Professional Documents
Culture Documents
Muf\oz
Jiciones l?>otai
~-_..1
-~
Mexico
oc
it
rafael
f..,
\ rnunoz
,_.,,,\
....--;
~me
han de matar
maana.
1
novelas
ediciones
botas .
.rn~xi90.
el repatriado
,_
M,
~KfA#f#f.'11*fft'
,,~ : ..
''
..
\Y:''
,'ti'
:'::1~~T:>;''.f(;{, i:~:,'.,
~"~'''.,
,
A esto se haba reducido 1a distancia de mil millas que Andrs Casavantes tena que recorrer, desde el Estado de California hasta Ciudad Jurez: un
puente de madera, nada rns ; y ms all, una poblacin aplastada .contra el suelo: era como si hubieran rebanado en lonjas un rascacielos, y las hubieran esparcido. Casas de un solo piso, nada ms.
El muchacho se detuvo a la entrada del puente.
Detrs haba dejado las grandes ciudades de California,. donde los edificios se alargaban hacia arriba y se apretaban unos contra otros, como espigas
de trigt>. Cinco aos de caminar a la sombra de las
enormes columnas perforadas por centenares de ventanas cuadradas, recorriendo calles llenas de ruidos
12
i't8
SI ME
, ..,
en las que se apretuja la gente que marcha 'apresuradamente, como ganado acosado por los vaqueros.
La ilusin constante de volver, y repentinamente,
una ciudad plana, sin torres, sin cpulas, de anchas
calles donde uno que otro coche tirado por caballos,
rueda lentamente con una cauda de polvo.
El cambio era brusco: un muchacho de quince
aos que se va, uno de veinte que vuelve. Los recuerdos se han vuelto imprecisos, se han hermoseado, se han idealizado, creando el ansia del retorno
Mil millas de viaje, y la ciudad, plana y extendid
como una moneda cada en el suelo.
Andrs no haba reflexionado en que, mientr
l marchaba hacia delante, la guerr~ tiraba0de'~t
ciudad hacia atrs. Cuatro aos de guerra, nada ms.
Un torrente de pensamientos. Una sonrisa. An~
drs levant el sombrero, que le ajustaba la fr'h
y las sienes palpitantes, echndolo hacia atrs; .s
jet fmemente el asa de su maleta, y avanz p
el puente con decisin, con firmeza. Si sus pies
tuviesen herrados, como los cascos de los caballos,
levantaran astillas del piso de madera. .
llt:A.,.FA.~~IJ'. M'(J.ROZ
1.19
18()
BAJl'AEL F. MUROZ
'~'
nes .dep~eros.
Voy a limpiar la va de esa,,~~,.
revolucionaria que la amaga. Esprese...
'.t!t
Un oficial le indic que deba retirarse. AndrS
cruz0 la E:JegUnda va; de un lado, la fila de carros,
de otro, lapV'ed que separaba la estacin de los t,a;.'
lleres.. Algunas soldados haban bajado de los techos para vaciar la vejiga sobre las ruedas. La puerta corrediza de un carro estaba abierta: dentro, cajas a.piladas, pacas de pastura, ningn soldado. And~ arroj su maleta al interior, subi y cerr la
:Puerta..Dos largos silbidos, y cinco minutos despus,
otros dos; el vagn se estremeci, las golpearon sus
eslabones, las ruedas chirriaron frotando sus ejes.
iAdajante!
* * *
Cuando consider que el tren estaba ya lejos
de la estacin, el muchacho abri la puerta del carro y vi pasar el paisaje, que pareca girar como
si fuera un disco que tuviera el eje en el ms alto
pieaeho. El llano chihuahuense es desolado y yermo, como la taiga siberiana, como la pampa; tiene
una mancha de arena que el viento sabe rizar: Los
Mdanos. Y en ese mes de agosto, cuando el sol es
ms ardiente y. el viento ms veloz, la arena jugaba
en clidos remolinos, envolva los vagones, los blan- '
queaba, y se iba como una neblina a dejarse caer
sobre los montculos, que eran como el oleaje de un
mar blanco, repentinamente inmovilizado.
Ms al sur comenzaron.a. surgir las palmas silvestres y el chaparral. Andrs .recba la visin del
:t8S
RAFAEL F. McUiiQZ.
~~
. A..di....s.t.ne
me?io kil
.:m
.....et
r.~...;.,l..
;.it\, .'.J.. !.~....~U.
pl~ca}>a.~
.: era..ia.elde desviador
~e .1~ J}s~~~,,d~
.~.~
.QS :i..~....
enea.-..ia....
'
..
..
'
'
'
ft ..
.
':' ..'
'".&.,....
l ;.'',
(-f.r \ ' .e''
'\
,. .. .
;'
,,
'
_-
..,
._..
..
181
Fiiiiii ! iFiiiiii !
RAFAEL F. MU"&OZ
185
En la arena, frente a l, un soldado, probablemente el que lo vigilaba desde lo alto del montn de
troncos, estaba de bruces, con los brazos en cruz
y las piernas muy abiertas. El uniforme azul, limpsimo y las polainas negras, brillantes. Medio sumergido en la tierra, pareca haber sido, l mismo,
un proyectil.
II
LO
186
has.parecan converger: de otro modo, ..4~~~.la primera .se .. hubiera ahogado, sumergj,~~~~<en el
ocano insondable' de la voluntad todopo~sa.
Caballo, carabina, cartucheras que le: baj~on de
l~ .hombros en diagonales cruzadas. Eso fu lo material, lo. que recibi en un momento.
Despus, los anhelos fueron infiltrndose en l
poco a poco; durante las marchas de todo un da por
los llanos en que el viento cabalgaba al comps de
los hombres ; en las noches de vivac, cuando las fogatas iluminaban los rostros y las palabras iluminaban los espritus; en las escaramuzas, cuando al disparar, el golpe de la carabina endurece el hombro
y forja el alma. Andrs, rudimentariamente, comprendi ta Revelucin, percibindola como una ~e;bulosa, imprecisa pero deslumbrante. No podra defi~irla, no podra explicarla, como nadie se la haba
explicado lcompletamente. Era como una .troje
en que hubieran sido recopiladas las semillas de todas las yerbas silvestres, de las que envenenan, de
las que producen sangre, pero tambin de las que
afirman la vida. Era un conjunto de ansias, un ro
de anhelos que va a fertilizar la tierra. Y en ella,
en la Revolucin, Andrs deposit su semilla, virti
su lquido caudal. La Revolucin lo recibi y lo hizQ
suyo, completamente.
La marcha por los campos no era en lnea recta,
ni continua, ni uniforme. A veces era una can-era
desenfrenada por una llanura plana, por la que Ja
columna se precipitaba en desorden, en pequeos
gl'Upos que se separaban para reunirse despus, al
ot:ro da. en alguna hacienda abandonada o en. algn
pueblo miserable de casas color de polvo. En.otras'
1.87
,,,.,,,\.,_
;,,;,~~~' v.!~.
rosa.s, aisla
quite, shi
..
...ad;..'.'l!I<>.'
~...~....
c>...'~rbai'oi;i~
.'f..:"
...~...'.k'QOl.. .....--.,.,artMn~:
x~.u..~-1
una
&1zn,aJ.:7
1.~
...,....'.:
i~......
ie
..n.tes,con dqs
..jib ..as .,...1
....cso,1; d..el..'.cr~.centNl .'
barnizado de n color .ver1!e1Ct trt 1Jbt cUpa
rral que comienza ~ e~I~~ ~. en ~ loi cloa,
uh' cerro pequeo,uh C()!10fod-"41~11ih1:ol.-j
inclinado de dunas .de 'tterta''rGl&~..-.u
-a.o.
n1
, . 1,, ..,., 'J... ~.qi"J~;kr 1\.4~ ;11!\1
'l'ri,ellos deba estar<la,audad. W 14'JJMta
bala e\'u(jad, suavemense iPQlina,4& ~~Ji
rlQ1. I~
v~sible por. completo, p~~., ,Iey.a:rse ~J:>:reella .ur.
et
ir .. .. .
~,
RAFAEL
188
SI ME HAN
DE MATAR
MAANA ...
hlito de voces, de saludos, de movimiento, de temores. Quien no hubiera estado nunca en aquel llano, quien hubiera sido puesto repentinamente
en
l por una mano de misterio, hubiera comprendido
lo que haba detrs de aquellos tres cerros; hubiera
percibido, flotando sobre la silueta de los riscos, lo
que no es brillo, ni es color, ni es ruido.. lo que no
es palpitacin ni es reflejo: hubiera sentido el alma
de la ciudad.
Andrs comprendi que algo se haba roto dentro de l: la mano del deseo que lo haba impelido
de California hacia el sur, domin a la otra potencia, la extrangul y la ech fuera. En el alma del
muchacho, el jefe todopoderoso haba perdido la
primera batalla, porque en cuanto dijera "atrs",
sera desobedecido.
Dijo "adelante"
y la columna march al galope por el llano.
Los jinetes empuaron sus carabinas, alargaron
las riendas, se ajustaron an ms al torso de sus
caballos.
[Oh, la sed de una ciudad, para quien ha vivido
meses en el desierto! La sed de esa ciudad, para
quien ha vivido aos en el destierro!
La caballera se despleg en una lnea que abraz todo el llano. Los kilmetros desaparecieron
bajo la cortina de polvo que se levantaba de los cascos
de los caballos, un arcoris de gritos de siete colores cubri la planicie como un toldo resonante.
Sbitamente se desbordaron los oleajes del trueno, de un trueno que no baja de los cielos, impvidamente azules, sino que se arrastra ladera abajo
F. MUOZ
L'-1!)
190
Al verle correr inerme, los soldados de las trincheras descansan, horizontales en tierra, sus carabinas. Y le dejan acercarse, y le dejan llegar. Slo
cuando l quiere ir ms lejos, cuando quiere trasponer la trinchera hacia la ciudad, le detienen.
-Alto!
Rndase! Alto!
-i Dj enrne llegar! i Djenme ver!
--Alto! Alto!
-- Quiero ver! Quiero ver!
No le comprendieron. Le creyeron un hombre
que se haba vuelto loco por la furia del combate.
Lo palparon y no tena armas.
--Quiero ver !
Lo dejaron subir hasta una pequea colina de
cantiles verticales, de donde los constructores acostumbran extraer cantera. Lo dejaron subir hasta la
cima, y le vieron quedar inmvil, con los brazos en
alto, corno un jefe indio de pocas pretritas que
saludara la salida del sol.
No Je comprendieron, creyeron que se haba
vuelto loco. Y luego, a la orden de un oficial que se
acerc al grupo, sin bajarlo del crestn de cantera,
de fl:-'il:> porque 1~0fue posible obligarlo a .que volteara, lo fusilaron.
III.
ti
1
t'
1j
~I
1
1
/l'IUOZ
191
:1.
111i,
;:ol:111w11I<"
11i
1111
1111a
(';1:U1,
111
nITll l1111ol1
1111
11111!1 . ,
l111'i11
1il
111111
11111111 <'1111
L<1;1.-1 1xplol
11cl;1:1
fi"I
lo.1 c1111l 111I ioil 1111 .,. 11111'!1 ru
cin.
H;:: subido tral1;1j1>:1.111111il11
1111 l11il 1 f 1111:1 c'111ii \'cq
ticales, y al llegar a 1:1. .-1111:1, .-11.111il11, 1 ,, 11 el n lu
dominara con una [:tila 111ir:1el;1 ,. ".!111:111
lln11"
f1:1
ra mi tan familiar, donde S\' Ji:d11:i cl1:1;1rri1JJ;14j41
i:t
batalla, teda mi atencin la alruj 11 111.: 1111 .,. 1111
hombre, tendido en el suelo. Quieto e11 aq twl ~:
i l.io.
como el tronco de un rbol muerto, he sentido llegar la noche. Mi vista no haba podido desprenderse un momento de aquellos restos rgidos: los rotos zapatos cubiertos de polvo, el traje azulenco viejo y desgarrado; el cuello de la camisa, un cuello
postizo que del.o haber sido blanqueado por el almidn muchas <emanas antes, y ahora veteado de
polvo, sudor y sangre; las manos abiertas, sucias
192
SI ME HAN DE MATAR
MAl\i'ANA ....
Pgina
el buen bebedor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
oro, cabalfo y hombre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
loopin the loop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
el festn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
de hombre a hombre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
hermanos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
una biografa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
el enemigo (relato de un oficial inexperto) . .
un disparo al vaco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
cadalso en la nieve
el perro muerto
el repatriado
.........................
93
111
135
147
159
175
~
',f~