: robo mayor.
Lathyrus linifolius (Reichard) Bssler [Or. linifolius
Reichard, L. montanus Bernh]: robo de montaa.
Lathyrus niger (L.) Bernnh. [Orobus niger L.]: robo
negro.
Lathyrus nissolia L.: nisolia.
Lathyrus nudicaulis (Willk.) Amo: robo cantbrico.
Lathyrus occidentalis Fisch. & C.A. Mey. [L. ochraceus
subsp. hispanicus (Rouy) Lanz]: robo alpino.
Lathyrus ochrus (L.) DC.: tapisote.

be
lu

Vierh. [G. mugronensis Vierh., G. rigidissima Vierh.] [ms


G. eliassennenii Uribe-Echeb. & Urrutia y G. pulchella Vis.]: aliaga enana.
Genista scorpius (L.) DC.: aliaga mesetea.
Genista teretifolia Willk.: genista navarra.
Genista tinctoria L.: retama de tintoreros.
Genista tricuspidata Desf. [G. lucida Cambess.]:

Lam., O. canescens L. fil., L. canescens (L. fil.) Godron & Gren.]


[ms L. bauhini Genty]: robo de hoja estrecha.

.jo
w

florida.
Genista hirsuta Vahl: genista hirsuta.
Genista hispanica L. [ms G. occidentalis (Rouy)
Coste]: genista ibrica.
Genista longipes Pau [G. lobelii auct.]: genista de
Aitana.
Genista micrantha Ortega: genista castellana.
Genista obtusiramea J. Gay ex Spach: genista
cantbrica.
Genista pilosa L.: genista enana.
Genista pumila (Debeaux & . Rev. ex Hervier)

Lathyrus odoratus L.: guisante de olor.

Lathyrus pannonicus (Jacq.) Garcke [Orobus hispanicus (. Rev.) Lacaita]: robo plido.
Lathyrus pisiformis L.: robo guisante.
Lathyrus pratensis L.: robo amarillo.
Lathyrus pulcher J. Gay [L. tremolsianus Pau, L. elegans Porta & Rigo]: robo valenciano.
Lathyrus sativus L.: almortas.
Lathyrus saxatilis (Vent.) Vis. [Orobus saxatilis
Vent., Vicia saxatilis (Vent.) Tropea]: chcharo blanco.
Lathyrus setifolius L.: chcharo rojo pedunculado.
Lathyrus sphaericus Retz.: chcharo rojo menor.

3.59. LEGUMINOSAE (Leguminosas) 3.59. LEGUMINOSAE (Leguminosas)

Ononis pubescens L.: onnide calicina.


Ononis pusilla L. [O. columnae All., O. capitata Cav.]:
onnide globosa.
Ononis ramosissima Desf. [O. hispanica auct.]:
hierba culebra marina.
Ononis reclinata L. [O. mollis Savi]: onnide enana
rosada.
Ononis rentonarensis M.B. Crespo & L. Serra:
garbancillera alcoyana.
Ononis rotundifolia L.: garbancillera de montaa.
Ononis sicula Guss. [O. leptocarpa Pau]: onnide
enana amarilla.
Ononis spinosa L. [O. repens auct., O. antiquorum
auct., O. procurrens auct.]: gatua.
Ononis striata Gouan: onnide pirenaica.
Ononis tridentata L. [O. crassifolia auct., O. barrelieri
Dufour]: arnacho.
Ononis viscosa L. [O. brachycarpa DC., O. breviflora
DC., O. subcordata Cav.]: onnide viscosa.
Ornithopus compressus L.: serradela aplanada.
Ornithopus perpusillus L.: serradela menuda.
Ornithopus pinnatus (Mill.) Druce [O. ebracteatus
Brot.]: serradela glabra.
Ornithopus sativus Brot. [O. roseus Dufour,
O. isthmocarpus Coss.]: serradela (comn).
Oxytropis jabalambrensis (Pau) Podlech [Astragalus jabalambrensis Pau]: astrgalo javalambrense.

la

nt

ve

en

Trifolium incarnatum L.: trbol cilndrico.


Trifolium lappaceum L. [ms T. leucanthum
Bieb.]: trbol bardana.
Trifolium ligusticum Balbis ex Loisel.: trbol

italiano.
Trifolium medium L.: trbol de bosque.
Trifolium montanum L.: trbol de montaa.
Trifolium obscurum Savi [T. isodon Murb.]: trbol
oscuro.
Trifolium ochroleucon Huds.: trbol plido.
Trifolium ornithopodioides L. [Trigonella ornithopodioides (L.) DC.]: trbol alholva.
Trifolium phleoides Pourr. ex Willd. [T. willkommii
Chabert]: trbol fleoide.
Trifolium pratense L.: trbol rojo.
Trifolium repens L. [T. nevadense Boiss.] [ms
T. pallescens Schreb., T. nigrescens Viv.]: trbol
blanco.
Trifolium resupinatum L.: trbol hinchado.
Trifolium retusum L. [T. parviflorum Ehrh.]: trbol
cornudo.
Trifolium rubens L.: trbol espigado mayor.
Trifolium scabrum L.: trbol dentado.
Trifolium spumosum L.: trbol espumoso.
Trifolium squamosum L. [T. maritimum Huds.]:
trbol martimo.
Trifolium squarrosum L.: trbol escuarroso.
Trifolium stellatum L.: trbol estrellado.
Trifolium striatum L.: trbol estriado.
Trifolium strictum L. [T. laevigatum Poir.]: trbol
brillante.
Trifolium subterraneum L.: trbol subterrneo.
Trifolium suffocatum L.: trbol acaule.
Trifolium sylvaticum Grard ex Loisel. [T. smyrnaeum Boiss., T. hervieri Freyn ex Willk.]: trbol peloso.
Trifolium thalii Vill.: trbol pirenaico.
Trifolium tomentosum L.: trbol algodonoso.
Trigonella esculenta Willd.: alholva espigada.

w
w

Parkinsonia aculeata L.: parquinsonia.


Phaseolus coccineus L.: judas pintas.
Phaseolus lunatus L.: judin.
Phaseolus vulgaris L.: alubias.
Pisum sativum L. [P. elatius Bieb.]: guisante.
Psoralea americana L. [Cullen americanum (L.) Rydb.]:
trbol americano.
Pterospartum tridentatum (L.) Willk. [Genista

Trifolium bocconei Savi: trbol rgido.


Trifolium campestre Schreb. [T. procumbens L.]
[ms T. patens Schreb.]: trbol amarillo.
Trifolium cernuum Brot.: trbol colgante.
Trifolium cherleri L.: trbol involucrado.
Trifolium diffusum Ehrh.: trbol difuso.
Trifolium dubium Sibth. [T. minus Sm.] [ms
T. micranthum Viv.]: trbol amarillo enano.
Trifolium fragiferum L.: trbol fresa.
Trifolium gemellum Pourr. ex Willd.: trbol
geminado.
Trifolium glomeratum L.: trbol sentado.
Trifolium hirtum All.: trbol hirsuto.
Trifolium hybridum L. [ms T. isthmocarpum
Brot.]: trbol hbrido.

timus L., T. siliquosus (L.) Roth]: cuernecillo alado.


Tetragonolobus purpureus Moench [Lotus tetragonolobus L.]: cuernecillo alado rojo.

Tipuana tipu (Benth.) O. Kuntze: tipuana.


Trifolium alexandrinum L.: trbol alejandrino.
Trifolium angustifolium L.: trbol espigado.
Trifolium arvense L.: trbol pincel.

s
.e

Sophora japonica L.: sfora.


Spartium junceum L.: retama de flor.
Tetragonolobus maritimus (L.) Roth [Lotus mari-

be
lu

alacranera retorcida.
Scorpiurus sulcatus L.: alacranera espiralada.

.jo
w

tridentata L., Chamaespartum tridentatum (L.) P. Gibbs,


P. cantabricum (Spach) Willk., P. lasianthum (Spach) Willk.]: genista tridentada.
Retama monosperma (L.) Boiss. [Lygos monosperma
(L.) Heywood]: retama blanca.
Retama sphaerocarpa (L.) Boiss. [Lygos sphaerocarpa (L.) Heywood]: retama amarilla.
Robinia pseudoacacia L.: acacia blanca.
Schotia latifolia Jacq.: rbol fucsia.
Scorpiurus subvillosus L. [ms S. muricatus L.]:

Trigonella foenum-graecum L.: alholva.

44

3.64. MAGNOLIACEAE (Magnoliceas) 3.75. NYMPHAEACEAE (Ninfeceas)

Lythrum hyssopifolia L.: pplide mayor.


Lythrum junceum Banks & Sol. [L. graefferi Ten.]:
salicaria tendida.
Lythrum portula (L.) D.A. Webb [Peplis portula L.]:
pplide espatulada.
Lythrum salicaria L.: salicaria.
Lythrum thymifolia L.: pplide menor.
Lythrum tribracteatum Spreng. [L. salzmannii
Jord.]: pplide fina.

3.64. MAGNOLIACEAE (Magnoliceas)

Modiola caroliniana (L.) G. Don fil. [Malva caroliniana


L., Malva prostrata Cav.]: malva anaranjada.
Sida rhombifolia L.: malva rombifolia.
Sida spinosa L.: malva espinosa.

3.66. MARTYNIACEAE (Martiniceas)


Proboscidea louisianica (Mill.) Thell.: trompa de
elefante.

3.67. MELIACEAE (Meliceas)


Melia azederach L.: melia.

Magnolia grandiflora L.: magnolio.

3.68. MENYANTHACEAE (Meniantceas)

3.65. MALVACEAE (Malvceas)

Menyanthes trifoliata L.: trbol de agua.

Abutilon theophrasti Medik. [A. avicennae Gaertn.]:


abutiln.
Alcea rosea L. [Althaea rosea (L.) Cav.]: malva real.
Althaea cannabina L.: malvavisco caamero.
Althaea hirsuta L.: malvavisco enano.
Althaea officinalis L.: malvavisco.
Gossypium herbaceum L. [ms G. hirsutum L.]: algodonero.
Hibiscus rosa-sinensis L. [ms H. syriacus L.]: hibisco.
Hibiscus trionum L.: aurora.
Kosteletzkya pentacarpos (L.) Ledeb. [Hibiscus

3.69. MOLLUGINACEAE (Moluginceas)


Glinus lotoides L.: glino.
Mollugo cerviana (L.) Ser.: anisillo.

la

nt

ve

en

pentacarpos L.]: malva acutica.

Broussonetia papyrifera (L.) Vent. [Morus papyrifera


L.]: morera del Japn.
Ficus carica L.: higuera.
Morus alba L.: morera (blanca).
Morus nigra L.: moral.

3.71. MYRICACEAE (Miricceas)

w
w

Lavatera arborea L.: malva arbrea.


Lavatera cretica L.: malva de camino.
Lavatera maritima Gouan [L. africana Cav.]: malva

3.70. MORACEAE (Morceas)

Malvella leprosa (Ortega) Krapov. [Malva leprosa Ortega]: malva leprosa.

46

Myriophyllum alterniflorum DC.: miriofilo


capilar.
Myriophyllum
heterophyllum
Michx.
[ms
M. aquaticum (Vell.) Verdc.]: miriofilo de acuario.
Myriophyllum spicatum L.: miriofilo espigado.
Myriophyllum verticillatum L.: miriofilo denso.

s
.e

crtica.
Malva hispanica L.: malva espaola.
Malva moschata L.: malva de prado.
Malva neglecta Wallr. [M. rotundifolia L., M. vulgaris
auct.]: malva blanca.
Malva nicaeensis All.: malva nicense.
Malva parviflora L. [M. pusilla Sm.]: malva de flor
pequea.
Malva sylvestris L.: malva comn.
Malva tournefortiana L. [M. stipulacea Cav.]: malva laciniada mayor.
Malva trifida Cav.: malva laciniada.

3.72. MYRIOPHYLLACEAE (Miriofilceas)

be
lu

Malope trifida Cav.: malva trfida.


Malva aegyptia L.: malva egpcia.
Malva alcea L.: malva real menor.
Malva cretica Cav. [M. althaeoides Cav.]: malva

Myrica gale L.: mirto de Bravante.

.jo
w

plateada.
Lavatera mauritanica Durieu ex Duchratre
[L. davaei Cout.]: malva africana.
Lavatera olbia L.: malva lanosa.
Lavatera triloba L. [L. micans L.]: malva esteparia.
Lavatera trimestris L. [Stegia trimestris (L.) Luque &
Devesa]: malva fina.

3.73. MYRTACEAE (Mirtceas)


Eucalyptus camaldulensis Dehnh. [ms E. globulus Labill. y E. gomphocephala DC.]: eucalipto.
Myrtus communis L.: mirto.

3.74. NYCTAGINACEAE (Nictaginceas)


Boerhavia repens L.: boerhavia morada.
Bougainvillea glabra Choisy [ms B. spectabilis Willd.]: buganvilia.
Commicarpus africanus (Lour.) Dandy [Boerhavia plumbaginea Cav.]: boerhavia blanca.

Mirabilis jalapa L.: dondiego de noche.

3.75. NYMPHAEACEAE (Ninfeceas)


Nuphar lutea (L.) Sm.: nenfar amarillo.

3.79. OXALIDACEAE (Oxalidceas) 3.81. PAPAVERACEAE (Papaverceas)

Orobanche mutelii F.W. Sch. [Phelipanche mutelii


(F.W. Sch.) Pomel]: jopo argelino.
Orobanche nana (Reut.) G. Beck [Phelipanche nana
(F.W. Sch.) Sojk]: jopo enano.
Orobanche olbiensis (Coss.) Nyman [Phelipanche
olbiensis (Coss.) Carln, G. Gmez, Lanz, G. Moreno,
O. Snchez & Schneew.]: jopo de helicriso.

Orobanche portoilicitana A. Pujadas & M.B.


Crespo [Phelipanche portoilicitana (A. Pujadas & M.B.

Crespo) Carln, G. Gmez, Lanz, G. Moreno, O. Snchez &


Schneew.]: jopo de Santa Pola.
Orobanche ramosa L. [Phelipanche ramosa (L.)
Pomel]: jopo ramoso.

Orobanche rapum-genistae Thuill.: jopo de


genista.
Orobanche resedarum (Carln & al.) A Pujadas
& Tiano in Mota & al. [Phelipanche resedarum Carln,
G. Gmez, Lanz, G. Moreno, O. Snchez & Schneew.]:

jopo de reseda.
Orobache reuteriana (Rchb. fil.) M.B. Crespo &

la

nt

ve

A. Pujadas [Phelipanche reuteriana (Rchb. fil.) Carln,


G. Gmez, Lanz, G. Moreno, O. Snchez & Schneew.,
O. tunetana G. Beck]: jopo del llantn.
Orobanche rosmarina Beck [Phelipanche rosmarina (Beck) Banfi & al.]: jopo lila del romero.

Orobanche santolinae Loscos & Pardo: jopo de


la manzanilla amarga.
Orobanche schultzii Mutel [Phelipanche schulzii
(Mutel) Pomel]: jopo de caaheja.
Orobanche teucrii Holandre: jopo de zamarrilla.

en

Eschscholzia californica Chamisso: amapola de


California.
Fumaria agraria Lag.: fumaria murciana.
Fumaria bastardii Boreau [F. vagans Jord., F. media
auct.]: fumaria laxa.

Fumaria calcarata Cadevall [F. transiens P.D. Sell]:


fumaria catalana.
Fumaria capreolata L. [ms F. melillaica Pugsley]:
fumaria mayor.
Fumaria densiflora DC. [F. micrantha Lag.]: fumaria densiflora.
Fumaria faurei (Pugsley) Lidn [ms F. munbyi
Boiss. & Reut.]: fumaria argelina.
Fumaria gaillardotii Boiss. [F. barnolae Sennen &
Pau, F. bella P.D. Sell]: fumaria oriental.
Fumaria muralis Sonder ex W.D.J. Koch: fumaria
de muros.
Fumaria officinalis L. [F. wirtgenii W.D.J. Koch]:
fumaria comn.
Fumaria parviflora Lam.: fumaria menor.
Fumaria pugsleyana (Maire ex Pugsley) Lidn:
fumaria marroqu.
Fumaria rupestris Boiss. & Reut.: fumaria
rupestre.
Fumaria vaillantii Loisel. [F. reuteri Boiss.,
F. schrammii (Asch.) Velen.]: fumaria francesa.
Glaucium corniculatum (L.) J.H. Rudolph: amapola cornuda.
Glaucium flavum Crantz [G. luteum Scop.]: amapola marina.
Hypecoum pendulum L.: zadorija colgante.
Hypecoum procumbens L. [H. grandiflorum Benth.,
H. imberbe Sibth. & Sm.]: zadorija.
Meconopsis cambrica (L.) Vig.: amapola amarilla.
Papaver argemone L. [Roemeria argemone (L.) Morales Torres & al.]: amapola macho.
Papaver dubium L. [P. obtusifolium Desf.] [ms
P. pinnatifidum Moris]: amapola mazuda.
Papaver lecoqii Lamotte: amapola plida.
Papaver hybridum L. [P. hispidum Lam.]: amapola
triste.
Papaver rhoeas L.: amapola comn.

w
w

Oxalis acetosella L.: aleluya.

Paeonia broteri Boiss. & Reut.: peona carpetana.


Paeonia mascula (L.) Mill. [P. russoi Biv.] [ms
P. suffruticosa Andrews]: peona de hoja ancha.
Paeonia officinalis L. [P. microcarpa Boiss. & Reut.,
P. humilis Retz.]: peona (comn).

3.81. PAPAVERACEAE (Papaverceas)


Ceratocapnos claviculata (L.) Lidn [Fumaria
claviculata L.]: fumaria de bosque.
Chelidonium majus L.: celidonia mayor.
Corydalis cava (L.) Schweigger & Koerte: fumaria
bulbosa.
48

s
.e

3.80. PAEONIACEAE (Peoniceas)

be
lu

Oxalis articulata Savigny [O. floribunda Lehm., O. violacea auct.]: vinagrillo rizomatoso.
Oxalis bowiei W.T. Ait. ex G. Don fil. [O. purpurata Jacq.]:
vinagrillo rosado.
Oxalis corniculata L.: vinagrillo rastrero.
Oxalis debilis Kunth [O. corymbosa DC., O. martiana
Zucc.]: vinagrillo bulboso.
Oxalis latifolia Kunth: vinagrillo hoja mariposa.
Oxalis pes-caprae L. [O. cernua Thunb.]: vinagrillo.

.jo
w

3.79. OXALIDACEAE (Oxalidceas)

Corydalis intermedia (L.) Mrat: fumaria bulbosa menor.

Papaver somniferum L. [P. setigerum DC.]: adormidera.


Platycapnos spicatus (L.) Bernh. [Fumaria spicata
L., P. echeandiae Pau]: fumaria espigada.

Platycapnos tenuilobus Pomel: fumaria espigada alargada.


Roemeria hybrida (L.) DC. [R. violacea Medik.]:
amapola morada.
Sarcocapnos enneaphylla (L.) DC. [Fumaria enneaphylla L.]: zapatito de roca.
Sarcocapnos saetabensis Mateo & Figuerola
[S. speciosa auct.]: zapatito de roca valenciano.

3.89. POLYGALACEAE (Poligalceas) 3.90. POLYGONACEAE (Poligonceas)

Limonium furfuraceum (Lag.) O. Kuntze [Statice


furfuracea Lag.]: esttice furfurcea.
Limonium girardianum (Guss.) Fourr. [Statice
girardiana Guss.]: esttice valenciana.
Limonium hibericum Erben: esttice ramossima.
Limonium latibracteatum Erben: esttice
urgeliana.
Limonium lobetanicum Erben [L. sucronicum
Erben]: esttice ayorense.
Limonium longibracteatum Erben: esttice
conquense.
Limonium mansanetianum M.B. Crespo & M.D.
Lled: esttice setabense.
Limonium mateoi Erben & Arn : esttice huetea.
Limonium narbonense Mill. [L. serotinum (Rchb.)
Pign.]: esttice comn.
Limonium parvibracteatum Pign.: esttice
calpense.
Limonium paui Cmara & Sennen: esttice riojana.
Limonium perplexum L. Sez & Rossell [ms L.
irtaensis P.P.Ferrer & al.]: esttice de Pescola.
Limonium rigualii M.B. Crespo & Erben: esttice
marinense.
Limonium rosselloi P.P. Ferrer, R. Rosell & E.
Laguna: esttice de Contreras.
Limonium ruizii (Font Quer) Fern. Casas [Statice
ruizii Font Quer]: esttice navarra.
Limonium santapolense Erben [ms L. thiniense Erben]: esttice santapolense.
Limonium scopulorum M.B. Crespo & Lled:
esttice dianense.
Limonium sinuatum (L.) Mill. [ms L. lobatum (L.
fil.) Chaz]: esttice sinuosa.
Limonium soboliferum Erben: esttice manchega.
Limonium squarrosum Erben: esttice ciudadrealea.
Limonium stenophyllum Erben: esttice bujaralocense.
Limonium supinum (Girard) Pign. [Statice supina
Girard]: esttice supina.
Limonium toletanum Erben: esttice toledana.
Limonium tournefortii (Boiss.) Erben: esttice
zaragozana.
Limonium viciosoi (Pau) Erben [Statice viciosoi
Pau]: esttice bilbilitana.
Limonium vigoi L. Sez, Curco & Rossell: esttice
deltiberica.
Limonium virgatum (Willd.) Fourr. [Statice virgata
Willd., L. oleifolium auct.]: esttice de roca.

Polygala alpina (DC.) Steud.: polgala alpina.


Polygala calcarea F.W. Sch.: polgala calcrea.
Polygala exilis DC.: polgala enana.
Polygala monspeliaca L.: polgala anual.
Polygala myrtifolia L.: polgala cpense.
Polygala nicaeensis Risso ex Koch [P. caesalpinii
auct., P. rosea auct.]: polgala rosa.
Polygala rupestris Pourr. [P. saxatilis auct.]:
polgala de roca.
Polygala serpyllifolia J.A.C. Hose: polgala
atlntica.
Polygala vulgaris L. [P. comosa auct.]: polgala azul.

3.90. POLYGONACEAE (Poligonceas)

la

nt

ve

Emex spinosa (L.) Campd.: romaza espinosa.


Fagopyrum esculentum Moench: trigo sarraceno.
Fallopia baldschuanica (Regel) J. Holub [F. aubertii
(L. Henry) J. Holub]: via del Tbet.
Fallopia convolvulus (L.) A. Lve [ms F. dumetorum (L.) J. Holub]: polgono trepador.
Polygonum alpinum All.: polgono alpino.
Polygonum amphibium L. [Persicaria amphibia (L.)

en

w
w

S.F. Gray]: polgono anfibio.


Polygonum aviculare L. [ms P. arenastrum
Boreau y P. rurivagum Jord.]: centinodia.
Polygonum bellardii All. [P. patulum auct.]: polgono de secano.
Polygonum bistorta L. [Persicaria bistorta (L.)
Samp.]: bistorta.
Polygonum equisetiforme Sibth. & Sm.: centinodia leosa.
Polygonum hydropiper L. [Persicaria hydropiper
(L.) Spach]: pimienta de agua.
Polygonum lapathifolium L. [Persicaria lapathifolia (L.) S.F. Gray]: hierba pejiguera mayor.
Polygonum maritimum L.: centinodia de playa.
Polygonum mite Schrank: hierba pejiguera fina.

50

s
.e

Polygala alpestris Rchb.: polgala alpestre.

be
lu

3.89. POLYGALACEAE (Poligalceas)

.jo
w

Plumbago auriculata Lam. [P. capensis Thunb.]: jazminero azul.


Plumbago europaea L.: belesa.

Polygonum orientale L. [Persicaria orientalis (L.)


Spach]: polgono oriental.
Polygonum persicaria L. [Persicaria maculosa S.F.
Gray] [ms P. pensylvanicum L.]: hierba pejiguera.
Polygonum salicifolium Brouss. ex Willd.
[P. serrulatum Lag.]: hierba pejiguera litoral.
Polygonum viviparum L.: polgono enano.
Rumex acetosa L.: acedera (comn).
Rumex acetosella L. [R. angiocarpus Murb.]: acederilla.
Rumex aquitanicus Rech. fil. [R. cantabricus Rech.
fil.]: romaza cantbrica.
Rumex bucephalophorus L.: acedera de lagarto.
Rumex conglomeratus Murray [ms R. cristatus
DC.]: romaza (comn).
Rumex crispus L.: hidrolapato menor.
Rumex hydrolapathum Huds.: hidrolapato
europeo.
Rumex induratus Boiss. & Reut.: acedera glauca.

Los nombres comunes de las plantas

CORRESPONDENCIA DE NOMBRES COMUNES CON CIENTFICOS


Acederilla: Rumex acetosella.
Acelga africana: Beta procumbens.
Acelga: Beta vulgaris.
Acerolo: Crataegus azarolus.
Achicoria dulce: Chondrilla juncea.
Achicoria pedunculada: Cichorium pumilum.
Achicoria: Cichorium intybus.
Aciano fino: Centaurea cyanus.
Aciano grueso: Centaurea depressa.
Acicate africano: Anarrhinum fruticosum.
Acicate andaluz: Anarrhinum laxiflorum.
Acicate de olor: Anarrhinum bellidifolium.
Acnito amarillo: Aconitum anthora.
Acnito azul: Aconitum napellus.
Adelfa: Nerium oleander.
Adelfilla andaluza: Bupleurum gibraltaricum.
Adelfilla: Bupleurum fruticosum.
Adenostil: Adenostyles alliariae.
Adonis amarilla: Adonis vernalis.
Adonis de primavera: Adonis annua.
Adonis de verano: Adonis aestivalis.
Adonis laxa: Adonis flammea.
Adonis menor: Adonis microcarpa.
Adormidera: Papaver somniferum.
Afaca: Lathyrus aphaca.
fanes comn: Aphanes arvensis.
fanes densa: Aphanes coenucopioides.
fanes grcil: Aphanes microcarpa.
Agerato: Achillea ageratum.
Agracejo (comn): Berberis vulagris.
Agracejo ibrico: Berberis hispanica.
Agrimonia olorosa: Agrimonia procera.
Agrimonia: Agrimonia eupatoria.
Agropiro campestre: Elymus pungens.
Agropiro canino: Elymus caninus.
Agropiro cebada: Hordelymus europaeus.
Agropiro comn: Elymus repens.
Agropiro crestado: Agropyron cristatum.
Agropiro curvifolio: Elymus curvifolius.
Agropiro de playa: Elymus farctus.
Agropiro de saladar: Elymus elongatus.
Agropiro glauco: Elymus hispidus.
Agropiro litoral: Elymus athericus.
Agrstide alpina: Agrostis alpina.
Agrstide americana: Sporobolus indicus.
Agrstide atlntica: Agrostis curtisii.
Agrstide cantbrica: Agrostis hesperica.
Agrstide carpetana: Agrostis truncatula.
Agrstide castellana: Agrostis castellana.
Agrstide comn: Agrostis stolonifera.
Agrstide de montaa: Agrostis canina.
Agrstide de playa: Sporobolus pungens.

Abedul (comn): Betula pendula.


Abedul blanco: Betula alba.
Abejera alicantina: Ophrys lucentina.
Abejera amarilla: Ophrys lutea.
Abejera araosa: Ophrys sphegodes.
Abejera aveironense: Ophrys aveyronensis.
Abejera azul: Ophrys speculum.
Abejera bilunulada: Ophrys bilunulata.
Abejera castellana: Ophrys castellana.
Abejera catalana: Ophrys arnoldii.
Abejera cilndrica barrilete: Ophrys santonica.
Abejera cilndrica menor: Ophrys picta.
Abejera comn: Ophrys apifera.
Abejera cuadrada menor: Ophrys tenthredinifera.
Abejera de pico mayor: Ophrys scolopax.
Abejera insectfera menor: Ophrys subinsectifera.
Abejera insectfera: Ophrys insectifera.
Abejera marrn: Ophrys lupercalis.
Abejera marroqu: Ophrys dyris.
Abejera negra: Ophrys passionis.
Abejera portuguesa: Ophrys ficalhoana.
Abejera riojana: Ophrys riojana.
Abejera siciliana: Ophrys incubacea.
Abejera vasca: Ophrys vasconica.
Abeto comn: Abies alba.
Abeto de Douglas: Pseudotsuga menziesii.
Abeto rojo: Picea abies.
Abisn: Guizotia abyssinica.
Abrizn: Echinospartum horridum.
Abrojos: Tribulus terrestris.
Abrtano: Artemisia abrotanum.
Abutiln: Abutilon theofrasti.
Acacia blanca: Robinia pseudoacacia.
Acacia de Constantinopla: Albizia julibrissin.
Acacia de tres espinas: Gleditsia triacanthos.
Acacia plateada: Acacia retinodes.
Acacia plumosa: Albizia lophantha.
Acanto: Acanthus mollis.
Acebo: Ilex aquifolium.
Acedera andaluza: Rumex induratus.
Acedera carpetana: Rumex papillaris.
Acedera comn: Rumex acetosa.
Acedera de bosque: Rumex intermedius.
Acedera leosa: Rumex suffruticosus.
Acedera roja: Rumex roseus.
Acedera romana: Rumex scutatus.
Acederilla de lagarto: Rumex bucephalophorus.

la

nt

ve

en

w
w

s
.e

be
lu

.jo
w
77

Los nombres comunes de las plantas

Zamarrilla murciana: Teucrium murcicum.


Zamarrilla oriolana: Teucrium carolipaui.
Zamarrilla rastrera: Teucrium campanulatum.
Zanahoria espinosa: Daucus muricatus.
Zanahoria ibrica: Daucus durieua.
Zanahoria marina: Echinophora spinosa.
Zanahoria roja: Daucus crinitus.
Zanahoria: Daucus carota.
Zaniquelia africana: Zannichellia contorta.
Zaniquelia comn: Zannichellia palustris.
Zaniquelia pedunculada: Zannichellia pedunculata.
Zaniquelia peltada: Zannichellia peltata.
Zapatito de roca valenciano: Sarcocapnos
saetabensis.
Zapatito de roca: Sarcocapnos enneaphylla.
Zapato de Venus: Cypripedium calceolus.
Zaragatona mayor: Plantago sempervirens.
Zaragatona menor: Plantago afra.
Zaragayos: Scorzonera laciniata.
Zarzamora alemana: Rubus radula.
Zarzamora bejarana: Rubus castroviejoi.
Zarzamora brigantina: Rubus brigantinus.
Zarzamora cantbrica: Rubus lainzii.
Zarzamora carpetana: Rubus castellarnaui.
Zarzamora cenicienta: Rubus canescens.
Zarzamora comn: Rubus ulmifolius.
Zarzamora conquense: Rubus pauanus.
Zarzamora de roca: Rubus saxatilis.
Zarzamora gredense: Rubus hoyoqueseranus.
Zarzamora portuguesa: Rubus henriquesii.
Zarzamora precoz: Rubus praecox.
Zarzamora reptante: Rubus caesius.
Zarzamora urbinica: Rubus urbionicus.
Zarzamora vestida: Rubus vestitus.
Zarzaparrilla: Smilax aspera.
Zinia: Zinnia elegans.
Zizfora aragonesa: Ziziphora aragonensis.
Zizfora hispnica: Ziziphora hispanica.
Zulla comn: Hedysarum coronarium.
Zulla silvestre: Hedysarum boveanum.
Zulla tendida: Hedysarum spinosissimum.
Zumaque: Rhus coriaria.
Zurrn de pastor: Capsella bursa-pastoris.

Yasione atlntica: Jasione laevis.


Yasione castellonesa: Jasione mansanetiana.
Yasione comn: Jasione montana.
Yasione pirenaica: Jasione crispa.
Yasione tendida: Jasione sessiliflora.
Yasione valenciana: Jasione foliosa.
Yeros: Vicia ervilia.
Yesquera linear: Phagnalon saxatile.
Yesquera ondulada: Phagnalon rupestre.
Yesquera tricfala: Phagnalon sordidum.
Yezgo: Sambucus ebulus.
Yuca: Yucca gloriosa.
Yurnea comn: Jurinea humilis.
Yurnea de yesar: Jurinea pinnata.

la

Zadorija colgante: Hypecoum pendulum.


Zadorija: Hypecoum procumbens.
Zamarilla almohadillada: Teucrium thymifolium.
Zamarilla amarilla: Teucrium ronnigeri.
Zamarilla manchega: Teucrium pumilum.
Zamarilla pirenaica: Teucrium pyrenaicum.
Zamarrila blanca: Teucrium eriocephalum.
Zamarrila de dunas: Teucrium dunense.
Zamarrila de yesar: Teucrium libanitis.
Zamarrila edetana: Teucrium edetanum.
Zamarrila espatulada: Teucrium freynii.
Zamarrila mayor: Teucrium flavum.
Zamarrila terrera: Teucrium expassum.
Zamarrilla anual: Teucrium botrys.
Zamarrilla aragonesa: Teucrium aragonense.
Zamarrilla aristada: Teucrium aristatum.
Zamarrilla castellonesa: Teucrium muletii.
Zamarrilla comn: Teucrium capitatum.
Zamarrilla cnica: Teucrium lepicephalum.
Zamarrilla de roca: Teucrium buxifolium.
Zamarrilla de tridente: Teucrium pseudochamaepitys.
Zamarrilla del Mijares: Teucrium angustissimum.
Zamarrilla dorada: Teucrium aureum.
Zamarrilla lanuda: Teucrium gnaphalodes.

nt

ve

en

w
w

s
.e

be
lu

.jo
w
115