AUSA Service Professional Training

C400H / C400HI / C400H x4 / C400HI x4

C500H / C500HI / C500H x4 / C500HI x4

Especificaciones
tcnicas

DIMENSIONES
A

C400H / C400HI

C400H x4 / C400HI x4

C500H / C500HI

mm

mm

mm

C500H x4 / C500HI x4
mm

2335

2335

2335

2335

280

280

280

280

300

300

300

300

1640

1700

1640

1700

E
(C400H / C500H / C400H x4 / C500H x4)

2000

2000

2000

2000

E
(C400HI / C500HI / C400HI x4 / C500HI x4)

1880

1880

1880

1880

TIPO DE MSTIL
Duplex (Std.)

3250

4770

3250

4770

3050

3205

3050

3205
130

120

120

130

50

50

60

60

718

718

728

728
4623

4568

4568

4623

660

600

705

645

1990

2050

1990

2050

1200

1200

1200

1200

5680

6820

5680

6820

Altura mxima Elevacin

de elevacin
libre

Altura de la mquina (H) con el mstil recogido

Altura de la mquina (H) con el mstil elevado

TODOS LOS MODELOS

TODOS LOS MODELOS

mm

mm

mm

mm

3700

100

2750

4585

Duplex

4500

100

3150

5385

Triplex (elevacin libre)

4250

1393

2350

5262

Triplex (elevacin libre)

5400

1793

2750

6462

Triplex (elevacin libre)

6800

2243

3200

7812

TIPO DE MSTIL

Altura
mxima de
elevacin

Elevacin
libre

mm

mm

Peso a altura mxima

C400H / C400H x4

C500H / C500H x4

Centro de carga 500 mm.

Centro de carga 600 mm.

Centro de carga 600 mm.

kg

kg

kg

Duplex (Std.)

3700

100

4000

3695

5000

Duplex

4500

100

4000

3510

4800

Triplex (elevacin libre)

4250

1393

4000

3695

5000

Triplex (elevacin libre)

5400

1793

1200

1115

1500

Triplex (elevacin libre)

6800

2243

450

415

600

TIPO DE MSTIL

Altura
mxima de
elevacin

Elevacin
libre

mm

mm

Peso a altura mxima

C400HI / C400HI x4

C500HI / C500HI x4

Centro de carga 500 mm.

Centro de carga 600 mm.

Centro de carga 600 mm.

kg

kg

kg

Duplex (Std.)

3700

100

4000

3695

5000

Duplex

4500

100

4000

3695

4900

Triplex (elevacin libre)

4250

1393

4000

3695

5000

Triplex (elevacin libre)

5400

1793

3400

3140

4250

Triplex (elevacin libre)

6800

2243

2400

2220

3000

C400H / C400HI / C400H x4 / C400HI x4

C500H / C500HI / C500H x4 / C500HI x4

Especificaciones
tcnicas

Motor diesel
KUBOTA V3600T E3B. Cuatro cilindros, cuatro tiempos, refrigerado por agua. Radiador
mixto agua / aceite. Arranque elctrico.
Potencia: 85.6 CV / 63 Kw a 2600 rpm segn Norma SAE J 1995.
Transmisin
Sistema hidrosttico, con bomba de caudal variable y funcin de aproximacin lenta
(inching). Motor hidrosttico de caudal variable.
Presin mxima de trabajo: 420 bar.
Sistema traccin 4x4 FullGrip System () con dispositivo de conexin y desconexin
inmediata a voluntad del operador.
Movimiento de traslacin
La seleccin del movimiento de traslacin (adelante / atrs) se efecta mediante un
conmutador en la parte inferior del joystick. Un testigo indicador en forma de flecha se
ilumina en la parte superior del mismo al seleccionar cada movimiento de traslacin.
Direccin
Hidrulica. El accionamiento se realiza en el eje trasero, mediante un cilindro de doble
efecto.
Presin de trabajo:
C400H / C400HI / C500H / C500HI: 150 bar
C400H x4 / C400HI x4 / C500H x4 / C500HI x4: 170 bar
Radio de giro exterior
C400H / C400HI / C500H / C500HI: 3250 mm
C400H x4 / C400HI x4 / C500H x4 / C500HI x4: 4770 mm
Frenos
Discos mltiples en bao de aceite en el eje delantero.
Freno de servicio: de accionamiento hidrulico
Freno de estacionamiento: freno negativo, accionamiento mediante muelles y
desbloqueo hidrulico.

C400H / C400HI / C400H x4 / C400HI x4

C500H / C500HI / C500H x4 / C500HI x4

Especificaciones
tcnicas

Ruedas

Dimensiones y presiones
Dimensiones
Modelo

Ruedas delanteras

Ruedas traseras

C400H

18R 195TL (16 PR)

815 - 15 (14 PR)

C400H x4

18R 195TL (16 PR)

10.0 / 75 153 (14 PR)

C500H

18R 195TL (16 PR)

815 - 15 (14 PR)

C500H x4

18R 195TL (16 PR)

10.0 / 75 153 (14 PR)

C400HI

315 / 80R 225TL

815 - 15 (14 PR)

C400HI x4

315 / 80R 225TL

815 - 15 (14 PR)

C500HI

315 / 80R 225TL

815 - 15 (14 PR)

C500HI x4

315 / 80R 225TL

815 - 15 (14 PR)

Presiones
Modelo

Ruedas delanteras

Ruedas traseras

C400H

6 bar

85 bar

C400H x4

6 bar

6 bar

C500H

6 bar

85 bar

C500H x4

6 bar

6 bar

C400HI

8.5 bar

8.5 bar

C400HI x4

8.5 bar

8.5 bar

C500HI

8.5 bar

8.5 bar

C500HI x4

8.5 bar

8.5 bar

n Temperatura de trabajo
De -15 C a 40 C
n

Niveles vibracin y ruido

Nivel de ruido:
Nivel de potencia acstica:
Nivel de potencia acstica garantizado (segn directiva 2000/14/CE sobre emisiones
sonoras en el entorno debidas a las mquinas de uso al aire libre):
Lwa = 104 dB (A)
Nivel de presin sonora en el puesto del operador:
Nivel presin sonora ponderada (A) medido segn las normas EN12053 e ISO 4871:
Lpa = 84 dB (A)
Incertidumbre de medicin: 2,5 dB (A)
Nivel de vibraciones generadas por la mquina:
Valor cuadrtico medio ponderado en frecuencia de la aceleracin a la que se ven
expuestos los miembros superiores: < 2,5 m/s2
Valor cuadrtico medio ponderado en frecuencia de la aceleracin a la que se ve
expuesto el cuerpo: < 0.5 m/s2.

C400H / C400HI / C400H x4 / C400HI x4

C500H / C500HI / C500H x4 / C500HI x4

Especificaciones
tcnicas

n Circuito hidrulico
Accionado mediante una bomba de engranajes de dos cuerpos; un cuerpo para el
circuito de accionamientos y otro para la direccin hidrulica, acoplados a la bomba
hidrosttica de la transmisin.
Caudal bombas:
30 / 10,6 cc.
Presin de trabajo:
C400H / C400H x4 / C400HI / C400HI x4: 220 + 5 bar
C500H / C500H x4 / C500HI / C500HI x4: 230 + 5 bar
Distribuidor monobloque de dos correderas y electrovlvula selectora para el
desplazamiento lateral.
Vlvula de frenado para controlar la velocidad de bajada del mstil con carga.
Capacidad del depsito de aceite hidrulico: 95 l.

n Equipo elctrico
Bujas de precalentamiento, motor de arranque de 3.0 kW., alternador y regulador de
12V / 720W, batera 12 V / 92Ah / 760A, faro rotativo, bocina, avisador acstico de
marcha atrs, avisador acstico de insuficiencia de: presin de aceite motor, nivel de
aceite hidrulico, carga de batera y temperatura lquido refrigerante.
n

Pesos

Peso en vaco:
C400H / C400HI: 6700 Kg
C400H x4 / C400HI x4: 6800 Kg
C500H / C500HI: 7500 Kg
C500H x4 / C500HI x4: 7600 Kg
Peso con mxima carga:
C400H / C400HI: 10700 Kg
C400H x4 / C400HI x4: 10800 Kg
C500H / C500HI: 12500 Kg
C500H x4 / C500HI x4: 12600 Kg
n Capacidad de carga
C400H / C400HI / C400H x4 / C400HI x4: 4000 Kg
Con el centro de la carga a 500 mm. y 3695 Kg con el centro de la carga a 600 mm.
(consultar el grfico de cargas esta seccin)
C500H / C500HI / C500H x4 / C500HI x4: 5000 Kg
Con el centro de la carga a 600 mm. (consultar el grfico de cargas)
Mstil estndar
Desplazamiento lateral.
Altura de elevacin: 3700 mm
Longitud horquillas: 1200 mm.
Inclinacin mxima (posicin de trabajo): 10
Inclinacin mxima (posicin de transporte): 32

C400H / C400HI / C400H x4 / C400HI x4

C500H / C500HI / C500H x4 / C500HI x4

Especificaciones
tcnicas

C400H / C400HI / C500H / C500HI (mm.)

MSTIL

Altura elevacin

h1

h2

h3

h4

DUPLEX

3700

2750

100

3650

4585

DUPLEX ()

4500

3150

100

4450

5385

TRIPLEX ()

4250

2350

1393

4200

5262

TRIPLEX ()

5450

2750

1793

5400

6462

TRIPLEX ()

6800

3200

2243

6750

7812

() OPCIONAL

C400H / C400HI / C400H x4 / C400HI x4

C500H / C500HI / C500H x4 / C500HI x4

Especificaciones
tcnicas

ATENCIN
Esta carretilla no se ha diseado para desplazarse con la carga elevada o con
el mstil inclinado hacia delante.
No inclinar el mstil hacia delante con las horquillas elevadas excepto para
recoger o depositar la carga.
La inclinacin mxima hacia delante del mstil se autoriza tan slo para
transportar la carretilla en la caja de un camin o gndola, siempre sin carga.
Para utilizacin con carga, no exceder nunca el ngulo mximo de 10 de
inclinacin hacia delante.
n Placa porta-horquillas y horquillas
C400H / C400HI / C400H x4 / C400HI x4: Clase FEM III
C500H / C500HI / C500H x4 / C500HI x4: Clase FEM IV
n Velocidad de ascenso
En vaco: 055 m/s.
Con carga: 052 m/s.
n Velocidad de descenso
En vaco: 037 m/s.
Con carga: 0466 m/s.
n Panel de control y mandos
Los mandos, controles y testigos estn integrados en el cuadro de instrumentos y
debajo de la empuadura del joystick.
n Alumbrado ()
Equipo de luces de circulacin, trabajo, de estacionamiento, intermitentes y emergencia.
n Techo protector
Construido segn norma ISO 3449 / ISO 3471.

ATENCIN
Usted est protegido por un techo protector que cumple las normas ISO 3449
/ ISO 3471 y ASME B56.6. Le protege contra la cada de objetos y junto con
el mstil, le da proteccin en caso de volcar la carretilla. El cinturn de seguridad del asiento, es una parte importante del sistema de seguridad y siempre
debe abrochrselo antes de trabajar con la carretilla. Si no lleva el cinturn
abrochado en caso de volcado, usted puede sufrir una lesin grave o la muerte por aplastamiento, provocado por la carretilla o el mismo techo protector.

C400H / C400HI / C400H x4 / C400HI x4

C500H / C500HI / C500H x4 / C500HI x4

UTILIZACIN TODO TERRENO

La carretilla es apta para efectuar operaciones de desplazamiento y elevacin de cargas sobre suelo no acondicionado,
aproximadamente llano, con pendientes moderadas y pequeos obstculos y por tanto en condiciones de estabilidad poco
favorables.
Grficos de carga C400H / C400H x4 (centro de la carga a 500 mm.)
Mstil DUPLEX

C400H / C400H x4

MOD.

C400H / C400H x4

MOD.

CARGA MAXIMA EN TERRENO HORIZONTAL

CARGA MAXIMA EN TERRENO HORIZONTAL

CHARGE ADMISSIBLE EN PALIER

CHARGE ADMISSIBLE EN PALIER

PERMISSIBLE LOAD ON LEVEL

PERMISSIBLE LOAD ON LEVEL

MAX. ZULAESSIGE LAST BEI EBENEM BODEN

MAX. ZULAESSIGE LAST BEI EBENEM BODEN

G kgs

G kgs

4000

3800

3695

3510

3435

G
D
D cm.

3260

3210
3010
2835
2680
2540

3,7

50 60 70 80 90 100 110 120

G
D
D cm.

AUSA Center, S.L.U.

3045
2860
2690
2545
2410

4,5

50 60 70 80 90 100 110 120

AUSA Center, S.L.U.

08243 MANRESA (ESPAA)

08243 MANRESA (ESPAA)

43.01350.20

43.01350.20

Mstil TRIPLEX

C400H / C400H x4

MOD.

C400H / C400H x4

MOD.

C400H / C400H x4

MOD.

C400H / C400H x4

MOD.

CARGA MAXIMA EN TERRENO HORIZONTAL

CARGA MAXIMA EN TERRENO HORIZONTAL

CARGA MAXIMA EN TERRENO HORIZONTAL

CARGA MAXIMA EN TERRENO HORIZONTAL

CHARGE ADMISSIBLE EN PALIER

CHARGE ADMISSIBLE EN PALIER

CHARGE ADMISSIBLE EN PALIER

CHARGE ADMISSIBLE EN PALIER

PERMISSIBLE LOAD ON LEVEL

PERMISSIBLE LOAD ON LEVEL

PERMISSIBLE LOAD ON LEVEL

PERMISSIBLE LOAD ON LEVEL

MAX. ZULAESSIGE LAST BEI EBENEM BODEN

MAX. ZULAESSIGE LAST BEI EBENEM BODEN

MAX. ZULAESSIGE LAST BEI EBENEM BODEN

MAX. ZULAESSIGE LAST BEI EBENEM BODEN

G kgs

G kgs

3800

D
D cm.

4,25

50 60 70 80 90 100 110 120

AUSA Center, S.L.U.

G
D
D cm.

1090
1020
960
910
860

50 60 70 80 90 100 110 120

G
D
D cm.

5,4

385

975
920
870
825
785

50 60 70 80 90 100 110 120

AUSA Center, S.L.U.

08243 MANRESA (ESPAA)

43.01350.20

415

1040

AUSA Center, S.L.U.

08243 MANRESA (ESPAA)

450

1115

1165

3045
2860
2690
2545
2410

G kgs

1200

1255

3260

G kgs

1360

3510

D
D cm.

6,8

360
340
320
300
285

50 60 70 80 90 100 110 120

AUSA Center, S.L.U.

08243 MANRESA (ESPAA)

43.01350.20

08243 MANRESA (ESPAA)

43.01350.20

43.01350.20

C400H / C400HI / C400H x4 / C400HI x4

C500H / C500HI / C500H x4 / C500HI x4

Grficos de carga C400H / C400H x4 (centro de la carga a 600 mm.)

Mstil DUPLEX

C400H / C400H x4

MOD.

C400H / C400H x4

MOD.

CARGA MAXIMA EN TERRENO HORIZONTAL

CARGA MAXIMA EN TERRENO HORIZONTAL

CHARGE ADMISSIBLE EN PALIER

CHARGE ADMISSIBLE EN PALIER

PERMISSIBLE LOAD ON LEVEL

PERMISSIBLE LOAD ON LEVEL

MAX. ZULAESSIGE LAST BEI EBENEM BODEN

MAX. ZULAESSIGE LAST BEI EBENEM BODEN

G kgs

G kgs

3695

3510

3435

3260

3210
2835
2680
2540

3,7

D
D cm.

3045

3010

60 70 80 90 100 110 120

2860

2690
2545
2410

4,5

D
D cm.

AUSA Center, S.L.U.

60 70 80 90 100 110 120

AUSA Center, S.L.U.

08243 MANRESA (ESPAA)

08243 MANRESA (ESPAA)

30.12004.00

30.12004.00

Mstil TRIPLEX

C400H / C400H x4

MOD.

C400H / C400H x4

MOD.

C400H / C400H x4

MOD.

C400H / C400H x4

MOD.

CARGA MAXIMA EN TERRENO HORIZONTAL

CARGA MAXIMA EN TERRENO HORIZONTAL

CARGA MAXIMA EN TERRENO HORIZONTAL

CARGA MAXIMA EN TERRENO HORIZONTAL

CHARGE ADMISSIBLE EN PALIER

CHARGE ADMISSIBLE EN PALIER

CHARGE ADMISSIBLE EN PALIER

CHARGE ADMISSIBLE EN PALIER

PERMISSIBLE LOAD ON LEVEL

PERMISSIBLE LOAD ON LEVEL

PERMISSIBLE LOAD ON LEVEL

PERMISSIBLE LOAD ON LEVEL

MAX. ZULAESSIGE LAST BEI EBENEM BODEN

MAX. ZULAESSIGE LAST BEI EBENEM BODEN

MAX. ZULAESSIGE LAST BEI EBENEM BODEN

MAX. ZULAESSIGE LAST BEI EBENEM BODEN

G kgs

G kgs

3510

4,25

D
D cm.

2690
2545
2410

60 70 80 90 100 110 120

AUSA Center, S.L.U.

D
D cm.

960
910

G
860

60 70 80 90 100 110 120

AUSA Center, S.L.U.

08243 MANRESA (ESPAA)

D
D cm.

360

920

5,4

870
825

G
785

60 70 80 90 100 110 120

AUSA Center, S.L.U.

08243 MANRESA (ESPAA)

30.12004.00

385

975

1020

415

1040

1090

2860

G kgs

1115

1165

3045

G kgs

1255

3260

D cm.

320
300

285

60 70 80 90 100 110 120

AUSA Center, S.L.U.

08243 MANRESA (ESPAA)

30.12004.00

340

6,8

08243 MANRESA (ESPAA)

30.12004.00

30.12004.00

C400H / C400HI / C400H x4 / C400HI x4

C500H / C500HI / C500H x4 / C500HI x4

Grficos de carga C400H / C400H x4 con posicionador horquilla (centro de la carga a 500 mm.)
Mstil DUPLEX

Mstil TRIPLEX

C400H / C400H x4

MOD.

CARGA MAXIMA EN TERRENO HORIZONTAL

CHARGE ADMISSIBLE EN PALIER

C400H / C400H x4

MOD.

CARGA MAXIMA EN TERRENO HORIZONTAL

CHARGE ADMISSIBLE EN PALIER

C400H / C400H x4

MOD.

CARGA MAXIMA EN TERRENO HORIZONTAL

CHARGE ADMISSIBLE EN PALIER

C400H / C400H x4

MOD.

CARGA MAXIMA EN TERRENO HORIZONTAL

CHARGE ADMISSIBLE EN PALIER

C400H / C400H x4

MOD.

CARGA MAXIMA EN TERRENO HORIZONTAL

CHARGE ADMISSIBLE EN PALIER

PERMISSIBLE LOAD ON LEVEL

PERMISSIBLE LOAD ON LEVEL

PERMISSIBLE LOAD ON LEVEL

PERMISSIBLE LOAD ON LEVEL

PERMISSIBLE LOAD ON LEVEL

MAX. ZULAESSIGE LAST BEI EBENEM BODEN

MAX. ZULAESSIGE LAST BEI EBENEM BODEN

MAX. ZULAESSIGE LAST BEI EBENEM BODEN

MAX. ZULAESSIGE LAST BEI EBENEM BODEN

MAX. ZULAESSIGE LAST BEI EBENEM BODEN

G kgs

G kgs

3225

D
D cm.

3,7

50 60 70 80 90 100 110 120

G
D
D cm.

AUSA Center, S.L.U.

4,5

50 60 70 80 90 100 110 120

G
D
D cm.

AUSA Center, S.L.U.

08243 MANRESA (ESPAA)

50 60 70 80 90 100 110 120

G
D
D cm.

AUSA Center, S.L.U.

08243 MANRESA (ESPAA)

43.01350.20

680

760

2585
2425
2285
2160
2045

4,25

740

815

2770

2440
2290
2155
2040
1930

G kgs

885

2980

2615

2585
2425
2285
2160
2045

G kgs

3225

2810

2770

G kgs

3045

2980

G
D
D cm.

50 60 70 80 90 100 110 120

AUSA Center, S.L.U.

08243 MANRESA (ESPAA)

43.01350.20

635

710
665
625
590
560

590
555
525
495
470

5,4

50 60 70 80 90 100 110 120

AUSA Center, S.L.U.

08243 MANRESA (ESPAA)

08243 MANRESA (ESPAA)

43.01350.20

43.01350.20

43.01350.20

Grficos de carga C400H / C400H x4 con posicionador horquilla (centro de la carga a 600 mm.)
Mstil DUPLEX

Mstil TRIPLEX

C400H / C400H x4

MOD.

C400H / C400H x4

MOD.

C400H / C400H x4

MOD.

C400H / C400H x4

MOD.

C400H / C400H x4

MOD.

CARGA MAXIMA EN TERRENO HORIZONTAL

CARGA MAXIMA EN TERRENO HORIZONTAL

CARGA MAXIMA EN TERRENO HORIZONTAL

CARGA MAXIMA EN TERRENO HORIZONTAL

CARGA MAXIMA EN TERRENO HORIZONTAL

CHARGE ADMISSIBLE EN PALIER

CHARGE ADMISSIBLE EN PALIER

CHARGE ADMISSIBLE EN PALIER

CHARGE ADMISSIBLE EN PALIER

CHARGE ADMISSIBLE EN PALIER

PERMISSIBLE LOAD ON LEVEL

PERMISSIBLE LOAD ON LEVEL

PERMISSIBLE LOAD ON LEVEL

PERMISSIBLE LOAD ON LEVEL

PERMISSIBLE LOAD ON LEVEL

MAX. ZULAESSIGE LAST BEI EBENEM BODEN

MAX. ZULAESSIGE LAST BEI EBENEM BODEN

MAX. ZULAESSIGE LAST BEI EBENEM BODEN

MAX. ZULAESSIGE LAST BEI EBENEM BODEN

MAX. ZULAESSIGE LAST BEI EBENEM BODEN

G kgs

G kgs

2980

3,7

D
D cm.

2285
2160
2045

60 70 80 90 100 110 120

AUSA Center, S.L.U.

4,5

D
D cm.

2155
2040
1930

60 70 80 90 100 110 120

AUSA Center, S.L.U.

08243 MANRESA (ESPAA)

D cm.

2285
2160
2045

60 70 80 90 100 110 120

AUSA Center, S.L.U.

08243 MANRESA (ESPAA)

30.12004.00

4,25

G
D
D cm.

590

665

625
590

G
560

60 70 80 90 100 110 120

AUSA Center, S.L.U.

08243 MANRESA (ESPAA)

30.12004.00

635

710

2425

680

760

2585

2290

G kgs

815

2770

2440

2425

G kgs

2980

2615

2585

G kgs

2810

2770

D cm.

555

5,4

525
495

470

60 70 80 90 100 110 120

AUSA Center, S.L.U.

08243 MANRESA (ESPAA)

30.12004.00

08243 MANRESA (ESPAA)

30.12004.00

30.12004.00

C400H / C400HI / C400H x4 / C400HI x4

C500H / C500HI / C500H x4 / C500HI x4

Grficos de carga C500H / C500H x4 (centro de la carga a 600 mm.)

Mstil DUPLEX

C500H / C500H x4

MOD.

C500H / C500H x4

MOD.

CARGA MAXIMA EN TERRENO HORIZONTAL

CARGA MAXIMA EN TERRENO HORIZONTAL

CHARGE ADMISSIBLE EN PALIER

CHARGE ADMISSIBLE EN PALIER

PERMISSIBLE LOAD ON LEVEL

PERMISSIBLE LOAD ON LEVEL

MAX. ZULAESSIGE LAST BEI EBENEM BODEN

MAX. ZULAESSIGE LAST BEI EBENEM BODEN

G kgs

G kgs

5000

4800

4645

4470

4338
3830
3620
3430

3,7

D
D cm.

4175

4070

60 70 80 90 100 110 120

3915

3690
3485
3305

4,5

D
D cm.

AUSA Center, S.L.U.

60 70 80 90 100 110 120

AUSA Center, S.L.U.

08243 MANRESA (ESPAA)

08243 MANRESA (ESPAA)

30.12004.00

30.12004.00

Mstil TRIPLEX

C500H / C500H x4

MOD.

C500H / C500H x4

MOD.

C500H / C500H x4

MOD.

C500H / C500H x4

MOD.

CARGA MAXIMA EN TERRENO HORIZONTAL

CARGA MAXIMA EN TERRENO HORIZONTAL

CARGA MAXIMA EN TERRENO HORIZONTAL

CARGA MAXIMA EN TERRENO HORIZONTAL

CHARGE ADMISSIBLE EN PALIER

CHARGE ADMISSIBLE EN PALIER

CHARGE ADMISSIBLE EN PALIER

CHARGE ADMISSIBLE EN PALIER

PERMISSIBLE LOAD ON LEVEL

PERMISSIBLE LOAD ON LEVEL

PERMISSIBLE LOAD ON LEVEL

PERMISSIBLE LOAD ON LEVEL

MAX. ZULAESSIGE LAST BEI EBENEM BODEN

MAX. ZULAESSIGE LAST BEI EBENEM BODEN

MAX. ZULAESSIGE LAST BEI EBENEM BODEN

MAX. ZULAESSIGE LAST BEI EBENEM BODEN

G kgs

G kgs

5000

G
4,25

D cm.

3830
3620
3430

60 70 80 90 100 110 120

AUSA Center, S.L.U.

G
D
D cm.

1390

1310
1235
1175

60 70 80 90 100 110 120

G
D
D cm.

520

1220

5,4

1150
1085
1030

60 70 80 90 100 110 120

AUSA Center, S.L.U.

08243 MANRESA (ESPAA)

30.12004.00

560

1300

AUSA Center, S.L.U.

08243 MANRESA (ESPAA)

600

1395

1480

4070

G kgs

1500

1585

4338

G kgs

1700

4645

D cm.

490

6,8

460
435

410

60 70 80 90 100 110 120

AUSA Center, S.L.U.

08243 MANRESA (ESPAA)

30.12004.00

G
D

08243 MANRESA (ESPAA)

30.12004.00

30.12004.00

C400H / C400HI / C400H x4 / C400HI x4

C500H / C500HI / C500H x4 / C500HI x4

Grficos de carga C500H / C500H x4 con posicionador horquilla (centro de la carga a 600 mm.)
Mstil DUPLEX

C500H / C500H x4

MOD.

C500H / C500H x4

MOD.

CARGA MAXIMA EN TERRENO HORIZONTAL

CARGA MAXIMA EN TERRENO HORIZONTAL

CHARGE ADMISSIBLE EN PALIER

CHARGE ADMISSIBLE EN PALIER

PERMISSIBLE LOAD ON LEVEL

PERMISSIBLE LOAD ON LEVEL

MAX. ZULAESSIGE LAST BEI EBENEM BODEN

MAX. ZULAESSIGE LAST BEI EBENEM BODEN

G kgs

G kgs

4175

3995

3880

3715

3625
3205
3030
2870

3,7

D
D cm.

3470

3405

60 70 80 90 100 110 120

3255

3065
2900
2745

4,5

D
D cm.

AUSA Center, S.L.U.

60 70 80 90 100 110 120

AUSA Center, S.L.U.

08243 MANRESA (ESPAA)

08243 MANRESA (ESPAA)

30.12004.00

30.12004.00

Mstil TRIPLEX

C500H / C500H x4

MOD.

C500H / C500H x4

MOD.

C500H / C500H x4

MOD.

CARGA MAXIMA EN TERRENO HORIZONTAL

CARGA MAXIMA EN TERRENO HORIZONTAL

CARGA MAXIMA EN TERRENO HORIZONTAL

CHARGE ADMISSIBLE EN PALIER

CHARGE ADMISSIBLE EN PALIER

CHARGE ADMISSIBLE EN PALIER

PERMISSIBLE LOAD ON LEVEL

PERMISSIBLE LOAD ON LEVEL

PERMISSIBLE LOAD ON LEVEL

MAX. ZULAESSIGE LAST BEI EBENEM BODEN

MAX. ZULAESSIGE LAST BEI EBENEM BODEN

MAX. ZULAESSIGE LAST BEI EBENEM BODEN

G kgs

G kgs

4175

D cm.

1040

1135

3625

G kgs

1220

3880

3405

4,25

965

1060
3205
3030
2870

60 70 80 90 100 110 120

AUSA Center, S.L.U.

G
D
D cm.

900

995

935
885

G
840

60 70 80 90 100 110 120

AUSA Center, S.L.U.

08243 MANRESA (ESPAA)

D cm.

845

5,4

795
750

715

60 70 80 90 100 110 120

AUSA Center, S.L.U.

08243 MANRESA (ESPAA)

30.12004.00

08243 MANRESA (ESPAA)

30.12004.00

30.12004.00

C400H / C400HI / C400H x4 / C400HI x4

C500H / C500HI / C500H x4 / C500HI x4

UTILIZACIN INDUSTRIAL:
La carretilla es apta para efectuar operaciones de desplazamiento y elevacin de cargas sobre suelo firme, liso, horizontal,
pavimentado y bien acondicionado de forma que existen unas condiciones ptimas de estabilidad.
Grficos de carga C400HI / C400HI x4 (centro de la carga a 500 mm.)
Mstil DUPLEX

Mstil TRIPLEX

C400HI

MOD.

C400H / C400H x4

MOD.

C400H / C400H x4

MOD.

C400H / C400H x4

MOD.

CARGA MAXIMA EN TERRENO HORIZONTAL

CARGA MAXIMA EN TERRENO HORIZONTAL

CARGA MAXIMA EN TERRENO HORIZONTAL

CARGA MAXIMA EN TERRENO HORIZONTAL

CHARGE ADMISSIBLE EN PALIER

CHARGE ADMISSIBLE EN PALIER

CHARGE ADMISSIBLE EN PALIER

CHARGE ADMISSIBLE EN PALIER

PERMISSIBLE LOAD ON LEVEL

PERMISSIBLE LOAD ON LEVEL

PERMISSIBLE LOAD ON LEVEL

PERMISSIBLE LOAD ON LEVEL

MAX. ZULAESSIGE LAST BEI EBENEM BODEN

MAX. ZULAESSIGE LAST BEI EBENEM BODEN

MAX. ZULAESSIGE LAST BEI EBENEM BODEN

MAX. ZULAESSIGE LAST BEI EBENEM BODEN

G kgs

G kgs

4000

D
D cm.

3,7
4,5

50 60 70 80 90 100 110 120

G
D
D cm.

AUSA Center, S.L.U.

G
D
D cm.

50 60 70 80 90 100 110 120

AUSA Center, S.L.U.

08243 MANRESA (ESPAA)

415

1040

1090
1020
960
910
860

450

1115

1165

3210
3010
2835
2680
2540

G kgs

1200

1255

3435

G kgs

1360

3695

5,4

G
D
D cm.

50 60 70 80 90 100 110 120

AUSA Center, S.L.U.

08243 MANRESA (ESPAA)

43.01350.20

385

975
920
870
825
785

360
340
320
300
285

6,8

50 60 70 80 90 100 110 120

AUSA Center, S.L.U.

08243 MANRESA (ESPAA)

08243 MANRESA (ESPAA)

43.01350.20

43.01350.20

43.01350.20

Grficos de carga C400HI / C400HI x4 (centro de la carga a 600 mm.)

Mstil DUPLEX

Mstil TRIPLEX

C400HI

MOD.

C400H / C400H x4

MOD.

C400H / C400H x4

MOD.

C400H / C400H x4

MOD.

CARGA MAXIMA EN TERRENO HORIZONTAL

CARGA MAXIMA EN TERRENO HORIZONTAL

CARGA MAXIMA EN TERRENO HORIZONTAL

CARGA MAXIMA EN TERRENO HORIZONTAL

CHARGE ADMISSIBLE EN PALIER

CHARGE ADMISSIBLE EN PALIER

CHARGE ADMISSIBLE EN PALIER

CHARGE ADMISSIBLE EN PALIER

PERMISSIBLE LOAD ON LEVEL

PERMISSIBLE LOAD ON LEVEL

PERMISSIBLE LOAD ON LEVEL

PERMISSIBLE LOAD ON LEVEL

MAX. ZULAESSIGE LAST BEI EBENEM BODEN

MAX. ZULAESSIGE LAST BEI EBENEM BODEN

MAX. ZULAESSIGE LAST BEI EBENEM BODEN

MAX. ZULAESSIGE LAST BEI EBENEM BODEN

G kgs

G kgs

3695

D
D cm.

3,7
4,5

2835
2680
2540

60 70 80 90 100 110 120

AUSA Center, S.L.U.

D
D cm.

960
910

G
860

60 70 80 90 100 110 120

AUSA Center, S.L.U.

08243 MANRESA (ESPAA)

D
D cm.

360

920

5,4

870
825

G
785

60 70 80 90 100 110 120

AUSA Center, S.L.U.

08243 MANRESA (ESPAA)

30.12004.00

385

975

1020

415

1040

1090

3010

G kgs

1115

1165

3210

G kgs

1255

3435

D cm.

320
300

285

60 70 80 90 100 110 120

AUSA Center, S.L.U.

08243 MANRESA (ESPAA)

30.12004.00

340

6,8

08243 MANRESA (ESPAA)

30.12004.00

30.12004.00

C400H / C400HI / C400H x4 / C400HI x4

C500H / C500HI / C500H x4 / C500HI x4

Grficos de carga C500HI / C500HI x4 (centro de la carga a 600 mm.)

Mstil TRIPLEX

Mstil DUPLEX

C500HI

MOD.

C500HI

MOD.

C500HI

MOD.

C500HI

MOD.

CARGA MAXIMA EN TERRENO HORIZONTAL

CARGA MAXIMA EN TERRENO HORIZONTAL

CARGA MAXIMA EN TERRENO HORIZONTAL

CARGA MAXIMA EN TERRENO HORIZONTAL

CHARGE ADMISSIBLE EN PALIER

CHARGE ADMISSIBLE EN PALIER

CHARGE ADMISSIBLE EN PALIER

CHARGE ADMISSIBLE EN PALIER

PERMISSIBLE LOAD ON LEVEL

PERMISSIBLE LOAD ON LEVEL

PERMISSIBLE LOAD ON LEVEL

PERMISSIBLE LOAD ON LEVEL

MAX. ZULAESSIGE LAST BEI EBENEM BODEN

MAX. ZULAESSIGE LAST BEI EBENEM BODEN

MAX. ZULAESSIGE LAST BEI EBENEM BODEN

MAX. ZULAESSIGE LAST BEI EBENEM BODEN

G kgs

G kgs

5000

D
D cm.

3,7
4,5

3830
3620
3430

60 70 80 90 100 110 120

AUSA Center, S.L.U.

G
D
D cm.

4070

4,25

3830
3620
3430

60 70 80 90 100 110 120

G
D
D cm.

2600

3460

5,4

3260
3090
2930

60 70 80 90 100 110 120

AUSA Center, S.L.U.

08243 MANRESA (ESPAA)

30.12004.00

2790

2690

AUSA Center, S.L.U.

08243 MANRESA (ESPAA)

3000

3950

4338

4070

G kgs

4250

4645

4338

G kgs

5000

4645

D
D cm.

2450

6,8

2300
2180
2070

60 70 80 90 100 110 120

AUSA Center, S.L.U.

08243 MANRESA (ESPAA)

30.12004.00

08243 MANRESA (ESPAA)

30.12004.00

30.12004.00

C400H / C400HI / C400H x4 / C400HI x4

C500H / C500HI / C500H x4 / C500HI x4

Especificaciones
tcnicas

Equipos opcionales
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

Cabina semi-cerrada
Cabina cerrada con calefaccin
Aire acondicionado
Sistema de proteccin antirrobo
Equipo de radio / CD Stereo
Equipo de luces homologado
Purificador oxicataltico de escape
Apaga-chispas metlico de escape
Diferencial autoblocante en el eje delantero
4 toma hidrulica auxiliar
5 toma hidrulica auxiliar
Palas cargadoras de 600, 800 y 1000 l.
Protector de carga.
Calefaccin reforzada para pases nrdicos
Muchos implementos disponibles con garanta de fbrica
Mstiles duplex:
4500 mm. elevacin libre
- Mstiles triplex:
4250 mm. 1393 mm. elevacin libre
5400 mm. 1793 mm. elevacin libre
6800 mm. 2243 mm. elevacin libre
En caso de que la carretilla vaya equipada con accesorios montados en fbrica lea
detenidamente el Manual de Instrucciones especfico para cada uno de ellos antes de
utilizarlos. Cada accesorio dispone de un Manual de Instrucciones especfico facilitado
por el fabricante del mismo, y que se entrega junto con este Manual de Operador de la
carretilla.
En el caso de montaje posterior de accesorios y equipos sobre el chasis bsico o
la placa porta-horquillas de la carretilla, por parte de empresas ajenas al fabricante,
debern tenerse en cuenta todas las prescripciones y limitaciones de la carretilla en
cuanto a masas y dimensiones, efectividad del sistema de alumbrado y ajuste del
mismo, necesidad de protecciones o sistemas adicionales para garantizar la seguridad
la carretilla.

C400H / C400HI / C400H x4 / C400HI x4

C500H / C500HI / C500H x4 / C500HI x4

Esquema hidrulico
Smbolos hidrulicos
Depsito
Bomba de caudal variable
Motor hidrosttico
Filtro
Radiador
Vlvula limitadora de presin
Vlvula direccional
Vlvula direccional con muelle
Enchufe rpido hidrulico
Vlvula limitadora de caudal
Vlvula distribuidora
Vlvula selectora
Direccin hidrulica
Cilindro actuador
Cilindro actuador bidireccional
Bomba de freno
Freno de servicio baado en aceite
(freno negativo)

C400H / C400HI / C400H x4 / C400HI x4

C500H / C500HI / C500H x4 / C500HI x4

Esquema hidrulico (Auxiliares)

C400H / C400HI / C400H x4 / C400HI x4

C500H / C500HI / C500H x4 / C500HI x4

Esquema hidrulico (Transmisin)

C400H / C400HI / C500H / C500HI

C400H / C400HI / C400H x4 / C400HI x4

C500H / C500HI / C500H x4 / C500HI x4

Esquema hidrulico (Transmisin)

C400H x4 / C400HI x4 / C500H x4 / C500HI x4

C400H / C400HI / C400H x4 / C400HI x4

C500H / C500HI / C500H x4 / C500HI x4

Esquema elctrico
Cables: tabla de colores

Colores cables
A

Azul claro

Blanco

Naranja

Amarillo

Gris

Azul

Marrn

Negro

Rojo

Rosa

Verde

Violeta

Nota: el color de los cables bicolor viene indicada con la forma de las seales pintadas encima del mismo. Por ejemplo:
G - V: Amarillo / Verde con las marcas transversales
G / V: Amarillo / Verde con las marcas longitudinales

C400H / C400HI / C400H x4 / C400HI x4

C500H / C500HI / C500H x4 / C500HI x4

Esquema circuito elctrico

H1

C400H / C400HI / C400H x4 / C400HI x4

C500H / C500HI / C500H x4 / C500HI x4

Esquema circuito elctrico

H2

C400H / C400HI / C400H x4 / C400HI x4

C500H / C500HI / C500H x4 / C500HI x4

Esquema circuito elctrico

H3

C400H / C400HI / C400H x4 / C400HI x4

C500H / C500HI / C500H x4 / C500HI x4

Esquema circuito elctrico

H4

C400H / C400HI / C400H x4 / C400HI x4

C500H / C500HI / C500H x4 / C500HI x4

Esquema circuito elctrico

H5

C400H / C400HI / C400H x4 / C400HI x4

C500H / C500HI / C500H x4 / C500HI x4

Esquema circuito elctrico

Item

Descripcin

H6
Pg.

Item

Descripcin

Pg.

A28 Centralita precalentamiento

M15 Motor limpiaparabrisas posterior

A39 Claxon

M20 Bomba de combustible

C1

M25 Motor de arranque

E12 Faro delantero izquierdo

M32 Motor lava-parabrisas

E13 Faro delantero derecho

P52 Instrumento multifuncin

F1

Fusible alumbrado de cruce (10A)

R21 Bujias precalentamiento

F2

S10 Contacto cinturn**

B16 Indicador obstruccin filtro del aire

B18 Sensor nivel aceite hidrulico

B23 Termocontacto lquido refrigerante

B24 Manocontacto presin de aceite

F6

Fusible alumbrado intensivo (10A)

Fusible luces posicin /
luces freno y alimentacin rel marcha atrs (7'5A)
Fusible limpiaparabrisas (15A)
Fusible solenoide paro motor / bomba combustible / +15
precalentamiento / +15 altenador (20A)
Fusible +15 luces emergencia / claxon (10A)

B33 Interruptor asiento operador*

F7

Fusible interruptor asiento / freno de mano / temporizador (10A)*

S33 Interruptor asiento operador**

F7

Fusible interruptor asiento / freno de mano / temporizador (10A)**

B40 Presostato luces de freno

F3
F4
F5

Condensador

F8

3
1

Fusible electrovlvulas tomas auxiliares 3a y 4a vvlula (7,5A)

Fusible iluminacin cuadro de instrumentos /
F9
ventilador calefaccin (10A)
F10 Fusible faro rotativo y faro de trabajo (25A)

S44 Monocontacto pedal inching

S51 Conmutador de arranque

S53 Interruptor luces emergencia

F11 Fusible alimentacin +30 interruptor luces emergencia (15A)

S54 Conmutador intermitentes

F30 Fusible alimentacin +30 rel paro motor (15A)

S55 Conmutador luces

FG1 Fusible general +30 batera (50A)

S56 Interruptor faro rotativo

FG2 Fusible general alimentacin rel arranque (40A)

S57 Interruptor faro de trabajo

S58 Interruptor ventilador calefaccin

S59 Interruptor opcional

S60 Interruptor limpiaparabrisas delantero

S61 Interruptor freno de estacionamiento*

S61 Interruptor freno de estacionamiento**

X99 Conector movimiento de emergencia mstil

S100 Interruptor control de direccin adelante-atrs*

S100 Interruptor control de direccin adelante-atras **

S101 Interruptor transmisin 4x4

S102 Interruptor 2 velocidad (rojo)

S103 Pulsador 3 vlvula (desplazamiento lateral)

S104 Pulsador 4 vlvula (implementos)

B31a Nivel de reserva

B31b Testigo nivel bajo de carburante

XV1 Conector de diodos de 1A**

V74 Diodo del rel temporizador 3A **

Y22 Solenoide paro motor

Y29 Electrovlvula marcha adelante

Y30 Electrovlvula marcha atrs

Y35 Electrovlvula freno de estacionamiento

FG3 Fusible general alimentacin centralita precalentamiento (50A)

G19 Batera
G26 Altenador
H1
H2
H3
H5
H6
H7
H9

Luz de marcha atrs derecha

Luz de freno y posicin trasera derecha
Intermitente trasero derecho
Intermitente trasero izquierdo
Luz de freno y posicin trasera izquierda
Luz de marcha atrs izquierda
Luz placa matrcula

H14 Faro de trabajo

H17 Zumbador de marcha atrs
H45 Faro rotativo
H71 Zumbador cuadro de instrumentos (indicador averia)
K1
K2
K3
K4
K5

Rel memoria**
Rel cinturn (1/2)**
Rel joystick y electrovlvula freno**
Rel cinturn (2/2)**
Rel cinturn y asiento**

K6

Rel habilitacin joystick y freno**

K7

Rel seal neutro joystick (solo en C150H)**

Y36.1 Electrovlvula movimiento de emergencia mstil*

K63 Temporizador asiento conductor*

Y36 Electrovlvula movimiento de emergencia mstil **

K63 Temporizador asiento conductor**

Y36.2 Electrovlvula movimiento de emergencia mstil 2*

K64 Rel intermitencia

Y36a Electrovlvula movimiento de emergencia mstil 2**

K65 Rel permiso arranque*

Y37 Electrovlvula 3 funcin (desplazamiento lateral)

K65 Rel permiso arranque**

Y38 Electrovlvula 4 funcin (implementos)

K67 Rel zumbador marcha atrs

Y45 Electrovlvula 4x4

K68 Rel permiso arranque

Rel deshabilitador interruptor FNR
K73
(freno de estacionamiento accionado)*
K74 Rel zumbador cuadro de instrumentos (indicador averia)

* Opcional 1

Eliminado con Opcional 1

M14 Motor limpiaparabrisas

** Opcional 1

Seguridad Australia

LISTA DE OPCIONALES

ESQUEMA GENERAL

CAJA
TRANSFER
2 VEL.

AL EJE DELANTERO

FULLGRIP
SYSTEM

AL EJE POSTERIOR

CMO FUNCIONA
FullGrip System es un sistema para conectar y desconectar la transmisin.
El sistema FullGrip System se encuentra en el interior de la caja transfer box y
est formado de 2 grupos de discos, la mitad montados en la transmisin delantera
y la otra mitad en la transmisin posterior.
Cuando el 4x4 no es necesario los discos giran libres sin friccin y toda la potencia
del motor trmico se transmite tan slo al eje delantero.
Pulsando el botn
del FullGrip System del joystick usted conecta hidrulicamente

los discos para que trabajen friccionando en conjunto y transformando su carretilla

en 4x4.
La transmisin 4x4 se desactiva automticamente al soltar el interruptor.
DESCONECTADO

4x2

CONECTADO

4x4

PRINCIPALES VENTAJAS
Conexin on fly. Tan slo conecte el FullGrip
System mientras conduce e inmediatamente
t d una carretilla
tendr
till 4x4.
4 4 La
L conexin
i y
desconexin puede hacerse a cualquier
velocidad incluso al girar o las ruedas de su
carretilla estn patinando.
p
Sistema completamente seguro. En condiciones
de conduccin extremas se generan fuertes
torsiones en la transmisin.
transmisin Los discos de
friccin del FullGrip System patinan para
proteger los componentes cuando se excede el
nivel de seguridad.
Menor consumo de combustible. Conduciendo en
transmisin 4x2 se necesita menos consumo de
combustible para obtener el mismo rendimiento.
rendimiento
Mejor comportamiento del vehculo.
Conduciendo en 4x2 su carretilla tendr ms
potencia real y una mejor aceleracin.
Con tan
slo una pulsacin cambiar el comportamiento
de su carretilla de carretera a todo terreno.
Fcil mantenimiento. Los discos de friccin son
realmente accesibles desde el exterior de la caja
transfer.

MODELOS AUSA CON FULLGRIP

MULTITASK M350H

CARRETILLAS C200/250/300/350/400/500H-HI

Service Manual
Axle 112

ASM-0004S
September 2012

Service Manual
Axle 211

ASM-0024E
July 2015

C 400 H / C 400 HI / C 400 H x4 / C 400 HI x4

C 500 H / C 500 HI / C 500 H x4 / C 500 HI x4

Transporte de la
carretilla

Remolcado de la carretilla
Condiciones para remolcar la carretilla
El remolcado de la carretilla solo se aconseja en caso de avera, cuando no haya otra
alternativa, pues ello puede daar seriamente la transmisin hidrosttica. Siempre que
sea posible, se recomienda efectuar la reparacin en el lugar en que est parada. En
caso contrario, el remolcado solo debe hacerse en trayectos cortos y a poca velocidad.
- Antes de remolcar la carretilla se deben apretar a fondo (sin excederse) los
tornillos centrales de las vlvulas de presin mxima de la bomba hidrosttica,
para ello se aflojarn las contratuercas (fig. 1).
- Una vez reparada la mquina volver a aflojar los tornillos centrales de las vlvulas
de presin mxima de la bomba hidrosttica y volver a apretar las contratuercas.

(fig. 1)

- El remolcado de la carretilla debe hacerse mediante una slida barra de remolque

para evitar cualquier oscilacin lateral, unindola al buln trasero del contrapeso
(fig. 2).
Desbloqueo del freno de estacionamiento (fig. 3, 4)
En el caso de que el freno de estacionamiento haya quedado bloqueado debido, por
ejemplo, a una fuga de lquido de frenos, o que el motor no pueda ponerse en marcha,
desbloquear el freno desplazando el anillo (a) del cilindro de freno, hacia la derecha.
Golpear suavemente el anillo con un martillo de Nylon. El anillo est situado a la parte
superior izquierda del diferencial.

ATENCIN

(fig. 2)

Cualquier reparacin del sistema de frenos debe ser realizada por un distribuidor autorizado AUSA.

(fig. 3)

(fig. 4)

RDE 92003-01-R/05.99
ersetzt / replaces
RDE 92003-01-R/07.96

Reparaturanleitung
Repair instructions

A4VG 40 - 56 Baureihe 32
A4VG 40 - 56

Series 32

A4VG ... DAD

Baureihe/series 32

A
T

Hochdruck
High pressure
Haute pression
Alta pressione
Alta presin

Niederdruck
Return line pressure
Basse pression
Bassa pressione
Baja presin

Saugdruck
Suction pressure
Pression d'aspiration
Pressione d'aspirazione
Presin de aspiratin

Leckldruck
Case drain pressure
Pression de drainage
Pressione di trafilamento
Presin de drenaje

Verstellpumpe NG 40/56
Variable pump Size 40/56

Steuerdruck
Pilot pressure
Pression de pilotage
Pressione di pilotaggio
Presin de pilotaje

Stelldruck
Control pressure
Pression de commande
Pressione di posizionamento
Presion de taraje

Vor Festlegung Ihrer Konstruktion bitte verbindliche Einbauzeichnung anfordern - Prior to finalising your design, please obtain a certified drawing.

RDE 92003-04-L+B/01.00

RDE 91604-01-R/08.99
ersetzt / replaces
RDE 91604-01-R/08.96

Reparaturanleitung - A6VM
Repair instructions - A6VM

28 ... 200

Baureihe 63

28 ... 200

Series 63

Electric Dr
Drives
and Co
C ontrols

Hydraulics

Linear Mo
Motion an
and
Assembly Te
Technologies

Pneumatics

Ser vice

A4VG DAD
A6VM HA1R
Mobilgetriebe
Mobile transmissions

Lehrt
ehrtafel
afel / Cross Sect
ection
ion

Hochdruck
High pressure

Niederdruck
Return line press.

Saugdruck
Suction pressure

Leckldruck
Case drain press.

Steuerdruck
Pilot pressure

Stelldruck
Control press.

DAD

Vor Festlegung Ihrer Konstruktion bitte verbindliche Einbauzeichnung anfordern.

Prior to finalising your design, please obtain a certified drawing.

Bosch Rexroth AG, Glockeraustrae 4, 89275 Elchingen, Germany

www.boschrexroth.com

Training document
RDE 97910-06-L/08.06

HA1R

C 400 H / C 400 HI / C 400 H x4 / C 400 HI x4

C 500 H / C 500 HI / C 500 H x4 / C 500 HI x4

Localizacin de averas en las transmisiones hidrostticas

INSTRUCCIONES PARA LA IDENTIFICACIN DE FALLOS EN LAS TRANSMISIONES HIDROSTTICAS
AVERIA

CAUSA POSIBLE
Bajo nivel de aceite

COMPROBACION
Nivel de aceite

Tubera de aspiracin doblada o aplastada

Filtro de aspiracin obturado

REACCION NO INSTANTANEA
DE DESPLAZAMIENTO,
RUIDOS ANORMALES

MOTOR TERMICO
FUERTEMENTE CARGADO

POCA FUERZA DE TRACCION

La bomba de precarga gira al sentido contrario

del motor trmico
Bomba de precarga defectuosa

VALORES CORRECTOS

Tubera de aspiracin
Depresin vacumetro

Acoplamiento defectuoso
LA MAQUINA NO SE
DESPLAZA NI HACIA
DELANTE NI HACIA ATRS

LOCALIZACION
Depsito Hidrulico
Filtro de aspiracin

< 0,3 bar

Acoplamientos de motor bomba

Presin de carga

Toma de presin M3 (SAUER-DANFOSS o

S (BOSCH-REXROTH) en bomba

20 24 bar

Motor hidrulico defectuoso

Electrovlvula direccional no cambia

Corriente y tensin. Funcionamiento de la caja

de conmutacin

Electrovlvula direccional en bomba

Inching trabado o deconectado

Carrera y conexionado

Pedal e Instalacin electrica

Conexiones hidrulicas de aspiracin

aflojadas

Estanqueidad de tubos, racores y filtro de

aspiracin

Instalacin hidrulica

Aceite emulsionado bajo nivel de aceite

Nivel aceite, estanqueidad de tubos, racores y

filtro de aspiracin

Depsito hidrulico, instalacin hidrulica

Filtro de aspiracin obturado

Depresin vacumetro

Filtro de aspiracin

Inching trabado o mal conectado

Carrera y conexionado

Pedal e Instalacin electrica

Potencia baja de motor, motor defectuoso

El motor trmico no se acelera a carga mxima

Motor trmico

85 95 % rpm max. Motor

trmico
Valores mximos
establecidos (345 415 bar)

< 0,3 bar

Bajo valor de regulacin de limitacin de alta

presin

Presin de trabajo

Tomas de presin de trabajo en bomba

Inching trabado

Carrera

Pedal

El motor trmico no funciona al regimen

nominal o va muy cargado

El motor trmico no se acelera a carga mxima

Motor trmico

Poca presin de carga

Presin de carga

Toma de presin M3 (SAUER-DANFOSS o

S (BOSCH-REXROTH) en bomba

20 24 bar

Bajo valor de regulacin de limitacin de alta

presin

Presin de trabajo

Tomas de presin de trabajo en bomba

Valores mximos
establecidos (345 415 bar)

Inching trabado

Carrera

Pedal

Tuberias de pilotaje del motor hidrulico M4M5 (SAUER-DANFOSS) Xa-Xb (BOSCHREXROTH) invertidas

Esquema hidrulico

Instalacin hidrulica

Temperatura aceite muy alta

Suciedad en el radiador

Radiador

85 95 % rpm max. Motor

trmico

Motor hidrulico defectuoso

SOBRE CALENTAMIENTO
DEL ACEITE

Bajo nivel de aceite

Nivel de aceite

Aceite hidrullico defectuoso

Degradacin / contaminacin

Linea de aspiracin no estanca

Estanqueidad de tubos, racores y filtro de

aspiracin

Instalacin hidrulica

Vlvulas de limitadoras de alta presin

defectuosas

Presin de trabajo

Tomas de presin de trabajo en bomba

Radiador obstruido

Suciedad en el radiador

Depsito Hidrulico

INSTRUCCIONES PARA LA IDENTIFICACIN DE FALLOS EN LAS TRANSMISIONES HIDROSTTICAS

VELOCIDAD DE
DESPLAZAMIENTO ELEVADA

MARCHA IRREGULAR

ACELERACION INSUFICIENTE

Rpm max. Del motor trmico superior a las

prestablecidas

Valores de rpm motor trmico

Motor trmico

Tuberias de pilotaje del motor hidrulico M4M5 (SAUER-DANFOSS) Xa-Xb (BOSCHREXROTH) invertidas

Esquema hidrulico

Instalacin hidrulica

Potencia baja de motor

Varillaje accionamiento acelerador

Motor trmico

Tuberias de pilotaje del motor hidrulico M4M5 (SAUER-DANFOSS) Xa-Xb (BOSCHREXROTH) invertidas

Esquema hidrulico

Instalacin hidrulica

Motor defectuoso, no cambia a cilindrada

mxima

Motor defectuoso, no cambia a cilindrada

mnima

Valores mximos
establecidos (345 415 bar)